Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
走注眩晕吞酸噎;素无积者,浊气入荣卫,则攻刺肩背四肢。有积者,浊气滞胸腹肠胃胁肋,着于一处则眩晕呕吐,吞酸噎膈,痞痹泄泻,心腹绞痛,流气饮子主之,或木香匀气散、栀姜饮、古萸连丸、栀萸丸、清膈苍莎丸选用。
胸膈痹肿二便难,胸膈痞塞,枳梗汤。胸痹气塞,枳橘汤。浮肿,木香流气饮。大便难,三和散、四磨汤、秘传降气汤。燥者,麻子仁丸。热者,小承气汤。如壮盛人,气闭胸满,百药不效者,五香连翘汤。小便闭者,五苓散。
兼血兼痰宜审别。
血凝则气亦滞,四物汤加香附、侧柏叶。挟瘀血,加桃仁、红花,或复元通气散痰壅则气逆,顺气导痰汤、苏子降气汤,甚者,稀涎散,微微吐之。
治分痰积少与多,降火清心尤妙诀。
不问内伤外感,久皆郁热滞为痰积,况七情之火,无日不起,五味之偏,无日不积,此丹溪、河间力主为火也。虽然七情总发于一心,七气总隶于一气,气,阳也,动则为火,故以降火、化痰、消积分治,量其所禀浓薄而加减之。大概气虚,四君子汤;气实,古乌附汤为主。火多,合黄连解毒汤,加知母、枳壳;痰多,合二陈汤;积多,合平胃散;痛,加玄胡索、青皮、莪术;寒,加官桂、吴萸;便闭,加木香、槟榔;男子血虚及妇人胎产气疾,合
Explanation
Dizziness with wandering pain, acid regurgitation, and dysphagia: in those without accumulation, turbid qi entering the nutritive and defensive channels causes piercing pain in the shoulders, back, and limbs. In those with accumulation, turbid qi stagnates in the chest, abdomen, intestines, stomach, and flanks; when it lodges in one place, it causes dizziness, vomiting, acid regurgitation, dysphagia,痞 obstruction, diarrhea, and cramping pain in the abdomen. The primary treatment is Liu Qi Yin Zi (Flowing Qi Decoction), or alternatively, Mu Xiang Yun Qi San (Woodruff Harmonizing Qi Powder), Zhi Jiang Yin (Cape Jasmine and Ginger Decoction), Gu Yu Lian Wan (Ancient Evodia and Coptis Pills), Zhi Yu Wan (Cape Jasmine and Evodia Pills), or Qing Ge Cang Sha Wan (Clearing the Chest and Foxtail Millet Pills), as appropriate.
For obstruction and swelling in the chest and diaphragm with difficulty in urination and defecation, and for obstruction in the chest and diaphragm, use Zhi Geng Tang (Citrus and Licorice Decoction). For chest obstruction and qi blockage, use Zhi Ju Tang (Citrus and Tangerine Decoction). For edema, use Mu Xiang Liu Qi Yin (Woodruff Flowing Qi Decoction). For difficulty in defecation, use San He San (Three Harmony Powder), Si Mo Tang (Four Grinding Decoction), or Mi Chuan Jiang Qi Tang (Secret Transmission Descending Qi Decoction). For dryness, use Ma Zi Ren Wan (Sesame Seed Pill). For heat, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction). For robust individuals with chest fullness due to qi stagnation, unresponsive to many treatments, use Wu Xiang Lian Qiao Tang (Five Aromatic Forsythia Decoction). For urinary retention, use Wu Ling San (Five Ling Powder).
When both blood stasis and phlegm are involved, careful differentiation is required.
When blood congeals, qi also becomes obstructed; treat with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) combined with Xiang Fu (Costus Root) and Ce Bai Ye (Ligustrum Leaf). If there is concurrent blood stasis, add Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower), or use Fu Yuan Tong Qi San (Restoring Qi and Resolving Obstruction Powder). When phlegm blocks the airway and causes upward reversal of qi, use Shun Qi Dao Tan Tang (Smoothing Qi and Resolving Phlegm Decoction) or Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Fruit Descending Qi Decoction); in severe cases, use Xi Xian San (Dilute Phlegm Powder) to induce slight vomiting.
Treatment must distinguish between cases with little or much phlegm accumulation; clearing fire and clearing the heart are especially crucial strategies.
Regardless of whether the condition arises from internal injury or external pathogens, over time it tends to become a stagnation of heat and phlegm accumulation. Especially since the fire of the seven emotions arises daily, and the imbalance of the five flavors accumulates daily, this is why Zhu Danxi and Li Gao emphasized fire as the primary pathogenic factor. Although the seven emotions arise from the heart, and the seven qi belong to a single qi, qi is yang in nature, and when it moves excessively, it generates fire. Therefore, the treatment should focus on clearing fire, transforming phlegm, and eliminating accumulations, with adjustments made according to the patient's constitution—whether strong or weak. Generally, for qi deficiency, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction); for qi excess, use Gu Wu Fu Tang (Ancient Aconite Decoction) as the main formula. When fire is predominant, combine with Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction), adding Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Zhi Ke (Citrus Aurantium). When phlegm is predominant, combine with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). When accumulation is predominant, combine with Ping Wei San (Leveling the Stomach Powder). For pain, add Xuan Hu Su (Myrrha), Qing Pi (Citrus Peel), and E Shu (Curcuma). For cold, add Guan Gui (Cinnamon Bark) and Wu Yao (Evodia Fruit). For constipation, add Mu Xiang (Costus Root) and Bin Lang (Areca Nut). For men with blood deficiency or women with qi disorders during pregnancy or childbirth, combine appropriately.
外集·卷四 杂病提纲
内伤
诸血先须分各经,逆则上行顺下行;血乃水谷之精变成,生化于脾,生息于心,藏于肝,布于肺,施于肾,脉络脏腑、耳目手足,资为运用。然阴道易亏,一有感伤,调理失宜,以致阳盛阴虚,错经妄行。火载则上升,挟湿则下行。是以上溢清道,从鼻而出为衄;留滞浊道,从胃脘而出为咳唾;渗入肠间,从下部而出为血痢;结于肠胃,则成积而为血瘕。分经言之,呕吐,胃也;咳、唾、衄,肺也;痰带血,脾也;咯血,系肾也;溺血,小肠、膀胱也;下血,大肠也;牙宣,胃或肾虚炎也。又血从汗孔出者,谓之肌衄;从舌出者,谓之舌衄,心与肝也;从委中穴出者,谓之 血,肾与膀胱也。大概逆行难治,顺行易治。
外证有潮夜反重,无潮者轻,有潮者重,潮盛脉大者死。然瘀血亦能作潮,日轻夜重者,血属阴也。如九窍出血,身热不卧者,即死。
Explanation
Extravagant Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
All blood disorders must first be categorized by meridian: if blood flows in the reverse direction, it rises; if in the proper direction, it descends. Blood is formed from the essence of water and grain, generated and transformed by the spleen, nourished by the heart, stored by the liver, distributed by the lungs, and delivered to the kidneys. It circulates through the meridians and organs, and supports the functions of the ears, eyes, hands, and feet. However, the Yin channel is easily depleted; once there is injury or improper regulation, it leads to excess Yang and deficient Yin, causing blood to flow abnormally through the meridians. If carried by fire, it ascends; if accompanied by dampness, it descends. Thus, it may overflow upward through the clear channel and exit through the nose as nosebleed; it may stagnate in the damp channel and exit from the stomach region as coughing up phlegm or blood; it may seep into the intestines and exit through the lower orifices as bloody diarrhea; or it may accumulate in the intestines, forming a mass known as a blood tumor. Speaking by meridians: vomiting is related to the stomach; coughing, spitting, and nosebleed are related to the lungs; phlegm mixed with blood is related to the spleen; hemoptysis is related to the kidneys; blood in urine is related to the small intestine and bladder; rectal bleeding is related to the large intestine; and gum bleeding is due to deficiency and heat in the stomach or kidneys. Blood that emerges through the sweat pores is called muscle hemorrhage; blood that emerges from the tongue is called tongue hemorrhage, related to the heart and liver; blood that emerges from the Weizhong acupoint is called blood from the Weizhong point, related to the kidneys and bladder. Generally speaking, blood flowing in the reverse direction is difficult to treat, whereas blood flowing in the proper direction is easier to treat.
External symptoms may include tidal fever that worsens at night; if there is no tidal fever, the condition is mild; if tidal fever is present, it is more severe. If the tidal fever is strong and the pulse is large, it is a sign of death. However, stagnant blood can also cause tidal fever; if it is lighter during the day and heavier at night, this is because blood belongs to Yin. If blood flows from all nine orifices and the body is hot with an inability to lie down, this is a sign of death.
量人虚实气须清。
血随气行,气行则行,气止则止,气温则滑,气寒则凝,故凉血必先清气,知血出某经,即用某经清气之药,气凉则血自归队。若有瘀血凝滞,又当先去瘀而后调气,则其血立止。或元气本虚,又因生冷劳役,损胃失血者,却宜温补,敛而降之,切忌清凉,反致停瘀胸膈不散,量之。
外感积瘀宜凉(血散火之)剂外感四气邪传经络,误汗、误下,以致邪逼经血妄行。风证,色青多鼻衄者,金沸草散去麻黄,加桔梗、枇杷叶、桑白皮,或参苏饮加黄芩。寒证,色黯鼻衄点滴者,九味羌活汤、麻黄升麻汤。暑热逼血,色红,甚则黑者,茅花煎汤,调五苓散;暑毒攻心呕血者,枇杷叶散去丁香,加黄连。湿证,色如烟尘,多下血者,胃风汤、当归和血散。时毒,身热吐脓者,阳毒升麻汤。积热,因饮酒炙爆,蓄热三焦者,黄连解毒汤、黄连枳壳二味汤、龙脑鸡苏丸、四生丸、大金花丸、槐角丸。瘀血,因打扑损伤,瘀聚胸膈者,犀角地黄汤、桃仁承气汤。
Explanation
To assess a person's deficiency or excess of qi, one must first clear it. Blood follows the movement of qi: when qi flows, blood flows; when qi stops, blood stops. When qi is warm, blood is fluid; when qi is cold, blood becomes congealed. Therefore, when cooling the blood, one must first clear the qi. If one knows from which meridian the blood is coming, one should use herbs that clear qi from that particular meridian. When the qi is cooled, the blood will naturally return to its proper channel. If there is blood stasis and stagnation, one should first remove the stasis before regulating the qi, and the bleeding will stop immediately. In cases where the original qi is inherently weak, and the person has further been harmed by cold exposure or overexertion, resulting in stomach damage and blood loss, warming and nourishing treatments should be used, with herbs that consolidate and descend the blood. One must strictly avoid cooling agents, as they may cause the blood to stagnate in the chest and throat and fail to disperse.
For external pathogens combined with blood stasis, cooling agents (that disperse blood and clear fire) are appropriate. External pathogenic factors of the four seasons—wind, cold, heat, and damp—invade the meridians, and improper use of sweating or purging may lead to the pathogenic factors forcing the blood to flow abnormally. In cases of wind syndrome, characterized by a bluish coloration and frequent nosebleeds, the Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) should be used without ma huang (ephedra), and with the addition of ji geng (platycodon), pi pa ye (loquat leaf), and sang bai pi (mulberry bark). Alternatively, Shen Su Yin (Participating in the Spleen Decoction) can be used with the addition of huang qin (scutellaria). In cases of cold syndrome, with dark-colored nosebleeds in small amounts, Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活 Decoction) or Ma Huang Sheng Ma Tang (Ephedra and升麻 Decoction) may be used. In cases of summer-heat forcing blood out, with red or even black blood, mao hua (reed flower) decocted and combined with wu ling san (Five-Ling Powder) is appropriate. For summer-heat toxins attacking the heart and causing vomiting of blood, pi pa ye san (Loquat Leaf Powder) should be used without ding xiang (clove), and with the addition of huang lian (coptis). In cases of damp syndrome, with blood appearing like smoke and dust and frequent lower gastrointestinal bleeding, wei feng tang (Stomach Wind Decoction) or dang gui he xue san (Peony Blood Harmonizing Powder) may be used. In cases of seasonal toxins, with fever and expectoration of pus, yang du sheng ma tang (Yang Toxin升麻 Decoction) is appropriate. In cases of accumulated heat due to alcohol consumption and spicy foods, causing heat stagnation in the three burners, huang lian jie du tang (Coptis Detoxifying Decoction), huang lian zhi ke er wei tang (Coptis and枳壳 Two-Ingredient Decoction), long nao ji su wan (Dragon Brain Chicken Su Pill), si sheng wan (Four Life Pill), da jin hua wan (Great Golden Flower Pill), and huai jiao wan (Sophora Fruit Pill) may be used. In cases of internal blood stasis due to trauma, with blood stagnation in the chest and diaphragm, xi jiao di huang tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) or tao ren cheng qi tang (Peach Kernel承气 Decoction) are appropriate.
内伤滋(阴温)补火自平;内伤七情,暴喜动心,不能主血;暴怒伤肝,不能藏血;积忧伤肺,过思伤脾,失志伤肾,皆能动血。治宜开痰行气,二陈汤加酒红花、升麻、归身、黄连。虚者,加参、术及附子一片;热者,加山栀、牡丹皮、茜草、生地、木香;气急者,加栝蒌仁、桔梗;劳心无汗者,茯苓补心汤,有汗者,归脾汤;素郁者,清肝解郁汤;气壅者,苏子降气汤。如失血后被七情,四物汤加木香、槟榔;阴虚者,去木、槟,加玄参、黄柏、枳壳。内伤饮食生冷、滞胃清道、气浊血乱者,理中汤加干葛、川芎。治衄能分阴阳,定血脉。冷晕倒者,加桂、附。伤酒吐血者,四君子汤加干葛、川芎、山栀。内伤劳役,气虚火盛者,单人参汤,或四君子汤加蒲黄、人乳、藕节。伤力吐血者,猪肝蘸白芨末食,或花蕊石散。内伤气散,汗出污衣,甚如血 染者,黄 建中汤、或男胎发烧灰饮之。 血,十全大补汤。内伤思虑色欲,血衰火燥者,滋阴降火汤、加味逍遥散、节斋四物汤、肾气丸。
Explanation
In cases of internal injury due to Yin deficiency, warming and nourishing Yin treatments will naturally subdue the internal fire. Internal injury from the seven emotions may manifest as sudden joy agitating the heart and impairing its ability to govern blood; sudden anger injuring the liver and impairing its ability to store blood; prolonged worry injuring the lungs, excessive thinking injuring the spleen, and loss of will injuring the kidneys—all of which can disturb the blood. Treatment should focus on resolving phlegm and promoting Qi flow, using Er Chen Tang with added wine-prepared safflower, Sheng Ma (Cimicifuga), Dang Gui, and Huang Lian. For deficiency patterns, add ginseng, astragalus, and a slice of Fu Zi; for heat patterns, add Zhi Zi, Mu Dan Pi, Qian Cao, Sheng Di, and Mu Xiang; for shortness of breath, add Gu Lou Ren and Jie Geng; for those with mental overwork and no sweating, use Fu Ling Bu Xin Tang; for those with sweating, use Gui Pi Tang; for those with chronic depression, use Qing Gan Jie Yu Tang; for those with Qi obstruction, use Su Zi Jiang Qi Tang. If blood loss is followed by emotional disturbance, use Si Wu Tang with Mu Xiang and Bin Lang; for Yin deficiency, remove Mu Xiang and Bin Lang, and add Xuan Shen, Huang Bai, and Zhi Ke. In cases of internal injury from cold and raw foods causing stagnation in the stomach and clear channels, with chaotic Qi and blood, use Li Zhong Tang with Gan Ge and Chuan Xiong. In treating nosebleeds, distinguish between Yin and Yang and stabilize the blood vessels. For cold-induced fainting, add Gui Zhi and Fu Zi. For hematemesis caused by alcohol consumption, use Si Jun Zi Tang with Gan Ge, Chuan Xiong, and Shan Zhi. For internal injury from overwork with Qi deficiency and excessive fire, use Dan Ren Shen Tang or Si Jun Zi Tang with Pu Huang, Ren Ru, and Ou Jie. For hematemesis caused by physical overexertion, consume pig liver with Bai Ji powder, or take Hua Rui Shi San. For internal injury with dispersed Qi causing sweating that stains clothing, even like bloodstained, use Huang Jian Zhong Tang or drink Nan Tai Fei Hua Huo. For blood loss, use Shi Quan Da Bu Tang. For internal injury from excessive thinking and desire with blood deficiency and fire dryness, use Zi Yin Jiang Huo Tang, Jia Wei Xiao Yao San, Jie Zhai Si Wu Tang, and Shen Qi Wan.
吁嗟男女血为 ,人知百病生于气,而不知血为百病之胎也。凡寒热、蜷挛、痹痛、瘾疹、搔痒、好忘、好狂、惊惕、迷闷、痞块、疼痛、癃闭、遗溺等证,及妇人经闭、崩中、带下,皆血病也,通用四物汤。凉血,心,加黄连;小肠,山栀仁、木通;肺,加芩;大肠,实芩;肝,加条芩;胆,加黄连;肾、膀胱,加黄柏;脾,加生地;胃,加大黄;三焦,地骨皮;心胞络,牡丹皮。清气,心与胞络,加麦门冬;肺,加枳壳;肝,加青皮、柴胡;脾,加白芍,胃,加石膏、干葛,大肠、三焦,加连翘;小肠,赤茯苓;膀胱,滑石、琥珀。瘀血,加红花、桃仁、韭汁、童便以行之。血来暴者,加薄荷、玄参以散之。血不止者,加蒲黄、京墨、茅根。久不止者,加升麻引血归经。血止后,加炒黑干姜,引血还元。血虚,加龟板;血燥,加人乳。
保全脾胃可长生。
血病每以胃药收功,胃气一复,其血自止。他如呕吐后发热,及伤寒汗下后发热,但用调和胃气,自然热退,可见脾胃能统气血。
Explanation
Alas, men and women, blood is the cradle of all diseases—though people know that myriad illnesses arise from qi, they do not know that blood is the root of all diseases. All conditions such as chills and fever, convulsions and cramps, numbness and pain, urticaria, itching, forgetfulness, madness, startlement, confusion, masses, pain, urinary retention, and incontinence, as well as in women, menstrual blockage, metrorrhagia, and leukorrhea—all are blood disorders, and the general treatment is the Four-Ingredient Decoction (Sìwù Tāng). To cool the blood: for the heart, add Huanglian (Coptis); for the small intestine, add Shanzhiri (Gardenia fruit) and Mutong (Akebia vine); for the lungs, add Huangqin (Scutellaria root); for the large intestine, add Shihuangqin (prepared Scutellaria); for the liver, add Tiaohuangqin (segmented Scutellaria); for the gallbladder, add Huanglian (Coptis); for the kidneys and bladder, add Huangbai (Phellodendron bark); for the spleen, add Shengdi (Rehmannia root); for the stomach, add Dahuang (Rhubarb); for the Sanjiao (Triple Burner), add Digupi (Lycium root bark); for the Xinbao Luo (pericardium network vessel), add Mudanpi (Paeonia bark). To clear qi: for the heart and Xinbao Luo, add Maifengdong (Ophiopogon tuber); for the lungs, add Zhike (Citrus peel); for the liver, add Qingpi (Citrus peel) and Chaihu (Bupleurum); for the spleen, add Baishao (Paeonia root); for the stomach, add Shigao (Gypsum) and Gan Ge (Pueraria root); for the large intestine and Sanjiao, add Lianqiao (Forsythia); for the small intestine, add Chifuling (Red Poria); for the bladder, add Huashi (Talc) and Hupo (Amber). For stagnant blood, add Honghua (Safflower), Taoren (Peach kernel), Jiujiu (Leek juice), and Tongbian (child’s urine) to move the blood. For sudden onset of blood disorders, add Bohe (Peppermint) and Xuanshen (Scrophularia) to disperse them. For uncontrolled bleeding, add Puhuang (Corydalis yellow flower), Jingmo (black ink), and Maogen (Meadow grass root). For prolonged uncontrolled bleeding, add Shengma (Cimicifuga) to guide the blood back to its proper channels. After the bleeding has stopped, add Chaohei Ganjiang (stir-fried black ginger) to guide the blood back to its original state. For blood deficiency, add Guiban (Turtle shell); for blood dryness, add Renru (human milk).
To preserve the spleen and stomach is the path to longevity.
Blood disorders are often resolved through the use of stomach-related medicines; once the stomach qi is restored, the blood will naturally cease. For example, fever following vomiting, or fever after sweating and purging in cases of shanghan (cold injury), can be treated simply by regulating the stomach qi, and the fever will naturally subside. This shows that the spleen and stomach have the ability to govern both qi and blood.
外集·卷四 杂病提纲
内伤
痰分新久内外邪,痰乃津血所成,随气升降,气血调和,则流行不聚,内外感伤,则壅逆为患。新而轻者,形色青白稀薄,气味亦淡;久而重者,黄浊稠粘凝结,咯之难出,渐成恶味,酸腥臊咸苦。但痰证初起,头痛发热;类外感表证,久则潮咳夜重,类内伤阴火。又痰饮流注,肢节疼痛,类风证,但痰证胸满食减,肌色如故,脉滑不匀不定为异耳。
游溢诸经主病赊。
人知气血为病,而不知痰病尤多。生于脾,多四肢倦怠,或腹痛肿胀泄泻,名曰湿痰。若挟食积瘀血,遂成窠囊痞块,又名食痰。留于胃脘,多呕吐吞酸嘈杂,上冲头面烘热,名曰火痰。若因饮酒,干呕嗳,臂胁痛,又名酒痰。升于肺,多毛焦面白如枯骨,咽干口燥,咳嗽喘促,名曰燥痰,久为老痰、郁痰。又七情痰滞咽膈,多胸胁痞满,名曰气痰。
Explanation
External Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
Phlegm is categorized according to its duration—new or old—and whether it arises from internal or external pathogenic influences. Phlegm is formed from body fluids and blood, and it moves with the flow of qi. When qi and blood are in harmony, phlegm circulates freely and does not accumulate; when affected by internal or external injuries, it becomes obstructed and causes disease. In new and mild cases, the phlegm is pale, thin, and light in color, with a faint odor; in long-standing and severe cases, it is yellow, thick, sticky, and clotted, difficult to expel, gradually developing a foul smell with sour, fishy, smelly, salty, and bitter notes. At the onset of phlegm disease, symptoms often include headache and fever, resembling the exterior symptoms of external pathogens. In the long term, however, there is a morning cough that worsens at night, resembling internal injury with yin fire. When phlegm flows to the limbs and joints, it causes pain similar to that of wind disease, but in phlegm disease, the chest is full, appetite is reduced, the skin color remains normal, and the pulse is slippery, uneven, and irregular—these are the distinguishing features.
Phlegm that flows through the meridians primarily causes delayed or chronic diseases.
People know that disease can arise from qi and blood, but they do not realize that phlegm-related disorders are even more common. Phlegm arising from the spleen often causes fatigue in the limbs, or abdominal pain, swelling, and diarrhea, and is known as damp phlegm. If combined with food stagnation and blood stasis, it forms cyst-like masses, also known as food phlegm. When retained in the stomach region, it often causes vomiting, acid regurgitation, and a feeling of fullness, with upward rushing to the head and face causing a hot sensation, and is known as fire phlegm. If caused by alcohol consumption, it leads to dry vomiting, belching, and pain in the arms and intercostal region, and is known as alcohol phlegm. When ascending to the lungs, it often causes dry hair, pale skin like dry bones, dry throat, dry mouth, coughing, and shortness of breath, known as dry phlegm; over time, it becomes old phlegm or stagnant phlegm. Phlegm caused by the seven emotions stagnating in the throat and chest region often causes fullness in the chest and intercostal region, and is known as qi phlegm.
迷于心,多怔忡颠狂,梦寐奇怪,名曰热痰。动于肝,多眩晕头风,眼目动昏涩,耳叶搔痒,胁肋胀痛,左瘫右痪,麻木蜷跛奇症,名曰风。聚于肾,多足膝酸软,腰背强痛,肢节冷痹骨痛,名曰寒痰,又名虚痰。凡浑身习习如虫行,或身中结核不红不肿,或颈项结核似 非 ,或走马喉痹,或胸腹间如有二气交纽,噎塞烦闷,或背中常有一点如冰冷痛,或心下冰冷时痛,或四肢肿硬似痛非痛,或骨节刺痛无常处,或吐冷涎绿水黑汁,或大小便脓,或关格不通,以至痨瘵荏苒,妇人经闭,小儿惊搐,皆须先去败痰,然后调理。他如斗家胸骨扑伤,刺痛不已,散血之剂罔功,续以自己小便饮之,须臾吐痰,其痛立止。百病兼痰如此。
风青寒黑湿色白,风痰外感贼邪,或肾枯木动,或内风郁热,色青而光。风虚,三生饮、古龙虎丹;风热,小省风汤、搜风化痰丸、四神丹、竹沥膏。寒痰因形寒饮冷,色深青黑如灰,善唾或喘。轻者,五积散、藿香正气散;重者,温中化痰丸、古半硫丸。湿痰,或外感湿滞,或饮不散。色白喘急者,千缗汤;心痛者,单半夏丸,或神术丸;湿热色黄者,中和丸、清膈苍莎丸;在里者,青礞石丸。
Explanation
When phlegm affects the heart, it often manifests as palpitations, mania, and strange dreams, and is called hot phlegm. When it moves through the liver, it commonly causes dizziness and headaches, blurred and irritated vision, itching in the ears, distension and pain in the flanks, left-sided paralysis or right-sided paralysis, numbness, stiffness, lameness, and strange symptoms, and is called wind. When phlegm accumulates in the kidneys, it often presents with weakness in the legs and knees, stiffness and pain in the back, cold, stiff joints, and bone pain, and is called cold phlegm, also known as deficient phlegm. In general, one may feel a creeping sensation all over the body as if insects are crawling beneath the skin, or there may be lumps in the body without redness or swelling, or lumps in the neck that appear ill-defined, or a rapidly moving throat obstruction, or a feeling of two qi interlocking in the chest and abdomen causing obstruction and distress, or a constant cold, painful point on the back, or coldness and intermittent pain in the epigastrium, or swollen, hard limbs with sensations resembling pain but not clearly defined, or sharp, shifting pain in the joints, or the spitting of cold saliva, greenish fluid, and blackish mucus, or the presence of pus in urine or stool, or obstruction of the urinary and digestive passages, or even progressive wasting diseases such as tuberculosis, menstrual obstruction in women, or convulsions in children—all of these conditions must first address and eliminate stagnant phlegm before further regulation and treatment can be undertaken. For instance, in cases of chest bone injury from a fall or collision, where pain persists and blood-dispersing formulas are ineffective, continuing with the patient's own urine may result in the prompt expulsion of phlegm, and the pain may cease immediately. Thus, phlegm is involved in nearly all diseases in this manner.
Wind phlegm appears greenish in color; cold phlegm appears black or dark, and damp phlegm appears white. Wind phlegm may arise from external invasion of pathogenic factors or from internal wind due to kidney deficiency or from internal wind with heat, appearing greenish and lustrous. For wind deficiency, formulas such as Sansheng Yin (Three Life Decoction) and Gulonghu Dan (Ancient Dragon-Tiger Pills) are used; for wind-heat, formulas such as Xiaoshengfeng Tang (Minor Wind-Reducing Decoction), Soufeng Huatan Wan (Wind-Dispelling and Phlegm-Resolving Pills), Sishen Dan (Four Divine Pills), and Zhulili膏 (Bamboo沥 Ointment) are employed. Cold phlegm arises from exposure to cold or consumption of cold foods, appearing dark green or black like ash, often accompanied by excessive salivation or wheezing. For mild cases, formulas such as Wujī San (Five Accumulations Powder) and Huoxiang Zhengqi San (Huo Xiang Zheng Qi Powder) are used; for severe cases, Wenzhong Huatan Wan (Warming the Middle and Resolving Phlegm Pills) and Gubanshuo Wan (Ancient Half-Sulfur Pills) are prescribed. Damp phlegm may arise from external dampness or from undischarged phlegm. For cases with white phlegm and shortness of breath, Qianmin Tang (Thousand-Coin Decoction) is used; for heart pain, Dan Banxia Wan (Single Pinellia Pills) or Shenshu Wan (Divine Herb Pills) are prescribed; for damp-heat with a yellowish appearance, Zhonghe Wan (Harmonizing Pills) and Qingge Cangsha Wan (Clearing the Thorax and Expelling Damp Pills) are used; for internal conditions, Qinglongshi Wan (Green礞 Stone Pills) is prescribed.
热黄甚则带红紫;热痰因浓味积热,或外感误温所致。色黄,甚则带血或紫,清气化痰丸煎服,大金花丸、滚痰丸。
火郁稠粘气如絮,火痰因饮食衣褥过浓,火蒸津液成痰稠浊,二陈汤加芩、连、山栀,或抑上丸、润下丸。郁痰即火痰郁于心肺之久者,凝滞胸膈,稠粘难咯,忌南星、半夏燥药,宜开郁降火,清金润肺,缓以治之,节斋化痰丸、谢传清金丸、单贝母丸、霞天膏。气痰,七情郁成,咯之不出,咽之不下,形如破絮,或如梅核,四七汤。久者,换苏子,加黄芩、山栀、海石、三仙丸、千金指迷丸。
食痞酒癖胁痛加。
食痰因饮食不化,结成痞块,橘半枳术丸。痰壅喘急者,栝蒌实丸,山楂、麦芽煎汤下。阴虚者,黄白丸。伤水,心中坚大如杯者,名气分,枳术丸料煎服。痰癖硬如杯,时有水声者,神保丸。酒痰,小调中汤,香附栝蒌青黛丸。
Explanation
When jaundice is severe, it may take on a reddish or purplish hue; heat phlegm arises from excessive consumption of rich foods leading to internal heat, or from external pathogens treated with improper warming therapy. When the color is yellow, and in severe cases may be tinged with blood or purple, administer Qingqi Huatan Wan decocted and taken, or use Dajinhuawan or Rulantan Wan.
Fire phlegm, characterized by thick and sticky qualities like fluff, arises from excessive diet or clothing, causing heat to steam bodily fluids into thick and turbid phlegm. Treat with Erchen Tang combined with Huangqin, Huanglian, and Zhishan, or use Yishang Wan or Runxia Wan. Stagnant phlegm refers to fire phlegm long stagnated in the heart and lungs, becoming congealed in the chest and difficult to expel. Avoid drying herbs such as Nanting and Banxia. Treatment should focus on resolving stagnation, reducing fire, clearing the metal (lung) organ, and moistening the lungs. Use Jiezai Huatan Wan, Xiechuan Qingjin Wan, Danbeimu Wan, or Xiatian膏.
Qi phlegm arises from emotional stagnation, presenting as something that cannot be coughed up or swallowed, resembling tattered cloth or a plum pit. Treat with Sijiang Tang. For long-standing cases, substitute with Suzi and add Huangqin, Zhishan, Haishi, Sanxian Wan, or Qianjin Zhimi Wan.
Add for cases of food stagnation, alcohol-induced phlegm, and胁痛.
Dietary phlegm arises from undigested food forming痞块, treat with Juhuan Zhishu Wan. For cases of phlegm obstruction with labored breathing, use Gualou Shi Wan, taken with a decoction of Shan楂 and Maiya. For yin deficiency, use Huangbai Wan. For water injury, with a hard mass in the heart as large as a cup, known as "mingfeng," treat with a decoction of Zhishu Wan ingredients. For hardened phlegm masses as hard as a cup with audible water sounds, use Shenbao Wan. For alcohol phlegm, use Xiaotiaozhong Tang, or Xiangfu Gualou Qing Dai Wan.
痰饮有五因只一,汗吐下温用莫差;痰伏胞络,自肺窍嗽出;涎伏脾元,自口角流出;饮生胃府,从食脘吐出。五饮六证,留饮、伏饮合为一也,皆因饮水及茶酒停蓄不散,再加外邪生冷,七情相搏成痰,即酒痰。久而湿胜者,与伤寒水证大同,脉多弦滑或伏,眼下皮如灰黑。痰饮,水停肠胃,腹响漉漉有声,令人暴肥暴瘦。悬饮,水流在胁,咳唾则痛,悬悬思水。溢饮,水流四肢,身体重痛。支饮,水停膈上,呃逆倚息短气。留饮,水停心下,背冷如手掌大,或短气而渴,四肢历节疼痛。胁痛引缺盆,咳嗽转甚。伏饮,水停膈满,呕吐喘咳,发热恶寒,腰背痛,泪出,或身惕 。仲景治诸饮,在皮里膜外表分者,大、小青龙汤汗之;在胸膈者,瓜蒂散吐之;在四肢经络胁肋者,五苓散分利之;在肠胃里分者,十枣汤下之,此皆治标之霸道也。从轻汗以参苏饮,吐以二陈汤加防风、桔梗探之,分利五饮汤,下剂开结枳术丸,中间间以小半夏汤、古葶枣散、枳术丸、温中化痰丸、清气化痰丸、半夏温肺汤,随虚实加减,不必太泥。
Explanation
Phlegm-damp has five causes, but they all boil down to one root. Sweating, vomiting, purging, and warming should not be misapplied. Phlegm latent in the uterine network is coughed out through the lung orifices. Saliva latent in the spleen's vital essence flows out from the corners of the mouth. Damp generated in the stomach region is vomited from the epigastric area. The five types of damp and six syndromes, including retained damp and latent damp, are essentially one category. They all arise from water, tea, and wine that stagnate and do not disperse. Further compounded by external pathogenic factors such as cold and by the seven emotions, they coalesce into phlegm, known as alcohol phlegm. When dampness prevails over time, it resembles the water syndrome of cold injury, with the pulse often wiry, slippery, or deep, and the skin beneath the eyes appearing ashen or black. Phlegm-damp, with water stagnation in the stomach and intestines, causes a gurgling sound in the abdomen and can lead to sudden weight gain or loss. Hanging damp, with water flowing in the flanks, causes pain upon coughing or spitting and a constant desire for water. Overflowing damp, with water flowing to the limbs, causes heaviness and pain in the body. Supporting damp, with water stagnation above the diaphragm, causes hiccuping, leaning to breathe, and shortness of breath. Retained damp, with water stagnation below the heart, causes coldness on the back as large as a palm, or shortness of breath with thirst, and pain in the joints of the limbs. Pain in the flanks radiating to the supraclavicular region is worsened by coughing. Latent damp, with water stagnation in the fullness of the diaphragm, causes vomiting, asthma, cough, fever, aversion to cold, back pain, tears, or shivering. Zhang Zhongjing treated all types of damp: those located between the skin and the membranes were treated with Da Qinglong Tang and Xiao Qinglong Tang by sweating; those in the chest and diaphragm were treated with Gua Ti San by vomiting; those in the limbs, meridians, and flanks were treated with Wuling San to promote differentiation and drainage; those in the stomach and intestines were treated with Shizao Tang by purging—these are all methods of treating the symptoms, considered as aggressive or forceful therapies. From the lighter approach, sweating was done with Shensu Yin, and vomiting with Er Chen Tang plus Fangfeng and Jiegeng. Differentiation and drainage were done with Wuyin Tang, and obstruction was resolved with Zhusu Wan. In between, use Xiaobanxia Tang, Gutingzao San, Zhusu Wan, Wenzhong Huatan Wan, Qingqi Huatan Wan, and Banxia Wenfei Tang, adjusting according to deficiency or excess; one need not be overly rigid.
常法顺气与分导,古法顺气为先,分导次之。然气升属火,因气动者,曰痰气,顺气导痰汤;因火动者,曰痰火,清热导痰汤;因湿动者,曰湿痰,导痰汤主之。通用二陈汤,能使大便润而小便长,尤为分导要药。风,加南星、皂角、白附子、竹沥;寒,倍半夏,加姜、附、姜汁;火,加石膏、青黛;湿,加苍术、白术;燥,加栝蒌、杏仁;老郁痰,加海石、芒硝、栝蒌;食积,加山楂、神曲、麦芽;停水,加槟榔;痰在胁下,加白芥子以行之;痰在四肢,加竹沥;痰在经络,用此探吐;痰在皮里膜外,加白芥子、竹沥、姜汁,气实用荆沥。
坠下温中润肺家。
痰原于肾,动于脾,客于肺,水升火降,脾胃调和,痰从何生!阳虚肾寒不能收摄邪水,冷痰溢上,或昏晕夜喘上气者,八味丸、三味安肾丸、黑锡丹以镇坠之。如痰壅发厥者,苏子降气汤、三生饮、古硫汞丹。脾虚不能运化者,宜补中燥湿,六君子汤,加竹沥、姜汁。劳役伤脾,失升降者,补中益气汤,加半夏、竹沥、姜汁。气血亏乏,痰客中焦,闭塞清道者,仍宜温中燥脾,二陈汤。气虚,合四君子汤,血虚,合四物汤。阴虚肾火炎上肺燥者,二陈汤合四物汤,去川芎、半夏,加贝母、麦门冬、栝蒌仁、桔梗润而降之,或肾气丸、三一肾气丸。语云:痰无补法。且老痰凝滞胶固,非暂用温药引导,必有拒格之患;风寒痰气内郁,不用温散,亦何以开结滞!此皆难拘于无补也。凡痰喘声高,脉散,汗出如油,身冰
Explanation
The standard method involves harmonizing the qi and promoting its downward movement. In ancient practice, harmonizing the qi comes first, followed by promoting downward movement. However, when qi rises, it is associated with fire. When phlegm arises due to qi disturbance, it is called tanqi (phlegm-qi), and should be treated with Shunqi Daotan Tang (Formula to Regulate Qi and Guide Phlegm). When phlegm arises due to fire, it is called tanhuo (phlegm-fire), and should be treated with Qingre Daotan Tang (Formula to Clear Heat and Guide Phlegm). When phlegm arises due to dampness, it is called shitan (damp-phlegm), and Daotan Tang (Formula to Guide Phlegm) is the main treatment. Erchen Tang (Two Ingredients Formula) is commonly used, as it can moisten the bowels and promote urination, making it especially important for promoting downward movement. For wind conditions, add Nanxing, Zaojiao, Bai Fu Zi, and Zhulü; for cold conditions, double the Banxia and add Jiang, Fu, and Jiangzhi; for heat conditions, add Shigao and Qing Dai; for damp conditions, add Cang Zhu and Bai Zhu; for dryness conditions, add Gu Lou and Xing Ren; for old, stagnant phlegm, add Hai Shi, Mang Xiao, and Gu Lou; for food stagnation, add Shanzha, Shenqu, and Maiya; for retained water, add Binglang; for phlegm in the flanks, add Bai Jie Zi to promote its movement; for phlegm in the limbs, add Zhulü; for phlegm in the meridians, use this formula to induce vomiting; for phlegm between the skin and fascia, add Bai Jie Zi, Zhulü, and Jiangzhi; for cases of excessive qi, add Jinglü.
This formula descends phlegm, warms the middle jiao, and moistens the lungs.
Phlegm originates in the kidney, is activated by the spleen, and resides in the lungs. When water rises and fire descends, and the spleen and stomach are in harmony, from where does phlegm arise? When yang deficiency and kidney coldness prevent the containment of pathogenic water, cold phlegm rises upward, causing symptoms such as fainting, night asthma, and upward qi. In such cases, Ba Wei Wan, San Wei An Shen Wan, and Hei Xi Dan are used to descend and subdue the phlegm. If phlegm obstruction leads to loss of consciousness or convulsion, use Su Zi Jiang Qi Tang, San Sheng Yin, or Gu Liu Gong Dan. For cases of spleen deficiency that prevent transformation and transportation, treatment should involve tonifying the middle jiao and drying dampness, using Liu Jun Zi Tang with added Zhulü and Jiangzhi. For cases of spleen injury due to overwork, with loss of ascending and descending functions, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Banxia, Zhulü, and Jiangzhi. For cases of qi and blood deficiency, with phlegm obstructing the middle jiao and blocking the clear pathways, Er Chen Tang is still appropriate to warm the middle jiao and dry the spleen. For qi deficiency, combine with Si Jun Zi Tang; for blood deficiency, combine with Si Wu Tang. For cases of yin deficiency with kidney fire rising and lung dryness, combine Er Chen Tang with Si Wu Tang, omitting Chuanxiong and Banxia, and adding Bai Bu, McDoor, Gu Lou Ren, and Jie Geng to moisten and descend the phlegm, or use Shen Qi Wan or San Yi Shen Qi Wan. It is said: "Phlegm has no method of tonification." Moreover, old phlegm is sticky and stagnant; without temporarily using warming herbs to guide it, there will be resistance. When wind-cold and phlegm-qi stagnate internally, without using warming and dispersing methods, how can the stagnation be resolved? These cases are difficult to restrict to the principle of no tonification.
In general, when phlegm asthma presents with loud breathing, a scattered pulse, profuse sweating like oil, and a cold body, it indicates a critical condition.
外集·卷四 杂病提纲
内伤
与气类参看:寒郁,如心脾腹痛;火郁,如胁痛、跌扑、痈疽、疮疖;湿郁,如腰脚疝痛,分见各类。
六郁仍分痰火积,郁者,病结不散也。六郁:气、血、痰、食、湿、热。然气郁则生湿,湿郁则成热,热郁则成痰,痰郁则血不行,血郁则食不消而成症痞,六者皆相因为病。以致当升降不得升降,当变化不得变化,故法以顺气为先,降火化痰消积分多少治,与诸气大同。凡病,当先寻六郁与痰火,有则急治于此,无则根据杂证治。
久则升散三焦通;郁本病久不解,因服药杂乱而成,又有郁久而生病者,俱宜升提。如郁在中焦,以苍术、川芎开提其气以升之;如食在气上,提其气则食亦自消;痰郁火邪在下,二便不利者,二陈汤,加升麻、柴胡、川芎、防风以升发之;热郁,升阳散火汤;火郁,火郁汤主之,当看发在何经,加各经火药。又五郁治法,见第七卷。
Explanation
Extracanons, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
For reference with the category of Qi: Cold stagnation, such as pain in the heart, spleen, and abdomen; Fire stagnation, such as胁痛 (flank pain),跌扑 (falls or trauma),痈疽 (abscesses),疮疖 (boils); Damp stagnation, such as pain in the waist, legs, and hernia—each is discussed in their respective categories.
The six types of stagnation are further divided into phlegm-fire accumulation. Stagnation refers to disease that lingers and does not disperse. The six stagnations are: Qi, Blood, Phlegm, Food, Damp, and Heat. However, Qi stagnation gives rise to Damp, Damp stagnation leads to Heat, Heat stagnation produces Phlegm, Phlegm stagnation impedes Blood circulation, Blood stagnation causes undigested food and leads to症痞 (masses or痞满, fullness), and all six are interconnected in their causation of disease. As a result, when Qi should ascend and descend but cannot do so, and when transformation should occur but cannot, the treatment should first focus on regulating Qi, reducing fire, transforming phlegm, and eliminating accumulations, with the degree of treatment varying accordingly. This approach is largely similar to the treatment of other Qi disorders.
In all diseases, one should first look for the six stagnations and phlegm-fire patterns. If present, treat them urgently; if not, treat according to the principles of miscellaneous syndromes.
If left long, stagnation should be resolved by raising and dispersing the Sanjiao (Triple Burner) to restore its function. Stagnation itself is a disease that has persisted without resolution, often caused by chaotic or improper medication. Additionally, those who have had long-term stagnation and have developed disease should all be treated with lifting and raising methods.
For example, if stagnation is in the middle jiao, use Atractylodes and Chuanxiong to open and lift the Qi upward. If food obstruction is above the Qi, lifting the Qi will also cause the food to naturally dissipate. If phlegm stagnation and fire pathogen are below, and if there is difficulty in urination or defecation, use the Erchen Decoction with added Shengma, Chaihu, Chuanxiong, and Fangfeng to raise and disperse the pathogenic factors. For Heat stagnation, use Shengyang Sanhuo Decoction; for Fire stagnation, use Huoyu Decoction. One should determine which meridian the fire is affecting and add fire herbs specific to that meridian.
The treatment methods for the five stagnations are discussed in Volume 7.
气痰满胸血能食,丹溪治病,气用四君子汤,血用四物汤,痰用二陈汤,时以六郁汤料参之,此杂病治法总要也。气郁胸满胁痛,脉沉涩,加木香、槟榔、乌药、苍术、川芎,倍香附、砂仁。痰郁胸满,动则喘急,起卧怠惰,寸脉沉滑,加南星、香附、栝蒌仁、海石。血郁四肢无力,能食,小便淋,大便红,脉沉芤涩,加桃仁、韭汁、牡丹皮。
食胀湿痛热目蒙;二陈汤为主。食郁嗳酸恶食,黄胆鼓胀痞块,气口紧盛,加山楂、神曲、麦芽;伤冷食胃脘痛,加草豆蔻、干姜。湿郁周身关节走痛,首如物蒙,足重亦然,遇阴寒便发,脉沉濡,加白术,倍苍术。热郁目蒙,口干舌燥,小便淋浊,脉沉数,加黄连,倍山栀、连翘。六郁不言风寒者,风寒郁则为热故也。但诸郁挟风,加防风、苦参;挟寒加吴茱、香附、紫苏。
脱营愚者眠食废,先顺后逆,虽不中邪,病从内生,令人饮食无味,神倦肌瘦,名曰脱营。内服交感丹,外用香盐散,临卧擦牙。有郁结在脾,半年不食,或午后发热,酉戌时退,或烦闷作渴加呕,或困卧如痴向里,坐亦喜向暗处,妇人经水极少,男子小便点滴,皆忧思气结。
Explanation
When the chest is full due to phlegm and blood disorders, yet the patient still has an appetite, Zhu Danxi treats such conditions by using the Four Gentlemen Decoction for Qi stagnation, the Four Substances Decoction for Blood stagnation, and the Two Chen Decoction for phlegm. Occasionally, the Six郁 Decoction is also used as a reference. This is the essential method for treating miscellaneous diseases. For Qi stagnation causing fullness in the chest and pain in the flanks, with a deep and涩 pulse, add Mu Xiang, Bin Lang, Wu Yao, Cang Zhu, and Chuan Xiong, and double the dose of Xiang Fu and Sha Ren. For phlegm stagnation causing chest fullness, shortness of breath upon movement, fatigue in sitting or lying, and a deep and slippery pulse at the Cun position, add Nan Xing, Xiang Fu, Gu蒌 Ren, and Hai Shi. For Blood stagnation causing weakness in the limbs, an appetite despite the condition, painful urination, red stools, and a deep,芤, and涩 pulse, add Tao Ren, Jiu Ju, and Mu Dan Pi.
When the condition involves fullness from diet, dampness, pain, and clouded vision, the Two Chen Decoction is the main formula. For dietary stagnation causing sour regurgitation and aversion to food, jaundice, distention, and痞块, with a tight and strong pulse at the Qi Kou, add Shan Zha, Shen Qu, and Mai Ya. For cold-induced injury from food causing pain in the stomach, add Cao Dou Kou and Gan Jiang. For dampness stagnation causing pain that moves through the joints throughout the body, the head feeling as if covered, the feet feeling heavy, and the condition worsening in cold or yin conditions, with a deep and soft pulse, add Bai Zhu, and double the dose of Cang Zhu. For heat stagnation causing clouded vision, dry mouth and tongue, painful and turbid urination, and a deep and rapid pulse, add Huang Lian, and double the dose of Shan Zhi and Lian Qiao. The Six郁 syndromes do not mention wind-cold, because wind-cold stagnation transforms into heat. However, if any of the郁 syndromes are combined with wind, add Fang Feng and Ku Shen; if combined with cold, add Wu Zhu Yu, Xiang Fu, and Zi Su.
The syndrome of Tuoying is seen in those who neglect sleep and diet. The condition begins with a natural flow but then turns rebellious, even without external pathogenic factors, as the disease arises internally. It leads to a loss of appetite, fatigue, and emaciation, and is known as Tuoying. Internally, take Jiao Gan Dan; externally, apply Xiang Yan San, and rub the teeth before sleeping. If there is stagnation in the spleen, the patient may not eat for six months. Sometimes, fever occurs in the afternoon and subsides by the hours of You and Xu. Sometimes there is restlessness, thirst, and vomiting. Sometimes the patient is drowsy and behaves as if in a trance, facing inward, and when sitting, prefers dark places. In women, there is very little menstrual flow; in men, there is dribbling urination. All these symptoms are due to worry and overthinking causing Qi stagnation.
治宜温胆汤,或二陈汤加参、术、红花。痰火甚者,以痰药吐之、下之,后用越鞠丸调理。
有志养阴神自充。
平人上纳下化,水谷滋沛身中,阴气自生。如失名利之士,有志恢图,过于劳倦,形气衰少,谷气不盛,上焦不行,下脘不通而胃热,热熏胸中则内热。宜养阴降火,三白汤,加陈皮、苍术、川芎、山栀、香附、枳壳、甘草,煎熟入姜汁少许,热服以散其郁;加当归、黄柏、沙参,或玄参以养其阴;痰,加贝母;夏,加麦门冬;冬,加补骨脂。盖当归随参补血,白芍随二术除郁。因食冷物,郁遏阳气于脾土中,多因血虚而得之,故用炒黑山栀解五脏结,益少阴血。若不早治,复恣酒色,痨瘵之由也。
外集·卷四 杂病提纲
内伤
积热三焦审实虚,口干烦渴大便窒;实热,因日服金石炙爆,夜卧热炕,或火烘衣被,久则蕴积热毒。在上焦则咽干口燥而臭,舌糜唇疮;在中焦则胸满干呕作渴;在脏腑则大小便闭。法当清心解毒,上热,凉膈散;中热,调胃承气汤;下热,八正散;三焦俱热,三黄汤、大金花丸。虚热,因消烁肾水,相火炎上,口燥烦渴,精神短少,心悸自汗,懒于动作,夜卧睡语。法当降火滋水,三补丸主之,或只清之、润之而已。
Explanation
The treatment should be with Wen Dan Tang, or Er Chen Tang with the addition of ginseng, atractylodes, and safflower. In cases of excessive phlegm-fire, phlegm-expelling herbs should be used to induce vomiting and purgation, followed by Yueju Wan for regulation.
If one cultivates yin with determination, the spirit will naturally be replenished.
In a healthy person, the upper part absorbs and the lower part transforms; the nutrients from food and drink nourish the body, and yin qi naturally arises. However, those who have lost their ambition for fame and profit, yet still strive to recover, often suffer from excessive toil and exhaustion, leading to weakened physical qi and insufficient food qi. This results in dysfunction of the upper jiao, blockage in the lower stomach, and stomach heat, which then rises to the chest, causing internal heat. The treatment should be to nourish yin and reduce fire, using Sanbai Tang with the addition of tangerine peel, atractylodes, ligusticum, gardenia, cyperus, citrus aurantium, and licorice. After decocting, a little ginger juice should be added, and the decoction should be taken warm to disperse stagnation; angelica, phellodendron, adenosma, or radix scrophulariae may be added to nourish yin. For phlegm, add bai bu; in summer, add Ophiopogon; in winter, add Psoralea corylifolia. Indeed, angelica follows ginseng to nourish blood, and white peony follows the two atractylodes to resolve stagnation.
This condition often arises from consuming cold foods, which obstructs yang qi in the spleen, commonly due to blood deficiency. Therefore, charred black gardenia is used to resolve blockages in the five zang organs and to nourish the blood of the Shaoyin channels. If not treated early, and if one indulges further in alcohol and sexual excess, this leads to consumption (tuberculosis).
Excess heat in the Sanjiao should be assessed as either excess or deficiency, presenting with dry mouth, restlessness, thirst, and obstructed bowel movements. Excess heat arises from daily consumption of mineral and fire-roasted substances, sleeping on a hot kang, or drying clothes and bedding with fire, which over time accumulates toxic heat. In the upper jiao, it presents as dry throat, dry mouth, foul odor, ulcerated tongue, and lip sores; in the middle jiao, as chest fullness, dry vomiting, and thirst; in the internal organs, as urinary and bowel obstruction. The method is to clear the heart and detoxify: for upper heat, use Liangge San; for middle heat, use Diao Wei Chengqi Tang; for lower heat, use Buzheng San; and for heat in all three jiao, use Sanhuang Tang or Dajinhuawan.
Deficiency heat arises from the depletion of kidney water, with the fire of the phase rising upward, presenting as dry mouth, restlessness, thirst, lack of spirit, palpitations, spontaneous sweating, and a reluctance to move, with sleep talking at night. The treatment should be to reduce fire and nourish water, with Sanbu Wan as the main formula, or simply to clear and moisten as needed.
External Collection, Volume Four: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
实分气血清各经,气分实热,白虎汤,或败毒散加荆芥、青皮、白术;血分实热,四顺清凉饮;气血俱实热,洗心散、甘露饮、泽泻汤。心热,单泻心汤;肝热,泻青丸;脾热,泻黄散;肺热,泻白散;肾热,滋肾丸;小肠热,导赤散;胃热,泻胃汤;大肠热,泻白汤;膀胱热,加味石膏汤。然诸热皆属于心,热甚则能伤阴,宜朱砂安神丸,以清镇之。
虚炎升降与滋益;气分虚热,清心莲子饮,甚者龙脑鸡苏丸,久者,宜升阳以散之,小柴胡汤合四君子汤、升阳益胃汤、补中益气汤。或疑补中益气何以治热?孰不知热因热用,温能除热之理。盖大热在上,大寒必伏于内,温能退寒以助地气。地气者,在人乃胃之生气,使真气旺而邪热自退。血分虚热,四物汤加芩、连、山栀,或为丸服。久则滋阴以降之,秦艽扶羸汤,或古归 汤、滋阴降火汤。蒸热者,加味逍遥散、坎离丸。气血俱虚热,升阳滋阴兼用,十全大补汤、人参养荣汤,俱加知母、黄柏。然虚主热久必脾胃不和,三白汤、参苓白术散调之。
Explanation
The differentiation of actual heat in the qi, blood, and clear fluids of each meridian: when there is excess heat in the qi aspect, use Baihu Tang or Baidu San with added wind-dispersing herbs such as Jingjie, Qingpi, and Baizhu; when there is excess heat in the blood aspect, use Sishun Qingliang Yin; when both qi and blood are affected by excess heat, use Xixin San, Ganlu Yin, or Zeke Tang. For heart heat, use Xie Xin Tang alone; for liver heat, use Xieqing Wan; for spleen heat, use Xiehuang San; for lung heat, use Xiebai San; for kidney heat, use Zishen Wan; for small intestine heat, use Daochi San; for stomach heat, use Xiewei Tang; for large intestine heat, use Xiebai Tang; for bladder heat, use Jiawei Shigao Tang. Although all these heat conditions are ultimately attributed to the heart, when heat becomes severe, it can injure yin; in such cases, Zhusa Anshen Wan is appropriate to clear and subdue the fire.
For deficiency heat, the treatment involves regulating the rise and fall of internal fire and nourishing the body. When there is deficiency heat in the qi aspect, use Qingxin Lianzi Yin; for more severe cases, Longnao Jisu Wan may be used; for long-standing deficiency, it is advisable to raise yang and disperse stagnation using Xiaochaihu Tang combined with Sijunzi Tang, Shengyang Yiwai Tang, or Buzhong Yiqi Tang. One might question how Buzhong Yiqi Tang can treat heat; yet it is well known that heat is treated with heat, and warmth can dispel internal cold. When there is great heat above, there must be great cold hidden within, and warmth can drive out the cold and assist the earth qi. The earth qi, in the human body, is the vital energy of the stomach, which strengthens the true qi and allows the pathogenic heat to naturally subside. For deficiency heat in the blood aspect, use Sishiwang Tang with added Huangqin, Huanglian, and Shanzhizi, or take it in pill form. For long-standing deficiency, nourish yin to subdue the fire using Qinjiao Fuying Tang, or Gu Gui Tang and Ziyin Jianghuo Tang. For damp-heat, use Jiawei Xiaoyaosan or Kanli Wan. When both qi and blood are affected by deficiency heat, a combined approach of raising yang and nourishing yin is appropriate, using Shiquan Dabu Tang or Renshen Yangrong Tang, both with added Zhimu and Huangbai. However, long-term deficiency with heat will inevitably lead to disharmony of the spleen and stomach, which may be regulated with Sanbai Tang or Shenling Baizhu San.
风痰湿热常相兼,变证多端难执一。
风热、风甚生热者,兼治风热;或热甚生风者,治其热而风自消。凡头目肿痛,眩晕眼昏,目赤耳聋,鼻塞,口燥舌干,牙宣牙肿,斑疹之类,皆风热炎上之所为也。初起上攻者,川芎茶调散、至宝丹、四神丹、上清丸;久而下注血衰者,肾气丸加知母、黄柏,或当归龙荟丸、四生散。痰热者,因痰生热,或因热生痰。凡咽痛喉闭,膈噎胸痞,癫狂惊悸,怔忡健忘之类,皆痰火滞中之所为也,小调中汤,大调中汤。湿热者,因湿生热,或因热生湿。凡泄泻下痢,水肿鼓胀,黄胆,遗精白浊,疝痛腰痛,香港脚之类,皆湿热下流之所为也,治见各条。丹溪治湿热,上焦黄芩,虚者天、麦门冬代之;中焦黄连,虚者白术、茯苓、葛根代之;下焦草龙胆、防己、黄柏,虚者,肥人苍术、南星、滑石,瘦人牛膝、槟榔、桃仁、红花。经曰:治病必求其本。此风热、痰热、湿热,乃百病之根本也。
Explanation
Wind, phlegm, dampness, and heat often occur together, and the resulting variations in symptoms make it difficult to apply a single treatment.
When wind-heat is present, or when excessive wind generates heat, both wind and heat should be treated together; when heat is excessive and generates wind, treating the heat will naturally dispel the wind. All symptoms such as swelling and pain in the head and eyes, dizziness, blurred vision, redness of the eyes, deafness, nasal congestion, dry mouth and dry tongue, swollen and ulcerated gums, and rashes are caused by the upward movement of wind-heat. For conditions initially affecting the upper body, formulas such as Chuanxiong Chadao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder), Zhibao Dan (Precious Pearl Pill), Sishen Dan (Four Divine Pills), and Shangqing Wan (Upper Clarity Pills) are used. For chronic conditions descending to the lower body with blood deficiency, Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) may be supplemented with Zhimu (Anemarrhena) and Huangbai (Phellodendron), or Danggui Longhui Wan (Peony and Dragon's Liver Pill) and Sisheng San (Four Life Powder) may be used.
In cases of phlegm-heat, heat may arise from phlegm, or phlegm may arise from heat. All symptoms such as sore throat, swollen throat, chest oppression, fullness in the chest, manic episodes, palpitations, and forgetfulness are caused by phlegm-fire stagnation in the middle jiao. For these, formulas such as Xiaotiaozhong Tang (Minor Middle Regulating Decoction) and Daotiaozhong Tang (Major Middle Regulating Decoction) are used.
In cases of damp-heat, heat may arise from dampness, or dampness may arise from heat. All symptoms such as diarrhea, dysentery, edema, ascites, jaundice, seminal emission with cloudy discharge, hernia pain, lower back pain, and Hong Kong foot (a type of damp-heat arthralgia) are caused by the downward flow of damp-heat. Treatment for these conditions is detailed in the respective sections.
Zhu Danxi treats damp-heat as follows: for the upper jiao, Huangqin (Scutellaria) is used; for those with deficiency, Tianmen Dong (Soft Purplegourd) and Wemendong (Ophiopogon) may be used instead. For the middle jiao, Huanglian (Coptis) is used; for those with deficiency, Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), and Gegen (Kudzu) may be used instead. For the lower jiao, Caolongdan (Gentiana), Fangji (Stephania), and Huangbai (Phellodendron) are used; for those with deficiency, Cangshu (Atractylodes) and Nansxing (Pinellia), along with Huali (Talc), are used for those with a heavy constitution, while Niuxi (Achyranthes), Binglang (Areca), Taoren (Peach Kernel), and Honghua (Safflower) are used for those with a lean constitution.
As the Classic says: "To treat disease, one must seek its root cause." Wind-heat, phlegm-heat, and damp-heat are the fundamental causes of all diseases.
外集·卷四 杂病提纲
内伤
诸虚专要辨阴阳,血阴而气阳也。有暴虚而无伤损者易复,有虚而亏损者亦可补益,惟久虚而伤坏者,必保养仅可半愈。大概虚脉多弦,弦濡大而无力者,为气虚;脉沉微无力,为气虚甚;脉弦而微,为血虚;脉涩而微,为血虚甚;或寸微尺大而紧者,血虚有火。多汗又形肥而面浮白者,阳虚;形瘦而面苍黑者,阴虚。
食少神昏精不藏;腰背胸胁筋骨痛,潮汗痰嗽是其常;此虚证也。但见一二便是。
Explanation
Exterior Collection, Volume Four: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
All cases of deficiency must be carefully differentiated by Yin and Yang. Blood is Yin, while Qi is Yang. Those who suddenly become deficient without physical injury recover easily; those who are deficient and have losses can still be replenished with tonification. Only those with long-term deficiency and damage must be carefully nourished, and they can only be partially recovered. Generally, the pulse in deficiency is often taut. A taut, soft, large pulse with no strength indicates Qi deficiency; a deep, faint, and weak pulse indicates severe Qi deficiency; a taut and faint pulse indicates Blood deficiency; a thready and faint pulse indicates severe Blood deficiency; or if the pulse at the cun position is faint and the chi position is large and tight, it indicates Blood deficiency with internal fire. Those with excessive sweating, a fat body, and a pale, puffy face indicate Yang deficiency; those with a thin body and a dark, sallow face indicate Yin deficiency.
Reduced appetite, mental confusion, and failure to retain essence; pain in the back, chest, and flanks; night sweats, phlegm, and cough are common symptoms—this is a case of deficiency. If even one or two of these symptoms are present, it is sufficient to diagnose deficiency.
外因新损容易复,外因感寒,久则损阳,自上而下,一损于肺,则皮聚毛落;二损于心,则血脉虚少,不荣脏腑,妇人月水不通;三损于胃,则饮食不为肌肤,治宜辛甘,若淡过于胃,则不可治矣。感热久则损阴,自下而上,一损于肾,则骨痿,不能起于床者,死;二损于肝,则筋缓不能自收持;三损于脾,则饮食不能消克,治宜酸苦,若咸过于脾,则不可治矣。又不内外因,惊而夺精,汗出于心,则损脉;疾走恐惧,汗出于肝,则损筋;摇体劳苦,汗出于脾,则损肉;饮食饱甚,汗出于胃,则损肠;持重远行,汗出于肾,则损骨,治宜酸苦,若辛散于心,则不可治矣。抑论心肺损而色惫汗多者,为阳虚;肝肾损而形痿汗多者,为阴虚。经云:损其肺者,益其气;损其心者,补其荣血;损其脾者,调其饮食,适其寒温;损其肝者,缓其中;损其肾者,益其精。是以古方,肺损证见,四君子汤;心损证见,四物汤;心肺俱损者,八物汤;心肺及脾胃俱损者,十全大补汤;肝肾俱损者,牛膝丸。杂证新虚梦遗者,桂枝汤加龙骨、牡蛎;四肢烦热酸疼,心悸腹痛者,小建中汤;汗多力少,筋骨拘急者,黄 建中汤;汗多脉暴结者,炙甘草汤;暴损气虚,有汗潮热者,补中益气汤,气虚无汗潮热者,人参清肌散;暴损血虚,有汗潮热者,人参养荣汤;血虚无汗潮热者,茯苓补心汤;暴脱血者,益胃升阳汤;潮汗痰嗽者,黄 益损汤加半夏;大病后,食减盗汗者,参苓白术散加黄 、当归。
Explanation
New damage caused by external factors is easily recoverable. When external factors cause exposure to cold, over time this damages yang, progressing from above downward. If the lungs are damaged, the skin becomes tight and hair falls out; if the heart is damaged, the blood vessels become weak and insufficient, failing to nourish the internal organs, leading to amenorrhea in women; if the stomach is damaged, food fails to transform into flesh, and treatment should use pungent and sweet herbs. If the treatment is overly bland for the stomach, it becomes incurable. Prolonged exposure to heat damages yin, progressing from below upward. If the kidneys are damaged, bones become atrophied, and those who cannot rise from their beds will die; if the liver is damaged, the tendons become loose and unable to hold the body in place; if the spleen is damaged, food cannot be digested, and treatment should use sour and bitter herbs. If the treatment is overly salty for the spleen, it becomes incurable.
Furthermore, damage not caused by internal or external factors—such as sudden fright leading to loss of essence—results in sweating from the heart, which damages the pulse; rapid walking and fear cause sweating from the liver, which damages the tendons; physical exertion causes sweating from the spleen, which damages the muscles; overeating causes sweating from the stomach, which damages the intestines; carrying heavy loads and long-distance travel cause sweating from the kidneys, which damages the bones. Treatment should use sour and bitter herbs. If pungent herbs disperse excessively from the heart, it becomes incurable.
In general, those with heart and lung damage who show pallor and excessive sweating are considered to have yang deficiency; those with liver and kidney damage who show a withered physique and excessive sweating are considered to have yin deficiency. The classics state: when the lungs are damaged, strengthen the qi; when the heart is damaged, nourish the blood; when the spleen is damaged, regulate the diet and adjust to cold and heat; when the liver is damaged, soothe the middle; when the kidneys are damaged, nourish the essence. Thus, in ancient formulas, for lung damage, the Four Gentlemen Decoction is used; for heart damage, the Four Substances Decoction is used; for combined heart and lung damage, the Eight Substances Decoction is used; for combined heart, lung, and spleen-stomach damage, the Ten Full Great Tonifying Decoction is used; for combined liver and kidney damage, Niu Xi Pills are used.
For miscellaneous conditions with new deficiency and nocturnal emission, Gui Zhi Tang is added with dragon bone and oyster shell; for those with heat in the limbs, aching pain, palpitations, and abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang is used; for those with excessive sweating, weak strength, and stiff muscles and bones, Huang Jian Zhong Tang is used; for those with excessive sweating and sudden pulse blockage, Zhi Gan Cao Tang is used; for sudden qi deficiency with sweating and tidal fever, Bu Zhong Yi Qi Tang is used; for qi deficiency without sweating and tidal fever, Ren Shen Qing Ji San is used; for sudden blood deficiency with sweating and tidal fever, Ren Shen Yang Rong Tang is used; for blood deficiency without sweating and tidal fever, Fu Ling Bu Xin Tang is used; for sudden blood loss, Yi Wei Sheng Yang Tang is used; for tidal sweating with phlegm and cough, Huang Yi Sun Tang is added with Pinellia; for those with reduced appetite and night sweats after a major illness, Shen Ling Bai Zhu San is added with Huang Qin and Dang Gui.
劳欲久虚成内伤。
内因五劳、六极、七伤,积虚成损,积损成伤,经年不愈者,谓之久虚。五劳应五脏,六极即六欲应六腑。盖心劳曲运神机,则血脉虚而面无色,惊悸梦遗盗汗,极则心痛咽肿。
Explanation
Long-term exhaustion and desire give rise to internal injury.
Internal causes include the five labors, six extremes, and seven injuries; accumulated deficiency leads to damage, and accumulated damage leads to injury. Those who remain unhealed for years are termed long-term deficiency. The five labors correspond to the five zang organs, and the six extremes, which are equivalent to the six desires, correspond to the six fu organs. For instance, excessive mental exertion disrupts the spiritual functions, leading to deficiency of the blood vessels, pallor of the face, startle and palpitations, dream ejaculation, and night sweats. In extreme cases, this may result in heart pain and throat swelling.
肝劳尽力谋虑,则筋骨拘挛,极则头目昏眩。脾劳意外过思,则胀满少食,极则吐泻肉削,四肢倦怠,关节肩背强痛。肺劳预事而忧,则气乏,心腹冷,胸背痛,极则毛焦津枯,咳嗽哄热。肾劳矜持志节,则腰骨痛,遗精白浊,极则面垢脊痛,此五劳应乎五极者也。若原因腑虚,以致脏虚,脏腑俱虚,视听已衰,行步不正,名曰精极,令人精浊茎弱核小,故又曰六极,极即伤也。七伤者,惟原劳极之由,久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤肝,房劳思虑伤心肾则阴血虚,劳役饥饱伤胃腑则阳气虚,此伤证之至要也。阴虚,四物汤、二宜丸、肾气丸。火动外潮者,四物汤加知母、黄柏,或滋阴降火汤丸、加味逍遥散、补阴丸;火燥甚者,大补阴丸、单天门冬膏。阳虚,四君子汤、保元汤。火衰中寒身冷者,鹿茸大补汤、苁蓉散、加减内固丸、三仙丹、温肾丸、腽肭补天丸、斑龙丸。阴阳俱虚,八物汤、固真饮子或丸、人参养荣汤,或十全大补汤加苁蓉、附子、半夏、麦门冬,或八味丸。有火者,二至丸、异类有情丸。心虚,人参固本丸、梦授天王补心丹、朱子读书丸;肝虚,天麻丸、鹿茸四斤丸;脾虚,参苓白术散、橘皮煎丸、苍术膏、白术膏、参苓造化糕、太和膏;肺虚,单人参膏、单五味子膏;肾虚,小菟丝子丸、玄菟固本丸、三味安肾丸、太极丸。
Explanation
Liver labor from excessive planning and strategizing leads to stiffness of tendons and bones; when it reaches its extreme, it causes dizziness of the head and eyes. Spleen labor from unexpected overthinking leads to abdominal distension and reduced appetite; when it reaches its extreme, it causes vomiting, diarrhea, muscle atrophy, fatigue of the limbs, and pain in the joints, shoulders, and back. Lung labor from worrying about future matters leads to weakness of qi, coldness in the chest and abdomen, and pain in the chest and back; when it reaches its extreme, it causes dryness of the body hair, dryness of body fluids, coughing, and feverish heat. Kidney labor from excessive restraint and adherence to moral principles leads to lower back pain, seminal emission, and turbid discharge; when it reaches its extreme, it causes facial dirtiness and back pain. These are the five labors corresponding to the five extremes. If the deficiency originates from the腑 (fu) organs and leads to deficiency in the脏 (zang) organs, and both zang and fu are deficient, then hearing and vision decline and gait becomes unsteady; this is called "jing extreme," causing turbid seminal fluid, weak penis, and small testicles, hence it is also called the sixth extreme. "Extreme" is synonymous with "injury." The seven injuries refer exclusively to the root causes of overwork and extreme conditions: prolonged gazing injures blood, prolonged lying injures qi, prolonged sitting injures flesh, prolonged standing injures bones, prolonged walking injures the liver, excessive sexual activity and excessive thinking injure the heart and kidneys, leading to deficiency of yin and blood; excessive labor and irregular eating injure the stomach and intestines, leading to deficiency of yang qi. These are the essential points of injury-related syndromes. For yin deficiency: Si Wu Tang, Er Yi Wan, Shen Qi Wan. For cases with fire rising and external dampness: Si Wu Tang with Zhimu and Huangbai, or Ziyin Jianghuo Tang Wan, Jia Wei Xiaoyao San, Buzheng Wan; for severe fire and dryness: Dabu Yin Wan, Dan Tianmendong膏. For yang deficiency: Sijunzi Tang, Baoyuan Tang. For cases with declining fire and internal coldness with body chill: Lurong Dabu Tang, Cangrong San, Jiajian Nei Gu Wan, Sanshen Dan, Wen Shen Wan, Weina Buti Wan, Banlong Wan. For dual deficiency of yin and yang: Bawu Tang, Guzhen Yinzi or pill, Renshen Yangrong Tang, or Shi Quan Dabu Tang with Cangrong, Fuzi, Banxia, and Mai Men Dong, or Bawei Wan. For cases with fire: Erzhi Wan, Yilei Youqing Wan. For heart deficiency: Renshen Guben Wan, Mengshou Tianwang Buxin Dan, Zhuzi Dushu Wan; for liver deficiency: Tianma Wan, Lurong Sijin Wan; for spleen deficiency: Shenling Baizhu San, Jupi Jian Wan, Cangzhu膏, Baizhu膏, Shenling Zaohua Gao, Taihe Gao; for lung deficiency: Dan Renshen Gao, Dan Wumeizi Gao; for kidney deficiency: Xiaotusizi Wan, Xuantu Guben Wan, Sanwei Anshen Wan, Taixi Wan.
调和心肾养脾胃,不论阴阳损伤,皆因水火不济,火降则血脉和畅,水升则精神充满。或心肾俱虚,或心脾俱虚,或心肝俱虚,或肺肾俱虚,或五脏俱虚,但以调和心肾为主,兼补脾胃,则饮食进,而精神气血自生。调和心肾,虚中有热者,古庵心肾丸;虚中有寒者,究源心肾丸;不受峻补者,归茸丸、瑞莲丸、冷补丸;兼补脾胃,二神交济丹、还少丹、天真丸、返本丸。
挟热与气细酌量;虚者,下虚也。热者,上热也。又言虚实者,正气虚邪气实也。心劳邪热,则口舌生疮,语涩肌瘦;肝劳邪热,则胁痛关格不通;脾劳邪热,则气急肌痹多汗;肺劳邪热,则气喘面肿,口燥咽干;肾劳邪热,则尿赤阴疮,耳鸣溺闭。三白汤主之。心热,加黄连、木通、麦门冬、生地;肝热,加黄芩、防风,当归、龙胆草、赤芍;脾热,加山栀、石斛、升麻;肺热,加知母、桑白皮、秦艽、葶苈;肾热,加玄参、赤茯、车前子、生地。更参积热门虚火治法。挟气者,交感丹。古庵云:心肾主血,心恶热而肾恶燥,则清热润燥之药,是补心肾而泻肺脾也。肺脾主气,肺恶寒而脾恶湿,则温寒燥湿之药,是补肺脾而泻心肾也。《局方》概用辛香燥剂,以能健脾进食。然阴血消而心肾损,以致虚极火炎,面红发喘,痰多,身热如火,趺肿溏泄,脉紧不食者,死。噫!凡虚皆阴血、阴气虚也,若真阳虚,亦不可治。
Explanation
Harmonizing the heart and kidneys while nourishing the spleen and stomach, regardless of whether yin or yang is damaged, all arise from imbalance between water and fire. When fire descends, the blood vessels become smooth and unobstructed; when water rises, the spirit becomes full. Whether it is both the heart and kidneys that are deficient, or the heart and spleen, or the heart and liver, or the lungs and kidneys, or all five organs, the primary treatment is to harmonize the heart and kidneys, while also nourishing the spleen and stomach. This allows food intake, and the spirit, qi, and blood will naturally arise.
For harmonizing the heart and kidneys, in cases of deficiency with internal heat, use Gu'an Heart-Kidney Pills; in cases of deficiency with internal cold, use Jiu Yuan Heart-Kidney Pills; for those who cannot tolerate strong tonics, use Gui Rong Pills, Rui Lian Pills, or Cold Supplement Pills; for concurrent nourishment of the spleen and stomach, use Er Shen Jiao Ji Dan, Huan Shao Dan, Tian Zhen Pills, or Fan Ben Pills.
Carefully adjust treatment when heat or qi is involved. Deficiency refers to lower deficiency; heat refers to upper heat. Moreover, when speaking of deficiency and excess, it means deficiency of righteous qi and excess of pathogenic qi. When the heart is overworked with pathogenic heat, symptoms include mouth and tongue ulcers, speech impediment, and emaciation; when the liver is overworked with pathogenic heat, symptoms include flank pain and obstruction of the channels; when the spleen is overworked with pathogenic heat, symptoms include shortness of breath, muscle numbness, and excessive sweating; when the lung is overworked with pathogenic heat, symptoms include shortness of breath, facial swelling, dry mouth, and dry throat; when the kidney is overworked with pathogenic heat, symptoms include red urine, genital sores, ringing in the ears, and urinary retention. Sanbai Decoction is the primary treatment. For heart heat, add Coptis, Mu Tong, Ophiopogon, and Sheng Di; for liver heat, add Huang Qin, Fang Feng, Dang Gui, Long Dan Cao, and Chi Shao; for spleen heat, add Shan Zhi, Shi Hu, and Sheng Ma; for lung heat, add Zhi Mu, Sang Bai Pi, Qin Jiao, and Ting Li; for kidney heat, add Xuan Shen, Chi Fu Ling, Che Qian Zi, and Sheng Di. Also refer to the treatment methods for accumulated heat and virtual fire. For cases involving qi, use Jiao Gan Dan.
Gu'an said: the heart and kidneys govern blood; the heart dislikes heat and the kidney dislikes dryness. Therefore, herbs that clear heat and moisten dryness serve to tonify the heart and kidneys while draining the lungs and spleen. The lungs and spleen govern qi; the lung dislikes cold and the spleen dislikes dampness. Therefore, herbs that warm cold and dry dampness serve to tonify the lungs and spleen while draining the heart and kidneys. The Jufang generally uses pungent, aromatic, drying agents, because they can strengthen the spleen and promote digestion. However, when yin blood is consumed and the heart and kidneys are damaged, leading to extreme deficiency and fiery heat, with symptoms such as red face, shortness of breath, excessive phlegm, body heat like fire, swollen feet, diarrhea, and a tight pulse with refusal to eat, the condition is fatal. Alas! All deficiency is deficiency of yin blood and yin qi; if true yang is deficient, it is also untreatable.
从来养性延年药,只是中和效更长。
经曰:形不足者,温之以气。温存以养,使气自充,非温药峻补之谓也。精不足者,补之以味。乃天地自然之味,非膏粱之谓也。今人,无病贪补而致病者有之;有病贪补而不根据证用药,反增痰火者有之,非惟不足却痰延年,亦非养心、养性之道。且少年欲火正炽,尤宜戒补;中年以后,必资药饵扶持者,亦须量体,宁从缓治,不可责效目前,反致奇疾。大概肾虚者,琼玉膏、还元秋石丸、延年益寿不老丹;耳目衰者,还元丹、四圣不老丹、松柏实丸;肾虚无火者,何首乌丸、却老乌须健阳丹;肾虚有火者,八仙添寿丹;羸瘦者,大造丸、紫河车丹;血疾者,女贞丹、柏叶煎、柏脂丸、秤金丹;风疾胃火者,松脂丸、松梅丸;风疾无火者,仙人饭;痰火溺涩者,茯苓煎;气弱者,单人参膏;血燥者,单天门冬膏、地黄膏;脾虚者,白术膏;脾肾俱虚者,加味苍术膏。此皆养性延年之药,亦必因病选用。
Explanation
From ancient times, medicines for cultivating virtue and prolonging life are those that are harmonious in nature and possess longer-lasting effects. The classics state: "For those whose physical form is insufficient, warm them with qi. Nourish them with care so that their qi may naturally replenish — this is not referring to the use of hot, strong tonics. For those whose essence is insufficient, supplement them with the natural flavors of the world, not the rich and refined flavors of delicacies." Today, there are those who, without illness, greedily take tonics and thereby cause illness; there are also those who, when ill, seek excessive supplementation without considering the condition, and instead worsen phlegm-fire. Not only do such practices fail to remove phlegm and prolong life, but they are also not in accordance with the way of cultivating the mind and virtue. Moreover, for young men whose desires are strong and intense, it is especially advisable to avoid tonics; for those beyond middle age, who must rely on medicinal support, one must still assess the individual's constitution and prefer a gradual approach, rather than demanding immediate results, for this may lead to strange and unexpected illnesses.
Generally speaking, for those with kidney deficiency, the remedies are: Jin Yu Gao (Jade Pearl Ointment), Huan Yuan Qiu Shi Wan (Return to Original Autumn Stone Pills), and Yan Nian Yi Shou Bu Lao Dan (Eternal Life and Longevity Immortality Pills); for those with declining hearing and vision, Huan Yuan Dan (Return to Original Pills), Si Sheng Bu Lao Dan (Four Immortals Longevity Pills), and Song Bai Shi Wan (Pine and Cypress Seed Pills); for those with kidney deficiency and no fire, He Shou Wu Wan (Polygonum Pills), Que Lao Wu Xu Jian Yang Dan (Anti-Aging Black Hair and Yang-Strengthening Pills); for those with kidney deficiency and fire, Ba Xian Tian Shou Dan (Eight Immortals Longevity Pills); for those who are emaciated, Da Zao Wan (Great Creation Pills) and Zi He Che Dan (Purple River Vehicle Pills); for those with blood disorders, Nu Zhen Dan (Female贞 Pills), Bai Ye Jian (Cypress Leaf Decoction), Bai Zhi Wan (Cypress Resin Pills), and Cheng Jin Dan (Scale Gold Pills); for those with wind disorders and stomach fire, Song Zhi Wan (Pine Resin Pills) and Song Mei Wan (Pine and Plum Pills); for those with wind disorders and no fire, Xian Ren Fan (Immortal's Rice); for those with phlegm-fire and urinary obstruction, Fu Ling Jian (Poria Decoction); for those with weak qi, Dan Ren Shen Gao (Single Ginseng Ointment); for those with blood dryness, Dan Tian Men Dong Gao (Single Tianmen Dong Ointment) and Di Huang Gao (Rehmannia Ointment); for those with spleen deficiency, Bai Zhu Gao (Atractylodes Ointment); for those with both spleen and kidney deficiency, Jia Wei Cang Zhu Gao (Flavored Atractylodes Ointment). These are all medicines for cultivating virtue and prolonging life, but they must be selected according to the specific illness.
外集·卷四 杂病提纲
内伤
沉痼大补(气血)暖胃脾,人身真阳耗散,脾胃虚弱,加以食啖生冷,嗜欲过度,以致脏腑停寒不散,谓之沉寒;积冷不解,谓之痼冷,宜十全大补汤、鹿茸大补汤,加姜、桂、雄、附以滋气血,补暖下元。若原只因生冷伤脾者,四柱散、附子理中汤、补真丸,专补脾胃可也。又有阴虚内热,因伤冷药,及将息失宜,变成寒中,全以养脾为主,只宜理中丸、二神交济丹去白芍,或四物汤去芍药合理中汤。
男精女带吐泻奇;或暴下,或久泻,或吐泻俱发,宜古半附汤、附子理中汤、沉香荜澄茄丸。遗精,金锁正元丹、究源心肾丸、硫苓丸。崩带,见妇人门。
脑寒肢冷心腹痛,脑髓寒者,三五七散;四肢冷者,古姜附汤、古桂附汤;气虚冷汗出者,古参附汤、古 附汤;血虚冷者,古茸附汤;遍身冷、昏晕者,三建汤、顺元散;心腹绞痛甚者,椒附丸、复阳丹;挟外感者,正气补虚汤。
Explanation
Excerpt from the External Collection, Volume 4: Outline of Miscellaneous Diseases
Internal Injury
For chronic and deep-seated conditions (of qi and blood), warming the stomach and spleen is essential. When the true yang of the human body is consumed and the spleen and stomach are weak, and this is compounded by the consumption of cold and raw foods and excessive indulgence in desires, it leads to the retention of cold in the zang-fu organs that does not disperse—this is called shenhan (profound cold). When cold accumulates and does not resolve, it is termed guleng (persistent cold). In such cases, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Lu Rong Da Bu Tang (Deer Antler Great Tonifying Decoction) should be used, with the addition of ginger, cinnamon, xiong (likely realgar or another warming herb), and fu zi (processed aconite root) to nourish qi and blood and warm the lower jiao. If the condition originally resulted solely from cold injuring the spleen, then formulas such as Si Zhu San (Four Pillars Powder), Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Central Warming Decoction), and Bu Zhen Wan (Tonify the True Pill) may be used specifically to tonify the spleen and stomach.
There is also the case of yin deficiency with internal heat, caused by the use of cold herbs or improper care and recovery, which may transform into hanzhong (cold in the middle jiao). In such cases, the treatment should focus entirely on nourishing the spleen, using only Li Zhong Wan (Central Warming Pill), Er Shen Jiao Ji Dan (Two Spirits Harmonizing Pill) without bai shao (white peony root), or Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) without bai shao combined with Li Zhong Tang.
For unusual vomiting and diarrhea associated with seminal emission in men and leukorrhea in women—whether sudden diarrhea, chronic diarrhea, or vomiting and diarrhea occurring together—the formulas Gu Ban Fu Tang (Ancient Half Aconite Decoction), Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Central Warming Decoction), and Chen Xiang Bi Cheng Jie Wan (Sinker Incense and Bi Cheng Jie Pill) are recommended. For seminal leakage, use Jin Suo Zheng Yuan Dan (Golden Lock Essential Pill), Jiu Yuan Xin Shen Wan (Investigate the Source Heart-Kidney Pill), or Liu Ling Wan (Sulfur and Poria Pill). For menstrual flooding and leukorrhea, refer to the section on women.
For conditions involving cold in the head, cold limbs, and pain in the heart and abdomen—particularly when the brain marrow is cold, use San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder). For those with cold in the four limbs, use Gu Jiang Fu Tang (Ancient Ginger and Aconite Decoction) or Gu Gui Fu Tang (Ancient Cinnamon and Aconite Decoction). For those with qi deficiency and cold sweating, use Gu Shen Fu Tang (Ancient Ginseng and Aconite Decoction) or Gu Fu Tang (Ancient Aconite Decoction). For those with blood deficiency and cold, use Gu Rong Fu Tang (Ancient Deer Antler and Aconite Decoction). For those with generalized cold and fainting, use San Jian Tang (Three-Construction Decoction) or Shun Yuan San (Smooth Yuan Powder). For those with severe abdominal pain, use Jiao Fu Wan (Pepper and Aconite Pill) or Fu Yang Dan (Restore Yang Pill). For those with external pathogenic factors combined, use Zheng Qi Bu Xu Tang (Righteous Qi Tonifying Decoction).
刚剂慢投恐肾衰;金液丹、黑锡丹、养气丹、返阴丹,尽皆金石慢剂。阴脏性缓,渐服回阳即止,猛进常服,恐水枯火燥,元阳脱矣。阳脏性急者,禁服。
取阴取阳无过治,王冰此语亦吾师。
古以三建汤,治心经之元阳虚者,责其无火也;大补阴丸,治肾经之真阴虚者,责其无水也。盖人之所借以生者,阴阳之气耳。不善调摄,偏热偏寒,病未至甚,治之不难,若夫积热,始而凉和,次而寒取,寒取不愈,则因热而从之,从之不愈,则技穷矣,由是苦寒频岁而弗停。沉寒始而温和,次而热取,热取不愈,则因寒而从之,从之不愈,则技穷矣,由是辛热比年而弗止。殊不知,以寒治热,而热不衰者,由于真水之不足也;以热治寒,而寒不衰者,由于真火之不足也。不知水火不足,泛以寒热药治,非惟脏腑习熟,药反见化于其病,而有者弗去,无者复至矣。故取之阴,所以益肾水之不足,而制心火之有余也;取之阳,所以益心火之不足,以胜肾水之有余也。火之原者,阳气之根;水之主者,阴气之根。非谓火为心,而原为肝,水为肾,而主为肺也。此太仆达至理之妙也。又积热用苦寒药,必姜汁酒制;沉寒用热药,如附子必用童便蜜制。盖寒因热用,热因寒用,恐相违逆故也。
Explanation
If strong medicines are administered slowly, it may lead to kidney deficiency; the Golden Liquid Pill, Black Tin Pill, Nourishing Qi Pill, and Returning Yin Pill are all slow-acting mineral-based remedies. Those with a Yin constitution, which is naturally slow in nature, should gradually take medicine to restore Yang, and stop once the Yang returns. However, if taken in large doses regularly, it may cause the Yin to dry up and the Yang to become excessive, leading to the loss of the original Yang. Those with a Yang constitution, which is naturally urgent and hot in nature, should avoid taking these medicines.
Taking Yin or Yang remedies should not be done in excess; this statement by Wang Bing is also my teacher.
In ancient times, the Sanjian Decoction was used to treat deficiency of the original Yang in the Heart Meridian, attributing the condition to the absence of fire; the Great Yin Nourishing Pill was used to treat deficiency of the true Yin in the Kidney Meridian, attributing the condition to the absence of water. Indeed, what humans rely upon for life is the Qi of Yin and Yang. If one fails to properly regulate and manage their constitution, it may become overly hot or overly cold. When the condition is not yet severe, treatment is not difficult. However, in cases of accumulated heat, treatment begins with cool and harmonizing methods, then progresses to cold treatments. If cold treatment fails to cure the condition, treatment may follow the nature of the heat, but if this too fails, one is at a loss, and thus bitter and cold medicines are used year after year without ceasing. In cases of deep cold, treatment begins with warming and harmonizing methods, then progresses to hot treatments. If hot treatment fails to cure the condition, treatment may follow the nature of the cold, but if this too fails, one is at a loss, and thus pungent and hot medicines are used year after year without ceasing.
It is not understood that when cold is used to treat heat, and the heat does not subside, it is due to a deficiency of true water (Yin); when heat is used to treat cold, and the cold does not subside, it is due to a deficiency of true fire (Yang). Not knowing that water and fire are deficient, one may indiscriminately use cold or hot medicines. This not only leads the internal organs to become accustomed to the treatment, but the medicine may instead be transformed into the disease itself, causing what was present to remain and what was absent to return.
Therefore, taking Yin is done to supplement the deficiency of kidney water and to restrain excess heart fire; taking Yang is done to supplement the deficiency of heart fire and to overcome excess kidney water. The source of fire is the root of Yang Qi; the master of water is the root of Yin Qi. It is not meant to say that fire is the heart, and its source is the liver, or that water is the kidney and its master is the lung. This is the profound insight of the Grand Physician.
Furthermore, when treating accumulated heat with bitter and cold herbs, they must be processed with ginger juice and alcohol; when treating deep cold with hot herbs, such as Fu Zi (aconite root), they must be processed with child’s urine and honey. This is because cold is used in the context of heat, and heat is used in the context of cold, to avoid contradiction and opposition.
上杂病提纲。杂病者,或兼外感风、寒、暑、湿、燥、火之气,或挟内伤宿食、气、血、痰、郁、虚、实之情。外感骤则为四中,内伤久则为沉痼,所以提之于前,以见其为百病大纲。其余证,皆由此变出。医能知此门户,又能知从头至足问证之法。第一辨其为内伤耶,为外感耶?外感,手背热,而口能知味;内伤,手心热,而口不知味。外感,伤风恶风,面光有汗;伤寒恶寒,面惨无汗;伤暑恶热,烦渴面垢;伤湿恶湿,重着面黄。内伤,劳役伤气,则恶劳而心口不痛;饮食伤脾,则恶食而心胃刺痛。若夫色欲伤肾,则愈好色而骨蒸,口多嗜味,阴虚火动故也,七情,思虑伤心与脾,则益善思而恍惚不寐;忧怒伤肺与肝,则愈动气而痞满眩呕,口仍失味,诸气怫郁故也。一切血证,日轻夜重;一切痰证,食少,肌色如故;一切火证,性急潮盛;一切水证,胁硬心下怔忡。至于辨证虚实,俱以似伤寒阳证者,为热且积也;似伤寒阴证者,为虚且寒也。又辨其内外有无,相兼多寡,或不内不外,而为本经自病,男子必审房劳,女人先问经孕,与所处顺逆,及曾服某药,然后证之以脉,万无一失。噫!机括熟而门类显者,惟不脉而药,可以广及,然亦难乎其人之妙悟也。病家一时紧急,寻医辨证,且将此提纲理会,亦不致差门户。以后分类、有言外因风、寒、暑、湿,内因七情、瘀血、痰火、食积,而不详言其证者,正以括之于此也。以意会之,医门斯可入矣。
Explanation
The Outline of Miscellaneous Diseases
Miscellaneous diseases may involve external pathogens such as wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, or may be accompanied by internal injuries such as retained food, qi disturbance, blood disorders, phlegm accumulation, emotional stagnation, deficiency, and excess. Sudden external invasion may manifest as the four types of sudden illness (four "zhong"), while long-term internal injury may lead to chronic and deep-seated diseases. Therefore, this is presented first to show that it is the overarching principle of all diseases. All other symptoms arise from these. A physician who understands these fundamental principles and also knows the method of examining a patient from head to toe can accurately diagnose. The first step is to distinguish whether the condition is due to internal injury or external invasion. In cases of external invasion, the back of the hand is warm and the mouth can discern taste; in cases of internal injury, the palm is warm and the mouth loses its sense of taste. In external wind injury, there is aversion to wind, a pale face, and sweating; in cold injury, there is aversion to cold, a pale face, and no sweating; in heat injury, there is aversion to heat, thirst, and a flushed face; in dampness injury, there is aversion to dampness, heaviness in the body, and a yellowish complexion. In internal injuries due to overwork, there is aversion to exertion and no pain in the chest or heart; in injuries due to improper diet, there is aversion to food and pain in the heart and stomach. If the kidneys are injured by excessive sexual desire, the patient becomes more attracted to sexual activity, experiences night sweats, and has an increased craving for flavors, due to yin deficiency and rising internal fire. If the seven emotions affect the heart and spleen, especially through excessive thinking, the patient becomes more prone to thinking, experiences confusion, and has difficulty sleeping; if sorrow and anger injure the lungs and liver, the patient experiences more qi movement, fullness, dizziness, vomiting, and loss of taste, due to qi stagnation. All blood disorders are lighter during the day and heavier at night; all phlegm disorders are characterized by poor appetite and unchanged skin color; all fire disorders are marked by irritability and excessive heat; all water disorders involve hardening of the flanks and palpitations in the chest area. When differentiating between deficiency and excess, if the syndrome resembles yang-type cold damage, it is heat and accumulation; if it resembles yin-type cold damage, it is deficiency and cold. One must also differentiate whether the condition is internal, external, or neither, and whether multiple factors are involved. If it is neither internal nor external, it may be a disease of the meridian itself. In men, one must consider sexual activity; in women, one must first inquire about menstruation and pregnancy, their condition (favorable or adverse), and any previous medications. Only then should the diagnosis be confirmed by pulse diagnosis, ensuring no error. Ah! One who is familiar with the principles and can clearly distinguish the categories may prescribe without pulse diagnosis, thereby reaching a broader range of patients, but this requires a rare level of insight. When a patient is in an urgent situation and seeks medical help, if they understand this outline, they will not make a mistake in diagnosis. In the following classifications, if external causes such as wind, cold, heat, and dampness, or internal causes such as the seven emotions, blood stasis, phlegm-fire, and food accumulation are mentioned without detailed symptoms, it is because they are summarized here. If one understands the meaning, then one may enter the gate of medicine.
外集·卷四 杂病分类
外感
头眩头眩欲倒辨瘦肥,或云眩晕,或云眩冒。眩,言其黑;晕,言其转;冒,言其昏,一也。虚者,内外之邪,乘虚入表而上攻;实者,内外之邪,郁痰上结而下虚。大概肥白人多湿痰滞于上,火起于下,痰因火而上冲,所谓无痰不作眩者是也,治宜以痰为主,兼补气降火;瘦人多肾水亏少,相火上炎而眩晕,所谓风胜则地动,火得风则焰旋是也,治宜滋阴降火,化痰抑肝。此以肥瘦为主,亦丹溪常法也,后仿此。
眼花昏暗屋旋飞;经曰:徇蒙招尤。徇蒙者,如以物蒙其首;招尤者,招摇不定。如立舟车之上,起则欲倒,眼昏耳聋,屋如旋转,甚则卒倒,不省人事,乃肝所主也。又曰:诸脉皆系于目。脏腑筋骨气之精,而与脉并为系,上属于脑,后出于项中,故邪中于项,因逢其身之虚,其入深,则随眼系入于脑,则脑转,脑转则引目系急而眩矣。
Explanation
Outer Collection, Volume Four: Classification of Miscellaneous Diseases
External Pathogens
Dizziness and near-fainting, differentiated by body type (fat or thin): some call it dizziness, others call it fainting. Xuàn refers to darkness, yùn refers to spinning, and mào refers to confusion — all describe the same condition. In cases of deficiency, internal and external pathogens take advantage of the deficiency, enter the exterior and attack upward; in cases of excess, internal and external pathogens accumulate phlegm upward and cause deficiency below. Generally speaking, fat and pale individuals often have damp phlegm stagnating in the upper body, with fire rising from below; phlegm, driven by fire, ascends, as the saying goes: "No dizziness without phlegm." Treatment should focus on resolving phlegm, while also tonifying qi and reducing fire. Thin individuals often suffer from deficiency of kidney yin, with the lesser fire rising and causing dizziness, as the saying goes: "When wind prevails, the earth moves; when fire meets wind, it spins in flame." Treatment should focus on nourishing yin, reducing fire, resolving phlegm, and subduing the liver. This method is based on body type (fat or thin), and is also a standard approach of Zhu Danxi. Subsequent cases should follow this method.
Blurred vision, darkness, and a sensation of the room spinning. The classics say: Xùn mēng zhāo yóu — xùn mēng means as if something is covering the head; zhāo yóu means swaying without direction. It is like standing on a boat or cart, where upon standing one feels as if about to fall; the eyes grow dim, the ears grow deaf, the room seems to spin, and in severe cases one suddenly collapses, losing consciousness — this condition is governed by the liver. It is also said: all the meridians are connected to the eye. The essence of the zang-fu organs, sinews, bones, and qi are linked with the meridians as a network, ascending to the brain and emerging from the back of the neck. Thus, when evil enters the neck and meets the body's deficiency, if it penetrates deeply, it follows the optic nerve into the brain. When the brain turns, it pulls on the optic nerve and causes dizziness.
虚弱老年阳陷越,内伤劳役,气虚不能上升,或汗多亡阳,宜补中益气汤。色欲伤肾,气逆不能归元,四君子汤加天麻、防风,或十全大补汤、肾气丸加鹿茸。血虚,因产后、金疮及吐衄亡血,孤阳浮越,古芎归汤加炒干姜,瘀血滞胸加童便。老年每早起眩晕,须臾自定,有风痰虚火者,果系阳虚,顺元散,吞黑锡丹以镇坠之。《玉机》谓丹药金石助火,香窜散气,多致飞越之亢,岂能镇其不归之气耶?火痰晕甚气痛眉;火动其痰,眩甚者,二陈汤加芩、连、苍术、羌活。火盛壮实,属阳明者,单大黄酒炒为末,茶清下,或古荆黄汤加防风等分;属太阳少阳者,酒芩、白芷等分为末,茶清下。虚火,半夏白术天麻汤。七情,脏气不平,涎迷心窍,眩晕、眉棱骨痛、眼不可开者,七气汤、玉液汤、补虚饮。
风则项强寒拘痛,外因风,脉浮、有汗、项强,热者,川芎茶调散,或参苏饮加南星、黄芩;热甚者,川芎石膏散;虚者,山茱萸散,或四物汤加秦艽、羌活,通用单白芷丸。又大风头眩,手足麻痹,胃脘发痛,乃风寒湿三痹合至,必有停饮在上,宜量吐之。寒,脉紧无汗,四肢拘急,筋挛,头掣痛,五积散;喜热手按者,附子理中汤、三五七散。
Explanation
In elderly patients with yang deficiency, where yang qi sinks or fails to ascend due to internal injury from overwork, qi deficiency preventing its upward movement, or excessive sweating leading to yang collapse, Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) is recommended. Excessive sexual desire injures the kidneys, causing qi reversal and failure to return to its source; in such cases, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) may be augmented with Tianma (Gastrodia) and Fangfeng (Siler), or Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) and Shen Qi Wan (Kidney Qi Pill) may be used with Lurong (Deer Antler Velvet). In cases of blood deficiency due to postpartum conditions, traumatic injury, or hemorrhage from vomiting or nosebleeding, where isolated yang qi floats outward, Gong Gui Tang (Ancient芎归 Decoction) may be used with Chao Ganjiang (fried dried ginger); if there is blood stasis obstructing the chest, Tong Bian (child's urine) may be added. In elderly patients who experience dizziness upon waking, which resolves shortly afterward, and in those with wind-phlegm and deficient fire, if the condition is indeed due to yang deficiency, Shun Yuan San (Smooth Yuan Powder) may be taken with Hei Xi Dan (Black Tin Pills) to descend and anchor the yang. Yujī (the Yujī Yaolu or similar classical text) states that alchemical medicines composed of mineral substances may exacerbate fire, and aromatic herbs that disperse qi may lead to excessive upward movement; how can such treatments calm yang that fails to return? In cases of fire-phlegm causing severe dizziness and pain in the eyebrows, or where fire activates phlegm and dizziness is severe, Er Chen Tang (Two Chen Decoction) may be augmented with Huangqin (Scutellaria), Huanglian (Coptis), Cangzhu (Atractylodes), and Qianghuo (Siler). When fire is strong and the condition is robust, and the pattern belongs to Yangming, Dahuang (Rhubarb) may be stir-fried with wine and made into a powder, taken with tea; alternatively, Gu Jing Huang Tang (Ancient Jinghuang Decoction) may be used with Fangfeng in equal parts. If the pattern belongs to Taiyang or Shaoyang, a powder made from Huangqin (Scutellaria) and Baizhi (Angelica dahurica) in equal parts may be taken with tea. For deficient fire, Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang (Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction) is appropriate. In cases caused by the seven emotions, where the internal organs' qi is disharmonized and phlegm obstructs the heart orifice, resulting in dizziness, pain in the eyebrow area, and inability to open the eyes, Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), Yu Ye Tang (Jade Liquid Decoction), or Bu Xu Yin (Tonify the Deficiency Decoction) may be used.
For wind patterns, symptoms include stiffness and cold pain in the neck, caused by external wind; if the pulse is floating, there is sweating, and the neck is stiff, and the condition is hot, Chuan Xiong Cha Tiao San (Ligusticum Tea-Regulating Powder) may be used, or Shen Su Yin (Participating and Suxiang Decoction) may be augmented with Nanxing (Pinellia) and Huangqin (Scutellaria). If the heat is severe, Chuan Xiong Shigao San (Ligusticum and Gypsum Powder) is appropriate. In cases of deficiency, Shanzhuyu San (Cornus Powder) may be used, or Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be augmented with Qinjiao (Gentiana) and Qianghuo (Siler), with Dan Baizhi Wan (Single Bai Zhi Pill) being a commonly used formula. In cases of severe wind, dizziness, numbness of the hands and feet, and pain in the stomach area, which arise from the combined effects of wind, cold, and damp (the three bi syndromes), there is likely retained phlegm in the upper part of the body, and it is advisable to induce vomiting in measured amounts. In cold patterns, with a tight pulse, no sweating, stiffness in the limbs, muscle spasm, and severe headache, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) is appropriate. If the patient prefers warmth and finds relief with hand pressure, Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction) or San Wu Qi San (Three-Five-Seven Powder) may be used.
暑烦渴兮湿重垂;暑,脉虚,烦渴,十味香茹散,或二陈汤加黄连、山栀、川芎。湿,脉细,头重吐逆,芎术汤、芎术除眩汤,或肾着汤加川芎。风湿,玉壶丸。
外邪和解清痰火,内虚本固标自移。
凡肝脉溢大必眩,宜预防之,外感解肌化痰,不可妄施汗下;内因量施补益。
昔丹溪治妇人带下头眩,专治带而眩自安。盖头眩、头痛、咳嗽,病之标也。经曰:治病必求其本。通用二陈汤。七情,加丁香、砂仁、白术;风痰,加天麻、白附子、荆芥、防风;寒痰,加干姜,良姜;热痰,合解毒汤;湿痰,合芎辛汤;停水心悸,合五苓散;酒食伤,加干生姜。胸中宿痰,眼涩、手麻痹、发脱、健忘者,用本方探吐,吐后宜服清上辛凉之药调之。气虚,倍参、;血虚,倍芎、归;痰盛,加竹沥、姜汁,火盛,加童便。如眩晕、气上冲胸、战摇者,只宜茯苓桂术甘草汤加减。凡眩晕,言乱汗多下利,时时自冒者,虚极不治。
Explanation
In cases of summer heat with restlessness and thirst, or dampness with heaviness and dragging sensation: for summer heat, with a weak pulse, restlessness, and thirst, use Shiwèi Xiāngrú Sàn or Èr Chén Tāng with the addition of Coptis, Gardenia, and Chuanxiong. For dampness, with a fine pulse, heavy head, vomiting, and nausea, use Chuanxiong and Atractylodes Decoction, Chuanxiong and Atractylodes Anti-Dizziness Decoction, or Shenzhao Tang with the addition of Chuanxiong. For wind-damp, use Yuhu Wan.
Harmonize exterior pathogens, clear phlegm-fire, and for internal deficiency, if the root is not solid, the symptoms will not resolve on their own.
Whenever the liver pulse is full and large, dizziness is inevitable; prevention is advisable. For external pathogenic factors, resolve the muscles and transform phlegm, but do not rashly employ sweat-inducing or purging methods; for internal causes, apply tonification according to the condition.
In the past, Zhu Danxi treated women with leukorrhea and dizziness by specifically addressing the leukorrhea, and the dizziness naturally subsided. Head dizziness, headache, and cough are manifestations of the disease. The Classic says: "To treat a disease, one must seek its root." The commonly used formula is Èr Chén Tāng. For seven emotional disturbances, add Clove, Cardamom, and Atractylodes; for wind-phlegm, add Gastrodia, Bupleurum, Schizonepeta, and Saposhnikovia; for cold phlegm, add Dry ginger and Ginger; for hot phlegm, combine with Jiedu Tang; for damp phlegm, combine with Chuanxin Tang; for retained water with palpitations, combine with Wuling San; for injury from alcohol and overeating, add Dry ginger. For old phlegm in the chest, with symptoms such as dry eyes, hand numbness, hair loss, and forgetfulness, use the base formula to induce vomiting; after vomiting, it is appropriate to take cooling and pungent medicines to clear the upper part.
For qi deficiency, double the amount of ginseng; for blood deficiency, double the amount of Chuanxiong and Danggui; for excessive phlegm, add Bamboo沥 and ginger juice; for excessive fire, add child’s urine. If dizziness, upward rushing of qi to the chest, and shaking occur, only Fuling Guizhi Zhushu Gansao Tang should be used with modifications. In cases of dizziness, confused speech, excessive sweating, diarrhea, and frequent fainting, it is a case of extreme deficiency and is untreatable.
头痛厥头痛将内外分,真头痛,引脑巅泥丸尽痛,手足冷至节者,死。厥者,逆也。邪气逆上阳经而作痛,甚则发厥,须分内外二因治之。
外感寒热表家论;外感头痛,必有寒热,宜分轻重解表。风证,芎芷香苏散、消风散。风热,川芎石膏散;风寒,三五七散;风寒入脑,连齿痛者,芎辛汤,或羌活黑附汤,去附、柏,加桂枝;脑风,项背怯寒,脑户极冷者,用麻黄、细辛、全蝎、藿香各五分,为末,荆芥煎酒,或茶下。寒证,连须葱白汤、葛根葱白汤。暑证,香薷散,加茵陈、葱白,或大半夏汤,姜汁为丸服。湿证,芎术汤。湿热,心烦,痛起耳中,古防风汤,加酒芩、苍术、苍耳子、细辛,为末,茶清入姜汁少许调服;热多者,酒芩为末,茶清下。通用二陈汤,加芎、芷为主。太阳恶风寒,脉浮紧,加羌活、麻黄、川芎;阳明自汗,发热恶寒,脉浮缓长,加升麻、葛根、白芷,渴者,宜合白虎汤,加吴萸、白芷;少阳寒热往来,脉弦,加柴胡、黄芩;如三阳胸膈宿痰,痛久不止,令人丧明,宜合川芎茶调散探吐;太阴体重腹痛,脉沉,必有痰,加苍术、南星;少阴寒厥,脉沉细,加附子、细辛;厥阴吐沫,厥冷,脉浮缓,加吴萸。头顶项背俱痛者,宜合羌吴汤。肥人,加二术;瘦人,加酒芩。风热,加蔓荆子、川芎、酒芩。
Explanation
Headache and Syncope Headache: Distinguish Between Internal and External Causes. True headache involves pain extending from the crown of the head to the naiman (the top of the head or brain), and if the hands and feet are cold up to the joints, the patient will die. Jue means reversal. Pathogenic qi reverses upward along the yang meridians, causing pain; in severe cases, it leads to syncope. It is necessary to distinguish between internal and external causes in treatment.
On External Pathogenic Cold and Heat (Surface Syndromes): External headaches must be accompanied by cold and heat symptoms, and treatment should differentiate between mild and severe cases using exterior-releasing methods. For wind patterns, use Chuan Xiong Zhi Xiang Su San or Xiao Feng San. For wind-heat, use Chuan Xiong Shao Sha San; for wind-cold, use San Wu Qi San; for wind-cold affecting the brain with tooth pain, use Chuan Xiong Xin Tang, or Qiang Huo He Fu Tang with Fu Zi and Bo He removed and Gui Zhi added. For naofeng (wind affecting the brain), with fear of cold in the neck and back and extreme cold at the naohu (a point on the head), use Ma Huang, Xi Xin, Quan Xie, and Huo Xiang, each five fen, ground into powder, taken with wine decocted from Jing Jie or with tea. For cold patterns, use Lian Xu Cong Bai Tang or Ge Gen Cong Bai Tang. For summer-heat patterns, use Xiang Ru San, adding Yin Chen and Cong Bai, or Da Ban Xia Tang with pills made from Jiang Zi juice. For damp patterns, use Chuan Zhu Tang. For damp-heat, with restlessness and pain originating in the ears, use Gu Fang Feng Tang, adding Jiu Qin, Cang Zhu, Cang Er Zi, and Xi Xin, ground into powder and taken with a little Jiang Zi juice mixed into clear tea; for cases with more heat, use Jiu Qin ground into powder and taken with clear tea. The general formula is Erlu Tang, with Chuan Xiong and Zhi Zi added as the main ingredients. For Taiyang pattern with aversion to wind and cold, with floating and tight pulse, add Qiang Huo, Ma Huang, and Chuan Xiong; for Yangming pattern with spontaneous sweating, fever, aversion to cold, and floating, slow, and long pulse, add Sheng Ma, Ge Gen, and Bai Zhi; if there is thirst, combine with Bai Hu Tang, adding Wu Yao and Bai Zhi. For Shaoyang pattern with alternating chills and fever, with a taut pulse, add Chai Hu and Huang Qin. If there is old phlegm in the chest and diaphragm of the three yang channels, and the pain persists for a long time, it may lead to blindness; in such cases, combine with Chuan Xiong Cha Tiao San to induce vomiting. For Taiyin pattern with heaviness in the body and abdominal pain, with a deep pulse, there must be phlegm; add Cang Zhu and Nan Xing. For Shaoyin pattern with cold extremities and a deep, fine pulse, add Fu Zi and Xi Xin. For Jueyin pattern with vomiting of phlegm, cold extremities, and a floating, slow pulse, add Wu Yao. For headaches affecting the crown and back of the head, combine with Qiang Wu Tang. For overweight individuals, add Er Zhu; for thin individuals, add Jiu Qin. For wind-heat patterns, add Man Jing Zi, Chuan Xiong, and Jiu Qin.
若头痛,加细辛,巅顶痛,加 本、升麻、防风。
内虚气滞太阳痛内伤气虚,相火上冲,耳鸣九窍不利,两太阳穴痛,宜补中益气汤倍川芎,加知母、蔓荆子,或四君子汤。大病后及诸虚痛者,四柱散加茶一撮。
血虚鱼尾上生嗔;古芎归汤,或四物汤加酒芩、羌活、柴胡、蔓荆子。气血两虚者,调中益气汤加川芎、细辛。挟火者,安神汤。
肾虚巅痛七情呕,肾厥,下虚上盛,巅顶痛不可忍,脉举之则弦,按之则坚,宜玉真丸。七情气厥,心腹胀满,呕吐酸水,宜古芎乌散、葫芦巴散;挟痰,如圣饼子;头与心换痛者,古 苍汤。
痰火食积皆同因。
痰厥,头旋眼黑,言乱恶心,眼闭肢冷,宜半夏白术天麻汤,导痰汤加芎、辛,三生丸。痰火,痛甚如破,二陈汤加芩、连,或清空膏、清上泻火汤。如壮实人,只宜酒炒大黄为末,茶清下。痰饮滞痛者,神芎丸。有伏痰者,瓜蒂散吐之。积聚痛者,大黄备急丸。凡头痛数日不食,百药不效者,二气丹;无热者,黑锡丹;常服点头散,断根。寻常头目不清,似痛非痛,参苏饮主之;风热者,彻清膏,芩、连煎汤调下;沐浴后者,单白芷丸。
Explanation
If there is headache, add Xi Xin (Radix Asari); if there is pain at the vertex of the head, add Ben (likely Qiang Huo or Chuan Wu), Sheng Ma (Radix Cimicifugae), and Fang Feng (Herba Saposhnikoviae).
For internal deficiency with Qi stagnation causing Taiyang headache due to internal injury and Qi deficiency, with Xianghuo (internal fire) rising upward, leading to ringing in the ears and impaired function of the nine orifices, with pain in both Taiyang temples, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used with double the amount of Chuan Xiong, and Zhi Mu (Anemarrhena rhizome) and Man Jing Zi (Fructus Viticis) added, or alternatively Si Jun Zi Tang. For those who have suffered a serious illness or experience various types of deficiency-related pain, Si Zhu San should be taken with a pinch of tea.
In cases of blood deficiency with redness or irritation at the fish-tail area of the face, use Xiong Gui Tang or Si Wu Tang with Jiu Qing (wine-processed Huang Qin), Qiang Huo, Chai Hu, and Man Jing Zi. For dual deficiency of Qi and Blood, use Tiao Zhong Yi Qi Tang with added Chuan Xiong and Xi Xin. If accompanied by fire, use An Shen Tang.
For kidney deficiency causing vertex pain, vomiting due to emotional disturbance, Shen Jue (Kidney reversal), with lower deficiency and upper excess, with unbearable pain at the vertex of the head, and a wiry pulse when lifted and firm when pressed, Yu Zhen Wan is appropriate. For emotional disturbance causing Qi Jue (Qi reversal), with abdominal distension, vomiting of acidic fluid, use Xiong Wu San or Hu Lu Ba San; if accompanied by phlegm, use Ru Sheng Bing Zi; if the pain alternates between the head and the heart, use Gu Cang Tang (likely a variant of Cang Zhu Tang).
Phlegm-fire and food accumulation all share the same underlying cause.
For Tan Jue (phlegm reversal), with dizziness, black vision, confused speech, nausea, closed eyes, and cold limbs, use Ban Xia Bai Zhu Tian Ma Tang, or Dao Tan Tang with Chuan Xiong and Xi Xin, or San Sheng Wan. For phlegm-fire with severe pain as if broken, use Er Chen Tang with Huang Qin and Huang Lian, or Qing Kong Gao and Qing Shang Xie Huo Tang. For robust individuals, use Jiu Chao Da Huang in powder form, taken with tea decoction. For pain caused by phlegm-damp obstruction, use Shen Xiong Wan. For cases with retained phlegm, induce vomiting with Gua Di San. For pain due to accumulation, use Da Huang Bei Ji Wan.
For cases where headache persists for several days without food intake and is unresponsive to all medicines, use Er Qi Dan; if there is no heat, use Hei Xi Dan; regularly take Dian Tou San to root out the cause.
For ordinary cases of unclear vision or head discomfort, not clearly painful, use Shen Su Yin. For wind-heat, use Che Qing Gao with Huang Qin and Huang Lian decocted and used as a vehicle. After bathing, use Dan Bai Zhi Wan.
头风(附眉棱骨痛)
头风项强分偏正,素有痰者,或栉沐取凉,及醉饱仰卧,贼风入脑、入项,入耳、入鼻,自颈项以上,耳、目、口、鼻、眉棱之间,有一处不若吾体,皆其渐也。有头皮浮顽,不自觉者,有口舌不知味者,或耳聋,或目痛,或眉棱上下掣痛,或鼻中闻香极香、闻臭极臭,或只呵欠,而作眩冒之状;甚则项强硬,身体拘急,宜川芎茶调散,或祛风通气散主之,此正头风也。偏左痛者,多血虚,或有火,或风热;偏右痛者,多气虚,或郁滞,或痰,或风湿。要知正痛,常兼左右病邪。凡头痛,久则为风也。
兼湿兼热阴暖定;风湿肿痛连肩背,或遇阴雨则甚者,羌活胜湿汤。风热头痛重大,遇热则发,消风散倍荆、防;热甚,二陈汤加荆、防、薄荷;便闭,更加大黄微利之;热微,二陈汤加酒芩、防风、芎、芷。
湿痰痛密多右边,湿痰,发则痛密无间,二陈汤加南星、苍术、川芎及细辛少许。
Explanation
Headache (with Pain Around the Eyebrow Bone)
Headache with stiffness in the neck is divided into one-sided (pian) and central (zheng). Those who have pre-existing phlegm, or who comb their hair and wash while seeking coolness, or who lie on their back after drinking and eating to satiety, may be invaded by zhefeng (malicious wind), which enters the brain, the neck, the ear, and the nose. From the neck upward, between the ear, eye, mouth, nose, and brow bone, if any one place is not as it should be, it is the beginning of the condition. Some have a floating and stubborn scalp without realizing it; others have impaired taste in the mouth and tongue; some suffer from deafness, or eye pain, or pulling pain above and below the brow bone; others may smell fragrance as extremely fragrant or filth as extremely foul; or they may merely yawn and experience dizziness and fainting. In severe cases, the neck becomes stiff and the body becomes tense. In such cases, Chuanxiong Chadao San or Qufeng Tongqi San should be used as the primary treatment. This is the true form of toufeng (headache).
If the pain is on the left side, it is often due to blood deficiency, or internal fire, or wind-heat; if on the right side, it is often due to qi deficiency, or stagnation, or phlegm, or wind-damp. One must understand that even if the pain appears on one side, the pathogenic factors often involve both sides. In general, all headaches, if prolonged, become wind-related.
In cases where dampness and heat are also present, treatment should be carried out in a warm and humid environment. For wind-damp pain that extends to the shoulders and back, or worsens during overcast or rainy weather, Qianghuo Shengshi Tang is appropriate. For severe headaches due to wind-heat that worsen with heat, Xiaofeng San should be used with double amounts of Jingjie (Schizonepeta) and Fangfeng (Saposhnikovia). In cases of severe heat, Erchen Tang should be supplemented with Jingjie, Fangfeng, and Bohe (Mint). If constipation is present, a small amount of Dahuang (Rhubarb) may be added to mildly purge. In cases of mild heat, Erchen Tang should be supplemented with Jiuqing (wine-processed Huangqin), Fangfeng, Chuanxiong, and Zhi (Angelica root).
For headaches caused by damp-phlegm, the pain is often dense and located more frequently on the right side. When damp-phlegm is active, the pain is continuous and unrelenting. In such cases, Erchen Tang should be supplemented with Nanxing (Pinellia), Cangzhu (Atractylodes), Chuanxiong, and a small amount of Xixing (Asarum).
血虚晚重为左病。
血虚者,朝轻夕重,古芎归汤,或四物汤加荆、防、白芷、薄荷。若气虚者,朝重晚轻,多属右边,宜补中益气汤加芎、辛。阳虚甚者,单白芷丸,用参、附煎汤下。
久甚火郁裹重绵,头风发时,闷痛必欲绵帕裹包者,热郁也,宜凉血泻火为主,佐以辛温散表从治,二陈汤加酒炒黄芩,及荆芥、薄荷、川芎、石膏、细辛,或消风百解散,防风通圣散。
有三阳热郁,头痛不敢见光,喜置冰于顶者,宜辛凉,汗、吐、下三法并行乃愈。又有偏痛年久,便燥、目赤、眩晕者,乃肺乘肝,气郁血壅而然,宜大承气汤下之。外用大黄、芒硝为末,井底泥调涂两太阳穴上,乃愈。
不妨外感相兼并;素患头风,因外感而发者,恶寒、头面多汗,宜分偏正,专治头风,而外感自散。如头风发方愈,而后外感自汗者,加味乌荆丸。因七情发,多吐逆、寒热者,参苏饮主之;无寒热者,二陈汤加乌药、川芎。
Explanation
Blood deficiency with worsening symptoms in the evening is considered a left-sided condition.
In cases of blood deficiency, symptoms are lighter in the morning and heavier in the evening; the classical formula Gonggui Tang may be used, or Sishiwang Tang combined with Jing (Seseli), Fang (Siler), Baizhi (Angelica dahurica), and Bohe (Mentha). If the condition is due to qi deficiency, symptoms are heavier in the morning and lighter in the evening, and it typically affects the right side; Buzhong Yiqi Tang should be used, combined with Xiong (Ligusticum) and Xing (Zingiber). In severe cases of yang deficiency, DabaiZhi Wan (single Baizhi pills) may be used, taken with a decoction of Shen (ginseng) and Fu (Aconite).
In long-standing cases with fire stagnation causing tight, constricting pain, especially when the head pain flares up and the patient feels the need to wrap their head with a cotton cloth, this is due to heat stagnation. The treatment should primarily focus on cooling the blood and clearing fire, supplemented with pungent-warm herbs to dispel exterior pathogens in a supporting manner. Erchen Tang may be used with wine-fried Huangqin (Scutellaria), along with Jingjie (Schizonepeta), Bohe (Mentha), Chuanxiong (Ligusticum), Shigao (Gypsum), and Xixing (Asarum), or Xiaofeng Ba Jian San and Fangfeng Tongsheng San.
In cases of heat stagnation in the three yang channels, where the patient experiences severe headache and avoids light, preferring to place ice on the head, treatment should employ a pungent-cool approach, combining the three methods of inducing sweat, vomiting, and purging in order to achieve recovery. In addition, long-standing one-sided pain accompanied by constipation, red eyes, and dizziness is due to the lung "invading" the liver, causing qi stagnation and blood stasis. In such cases, Dachengqi Tang should be used. Externally, a powder made from Dahuang (rhubarb) and Mangxiao (mirabilite), mixed with mud from the bottom of a well, may be applied to the two Taiyang points (the temples), and this will bring about recovery.
External pathogenic factors may be involved in conjunction with internal conditions. In patients who already suffer from toufeng (head wind) and whose condition is triggered by an external pathogen, symptoms such as chills and excessive sweating on the head and face may arise. In such cases, treatment should distinguish between left and right-sided conditions and focus specifically on treating toufeng, after which the external pathogen will naturally resolve. If toufeng has just been resolved and the patient then experiences spontaneous sweating due to an external pathogen, Jia Wei Wu Jing Wan may be used. In cases where the condition is triggered by the seven emotions and is accompanied by vomiting and alternating chills and fever, Shensu Yin should be the main treatment. If there is no alternating chills and fever, Erchen Tang may be used with the addition of Wuyao (Lindera) and Chuanxiong (Ligusticum).
眉棱眶痛或羞明,无非痰与风热甚。
风痰眉心痛者,二陈汤吞青州白丸子。眉棱骨痛,连目不可开、昼静夜剧、身重者,导痰汤。湿痰眉眶骨痛、体重者,芎辛汤合导痰汤,加川乌、白术。寒湿,芎辛汤,加川乌、附子、姜、桂、南星。风热眉棱骨痛甚者,古防风汤加酒黄芩;风虚,加川乌、草乌、细辛,或金枣丹。血虚挟风,羞明、眉眶痛甚者,生熟地黄丸,或四物汤,加羌、防;气虚挟风,安神汤。通用谢传点眼丹、搐鼻药。
面风面肿虚食热不食,面肿乃食后冒风所致。能食者,风虚,面麻木,牙关急搐,升麻胃风汤;不食者,风热,面唇黑,心悬如饥,防风通圣散。内伤气促者,升麻顺气汤。
颊腮同此分虚实;面肿搭颊搭腮,仍以能食为风虚,不食为风热。搭颊连齿肿、出血者,胃火也,清胃散。搭腮因膏粱积热者,升麻、黄连、连翘、牛蒡子、白芷等分,水煎。连耳上,加羌活;耳下,加柴胡。内虚食少者,补中益气汤。耳后微肿者,肾虚也,肾气丸料水煎服(详外科腮)。
Explanation
Pain around the eyebrow ridge and eye socket, or photophobia, is none other than due to phlegm and wind-heat. For those with wind-phlegm causing pain in the center of the eyebrows, take Er Chen Tang with Qingzhou Bai Wan Zi. For pain in the eyebrow ridge bone, with inability to open the eyes, mild during the day and severe at night, and heaviness in the body, use Dao Tan Tang. For damp-phlegm causing pain in the eye socket bone and heaviness in the body, combine Chong Xin Tang with Dao Tan Tang, and add Chuan Wu and Bai Zhu. For cold-damp, use Chong Xin Tang, and add Chuan Wu, Fu Zi, ginger, cinnamon, and Nan Xing. For those with severe pain in the eyebrow ridge bone due to wind-heat, use Gu Fang Feng Tang with wine-processed Huang Qin; for wind deficiency, add Chuan Wu, Cao Wu, and Xi Xin, or use Jin Zao Dan. For blood deficiency with wind, with photophobia and severe eye socket pain, use Sheng Shu Di Huang Wan, or Si Wu Tang with the addition of Qiang Huo and Fang Feng; for qi deficiency with wind, use An Shen Tang. Commonly used are Xie Chuan Dian Yan Dan and nasal drops.
Facial wind with facial swelling, where the person can eat but not due to heat, or cannot eat, with facial swelling caused by exposure to wind after eating. If the person can eat, it is wind deficiency, with facial numbness and tightness or spasm of the jaw, use Sheng Ma Wei Feng Tang; if the person cannot eat, it is wind-heat, with black face and lips and a feeling of hunger in the heart, use Fang Feng Tong Sheng San. For those with internal injury and shortness of breath, use Sheng Ma Shun Qi Tang.
Cheeks and jaws are treated similarly, distinguishing between deficiency and excess; facial swelling extending to the cheeks and jaws is still diagnosed as wind deficiency if the person can eat, and wind-heat if they cannot eat. For swelling of the cheek connected to tooth swelling and bleeding, it is stomach fire, use Qing Wei San. For swelling of the jaw due to accumulated heat from rich foods, use equal parts of Sheng Ma, Huang Lian, Lian Qiao, Niu Bang Zi, and Bai Zhi, decocted with water. If extending to the ear, add Qiang Huo; if below the ear, add Chai Hu. For those with internal deficiency and poor appetite, use Bu Zhong Yi Qi Tang. For slight swelling behind the ear, it is kidney deficiency, decoct the formula of Shen Qi Wan with water (see detailed treatment in Wai Ke Sai).
阳盛面热阳衰寒,手足阳明经气盛,则身以前皆热,风热上冲,则面独热,先以调胃承气汤,加黄连、犀角,下两三行;次以升麻葛根汤,加黄连、川芎、荆芥、薄荷调之。如阳明气不足,则身以前皆寒,寒湿上逆,则面反不能耐寒,先以附子理中汤数服;次以升麻葛根汤去芍,加参、 、附子、益智、草蔻、白芷、葱白。面浮者,补胃汤;连骨痛者,干姜散。
生疮总是胃家疾。
凡风客皮肤,痰渍脏腑,则面黯。脾肺风湿搏热,生疮红紫或肿者,俱宜金沸草散倍黄芩,或升麻胃风汤加减。面上细疮,常出黄水,或目生疮,用桃花阴干为末,熟水调服。外用杏花煎汤洗之。如生五色疮,只用盐汤绵浸搭疮上,日五六易。如生粉刺,捣菟丝子汁涂之,内服桦皮散。面皮里痛者,用何首乌为末,姜汁调敷,以帛盖定,炙热鞋底熨之。
眼眼病须先分表里,外因:风中脑户,湿渍头上,热逼冷灌睛中,或久处烟火,或食后向火,或醉后失枕,血滞痰壅,或冒砂尘,或掸刺扑损,汤泡火烧,皆伤目之标。内因:五辛炙爆、酒面、湿热、痰火、房室损精,劳役伤气;泣、涕、刺头伤血,暴喜、暴怒、暴惊,极目远视,夜书细字,镂刻博奕伤神,皆伤目之本。初起在腑为表,当除风散热;久则入脏为里,当养血安神。然内因初即入里,外因久亦带表,悟之!五轮八廓亦此理;表证多属三阳部分,里证多属三阴部分,要知以肝为主,表里虚实,不过五行生克之理。八廓不必深泥,旧设七十二证,今纂注于内,更不重复便览。
Explanation
When Yang is excessive, the face is hot; when Yang is deficient, it is cold. If the Qi of the hand and foot Yangming meridians is strong, then the front part of the body is hot; if wind-heat rises upward, then the face alone is hot. First, administer Tiao Wei Cheng Qi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction), adding Huang Lian (Coptis) and Xi Jiao (Rhinoceros Horn), to induce two or three bowel movements; then follow with Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根湯), adding Huang Lian, Chuan Xiong (Ligusticum), Jing Jie (Schizonepeta), and Bo He (Mint) to harmonize the condition. If the Yangming Qi is insufficient, then the front part of the body is cold; if cold-damp rises upward, then the face is paradoxically unable to tolerate cold. First, take several doses of Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhubarb Decoction); then use Sheng Ma Ge Gen Tang without Shao Yao (Peony Root), adding Ren Shen (Ginseng), Fu Zi, Yi Zhi (Alpinia), Cao Kou (Cardamom), Bai Zhi (White芷), and Cong Bai (Green Onion White). For facial swelling, use Bu Wei Tang (Stomach-Enhancing Decoction); for pain extending to the bones, use Gan Jiang San (Dried Ginger Powder).
All sores are diseases of the Stomach meridian.
Whenever wind invades the skin or phlegm stagnates in the internal organs, the face becomes dark. When wind-damp of the spleen and lungs combines with heat, and sores appear red, purple, or swollen, both Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Powder) with double the dose of Huang Qin (Scutellaria), or Sheng Ma Wei Feng Tang (升麻胃風湯) modified accordingly, are suitable treatments. For fine sores on the face that constantly discharge yellow fluid, or for sores on the eyes, use dried Tao Hua (peach blossom) ground into powder and taken with warm water. Externally, wash the affected area with a decoction of Xing Hua (apricot blossom). If five-colored sores appear, simply apply a cloth soaked in salt water to the affected area, changing it five or six times daily. For acne, apply the fresh juice of Tu Si Zi (dodder seed), and internally take Hua Pi San (Birch Bark Powder). For pain beneath the facial skin, grind He Shou Wu (Polygonum multiflorum) into powder, mix with ginger juice, and apply it, covering it with a cloth and fomenting with a hot shoe sole.
Eye diseases must first be differentiated between exterior and interior patterns. External causes include: wind invading the nao hu (the region behind the ears), dampness stagnating on the head, heat forcing cold into the eyes, or prolonged exposure to smoke and fire, or facing fire after meals, or losing the pillow after drunkenness, resulting in blood stagnation and phlegm obstruction, or exposure to sand and dust, or injury from brushing, pricking, or burns—all of which injure the surface of the eye. Internal causes include: excessive consumption of pungent, grilled foods, alcohol and wheat products, damp-heat, phlegm-fire, and excessive sexual activity damaging essence; overwork harming Qi; crying, nasal discharge, and head injuries causing blood injury; sudden joy, sudden anger, sudden fright; prolonged staring, reading fine characters at night, engraving, and playing games that injure the spirit—all of which injure the root of the eye.
Initially, when the condition arises in the腑 (viscera), it is an exterior pattern, and wind and heat should be dispelled. If it persists and enters the脏 (zang organs), it becomes an interior pattern, and blood should be nourished and the spirit calmed. Note, however, that internal causes may immediately affect the interior, while external causes, even if prolonged, may still carry some exterior characteristics—understand this! The principles of the Five Wheels and Eight Orbits also follow this logic. Exterior symptoms generally belong to the three Yang meridians, while interior symptoms generally belong to the three Yin meridians. It is essential to know that the liver is the primary organ in eye diseases, and the distinction between exterior and interior, deficiency and excess, is nothing more than the principles of generation and control among the Five Elements. The Eight Orbits need not be deeply studied; the old system of seventy-two conditions is already compiled and annotated within this text, so there is no need to repeat them for easy reference.
五轮白肺乌珠肝,白属肺,气之精,曰气轮。气证,七情气滞则血凝,红膜薄如伞纸,日久变成白膜者,难治。热证,白睛润湿,浮而赤肿筋多重者,生红花翳,痛涩有泪,年深睛变碧色,满目如凝脂,赤路横真如丝,宜四物汤去芎,换土当归,加甘草。虚证,白睛枯槁,气沉而浊。乌珠属肝,筋之精,曰风轮。风证,睛闪两睑不归中,如辘轳转关,难治。热证,赤晕浮浆重者,乌珠忽然如针刺痛,双目紧急,或突出豆许如蟹睛者,忌点。或生翳,似旋螺尖突起;或周遭生翳如锯齿,如枣花,四五枚相合,赤色刺痛;或生翳四边皆白,中间一点黄心;或生翳如玉色,浮满不痛者,忌针割;或生青色翳,两 涩痛;或翳如冰色坚实,傍观逼透瞳人。虚证,轻者枯黄绕睛,重者乌珠上一点圆翳,日中见之差小,阴处见之差大;或一点黑翳如小豆,疼痛泪出者,忌点。又肝虚雀目,晓明晚暗,乃所禀血虚有火也,年深则盲。黄风雀目者,木衰土盛,终当变黄胀而死,宜平胃散以平土气,四物汤以补肝虚。经年瞳子色如金者,不治。不治症:生翳上横如剑脊,下面微微甚薄,不赤不痛;或浮翳如水光白色,环绕瞳人,初生自小 头至乌珠上,不痛痒,无血色相潮;或翳如凝脂,边浓边薄,形如缺月,色光无瑕;或生翳经年,如银钉钉入乌珠;或因他病生翳,初甚微,后遍睛俱白。
Explanation
The Five Wheels: The white part of the eye belongs to the lung, the essence of qi, called the qi wheel. In qi disorders, when the seven emotions cause qi stagnation, blood stagnates, the red membrane becomes thin as umbrella paper, and if over time it turns into a white membrane, it is difficult to treat. In heat disorders, when the white of the eye is moist, with floating and red-swollen tendons, red flower opacities may develop, accompanied by pain, dryness, and tears. Over the years, the eye may turn a bluish color, the entire eye appearing like congealed fat, with red lines crossing like threads. In such cases, the Four-Ingredient Decoction should be used without Chuanxiong, substituted with Danggui, and with the addition of Gancao. In deficiency disorders, the white of the eye becomes dry and withered, the qi heavy and turbid. The black pupil belongs to the liver, the essence of tendons, called the wind wheel. In wind disorders, the eye flickers, the two eyelids not returning to the center, like a winch turning its pivot—this is difficult to treat. In heat disorders, when there is a red halo with heavy floating fluid, the black pupil may suddenly feel as if pierced by a needle, the eyes becoming tense or swollen, or the eyes may protrude slightly like a crab’s eye—eye drops should be avoided. Opacities may develop: resembling the sharp tip of a spiral shell; or appearing around the edges like saw teeth or jujube flowers, four or five in number, red and painful; or with all white around the edges and a yellow center; or appearing like jade in color, floating and full without pain—surgical incision should be avoided; or a green opacity causing dryness and pain in both eyes; or an opacity as hard as ice, appearing from the side to penetrate the pupil. In deficiency disorders, mild cases show dry yellow around the eye, while severe cases show a round opacity on the black pupil, which appears smaller in daylight and larger in the shade; or a small black opacity like a bean, with pain and tears—eye drops should be avoided. In cases of liver deficiency causing night blindness, vision is clear in the morning and dark in the evening, due to inherited blood deficiency with internal fire, and after many years may lead to blindness. In the case of yellow wind night blindness, which results from wood deficiency and earth excess, it will eventually lead to jaundice and abdominal distension, ending in death. In such cases, Pingwei San should be used to regulate earth qi, and the Four-Ingredient Decoction to supplement liver deficiency. If after many years the pupil turns golden in color, it is untreatable. Untreatable conditions include: opacities appearing horizontally like the spine of a sword, thin and not red or painful below; or floating opacities like water light, white and surrounding the pupil, initially appearing from the small head up to the black pupil, without pain or itching, and without a rush of blood color; or opacities resembling congealed fat, thick on one side and thin on the other, shaped like a crescent moon, with color and light free of blemish; or opacities that have existed for many years, like silver nails driven into the black pupil; or opacities caused by another disease, initially very slight, but later spreading so that the entire eye turns white.
心与小肠内外 ;内 属心,外 属小肠,血之精,曰血轮。热症,轻者赤脉缠 ,重者赤脉渐渐侵睛,或 头结聚生疮,流出脓汁涎水,粘睛上下,乃风热留睑中,宜白薇丸。气证, 肉攀睛,或先赤烂多年,肝热所冲;或用力作劳,有伤肝气而成,或痛、或痒,两 出;心气不宁,忧思不已,遂乃攀睛,或起筋膜,宜大黄、黄芩、防风、薄荷等分,入蜜煎服,或定心丸。
Explanation
The Heart and the Small Intestine are internally and externally related: internally, they belong to the Heart; externally, they belong to the Small Intestine. The essence of blood is called the "blood wheel." In cases of heat syndrome, the mild manifestation involves red veins wrapping around the eye, while the severe manifestation involves red veins gradually invading the eye. Sometimes lumps may form on the head, giving rise to abscesses that discharge pus and saliva, which then adhere to the upper and lower parts of the eye. This condition arises from wind-heat stagnation in the eyelid, and is best treated with Baiwei Wan (White Violet Pill).
In cases of Qi syndrome, there may be "flesh" pulling on the eye. This may have been present for many years, caused by liver heat; or it may result from excessive exertion or labor, which injures the liver qi. The symptoms may include pain or itching on both sides. If the heart qi is unsettled and worry or sorrow persists, then the condition may manifest as "flesh" pulling on the eye, or the emergence of tendons and membranes. In such cases, a formula consisting of equal parts Da Huang (rhubarb), Huang Qin (scutellaria), Fang Feng (siler), and Bo He (mint), prepared with honey and taken as a decoction, is recommended. Alternatively, Dingxin Wan (Stabilize the Mind Pill) may be used.
上下两胞胃与脾,肉之精,曰肉轮。又上胞睑内锐 ,系足太阳起脉。风证,轻者胞弦紧急,重者上下睑似朱涂而生疮,久则生翳,乃风热也;或眼皮有如胶凝,肿似桃李,时出热泪,乃风毒也,宜点花草膏。又烂弦风,痒甚,双手背揉,日久两睑赤烂粘滞,经年不安,宜三棱针刺目眶外,以泻湿热,内服消风散,桑白皮煎汤调服。又倒睫拳毛,泪出涓涓,翳膜渐生,乍愈乍发,经年不安,眼皮渐急,如针刺痛,瞳人不安,乃脾受风热,当去内热退火邪,令眼皮缓,则毛出翳退。外用手法翻内睑向外,以三棱针横刺,用左手爪迎其针锋出血,再用木鳖子捣烂,绵包成条,左患塞右,右患塞左鼻中,其毛自分。先宜泻肝散,后服五退散。又上下睑俱翻出,或一睑翻出在外,乃脾风热也。热证,轻者睑红赤硬,睛疼泪出羞明;重者两睑上下初生如粟,渐大如米,或赤或白,不甚疼痛坚硬,乃肝壅瘀血也,宜加味荆黄汤。又睑内生如鸡冠、蚬肉,或青或黑,阻碍睛痛,乃脾风热也,须翻出看之,用观音草每日轻轻微微,渐渐括去毫厘,血出,用金匙挑洗风毒药水,按而止之,刮后不时将药水点入,则不复肿。
Explanation
The Flesh Wheel and Its Related Disorders
The upper and lower eyelids, associated with the stomach and spleen, are the essence of flesh, and are termed the flesh wheel (rou lun). The inner edge of the upper eyelid is connected to the foot taiyang bladder meridian. In cases of wind syndrome, the mild form presents with tension in the eyelid's "string," while the severe form causes the upper and lower eyelids to appear as if painted with vermilion and to develop sores; prolonged illness may lead to the formation of a film over the eye, indicating wind-heat. Alternatively, if the eyelid appears as if congealed with glue, swollen like peaches or plums, and intermittently produces hot tears, this is due to wind-toxin, and should be treated with herbal flower ointment applied to the eye.
Another condition is rotten-string wind, characterized by intense itching, where the patient rubs the back of both hands against the eyelids, leading over time to red, ulcerated, and sticky eyelids that remain uncomfortable for years. In such cases, the sanleng needle should be used to puncture the area outside the eye socket to drain damp-heat, while internally taking xiao feng san (Wind-Dispelling Powder), prepared with a decoction of mulberry bark.
Inverted eyelashes with curled hairs may cause a steady flow of tears, and a veil-like membrane may gradually form over the eye, with the condition recurring intermittently and persisting for years. The eyelid may become increasingly tight, causing pain as if pierced by a needle, and the pupil may become unstable. This is due to the spleen being affected by wind-heat, and treatment should focus on eliminating internal heat and dispelling fire toxins to relax the eyelid, allowing the hairs to grow outward and the film to recede. Externally, the inner eyelid should be manually flipped outward, and the sanleng needle inserted transversely, with the left hand's claw catching the needle tip to draw blood. Then, mubiezi (balsampear) should be pounded into a paste, wrapped in cotton to form a strand, and inserted into the opposite nostril (left strand into the right, right strand into the left). This will cause the hairs to grow outward. First, xia gan san (Liver-Draining Powder) should be taken, followed by wu tui san (Five-Returning Powder).
If both eyelids are everted or one eyelid is turned outward, this is due to spleen wind-heat. In cases of heat syndrome, the mild form presents with red, hard eyelids, eye pain, excessive tearing, and photophobia; the severe form may result in small bumps initially appearing on the upper and lower eyelids, gradually growing as large as grains of rice, and appearing either red or white, with only slight pain and hardness, indicating liver stagnation and blood stasis. In such cases, jia wei jing huang tang (Modified Jinghuang Decoction) should be used.
If growths resembling a rooster's comb or clam meat, either green or black in color, develop inside the eyelid and obstruct vision and cause pain, this is also due to spleen wind-heat. The growth must be flipped out for examination, and guanyincao (Brahmi) should be used daily, applied gently and gradually to remove the growth in small amounts, allowing blood to flow. Afterward, use a golden spoon to pick and wash the affected area with wind-toxin medicine water, pressing to stop the bleeding. If the medicine water is occasionally applied after scraping, the swelling will not recur.
肾水一点黑瞳子;骨之精,曰水轮。虚证,瞳人散大,视物不真。火盛则瞳人焦黄;虚冷则瞳人青绿,少劳则痛。热证,瞳人内涌,轻者如不患眼人,但微有头旋生花,或劳力转加昏蒙,或头旋相牵,瞳人连鼻膈皆痛,时起红白或黑花,吐逆。肝热则先左,肺热则先右,肝肺热则左右齐发。重则生翳瞳人,上如凝脂色,涩痛无泪;或滑翳如水银珠子,微含黄色,遮绕瞳人;或散翳形如鱼鳞点;或睑下起粟子而烂,瞳人痛甚,又白翳旋绕,瞳人点点如白花鳞起,皆肝肺相传风热也。又黑水上横深瑕盘青色,沉沉深入,痛甚,乃肾脏风热也。或血灌瞳人,无翳,其痛如刺,乃肝血无归,宜通血丸。又瞳人被物撞打,惊痛昏暗,眼眶停留瘀血,宜贴地黄膏,次服决明散。如撞刺生翳,经久复被物撞,转加昏暗者,难治,经效散救之。又飞丝砂尘入眼,瞳人不安,单瞿麦为末,鹅涎调敷,或新笔蘸京墨点之。又汤泡火烧肿痛者,不可用冷药即点,待一日后,以五行汤温洗,及地黄膏敷之。风证,则瞳人青,或瞳人连 头皆痒,不能收睑,乃胆受风热,宜防风一字散。不治证:瞳人干缺,痛涩无泪;或白藏在黑水下,向日细视方见;或两眼相传疼痛,早轻夜重;或内障,五色相间,头痛无泪,日中如坐暗室;或雷头风,热毒瓦斯冲入睛中,牵引瞳人,或微或大不见。
Explanation
The Black Pupil, a Drop of Kidney Water; the Essence of Bone, Called the Water Wheel. In deficiency syndromes, the pupil becomes dilated and vision becomes unclear. When fire is excessive, the pupil turns burnt yellow; when deficiency-cold prevails, the pupil turns blue-green, and mild exertion causes pain. In heat syndromes, the pupil swells inward; in mild cases, the person appears as if not suffering from eye disease, but may experience slight dizziness and floaters, or blurred vision worsens with physical labor, or dizziness is connected with pain radiating from the pupil to the nose and nasal septum, with occasional red, white, or black floaters appearing, and vomiting. When liver heat is present, the left eye is affected first; when lung heat is present, the right eye is affected first; when both liver and lung are hot, both eyes are affected simultaneously. In severe cases, a film forms over the pupil, appearing like congealed fat, with dryness, pain, and no tears; or a smooth film resembling mercury beads, slightly yellow in color, surrounding the pupil; or scattered opacities resembling fish scales; or small pustules arise under the eyelid and become ulcerated, with intense pain in the pupil, and a white film spiraling around the pupil, with the pupil appearing as if covered in white flower-like scales—these are all due to wind-heat transmitted from the liver and lungs. Another condition involves a deep horizontal flaw on the black water, appearing blue in color, deeply embedded and very painful—this is due to kidney wind-heat. Sometimes blood rushes into the pupil, with no film present, and the pain is like a needle prick—this is due to liver blood having no place to return, and should be treated with Tongxue Wan. When the pupil is struck by an object, causing sudden pain and darkness, with stagnant blood remaining in the eye socket, apply Dihuang膏, then take Jueming San. If the injury causes a film to form, and after a long time the eye is struck again, with vision worsening—this is difficult to treat, and Jingxiao San should be used. When flying threads or sand enter the eye, causing the pupil to be restless, use瞿麦 ground into powder, mixed with goose saliva and applied, or a new brush dipped in Beijing ink and applied. For cases of burns or scalds with swelling and pain, do not apply cold medicine immediately; wait one day, then wash with Wuxing Tang and apply Dihuang膏. In wind syndromes, the pupil turns blue, or the pupil and head are both itchy, with the eyelid unable to close—this is due to the gallbladder being affected by wind-heat, and should be treated with Fangfeng Yizizi San. Irreversible conditions: the pupil is dry and cracked, with pain, dryness, and no tears; or a white opacity lies beneath the black water, visible only when looking closely in the sunlight; or pain alternates between the eyes, being lighter in the morning and heavier at night; or internal opacity, with colors mixed, headache, no tears, and daylight feels like darkness; or thunderhead wind, with heat toxins rushing into the eye, pulling on the pupil, causing it to be either slightly or greatly obscured.
八廓寄位始有名,干为天廓,位两边白睛中间,属肺与大肠;坎为水廓,位瞳子,属肾;良为山廓,位神光,属胆;震为雷廓,位白睛上截向小 ,属小肠;巽为风廓,位乌珠瞳人外,属肝;离为火廓,位大、小 ,属心与命门;坤为地廓,位上下睑,属脾胃;兑为泽廓,位白睛下截向大 ,属膀胱。
妇人小儿大同耳。
妇人活血为主,有孕忌用麝点。小儿眼患,多是胎毒及食毒,内服败毒散,外洗解毒汤,切忌披镰针灸。小儿初生胎风,双目红而眶边赤烂,至三四岁不愈,宜消风散,桑白皮煎汤下。又小儿通睛,欲观东边则见西畔,若振掉头脑,则睛方转,此肝受惊风,宜牛黄丸。又小儿眼泡患斑疮,热气冲透睛中,疼痛泪出,翳如银片,肿涩难开,宜柴胡散、神医散。又小儿睑中初生如麻仁,目渐如豆,悬垂睑内,乃风热攻脾,宜五退散加减。又小儿疳眼,初起涩痒,久生疮翳肿痛,乃肝风所冲,或痢后虚热上攻者,俱忌点,宜还睛散。
Explanation
The Eight Kuo (Regions) are named according to their positions. Gan is the Heaven Kuo, located in the middle of the white of the eye between the two sides, and belongs to the lungs and large intestine; Kan is the Water Kuo, located at the pupil, and belongs to the kidneys; Liang is the Mountain Kuo, located at the spiritual light, and belongs to the gallbladder; Zhen is the Thunder Kuo, located at the upper portion of the white of the eye towards the small side, and belongs to the small intestine; Xun is the Wind Kuo, located outside the black pupil, and belongs to the liver; Li is the Fire Kuo, located at the large and small parts, and belongs to the heart and the mingmen (life gate); Kun is the Earth Kuo, located at the upper and lower eyelids, and belongs to the spleen and stomach; Dui is the Wetland Kuo, located at the lower portion of the white of the eye towards the large side, and belongs to the bladder.
Women and children are largely the same in this regard.
For women, the primary principle is to promote blood circulation; during pregnancy, the use of musk in eye drops should be avoided. In children, eye diseases are often due to congenital toxins or dietary toxins. Internally administer the formula Baitoxuan (Toxicity-Defeating Powder), and externally wash with Jiedu Tang (Toxin-Resolving Decoction). Strictly avoid the use of scalpels or acupuncture. In newborns suffering from congenital wind, the eyes are red and the eyelids are red and ulcerated; if this condition persists until the age of three or four, the formula Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder) should be used, taken with a decoction of mulberry bark.
In children with tongjing (strabismus), looking toward the east appears as the west; if the head is shaken, the eyes then move. This condition is due to liver wind, and the formula Niuhuang Wan (Bezoar Pill) is recommended.
In children with yanbao (eyelid) affected by banchuang (rash-like sores), heat rises through the eye, causing pain, tears, and a clouding like a silver plate, with swelling and dryness making it difficult to open the eye. The formulas Chaihu San (Bupleurum Powder) and Shen Yi San (Divine Physician Powder) are recommended.
In children, when a condition first appears in the eyelid like sesame seeds, and the eyes gradually become like beans, hanging inside the eyelid, this is due to wind-heat attacking the spleen, and Wutui San (Five-Returning Powder) should be used with modifications.
In children with gan yan (malnutrition-related eye disease), initially there is dryness and itching, and over time sores, clouding, and swelling develop. This is due to liver wind or upward rushing of deficient heat after diarrhea. In both cases, eye drops should be avoided, and Huanjing San (Returning Vision Powder) is recommended.
痘疮眼,详疹痘。小儿不治证:胎中受风,五脏不和,呕吐黄汁,两眼青盲不明;及初生视物近看,转睛不快,至四五岁,瞳人结白,昏蒙不见。
暴赤肿痛涩且痒,或饮食积热;或天行赤目,长幼相似;或伤寒后余热,以致血热痰壅,则目暴赤肿。痛为热,痒为风,涩为毒,不可概用凉药,因成内障;亦不可误用温药助热,致令昏涩眵泪, 肉攀睛等状,是成外障,决明散主之。又有睡觉目赤肿,良久无事者,血复散于四肢也。宜地黄粥。又或读书、针刺过度而痛者,名曰肝劳,但须闭目调护。又中恶祟,卒痛如针刺,或如火灸,及太阳穴痛,早轻夜重,宜决明散。
翳膜眵昏总是表;暴赤后,热流肺经,轻则朦胧而已,稍重则生云膜。如黄膜从下生,而上冲黑睛,痛涩难开,乃脾受风食毒,可治;如赤膜从上生,下遮覆黑睛,名垂帘膜,乃客热上冲也,难治。又重则生翳障,状如珍珠、碎米,红色自下而上者易治;状如梅花叶,白绿自上而下者难治。治法宜先去翳,而后清热,若先去热,则翳难去。眵泪热而交流两睑赤者,属肝热之甚,或冲风泪出,由热甚而水化制之也。又肺受风寒,遇风冷则流泪尤甚者,白僵蚕散;风泪不止,食后吞当归龙荟丸数粒。目昏者,热郁也。甚则平白日无所见,故伤寒病热极,则目盲而不识人。目微昏者,至近则转,难辨物,或如隔帘视,或视如蝇翅,或见黑花,皆目之玄府闭密,而致荣卫精神不能升降故也。若患风疹者,必多眼暗,攻其风则暗自去。
Explanation
Disease of the eyes caused by smallpox, discussed in detail in the context of rashes and pox. Untreatable conditions in children: affected by wind in the womb, disharmony of the five zang organs, vomiting of yellow fluid, both eyes darkly blind and unclear; or at birth, seeing objects only at close range, slow eye movement, by the age of four or five, the pupil turns white, vision becomes dim and unclear. Sudden redness, swelling, pain, dryness, and itching; or due to accumulated heat from diet; or epidemic red eye, affecting both children and adults similarly; or residual heat after a cold, leading to blood heat and phlegm obstruction, causing sudden redness and swelling of the eyes. Pain indicates heat, itching indicates wind, dryness indicates toxicity; cooling medicines should not be used indiscriminately, as this may lead to internal obstruction; nor should warming medicines be mistakenly used to assist heat, which may cause dimness, dryness, excessive tears, and conditions such as胬肉攀睛, forming external obstruction, treated with Jueming San. There is also the case of red and swollen eyes upon waking, which later resolve without incident, due to blood returning to the limbs. Rehmannia porridge is recommended. Additionally, pain from excessive reading or acupuncture is called liver fatigue, requiring only rest and care of the eyes. Also, those affected by malevolent spirits may experience sudden pain like a needle prick, or like burning with fire, with temple pain that is lighter in the morning and worse at night, treated with Jueming San. Cloudy membranes, excessive tears, and dim vision are all surface symptoms; after sudden redness, heat flows into the lung meridian, mild cases result in only blurred vision, more severe cases produce a cloudy membrane. If a yellow membrane grows from below and rises to the black pupil, causing pain and difficulty opening the eye, it is due to the spleen being affected by wind and dietary toxins, and is treatable; if a red membrane grows from above and covers the black pupil, known as draping membrane, it is due to external heat rising upward, and is difficult to treat. In more severe cases, clouding or obstruction forms, appearing like pearls or rice grains, red in color rising from below are easier to treat; those appearing like plum leaves, white and green descending from above are more difficult to treat. The treatment should first remove the clouding, then clear the heat; if heat is cleared first, the clouding becomes harder to remove. Excessive tears and eye discharge that are hot and cause redness of the eyelids belong to extreme heat in the liver, or tears caused by exposure to wind, due to excessive heat transforming body fluids into tears. Those whose lungs are affected by wind-cold and who weep more when exposed to cold wind should take White僵蚕 Powder; if wind-induced tears do not stop, take a few pills of Danggui Longhui Wan after meals. Dim vision is due to heat stagnation. In severe cases, one sees nothing even in daylight, hence in cases of severe heat from a cold or fever, the eyes become blind and the person cannot recognize others. Mild dimness causes difficulty distinguishing nearby objects, or seeing as through a curtain, or as through a fly's wings, or seeing black spots, all due to the microscopic pores of the eye being closed and dense, preventing the circulation of qi and blood. If one suffers from wind rash, there will be much eye darkness; treating the wind will dispel the darkness.
抑论脾家受毒,则眼白亦肿;神劳,则眼睛亦痛;心热,则血灌瞳人;伤风,则泪亦出;虚烦,则眼亦昏;劳力,则 亦赤;生痰,乃风热侵肺;黄,乃酒伤于脾,最宜活变。
里虚昏昧最羞明,上虚,属肝虚,必头晕目眩耳聋;下虚,属肾虚,必眼花睛痛耳鸣。昏花者,伤气;昏暗者,伤血。热证亦有羞明怕日,但内虚全不敢近阳光。
内障黑花瞳散杳。
内障昏蒙,外无翳膜,因脑脂下凝,乌珠转白,或如金色,或绿豆色,或如云烟,或见五色,治比外障更难。如脑脂凝结瞳人反背者,不治。黑花者,肾虚也;五色花,为肾虚客热;青花,胆虚;红花,火盛。散杳者,瞳人散大,视物杳冥。
近视阴虚远视阳,能近视不能远视者,看一成二,属肝肾虚,宜肾气丸、地芝丸,或加降火之剂。
能远视不能近视者,属心虚,宜定心丸。
泪冷睛疼多缥缈;有肝虚客热,迎风冷泪者,归葵汤、古木贼散。睛疼有火者,滋肾丸;无火者,杞苓丸。
Explanation
Considering the spleen family's exposure to toxins, the sclera also swells; excessive mental exertion causes eye pain; internal heat from the heart leads to blood rushing to the pupil; wind invasion causes tears to flow; restlessness due to deficiency causes blurred vision; excessive physical labor causes redness; phlegm arises from wind-heat invading the lungs; yellowing of the complexion or eyes results from alcohol injuring the spleen, and treatment must be flexible and adaptive.
Internal deficiency causing dim vision is most sensitive to light. Upper deficiency belongs to liver deficiency, which manifests as dizziness, blurred vision, and deafness; lower deficiency belongs to kidney deficiency, which manifests as eye strain, eye pain, and tinnitus. Cloudy vision is due to injury of qi; dim vision is due to injury of blood. Heat syndromes may also present with photophobia and aversion to sunlight, but in cases of internal deficiency, the patient is entirely unable to tolerate sunlight.
Internal obstruction with black floaters and a diffused pupil.
Internal obstruction with cloudiness, without external film or翳 (clouding), arises from congealed brain fat, causing the black pupil to turn white, sometimes golden, sometimes green like mung beans, sometimes like clouds, or showing five colors. Treatment of internal obstructions is more difficult than that of external ones. If brain fat has congealed and the pupil is inverted, it is untreatable. Black floaters are due to kidney deficiency; five-colored floaters are due to kidney deficiency with external heat; green floaters are due to gallbladder deficiency; red floaters are due to excessive fire. When the pupil is diffused and enlarged, vision becomes dim and obscure.
Nearsightedness is due to yin deficiency; farsightedness is due to yang imbalance. Those who can see nearby objects but not distant ones, seeing one object as two, belong to liver and kidney deficiency and should be treated with Kidney Qi Pill, Earth Mushroom Pill, or with fire-reducing formulas added as needed.
Those who can see distant objects but not nearby ones belong to heart deficiency and should be treated with Calming the Mind Pill.
Cold tears and eye pain are often accompanied by dim and hazy vision; those with liver deficiency and external heat who weep cold tears when exposed to wind should be treated with Return to the Lily Decoction or Ancient Wood Thief Powder. For eye pain due to internal fire, use Nourishing Kidney Pill; for eye pain without fire, use Goji and Poria Pill.
外因风热湿挟痰,外因,风则胞白,两眼拘急,牵引 斜,痒而青泪。肝风毒,菊花散;肾风毒,白蒺藜散、明目流气饮、拨云散、白僵蚕散、防风一字散、犀角饮选用。热则珠突胞硬,肿红刺痛,洗肝散、洗心散、还睛散、通肝散、泻肝散、决明散、羚羊角散、蔓荆散、加味荆黄散、泻青丸、凉胆丸、坠翳丸选用。湿则食减身倦,地气冒明,如云雾掩日,或忽然不见,或略见不明,宜盐术散、单苍术膏。湿热甚者,神芎丸。暴寒则目瞒不明,皆热所为也,人参败毒散。疼者,升麻葛根汤。历考眼科,无寒而有虚,岂寒泣血而不上攻耶?挟痰者,则痛甚,宜小省风汤、南星丸。
内伤气血精神少。
Explanation
External pathogens of wind, heat, and dampness combined with phlegm: if wind is the cause, the eyelids turn pale, the eyes become stiff, the eye is pulled askew, and there is itching with green tears. For liver wind toxicity, use Ju Hua San (Chrysanthemum Powder); for kidney wind toxicity, choose among Bai Ji Li San (White Tribulus Powder), Ming Mu Liu Qi Yin (Bright Eyes Qi-Flow Decoction), Bo Yun San (Cloud-Dispersing Powder), Bai Jiang Can San (White Silkworm Powder), Fang Feng Yi Zi San (One-Character Wind-Defending Powder), or Xi Jiao Yin (Rhinoceros Horn Decoction). If heat is the cause, the eyeball becomes protruding, the eyelid hard, swollen, red, and painful; use Xi Gan San (Liver-Washing Powder), Xi Xin San (Heart-Washing Powder), Huan Jing San (Eye-Restoring Powder), Tong Gan San (Liver-Connecting Powder), Xie Gan San (Liver-Draining Powder), Jue Ming San (Cassia Seed Powder), Ling Yang Jiao San (Antelope Horn Powder), Man Jing San (Vitex Powder), Jia Wei Jing Huang San (Modified Jing Huang Powder), Xie Qing Wan (Drain Green Pill), Liang Dan Wan (Cooling Gallbladder Pill), or Zui Yi Wan (Descend翳 Pill). If dampness is the cause, there is reduced appetite and fatigue, vision is obscured as if by earth qi, like clouds obscuring the sun, or vision is suddenly lost or only slightly visible; use Yan Zhu San (Salt Atractylodes Powder) or Dan Cang Zhu Gao (Single Atractylodes Ointment). In cases of severe damp-heat, use Shen Xiong Wan (Divine Coptis Pill). If sudden cold causes blurred vision, it is still due to internal heat; use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder). If there is pain, use Sheng Ma Ge Gen Tang (升麻葛根汤,升麻 and葛根 Decoction). Upon thorough examination of ophthalmology, there is no cold pattern, only deficiency—could it be that cold causes blood to stagnate and not ascend to the eyes? If phlegm is involved, the pain is severe; use Xiao Sheng Feng Tang (Small Wind-Reducing Decoction) or Nan Xing Wan (Pinellia Pill). Internal injury leads to deficiency of qi, blood, and spirit.
内伤七情,气壅朦胧,胞肿而软,酸涩微赤,木香流气饮,加川芎、蒺藜。风与气搏,痒涩浑多泪者,羌活石膏散。因过思劳神,大志丸、育神夜光丸;因惊恐者,定心丸;因怒者,当归龙荟丸。内伤饮食劳倦,损陷胃气,火盛血脉沸腾,益气聪明汤、磁砂丸、还睛丸。气弱甚者,单人参膏、补中益气汤。如脾胃热兼有宿食者,秦艽、大黄为末,砂糖调服利之。脾胃湿伤,内外障者,椒目丸、盐术散。伤热酒,胃气污浊,血死目盲者,苏木煎汤调人参末;连鼻与手掌紫黑者,四物汤,加桃仁、红花,苏木煎汤调人参末服。内伤色欲,肾气虚者,补肾丸;肾精虚者,益阴肾气丸;肝血虚者,养肝丸、生熟地黄丸;肝肾虚者,驻景丸。抑论五脏六腑精华,皆禀于脾,注于目,故理脾胃则气上升,而神清也。又肝之系,虽总于目,而照彻光彩,实肾精、心神所主,故补精气安神者,乃治眼之本也。
Explanation
Injury from the seven emotions causes obstruction of qi, leading to blurred vision, a swollen and soft eyeball, aching and dryness with slight redness. For this, use Muxiang Liqi Yin (Woodruff Qi-Regulating Decoction), adding Chuanxiong (ligusticum) and Jiliti (tribulus). When wind combines with qi to cause itching, dryness, cloudiness, and excessive tearing, use Qianghuo Shigao San (Notopterygium and Gypsum Powder). For cases caused by excessive thinking and mental exertion, use Dazhi Wan (Great Will Pills) and Yushen Yeguang Wan (Nourish Spirit and Brighten Eyes Pills); for those caused by fear and shock, use Dingxin Wan (Stabilize the Mind Pills); for those caused by anger, use Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon's Blood Pills).
Injury from improper diet and overwork damages the stomach qi, leading to excessive fire and agitation of the blood vessels. For this, use Yiqi Congming Tang (Qi-Boosting and Brightening Decoction), Cishan Wan (Magnetite Pills), and Huanjing Wan (Restore Vision Pills). In cases of severe qi deficiency, use Dan Renshen Gao (Single Ginseng Jelly) and Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Boost Qi Decoction). If there is heat in the spleen and stomach with retained food, grind Qinjiao (Sesbania root) and Dahuang (rhubarb) into powder, mix with rock sugar, and take to promote bowel movement.
For cases of dampness injuring the spleen and stomach, resulting in internal and external obstructions of vision, use Jiaomu Wan (Pepper Seed Pills) and Yanshu San (Salted Atractylodes Powder). If injury results from hot alcohol, causing turbid stomach qi and blood stasis leading to blindness, decoct Sumu (sappan wood) and use the decoction to mix with ginseng powder. If the nose and palms are dark purple, indicating blood stasis, use Siyu Tang (Four Materials Decoction), adding Taoren (peach kernel) and Honghua (safflower), and take with Sumu decoction mixed with ginseng powder.
Injury from excessive indulgence in sexual activity, leading to kidney qi deficiency, use Bushen Wan (Kidney-Boosting Pills); for kidney essence deficiency, use Yiyin Shenqi Wan (Nourish Yin and Kidney Qi Pills); for liver blood deficiency, use Yanggan Wan (Liver-Nourishing Pills) and Shengshu Dihuang Wan (Raw and Cooked Rehmannia Pills); for deficiency of both liver and kidney, use Zhujing Wan (Stabilize the Vision Pills).
Moreover, the essence of the five zang and six fu organs is all derived from the spleen and directed to the eyes. Thus, regulating the spleen allows qi to rise and the spirit to become clear. Although the liver's connection is with the eyes, the brightness and clarity of vision are actually governed by kidney essence and heart spirit. Therefore, tonifying essence and qi, and calming the spirit, is the fundamental approach to treating eye disorders.
风热兼虚亦有之,热久复为风冷所乘,则眼中不赤,而弦赤且烂。若风与热并,则内外浮赤而痒甚。大概表病,肥人多风热,防风、黄芩泻火为君,黄连、当归养血为臣,柴胡、升麻、白芷消肿止痛为使。白睛红者,加白豆蔻少许。瘦人血虚,宜四物龙胆汤,或加羌活、蔓荆、荆芥、玄参、山栀仁、菊花为佐。里证,肥人多风虚者,防风一字散、四生散、补肝散、还睛丸。瘦人血虚挟风者,通血丸、明目地黄丸、滋阴地黄丸、熟地黄丸。通用羊肝丸。久甚者,退翳丸、活命羊肝丸。
古人只消一(火)字了;眼不过虚实而已。白轮变赤,火乘肺也;肉轮赤肿,火乘脾也;黑珠五色花翳,肾虚火也;神光青睛被翳,肝虚火也;赤脉瘀血贯目涩痛,心火自甚也。故童子水在上,则视明了;老人火在上,则视昏 。实火气有余,宜前风热药中,加枳壳、杏仁以破气;虚火血不足,宜前养阴药中,加知母、黄柏以降火。黑睛有翳者,倍之。盖散有余之火,在于破气;降不足之火,在于养阴。
Explanation
Wind-heat syndrome can also occur concurrently with deficiency. If heat persists for a long time and is further compounded by wind-cold, the eyes will not appear red, but the sclera will become red and ulcerated. If wind and heat combine, the eyes will show redness both internally and externally, accompanied by intense itching. Generally, this is an external pattern; obese individuals are more prone to wind-heat. In such cases, Fangfeng and Huangqin are used as principal herbs to clear fire, Huanglian and Danggui as minister herbs to nourish blood, and Chaihu, Shengma, and BaiZhi as assistant herbs to reduce swelling and relieve pain. If the white part of the eye is red, add a small amount of BaiDoukou. For thin individuals with blood deficiency, the Four Substances Longdan Decoction is recommended, or one may add Qianghuo, Manjing, Jingjie, Xuan Shen, Shan Zhi Ren, and Juhua as assistants. For internal patterns, obese individuals with wind-deficiency may take Fangfeng Yizì San, Sisheng San, Bupleurum Powder, or Huanjing Wan. Thin individuals with blood deficiency and wind may take Tongxue Wan, Mingmu Dihuang Wan, Ziyin Dihuang Wan, or Shudihuang Wan. The general formula for eye diseases is Yanggan Wan. For long-standing or severe cases, Tuiyi Wan or Hulim Yanggan Wan may be used.
Ancient physicians simply addressed the one character "fire" (火); the eye condition is nothing more than deficiency or excess. When the white part of the eye turns red, it is fire affecting the lung; when the fleshy part of the eye becomes red and swollen, it is fire affecting the spleen; when the black part of the eye shows multicolored opacities, it is kidney deficiency fire; when the clear vision of the eye is obscured by opacities, it is liver deficiency fire; and when red blood vessels with blood stasis affect the eye, causing dryness and pain, it is excessive heart fire. Thus, when the child's yin (童子水) is present in the upper part of the body, vision is clear; but when the elderly have excessive fire in the upper part, vision becomes dim. For excess fire due to excessive qi, add Zhike and Xingren to the previous wind-heat formulas to disperse qi. For deficiency fire due to blood deficiency, add Zhimu and Huangbai to the previous nourishing yin formulas to reduce fire. If there is an opacity in the black part of the eye, double the dose. To dispel excess fire, one must disperse qi; to reduce deficient fire, one must nourish yin.
阳衰火少却宜温,或劳欲过度,或凉药过多,以致浑身手足麻木,九窍不利,两目紧急,青白坠见大,视物无力者,宜补阳汤、黄 汤,或加黄柏,或菊睛丸。经曰:壮水之源,以镇阳光,滋阴是也;壮火之主,以消阴翳,养阳是也。今人不分阴阳,专以龙脑辛香石药搽点,而不知辛散损明,悲夫!外治点洗要手巧。
凡暴赤肿,血壅气凝者,一时连点三五次亦可,如气血稍虚者,宜服药以塞其源,药水洗之。生有云膜,方可用点,若无翳膜,纵久,但可洗之,却忌过用凉药冷洗,冰血开化为水。至于针刀火烙,古人忌用,惟太阳经热,生偷针痣,可刺去血。如烂翳用茜草根烧灰,灯心草蘸点之,须臾大痛,以百节草刮去。他如金针拨转瞳人等法,另是一家传授。
耳耳聋虚热分新旧,新聋多热,少阳、阳明火多故也,宜散风热、开痰郁之剂;旧聋多虚,肾常不足故也,宜滋补兼通窍之剂。脉症以肾为主,迟濡为虚,浮动为火,浮大为风,沉涩为气,数实为热。
Explanation
When yang is deficient and fire is weak, warming therapy is appropriate. This may occur due to excessive labor and desire, or from overuse of cooling medicines, leading to numbness in the limbs and body, obstruction of the nine orifices, tension in the eyes, enlargement of the pupils with a pale appearance, and weakness in vision. In such cases, one should use Bu Yang Tang (Supplement Yang Decoction), Huang [missing character] Tang, or add Huang Bai (Phellodendron bark), or use Ju Jing Wan (Chrysanthemum Eye Pill). The Classic says: "Strengthen the source of water to subdue excessive yang—this is nourishing yin; strengthen the master of fire to dispel yin obstruction—this is nurturing yang." Today's practitioners fail to distinguish between yin and yang, and instead rely solely on aromatic, pungent stone medicines like long nao (borneol) for application, unaware that such pungent and dispersing substances can harm vision—how sad! External treatments such as eye drops and washing require skillful technique.
In cases of sudden redness and swelling due to blood stasis and qi stagnation, applying drops three to five times in quick succession is acceptable. If the qi and blood are slightly deficient, one should take medicine to address the root cause and wash with medicinal water. If a cloud-like membrane is present, eye drops may be used; if no membrane is present, even if the condition has persisted for a long time, washing alone is sufficient. However, one must avoid overusing cold medicines and cold washing, as this may congeal the blood and turn it into water. As for acupuncture, scalpels, and cauterization, ancient practitioners generally avoided these methods. However, in cases of heat in the Taiyang meridian with the appearance of tou zhen zhi (a type of skin lesion), blood may be removed by puncturing. For rotten翳 (corneal opacity), burn the root of Qiancao (Rubia) into ash, mix it with dengxincao (rush grass), and apply it with a brush; it will cause immediate pain, after which baijiecao (a cleansing herb) may be used to scrape it away. Other methods, such as the technique of adjusting the pupil with a fine gold needle, are taught by a different school.
Deafness with deficiency and heat should be differentiated between new and old cases. New deafness is often due to heat, caused by excessive fire in the Shaoyang and Yangming meridians, and thus requires formulas to dispel wind-heat and resolve phlegm stagnation. Old deafness is often due to deficiency, caused by chronic kidney insufficiency, and thus requires formulas that nourish and open the orifices. Pulse and symptoms are primarily related to the kidney: a slow and moist pulse indicates deficiency; a floating and rapid pulse indicates fire; a floating and large pulse indicates wind; a deep and thready pulse indicates qi stagnation; a rapid and full pulse indicates heat.
两胃怒左相火右;浓味动胃火,则左右俱聋;愤怒动胆火,则左耳聋;色欲动相火,则右耳聋。三者,愤怒为多。
痰火风湿(气)闭可通,痰火,因膏粱胃热上升,两耳蝉鸣。热郁甚,则气闭渐聋,眼中流火,宜二陈汤加黄柏、木通、 蓄、瞿麦。因酒者,通圣散加南星、枳壳、大黄,或滚痰丸。风聋,因风邪入耳,必内作痒,或兼头痛。风热或因郁者,防风通圣散,先将大黄酒煨,又酒炒三遍,后人诸药俱用酒炒煎服。风壅连头目不清者,清神散。风虚者,排风汤、桂香饮、芎芷散。湿聋,因雨水浸渍,必内肿痛,凉膈散加羌活、防风,俱用酒炒,或五苓散加陈皮、枳壳、紫苏、生姜。湿痰,神芎丸。湿热挟气,木香槟榔丸。气聋,因脏气厥逆,上壅入耳,痞塞不能,必兼眩晕。实人因怒者,当归龙荟丸;虚人因思者,妙香散。忧滞者,流气饮子加菖蒲;上盛下虚者,秘传降气汤加菖蒲。
Explanation
When the two stomachs are agitated, the left is affected by xiang huo (organ fire), and the right by xiang huo as well. If rich and heavy flavors stimulate stomach fire, both ears become deaf. If anger stirs up gallbladder fire, the left ear becomes deaf. If desire stimulates xiang huo (likely kidney fire), the right ear becomes deaf. Of these three causes, anger is the most common.
Deafness caused by phlegm-fire and wind-damp (or wind-qi) obstruction can be resolved. Phlegm-fire arises from excessive consumption of rich foods, leading to upward rising stomach heat, causing a ringing in both ears like the cry of a cicada. When heat stagnation is severe, qi obstruction gradually leads to deafness, and a fiery sensation may appear in the eyes. In such cases, Er Chen Tang should be used with the addition of Huang Bai, Mu Tong, Shu Xiang, and Quguai. If the condition is due to alcohol, Tong Sheng San should be used with the addition of Nan Xing, Zhi Ke, and Da Huang, or alternatively, Gan Tan Wan may be used.
Deafness caused by wind arises from wind pathogenic factors entering the ear, which necessarily causes internal itching, or may be accompanied by headache. For wind-heat or wind stagnation conditions, Fang Feng Tong Sheng San is recommended. First, Da Huang should be steamed with wine, then stir-fried with wine three times, and afterward all other herbs are stir-fried with wine before being decocted. For cases where wind obstruction causes blurred vision and headache, Qing Shen San is appropriate. For wind deficiency conditions, Pai Feng Tang, Gui Xiang Yin, and Xiong Zhi San may be used.
Deafness caused by dampness arises from exposure to rainwater, which necessarily causes internal swelling and pain. In such cases, Liang Ge San should be used with the addition of Qiang Huo and Fang Feng, all herbs being stir-fried with wine. Alternatively, Wu Ling San may be used with the addition of Chen Pi, Zhi Ke, Zi Su, and Sheng Jiang.
For damp-phlegm conditions, Shen Xiong Wan is suitable. For damp-heat combined with qi stagnation, Mu Xiang Bin Lang Wan is recommended. Deafness caused by qi stagnation arises from reversal of internal organ qi, which ascends and blocks the ear, causing obstruction and dysfunction, and is necessarily accompanied by dizziness. For individuals with excess constitution caused by anger, Dang Gui Long Hui Wan is appropriate. For those with deficiency constitution caused by excessive thinking, Miao Xiang San is recommended. For those with stagnation due to worry, Liu Qi Yin Zi should be used with the addition of Chang Pu. For those with excess in the upper body and deficiency in the lower, Mi Chuan Jiang Qi Tang should be used with the addition of Chang Pu.
虚劳精气脱难救。
虚聋,因久泻,或大病后,风邪乘虚入耳,与气相搏,嘈嘈而鸣,或时眼见黑花。阴虚者,四物汤加知、柏、菖蒲、远志,或肾气丸加磁石、故纸、菟丝子、黄柏。阳虚者,八味丸、益肾散、磁石汤。劳聋,昏昏聩聩,瘦瘁乏力。因劳力脱气者,补中益气汤加菖蒲;有火者,加知、柏、茯苓;因房劳脱精者,人参养荣汤加知、柏,或补骨脂丸。如久聋,肾虚气虚,绝不闻者,难治。
耳鸣乃是聋之渐,惟气闭多不鸣便聋。风热鸣者,解毒汤加生地、知母,或通圣散;痰火鸣甚,当归龙荟丸;挟湿,神芎丸,或青木香丸;肾虚微鸡,滋肾丸。气虚,四君子汤下;血虚,四物汤下;阴虚,虎潜丸。
停脓疼皆风热凑;耳,原有油液,风热搏击结核,鸣欲聋者,外用生猪脂、地龙、锅煤等分,姜汁和丸枣核大,绵裹入耳,令润挑去;重者,内服柴胡聪耳汤。脓耳,风热上壅,流脓,外用枯矾五分,陈皮、胭脂俱烧灰各二分,麝五厘,为末,吹耳;重者,内服犀角饮子。耳疼如虫走者,风盛;干痛者,风热或属虚火;有血水者,风湿。外用蛇蜕烧存性为末吹入,或枯矾末亦可。疼甚,用吴萸、乌头尖、大黄捣烂, 足掌心。重者,内服东垣鼠粘子汤。
Explanation
Depletion of essence and qi in deficiency syndrome is difficult to treat.
Deafness due to deficiency, arising from prolonged diarrhea or after a major illness, occurs when wind pathogen takes advantage of the deficiency and enters the ear, combining with qi to produce a ringing sound, or at times causing black spots before the eyes. For yin deficiency, use Four Substances Decoction with Anemarrhena, Phellodendron, Acorus, and Polygala, or Kidney Qi Pills with magnetite, Psoralea, Dodder seed, and Phellodendron. For yang deficiency, use Eight Ingredients Pills, Kidney Nourishing Powder, or Magnetite Decoction. Deafness from overwork presents with confusion, emaciation, and weakness. For cases of qi deficiency due to excessive labor, use Buzhong Yiqi Decoction with Acorus; if there is fire, add Anemarrhena, Phellodendron, and Poria; for cases of essence deficiency due to excessive sexual activity, use Ren Shen Yang Rong Decoction with Anemarrhena and Phellodendron, or Bu Gu Zhi Pills. If deafness is long-standing, with kidney and qi deficiency to the point of complete hearing loss, the condition is difficult to treat.
Tinnitus is the precursor to deafness, but in cases of qi obstruction, there is often no ringing before deafness occurs. For tinnitus due to wind-heat, use Detoxifying Decoction with Rehmannia and Anemarrhena, or Tong Sheng San; for tinnitus due to phlegm-fire, use Dang Gui Long Hui Pills; if accompanied by dampness, use Shen Xiong Pills or Qing Mu Xiang Pills; for mild kidney deficiency, use Zhi Shen Pills. For qi deficiency, take Four Gentlemen Decoction; for blood deficiency, take Four Substances Decoction; for yin deficiency, take Huo Qian Wan.
Pain with retained pus is due to wind-heat invasion. The ear naturally contains oil, and when wind-heat combines to form a lump, it produces ringing and near-deafness. For external use, mix equal parts of raw pig fat, earthworm, and coal ash with ginger juice to make pills the size of a date pit, wrap them in cotton, insert them into the ear, and allow them to soften before removing them; for severe cases, take Chai Hu Cong Er Tang internally. For suppurative otitis, caused by wind-heat ascending and causing pus discharge, use five parts of burnt alum, two parts each of dried tangerine peel and vermilion, and five parts of musk, grind into powder, and blow into the ear; for severe cases, take Xi Jiao Yin Zi internally. Ear pain like crawling insects indicates wind excess; dry pain may be due to wind-heat or virtual fire; presence of blood and fluid discharge indicates wind-damp. For external use, burn snake skin to preserve its properties, grind into powder, and blow into the ear, or use powdered burnt alum as an alternative. For severe pain, crush Evodia, Aconitum tip, and Rhubarb, and apply the paste to the sole of the foot. For severe cases, take Dong Yuan Shu Zhan Zi Tang internally.
大要调气与开关(窍),肾,水窍,耳而能闻声者,水生于金也。肺主气,一身之气贯于耳,故能听声。
凡治诸聋,必先调气开郁,间用磁石羊肾丸开窍。盖聋皆痰火郁结,非磁石镇坠,乌、桂、椒、辛、菖蒲辛散流通,则老痰郁火何由而开?然亦劫剂也,愈后以通圣散和之可也。
外治暴聋亦可透。
暴聋,用甘遂为丸塞耳,内服单甘草汤;稍久,用松香五钱溶化,入巴豆二十粒,葱汁捣丸,绵裹塞耳,左聋塞右,右聋塞左,双聋次第塞之。冻耳,用榄核烧灰,油调搽;如烂,贝母末干糁。百虫入耳,用清油灌入,口吸气,久自出。如蜒蚰入耳,用信花、雄黄各一钱为末,先用一字点耳中,次用猫尿灌之,取猫尿以生姜擦牙自出。又方用琴弦一段,将弦头略软二分,蘸驴胶,入耳粘出。凡卧不宜浓被覆塞耳气,久则不通,故养生者,常摩耳廓,以防聋也。
Explanation
The main principle in treating deafness is to regulate the body's qi and open the orifices (qiào). The kidneys, being the water orifice, are associated with the ear, through which sound is heard, as water is generated by metal. The lungs govern qi, and the qi of the entire body flows to the ear, thereby enabling hearing.
In treating all forms of deafness, one must first regulate the qi and relieve stagnation, occasionally using Cishi Yangshen Wan (Magnetite and Sheep Kidney Pills) to open the orifices. Deafness is generally caused by phlegm-fire stagnation; without the calming and descending effect of magnetite, and the dispersing and circulating action of wu tou (aconite), guì (cinnamon), jiāo (pepper), xīn (pungent herbs), and chāngpú (calamus), how could the accumulated phlegm-fire be resolved? However, this is a harsh treatment; after recovery, it should be followed by Tongsheng San (Universal Harmony Powder) to harmonize the body.
Externally treating sudden deafness can also be effective.
For sudden deafness, prepare pills of gansui (Euphorbia kansui) and insert them into the affected ear, while taking internally a decoction of plain gancao (licorice root). After some time, melt five qian of songxiang (rosin), add twenty badou (castor beans), mix with congju (leek juice), and form into pills wrapped in gauze. Insert the pill into the opposite ear: if the left ear is deaf, plug the right ear, and vice versa; for both ears, insert them one after the other. For frozen ears, apply a mixture of burned olanuclei (olive pits) and oil; if the ear is ulcerated, sprinkle dry beimu (Fritillaria) powder. If insects enter the ear, pour clear oil into the ear and inhale through the mouth; the insects will eventually come out.
If a yanyou (slime slug) enters the ear, grind one qian each of xin hua (likely xinshi, realgar) and xianghuang (realgar) into powder, first apply a single "zi" (a unit of measurement) into the ear, then pour cat urine into the ear. To obtain the cat urine, rub shengjiang (ginger) on the teeth, causing the slug to emerge. Another method involves taking a piece of qin xian (zither string), softening the end slightly, dipping it in lu jiao (donkey glue), and inserting it into the ear to extract the insect.
In general, when sleeping, one should not cover the ears too tightly with thick blankets, as this may block the ear qi and lead to obstruction over time. Therefore, those who practice health preservation should regularly rub the earlobes to prevent deafness.
鼻鼻塞须知问久新,鼻窍于肺,而能知香臭者,心也。人身水升火降,荣卫调和,则鼻司呼吸,往来不息而已。苟或寒伤皮毛,则鼻塞不利;火郁清道,则香臭不知。新者,偶感风寒,鼻寒声重,流涕喷嚏,宜以风寒治之,九味羌活汤、参苏饮、消风百解散。久则,略感风寒,鼻塞等证便发,乃肺伏火邪,郁甚则喜热恶寒,故略感冒,而内火便发,宜清金降火,兼通气之剂,凉膈散加荆芥、白芷,或川芎石膏散。又有不必外感,四时鼻塞干燥,不闻香臭,宜清金降火消痰之药,清气化痰丸、上清丸。古方,鼻塞甚者,御寒汤、澄茄丸;不知香臭者,通气汤;内有硬物者,单南星饮、贴囟荜茇饼,外用石菖蒲皂角等分为末,绵包塞鼻,仰卧片时;虚寒者,通草丸。
Explanation
Nasal obstruction must be assessed according to whether it is new or long-standing. The nasal passages are associated with the lung, and the ability to discern fragrance and odor is governed by the heart. In the human body, when water ascends and fire descends, and the nutritive and defensive qi are in harmony, the nose functions solely to regulate respiration, inhaling and exhaling ceaselessly. But if cold injures the skin and hair, nasal obstruction occurs; if fire stagnates in the clear passage, the ability to distinguish fragrance and odor is lost. In new cases, where one occasionally contracts wind-cold, symptoms such as a cold nose, heavy voice, runny nose, and sneezing appear, and these should be treated as wind-cold conditions with formulas such as Jiuyi Qianghuo Tang, Shen Su Yin, or Xiaofeng Baidu San. In long-standing cases, even slight exposure to wind-cold can trigger nasal obstruction and other symptoms, which is due to latent fire in the lung. When stagnation is severe, the patient prefers warmth and dislikes cold; thus, even a minor chill can provoke internal fire. In such cases, treatment should include formulas that clear the lung-fire and promote the circulation of qi, such as Liangge San combined with Jing Jie and Bai Zhi, or Chuan Xiong Shi Gao San. There are also cases where nasal obstruction occurs without external infection, with symptoms of dryness and obstruction throughout the seasons, and an inability to perceive fragrance and odor. In these cases, formulas that clear the lung-fire, descend fire, and resolve phlegm should be used, such as Qingqi Huatan Wan or Shangqing Wan. According to ancient formulas, for severe nasal obstruction, Yuhuan Tang or Chengjia Wan may be used; for loss of the ability to discern fragrance and odor, Tongqi Tang is appropriate; for cases with hard masses inside the nose, Dan Nansheng Yin or Tie Xin Bibo Bing may be used. Externally, a powder made equally of Shi Changpu and Zao Jiao may be wrapped in cotton and inserted into the nose, with the patient lying on their back for a short time. For those with deficiency and cold, Tongcao Wan is suitable.
久成鼽衄渊流津;鼻乃清气出入之道,清气者,胃中生发之气也。鼻塞久则气壅不转,热郁于脑,清浊混乱,为鼽、为衄、为渊。鼽者,鼻流清涕,热微,二陈汤加芎、归、细辛、白芷、防风、羌活、桔梗等分,姜煎,入薄荷少许。久不止者,芷荑散去薄荷,加荆芥、黄芩、神曲、南星、半夏等分,食后煎服,外用细辛膏。渊者,鼻流浊涕,热盛,金沸草散倍黄芩,入凤凰壳一枚,烧存性调服。肺风,消风散加发灰。肺火流涕,咳吐脓血,桔梗汤、人参平肺散。胆移热于脑,流涕浊臭,防风通圣散加薄荷、黄连,或芷荑散,外用苍耳根、茎、苗子烧灰,醋调涂鼻内。有流臭黄水者,甚则脑亦作痛,俗名脑砂。有虫食脑中,用丝瓜藤近根五尺,烧存性为末,酒调服;虚者,川乌散,外用白牛尾毛、橙叶等分为末,吹鼻中;倘有血出,加山栀亦不妨。衄者,鼻流清血,鼻渊久则必衄,防风散主之,详后衄血。
Explanation
Long-standing rhinorrhea, epistaxis, and nasal discharge (qiú, niù, yuān) involve the flow of body fluids; the nose is the passage through which clear qi enters and exits. Clear qi is the qi generated from the stomach. When nasal obstruction persists, qi becomes obstructed and fails to circulate, leading to heat stagnation in the brain and confusion between clear and turbid qi, resulting in rhinorrhea, epistaxis, and nasal discharge. Rhinorrhea refers to the flow of clear nasal mucus with mild heat; treat with Er Chen Tang combined with equal parts of Chuanxiong, Danggui, Xixin, Bai Zhi, Fang Feng, Qiang Huo, and Jiegeng, decocted with ginger and a small amount of mint added. If the condition persists without improvement, use Zhiyi San without mint, combined with equal parts of Jingjie, Huangqin, Shenqu, Nansxing, and Banxia, to be taken after meals; externally apply Xixin ointment. Nasal discharge with turbid mucus indicates excessive heat; treat with Jin Fei Cao San with double the amount of Huangqin, and add one phoenix shell, burned to ash and taken with decoction. For lung wind, use Xiaofeng San combined with ash of hair. For lung fire causing nasal discharge and cough with pus and blood, use Jiegeng Tang and Renshen Pingfei San. When heat from the gallbladder transfers to the brain, causing turbid and foul-smelling nasal discharge, treat with Fangfeng Tongsheng San combined with mint and Huanglian, or Zhiyi San; externally apply ash of Xiang'er (Xanthium) root, stem, and leaves, mixed with vinegar and applied inside the nose. In cases of foul-smelling yellow discharge, with severe cases causing headache, this is commonly known as "brain sand." If there are worms in the brain, use five feet of silk gourd vine near the root, burned to ash and made into powder, to be taken with wine; for deficiency, use Chuanwu San; externally, mix equal parts of white cow tail hair and orange leaves into powder and blow into the nose; if there is bleeding, adding Shan Zhi (gardenia) is also acceptable. Epistaxis refers to the flow of clear blood from the nose; long-standing nasal discharge (yuān) will eventually lead to epistaxis, and the main treatment is Fangfeng San; details on epistaxis are discussed later.
伤酒鼻 伤热痛,鼻,准头红也,甚则紫黑。因饮酒血热入肺,复被风寒郁久,则血凝浊而色赤,或不饮者,乃肺风血热。俱宜四物二陈汤去半夏,加红花,黄芩,水煎入酒少许,调五灵脂末服,气虚加黄 。常宜服单山栀丸,或黄连阿胶丸,间用升麻和气饮,吞泻青丸以除病根。外用黄连末、天吊藤烧灰,桐油调敷,或硫粉散。鼻痛,因风邪入鼻,与正气相搏,鼻道不通故痛,藿香正气散、祛风通气散。有痰水冲肺者,鼻膈隐痛,二陈汤加黄芩、山栀、桔梗、麦门冬。
鼻疮鼻痔热同因;轻为鼻疮,重为鼻痔,皆肺热也。鼻中生疮者,枇杷叶煎汤候冷,调消风散,食后服,忌煎、炒、姜、蒜热物。外用辛荑为末,入脑、麝少许,绵裹塞鼻。鼻痔,肺气热极,日久凝浊,结成 肉如枣,滞塞鼻瓮。甚者,又名鼻,宜防风通圣散,加三棱、海藻末调服。外用辛荑为君,细辛、杏仁少许为末,和羊髓、猪脂熬膏候冷,入雄黄、白矾、轻粉、麝香少许为丸,绵裹塞鼻,数日即脱。甚者加 砂少许,或瓜矾散亦妙。又食积热痰生痔者,单苍耳丸,内服外敷,最消食积;或用白矾二钱,细辛一钱,白芷五分,为末塞鼻。
Explanation
Nasal Injury from Alcohol and Heat
Nasal injury from alcohol and heat presents as redness of the nasal tip; in severe cases, the nose may turn purple or black. This condition arises from drinking alcohol, which causes blood heat to enter the lungs, and is further exacerbated by prolonged exposure to wind-cold, leading to blood stasis and a reddish hue. In those who do not drink, it may instead be due to lung wind with blood heat. In both cases, the recommended treatment is the Four Things and Two Chen Decoction without Pinellia, with the addition of safflower and Scutellaria root. Decoct the mixture in water with a little wine added, and mix with powdered Wu Ling Zhi before taking. If there is Qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus). It is advisable to regularly take the Single Gardenia Pill, or alternatively the Coptis and Colla Corii Asini Pill. Occasionally, the Cimicifuga and Harmonizing Qi Decoction may be used, and the Xie Qing Pill may be taken by swallowing to eliminate the root cause of the condition. Externally, apply a mixture of Huang Lian powder and ash from burned Tian Diao Teng (possibly Xian Fang Huo Xiang), mixed with camphor oil, or alternatively apply sulfur powder.
Nasal pain occurs when wind pathogen enters the nose and struggles with the body's healthy Qi, causing obstruction of the nasal passages and resulting in pain. Treat with Huoxiang Zhengqi San (Agastache and Correcting Qi Powder) or Qu Feng Tong Qi San (Remove Wind and Promote Qi Powder). In cases where phlegm and fluid ascend to the lungs, causing hidden pain in the nasal septum, use the Two Chen Decoction with the addition of Scutellaria root, Gardenia, Platycodon, and Ophiopogon.
Nasal sores and nasal polyps share the same cause of lung heat; mild cases manifest as nasal sores, while severe cases present as nasal polyps, all due to heat in the lungs. For those with sores in the nose, decoct Pipa Ye (Loquat leaf) in water and let it cool, then mix with Xiao Feng San (Eliminate Wind Powder) and take after meals. Avoid fried, cooked, ginger, garlic, and hot foods. Externally, apply a powder made from Xin Yi (Magnolia), with a small amount of Bing Pian (borneol) and musk, wrapped in cotton and inserted into the nose.
Nasal polyps, caused by extreme heat in the lung Qi, develop over time into a turbid mass resembling a date, obstructing the nasal passage. In severe cases, this condition is also called Bi (possibly a variant term). Treat with Fang Feng Tong Sheng San (Wind-Defending and Holy Powder), with the addition of San Ling (Spiny Sea Holly) and Hai Zao (Kombu) powder. Externally, use Xin Yi as the main herb, combined with a small amount of Xi Xin (Asarum) and Xing Ren (Apricot Kernel), ground into powder and mixed with sheep marrow and pork fat, then decocted into a paste and cooled. Add a small amount of realgar, white alum, light powder, and musk, and form into pills. Wrap in cotton and insert into the nose; after several days, the mass will fall off. In severe cases, a small amount of Sha (likely Shan Sha, cinnabar or another mineral) may be added, or alternatively Gua Fan San (probably a formula name) may be used with good effect.
In cases where nasal polyps arise from food stagnation, heat, and phlegm, use the Single Cang Er (Xanthium) Pill, taking it internally and applying it externally; it is most effective for eliminating food stagnation. Alternatively, use two qian of white alum, one qian of Xi Xin, and five fen of Bai Zhi, grind into powder and insert into the nose.