250_医学入门 - Introduction to Medical Studies

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寻常赤涩宜清心,上热者,导赤散加黄连、灯心;下虚者,滋肾丸;上盛下虚者,清心莲子饮。
胞痹肠痹分利诀。
胞痹,即寒淋,小便痛引脐腹,上有清涕,肾着汤。热者,泻肾汤。肠痹,乃飧泄,小便闭涩,津液偏渗后便,宜分利而已。
小便不禁小便不禁不自觉,赤者为热白者虚;实热,乃膀胱火动,四苓散合三黄汤,加五味子、山茱萸少许;虚热,四苓散合四物汤,加山栀、升麻。虚乃肾与膀胱气虚,十全大补汤加益智仁,或缩泉丸、大菟丝子丸、二苓丸。遇夜阴盛愈多,内虚自汗者,秘元丹;内虚湿热者,肾气丸,八味丸减泽泻、附子,加五味子、杜仲、故纸,倍山茱萸;内虚寒冷者,古桂附汤、大菟丝子丸加肉桂。
心脾劳者频频少,轻于不禁,劳心者,妙香散、桑螵蛸散;劳役伤脾者,补中益气汤。脾约证见伤寒。
不约多遗或沥余。
下虚内损,则膀胱不约,便溺自遗,或尿后余沥,皆火盛水不得宁,治宜补膀胱阴血,泻火邪为主,而佐以牡蛎、山茱萸、五味子之类,不可温药,古方补阴丸最妙。妇人产后伤胞,小儿胞冷,鸡 散主之。

Common cases of red and涩 (painful) urination should be treated by clearing the heart-fire; for upper heat, add Huang Lian and lamp core to Dao Chi San; for lower deficiency, use Zi Shen Wan; for upper excess and lower deficiency, use Qing Xin Lian Zi Yin.

The principle of differentiating and treating Cao Bi and Chang Bi through diuresis.

Cao Bi, also known as cold dysuria, presents with pain radiating to the umbilical region, clear nasal discharge, and is treated with Shen Zhuo Tang. For the hot type, use Xie Shen Tang. Chang Bi is characterized by Sun Xie (loose stools), difficult urination, and fluids leaking to the stool; treatment should be through diuresis alone.

Incontinence of urine, not self-controlled; red urine indicates heat, white urine indicates deficiency. For real heat due to bladder fire, combine Si Ling San with San Huang Tang, adding a little Wu Wei Zi and Shan Zhu Yu. For deficiency heat, combine Si Ling San with Si Wu Tang, adding Shan Zhi and Sheng Ma. Deficiency due to qi deficiency of the kidney and bladder is treated with Shi Quan Da Bu Tang plus Yi Zhi Ren, or with suo Quan Wan, Da Tu Si Zi Wan, or Er Ling Wan. Those who experience more incontinence at night due to excessive yin, and who have internal deficiency with spontaneous sweating, should take Mi Yuan Dan. For internal deficiency with damp-heat, use Shen Qi Wan or Ba Wei Wan with Zexie and Fuzi removed, and add Wu Wei Zi, Du Zhong, Gu Zhi, and double Shan Zhu Yu. For internal deficiency with cold, use Gu Gui Fu Tang or Da Tu Si Zi Wan with Rou Gui added.

Those with Xin Pi labor (exhaustion of the heart and spleen) experience frequent urination, less than Jin Bu (incontinence), and for mental overwork, use Miao Xiang San or Sang Piao Xiao San; for labor-induced spleen injury, use Bu Zhong Yi Qi Tang. The syndrome of Pi Yue is seen in Shang Han (cold injury diseases).

Without control, there is frequent leakage or residual urine.

Lower deficiency and internal damage lead to the bladder being unable to control urination, resulting in spontaneous leakage or residual urine after urination; these are all due to excessive fire and the inability of water to remain calm. Treatment should focus on nourishing the bladder's yin and blood and clearing fire, with the addition of substances like Mu Li, Shan Zhu Yu, and Wu Wei Zi. Warm herbs should not be used; the ancient formula Bu Yin Wan is most effective. For women with postpartum injury to the uterus, and for children with cold in the urinary bladder, Ji San is the main treatment.

脱肛脱肛全是气下陷,《难经》曰:病之虚实,入者为实,出者为虚。肛门脱出,非虚如何?劳倦房欲过度及产育用力,久痢久泻,小儿叫呼耗气,俱有此证,宜参、 、芎、归、升麻水煎服。血虚,加芍药、地黄;虚寒,加炒黑干姜;虚挟热者,缩砂散。
间有热者病乃暂;热则流通意也。气热者,用条芩六两,升麻一两,面糊丸服;血热者,四物汤加黄柏、升麻;风邪者,败毒散;暑热者,黄连阿胶丸、薄荷煎。
大补肺肾兼升提,肺与大肠为表里,肺热则肛门闭结,肺寒则肛门脱出,必须温肺脏,补肠胃,宜补中益气汤加诃子、樗皮少许,或升阳举经汤、 皮散、钓肠丸。挟湿热者,升阳除湿汤;有兼痢者,四物汤加槐花、黄连、升麻;有肾虚者,肾气丸、八味丸。
外治敷(药)洗(药)亦可搀。
外集·卷四 杂病分类
内伤类
伤食伤食恶食分上下,次审寒热行吐泻;胸满(有物)噎嗳心(口)腹疼,发热(胃有伏火,或似疟痢)皆因食不化。

Rectal prolapse is entirely due to qi sinking. As the Nanjing (Difficult Classic) states: "In disease, what enters is real, and what exits is deficient." When the anus prolapses, how could it not be deficiency? Causes include excessive fatigue, overindulgence in sexual activity, exertion during childbirth, long-term diarrhea or dysentery, and excessive crying in children which depletes qi. All these cases are treated with a decoction of ginseng, (missing herb), chuanxiong, danggui, and shengma. If there is blood deficiency, add peony root and rehmannia root; if there is deficiency with cold, add fried black ginger; if there is deficiency with heat, use Susanda San (Cardamom Powder).

In cases where heat is present, the condition is temporary; heat promotes circulation. For heat in the qi, use Huangqin (Scutellaria) six liang and shengma one liang, made into pills with wheat paste. For blood heat, use Siwu Tang (Four-Ingredient Decoction) with huangbai (Phellodendron) and shengma. For wind pathogen, use Baidu San (Toxicity-Defeating Powder). For summerheat, use Huanglian Ajiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills) and bohe (mint) decoction.

For a major tonification of the lungs and kidneys with elevation, note that the lung and large intestine are exterior-interior partners. When the lung is hot, the anus becomes constipated; when the lung is cold, the anus prolapses. It is essential to warm the lungs and tonify the stomach and intestines. The recommended formula is Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction) with a small amount of hezi (chebulic myrobalan) and chupi (Ailanthus bark), or alternatively Shengyang Jujing Tang (Raise Yang and Support Meridians Decoction), (missing herb) Pi San, or Diao Chang Wan (Fishing Intestine Pills). For cases combined with damp-heat, use Shengyang Chushi Tang (Raise Yang and Remove Damp Decoction). If there is concurrent dysentery, add huaihua (Sophora flower), huanglian (Coptis), and shengma to Siwu Tang. If there is kidney deficiency, use Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) or Bawei Wan (Eight-Ingredient Pills).

External treatment with topical applications (敷药) and washing (洗药) is also acceptable.

Exterior Collection · Volume Four
Classification of Miscellaneous Diseases
Internal Injury Category

Food injury: It manifests as aversion to food, and is divided into upper and lower types. Next, examine cold and heat symptoms and observe vomiting and diarrhea. Symptoms include chest fullness (with a sensation of something inside), obstruction, belching, heart (mouth) pain, and abdominal pain. Fever (due to latent fire in the stomach, or resembling malaria and dysentery) all arise from undigested food.

停于上脘,气壅痰盛者,宜吐。如伤冷食,腹胀气逆,噫气吞酸,恶心,欲吐不吐,宜平胃散入盐少许探吐;如伤热物或酒面,发热,心口刺痛,停痰、停饮、伏火,宜二陈汤加黄连、枳实探吐;伤重填塞胸中,下部无脉,体实年壮者,方敢瓜蒂散吐之;寻常饮食过饱在膈,以手探吐为好。停宿中、下脘者,宜下以逐之。如伤冷物,腹胀满痛者,木香见丸、丁香脾积丸、感应丸;如伤热物,痞满者,二黄丸;日晡潮热盛者,小承气汤;寒热两伤者,大黄备急丸、除原散;体弱者,下药兼补,保和丸。凡伤食,乃中焦血病,如牵牛猛烈伤气及一切峻攻,反伤胃气。又现有吐者,二陈汤加砂仁、黄连、青皮、枳实;现有泻者,胃苓汤加山楂、麦芽,或三白汤,随时令寒暑选用。如身受寒气,口又伤冷,初得便宜辛温理中,稍久郁而为热,当兼辛凉散之。
吐下未净消导之,红丸子、枳术丸、保和丸、大安丸、平补枳术丸、单山楂丸。

When phlegm and qi become obstructed in the upper wǎn, inducing vomiting is indicated. If one has been injured by cold food, with abdominal distension, upward reversal of qi, belching with sour regurgitation, nausea, and a desire to vomit but inability to do so, Píng Wèi Sàn with a small amount of salt should be used to induce vomiting. If one has been injured by hot foods or by alcohol and dairy, with fever, chest pain, retained phlegm, retained fluid, and latent fire, Èr Chén Tāng with huáng lián and zhǐ shí should be used to induce vomiting. If the injury is severe and fills the chest, with no pulse in the lower part, and the person has a strong constitution and is young, then Guā Dǐ Sàn may be used to induce vomiting. In cases of ordinary overeating that lodges in the gé, manual induction of vomiting is preferable. If food remains lodged in the middle or lower wǎn, purgation is indicated to expel it. If one has been injured by cold food, with abdominal distension and pain, formulas such as Mù Xiāng Jiàn Wán, Dīng Xiāng Pí Jī Wán, and Gǎn Yìng Wán are appropriate. If one has been injured by hot foods, with痞满 (stagnation and fullness), Èr Huáng Wán is indicated. For those with intense afternoon fever, Xiǎo Chéng Qì Tāng is appropriate. For those injured by both cold and heat, Dà Huáng Bèi Jí Wán and Chú Yuán Sàn may be used. For those with weak constitutions, purgative formulas should be combined with tonifying ones, such as Bǎo Hé Wán. All cases of food injury are considered diseases of the middle jiao blood. If strong purgatives such as qiān niú or other aggressive formulas are used, they may injure the stomach qi. In cases where vomiting is already present, Èr Chén Tāng may be modified with shā rén, huáng lián, qīng pí, and zhǐ shí. In cases where diarrhea is already present, Wèi Lín Tāng may be modified with shān zhā, mài yá, or sān bái tāng, depending on the season and climate. If the body has been exposed to cold and the mouth has also been injured by cold, initially it is advisable to use warming and pungent formulas to regulate the middle jiao. If the condition persists and transforms into heat, formulas with pungent and cooling properties should be used in combination.

If vomiting and purging have not fully resolved the stagnation, formulas such as Hóng Wán Zi, Zhǐ Shù Wán, Bǎo Hé Wán, Dà Ān Wán, Píng Bǔ Zhǐ Shù Wán, and Dān Shān Zhā Wán may be used to guide and resolve the stagnation.

吐下已虚补益借;四君子汤、六君子汤、补中益气汤。
酒客分消与调中,饮酒与水过者,宜上汗下渗,分消其湿,葛花解酲汤微汗即愈;渗剂,五苓散、调中二陈汤。如久困于酒,或伤灰酒成积,腹痛,大便窘迫者,酒蒸黄连丸、香连丸。如伤酒呕逆,眩晕,头痛如破者,补中益气去白术,加半夏、白芍、芩、柏、干葛、川芎;有块者,更加莪术、木香。如善饮,每早长嗳不吐者,小调中汤最妙,一月三五次服之,亦可为丸。如醉饱行房,以致蓄血,胃口时痛者,大调中汤,或八物汤加砂仁之类。有痛饮不醉,忽糟粕出前窍,尿溺出后窍者,四物汤加海金砂、木香、槟榔、木通、桃仁,数服可安。吃茶成癖者,星才丸。
忧思郁抑药嫌霸。
忧思伤脾,不思饮食者,清六丸加香附、炒黄连、白芍,姜汁蒸饼糊丸服;全不食者,温胆汤神效;忧思兼伤食者,木香化滞汤。瘦倦气仰不食者,二炒苍柏散,加香附、白芍、陈皮、半夏、黄连、扁柏等分,白术为君,姜汁面丸服;湿痰气滞不食者,三补丸加苍术,倍香附。

After vomiting and diarrhea, the body becomes weakened and thus requires nourishment and tonification; formulas such as Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction), and Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) are appropriate.

For habitual drinkers, the treatment should involve fen xiao (dividing and eliminating dampness) and tiao zhong (harmonizing the middle jiao). In cases where excessive drinking and water intake have caused dampness, treatment should include inducing a slight sweat and promoting diuresis to eliminate the dampness. Ge Hua Jie Cheng Tang (Gegen Decoction for Dispelling Hangover) with a slight sweat is sufficient for recovery. Diuretic formulas include Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Tiao Zhong Er Chen Tang (Harmonizing the Middle with Two Chen Decoction).

If a person is long-term affected by alcohol, or has been injured by alcohol leading to accumulation, with symptoms of abdominal pain and difficult defecation, formulas such as Jiu Zeng Huang Lian Wan (Steamed with Alcohol Huang Lian Pills) and Xiang Lian Wan (Fragrant Rhubarb Pills) may be used.

In cases of alcohol-induced vomiting and retching, dizziness, and severe headache, the Bu Zhong Yi Qi Tang should be modified by removing Bai Zhu (Atractylodes), and adding Ban Xia (Pinellia), Bai Shao (Peony Root), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Gan Ge (Dry Kudzu Root), and Chuan Xiong (Ligusticum). If there is a palpable mass, further add E Zhu (Curcuma) and Mu Xiang (Costus).

For habitual drinkers who experience prolonged belching in the morning without vomiting, Xiao Tiao Zhong Tang (Minor Harmonizing the Middle Decoction) is most effective. It may be taken three or five times a month, and may also be prepared as pills.

If a person engages in sexual activity after heavy drinking and eating, leading to blood stasis with intermittent pain in the epigastric region, formulas such as Da Tiao Zhong Tang (Major Harmonizing the Middle Decoction) or Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction) with the addition of Sha Ren (Cardamom) may be used.

In cases where a person drinks heavily without becoming drunk, but suddenly experiences undigested matter passing from the front orifice and urination from the back orifice, Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) may be modified with the addition of Hai Jin Sha (Golden Sand), Mu Xiang (Costus), Bin Lang (Areca), Mu Tong (Woodtong), and Tao Ren (Peach Kernel). Repeated administration will bring relief.

For those who have developed a habitual or excessive dependence on tea, Xing Cai Wan (Star Talent Pills) may be used.

For those suffering from depression and emotional suppression, the treatment is considered "Bai" (which may be a misrendering or corrupted term).

For those whose worry and sorrow injure the spleen and cause a lack of appetite, Qing Liu Wan (Six-Clearing Pills) may be modified with the addition of Xiang Fu (Cyperus), Chao Huang Lian (Fried Coptis), and Bai Shao (Peony Root), prepared as pills with ginger juice and steamed flour. In cases of complete anorexia, Wen Dan Tang (Warming the Gallbladder Decoction) is highly effective. For those with worry and overeating, Mu Xiang Hua Zhi Tang (Costus Eliminating Stagnation Decoction) is appropriate.

For those who are thin, fatigued, with qi deficiency and no appetite, Er Chao Cang Bo San (Twice-Fried Cang Zhu and Bo Huang Powder) may be used, with added Xiang Fu (Cyperus), Bai Shao (Peony Root), Chen Pi (Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia), Huang Lian (Coptis), and Bian Bo (possibly a miswriting of Bian Pi or Huang Bai), all in equal parts, with Bai Zhu (Atractylodes) as the principal herb, prepared as pills with ginger juice and flour.

For those with damp-phlegm and qi stagnation causing anorexia, San Bu Wan (Three-Complement Pills) may be modified by adding Cang Zhu (Atractylodes) and doubling the dose of Xiang Fu (Cyperus).

积聚五积六聚皆属脾,经曰:积聚、 瘕、痞满,皆太阴湿土之气。始因外感、内伤、气郁,医误补而留之以成积。积者,阴气,五脏所主,脉沉伏,或左或右,发有根,痛有常处。肝积左胁下,曰肥气,言风气有余,而血随气不行也,令人胁痛 疟;心积脐上,曰伏梁,言如梁之横架心下,令人烦心,乃火之郁也,忌热药与灸,又肠痈与此相似,但身股背肿,环脐而痛为痈;脾积胃脘稍右,曰痞气,言阳气为湿所蓄也,令人黄胆倦怠,饮食不为肌肤,仍忌热药;肺积右胁下,曰息贲,言喘息奔而上行也,令人咳嗽、肺痈;肾积发于小腹,或凑心下,曰奔豚,言若豚之奔冲,上下无时也,令人喘逆骨痿,最为难治。诸积勿轻吐下,徒损真气,积亦不去,奔豚尤不可吐。五积,古有五方,今增损五积丸更妙。聚者,阳气,六腑所成,脉沉结,或隐或见,发无根,痛无常处,散聚汤、七气汤、香棱丸、大阿魏丸、大安丸加参。

Accumulations (jī jù), the five jī and six jù, all belong to the spleen. The classics state: jī jù, jiá, and pǐ mǎn are all due to the damp earth qi of Taiyin. They originate from external pathogens, internal injury, or qi stagnation, and are formed when a physician mistakenly uses tonifying treatments, thereby retaining the pathology and leading to the formation of jī. Jī is yin qi, governed by the five zang organs; its pulse is deep and hidden, appearing either on the left or the right, with a fixed onset and pain at a constant location. Jī of the liver appears beneath the left hypochondriac region and is called Fei Qi ("Fat Qi"), indicating an excess of wind qi, with blood failing to follow the qi, causing胁痛 and malaria; jī of the heart appears above the umbilicus and is called Fu Liang ("Hidden Beam"), resembling a beam lying across the lower heart region, causing mental distress, due to stagnation of fire, and it should avoid hot herbs and moxibustion; it is also similar to intestinal abscess, but in that case the swelling is on the body and back, with pain encircling the umbilicus, indicating an abscess; jī of the spleen appears slightly to the right of the stomach and is called Pi Qi ("Pí Qi"), indicating that yang qi is obstructed by dampness, causing jaundice, fatigue, and poor nourishment of the body, and it still should avoid hot herbs; jī of the lung appears beneath the right hypochondriac region and is called Xi Ben ("Breath Rush"), indicating labored breathing that rises upward, causing cough and lung abscess; jī of the kidney appears in the lower abdomen or near the heart and is called Ben Tun ("Rushing Pig"), indicating a condition like a pig rushing up and down without fixed timing, causing labored breathing, bone weakness, and is the most difficult to treat. None of these accumulations should be treated lightly with purgation or emesis, for this only damages true qi and fails to eliminate the accumulation; especially in the case of Ben Tun, emesis is absolutely contraindicated. The five jī were originally accompanied by five formulas, but today, modifying and improving Wu Ji Wan (Five Accumulation Pills) is even more effective. Jù, being yang qi, arises from the six fu organs; its pulse is deep and constricted, appearing either hidden or visible, with an onset without root and pain without fixed location. Treatments include San Ju Tang (Dispersing Accumulation Decoction), Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction), Xiang Ling Wan (Spicy Rhubarb Pills), Da A Wei Wan (Great Atractylodes Pills), and Da An Wan (Great Peace Pills) with the addition of ginseng.

左右中间移不移;气不能作块成聚,块乃痰与食积、死血有形之物而成,积聚 瘕一也。有积聚成块,不能移动者,曰 ,言坚硬贞固也;或有或无,或上或下,或左或右者,曰瘕,言假血而成蠢动之形,且有活性。
左死血兮右气积,治左破血为主,海石丸或当归龙荟丸料五钱,加桃仁、姜黄各一两,蜜丸。治右调气,青皮汤、木香分气丸。有积者,消积正元散、红丸子、小阿魏丸,或当归龙荟丸、保和丸,俱加鹁鸠屎。
当中痰结一团而;中乃水谷出入之路,饮食、七情郁积成痰,石 丸、白芥丸。凡痞块在皮里膜外,俱宜二陈汤加补气、行气药。
有余消导分新久,积初为寒,宜辛温消导,大七气汤,乌白丸,大、小温中丸,退黄丸,阿魏撞气丸;久则为热,宜辛寒推荡,木香槟榔丸、通玄二八丹、消块丸。通用纂积丹、生漆膏。有虫者,妙应丸。外治三圣膏、三棱煎、神效阿魏散。

Whether the mass is movable or immobile in the left, right, or center? Qi alone cannot form a tangible mass; such masses are composed of phlegm, food stagnation, or stagnant blood—visible substances. Ji (accumulation), ju (conglomeration), and jia (mass) are all variations of the same condition. When a mass is formed and cannot be moved, it is called ji, meaning solid and unyielding; when it appears intermittently, moving up or down, left or right, it is called jia, meaning a form created from "false blood," possessing a kind of movement and vitality.

On the left, it is stagnant blood; on the right, it is qi stagnation. For the left, the main treatment is to break up stagnant blood: take five qian of the formula from Hai Shi Wan or Dang Gui Long Hui Wan, add one liang each of peach kernel and turmeric, and make into honey pills. For the right, regulate qi with Qing Pi Tang or Mu Xiang Fen Qi Wan. For those with ji, use Xiao Ji Zheng Yuan San, Hong Wan Zi, Xiao A Wei Wan, or Dang Gui Long Hui Wan and Bao He Wan, all combined with crow droppings.

When there is a mass of phlegm in the center, it is a conglomeration of phlegm. The center is the pathway for the intake and digestion of food and water; phlegm is formed from dietary intake and emotional stagnation. Use Shi Wan or Bai Jie Wan. For all masses located between the skin and fascia, Er Chen Tang should be used, combined with herbs that tonify and move qi.

In cases of excess, distinguish between new and long-standing conditions. When the accumulation is new, it is cold in nature and should be treated with warming and dispersing herbs: Da Qi Qi Tang, Wu Bai Wan, Da Xiao Wen Zhong Wan, Tui Huang Wan, A Wei Zhuang Qi Wan. When the condition has become long-standing and hot, treat with cooling and purging herbs: Mu Xiang Bin Lang Wan, Tong Xuan Er Ba Dan, Xiao Ku Wan. The general formulas are Zuan Ji Dan and Sheng Qi Gao. For cases involving parasites, use Miao Ying Wan. For external treatment, use San Sheng Gao, San Ling Jian, or Shen Xiao A Wei San.

不足平补是上医。
阳虚有积易治,惟阴虚难以峻补。痞积又忌滞药,止宜早服滋补药中,加鳖甲、龟板、秋石丹;午服枳术丸、大安丸,或醋鳖丸善消融化为妙。若痞积滞冷贯脐,误为沉寒痼冷,投以姜附热药,初服甚与病情相宜,久则痞积益甚,真气伤而阴血烁矣。俱硫、附固不可服,如知、柏、门冬寒凉伤脾滞气,亦所不宜。古云:衰其大半而止。又云:养正积自除。皆为虚损有积而言也。平补之外,更能断浓味,节色欲,戒暴怒,正思虑,庶乎万全。

A physician who can provide balanced nourishment is the superior practitioner.
Yang deficiency with accumulation is easier to treat, but yin deficiency makes strong tonification difficult.痞积 (internal obstruction) also avoids stagnant herbs; it is best to take nourishing medicines in the morning, adding tortoise shell, turtle shell, and Qiushidan (autumn stone pill). At noon, take Zhusu Pill, Daan Pill, or Vinegar-Tortoise Pill, which are particularly effective in dissolving and melting away the obstruction. If the痞积 is cold and congealed, extending to the navel, and is mistakenly diagnosed as deep-seated cold or chronic cold, and warm herbs such as ginger and aconite are administered, the initial treatment may seem very suitable for the condition, but over time the痞积 will become even more severe, injuring the true qi and scorching the yin blood. Sulfur and aconite should absolutely not be taken. Likewise, herbs like Zhimu (Anemarrhena), Huangbai (Phellodendron), and Mc门冬 (Ophiopogon), which are cold and damp, also harm the spleen and cause stagnation, and are thus unsuitable. As the ancients said: "Reduce it by half and stop." They also said: "Nourish the healthy qi, and the accumulation will naturally resolve." These sayings apply to cases of deficiency with accumulation. In addition to balanced tonification, one must also abstain from rich foods, moderate sexual activity, avoid sudden anger, and regulate one's thoughts—only then can one hope for complete recovery.

蛊瘴 皆因饮食起居而得,故附中蛊害人俗不妍,据方书蛊有数种,皆妖昧变惑之气,其怪使然。人有造作而得之者,多取虫蛇之类,以瓮盛之,使其自相啖食。其间一物独存者,则以酒肉祭之,取出放毒于酒肴中以害人。毒发令人面目青黄,力乏身痛,唾吐鲜血,小便淋沥,大便脓血,唇口干燥,胸胁妨满,腹痛如虫啮,又如虫行,病患所食之物,皆变化为虫,侵蚀脏腑,蚀尽则死。死则病气流注,复染傍人。人死,则精魂反为其家,代力致富,不知有此事否?万病解毒丹、东坡雄矾丸主之;或于足小趾尖处灸三壮,即有物出。酒饭得之,随酒饭出;肉菜得之,随肉菜出。凡中蛊毒,不论年月远近,但煮鸡卵一枚,去壳,以银钗插入卵中,并入口中含一饭顷,取出视之,钗卵俱黑,即为中毒。一法:令患人唾津于水,沉则是蛊,浮则非也。又法:口含大豆,豆胀烂而皮脱者是蛊,否则亦非也。如出外,须用预知子置衣领中,遇毒则有声。凡中蛊之人,用药已瘥,自后饮食永不得吃冷。若饮食带冷,则鬼气乘之,毒虫复生,竟不能救。

Gǔ and zhàng all arise from diet and daily living habits; therefore, the custom of being poisoned by gǔ is not commonly known or practiced. According to medical texts, there are several types of gǔ, all of which are caused by strange, obscure, and confusing energies, resulting in strange phenomena. Some people intentionally create gǔ by collecting insects and snakes, placing them in a jar, and letting them eat each other. When only one creature remains, they offer it wine and meat in sacrifice, then take it out and place poison in the wine and food to harm others. When the poison manifests, it causes the face to turn green and yellow, weakness in the body, bodily pain, spitting of blood, difficulty in urination, bloody stools, dry lips and mouth, fullness in the chest and ribs, and abdominal pain as if being bitten by worms or as if worms are moving inside. Everything the patient consumes turns into worms, which erode the internal organs; when they have completely consumed the organs, the person dies. When the person dies, the disease energy spreads and infects others. When the person dies, their spirit returns to their family and brings prosperity. Does anyone know of this? The Wanbing Jietoxin Pill and Dongpo Xiong Fan Pill are used to treat it; alternatively, moxibustion can be applied three times at the tip of the little toe, and then something will emerge. If the poison was obtained through alcohol or food, it will be expelled with alcohol or food; if obtained through meat or vegetables, it will be expelled with them. For anyone poisoned by gǔ, regardless of how long ago it occurred, simply boil one egg, remove the shell, insert a silver hairpin into the egg, and hold it in the mouth for the time it takes to eat a meal. Then remove it and examine it; if both the pin and the egg are black, it indicates poisoning. Another method: have the patient spit saliva into water; if it sinks, it is gǔ; if it floats, it is not. Another method: have the patient hold a soybean in the mouth; if the bean swells, rots, and its skin comes off, it is gǔ; otherwise, it is not. If going out, one should place Yuzhi Zi in the collar; when encountering poison, it will make a sound. Once a person has been cured of gǔ, they must never eat cold food afterward. If cold food is consumed, the ghostly qi will take advantage, and the poison worms will revive, and there will be no way to save them.

更有挑生及毒泉。
岭南多有挑生毒者,乃挑毒于鱼肉菜果酒醋之中,以害于人。其候:初觉胸腹作痛,次则渐渐搅刺,满十日,则物生能动,行上胸痛,沉下腹痛。在上膈者,用胆矾末五分,投入热茶内溶化,通口服之探吐;在下焦者,用郁金末二钱,米汤调服,泻下恶物,后以四君子汤去甘草调之。如胁下忽肿,顷刻生痈。大如碗许者,用升麻末二钱,冷热水调,连服,泻出如葱根,其肿即消。后以平胃散,兼进白粥调之。
江南溪涧中,有射工毒,或因雨潦逐水而入人家,含沙射人之影得之,寒热闷乱,头目俱痛,亦如中尸,卒不能语。又有水毒虫,一名溪温。得之病同射工,但有烂疮为射工,无疮为溪温。又有沙虱,细如疥虫,遇阴雨则行出草间,着人则入皮里,痛如针刺。是三者为病,朝轻暮重,手足冷至肘膝,二三日腹中生虫,食人下部,脐中生疮,不痛不痒。急视下部,有疮赤如截肉者,为阳毒,最急;如鲤鱼齿者,为阴毒,稍缓,要皆杀人不过二十日也。用蒜擂浓汁,煎温洗之。是水毒身体当发赤斑,否则非也。当以他病调治,消水毒饮子主之。

There are also those who poison by means of living things and toxic springs.
In the southern regions, many people poison others by introducing toxins into fish, meat, vegetables, fruits, wine, and vinegar, thereby harming people. The symptoms are as follows: initially, there is pain in the chest and abdomen; then, gradually, a sensation of stirring and pricking arises. After ten days, the poison becomes active and moves, causing pain in the upper chest and pain descending to the lower abdomen. For those with the poison in the upper diaphragm, five fen of copperas powder should be dissolved in hot tea and taken orally to induce vomiting; for those with the poison in the lower region, two qian of yujin powder should be mixed with rice soup and taken, causing the expulsion of foul substances, followed by the administration of the Four Gentlemen Decoction without licorice. If the side suddenly swells and a boil forms in an instant, and it is as large as a bowl, then two qian of shengma powder should be mixed with cold and hot water and taken consecutively, causing the expulsion of substances resembling the roots of leeks, after which the swelling will subside. Subsequently, Pingwei San should be taken alongside white rice porridge.

In the streams and ravines of Jiangnan, there is the poison of the shexiong, which may be contracted when, due to rain and flooding, people follow the water into homes, where the creature shoots its poison through the sand at a person's shadow. The symptoms include chills, fever, confusion, and pain in the head and eyes, similar to being infected by a shi spirit, rendering the person suddenly unable to speak. There is also the water-toxin insect, also known as xiwen. The illness caused by it is the same as that of the shexiong, except that those affected by the shexiong develop ulcers, while those affected by xiwen do not. There are also sand mites, small as scabies mites, which emerge from the grass during rainy weather. When they come into contact with a person, they burrow into the skin, causing pain like that of a needle prick. These three conditions all present with symptoms that are lighter in the morning and worse in the evening, with coldness in the hands and feet reaching the elbows and knees. Within two or three days, worms will appear in the abdomen, feeding on the lower part of the body and causing sores to form around the navel, which are neither painful nor itchy. Immediately examine the lower part of the body: if there is a sore red as cut flesh, it is yang toxin, the most urgent; if it resembles the teeth of a carp, it is yin toxin, somewhat less urgent, but in either case, the person will die within twenty days. Use crushed garlic to make a thick paste, boil it slightly, and wash the affected area with it. In cases of water toxin, the body should develop red rashes; if not, it is not water toxin. It should be treated as another illness, with Xiao Shui Du Yin Zi as the primary formula.

瘴气寒温分内外,东南两广,山峻水恶,地湿沤热。如春秋时月,外感霜毒,寒热胸满不食,此毒从口鼻入也,宜清上热,解内毒,降气行痰,不宜发汗,平胃散加芩、连、升麻、柴胡、桔梗、枳壳、木香、木通,姜煎服。如寒月外感风寒,气闭发热头痛,自汗如疟,南人气升,或胸满痰壅,饮食不进,与北方只伤表而里自和者不同,宜解表清热,行痰降气,二陈汤加柴胡、黄芩、苍术、羌活、川芎,水煎服,微汗即止。如内伤饮食得者,理脾却瘴汤、补中益气汤、不换金正气散、枳术丸;虚甚或挟房劳者,一粒金丹;热者,柴苓汤、承气汤、三黄汤合竹叶石膏汤,或三黄枳术丸。
不服水土(与)瘴同源。
平洋土坚水热,山谷土润水冷,俱以平胃散为主,随水土风气冷热加减。或变疟、痢、黄胆、疮疖,俱于各类求之,然以扶脾胃为本。凡纵酒色及食鱼肉、时新菜果、笋蕨生冷、糯饭烧酒及油炒酱爆、鸡鸭面食、过饥过饱、歇卧处有秽气、半夜失盖、早行沾露、空腹出外,皆能发瘴。仕宦商贾游外,俱宜节饮食,谨起居以防之。

The Cold and Hot Qualities of Zhàng Qì Are Divided into Internal and External. In the southeast provinces of Guangdong and Guangxi, where the mountains are steep and the waters are foul, the land is damp and stagnant with heat. During the spring and autumn months, if one is externally infected by frost toxins, symptoms may include chills, fever, chest fullness, and lack of appetite—this toxin enters through the mouth and nose. In such cases, it is appropriate to clear upper heat, resolve internal toxins, descend qi, and move phlegm; sweating should not be induced. The formula Ping Wei San should be modified with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum), Jie Geng (Platycodon), Zhi Ke (Citrus aurantium), Mu Xiang (Aucklandia), and Mu Tong (Akebia), to be decocted with ginger and taken.

If during cold months, one is externally infected by wind-cold, resulting in qi obstruction, fever, headache, and spontaneous sweating like in malaria, and if the person is from the south with rising qi, or experiences chest fullness and phlegm obstruction with no desire to eat—this differs from the north, where only the exterior is affected and the interior remains harmonious. In such cases, it is appropriate to resolve the exterior, clear heat, move phlegm, and descend qi. The formula Er Chen Tang should be modified with the addition of Chai Hu (Bupleurum), Huang Qin (Scutellaria), Cang Zhu (Atractylodes), Qiang Huo (Siler), and Chuan Xiong (Ligusticum), to be decocted with water and taken until slight sweating occurs.

If the condition arises from internal injury due to diet, the formulas Li Pi Que Zhang Tang (Spleen Regulating Malarial Vapors Decoction), Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Correcting Qi Powder), and Zhi Shu Wan (Citrus and Atractylodes Pill) should be used. In cases of severe deficiency or combined with excessive sexual activity, Yi Li Jin Dan (One Grain Golden Pill) should be administered. For heat conditions, use Chai Ling Tang (Bupleurum and Polyporus Decoction), Cheng Qi Tang (Carrying Qi Decoction), San Huang Tang (Three Yellow Decoction) combined with Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction), or San Huang Zhi Shu Wan (Three Yellow and Citrus-Atractylodes Pill).

Inadaptation to local water and soil shares the same origin as zhàng qì (malarial vapors). In flat plains, where the soil is firm and the water is hot, and in mountain valleys, where the soil is moist and the water is cold, treatment should primarily be with Ping Wei San, adjusted according to the local water, soil, wind, and temperature. If the condition transforms into malaria, dysentery, jaundice, or boils, it should be treated according to its respective category; however, the fundamental principle is to support the spleen and stomach.

All who indulge in alcohol and sexual excess, eat fish and meat, seasonal vegetables and fruits, bamboo shoots, ferns, raw and cold foods, glutinous rice, distilled liquor, fried and pickled dishes, chicken and duck dishes, overeat or undereat, sleep in places with foul odors, are uncovered at midnight, go out early in the morning when dew is present, or go out on an empty stomach—all may provoke zhàng qì (malarial vapors). Officials, merchants, and travelers who go abroad should all moderate their diet and be cautious in their daily habits to prevent it.

外集·卷四 杂病分类
内伤类
气滞此即诸气,专抽气滞一边,详言之耳。
气滞不行辨久新,湿热痰积是其因;苍天之气,清净不息,变为云雾,为雷雨者,山泽湿热熏蒸也。人身元气与血循环无端,彼冲击横行于脏腑之间,而为疼痛、积聚、 癖;壅逆于胸臆之上,而为心腹刺痛等证,多因七情饮食,郁为湿热,成痰与积。初起宜辛温开郁,行气豁痰消积,久则宜辛寒降火以除根。
滞膈痞满滞下秘,气滞上膈,为呕、咳、痞满,枳橘汤、枳梗汤、橘皮一物汤、枳实韭白汤、沉香降气汤、古乌附汤。湿热者,清膈苍莎丸;实热者,解毒汤加知母、枳壳;痰火者,栝蒌实丸;食积者,枳术丸加木香二钱;气滞下焦,为腰痛胀坠者,七气汤加橘核,或木香匀气散,吞青娥丸;便秘者,四磨汤、六磨汤、木香顺气丸、木香槟榔丸。
滞中刺痛或周身;气滞于中,则心腹胁肋刺痛,伏梁痞块者,神保丸、一块气丸、木香分气丸、阿魏撞气丸、古枳巴丸;湿热,古萸连丸、萸连栀石丸。气滞于外,则周身刺痛,流气饮子主之;或手足浮肿者,三和散合五苓散,或五皮散加桂,青木香丸。

External Collection, Volume 4: Classification of Miscellaneous Diseases
Category of Internal Injury

Qi stagnation is simply one of the various types of Qi disorders; this section focuses exclusively on Qi stagnation and elaborates on it in detail.

When Qi stagnation does not move, it must be differentiated between old and new cases; the causes are damp-heat and phlegm accumulation. The pure and ceaseless Qi of heaven, when it transforms into clouds and fog, becomes thunder and rain—this is the result of damp-heat rising from mountains and marshes. In the human body, the primordial Qi and blood circulate endlessly; when it strikes and moves forcefully through the viscera, it causes pain, accumulations, and masses. When it becomes obstructed and rises upward into the chest and torso, it causes stabbing pain in the heart and abdomen, etc. These conditions are often caused by the seven emotions and diet, which stagnate and transform into damp-heat, resulting in phlegm and masses. In the early stage, it is appropriate to use pungent-warm herbs to relieve stagnation, promote Qi movement, resolve phlegm, and disperse masses. In long-standing cases, it is suitable to use pungent-cold herbs to clear fire and eliminate the root cause.

Stagnation in the diaphragm causes fullness and obstruction; when Qi stagnation is in the upper region, it causes vomiting, coughing, and fullness. Treat with Zhi Ju Tang (Citrus and Hawthorn Decoction), Zhi Geng Tang (Hawthorn and Bupleurum Decoction), Ju Pi Yi Wu Tang (Single Citrus Peel Decoction), Zhi Shi Jiu Bai Tang (Hawthorn and Allium Decoction), Chen Xiang Jiang Qi Tang (Sinking Fragrance Descending Qi Decoction), or Gu Wu Fu Tang (Ancient Wu Fu Decoction). For damp-heat, use Qing Ge Cang Sha Wan (Clearing the Diaphragm with Cang Sha Pill); for real heat, use Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) with added Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) and Zhi Ke (Citrus Peel); for phlegm-fire, use Gua Lou Shi Wan (Trichosanthes Fruit Pill); for food stagnation, use Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) with added Mu Xiang (Costus Root) two qian. For Qi stagnation in the lower jiao causing lower back pain and a feeling of fullness and sinking, use Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) with added Ju He (Citrus Seed), or Mu Xiang Yun Qi San (Wood Fragrance Equalizing Qi Powder), taken with Qing E Wan (Green Elderberry Pill). For constipation, use Si Mo Tang (Four Grinding Decoction), Liu Mo Tang (Six Grinding Decoction), Mu Xiang Shun Qi Wan (Wood Fragrance Regulating Qi Pill), or Mu Xiang Bin Lang Wan (Wood Fragrance and Areca Pill).

Stagnation in the middle jiao may cause pain throughout the body; when Qi is stagnant in the middle, it causes stabbing pain in the heart, abdomen, and flanks, and masses such as Fu Liang Pi Kuai (Hidden Beam Mass), treated with Shen Bao Wan (Divine Preservation Pill), Yi Kua Qi Wan (One Mass Qi Pill), Mu Xiang Fen Qi Wan (Wood Fragrance Dividing Qi Pill), A Wei Zhuang Qi Wan (Frankincense Stabilizing Qi Pill), or Gu Zhi Ba Wan (Ancient Zhi Ba Pill). For damp-heat, use Gu Yu Lian Wan (Ancient Cornus and Coptis Pill) or Yu Lian Zhi Shi Wan (Cornus, Coptis, Gardenia, and Stone Pill). When Qi stagnation occurs in the exterior, causing full-body stabbing pain, treat primarily with Liu Qi Yin Zi (Flowing Qi Drink). If there is swelling in the hands and feet, combine San He San (Three Harmony Powder) with Wu Ling San (Five Ling Powder), or use Wu Pi San (Five Peel Powder) with added Gui (Cinnamon), and Qing Mu Xiang Wan (Green Wood Fragrance Pill).

散火破气虽古法,古法散火之法,必先破气,气降则火自降矣。但枳壳、青皮,破滞要药,多服损人真气,虚者慎之。
养血补虚同妇人。
男子虚劳失血及妇人产月后,因气者,四物汤加木香、槟榔;阴虚气滞者,去木、槟,加玄参、黄柏,或炒黑山栀一味,入姜汁煎服,开五脏结、益少阴血最妙。有妇人平时性急,适月事不行,气填胸膈,呕恶全不入食,食则吐痰;或有一块,窒胸喉而痛;或一块如卵,筑触心下疼痛;或腹中块物动作,攻刺腰背,时发烘热,四肢乏力,脚不能行,小便白浊,带下,日就瘦弱,全似虚劳,若谷食不入,却喜果子杂物者,乃有孕也。产前安胎,产后调气,俱以四物汤主之。通用二陈汤。上焦气滞,加桔梗、香附、砂仁;中焦,加浓朴、枳实、三棱、莪术;下焦,加青皮、木香、槟榔;因怒者,加山栀、香附;痞满,加黄连、枳实;痰盛,加栝蒌;胁痛,加青皮、柴胡、芍药、草龙胆;刺痛,加枳壳;气实,加乌药、香附;气虚,加参、术、木香;喜动心火,加黄连;怒动肝火,加柴胡;思动脾火,加芍药;悲动肺火,加黄芩;恐动肾火,加黄柏。成郁不解者,煎吞交感丹。

Scattering fire and breaking qi, although an ancient method, is such that the ancient method of dispersing fire necessarily begins with breaking qi; when qi descends, fire will naturally descend. However, Citrus aurantium (Zhi Ke) and Citrus reticulata (Qing Pi), essential herbs for breaking stagnation, when taken in excess can damage the true qi of the body; those with deficiency should use them with caution.

Nourishing blood and replenishing deficiency applies equally to women.

For men suffering from deficiency, blood loss, and women after childbirth, when the condition is due to qi stagnation, Four-Ingredient Decoction (Si Wu Tang) should be combined with Mu Xiang (Costus root) and Bin Lang (Areca nut); for those with yin deficiency and qi stagnation, remove Mu Xiang and Bin Lang, and instead add Radix Scrophulariae (Xuan Shen), Cortex Phellodendri (Huang Bai), or a single dose of stir-fried black Gardenia (Chao Hei Shan Zhi), decocted with ginger juice and taken. This is most effective for opening blockages in the five zang organs and nourishing the blood of the Shaoyin.

There are women who, by nature, are quick-tempered, and at the time of their menstrual cycle, their menstruation ceases, with qi filling the chest and diaphragm, causing nausea and an aversion to food; when they do eat, they vomit phlegm. Sometimes a mass is felt, blocking the chest and throat and causing pain; sometimes a mass like an egg presses against the lower chest, causing pain; sometimes a mass within the abdomen moves and strikes the waist and back, with episodes of hot flushes, weakness in the limbs, inability to walk, white and turbid urine, leukorrhea, and gradual emaciation, resembling complete deficiency syndrome. If grain-based foods are not consumed, but fruits and miscellaneous items are preferred, this indicates pregnancy.

For stabilizing the fetus before childbirth and regulating qi after childbirth, Four-Ingredient Decoction is the primary formula. The Two Ingredients Decoction (Er Chen Tang) is generally used. For upper jiao qi stagnation, add Platycodon root (Jie Geng), Cyperus rotundus (Xiang Fu), and Amomum villosum (Sha Ren); for middle jiao, add Magnolia officinalis (Chong Pu), Citrus aurantium (Zhi Shi), Sparganium stoloniferum (San Ling), and Curcuma zedoaria (E Zhu); for lower jiao, add Citrus reticulata (Qing Pi), Costus root (Mu Xiang), and Areca nut (Bin Lang); for conditions caused by anger, add Gardenia jasminoides (Shan Zhi) and Cyperus rotundus (Xiang Fu); for fullness and distention, add Coptis chinensis (Huang Lian) and Citrus aurantium (Zhi Shi); for excessive phlegm, add Trichosanthes kirilowii (Gu Lou); for flank pain, add Citrus reticulata (Qing Pi), Bupleurum chinense (Chai Hu), Paeonia lactiflora (Bai Shao), and Gentiana scabra (Cao Long Dan); for stabbing pain, add Citrus aurantium (Zhi Ke); for excessive qi, add Lindera aggregata (Wu Yao) and Cyperus rotundus (Xiang Fu); for qi deficiency, add Ginseng (Shen), Atractylodes macrocephala (Zhu), and Costus root (Mu Xiang); for heart fire caused by excessive thinking, add Coptis chinensis (Huang Lian); for liver fire caused by anger, add Bupleurum chinense (Chai Hu); for spleen fire caused by excessive thinking, add Paeonia lactiflora (Bai Shao); for lung fire caused by sorrow, add Scutellaria baicalensis (Huang Qin); for kidney fire caused by fear, add Phellodendron amurense (Huang Bai). For those with unresolved stagnation, decoct and swallow Jiao Gan Dan (Interacting Pill).

外集·卷四 杂病分类
内伤类
吐血此即诸血,特分言之耳。
吐血属胃分阴阳,阳盛身热阴盛凉;内伤外感,及饮食房劳坠闪,五脏有伤,血聚膈间,从胃脘出者则为呕吐;从鼻出者则为衄。阳盛身热多渴,阴盛身凉不渴。然血,阴也,身凉者易愈。
阳多积热并怒火,阳盛多因饮食辛热,伤于肺胃,呕吐出血,大蓟饮子主之。因酒者,古葛连丸、小调中汤。吐脓血者,名肺疽,桔梗汤。大怒气逆上冲暴甚者,四物汤加苏子、陈皮、沉香、童便,或茅根煎汤,磨沉香服之。若血聚满膈间则吐者,苏子降气汤加人参、阿胶。或暴吐紫黑成块者,瘀血也,虽多亦不妨,四物汤合解毒汤调之。觉胸中气塞者,桃仁承气汤下之。五志火动,热者,解郁汤;虚者,保命散。
阴为心力暴劳伤。

External Collection, Volume 4: Classification of Miscellaneous Diseases
Category of Internal Injuries

Spitting blood is simply one form of blood disorder, distinguished separately for discussion.

Spitting blood belongs to the stomach and is divided into yin and yang: when yang is excessive, the body is hot; when yin is excessive, the body is cool. It may be caused by internal injury or external pathogenic factors, as well as by overeating, excessive sexual activity, or falls. When the five zang organs are injured, blood accumulates between the diaphragm. If it comes from the stomach region, it is vomiting; if it comes from the nose, it is epistaxis. When yang is excessive, the body is hot and thirsty; when yin is excessive, the body is cool and not thirsty. However, blood is yin in nature, so those with a cool body are easier to cure.

When yang accumulates as heat and is combined with anger, excessive yang is often caused by spicy and hot foods that injure the lungs and stomach, resulting in vomiting with blood. The main treatment is Dajì Yǐnzi (Great Thistle Drink). If caused by alcohol, treat with Gugelian Wan (Ancient Gegen Pill) or Xiaotiaozhong Tang (Minor Harmonizing Middle Decoction). Those who spit blood mixed with pus are diagnosed as having fei ju (pulmonary abscess), and should be treated with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction). In cases of sudden and violent upward reversal of qi due to intense anger, treat with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) combined with perilla seed, tangerine peel, agarwood, and childhood urine; alternatively, decoction of reed rhizome may be used, and agarwood may be ground and taken with it. If blood accumulates fully in the diaphragm region and is expelled through vomiting, treat with Suzi Jiangqi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) combined with ginseng and donkey-hide gelatin. If blood is suddenly expelled in dark purple clots, it is stagnant blood; even if there is a large amount, it is not dangerous. Treat with Sìwù Tāng combined with Jiedu Tang (Detoxifying Decoction). If the patient feels obstruction in the chest, administer Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Descending Qi Decoction) to purge. In cases of internal fire caused by the five emotions, use Jieyu Tang (Depression-Resolving Decoction) for the hot syndrome, and Baoming San (Life-Saving Powder) for the deficiency syndrome.

When yin is injured by sudden and excessive labor of the heart.

阴盛多因劳力伤气,吐血鲜红,心腹绞痛,自汗者,四君子汤加黄 、柴胡、山药、百合、前胡,姜、枣煎服,或用莲心、糯米等分为末,温酒下。劳伤气虚挟寒,阴阳不相为守,血亦错行,所谓阳虚阴必走者是也。外证必有虚冷之状,法当温中,使血自归经络。如胃虚不能化食,其气逆上吐衄者,理中汤加木香;胃寒不能约血者,甘草干姜汤,或七气汤加川芎。自汗者,小建中汤、古桂附汤;下虚极而气壅喘嗽,血不归元者,黑锡丹、金液丹。劳力伤肺,唾内有血,咽喉不利者,鸡苏散;如心肺脉破,血若涌泉,口鼻俱出者,不治。劳心过度,不能统血,反上令人烦闷、倦怠者,茯苓补心汤、归脾汤。古方治血,多以茯苓、茯神为佐者,心主血故也。思色强力入房,劳伤心肾,阴虚火动者,加减四物汤。凡血越上窍,皆是阳盛阴虚,有升无降,俱宜补阴抑阳,气降则血自归经矣。阴盛阳虚者,间有之耳。

Excess yin is often due to injury from labor that damages the qi, manifesting as spitting bright red blood, severe pain in the chest and abdomen, and spontaneous sweating. In such cases, the Four Gentlemen Decoction should be modified with huang (unclear character; possibly Coptis or Astragalus), Bupleurum, yam, lily, and Peucedanum, decocted with ginger and jujube. Alternatively, lotus seeds and glutinous rice may be ground into powder and taken with warm wine. When exhaustion injures the qi and is accompanied by cold, yin and yang fail to support each other, and the blood flows erratically—this is the condition described as "when yang is deficient, yin will escape." Externally, there must be signs of deficiency and cold; the method of treatment is to warm the middle jiao, allowing the blood to return to its proper channels. If the stomach is deficient and unable to digest food, leading to upward movement of qi and vomiting or nosebleeds, the Formula for the Middle should be modified with costus root. If the stomach is cold and unable to control the blood, the Licorice and Dried Ginger Decoction may be used, or the Seven Qi Decoction modified with Ligusticum. For spontaneous sweating, the Minor Jianzhong Decoction or the Ancient Cinnamon and Aconite Decoction may be used. In cases of severe deficiency in the lower jiao with qi obstruction, coughing, and shortness of breath, and where the blood fails to return to its source, the Black Tin Pills or the Golden Liquid Pills are appropriate. When labor injures the lungs, causing blood in the sputum and difficulty in the throat, the Chicken and Perilla Powder is indicated. If the pulse of the heart and lungs is broken and the blood flows like a spring, emerging from both the mouth and nose, the condition is untreatable. When excessive mental exertion prevents the control of blood, leading to upward movement, mental distress, and fatigue, the Poria Heart-Supplement Decoction or the Spleen-Returning Decoction should be used. Ancient prescriptions for blood disorders often employ Poria and Poria fungus as assistants, because the heart governs the blood. When excessive sexual activity injures the heart and kidneys, and yin deficiency causes internal heat, the Modified Four Substances Decoction is appropriate. Whenever blood escapes to the upper orifices, it is due to yang excess and yin deficiency, with only rising and no descending movement; in all such cases, nourishing yin and subduing yang is indicated. When qi descends, the blood will naturally return to its proper channels. Cases of yin excess and yang deficiency are rare, though they may occasionally occur.

先痰带血皆痰热,先痰嗽后见血,多痰火积热,化痰降火为急,不可纯用血药,恐泥痰也,山栀地黄汤。痰带血者,多胃中清血,热蒸而出,重者山栀,轻者蓝实。
先血后痰虚火倡;先见血,后痰嗽,多阴虚火动,四物汤加贝母、天花粉化痰,山栀、牡丹皮、麦门冬降火。盖吐血,火病也,虽挟痰者,亦只治火则止。
阳热凉血与行气,阴虚补涩自归藏。
凡血不可单行单止。盖血来未多,必有瘀于胸膈,必先消瘀,而后凉之止之。然血热则行,宜苦寒凉血为君,辛味行气开郁为臣,升提俾复其位为佐,酸涩止塞其源,甘温收补其后。凉血,犀角地黄汤、黄连解毒汤、陶氏生地芩连汤、回生丸。行气,枳梗汤、二陈汤、枳橘汤、古乌附汤。滋补,血虚,加减四物汤;昏晕,古芎归汤;气虚,单人参汤、扶脾生脉散、清肺生脉饮;虚甚者十全大补汤。止涩,古参柏糊狗胆丸、单京墨丸,或单用炒干姜为末,童便调服,善能止血降火。久者升提,三黄补血汤。断根,天门冬丸、大阿胶丸、女贞丹。还血归元,参苓白术散、四君子汤、肾气丸、琼玉膏。抑论血疾阴火,误用阳燥热药,则血枯瘦怯,劳瘵成矣;劳伤误用寒药,则胸满膈痛,血愈郁矣;坠堕闪挫,误行补涩,则瘀蓄于胃,心下胀满,食入即吐,名曰血逆。古法以二陈汤去茯苓、甘草,加赤芍等分救之,此血疾难调,最宜斟酌。

When phlegm appears first and is mixed with blood, it is due to phlegm-heat. When phlegm precedes coughing and is followed by blood, it is often due to accumulated phlegm-fire; resolving phlegm and reducing fire is urgent. Do not use only blood-stanching herbs, as this may thicken the phlegm. The formula Shanzhi Dihuang Tang (Gardenia and Rehmannia Decoction) is recommended. When phlegm is mixed with blood, it is often clear blood from the stomach, expelled by heat. For severe cases, Shanzhi (Gardenia) is used; for mild cases, Lanshi (Indigo Root) is used.

When blood appears first and is followed by phlegm, it is due to deficient fire. When blood comes first, then phlegm and coughing, it is often due to internal fire from yin deficiency. The Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) is modified with Beimu (Fritillaria) and Tianhuafen (Trichosanthes Root) to resolve phlegm, and with Shanzhi (Gardenia), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), and Maibaimen (Ophiopogon) to reduce fire. Spitting blood is a condition of fire; even when phlegm is involved, treating the fire alone is sufficient to stop it.

For yang heat, cool the blood and move the qi; for yin deficiency, tonify and astringe to restore the blood to its proper place.

Blood disorders cannot be treated by solely moving or stopping the blood. When the blood flow is not yet heavy, there is likely stasis in the chest and diaphragm. One must first resolve the stasis, and then cool and stop the bleeding. However, when the blood is hot, it tends to flow. Therefore, bitter and cold herbs to cool the blood are the sovereign, pungent herbs to move qi and resolve stagnation are the minister, herbs that elevate and restore the blood's proper position are the assistant, astringent herbs to stop the source are the messenger, and sweet and warm herbs to nourish and consolidate are the later support.

Cooling the blood: Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), Tao Shi Shengdi Qinglian Tang (Tao's Rehmannia and Scutellaria-Coptis Decoction), Huisheng Wan (Reviving Pill).

Moving the qi: Zhigeng Tang (Citrus and Platycodon Decoction), Erchen Tang (Two Chen Decoction), Zhijü Tang (Citrus and Tangerine Decoction), Gu Wu Fu Tang (Ancient Wu Fu Decoction).

Nourishing and tonifying: For blood deficiency, Jiajian Sishiwang Tang (Modified Four Substances Decoction); for dizziness and fainting, Gu Chonggui Tang (Ancient Chonggui Decoction); for qi deficiency, Dan Renshen Tang (Single Ginseng Decoction), Fupi Shengmai San (Spleen-Boosting Pulse-Nourishing Powder), Qingfei Shengmai Yin (Lung-Clearing Pulse-Nourishing Drink); for severe deficiency, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Stopping and astringing: Gu Shenba Hu Goudan Wan (Ancient Ginseng and Coptis Paste with Dog's胆 Pill), Dan Jingmo Wan (Single Jingmo Pill), or simply Chao Ganjiang (roasted dried ginger) powdered and taken with child's urine, which is excellent for stopping bleeding and reducing fire.

For long-standing conditions, use Sanhuang Buxue Tang (Three Yellow Blood-Nourishing Decoction) to elevate and lift the blood. To root out the condition: Tianmendong Wan (Asparagus Root Pill), Dajiaojiao Wan (Large Ejiao Pill), Nuzheng Dan (Ligustrum Pill).

To return the blood to its source: Shenling Baizhu San (Participating Lingzhi and Atractylodes Powder), Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), Qiongyu Gao (Jade Dew Paste).

Consider further: in blood disorders due to yin fire, mistakenly using warming and drying herbs will cause the blood to become dry and weak, leading to consumptive diseases. In cases of injury from overwork, mistakenly using cold herbs will cause chest fullness and pain, worsening the blood stagnation. In cases of falls or injuries, mistakenly using astringent and nourishing herbs will cause blood stasis in the stomach, leading to fullness in the epigastric region and vomiting upon eating—this condition is called Xue Ni (Blood Reversal). Ancient methods used Erchen Tang without Poria and Licorice, adding equal parts Chishao (Peony root) to treat it. This condition is difficult to regulate, and the most appropriate approach is to carefully consider the treatment.

呕血呕血与吐无大异,成盆无声者为吐,成碗有声者为呕。
怒火暴甚不可当;怒气逆甚,血溢口鼻,当抑怒全阴,热者解郁汤,虚者保命散。
气虚发热咽喉痛,甘桔汤加参、 、归、地、荆芥、黄柏水煎,入童便、韭汁、姜汁、郁金少许,或单黄柏蜜炙为末,麦门冬煎汤下。
血虚热炽滋降良。
加减四物汤主之。
衄血衄血热溢肺与胃,肺窍于鼻,鼻通于脑,血上溢于脑,又行清道。所以从鼻而出。兼以阳明热郁上行,则口鼻俱出。大热衄血者,用萱草去根,捣汁一盏,生姜汁半盏,和匀服。
凉血行血(治同吐血)古人方;初宜黄芩汤,加郁金,或茅花、冬青子止之;久宜清肺生脉饮、茜梅丸、古天地胶;有郁者,古莎芎散;因鼻流涕久成衄者,防风散,或犀角地黄汤。凡初衄不可遽止,去多恐晕,急用百草霜末三钱,水调服,仍取一捻吹鼻中;或用人中白末汤调服,更加发灰一钱,麝一字,仍用少许搐鼻立止;或将患人头发分开,井水湿纸,顶上搭之亦好。如鼻干燥,以麻油滴入润之。如吐衄太甚不止,防其血晕,用茅根烧烟,将醋洒之,令鼻嗅气以遏其势;或蓦然以水喷面,使带惊则止。此法非特衄血,虽上吐下便、九窍出血者亦效。止后随症虚实调之。

Hemoptysis and vomiting are not greatly different; when blood is expelled in large quantities without sound, it is called vomiting, and when it is expelled in smaller quantities with sound, it is called hemoptysis.

Intense anger is too severe to withstand; when anger becomes excessive and disrupts the flow of qi, blood may overflow from the mouth and nose. In such cases, one should suppress anger to preserve yin. For the hot (excess) pattern, use Jieyu Tang (Decoction to Resolve Depression); for the deficient pattern, use Baoming San (Preserving Life Powder).

In cases of qi deficiency with fever and sore throat, Ganjie Tang (Licorice and Honeysuckle Decoction) should be modified with ginseng, Danggui (Chinese Angelica), Dihuang (Rehmannia), Jingjie (Schizonepeta), and Huangbai (Phellodendron), decocted in water. Add a small amount of tongbian (urine of a child), jiujiu (chive juice), jiangjiu (ginger juice), and yujin (Curcuma). Alternatively, use Huangbai honey-roasted and powdered, taken with a decoction of Maimendong (Ophiopogon).

In cases of blood deficiency with excessive heat, nourishing and descending (cooling) treatments are beneficial. The modified Siywu Tang (Four Substances Decoction) should be the main treatment.

Nosebleed arises from heat overflowing the lungs and stomach. The lungs open into the nose, and the nose connects to the brain; when blood rises to the brain, it flows through the clear channels, hence exiting through the nose. When combined with Yangming heat stagnation rising upward, blood may flow from both the mouth and nose. For severe nosebleed due to intense heat, use Xuancao (daylily) without roots, pounded into a juice of one bowl, mixed with half a bowl of ginger juice, and taken together.

Cooling the blood and promoting blood circulation (treatment is the same as for hemoptysis) — this is an ancient method. Initially, use Huangqin Tang (Scutellaria Decoction), adding Yujin (Curcuma), or use Maohua (reed flower) and Dongqingzi (wintergreen fruit) to stop the bleeding. For chronic cases, use Qingfei Shengmai Yin (Clear Lung and Nourish Pulse Decoction), Qimai Wan (Carmine Plum Pill), or Gutian Di (ancient heaven-earth glue). If there is stagnation, use Gushaxiong San (ancient safflower and ligusticum powder). For those who have developed nosebleed due to long-term nasal discharge, use Fangfeng San (Wind-Preventing Powder) or Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).

At the onset of nosebleed, one should not stop it too quickly, as excessive blood loss may cause fainting. In an emergency, use three money of Baicao Shuang (hundred herbs ash) powder, mixed with water and taken orally, and also blow a small pinch into the nose. Alternatively, use Renzhong Bai (human middle white) powder mixed with decoction, add one money of hair ash, one unit of musk, and a small amount applied in the nose to stop the bleeding immediately. Alternatively, separate the patient’s hair, wet a piece of paper with well water, and place it on the top of the head. If the nose is dry, drop some sesame oil into it to moisten it.

If hematemesis or nosebleed is extremely severe and does not stop, to prevent blood fainting, burn Maogen (reed root) and produce smoke, sprinkle vinegar over it, and have the patient inhale the fumes to counteract the bleeding. Or suddenly spray water on the face to startle the patient, which may stop the bleeding. This method is not only effective for nosebleed, but also for cases of vomiting, diarrhea, or bleeding from any of the nine orifices. After the bleeding has stopped, adjust the treatment according to the patient’s condition of deficiency or excess.

诸般血药不能止,必然气郁血无藏。
凉血散火药不效者,古莎芎散。燥者,单天门冬膏。
嗽唾咯嗽痰带血本脾经,虚者,六君子汤加桑白皮、黄芩、枳壳、五味子;有火者,加减逍遥散。
有咳属肺恐难咽;火升痰盛身热者,龙脑鸡苏丸、鸡苏散、滋阴降火汤、古百花膏、黄连阿胶丸。
虚者,二陈芎归汤、八物汤,或二陈汤加嫩桂、桑白皮、杏仁、桔梗、知母、贝母、阿胶、生地、山栀,盖嫩桂枝能治上焦故也。愈后调理,玄霜膏。咳血咽疮者,不治。
血随唾出自肾来滋阴降火汤,瘀血聚肺火相煽。
唾中红丝,乃是肺痿,难治。
咯出血屑(疙瘩)为咯血,或带红丝细如线;有血在咽下,咯不出者,甚咯则有之者,此精血竭也,四物汤加竹沥、姜汁、童便、青黛,或圣饼子、地黄膏。蓄血在上,闭塞清道,喜忘者,犀角地黄汤。
此是肺肾真脏伤,滋阴降火非偏见。
溺血溺血纯血全不痛,血从精窍中来,乃心移热小肠,四物汤加山栀、芩、连;单发灰散,入麝半厘,淡苦酒汤下;单苦 菜饮、单琥珀散。

When various blood-stanching medicines fail to stop the bleeding, it is necessarily due to qi stagnation, causing the blood to have no place to remain.
If cooling and fire-dispersing medicines are ineffective, use Gushaxiong San. For the dry type, use a single preparation of Tianmen Dong膏.
Coughing, spitting, expectorating phlegm with blood originates in the spleen meridian. For deficiency, use Liu Junzi Tang with added Sangbaipi, Huangqin, Zhike, and Wumei; for those with fire, use modified Xiaoyao San.
Coughing belonging to the lung may be difficult to swallow; for those with rising fire, excessive phlegm, and body heat, use Longnao Jisu Wan, Jisu San, Ziyin Jianghuo Tang, Gubaihua Gao, or Huanglian Ejiao Wan.
For deficiency, use Erchen XiongGui Tang or Bawu Tang; alternatively, use Erchen Tang with added Nengui, Sangbaipi, Xingren, Jiegeng, Zhimu, Beimu, Ejiao, Shengdi, and Shan Zhi, since Nengui is effective for the upper jiao. After recovery, use Xuanshuang Gao for regulation. Those who cough up blood and have throat ulcers are untreatable.
Blood mixed with saliva originating from the kidney should be treated with Ziyin Jianghuo Tang; when stagnant blood gathers in the lung and is fanned by fire, the condition worsens.
Red threads in saliva indicate lung atrophy, which is difficult to treat.
Expectorating blood particles (lumps) is termed hemoptysis; it may also present as red threads as fine as a thread. When blood is present below the throat but cannot be expectorated, and only comes out with forceful coughing, this indicates exhaustion of essence and blood. Treat with Siwu Tang combined with Zhulix, Jiangzhi, Tongbian, and Qing Dai, or alternatively with Shengbingzi or Dihuang Gao. When stagnant blood accumulates in the upper part, blocking the clear channels and causing forgetfulness, use Xijiao Dihuang Tang.
This condition represents injury to the true organs of the lung and kidney; thus, nourishing yin and reducing fire is not a biased approach.
In cases of hematuria with pure blood and no pain, where the blood originates from the seminal orifice, it is due to heart fire transferring to the small intestine. Treat with Siwu Tang combined with Shan Zhi, Huangqin, and Huanglian; alternatively, use single Fa Hui San with half a fen of musk, taken with a light bitter wine decoction; or use single Kucai Yin or single Hupo San.

暴热实热利之宜;暴起热者,山栀一味水煎服。实热者,承气汤加当归下之,或小蓟饮子,后以四物汤加山栀调之。心经热者,导赤散;暑热者,益元散,升麻煎汤下,或五苓散。
虚损房劳兼日久,滋阴补肾更无疑。
久虚者,四物汤加山栀、牛膝,或单牛膝膏。房劳伤精,火动溺血者,胶艾四物汤、肾气丸、小菟丝子丸。虚甚病久者,鹿角胶丸、秋石固真丸、金樱膏。痛不可忍者,单豆豉一撮,煎汤温服,甚效。此疾日久中干,非清心静养不可救也。
便血便血须先分内外,自外感得者,曰肠风,随感随见,所以色鲜,多在粪前,自大肠气分来也;自内伤得者,曰脏毒,积久乃来,所以色黯,多在粪后,自小肠血分来也;又有不拘粪前后来者,气血俱病也。皆因七情六淫、饮食不节、起居不时,或坐卧湿地,或醉饱行房,或生冷停寒,或酒面积热,以致荣血失道,渗入大肠。经曰:结阴便血,一阴结一升,二阴结二升,三阴结三升。盖邪犯五脏,则三阴脉络不和而结聚,血因停留,溢则渗入大肠。阴,非阴寒之谓也。《针经》云:阳络伤则血外溢而吐衄,阴络伤则血内溢而便溺。

For cases of sudden heat or actual heat, purgation is appropriate. For sudden-onset heat, decoct a single dose of Zhishi (gardenia) in water and take it. For actual heat, administer the Chengqi Decoction with added Danggui (Chinese angelica) to purge, or use Xiaoji Yinzi (Herba Cirsii Decoction), followed by Sishen Decoction with added Zhishi to regulate the condition. For heat in the Heart Meridian, use Daocishi San (Guiding Red Powder). For summerheat heat, use Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), taken with a decoction of Shengma (Cimicifuga), or Wuling San (Five Ling Powder).

In cases of long-standing deficiency due to excessive sexual activity, nourishing Yin and tonifying the Kidneys is without doubt the appropriate treatment. For those with prolonged deficiency, administer Sishen Decoction with added Zhishi and Niuxi (Achyranthes root), or use a single preparation of Niuxi膏 (Achyranthes膏). For those whose essence is injured by excessive sexual activity, leading to fire disturbance and hematuria, use Jiai Sishen Decoction, Shenqi Wan (Kidney Qi Pill), or Xiaotusizi Wan (Small Dodder Seed Pill). For those with extreme deficiency and long-standing illness, use Lujiao Jiao Wan (Deer Antler Gelatin Pills), Qiushi Guzhen Wan (Autumn Stone Consolidating True Pills), or Jinyingzi膏 (Hovenia膏). For cases of unbearable pain, decoct a single handful of Douchi (fermented soybeans) in water and take it warm; this is highly effective. If this condition persists for a long time, it will dry out the internal organs, and can only be saved through calming the heart and quiet cultivation.

For cases of blood in stool, it must first be distinguished between internal and external causes. Those arising from external pathogens are called Changfeng (Intestinal Wind), appearing as the pathogen is felt, hence the bright color, and often occurring before the stool, arising from the Qi aspect of the large intestine. Those arising from internal injury are called Zangdu (Visceral Toxin), developing over time, hence the dark color, and often occurring after the stool, arising from the Blood aspect of the small intestine. There are also cases where the blood appears neither before nor after the stool, indicating that both Qi and Blood are affected. All arise from the seven emotions, the six exogenous pathogens, improper diet, and irregular living habits; from sitting or lying in damp places, or engaging in sexual activity when drunk and full, or consuming cold food and stagnating cold, or accumulating heat from alcohol, leading to the nutritive blood losing its proper pathway and seeping into the large intestine.

The Huangdi Neijing states: "In cases of 'closing of Yin' with blood in stool, one yin closure results in one sheng (literally, 'a level of measurement'), two yin closures result in two sheng, and three yin closures result in three sheng." When pathogenic factors invade the five zang organs, the three Yin meridians become disharmonious and congregate, causing blood to stagnate; when it overflows, it seeps into the large intestine. Here, "Yin" does not refer to Yin-cold, but to the functional aspect of Yin. As stated in the Zhenjing (Needle Classic): "If the Yang collateral is injured, blood overflows externally, causing vomiting of blood or nosebleeds; if the Yin collateral is injured, blood overflows internally, causing hematuria or rectal bleeding."

风清热红甚则乌;寒黯毒浊湿不痛,此属外感,风者色青,或纯下清血。实者,人参败毒散加槐花、荆芥;虚者,不换金正气散;久虚者,胃风汤、古樗参散、苦参丸、结阴丹。热者鲜红,用黄芩、秦艽、槐角、升麻、青黛等分,水煎服,酒蒸黄连丸、香连丸、苍地丸、龟柏丸;挟风者,脏头丸;暑月,黄连香薷散;热甚则黑者,解毒汤合四物汤,加大黄;有瘀血者,桃仁承气汤。
寒者色黯,平胃散合理中汤,加葛根、升麻、益智、神曲、当归、地榆、姜、枣煎服。毒者,病邪蕴久,色浊后重疼坠,四物汤加木香、槟榔,或四味香连丸。湿者直来不痛,白柏丸。湿兼热者,古连壳丸。
湿癖血箭最难除。
原因伤风犯胃飧泄,久而湿毒成癖,注于大肠,传于少阴,名曰肠癖,俗呼血箭。因其便血即出有力,如箭射之远也,又有如筛四散漏下者。初起湿热,或发当长夏者,当归和血散、凉血地黄汤加木香、槟榔;久而色紫黑者,湿毒甚也,升阳除湿和血汤、升阳补胃汤,或补中益气汤去柴、陈,加芩、连、川芎、槐角、枳壳。

When the wind is clear and the heat is red but intense, it turns black; when cold, dark, toxic, turbid, and damp, with no pain, this belongs to external pathogenic factors. Wind conditions present with a greenish hue, or may manifest as clear, pure blood passing downward. For excess conditions, use Shen Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with added Hua Hua (Sophora Flower) and Jing Jie (Japanese Mint). For deficiency, use Bu Huan Jin Zheng Qi San (Unchanging Gold Qi-Regulating Powder). For long-standing deficiency, use Wei Feng Tang (Stomach Wind Decoction), Gu Chu Shen San (Ancient樗 Ginseng Powder), Ku Shen Wan (Bitter Sophora Pill), or Jie Yin Dan (Blood Consolidating Pill). For heat conditions with bright red symptoms, use equal parts Huang Qin (Scutellaria Root), Qin Jiao (Gentiana Macrophylla), Huai Jiao (Sophora Flower), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), and Qing Dai (Indigo Naturalis), decocted in water. Additional formulas include Jiu Zheng Huang Lian Wan (Steamed Huang Lian Pill), Xiang Lian Wan (Fragrant Lian Pill), Cang Di Wan (Blue Earth Pill), and Gui Bo Wan (Turtle and Coptis Pill). If wind is involved, use Zang Tou Wan (Internal Head Pill). During the summer months, use Huang Lian Xiang Ru San (Huang Lian Xiang Ru Powder). If heat is severe and the color turns black, combine Jie Du Tang (Toxin-Resolving Decoction) with Si Wu Tang (Four Substances Decoction), and add Da Huang (Rhubarb). If there is blood stasis, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Stomach-Regulating Decoction).

For cold conditions with a dark hue, use Ping Wei San (Stomach-Regulating Powder) combined with Li Zhong Tang (Central Warming Decoction), augmented with Ge Gen (Kudzu Root), Sheng Ma (Cimicifuga Rhizome), Yi Zhi (Alpinia Officinarum), Shen Qu (Medicated Leaven), Dang Gui (Angelica Root), Di Yu (Sanguisorba Root), ginger, and jujube, decocted and taken. For toxic conditions with long-standing pathogenic factors, dark and turbid coloration, and symptoms of heaviness, pain, and a sensation of downward pressure, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root) and Bin Lang (Areca Nut), or Si Wei Xiang Lian Wan (Four-Ingredient Fragrant Lian Pill). For damp conditions with symptoms of direct, unobstructed movement and no pain, use Bai Bo Wan (White柏 Pill). For damp-heat conditions, use Gu Lian Ke Wan (Ancient Coptis Seed Pill).

The condition of damp-stagnation with hematuria, known as Xue Jian (Blood Arrow), is among the most difficult to cure. Its origin lies in wind-external pathogen invading the stomach and causing diarrhea (Sun Xie), which over time leads to the accumulation of damp-toxin, forming a stagnation that affects the large intestine and spreads to the Shaoyin meridian. This condition is known as Chang Pi (Intestinal Stagnation), and is commonly called Xue Jian (Blood Arrow) because the blood is expelled with great force, like an arrow shot far, or may leak out in a scattered manner, as though through a sieve. In the early stages, when the condition is damp-heat or occurs in the Chang Xia (long summer) season, use Dang Gui He Xue San (Angelica Blood Harmonizing Powder) or Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction), augmented with Mu Xiang and Bin Lang. If the condition becomes chronic and the blood appears purple-black, this indicates severe damp-toxin. Treat with Sheng Yang Chu Shi He Xue Tang (Raising Yang Damp-Resolving and Blood-Harmonizing Decoction), Sheng Yang Bu Wei Tang (Raising Yang Stomach-Regulating Decoction), or Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplementing the Middle and Invigorating Qi Decoction) without Chai Hu (Bupleurum) and Chen Pi (Tangerine Peel), and add Huang Qin (Scutellaria Root), Huang Lian (Coptis), Chuan Xiong (Ligusticum), Huai Jiao (Sophora Flower), and Zhi Ke (Citrus Peel).

内伤食积糟粕混,内伤饮食,腹必胀满,糟粕与血同来,平胃散加槐角、枳壳、当归、乌梅、甘草,或通玄二八丹。虚者,六君子汤加芎、归、神曲,或六神丸。
劳伤气陷郁闷拘;内伤、劳伤元气下陷者,补中益气汤;脱肛者,榆砂汤。内伤中气虚弱者,四君子汤,或单人参汤加炒干姜少许、古卷柏散、古乌荆丸、剪红丸。阳虚甚者,矾附凡在。内伤阴虚血弱者,四物汤加干姜,龟柏丸、活龟丸、肾气丸。内伤脉络下血者,古连壳丸。虚者,十全大补汤主之。内伤忧思,怔忡少寝,有汗者,归脾汤。或寒热胁痛,小腹闷坠拘急者,逍遥散、六君子汤俱加柴胡、山栀,或木香少许。以上粪前,俱加吴萸;粪后,俱加黄连,二味须用热汤同浸拌湿,再炖滚汤半日久,令药气相和方妙,各拣出若生,则偏寒偏热。

Internal injury due to food accumulation, where undigested food (suo po) mixes with blood, is characterized by abdominal distension and fullness. When undigested food comes with blood, treat with Ping Wei San combined with槐角 (huai jiao),枳壳 (zhi ke),当归 (dang gui),乌梅 (wu mei), and甘草 (gan cao), or Tong Xuan Er Ba Dan. For deficiency conditions, use Liu Jun Zi Tang combined with芎 (chuan xiong),归 (dang gui), and神曲 (shen qu), or Liu Shen Wan.

In cases of labor injury causing qi descent, with feelings of depression and constraint, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang. For rectal prolapse, use Yu Sha Tang. For internal injury with deficiency of central qi, use Si Jun Zi Tang, or single Ren Shen Tang combined with a small amount of stir-fried Gan Jiang, Gu Juan Bai San, Gu Wu Jing Wan, or Jian Hong Wan. In cases of severe yang deficiency, use矾 (fan) and附 (fu zi) as needed. For internal injury with yin deficiency and blood weakness, use Si Wu Tang combined with Gan Jiang, and treat with Gui Bo Wan, Hua Gui Wan, or Shen Qi Wan. For internal injury affecting the pulse channels and causing hemorrhage, use Gu Lian Ke Wan. For deficiency conditions, treat primarily with Shi Quan Da Bu Tang.

For internal injury due to worry and overthinking, with palpitations, poor sleep, and sweating, use Gui Pi Tang. For cases with alternating chills and fever, flank pain, and a feeling of fullness and tension in the lower abdomen, use Xiao Yao San or Liu Jun Zi Tang, both combined with Chai Hu and Shan Zhi, or a small amount of Mu Xiang.

For those who defecate early, add Wu Yu to the formula; for those who defecate late, add Huang Lian. These two herbs must be soaked in hot water, moistened, and then simmered in boiling water for half a day to allow their medicinal properties to harmonize. If the herbs are not properly processed, they may cause excessive cold or heat effects.

初起和血祛风湿,当归和血散,或凉血地黄汤。实者,槐角丸、黄连阿胶丸;虚者,加味槐角丸、四物坎离丸。通用四物汤,祛风,加柏叶、防风、荆芥、秦艽、槐花、 皮、黄芩、地榆、枳壳、甘草;久者,加升麻、柴胡提之;解毒,加槐花、柏叶、荆芥、枳壳、芩、连;近血,加槟榔、枳实、槐花、条芩泻大肠火;远血,加木通、吴萸炒黄连,泻小肠火;热者,加山栀、槐花、黄连;大下小止,加血见愁少许,姜汁和服;虚者,加炒干姜;湿热,加苍术、秦艽、黄芩、芍药;挟气,加香附、枳壳,或单香附丸。又古芎归汤,调血上品,热,加茯苓、槐花;冷,加茯苓、木香。凡大小便血,俱不可纯用凉药,宜辛味为佐,兼升举及酒炒药。妇人胎前患者,古芩术汤、古芎归汤、六一散,三方合服;产后患者,补中益气汤加吴萸、黄连,或八物汤,随证选用。
久只补脾涩剂俱。
补剂,补中益气汤、参苓白术散、浓朴煎。盖精、气、血皆生于谷气,胃气一复,血自循轨。不受补者,宜涩剂,香梅丸、肠风黑散。单方,粪前,酸石榴皮为末一钱,荔枝煎汤下;粪后,艾叶为末,生姜汁下。或干柿烧灰为末,米饮下亦好。抑考肠风脏毒,血自肠脏中来;虫痔之血,肛门傍生小窍,射如血线。夫肛门即脱,腐血侵淫,化为虫蠹,蚀伤肠口,滴血淋沥,当以芜荑、艾叶、苦楝根等化虫,或烧鳗鲡骨熏之,内服黑玉丹。

For initial treatment, harmonize the blood and dispel wind-damp; use Dang Gui He Xue San (Angelica Blood Harmonizing Powder) or Liang Xue Di Huang Tang (Cooling Blood Rehmannia Decoction). For excess conditions, use Huajiao Wan (Sophora Seed Pills) or Huanglian Ejiao Wan (Coptis and Colla Corii Asini Pills); for deficiency conditions, use Jiawei Huajiao Wan (Modified Sophora Seed Pills) or Siyu Kanli Wan (Four Substances坎离 Pills). The general formula is Siyu Tang (Four Substances Decoction); to dispel wind, add Bai Ye (white mulberry leaf), Fang Feng (siler), Jing Jie (schizonepeta), Qin Jiao (gentiana), Huai Hua (Sophora flower), Pi (uncertain, possibly Zhi Mu or Chuan Pi), Huang Qin (scutellaria), Di Yu (pulsatilla), Zhi Ke (fructus aurantii), and Gan Cao (licorice). For long-standing conditions, add Sheng Ma (升麻) and Chai Hu (柴胡) to raise the middle jiao. For detoxification, add Huai Hua, Bai Ye, Jing Jie, Zhi Ke, Huang Qin, and Huang Lian. For proximal bleeding (near the anus), add Bin Lang (areca nut), Zhi Shi (fructus aurantii immaturus), Huai Hua, and Tiao Qin (processed Huang Qin) to clear Da Chang Huo (large intestine fire). For distal bleeding (from the small intestine), add Mu Tong (woodruff) and Wu Yu Chao Huang Lian (fennel seed stir-fried Huang Lian) to clear Xiao Chang Huo (small intestine fire). For heat conditions, add Shan Zhi (gardenia), Huai Hua, and Huang Lian. When there is profuse diarrhea but the bleeding stops, add a small amount of Xue Jian Chou (a herb, possibly Cynanchum or Sanguisorba) mixed with ginger juice. For deficiency, add Chao Gan Jiang (fried dried ginger). For damp-heat, add Cang Zhu (atractylodes), Qin Jiao, Huang Qin, and Shao Yao. For conditions with qi stagnation, add Xiang Fu (cyperus) and Zhi Ke, or use Dan Xiang Fu Wan (Single Cyperus Pills). Another classical formula, Gong Gui Tang (芎归汤), is a top formula for regulating blood; for heat, add Fu Ling and Huai Hua; for cold, add Fu Ling and Mu Xiang. For all cases of hematochezia or hematuria, do not use only cooling herbs; use pungent herbs as an adjunct, and combine with raising herbs and wine-fried herbs. For pregnant women, combine Gu Qin Shu Tang (ancient Qin Shu Tang), Gu Gong Gui Tang (ancient Gong Gui Tang), and Liu Yi San (Six-One Powder). For postpartum patients, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Wu Yu and Huang Lian, or Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction), depending on the syndrome. For long-term conditions, use only spleen-nourishing and astringent formulas. Supplementary formulas include Bu Zhong Yi Qi Tang, Can Ling Bai Zhu San (Participating Lingzhi and Bai Zhu Powder), and Nong Pu Jian (Thick Magnolia Decoction). Because Jing, Qi, and Xue all arise from Gu Qi (grain qi), once the stomach qi is restored, blood will naturally return to its proper course. For those who do not respond to tonics, use astringent formulas such as Xiang Mei Wan (Fragrant Plum Pills) and Chang Feng Hei San (Intestinal Wind Black Powder). Simple remedies: before defecation, take one qian of Suan Shizi Pi (sour pomegranate peel) powder with Lizhi (lychee) decoction; after defecation, take Ai Ye (mugwort leaf) powder with ginger juice. Alternatively, take Gan Shi (dried persimmon) burned to ash, powdered, and taken with rice decoction. It is said that Chang Feng Zang Du (intestinal wind and internal toxicity) involves blood from the intestines. Bleeding from Chong Zhi (worm abscess) involves small openings beside the anus, with blood shooting like threads. When the anus is prolapsed, decayed blood invades and transforms into worms, which erode the intestines, causing dripping blood. To treat this, use Wu Yi (Artemisia), Ai Ye, and Ku Lian Gen (Toona sinensis root) to eliminate worms, or burn Man Li Gu (eel bone) for fumigation, and take Hei Yu Dan (Black Jade Pills) internally.

外集·卷四 杂病分类
内伤类
喘喘急先分肺实虚,呼吸急促者,谓之喘;喉中有响声者,谓之哮。虚者,气乏身凉,冷痰如冰;实者,气壮胸满,身热便硬。
其次当知有火无;经曰:诸逆冲上,皆属火。虚火宜滋补降气,实火宜清肺泻胃。
火炎得食喘暂止,火炎肺胃喘者,乍进乍退,得食则坠下稠痰则止;食已入胃,反助火痰,上喘反大作,宜降火清金,导痰汤加芩、连、山栀、杏仁、栝蒌。如胃有实火,膈上稠痰者,导水丸。
痰喘喉似水鸡吹。
痰喘必有痰声。风痰,千缗汤,或合导痰汤;痰气,苏子降气汤、四磨汤;食积湿痰,古二母散、神保丸、大萝皂丸。
七情气急无声响,惊忧气郁,惕惕闷闷,引息鼻张气喘,呼吸急促而无痰声者,四七汤、枳梗汤、分气紫苏饮、四磨汤。因补药喘者,三拗汤。
外感里逆只气粗;外感表邪传里,里实不受则气逆上,详见伤寒。寻常感冒,风寒相干,肺胀逆而喘者,随时令祛散。风喘,金沸草散、麻黄杏仁饮;寒喘,加减三拗汤、藿香正气散加五味子、杏仁,或苏沉九宝饮;暑月,香葛汤;热证,小柴胡汤、凉膈散。

Extraneous Collection, Volume 4: Classification of Miscellaneous Diseases
Category of Internal Injury

When distinguishing between asthma and rapid breathing, first differentiate between deficiency and excess in the lungs. Rapid breathing is called chuan (asthma), and wheezing with a sound in the throat is called xiao (wheezing). In cases of deficiency, there is weak breath, cool body, and cold phlegm like ice. In cases of excess, there is strong breathing, chest fullness, fever, and hard stools.

Next, one must determine whether fire is present or not. As the classics state: "All upward rebellious conditions are attributed to fire." For false fire (deficiency fire), nourishing and descending methods are appropriate; for excess fire, clearing the lungs and purging the stomach is indicated.

When fire is intense, eating temporarily relieves the asthma. In cases where fire affects the lungs and stomach, the asthma fluctuates—eating causes thick phlegm to descend and the asthma to stop; but once food enters the stomach, it instead fuels the fire and phlegm, causing the asthma to worsen. In such cases, fire should be reduced and the metal (lung) cleared, using Dao Tan Tang (Phlegm-Resolving Decoction) with added Scutellaria, Coptis, Gardenia, Apricot Kernel, and Trichosanthes fruit. If there is excess fire in the stomach with thick phlegm in the chest, Dao Shui Wan (Water-Directing Pills) should be used.

Asthma caused by phlegm produces a sound in the throat like that of a water frog.

Phlegm asthma must have a phlegm sound. For wind-phlegm, use Qian Min Tang (Thousand-Coin Decoction), or combine it with Dao Tan Tang. For phlegm and qi stagnation, use Su Zi Jiang Qi Tang (Perilla Seed Descending Qi Decoction) or Si Mo Tang (Four Grinding Decoction). For phlegm caused by food stagnation and dampness, use Gu Er Mu San (Ancient Two Mothers Powder), Shen Bao Wan (Spirit Preserving Pills), or Da Luo Sao Wan (Great Soapnut Pills).

Asthma caused by the seven emotions (joy, anger, sorrow, fear, grief, thought, and shock) is characterized by rapid breathing without sound or wheezing. Symptoms include restlessness, oppression in the chest, flaring nostrils, and labored breathing, with no phlegm sound. Treat with Si Qi Tang (Four Seven Decoction), Zhi Geng Tang (Tangerine Peel and Bupleurum Decoction), Fen Qi Zi Su Yin (Qi-Regulating Perilla Decoction), or Si Mo Tang. For asthma caused by excessive use of tonics, use San Ao Tang (Three Rebellious Decoction).

External pathogenic factors causing internal reversal manifest as coarse breathing. When an external pathogen from the surface enters the interior and the interior is full, qi rises upward—this is detailed in the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage Disorders). In common colds where wind-cold affects the lungs and causes upward reversal and asthma, treatment should be adjusted according to the season. For wind-induced asthma, use Jin Fei Cao San (Golden Boiling Grass Decoction) or Ma Huang Xing Ren Yin (Ephedra and Apricot Kernel Decoction). For cold-induced asthma, use modified San Ao Tang, Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Formula) with added Schisandra and Apricot Kernel, or Su Chen Jiu Bao Yin (Suzhou and Sinking Nine Treasures Decoction). In summer, use Xiang Ge Tang (Perilla and Kudzu Decoction). For heat syndromes, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) or Liang Ge San (Cooling the Chest Powder).

水喘怔忡或肿胀,水喘,水气辘辘有声,怔忡者,小青龙汤、古葶枣散、白前汤。水肿、水气胀肺而喘,然喘必生胀,胀必生喘,二证相因,皆小便不利。肺主气,先喘而后胀者,宜清金降火,而行水次之;脾主湿,先胀而后喘者,宜燥脾行水,而清金次之。
以上诸喘皆有余。阴虚火从脐下起,阴虚喘者,血虚则阳无所根据附而上奔,宜四物汤倍芍药,加人参、五味子以收之;有小腹下火起冲上而喘者,宜降心火,补真阴,四物二陈汤加知、柏、枳壳、黄芩。
气短不能续吸呼。
久病气短不能接续,似喘非喘者,单人参汤、扶脾生脉散、调中益气汤。劳涉过者,杏参散;饮食热者,葶苈散;痰阻短气者,导痰汤;浊阴在上,清阳陷下,咳喘呕吐者,加味泻白散。
肾冷元气不能纳,下元虚冷,肾气不得归元者,九味安肾丸、八味丸;甚者,黑锡丹以镇坠之。烦躁无脉,身冷神昏者,死。

Water wheezing, palpitations, or swelling: water wheezing, characterized by gurgling sounds of water, and palpitations are treated with Xiao Qing Long Tang, Gu Ting Zao San, and Bai Qian Tang. Edema caused by water retention that swells the lungs and leads to wheezing—note that wheezing inevitably leads to swelling, and swelling inevitably leads to wheezing. These two conditions cause each other, and both are due to impaired urination. Since the lungs govern qi, in cases where wheezing occurs first and then swelling follows, it is appropriate to clear the Metal (lung) and reduce fire, with promoting water movement as a secondary measure; since the spleen governs dampness, in cases where swelling occurs first and then wheezing follows, it is appropriate to dry the spleen and promote water movement, with clearing the Metal as a secondary measure.

All the above forms of wheezing are cases of excess. In cases of yin deficiency with fire rising from below the navel, where the wheezing is due to yin deficiency, when the blood is deficient, the yang has no place to anchor and rises upward; in such cases, it is appropriate to use Si Wu Tang with double the amount of peony root, and to add ginseng and schisandra berry to gather the rising yang. In cases where fire rises from the lower abdomen and ascends upward, causing wheezing, it is appropriate to reduce heart fire and replenish true yin, using Si Wu Er Chen Tang with the addition of anemarrhena, phellodendron, citrus fruit, and scutellaria.

Shortness of breath that prevents the breath from continuing.

In cases of long-term illness with shortness of breath that prevents the breath from being sustained, resembling wheezing but not true wheezing, treat with Dan Ren Shen Tang, Fu Pi Sheng Mai San, or Tiao Zhong Yi Qi Tang. For those overworked, use Xing Shen San; for those with heat from overeating, use Ting Li San; for those with shortness of breath due to phlegm obstruction, use Dao Tan Tang; for those with turbid yin above and clear yang sinking downward, presenting with coughing, wheezing, and vomiting, use Jia Wei Xie Bai San.

In cases of kidney cold where the primary qi cannot be retained, where the lower jiao is cold and deficient, and the kidney qi cannot return to its source, treat with Jiu Wei An Shen Wan or Ba Wei Wan. In severe cases, use Hei Xi Dan to descend the rebellious qi. If the patient is agitated, has no pulse, is cold, and is unconscious, the prognosis is death.

抬肩撷肚胃衰乎!胃虚极则气上逆,抬肩撷肚,生脉散加杏仁、陈皮、白术、或理中丸加胡椒救之。仲景云:发汗如油,汗出如珠不流,抬肩撷肚,喘而不休及胸前高起,脉络散张,手足厥冷,脉散及数者,皆死。但妇人喘病尤亟,产后荣竭,卫气无根据,独聚于肺发喘者,死速。
未发扶正治其本,血虚补血,气虚补气,兼以清金降火,顺气化痰。
已发辟邪痰火疏。
喘非风寒乘肺,则痰火胀肺。风寒,祛散;痰火,疏导。但火急甚者,亦不可纯苦药,宜温以劫之,用椒目五七钱为末,姜汤下。喘止后,因痰治痰,因火治火。诸喘不止者,小萝皂丸、定息饼子、含奇丸、定喘化痰散。久者,人参清肺饮倍粟壳涩之。抑考《内经》云:夜行喘出于肾,淫气病肺;有所堕恐,喘出于肝,淫气害脾;有所惊恐,喘出于肺,淫气伤心;渡水跌仆,喘出于肾,淫气损肝。又云:邪入六腑,身热喘呼不得卧。此喘之名同,而所感各异耳。

Lifting the shoulders and clutching the abdomen—this indicates a decline in the stomach! When the stomach is extremely weak, qi rises in reverse, causing the lifting of the shoulders and clutching of the abdomen. To save the patient, add apricot kernel, tangerine peel, and atractylodes to Shengmai San, or add pepper to Liren Wan. Zhang Zhongjing said: "When sweating is profuse like oil, and sweat flows like pearls but does not move, with lifting of the shoulders and clutching of the abdomen, continuous dyspnea, the chest rising high, the pulse channels spreading and expanding, cold hands and feet, and a scattered or rapid pulse—all these are signs of death." However, asthma in women is particularly urgent; after childbirth, when the nutritive essence is exhausted, the defensive qi has no place to anchor, and gathers solely in the lungs to cause dyspnea, death comes quickly.

Before the onset, support the body's righteous qi and treat the root cause: if there is blood deficiency, supplement blood; if there is qi deficiency, supplement qi; also use formulas to clear the lungs, reduce fire, regulate qi, and resolve phlegm.

Once the condition has manifested, use formulas to expel evil and resolve phlegm-fire.

Asthma is not caused by wind-cold invading the lungs, but by phlegm-fire swelling the lungs. For wind-cold, use dispersive methods; for phlegm-fire, use resolving methods. However, if the fire is extremely intense, one should not use only bitter herbs; instead, use warming herbs to counteract it. Use five to seven qian of pepper seeds, grind into powder, and take with ginger decoction. After the dyspnea stops, treat phlegm according to its nature and treat fire according to its nature. For all cases of unrelenting asthma, use Xiaoluo Sao Wan, Dingxi Bingsi, Hanqi Wan, and Dingchuan Huatan San. For long-standing cases, use Ren Shen Qing Fei Yin with double the amount of sugarcane shell to astringe.

Referring to the Neijing, it says: "Dyspnea that occurs during night walking originates from the kidney, with excessive qi affecting the lungs; dyspnea from falling and fear originates from the liver, with excessive qi harming the spleen; dyspnea from sudden fright originates from the lungs, with excessive qi injuring the heart; dyspnea from falling into water or stumbling originates from the kidney, with excessive qi damaging the liver." It also says: "When pathogenic factors enter the six fu organs, the body becomes hot, and the person experiences dyspnea and cannot lie down." Though the name of this condition is the same, the causes differ.

哮即痰喘甚,而常发者。
哮促喉中痰作声,吐法必须量体行;体实者,用紫金丹二十丸,吐去其痰;虚者止服二三丸则不吐,临发时,用此劫之。丹溪方去豆豉更妙。一法:用二陈汤加苍术、黄芩,下小胃丹。体虚者,吐、下俱忌,须带表散之。
挟水挟寒须带表,水哮者,因幼时被水,停蓄于肺为痰,宜金沸草散、小青龙汤倍防己,或古葶枣散、导水丸。有寒包热者,麻黄汤加桔梗、紫苏、半夏、黄芩。有风痰者,千缗汤,或用鸡子一枚,略敲壳损,勿令膜破,放尿缸中三日夜,取煮食之,效。凡哮须忌燥药,亦不宜纯凉,须常带表。
断根扶正金宜清。
欲断根者,必先淡滋味,然后服清肺金、扶正气之剂,如定喘汤、黄芩利膈丸是也。遇浓味发者,清金丸;久不得睡者,兜铃丸。单方:猫儿头骨烧灰,酒调服二三钱,一服即止。
恶心恶心欲吐不得吐,一见饮食心便恶;二陈汤加白豆蔻、香附、砂仁。

Asthma is a condition characterized by severe phlegm and wheezing that occurs frequently. When asthma is present, phlegm produces sounds in the throat, and the method of inducing vomiting must be tailored to the patient’s constitution. For those with a strong constitution, twenty pills of Zi Jin Dan should be taken to expel the phlegm; for the weak, taking only two or three pills will not induce vomiting. At the onset of an attack, this formula may be used to intervene forcefully. The Danxi formula without soybean paste is even more effective. Another method: use Er Chen Tang with Atractylodes and Scutellaria, followed by Xiao Wei Dan. For the weak, both inducing vomiting and purgation are contraindicated; a surface-releasing method is required.

When water and cold are involved, a surface-releasing method is necessary. In cases of water asthma, which arises from childhood exposure to water that stagnates in the lungs and transforms into phlegm, Jin Fei Cao San or Xiao Qing Long Tang with increased Stephania tetrandra may be used, or alternatively, Gu Ting Zao San or Dao Shui Wan. In cases where cold wraps around heat, Ma Huang Tang may be augmented with Platycodon, Perilla, Pinellia, and Scutellaria. For wind-phlegm, Qian Min Tang may be used, or an egg may be slightly cracked without breaking the membrane, placed in a urine jar for three days and nights, then cooked and eaten, which is effective. In all cases of asthma, drying herbs should be avoided, and purely cooling herbs are also unsuitable; a surface-releasing method should always be included.

To root out the condition and support the righteous qi, the metal element (lung) should be cleared. To eradicate the root cause, one must first reduce the intake of strong flavors, then take formulas that clear the lung metal and support the righteous qi, such as Ding Chuan Tang or Huang Qin Li Ge Wan. For cases triggered by rich food, Qing Jin Wan is appropriate; for those who cannot sleep for long periods, Dou Ling Wan is suitable. A single remedy: burn the skull of a cat, mix the ash with wine, and take two or three money's worth; one dose will immediately stop the attack.

Nausea with a desire to vomit but an inability to do so, with the heart turning against food at the sight of it; use Er Chen Tang with Cardamom, Cyperus, and Sand仁.

不渴胃虚与胃寒,胃寒,理中汤加陈皮、半夏、生姜各等分。胃虚,六君子汤,加砂仁;挟火,加姜汁炒黄连少许。
烦渴胃家痰火聚。
痰盛者,大、小半夏汤;火盛者,二陈汤加姜汁炒芩、连。船晕恶心,治同。
嘈杂心嘈似饥又烦杂,似饥非饥,似痛非痛,或兼暧气、痞满、恶心,渐至胃脘作痛,乃呃逆、翻胃之由也。
纵食多忧痰火合;食郁者,枳术丸加山楂、麦芽;有热,更加芩、连。停饮者,曲术丸;胸满者,大安丸、保和丸。忧郁者,越曲丸、香连丹。湿痰气郁不喜食者,三补丸加苍术,倍香附;索食者,三圣丸。痰因火动者,治痰为先,二陈汤加姜汁炒芩、连、山栀为君,南星、半夏为佐;热多,加青黛。火动其痰者,二陈汤加姜炒芩、连、山栀;火郁,更加抚芎、苍术。
痰火俱盛者,祛痰火丸。
五更嘈者思虑伤,血分稍亏宜补接。
四物汤加香附、贝母、山栀、黄连、甘草。

Non-thirsty stomach deficiency and stomach cold: for stomach cold, use Lizhong Decoction with tangerine peel, Pinellia, and ginger, each in equal parts. For stomach deficiency, use Liu Junzi Decoction, adding cardamom; if accompanied by fire (heat), add a small amount of ginger juice-fried Coptis.

Restless thirst due to phlegm-fire accumulation in the stomach.

In cases of excessive phlegm, use Major and Minor Pinellia Decoctions; in cases of excessive fire, use Erchen Decoction with ginger juice-fried Huangqin and Huanglian. For boat dizziness and nausea, treatment is the same.

Restlessness and unease, feeling hungry yet troubled, seeming hungry but not truly hungry, seeming painful but not truly painful, or accompanied by belching, fullness, and nausea—gradually leading to pain in the stomach region, which is the cause of hiccups and reverse vomiting (regurgitation).

Excessive eating combined with worry leads to phlegm-fire accumulation; for food stagnation, use Zhiwu Pills with hawthorn and sprouted barley; if there is heat, add Huangqin and Huanglian. For retained fluid (phlegm), use Quwu Pills; for chest fullness, use Da'an Pills or Baohuo Pills. For those with worry and depression, use Yuequ Pills or Xianglian Pills. For those with damp-phlegm and qi stagnation who dislike eating, use Sanchu Pills with Atractylodes and double the amount of Cyperus; for those who crave food, use Sansheng Pills. For phlegm caused by fire, treat phlegm first, using Erchen Decoction with ginger juice-fried Huangqin, Huanglian, and Gardenia as the main herbs, and Pinellia and Nanxing as assistants; if there is more heat, add indigo. For fire causing phlegm, use Erchen Decoction with ginger-fried Huangqin, Huanglian, and Gardenia; if fire is stagnant, add Chuanxiong and Atractylodes.

For those with both phlegm and fire in excess, use Qu Tanhuo Pills.

Restlessness at the fifth watch due to excessive thinking—when the blood aspect is slightly deficient, supplementation is appropriate. Use Sishiwang Decoction with Cyperus, Fritillaria, Gardenia, Coptis, and Licorice.

嗳气嗳转食气名嗳气,有痰有火滞于胃;胃中郁火,膈上稠痰,饮食郁成,宜祛痰火丸、润下丸、古萸连丸。
实嗳食罢嗳方形,气盛实嗳,食罢嗳转腐气,甚则物亦嗳转,多伤食、湿热所致。二陈汤加苍术、神曲、麦芽、姜炒黄连,或保和丸。
虚嗳浊气填胸次。
不因饮食常嗳者,虚也。盖胃有浊气,膈有湿痰,俱能发嗳,六君子汤加沉香为君,浓朴、苏子为臣,吴萸为使。久者,匀气丸,或苏合香丸;甚者,灵砂以镇坠之。
呕吐呕吐须知胃冷热,大概肥白肉浮多寒湿,瘦黑骨露多燥热,更参脉证。胃冷,面青、手足厥、食入乃吐,二陈汤加姜、桂;甚,加丁、附,或丁香半夏丸。胃热,面红、手足热、食已即吐,二陈汤加姜炒芩、连、山栀;暴甚,略加槟榔、木香;胃口疼,加姜汁,或葛根竹茹汤、加味橘皮竹茹汤,或小柴胡汤加竹茹。如时常口吐清水冷涎,自下涌上者,此脾热所致也,二陈汤中白术,白芍,升麻,炒芩、连、山栀,神曲,麦芽,干、生姜等分,或丸或煎服。

Belching that turns and rises from food is called "嗳气," and it occurs when phlegm and fire stagnate in the stomach. When there is stagnated fire in the stomach and thick phlegm above the diaphragm, caused by the stagnation of diet, it is appropriate to use Qutanhuo Pill, Runxia Pill, or Guyulian Pill.

Excessive belching that occurs after eating, with a full and forceful nature, or belching after eating that brings up a rotten odor, and in severe cases, even expelling ingested food through belching, is often caused by overeating and damp-heat. Use Erchen Decoction with Atractylodes, Shenqu, Malt, and ginger-fried Coptis, or Baohewan.

Deficient belching is caused by turbid qi filling the chest area.

Belching that occurs frequently without relation to food is due to deficiency. When the stomach has turbid qi and the diaphragm has damp-phlegm, both can cause belching. Use Liu Junzi Decoction with Sinking Fragrance as the sovereign herb, Magnolia Bark and Perilla Seed as the ministerial herbs, and Wu Yao as the assistant herb. For long-standing cases, use Yunqi Pill or Suhexiang Pill; for severe cases, use cinnabar to descend and stabilize the qi.

Vomiting must be assessed according to whether the stomach is cold or hot. Generally, those with fat, pale skin and loose muscles tend to have cold-damp, while those with thin, dark skin and exposed bones tend to have dry-heat. Further examination of the pulse and symptoms is also needed. In cases of cold stomach, there is a blue face, cold hands and feet, and vomiting after eating. Use Erchen Decoction with ginger and cinnamon; for more severe cases, add Toosendan and Aconite, or use Dingxiang Banxia Pill. In cases of hot stomach, there is a red face, hot hands and feet, and vomiting immediately after eating. Use Erchen Decoction with ginger-fried Scutellaria, Coptis, and Gardenia; for acute and severe cases, slightly add Areca and Saussurea. If there is pain in the stomach area, add ginger juice, or use Gegeng ZhuRu Decoction, Jiawei Jupi ZhuRu Decoction, or Xiaochaihu Decoction with Bamboo茹.

If there is frequent spitting of cold, clear saliva that rises upward from below, it is due to heat in the spleen. In this case, use Erchen Decoction with Atractylodes, White Peony,升Ma, ginger-fried Scutellaria, Coptis, Gardenia, Shenqu, Malt, dried ginger, all in equal parts, either as pills or as a decoction.

次分三焦有妙括;眩晕不食气上攻,上焦吐者,气冲胸痛,食已暴吐而渴,治当降气和中,六君子汤加木香、藿香、桔梗、枇杷叶、或七气汤;热气冲者,古荆防汤加人参、甘草、槟榔。
胸满酸闷食作孽;中焦吐者,食积与气。或先吐而后痛,或先痛而后吐,治当以木香、槟榔等分为末,调服行气紫沉丸。消积,寻常平胃散,二陈汤加青皮、砂仁、白豆蔻、山楂、神曲调之。
厥冷下焦停有寒,下焦吐者,寒也。朝食暮吐,暮食朝吐,久则小便清利,大便不通,乃阴气偏结,不与阳和。治当温其寒而通其秘,复以中焦药和之,附子理中汤、木香匀气散合理中汤、四逆汤、丁胡三建汤、古丁半汤、养正丹、古半硫丸。
三阳热壅大便结。
呕家不可下者,常也。如喜冷烦渴,胸满腹痛,甚而大便闭者,大小肠、膀胱结也。热者,大柴胡汤下之;虚者,润之。
痰火不已水怔忡,呕吐,痰火为多,二陈汤加姜炒芩、连,或小调汤主之。肝火出胃者,单黄连丸,或单人中白,姜汁化服。脾经湿痰郁滞上中二焦,时时恶心,吐出清水,或如豆汁者,胃苓汤加半夏、槟榔。水呕,心下怔忡,先渴后呕者,赤茯苓汤;先呕后渴者,猪苓汤;水入即吐者,五苓散。

A Concise Summary of the Triple Burner and Its Disorders

The Triple Burner may be divided with a mnemonic summary: dizziness, lack of appetite, and upward rushing of Qi—vomiting from the Upper Burner is marked by Qi rushing upward, causing chest pain, and after eating, sudden vomiting with thirst. Treatment should aim to descend Qi and harmonize the middle burner, using Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added Mu Xiang (Costus Root), Huo Xiang (Agastache), Jie Geng (Platycodon Root), and Pi Pa Ye (Peach Leaf), or Qi Qi Tang (Seven Qi Decoction) as an alternative. In cases of upward rushing of hot Qi, the classical formula Jing Fang Tang (Jingfang Decoction) may be modified with Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice), and Bin Lang (Areca Nut).

Chest fullness, sour belching, and "food committing a sin" (improper digestion) are signs of vomiting from the Middle Burner, caused by food stagnation and Qi stagnation. In such cases, vomiting may precede pain or pain may precede vomiting. Treatment involves grinding Mu Xiang (Costus Root) and Bin Lang (Areca Nut) into powder and mixing with Xing Qi Zi Chen Wan (Purple Sinking Pill for Regulating Qi). For food stagnation, the usual treatment is Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder) or Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) modified with Qing Pi (Green Tangerine Peel), Sha Ren (Cardamom), Bai Dou Kou (Cardamom Seed), Shan Zha (Hawthorn), and Shen Qu (Fermented Medicinal Cake).

Cold stagnation in the Lower Burner manifests as cold extremities, and vomiting from the Lower Burner is due to cold. Food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. Over time, this leads to clear and abundant urination but constipation, due to excessive Yin Qi stagnation that fails to harmonize with Yang. Treatment should warm the cold and relieve the obstruction, followed by harmonizing the Middle Burner with appropriate herbs. Formulas used include Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction), Mu Xiang Yun Qi San (Costus Root and Qi Regulating Powder), Li Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction), Si Ni Tang (Four Reversal Decoction), Ding Hu San Jian Tang (Dinghu Three Construction Decoction), Gu Ding Ban Tang (Ancient Dingban Decoction), Yang Zheng Dan (Nourishing Rightness Pill), and Gu Ban Liu Wan (Ancient Banliu Pill).

Heat obstruction in the Three Yang channels causes constipation.

In cases of vomiting, purgation is generally contraindicated. If the patient prefers cold, experiences restless thirst, chest fullness, abdominal pain, and severe constipation, this indicates obstruction of the large and small intestines and the bladder. For heat, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) is used for purgation; for deficiency, moistening treatments are needed.

Persistent phlegm-fire can lead to fluid disturbance, palpitations, and vomiting. In such cases, Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) may be modified with Jiang Chao Qin (Licorice-fried Huang Qin) and Lian (Huang Lian), or Xiao Diao Tang (Minor Regulation Decoction) may be used. If liver fire rises from the stomach, Dan Huang Lian Wan (Single Huang Lian Pill) or Dan Ren Zhong Bai (Single Human White) may be taken with ginger juice. Damp-phlegm stagnation in the spleen channel affecting the upper and middle burners may cause constant nausea and vomiting of clear water or a substance resembling bean soup. Treatment involves Wei Ling Tang (Stomach and Lingzhi Decoction) with Ban Xia (Pinellia) and Bin Lang (Areca Nut).

For vomiting of water with palpitations in the chest, if thirst precedes vomiting, use Chi Fu Ling Tang (Red Poria Decoction); if vomiting precedes thirst, use Zhu Ling Tang (Poria Decoction); if water is immediately vomited after ingestion, use Wu Ling San (Five Ling Powder).

腥臊熏心多瘀血;腥气、臊气熏炙,恶心呕吐,杂以涎血,此脓血聚于经中,所谓呕家有痈脓,不须治,脓尽自愈。四物汤倍赤茯苓、牡丹皮;虚者,八珍汤加陈皮。
客风翻翻暑渴烦,风邪在胃,翻翻不定,或郁酸水,全不入食者,不换金正气散、麦天汤、安脾丸,不宜轻用参、术,补住邪气反甚。惟久病肋痛者,木克土也,方敢用六君子汤加青皮、芍药、柴胡、升麻、川芎、砂仁、神曲。治水热者,小柴胡汤加青黛、姜汁,蒸饼为丸服。暑吐烦渴,黄连香薷散、六一散加砂仁,或枇杷叶散、钱氏白术散。
气虚痞满虫痛切。
久病胃气虚弱,全不纳食,闻食气则呕者,四味藿叶汤,或四君子汤去茯苓,加香附、参、 ;胸痞短气者,调中益气汤;胃虚寒痰作呕者,增半汤。虫吐,时常恶心,胃口作痛,口吐清水,得食暂止,饥则甚者,胃中有蛔也,二陈汤加苦楝根、使君子、白术、乌梅,或用锡灰、槟榔等分,米饮调服亦可。凡吐菜汁者,死。此是乍然呕吐,非翻胃比也。又船晕大吐,渴饮水者,多死,惟童便饮之最妙。

Fetid and putrid odors fill the heart with much blood stasis; the stench of fish and the stench of animal offal scorch the senses, causing nausea and vomiting, mixed with phlegm and blood. This is pus and blood gathered within the meridians, as in the case of vomiting due to abscess, which requires no treatment, for it will heal once the pus is exhausted. Double the amount of red茯苓 (likely Poria) and Peony bark in Four Substances Decoction; in cases of deficiency, use Eight Treasures Decoction with the addition of Citrus Peel.

Guest wind, restless and causing summer heat, thirst, and irritation; wind pathogen resides in the stomach, restless and unpredictable, or stagnant sour water, with complete inability to take in food: use Bu Huan Jin Zheng Qi San ("Unchangeable Golden Qi Powder"), Mai Tian Tang ("Wheat Heaven Decoction"), or An Pi Wan ("Spleen Calming Pill"). Ginseng and Atractylodes should not be lightly used, as they may retain the pathogen and worsen the condition. Only in cases of long-term illness with rib pain, where wood overacts on earth, may Liu Jun Zi Tang ("Six Gentlemen Decoction") be used with the addition of Citrus Peel, Peony Root, Bupleurum, Cimicifuga, Chuan Xiong (Ligusticum), Sandy仁 (Cardamom), and Yi Juan (Medicated Leaven). For cases of water-heat, use Xiao Chai Hu Tang ("Minor Bupleurum Decoction") with the addition of Indigo Naturalis and ginger juice, prepared as pills with steamed flour. For summer heat vomiting with thirst and irritation, use Huang Lian Xiang Ru San ("Coptis and Elsholtzia Powder"), Liu Yi San ("Six-One Powder") with the addition of Sandy仁, or Pi Pa Ye San ("Loquat Leaf Powder") and Qian Shi Bai Zhu San ("Master Qian's Atractylodes Powder").

Qi deficiency with distention and pain from parasites.

In long-term illness with weakened stomach qi and complete inability to take in food, vomiting at the smell of food: use Si Wei Huo Ye Tang ("Four-Flavor藿叶 Decoction") or Si Jun Zi Tang ("Four Gentlemen Decoction") without Poria, with the addition of Cyperus and ginseng. For chest fullness and shortness of breath, use Tiao Zhong Yi Qi Tang ("Middle Regulating and Qi Nourishing Decoction"). For vomiting due to cold phlegm from stomach deficiency, use Zeng Ban Tang ("Increased Half Decoction"). Vomiting from parasites, with frequent nausea, pain in the stomach region, spitting clear water, temporarily stopped by food but worsening with hunger: this is Ascaris in the stomach. Use Er Chen Tang ("Two Ingredients Decoction") with the addition of Toosendan root, Areca nut, Atractylodes, and Prunus. Alternatively, use equal parts Tin Ash and Areca Nut, mixed with rice water for administration. Anyone who vomits green vegetable juice will die. This is sudden vomiting, not reverse vomiting (chronic vomiting). Also, those suffering from seasickness with violent vomiting and thirst for water will mostly die, but only drinking boy's urine is most effective.

呃逆呃逆分不足有余,不足,因内伤脾胃及大病后胃弱,多面青,肢冷,便软;有余,因外感胃燥及大怒、太饱,多面红,肢热,便闭。有余可治,不足者危。
不足火炎阴气虚;火乃元气之贼。人之阴气根据胃气而养,胃土受伤,则木气侵之,阴火所乘,不得内守,木挟相火,直冲清道而上,乃虚之甚也。膏粱湿热者,十味小柴胡汤,吞单黄柏丸,或调益元散;胃火善食者,小半夏汤加山栀、黄芩吐之;火盛者,益元散加黄连、黄柏;自利,更加参、术、白芍、陈皮。久病滞下及妇人产后,从脐下逆上,夜分转甚者,皆属阴虚,四物汤加知、柏、陈皮、竹茹。
劳役伤脾故有此,贫苦大劳火动,浊升清陷者,补中益气汤,或合生脉散加黄柏、附子少许;挟房劳者,琼玉膏;肾气不归元者,九味安肾丸。
久病寒搏火为辜;极是危证。脉数为火刑金,必死。凡伤寒吐下及杂病久,每呃逆者,皆火欲上行,为胃中寒邪所遏,故搏而有声,俱宜丁香柿蒂散、羌活附子汤、理中汤倍参。久者,三香散,或木瓜根煎汤呷之。中虚昏聩脉结者,炙甘草汤救之。

Hiccups are classified into deficiency and excess types. Deficiency hiccups arise from internal injury to the spleen and stomach or from a weak stomach following a serious illness, and are often accompanied by a pale complexion, cold limbs, and loose stools. Excess hiccups result from external factors causing stomach dryness, or from great anger and overeating, and are marked by a red face, warm limbs, and constipation. Excess hiccups can be treated, but deficiency hiccups are dangerous.

In deficiency, internal fire arises from yin deficiency; fire is the thief of primordial qi. The yin qi of the body depends on the stomach qi for nourishment. When the stomach earth is injured, the wood qi (liver) invades it, and yin fire takes hold, failing to remain internally. The wood element, accompanied by phase fire, rushes upward through the clear passage, indicating a severe deficiency. For those with damp-heat from rich foods, take the Ten-Flavor Xiao Chai Hu Decoction, swallow the Single Huang Bai Pill, or adjust the Yi Yuan Powder. For those with stomach fire and good appetite, induce vomiting with Xiao Ban Xia Decoction combined with gardenia and scutellaria. For those with excessive fire, add coptis and huangbai to Yi Yuan Powder. If diarrhea occurs, further add ginseng, atractylodes, white peony, and tangerine peel.

In cases of long-standing illness with dysentery or in postpartum women, where hiccups rise upward from below the navel and worsen at midnight, these are all due to yin deficiency, and treatment should include Si Wu Decoction combined with rehmannia, huangbai, tangerine peel, and bamboo茹.

Hiccups caused by excessive labor injuring the spleen, or by extreme labor in poverty causing fire to rise, with dampness rising and clear qi sinking, should be treated with Bu Zhong Yi Qi Decoction, or combined with Sheng Mai Powder and a small amount of huangbai and aconite. Those with excessive sexual activity should take Qiong Yu膏. Those with kidney qi not returning to its source should take Jiu Wei An Shen Pills.

Long-term illness with cold and fire colliding is a grave condition. A rapid pulse indicates fire damaging the metal (lung), which is fatal. In all cases of typhoid with vomiting and diarrhea, or in long-standing miscellaneous diseases, hiccups often occur. These are due to fire attempting to rise upward, but being blocked by cold pathogen in the stomach, causing a collision and sound. All such cases should be treated with Ding Xiang Shi Di Powder, Qiang Huo Fu Zi Decoction, or Li Zhong Decoction with increased ginseng. For long-standing cases, use San Xiang Powder, or sip a decoction of woodapple root. Those with central deficiency, confusion, and knotted pulse should be treated with Zhi Gan Cao Decoction.

有余饱食(填寒胸中)失升降,二陈汤加枳壳、砂仁。
痰郁何由得泰舒?痰闭于上,火动于下,无别证,忽然发呃从胸中起者,芩连二陈汤,或只陈皮、半夏,姜煎服,或人参芦煎汤吐之。停痰,或因怒郁瘀热者亦宜。盖参芦泻肺,肺衰气降,而火土复位矣。七情气郁者,木香匀气散,用萝卜煎汤下,苏子降气汤。
阳证失下多潮热,地道不通,因而呃逆。宜寒药下之,大柴胡汤。阳极脉微将脱者,宜凉膈散、解毒汤,养阴退阳,不可大小。
汗吐下后(胃)热未除;小柴胡加橘皮、竹茹,或橘皮竹茹汤、单泻心汤。
有余涌(吐)泄(平人食物太速,饮水入肺,喜笑太多,亦属有余。食呃、笑呃,以纸捻鼻嚏,或久闭气可止。水呃,小陷胸汤、小青龙汤去麻黄,清之利之而已不足补。)
补有温平凉莫拘。

In cases of excess from overeating (causing coldness and fullness in the chest) with impaired ascending and descending functions of Qi, Er Chen Tang should be modified with Zhi Ke (Citrus aurantium) and Sha Ren (Amomum villosum).

How can phlegm stagnation ever be relaxed or eased? When phlegm is obstructing the upper part of the body and fire is rising from the lower part, with no other distinct symptoms, and hiccups suddenly arise from the chest, treat with Qin Lian Er Chen Tang, or alternatively, use only Chen Pi (Tangerine peel) and Ban Xia (Pinellia), decocted with ginger, or induce vomiting with a decoction of Ren Shen Lu (ginseng root residue). Retained phlegm, or phlegm caused by anger leading to stagnation and heat, is also appropriately treated with these methods. For this reason, Ren Shen Lu drains the lungs, allowing the lungs to decline in function and thus restoring the balance between fire and earth.

For those with emotional stagnation affecting the Qi, use Mu Xiang Yun Qi San, taken with a decoction of Luo Bo (radish), or Su Zi Jiang Qi Tang.

In yang syndromes where purging has been neglected, tidal fever often occurs due to obstruction in the earth pathway, leading to hiccups. In such cases, cold herbs should be used to purge, specifically Da Chai Hu Tang. If yang has reached its extreme and the pulse is weak, indicating impending collapse, treat with Liang Ge San and Jie Du Tang to nourish yin and subdue yang—care must be taken with the dosage.

After treatment with sweating, vomiting, or purging, if residual heat in the stomach remains, Xiao Chai Hu Tang may be modified with Ju Pi (tangerine peel) and Zhu Ru (Bamboo茹), or alternatively, use Ju Pi Zhu Ru Tang or Dan Xie Xin Tang.

In cases of excess, characterized by vomiting or diarrhea (such as when an ordinary person eats too quickly, drinks water into the lungs, or laughs excessively—also considered excess conditions), hiccups caused by overeating or excessive laughter may be stopped by stimulating the nose with a paper捻 to induce a sneeze, or by holding one's breath for a long time. Hiccups caused by water retention should be treated with Xiao Xian Xiong Tang or Xiao Qing Long Tang without Ma Huang, to clear and drain—these are not sufficient for tonification.

In tonification, one should not be restricted to warming, neutral, or cooling methods, but must adapt according to the condition.

凡汗、吐、下、服凉药过多者,当温补;脾胃阴火上冲者,当平补;挟热者,宜凉补。《局方》率用丁、附温暖助火,损不足而益有余,宜乎呃逆之必死也!膈噎三焦枯槁成膈噎,饮食不下,而大便不通,名膈噎。《疏》云:膈有拒格意,即隔食反胃也。《玉机》云:噎塞大便不通,通幽汤。故以膈噎为题。《局方》以噎近咽,膈近胃,而遗下焦,又妄分十膈五噎,皆非经旨。病因内伤,忧郁失志及饮食淫欲而动脾胃肝肾之火;或因杂病,误服辛香燥药,俱令血液衰耗,胃脘枯槁。其槁在上焦贲门者,食不能下,下则胃脘当心而痛,须臾吐出乃止。贲门,即胃脘上口,言水谷自此奔入于胃,而气则传之于肺也。其槁在中焦幽门者,食物可下,良久复出。幽门与中脘相近,言其位幽僻,胃中水谷自此而入小肠也。其槁在下焦阑门者,朝食暮吐,暮食朝吐。阑门脐下,拦约水谷,分入膀胱、大肠而为粪溺。是大小肠、膀胱,乃气血津液流通之道路也。

In cases where excessive sweating, vomiting, purging, or use of cooling medicines has occurred, warming and tonifying treatments should be administered; when yin fire rises from the spleen and stomach, balanced tonification is appropriate; and when heat is present, cooling tonification is recommended. The Ju Fang commonly employs Ding Xiang and Fu Zi to warm and assist fire, thereby injuring what is deficient and adding to what is excessive—hence the inevitability of death in cases of persistent hiccups! When the Triple Burner becomes dry and withered, it leads to ge ye, a condition in which food cannot be swallowed and the bowels are blocked, and this is called ge ye. As stated in Shu: "The term ge implies obstruction, meaning obstruction of food and vomiting." As stated in Yu Ji: "For obstruction with constipation, the formula Tong You Tang should be used." Hence, the topic is ge ye. The Ju Fang distinguishes ye as near the throat and ge as near the stomach, neglecting the lower burner, and further arbitrarily divides the condition into ten types of ge and five types of ye—all of which are not in accordance with classical medical principles. The cause of the disease lies in internal injury due to depression, loss of purpose, and excessive eating or sexual indulgence, which agitate the fire of the spleen, stomach, liver, and kidneys; or it may arise from other diseases, where the patient mistakenly takes pungent and drying medicines, all of which lead to depletion of blood and withering of the stomach region. When the withering occurs at the ben men (cardiac orifice) in the upper burner, food cannot be swallowed; if it is swallowed, it causes pain in the center of the stomach and is soon vomited out. The ben men is the upper opening of the stomach, where food enters the stomach, while qi is transmitted to the lungs. When the withering occurs at the you men (pyloric orifice) in the middle burner, food can be swallowed but returns after some time. The you men is near the zhong wan (middle脘), indicating its secluded position, through which food from the stomach enters the small intestine. When the withering occurs at the lan men (lower gate) in the lower burner, food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning. The lan men is below the navel, where fluids and food are separated and directed into the bladder and large intestine to become feces and urine. Thus, the large and small intestines and the bladder are the pathways through which qi, blood, and body fluids circulate.

阳火上升有虚热;经曰:三阳结谓之膈。小肠热结则血脉燥,大肠热结则不能便,膀胱热结则津液涸。三阳热结,脉必洪数有力,前后闭塞。下既不通,必反而上行,所以噎食不下,纵下复出,乃阳火上行而不下降也。实火,黄连解毒汤加童便、姜汁,或益元散入姜汁,澄白脚为小丸,时时服之,温六丸尤妙。甚者,陶氏六一承气汤、人参利膈丸。虚火冲上,食不入者,枳梗二陈汤加浓朴、白术及木香少许,或古萸连丸;渴者,钱氏白术散;大便闭者,导滞通幽汤,或参仁丸、麻子仁丸。当噎未至于膈之时,便宜服此防之,膏肓之疾,岂可怠忽!间有身受寒气,口伤冷物,以脾胃火衰,膈上苦冷,肠鸣,脉必滑微,宜暂用丁香煮散、五膈汤、五噎汤、单附子散以劫之。若不求其本,偏认为寒,概用辛香燥药,必至烁阴不救。

When Yang fire rises, it produces deficient heat. The classics state: "When the three Yang channels become obstructed, it is called gé (obstruction in the epigastrium)." Heat accumulation in the small intestine causes the blood vessels to become dry; heat accumulation in the large intestine leads to inability to defecate; heat accumulation in the bladder causes the body fluids to become depleted. When the three Yang channels are obstructed by heat, the pulse is necessarily full, rapid, and strong, with both the upper and lower orifices blocked. When downward movement is obstructed, it must reverse and move upward, hence the condition of food being unable to go down, and if it does, it comes back up—this is due to Yang fire rising instead of descending. For real fire, use Huanglian Jiedu Tang with child’s urine and ginger juice, or Yiyuan San infused with ginger juice, clarifying the white sediment to make small pills to be taken frequently; Wenliu Wan is especially effective. In more severe cases, use Tao’s Liuyi Chengqi Tang or Renshen Lige Wan. For deficient fire rising upward, where food cannot be ingested, use Zhiqing Erchen Tang with congpo (thick bark), baishu (white atractylodes), and a little muxiang (costus root), or Guyulian Wan; for those with thirst, use Qian’s Baishu San; for those with constipation, use Daolizi Tongyou Tang, or Shenren Wan and Mazi Ren Wan. When the condition is still at the stage of ye (stagnation in the throat) and has not yet progressed to gé (obstruction in the epigastrium), it is best to take these remedies to prevent it—this is a disease of the gao huang (the deep and hidden parts of the body), how can one be careless? Occasionally, due to exposure to cold or injury from cold foods, the fire of the spleen and stomach declines, causing coldness in the upper abdomen, with intestinal gurgling and a pulse that is slippery and weak. In such cases, it is advisable to temporarily use Dingxiang Zhusan, Wuge Tang, Wuye Tang, and Danfuzi San to expel the condition. If one does not seek the root cause and mistakenly considers it cold, using pungent, aromatic, and drying herbs indiscriminately will ultimately consume the yin and lead to an incurable condition.

为痰为积本七情,古云:膈噎神思间病,惟内观养之。盖七情火郁,熏蒸津液,为痰为积,积久则血愈衰。《针经》曰:怒气所至,食则气逆不下;劳气所至,为膈噎、喘促;思气所至,为中痞,三焦闭塞,咽嗌不利。痰饮脉滑或伏,二陈汤、古参夏汤、化痰丸、栝蒌实丸,或用黄连、吴萸、贝母、栝蒌仁、牛转草,水煎;食积脉滑而短,枳术丸加黄连、陈皮、半夏,或狗米平胃丸、虎脂平胃丸,或用保和丸二钱,加姜炒黄连三钱、山楂二钱为丸,麻仁大,胭脂为衣,每六十丸,人参煎汤,入竹沥下。七情郁结,脉沉而涩,饮食喜静,胸背痛者,四七汤、温胆汤;痞满烦闷,微嗽,二便不利者,分心气饮、四磨汤,或木香、槟榔二味等分为末,白汤下;伤神不睡者,十味温胆汤、朱砂安神丸;腹胀肠鸣者,木香匀气散;有积聚者,阿魏撞气丸;恶闻食气者,五膈宽中散。
气血两虚多口沫;沫大出者,死。气虚不能运化生痰者,脉必缓而无力,四君子汤;大便闭,加芦根、童便;气虚甚者,六君子汤加附子、大黄;酒毒,加甘庶汁;单人参汤、人参膏尤妙。

The root cause of phlegm and accumulation lies in the seven emotions. As the ancients said, diseases of the diaphragm and throat, as well as those affecting the mind and spirit, can only be cultivated through internal observation. When the fire of the seven emotions becomes stagnant, it steams and evaporates body fluids, transforming them into phlegm and accumulation. Over time, such accumulation leads to even greater blood deficiency. The Zhenjing (Needle Classic) states: when anger is the cause, food cannot descend and becomes rebellious; when due to labor-induced qi disturbance, it leads to obstruction in the throat and dyspnea; when due to overthinking, it leads to central痞 (a type of obstruction), blockage of the Sanjiao (Triple Burner), and difficulty in swallowing. In cases of phlegm-damp syndrome, the pulse is slippery or hidden, and treatment may include Erchun Tang (Two Gentlemen Decoction), Guchen Xia Tang (Ancient Ginseng and Pinellia Decoction), Huantan Wan (Phlegm-Resolving Pills), or Gu蒌shi Wan (Trichosanthes Seed Pills), or the use of Huanglian (Coptis), Wuyu (Evodia), Beimu (Fritillaria), Gu蒌ren (Trichosanthes fruit), and Niuzhuancao (possibly Niu Xing Cao or Cowherb – uncertain), decocted in water. In cases of food stagnation, the pulse is slippery and short, and treatment may include Zhishu Wan (Pill of Tangerine Peel and Atractylodes) with added Huanglian, Chenpi, and Banxia, or Goumi Pingwei Wan (Dog Rice Equalizing the Stomach Pills), Huzhi Pingwei Wan (Tiger Fat Equalizing the Stomach Pills), or Baohewan (Preserving Harmony Pills) in a dose of two qian, combined with three qian of ginger-fried Huanglian and two qian of Shanzha (hawthorn), made into pills the size of Maren (sesame seeds), coated with Yanzhi (carmine), and taken sixty at a time with Renshen decoction and Zhulix (bamboo juice). For those with emotional stagnation, presenting with a deep and thready pulse, a preference for quiet eating, and chest and back pain, Siqu Tang (Four Seven Decoction) and Wendan Tang (Warm Bile Decoction) may be used. For those with fullness and irritability, slight cough, and difficulty with urination and defecation, Fenxin Yi (Dividing the Heart Qi Drink) and Simotang (Four Grinding Decoction) may be used, or a powder of Muxiang (costus root) and Binlang (areca nut), taken with white decoction. For those with mental injury and insomnia, Shiwèi Wēndǎn Tāng (Ten-Ingredient Warm Bile Decoction) and Zhusha Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills) may be used. For those with abdominal distension and intestinal gurgling, Muxiang Yunqi San (Costus Equalizing Qi Powder) may be used. For those with masses or accumulations, Awei Zhuangqi Wan (Frankincense Qi-Regulating Pills) may be used. For those who dislike the smell of food, Wuge Kuangzhong San (Five Obstruction Broadening the Middle Powder) may be used. In cases of dual deficiency of qi and blood, there is often excessive saliva; if the saliva is profuse, it indicates death. In cases where qi deficiency leads to an inability to transform and transport, resulting in phlegm production, the pulse will be slow and weak, and treatment may include Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction). If constipation is present, add Lugen (reed rhizome) and Tongbian (urine from a male child). In severe qi deficiency, Liujunzi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used with added Fuzi (aconite root) and Dahuang (rhubarb). If due to alcohol toxicity, add Ganshuji (sugarcane juice). The Danshen Tang (single ginseng decoction) and Renshen膏 (ginseng paste) are especially effective.

血虚不能滋润生火者,脉必数而无力,四物汤加童便、竹沥、姜汁;大便闭,加桃仁、红花;有瘀血,加牡丹皮、韭汁;防生虫,加驴尿;血虚甚,加干姜;血燥,加牛、羊乳汁,不可以人乳代之,盖人乳反有七情、饮食之毒火故也;气血俱虚者,八物汤主之。
金水二脏须扶持,血阴主静,内外两静,则脏腑之火不起,而金水二气有养,阴血自生,津液传化合宜,何膈噎之有?肾气丸主之。
益阴养胃是总诀。
不问虚实,俱以益阴养胃为主,庶免后患。通用二陈汤加童便、竹沥、姜汁、韭汁;有热,加土炒芩、连、栝蒌、桔梗;七情,加香附、川芎、木香、槟榔;不纳食,加麦芽、神曲;热结食反上奔,加大黄、桃仁;气虚,合四君子汤;血虚,合四物汤。杂方:烧针丸、杵糠丸、紫金锭、霞天膏、神仙夺命丹、古阿魏散,或灵砂,烧酒下。凡五十岁后,血枯粪如羊屎,及年少不淡薄饮食、断绝房室者,不治。

For those whose blood deficiency fails to nourish and generate fire, the pulse will be rapid yet weak. Prescribe the Four Substances Decoction (Sì Wù Tāng) with additions of child’s urine, bamboo juice, and ginger juice. If constipation is present, add peach kernel and safflower. If there is blood stasis, add moutan bark and leek juice. To prevent parasitic infestation, add donkey urine. If blood deficiency is severe, add dried ginger. If the blood is dry, add cow or sheep milk, but human milk must not be used as a substitute, for human milk may contain emotional toxins and dietary heat. For those with both blood and qi deficiency, the Eight-Ingredient Decoction (Bā Wù Tāng) is the main treatment.

The lungs and kidneys must be supported, for blood and Yin are associated with stillness. When both internal and external conditions are calm, the fire of the zang-fu organs will not arise, and the metal and water energies will be nourished, allowing Yin blood to naturally arise. With proper transformation and harmonization of body fluids, how could there be obstruction or choking? The Kidney Qi Pills (Shèn Qì Wán) are the main treatment.

Nourishing Yin and the Stomach is the fundamental principle.

Regardless of whether the condition is deficiency or excess, the primary approach should be to nourish Yin and the Stomach, in order to avoid future complications. The commonly used formula is the Two Ingredients Decoction (Èr Chén Tāng) with additions of child’s urine, bamboo juice, ginger juice, and leek juice. If there is heat, add earth-fried Huang Qin, Huang Lian,栝蒌, and桔梗. For emotional disturbances, add Cyperus, Ligusticum, Costus Root, and Areca Nut. If the patient does not eat, add sprouted barley and Fermented Rice. If heat causes food to rise upward, add Rhubarb and Peach Kernel. If there is qi deficiency, combine with the Four Gentlemen Decoction (Sì Jūn Zǐ Tāng). If there is blood deficiency, combine with the Four Substances Decoction (Sì Wù Tāng).

Miscellaneous formulas include: Burned Needle Pills, Crushed Husk Pills, Purple Gold Plaster,霞天膏, Divine Life-Saving Pills, Ancient Atractylodes Powder, or Cinnabar, taken with burned wine.

In those over fifty years of age, if the blood is dry and the stool is like sheep droppings, or in young people who indulge in heavy diet and avoid sexual activity, the condition is untreatable.

关格与呕吐、膈噎、淋证参看。
关不小便格吐逆,经云:人迎脉大于气口四倍,名曰格;气口脉大于人迎四倍,名曰关。
上寒下热中焦窒;关,乃阳不下,以寒在胸中,塞而不入;格,乃阴不上,以热在下焦,寒而不出。上下不通,三焦撩乱,中气不足,阴阳不能相荣,故既关且格。中虚者,补中益气汤加槟榔以升降之;中虚痰盛者,六君子汤去术,加柏子仁及麝少许;虚甚,吐利俱不得者,既济丸。
吐提其气非为痰,关格与噎秽稍异,胃中觉气有碍,欲升不升,欲降不降,欲食不食,宜二陈汤,加木通,吐其横格之气,不必在出痰也。
或治下焦不可执。
古云:关格死在旦夕,但治下焦可愈。经云:少阳所至,为呕涌溢,食不下。言火逆上而为呕吐,非膈上所生,独为关,非格也,大承气汤下之。若但吐而不得小便者,胃苓汤。有膏粱积热,损伤北方真水者,滋肾丸主之。忌用淡渗利水之药,详前淋证。凡关格见头汗者,死。

For reference, see the related conditions of guan ge (关格), vomiting (tou fu 呕吐), obstruction in swallowing (ge ye 膈噎), and urinary disorders (lin zheng 淋证).

In guan ge, there is no urination, vomiting, and upward reversal of qi. The Classic states: if the renying pulse is four times greater than the qigong pulse, it is called ge (格); if the qigong pulse is four times greater than the renying pulse, it is called guan (关).

There is cold above and heat below, obstructing the middle jiao. Guan occurs when yang fails to descend, because cold is in the chest, blocking its downward movement; ge occurs when yin fails to ascend, because heat is in the lower jiao, causing cold and obstruction in the upward movement. When upper and lower pathways are blocked, the three jiao become disordered, the middle qi is insufficient, and yin and yang cannot nourish each other, hence both guan and ge occur. For those with middle jiao deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) should be taken with bin lang (槟榔) to regulate ascending and descending qi; for those with middle jiao deficiency and excessive phlegm, Liu Jun Zi Tang (六君子汤) should be taken without bai zhu (术), with the addition of bai zi ren (柏子仁) and a small amount of she (麝); for those with severe deficiency, unable to vomit or pass stool, Ji Ji Wan (既济丸) is recommended.

Vomiting to lift the qi is not for expelling phlegm; guan ge is somewhat different from ye hui (噎秽). In the stomach, one feels obstruction in the qi, wanting it to rise but it does not, wanting it to descend but it does not, wanting to eat but cannot. In such cases, Er Chen Tang (二陈汤) should be used, with the addition of mu tong (木通), to expel the obstructing qi—there is no need to expel phlegm.

Treatment of the lower jiao should not be rigidly applied.

It is said in antiquity: guan ge is a death sentence within days, but if the lower jiao is treated, it may be cured. The Classic states: when shao yang (少阳) is affected, it causes vomiting and overflow, with inability to swallow food. This refers to vomiting caused by upward reversal of fire, not from obstruction in the upper jiao—it is guan alone, not ge, and should be treated with Da Cheng Qi Tang (大承气汤). If vomiting occurs but urination is impossible, Wei Ling Tang (胃苓汤) should be used. In cases of excessive diet causing accumulated heat that injures bei fang zhen shui (北方真水, kidney water), Zi Shen Wan (滋肾丸) is the main treatment. Diuretic herbs that are bland and promote urination should be avoided; refer to the earlier discussion on lin zheng (淋证). In general, if guan ge is accompanied by head sweating, death is imminent.

证虚柔实则刚,阳极则为刚 ,多类风证,宜清热化痰祛风;阴极则为柔 ,多类厥证,宜温补化痰降火。此丹溪胃实则为刚,虚则为柔,皆危证也。余详伤寒。
口噤不醒通身强。
病发则身强不醒,痫病发则身软时醒。 、痫相似,而实不同。
内外因皆挟痰火,或外因风邪,或内因七情,皆必挟痰火而后发 。痰壅发 不醒,或只手足搐搦,左右动摇,宜祛风导痰汤,加竹沥、姜汁。风痰盛者,败毒散加防风、天麻、黄芩、全蝎、生姜、薄荷,或通圣散加人参、柴胡,间服寿星丸,姜汁、竹沥下。火盛则遍身战掉,犹火炎而旋转也。火能燥物,而使气液不足,宜四物二陈汤,加芩、连、知、柏、竹沥、童便,补而散之。实火则胸满,口噤切牙,脚挛,卧不着床,大便闭者,大承气汤下之,仍忌风药。盖火为风燥之本,能治其火,则风自散,而燥自润矣。
郁闷诸虚甚则亡。
七情郁闷者,乌药顺气散、八味顺气散主之。诸虚绝无风邪,而筋脉挛急,角弓反张者,乃气血虚脱,无以主持养筋,此等尤不可纯用风药。经曰:诸 强直,皆属于湿。湿极反兼风化制之,实非风也,虚也。故又有言曰:虚为本,痰火外邪为标。气虚者,补中益气汤加竹沥,或六君子汤加黄 、附子、柴胡;血虚者,四物汤加防风、羌活,或大秦艽汤。

When deficiency manifests as softness and excess as rigidity, when Yang reaches its extreme, it becomes rigid—often resembling wind-type conditions, and should be treated by clearing heat, resolving phlegm, and dispelling wind. When Yin reaches its extreme, it becomes soft—often resembling syncope, and should be treated by warming and tonifying, resolving phlegm, and reducing fire. This is what Danxi said about the stomach: when full, it is rigid; when deficient, it is soft. Both are dangerous conditions. I will elaborate further in the Shanghan Lun.

The mouth is tightly closed, the person is unconscious, and the whole body is rigid.

When the disease manifests, the body is rigid and the person is unconscious; when epilepsy manifests, the body is soft and the person is sometimes conscious. Though they resemble epilepsy, they are in fact different.

Both internal and external causes are accompanied by phlegm and fire. Either caused by external wind pathogenic factors, or internal emotional disturbances (the seven emotions), all must involve phlegm and fire to manifest. When phlegm blocks, the person does not regain consciousness; or only the hands and feet twitch, and the body moves from side to side. In such cases, Qu Feng Dao Tan Tang (Wind-Dispelling Phlegm-Directing Decoction) should be used, adding bamboo juice and ginger juice. For cases with severe wind-phlegm, Bai Du San (Toxicity-Defeating Powder) may be used with Fang Feng (Siler), Tian Ma (Gastrodia), Huang Qin (Scutellaria), Quan Xie (Scorpion), Sheng Jiang (fresh ginger), and Bo He (Mint). Alternatively, Tong Sheng San (Universal Holy Powder) may be used with Ren Shen (ginseng) and Chai Hu (Bupleurum), and Shou Xing Wan (Longevity Star Pills) may be taken intermittently, with ginger juice and bamboo juice as the vehicle.

When fire is excessive, the whole body shivers and trembles, as if caught in a spinning fire. Fire can dry things, causing deficiency of qi and body fluids. In such cases, Si Wu Er Chen Tang (Four Substances and Two Chen Decoction) should be used, adding Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Pi (Phellodendron), bamboo juice, and child’s urine, to tonify and disperse.

In cases of excessive fire, the chest is full, the mouth is tightly closed, the teeth are clenched, the feet are contracted, the person cannot lie flat, and the bowels are closed. Da Cheng Qi Tang (Major Cheng Qi Decoction) should be used for purging. However, wind-dispelling herbs should still be avoided. For fire is the root of wind-dryness; if fire is treated, wind will naturally dissipate, and dryness will naturally become moist.

When depression and deficiency are severe, death may occur.

For those with depression from the seven emotions, Wu Yao Shun Qi San (Spikenard Qi-Regulating Powder) or Ba Wei Shun Qi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder) are the main treatments. In cases of deficiency without wind pathogenic factors, where the sinews and vessels are tight and the body arches like a bow (角弓反张), it is due to deficiency of qi and blood, with no strength to nourish the sinews. These cases particularly should not use only wind-dispelling herbs.

The classics say: "All rigidity and stiffness belong to dampness." When dampness reaches its extreme, it may be accompanied by wind-like manifestations, but it is not wind—it is deficiency. Therefore, it is said: "Deficiency is the root, and phlegm-fire and external pathogens are the symptoms."

For qi deficiency, Bu Zhong Yi Qi Tang (Spleen-Strengthening and Qi-Tonifying Decoction) may be used with bamboo juice, or Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) may be used with Huang Qin (Scutellaria), Fu Zi (Aconite), and Chai Hu (Bupleurum). For blood deficiency, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) may be used with Fang Feng (Siler) and Qiang Huo (Chinese Angelica Root), or Da Qin Jiao Tang (Major Qin Jiao Decoction) may be used.

病比痫更重,甚则因而昏死者有之。
痫痫与癫狂相似,但痫病时发时止,邪流五脏;癫狂经久不愈,邪全归心。
痫有阴阳只是痰,内伤最多,外感极少。盖伤饮食,积为痰火,上迷心窍;惊恐忧怒,则火盛神不守舍,舍空痰寒。丹溪云:痫因痰寒心窍,发则头旋卒倒,手足搐搦,口眼相引,胸背强直,叫吼吐涎,食顷乃醒。病先身热脉浮在表者,阳痫,属六腑,易治;病先身冷脉沉在里者,阴痫,属五脏,难治。若神脱目瞪,如愚痴者,不治。
时师何必究五三。
痫久必归于五脏:肝痫面青,摇头喜惊,作鸡鸣状;心痫面赤口张,摇头马嘶;脾痫面黄下利,吐舌羊吼;肺痫面白吐沫,腹胀牛吼;肾痫面黑直视,如尸猪叫。此五痫,病状偶类之耳,其实痰、火与惊三者而已。小儿风、惊、食三痫,见五卷。
痰挟火与惊多少,肥人多痰,动则有声,沫出。风痰,星香散加全蝎三枚,姜煎服,或追风祛痰丸、五生丸。惊痰,紫石散、惊气丸、抱龙丸、三痫丸、引神归舍丹、寿星丸;因怒者,顺气导痰汤加菖蒲、辰砂;因忧思者,妙香散;食痰,醒脾散。瘦人火盛面赤者,防风当归饮、或小调中汤加南星,或滚痰丸、泻青丸、牛黄清心丸、龙脑、安神丸、千金龙胆汤。

This illness is more severe than epilepsy, and in extreme cases, it can lead to unconsciousness and even death.
Epilepsy resembles mania and insanity, but epilepsy occurs intermittently, with pathogenic factors circulating among the five zang organs; mania and insanity, if long unresolved, have the pathogenic factors fully concentrated in the heart.
Epilepsy has yin and yang types, but is essentially phlegm. Most cases arise from internal injuries, while external pathogenic factors are rare. It is because of injury from diet, which accumulates into phlegm-fire, ascending to cloud the heart orifices; fear, shock, sorrow, and anger cause fire to flare, the spirit to lose its dwelling, and the dwelling to become empty, with phlegm-cold residing there. Zhu Danxi said: Epilepsy arises from phlegm-cold affecting the heart orifices; when it occurs, there is sudden dizziness and collapse, spasms in the hands and feet, twitching of the mouth and eyes, stiffness in the chest and back, shouting and spitting phlegm, and the patient awakens after the time of a meal. If the illness begins with body heat and a floating pulse at the surface, it is yang epilepsy, belonging to the six fu organs, and is easily treatable; if it begins with cold body and a deep pulse at the interior, it is yin epilepsy, belonging to the five zang organs, and is difficult to treat. If the spirit has departed, the eyes are wide and vacant, like a fool—this condition is untreatable.
Why do contemporary physicians bother to distinguish between the five and three?
If epilepsy persists, it will eventually affect the five zang organs: liver epilepsy presents with a blue face, shaking of the head and a tendency to be startled, with a sound like a rooster's crow; heart epilepsy presents with a red face, mouth open, shaking of the head and a sound like a horse's neigh; spleen epilepsy presents with a yellow face, diarrhea, protrusion of the tongue, and a sound like a sheep's bleat; lung epilepsy presents with a pale face, spitting phlegm, abdominal distension, and a sound like a bull's bellow; kidney epilepsy presents with a black face, fixed gaze, and a sound like a pig's squeal from a corpse. These five types of epilepsy may appear similar in symptoms, but in reality, they are caused by only three factors: phlegm, fire, and startle. The three types of childhood epilepsy—wind, startle, and food-induced—are described in volume five.
The degree to which phlegm is mixed with fire and startle varies. Obese people have more phlegm, and when moved, there is sound and phlegm is expelled. For wind-phlegm, add three scorpions to Xingxiang San, decocted with ginger and taken, or use Zhui Feng Qu Tan Wan or Wusheng Wan. For startle-phlegm, use Zishi San, Jingqi Wan, Baolong Wan, Sanxian Wan, Yingshen Guishedan, or Shouxing Wan; if caused by anger, add calamus root and cinnabar to Shunqi Daotan Tang; if caused by sorrow and thought, use Miaoxiang San; for food-phlegm, use Xingpi San. For thin people with excessive fire and a red face, use Fangfeng Danggui Yin, or Xiaotiaozhong Tang with Nanshen, or Runtan Wan, Xieqing Wan, Niuhuang Qingxin Wan, Longnao, Anshen Wan, or Qianjin Longdan Tang.

痰火俱盛者,猪心丸温酒下,上吐下利,去顽痰、老痰为妙。通用断痫丹、活虎丹、蝙蝠散、控涎丸、紫金锭。
调中补北泻东南。
痫本痰热挟惊,宜寒药清心、降火、化痰为主,故古法用二陈汤加栝蒌、南星、黄连探吐,吐后必服朱砂安神丸,以降南方之火;当归龙荟丸,以平东方之木。但化痰必先顺气,顺气必先调中。顽痰胶固,非辛温热药为佐,何以开导?是以古方治惊痫,皆有温剂。
又如钱仲阳治小儿痫,经吐泻及服凉药过多,身冷闭目不食,后用益黄散补中,能食;次用肾气丸补北方肾水,能语。此须从权以救痫之坏证,亦可以为成法。
癫狂癫狂痰火闭心堂,都缘喜怒太无常;《素问》注云:多喜为癫,多怒为狂,喜属心,怒属肝,二经皆火有余之地。但喜则气散,毕竟谋为不遂,郁结不得志者多有之。大概痰迷心窍者,叶氏清心丸、金箔镇心丸、朱砂安神丸。心风癫者,牛黄清心丸、追风祛痰丸;虚者,加紫河车一具为糊。怒伤肝者,宁神导痰汤、泻青丸、当归龙荟丸;因惊者,抱胆丸、惊气丸。丹溪云:五志之火,郁而成痰,为癫为狂,宜以人事制之。如喜伤心者,以怒解之,以恐胜之;忧伤肺者,以喜胜之,以怒解之。

For those with excessive phlegm-fire, take Zhixin Wan with warm wine, inducing vomiting and diarrhea, which is most effective for expelling stubborn and old phlegm. Commonly used formulas include Duanxian Dan, Huahu Dan,蝙蝠散 (Bat Powder), Kongsian Wan (Control Phlegm Pills), and Zijin Ding (Purple Gold Plaster).

Harmonize the middle jiao, supplement the north (Kidney), and drain the southeast (Liver and Gallbladder).

Epilepsy fundamentally arises from phlegm-heat combined with fright, and thus cold herbs to clear the heart, reduce fire, and transform phlegm are the main treatment. Hence, ancient methods used Erchen Tang with栝蒌 (Trichosanthes),南星 (Arisaema), and黄连 (Coptis) to induce vomiting. After vomiting, it is essential to take Zhusa Anshen Wan to descend the fire of the south; Danggui Longhui Wan is used to pacify the wood of the east. However, to transform phlegm, one must first regulate qi, and to regulate qi, one must first harmonize the middle jiao. Stubborn phlegm that is firmly lodged cannot be dispelled without the aid of pungent-warm and hot herbs—how else could it be guided away? Therefore, all ancient formulas for treating convulsions due to fright include warming agents.

For example, Qian Zhongyang treated a child with epilepsy who had undergone excessive vomiting and diarrhea, and had taken too many cooling medicines, resulting in cold limbs, closed eyes, and refusal to eat. Later, Yihuang San was used to strengthen the middle jiao, restoring the child's appetite; subsequently, Shenqi Wan was used to supplement the kidney water of the north, allowing the child to speak again. In such cases, it is necessary to act according to circumstances to rescue the child from a deteriorated condition—this can be considered a standard method.

Mania and madness arise from phlegm-fire blocking the heart orifice, all due to excessive and erratic joy and anger. As noted in commentaries on the Suwen: excessive joy leads to mania (癫), and excessive anger leads to madness (狂). Joy belongs to the heart, and anger belongs to the liver—both meridians are sites of excessive fire. However, joy disperses qi, and ultimately leads to unfulfilled plans and emotional blockage due to unachieved ambitions. In general, those with phlegm obscuring the heart orifice may be treated with Ye Shi Qingxin Wan (Ye’s Clearing the Heart Pills), Jinfu Zhenxin Wan (Gold Foil Pacifying the Heart Pills), or Zhusa Anshen Wan (Cinnabar Pacifying the Spirit Pills). Those with heart wind mania may be treated with Niuhuang Qingxin Wan (Bezoar Clearing the Heart Pills) and Zhuifeng Qutan Wan (Pursue Wind and Remove Phlegm Pills); if the condition is weak, add one dose of Zihéchē (placenta) as a binder. Those with liver injury from anger may be treated with Ningshen Daotan Tang (Soothe the Spirit and Guide Phlegm Decoction), Xieqing Wan (Drain the Green Pills), or Danggui Longhui Wan (Angelica and Dragon’s Liver Pills). Those with conditions caused by fright may be treated with Baodan Wan (Embrace the Gallbladder Pills) or Jingqi Wan (Startle Qi Pills). Danxi said: the fire of the five emotions (joy, anger, sorrow, fear, and thought) stagnates and transforms into phlegm, causing mania or madness. It is appropriate to use human emotions to counteract this. For example, if the heart is injured by joy, use anger to resolve it, and fear to overcome it; if the lungs are injured by sorrow, use joy to overcome it, and anger to resolve it.

阳明热结膏粱味,阳明发狂,见伤寒杂证,胃与大肠,实热燥火郁结于中,大便闭者,凉膈散,加大黄下之。膏粱醉饱后发狂者,止用盐汤吐痰即愈,或小调中汤;服芳草石药,热气悍发狂者,三黄石膏汤加黄连、甘草、青黛、板蓝根,或紫金锭。
谩议重阴与重阳。
《难经》云:重阴者癫,重阳者狂。河间以癫、狂一也,皆属痰火,重阴之说非也。但世有发狂,一番妄言妄语,而不成久癫者;又有痴迷颠倒,纵久而不发狂者。故取河间合一于前,《难经》分析于后。癫者,异常也。平日能言,癫则沉默,平日不宁,癫则呻吟,甚则僵仆直视,心常不乐,此阴虚血少,心火不宁,大调中汤主之;不时倒晕者,滋阴宁神汤;言语失伦者,定志丸;悲哭呻吟者,烧蚕蜕、故纸,酒调二钱,蓖麻仁煎汤,常服可以断根。狂者,凶狂也。轻则自高自是,好歌好舞,甚则弃衣而走,逾墙上屋,又甚则披头大叫,不避水火,且好杀人,此心火独盛,阳气有余,神不守舍,痰火壅盛而然,小调中汤、三黄丸、控涎丹、单苦参丸。狂则专于下痰降火,癫则兼乎安神养血。经年心经有损者,不治。

Yangming syndrome caused by excessive consumption of rich and fatty foods often manifests as mania, which may be observed in cases of febrile disease with varied symptoms. When the stomach and large intestine are affected by internal accumulation of real heat, dry fire, and stagnation, and when the bowels are closed, the formula Liangge San (Cooling the Interstitium Powder) should be used, with dahuang (rhubarb) added to induce defecation. Those who develop mania after overeating rich foods or drinking heavily may be treated with only salt water to induce vomiting of phlegm, and may also be given Xiao Tiaozhong Tang (Minor Harmonizing the Middle Decoction). Those who have taken aromatic herbs and mineral medicines and whose mania is caused by fierce heat qi should be treated with Sanhuang Shigao Tang (Three Yellow Gypsum Decoction), with the addition of huanglian (Coptis), gancao (licorice), qing dai (indigo), and ban lan gen (Isatis root), or with Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet).

A casual discussion on excessive yin and excessive yang.

As the Nanjing (Classic of Difficult Issues) states: "Excessive yin causes madness, excessive yang causes mania." Zhang Congzheng (Hejian) considers madness and mania to be the same condition, both due to phlegm-fire, and thus rejects the theory of excessive yin. However, in the world, there are those who experience mania with a brief period of delusional speech, but do not develop long-term madness; and there are also those who become deeply confused and disoriented for a long time without ever experiencing mania. Therefore, I take Zhang Congzheng's view of unifying madness and mania as one, while following the Nanjing’s distinction between the two in the following discussion.

Madness is characterized by abnormality. In daily life, the person is able to speak, but in madness, they become silent. In daily life, they are restless, but in madness, they moan and groan; in severe cases, they may fall into a rigid, motionless state with unblinking eyes, and their heart is constantly distressed. This condition is due to yin deficiency and blood deficiency, with unrest in the heart fire. It is primarily treated with Da Tiaozhong Tang (Major Harmonizing the Middle Decoction). Those who occasionally faint should be treated with Ziyin Ningshen Tang (Nourishing Yin and Calming the Spirit Decoction). Those who lose their sense of speech and decorum should be treated with Dingzhi Wan (Stabilizing the Mind Pills). Those who weep and moan should take a decoction made from burned silkworm exuviae and old paper, mixed with two qian of wine, or a decoction of bi ma ren (castor seeds), and regular use of this may eliminate the root cause.

Mania is characterized by violent and fierce behavior. In mild cases, the person is arrogant and self-important, enjoys singing and dancing; in more severe cases, they discard their clothes and run about, climb over walls and onto rooftops; in the most severe cases, they may shriek with disheveled hair, show no fear of water or fire, and even enjoy killing others. This condition is due to excessive heart fire, excess yang qi, a spirit that does not remain in its proper dwelling, and a congestion of phlegm-fire. It is treated with Xiao Tiaozhong Tang (Minor Harmonizing the Middle Decoction), Sanhuang Wan (Three Yellow Pills), Kongxian Dan (Controlling Phlegm Pills), or Dan Kusen Wan (Single Bitter Sophora Pill).

Mania is primarily treated by purging phlegm and reducing fire, while madness requires both calming the spirit and nourishing the blood. Those whose Heart channel has been damaged over many years are considered incurable.

妄言未见如神鬼,邪祟由来痰作殃。
视、听、言、动俱妄者,谓之邪祟。甚则能言平生未见闻事及五色神鬼,此乃气血虚极,神光不足,或挟痰火壅盛,神昏不定,非真有妖邪鬼祟。大概内服伤寒温疫条人中黄丸,照根据气、血、痰,汤药为使,或单人中黄亦好服,或单石菖蒲末,猪心血为丸服亦可。有妇人夜梦鬼来交者,定志丸料,如赤小豆水煎服。有妇人月水崩漏过多,血气迷心,或产后恶露上冲,而言语错乱,神志不守者,此血虚神耗也,宜宁神膏。但亦 不可纯服补心敛神药。血热者,小柴胡汤加生姜、生地煎服,百余帖即安。血迷心胞,逾墙上屋,歌唱无时者,逍遥散加远志、桃仁、红花、苏木,服后病退,用平胃散,少用浓朴,倍加苍术、升麻,常服以绝病根。又男子挟瘀血者,陶氏当归活血汤。有卒中尸恶,吐利如干霍乱状,或狂谵如醉人,有起心先知其肇,或已死口噤不开者,急用伤寒门追魂汤,灌之即醒。外法,辟邪丹灌鼻法。

Wild speech about things unseen, as if they were ghosts or spirits—such disturbances arise from phlegm causing harm. Those who are delusional in sight, hearing, speech, and movement are termed as afflicted by supernatural disturbances. In severe cases, they may speak of things they have never seen or heard, including five-colored gods and spirits. This condition arises from extreme deficiency of qi and blood, with insufficient spiritual light, or from phlegm-fire congestion causing mental confusion and instability—it is not truly due to real demonic or ghostly influences. Generally, one should take the Renzhong Huang pill from the Shanghan Wenyi section, according to the condition of qi, blood, and phlegm, with decoctions as a guiding agent; alternatively, Renzhong Huang alone may be taken effectively, or Shichangpu powder made into pills with pig heart blood may also be taken. For women who dream at night of ghosts coming to them, the formula for Dingzhi Wan should be prepared and taken as a decoction of Chixiaodou (red adzuki beans). For women with excessive menstrual bleeding, whose blood and qi have clouded the heart, or who, after childbirth, have upward surging lochia and suffer from confused speech and unguarded mind, this is due to blood deficiency leading to spiritual exhaustion, and Ningshen膏 (Calm Spirit Ointment) is recommended. However, one should not solely take tonics that nourish the heart and consolidate the spirit. For those with blood heat, Xiaochaihu Tang should be taken with ginger and raw rehmannia, decocted and consumed; after 100 doses, the condition will be resolved. For those whose blood has clouded the heart envelope, causing them to climb walls and rooftops and sing at all times, Xiaoyaosan should be taken with added Yuanzhi (Polygala), peach kernel, safflower, and Sugmu (sappan wood). After the illness subsides, Pingwei San should be used, with a small amount of Chongpu (thick bark), doubling Cangzhu (Atractylodes) and Shengma (升麻), and taken regularly to eliminate the root cause of the disease. For men with blood stasis, Tao's Danggui Huoxue Tang (Angelica Blood-Activating Decoction) is recommended. For those who suddenly collapse due to shiwu (corpse evil), with vomiting and diarrhea resembling dry cholera, or who become delirious and behave like a drunkard, and for those who know beforehand that the condition is about to occur, or who have already died with clenched jaws, the Zhuihun Tang (Soul-Seeking Decoction) from the Shanghan section should be urgently administered and given to revive them. For external treatment, the Bixie Dan (Evil-Repelling Pill) may be administered via nasal application.

惊悸、怔忡、健忘惊悸惕惕不自定,如人将捕曰怔忡。
思虚过度及因大惊、大恐,以致心虚停痰,或耳闻大声,目见异物,临危触事,便觉惊悸,甚则心跳欲厥,脉弦濡者,虚也。血虚,四物汤、茯神汤、妙香散、朱砂安神丸;气血俱虚,人参养荣汤、养心汤。时作时止者,痰也,二陈汤加白术、黄连、远志、竹沥、姜汁。怔忡因惊悸久而成,痰在下,火在上故也,温胆汤加黄连、山栀、当归、贝母;气郁者,四七汤加茯神、远志、竹沥、姜汁,或十味温胆汤、金箔镇心丸;停饮胸中漉漉有声,怏怏不安者,二陈汤加茯神、槟榔、麦门冬、沉香,或朱雀丸。
又有健忘非质钝,精神短少痰相攻。
怔忡久则健忘,三证虽有浅深,然皆心脾血少神亏,清气不足,痰火浊气上攻,引神归舍丹主之。亦有所禀阴魂不足善忘者,当大补气血及定志丸。如老年神衰者,加减固本丸。三证通用归脾汤、仁熟散、梦授天王补心丹、寿星丸、参枣丸。

Startle palpitations, restlessness of the heart, and forgetfulness: startle palpitations are characterized by a trembling, unsettled feeling, as if one is about to be seized, and this is called restlessness of the heart.

Excessive thinking or due to great shock and fear, leading to heart deficiency with retained phlegm, or hearing loud noises, seeing strange objects, encountering danger or startling events, which then cause palpitations; in severe cases, the heart beats violently and near fainting occurs, with a taut and soft pulse, indicating deficiency. For blood deficiency, use Four-Ingredient Decoction, Poria Decoction, Marvelous Fragrance Powder, and Cinnabar Pacifying Spirit Pills; for deficiency of both blood and qi, use Ginseng Nourishing Honor Decoction and Nourishing Heart Decoction. If the condition comes and goes, it is due to phlegm; treat with Er Chen Decoction plus Atractylodes, Coptis, Polygala, Bamboo Fluid, and ginger juice. Restlessness of the heart develops from prolonged startle palpitations, due to phlegm below and fire above; treat with Warm Bile Decoction plus Coptis, Gardenia, Angelica, and Fritillaria. For cases of qi stagnation, use Four-Seven Decoction plus Poria, Polygala, Bamboo Fluid, and ginger juice, or Ten-Ingredient Warm Bile Decoction and Gold Foil Pacifying Heart Pills. For those with retained fluid in the chest, producing a gurgling sound and a feeling of unease, treat with Er Chen Decoction plus Poria, Areca, Ophiopogon, and Sinker, or Zhu Que Pills.

There is also forgetfulness not due to dullness of the mind, but from deficiency of spirit and phlegm attacking the mind.

Prolonged restlessness of the heart can lead to forgetfulness. Although the three conditions vary in severity, they all stem from deficiency of heart and spleen blood, spirit deficiency, insufficiency of clear qi, and upward movement of phlegm-fire and turbid qi, and are primarily treated with Yin Shen Gui She Dan. There are also those born with insufficient yin spirit who are prone to forgetfulness; in such cases, major tonification of blood and qi and use of Ding Zhi Pills is required. For elderly individuals with spirit deficiency, modified Guben Pills are appropriate. The three conditions may all be treated with Gui Pi Tang, Ren Shu San, Dream-Transmitted Emperor's Heart Nourishing Pills, Shou Xing Pills, and Shen Zao Pills.

咽喉(附失音、骨鲠)
种种咽喉总是火,咽喉,气之呼吸,食之出入,乃人身之门户也。一十八种,虽后世强名,亦不可不知,一、左单蛾风。二、右单蛾风,形圆如小箸头大,生于咽喉关上可治,生于关下不见者难治。三、双蛾风,两个生于喉间关下,难治。四、蝉舌风,舌下再生二舌。五、牙蜞风,牙龈肿毒成疮。六、木舌风,舌肿大如煮熟猪舌,不能转动。七、舌黄风,舌上肿痛黄色。

Throat (with Appendices on Aphonia and Bone Obstruction)

All kinds of throat conditions are due to fire. The throat is the passage for breath and food, and thus the gateway of the human body. There are eighteen kinds in total; although these names were coined by later generations, one must not be unaware of them: 1. Left Single Moth Wind. 2. Right Single Moth Wind, shaped round like the head of a small chopstick; if it appears above the throat gate, it is treatable; if it appears below the gate and is not visible, it is difficult to treat. 3. Double Moth Wind, two occurrences appearing below the throat gate, difficult to treat. 4. Cicada Tongue Wind, with two tongues growing beneath the tongue. 5. Tooth Worm Wind, with swelling and toxicity in the gums forming a sore. 6. Wood Tongue Wind, with the tongue swollen to the size of a cooked pig’s tongue and unable to move. 7. Yellow Tongue Wind, with swelling and pain on the tongue and a yellow color.

八、鱼口风,口如鱼吸水,不治。九、寒喉风,喉痹聚毒,涎唾稠实而发寒热,关上可治,关下难治。十、悬蜞蛊毒风,上眶肿,水食不下,形肿如鸡卵。十一、抢食风,因食鲤恶物发泡。十二、猎颊风,腮颊结肿,牙尽处肿破。十三、缠喉风,自颐缠绕赤色,寒热。十四、松子风,口内、满喉赤如猪肝,张口吐物,则气逆关闭,饮食不能。十五、崩砂甘口风,自舌下牙龈上肿赤,口内作 如汤热,牙龈渐烂,亦能脱齿。十六、连珠风,自舌下起,初起一个,又起一个,甚者三五、七九个连珠生起。十七、蜂子毒,或在脸腮泮烂,或在喉关、舌下作 ,色黄如蜂。十八、走注瘰 风,颈项结核五七个,皮肤赤肿作寒热。寻常咽疮痛者,多是虚火。噫!种类虽繁,同归于火,盖少阴君火,少阳相火,二脉并络于咽喉。君火势缓,则热结而为疼为肿;相火势速,则肿甚不仁而为痹。痹甚不通,而痰塞以死矣。故曰:一阴一阳结,谓之喉痹。一阴,肝与心包;一阳,少阳三焦。四经皆有相火,火者,痰之本;痰者,火之标,故言火则痰在其中矣。言咽喉则牙舌亦包在其中矣。

Eight. Fish-Mouth Wind: The mouth is like a fish drawing water; it is untreatable. Nine. Cold-Throat Wind: Throat obstruction with accumulated toxicity, thick and substantial saliva, and fever with chills; if the pulse is above the guan, it is treatable; if below the guan, it is difficult to treat. Ten. Suspended Leech Toxin Wind: Swelling above the eye socket, inability to swallow water or food, and the body swells like an egg. Eleven. Food-Grabbing Wind: Caused by eating harmful substances such as carp, leading to blistering. Twelve. Hunter's Cheek Wind: Swelling and lump formation on the cheek, with swelling and rupture at the area where the teeth are fully developed. Thirteen. Wrapping-Throat Wind: From the jaw, it wraps around with a red color, accompanied by fever and chills. Fourteen. Pine Nut Wind: Inside the mouth and throughout the throat, redness like pig's liver; opening the mouth to expel something causes reverse qi flow and obstruction, making eating and drinking impossible. Fifteen. Collapsing Sand Sweet-Mouth Wind: Swelling and redness from under the tongue up the gums, with a sensation inside the mouth like hot soup; the gums gradually rot and teeth may fall out. Sixteen. Pearl-Chain Wind: Begins under the tongue, with one swelling appearing, then another; in severe cases, three or five, or seven or nine swellings may appear in a chain. Seventeen. Bee-Like Toxin: May appear as a rotten ulcer on the cheek or as a swelling at the throat passage or under the tongue, with a yellow color like a bee. Eighteen. Wandering Lymph Node Wind: Five or seven lumps on the neck and shoulders, with red and swollen skin and fever and chills. Common sore throat pain is often due to deficient fire. Ah! Although the types are numerous, they all ultimately relate to fire—specifically the emperor fire of Shaoyin and the assistant fire of Shaoyang, which both network with the throat. When the emperor fire is slow, it causes heat accumulation, resulting in pain and swelling; when the assistant fire is rapid, it causes severe swelling and numbness, leading to obstruction. When obstruction becomes severe and the path is blocked, phlegm may block the passage, leading to death. Therefore it is said: "When one yin and one yang become obstructed, it is called throat obstruction." One yin refers to the liver and pericardium; one yang refers to the Shaoyang and Sanjiao meridians. All four meridians have assistant fire; fire is the root of phlegm; phlegm is the manifestation of fire. Therefore, when fire is mentioned, phlegm is already included. When discussing the throat, the teeth and tongue are also included within this.

火有虚实从何如?实火便闭胸必紧,实火,因过食煎炒,蕴热积毒,烦渴,二便闭塞,风痰上壅,将发喉痹,必先三日胸膈不利,脉弦而数。治宜先祛风痰,而后解热毒,凉膈散加黄连、荆芥、石膏,或古荆防汤、防风通圣散,三黄丸含化。又风燥咽喉干枯,常如毛刺,吞咽有碍,败毒散加黄芩半夏,倍桔梗、薄荷,生姜煎服;痰盛,加石膏。凡服此药,子服午攻,午服子攻。如呕吐咯伤,因食热物及谷芒刺涩,风热并与血气相搏肿痛者,消风散加薄荷、玄参、全蝎,或射干汤、牛蒡子汤。木舌,重舌者,如圣金锭。舌根肿者,麝香朱砂丸。时行咽痛者,普济消毒饮。
虚火便利脉亦微。
虚火,因饮酒则动脾火,忿怒则动肝火,色欲则动肾火,火炎上攻,咽膈干燥,必二便如常,少阴脉微,治宜补虚降火。血虚者,四物汤,加桔梗、荆芥、知母、黄柏;气虚者,四君子汤加甘草、桔梗、玄参、升麻,甚则干姜、附子以为响导,徐徐服之。如痰盛者,二陈汤料,入青鱼胆一个,其胆先以糯米入内,阴干为末,姜汁调服。亦可探吐,或千缗汤。曾服凉药自利,或声音有坏者,秘传降气汤救之。暴感风寒,则咽喉紧缩妨碍者,紫梗半夏汤、猪肤汤;肾伤寒及阴证者,半桂汤,蜜附子,通用甘桔汤、利膈汤、冰梅丸、犀角琥珀膏,或单百草霜为末,蜜丸弹子大,每三丸新汲水化服。凡咽喉不可纯用凉药,草药取效目前,上热未除,中寒复起,毒瓦斯乘虚入腹,胸前高肿,上喘下泄,手足指甲青紫,七日以后全不入食,口如鱼口者,死。

How can one distinguish between real fire and deficient fire? Real fire causes tightness in the chest. Real fire arises from overconsumption of fried and grilled foods, leading to accumulated heat and toxicity, restlessness and thirst, obstruction of urination and defecation, upward movement of wind-phlegm, and the impending development of throat obstruction. It is typically preceded by three days of discomfort in the chest and diaphragm, with a taut and rapid pulse. Treatment should first eliminate wind-phlegm, then resolve heat toxins. Use the Cool Diaphragm Powder with added Coptis, Schizonepeta, and Gypsum, or the Ancient Jingfang Decoction, the Fangfeng Tongsheng Powder, or the Sanhuang Pills taken by dissolving in the mouth. For wind-dryness causing dryness and roughness of the throat, as if pricked by bristles, making swallowing difficult, use the Detoxifying Powder with added Scutellaria and Pinellia, double the amount of Platycodon and Mentha, and decoct with fresh ginger; if phlegm is severe, add Gypsum. When taking this medicine, take it in the morning and attack in the afternoon, and take it in the afternoon and attack in the morning. For cases of vomiting and coughing injuries caused by eating hot foods or coarse, irritating grains, where wind-heat combines with blood and qi to cause swelling and pain, use the Wind-Dispelling Powder with added Mentha, Scrophularia, and Scorpion, or the Shegan Decoction and the Niubangzi Decoction. For wooden tongue or double tongue, use the Holy Golden Pill. For swelling at the base of the tongue, use Musk and Cinnabar Pills. For epidemic sore throat, use the Universal Relief for Epidemic Toxin Decoction.

Deficient fire leads to easy bowel movements and a weak pulse. Deficient fire arises from drinking alcohol, which stirs the spleen fire; from anger, which stirs the liver fire; and from excessive desire, which stirs the kidney fire. The fire rises upward, causing dryness in the throat and chest, with normal bowel and bladder function, but a weak Shaoyin pulse. Treatment should focus on tonifying deficiency and reducing fire. For blood deficiency, use the Four Substances Decoction with added Platycodon, Schizonepeta, Anemarrhena, and Phellodendron. For qi deficiency, use the Four Gentlemen Decoction with added Glycyrrhiza, Platycodon, Scrophularia, and Bupleurum; in severe cases, use dried ginger and aconite as guiding herbs, and take gradually. For excessive phlegm, use the Erchen Decoction ingredients, including one green fish gall. First, insert glutinous rice into the gall, dry it in the shade, then powder it and mix with ginger juice for administration. It may also be used to induce vomiting, or the Thousand Strings Decoction. If the patient has had diarrhea from cooling herbs or has lost their voice, the Secret Transmission Descending Qi Decoction can be used to rescue them. For sudden wind-cold affecting the throat and causing constriction and obstruction, use the Purple Stem Pinellia Decoction or the Pig Skin Decoction. For kidney cold or yin syndromes, use the Half-Cinnamon Decoction or honeyed aconite. Commonly used formulas include the Sweet桔 Decoction, the Lì Gé Decoction, the Ice Plum Pills, and the Rhinoceros Horn and Amber Ointment. Alternatively, use a single herb ash, powdered, made into honey pills the size of a ball, and take three pills dissolved in fresh drawn water. In general, the throat should not be treated solely with cooling herbs. Though herbal medicines may provide immediate relief, if the upper heat is not fully resolved, middle cold may recur. Toxic gases may then enter the abdomen through weakness, causing high swelling on the chest, upward panting, downward diarrhea, and blue-black nails on the hands and feet. After seven days, if the patient refuses all food and the mouth is like a fish’s mouth, death is inevitable.

缴吐引痰真捷法,缴法:用青鱼胆末缴三次,红肿即散。吐法:用冬月青鱼胆,以枯矾入内,临用加百草霜炒盐少许,醋调,以鸭毛蘸药引吐痰尽。如无鱼胆,用白矾半斤,巴豆肉十枚,同枯过,去巴,用引吐痰神效。吐后用金锁匙吹之。常服甘桔汤最妙。如牙关紧者,用后开关药,或二仙散。不省人事者,一字散。
急甚神针一发之;火郁发之,谓发汗也,咽疮忌汗。最不误人,惟砭针出血,即汗之之义也,血出多则愈。有针疮者,姜汁调熟水,时时呷之。畏针者,委曲针之。凡关上血泡最宜。关下不见者,令病患含水一口,用芦管削尖,入鼻孔刺出血妙。惟肾伤寒及帝中肿者忌针,用蛇床子于瓶中烧烟,令病患吸入喉中立愈。
毒结开关还可救,雄黄解毒丸、龙脑破毒散、玉钥匙,或用巴豆压油纸上,取油纸捻成条子,点灯吹灭,以烟熏入鼻中,一时口鼻涎流,牙关自开。一方:用巴豆肉,以绵裹定,随左右塞于鼻中,左右俱有,左右俱塞,立透。盖方中以巴豆治走马喉痹者,以热攻热,热则流通之意也。

The True and Swift Method of Inducing Vomiting to Remove Phlegm

Method of Induction (Jiao Fa): Use the powdered gallbladder of the green carp, administered three times, and the redness and swelling will immediately subside.

Vomiting Method (Tu Fa): Use the gallbladder of the green carp obtained in winter, place burnt alum inside it. When ready for use, add a small amount of roasted salt mixed with hundred-herb ash, mix with vinegar, and use a duck feather dipped in the medicine to induce vomiting until all phlegm is expelled. If no fish gallbladder is available, use half a catty of white alum and ten pieces of croton seed pulp, dry them together, remove the croton seed, and use the remainder to induce vomiting, which is extremely effective. After vomiting, use the Golden Lock Spoon to clean the mouth.

Regular consumption of Ganjie Decoction is most beneficial. If the jaw is tightly clenched, use a medicine to open the jaw, such as Erxian Powder. For those who are unconscious, use Yizhan Powder.

In urgent and critical cases, a miraculous needle should be used immediately. If fire is stagnated, release it—this is known as inducing sweat. However, throat sores should avoid sweating. This method is least likely to harm the patient, for using a bian needle to bleed is the same as inducing sweat; more blood loss leads to recovery. For those with needle wounds, mix ginger juice with warm water and have the patient sip it frequently. For those afraid of needles, use a curved or gentle needle. This treatment is most suitable when there are blood blisters on the guan pulse. If no blisters are present on the guan below, have the patient hold a mouthful of water, sharpen a reed tube, insert it into the nose, and prick to draw blood—this is effective. However, those with kidney cold or swelling in the di zhong should avoid needles; instead, burn shechuangzi (Cnidium monnieri) in a bottle and have the patient inhale the smoke into the throat for immediate recovery.

If phlegm or toxicity has blocked the jaw, there is still hope for recovery. Use Xionghuang Detoxifying Pills, Longnao Detoxifying Powder, or the Jade Key method. Alternatively, press croton seed pulp onto oil paper, roll the oil-soaked paper into a strip, light it, blow it out, and use the smoke to fumigate the nose. Immediately, saliva will flow from the mouth and nose, and the jaw will open by itself.

Another formula: Use croton seed pulp, wrap it in cotton, and insert it into the nose on the left or right side. If both sides are affected, insert it on both sides, and the jaw will open immediately.

The rationale behind using croton seed in this formula to treat "running horse throat obstruction" is to use heat to counteract heat, thereby promoting circulation.

喉失音者即难医。
喉痹失音者,秘传降气汤去陈皮,加黄芩;风寒失音者,甘桔汤加诃子、木通,入生地汁润之,或诃子散;血虚受热,咳嗽声嘶者,用青黛、蛤粉蜜调含化,或润肺丸、蜜脂煎;寻常声音不清者,加味固本丸;内伤虚损,咽疮失音者,无治法。骨鲠用朴硝为末,对入龙脑鸡苏丸内,为丸,弹子大,噙化,不过三五丸,自然消化。鱼骨鲠,食橄榄或以核为末,顺流水调服,外用獭爪爬之自下。余详七卷急救诸方。
外集·卷四 杂病分类
内伤类
发热(附恶寒)
发热原无表里证,明是内伤虚损病:外感发热,人迎紧盛,随表里见证,汗下即解。惟内伤虚热,经久不解,无表里二证,虽食积类伤寒初证,右脉气口紧盛,身节不痛为异。
劳役力倦欲昏神,内伤劳役发热,脉虚而弱,倦怠无力,不恶寒,乃胃中真阳下陷,内生虚热,宜补中益气汤。内伤色欲,阴虚发热,便硬能食者,滋阴降火汤、加味逍遥散、清骨散。内伤思虑,神昏恍惚,眼烧者,归脾汤、茯神汤。

Those who lose their voice are difficult to treat.
In cases of throat obstruction with aphonia, the secret formula Jiangqi Tang should be used without chenpi (Citrus reticulata peel), and with the addition of huangqin (Scutellaria baicalensis). For aphonia due to wind-cold, Ganji Tang should be modified by adding heshi (Terminalia chebula) and mutoong (Akebia quinata), and then mixed with shengdi (Rehmannia glutinosa) juice to moisten it, or alternatively, Heshi San may be used. For those with blood deficiency and internal heat, presenting with cough and hoarseness, a mixture of qing dai (indigo naturalis) and hafen (conch shell powder), prepared with honey and taken by holding in the mouth to dissolve, or Runfei Wan (Lung-Moistening Pills) and Mizhi Jian (Honey-Fat Decoction) may be used. For those with generally unclear speech, Jiawei Guben Wan (Modified Fundamental-Consolidating Pills) may be used. In cases of internal injury with deficiency and damage, presenting with throat sores and aphonia, there is no known treatment. For a bone lodged in the throat, puxiao (mirabilite) should be ground into powder and mixed into Longnao Jisu Wan (Dragon Brain Chicken Soup Pills), then formed into pills the size of a bullet, to be held in the mouth and dissolved, not exceeding three to five pills, which will naturally dissolve. For a fish bone lodged in the throat, one may eat olives or grind the pit into powder and take it with running water; externally, applying taza (otter claw) to the throat will cause the bone to pass naturally. Further details are found in the emergency formulas of Volume Seven.

Exterior Collection, Volume Four: Classification of Miscellaneous Diseases
Category of Internal Injury
Fever (with Aversion to Cold)

Fever without exterior or interior symptoms is clearly a case of internal injury with deficiency and damage. Fever due to external pathogens is marked by a tight and strong renying pulse, and follows the signs of exterior or interior patterns, resolving with sweating or purging. However, internal injury with deficiency heat persists for a long time without resolving, and lacks the exterior or interior symptoms. Though it resembles the initial stage of shanghan (cold injury) due to food accumulation, it differs in that the youmai (right pulse at the qigong position) is tight and strong, and there is no pain in the limbs.

In cases of fatigue from labor, with drowsiness and a desire to lose consciousness, fever due to internal injury from overwork presents with a weak and deficient pulse, marked fatigue and weakness, and no aversion to cold. This is due to the descent of true yang from the stomach, resulting in internal deficiency heat, and Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Qi-Boosting Decoction) is appropriate. For internal injury due to excessive indulgence in sexual activity, with yin deficiency and fever, presenting with hard stools and a good appetite, Ziyin Jianghuo Tang (Yin-Nourishing Fire-Reducing Decoction), Jiawei Xiaoyao San (Modified Free-and-Easy Wanderer Powder), or Qinggu San (Clearing Bone Powder) may be used. For internal injury due to excessive thinking, with mental confusion, dizziness, and burning eyes, Guipi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) or Fushen Tang (Poria Spirit Decoction) may be used.

生冷郁遏四肢甚。
内伤生冷,郁遏阳气及脾虚伏火,只手足心热,肌肤不甚热,自汗不食者,火郁汤。
昼热口淡是阳虚,凡饥饱劳役伤胃,阳虚口中无味,昼热夜轻者,俱宜补中益气汤,甚加附子。上盛下虚者,清心莲子饮。
夜热昼轻阴弱定;凡房劳思恐伤肾,阴虚口中有味,夜热昼轻者,俱宜四物汤加知、柏、黄芩;甚者,加童便、龟板峻补其阴。有郁抑者,下甲丸。
阴阳两虚热无时,阴阳两虚,昼夜发热,烦渴不止,证似白虎而无目痛、鼻干者,古归 汤。如脏冷、荣热、脉浮者,人参地骨散。久虚积损者,八物汤、人参养荣汤;甚者,既济汤去半夏、加五味子、当归、地黄,入童便少许。或二至丸、八味丸、二神交济丹。抑论肥人及脉弦大无力者,气虚于血,宜甘温补气,气旺则能生血;若瘦人及脉弦带涩者,血虚于气,只宜苦寒为主,佐以甘温。若气血平补,依旧气旺而阴愈消矣。凡虚热,皆因精神外驰,嗜欲无厌,阴气耗散,阳无所附,遂致浮散肌表而发热,实非有热也。

Severe stagnation of cold and raw foods affects the limbs greatly.

Internal injury from cold and raw foods causes stagnation of yang qi and latent fire due to spleen deficiency, manifesting as heat only in the palms and soles, with the skin not particularly hot, along with spontaneous sweating and lack of appetite. For this condition, Fire Depression Decoction (Huoyu Tang) is appropriate.

Daytime heat with a bland taste in the mouth indicates yang deficiency. In cases of injury to the stomach from overeating, fasting, or excessive labor, yang deficiency may present as tastelessness in the mouth, with fever more pronounced during the day and lighter at night. In such cases, Middle Qi Benefit and Tonify Decoction (Buzhong Yiqi Tang) is suitable; in severe cases, add Fu Zi (Aconitum root). For those with excess in the upper body and deficiency in the lower, Clear Heart Lotus Seed Decoction (Qingxin Lianzi Yin) is appropriate.

Night fever with mild daytime symptoms indicates yin deficiency. In cases of injury to the kidney from excessive sexual activity, overthinking, or fear, yin deficiency may present as a taste in the mouth, with fever more pronounced at night and lighter during the day. In such cases, Four Substances Decoction (Siwu Tang) with Zhi Mu (Anemarrhena), Bai Wei (Dictamnus), and Huang Qin (Scutellaria) is suitable; in severe cases, add a small amount of child’s urine (Tongbian) and Gui Ban (tortoise shell) to strongly nourish yin. For those with stagnation and depression, Xiajia Wan is appropriate.

In cases of dual deficiency of yin and yang with fever occurring at any time, where there is fever both day and night, persistent thirst, and the syndrome resembles Baihu Tang (White Tiger Decoction) but without eye pain or dry nose, Gu Gui Tang is appropriate. If the condition involves cold in the zang organs, heat in the blood, and floating pulse, Ren Shen Digu Pi San (Ginseng and Lycium Bark Powder) is suitable. For those with long-standing deficiency and accumulated damage, Bawu Tang (Eight Ingredients Decoction) and Ren Shen Yangrong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction) are appropriate; in severe cases, modify Ji Ji Tang (Both Harmony Decoction) by removing Ban Xia (Pinellia), and add Wu Wei Zi (Schisandra), Dang Gui (Angelica), Di Huang (Rehmannia), and a small amount of child’s urine. Alternatively, Erzhi Wan (Two Arrival Pills), Bawei Wan (Eight Ingredients Pills), or Ershen Jiaoji Dan (Two Divine Harmony Pills) may be used.

Consider also that in cases of overweight individuals with a wiry, large, and weak pulse, qi deficiency affecting the blood is present; in such cases, a sweet and warm approach to tonify qi is appropriate, as strong qi can generate blood. However, in underweight individuals with a wiry and slightly涩 (slippery) pulse, blood deficiency affecting the qi is present, and treatment should primarily use bitter and cold herbs, supported by sweet and warm herbs. If both qi and blood are supplemented in a balanced manner, the qi may become strong while yin continues to deplete.

All cases of febrile conditions due to deficiency arise from excessive external distractions, insatiable desires, depletion of yin, and yang having nowhere to anchor, leading to floating heat on the surface of the body and fever. In reality, there is no actual heat present.

骨蒸传变须防命。
骨热因气虚不能化血,血干则火自沸腾,肉如针刺,骨热烦疼,或五心俱热,或两肋如火,或子午相应,或昼微恶寒,而夜反大热。虽肾经所主,传变不常,蒸上则见喘咳痰血,唇焦舌黑,耳鸣目眩等证;蒸下则见遗精、淋浊、泄泻、腰痛、脚酸、阴物自强等证;蒸中则见腹胀、胁痛、四肢倦怠等证。古云:肝症发热,肉下骨上,寅卯尤甚,泻青丸、人中白散;心证发热,在血脉,日中则盛,单泻心汤、导赤散、朱砂安神丸;脾证发热,有肌肉,遇夜尤甚,泻黄散、三白汤;肺证发热,在皮毛,日西则甚,泻白散,甚者凉膈散;肾证发热,在骨,亥子时甚,两手足心如火,滋肾丸主之。大要:脉弦而濡者,秦艽扶赢汤、加味逍遥散;脉弦而数者,节斋四物汤。通用五蒸汤、丸,二参汤,香连猪肚丸、大胡连丸、补髓丹、大造丸。
虚烦内烦不得眠,虚烦,头昏口燥,乃心内烦躁,无外热也,仍分气虚、血虚。或大病后津液枯竭,烦而有渴者,人参门冬汤、温胆汤;不眠者,六一散;甚,加牛黄;劳心者,妙香散;脾弱者,三白汤。详见伤寒。

Bone steaming with transformation must be guarded against, for it may threaten life. Bone heat arises from qi deficiency, which prevents the transformation of blood; when blood dries up, fire arises spontaneously, causing the flesh to feel as if pierced by needles, the bones to be hot and painful, or the palms and soles to be hot, or the sides of the ribs to feel like fire, or the symptoms to correspond with the Zi and Wu hours (11 PM and 3 PM), or there may be slight aversion to cold during the day but intense heat at night. Although primarily governed by the kidney meridian, the transformation of symptoms is not constant. When steaming upwards, symptoms include wheezing, coughing with blood, dry lips, a black tongue, ringing in the ears, and dizziness; when steaming downwards, symptoms include seminal emission, turbid urine, diarrhea, lower back pain, leg weakness, and spontaneous erection; when steaming in the middle, symptoms include abdominal distension, flank pain, and fatigue in the limbs. As the ancients said: in liver disease, the fever is felt in the flesh below and the bone above, especially severe during the Yin and Mao hours (3 AM and 5 AM), and should be treated with Green-Drain Pill and Human-Middle-White Powder; in heart disease, the fever is in the blood vessels, most intense at midday, and should be treated with Single Heart-Drain Decoction, Guiding Red Powder, and Cinnabar Spirit-Calm Pill; in spleen disease, the fever is in the muscles, especially severe at night, and should be treated with Yellow-Drain Powder and Three-White Decoction; in lung disease, the fever is in the skin and hair, more severe in the afternoon, and should be treated with White-Drain Powder; for severe cases, Cool-Interstice Powder is used; in kidney disease, the fever is in the bones, most severe during the Hai and Zi hours (9 PM and 11 PM), with the palms and soles feeling like fire, and Nourish-Kidney Pill is the main treatment. In general: for a wiry and moist pulse, use Qinjiao Supporting Weakness Decoction or Modified Free-and-Easy Wanderer Formula; for a wiry and rapid pulse, use Jiezhai Four-Things Decoction. Commonly used formulas include Five-Steaming Decoction and Pills, Two-Participate Decoction, Fragrant-Connexion Pig-Stomach Pills, Great Hu Lian Pills, Bone-Marrow Supplement Pills, and Great Creation Pills. Restless internal heat causing inability to sleep, internal restlessness, dizziness, and dry mouth are due to internal heart heat, not external heat; still, they must be differentiated between qi deficiency and blood deficiency. In cases of fluid deficiency following a serious illness, with restlessness and thirst, use Ginseng Ophiopogon Decoction and Warm-Bold Decoction; for insomnia, use Six-One Powder; in severe cases, add Buffalo Bile; for those who overwork the mind, use Marvelous-Aroma Powder; for those with weak spleen, use Three-White Decoction. See in detail in Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).

挟痰挟积尤难净;挟痰发热者,二陈汤加干葛、升麻、人参、白芍、五味子;挟湿痰发热者,清膈苍莎丸;湿热甚者,皮枯肢疼,唇燥面赤,痰嗽,饮食少味者,宜量体吐出痰涎,然后服清热化痰开郁之药,古方苍芩丸、苍栀丸、苍连丸、苍芍丸选用。积病最能发热,多夜分腹肚热甚,柴陈汤加山楂、麦芽、干葛;久者,保和丸,枳术丸,间服清骨散。阴虚发热,黄白丸。劳热食积痰者,上下甲丸。因酒发热者,宜青黛、栝蒌仁,入姜汁,每日服数匙,最效。凡发热人,极忌饮酒。
恶寒阳虚不自任,寻常外感,恶寒头痛,微汗即止。内伤表分卫虚恶寒者,黄 建中汤,或调中益气汤加黄 、桂枝;内伤阳虚自汗,全不任风寒者,四君子汤减茯苓,倍加黄 、桂枝,或附子。如昼夜恶寒盛者,单用参、 、桂、附,峻补其阳;如久病阳气郁陷恶寒者,升麻葛根汤去芍,加参、附、白芷、草豆蔻、苍术,葱煎服。

When phlegm and accumulation are combined, it is especially difficult to eliminate. For cases of fever accompanied by phlegm, prescribe Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction) with added dried kudzu root (Ge Gen), Sheng Ma (Cimicifuga), ginseng (Ren Shen), white peony root (Bai Shao), and schisandra fruit (Wu Wei Zi). For fever accompanied by damp-phlegm, use Qing Ge Cang Sha Wan (Clear Diaphragm and Nutgrass Pills). In cases of severe damp-heat, where the skin is dry, limbs are painful, lips are dry, face is red, there is phlegm-cough, and the appetite is poor, it is advisable to induce the patient to expel phlegm according to their condition, and then administer medicines that clear heat, resolve phlegm, and relieve stagnation. From classical formulas, choose among Cang Qin Wan (Cyperus and Huang Qin Pills), Cang Zhi Wan (Cyperus and Gardenia Pills), Cang Lian Wan (Cyperus and Huang Lian Pills), and Cang Shao Wan (Cyperus and Bai Shao Pills). Accumulation diseases are most prone to cause fever, often with intense heat in the abdomen during the latter part of the night. In such cases, prescribe Chai Chen Tang (Bupleurum and Chen Pi Decoction) with added hawthorn (Shan Zha), sprouted barley (Mai Ya), and dried kudzu root. For chronic cases, use Bao He Wan (Preserve Harmony Pills), Zhi Shu Wan (Citrus and Poria Pills), and occasionally Qing Gu San (Clear Bone Powder). For fever due to yin deficiency, use Huang Bai Wan (Yellow and White Pills). For fever caused by overwork, food accumulation, and phlegm, use Shang Xia Jia Wan (Upper and Lower Scale Pills). For fever caused by alcohol consumption, use Qing Dai (indigo naturalis) and Guagua Ren (trichosanthes fruit seeds), mixed with ginger juice, and take several spoons daily — this is most effective. All individuals with fever must absolutely avoid alcohol.

Cold aversion due to yang deficiency, which the body cannot bear on its own. Ordinary external pathogenic factors causing cold aversion, headache, with slight sweating that stops quickly. For cold aversion due to deficiency of defensive qi (wei qi) from internal injury, use Huang Jian Zhong Tang (Astragalus Jian Zhong Decoction), or Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction), with added astragalus (Huang Qi) and Gui Zhi (Cinnamon Twig). For spontaneous sweating due to yang deficiency from internal injury, which cannot tolerate wind-cold, modify Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) by removing Fu Ling (Poria), and doubling Huang Qi and Gui Zhi, or add Fu Zi (Aconite). For those with severe cold aversion day and night, use only ginseng (Ren Shen), astragalus (Huang Qi), Gui Zhi, and Fu Zi to strongly tonify yang. For those with long-term illness and yang qi depression causing cold aversion, use Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra and Cimicifuga Decoction) without Bai Shao, and add ginseng (Ren Shen), Fu Zi, Bai Zhi (Angelica Root), Cao Dou Kou (Cardamom), and Cang Zhu (Atractylodes), and decoct with green onion.