Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
巴豆斩关猛将,削坚通闭,荡脏腑沉寒,玄胡祛宿垢,消 瘕,豁痰化积。芒硝开结热,通脏腑,泄实软坚。葶苈泻肺喘,利小便,炒须隔纸。牵牛逐膨肿,利水道,更损胎元。木通泻小肠,开热闭而行涩溺。车前主渗利,清目赤而实大便。猪苓治水气浸淫,服多损肾。泽泻治淋癃脱垢,湿肿神丹。薏苡下水宽膨,疗肺痈痿咳。灯心通淋利浊,吹喉痹危难。滑石荡积聚,通津利水。防己疗风湿,香港脚酸疼。木瓜理下焦湿肿。芫花治水病留痰。大戟虚浮可瘥。甘遂肿胀皆安。榆皮性滑,善行消浮急剂。石苇去毛,微炒淋闭均堪。萆 导膀胱宿水,关节酸疼,腰足冷痛。商陆利胸腹肿满,水家峻药,性味酸辛。 蓄捐疸痔,利热淋,蛔疼自已。香薷清肺家,分暑湿,霍乱随痊。黄芩枯则泻肺退热痰,实则凉大肠而化源获救。黄连生则泻心清热毒,酒炒浓肠胃,而姜制除呕。黄柏泻伏火而扶痿厥,大治阴虚。知母滋肾水而除烦渴,骨蒸是守。石膏解肌表而消烦渴,降胃火而理头疼。山栀止衄吐而炒如墨,凉肺胃而泡用酒。麦门冬引生地黄至所补之处,而生津止渴。天门冬引熟地至所补之乡,而保肺治痰嗽。
Explanation
Castor Seed is like a fierce general who breaks through gates, capable of removing hardness and opening obstructions, cleansing deep cold from the internal organs. Spikenard removes old impurities, eliminates masses, and resolves phlegm and accumulations. Mirabilite opens aggregated heat, promotes the function of the internal organs, and purges solid masses to soften hardness. Radish Seed clears pulmonary asthma and promotes urination; when fried, it must be done with a paper barrier to avoid burning. Pharbitis Seed reduces swelling and promotes urination, but it may harm the fetal origin. Akebia Stem clears heat and opens obstruction in the urinary tract, facilitating the flow of urine in cases of retention. Plantain Seed is used for diuresis, clears eye redness, and solidifies the bowels. Poria treats water retention and dampness, but excessive use may damage the kidneys. Alisma treats urinary disorders and removes impurities, serving as a divine remedy for dampness-related swelling. Coix Seed reduces water retention and swelling, and is used for lung abscesses and atrophy-related cough. Candle Core promotes urination and clears turbid dampness, and is used in critical cases of throat obstruction. Talc clears accumulations and promotes the movement of body fluids. Stephania Root treats wind-damp and gout-related pain. Chinese Chaenomeles treats dampness-related swelling in the lower jiao. Daphne Flower treats water retention with phlegm accumulation. Euphorbia treats edema and floating conditions. Euphorbia (Gan Sui) treats swelling and edema. Ulmus Bark has a slippery nature and is a quick-acting agent for edema. Stone Fern must be depilated and lightly fried before use for urinary obstruction. Smilax drains retained water from the bladder and treats joint pain, lower back and foot coldness. Phytolacca treats abdominal and chest swelling; it is a strong diuretic with sour and pungent properties. Polygonum Aviculare treats jaundice, hemorrhoids, and heat-related urinary disorders; it also relieves worm-related pain. Elsholtzia clears lung heat, distinguishes summerheat and dampness, and treats vomiting and diarrhea. Scutellaria, when dried, clears lung heat and phlegm; when solid, it cools the large intestine and restores function. Coptis, when raw, clears heart fire and heat toxins; when wine-fried, it strengthens the gut; when ginger-processed, it stops vomiting. Phellodendron clears latent fire and treats atrophy and collapse, especially in cases of yin deficiency. Anemarrhena nourishes kidney yin and reduces thirst and fever; it is used for bone steaming (fever). Gypsum resolves exterior symptoms, quenches thirst, reduces stomach fire, and treats headaches. Gardenia stops nosebleeds and vomiting when charred black; it cools the lungs and stomach and is used in wine decoctions. Ophiopogon directs Rehmannia to its site of action and generates body fluids to quench thirst. Asparagus directs Rehmannia to its site of action and protects the lungs and treats phlegm and cough.
柴胡少阳要药,在肌主气,在脏调经。前胡通治风寒,宁嗽消痰,安胎不谬。葛根解肌,清酒渴而醒补胃脾。竹叶止渴,疗虚烦而喉风退走。竹茹止呕哕、咳逆,尤安热病血家。竹沥治风 虚痰,又主金疮产后。连翘退诸经客热,痈肿须寻。鼠粘疗风热瘾疹,疮疡并奏。青黛除热毒、虫积、疳痢,收五脏郁火而泻肝。玄参主虚热,明目祛风,治无根之火而补肾。栝蒌子下气喘、结胸,痰嗽斯专。天花粉治热痰,止渴消烦独任。草龙胆主下焦火湿,明目凉肝。山豆根解咽喉疼痛,退黄消肿。地骨皮治骨蒸有汗,凉血解肌。牡丹皮治无汗骨蒸,破血止衄。常山捐痰疟,醋炒方嘉。紫草利水消膨,痘疮总属,茵陈主黄胆而利小便。艾叶保胎痛而疗崩漏。胡黄连骨蒸劳热,小儿疳痢当求。川升麻发表除风,举胃升阳最速。桔梗疗肺痈咽痛,利膈宽胸。桂枝解卫弱寒邪,横行肢节。麻黄发表寒,止汗用其根。防风捐脑痛,泄肝除风毒。细辛发少阴汗,除头痛痰咳诸风。白芷行阳明经,退头痛皮肤痒粟。羌活排巨阳痈肿,风湿四肢。独活治头颈项难舒,痿痹双足。 本除疼于巅顶,薄荷清阳于首面。藿香止霍乱而开胃温中。紫苏利胸膈,而子医喘嗽。
Explanation
Chaihu is the essential herb for the Shaoyang syndrome, governing qi in the muscles and regulating menstruation in the internal organs. Qianhu treats both wind-cold patterns generally, calming cough, eliminating phlegm, and stabilizing the fetus without error. Gegeng resolves the muscles, quenches thirst from clear wine, and invigorates the stomach and spleen. Zhuye stops thirst, treats restlessness from deficiency, and causes throat inflammation to recede. Zhuru stops vomiting, retching, and coughing against the flow, especially benefiting those with febrile diseases and blood disorders. Zhuli treats wind, deficiency, and phlegm, and is also used for wounds and postpartum conditions. Lianqiao dispels heat from the various meridians, and is essential for treating abscesses and swellings. Shuzhan treats wind-heat rashes and skin ulcers, with effective results. Qing Dai eliminates heat toxins, worm infestations, and pediatric diarrhea, resolving fire stagnation in the five organs and draining the liver. Xuanshen treats deficiency heat, improves vision, dispels wind, and addresses floating fire while replenishing the kidney. Kua蒌子 descends qi to relieve asthma and resolves chest congestion, being especially effective for phlegm and cough. Tianhuafen treats heat phlegm, quenches thirst, and dispels restlessness, acting alone. Cao Longdan treats fire and dampness in the lower jiao, improves vision, and cools the liver. Shandougen relieves sore throat, reduces jaundice, and reduces swelling. Diguipi treats bone-steaming fever with sweating, cools the blood, and resolves the muscles. Mudanpi treats bone-steaming fever without sweating, breaks up blood stasis, and stops nosebleeds. Changshan eliminates phlegm-related malaria; when stir-fried with vinegar, the formula is especially effective. Zicao promotes urination, reduces abdominal distension, and is used for rashes and sores in children. Yinchén treats jaundice and promotes urination. Aiyè protects the fetus from pain and treats metrorrhagia or menorrhagia. Huhuanglian treats bone-steaming fever from fatigue and heat, and is sought for pediatric conditions like gandì. Chuan Shengma promotes the release of exterior pathogens, dispels wind, and quickly raises the stomach qi and yang. Jiegeng treats lung abscess and sore throat, and promotes the movement of the chest and diaphragm. Guizhi resolves weakness in the defensive qi and cold pathogens, and alleviates pain in the limbs. Mahuang resolves cold from the exterior; the root is used to stop sweating. Fangfeng relieves headaches, eliminates wind-toxins, and dispels liver wind. Xixing induces sweat from the Shaoyin channel and eliminates headaches, phlegm, and cough caused by wind. BaiZhi acts on the Yangming meridian, relieves headache, and stops skin itching and prickling. Qianghuo drains abscesses from the Taiyang meridian and treats wind-damp affecting the limbs. Duhuo treats stiffness in the head, neck, and shoulders, and paralysis or numbness in the legs. Ben relieves pain at the top of the head; bohe clears yang qi from the head and face. Huojiang stops huoluan (a classical term for vomiting and diarrhea) and warms the middle jiao to open the stomach. Zisu promotes the movement of the chest and diaphragm; the seeds treat asthma and cough.
荆芥散血中风热,疮疡头痛俱良。苦参治细疹大风,除湿补阴不浅。泽兰疗胎产打扑,行气消痈。天麻主眩晕风痫,语言涩謇。桑寄生续筋骨,益血脉,利腰背掣痛。甘菊花治头风,消目疾,退红睛泪眼。蔓荆子祛风明目,除头痛,湿痹能安。威灵仙祛风止痛治腰膝,骨吞自软。木贼去目翳,崩漏、汗风尤妙。葳蕤疗目烂腰疼,风湿最善。何首乌消疮肿,黑发延年。蓖麻子引刺骨,催生最便。石菖蒲开心明耳目,去痹除风。白附子祛风治面斑,崩中悉断。郁李仁润血燥,除浮利水。破故纸主劳损,肾冷阳衰。高良姜治霍乱转筋,而调气消食。吴茱萸疗厥阴疝痛,而胃冷能除。川乌阳中少阳,温脏腑寒邪,诸积冷痛。附子阳中纯阳,补三焦厥逆、六腑寒拘。茴香主霍乱腹疼,调中暖胃。牛膝利月经阻涩,膝痛精虚。
Explanation
Jingjie dispels wind-heat in the blood and is effective for sores, ulcers, and headaches. Kushen treats fine rashes and great wind, effectively removing dampness and nourishing yin. Zelan treats injuries from childbirth and falls, promoting qi movement and resolving abscesses. Tianma is the primary herb for dizziness, wind-epilepsy, and labored speech. Sangjisheng strengthens tendons and bones, benefits the blood vessels, and relieves pain in the waist and back caused by stiffness. Ganjuhua treats head wind, eliminates eye diseases, and reduces red, teary eyes. Manjingzi dispels wind and improves vision, relieves headaches, and calms damp obstruction. Weilingxian dispels wind, relieves pain, treats waist and knee ailments, and softens bones on its own. Muzhei removes eye opacities, is especially effective for uterine bleeding and sweating with wind. Weirui treats eye sores and lower back pain, and is most effective for wind-damp conditions. He shou wu reduces swellings, promotes black hair, and prolongs life. Bimazi draws out splinters in the bone and is most convenient for inducing labor. Shichangpu opens the heart, improves hearing and vision, and removes numbness and wind. Baifuzi dispels wind, treats facial spots, and completely stops uterine bleeding. Yuli ren moistens blood dryness, eliminates edema, and promotes urination. Poguzhi treats exhaustion, coldness in the kidney, and yang deficiency. Gaoliangjiang treats vomiting and diarrhea with muscle cramps and regulates qi to aid digestion. Wuzhuyu treats pain from liver meridian hernia and eliminates stomach cold. Chuanwu is warm in nature with some yang properties, warms the internal organs against cold pathogenic factors, and treats various accumulations with cold pain. Fuzi is purely yang in nature, supplements the three burners in cases of reversal and cold constriction in the six腑. Huixiang treats vomiting and abdominal pain from huo luan, regulates the middle jiao, and warms the stomach. Niuxi promotes menstrual flow in cases of obstruction, and treats knee pain due to essence deficiency.
苁蓉能峻补精血,过用反致便涩。杜仲主肾虚骨痿,入药酥炙去丝。锁阳味甘补阴,如虚而大便不燥结者不用。鹿茸甘温益气,治女子崩带而男子溺血遗精。枸杞益精气而明目祛风。山药能补肾而生消肿核。山茱萸涩精补肾,而核反滑精。巨胜子补髓填精,而延年驻色。益智仁盐煎捶碎,自然暖肾固精。菟丝子补髓填精,大治虚寒遗沥。远志去心草制,壮神益志,梦遗惊悸何愁。巴戟去心酒浸,疗肿除风,虚病鬼交须觅。茯神去木益心脾,开心助志而除健忘。酸枣取仁宁魂魄,多眠用生而不眠炒。五味消烦,止嗽渴,生脉补元。杏仁温润大肠,冷嗽尤妙。桑白皮甘寒,治咳嗽痰中见血,肺实方宜。金沸草甘寒,逐痰水唾如胶漆,秋行最好。阿胶面炒,益肺安胎止嗽,血崩下痢皆宜。紫菀酒洗,热寒气结胸中,咳血唾痰立效。百合敛肺,止嗽休无。百部劳嗽骨蒸莫少。款冬花甘辛润肺,消痰止嗽,肺痈、肺痿全凭。马兜铃苦寒清肺,下气定喘,血痔、痿疮须要。
Explanation
Cistanche can powerfully replenish essence and blood, but excessive use may instead cause constipation. Eucommia is used for kidney deficiency with weak bones; when prepared for medicine, it is roasted with clarified butter and the core removed. Cynomorium, sweet in taste, nourishes yin, but should not be used in cases where the deficiency does not cause dry and hard stools. Deer antler, sweet and warm, strengthens qi and treats excessive menstrual bleeding and leukorrhea in women, as well as hematuria and seminal emission in men. Goji berries nourish essence and qi and brighten the eyes while dispelling wind. Dioscorea can tonify the kidneys and promote the growth and reduction of swellings and nodules. Cornus officinalis consolidates seminal fluid and tonifies the kidneys, but its core, on the contrary, may cause seminal leakage. Sesame seeds replenish marrow and essence, and prolong life while maintaining a youthful complexion. Alpinia oxyphylla seeds are boiled in salt and crushed; they naturally warm the kidneys and consolidate seminal fluid. Cuscuta seeds nourish marrow and essence and are highly effective for seminal leakage due to cold deficiency. Polygala, with the heart removed and processed with grass, strengthens the spirit and benefits the will; it is effective for nocturnal seminal emission and palpitations caused by startle. Morinda, with the heart removed and soaked in wine, treats swellings and dispels wind; it is essential for deficiency conditions involving nocturnal emissions or ghostly intercourse. Poria, with the core removed, benefits the heart and spleen, opens the heart, aids the will, and eliminates forgetfulness. Ziziphus seeds, taken as the kernel, calm the soul and spirit; the raw seeds are used for excessive sleep, while the roasted seeds are used for insomnia. Schisandra eliminates irritability, stops cough and quenches thirst; raw Schisandra replenishes the vital essence. Apricot kernels warm and moisten the large intestine and are especially effective for cold cough. Mulberry bark, sweet and cold, treats cough with blood in sputum and is appropriate only for cases of lung fullness. Inula, sweet and cold, expels phlegm and saliva like glue and lacquer; it is best used in autumn. Donkey-hide gelatin, fried with flour, benefits the lungs, stabilizes the fetus, and stops cough; it is suitable for both uterine hemorrhage and diarrhea. Purple菀, washed with wine, treats heat and cold qi stagnation in the chest and is immediately effective for hemoptysis and expectoration of phlegm. Lily constricts the lungs and stops cough, with no need for rest. Stemonitis is essential for labor-induced cough and bone steaming. Tussilago, sweet and pungent, moistens the lungs, eliminates phlegm and stops cough; it is entirely relied upon for lung abscess and atrophy. Aristolochia, bitter and cold, clears the lungs, descends qi and stabilizes asthma; it is necessary for blood hemorrhoids and atrophic ulcers.
诃子敛嗽化痰,止痢除崩。乌梅止渴生津,和中断下。地榆疗崩漏下行诸血,胃弱须防。粟壳止滑泄虚痢频仍,积瘀莫下。茅根、茅花吐红鼻衄自消。槐角、槐花血痔肠风自罢。小蓟疗宿血呕衄,崩漏折伤。大蓟前功之外,痈疽肿痛还医。红花主败血经枯,血虚血晕。苏木前证之余,死血疮疡更藉。桃仁破滞生新,润闭燥,逐瘀恶,活血有功。柏叶善守益脾,安蔑衄,止血崩,补阴无价。灵脂去心腹死血作疼,炒除漏下。蒲黄主胎产恶露凝滞,炒黑医崩。凌霄花血痛所宜,治热毒而补阴甚捷。
白头翁治血痢神效,止鼻衄而头癞多功。郁金苦寒善散,治女子赤淋、血气心痛。延胡辛温活血,主小肠疼刺,胎产皆同。姜黄辛热,主经闭 瘕,血块痈肿。秦皮苦寒,治惊痫崩带、痹湿寒风。秦艽主黄胆、四肢风湿。漏芦能下乳疗眼医痈。海藻、海带疗疝气、瘿瘤,软坚利水。白芨、白蔹,痈疽疮癣,长肉箍脓。藜芦吐痰杀疥。椿皮止泻涩精。芦根止消渴、噎膈气滞。麝干已积痰、结痰喉痛。
Explanation
Huo Zhi consolidates cough and transforms phlegm, stops diarrhea and prevents uterine bleeding. Wu Mei quenches thirst, generates body fluids, harmonizes the middle jiao and stops diarrhea. Di Yu treats uterine bleeding and downward flow of blood; caution is needed in cases of weak stomach. Su Ke stops slippery diarrhea and frequent dysentery due to deficiency, but should not be used in cases of blood stasis. Bai Gen and Bai Hua resolve red sputum and nosebleeds, which then subside on their own. Huai Jiao and Huai Hua treat hemorrhoids and rectal wind, which then cease. Xiao Ji treats old blood, vomiting blood, nosebleeds, uterine bleeding, and injuries. Da Ji shares the previous functions, but is also used for abscesses, carbuncles, and swelling. Hong Hua is used for blood deficiency, blood stasis, and fainting due to blood deficiency. Su Mu is used after conditions of blood stasis, especially for ulcers and sores. Tao Ren breaks stagnation and generates new blood, moistens dryness, expels stagnant blood, and promotes circulation. Bai Ye consolidates and benefits the spleen, calms spitting of blood, stops uterine bleeding, and is invaluable for nourishing Yin. Ling Zhi removes dead blood causing pain in the chest and abdomen; when stir-fried, it stops uterine bleeding. Pu Huang is used for postpartum lochia stagnation; when stir-fried black, it is used for uterine bleeding. Ling Xiao Hua is suitable for blood pain, treats heat toxins, and is quick in nourishing Yin. Bai Tou翁 is highly effective for bloody diarrhea, and is also used to stop nosebleeds and treat head lice. Yu Jin, bitter and cold, is good for dispersing stagnation, used for women's red dysuria and pain due to blood stagnation. Yan Hu, pungent and warm, promotes blood circulation, treats pain in the small intestine, and is also used in pregnancy and childbirth. Jiang Huang, pungent and hot, is used for menstrual obstruction, masses, and abscesses. Qin Pi, bitter and cold, treats convulsions, uterine bleeding, leukorrhea, arthralgia, dampness, and cold wind. Qin Jiao is used for jaundice and rheumatic conditions in the four limbs. Lou Lu can promote lactation, treat eye diseases, and heal abscesses. Hai Zao and Hai Dai treat hernias and goiters, and soften hard masses while promoting diuresis. Bai Ji and Bai Lian are used for abscesses, sores, eczema, to promote tissue growth and draw out pus. Li Lu induces sputum and kills scabies. Chun Pi stops diarrhea and tightens seminal emissions. Lu Gen stops diabetes, dysphagia, and Qi stagnation. She Gan resolves accumulated phlegm and relieves sore throat caused by phlegm accumulation.
海桐皮漱牙、洗目、除风,性味苦平无毒。五加皮女人腰痛、阴痒、男子溺浊、淋癃。梧桐泪治风热牙疼,牛马急黄研饮。木鳖子主乳痈肿痛,肛门痔肿堪平。松胎疗疽疮白秃死肌,节已脚痹虚风,子补虚羸不足。皂角治痰涎中风口噤,子导五脏风热,刺达痈溃之经。天竺黄疗惊风中风,失音痰壅。密蒙花治热疳入眼,肤翳青盲。五倍主齿慝血痔,脱肛顿愈。 砂破 瘕、积聚,生服烂心。干漆削积破坚,还医血晕。芦荟杀疳敷癣,清热平惊。没药破血捐疼,大利折伤产后。阿魏消瘕破癖,最能削块除 。丁香止呕因寒,消风疗疟。
Explanation
Haitongpi is used to rinse the mouth, wash the eyes, and dispel wind; it has a bitter flavor, neutral nature, and is non-toxic. Wujia pi treats women's lumbar pain and vaginal itching, as well as men's turbid urination and urinary retention. Wutong tears are used to treat wind-heat toothache; for cows and horses with acute jaundice, it is ground and drunk. Mubiezi is used to treat breast abscess with pain and can relieve anal and hemorrhoidal swelling. Songtai treats abscesses, white baldness, and dead tissue; it also addresses wind-damp arthralgia affecting the joints and deficiency wind; its seed is used to tonify deficiency and weakness. Zaojiao treats phlegm obstruction causing locked jaw in stroke; its seed guides wind-heat from the five zang organs and reaches the meridians of abscesses and ulcers. Tianzhuhuang is used to treat convulsions due to wind, stroke, loss of voice, and phlegm obstruction. Mimenghua treats heat-induced malnutrition affecting the eyes, corneal opacity, and green blindness. Wubeizi treats dental caries and blood-related hemorrhoids, and can immediately cure prolapsed anus. Shasha breaks up masses and accumulations; when taken raw, it may cause the heart to rot. Ganqi reduces accumulations and breaks up hardness; it is also used to treat blood fainting. Luhui eliminates malnutrition and is applied to eczema; it also clears heat and calms convulsions. Mieye breaks up blood stagnation and relieves pain; it is especially beneficial for injuries and postpartum conditions. Awei eliminates masses and dissolves stubborn accumulations; it is most effective at reducing lumps and removing them. Dingxiang stops vomiting caused by cold and dispels wind to treat malaria.
木香行肝气阻涩。胸胁俱疼。沉香疗风水肿,又止转筋霍乱。檀香似此之外;更除恶气相侵。乳香止痛催生,疗诸疮如桴应鼓。麝香辟邪杀鬼,攻风疰如影随形。龙脑主风湿积聚,不宜入眼。苏合杀虫毒恶气,温疟如神。乌犀角解热毒而化血清心,以入阳明,故升麻可代。羚羊角治惊狂而祛风目,性寒味苦、故肺肝能清。僵蚕去皮肤风行痒痹。全蝎止小儿惊搐、风痫。牡蛎主女人带下、崩中,涩精敛汗。蛤粉攻疝痛、反胃,能软顽痰。牛黄主狂躁、惊痫,定魄退热。龙骨主遗精、崩痢,敛疮收汗缩便。虎骨理寒湿风毒,去恶疮而安惊治产。龟板主补阴续骨,逐瘀血而酥炙宜丸。鳖甲除崩止漏,消 癖,骨蒸劳热。龟甲破症医漏,攻疟痔劳复伤寒。羊乳性温,润心肺、止消渴,利大便,安呕哕,口疮热肿宜含饮。牛乳微寒,补虚羸,疗渴疾,润胃干,滋血燥,并宜冷冻饮料,畏羹酸。象牙性寒,出杂物入肉,又消骨鲠。龙齿神物,疗癫邪宁志,更主安惊。
Explanation
Mu Xiang promotes the movement of obstructed liver qi. It treats pain in the chest and flanks. Chen Xiang treats wind-water edema and stops cramps and vomiting due to cold-damp. Tan Xiang, in addition to this, expels noxious and foul odors. Ru Xiang stops pain and promotes childbirth, treating various sores with rapid and effective results. She Xiang wards off evil and kills ghosts, attacking wind-damp with immediate effect. Long Nao treats wind-damp accumulation, but should not be used in the eyes. Su He eliminates parasitic toxins and noxious qi, and is miraculous in treating intermittent fever. Wu Xi Jiao resolves heat toxins, clarifies the blood, and clears the heart; since it enters the Yangming meridian, Sheng Ma can be used as a substitute. Ling Yang Jiao treats mania and removes wind from the eyes. Its cold and bitter nature allows it to clear the Lung and Liver. Jiang Can removes wind from the skin and treats itching and numbness. Quan Xie stops convulsions and epilepsy in children. Mu Li treats leucorrhea and metrorrhagia in women, astringes essence and stops sweating. Ha Fen treats hernia pain and nausea with vomiting, and can soften stubborn phlegm. Niu Huang treats restlessness, epilepsy, calms the soul, and reduces fever. Long Gu treats nocturnal emission and metrorrhagia, astringes wounds, stops sweating, and controls bowel movements. Hu Gu treats cold-damp wind toxins, removes evil sores, and calms mania and treats childbirth. Gui Ban nourishes yin, promotes bone growth, removes stagnant blood, and is best prepared by roasting with butter for use in pills. Bie Jia stops metrorrhagia and leakage, removes masses, and treats bone steaming fever. Gui Jia breaks up masses and treats leakage, and is used to treat malaria, hemorrhoids, labor fatigue, and cold injury. Yang Ru has a warm nature, moistens the heart and lungs, stops thirst, promotes bowel movements, calms vomiting and hiccups, and is suitable for oral ulcers and heat swellings by being held in the mouth. Niu Ru has a slightly cold nature, nourishes weakness, treats thirst diseases, moistens dry stomach, nourishes blood dryness, and is best consumed chilled, but should be avoided with sour soup. Xiang Ya has a cold nature, removes foreign objects from the flesh, and dissolves bone fragments lodged in the throat. Long Chi is a divine object, treats epileptic demons and calms the will, and is also used to treat calming the mind.
蜗牛专治五痔,而更医温毒。田螺壳安反胃,而肉敷热睛。虻虫善行积血。黍米炮去头足。水蛭能吮下疽,则破血通经。白丁香溃痈点目。自然铜接骨续筋。铜绿明目钓涎,止金疮出血。金箔安魂定魄,镇狂叫邪惊。水银唾研,杀疥癞而下死胎,若过服令人痿 。轻粉性冷,杀疮虫而治瘰 ,以伤胃故动齿龈。硫黄逐冷壮阳,利风痹而杀疥。砒霜除 截疟,有大毒而不仁。雄黄理息肉,治喉风、温邪蛇毒。
辰砂通血脉,杀鬼魅,养气安神。白矾消痰,疗泻痢、恶疮、喉痹。琥珀消血,主安心,利水通淋。赤石脂止泻除崩,法当醋炒。花蕊石金疮崩产, 用泥封。东壁土主脱肛、泄痢、霍乱。伏龙肝治遗精、崩漏、吐血。大枣养胃和脾,遇中满而勿与。胡桃入夏禁食,虽肥肌而动风。藕实补中益气。柿蒂止哕神功。葱白解表除风。善治阳明头痛。瓜蒂吐痰宣食,消浮退瘅皆通。干姜生发表,炒和中,定疼止痛。生姜除头痛,平呕哕,痰嗽还同,大蒜虽化食而耗气伤脾,终成目疾。韭汁利胸膈而下痰清火,子乃涩精。胡荽酒煎,喷痘自然红润。萝卜子炒,研入药,下气宽胀。胡椒燥食宽胸,肺胃真气自耗。川椒温中去冷,目中云气能空。缩砂定胎痛,主食伤泄泻。神曲温胃脘,导食积攻冲。麦性温,行上焦滞血,宿食肠鸣宜用。麸皮性凉,消大肠停积,壅留陈 堪投。红曲健脾,活血消食,诸痢得效。浮麦养心,煎同大枣,盗汗能收。麻仁血闭肠枯,入汤或粥。扁豆转筋霍乱,单服能廖。
Explanation
Snails are specifically used to treat the five types of hemorrhoids and also to treat warm toxicity. The shell of the river snail alleviates reverse stomach (nausea with vomiting), while the flesh is applied to treat hot eyes. The虻虫 (meng chong, commonly the horsefly larva) is effective in moving accumulated blood. Millet is prepared by roasting and the head and feet are removed. Leeches are able to suck out abscesses and thus can break up blood stasis and promote menstrual flow. White clove can ulcerate abscesses and is applied to the eyes. Natural copper is used to connect bones and mend tendons. Copper green improves vision and draws out phlegm, and stops bleeding from wounds. Gold leaf calms the spirit and stabilizes the soul, and is used to subdue mania, stop shouting, and dispel demonic or pathological fright. Mercury, ground with saliva, kills scabies and leprosy and induces the expulsion of a dead fetus; however, if taken in excess, it can cause atrophy. Light powder has a cold nature, kills parasites in wounds, and treats scrofula; however, it injures the stomach and causes gum issues. Sulfur expels cold and strengthens yang, benefits wind-damp conditions, and kills scabies. Arsenic (砒霜) removes obstructions and cures malaria; it is highly toxic and merciless. Realgar treats polyps and is used for throat obstruction, warm pathogenic factors, and snake venom.
Cinnabar promotes blood circulation, expels ghosts and evil spirits, and nourishes qi and calms the spirit. Alum resolves phlegm and is used to treat diarrhea, dysentery, foul sores, and throat obstruction. Amber reduces blood stasis, calms the mind, and promotes urination. Red ochre stops diarrhea and uterine bleeding; it should be stir-fried with vinegar. Flower stone is used for wounds and postpartum bleeding; it is sealed with mud. Earth from the east wall treats prolapsed anus, diarrhea, and cholera.伏龙肝 (fu long gan, commonly known as "flood dragon liver") treats nocturnal emission, metrorrhagia, and hemoptysis. Dates nourish the stomach and harmonize the spleen, but should not be given in cases of fullness in the middle jiao. Walnuts should be avoided in summer, as though they fatten the body, they can provoke wind. Lotus root tonifies the middle jiao and benefits qi. The stem of the persimmon is a powerful remedy for hiccups. Green onion whites resolve exterior pathogens and dispel wind; they are especially effective for headaches of the Yangming meridian. Bitter melon vine induces vomiting of phlegm and promotes digestion, and is effective in reducing swelling and dispelling damp-heat. Dried ginger promotes the release of exterior pathogens, when stir-fried it harmonizes the middle jiao and relieves pain. Fresh ginger alleviates headaches, calms vomiting and hiccups, and is also used for phlegm and cough. Garlic, though it aids digestion, depletes qi and injures the spleen, eventually leading to eye diseases. Chives juice promotes chest and diaphragm circulation, descends phlegm, and clears fire; the seeds astringe seminal fluids. Coriander, decocted with alcohol, is sprayed on rashes to make them naturally red and healthy. Radish seeds, when stir-fried and ground into medicine, descend qi and relieve distension. Pepper dries damp and relieves chest tightness, but depletes the true qi of the lungs and stomach. Sichuan pepper warms the middle jiao and dispels cold, and can clear cloudiness from the eyes. Sand ginger relieves pain during pregnancy and treats diarrhea caused by overeating. Divine cake (shen qu) warms the stomach and guides out food stagnation. Wheat has a warm nature, promotes circulation of blood in the upper jiao, and is suitable for abdominal gurgling caused by undigested food. Wheat bran has a cool nature, resolves stagnation in the large intestine, and is used for old accumulations. Red yeast rice strengthens the spleen, promotes blood circulation, and aids digestion; it is effective for various types of dysentery. Floating wheat nourishes the heart; when decocted with dates, it helps control night sweats. Hempseed treats blood stasis and dryness of the intestines; it is used in decoctions or porridge. Hyacinth bean treats convulsions and cholera; it can cure these conditions when taken alone.
绿豆主霍乱、反胃,解一切丹毒。赤豆涂痈疽 热,消水肿虚浮。粳米和胃温中,陈仓为上。粟米补血除热,肾病须求。豆豉治伤寒,胸中懊 。石蜜安五脏,益气蠲疼。饴糖敛汗补虚,消痰止嗽。
米醋清咽退肿,功效如神。盐消痰癖, 疮疡,食多损肺。酒通血脉,浓肠胃痛饮伤生。乳汁已目赤睛昏,却老还童功不浅。童便益虚劳寒热,损伤产后并宜行。血余灰乃乱头发,淋闭鼻红有准。人中白即溺桶垢,肺痈唾衄须凭。此特摘集偏长之功用,譬诸高远,将自卑而升。
卷之二 运气
五运主病
诸风掉眩,皆属肝木。诸痛痒疮疡,皆属心火。诸湿肿满。
皆属脾土。诸气HT 郁病痿,皆属肺金。诸寒收引,皆属肾水。
卷之二 运气
六气主病
诸暴强直,支痛 戾,里紧筋缩,皆属于风。厥阴风木,乃肝胆之气也。
卷之二 运气
六气主病
诸病喘呕,吐酸,暴注下迫,转筋,小便混浊,腹胀大,鼓之如鼓,痈疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻鼽衄,血溢,血泄,淋闭,身热,恶寒,战栗,惊惑,悲笑谵妄,衄蔑血污,皆属于热,少阴君火之热,乃真心小肠之气也。
Explanation
Mung beans treat cholera and vomiting, and resolve all cases of erysipelas. Red adzuki beans are applied to boils and abscesses with heat, reducing edema and swelling due to deficiency. Glutinous rice harmonizes the stomach and warms the middle burner, with Chen Cang rice being the superior choice. Job's tears nourish the blood and dispel heat; for kidney disease, it is essential to use. Fermented black beans treat cold-induced febrile diseases, relieving restlessness in the chest. Rock sugar stabilizes the five zang organs, tonifies qi, and alleviates pain. Glutinous rice candy checks excessive sweating, supplements deficiency, eliminates phlegm, and stops coughing.
Rice vinegar clears the throat and reduces swelling, with effects as miraculous as the divine. Salt resolves phlegm masses and sores; excessive consumption damages the lungs. Alcohol promotes blood circulation and strengthens the intestines, but excessive drinking harms life. Milk treats red eyes and blurred vision, with remarkable efficacy in reversing aging and restoring youth. Children's urine benefits deficiency, cold, and fever, and is suitable for injuries and postpartum conditions. Ash from human hair, made from disordered hair, is effective for urinary retention and nosebleeds. Urine sediment, found in chamber pot scum, is essential for treating lung abscess and nosebleeds. This is merely a collection of specialized functions; like lofty things, they rise from the humble.
Volume Two: The Five Movements and Six Qi
The Five Movements Govern Diseases
All symptoms of dizziness, vertigo, and shaking belong to the liver (wood). All pain, itching, and sores belong to the heart (fire). All dampness, swelling, and fullness belong to the spleen (earth). All qi stagnation, depression, and atrophy belong to the lung (metal). All cold symptoms and muscle contraction belong to the kidney (water).
Volume Two: The Five Movements and Six Qi
The Six Qi Govern Diseases
All sudden stiffness, limb pain, and muscle tension belong to wind. Wind of the jueyin, or wind-wood, is the qi of the liver and gallbladder.
Volume Two: The Five Movements and Six Qi
The Six Qi Govern Diseases
All diseases involving wheezing and vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea with urgency, cramping, cloudy urine, abdominal distension, a drum-like sound upon palpation, abscesses, rashes, tumors, and phlegm nodules; vomiting and diarrhea due to cholera; mental confusion, swelling, and fullness; nasal discharge and nosebleeds; blood overflow, blood leakage, urinary retention; body heat, aversion to cold, shivering, fear, and confusion; weeping, laughing, and delirium; nosebleeds and blood-stained mucus—all belong to heat, the heat of the lesser yin, which is the qi of the heart and small intestine.
卷之二 运气
六气主病
诸痉强直,积饮痞膈中满,霍乱吐下,体重 肿,肉如泥,按之不起,皆属于湿,太阴湿土,乃脾胃之气也。
卷之二 运气
六气主病
诸热瞀 ,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿酸疼,气逆上冲,禁栗如丧神守,嚏呕,疮疡,喉哑,耳鸣及聋,呕涌溢,食不下,目 不明,暴注 ,暴病暴死,皆属于火,少阳相火之热,乃心胞络、三焦之气也。
卷之二 运气
六气主病
诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。阳明燥金,乃肺与大肠之气也。
卷之二 运气
六气主病
诸病上下所出水液,澄彻清冷, 瘕 疝,坚痞腹满紧痛,下利清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒,太阳寒水,乃肾与膀胱之气也。
卷之二
中风
脉风邪中人,六脉多沉伏,亦有脉随气奔,指下洪盛者。挟寒则脉带浮迟,挟暑则脉虚,挟湿则脉浮涩。《脉经》曰:脉微而数,中风使然。寸口沉大而滑,沉则为实,滑则为气,气实相搏,入于腑则愈。此为卒厥不知人,唇青身冷为入脏,死。身温和,汗自出,为入腑,而复自愈。脉阳浮而滑,阴濡而弱者,宜吐。或浮而滑,或沉而滑,或微而虚者,皆虚与痰也。大法宜浮迟,不宜强大数。若脾脉缓而无力者,最为难治。盖风喜归肝;肝木克脾土,则大便洞泄,故不治也。
Explanation
Volume Two: The Five Elements and Six Qi
The Six Qi and Their Diseases
All cases of spasm and rigidity, accumulation of fluid with obstruction and fullness in the middle region, cholera with vomiting and diarrhea, heaviness and swelling, flesh as soft as mud that does not rebound when pressed—all these belong to dampness. The dampness of Taiyin Earth is the qi of the spleen and stomach.
Volume Two: The Five Elements and Six Qi
The Six Qi and Their Diseases
All cases of fever with dizziness, sudden muteness and confusion, restlessness and wild behavior, cursing and being startled, swelling with aching pain, rebellious qi rising upward, shivering as if losing one's spiritual guardian, sneezing and vomiting, ulcers, hoarseness, ringing in the ears and deafness, vomiting in abundance with inability to swallow food, clouded vision, sudden diarrhea, and sudden illness and sudden death—all these belong to fire. The heat of Shaoyang's lesser fire is the qi of the pericardium and the Sanjiao.
Volume Two: The Five Elements and Six Qi
The Six Qi and Their Diseases
All cases of dryness, withering, dryness and cracked skin—all these belong to dryness. The dryness of Yangming Metal is the qi of the lungs and the large intestine.
Volume Two: The Five Elements and Six Qi
The Six Qi and Their Diseases
All diseases involving clear and cold fluids excreted from the upper and lower parts, masses and hernias, hard obstructions with fullness and tight pain in the abdomen, diarrhea with clear and white discharge, lack of hunger after eating, vomiting and diarrhea with foul, fishy discharge, difficulty in bending and stretching, cold extremities and rigidity—all these belong to cold. The cold of Taiyang Water is the qi of the kidneys and the bladder.
Volume Two: Wind Stroke
When wind evil invades the body, the six pulses are often deep and concealed, though sometimes the pulse follows the qi and surges, appearing full and strong under the fingers. If combined with cold, the pulse is slightly floating and slow; if combined with heat, the pulse is weak; if combined with dampness, the pulse is floating and thready. As stated in Mai Jing: "A weak and rapid pulse is indicative of wind stroke." If the cun pulse is deep, large, and slippery, depth indicates fullness, and slipperiness indicates qi. When the qi is full and combines, if it enters the viscera, it heals. This is sudden collapse and loss of consciousness. Blue lips and a cold body indicate entry into the zang (solid organs), which is death. If the body is warm and sweat occurs naturally, it has entered the腑 (viscera) and will recover on its own. If the yang pulse is floating and slippery, and the yin pulse is moist and weak, vomiting is indicated. If the pulse is floating and slippery, or deep and slippery, or weak and deficient, it indicates deficiency and phlegm. Generally, a floating and slow pulse is preferred; strong and rapid pulses are not desirable. If the spleen pulse is slow and weak, it is the most difficult to treat. For wind tends to reside in the liver; when liver wood overcomes spleen earth, the bowels become loose, hence it is untreatable.
证夫风中于人也,曰卒中,曰暴仆,曰暴喑,曰蒙昧,曰 僻,曰瘫痪,曰不省人事,曰语言謇涩,曰痰涎壅盛,或死,或不死,皆以为中风之候也。《内经》曰:风者,百病之长也。至为变化,乃为他病,无常方。又曰:风者,善行而数变。又曰,风之伤人也,或为寒热,或为热中,或为寒中,或为厉风,或为偏枯。《千金》云:岐伯所谓中风,大法有四:一曰偏枯,谓半身不遂也;二曰风痱,谓身无疼痛,四肢不收也;三曰风懿,谓奄忽不知人也;四曰风痹,谓诸痹类风状也。《金匮要略》曰:寸口脉浮而紧,紧则为寒,寒虚相搏,邪在皮肤;浮者血虚。络脉空虚,贼邪不泻,或左或右,邪气反缓,正气即急,正气引邪, 僻不遂。邪在于络,肌肤不仁;邪在于经,即克不胜;邪入于腑,即不识人;邪入于脏,舌即难言、口吐痰沫。是以古之明医,皆以外中风邪立方处治。及近代刘河间、李东垣、朱丹溪三子者出,始与古人异矣。河间曰:中风瘫痪者,非谓肝木之风实甚而卒中之,亦非外中于风,良由将息失宜,心火暴甚,肾水虚衰,不能制之,则阴虚阳实,而热气怫郁;心神昏冒不用,而卒倒无所知也,多因喜、怒、思、悲、恐五志有所过极,而卒中者。夫五志过极,皆为热甚故也。俗云:风者,言末而忘其本也。东垣云:中风非外来风邪,乃本气自病也。凡人年逾四旬,气衰之际,或因忧、喜、忿、怒伤其气者,多有此证。壮岁之时无有也,若肥者,则间而有之,亦是形盛气衰,故如此耳。丹溪曰:有气虚,有血虚,有痰盛。
Explanation
To examine how wind affects a person, it is called sudden collapse, violent fainting, sudden muteness, confusion, deviation, paralysis, loss of consciousness, slurred speech, excessive phlegm and saliva — some may die, others may not — all of these are considered signs of wind stroke. The Neijing says: "Wind is the leader of all diseases. It can transform into other illnesses, with no fixed pattern." It also says: "Wind is good at moving and often changes." It further states: "When wind injures a person, it may manifest as cold and fever, or as heatstroke, or as cold injury, or as a severe wind condition, or as hemiplegia." The Qianjin Yaofang says: "As Qi Bo described, wind stroke is generally divided into four types: first, bianku (hemiplegia), meaning partial paralysis of one side of the body; second, fengfei (wind痱), meaning the body has no pain but the limbs are limp; third, fengyi (wind懿), meaning sudden unconsciousness; fourth, fengbi (wind痹), meaning conditions resembling wind in their pain and numbness, but classified as a type of bi (arthralgia)." The Jingui Yaolue says: "The cunkou pulse is floating and tight. A tight pulse indicates cold; cold and deficiency combine, with pathogenic factors residing in the skin. A floating pulse indicates blood deficiency. The collateral vessels are empty, and the pathogenic factor does not disperse. Whether left or right, the pathogenic factor causes relaxation, while the body's energy becomes tense; the body's energy pulls the pathogenic factor, leading to deviation and paralysis. When the pathogenic factor resides in the collaterals, the skin becomes numb; when it resides in the meridians, the person is unable to move; when it enters the腑 (organ), the person loses consciousness; when it enters the脏 (viscera), the tongue becomes difficult to move and the person spits out phlegm." Therefore, ancient wise physicians all formulated treatments based on external wind pathogenic factors. But when the three great physicians of the Song Dynasty — Liu Hejian, Li Dongyuan, and Zhu Danxi — emerged, their views began to differ from those of the ancients. Liu Hejian said: "Wind stroke and paralysis are not due to an overactive liver wind causing sudden collapse, nor are they due to external wind. Rather, they result from improper care, sudden excess of heart fire, and deficiency of kidney water, which cannot restrain it. This leads to yin deficiency and yang excess, with heat stagnation. The mind becomes dazed and inoperable, resulting in sudden collapse and unconsciousness. This often occurs due to excessive emotional disturbances — joy, anger, thought, sorrow, and fear." He further stated: "All these emotional excesses result in heat." It is commonly said: "People refer to 'wind' as the result, forgetting the root cause." Li Dongyuan said: "Wind stroke is not caused by external wind, but by internal disharmony." He noted that generally, people over forty, when their qi is declining, may develop this condition due to injuries from emotions such as worry, joy, anger, and frustration. It is rare in young people, but in the obese, it may occur occasionally; this is due to excessive form (body) and deficient qi. Zhu Danxi said: "There are cases of qi deficiency, blood deficiency, and excessive phlegm."
又曰:西北气寒,为风所中,诚有之矣;东南气温,而地多湿,有风者,非风也,皆是湿生痰,痰生热,热生风也。三子之论,河间主乎火,东垣主乎气,丹溪主乎湿,反以风为虚象。若以三子为是,古人为非,则三子未出之前,固有从古人而治愈者;若以古人为是,三子为非,则三子已出之后,亦有从三子而治愈者,大抵古人与三子之论,皆不可偏废。盖古人之论,言其证也;三子之论,言其因也,因则为本,证则为标,其所谓外中风邪者,未必不由元精虚弱,荣卫失调,而后感之也,其所谓因火,因气,因湿者,亦未必绝无外邪侵侮而作也。
Explanation
It is also said: In the northwest, where the air is cold, one may indeed be struck by wind; but in the southeast, where the climate is warm and the land is damp, those who appear to have wind are not actually affected by wind, but rather by dampness generating phlegm, phlegm generating heat, and heat generating wind. The theories of the three scholars—Liu of Hejian, who emphasized fire; Li of Dongyuan, who emphasized qi; and Zhu of Danxi, who emphasized dampness—all regard wind as a superficial or empty manifestation. If we consider the three scholars correct and the ancients wrong, then before the three scholars appeared, there were certainly cases in which following the teachings of the ancients led to recovery; but if we consider the ancients correct and the three scholars wrong, then after the three scholars appeared, there were also cases in which following their theories led to recovery. In general, the views of the ancients and the three scholars cannot be disregarded. The views of the ancients speak of the symptoms, while the views of the three scholars speak of the causes. Cause is the root, symptom is the branch. What they called external wind pathogen may not necessarily arise from deficiency of primordial essence and disharmony of nutritive and defensive qi, and thus be contracted; nor is what they called disease due to fire, qi, or dampness necessarily devoid of external pathogenic influences.
治治风之法,全在活变,若重于外感者,先驱外邪,而后补中气,重于内伤者,先补中气,而后驱外邪。
Explanation
The treatment of wind-related conditions lies entirely in flexibility and adaptability. If the condition is primarily due to external pathogens, one should first expel the external evils and then replenish the central qi. If the condition is primarily due to internal injury, one should first replenish the central qi and then expel the external evils.
或以散风药为君,而以补损药为臣使;或以滋补药为君,而以散邪药为臣使,量重轻而处之也。《内经》曰:有取本而得者,有取标而得者;有本而标之者,有标而本之者。又曰:急则治其标,缓则治其本。若夫初病暴仆,昏闷不省人事,或痰涎壅盛,舌强不语,两寸口脉浮大而实者,急宜瓜蒂,藜芦等药吐之,以遏其势;或人迎脉紧盛,或六脉俱浮弦者,急用小续命汤表之。盖风气太盛,心火暴甚,而痰涎壅遏于经络之中,于斯时也。岂寻常药饵而能通达于上下哉?或本方加附子,以其禀雄壮之资,而有斩关夺将之势,能引人参辈并行于十二经,以追复其失散之元阳,又能引麻黄、杏仁辈发表开腠理,以祛散其在表之风寒;引芎、归、芍药辈入血分,行血养血,以滋养其亏损之真阴。或加石膏、知母以降胃火;或加黄芩以清肺金,看所挟见证,与夫时月寒温,加减施治。病势稍退,精神稍复,辄当改用丹溪之法,而以补气补血消痰之剂,以调其本气而安,此急则治其标,与夫标而本之治也。凡人手足渐觉不随,或臂膊及髀股、指节麻痹不仁,或口眼 斜、语言謇涩,或胃膈迷闷,吐痰相续,或六脉浮滑而虚软无力,虽未至于倒仆,其为中风晕厥之候,可指日而定矣。早当从丹溪之法调治,其左手脉不足,及左半身不遂者,以四物汤补血之剂为主治;右手脉不足及右半身不遂者,以四君子汤补气之剂为主治;痰盛者,二陈、导痰等汤兼用;气血两虚而挟痰者,八物汤加南星、半夏、枳实、竹沥、姜汁之类。
Explanation
In some cases, wind-dispersing herbs are used as the primary ingredient, with damage-replenishing herbs serving as the secondary and assistant components; in others, nourishing herbs are the primary ingredient, with pathogen-expelling herbs functioning as the secondary and assistant components. The relative weights of the herbs should be adjusted accordingly. The Huangdi Neijing states: "There are cases where treating the root cause is effective, and cases where treating the manifestation is effective; there are cases where the root is present but the manifestation is treated, and cases where the manifestation is present but the root is treated." It also says: "In urgent conditions, treat the symptoms; in chronic conditions, treat the root cause." If the initial illness involves a sudden collapse, dazed confusion, and loss of consciousness, or if there is excessive phlegm, stiff tongue, and inability to speak, with the two Cun Kou pulse positions being floating, large, and forceful, then one should urgently use herbs such as Gua Ti (Vomiting Vine) and Li Lu (Ligusticum) to induce vomiting and curb the condition. If the Ren Ying pulse is tense and strong, or if all six pulses are floating and taut, then one should urgently use Xiao Xu Ming Tang (Minor Continuation of Life Decoction) to treat the exterior. This is because wind pathogenic factors are excessively strong, heart fire is suddenly intense, and phlegm is obstructing the meridians. At such a time, how could ordinary medicines be able to reach both upper and lower parts of the body? Sometimes Fu Zi (Aconite root) is added to the original formula, as it possesses a powerful and vigorous nature, capable of breaking through defenses with the force of a general leading an army. It can guide herbs such as Ren Shen (Ginseng) to circulate together through the twelve meridians, restoring the scattered Yuan Yang (original Yang). It can also guide Ma Huang (Ephedra) and Xing Ren (Apricot Seed) to open the pores and dispel wind-cold from the exterior. It can guide Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), and Bai Shao (Peony Root) into the blood aspect, promoting and nourishing blood to replenish the depleted Zhen Yin (true Yin). Sometimes Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena) are added to reduce stomach fire; sometimes Huang Qin (Scutellaria) is added to clear the lung metal. The treatment is adjusted based on accompanying symptoms and the seasonal climate. When the condition slightly improves and the patient’s spirit begins to recover, one should then switch to Danxi’s methods, using formulas that tonify qi, nourish blood, and resolve phlegm, in order to regulate the fundamental qi and restore stability. This is the treatment of addressing the urgent symptoms, as well as treating both the symptoms and the root cause. In general, when a person gradually loses control of their hands and feet, or experiences numbness and insensitivity in the arms, thighs, and joints, or has facial distortion, slurred speech, or chest oppression with continuous phlegm vomiting, or when all six pulses are floating, slippery, weak, and lacking strength—even if the patient has not yet collapsed—this is clearly a case of stroke or fainting, and can be diagnosed with certainty. Early treatment should follow Danxi’s methods. If the left pulse is weak and the left side of the body is paralyzed, the main treatment is Si Wu Tang (Four Substances Decoction) to nourish blood. If the right pulse is weak and the right side of the body is paralyzed, the main treatment is Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to tonify qi. If phlegm is excessive, formulas such as Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) and Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) should be used in combination. If both qi and blood are deficient and phlegm is present, Ba Wu Tang (Eight Substances Decoction) should be used with additions of Nan Xing (Pinellia), Ban Xia (Pinellia), Zhi Shi (Citrus), Zhu Li (Bamboo沥), and Jiang Zhi (ginger juice).
若夫真元渐复,痰饮渐消,或觉有风邪未退者,仍以羌活愈风汤、防风通圣散之类出入加减,调治而安,此缓则治其本,与夫本而标之之治也。抑考先哲有云:其证有中脏、中腑之分,证各不同。中腑者多着四肢,故面加五色,脉浮而恶风寒,四肢拘急不仁,或中身之前,或中身之侧,皆曰中腑也,其治多易。中脏者,多滞九窍,唇缓失音,鼻塞耳聋,目瞀,大小便闭结,皆曰中脏,其治多难。大法中腑者,小续命以发其表;中脏者,三化等汤以通其里;脏腑兼见者,又不可拘泥,或一气之微汗,或一旬之通利。又曰:治须少汗,亦须少下。多汗则虚其卫,多下则损其荣,斯又不可不谨。或外无六经之形证,内无便溺之阻隔,但手足不随,语言謇涩者,此邪中于经,又当从乎中治,而不可以标本论也。是以养血通气,大秦艽汤、羌活愈风之类治之。外有痿痹气厥,脾虚伤食,及乎土太过,令人四肢不举之候,皆似中风,又当体察明白,各从其类以治之。
Explanation
As the true vital essence gradually returns and phlegm-damp gradually dissipates, if one senses that wind-evil has not yet fully subsided, formulas such as Qianghuo Yufeng Tang and Fangfeng Tongseng San should still be used, adjusting them as needed, to regulate and treat until peace is achieved. This is treating the root when the condition is slow, and treating the root while also addressing the symptoms. Moreover, it is said by the sages of old: the syndrome is divided into those that affect the viscera (zhongzang) and those that affect the bowels (zhongfu), and the symptoms differ. Those that affect the bowels often manifest in the limbs, hence the face may show five colors, the pulse is floating and dislikes wind-cold, the limbs are stiff and numb, or the condition may affect the front of the body or the side of the body—these are all referred to as zhongfu, and its treatment is generally easier. Those that affect the viscera often cause obstruction in the nine orifices, with loose lips, loss of voice, nasal obstruction, deafness, visual confusion, and constipation of the bowels and bladder—these are all referred to as zhongzang, and its treatment is more difficult. The general principle is that for zhongfu, Xiao Xuzhi Tang is used to resolve the exterior; for zhongzang, formulas such as Sanhua Tang are used to clear the interior; when both viscera and bowels are involved, one must not be overly rigid, and may instead use either a slight sweat in one breath or a period of bowel clearance over ten days. It is also said: treatment must include a little sweat, and also a little purgation. Excessive sweating will weaken the defensive qi, excessive purgation will injure the nutritive qi—this must be carefully considered. If there is no external manifestation of the six channels, and no internal obstruction of urination or defecation, but rather the hands and feet are not obedient and speech is slow and slurred, this indicates that the evil has affected the meridians, and it should be treated from the middle, not by distinguishing root and branch. Therefore, formulas that nourish blood and regulate qi, such as Da Qinjiao Tang and Qianghuo Yufeng Tang, are used to treat it. Externally, there are conditions such as atrophy, numbness, qi syncope, spleen deficiency with food injury, and when the earth element is excessive, causing inability to raise the limbs—all of these resemble stroke, but one must clearly discern and treat each according to its category.
不治证凡中风,但见发直、摇头、吐沫,上窜、面赤如妆、汗缀如珠,或头面青黑、痰声如拽锯者,皆不治。若目闭,手散、鼻鼾、口张、遗尿不知,此五者为五脏绝,死候。但见其一,犹当施治。若心肾绝,尤难治也。若动止筋痛,是无血养筋,故痛,白筋枯。不治。
一切国中风、中气,昏倒不知人事、牙关紧急、涎潮壅塞、口眼 斜、半身不遂、精神恍惚,仓卒之际,急以手大指掐刻人中,即醒。或急令人将病者两手两足,从上而下,频频赶出四肢,痰气即散,免致攻心,即醒。或急以三棱针刺手中指甲角、十井穴,将去恶血,就以气针刺合谷二穴、人中一穴,皆是良法。如或未效,用通关散通鼻,即提起头顶法,候有嚏可治,无嚏不可治。如口噤不开,破棺散擦之,口即开,即多灌香油,或少加麝香一二分,或用姜汁亦可,或太白散、化风丹、摄生饮之类,当随证选而用之。
Explanation
Untreatable Conditions: All cases of apoplexy (wind-stroke) that present with stiff posture, shaking of the head, spitting of froth, upward convulsions, a face red as if painted, sweat like beads, or a blue-black face with phlegm sounds like a saw being dragged are untreatable. If the eyes are closed, the hands are scattered, the nose snorts, the mouth is open, and the patient is incontinent without awareness, these five signs indicate the exhaustion of the five zang organs and are signs of death. Even if only one of these signs is present, treatment should still be administered. If the heart and kidneys are exhausted, the condition is especially difficult to treat. If there is pain in the tendons upon movement, it is due to a lack of blood to nourish the tendons, hence the pain, and the white tendons become withered—this too is untreatable.
All cases of wind-stroke and qi-stroke, where the patient collapses and loses consciousness, has locked jaws, phlegm surging and blocking the airway, facial deviation, paralysis of one side of the body, and mental confusion—during an emergency, immediately pinch the philtrum with the thumb of the hand, and the patient will regain consciousness. Alternatively, quickly have someone move the patient’s hands and feet from top to bottom repeatedly, promoting circulation and dispersing phlegm, thus preventing it from attacking the heart, and the patient will awaken. Or, in an emergency, use the three-edged needle to puncture the corners of the fingernails and the Ten Well Points to remove evil blood, then use energy needles to stimulate the two Hegu points and one Renzhong point—these are all effective methods. If these measures are ineffective, use Guan Tong San (Passage-Opening Powder) to clear the nasal passages, and apply the method of lifting the top of the head, waiting for a sneeze; if there is a sneeze, the condition may be treated, but if there is no sneeze, it cannot be treated. If the mouth is tightly closed and will not open, apply Po Guan San (Coffin-Breaking Powder) to the lips, and the mouth will open. Immediately administer a generous amount of sesame oil, or add a small amount of musk—about one or two fen—or use ginger juice instead. Alternatively, formulas such as Tai Bai San (White Peak Powder), Hua Feng Dan (Wind-Transforming Pill), or She Sheng Yin (Life-Preserving Decoction) may be selected according to the symptoms and used accordingly.
如风痰顽结,诸药不效者,夺命散一服即愈。
一痰涎壅盛者,口眼 斜者,不能言语者,皆当用吐法,宜独圣散吐之。或口噤,用藜芦末少加麝香,灌入鼻内吐之。一吐不已,再吐之,亦有气血虚而不可用吐法者。
肥人多有中风,以其形盛于外,而气歉于内也。肺为气出入之道。人胖者气必急,气急则肺邪盛。肺金克木,胆为肝之腑,故痰涎壅盛,所以治之,必先理气为急,中后气未尽顺,痰未尽除,调理之剂,惟当以藿香正气散加南星、木香、防风、当归,此药非特治中风之证,而中恶、中气尤宜。
一气虚卒倒,参 补之。挟痰,则浓煎人参汤,加竹沥、姜汁。血虚四物汤补之。挟痰者,四物汤以姜汁炒过,更加竹沥、姜汁。
一左瘫右瘫者、因气血虚而痰火流注也。血虚则痰火流注于左,而为左瘫,宜四物汤加白芥子、竹沥、姜汁;兼有死血,加桃仁、红花。气虚则痰火流注于右,而为右瘫,宜四君子汤合二陈汤,加白芥子、竹沥、姜汁,能食者去竹沥,加荆沥尤妙。肥人多湿,少加附子行经。瘫痪初起,急治则可,久则痰火郁结而难治也。
Explanation
If wind-phlegm is stubbornly congealed and all medicines are ineffective, one dose of Duoming San will cure it immediately. Those with excessive phlegm accumulation, those with facial deviation, and those who cannot speak—all should be treated with the purgative method, using Dusheng San to induce vomiting. If the mouth is clenched, use a small amount of Lilu powder mixed with a bit of Shexiang and administer it into the nose to induce vomiting. If vomiting does not cease, induce vomiting again. However, there are also cases where the person has deficient blood and qi, and the purgative method should not be used.
Obese individuals often suffer from stroke, as their physical form is abundant on the outside, but their qi is deficient within. The lung is the pathway for the entry and exit of qi. Those who are fat tend to have tense qi; tense qi leads to excessive lung pathogenic factors. The lung (metal) overcontrols the liver (wood); the gallbladder is the organ associated with the liver, hence phlegm accumulation occurs. Therefore, the treatment must first prioritize resolving qi stagnation as the urgent priority. After the acute phase, if qi is not fully unobstructed and phlegm is not fully dispelled, a regulatory formula is needed, and the appropriate treatment is Huo Xiang Zheng Qi San combined with Nanxing, Muxiang, Fangfeng, and Danggui. This formula is not only effective for stroke, but particularly suitable for zhong’e (poisonous attack) and zhong qi (qi invasion).
In cases of collapse due to qi deficiency, ginseng should be used to tonify. If phlegm is involved, prepare a concentrated ginseng decoction and add bamboo juice and ginger juice. For blood deficiency, use Sishiwang Tang (Four Substances Decoction) to tonify. If phlegm is involved, first stir-fry Sishiwang Tang with ginger juice, then add more bamboo juice and ginger juice.
Left-sided or right-sided paralysis occurs due to blood and qi deficiency with phlegm-fire stagnation. Blood deficiency causes phlegm-fire to flow to the left, resulting in left-sided paralysis, and the appropriate treatment is Sishiwang Tang combined with baizijiezi (white mustard seed), bamboo juice, and ginger juice. If there is also blood stasis, add taoren (peach kernel) and honghua (safflower). Qi deficiency causes phlegm-fire to flow to the right, resulting in right-sided paralysis, and the appropriate treatment is Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) combined with Erchen Tang (Two Chen Decoction), with added baizijiezi, bamboo juice, and ginger juice. If the patient can eat, omit bamboo juice and add jingle (juncus juice) instead, which is especially effective. Obese individuals often have dampness; add a small amount of fuzi (aconite root) to promote circulation. If paralysis is treated early, it can be cured; if left untreated, phlegm-fire becomes stagnant and becomes difficult to treat.
一中风饮食坐卧如常,但失音不语,俗呼为哑风,小续命去附子,加石菖蒲一钱,或诃子清音汤亦可。
然不语岂止一端?有舌强不语,有神昏不语,有口噤不语,有舌纵语涩,有舌麻语涩,其间治痰、治风、安神、养气血,各从活法,又难拘续命、诃子而已。
一中气亦似中风,但风中口中多痰涎,气中则无。又风中身温,气中身冷。风中脉浮洪,气中脉沉伏。
此七情内伤,气逆为病,治当顺气,用乌药顺气散、八味顺气散主之,或藿香正气散亦可。
经云:无故而喑,脉不至,不治自已,谓气暴逆也,气复则已,审如是,虽不服药,亦自可。
一中风、中气,口眼 斜,语言謇涩,或口噤牙关紧急,筋脉挛缩,骨节酸疼,行步艰辛,一应风气疼痛,太乙紫金丹用酒磨服。(方见通治)
一中风不语,瘫痪初起,宜导痰小胃丹,用姜汤送三五十丸,少时即能言语如故。(方见痰饮)
Explanation
One case of zhongfeng presents with normal diet, sitting, and lying down, but with loss of voice and inability to speak; this is commonly called yafeng (mutism due to wind). The formula Xiaoxu Ming Tang should be used without Fuzi (Aconite root), with the addition of one qian of Shichangpu (Acorus calamus), or alternatively, Heshi Qingyin Tang (Heshi Clear Voice Decoction) may also be used.
But is the inability to speak due to only one cause? There is sheng jiang (stiff tongue) with inability to speak, shen hun (clouded consciousness) with inability to speak, kou jin (locked jaw) with inability to speak, sheng zong yu se (loose tongue with slurred speech), and sheng ma yu se (numb tongue with slurred speech). In these cases, treatment must address phlegm, wind, the spirit, and nourish qi and blood, each according to a flexible approach; it is difficult to limit oneself to Xiaoxu Ming or Heshi Qingyin alone.
Another condition, zhongqi (qi deficiency), resembles zhongfeng, but in zhongfeng there is often phlegm in the mouth, while in zhongqi there is none. In zhongfeng, the body is warm; in zhongqi, the body is cold. In zhongfeng, the pulse is floating and full; in zhongqi, the pulse is deep and hidden.
This condition arises from internal injury due to the seven emotions, causing reversed qi movement. Treatment should be to regulate the qi, using Wuyao Shunqi San (Wuyao Qi-Regulating Powder) or Bawei Shunqi San (Eight-Ingredient Qi-Regulating Powder), or alternatively, Huoxiang Zhengqi San (Agastache Qi-Regulating Powder) may also be used.
The classics state: "Sudden muteness without cause, with pulse not palpable, will resolve by itself—this is due to a sudden reversal of qi. When the qi returns to normal, it will resolve. If this is indeed the case, even without medicine, it will be fine."
In cases of zhongfeng or zhongqi, symptoms may include deviation of the mouth and eyes, slurred speech, or locked jaw with tight jaw muscles, muscle and tendon contraction, joint pain, difficulty in walking, and any kind of pain due to wind. Taiyi Zijin Dan (Taiyi Purple Gold Pill) should be ground in wine and taken. (The formula is found in the section on general treatments.)
In cases of zhongfeng with muteness, in the early stage of paralysis, Daotan Xiaowei Dan (Phlegm-Removing Xiao Wei Pill) is appropriate, taken with ginger soup, three to fifty pills at a time, and after a short while, speech will return to normal. (The formula is found in the section on phlegm and fluid retention.)
一中风头痛如破,语言謇涩,小续命汤加羌活。
一中风口眼 斜,头疼发热,恶风初作者,羌活冲和汤加独活、 本。(方见伤寒)
一中风一身俱麻,乌药顺气散加人参、白术、川芎、当归、麦门冬。
一中风面目十指俱麻,乃气虚也,补中益气汤加木香、附子、羌活、防风、乌药。(方见内伤)
一中风满身刺痛,四物汤加荆芥、防风、蔓荆子、蝉蜕、麦门冬。(方见补益)
一中风半身不遂,羌活愈风汤加天麻、荆芥、僵蚕。
方 通关散 (秘方)〔批〕(按此方治不省人事者,吹鼻通窍之剂)治中风不语,不省人事,水汤不入。
天南星 半夏 猪牙皂荚(各五分)
上为末,每用少许吹鼻。有嚏可治,无嚏不可治。
破棺散 〔批〕(按此方治口噤者,擦牙开关之剂)治中风牙关紧急,难以下药。
天南星(五分) 片脑(少许)
上五月五日午时合,每用五分,于病患牙间频频擦之令热,牙关自开。
Explanation
One case of apoplexy with headache as if the skull were broken, speech impediment, treat with Xiao Xuzheng Tang plus Qianghuo.
One case of apoplexy with facial deviation, headache, fever, aversion to wind, newly onset, treat with Qianghuo Chonghe Tang plus Duhuo and Ben. (The formula is found in the treatise on cold damage.)
One case of apoplexy with numbness throughout the body, treat with Wuyao Shunqi San plus Renshen, Baizhu, Chuanxiong, Danggui, and MaiMen Dong.
One case of apoplexy with numbness in the face, eyes, and ten fingers, this is due to qi deficiency, treat with Buzhong Yiqi Tang plus Muxiang, Fuzi, Qianghuo, Fangfeng, and Wuyao. (The formula is found in the treatise on internal injury.)
One case of apoplexy with pricking pain all over the body, treat with Siwu Tang plus Jingjie, Fangfeng, Manjingzi, Chantui, and MaiMen Dong. (The formula is found in the tonifying category.)
One case of apoplexy with hemiplegia, treat with Qianghuo Yufeng Tang plus Tianma, Jingjie, and Jiangcan.
Formula: Tongguan San (secret formula) 〔note〕(this formula is used for those who are unconscious, a nasal passage clearing agent) treats apoplexy with speechlessness, unconsciousness, and inability to take fluids.
TianNanXing, Banxia, ZhuYaya Zaojia (each five fen)
Grind into powder. Use a small amount and blow into the nose. If sneezing occurs, it is curable; if not, it is not curable.
Poguan San 〔note〕(this formula is used for those with locked jaw, an agent to rub on the teeth to open the jaw) treats apoplexy with tight jaw, making it difficult to administer medicine.
TianNanXing (five fen), Piannao (a small amount)
Prepare on the fifth day of the fifth lunar month at noon. Use five fen, and frequently rub it on the patient's teeth until it becomes warm, the jaw will then open by itself.
夺命散 治卒暴中风,涎潮气闭,牙关紧急,眼目上视,破损伤风,搐搦潮作,及小儿急惊风并治。
天南星 甜葶苈 香白芷 半夏(汤泡,去皮) 巴豆(去壳,不去油,各等分,生用)
上为细末,每服五分,生姜汁二三匙调下。牙关紧急,汤剂灌不下者,此药辄能治之。小儿以利痰或吐为愈。按此方风痰必顽结者,宜用之。
独圣散 〔批〕(按此方治痰壅盛者,吐痰之剂)治中风痰迷心窍,癫狂烦乱,人事昏沉,痰涎壅塞,及五痫心风等证。
甜瓜蒂上为末,每服五分,重者一钱,熟水调下,即吐,如不吐,须再进一服,倘不止,以白汤止之,或葱汤亦妙,或麝香少许,研,水饮之,即解。如吐风痰,加全蝎五分微炒。如有虫者,加雄黄五分,猪脂油五分,甚者加芫花五分,其虫立吐。如湿肿满,如赤小豆末一钱。凡吐令人目睛上窜,吐时令闭双目。
太白散 (秘方)
Explanation
Life-Saving Powder: Treats sudden-onset wind stroke, phlegm surge and qi obstruction, tightly clenched jaw, upward deviation of the eyes, tetanus from wounds, convulsions and spasms, as well as acute convulsions in children.
Pinellia ternata, Sweet Coltsfoot, Fragrant Angelica Root, Pinellia tuber (soaked in soup, peeled), Croton seed (shelled, not de-oiled, equal parts, used raw).
Grind into fine powder. Take five fen each time, mixed with two or three spoons of ginger juice. In cases where the jaw is tightly clenched and decoctions cannot be administered, this medicine will effectively treat the condition. In children, recovery is indicated by the expulsion of phlegm or vomiting. This formula is suitable for cases where wind-phlegm is stubbornly congealed.
Solo Sage Powder 〔Note: This formula is for cases of severe phlegm obstruction, serving as an emetic to expel phlegm〕: Treats wind stroke with phlegm blocking the heart orifice, mania, madness, restlessness, mental confusion, phlegm obstruction, and conditions such as the five types of epilepsy and heart wind.
Sweet melon tip, grind into powder. Take five fen each time, or one qian for severe cases, mixed with warm water. It will cause vomiting. If there is no vomiting, take another dose. If vomiting continues, stop with white decoction, or onion soup may also be effective, or a small amount of musk, ground and taken with water, will immediately resolve the condition. If expelling wind-phlegm, add five fen of scorpion, lightly stir-fried. If there are worms, add five fen of realgar and five fen of pork fat oil. For severe cases, add five fen of Daphne root, and the worms will be expelled immediately. For cases of damp swelling and fullness, take one qian of red adzuki bean powder. Vomiting may cause the eyes to look upward; when vomiting, both eyes should be closed.
White Powder (secret formula)
治中风痰气厥绝,心腹微温,喉间微响,此药下痰如神。
陈锻石(千年古者)
石刮去土为细末,水飞过,每服三钱,水一碗,煎至七分温服。
太玄汤 (秘方) 治中风失音,昏迷欲死。
染布活靛缸水一盏,温而灌之,即能言语。
化风丹治一切中风痰厥风痫,牙关紧急,不省人事,及小儿惊风、搐搦,角弓反张,发热痰嗽喘促。
天南星(牛胆制过,二钱) 天麻(煨) 防风(去芦) 荆芥穗 羌活 独活(去芦) 人参(去芦) 细辛 川芎(各一钱) 木香(五分)
上为细末,炼蜜为丸,如芡实大,朱砂为衣,薄荷泡汤研化服。因气忿,用紫苏汤化下。如牙关口噤,用少许擦牙即开。
摄生饮治一切卒中,不论中风、中寒、中暑、中湿及痰厥、气厥之类,不省人事者,初作即用此方,神效。
苍术(生,一钱) 南木香 天南星(湿纸煨) 半夏(汤泡,各一钱五分) 辽细辛 石菖蒲 甘草(生,各一钱)
Explanation
Treat wind-stroke with phlegm and qi obstruction leading to loss of consciousness, when the abdomen is slightly warm and there is a faint sound in the throat; this medicine expels phlegm as if by divine power.
Chen Duanshi (a thousand-year-old ancient herb)
Grind the stone, remove the soil, make into fine powder, process by water flotation. Take three qian per dose, add one bowl of water, decoct until seven parts remain, and take warm.
Tai Xuan Tang (secret formula) treats wind-stroke with loss of voice, unconsciousness and near death.
Take one cup of water from the dye vat used for live indigo, warm it, and administer it; the person can immediately speak again.
Hua Feng Dan treats all cases of wind-stroke with phlegm obstruction, wind-epilepsy, clenched jaw, unconsciousness, and in children with fright wind, convulsions, opisthotonos, fever, phlegm cough, and labored breathing.
Tian Nansxing (processed with cow bile, two qian), Tianma (steamed), Fangfeng (with rootstalk removed), Jingjie sui, Qianghuo, Duhuo (with rootstalk removed), Renshen (with rootstalk removed), Xixin, Chuanxiong (each one qian), Muxiang (five fen).
Make into fine powder, refine with honey into pills the size of Job's tears, coat with cinnabar, and take by grinding in mint decoction. If due to anger, take with perilla decoction. If the jaw is clenched, use a little to rub on the teeth and it will open.
She Sheng Yin treats all cases of sudden illness, regardless of whether it is wind, cold, heat, damp, or phlegm obstruction, and in cases where the person is unconscious; use this formula immediately upon onset, and it is miraculously effective.
Cang Zhu (raw, one qian), Nanmuxiang, Tian Nansxing (steamed with damp paper), Banxia (decocted in water, each one qian five fen), Liao Xixin, Shi Changpu, Gancao (raw, each one qian).
上 咀,生姜七片,水煎温服,痰盛加全蝎(二枚,炙)
三生饮 〔批〕(按此方治一切风痰气厥,不省人事初作者,通治之剂)
治中风昏不知人,口眼 斜,半身不遂,声如拽锯,痰涎上壅,无问外感风寒,内伤喜怒,或六脉沉伏,或指下浮盛,并宜服之。兼治痰厥、气厥及气虚眩晕。若直气虚,而风邪所乘,加人参一两。
天南星(一两) 川乌(去皮、尖) 黑附子(去皮、尖,各五钱) 木香(二钱五分)
上 咀,生姜十片,水煎温服。如气盛人,只用南星五钱,木香一钱,生姜十四片,水煎服。
乌药顺气散治男子女人一切风邪攻注,遍身麻痹,骨节酸疼,手足瘫痪,语言謇涩,筋脉拘挛,步履艰辛,腿膝软弱,妇人血气不调,胸膈胀满;心腹刺痛,吐泻肠鸣。凡治风,先理气,气顺则痰自消,风自散。
麻黄(去节) 陈皮(去白) 乌药(各二钱) 川芎 白芷 僵蚕(炒) 枳壳(麸炒) 桔梗(去芦,各一钱) 干姜(炮,五分) 甘草(炙,三分)
Explanation
Grind the herbs into small pieces, take with seven slices of ginger, decoct with water and take warm. If phlegm is abundant, add whole scorpion (two pieces, roasted).
San Sheng Yin 〔Note: This formula treats all cases of wind-phlegm qi syncope, initial unconsciousness, and is a general-purpose remedy〕
Treats stroke with unconsciousness, deviation of the mouth and eye, paralysis of one side of the body, voice like a saw being dragged, phlegm rising and blocking the upper part of the body, regardless of whether it is due to external wind-cold or internal injury from anger or joy, or if the six pulses are deep and hidden, or the pulse is floating and full; all of these conditions should be treated with this formula. It also treats phlegm syncope, qi syncope, and dizziness due to qi deficiency. If it is purely due to qi deficiency, with wind pathogen taking advantage, add one liang of ginseng.
Pinellia ternata (one liang), Aconitum carmichaelii (peeled and tip removed), processed Aconitum carmichaelii (peeled and tip removed, each five qian), Aucklandia costus (two qian five fen)
Grind the herbs into small pieces, take with ten slices of ginger, decoct with water and take warm. If the person has excess qi, use only five qian of Pinellia ternata, one qian of Aucklandia costus, fourteen slices of ginger, and decoct with water.
Wu Yao Shun Qi San treats men and women with all kinds of wind pathogen attacking and lodging, full-body numbness, joint pain, paralysis of hands and feet, speech impediment, muscle spasm, difficulty walking, weakness in legs and knees; in women, disharmony of blood and qi, chest and diaphragm fullness; heart and abdominal pain, vomiting and diarrhea with intestinal gurgling. In treating wind, one must first regulate qi; when qi is smooth, phlegm will naturally dissipate and wind will disperse.
Ephedra (with nodes removed), Tangerine peel (with white membrane removed), Wu Yao (each two qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica,僵蚕 (fried), Citrus aurantium (fried with bran), Platycodon grandiflorus (with root removed, each one qian), dried ginger (roasted, five fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, three fen)
上 咀,生姜三片,黑枣二枚,水二钟,煎八分,温服。如憎寒壮热,肢体倦怠,加葱白。遍身瘙痒,加薄荷。手足拘挛,加木香、石斛。湿气,加苍术、白术、槟榔。
足浮肿,加牛膝、五加皮、独活。遍身疼痛,加当归、官桂、乳香,没药。自汗,加黄 、麻黄根,去麻黄、干姜。胸膈胀满,加枳实、莪术。头眩,加细辛、细茶。脚不能举动,加羌活、防风、麝香。心腹刺痛。加小茴香。手足不能动,头不能起,加川续断、威灵仙。阴囊浮肿,合五积散。四肢冷痹,加川乌、附子、交桂、秦艽。久患左瘫右痪,去麻黄,干姜,加天麻、防风,羌活、半夏、南星、木香、当归。麻痹作痛,加天雄、细辛、防风。妇人血风,加防风、荆芥、薄荷。臂痛、加羌活、防风、薄桂、苍术、紫苏。气滞腰痛,加桃仁,入酒同服。背心痛,合行气香苏散,加苍术、半夏、茯苓。口眼 斜,加姜炒黄连、羌活、防风、荆芥、竹沥、姜汁。麻痹疼痛极者,合和三五七散。午后痛甚,合和神秘左经汤。经年不能举动者,合和独活寄生汤。
Explanation
Chew the herb, add three slices of ginger and two pieces of black dates, decoct two cups of water until reduced to eight-tenths, and take it warm. If there is chills and high fever with fatigue in the limbs, add white part of green onion. If there is generalized itching, add mint. If the hands and feet are stiff or cramped, add costus root and Dendrobium. If there is dampness, add Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, and areca nut.
If there is swelling in the feet, add Achyranthes root, Eucommia bark, and Decumaria. If there is generalized pain, add Angelica, cinnamon bark, myrrh, and frankincense. If there is spontaneous sweating, add Astragalus and Ephedra root, and remove Ephedra and dried ginger. If there is fullness in the chest and diaphragm, add citrus aurantium and Curcuma. If there is dizziness, add Asarum and fine tea. If the feet cannot move, add Notopterygium, Saposhnikovia, and musk. If there is stabbing pain in the abdomen, add fennel. If the hands and feet cannot move and the head cannot be raised, add Eucommia and Clematis.
If there is scrotal swelling, combine with Wuji San (Five Accumulations Powder). If there is coldness and numbness in the limbs, add Aconitum, Aconitum carmichaelii, cinnamon twig, and Gentiana. If there is long-term left-side paralysis and right-side paralysis, remove Ephedra and dried ginger, and add Gastrodia, Saposhnikovia, Notopterygium, Pinellia, Pinellia ternata, costus root, and Angelica. If there is numbness and pain, add Aconitum and Asarum. For women with blood wind, add Saposhnikovia, Schizonepeta, and mint. If there is arm pain, add Notopterygium, Saposhnikovia, cinnamon bark, Atractylodes, and perilla.
If there is pain in the lower back due to qi stagnation, add peach kernel, to be taken with wine. If there is pain in the heart region (chest), combine with Xingqi Xiangsu San (Qi-Regulating Fragrant and Su Powder), and add Atractylodes, Pinellia, and Poria. If there is facial deviation (mouth and eye slant), add ginger-fried Coptis, Notopterygium, Saposhnikovia, Schizonepeta, bamboo juice, and ginger juice. If there is severe numbness and pain, combine with Sanwuqisan (Three-Five-Seven Powder). If the pain is worse in the afternoon, combine with Mishi Zuo Jing Tang (Mysterious Left Meridian Decoction). If the person has been unable to move for years, combine with Duhuo Jisheng Tang (Du Huo Ji Sheng Tang, the Decoction of Du Huo and Ji Sheng).
八味顺气散 〔批〕(按此方治中风中气者,先宜此顺气之剂)凡中风,先服此药顺气,然后治风。
人参(去芦) 片白术(炒) 白茯苓 白芷 青皮 陈皮(去白) 乌药(各二钱) 甘草(一钱)
上 咀,分作二剂,每一剂用水二钟,煎至八分,滤去渣,食远服。或加南星、木香以醒痰气。或痰盛,加半夏二钱、生姜三片。
小续命汤 〔批〕(按此方治风中腑者,发表之剂)
治卒暴中风,不省人事,半身不遂,口眼歪邪,手足颤掉,语言謇涩,肢体麻痹,精神眩乱,头目昏花,痰涎壅盛,筋脉拘挛,及香港脚缓弱,不能动履屈伸,治外有六经之形证,则此方加减以发其表。
防风(二钱) 麻黄(去节) 杏仁(泡,去皮、尖) 白芍药 肉桂 川芎防己 黄芩 人参(去芦) 甘草(炙,各一钱四分) 附子(泡,去皮、脐,七分)
上 咀,生姜五片、水二钟,煎至一钟,温服。
Explanation
Eight-Flavor Qi-Regulating Powder
〔Note: (This formula is used for cases of wind-stroke affecting the qi; it should be administered first as a qi-regulating agent.)〕
In cases of wind-stroke, first take this medicine to regulate the qi, then treat the wind.
Ginseng (with the芦 removed), sliced Atractylodes (fried), Poria, Angelica dahurica, Citrus reticulata peel, Tangerine peel (with the white part removed), Lindera aggregata (each two qian), Licorice (one qian).
The above ingredients are crushed, divided into two doses. For each dose, use two zhōng of water, decoct until reduced to eight parts, strain out the residue, and take it away from meals. Alternatively, add Pinellia ternata and Saussurea costus to invigorate phlegm and qi. If phlegm is excessive, add Pinellia tuber (two qian) and fresh ginger (three slices).
Minor Continuation of Life Decoction
〔Note: (This formula is used for cases of wind-stroke affecting the viscera; it is an exterior-releasing agent.)〕
Treats sudden violent wind-stroke with loss of consciousness, hemiplegia, deviation of the mouth and eye, trembling of hands and feet, speech impediment, body numbness, mental confusion, dizziness, blurred vision, excessive phlegm, tendon and pulse spasm, as well as Hong Kong foot (rheumatic foot condition), with weakness and inability to move or bend the limbs. For exterior patterns of the six meridians, this formula is modified to release the exterior.
Saposhnikovia divaricata (two qian), Ephedra sinica (with the nodes removed), Prunus armeniaca (soaked, with the skin and tip removed), Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, Ligusticum chuanxiong, Stephania tetrandra, Scutellaria baicalensis, Ginseng (with the芦 removed), Licorice (roasted, each one qian four fen), Aconitum carmichaelii (soaked, with the skin and umbilicus removed, seven fen).
The above ingredients are crushed, decocted with five slices of fresh ginger and two zhōng of water until reduced to one zhōng, and taken warm.
凡中风,不审六经之加减用药,虽治之,不能去其邪也。《内经》曰,开则淅然寒,闭则热而闷。知暴中风邪,宜先以续命汤随证加减治之。
太阳中风,无汗恶寒,麻黄续命主之。根据本方麻黄、防风、杏仁各加一倍。太阳中风,有汗恶风,桂枝续命主之,根据本方桂枝、芍药,杏仁各加一倍。阳阴中风,有汗,身热、不恶寒,白虎续命主之,根据本方甘草加一倍,外加石膏、知母各一钱。阳明中风,有汗、身热、不恶风,葛根续命主之,根据本方桂枝,黄芩各加一倍,外加葛根一钱。太阴中风,无汗,身凉,附子续命主之,根据本方附子加一倍。中风六证混淆,系之于少阳、厥阴,或肢节挛痛,或麻痹不仁,宜羌活连翘续命主之,小续命八钱,外加羌活二钱,连翘三钱。大法,春夏加石膏、知母、黄芩,秋冬加肉桂、附子、芍药。有热去黑附子,加白附子。
Explanation
In cases of wind-stroke, if one does not carefully consider the modifications of formulas according to the six channels, even with treatment, the pathogen cannot be eliminated. As the Neijing states: when the channels are open, there is a cold, shivering feeling; when closed, there is heat and oppression. When sudden wind-stroke is recognized, it is appropriate to first treat with Xu Ming Tang, modified according to the syndrome.
In solar wind-stroke, with no sweat and aversion to cold, Ma Huang Xu Ming Tang is the principal treatment. According to the original formula, ma huang, fang feng, and xing ren are each doubled. In solar wind-stroke with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Xu Ming Tang is the principal treatment. According to the original formula, gui zhi, shao yao, and xing ren are each doubled. In yangming wind-stroke, with sweating, body heat, and no aversion to wind, Bai Hu Xu Ming Tang is the principal treatment. According to the original formula, gan cao is doubled, and gypsum and zhi mu are each added in one qian. In yangming wind-stroke, with sweating, body heat, and no aversion to wind, Ge Gen Xu Ming Tang is the principal treatment. According to the original formula, gui zhi and huang qin are each doubled, and ge gen is added in one qian. In taiyin wind-stroke, with no sweat and cold body, Fu Zi Xu Ming Tang is the principal treatment. According to the original formula, fu zi is doubled. When the six syndromes of wind-stroke are confused and involve the shaoyang or jueyin channels, with either limb stiffness and pain or numbness and insensitivity, Qiang Huo Lian Qiao Xu Ming Tang is appropriate. Use eight qian of Xiao Xu Ming Tang, and additionally add qiang huo in two qian and lian qiao in three qian.
As a general rule, in spring and summer, add gypsum, zhi mu, and huang qin; in autumn and winter, add rou gui, fu zi, and shao yao. If there is heat, remove black aconite and add white aconite.
筋脉拘挛;语迟,脉弦,加薏苡仁。若筋急,加人参,去黄芩、芍药,以避中寒,服药后稍轻,再加当归。烦躁,不大便,去附子、肉桂,倍芍药加竹沥。大便燥结,三五日不出,胸中不快,加枳实、大黄。语言謇涩,手足战掉,加石菖蒲、竹沥。发渴,加麦门冬、天花粉、干葛。热而渴,加秦艽。身痛,加羌活,搐者亦加之。烦躁多惊,加犀角、羚羊角。多怒,加羚羊角。恍惚错语,加茯神、远志,不能言,加竹沥。失音不语,加石菖蒲。头痛如破,加羌活。骨节痛,此有寒湿,倍附子、肉桂。呕逆、腹胀,加人参、半夏。脚膝屈弱,加牛膝、石斛。腰疼,加桃仁去皮、尖,杜仲、姜汁炒。不眠加酸枣仁。痰多加天南星。肥人多湿,加乌头、附子行经,用童便浸煮,以杀其毒,以助下行之力,入盐尤妙。脏寒下痢,去防己、黄芩,倍附子,加白术。或歌笑哭泣,妄言谵语,加白术,倍麻黄、人参、桂枝。
Explanation
For muscle stiffness and spasm; for delayed speech and taut pulse, add Job's tears. If the tendons are tense, add ginseng, remove Scutellaria and peony root to avoid internal cold; after taking the medicine, if the condition is somewhat lighter, then add angelica. For restlessness and constipation, remove aconite and cinnamon, double the peony root and add bamboo juice. For dry, hardened stools not passing for three to five days and chest discomfort, add rhubarb and fructus aurantii. For slurred speech and trembling hands and feet, add stone calamus and bamboo juice. For thirst, add Ophiopogon, Trichosanthes root, and dried kudzu root. For heat with thirst, add Gentiana. For body pain, add羌活 (Notopterygium), and also add it for those with twitching. For restlessness and excessive startle response, add rhinoceros horn and antelope horn. For excessive anger, add antelope horn. For confusion and incoherent speech, add Poria and Polygala; for inability to speak, add bamboo juice. For loss of voice and inability to speak, add stone calamus. For headache as if about to break, add Notopterygium. For joint pain, which indicates cold-damp, double the aconite and cinnamon. For vomiting, abdominal distension, add ginseng and Pinellia. For weakness in the knees and legs, add Achyranthes and Dendrobium. For lower back pain, add apricot kernel (peeled and with the tip removed), Eucommia, and stir-fried with ginger juice. For insomnia, add Ziziphus seed. For excessive phlegm, add Pinellia. For overweight individuals with dampness, add Aconite and aconite root to promote circulation; soak in children’s urine and boil to reduce toxicity and enhance downward action; adding salt is especially effective. For cold in the zang organs with diarrhea, remove Stephania and Scutellaria, double the aconite, and add Atractylodes. For those who sing, laugh, cry, or speak nonsense, add Atractylodes, double the ephedra, ginseng, and cinnamon twig.
自汗,去麻黄、杏仁,加白术。
三化汤 〔批〕(按此方治风中脏者,通利之剂)
治中风外有六经之形证,先以加减续命汤随证治之,内有便溺之阻隔,复以此药导之。
浓朴(姜汁炒) 羌活 大黄 枳实(各等分)
上 咀,姜三片,水二钟,煎一钟,温服,以利为度,不利再投。如内邪已除,外邪已尽,当从愈风汤,以行中道,加减治之,久则清浊自分,荣卫自和,而大病悉去矣。
大秦艽汤治中风外无六经之形证,内无便溺之阻隔,知血弱不能养于筋,故手足不能运动,舌强不能言语,宜养血而筋自荣。
秦艽 甘草 当归 川芎 白芍药 石膏 独活 白茯苓(各一钱) 羌活 防风 黄芩 白芷 白术 熟地黄 生地黄(各五分) 细辛(三分) 心下痞满加枳实(一钱)
上 咀,加竹沥、姜汁,姜三片,水二钟,不拘时服。
羌活愈风汤 〔批〕(按此方治风中经者,调血养血之剂)
Explanation
Spontaneous sweating: remove ma huang (ephedra) and xing ren (apricot kernel), and add bai shu (atractylodes).
Sanhua Decoction 〔Note: This formula treats cases of wind affecting the zang (viscera), and is a promoting free flow agent〕
For apoplexy with external manifestations on the six channels, first treat with modified xu ming tang (Continuation of Life Decoction) according to the syndrome; if there is obstruction of bowel and urinary functions internally, then use this medicine to promote movement.
Chun pu (thick magnolia bark, stir-fried with ginger juice), qiang huo (羌活), da huang (rhubarb), zhi shi (citrus aurantium) (each equal portion)
Cut the herbs, add three slices of ginger, two cups of water, decoct to one cup, take warm, until bowel movement is achieved; if not, repeat the dose. If internal pathogenic factors have been eliminated and external ones have subsided, then proceed with yu feng tang (Healing Wind Decoction) to treat the middle path, adjusting the formula accordingly. With time, the clear and turbid will separate on their own, and the rong wei (nutritive and defensive qi) will harmonize, and the major illness will be resolved.
Daqinjiao Decoction treats apoplexy where there are no external manifestations on the six channels and no obstruction of bowel and urinary functions internally; knowing that blood deficiency cannot nourish the tendons, hence the hands and feet cannot move, and the tongue is stiff and speech is impaired; it is appropriate to nourish the blood, and the tendons will naturally become nourished.
Qin jiao (秦艽), gan cao (licorice), dang gui (angelica sinensis), chuan xiong (ligusticum chuanxiong), bai shao yao (paeonia lactiflora), shi gao (gypsum), du huo (独活), bai fu ling (poria cocos) (each one qian), qiang huo (羌活), fang feng (defensive wind herb), huang qin (scutellaria baicalensis), bai zhi (angelica dahurica), bai shu (atractylodes), shu di huang (prepared rehmannia glutinosa), sheng di huang (fresh rehmannia glutinosa) (each five fen), xi xin (asarum heterotropoides) (three fen); if there is痞满 (stagnation and fullness in the upper abdomen), add zhi shi (citrus aurantium) (one qian).
Cut the herbs, add zhu li (bamboo juice) and ginger juice, three slices of ginger, two cups of water, take at any time.
Qianghuo Yufeng Decoction 〔Note: This formula treats cases of wind affecting the jing (meridians), and is a formula for regulating and nourishing blood〕
治肝肾虚,筋骨弱,语言謇涩,精神昏愦,风湿袭虚,入人经络,或瘦而一肢偏枯,或肥而半身不遂,大抵心劳则百病生,心静则万邪息,此药能安心养神,调理阴阳,使无偏胜,治中风内外无邪,服此药以行中道。
羌活 甘草 蔓荆子 防风(去芦) 川芎 细辛(去苗) 枳壳(麸炒)
熟地黄 人参(去芦) 麻黄(去节) 薄荷 甘菊花 当归(去芦) 知母(去毛)
黄 地骨皮(去骨) 独活 白芷 杜仲(酒炒,去丝) 枸杞子 秦艽柴胡(去芦) 半夏(姜制) 梓浓朴(姜汁炒) 前胡 防己(各三分) 黄芩 白茯苓白芍药(各四分) 石膏 苍术 生地黄(各六分) 桂枝(一分)
上 咀,水二盏,煎一盏,温服。遇阴雨,加姜三片。
防风通圣散治中风一切风热,大便燥结,小便赤涩,头面生疮,眼目赤痛;或热极生风,舌强口噤;或鼻生紫赤风刺瘾疹,而为肺风;或成风厉而俗呼为大风;或肠风,而为痔漏;或肠郁而为诸热,谵妄惊狂,悉能调治。
Explanation
This formula treats deficiency of the liver and kidneys, weakness of the tendons and bones, speech impairment, mental confusion, and wind-damp invading the body through deficiency, entering the meridians. It may present as thinness with one limb paralyzed, or obesity with half the body paralyzed. Generally, overexertion of the mind leads to all diseases, whereas a calm mind prevents all evils. This medicine calms the mind, nourishes the spirit, regulates yin and yang, prevents imbalance, and treats stroke with no external or internal pathogenic factors. Take this medicine to follow the middle path.
Qianghuo, Gancao, Manjingzi, Fangfeng (remove the root), Chuanxiong, Xixing (remove the sprout), Zhike (stir-fried with bran)
Shudihuang, Renshen (remove the root), Mahuang (remove the node), Bohe, Ganjuhua, Danggui (remove the root), Zhimu (remove the hair)
Huang, Diguapi (remove the bone), Duhuo, Baizhi, Duzhong (stir-fried with wine, remove the fibers), Gouqizi, Qinjiao, Chaihu (remove the root), Banxia (processed with ginger), Zizhongpu (stir-fried with ginger juice), Qianhu, Fangji (each three fen)
Huangqin, Baifuling, Baishao (each four fen), Shigao, Cangzhu, Shengdihuang (each six fen), Guizhi (one fen)
Crush the herbs, decoct with two bowls of water until reduced to one bowl, and take warm. In case of overcast or rainy weather, add three slices of ginger.
Fangfeng Tongsheng San treats all wind-heat conditions of stroke, constipation, dark and scanty urine, sores on the head and face, red and painful eyes; or wind generated from extreme heat, causing stiffness of the tongue and locked jaw; or purple and red eruptions on the nose with prickling rashes, known as lung wind; or severe conditions known in common parlance as "great wind"; or intestinal wind leading to hemorrhoids and fistulas; or intestinal stagnation causing various fevers, delirium, and mania. All of these conditions can be treated with this formula.
防风 川芎 当归 白芍药 大黄 芒硝 连翘 麻黄(不去节)
薄荷(各四分) 石膏 桔梗 黄芩(各八分) 白术 山栀仁 荆芥(各二分)
滑石(二钱四分) 甘草(炙,一钱)
上 咀,生姜三片,水二盏,煎一盏,温服。
劳汗当风,汗出为 ,郁乃坐劳,出于玄府,脂液所凝,去芒硝,倍加芍药、当归,发散玄府之风,当调其荣卫。俗云风刺。生瘾疹,或赤、或白,麻黄、盐豉、葱白出其汗,麻黄去节,并去芒硝,咸走血而内凝,故不发汗。还根据前方中加四物汤、黄连解毒汤,三药合而服之,日二服。故《内经》曰:以苦发之,谓热在肌表连内也。小便淋涩,去麻黄,加滑石、连翘,煎药汤调木香末二钱。
麻黄主表,不宜里,故去之。腰胁走注疼痛,加芒硝、石膏、当归、甘草各二钱,调车前子末、海金沙末各一钱。《内经》曰:腰者,肾之府。若破伤风者,如在表,则辛以散之;在里,则苦以下之,兼散之。汗下后,通利气血,祛逐风邪者,每一两内,加荆芥穗、大黄各二钱,调全蝎末、羌活末各一钱。
Explanation
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Dahuang, Mangxiao, Lianqiao, Mahuang (not to remove the joints), Bohe (each four fen), Shigao, Jiegeng, Huangqin (each eight fen), Baizhu, Shanzhiren, Jingjie (each two fen), Huashi (two qian four fen), Gancao (roasted, one qian).
The above ingredients are to be cut into pieces, decocted with three slices of ginger in two cups of water, reduced to one cup, and taken warm.
Sweating due to labor and then encountering wind, with sweat emerging as [a condition], the stagnation arises from exertion, manifesting from the xuanfu, where the body's essences congeal. Remove Mangxiao, double the dosage of Baishao and Danggui, to dispel the wind from the xuanfu, and regulate the ying and wei. This is commonly known as "fengci." It produces urticaria, either red or white; Mahuang, yanzi, and congbai are used to induce sweating. Mahuang is to have its joints removed, and Mangxiao is also removed, as salted substances move toward the blood and congeal internally, thus not inducing sweat. Add to the previous formula Siwu Decoction and Huanglian Jiedu Decoction, and take the three formulas combined, twice daily. As stated in the Neijing: "Use bitter herbs to dispel," meaning heat is present both on the surface and internally. For dysuria, remove Mahuang and add Huashi and Lianqiao; decoct the medicine and mix with two qian of Muxiang powder.
Mahuang is used for exterior syndromes and is not suitable for interior syndromes, hence it is removed. For pain radiating in the waist and flanks, add Mangxiao, Shigao, Danggui, and Gancao each two qian, and mix with one qian each of Cheqianzi powder and Haishajia powder. As stated in the Neijing: "The waist is the residence of the kidney." If the condition is broken wind (tetanus), if it is on the surface, use pungent herbs to disperse it; if it is internal, use bitter herbs to purge it, and combine both methods. After sweating and purging, to promote circulation of blood and Qi and expel wind pathogens, in each liang of the formula, add Jingjiesui and Dahuang each two qian, and mix with one qian each of Quanxie powder and Qianghuo powder.
诸风潮搦,小儿急、慢惊风,大便闭结,邪热暴甚,肠胃干涩,上窜切牙,盗汗睡语,转筋惊悸,肌肉蠕动,每一两加大黄一钱,栀子二钱,调茯苓末二钱。肌肉蠕动者,调羌活末一钱。经曰:肌肉蠕动,命曰微风。风伤于肺,咳嗽喘急,每一两加半夏、茯苓各二钱。打扑损伤,肢节疼痛,腹中恶血不下,每一两加当归、大黄各三钱五分,调乳香、没药各二钱。解利四时伤寒,内外所伤,每一两内,加益元散一两,葱白十茎,豆豉一合,生姜五钱,水一大碗,煎八分,先温服一半,以箸探之,即吐,吐后,再热服一半,汗出立解。饮酒中风,身热头痛,加黄连须二钱,筋白十茎,慎勿用桂枝麻黄汤解之。头旋鼻塞,浊涕时下,每一两加薄荷、黄连各二钱半。《内经》曰:胆移热于脑,则辛额鼻渊,浊涕下不已也。王冰曰:胆液下澄,则为浊涕下不已,如水泉,故曰鼻渊也。此谓足太阳脉与阳明脉俱盛也。气逆者,调木香末一钱服之。
Explanation
For various wind-related disorders, including acute and chronic convulsions in children, constipation, sudden and severe internal heat, dryness of the intestines, upward movement causing clenched jaws, night sweats and sleep-talking, muscle cramps and palpitations, and muscle twitching, add one qian of rhubarb, two qian of gardenia, and two qian of powdered poria for every liang of the formula. In cases of muscle twitching, add one qian of powdered羌活 (Notopterygium). It is said in the classics: "Muscle twitching is called 'micro-wind' (微风)." When wind invades the lungs, causing coughing and wheezing, add two qian each of Pinellia and poria for every liang. For injuries from falls or collisions, with joint pain and retained "evil blood" in the abdomen, add three qian five fen each of Angelica and rhubarb, and two qian each of powdered frankincense and myrrh for every liang. To treat seasonal fevers and injuries from internal or external causes, add one liang of Yiyuan San, ten stems of green onion white, one he of fermented soybeans, five qian of fresh ginger, and decoct in one large bowl of water until reduced to eight parts. First, warm-serve half, then induce vomiting with a chopstick, and after vomiting, warm-serve the remaining half; sweating will immediately resolve the condition. For windstroke due to alcohol consumption, with fever and headache, add two qian of Coptis root hair and ten stems of jingbai, and be cautious not to use Guizhi Mahuang Tang for treatment. For dizziness, nasal congestion, and persistent discharge of thick mucus, add two qian five fen each of mint and Coptis for every liang. It is said in the Neijing: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes xinxie (nasal discharge) and continuous flow of thick mucus." Wang Bing said: "When gallbladder fluid becomes clear and flows downward, it results in continuous thick mucus discharge, like a spring, hence it is called nasal polyps (鼻渊)." This condition is referred to as the simultaneous excess of the Bladder (足太阳) and Stomach (阳明) meridians. For cases of upward reversal of qi, mix one qian of powdered costus root and take it.
痈疽肿毒,一切恶疮,本方一两,倍连翘、当归,加黄连、茯苓、木香、人参、白芷、金银花、牡蛎、黄 各五分,名胜黄饮子。如疮在上,加当归,用酒浸;发斑热,本方加黄连五钱。
祛风至宝丹 〔批〕(按此方治诸风燥热者,发表攻里之剂) 治诸风热等证。
防风 芍药(各一两半) 独活 羌活 天麻 石膏 黄芩 人参桔梗 熟地黄 白术(各一两) 荆芥穗 全蝎 连翘 山栀仁 薄荷麻黄 大黄 芒硝 细辛(各五钱) 当归 川芎(各二两半) 甘草 朱砂(各二两,为衣) 黄连 黄柏(各六钱) 滑石(三两)
上为极细末,炼蜜为丸,如弹子大,每一丸,细嚼清茶任下,临卧服。有热,去人参,白术、川芎,加苦参、细茶、盐梅,薄荷汤下,疼痛甚,倍加苦参。
乌药顺气散 治诸风左瘫右痪。
当归 川芎 白芍药 生地黄 紫苏 陈皮 香附 乌药 枳壳砂仁 桔梗 黄芩 半夏 防风 地龙(焙干) 甘草(各一两) 乳香没药 沉香(各五钱,三味为末,入煎熟药内同服)
Explanation
Abscesses, carbuncles, swellings, and all kinds of malignant sores: take one liang of the base formula, double the amount of lian qiao and dang gui, and add huang lian, fu ling, mu xiang, ren shen, bai zhi, jin yin hua, mu li, and huang each at five fen, named sheng huang yin zi. If the sore is located on the upper part of the body, add more dang gui and steep it in alcohol; for cases of rash and fever, add five qian of huang lian to the base formula.
Qu feng zhi bao dan 〔Note: This formula treats conditions of wind-heat and dry-heat; it is a formula that both dispels exterior pathogenic factors and attacks interior accumulations〕. Treats various conditions of wind-heat.
Fang feng, shao yao (each one liang and a half), du huo, qiang huo, tian ma, shi gao, huang qin, ren shen, jie geng, shu di huang, bai zhu (each one liang), jing jie sui, quan xie, lian qiao, shan zhi ren, bo he, ma huang, da huang, mang xiao, xi xin (each five qian), dang gui, chuan xiong (each two liang and a half), gan cao, zhu sha (each two liang, used as a coating), huang lian, huang bo (each six qian), hua shi (three liang).
Grind all ingredients into a very fine powder, mix with refined honey to make pills the size of a bullet. Take one pill, chew it finely and swallow with clear tea, before bedtime. If there is heat, remove ren shen, bai zhu, and chuan xiong, and add ku shen, xi cha, yan mei, and take with bo he tang. If there is severe pain, double the amount of ku shen.
Wu yao shun qi san. Treats various wind-related conditions causing left-sided paralysis and right-sided paralysis.
Dang gui, chuan xiong, bai shao yao, sheng di huang, zi su, chen pi, xiang fu, wu yao, zhi ke, sha ren, jie geng, huang qin, ban xia, fang feng, di long (dried), gan cao (each one liang), ru xiang, mo yao, chen xiang (each five qian, the three herbs ground into powder and mixed with the decocted medicine to be taken together).
上 咀,生姜三片,枣二枚,水煎温服。
防风至宝汤 (刘尚书方) 治诸风瘫痪,痿痹。神效。
当归 川芎 白芍药 防风 羌活 天麻 僵蚕(炒) 白芷 青皮陈皮 乌药 牛膝肉(酒洗) 南星(制) 半夏(制) 黄连(姜汁炒) 黄芩(酒炒) 山栀仁(炒黑) 连翘 麻黄(久痢去之) 甘草(各八分)
上 咀。生姜三片,水煎服,忌葱、蒜、猪、鸡、羊肉。
愈风润燥汤 (孙尚书方)〔批〕(按此方治中风瘫痪,口眼 斜者,半攻半补之剂)
治证同前,半攻半补。
川芎(一钱) 当归(一钱二分) 熟地黄 生地黄(姜汁炒) 牛膝(酒炒) 红花(各八分) 羌活 防风(各六分) 南星(制) 天麻 半夏(制) 橘红(盐水洗)
白茯苓 黄芩(各一钱半) 桂枝(五分) 白术(炒,二钱) 白芍药 酸枣仁黄柏(各七分) 甘草(炙,四分)
Explanation
Take and chew. Use three slices of ginger and two dates, decoct with water and take warm.
Fangfeng Zhibao Tang (Formula of Liu the Censorate Official): Treats various wind-induced paralysis, atrophy, and numbness. Remarkably effective.
Ingredients:
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Fangfeng, Qianghuo, Tianma, Jiangcan (fried), BaiZhi, Qingpi, Chenpi, Wuyao, Niuxi (washed with wine), Nanxing (processed), Banxia (processed), Huanglian (stir-fried with ginger juice), Huangqin (stir-fried with wine), Shanzhi Ren (fried until black), Lianqiao, Mahuang (omitted in cases of long-standing diarrhea), Gancao (each eight fen).
Take and chew. Use three slices of ginger, decoct with water and take. Avoid garlic, leeks, pork, chicken, and mutton.
Yufeng Runzao Tang (Formula of Sun the Censorate Official) [Commentary: This formula treats stroke-related paralysis and facial deviation (口眼 斜), and is a formula that is half dispersive and half nourishing.]
Treats the same condition as above, being half dispersive and half nourishing.
Ingredients:
Chuanxiong (one qian), Danggui (one qian two fen), Shudihuang, Shengdihuang (stir-fried with ginger juice), Niuxi (stir-fried with wine), Honghua (each eight fen), Qianghuo, Fangfeng (each six fen), Nanxing (processed), Tianma, Banxia (processed), Juhong (washed with salt water), Baifuling, Huangqin (each one qian five fen), Guizhi (five fen), Baizhu (fried, two qian), Baishao, Suanzaoren, Huangbai (each seven fen), Gancao (roasted, four fen).
上 咀,水煎,临服入竹沥、姜汁各三匙。
祛风除湿汤 (郑中山方) 治中风瘫痪,筋骨疼痛。
当归(酒洗,一钱) 川芎(八分) 橘红(一钱) 赤芍药(一钱) 半夏(姜制,一钱)
苍术(米泔制) 片术(各一钱) 白茯苓(一钱) 乌药(一钱) 枳壳(一钱) 桔梗(八分)
黄连(酒炒,一钱) 黄芩(酒炒,一钱) 白芷(九分) 防风(八分) 羌活(一钱) 甘草(五分) 身痛加姜黄(一钱) 脚痛加牛膝、防己、威灵仙(各一钱)
上 咀,生姜五片,水二钟,煎八分,空心服。
天台散 治中风手足瘫痪、疼痛。
麻黄(去节,七分) 陈皮 乌药 僵蚕 川芎 枳壳(麸炒) 桔梗白芷 干姜 防风 羌活 天麻(各八分) 当归 续断 威灵仙 乳香没药(各一钱) 甘草(六分) 麝香(少许)
上 咀,生姜三片,水二盏,煎一盏,不拘时服。
Explanation
Wind-Dispelling and Dampness-Removing Decoction (Zheng Zhongshan's Formula)
Treats stroke with paralysis and pain in the tendons and bones.
Angelica sinensis (washed with wine, 1 qian)
Chuanxiong (8 fen)
Citrus reticulata (1 qian)
Red peony root (1 qian)
Pinellia ternata (processed with ginger, 1 qian)
Atractylodes lancea (processed with rice washing water)
Sliced Atractylodes (each 1 qian)
Poria cocos (1 qian)
Evodia rutaecarpa (1 qian)
Citrus aurantium (1 qian)
Platycodon grandiflorum (8 fen)
Scutellaria baicalensis (washed with wine, 1 qian)
Phellodendron amurense (washed with wine, 1 qian)
Angelica dahurica (9 fen)
Saposhnikovia divaricata (8 fen)
Notopterygium (1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (5 fen)
If there is body pain, add turmeric (1 qian)
If there is foot pain, add Achyranthes root, Stephania root, and Clematis (each 1 qian)
Chop the above herbs, decoct with water, and before taking, add three spoons each of bamboo juice and ginger juice.
Use five slices of fresh ginger, two bowls of water, decoct until reduced by one-eighth, and take on an empty stomach.
Tiantai Powder
Treats stroke with paralysis and pain in the hands and feet.
Ephedra sinica (nodes removed, 7 fen)
Citrus reticulata
Evodia rutaecarpa
Pupa of the silkworm
Chuanxiong
Citrus aurantium (toasted with wheat bran)
Platycodon grandiflorum
Angelica dahurica
Dried ginger
Saposhnikovia divaricata
Notopterygium
Gastrodia elata (each 8 fen)
Angelica sinensis
Dipsacus asperoides
Clematis
Frankincense
Myrrh (each 1 qian)
Glycyrrhiza uralensis (6 fen)
Musk (a little)
Chop the above herbs, decoct with three slices of fresh ginger and two cups of water, reduce to one cup, and take at any time.
三圣散 〔批〕(按此方治中风瘫痪,筋骨痛者,蠲痛之剂) 治诸风痿痹,筋脉拘挛,行步艰辛等疾。
玄胡索(炒) 当归(酒洗) 肉桂(各等分)
上为细末,每服二钱,白汤下。如腰痛,加杜仲。
清神解语汤 (云林制) 治中风痰迷心窍,不能言。
当归 川芎 白芍药 生地黄 远志(去心) 陈皮 麦门冬(去心)
石菖蒲 乌药 枳实(麸炒) 天南星(制) 白茯苓 黄连(姜汁炒) 防风羌活 半夏(制) 甘草(各等分)
上 咀,生姜三片,竹茹二钱 冰片(三分) 牛黄(三分) 薄荷(二钱)
上为末,先以蜜水洗舌上,后以姜汁擦之,将药蜜水稀调,涂舌本上。
远志膏 (秘方) 治中风,舌不能言。
远志(不拘多少)
上用甘草水泡,不去骨为末,鸡子清调敷天突、咽喉、前心三处。
加味转舌膏 (贾兰峰方)〔批〕按此方治中风舌塞不语者,清火除风之剂) 治中风螈 ,舌塞不语。
Explanation
San Sheng San 〔批〕(According to this formula, it treats wind stroke with paralysis, bone and tendon pain, as a medicine for eliminating pain) Treats various types of wind-related atrophy, stiffness of tendons and vessels, and difficulty in walking.
Xuan Hu Suo (fried), Dang Gui (washed with wine), Rou Gui (equal parts)
Grind into fine powder; take two qian per dose, with white decoction. If there is lower back pain, add Du Zhong.
Qing Shen Jie Yu Tang (Yunlin's formula) Treats wind stroke with phlegm blocking the heart orifice, causing inability to speak.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Sheng Di Huang, Yuan Zhi (with heart removed), Chen Pi, Mai Men Dong (with heart removed)
Shi Chang Pu, Wu Yao, Zhi Shi (fried with wheat bran), Tian Nan Xing (processed), Bai Fu Ling, Huang Lian (fried with ginger juice), Fang Feng, Qiang Huo, Ban Xia (processed), Gan Cao (equal parts)
Chop, three slices of ginger, Zhu Ru two qian, Bing Pian (three fen), Niu Huang (three fen), Bo He (two qian)
Grind into powder; first rinse the tongue with honey water, then rub with ginger juice, then mix the medicine with honey water and apply to the base of the tongue.
Yuan Zhi膏 (secret formula) Treats wind stroke with inability to speak due to the tongue.
Yuan Zhi (quantity not specified)
Soak in licorice water, do not remove the bone, make into powder, mix with egg white and apply to Tiantu, throat, and front of the chest.
Jia Wei Zhuan She膏 (Jia Lanfeng's formula) 〔批〕(According to this formula, it treats wind stroke with tongue obstruction and speechlessness, as a medicine to clear fire and dispel wind) Treats wind stroke with convulsions, tongue obstruction, and speechlessness.
连翘(一两) 栀子(炒,五钱) 黄芩(酒炒,五钱) 薄荷(一两) 桔梗(五钱)
玄明粉(五钱) 大黄(酒炒,五钱) 防风(五钱) 川芎(三钱) 石菖蒲(六钱) 甘草(五钱) 犀角(三钱) 柿霜(一两) 远志 (甘草水泡一两)
上为极细末,炼蜜为丸,如弹子大,朱砂五钱为衣,每用一丸,临卧薄荷汤调下。
诃子清音汤 〔批〕(按此方治失音不语,专攻之剂) 治诸风失音不语。
桔梗(一两半,生半炒) 诃子(四十九个,半生半泡) 甘草(二钱半,生半炙)
上为细末,每服七钱,用煎熟童便一大碗,调服。
加减排风汤 (陈白野方) 治中风口眼 斜。
天麻 苍术 杏仁(各一钱) 羌活 独活 防风 白藓皮 川芎 当归 白芍药 白术 茯苓黄芩 半夏(各八分) 麻黄(七分) 甘草(四分)
上 咀,生姜三片,水二盏,煎一盏,不拘时服。
Explanation
Lianqiao (one liang), Zhizi (fried, five qian), Huangqin (wine-fried, five qian), Bohe (one liang), Jiegeng (five qian),
Xuanming powder (five qian), Dahuang (wine-fried, five qian), Fangfeng (five qian), Chuanxiong (three qian), Shichangpu (six qian), Gancao (five qian), Xijiao (three qian), Shishuang (one liang), Yuanzhi (soaked in licorice water, one liang).
Grind the above into a very fine powder, refine honey to make pills the size of a bullet, and coat them with five qian of cinnabar. Take one pill each time, with mint decoction before bedtime.
Hezi Qingyin Tang 〔批〕(According to this formula, it treats aphonia and muteness, being a specifically aggressive formula). Treats various wind-related conditions causing aphonia and muteness.
Jiegeng (one liang and a half, half raw and half fried), Hezi (forty-nine pieces, half raw and half soaked), Gancao (two qian and a half, half raw and half roasted).
Grind the above into a fine powder. Take seven qian each dose, mixed with one large bowl of boiled child's urine.
Jia Pian Pufeng Tang (Formula from Chen Baiye). Treats stroke with facial deviation.
Tianma, Cangshu, Xingren (each one qian), Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Baixianpi, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Baizhu, Fuling, Huangqin, Banxia (each eight fen), Manghuang (seven fen), Gancao (four fen).
Coarsely chop the above, add three slices of ginger, two cups of water, decoct until one cup remains, and take at any time.
理气祛风散 (秘方) 治口眼歪斜。
青皮(一钱) 陈皮(八分) 枳壳(八分) 桔梗(七分) 南星(制,一钱) 半夏(制,一钱) 乌药(八分) 天麻(一钱) 川芎(八分) 白芷(七分) 防风(八分) 荆芥(七分) 羌活(一钱) 独活(一钱) 白芍药(七分) 甘草(六分)
上 咀,生姜五片,水二钟,煎至八分,食前温服。
贝母栝蒌汤 〔批〕(按此方治中风口眼 斜者,调理之剂) 治肥人中风,不分左右,俱作痰治。
贝母(去心) 栝蒌仁(去油) 天南星(制) 荆芥穗 防风(去芦) 黄柏(去粗皮)
羌活 黄芩 黄连 白术 橘皮(去白) 薄桂 半夏(泡七次) 威灵仙 天花粉 甘草(各等分)
上 咀,生姜三片,水煎,入竹沥一小钟服。
秘传顺气散 (孙鉴塘传) 治诸风口眼 斜,半身不遂,左瘫右痪,先服三五剂,后进祛风药酒。
Explanation
Qi-Regulating and Wind-Dispelling Powder (Secret Formula)
Treats facial deviation (口眼歪斜).
Green Tangerine Peel (1 qian), Dried Tangerine Peel (8 fen), Citrus Aurantium (8 fen), Platycodon Root (7 fen), Processed Pinellia Ternata (1 qian), Processed Pinellia Ternata (1 qian), Lindera Aggregate (8 fen), Gastrodia Elata (1 qian), Ligusticum Chuanxiong (8 fen), Angelica Dahurica (7 fen), Saposhnikovia Divaricata (8 fen), Schizonepeta Tenuifolia (7 fen), Notopterygium (1 qian), Herba Angelicae Pubescentis (1 qian), Paeonia Lactiflora (7 fen), Glycyrrhiza Uralensis (6 fen).
Chop the herbs, add five slices of ginger, and decoct with two cups of water until reduced to eight parts. Take warm before meals.
Bai Bu and Gu Lou Decoction [Annotation: This formula treats facial deviation due to stroke, and is a regulating agent.]
Treats stroke in obese individuals, regardless of left or right side; all cases are treated as phlegm disorders.
Bai Bu (with heart removed), Gu Lou Seed (with oil removed), Processed Pinellia Ternata, Schizonepeta Tenuifolia (flower spikes), Saposhnikovia Divaricata (with root removed), Phellodendron Amurense (with coarse bark removed),
Notopterygium, Scutellaria Baicalensis, Coptis Chinensis, Atractylodes Macrocephala, Tangerine Peel (with white part removed), Cinnamon Bark (thin slice), Pinellia Ternata (soaked seven times), Clerodendrum Inerme, Trichosanthes Fruit, Glycyrrhiza Uralensis (all in equal parts).
Chop the herbs, add three slices of ginger, decoct with water, and take with a small cup of bamboo juice.
Secretly Transmitted Qi-Regulating Powder (Transmitted by Sun Jian Tang)
Treats various types of facial deviation, hemiplegia, left paralysis, and right paralysis. First take three to five doses, then proceed with wind-dispelling medicinal wine.
青皮 陈皮 枳壳 桔梗 乌药 人参(去芦) 白术 茯苓 半夏(制) 川芎 白芷 细辛 麻黄(去节) 防风(去芦) 干姜 僵蚕(炒) 甘草秦艽(去芦) 羌活 独活(各等分)
上 咀,生姜三片,水二钟,煎至八分,空心温服。
祛风药酒 〔批〕(按此方治诸风瘫痪、肿痛顽麻者,祛风败毒之剂)
防风(去芦) 荆芥穗 苍术(米泔浸) 麻黄(不去节) 细辛 天麻 白芷川芎 当归 半夏(制) 茯苓 僵蚕 川乌(童便浸) 草乌 洛阳花白花蛇(各等分)
上共为细末,每药三钱,用小黄米烧酒一斤,枣三枚,蜜五钱,同入瓶内,上盖盏,和面封固,麻绳扎左右上下,入锅悬起,重汤煮香一炷半,冷定取出,每服一小盏,随疾之上下,以定食前食后,刻日取效,不可轻忽。
仙传史国公浸酒 良方附表,治验详表语。
臣谨沭圣恩,叨居相职,节宣弗谨,遂染风疾,半身偏枯,手足拘挛,不堪行步,宣医延医,良剂屡投,今越十载,并无寸效,乞归故里,广访名医,途至奉先驿,获遇异人,臣陈病状,蒙授一方,臣根据方浸酒,未服之先,非人扶不能起,及饮一升,使手能梳头;服二升,手足屈伸有力;服三升,语言行动如故;服四升,肢体通缓,百节康和,步履如飞,效难尽述,乞赐颁行天下,使黎庶咸登寿域,谨录是方。随表拜进以闻。
Explanation
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Fructus Aurantii Immaturus, Platycodon Root, Evodia Fruit, Ginseng (with芦 removed), Atractylodes Macrocephala, Poria, Prepared Pinellia Tuber, Ligusticum Chuanxiong, Angelica Dahurica, Asarum, Ephedra (with nodes removed), Saposhnikovia (with芦 removed), Dried Ginger, Stir-fried Bombyx Batryticatus, Licorice, Qinjiao (with芦 removed), Radix et Rhizoma Notopterygii, Radix Angelicae Pubescentis (all in equal parts)
The above ingredients are to be crushed, decocted with three slices of ginger, two zhong of water, boiled down to eight parts, and taken warm on an empty stomach.
Wind-Dispelling Wine 〔批〕(This formula is used to treat conditions involving various wind-related paralysis, swelling, pain, numbness, and stiffness; it is a decoction for dispelling wind and detoxifying.)
Saposhnikovia (with芦 removed), Schizonepeta Tenuifolia Spike, Atractylodes Lancea (soaked in rice washing water), Ephedra (without removing the nodes), Asarum, Gastrodia Elata, Angelica Dahurica, Ligusticum Chuanxiong, Angelica Sinensis, Prepared Pinellia Tuber, Poria, Bombyx Batryticatus, Aconitum Carmichaelii (soaked in children's urine), Aconitum Sintenisii, Peony Flower, White Flower Snake (all in equal parts)
All the above are ground into a fine powder. For each dose, take three qian of the powder, mix with one jin of yellow millet spirit, three dates, and five qian of honey. Place all into a bottle, cover with a bowl, seal tightly with flour, and tie securely with hemp rope around all sides. Place the bottle in a pot suspended over boiling water, and cook until the aroma of one and a half sticks of incense is released. Once cooled, remove and take one small cup per dose. Depending on the location of the illness, take before or after meals. Effects will be seen within a set number of days; do not neglect this treatment.
Immortal-Transmitted Wine of the Duke of Shi. A good prescription is attached with a table detailing successful treatments.
I humbly receive the grace of the emperor and have held the position of chancellor. Due to failure in the regulation of my constitution and lifestyle, I contracted a wind disease, resulting in partial paralysis on one side of my body, stiffness and spasm in my hands and feet, and an inability to walk. I summoned physicians repeatedly and tried many effective prescriptions, but after ten years, there has been no improvement. I requested to return to my hometown to seek out renowned doctors. On the way, I reached Fengxian Post Station, where I met an extraordinary person. I presented my condition, and he gave me a prescription. Following this formula, I prepared the wine. Before taking it, I could not rise without assistance. After drinking one sheng, I was able to comb my hair; after drinking two sheng, my hands and feet could flex and extend with strength; after drinking three sheng, my speech and movement returned to normal; after drinking four sheng, my limbs were relaxed, my joints were healthy and harmonious, and I could walk as swiftly as flying. The efficacy is too great to describe fully. I beg to request that this formula be issued throughout the empire, so that all common people may enter the domain of longevity. I respectfully record this formula and submit it with my memorial.
防风(去芦,三两,治四肢骨节疼痛,浑身拘急)
秦艽(去芦,四两,治四体拘挛,语言謇涩)
萆 (三两,酥炙,治骨节疼痛) 羌活(二两,治风湿百节疼痛)
川牛膝(去芦,酒洗,二两,治手足麻木,补精髓,行血脉)
虎胫骨(二两,酥炙,退骨节中风毒,壮筋骨)
鳖甲(一两,九肋或七肋者佳,治瘫痪) 当归(二两,治血补血)
苍耳子(四两,槌碎,去风湿骨节顽麻)
晚蚕砂(二两,炒黄色,治瘫痪百节不遂,肢体顽麻)
枸杞子(五两,焙,治五脏风邪) 油松节(二两,槌碎,壮筋骨)
干茄根(八两,饭上蒸熟,治骨节不能屈伸)
白术(二两,去芦,土炒,补脾胃) 杜仲(二两,姜汁炒,去丝,补腰膝)
上细锉,用好酒三十五斤,将生绢袋盛药,悬浸于内封固,过十四日,将坛入锅内,重汤煮数沸;取出埋于土内,以出火毒;然后取用,每开坛,不可以面对坛口,恐药力冲伤眼目。每日饮二、三次,尽量为度,毋令药力断续,其效如神。
Explanation
Fangfeng (remove the stem, 3 liang, treats pain in the joints of the limbs and general stiffness)
Qinjiao (remove the stem, 4 liang, treats stiffness of the body and speech impediments)
Bixie (3 liang, roasted with clarified butter, treats joint pain)
Qianghuo (2 liang, treats pain in the joints due to wind-damp)
Chuan Niuxi (remove the stem, washed with wine, 2 liang, treats numbness in the hands and feet, nourishes marrow, and promotes blood circulation)
Hu Jinggu (2 liang, roasted with clarified butter, dispels wind-toxin from the joints and strengthens tendons and bones)
Biejia (1 liang, those with nine or seven ribs are preferable, treats paralysis)
Danggui (2 liang, regulates and nourishes the blood)
Cang'erzi (4 liang, crushed, dispels wind-damp and alleviates numbness in the joints)
Wancansha (2 liang, fried until yellow, treats paralysis, stiffness in the joints, and numbness in the limbs)
Gouqizi (5 liang, toasted, treats wind affecting the five organs)
You Songjie (2 liang, crushed, strengthens tendons and bones)
Gan Qia Gen (8 liang, steamed until cooked over steamed rice, treats inability to bend the joints)
Baizhu (2 liang, remove the stem, stir-fried with soil, strengthens the spleen and stomach)
Duzhong (2 liang, stir-fried with ginger juice, remove the fibrous threads, strengthens the waist and knees)
The above herbs are finely cut and steeped in 35 jin of good wine. Place the herbs in a raw silk bag, suspend it in the wine, and seal it tightly. Let it steep for fourteen days. Then place the jar in a pot and boil it several times using a double boiler. Afterward, remove the jar and bury it in the earth to remove fire toxicity. Once this process is complete, the medicine may be used. When opening the jar, one must not face the opening, as the medicinal vapors may injure the eyes. Drink it two or three times daily, as much as possible, without allowing the medicinal effect to be interrupted. Its efficacy is miraculous.
神仙延寿药酒丹治久近风邪,左瘫右痪,语言謇涩,手足拘挛,紫白癜风,风寒暑湿,四气交攻,身体虚羸,腰疼膝痛,耳聋眼 ,下部诸虚,及女子经血不调,脐腹绞痛,胸膨胁胀,呕吐恶心,子宫虚冷,赤白带下,一切诸疾,皆有神验。此酒互相等制,其性和缓,其味甘香,能追万病,善补诸虚,和胃养丹田,益精壮筋骨,安和五脏,定魄宁魂,返老还童,延年绵算,病可尽驱,效难罄笔。
人参(去芦) 白术(土炒) 甘草(炙) 白茯苓(各三两) 当归 川芎 白芍药(炒) 生地黄(姜汁炒) 熟地黄 枸杞子 肉苁蓉(酒洗) 何首乌(米泔浸)牛膝(去芦) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 砂仁(炒,各二两五钱) 川椒(去梗目)
川乌(去皮、脐) 草乌(圆者,泡) 乌药(各一两) 五加皮 虎胫骨(酥炙) 枳壳(炒) 干姜(泡) 浓朴(姜汁炒) 陈皮(去白) 沉香 茴香(盐酒炒) 香附(童便浸、炒) 羌活 独活 防风(去芦) 白芷 麻黄(不去节) 细辛(酒洗) 半夏(制)
Explanation
The Divine Elixir of Longevity: A Medicinal Wine for the Treatment of Wind-Damp Disorders and Various Ailments
This Divine Elixir of Longevity, a medicinal wine, is efficacious in treating long-standing or recent wind-damp pathogenic factors, left-sided paralysis, right-sided paralysis, speech impediments, stiffness and spasticity in the hands and feet, vitiligo and psoriasis, and the combined effects of wind, cold, heat, and damp. It also addresses bodily weakness, lower back and knee pain, deafness and blindness, deficiency syndromes of the lower body, and in women, irregular menstruation, umbilical and abdominal cramping, chest distension and胁 fullness, vomiting and nausea, uterine cold deficiency, and abnormal vaginal discharge with red or white secretions. It is effective for all kinds of diseases and has miraculous effects.
This wine is prepared with balanced proportions of its ingredients. Its nature is mild and gentle, its flavor sweet and fragrant. It is capable of treating myriad ailments, excelling in replenishing all kinds of deficiency. It harmonizes the stomach and nourishes the dan tian (lower dantian), strengthens essence and fortifies the bones and sinews, calms and harmonizes the five zang organs, stabilizes the soul and calms the spirit, restores youth, prolongs life indefinitely, and can completely dispel illness. Its efficacy is so great that it cannot be fully described in writing.
Ingredients:
Ginseng (with stem removed)
Atractylodes macrocephala (stir-fried with soil)
Licorice root (roasted)
Poria cocos (white茯苓) (each 3 liang)
Angelica sinensis
Ligusticum chuanxiong
Paeonia lactiflora root (stir-fried)
Rehmannia glutinosa fresh root (stir-fried with ginger juice)
Rehmannia glutinosa (steamed)
Lycium barbarum (goji berries)
Cistanche deserticola (washed with wine)
Polygonum multiflorum (soaked in rice washing water)
Achyranthes bidentata (with stem removed)
Asparagus cochinchinensis (with core removed)
Ophiopogon japonicus (with core removed)
Amomum villosum (stir-fried, each 2.5 qian)
Zanthoxylum simulans (Sichuan pepper, with stalks and eyes removed)
Aconitum carmichaelii (Sichuan aconite, with skin and umbilicus removed)
Aconitum kusnezoffii (Herbal aconite, round ones soaked)
Evodia rutaecarpa (each 1 liang)
Acanthopanax senticosus (Five-leaf aralia)
Tiger's tibia (roasted with clarified butter)
Citrus aurantium shell (stir-fried)
Zingiber officinale dried root (soaked)
Magnolia officinalis bark (stir-fried with ginger juice)
Citrus reticulata peel (with white part removed)
Aquilaria sinensis (sinking incense)
Foeniculum vulgare (fennel, stir-fried with salted wine)
Cyperus rotundus (nutgrass, soaked in tongbian [child's urine] and stir-fried)
Notopterygium franchetii (Sichuan lovage)
Angelica pubescens (Deer antler grass)
Saposhnikovia divaricata (with stem removed)
Angelica dahurica (white芷)
Ephedra sinica (with nodes retained)
Asarum heterotropoides (stir-fried with wine)
Pinellia ternata (processed)
苍术(米泔浸、炒) 五味子 破故纸(炒) 桂(各二两) 红枣(去核) 酥油 蜂蜜(各半两) 胡桃肉(汤泡,去皮)
上锉一处,绢袋盛之,用烧酒一坛坛,浸三昼夜,置锅中,重汤煮三时许,取出埋土内泄火毒,每日饮一、二杯,随病之上下,以定空心食后。饮酒将尽,复以药渣晒干为末,酒丸如桐子大。每日空心时,酒下三十丸。
鹿角霜丸 〔批〕(按此方治诸风瘫痪属虚寒者,温补之剂) 治半身痿弱,或二、三年动履者。
黄 (蜜炙,二两) 人参(二两) 白术(二两) 白茯苓(二两) 当归(酒洗,二两)
川芎(一两) 肉桂(一两) 熟地黄(二两) 茴香(炒,一两) 牛膝(去芦,两半) 木瓜(两半) 白芍药(酒炒,二两) 川乌(两半) 羌活(一两) 独活(一两) 肉苁蓉(酒洗,两半) 槟榔(一两) 防风(两半) 乌药(炒,两半) 破故纸(酒炒,二两) 木香(二钱) 续断(一两五钱) 甘草(五钱) 苍术(米泔水浸,二两) 附子(二两,童便和面包煨) 杜仲(二两,姜汁炒,去丝) 虎骨胫(酥炙,一两五钱) 鹿角霜(一斤)
Explanation
Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water and stir-fried), Schisandra chinensis, Alpinia oxyphylla (stir-fried), Cinnamon bark (each two taels), jujube (with seeds removed), clarified butter, honey (each half tael), walnut kernel (soaked in hot water, skin removed).
Grind all together and place in a silk bag. Use one jar of spirit wine, soak for three days and nights, then place in a pot and simmer gently in a double boiler for about three hours. Remove and bury in the earth to dissipate fire toxicity. Take one or two cups daily, either on an empty stomach or after a meal, depending on the location of the illness. When the spirit wine is nearly consumed, dry the medicinal residue, grind into powder, and make pills the size of tallow seeds. Take thirty pills daily on an empty stomach, with spirit wine.
Luo Jiao Shuang Wan 〔Note: This formula treats various cases of wind-related paralysis due to deficiency and cold, and is a warming and nourishing agent〕. Treats half-body weakness, or cases where movement has been impaired for two or three years.
Astragalus (honey-roasted, two taels), Ginseng (two taels), Atractylodes macrocephala (two taels), Poria cocos (two taels), Angelica sinensis (washed with wine, two taels),
Ligusticum chuanxiong (one tael), Cinnamomum cassia (one tael), Rehmannia glutinosa (prepared, two taels), Fennel (stir-fried, one tael), Achyranthes bidentata (stem removed, one and a half taels), Chaenomeles speciosa (one and a half taels), Paeonia lactiflora (washed with wine, two taels), Aconitum carmichaelii (one and a half taels), Sichuan lovage root (one tael), Deutzia scabra (one tael), Cistanche deserticola (washed with wine, one and a half taels), Areca catechu (one tael), Saposhnikovia divaricata (one and a half taels), Lindera aggregata (stir-fried, one and a half taels), Alpinia oxyphylla (stir-fried with wine, two taels), Aucklandia root (two qian), Dipsacus asperoides (one tael and five qian), Glycyrrhiza uralensis (five qian), Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water, two taels), Aconitum carmichaelii (two taels, steamed with a wrapping of child's urine and flour), Eucommia ulmoides (two taels, stir-fried with ginger juice, silk removed), Tiger bone (butter-roasted, one tael and five qian), Deer antler frost (one jin).
上为极细末,酒丸梧子大,空心米汤送下百丸。
健步虎潜丸 (秘方)〔批〕(按此方治诸风瘫痪,口 舌强属虚热者,滋补之剂) 治中风左瘫右痪,语言謇涩。
黄 (盐水炒,一两半) 人参(去芦,一两) 白术(炒,二两) 白茯神(去皮木,一两) 当归(酒洗,一两) 生地黄(酒洗,二两) 熟地黄(二两) 木瓜(一两) 羌活(酒洗,一两) 独活(酒洗,一两) 防风(酒洗,一两) 白芍药(盐酒炒,二两) 枸杞子(酒洗,二两) 五味子(五钱) 虎胫骨(酥炙,二两) 龟板(酥炙,一两五钱) 牛膝(酒洗,二两) 杜仲(酒炒,二两) 破故纸(盐酒炒,一两) 黄柏(人乳拌盐酒炒,二两) 知母(人乳拌盐酒炒,一两) 麦门冬(去心,二两) 远志(甘草水泡,去骨,二两)
石菖蒲(一两) 酸枣仁(炒,一两) 薏苡仁(炒,一两) 沉香(五钱) 附子(五钱,童便浸,去皮、脐,面裹煨)
Explanation
Grind into the finest powder, make pills the size of the seed of the paulownia tree using wine, and take one hundred pills with rice soup on an empty stomach.
Jianbu Huqian Wan (Secret Formula) [Commentary: This formula treats various wind-related paralyses, stiffness of the mouth and tongue due to deficiency-heat, and is a nourishing and tonifying agent.] Treats apoplexy with left-sided and right-sided paralysis, and speech impediment.
Huang (fried with salt water, one and a half liang), Ginseng (stem removed, one liang), Atractylodes (fried, two liang), Poria (bark and wood removed, one liang), Angelica (washed with wine, one liang), Rehmannia (raw, washed with wine, two liang), Rehmannia (steamed, two liang), Chaenomeles (one liang), Saposhnikovia (washed with wine, one liang), Angelica pubescens (washed with wine, one liang), Saposhnikovia (washed with wine, one liang), Paeonia lactiflora (fried with salt and wine, two liang), Lycium (washed with wine, two liang), Schisandra (five qian), Tiger's shin bone (roasted with clarified butter, two liang), Tortoise shell (roasted with clarified butter, one and a half qian), Achyranthes (washed with wine, two liang), Eucommia (fried with wine, two liang), Alpinia (fried with salt and wine, one liang), Phellodendron (fried with human milk, salt, and wine, two liang), Anemarrhena (fried with human milk, salt, and wine, one liang), Ophiopogon (core removed, two liang), Polygala (soaked in licorice water, bone removed, two liang).
Acorus (one liang), Ziziphus (fried, one liang), Coix (fried, one liang), Aquilaria (five qian), Aconitum (five qian, soaked in child's urine, peeled and umbilicus removed, wrapped in flour and煨).
上为极细末,以神曲六两,生姜汁一盏,竹沥一碗,猪脊髓五条,同炼蜜打为丸,如梧子大,每服百丸,空心淡盐汤送下。
竹沥枳术丸 化痰清火,理胃调脾,肥白气虚之人,宜服此药,预防倒仆之患,至神至妙。
枳实(麸炒,一两) 白术(土炒,一两) 苍术(米泔浸,盐水炒,一两) 天南星(制) 半夏(制) 黄芩(酒炒,一两) 白茯苓(一两) 当归(酒洗,五钱) 橘红(一两)
山楂肉(一两) 黄连(姜汁炒,五钱) 白芥子(炒,一两)
上为极细末,以神曲六两,生姜汁一盏,竹沥一碗,煮糊为丸,如桐子大。每日空心,姜汤下百丸。
搜风顺气丸治诸风痿痹,半身不遂,口眼歪斜,语言难辨,肌肉顽麻,眩晕耳鸣,口苦无味,憎寒毛疏, 癖瘕块,男子阳衰肾冷,女子绝产阴虚,俱能奏效。
锦纹大黄(五两,酒浸,九蒸,九晒) 麻仁(微炒,去壳,二两) 郁李仁(去皮、壳,泡,二两) 枳壳(麸炒,二两) 干山药(酒蒸,二两) 独活(一两) 山茱萸(酒蒸,去核,二两) 槟榔(二两) 菟丝子(一两) 车前子(炒,二两半) 牛膝(酒浸,晒干,二两)
Explanation
Grind the above into the finest powder, and combine with six liang of Shenqu, one cup of fresh ginger juice, one bowl of bamboo juice, and five pig spinal cords. Mix with refined honey and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia tomentosa). Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, washed down with a light salt decoction.
Zhulì Zhishù Wan (Bamboo Juice and Atractylodes Combination): Transforms phlegm and clears fire, regulates the stomach and harmonizes the spleen. Suitable for individuals who are fat, pale, and Qi-deficient, to prevent the risk of sudden collapse or fainting. This formula is extremely miraculous and effective.
Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus,麸炒, one liang), Bai Zhu (Atractylodes Macrocephala,土炒, one liang), Cang Zhu (Atractylodes Lancea,浸 in rice washing,炒 with salt water, one liang), Tian Nan Xing (Pinellia Ternata, processed), Ban Xia (Pinellia Ternata, processed), Huang Qin (Scutellaria Baicalensis,炒 with wine, one liang), Bai Fu Ling (Poria Cocos, one liang), Dang Gui (Angelica Sinensis, washed with wine, five qian), Ju Hong (Citrus Peel, one liang), Shan Zha (Hawthorn, one liang), Huang Lian (Coptis Chinensis,炒 with ginger juice, five qian), Bai Jie Zi (Sesamum Indicum,炒, one liang).
Grind the above into the finest powder, and combine with six liang of Shenqu, one cup of fresh ginger juice, and one bowl of bamboo juice. Boil into a paste and form into pills the size of the seeds of the oil桐 tree (Vernicia fordii). Take one hundred pills daily on an empty stomach, washed down with ginger decoction.
Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pill): Treats various wind-related syndromes involving atrophy and numbness, hemiplegia, facial distortion, difficulty in speech, persistent muscle numbness, dizziness and tinnitus, bitter taste in the mouth with no flavor, aversion to cold and sparse hair, masses or lumps in the body, male yang deficiency with cold kidneys, and female infertility due to yin deficiency. All these conditions can be effectively treated with this formula.
Jin Wen Da Huang (Rhubarb, five liang, soaked in wine, steamed nine times, dried nine times), Ma Ren (Prunus Persica, lightly stir-fried, shells removed, two liang), Yu Li Ren (Prunus japonica, peel and shell removed, soaked, two liang), Zhi Ke (Fructus Aurantii,麸炒, two liang), Gan Shan Yao (Dioscorea opposita, steamed with wine, two liang), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis, one liang), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, steamed with wine, seeds removed, two liang), Bing Lang (Areca catechu, two liang), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis, one liang), Che Qian Zi (Plantago asiatica, stir-fried, two liang and a half), Niu Xi (Achyranthes bidentata, soaked in wine, sun-dried, two liang).
上为极细末,炼蜜为丸如桐子大。每服八十丸,白汤送下,早晚各一服。久患肠风脏毒,服之除根。瘫痪语涩,服之平复。酒后能进一服,宿酒尽消。中年以后之人,过用浓味、酒肉,多有痰火,且不能远房事,往往致阴虚火动,火助则生风,所谓一水不能胜五火也,故以此方疏风降火为主,不问年高气弱,并宜服之,惟孕妇忌服。
天麻丸 治风因热而生,热胜则风动,宜以静胜其躁,此药能滋阴抑火,行荣卫,壮筋骨。
天麻(一两五钱) 牛膝(酒洗,两半) 萆 (一两五钱) 玄参(一两五钱) 当归(二两五钱) 羌活(一两五钱) 独活(一两) 生地黄(四两) 杜仲(酒炒,断丝,一两五钱) 附子(制,五钱) 知母(盐、酒炒,一两)
上为极细末,炼蜜丸如梧子大,每日空心,温酒送下八十丸。
按上方皆预防中风之剂。
凡人初觉大指、次指麻木不仁,或手足少力,或肌肉微掣,此中风之先兆也,宜予服愈风汤、天麻丸各一料,此圣人不治已病治未病也,或先服竹沥枳术丸及搜风顺气丸,何中风之有?
Explanation
Grind the ingredients into the finest powder and prepare pills with refined honey, each the size of a tallow seed. Take eighty pills each time, with plain boiled water, once in the morning and once in the evening. For those long afflicted with intestinal wind and internal toxicity, this formula can eradicate the root cause. For paralysis and speech impediments, this formula restores normal function. If taken after drinking, it can completely eliminate the effects of previous alcohol consumption. People after middle age who overindulge in rich food, alcohol, and meat often suffer from phlegm-fire, and who are unable to restrain sexual activity, frequently leading to yin deficiency with fire rising. Fire stimulates wind, as the saying goes, "one drop of water cannot overcome five fires." Therefore, this formula primarily dispels wind and reduces fire. Regardless of age or physical weakness, it is suitable for all, except pregnant women who should avoid it.
Tianma Wan
Treats wind caused by heat. When heat is excessive, wind is stirred. It is appropriate to use tranquility to overcome restlessness. This formula can nourish yin, suppress fire, promote the circulation of nutritive and defensive qi, and strengthen sinews and bones.
Ingredients:
Tianma (1.5 taels), Niuxi (washed with wine, 1.5 taels), Bixie (1.5 taels), Xuanshen (1.5 taels), Danggui (2.5 taels), Qianghuo (1.5 taels), Duhuo (1 tael), Shengdi (4 taels), Duzhong (fried with wine, cut into threads, 1.5 taels), Fuzi (processed, 0.5 taels), Zhimu (fried with salt and wine, 1 tael).
Grind the ingredients into the finest powder and prepare pills with refined honey, each the size of a wu seed. Take eighty pills each day on an empty stomach, with warm wine.
The above formula is a preventive agent for stroke.
When a person first notices numbness or insensitivity in the thumb and index finger, or weakness in the hands and feet, or slight twitching of the muscles, this is a premonition of stroke. It is advisable to take one full course of Yufeng Tang and Tianma Wan. This is in accordance with the sage's principle of treating disease before it arises rather than after it occurs. Alternatively, one may first take Zhulizhi Shu Wan and Sufeng Shunqi Wan — what need is there then for stroke?
卷之二
附诸风
方 消风散 治诸风上攻,头目昏弦,背项强急,耳作蝉鸣,及皮肤瘙痒,顽麻瘾疹,妇人血风头痛。
防风 荆芥 川芎 茯苓 人参 藿香 甘草(各一两) 羌活(一两五钱) 蝉蜕 僵蚕 陈皮 浓朴(各五钱)
上为细末,每服三钱,清茶送下。
蝉蜕散 治饮酒后搔出紫血黄水,痛痒不一。
蝉蜕(去头、足) 薄荷(各等分)
上为末,每服二钱,酒调下。(一方用消风散一两,蝉蜕一两)
胡麻散 治脾肺风毒攻冲,遍身皮肤搔痒,或生疮疥瘾疹,浸淫糜烂,久而不瘥,面如虫行。
胡麻 苦参 何首乌 荆芥(各二两) 威灵仙 甘草(各一两)
上为细末,每服二钱,薄荷汤调下。
苦参丸 治心肺积热,脏腑蕴毒,攻于皮肤,发为疥癫,及成厉风,手足烂坏,眉毛脱落,并能调治。
苦参(四两) 荆芥穗(一两)
上为细末,炼蜜丸如桐子大。每服五六十丸,清茶送下。
Explanation
Volume Two
Appendix: Various Wind Diseases
Formula: Xiao Feng San (Wind-Dispelling Powder)
Treats wind rising upward, causing dim and blurred vision, stiffness in the back and neck, ringing in the ears like the sound of cicadas, as well as skin itching, numbness, urticaria, and women's blood-wind headaches.
Ingredients:
Fang Feng (Saposhnikovia), Jing Jie (Schizonepeta), Chuan Xiong (Ligusticum), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (Licorice) — each one liang; Qiang Huo (Notopterygium) — one liang and five qian; Chan Tui (Cicada Slough),僵蚕 (Stiff Silkworm), Chen Pi (Tangerine Peel), Nong Pu (Magnolia Bark) — each five qian.
Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, with clear tea.
Formula: Chan Tui San (Cicada Slough Powder)
Treats itching and pain of the skin, with the emergence of purplish blood and yellowish fluid after drinking alcohol; symptoms vary between pain and itching.
Ingredients: Chan Tui (Cicada Slough, with head and feet removed), Bo He (Mint) — equal parts.
Grind into a powder. Take two qian each time, mixed with wine. (Another formula uses one liang of Xiao Feng San and one liang of Chan Tui.)
Formula: Hu Ma San (Sesame Seed Powder)
Treats wind-toxin attacking the spleen and lungs, causing generalized skin itching, or the development of sores, scabies, and urticaria, which spread and ulcerate, remaining unresolved for a long time, with the face feeling as though worms are moving beneath the skin.
Ingredients: Hu Ma (Sesame Seed), Ku Shen (Sophora Root), He Shou Wu (Polygonum Multiflorum), Jing Jie (Schizonepeta) — each two liang; Wei Ling Xian (Clematis), Gan Cao (Licorice) — each one liang.
Grind into a fine powder. Take two qian each time, mixed with mint decoction.
Formula: Ku Shen Wan (Sophora Pill)
Treats accumulated heat in the heart and lungs, toxins lodged in the internal organs, attacking the skin and manifesting as scabies and madness, and eventually developing into a severe wind disease, causing the hands and feet to rot and the eyebrows to fall out; it can also regulate and treat these conditions.
Ingredients: Ku Shen (Sophora Root) — four liang; Jing Jie Sui (Schizonepeta Spike) — one liang.
Grind into a fine powder, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed with refined honey. Take fifty to sixty pills each time, with clear tea.
脉伤寒以浮、大、动、数、滑为阳,沉、涩、弱、弦、微为阴。其弦、紧,浮、滑、沉、涩六者,为残贼脉,能为诸经作病。春弦,夏洪、秋毛、冬石、土缓,为四季之正脉;浮、沉、迟数为客脉。左为人迎,右为气口。呼出心、肺为阳,吸入肝,肾为阴。一呼一吸为一息。寸口为阳,尺泽为阴,中为关界。阳主气,阴主血。血为荣,气为卫。寒伤荣,风伤卫。所谓伤寒之病,从浅入深,先以皮肤肌肉,次入肠胃筋骨。其阴阳,表里、寒热、虚实,俱在浮、中、沉三脉有力无力中分。有力者为实、为阳、为热;无力者为虚、为阴,为寒。若浮、中、沉之不见,则委曲而求之。若隐若见,则阴阳伏匿之脉也,三部皆然。杂病以弦为阳,伤寒以弦为阴,杂病以缓为弱,伤寒以缓为和。伤寒以大为病进,以缓为邪退。缓为胃脉,有胃气曰生,无胃气曰死。伤寒病中,脉贵有神。脉中有力,即为有神。神者,气血之先也。两手无脉曰双伏,一手无脉曰单伏。寸口阳脉中,或见沉细者,但无力者,为阳中伏阴。尺部阴脉中,或见沉数者,为阴中伏阳。寸口数大有力为重阳,尺部沉细无力为重阴。寸口细微如丝为脱阳,尺部微而无力为脱阴。寸脉浮而有力,主寒邪、表实,宜汗;浮而无力,主风邪、表虚,宜实;尺脉沉而有力,主阳邪在里为实,宜下;无力,主阴邪在里为虚,宜温,寸脉弱而无力,切忌汗下。初按来疾去徐,名曰内虚外实;去疾来徐,名曰内实外虚。尺寸俱同名曰缓。缓者,和而生也。汗下后脉静者生,躁乱身热者死。乃邪气胜也。
Explanation
In the diagnosis of shanghan (cold injury), the floating, large, dynamic, rapid, and slippery pulses are considered yang, while the deep,涩 (thready), weak, taut, and faint pulses are considered yin. Among these, the taut, tight, floating, slippery, deep, and thready pulses are termed cansai ma (残贼脉, "destructive" or "harmful" pulses), capable of causing disease in the various meridians. In spring, the taut pulse is normal; in summer, the full pulse; in autumn, the floating pulse; in winter, the firm pulse; and for the earth element, the slow pulse — these are the standard pulses of the four seasons. The floating, deep, slow, and rapid pulses are considered ke mai (客脉, "visiting" or "abnormal" pulses). The left wrist is associated with the renying (人迎, "greeting of man") pulse, and the right with the qiguan (气口, "mouth of qi"). Exhalation relates to the heart and lungs, which are yang; inhalation relates to the liver and kidneys, which are yin. One inhalation and one exhalation constitute one xi (息, "breath"). The cunkou (寸口, "inch mouth") pulse is yang, the chize (尺泽, "foot valley") pulse is yin, and the middle section is the guan (关, "gate") boundary. Yang governs qi, and yin governs blood. Blood is rong (荣, "nourishment"), and qi is wei (卫, "defense"). Cold injures rong, and wind injures wei. In shanghan, the disease progresses from the surface to the interior, first affecting the skin and muscles, then entering the intestines, stomach, and bones. The distinctions of yin and yang, exterior and interior, cold and heat, deficiency and excess, are all determined by the strength or weakness of the floating, middle, and deep pulses. A strong pulse indicates excess, yang, and heat; a weak pulse indicates deficiency, yin, and cold. If the floating, middle, and deep pulses are not clearly felt, one must search for them more carefully. If the pulse is barely visible, it is considered a hidden or concealed yin or yang pulse, and this applies to all three sections. In general diseases, a taut pulse is yang; in shanghan, it is yin. In general diseases, a slow pulse is considered weak; in shanghan, it is considered harmonious. In shanghan, a large pulse indicates progression of the disease, while a slow pulse indicates the pathogen is retreating. A slow pulse is the weima (胃脉, "stomach pulse"). If weiqi (胃气, "stomach qi") is present, it is a sign of life; if absent, it is a sign of death. In shanghan, the pulse should be shen (神, "spiritual" or "vital"). A pulse with strength is considered to have shen. Shen is the essence or precursor of blood and qi. When both hands show no pulse, it is called shuangfu (双伏, "double concealment"); when one hand shows no pulse, it is called danfu (单伏, "single concealment"). In the yang section of the cunkou pulse, if a deep and fine pulse is seen, and it is weak, it is considered "yin hidden within yang." In the yin section of the chi pulse, if a deep and rapid pulse is seen, it is considered "yang hidden within yin." A rapid and large pulse in the cun section indicates excessive yang; a deep and fine pulse in the chi section indicates excessive yin. A very fine and thread-like pulse in the cun section indicates loss of yang; a weak and faint pulse in the chi section indicates loss of yin. A floating and strong cun pulse indicates cold pathogen and exterior excess, and sweating is indicated; a floating and weak cun pulse indicates wind pathogen and exterior deficiency, and tonification is indicated. A deep and strong chi pulse indicates yang pathogen in the interior (excess), and purgation is indicated; a deep and weak chi pulse indicates yin pathogen in the interior (deficiency), and warming is indicated. A weak and faint cun pulse must be avoided from sweating and purging. If the pulse comes quickly but goes slowly upon initial palpation, it is called "interior deficiency, exterior excess"; if it goes quickly but comes slowly, it is called "interior excess, exterior deficiency." When the cun and chi pulses are the same, it is called huan (缓, "slow"), which is considered harmonious and life-giving. After sweating or purging, if the pulse is calm, it indicates recovery; if it is agitated and the body is hot, it indicates death, due to the dominance of pathogenic qi.
如寒邪直中阴经,温之而脉来断续为歇止,正气脱而不复生也。纯弦之脉名曰负,负者死。按之如解索者,名曰阴阳离,离者死。阴病见阳脉者生,阳病见阴脉者死。今将浮、中、沉三脉下,注证治之法,使因脉以知证,缘证以明治;以此达彼,由粗入精,亦可以为后学之窥鉴矣。
Explanation
If a cold pathogen directly invades the yin meridians, and warming therapy is applied, the pulse will come in a broken and intermittent manner with pauses — this indicates the departure of vital qi, which cannot be restored. A pulse that is purely taut is called fù; those with fù pulse will die. When pressed, if the pulse feels as though it is loosening like a rope, it is called yīnyáng lí (separation of yin and yang); those with yīnyáng lí will also die. If a yin disease presents with a yang pulse, the patient may survive; if a yang disease presents with a yin pulse, the patient will die. Now, under the three pulse qualities of floating, middle, and deep, I will annotate the methods of syndrome differentiation and treatment, so that one may discern the syndrome from the pulse, and clarify the treatment from the syndrome. By understanding this, one may reach that, progressing from the crude to the refined — and this may also serve as a guide for future students.
浮脉:初排指于皮肤之上,轻手按之便得,曰浮。此为寒邪初入足太阳经,病在表之标,可发而去之。
虽然,其治法则有二焉,寒伤荣则无汗恶寒,风伤卫则自汗恶风。一通一塞;不可同也。
浮紧有力则无汗,恶寒,头项痛,腰脊强,发热,此为伤寒之表,宜发汗。冬时用麻黄汤,余三时用羌活冲和汤。有渴加石膏、知母。
浮缓无力则有汗,恶风,头项痛,腰脊强,发热。此为伤风在表,宜和卫。冬时用桂枝汤,余三时用加减冲和汤。腹痛,小建中汤。痛甚,桂枝加大黄汤。
中脉:按至皮肤之下,肌肉之间,略重按之乃得。谓之半表半里。然亦有二焉,盖阳明、少阳二经,不从标本从乎中也。长而有力,即微洪脉也,此为阳明在经,其证微有头痛,眼眶痛;鼻干不得眠,发热无汗,用葛根解肌汤。若渴而有汗不解,或经汗过,渴不解者,白虎加人参汤。无渴不可服。此药为大忌。
Explanation
Floating Pulse: Initially place the fingers on the skin, and with light pressure, the pulse is easily felt — this is called floating. This indicates that cold pathogenic factors have just entered the Bladder Meridian, with the disease manifesting at the exterior level. It can be dispelled by promoting exterior discharge.
Although this is the case, there are two treatment approaches: when cold injures the nutritive (ying) qi, there is no sweating and aversion to cold; when wind injures the defensive (wei) qi, there is spontaneous sweating and aversion to wind. One is open, the other is blocked; they cannot be treated the same.
A floating, tight, and forceful pulse indicates no sweating, aversion to cold, headache in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and fever — this is the exterior stage of cold injury (shanghan), and sweating is indicated. In winter, use Ma Huang Tang (Ephedra Decoction); in the other three seasons, use Qiang Huo Chong He Tang (羌活冲和汤). If there is thirst, add gypsum and Anemarrhena.
A floating, slow, and weak pulse indicates sweating, aversion to wind, headache in the head and neck, stiffness in the waist and spine, and fever — this is the exterior stage of wind injury (shangfeng), and harmonizing the defensive qi is indicated. In winter, use Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction); in the other three seasons, use Jia Jian Chong He Tang (加减冲和汤). For abdominal pain, use Xiao Jian Zhong Tang (Minor Build-the-Middle Decoction). If the pain is severe, use Gui Zhi Da Da Huang Tang (Cinnamon Twig with Rhubarb Decoction).
Middle Pulse: Press down to the layer beneath the skin, into the muscle, and it is felt only with slightly heavier pressure — this is called "semi-exterior, semi-interior." However, there are also two distinctions here, for the Yangming and Shaoyang meridians do not follow the exterior-interior relationship but follow the middle. A long and forceful pulse is a slight floating and full (micro-hong) pulse — this indicates Yangming syndrome. The symptoms include slight headache, orbital pain, dry nose, inability to sleep, fever without sweating. Use Ge Gen Jie Ji Tang (Gegen Decoction for Resolving the Muscles). If there is thirst with sweating that does not resolve, or if sweating has occurred and thirst remains unresolved, use Bai Hu Jia Ren Shen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng). Do not take this medicine if there is no thirst — this is a major contraindication.
弦而数,此为少阳经脉,其证胸胁痛而耳聋,寒热,呕而口苦,用小柴胡汤。或两经合病,则脉弦而长,此汤加葛根、芍药。缘胆无出入,有三禁,止宜和解表里耳。
沉脉:重手按之,至肌肉之下,筋骨之间乃得,此为沉脉。然亦有二,阴阳寒热,俱在沉脉中分。若沉而有力,为阳、为热;沉而无力,为阴,为寒;沉数有力,则为阳明之本,表证罢而热入于里。恶寒头痛悉除,及觉怕热,欲揭衣被,扬手掷足,谵语狂妄,躁渴,或潮热自汗,五、六日不大便,轻则大柴胡汤下之,重则六一顺气汤选用。
沉迟无力为寒。初病起,外证无头痛;无身热,便就怕寒,四肢厥冷,或腹痛吐泻。或口吐白沫,或流冷涎,或战栗面如刀刮,引衣蜷卧,不渴,或手足指甲青,此为阴经自中其寒,非从阳经传来,急温之,轻则理中汤,重则姜附汤、四逆汤之类。故经云:发热恶寒发于阳,无热恶寒发于阴也。
Explanation
A pulse that is taut and rapid indicates the Shaoyang meridian. The symptoms include pain in the chest and hypochondriac region, deafness, chills and fever, vomiting, and a bitter taste in the mouth. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be used. If two meridians are involved in the illness, the pulse becomes taut and long; in this case, add Ge Gen (Kudzu Root) and Shao Yao (Peony Root) to the formula. Since the gallbladder has no direct entry or exit, there are three prohibitions; only harmonizing the exterior and interior is appropriate.
A deep pulse is felt only when the fingers are pressed deeply, reaching beneath the muscle and between the tendons and bones. This is called a deep pulse. However, there are two types within the deep pulse: one is yang and hot, the other is yin and cold. If the deep pulse is strong, it indicates yang and heat; if it is weak, it indicates yin and cold. If the pulse is deep, rapid, and strong, it indicates the root of Yangming syndrome, where the exterior symptoms have subsided and heat has entered the interior. In such cases, chills and headache have disappeared, and the patient feels hot, wishes to remove clothing, moves restlessly, speaks incoherently, is agitated and thirsty, or experiences tidal fever and spontaneous sweating, with no bowel movement for five or six days. For mild cases, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) may be used to purge; for severe cases, Liu Yi Shun Qi Tang (Six-One Smooth Qi Decoction) may be selected as needed.
A deep, slow, and weak pulse indicates cold. At the onset of illness, there is no headache or body heat; the patient feels cold, has cold extremities, or experiences abdominal pain, vomiting, and diarrhea. Sometimes, the patient may spit white foam, secrete cold saliva, shiver with a face as if scraped by a knife, pull clothing close and curl up, show no thirst, or have blue fingernails. This condition arises from cold directly affecting the yin meridians, not transmitted from the yang meridians. Immediate warming treatment is required. For mild cases, Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) may be used; for severe cases, Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) or Si Ni Tang (Four Reversal Decoction) may be used accordingly. Thus, the classics say: "Fever with chills arises from the yang, while chills without fever arise from the yin."
证夫伤寒者,冬时天气严寒,水冰地冻,而成杀厉之气。体虚之人,触犯之者,中而即病,名曰正伤寒。不即病者,乃寒邪藏于肌肤之间,伏于荣卫之内,至春因温暖之气而发者,名曰温病。至夏因暑热之气而作者,名曰热病。热重于温病也。虽曰伤寒,实为热病,热病乃汗病也。非时行之气,春应温而反寒,夏应热而反凉,秋应凉而反热,冬应寒而反温。此非其时而有其气。故一岁之中,长幼病皆相似也。是时行不正之气,非暴厉之气。暴病者,疫病也。疫病者,乃春分至秋分前,天有暴寒,皆为时行之寒疫也。又有四时之正气者,春气温和,夏气暑热,秋气清凉,冬气凛冽。然正气亦能为病。春伤于风,夏必飧泄;夏伤于暑,秋必疟痢;秋伤于湿,冬必咳嗽;冬伤于寒,春必温病。总曰伤寒。病自外入,或入于阳,或入于阴,皆无定体。非但始太阳,终厥阴论也。或有自太阳始,日传一经,六日传至厥阴,邪气衰而不传自愈者;亦有不能再传者;或有间经而传者;或有传之二三经而止者,或有始终只在一经者;或有越经而传者;或有初入太阳,不作郁热,便入少阴而成真阴证者;或有直中阴经而成寒证者;有变证者;有脉变者;有取证不取脉者;有取脉不取证者;又有二阳,三阳同受而为合病者;或太阳、阳明先后受而为并病者;有日传二经而为两感者。盖病有标本,治有逆从。若夫常病用常法,理固易知。
Explanation
To discuss those who suffer from cold injury (shanghan): in winter, when the weather is severely cold, the waters freeze and the ground is frozen, giving rise to a virulent and injurious qi. Those with weak constitutions who are exposed to this pathogen become ill immediately, and this condition is called "true cold injury." If the illness does not manifest immediately, the cold pathogen remains hidden within the muscles and skin, and lurks within the nutritive and defensive qi. When it emerges in spring due to the warming qi, it is called "warm disease." When it arises in summer due to the hot and humid qi, it is called "hot disease." The heat in hot disease is more severe than in warm disease. Although it is called "cold injury," it is in fact a "hot disease," and hot disease is a "sweat disease." It is not the epidemic qi. In spring, when the season should be warm but it is cold; in summer, when it should be hot but it is cool; in autumn, when it should be cool but it is hot; in winter, when it should be cold but it is warm — this is the presence of qi out of season. Thus, in the course of a year, illness affects both the young and the old in a similar manner. This is the "epidemic qi that is not in its proper season," and not the violent and destructive qi. Sudden illness is epidemic disease. Epidemic disease occurs when, from the Spring Equinox to before the Autumn Equinox, there is a sudden cold, and is therefore called "epidemic cold disease." There is also the "proper qi of the four seasons": in spring, the qi is gentle and warm; in summer, it is hot and humid; in autumn, it is cool; in winter, it is severe and cold. Yet even this proper seasonal qi can cause illness. If one is injured by wind in spring, in summer there will certainly be diarrhea; if injured by summer heat in summer, in autumn there will certainly be malaria and dysentery; if injured by dampness in autumn, in winter there will certainly be cough; if injured by cold in winter, in spring there will certainly be warm disease. Altogether, these are called "cold injury." The disease originates from the exterior, and may enter either the yang or the yin. It has no fixed form. It is not merely the theory that begins with Taiyang and ends with Jueyin. Some cases begin with Taiyang, and transmit one meridian per day, reaching Jueyin in six days, after which the pathogenic qi wanes and the disease resolves on its own; some cases do not transmit further; some skip meridians in their transmission; some transmit through two or three meridians and then stop; some remain in one meridian throughout; some transmit beyond the normal sequence of meridians; some enter Taiyang initially, without generating heat stagnation, and directly enter Shaoyin, resulting in a "true yin syndrome"; some directly enter the yin meridians and result in cold syndromes; some present with variant syndromes; some present with changes in the pulse; some are diagnosed based on symptoms rather than pulse; some are diagnosed based on pulse rather than symptoms; some involve the simultaneous affliction of two yang meridians, forming a "combined illness"; some involve Taiyang and Yangming being affected in succession, forming a "concurrent illness"; some transmit through two meridians in one day, forming a "dual infection." Disease has its root and its manifestation; treatment has its contrary and its following principles. As for common diseases, common methods are used; the principles are indeed straightforward to understand.