252_古今医鉴 - Mirror of Ancient and Modern Medicine

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

葱熨法 治虚怯人肢体患肿块,或作痛,或不痛,或风袭于经络,肢体疼痛,或四肢筋挛骨痛,又治流注,跌扑伤损肿痛杖打,刺痛及妇人吹乳,乳痈阴证腹痛,手足厥冷。
葱头细切,杵烂炒熟,敷患处,冷则易之。再熨肿痛即止,其效如神。
豆豉饼 治疮疡肿硬不溃,及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。
江西淡豆豉为末,唾作饼子如钱大,浓如三文,置患处,以艾壮于饼上,灸之,干则易之。如背疮用漱口水调作饼,复患处,以艾铺饼上灸之。如未成者即消,已成者能消其毒,如有不效者,气血虚故也。
洪宝丹 (西园公方) 治一切肿毒,散血消肿,治汤荡火烧,金枪打扑,出血不止,如神。
天花粉(三两) 白芷(二两) 赤芍药(二两) 郁金(一两)
上为末,热用茶调,冷用酒调涂患处,如衄血不止,水和涂后项上,最能绝血路。
隔纸膏 (两川叔传) 治一切恶疮肿毒顽疮。

Onion Fumigation Method
Treats swellings or lumps on the limbs in individuals with a weak and timid constitution, whether painful or painless, or wind invading the meridians causing limb pain, or stiffness and bone pain in the limbs. It also treats abscesses that migrate within the body, injuries from falls or impacts causing swelling and pain, as well as stabbing pain, and in women, mastitis, breast abscess with cold symptoms and abdominal pain, and cold hands and feet.

Chop the onion bulbs finely, mash them thoroughly, stir-fry until cooked, and apply to the affected area. When it cools, replace it with a fresh application. If the swelling and pain are fumigated again, they will cease—its efficacy is miraculous.

Soybean Cake (Dou Chi Bing)
Treats hardened, non-draining ulcers, as well as ulcers that have ruptured but do not heal, and all kinds of stubborn and malignant sores.

Take light soybean豉 from Jiangxi, grind it into powder, mix with saliva to make cakes as large as a coin and as thick as three wen, place them on the affected area, and apply moxibustion on top with mugwort. Replace when dry. If the condition is a back abscess, mix the powder with mouthwash to make the cake, reapply it to the affected area, and place mugwort over the cake before moxibusting. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has already formed, it can detoxify it. If it is ineffective, it is due to deficiency of qi and blood.

Hongbao Dan (Formula of Master Xi Yuan)
Treats all kinds of swellings and toxic conditions, disperses blood stasis and reduces swelling, treats scalds, burns, injuries from weapons or blunt force, and unceasing bleeding—its efficacy is miraculous.

Ingredients:
Tianhuafen (Three liang), Baizhi (Two liang), Chishao (Two liang), Yujin (One liang).

Grind the above into powder. For heat conditions, mix with tea; for cold conditions, mix with wine, and apply to the affected area. If a nosebleed does not stop, mix with water and apply to the back of the neck—it is most effective at stopping the flow of blood.

Paper-Separated Ointment (Gezhi膏) (Formula passed down by Uncle from the Two Rivers)
Treats all kinds of malignant sores, toxic swellings, and stubborn ulcers.

鸡屎(炒,一两) 松香(生,一两) 百草霜(八钱) 雄黄(五分) 枯矾(四分)
上为末,香酒调,用伞纸贴患处,摊药于纸上,再将原纸返展盖住。
神捷膏 (郑中山传) 治诸般顽疮,及内外 疮,久年不愈者。香油半斤,先煎,入黄蜡一两,松香五钱,慢火熬至滴水成珠,不散为度,取出候冷,加后药。
乳香(三钱) 没药(三钱) 轻粉(三钱) 血蝎(三钱) 孩儿茶(三钱) 枯矾(三钱)
龙骨(火 ,三钱) 川椒(四钱)
上为细末,搅之煎膏内,瓷器收贮。若遇顽疮,先用花椒、细茶、艾叶浓煎水,频频温洗令净。却用油纸以封刺孔,比如疮口大,俱刺遍伤,药将孔面贴疮上,一日换三次,二日后换一日一次,每换药必须洗净方贴,效。
敛疮止痛生肌散 (杜桐冈传) 治诸疮及痈疽、黄水、热泡等疮。
官粉(火 黄色,一钱) 黄柏(末,一钱) 黄连(末,五分) 乳香(五分) 没药(五分) 孩儿茶(五分)

Shenjie膏 (Transmitted by Zheng Zhongshan)
Treats all kinds of stubborn sores and ulcers, both internal and external, that have not healed for many years. Take half a catty of fragrant oil, first heat it, then add one liang of yellow wax and five qian of pine resin. Simmer slowly over a low flame until it reaches the consistency where a drop forms a bead and does not disperse when placed in water. Once ready, let it cool, then add the following ingredients:

Myrrh (three qian), frankincense (three qian), light powder (three qian), blood scorpion (three qian), child’s tea (three qian), burnt alum (three qian),
Dragon bone (burned, three qian), Sichuan pepper (four qian).

Grind all into a fine powder and stir into the melted ointment. Store in ceramic vessels. When treating stubborn sores, first wash the affected area frequently with warm water made by decocting Sichuan pepper, fine tea, and mugwort leaves until clean. Then use oil paper to plug the punctured holes—when the wound is large, puncture all over the area. Apply the medicine over the holes and place it directly on the wound. Change the dressing three times a day for the first day, then once a day after two days. Each time the medicine is changed, the area must be cleaned thoroughly before applying the new dose. This method is effective.

Lianchu Zhi Tong Shengji San (Transmitted by Du Tonggang)
Treats various sores, abscesses, yellow discharge sores, and hot blisters.

Official powder (burned to a yellow color, one qian), Phellodendron bark (powdered, one qian), Coptis (powdered, five fen), myrrh (five fen), frankincense (five fen), child’s tea (five fen).

Grind into a fine powder and apply as needed.

上为末,掺患处。
散解毒 (黄宾江传) 治诸疮肿毒,并喉闭、赤眼暴发疼痛。
雄黄(三钱) 白硼砂(三钱,铜杓微火炒) 胆矾(六钱,打碎,先炒白色,再炒紫色)
上共为细末,治疮,或将烧酒,或吐津抹湿疮上,将末药着指磨上,立消。治眼用津抹湿眼胞,将药抹之,立消。喉闭,吹喉中。
追风解毒汤 (两川叔传) 治血风疮,并湿热生霉,其形如钉高起寸许者。
连翘 黄芩 栀子 黄柏 防风 荆芥 羌活 独活 全蝎僵蚕 蒺藜 金银花 威灵仙 归尾 赤芍 甘草上锉,各等分,水煎服。
寸金黄 (刘甘泉传) 治一切红肿热毒疮疖。
黄连 黄芩 黄柏 大黄 皮硝 青黛 白矾 五倍子上各等分为末,鸡清调搽。
卷之十六
杖疮
治一杖毕,即饮童便和酒,免血攻心。用热豆腐铺在杖紫色处,其气如蒸,其腐即紫,复易之,须得紫色散尽,转淡红为度。或只用葱切烂炒焦,搭患处,冷则再易,以血散为度。又法,用凤仙花科连根带叶捣烂涂患处,如干又涂,一夜血散即愈。如冬月无鲜者,秋间收,阴干为末,水和涂之,一名金凤花。又法,并打伤皮不破,内损者,用萝卜捣烂罨之。又法,用大黄末,童便调敷之。又法,用猪胆汁涂之。又法,用真绿豆粉微炒,鸡子清刷之。

Scatter Detox (Transmitted by Huang Binjiang)
Treats various abscesses and swellings, as well as throat obstruction and sudden-onset red eyes with pain.

  • Real cinnabar (three qian)
  • White borax (three qian, roasted in a copper ladle over low fire)
  • Copperas (six qian, crushed, first fried to turn white, then fried to turn purple)

The above are ground into a fine powder. For treating sores, apply with either burning alcohol or saliva to moisten the sore, then rub the powder onto the affected area with the fingers; the swelling will immediately subside. For eye treatment, moisten the eye socket with saliva, then apply the medicine; the pain will immediately subside. For throat obstruction, blow the powder into the throat.

Wind-Dispelling and Toxin-Resolving Decoction (Transmitted by Two Uncle of Sichuan)
Treats blood-wind sores, as well as those caused by damp-heat, with a shape like a nail rising about an inch.

  • Forsythia
  • Scutellaria
  • Gardenia
  • Phellodendron
  • Saposhnikovia
  • Schizonepeta
  • Notopterygium
  • Dehuo
  • Whole scorpion,僵蚕
  • Tribulus
  • Honeysuckle
  • Clematis
  • Angelica tail
  • Red peony
  • Licorice

The above are cut into pieces, equal parts, and decocted with water for internal use.

Inch-of-Gold Yellow (Transmitted by Liu Ganquan)
Treats all red, swollen, hot-toxic sores and abscesses.

  • Coptis
  • Scutellaria
  • Phellodendron
  • Rhubarb
  • Mirabilite
  • Indigo naturalis
  • Alum
  • Galla chinensis

The above are each ground into powder, equal parts, and mixed with chicken broth to apply externally.

Chapter Sixteen
Beat Wounds

After receiving a beating, immediately drink a mixture of children’s urine and wine to prevent blood from attacking the heart. Place hot tofu on the area turned purple from the beating; its vapor will be like steaming, and the bruised flesh will turn purple. Replace it repeatedly until the purple color fades and turns to a light red. Alternatively, chop scallions, char them, and apply to the affected area; replace when cold, until the blood disperses. Another method: crush the whole Impatiens plant, including root and leaves, and apply it to the wound. If it dries, reapply. After one night, the blood will have dispersed and the wound will heal. If fresh Impatiens is unavailable in winter, collect it in autumn, dry it in the shade, grind it into powder, and mix with water to apply. It is also known as Golden Phoenix Flower. Another method: for wounds where the skin is not broken but internal damage has occurred, crush radish and apply as a poultice. Another method: mix rhubarb powder with children’s urine and apply. Another method: apply pig bile. Another method: lightly roast genuine mung bean powder and mix with egg white to apply.

方 化瘀散 治杖打重血上攻心。
苏木(三钱) 红花(二钱) 归尾(三钱) 大黄(二钱)
上共为末,童便一钟,黄酒一钟,煎至一钟,热服。
退血止痛散 治杖后肿痛瘀血不散,气血攻心,或憎寒壮热。
归尾 赤芍药 生地 白芷 防风 荆芥 羌活 连翘 黄芩黄连 黄柏 大黄 栀子 薄荷 枳壳 桔梗 知母 石膏 车前子 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎服。
八仙过海 (黄宾江传) 治杖打极重,血沁裆,不治即死。
半夏(姜汁炒) 巴豆霜 当归 乳香 没药 硼砂 血蝎 土鳖(倍用)
上各等分,为细末,每服八厘,好酒送下。
金箔散 (刘文庵传) 治杖打极重,痛不可忍,昏闷欲死者。
白蜡(一两,生研) 乳香(三钱) 没药(三钱) 金箔(二十帖) 银箔(二十帖)
上为末,每服二钱,温酒调服。
补气生血汤 治杖后溃烂久不愈者。

Formula: Hua Yu San (Dispersing Stasis Powder)
Treats severe internal bleeding caused by beating, with blood rising to the heart.
Sangmu (3 qian), Honghua (2 qian), Guwei (3 qian), Dahuang (2 qian).
Grind all together into powder. Decoct one bell of children’s urine and one bell of yellow wine down to one bell, and take while hot.

Formula: Tui Xue Zhi Tong San (Retreating Blood and Stopping Pain Powder)
Treats swelling and pain after beating, with stagnant blood not dispersing, qi and blood attacking the heart, or chills and fever.
Guwei, Chishao, Shengdi, Baizhi, Fangfeng, Jingjie, Qianghuo, Lianqiao, Huangqin, Huanglian, Huangbai, Dahuang, Zhizi, Bohe, Zhike, Jiegeng, Zhimu, Shigao, Cheqianzi, Gancao (all in equal amounts).
Grind all together into one dose, decoct with water and take.

Formula: Ba Xian Guo Hai (Eight Immortals Cross the Sea) — transmitted by Huang Binjiang
Treats extremely severe beatings, with blood soaking the groin; if untreated, death will follow.
Banxia (fried in ginger juice), Badou Shuang, Danggui, Ruxiang, Mieya, Borax, Xuejie, Tu Bie (double amount).
Use equal amounts of all ingredients, grind into fine powder. Take 8 li per dose, with good wine to wash it down.

Formula: Jin Bao San (Gold Leaf Powder) — transmitted by Liu Wen’an
Treats extremely severe beatings, with unbearable pain, fainting, and near death.
Baiwa (1 liang, ground raw), Ruxiang (3 qian), Mieya (3 qian), Jin Bao (20 pieces), Yin Bao (20 pieces).
Grind all into powder. Take 2 qian per dose, mixed with warm wine.

Formula: Bu Qi Sheng Xue Tang (Tonify Qi and Generate Blood Decoction)
Treats ulcers or sores that have not healed for a long time after beatings.

人参 白术(炒,倍) 茯苓 当归 芍药 熟地黄 陈皮 香附 贝母 桔梗 甘草往来寒热,加柴胡、地骨皮。口干,加五味子、麦门冬。
脓清加黄 。脓多加川芎。肌肉迟生,加白蔹、肉桂。
杖疮膏 (丁望海传)
密陀僧(四两) 香油(八两)
上为末,同入锅内,文武火熬,用柳条数根,一顺勤搅,不要住手,待熬成黑色,滴水成珠,油纸摊贴患处,当时疼止,拘流脓水,自然生肉。如有疔甲,贴药即止。又治顽疮、大泡 疮,神效。
不二膏 (吴应峰传)
大黄(一两) 黄柏(一两) 黄连(一两) 乳香(一钱) 没药(一钱) 轻粉(一钱)
血蝎(二钱) 孩儿茶(二钱) 片脑(二分) 水银(三钱,用官粉三分,吐涎以银磨)
上为末,合和,以猪脂四两,炼去渣,入黄蜡一两,再煎,滤过入药,柳条搅匀,随疮大小摊纸贴之。
白龙膏 (陈仪宾传) 治杖疮及远年近日一切顽疮。

Ginseng, Atractylodes (fried, doubled), Poria, Angelica, Peony, Rehmannia (prepared), Tangerine Peel, Cyperus, Fritillaria, Platycodon, Glycyrrhiza. If there is intermittent chills and fever, add Bupleurum and Lycium. If there is dry mouth, add Schisandra and Ophiopogon.

If the pus is clear, add Huang. If the pus is profuse, add Ligusticum. If the flesh heals slowly, add Bupleurum and Cinnamon.

Staff Wound Ointment (transmitted by Ding Wanghai)

Lead Tetroxide (four liang), Scented Oil (eight liang)

Grind into powder, combine in the pot, and simmer over a gentle and strong fire. Use several willow sticks, stir continuously without stopping, until it turns black and the oil forms beads when dropped onto water. Spread onto oil paper and apply to the affected area. Pain is immediately relieved, and the wound drains pus naturally, with new flesh growing. If there is a carbuncle, applying the medicine stops the swelling. Also effective for stubborn sores and large blisters.

Unchanging Ointment (transmitted by Wu Yingfeng)

Rhubarb (one liang), Phellodendron (one liang), Coptis (one liang), Frankincense (one qian), Myrrh (one qian), Light Powder (one qian)

Blood Scorpion (two qian), Child's Tea (two qian), Camphor (two fen), Mercury (three qian, processed with three fen of Official Powder, grinding with silver to induce salivation)

Grind into powder, mix thoroughly, melt four liang of pork fat, strain out the residue, add one liang of yellow wax, reheat, filter, then add the medicine. Stir with willow sticks until uniform, then spread onto paper according to the size of the wound and apply.

White Dragon Ointment (transmitted by Chen Yibin), treats staff wounds and all kinds of stubborn sores, whether old or recent.

黄蜡(二两) 黄香(二两,为末,去黑渣不用) 香油(三两,顿温) 乳香(末,五分) 没药(末,五分)
上先将蜡入瓷碗内,慢火化开,用箸敲碗边,续续入黄、香、乳、没,取碗离火,入温香油于内,搅匀待冷,入水缸内,去火毒,三日取出,油单纸摊药贴患处,立效。
鬼代丹乳香 没药 自然铜(火 ,醋淬) 木鳖子(去壳) 无名异 地龙(去土,各等分)
上为末,炼蜜丸如弹子大,每服一丸,温酒下,打着不痛。
寄杖散(王少泉传)
用白蜡一两,细细切烂,滚酒淬入碗内服之,打着不痛。
卷之十六
折伤
脉打扑伤损,去血过多,脉当虚细。若得急疾大数者,风热乘之必死。如从高坠下,内有瘀血腹胀满,其脉坚强者生,小弱者死。
病折伤者,谓其有所损伤于身体也。或为刀斧所伤,或坠堕险地,或扑身体,损伤筋骨皮肉,皆能使出血不止。或瘀血停积于脏腑,结而不散,去之不早,则有入腹攻心之患。

Yellow wax (two liang), yellow fragrance (two liang, made into powder, black residue removed and not used), fragrant oil (three liang, briefly warmed), myrrh (powdered, five fen), frankincense (powdered, five fen). First, melt the wax in a porcelain bowl over a low flame, tapping the side of the bowl with a chopstick to test its consistency. Gradually add the yellow fragrance, myrrh, and frankincense. Remove the bowl from the heat, add warm fragrant oil, stir evenly, and let it cool. Place the mixture in a water vat to detoxify it, leaving it for three days. Afterward, spread the medicine onto oil-soaked paper and apply it to the affected area; it will take effect immediately.

Gui Dai Dan: frankincense, myrrh, natural copper (calcined, quenched with vinegar), wood bitter melon (seed shell removed), nameless ore, earthworm (dirt removed, all in equal portions). Make into powder, and prepare into pills the size of a bullet using honey. Take one pill at a time with warm wine; it prevents pain upon impact.

Ji Zhang San (transmitted by Wang Shaoquan): take one liang of white wax, finely cut and crushed, then quickly immerse it in boiling wine in a bowl and consume it; it prevents pain upon impact.

Volume Sixteen
Fractures and Contusions

Injuries from blows or falls that cause excessive blood loss will result in a weak and thin pulse. If the pulse is rapid and strong, it indicates that wind-heat has invaded the body, which is a fatal condition. If someone falls from a height and has internal blood stasis causing abdominal distension and fullness, a strong pulse indicates survival, while a weak pulse indicates death.

Injuries known as "folded injuries" refer to damage to the body. These may occur from cuts by knives or axes, falling from dangerous places, or colliding with the body, causing damage to bones, tendons, muscles, and skin, all of which can lead to unceasing bleeding. If blood stasis accumulates in the internal organs, clots and does not disperse, and is not removed early, it may lead to a life-threatening condition where the blood stasis enters the abdomen and attacks the heart.

治治疗之法,当视其所损轻重。若血不止者,外宜敷贴之药,内宜和散之剂;血蓄于内者,宜下去之,然后调理,必以顺气活血,止痛和经,使无留滞气血之患,此其要也。
大凡打扑伤损坠堕,或刀斧所伤,皮未破而内损者,必有瘀血停积,先宜逐去瘀血,然后和血止痛。若肌肉破而亡血过多者,宜调气养血,带补脾胃为主。
如腹痛者,乃瘀血也,宜桃仁承气汤加当归、红花、苏木,入童便,和酒煎服。
方 通导散 治跌扑伤损极重,大小便不通,乃瘀血不散,肚腹膨胀,上攻心腹闷乱至死者,先服此药,打下瘀血,然后方可服补损药。
大黄 芒硝 枳壳(各四两) 浓朴 当归 陈皮 木通 红花 苏木 甘草(各二两)
上锉一两,水煎服。
鸡鸣散 治从高坠下,及木石所压,凡是伤损、血瘀、凝积,痛不可忍,此药推陈致新。
大黄(酒蒸,一两) 归尾(五钱) 桃仁(去皮尖,七粒)

The Method of Treatment

The method of treatment should depend on the severity of the injury. If the bleeding does not stop, externally apply topical medicines, and internally use harmonizing and dispersing decoctions; if blood is retained internally, it should be expelled, and then the patient should be regulated. It is essential to promote Qi flow, invigorate blood, relieve pain, and harmonize the meridians, so as to prevent the stagnation of Qi and blood. This is the essential principle.

In general, injuries caused by falls, collisions, or drops, or wounds from axes and knives, where the skin is not broken but internal damage occurs, will necessarily involve the accumulation of stagnant blood. In such cases, it is first appropriate to expel the stagnant blood, and then to harmonize the blood and relieve pain. If the muscles are broken and there has been excessive blood loss, it is advisable to regulate Qi and nourish blood, with strengthening the spleen and stomach as the primary concern.

If there is abdominal pain, it is due to stagnant blood. The formula Tao Ren Cheng Qi Tang should be used, with the addition of Dang Gui, Hong Hua, and Su Mu, decocted with tong bian (child's urine) and wine.

Formula: Tong Dao San
Treats severe injuries from falls or collisions, where urination and defecation are obstructed due to stagnant blood, causing abdominal distension, ascending to attack the heart and abdomen, leading to confusion and even death. This medicine should be taken first to expel the stagnant blood, after which tonics for injury may be taken.

Ingredients:
Da Huang (4 liang), Mang Xiao (4 liang), Zhi Ke (4 liang), Nong Pu, Dang Gui, Chen Pi, Mu Tong, Hong Hua, Su Mu, Gan Cao (each 2 liang)
Grind the above to one liang, and decoct with water.

Formula: Ji Ming San
Treats injuries from falling from a height or being crushed by wood or stone, in cases of injury, blood stasis, and accumulation, with unbearable pain. This medicine promotes the removal of old (stagnant) and brings about new (renewal).

Ingredients:
Da Huang (steamed with wine, 1 liang), Gui Wei (5 qian), Tao Ren (with skin and tip removed, 7 seeds)
Decoct and take.

上锉酒煎,鸡鸣时服,取下瘀血,即愈。
活血止痛散 治打扑损伤,膜落马坠车,一切疼痛。
乳香 没药 赤芍 白芷 川芎(各一两) 当归 生地黄 牡丹皮(各二两) 甘草(五钱)
上为末,每服三钱,温酒入童便调下。
防风通圣散 (方见中风)〔批〕(按此方治打扑伤损,先逐去瘀血之剂) 治打扑伤损,肢节疼痛,腹中恶血不下。
根据本方倍大黄、当归,煎熟,调入乳香、没药末各二钱。
续骨丹 (杨接骨传)
乳香 没药 孩儿茶 茧壳(烧灰,各等分)
上为末,每服二钱。接骨,黄酒送下;欲下血,烧酒送下。
接骨散 (吴两洲传) 接骨续筋,活血止痛。
当归(五钱) 官粉( ,五分) 硼砂(二钱)
上为末,每服二钱,苏木汤调服,频服苏木汤。损在腰以上,先吃淡粥半碗,然后服药,在腰以下,即先服而后食。别作糯米粥,入药末拌和摊纸上,或绢上,封裹伤处。如骨碎,用竹木夹定,或衣物包之。

Crush the herbs and decoct with wine, taking at the cockcrow hour to expel stasis blood and achieve recovery.

Blood-Activating and Pain-Relieving Powder: treats injuries from falls, collisions, or accidents such as falling from a horse or being thrown from a carriage, and all kinds of pain.

Myrrh, Frankincense, Red Peony Root, Angelica Dahurica, Ligusticum Chuanxiong (each one liang), Chinese Angelica, Rehmannia Root, Moutan Bark (each two liang), Licorice (five qian).

Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine and child’s urine.

Fangfeng Tongsheng Powder (formula see Windstroke) [according to this formula, for treating injuries from falls, the first step is to eliminate stasis blood]. Treats injuries from falls, joint pain, and retained evil blood in the abdomen.

Double the amount of Rhubarb and Chinese Angelica from this formula, decoct until ready, then mix in two qian each of powdered Myrrh and Frankincense.

Xuggu Dan (transmitted by Yang for bone-setting)

Myrrh, Frankincense, Child’s Tea, Silkworm Shells (burned to ash, equal parts).

Grind into powder. Take two qian per dose. For setting bones, take with yellow wine; for evacuating blood, take with spirit.

Xuggu San (transmitted by Wu Liangzhou): sets bones, mends tendons, activates blood, and relieves pain.

Chinese Angelica (five qian), Official Powder (five fen), Borax (two qian).

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with Sugmu Decoction. Take Sugmu Decoction frequently. If the injury is above the waist, first eat half a bowl of plain rice porridge, then take the medicine. If the injury is below the waist, take the medicine first and then eat. Prepare a separate bowl of glutinous rice porridge, mix in the powdered medicine, spread it on paper or silk, and wrap it around the injured area. If the bone is broken, fix it with bamboo or wooden splints, or wrap it with clothing.

接骨神方 (张白峰传)
土鳖(一合,炒干) 半夏 巴豆霜(各等分)
上为细末,每服一二分,黄酒服下。
仙人散 (黄宾江传) 接骨止痛。
土鳖(十个,焙干,一钱) 土狗(八个。焙干,一钱) 仙人骨(即人骨,三分) 巴豆(去油,三分)
上共为末,每服先一钱,次服五分,二服后去巴豆,又服二次五分,又加巴豆一服,俱用烧酒下。
接骨紫金丹 (刘两河传) 治跌打损伤,骨折破伤,瘀血攻心,发热昏晕,不省人事。
硼砂 乳香 没药 血蝎 大黄 归尾 骨碎补 自然铜(醋淬) 土鳖(焙干,去足,各一钱)
上为末,瓷器收之,每服八厘,好热酒调服,其骨自接上。如有瘀血自下,吐血等病,经事不调,俱用酒下。
补损接骨仙丹 (刘前冈传) 治打扑伤损,骨折筋断,皮破肉烂,疼痛不可忍。
当归 川芎 白芍 生地黄 破故纸 木香 五灵脂 地骨皮 防风(各五钱) 乳香 没药 血蝎(各一钱)

Divine Formula for Bone Setting (Transmitted by Zhang Baifeng)
Earthworm (one he, roasted dry), Pinellia, Castor Seed Cream (equal parts of each)
Grind into fine powder. Each dose is one to two fen, to be taken with yellow wine.

Immortal Powder (Transmitted by Huang Binjiang)
For setting bones and relieving pain.
Earthworm (ten pieces, roasted dry, one qian), Earth Dog (eight pieces, roasted dry, one qian), Immortal Bone (i.e., human bone, three qian), Castor Seed (oil removed, three qian)
Grind all together into powder. First dose: one qian; second dose: five qian. After two doses, omit the castor seed. Then take two more doses of five qian each. Then add one dose of castor seed again. All are to be taken with burned wine.

Purple Gold Pill for Bone Setting (Transmitted by Liu Lianghe)
Treats injuries from falls and blows, fractures, wounds, blood stasis affecting the heart, fever, dizziness, and loss of consciousness.
Borax, Frankincense, Myrrh, Blood Scorpion, Rhubarb, Angelica Tail, Drynaria Root, Natron (quenched in vinegar), Earthworm (roasted dry, feet removed, one qian each)
Grind into powder and store in a ceramic container. Each dose is eight li. Mix with good warm wine and take. The bone will naturally mend. If there are conditions such as blood stasis with bleeding from the lower body, hematemesis, or irregular menstruation, all should be taken with wine.

Immortal Pill for Bone Repair and Injury Recovery (Transmitted by Liu Qiangang)
Treats injuries from falls and collisions, fractures with broken tendons, torn skin and flesh, and unbearable pain.
Angelica, Ligusticum, White Peony Root, Raw Rehmannia Root, Psoralea, Costus Root, Five Spirit Fat, Cortex Lycii, Saposhnikovia Root (each five qian), Frankincense, Myrrh, Blood Scorpion (each one qian)

上锉一处,用夜合花树根皮五钱,同入大酒壶内,入烧酒于内,重汤煮一炷香为度,取出服之。
接骨神丹半夏(一个,对土鳌一个,二味一处捣烂,锅内炒黄色,称一两) 自然铜(二钱) 古铜钱(三钱,二味铜俱用火烧红,入醋淬七次) 乳香(五钱) 没药(五钱) 骨碎补(七钱,去毛)
上为极细末。每服三分,用导滞散二钱搅匀,热酒调服,药行患处疼即止,次日再进一服,药末三分,导滞散五分,重者三服,轻者一二服,即愈。
导滞散 治跌打伤重,腹内有血。
大黄(三钱) 当归(一钱)
上为末,酒一碗煎服,大便出血,即愈。
许昌宁接骨丹当归 川芎 白芍 人参(减半) 官桂 青皮 陈皮 麻黄 苍术丁香 青木香 乳香 没药 沉香(减半) 血蝎(减半) 儿茶 甘草(各一钱)
为细末,每服三钱,好酒调服,忌葱、蒜、绿豆。
神仙换骨丹 〔批〕(按此方续筋接骨之剂) 千金不易仙方,乃异人所授,不可轻视。

Grind all ingredients together in one place. Use five qian of bark from the root of the night-blooming flower tree, and add it to a large wine jar. Pour in strong alcohol, and cook over a double boiler for the time it takes to burn one incense stick. Remove and take the medicine.

Jiejue Shendan: Pinellia (one piece, one against a land tortoise, both ingredients ground together, stir-fried in a pan until yellow, weighed to one liang), Natural Copper (two qian), Ancient Copper Coins (three qian, both copper ingredients are heated red-hot, then quenched in vinegar seven times), Myrrh (five qian), Olibanum (five qian), Drynaria (seven qian, with hair removed).

Grind finely into powder. Take three fen per dose, mix with two qian of Daozhi Powder, and take with hot wine. When the medicine reaches the affected area, the pain will cease. On the following day, take another dose: three fen of the medicine powder and five fen of Daozhi Powder. For severe cases, take three doses; for mild cases, one or two doses will suffice for recovery.

Daozhi Powder: Treats serious injuries from falls and blows, with internal blood accumulation.

Rhubarb (three qian), Angelica (one qian).

Grind into powder, decoct in a bowl of wine, and take. Bleeding from the bowels will cease immediately.

Xu Changning's Jiejue Dan: Angelica, Ligusticum, Paeonia, Ginseng (halved), Cinnamon, Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Ephedra, Atractylodes, Clove, Saussurea, Olibanum, Myrrh, Aquilaria (halved), Scorpio (halved), Catechu, Licorice (each one qian).

Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with good wine. Avoid scallions, garlic, and mung beans.

Shenxian Huangu Dan 〔批〕(This formula is for continuing tendons and setting bones.) A priceless divine formula, passed down by a supernatural being, not to be regarded lightly.

菟丝子(酒制,五钱) 破故纸(酒炒,二钱半) 金铃子(酒蒸,去核,五钱)
川续断(五钱) 葫芦巴(酒炒,五钱) 远志(甘草水泡,去心,五钱) 五味子(二钱半)鹿茸(酥炙,二钱半) 龟板(酥炙,五钱) 甘松(五钱) 杜仲(酒和姜汁炒,五钱) 三柰(二钱半) 益智仁(炒,五钱) 柏子仁(炒,五钱) 防风(去芦,五钱) 杏仁(去皮尖,五钱) 木通(五钱) 滑石(酥炙,五钱) 三棱(煨,二钱半) 莪术(煨,五钱) 韭子(一钱半) 地骨皮(五钱) 五加皮(五钱) 何首乌(二钱半) 牡丹皮(五钱) 青藤(五钱) 石楠藤(五钱) 紫金皮(一钱半) 木贼(五钱) 海桐皮(五钱) 红豆(五钱)
白蒺藜(炒,五钱半) 乳香(二钱半) 没药(五钱) 龙骨( ,三钱) 虎胫骨(酥炙,五钱) 血蝎(二钱半) 朱砂(一钱半) 麝香(一钱三分) 自然铜( ,三钱) 黄 (蜜炙,五钱) 人参(五钱) 白术(二钱半) 粟壳(去穣秸,炒,五钱) 川芎(五钱) 赤芍(五钱) 白芍(五钱) 红内消(二钱半) 熟地黄(酒蒸) 茯苓(各二钱半) 茯神(二钱半)苍术(米泔浸,五钱) 陈皮(五钱) 乌药(二钱半) 香附(五钱) 当归(酒洗,二钱半)

Tusizi (prepared with wine, 5 qian)
Poguzhi (stir-fried with wine, 2.5 qian)
Jinlingzi (steamed with wine, kernels removed, 5 qian)
Chuanxuduan (5 qian)
Huluba (stir-fried with wine, 5 qian)
Yuanzhi (soaked in licorice water, core removed, 5 qian)
Wuweizi (2.5 qian)
Lurong (roasted with clarified butter, 2.5 qian)
Guiban (roasted with clarified butter, 5 qian)
Gansong (5 qian)
Duzhong (stir-fried with wine and ginger juice, 5 qian)
Sannei (2.5 qian)
Yizhiren (stir-fried, 5 qian)
Baziren (stir-fried, 5 qian)
Fangfeng (stalk removed, 5 qian)
Xingren (skin and tip removed, 5 qian)
Mutong (5 qian)
Huatshi (roasted with clarified butter, 5 qian)
Sanling (steamed, 2.5 qian)
Ezhu (steamed, 5 qian)
Jiusi (1.5 qian)
Diguipi (5 qian)
Wujia Pi (5 qian)
Heshouwu (2.5 qian)
Mudanpi (5 qian)
Qingteng (5 qian)
Shinan Teng (5 qian)
Zijinpi (1.5 qian)
Muzhai (5 qian)
Haitongpi (5 qian)
Hongdou (5 qian)
Baijili (stir-fried, 5.5 qian)
Ruxiang (2.5 qian)
Moyao (5 qian)
Longgu ( , 3 qian)
Hujinggu (roasted with clarified butter, 5 qian)
Xuejie (2.5 qian)
Zhusha (1.5 qian)
Shexiang (1 qian 3 fen)
Ziran Tong ( , 3 qian)
Huang (honey-roasted, 5 qian)
Renshen (5 qian)
Baizhu (2.5 qian)
Sukel (husk and stalk removed, stir-fried, 5 qian)
Chuanxiong (5 qian)
Chishao (5 qian)
Baishao (5 qian)
Hongneixiao (2.5 qian)
Shudihuang (steamed with wine)
Fuling (each 2.5 qian)
Fushen (2.5 qian)
Cangzhu (soaked in rice washing water, 5 qian)
Chenpi (5 qian)
Wuyao (2.5 qian)
Xiangfu (5 qian)
Danggui (washed with wine, 2.5 qian)

枳壳(五钱) 枳实(五钱) 白芷(五钱) 浓朴(姜汁炒,二半钱) 麻黄(二钱半) 吴茱萸(五钱) 大茴(二钱半) 小茴(酒炒,二钱半) 荆芥(五钱) 羌活(五钱) 独活(五钱)
牛膝(酒洗,五钱) 木瓜(五钱) 半夏(姜制,五钱) 南星(姜制,五钱) 僵蚕(炒,五钱) 全蝎(酒洗,二钱半) 天麻(二钱半) 细辛(二钱半) 藿香(五钱) 干姜(五钱) 良姜(五钱) 川乌(姜炒,二钱半) 巴戟(去心,五钱) 青盐(二钱半) 肉桂(五钱) 附子(姜炒,二钱半) 连翘(五钱) 桔梗(五钱) 青皮(五钱) 天雄(姜炒,二钱半) 草果(二钱半) 丁香(三钱半) 砂仁(五钱) 肉苁蓉(酒洗,五钱) 肉豆蔻(去油,二钱半) 白豆蔻(二钱半) 木香(二钱半) 甘草(蜜炙,二钱半)
上为末,每用二钱,好酒研入,生姜调服,用鸡子压之。用被盖出汗;如伤损肿痛,用生姜、葱白、生地黄各五钱,红糟一碗,研捣取汁,入香油一碗,和匀,将木梳烘热,蘸药末放伤处,即服前药。凡一切虚损疼痛,百发百中。

Zhi Ke (five qian), Zhi Shi (five qian), Bai Zhi (five qian), Chong Pu (sauteed with ginger juice, two and a half qian), Ma Huang (two and a half qian), Wu Zhu Yu (five qian), Da Hui (two and a half qian), Xiao Hui (sauteed with wine, two and a half qian), Jing Jie (five qian), Qiang Huo (five qian), Du Huo (five qian), Niu Xi (washed with wine, five qian), Mu Gua (five qian), Ban Xia (processed with ginger, five qian), Nan Xing (processed with ginger, five qian), Jiang Can (fried, five qian), Quan Xie (washed with wine, two and a half qian), Tian Ma (two and a half qian), Xi Xin (two and a half qian), Huo Xiang (five qian), Gan Jiang (five qian), Liang Jiang (five qian), Chuan Wu (sauteed with ginger, two and a half qian), Ba Ji (with heart removed, five qian), Qing Yan (two and a half qian), Rou Gui (five qian), Fu Zi (sauteed with ginger, two and a half qian), Lian Qiao (five qian), Jie Geng (five qian), Qing Pi (five qian), Tian Xiong (sauteed with ginger, two and a half qian), Cao Guo (two and a half qian), Ding Xiang (three and a half qian), Sha Ren (five qian), Rou Cong Rong (washed with wine, five qian), Rou Dou Kou (with oil removed, two and a half qian), Bai Dou Kou (two and a half qian), Mu Xiang (two and a half qian), Gan Cao (honey-fried, two and a half qian).

Grind all into powder. Each dose uses two qian, mixed with good wine, and combined with ginger juice. Take with a raw egg pressed into it. Cover with a blanket to induce sweating. If there is injury, swelling, or pain, use five qian each of ginger, scallion whites, and fresh rehmannia root, one bowl of red fermented rice lees, grind and extract the juice, mix with one bowl of sesame oil, and evenly combine. Heat a wooden comb, dip it in the medicinal powder, and apply it to the affected area. Then take the previous medicine. For all kinds of deficiency-related pain, it is always effective.

葱搭法 治打扑伤损肿痛。
葱头切烂,炒焦搭患处。冷则再易,止痛消肿散瘀。
将军膏 (朱同知传) 治伤损肿痛,不消瘀血,流注紫黑,或伤脸上青黑,大黄为末,生姜汁调敷患处。
守田膏 治打扑有伤,瘀血流注。
半夏为末,调敷伤处,一宿不见痕迹。
二生膏 (卢诚齐传) 治跌损手足。
生地黄(鲜者一斤) 生姜(四两)
上捣烂,入糟一斤,同炒匀,乘热以布裹罨伤处,冷即易之。先能止痛,后整骨,大有神效。
卷之十六
金疮
治一人骑马跌仆,被所佩锁匙伤破阴囊,二丸脱落,得筋膜悬系未断,痛苦无任,诸医措手,或以线缝其囊,外加敷贴,生肌止痛,不三五日,线烂而复脱矣。予思常治刀伤出血,但敷壁钱而效敏,盖此亦伤破之类也,是以令人慢慢托上,多取壁钱,敷贴其伤破之处,日渐安,其囊如故。
方 金枪散 (张寿山传) 治一切刀割破、打破、跌破,出血不止,破开口不合,用此止血生肌,住痛,立效。

Cōng Dā Fǎ
Treats injuries from falls or impacts with swelling and pain.
Chop the green onion head into pieces, fry until charred, and apply to the affected area. When it cools, replace it with a fresh application. This relieves pain, reduces swelling, and disperses blood stasis.

Jiāng Jūn Gāo (transmitted by Zhu Tongzhi)
Treats injuries with swelling and pain, unresolved blood stasis, dark purple accumulation, or bruising on the face that appears blue-black. Mix rhubarb into a powder, and apply with fresh ginger juice to the affected area.

Shǒu Tián Gāo
Treats injuries from falls or impacts with blood stasis and accumulation.
Powdered Pinellia, mixed and applied to the injured area, leaves no trace after one night.

Èr Shēng Gāo (transmitted by Lu Chengqi)
Treats injuries to the hands and feet from falls.
Fresh rehmannia root (one jin), fresh ginger (four liang).
Chop into a paste, add one jin of bran, stir-fry evenly, wrap in cloth while still warm, and apply to the injured area. When it cools, replace it. It first relieves pain, then aids in realigning the bones, and is highly effective.

Volume Sixteen
Jīn Chuāng (Wounds from Metal Weapons)
A case is recorded of a man who fell from his horse, and was injured in the scrotum by the key he was carrying. Both testicles fell out, but the fascia remained intact. He suffered unbearable pain, and all the doctors were at a loss. Some sewed the scrotum with thread and applied a poultice to promote tissue growth and relieve pain. However, within three or five days, the thread rotted and the scrotum fell off again. I recalled that in my usual treatment of wounds from knives, I simply applied biqian (wall money) and saw quick results. This, too, is a case of a torn wound, so I had the patient slowly lift the area upward, applied a generous amount of biqian to the injured site, and gradually the condition improved, and the scrotum returned to its original state.

Formula: Jīn Qiāng Sàn (transmitted by Zhang Shoushan)
Treats all kinds of wounds caused by cuts, impacts, or falls where bleeding does not stop and the wound does not close. Use this formula to stop bleeding, promote tissue growth, relieve pain, and take immediate effect.

银末 血蝎 发灰 人指甲(烧存性) 珍珠(烧存性,各等分)
上为细末,研匀,掺患处。
军中一捻金 端午日制,并治狗咬。
矿锻石不拘多少,炒研,生韭菜连根同捣作饼,阴干为末,掺之。止血生肌,甚效。
金枪丹 (周梅江传) 生肌住痛,止血。
嫩老鼠(未生毛者,不拘多少) 韭菜根与老鼠一般多,石臼捣烂入嫩锻石末于内,掺干为饼为度,阴干,用时以刀刮药末敷伤处,布包裹,立已。
一捻金丹 治金枪所伤,并 疮,及马断梁等疮。腊月黑牛胆一个,装入锻石四两,白矾一两,阴干取出,入黄丹炒一两,研末用之。
刀箭药牛胆(一个) 锻石(不拘) 乳香(少许) 血蝎(少许) 白芨(五钱,为末)
上药入牛胆窨干为末,每用少许,干贴,制此不得犯妇人手。
卷之十六
破伤风
脉表脉浮而无力,太阳也。脉长有力,阳明也。脉浮而弦小者,少阳也。河间曰:太阳宜汗,阳明宜下,少阳宜和解。

Silver Powder, Blood Scorpion, Ash of Hair, Human Nail (burned and preserved in its nature), Pearl (burned and preserved in its nature, all equal parts)
Grind into fine powder, mix evenly, and apply to the affected area.

One Pinch of Gold (Military Formula) – Prepared on the Dragon Boat Festival, also used to treat dog bites.
Take any amount of calcined stone, fry and grind it, then pound fresh leek roots with their roots together into a cake, dry in the shade, and grind into powder. Apply it; it stops bleeding, promotes tissue regeneration, and is very effective.

Golden Lance Pill (transmitted by Zhou Meijiang) – Promotes tissue regeneration, relieves pain, and stops bleeding.
Take young mice (those not yet grown fur, any amount), use an equal amount of leek roots, and pound them together in a stone mortar. Add powdered calcined stone, mix dry and form into a cake. Dry in the shade. When using, scrape the powder with a knife and apply it to the wound, then wrap with cloth; the wound is immediately healed.

One Pinch of Gold Pill – Treats wounds caused by the "golden lance," as well as sores and wounds such as those from a horse breaking a beam.
Take one black cow gallbladder from the twelfth lunar month (December), put inside it four taels of calcined stone and one tael of alum. Dry in the shade, then remove and add one tael of cinnabar that has been fried. Grind into powder and use.

Cow Gallbladder Medicine for Sword and Arrow Wounds (one gallbladder) – Calcined stone (any amount), myrrh (a small amount), blood scorpion (a small amount), bletilla (five qian, ground into powder).
Place the above herbs into a cow gallbladder, dry in a sealed container, and grind into powder. Use a small amount and apply dry. This preparation must not be touched by a woman’s hands.

Volume Sixteen
Broken Wind (破伤风)
If the pulse is superficial, floating, and weak, it is the pattern of the Taiyang channel. If the pulse is long and strong, it is the pattern of the Yangming channel. If the pulse is floating, taut, and small, it is the pattern of the Shaoyang channel. As Hejian said: Taiyang pattern should be treated with sweating, Yangming with purgation, and Shaoyang with harmonizing.

病《内经》曰:风者,百病之始也。清净,则腠理闭拒。虽有大风苛毒,而弗能为害也。若夫破伤风证,因事击破皮肉,往往视为寻常,殊不知风邪乘虚而客袭之。渐而变为恶候。又诸疮久不合口,风邪亦能内袭,或用汤淋洗,或着艾焚灸,其汤火之毒瓦斯,亦与破伤风邪无异,其为证也。皆能传播经络,烧烁真气,是以寒热间作,甚则口噤目斜,身体强直,如角弓反张之状,死在旦夕,诚可哀悯。
治法当同伤寒处治,因其有在表、在里、半表半里三者之不同,故不离乎汗、下、和三法也。是故在表者汗之,在里者下之,在半表半里之间者宜和解之,又不可过其法也。
方 如圣散川乌 草乌(各三钱) 苍术 细辛 川芎 白芷 防风(各一钱)
上为末,每服五七分,酒调服,忌油腻晕腥面。如癫狗咬,加两头尖、红娘子各一钱。中风身体麻木,或走痛,酒调下。风旋头晕,酒调下。头风,茶调下。偏头风,口噙水,搐鼻。伤风,热茶调下,出汗。风牙虫痛,频擦患处,流涎。金疮血不止,干掺之。恶疮久不愈,口噙水洗,绵拭干掺之。犬咬蛇伤,蝎螫口噙,盐水洗之,仍敷上。痈疽、 瘤、鱼睛、红丝、发背、脑疽等疮发时,新汲水调涂纸封,再用酒调服。汤火伤皮,新汲水调,鸡翎刷上。杖疮有血,干敷之。瘰口噙水洗,掺之。干湿疥疮,香油调搽。

According to the Neijing, wind is the beginning of all diseases. If the body is pure and tranquil, the pores and skin will be closed and resistant. Even if there are great winds and toxic influences, they cannot cause harm. As for the condition of broken wind, it arises when the skin and flesh are broken due to an accident, and is often regarded as ordinary. But one does not realize that the wind pathogen takes advantage of a deficiency and invades the body. Gradually, it becomes a severe condition. Moreover, when sores have not healed for a long time, the wind pathogen can also invade internally. Sometimes decoctions are used to wash the area, or mugwort is burned for moxibustion. The toxic vapors from the decoctions and fire are no different from the pathogen of broken wind. Thus, these conditions can all spread through the meridians and scorch the true qi. Therefore, chills and fever alternate, and in severe cases, the mouth becomes locked, the eyes slant, the body becomes rigid, and the posture resembles that of a bowstring pulled taut. Death is imminent, truly pitiable.

The treatment should be the same as for cold injury, because the condition may be located on the surface, internally, or between the surface and interior, and thus cannot be separated from the three methods of sweating, purging, and harmonizing. Therefore, for conditions on the surface, sweating is used; for internal conditions, purging is used; and for conditions between the surface and interior, harmonizing is appropriate. However, one must not overuse these methods.

Formula: Rusheng San
Chuan Wu, Cao Wu (each three qian)
Cang Zhu, Xi Xin, Chuan Xiong, Bai Zhi, Fang Feng (each one qian)

Grind into powder. Take five to seven fen per dose, mixed with wine. Avoid greasy, fishy, and sour foods. If bitten by a rabid dog, add Liangtoujian and Hongniangzi each one qian. For wind stroke causing numbness or pain in the body, take with wine. For wind-induced dizziness, take with wine. For head wind, take with tea. For one-sided head wind, hold water in the mouth and sniff it. For colds, take with hot tea to induce sweating. For tooth pain caused by wind and worms, frequently rub the affected area, causing saliva to flow. For unceasing bleeding from wounds, apply dry powder. For chronic sores that do not heal, rinse with water held in the mouth, dry with cloth, and apply. For dog bites, snakebites, or scorpion stings, hold salt water in the mouth, wash the wound, and then apply. For boils, tumors, fish-eye abscesses, red thread abscesses, back abscesses, brain abscesses, etc., when they occur, mix with freshly drawn water, apply on paper and seal, then take with wine. For burns from fire or hot liquids, mix with freshly drawn water and brush on with a chicken feather. For wounds from beatings with bleeding, apply dry powder. For lue (swellings), rinse with water held in the mouth and apply. For dry or wet scabies, mix with sesame oil and apply.

定风散 治破伤风,及金刃伤,打扑伤损,并癫狗咬伤,能定痛生肌。
天南星(为防风所制,服之不麻) 防风(各等分)
上为细末,破伤风以药敷疮口,然后以温酒调一钱服,如牙关紧急,角弓发张,用药二钱,童便调下。
打伤欲死,但心头微温,以童便灌下二钱,并进二服。癫狗咬破,先噙将水洗净,用绢试干,贴药,更不再发,无脓,大有功效。
一字散 治破伤风搐搦,角弓反张。
蜈蚣(去毒,炒一条) 全蝎(一对,炒,去毒并头足)
上为细末,如发时,用一字擦牙缝内,或吹鼻中。
脱凡散 治破伤风,五七日未愈,已至角弓反张,牙关紧急。
蝉蜕(去头足,土净,五钱)
上为末,用好酒一碗,煎滚,服之立苏。
退风散 治破伤风不省人事,角弓反张。
防风(一钱) 荆芥(五分) 薄荷(七分) 僵蚕(炒,五分) 天麻(酒洗,一钱)

定风散
Treats broken wind (tetanus), as well as wounds from metal weapons, injuries from falls or blunt force, and bites from rabid dogs. It can relieve pain and promote tissue regeneration.
TianNanXing (processed by Fangfeng to prevent numbness), Fangfeng (equal parts)
Grind the above into a fine powder. For broken wind, apply the medicine to the wound, then mix one qian with warm wine and take it. If the jaw is tight and the body arches backward (opisthotonos), take two qian of the medicine, mixed with child's urine.
If the injury is so severe that death is imminent, but the heart area is still slightly warm, administer two qian of the medicine mixed with child's urine, and take it twice in succession. For rabid dog bites, first rinse the wound with water and dry it with a piece of cloth, then apply the medicine. The wound will not recur and will not become abscessed, showing great efficacy.

一字散
Treats broken wind with convulsions and opisthotonos.
Wugong (one whole, detoxified and stir-fried), Quanxie (one pair, detoxified and stir-fried, with head and feet removed)
Grind the above into a fine powder. When symptoms occur, rub a small amount into the spaces between the teeth or blow it into the nose.

脱凡散
Treats broken wind that has not healed after five to seven days, with opisthotonos and locked jaw.
Chantui (detoxified, head and feet removed, cleaned with earth, five qian)
Grind the above into a powder. Boil one bowl of good wine, then drink it immediately, and the patient will revive at once.

退风散
Treats broken wind with unconsciousness and opisthotonos.
Fangfeng (one qian), Jingjie (five fen), Bohe (seven fen), Jiangcan (stir-fried, five fen), Tianma (washed in wine, one qian)

白芷(一钱) 麻黄(一钱) 茯苓(一钱) 当归身(一钱) 甘草(炙,五分)
上锉一剂,生姜七片,煎服。
羌活防风汤 治破伤风,初传在表。
当归 川芎 白芍 防风 羌活 本 细辛 地榆 甘草(炙,各一钱)
上锉一剂,水煎热服。若大便闭,加大黄。热,加黄芩。
水调膏 治初破伤风,热红肿,风斜欲将传播经络而未入深者,用此。
杏仁(去皮,细研) 白面(各等分)
上和匀,用新汲水调如膏,敷患处,肿消热退。
灸法 治破伤风及犬伤,神效。
用核桃壳半个,填稠人粪满,仍用槐白皮,衬扣伤处,用艾灸之。若遍身汗出,其人大困则愈。远年者,将伤处前灸之,亦己。
卷之十六
汤火伤
治凡遇汤火所伤,先以盐末,和米醋调和,敷疮上,次以醋泥涂之,仍用醋涂不绝,暂救痛苦。一面急捣烂生地黄,醋调,敷疮上,直候疼止。须浓至数寸不妨事。若一用冷水、冷物、冷泥,热气得冷气,则却深入搏烂人筋骨。慎之,慎之! 方 保生救苦散 治火烧汤荡,或热油烙及脱肌肉者。

White芷 (One qian), Mahuang (One qian), Fuling (One qian), Dangguishen (One qian), Gancao (roasted, five fen)
Grind the above into one dose, decoct with seven slices of fresh ginger, and take internally.

Qianghuo Fangfeng Tang – Treats po shang feng (broken wound wind), when it has just begun to affect the exterior.
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Fangfeng, Qianghuo, Ben, Xixing, Diyu, Gancao (roasted, each one qian)
Grind the above into one dose, decoct with water and take warm. If constipation occurs, add Dahuang. If there is heat, add Huangqin.

Shui Diao Gao – Treats initial po shang feng with heat, redness, and swelling, and wind deviation that is about to spread to the meridians but has not yet deeply entered. Use this.
Xingren (peeled and finely ground), Baimian (in equal parts)
Mix evenly, use freshly drawn water to make into a paste, apply to the affected area to reduce swelling and eliminate heat.

Moxibustion – Treats po shang feng and dog bites, with miraculous efficacy.
Use half a walnut shell, fill it completely with dense human feces, then place a piece of Huai Baipi (Sophora japonica bark) over the injury site, and apply moxibustion with Ai (mugwort). If the patient sweats all over the body and becomes very exhausted, then recovery occurs. For long-standing cases, apply moxibustion to the injured area, and it will also resolve.

Volume Sixteen
Burns from Water or Fire
For all injuries caused by hot water or fire, first apply a mixture of salt powder and rice vinegar to the wound. Next, apply a paste of vinegar and mud, and continue applying vinegar without interruption to temporarily relieve pain. At the same time, crush fresh Shengdihuang (Rehmannia root), mix with vinegar, and apply it to the wound until the pain subsides. It should be applied thickly, up to several inches, and this is not a problem. If cold water, cold objects, or cold mud are used, the heat will meet cold, and the injury will instead penetrate deeply and damage the tendons and bones. Be cautious, be very cautious!
Formula: Baosheng Jiu Ku San – Treats burns from fire or scalding water, or injuries caused by hot oil that have stripped the flesh.

寒水石 大黄 黄柏(各三钱)
上为末,香油调涂患处。或湿烂干掺。
黑白散 (刘知府传) 治汤荡火烧伤。
百草霜 轻粉(减半)
上为末,狗油调搽患处,立愈。
一白散 治汤荡火烧,破痛不可忍。
生白矾不拘多少,香油调搽。
清烟膏 (李电川传)
鸡子清磨京墨涂患处,上用三层湿纸盖,则不起泡,冷如冰,效。
一黄散 (刘嵩洛传)
大黄末,蜜水调搽。
治汤火咒云:龙树王如来授,吾行持北方壬癸水,禁火大法。
龙树王如来,吾是北方壬癸水,收斩天下火星辰,千里火星辰必降,急急如律令。咒毕,即握真武印吹之,即用少许水洗,虽火烧手足成疮,亦可疗。
卷之十六
虫兽伤
病凡春夏初交,犬多发狂,但见其尾,直下不卷,口中流涎。舌黑者,即是癫狗。若被所伤,不可视为泛常,乃九死一生之患。急用针刺去血,以小便洗刮令净,用核桃壳半边,以人粪填满,掩其疮孔,着艾于壳上灸之。壳焦粪干,则易之灸,灸之百壮,次日又灸百壮,灸之三五百壮,为佳。灸后用生南星、防风等分为末,再以口噙浆水洗净伤处,用绵试干掺之,更不作脓,其内须服后药,以散其毒可也。

Cold Water Stone, Rhubarb, and Phellodendron (each three qian)
Grind into powder and mix with sesame oil to apply to the affected area. If the wound is wet and溃烂, apply the powder dry.

Black and White Powder (transmitted by Liu Zhifu), for treatment of scalds and burns from hot liquids.
Hundred Grass Ash, Light Powder (use half the amount).
Grind into powder, mix with dog oil and apply to the affected area; it will heal immediately.

One White Powder, for treatment of scalds and burns with unbearable pain.
Use raw alum, any amount, mixed with sesame oil and applied.

Clear Smoke Ointment (transmitted by Li Dianchuan)
Mix the clear part of an egg with ground ink and apply to the affected area. Cover with three layers of wet paper. It will not blister, will feel as cold as ice, and be effective.

One Yellow Powder (transmitted by Liu Songluo)
Use ground rhubarb, mixed with honey water and applied.

Incantation for treating burns and fire injuries: Given by the Buddha of the Dragon Tree King, I perform the great method of water from the Northern elements of Ren and Gui to banish fire.
Buddha of the Dragon Tree King, I am the water of the Northern elements of Ren and Gui. I subdue and cut down all fire stars in the world. Fire stars within a thousand miles will descend. Urgent, urgent, as by imperial decree! After reciting the incantation, grasp the True Martial Seal and blow upon it. Then wash with a little water. Even if the hands and feet are burned into sores, it can be healed.

Volume Sixteen
Injuries from Insects and Animals

Injuries from dogs: In the early part of spring and summer, dogs often go mad. If the tail is seen hanging straight without curling, and the mouth is dripping saliva, and the tongue is black, it is a mad dog. If bitten, this should not be treated as a common injury—it is a life-threatening condition with a high risk of death.

Immediately use a needle to puncture and draw out blood, wash and scrape the wound clean with urine. Use half of a walnut shell, fill it completely with human feces, and cover the wound with it. Place mugwort on the shell and perform moxibustion. When the shell is charred and the feces are dry, replace it and continue moxibustion. Perform one hundred moxa cones on the first day, another hundred the next day, and three to five hundred in total for best results.

After moxibustion, grind raw Pinellia and Szechuan Lovage into powder and apply it. Wash the wound with water held in the mouth, then dry it with a cloth and apply the powder. This prevents pus formation. Internally, the following medicine should be taken to dispel the poison.

治孙真人曰:春末夏初,狗多发狂,被其所伤者,无出于艾灸。其法只就咬处,牙迹上灸之。一日灸三壮,直灸至一百二十日乃止。常宜食炙韭菜,永不再举发,亦良法也。
方 溯源散 治癫狗咬。
斑蝥七个,去头翅足为末,温酒调服。于小便桶内,见衣沫似狗形为效。如无,再须七次,无狗形亦不再发。后用益元散一两,水煎服解之。忌饮酒、食猪肉、鸡、鱼、油腻百日,终身忌食犬肉。凡遇此患,根据前针洗艾灸,再服此药,无不愈者。
扶危散 (周景阳传) 治癫狗咬。
斑蝥(七日内用七个,七日外每日加一个,百日百个,去头翅足令净,糯米同炒赤)
雄黄(一钱) 滑石(一两) 麝香(一分,小儿不用亦可)
上为末,能饮酒者,时酒调服;不饮酒者,米饮下。或从大小便出,或吐出毒即愈。以伤处去三寸,灸之三壮,永不再发,神效。
治癫狗咬伤成破伤风者。

Master Sun said: In the late spring and early summer, dogs often go mad, and those bitten by them find no better treatment than moxibustion. The method involves applying moxibustion directly to the site of the bite, on the marks left by the dog’s teeth. Apply three moxa cones per day, continuing this treatment for a full one hundred and twenty days. It is advisable to regularly eat grilled leeks, and this method will ensure the condition never recurs again—this is also a good practice.

Formula: Source-Seeking Powder
For treating bites from rabid dogs.

Seven blister beetles, with their heads, wings, and legs removed, ground into powder. Take this with warm wine. If in the urine bucket, you see foam resembling the shape of a dog, it is effective. If not, repeat the treatment seven times; even if no dog-shaped foam appears, the condition will not recur. Afterward, take one liang of Yiyuan San (Beneficial Yuan Powder), decocted in water, to detoxify. Avoid drinking alcohol and eating pork, chicken, fish, or greasy foods for one hundred days, and avoid eating dog meat for life. Whenever this condition arises, treat it according to the previous method of needling, washing, and moxibustion, and then take this medicine—none will fail to recover.

Formula: Support-the-Danger Powder (transmitted by Zhou Jingyang)
For treating bites from rabid dogs.

Blister beetles: use seven within seven days, and add one each day thereafter, totaling one hundred beetles over one hundred days. Remove the heads, wings, and legs, and thoroughly clean them, then stir-fry with glutinous rice until red.
Realgar (one qian), Talc (one liang), Musk (one fen; not necessary for children).
Grind all into powder. Those who can drink alcohol should take it with wine; those who cannot, take it with rice decoction. The poison will be expelled either through urine or stool, or through vomiting, and the patient will recover. At the site of injury, three inches away, apply moxibustion three times—this will ensure the condition never recurs again, and it is a miraculous remedy.

For treating rabid dog bites that have developed into tetanus.

如圣散 (方见破伤风) 加两头尖、红娘子(各一钱)
治狗咬方甘草、杏仁嚼烂,搭伤处,用银杏捣涂患处,又宜蓖麻子五十粒,去壳,以井花水研成膏,先以盐水洗之,敷上,效。
雄灵散 治毒蛇所伤,昏闷欲死者。
雄黄(五钱) 五灵脂(一两)
上为末,每服二钱,好酒调服,乃敷患处,良久再进一服,即愈,又宜雄黄、青黛等分为末,每二钱,新汲水调服。又宜白矾溶化,滴伤处。又宜蜈蚣一条,去头足,炒川椒一钱,去目,略炒为末,酒调服,出汗即愈。
同生酒 (周梅江传) 治毒蛇所伤至死。
扛板归(不拘多少,其草四五月生,九月见霜即收,叶青如犁头尖,藤上有小茨子,圆黑味酸用藤叶)
上取研烂用汁,与生酒调服,随量饮之,用渣贴患处,立已。渣若火烧,仍痛。
海上方 治蛇咬。
丝瓜根洗净,捣研生酒吃一醉,立已。又方用半边莲,研酒服。

As Sheng San (As Holy Powder) – (Formula found in the section on po shang feng, i.e., tetanus) – Add Liang Tou Jian ("Two Ends Sharp") and Hong Niang Zi ("Red Bride"), each one qian (money unit).

Formula for treating dog bites: Gan Cao (licorice), Xing Ren (apricot kernel) – chew until soft and apply to the wound. Use Yin Xing (ginkgo) pounded and applied to the affected area. Alternatively, take fifty Bi Ma Zi (castor seeds), remove the shells, grind them into a paste with jing hua shui (well water collected at dawn), first wash the wound with salt water, then apply the paste. It is effective.

Xiong Ling San (Heroic Spirit Powder) – for treating injuries from venomous snakes, in cases where the patient is faint, confused, and nearly dying.

  • Xiong Huang* (realgar) – five qian
  • Wu Ling Zhi* (five spirit fat) – one liang

Grind the above into powder. Take two qian each time, mixed with good wine, and administer. Then apply the powder to the wound. After some time, take another dose, and recovery will follow. Alternatively, grind Xiong Huang and Qing Dai (blue green) into equal parts, take two qian each time, mixed with freshly drawn water. Also, dissolve Bai Fan (white alum) and apply it to the wound. Another method: take one Wu Gong (centipede), remove the head and feet, roast one qian of Chuan Jiao (Sichuan pepper), remove the eyes, lightly roast and grind into powder, mix with wine and take. Sweating will follow, and recovery will occur.

Tong Sheng Jiu (Same Life Wine) – attributed to Zhou Meijiang – for treating snakebites that are fatal.

Kang Ban Gui ("Shoulder-Board Return") – (Quantity not restricted; this plant grows in April and May, and is harvested in September when frost appears. The leaves are green and pointed like a plow tip; the vine has small prickly fruits, round and black with an acidic taste; use the vine and leaves.)

Take the plant, crush it into a paste, extract the juice, mix with raw wine, and drink according to quantity. Apply the residue to the affected area, and the condition is immediately resolved. However, if the residue is burned, it will still cause pain.

Hai Shang Fang (Sea Shore Formula) – for treating snakebites.

Wash the Si Gu Gen (luffa root) clean, crush and grind it, mix with raw wine and drink until slightly drunk. The condition is immediately resolved. Another method: use Ban Bian Lian (half-side lotus), grind it and mix with wine for consumption.

妙化丹 (刘彬齐传) 治蝎螫蛇伤,点眼即效,端午制,忌妇人鸡犬见之。
没药 乳香 轻粉 海螵蛸 雄黄(各五分) 硫黄(二厘)
上为末,左边被伤点左眼大 ,右边点右。
神妙丸 (刘前溪传) 治蝎螫,端午日制,忌妇人鸡犬。
雄黄 蟾酥 胆矾 半夏(各等分) 麝香(少许)
上为末,用猫儿草捣汁和为丸,用口嗒痛处令净,用丸药揩擦。
六神散 (周东泉传) 治蝎螫。
川乌 草乌 南星 半夏 白芷 石菖蒲(一寸九节者,各等分)
上端午日,取药为末,每用少许,先以津液抹患处,以药擦之。
杖蝎螫法 每年除夜,左手拽起前裾,右手执三尺长棍,向门楣上敲三下,念咒云:蝎蝎蜇蜇,不向梁上走,却来这里蜇。一敲敲八节。咒毕,吸气一口,吹于杖头,复吸其气,吹于执杖手心。
如此三吹,即已。遇有蝎蜇,以手摩之,即不痛。可用一年,次年除夜,又如法为之,否则不验。

Wondrous Transformation Pill (transmitted by Liu Binqi)
For scorpion and snake bites; apply to the eye for immediate effect. Prepared on the Duanwu Festival. Avoid exposure to women and dogs.

Myrrh, Frankincense, Light Powder, Cuttlefish Bone, Realgar (each five fen), Sulfur (two li)
Grind all into powder. If the left side is injured, apply to the left eye; if the right side is injured, apply to the right eye.

Divine Marvel Pill (transmitted by Liu Qianxi)
For scorpion stings. Prepared on the day of the Duanwu Festival. Avoid exposure to women and dogs.

Realgar, Toad Venom, Copperas, Pinellia, Musk (a small amount)
Grind all into powder. Use the juice of mao’er cao (cat’s ear grass) to make into pills. Use the mouth to strike or wipe the painful area until it is clean, then rub the affected area with the pill.

Six Gods Powder (transmitted by Zhou Dongquan)
For scorpion stings.

Aconite Root (Sichuan), Aconite Root (Herbaceous), Acorus, Pinellia, White芷, Acorus Calamus (one inch long with nine joints, each equal portion)
On the day of the Duanwu Festival, grind the medicine into powder. Use a small amount each time. First, apply saliva to the affected area, then rub with the medicine.

Staff Method for Treating Scorpion Stings
Every New Year’s Eve, with the left hand pulling up the front part of the robe, and the right hand holding a three-foot-long stick, strike the doorframe three times. Recite the incantation: Scorpion, scorpion, sting, sting — do not go up to the beam, but come here to sting. Strike each time for eight beats. After finishing the incantation, take a breath in, blow it onto the top of the staff, then take another breath in and blow it onto the palm of the hand holding the staff.

Do this three times, and that is all. If stung by a scorpion, simply rub the area with the hand, and it will not hurt. This method is effective for one year. On the following year’s New Year’s Eve, repeat the procedure in the same way; otherwise, it will not work.

卷之十六
中毒
脉人遇事急,智尽术穷。或为人所陷,始自服毒或误中其毒,其脉洪大者生,微细者死。又曰:洪大而迟者生,微细而数者死。
治大法:甘草、绿豆,能解百毒。又法:不问一切诸毒,急多灌香油无虑。
方 解毒丹 治中信毒,若于饮食中得者,易治;酒中得者,难治。若在胸腹作楚可吐,急用胆矾研水灌之,即吐;若在腹中可下,后服此。
黄丹 水粉 青黛 焰硝 绿豆粉上为末,以小蓝 水调下。腹痛,倍黄丹、绿豆粉,井花水调下。
秘方图 用苗竹成竿,而未有叶者,截筒留两头节,去竹青,置厕中,经月不取,遇有中信者,旋取一个净洗,取筒内红汁服之,即解。
秘方青黛五两,绿豆一升,去壳为粗末,用苗竹筒一个,两头留节,去竹皮,就节上取一孔,入药内,仍以竹钉塞孔,于端午日置厕中,浸至次年端午日取出,洗令净,悬屋脊上,风吹日晒,须尽一月余,内中自干,劈破取出再晒,研末,以小蓝自然汁,调作丸弹子大。每遇信毒,以井花水磨一丸,作一服,灌之立解。仍以乌梅枚研水二合,以井水解饮,良久泻下,即愈。又法:卒急无药,只用真香油灌之,立解。又法:取稻秆烧灰,新汲水淋汁,滤过冷服一碗,毒随利下。又方:治信毒,用腊月猪胆收起,遇人中毒,割开一个,入水化开,服之立解。

Volume Sixteen
Poisoning

When a person is caught in an urgent situation, their wisdom and skills are exhausted. Sometimes they are陷 by others, either self-administering poison or accidentally poisoned. If the pulse is full and large, the person survives; if it is weak and fine, the person dies. It is also said: if the pulse is full and large but slow, the person survives; if it is weak and fine but rapid, the person dies.

General Principle of Treatment: Licorice and mung beans can resolve all kinds of poison. Another method: regardless of the type of poison, in an emergency, pour a large amount of sesame oil without hesitation.

Formula: Detoxifying Pill
For poisoning from a letter (信毒), if the poison was ingested through food, it is easy to treat; if through alcohol, it is difficult to treat. If the poison is in the chest or abdomen and causes pain, induce vomiting immediately by administering ground alum mixed with water; it will cause vomiting at once. If the poison is in the abdomen, use a laxative, and then take this formula afterward.

Grind the following into powder: red lead, lead white, indigo, saltpeter, and mung bean powder. Take with small blue water. For abdominal pain, double the amount of red lead and mung bean powder, and take with well water.

Secret Formula Diagram: Use a mature bamboo stalk that has not yet developed leaves. Cut it into a tube, leaving the two ends intact, remove the green outer layer (竹青), and place it in the toilet. Leave it there for a month without retrieving it. When someone is poisoned by a letter, immediately take one, clean it, and drink the red liquid inside; it will immediately resolve the poisoning.

Secret Formula: Take five liang of indigo, one sheng of mung beans, remove the shells and grind into a coarse powder. Use one bamboo tube, leave both ends intact, remove the bamboo skin, make a hole at the joint, and put the medicine inside. Then plug the hole with a bamboo peg. On the Dragon Boat Festival, place it in the toilet and let it soak until the next year’s Dragon Boat Festival. Wash it clean, hang it on the roof, and let it be wind and sun-dried. After about a month, it will dry inside on its own. Split it open, take out the dried material, and sun-dry again. Then grind it into powder and make pills the size of a bullet using the natural juice of 小蓝. Whenever someone is poisoned by a letter, grind one pill in well water, make one dose, and administer it; it will immediately resolve the poisoning. Then take one plum, grind it into water (two he), and drink it with well water. After a while, it will cause diarrhea, and the person will recover.

Another method: In an emergency with no medicine available, simply administer true sesame oil; it will immediately resolve the poisoning.

Another method: Take rice stalks, burn them into ash, use fresh drawn water to soak and extract the juice, filter it, and drink a bowl cold; the poison will be expelled with diarrhea.

Another formula: For poisoning from a letter, use a pig’s gallbladder collected in the twelfth lunar month. When someone is poisoned, cut it open, mix it with water, and take it; it will immediately resolve the poisoning.

卷之十六
诸骨鲠
方 打诸骨鲠神符 咒水 此碗化为东洋大海,咽喉化为万丈龙潭,九龙归洞,吾奉太上老君,急急如律令,敕吸东方生气三口,吹入碗中。每行此法,正面朝东,用净水大半碗,放桌上,左手执拳在胸前,右手执剑诀于碗上,书前符号。假如鱼骨鲠,就书上“HT ”字,除“HT 、HT ”二符勿书,再书下八符,余皆仿此。
咒水治诸鲠法 (李中原传)
以净器盛新汲水一盏,捧之,面东默念云:谨请太上东流顺水,急急如南方火帝律令敕,一气念七遍,即吹一口气,入水中,如此七次,以水与患人饮,立下。或用咒水,可以食针,并竹刺。
神仙钓骨丹 (徐通府传) 其骨自随药带下,或出如神。
朱砂(一钱) 丁香(一钱) 血蝎(五钱) 磁石(五钱) 龙骨(五钱)
上共为末,黄蜡三钱为丸,朱砂为衣,每服一丸,香油煎,好醋吞下。如要吐,用矮荷煎,好醋吃,后用浓茶任服,如无矮荷,用桐油代之。矮荷即红内销,其叶似荷树叶,其条细,其树矮短。

Volume Sixteen
Various Bone Obstructions

Formula: The Divine Talisman for Removing Bone Obstructions with Incantation Water
"This bowl becomes the East Sea, the throat becomes a dragon pool ten thousand feet deep, the nine dragons return to their cave. I invoke the Supreme Elder Lord, hurry as the imperial decree commands! I command you to inhale three breaths of the vital energy of the East, and blow them into the bowl." Whenever this method is performed, face directly east. Use a large half-bowl of clean water, place it on the table, hold your left hand in a fist at your chest, and with your right hand, make the sword gesture over the bowl, then inscribe the preceding symbol. If the obstruction is a fish bone, write the character "HT" on it. Do not write the two symbols "HT, HT." Then write the next eight symbols; the rest are done in the same way.

Method of Treating Obstructions with Incantation Water (Transmitted by Li Zhongyuan)
Use a clean vessel to hold one cup of newly drawn water. Hold it in your hands, face east, and silently recite: "I respectfully invite the flowing water of the East, moving smoothly. Hurry as the decree of the Southern Fire Emperor commands!" Recite this seven times in one breath, then blow one breath into the water. Repeat this seven times. Then give the water to the afflicted person to drink, and it will immediately descend. Alternatively, using incantation water, one may swallow needles and bamboo splinters.

Divine Bone-Drawing Pills (Transmitted by Xu Tongfu)
The bone will be expelled along with the medicine, or it will be expelled with divine efficacy.

Ingredients:
Cinnabar (one qian), Clove (one qian), Blood Scorpion (five qian), Magnetite (five qian), Dragon Bone (five qian)

All are ground into powder, made into pills with three qian of yellow wax, and coated with cinnabar. Take one pill at a time, boil with fragrant oil, and swallow with good vinegar. If vomiting is desired, use dwarf lotus boiled, and eat with good vinegar. Afterwards, drink strong tea freely. If dwarf lotus is not available, use tung oil as a substitute. Dwarf lotus is also called red inner sale; its leaves resemble lotus leaves, its branches are fine, and the tree is short and squat.

一方 治诸骨鲠。
用人指甲,烧存性,吹入喉中,立效。一方用硼砂一块噙之,骨自下。一方用金凤花子,嚼烂噙下。无子,用根亦可。一方用韭白三根,捣烂拈为丸,如骨子大,用绵缠裹线,茶咽下,更哽处手牵线,吐出原骨效。一方用橄榄食下,即化。如无橄榄肉,用核烧灰,水调亦化。
一方 治误吞铜铁,或金银等物,不能化者,砂仁浓煎汤服之,其物自下。
误吞田螺,鲠喉不下,死在须臾(归石塘传)
用鸭一双,以水灌入口中,少顷,将鸭倒悬,令吐出涎水,与患人服之,其螺即化。
卷之十六
救荒
方 养元辟壳丹 (京传) 安五脏,消百病,和脾胃,补虚损,固元气,实精髓,助脾健胃,瘦者令肥,老者健,常服极妙。
黄犍牛肉十五斤,去筋膜,切作棋子大片,用河水洗数遍,令血水净,再用河水浸一宿,次日再洗二三遍,清水为度。用无灰好酒煮一夜,桑柴文武火,用砂罐煮,取出焙干,黄色者佳,黑焦不用,每牛绞肉一斤,加入后药二斤:山药(八两,用葱盐炒山药,黄色,去葱盐不用) 莲肉(八两,去心皮) 白茯苓(去皮,筋膜,为末,水飞过,八两) 荚实肉(取粉,八两) 白术(八两,油者不用炒)

Formula One: Treatment for Bone Obstruction (Bone Lodged in the Throat)
Take human fingernails, burn them to preserve their medicinal properties, and blow the ash into the throat; immediate efficacy is achieved. Another formula uses a piece of borax, which is held in the mouth until the bone descends on its own. Another formula uses the seeds of the Golden Phoenix flower, which are chewed until softened and held in the mouth. If there are no seeds, the root may be used instead. Another formula uses three white scallion stalks, which are pounded into a paste and formed into a pill the size of the bone. Wrap the pill with cotton and thread, and swallow it with tea. Then, with the thread pulled at the site of obstruction, the original bone is expelled. Another formula uses an olive, which is swallowed and immediately dissolves. If olives are not available, the pit may be burned to ash, mixed with water, and taken, which also dissolves the bone.

Formula One: Treatment for Accidentally Swallowing Copper, Iron, or Gold and Silver Objects That Cannot Be Digested
Boil cardamom in a strong decoction and take it; the object will descend on its own.

Accidentally Swallowing a Snail, Which Becomes Lodged in the Throat and Cannot Be Swallowed, Leading to Imminent Death (as transmitted by Stone塘)
Use two ducks, pour water into their mouths, then after a short while, suspend the ducks upside down, causing them to spit out their saliva. Give this saliva to the patient, and the snail will dissolve.

Volume Sixteen
Emergency Relief (for Famine or Survival)

Formula: Nourishing the Original Energy to Dispel Obstructions Pill (transmitted by Jing)
Stabilizes the five zang organs, eliminates a hundred diseases, harmonizes the spleen and stomach, replenishes deficiency, consolidates the original Qi, strengthens the essence, supports the spleen and strengthens the stomach, makes the thin strong and the old healthy; regular use is extremely effective.

Take fifteen catties of yellow castrated ox meat, remove sinew and membrane, cut into large pieces like chess pieces. Wash several times with river water until the blood water is clean. Soak overnight in river water, then wash two or three times the next day, until the water is clear. Boil in a good wine without ash for one night using mulberry wood fire with both gentle and strong heat, in a clay pot. Remove and dry by roasting; yellow is best, blackened or burnt is not to be used. For every one catty of meat, add two catties of the following herbs:

  • Chinese yam (eight taels, fried with scallion and salt until yellow, then discard the scallion and salt)
  • Lotus seeds (eight taels, with core and skin removed)
  • White Poria (eight taels, remove skin and sinew, grind into powder, water-float)
  • Pod flesh (eight taels, take the powder)
  • White Atractylodes (eight taels, do not use the oily ones for frying)

薏苡仁(八两,炒) 白扁豆(八两,去壳,姜汁炒) 人参(去芦,四两) 小茴香(炒,四两) 干姜(炒,二两) 砂仁(炒,二两) 青盐(四两) 川椒(去目,炒,二两) 甘草(炙,四两) 乌梅肉(二两,熬浓汁半碗) 粳米(洗净,炒黄,六斤)
上为细末,与米粉、牛绞肉和匀,用小红枣五斤,醇酒五斤,煮枣极烂,去皮核,捣膏,加炼蜜二斤半,共和为丸如弹子大,每次二丸,不拘冷热茶汤嚼下,一日服二三次,永不饥。按是方实王道之妙用,平时预合,荒乱之时,可以避难济饥。虽一两月不食,不损胃道,不伤元气,久服成陆池之仙。宝之宝之。如渴,或用冷水。
长生不老丹 (京传)

The Elixir of Immortality (Changsheng Buyao Dan)
(From the Jingchuan tradition)

Coix seed (eight liang, stir-fried), hyacinth bean (eight liang, hull removed, stir-fried with ginger juice), ginseng (rootlet removed, four liang), fennel seed (four liang, stir-fried), dried ginger (two liang, stir-fried), cardamom seed (two liang, stir-fried), green salt (four liang), Sichuan pepper (eyes removed, stir-fried, two liang), licorice (honey-fried, four liang), plum flesh (two liang, boiled down into half a bowl of thick juice), and jasmine rice (washed, stir-fried until yellow, six jin).

Grind all the above into a fine powder, and mix with rice flour and minced beef. Use five jin of small red dates and five jin of strong alcohol. Boil the dates until very soft, then remove the skins and pits, and mash into a paste. Add two and a half jin of refined honey, and combine everything to make pills the size of a small ball. Take two pills at a time, chewed with either cold or hot tea or soup. Take two or three times a day, and one will never feel hungry.

This formula indeed embodies the subtle power of the Way (Wang Dao). Prepare it in advance during times of peace, and in times of chaos and hardship, it can help avoid disaster and relieve hunger. Even if one goes without food for one or two months, it will not harm the stomach or injure the vital energy. With long-term use, one may attain the state of an immortal like Lu Chi. Treasure it, treasure it. If thirsty, it may also be taken with cold water.

白茯苓去皮定粉,黄丹、白松脂、白沙蜜、黄蜡各二两,朱砂三钱,金箔二十片,水银三钱,先将蜜蜡、松脂于瓷碗内,溶为汁,倾药在内。以木匙 匀,候温就火丸如指头大,用水银为衣。有死水银法:先洗手净,用水银三两,默在手心,内以指头研如泥,见手心青色,将药三五丸搓揉,后以金箔约量,摊碗内,以药丸在内摇动,使金箔都在药上,密器收贮。服时用乳香末五分,水三盏,煎汤温送下,不嚼破。服后第三日觉饥,以面和白茯苓末,烙成煎饼,食半以后,药在丹田,永不饥渴。久则交过五脏,阴滓俱盖,长生不老。诸人得服,并无所忌,使添气力,悦容颜,身体轻健,百病皆除。拯贫救苦,实济世之良方,长生之妙法。其间若欲饮食,俱不妨事。但七日之内,吃食药必随下;至半月,药在丹田,永不出矣。服时面东持药,念咒一遍,吹在药上,如此七遍毕,以乳香汤送下。

White Poria, peeled and powdered, together with cinnabar, white pine resin, white sand honey, and yellow wax—each two liang—three qian of cinnabar, twenty pieces of gold leaf, and three qian of mercury. First, melt the honey wax and pine resin in a porcelain bowl, pour the medicine into it, stir evenly with a wooden spoon, and when warm, form into pills the size of a finger. Coat the pills with mercury.

There is also a method for using "dead mercury": first, wash your hands clean, take three liang of mercury, and place it silently in the palm of your hand. With your fingers, grind it into a paste until the palm turns green. Then take three or five pills and rub them together. Next, measure out an appropriate amount of gold leaf, spread it in a bowl, and shake the pills inside so that the gold leaf adheres to them. Store the prepared pills in a sealed container.

When taking the medicine, use five parts myrrh powder with three bowls of water, decoct into a warm liquid, and take it without chewing. On the third day after taking, one will feel hungry. At that time, mix flour with powdered white Poria, fry into a pancake, and eat half of it. After this, the medicine will reach the dan tian (the energy center), and one will never again feel hunger or thirst. After a long time, the medicine will pass through the five organs, covering all the yin dregs, and one will achieve immortality and never age.

Anyone who takes this medicine will have no restrictions or contraindications. It will increase strength, beautify the face, make the body light and healthy, and cure all diseases. It truly is a remedy for the world and a wondrous method for attaining immortality. If one wishes to eat during this time, there is no harm in doing so. However, within seven days, any food or medicine consumed will be expelled. After half a month, the medicine will reside in the dan tian and will never be expelled again.

When taking the medicine, face east, hold the pills in your hand, recite a spell once, and blow it onto the pills. Repeat this process seven times in total, then take the pills with myrrh decoction.

天清地宁,至神至灵。三皇助我,六甲护形。去除百病,使我长生。清清净净,心为甲庚。左招南斗,右招七星。吾今立化,与天齐生。吾奉太上老君,急急如律令。
卷之十六
膏药
方 金不换神仙膏 (杜进士传) 专治男妇小儿,不分远年近日,五劳七伤,咳嗽痰喘气急,左瘫右痪,手足麻木,遍身筋骨疼痛,腰脚软弱,偏正头风,心气疼痛,小肠疝气偏坠,跌打伤损,寒湿香港脚,虚痢香港脚痞块,男子遗精白浊,妇人赤白带下,月经不调,血崩,兼治无名肿毒,瘰 疮,杨梅顽疮,误服轻粉,致伤筋骨疼痛,变为恶毒,肿烂成疮,大如盘,或流黄水,或流脓血,遍身臭烂不能动履者,贴此膏药除根,永不再发。
川芎 白芷 生 熟 当归 白术 苍术 陈皮 香附 枳壳 乌药 半夏 青皮 白芷 细辛知母 贝母 杏仁 桑白皮 黄连 黄芩 黄柏 栀子 大黄 柴胡 薄荷 赤芍 木通桃仁 玄参 猪苓 泽泻 桔梗 前胡 升麻 麻黄 牛膝 杜仲 山药 远志 续断 良姜 何首乌 甘草连翘 本 茵陈 地榆 防风 荆芥 羌活 独活 金银花 白蒺藜 苦参 僵蚕 天麻 南星 川乌草乌 威灵仙 白藓皮 五加皮 青枫藤 益母草 两头尖 五倍子 大枫子 巴豆 穿山甲 芫花 蜈蚣(二十条) 苍耳头(七个) 桃柳榆槐桑楝楮枝(各三十)

Heaven is clear, earth is tranquil, most divine and most spiritual. The Three Sovereigns assist me, the Six Jia protect my form. Remove all diseases, grant me longevity. Cleanse and purify, my mind aligns with Jia and Geng. On my left, I summon the Southern Dipper; on my right, I summon the Seven Stars. I now transform, equal to heaven in birth. I invoke the Supreme Venerable Lord, hurry as by law and decree.

Volume Sixteen
Ointments
Formula: Jinbu Huan Shenxian膏 (transmitted by Du, the jinshi)
Specifically treats men, women, and children, regardless of whether the condition is old or recent: five labors and seven injuries, coughing with phlegm, wheezing, rapid breathing, left-sided paralysis, right-sided paralysis, numbness in hands and feet, generalized pain in muscles and bones, weakness in the waist and legs, unilateral or bilateral headaches, pain due to heart qi, small intestine hernia with testicular swelling, injuries from falls or blows, cold-damp foot ailments, deficiency diarrhea with foot swelling and nodules, seminal discharge in men, red or white vaginal discharge in women, irregular menstruation, excessive uterine bleeding, also treats unnamed swellings and toxins, scrofula, stubborn sores from the Chinese plum, injuries caused by misuse of light powder, resulting in bone and muscle pain, transforming into malignant toxins, causing swelling and ulcers, large as a plate, discharging yellow fluid or pus and blood, covering the body with foul odor and decay, rendering the person unable to walk—apply this ointment to eradicate the root cause, and it will never recur.

Chuanxiong, Bai Zhi, Sheng Danggui, Shu Danggui, Bai Zhu, Cang Zhu, Chen Pi, Xiang Fu, Zhi Ke, Wu Yao, Ban Xia, Qing Pi, Bai Zhi, Xi Xin, Zhi Mu, Bei Mu, Xing Ren, Sang Bai Pi, Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi, Da Huang, Chai Hu, Bo He, Chi Shao, Mu Tong, Tao Ren, Xuan Shen, Zhu Ling, Ze Xie, Jie Geng, Qian Hu, Sheng Ma, Ma Huang, Niu Xi, Du Zhong, Shan Yao, Yuan Zhi, Xu Duang, Liang Jiang, He Shou Wu, Gan Cao, Lian Qiao, Ben, Yin Chen, Di Yu, Fang Feng, Jing Jie, Qiang Huo, Du Huo, Jin Yin Hua, Bai Ji Li, Ku Shen, Jiang Can, Tian Ma, Nan Xing, Chuan Wu, Cao Wu, Wei Ling Xian, Bai Xian Pi, Wu Jia Pi, Qing Feng Teng, Yi Mu Cao, Liang Tou Jian, Wu Bei Zi, Da Feng Zi, Ba Dou, Chuan Shan Jia, Wan Hua, Wu Gong (twenty), Cang Er Tou (seven), Tao Liu Yu Hui Sang Lian Chu Zhi (thirty each)

上药共七十二味,每味用五钱,各要切为粗片,用真芝麻油十二斤,浸药在内。夏浸三日,冬浸半月方可。煎药黑枯色为度。用麻布一片,滤去渣,将油再称,如有十数斤,加飞过黄丹五斤;如油有八斤,加黄丹四斤,根据数下丹,决无差矣。将油再下锅熬,黄丹徐徐的投下,手中用槐柳棍不住的搅,火先文后武熬成,滴在水中成珠不散,春夏硬,秋冬软,此是口诀。瓷器内贮之,临用时加细药。
乳香 没药 血蝎 轻粉 朝脑(即樟脑) 片脑 麝香 龙骨 海螵蛸 赤石脂上细药十味,研为细末,瓷器内收贮。临摊膏药掺上些须,生肌止痛,调血气,去风湿甚妙。
图 五劳七伤,遍身筋骨疼痛,腰脚软弱,贴两膏肓穴、两肾俞穴、两三里穴;痰喘气急,咳嗽;贴肺俞穴、花盖穴、膻中穴。
左瘫右痪,手足麻木,贴两肩井穴、两曲池穴。
男子遗精白浊,妇人赤白带下,月经不调,血山崩漏,贴两阴交穴、关元穴。

The Superior Medicines

There are seventy-two superior herbs in total, each used in the amount of five qian. Each must be cut into coarse slices and soaked in twelve jin of genuine sesame oil. In summer, soak for three days; in winter, for half a month. Decoct the herbs until the oil turns black and dry. Use a piece of hemp cloth to filter out the residue, then weigh the oil again. If there are ten or more jin, add five jin of refined yellow ochre; if the oil weighs eight jin, add four jin of yellow ochre. Follow this proportion when adding the yellow ochre, and there will be no error. Pour the oil back into the pot and heat it again. Gradually add the yellow ochre, continuously stirring with a willow or locust stick. First use a low flame, then a high flame to complete the process. When a drop of the oil is placed in water, it should form a bead that does not disperse. In spring and summer it will be hard, in autumn and winter it will be soft—this is the secret saying. Store the oil in a porcelain vessel, and when it is to be used, add the fine medicine.

The following ten fine herbs—frankincense, myrrh, blood scorpion, light powder, camphor (also known as樟脑), camphor (片脑), musk, dragon bone, cuttlefish bone, and cinnabar—should be ground into fine powder and stored in a porcelain vessel. When applying the medicinal plaster, add a little of this powder. It promotes tissue regeneration, relieves pain, regulates blood and qi, and is very effective in removing wind-damp.

Illustration: For five labors and seven injuries, generalized pain in the muscles and bones, weakness in the waist and legs, apply to both Gao Huan points, both Shenshu points, and both Sanli points. For phlegm asthma, shortness of breath, and coughing, apply to the Feishu points, Huagai point, and Tanzhong point.

For left-sided paralysis and right-sided paralysis, numbness in the hands and feet, apply to both Jianjing points and both Quchi points.

For male seminal emission with white discharge, female red and white leukorrhea, irregular menstruation, and uterine bleeding, apply to both Yinjiao points and the Guanyuan point.

赤白痢疾,贴丹田穴。
小肠气,疝气,贴膀胱穴。
疟疾,男子贴左臂,女子贴右臂,即止。
偏正头风贴风门穴。
腰痛,贴命门穴。
心气疼痛,贴中脘穴。
走气贴两章门穴。
寒湿香港脚,贴两三里穴。
一切无名肿毒, 疮 疮,杨梅顽疮,跌打伤损,痞块,不必寻穴,皆本病患处,即愈。
追风透骨膏 (秘传)
川乌 草乌 淮乌(各一两) 巴豆(三两,去壳) 木鳖子(三两,去壳) 归尾(一两) 白蒺藜(一两) 松香(三两) 白芨(二两) 血余(一团) 槐、柳枝(各一握)
上各锉,以桐油二斤,浸药一二日,熬至众药黑色,取出滤去渣,再煎,用密陀僧半斤,研末,渐渐入内,柳条搅不住手,滴水成珠,不散为度,倾入水中,出火毒,用绵纸摊贴患处。
神妙五枝膏 (壬中嵩传)
川乌 草乌 防风 白芷 当归 熟地黄 木鳖子(去壳) 穿山甲 大黄 甘草(各六钱)

Red and white dysentery, apply to the Dantian acupoint.
Small intestine qi, hernia, apply to the Bladder acupoint.
Malaria, men apply to the left arm, women apply to the right arm, and the condition ceases immediately.
Lateral or one-sided headache, apply to the Fengmen acupoint.
Lower back pain, apply to the Mingmen acupoint.
Heart qi pain, apply to the Zhongwan acupoint.
Qi stagnation, apply to the two Zhangmen acupoints.
Cold-damp Hong Kong foot, apply to the two Sanli acupoints.
All unnamed swellings and toxins, sores, stubborn syphilis-like ulcers, injuries from falls and blows, and masses, need not locate the acupoints; apply directly to the site of the illness, and it will heal immediately.

Chase Wind Penetrate Bone Plaster (Secretly Transmitted)
Chuanwu, Caowu, Huaiwu (each one liang), Bardou (three liang, shells removed), Mubiezi (three liang, shells removed), Guiwei (one liang), Baijili (one liang), Songxiang (three liang), Baiji (two liang), Xueyu (a lump), Huai and Liu branches (each a handful).
All ingredients are cut into pieces, and two jin of tung oil is used to soak the herbs for one or two days. Boil until all herbs turn black, then remove and strain out the residue. Reboil, then add half jin of Mituo僧, ground into powder, and gradually add it while continuously stirring with willow twigs. Continue until the ointment forms beads when dropped into water and does not disperse. Pour into water to remove fire toxicity, then spread onto fine paper and apply to the affected area.

Divine Five-Branch Ointment (Transmitted by Ren Zhong Song)
Chuanwu, Caowu, Fangfeng, Baizhi, Danggui, Shudihuang, Mubiezi (shells removed), Chuanshanjia, Dahuang, Gancao (each six qian).

槐、桃、柳、椿、楮(各用枝一寸) 血余(一握)
上药俱锉,用香油一斤,入药于文武火,煎至焦枯,滤去渣,将油再煎,随入黄丹,炒见火星为度。
半斤,柳条搅不住手,滴水成珠为度,去火略待少时,入乳香一两,没药六钱,朱砂二钱,轻粉二钱,亦徐徐搅入内,倾碗中,坐水出火毒。腰痛贴痛处。咳嗽贴肺俞二穴。痞块贴块上。诸般疮毒,随大小贴之,神效。
万灵膏 (龚竹林传)
香油二斤,血余一握,同煎。柳条搅不住手,化尽将锅下地,入黄丹一斤,于油内滚起,略扇几下,紧搅不住手,滴水成珠为度。如不成珠,再于火上略煎,候成珠则止。又不可制过了,再入乳香、没药为末,各三钱,入内搅匀,孩儿茶、血蝎加入尤妙。筋骨痛,加麝香少许:治久年顽疮、诸般恶毒、杖疮,纸摊贴之,无不神效。
卷之十六
通治
方 牛黄清心丸 专治男妇诸风,缓纵不随,语言謇涩,头目眩晕,胸中烦郁,痰涎壅盛,卒然倒什,口眼相引,手足挛搐,脊背强直,口吐涎沫,或心下怔忡,健忘,癫狂痫病,言语错乱,神不守舍,或歌或哭,或痴或呆,忽如见鬼,或惊悸恐怖,心神恍惚,梦寐不安,虚烦少睡,喜怒无时,悲忧惨戚,或积热去血;骨蒸劳病,及小儿五痫天吊,急慢惊风,潮热发搐,头目仰视,或发痘疹,郁结不出,惊过昏迷,一切怪病,并宜服之。

Huali, Tao, Liu, Chun, Chu (each using one inch of branch), Xueyu (one handful).
All the herbs are cut into pieces and combined with one catty of sesame oil. The mixture is simmered over a medium to high fire until it turns charred and dry. The residue is strained out, and the oil is reheated. Then, huangdan is added and fried until sparks appear.

Half a catty, stir continuously with willow twigs until the oil forms beads when dripped onto water. Remove from heat and wait a short while. Add one liang of ru xiang, six qian of mo yao, two qian of zhu sha, and two qian of qing fen, also stirring gradually into the mixture. Pour into a bowl and place it over water to remove fire toxins. Apply to the area of pain for lower back pain. For cough, apply to the two Fei shu points. For痞块, apply directly to the mass. For various sores and toxins, apply according to the size; it is miraculous in effect.

Wanling膏 (transmitted by Gong Zhulin)
Two catties of sesame oil, one handful of xueyu, all cooked together. Stir continuously with willow twigs until fully melted, then place the pot on the ground. Add one catty of huangdan into the oil, allowing it to bubble up. Fan slightly and stir continuously without stopping until the oil forms beads when dripped onto water. If it does not form beads, reheat slightly until it does. Do not overcook. Then add ru xiang and mo yao in powdered form, each three qian, and stir evenly. Adding hai'er tea and xue xie is especially effective. For bone and joint pain, add a little musk. Treats long-standing stubborn sores, various malignant toxins, and wounds from beatings. Apply with paper as a carrier; it is miraculous in effect.

Volume Sixteen
General Treatment
Formula: Niu Huang Qing Xin Wan. Specifically treats wind conditions in men and women, weakness and inability to follow commands, speech impediment, dizziness and blurred vision, chest fullness and restlessness, excessive phlegm, sudden collapse, eyes and mouth pulled, hands and feet twitching, stiff spine, spitting phlegm, or palpitations, forgetfulness, mania, epilepsy, confused speech, spirit not residing in the body, singing or crying, or being dull or foolish, suddenly as if seeing ghosts, or startled and fearful, mental confusion, restless sleep, restless and sleepless, mood swings without warning, sadness, grief, or accumulated heat causing blood loss; bone-steaming labor disease, and in children, the five types of epilepsy, sudden and gradual convulsions, intercurrent fever and convulsions, head and eyes upward, or eruption of rashes that are blocked and not emerging, sudden shock leading to unconsciousness, all kinds of strange diseases—should all be treated with this formula.

人参(二钱半) 白术(一钱半) 白茯苓(去皮,一钱二分半) 当归(一钱半) 白芍(一钱半) 芎 (一钱二分半) 肉桂(去皮,一钱) 干姜(泡,七分半) 黄芩(一钱半)柴胡(一钱二分半) 桔梗(一钱三分) 杏仁(去皮尖,一钱二分半,另研) 防风(一钱半)
麦门冬(去心,一钱半) 阿胶(蛤粉炒,一钱七分) 蒲黄(二钱半,炒) 神曲(炒一钱半)
白蔹(七分半) 山药(一钱) 甘草(炙,五分) 大豆黄卷(即黄豆芽炒,一钱七分半)
羚羊角(镑,一钱半) 犀角(镑,二钱) 雄黄(八分) 朱砂(一钱半,加些尤妙) 牛黄(一钱二分) 片脑(一钱) 麝香(一钱) 金箔(一百二十张) 大胶枣(十枚,煮去皮核研膏)
上各为细末,枣肉炼蜜二两,捣研为丸。每一两作十丸,金箔为衣,黄蜡包裹,停用一丸,或半丸。小儿一丸分作四服,切开去蜡皮,以薄荷汤或姜汤研化服,神效。

Ginseng (2.5 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Poria cocos (peeled, 1.25 qian), Angelica sinensis (1.5 qian), Paeonia lactiflora (1.5 qian), Ligusticum chuanxiong (1.25 qian), Cinnamon bark (peeled, 1 qian), Dried ginger (soaked, 0.75 qian), Scutellaria baicalensis (1.5 qian), Bupleurum (1.25 qian), Platycodon grandiflorus (1.3 qian), Apricot kernel (peeled and de-embodied, 1.25 qian, separately ground), Saposhnikovia divaricata (1.5 qian)

Ophiopogon (core removed, 1.5 qian), Donkey-hide gelatin (stir-fried with clam powder, 1.7 qian), Cattail pollen (2.5 qian, stir-fried), Medicated leaven (stir-fried, 1.5 qian)

Bupleurum (0.75 qian), Dioscorea (1 qian), Licorice (roasted, 0.5 qian), Soaked and fried soybean sprouts (1.75 qian)

Antelope horn (sliced, 1.5 qian), Rhinoceros horn (sliced, 2 qian), Realgar (0.8 qian), Cinnabar (1.5 qian, better with a little more), Bezoar (1.2 qian), Camphor (1 qian), Musk (1 qian), Gold leaf (120 sheets), Large dates (10 pieces, boiled to remove skin and pits, ground into paste)

The above ingredients are each ground into fine powder, mixed with date flesh and refined honey (2 liang), and pounded into a paste to form pills. For each liang, make ten pills, coat them with gold leaf, wrap them in yellow wax, and take one pill or half a pill at a time. For children, one pill is divided into four doses. Cut open and remove the wax coating, then dissolve in mint decoction or ginger decoction and take. This is remarkably effective.

蜡包法用圆木弹子如龙眼大,上穿一铁条,入水煮透听用。将黄蜡入水内溶化,其蜡浮水上,将水弹蘸蜡,一层一层上,俟蜡弹大有二分浓,入冷水内取出,用刀从铁条中劈开一半,取出木弹,后入药丸于内,放灯上略烘,蜡口即合住,再用铁条,插入蜡弹内,仍前再蘸蜡为衣,取出铁条,将指甲按塞其孔,不令透气,虽千百年,药不坏也。
神仙太乙紫金丹 (一名紫金锭,一名万病回春丹,一名玉枢丹)
解诸毒,疗诸疮,利关窍,通治百病。此药真能起死回生,其效不可尽述。凡居家出入,不可无之。
山茨菰(去皮洗,焙二两) 文蛤(一名五倍子,槌破,洗,焙二两) 千金子(一名续随子,去壳,棘色白者纸包研去油,成霜,一两) 红芽大戟(一名紫大戟,洗焙一两半,切不可误用绵大戟,色白者大峻利,反能伤人,弱人吐血慎之) 麝香(研,三钱)

The Wax-Encapsulation Method

The wax-encapsulation method uses a round wooden pellet the size of a longan, pierced with an iron rod, and boiled thoroughly in water for later use. Melt yellow wax in water; the wax floats on the surface. Dip the water-soaked pellet into the melted wax, layer by layer, until the wax pellet is two fen thick. Place it in cold water and remove it. Use a knife to split it in half along the iron rod, remove the wooden core, and then insert the medicinal pill inside. Warm it slightly over a lamp, and the wax will close around the opening. Again use the iron rod, insert it into the wax pellet, and dip it in wax once more to form a coating. Remove the iron rod, press your fingernail to seal the hole, preventing air from entering. Even after a thousand years, the medicine will not spoil.

Shenxian Taiyi Zijin Dan (Also known as Zijin Ding, Wanbing Huichun Dan, or Yushu Dan)

Resolves various toxins, treats various sores, facilitates the orifices and channels, and is a general remedy for all diseases. This medicine is truly capable of reviving the dying; its efficacy cannot be fully described. For any household, it is indispensable.

Ingredients:

  • Shan Cigu (Mountain Cigu), peeled and washed, dried in an oven — 2 liang
  • Wen Ha (also known as Wubeizi), crushed and broken, washed, dried in an oven — 2 liang
  • Qianjin Zi (also known as Xusui Zi), shelled, those with white, spiky seeds wrapped in paper and ground to remove oil, forming a paste — 1 liang
  • Hongya Daji (also known as Zidaji), washed and dried in an oven — 1.5 liang (note: Mian Daji must not be used by mistake; it is white in color and strongly purgative, potentially harmful, and should be used with caution by those who are weak or prone to hematemesis)
  • Xue Xiang (Musk), ground — 3 qian

上制法,宜端午、七夕、重阳或天月德黄道上吉日。修合量药多寡,预期数日前,主人及医生俱斋戒沐浴,易瀚濯,及新洁衣巾履袜,于僻净静室焚香。将前五味,各为极细末,设盥洗盆,出入必净手熏香,各用新洁器盛,纸盖至期夙兴,主人率医生,焚火陈设药品,拜祷天地毕,用数盆,各逐盆,配合分两,搅和数百次极匀,仍重罗两遍,根据方用糯米浓饮调和,于木臼内杵数千下,极光润为度。每锭一钱,每服一锭,病势重者,连服通利,一两行无妨,用温粥补住。要在斋心至诚,极其洁净,如法修制,毋令丧服体气,不具足人、妇人、鸡犬见之。治一切饮食,药毒虫毒,瘴气恶菌,河豚死牛马驼羸等诸毒,并用凉水磨服。南方蛊毒,瘴疠伤人,才觉意思不快,即磨服一锭,或吐或利,随手便愈。痈疽发背,对口天蛇头,无名疔肿,杨梅等,一切恶疮,诸风隐疹赤肿未破时,及痔疮,并用无灰淡酒磨服,及用凉水调涂疮上,日夜各数次,觉痒立消。已溃出脓者,亦减分数。阴阳二毒,伤寒心闷,狂言乱语,胸膈壅滞,邪毒未发,及瘟疫、喉闭、缠喉风,冷水薄荷一小叶研下。心气痛并诸气,用淡酒或淡姜汤磨服。赤白痢疾、泄泻、肚腹急痛、霍乱、搅肠沙等证,及诸痰证,并用薄荷汤磨服。男子妇人急中颠邪、喝叫乱走、鬼交鬼胎鬼气,狂乱失心,羊儿、猪癫等风,中风中气、口眼歪斜,牙关紧急,语言謇涩,筋脉挛搐,骨节风肿,手脚腰腿、周身疼痛,行步艰辛,诸风诸痫,并用暖无灰酒下。

The Superior Method of Preparation
This method should be carried out on the festivals of the Double Fifth (Duanwu), Qixi, Chongyang, or on auspicious days marked by the "Heavenly Moon Virtue" and the "Yellow Way" (yellow path). The quantity of herbs should be calculated in advance, several days before the scheduled date. The host and the physician must both fast and bathe, change their clothes, and wear freshly cleaned garments, headgear, and footwear. In a secluded and clean chamber, incense should be burned. The five ingredients should each be ground into extremely fine powder. A basin for washing should be set up, and upon entering or exiting, the hands must be washed and incense burned. Each powder should be placed in a new, clean vessel and covered with paper, ready for use on the scheduled day. On the morning of the day, the host leads the physician, lighting the fire and arranging the medicinal materials. After completing the prayers to heaven and earth, several basins are used, each one by one, to measure and combine the ingredients, stirring hundreds of times until thoroughly mixed. Then the mixture is sifted twice again. According to the formula, a thick rice drink is used to blend the ingredients, and the mixture is pounded in a wooden mortar for thousands of strokes, until it becomes extremely smooth and moist. Each tablet weighs one qian, and one tablet is taken per dose. For severe cases, continuous administration is recommended until bowel movement occurs; taking up to one liang is acceptable, and then warm porridge should be used to replenish the body. It is essential to maintain a sincere and pure mind, extreme cleanliness, and to follow the method precisely, so that those in mourning attire, people who are not complete (possibly those of unclean or incomplete status), women, chickens, and dogs do not see it. This medicine treats all kinds of food poisoning, medicinal poison, insect poison, malarial vapors, harmful bacteria, and toxins from pufferfish, dead cattle, horses, camels, and other animals. For southern poison (gùdú), malarial vapors that harm people, as soon as one feels unwell, one tablet should be ground and taken; it will cause vomiting or diarrhea, and the person will recover immediately. For abscesses, boils on the back, "heaven snake head" (a type of abscess), unnamed疔 (a type of carbuncle), and conditions like "peach blossom" (a type of skin condition), all kinds of malignant sores, wind-related rashes, red swellings not yet broken, and hemorrhoids, use alcohol without sediment to grind and take, and also apply a cool water mixture to the wound, several times a day; the itching will immediately subside. For those who have already ruptured and discharged pus, the dosage should be reduced. For dual toxic conditions of yin and yang, heatstroke with chest oppression, delirium and incoherent speech, obstruction in the chest and diaphragm, unmanifested evil toxins, and also for epidemic diseases, throat blockage, and throat inflammation, grind a small leaf of mint in cold water and take it. For heart qi pain and other qi disorders, use light wine or light ginger soup to grind and take. For red and white dysentery, diarrhea, acute abdominal pain, cholera, and "stirring intestines" (a type of abdominal condition), and all kinds of phlegm-related conditions, use mint soup to grind and take. For men and women with sudden mental disturbance, shouting and running erratically, ghostly intercourse, ghost pregnancy, ghostly qi, madness and loss of mind, conditions like "sheep child" or "pig epilepsy," wind stroke, facial paralysis, tight jaw, speech impediment, convulsions, joint wind swelling, pain in hands, feet, waist, legs, and the entire body, difficulty walking, and all kinds of wind and epilepsy conditions, take with warm, sediment-free wine.

自溢溺水死,心头暖者,惊死,鬼迷死,未隔宿者,冷水磨灌下。毒蛇疯犬,一应恶虫伤,冷水磨涂伤处,另用淡酒磨服。久近疟疾,临发时,东流水煎,桃柳枝汤磨下。小儿急慢惊风,五疳五痢,脾病黄肿,瘾疹疮瘤,牙关紧急,并用蜜水薄荷小叶同磨下及搽,量儿大小,一锭作二三服。牙痛,酒磨涂,及含药少许,良久吞下。汤火伤,东流水磨涂伤处。打扑伤损,炒松节,无灰酒下。年深日近,头疼太阳疼,用酒入薄荷研烂,磨纸花,贴太阳穴上。诸虫肿胀,大麦芽煎汤下。妇人女子经水不通,红花煎汤下,有孕妇人不可服。一家患传尸劳,兄弟五人,已死者三,方士令服此药,遂各进一锭,一下恶物如脓状,一下死虫如娥形,俱获生,其人遂以此药,广济尸证,无不验者。一女子久患劳瘵,为尸虫所噬,磨一锭服之,一时吐下小虫十余条,后服苏合香丸,半月遂如常,药品虽不言补,羸瘦人服之并效,诚济世卫身之宝也。每料费银不过数钱,可救数十人。内有山茨菰、千金子,皆有子可种,仁人君子,合以济人,阴功不小。一牛马六畜中毒,亦以此药,方可救之。

For those who have drowned in overflow water, and whose heart remains warm, those who died from shock, those who died from demonic possession, and those who have not yet passed a full day since death—administer the medicine ground with cold water and poured down. For injuries from venomous snakes, rabid dogs, or any other noxious insects, grind the medicine with cold water and apply it to the wound; separately, grind it with light wine and take internally. For long-standing or recent cases of malaria, when the attack is about to occur, decoct with east-flowing water and grind with a decoction of peach and willow branches. For children suffering from acute or chronic convulsions, five types of疳 (malnutrition syndromes), five types of dysentery, spleen disorders with jaundice and swelling, urticaria, sores, and tumors, and locked jaws, grind the medicine with honey water and small leaves of mint, and take it internally or apply it externally. Adjust the dosage according to the child's size, making one pill into two or three doses. For toothache, grind the medicine with wine and apply it to the affected area, or hold a small amount in the mouth for a while before swallowing. For burns or scalds, grind the medicine with east-flowing water and apply it to the affected area. For injuries from falls or collisions, stir-fry pine resin and take it with alcohol free of sediment. For long-standing and recent headaches, especially those affecting the forehead or the Taiyang meridian, grind thin paper with wine and crushed mint leaves, apply it to the forehead. For swelling caused by various parasites, decoct barley sprout and take the medicine with the decoction. For women with blocked menstruation, decoct safflower and take the medicine with the decoction; however, pregnant women must not take it. In one family afflicted with transmissible wasting disease (chuan shi lao), five brothers were affected, and three had already died. A physician instructed them to take this medicine, and each took one pill. One expelled foul matter resembling pus, another expelled dead worms resembling moths, and all were saved. Because of this, the person who made this medicine used it widely to treat cases of transmissible wasting disease, and it was always effective. One woman who had long suffered from consumption was attacked by corpse worms; she ground one pill and took it, and within a short time expelled more than ten small worms. Later, she took Suhe Xiang Wan (Suhe Perfume Pill), and after half a month, she recovered completely. Although the medicine is not described as a tonic, it was effective even for emaciated and weak individuals. Truly, it is a treasure for saving lives and preserving health. Each dose costs only a few coins, yet it can save dozens of people. Among the ingredients are Arum italicum and Euphorbia lathyris, both of which can be planted and cultivated; therefore, benevolent and virtuous people should combine them to help others, earning great unseen virtue. Even for cattle, horses, and other domestic animals poisoned, this medicine may be used to save them.

一方加雄黄,明透如石榴子者三钱,历试治诸般疮毒,大小奇效,不能尽述。
神仙万亿丸敕封通微显化真人,即赤脚张三峰,神仙所授,不可妄传非人,幸宝之宝之。
神效仙方万亿丸,赤脚真人亲口传,为用朱砂及巴豆,不去巴油各五钱,酒煎五钱寒食面,丸如黍米豆如圆,清茶送下丸三五,管教万病立时痊。
外感风寒发热,姜葱汤下,出汗。内伤生冷,饮食茶清下。心痛,艾醋汤下。肠痛,淡姜汤下。霍乱吐泻,姜汤下。赤痢,茶清下。白痢,淡姜汤下。赤白痢疾,姜茶汤下。疟疾寒热,姜汤下。心膨气胀,姜汤下。伏暑伤热,冷水下。诸虫作痛,苦楝根汤下。大便闭结,茶下。小便不通,灯心汤下。积聚发热,茶下。咳嗽喘急,姜汤下。小儿急慢惊风,薄荷汤下。小儿诸病用此,百发百中。
上方于寒食日,用好酒和白面为饼,飞罗干白面于内,蒸熟,去包皮,将内白面收贮,至五月端午日午时,焚香于净室中制之,忌妇入鸡犬见之。

One formula adds realgar—three money of the kind that is clear and bright, like pomegranate seeds. This formula has been tested repeatedly on all kinds of abscesses and toxic conditions, showing remarkable effects in both minor and serious cases, too numerous to describe fully.

The Ten-Thousand Pills of the Divine Immortal, conferred by imperial decree as the True Person of Subtle Insight and Manifest Transformation—this is none other than the Barefoot Immortal Zhang Sanfeng, who received this formula from the immortals. It must not be passed on to unworthy people. Please treasure it most.

The Divine and Effective Immortal Formula: Ten-Thousand Pills was personally transmitted by the Barefoot Immortal. To prepare it, use five money each of cinnabar and croton seeds, without removing the oil from the croton. Boil five money of cold food flour with wine, and make pills as small as millet seeds, round like beans. Take three or five pills with clear tea, and all diseases will be instantly cured.

For external colds with fever, take with ginger and scallion soup to induce sweating. For internal injury from cold foods, take with clear tea or broth. For heart pain, take with mugwort and vinegar soup. For intestinal pain, take with light ginger soup. For vomiting and diarrhea (cholera), take with ginger soup. For bloody dysentery, take with clear tea. For white dysentery, take with light ginger soup. For both bloody and white dysentery, take with ginger and tea soup. For malaria with chills and fever, take with ginger soup. For heart distension and gas, take with ginger soup. For summer-heat injury and heat, take with cold water. For pain caused by various parasites, take with Toosendan root soup. For constipation, take with tea. For urinary retention, take with lamp core soup. For masses and fever, take with tea. For cough and asthma, take with ginger soup. For children's acute or chronic convulsions, take with peppermint soup. For all children's diseases, this formula is always effective.

Prepare the above formula on the day of the Cold Food Festival, using good wine and white flour to make cakes. Mix fine sifted dry white flour into it, steam it until cooked, remove the outer skin, and store the inner flour. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, prepare it in a clean room with incense, avoiding women, chickens, and dogs from seeing it.

一粒金丹阿芙蓉,要真正者一分,用粳米饭同捣烂作丸,力作三丸,每服一丸,未效,更进一丸,不可多服,宜照引服,大有奇效,不可尽述。
中风瘫痪,热酒吞下。口眼 斜,羌活汤下。百节酸疼,独活汤下。四时伤寒,姜葱汤下。恶寒无汗,麻黄葛根汤下。恶风自汗;桂枝芍药汤下。阳毒伤寒,栀子汤下。阴毒伤寒,炒黑豆淋酒下。伤暑,滑石汤下。偏头风,川芎汤下。正头风,羌活汤。雷头风,薄荷汤下。晕头风,防风汤下。头风遍身寒热,麻黄汤下。肠风下血,槐花汤下,肠风痔漏,薄荷汤下。小肠气,川楝子汤下。膀胱气,小茴香汤下。
疝气,肉苁蓉汤下。痢疾去红,黄连汤下。痢疾去白,干姜汤下。痢疾噤口,白术汤下。痢后重,白茯苓汤下。食物所伤,随伤物汤下。霍乱吐泻,藿香汤下。脾胃不和,热酒下。转筋,木瓜汤下。疟疾,桃柳汤下。劳咳,款冬花汤下。咳嗽,生姜汤下。热嗽,桑白皮汤下。虚嗽,干姜阿胶汤下。痰嗽,枳实生姜汤下。一切气痛,木香磨酒下。热痛,山栀子汤下。脐下痛,灯心汤下。两胁痛,热酒下。腰痛,木瓜汤下。香港脚,槟榔木瓜汤下。腹胀痛,姜汤下。呕吐酸水,陈皮生姜汤下。

A single golden pill made from Afrormosia (opium poppy), one fen of the genuine substance is required. It should be ground together with glutinous rice to make pills, three pills in total. Take one pill at a time; if it is not effective, take another, but do not take more than that. It should be taken with the appropriate decoction; it is extremely effective, beyond what can be fully described.

For stroke with paralysis, take with hot wine. For facial deviation (mouth and eye skewed), take with Qianghuo decoction. For joint pain throughout the body, take with Duhuo decoction. For seasonal colds, take with ginger and green onion decoction. For chills without sweating, take with Mahuang and Gegen decoction. For aversion to wind with spontaneous sweating, take with Guizhi and Shaoyao decoction. For yang-toxic cold, take with Zhi Zi (gardenia) decoction. For yin-toxic cold, take with decoction of roasted black soybeans in wine. For summerheat, take with Hualishi (talc) decoction. For unilateral headache, take with Chuanxiong decoction. For frontal headache, take with Qianghuo decoction. For thunderhead headache, take with Bohe (peppermint) decoction. For dizziness-related headache, take with Fangfeng (siler) decoction. For headaches with generalized chills and fever, take with Mahuang decoction. For rectal bleeding due to wind, take with Huaihua (pagoda tree flower) decoction. For hemorrhoids and rectal discharge due to wind, take with Bohe decoction. For Xiaochangqi (a type of hernia or abdominal pain), take with Chuandianszi (toosendan fruit) decoction. For Pangguangqi (bladder-related qi stagnation), take with Xiaohuixiang (fennel) decoction. For hernia, take with Roucongrong (cistanche) decoction. For dysentery with red discharge, take with Huanglian (coptis) decoction. For dysentery with white discharge, take with Ganjiang (dried ginger) decoction. For dysentery with locked mouth (inability to eat), take with Baizhu (atractylodes) decoction. For post-dysentery urgency, take with Baifuling (poria) decoction. For food injury, take with decoction of the offending food. For Huoluan (cholera or vomiting and diarrhea), take with Huo Xiang (patchouli) decoction. For spleen and stomach disharmony, take with hot wine. For cramps, take with Mugua (Chinese prickly ash) decoction. For malaria, take with Taoliu (peach and willow) decoction. For cough from overwork, take with Kuandonghua (wormwood flower) decoction. For general cough, take with Shengjiang (fresh ginger) decoction. For hot cough, take with Sangbaiti (mulberry bark) decoction. For weak cough, take with Ganjiang and Ajiao (donkey-hide gelatin) decoction. For phlegm-related cough, take with Zhishi (immature bitter orange) and Shengjiang decoction. For all types of qi pain, take with Muxiang (costus root) ground in wine. For heat-related pain, take with Shanzhizi (gardenia) decoction. For lower abdominal pain, take with Dengxin (lamp core) decoction. For pain in the flanks, take with hot wine. For back pain, take with Mugua decoction. For Xianggangjiao (a type of foot ailment, likely gout or leprosy), take with Binglang (betel nut) and Mugua decoction. For abdominal distension and pain, take with Jiang (ginger) decoction. For vomiting with sour regurgitation, take with Chenpi (dried tangerine peel) and Shengjiang decoction.

十肿水气,桑白皮汤下。风肿,防风汤下。血肿,红花汤下。虚肿,白茯苓汤下。小便不通,瞿麦汤下。大便不通,枳壳汤下。淋漓,车前子汤下。沙淋,萱草汤下。石淋,海金沙汤下。上焦热,桔梗薄荷汤下。下元虚,热酒下。积病,黑牵牛汤下。气虚,白术汤下。吐血,茶下,或陈皮汤下。酒劳,甘遂汤下。色劳,石燕子汤下。气劳,木香汤下。损劳,乳香汤下。脾劳,当归汤下。心劳,远志汤下。四肢无力,牛膝汤下。消渴,赤小豆汤下。破伤风,黄蜡煎汤下。肚热痛,山栀子汤下。衄血,茅花汤下。眼痛,谷精草汤下。青盲眼,密蒙花汤下。内障,石决明汤下。翳膜,木贼汤下。羞明怕日,荆芥汤下。眼目赤痛,陈皮汤下。攀睛肉,石决明汤下。口痛,井花水下,或砂糖水下。牙痛,良姜汤下,花椒汤亦可。牙肿,羌活汤下。喘急,葶苈汤下。血气痛,乳香汤下。噎食,生姜丁香汤下。遍身生疮,金银花汤下。痈疽,黄 汤下。瘰 ,连翘夏枯草汤下。杨梅疮,黄连栀子汤下。妇人月水不调,香附子汤下。月事或前或后,红花汤下。漏下,当归汤下。血崩,续断汤下。血不止,五灵脂汤下。败血冲心,红花汤下。血气痛,桃仁生地黄汤下。经闭不通,生地黄汤下。血虚,当归汤下。血热,柴胡汤下。血枯,牛膝汤下。胎死腹中,牛膝红花汤下。胎衣不下,童便酒下。产后热,井花水下。产后寒,吴茱萸汤下。产后虚劳,热酒下。骨蒸劳热,青蒿汤下。惊痫,杏仁汤下。狂风,麝香朱砂汤下。小儿急惊风,薄荷朱砂汤下。

For swelling due to water retention, take with Sangbaipi Decoction. For wind-induced swelling, take with Fangfeng Decoction. For blood stagnation swelling, take with Honghua Decoction. For deficiency-induced swelling, take with Baifuling Decoction. For urinary retention, take with Qumai Decoction. For constipation, take with Zhike Decoction. For dripping urine, take with Cheqianzi Decoction. For sand-like urinary sediment, take with Xuancao Decoction. For stone-like urinary obstruction, take with Haijinsha Decoction. For heat in the upper jiao, take with Jiegeng and Bohe Decoction. For deficiency of the lower jiao, take with hot wine. For accumulated disease or masses, take with Heitianiu Decoction. For qi deficiency, take with Baizhu Decoction. For vomiting blood, take with tea, or with Chenpi Decoction. For alcohol-induced exhaustion, take with Gansui Decoction. For overexertion of the kidney essence, take with Shiyansi Decoction. For qi exhaustion, take with Muxiang Decoction. For wasting syndrome, take with Ruxiang Decoction. For spleen exhaustion, take with Danggui Decoction. For heart exhaustion, take with Yuanzhi Decoction. For weakness in the limbs, take with Niuxi Decoction. For diabetes or polyuria, take with Chixiaodou Decoction. For tetanus or wind-stroke from an open wound, take with Huangla decoction. For abdominal pain with heat, take with Shanzhizi Decoction. For nosebleed, take with Maohua Decoction. For eye pain, take with Gujingcao Decoction. For green blindness or vision loss, take with Mimenghua Decoction. For internal eye obstruction, take with Shijueming Decoction. For corneal opacity or film over the eye, take with Muzhei Decoction. For photophobia or sensitivity to light, take with Jingjie Decoction. For red and painful eyes, take with Chenpi Decoction. For pterygium or growth over the cornea, take with Shijueming Decoction. For mouth pain, take with well water, or with sugar water. For toothache, take with Liangjiang Decoction, or with Huajiao Decoction. For tooth or gum swelling, take with Qianghuo Decoction. For shortness of breath or asthma, take with Tingli Decoction. For pain due to blood and qi stagnation, take with Ruxiang Decoction. For dysphagia or difficulty swallowing, take with Shengjiang and Dingxiang Decoction. For widespread skin eruptions, take with Jinyinhua Decoction. For abscesses or carbuncles, take with Huang Decoction. For lunuo (scrofula or lymphadenopathy), take with Lianqiao and Xiaokucao Decoction. For yangmei (syphilis or similar skin disease), take with Huanglian and Zhizi Decoction. For irregular menstrual flow in women, take with Xiangfuzi Decoction. For menstrual periods that are early or late, take with Honghua Decoction. For metrorrhagia or irregular bleeding, take with Danggui Decoction. For menorrhagia or heavy bleeding, take with Xuduanduan Decoction. For unceasing bleeding, take with Wulingzhi Decoction. For blood stagnation causing heart distress, take with Honghua Decoction. For pain due to blood and qi stagnation, take with Taoren and Shengdihuang Decoction. For menstrual obstruction, take with Shengdihuang Decoction. For blood deficiency, take with Danggui Decoction. For blood heat, take with Chaihu Decoction. For blood deficiency causing dryness, take with Niuxi Decoction. For fetal death in the womb, take with Niuxi and Honghua Decoction. For retained placenta, take with Tongbian wine. For postpartum fever, take with well water. For postpartum cold, take with Wuzhuyu Decoction. For postpartum deficiency, take with hot wine. For bone-steaming fever or chronic heat, take with Qinghao Decoction. For convulsions or epilepsy, take with Xingren Decoction. For mania or wind-stroke, take with Shexiang and Zhusha Decoction. For childhood convulsions, take with Bohe and Zhusha Decoction.

慢脾风,砂仁汤下。暗风,吴茱萸汤下。

For Manpi Feng (Slow Spleen Wind), take it with Sharen Tang (Perilla Fruit Decoction). For Anfeng (Hidden Wind), take it with Wuzhuyu Tang (Evodia Fruit Decoction).

金不换三七经验仙方三七产于南丹等州,深山僻处,溪洞险阻,探取甚难,土人得之,珍重如金。每筮上七叶,下三根,故名三七,又名金不换,专治血不归经,效最莫比。一治金刃箭伤,及跌扑伤损,血出不止,自嚼少许,罨患处,一妇人血崩,量年远近,研末一二钱,服淡白酒或米饮服,一二次愈,或用四物汤加三七五分,煎服亦妙。一治吐血,用一钱或五分,自嚼,米饮送下,或八物汤,加三七五分,煎服。一肠风下血,用四物汤加三七五分煎服,或空心嚼烂,分温酒送下。一杖疮或刀破瘀血,取三七随伤大小,嚼罨患处即愈,未破,先服一二钱,亦使血不冲心,杖后亦宜服之。一产后血污不止,用一二钱碾末,米饮调服即止,自嚼亦妙。治男妇误中打伤,青肿不消,用少许嚼涂患处即消。一男妇害眼,十分沉泄,不开,用水磨少许,涂眼眶一宵即愈。一男妇赤白痢疾,用一二钱研末,米泔水调服。一蛇虎伤,用一二钱研末,酒调服,嚼少许,敷患处立愈。一治畏人下患毒,先吃少许,遇毒,毒即返出,神效。一男妇生无名肿毒或痈疽等疮,疼痛不止,用二三钱研细涂之,疼痛立止。或生疮毒,用醋磨涂,立消。

The Divine Formula for Panax Notoginseng (Jin Bu Huan San Qi)

Panax Notoginseng, also known as Jin Bu Huan, is produced in the states of Nandan and other remote mountainous regions. It grows in deep, secluded valleys where the terrain is perilous and difficult to access. Local people prize it highly, valuing it as if it were gold. Each plant has seven leaves on top and three roots below, hence its name San Qi, or Jin Bu Huan. It specializes in treating blood that does not return to its proper channels, and its efficacy is unmatched.

One application is for wounds caused by metal weapons or arrows, or from falls and impacts resulting in unceasing bleeding. A small amount may be chewed and applied directly to the affected area. For a woman suffering from metrorrhagia, the dosage depends on the severity and duration of the condition—grind one or two qian into powder and take it with light white wine or rice decoction. One or two doses will suffice. Alternatively, it may be added in five fen to Si Wu Tang and decocted for consumption.

For hemoptysis, take one qian or five fen, chew it, and swallow with rice decoction. Alternatively, add five fen of San Qi to Ba Wu Tang and decoct it for consumption.

For rectal bleeding due to intestinal wind-heat, use Si Wu Tang with five fen of San Qi, decocted and taken. Alternatively, chew it when the stomach is empty, and take with warm wine.

For bruises from beatings or wounds from knives with blood stasis, take an amount of San Qi corresponding to the size of the injury, chew it, and apply directly to the affected area for immediate healing. If the skin has not yet broken, take one or two qian beforehand to prevent the blood from rushing to the heart. It is also advisable to take it after the injury.

For postpartum bleeding that does not stop, grind one or two qian into powder, mix with rice decoction, and take immediately. Chewing it directly is also effective.

For bruises and swelling caused by accidental blows that do not subside, chew a small amount and apply it directly to the affected area, and the swelling will quickly disappear.

For eye ailments in men or women that are severe and cause the eyes to remain closed, grind a small amount with water, and apply it around the eye sockets overnight for immediate recovery.

For red and white dysentery in men or women, grind one or two qian into powder and take with rice wash water.

For injuries from snake or tiger bites, grind one or two qian into powder, take with wine, chew a small amount, and apply it directly to the wound for immediate recovery.

For cases of fear or poisoning, take a small amount beforehand. When encountering poison, the poison will be expelled, and this method is remarkably effective.

For unnamed swellings, toxic sores, or abscesses in men or women that cause unceasing pain, grind two or three qian into fine powder and apply it to the affected area for immediate relief of pain. If the condition involves toxic sores, grind it with vinegar and apply it directly, and the swelling will immediately subside.

羽泽散一中风痰厥,不省人事,用生矾末二三钱,生姜自然汁调,灌服。一风痫久服,其涎随小便出,用生矾、细茶各一两为末,炼蜜丸梧桐子大,每二十丸,茶清下。一痰火壅盛,及声嘶,用生矾一钱,水花珠二分,半溶化作丸,每服三粒,白汤送下。一 喘,用枯矾末一匙,临卧滚白汤调下,三四次愈。一痢疾用枯矾一钱,石膏二钱,共为末,白痢桂皮汤下,红痢甘草汤下。时气暑泄,老米汤下。一水泻,用枯矾、五倍子等分为末,面糊丸梧桐子大,每三十五丸,空心白水送下。一耳聋疼痛,或出水,用枯矾末吹之即愈。一瓮鼻塞肉,乃肺气盛,用枯矾末绵裹塞鼻中,数日自消矣,一鼻中肉赘,臭不可近,痛不可摇,枯矾加 砂少许吹之,化水而消,一口疮,用生矾二钱,硼砂一钱,为末蜜调敷患处。一法用生矾、甘草等分为末,掺口立效。一眼暴发疼痛,用枯矾末三钱,生姜自然汁调如膏,抹纸上,令患人闭目,将药贴眼上,烧一柱香痛即止,温水洗去。一咽喉肿痛,水浆不下,死在须臾,用生矾入银珠少许,吹入即效。

For wind stroke with phlegm obstruction, leading to unconsciousness, use two to three qian of raw alum powder, mixed with natural ginger juice, and administer by pouring it in. For wind epilepsy, long-term use causes phlegm to be expelled through urine; use one liang each of raw alum and finely ground tea, made into powder, and form into pills the size of a parasol tree seed with honey. Take twenty pills each time, with tea decoction. For excessive phlegm-fire and hoarseness, use one qian of raw alum and two fen of water pearl, half-melted and made into pills; take three pills each time, with white decoction. For asthma, use one spoonful of burnt alum powder, mixed with boiling white decoction before bedtime; take three to four times and it will be cured. For dysentery, use one qian of burnt alum and two qian of gypsum, ground into powder; for white dysentery, take with cinnamon bark decoction; for red dysentery, take with licorice decoction. For summer heat diarrhea, take with old rice decoction. For watery diarrhea, use burnt alum and five倍子 in equal parts, ground into powder, made into pills with wheat paste the size of a parasol tree seed; take thirty-five pills each time, with plain water on an empty stomach. For deafness with pain or discharge from the ear, blow burnt alum powder into the ear and it will be cured. For nasal obstruction caused by polyps due to excessive lung qi, wrap burnt alum powder in cotton and insert into the nose; it will disappear after several days. For foul-smelling nasal growths that are painful and cannot be moved, blow a small amount of burnt alum mixed with a little arsenic into the nose; it will dissolve into water and disappear. For mouth ulcers, use two qian of raw alum and one qian of borax, ground into powder and mixed with honey, and apply to the affected area. Another method: use raw alum and licorice in equal parts, ground into powder, and sprinkle directly into the mouth for immediate effect. For sudden eye pain, use three qian of burnt alum powder, mixed with natural ginger juice to form a paste, apply to a piece of paper, have the patient close their eyes, and apply the paste to the eye; after burning one incense stick, the pain will stop; wash off with warm water. For throat swelling and pain with inability to swallow even water, death is imminent; use a small amount of raw alum mixed with silver powder, blow it in and it will be effective immediately.

一法用枯矾、雄黄等分为末,吹喉即效。一满颈生小瘊子,用生矾、地肤子煎水洗,数次即去。一心腹痛,用生矾一钱,好醋煎服,立止。一心腹冷痛,用生矾、胡椒各一钱为末,每服五分,黄酒调服。一白浊,用枯矾、滑石各二两为末,早米糊丸梧桐子大,每五十丸,空心米饮下。一切疔疮、发背、鱼口,诸般恶疮,肿毒初发,用生矾不拘多少,溶化作丸如绿豆大,朱砂为衣,每服十丸,用连须葱七八根,煎一碗送下,汗出立已。已成者不伤生,未成者即消。一疳疮初愈,便毒复生,用矾半生半枯为末,好酒调服,尽量饮之。发汗,汗后用油针刺患处。一杨梅疮初起,用生矾末擦手足心。一白癜风,用生矾末、硫黄等绢包入水,煮一日擦之。一汤烫火烧肿痛,用生矾为末,香油调搽。一顽癣,用生矾硝等分为末,酒浆调搽数次。一脑漏,鼻流脓涕,用枯矾、血余灰等分为末,青鱼胆拌成饼,阴干研细,吹鼻中。一脚丫烂,用生矾细末掺之。一妇人产后阴痛烦闷,枯矾、五倍子等分为末,以桃仁研膏,拌匀敷之。一小儿脐中汗出,用枯矾末敷之。一小儿牙疳,用生矾装五倍子内,烧过为末掺上。一中诸毒,以生矾、茶牙末等分,冷水调下。一蜈蚣咬,用生矾、枯矾等分为末,水调搽患处,如有出血或出水,以药掺之。一天丝入眼,用好生矾一两研细,水调碗内,以舌浸之,丝从舌出。一切痈疽肿毒,用生矾末二钱,温酒调下立效。一霍乱吐泻,头旋眼晕,手足转筋,四肢逆冷,枯矾末一钱,百沸汤点服。

One method: use calcined alum and realgar in equal parts, ground into powder, and blow into the throat — it is immediately effective.
One case: a full neck with small warts — use raw alum and kochia fruit, decocted in water and used for washing; after several applications, the warts will disappear.
One case: abdominal pain — use one qian of raw alum, decocted in good vinegar and taken internally; it stops immediately.
One case: cold abdominal pain — use one qian each of raw alum and Sichuan pepper, ground into powder. Take five fen per dose, mixed with yellow wine.
One case: leukorrhea — use two liang each of calcined alum and talc, ground into powder, made into pills the size of wutong seeds with early rice paste. Take fifty pills at a time, on an empty stomach with rice decoction.
For all kinds of carbuncles, boils, and abscesses, especially in the initial stage of swelling and toxicity — use raw alum in any quantity, melted and made into pills the size of green beans, coated with cinnabar. Take ten pills per dose, accompanied by a decoction of seven or eight stalks of green onion with roots, and drink one bowl. Sweating occurs immediately, and the condition is resolved. If the abscess has already formed, it will not endanger life; if it has not yet formed, it will resolve.
One case: scrofula recently healed, with a recurrence of toxic swelling — use alum half raw and half calcined, ground into powder, mixed with good wine and taken in large quantities. Induce sweating, then after sweating, use an oil needle to puncture the affected area.
One case: early stage of yangmei (syphilis) — apply raw alum powder to the soles of the feet and palms of the hands.
One case: vitiligo — mix raw alum powder and sulfur in equal parts, wrap in silk and boil in water for a day, then rub onto the affected area.
One case: swelling and pain from scalds or burns — use raw alum ground into powder, mixed with sesame oil and applied externally.
One case: stubborn eczema — use raw alum and nitre in equal parts, ground into powder, mixed with wine or alcohol and applied several times.
One case: nasal discharge with pus — use calcined alum and ash from human hair in equal parts, ground into powder, mixed with green fish bile and made into a cake. Dry in the shade, grind finely, and blow into the nose.
One case: foot rot — sprinkle raw alum powder on the affected area.
One case: postpartum pain and restlessness in the genital area — use calcined alum and galls of the Rhus tree in equal parts, ground into powder, mixed with peach kernel paste, and applied externally.
One case: a child with sweating from the navel — apply calcined alum powder to the area.
One case: a child with gum ulcers — place raw alum inside galls of the Rhus tree, burn it, grind into powder, and apply to the affected area.
One case: affected by various poisons — use equal parts of raw alum and tea tooth powder, mixed with cold water and taken internally.
One case: bitten by a centipede — use raw alum and calcined alum in equal parts, ground into powder, mixed with water and applied to the affected area. If there is bleeding or discharge, apply the powder to the wound.
One case: a silken thread in the eye — take one liang of good raw alum, grind finely, mix with water in a bowl, and immerse the tongue in it; the thread will come out through the tongue.
For all kinds of abscesses and toxic swellings — use two qian of raw alum powder, mixed with warm wine and taken immediately, with instant effect.
One case: huoluan (cholera), with vomiting, diarrhea, dizziness, blurred vision, cramping of hands and feet, and cold extremities — take one qian of calcined alum powder, decocted in boiling water and taken.

一毒蛇所伤,用生矾以滚水泡,洗其伤处。一 疮,用枯矾末,陈酽醋敷疮四围,好皮上干则换,渐渐收敛,则渐渐敷之。一切肿毒疮疖,用生矾入水化开,用皮纸蘸矾水,频搭患处,立消。一诸肿毒发背,一应恶疮,用端午日取白矾研末,但遇疮毒初起,每三钱,加葱头切,拌匀,好酒调服。一乳鹅斗喉,用枯矾、白僵蚕炒,等分为末,吹之立已。

For a wound caused by a venomous snake, use raw alum soaked in boiling water, and wash the affected area. For an ulcer, apply powdered burnt alum mixed with old strong vinegar around the wound; when the skin dries, replace the application. As the wound gradually heals, continue applying the treatment gradually. For all cases of swelling, toxicity, and abscesses, dissolve raw alum in water, dip parchment paper into the alum solution, and frequently apply it to the affected area—immediately, the swelling will subside. For various swellings, abscesses on the back, and all kinds of malignant sores, on the fifth day of the fifth lunar month, take white alum and grind it into powder. Whenever a wound or toxic eruption first appears, use three money of the powder, add chopped green onions, mix well, and take with good wine. For "milk goose throat fight," use burnt alum and fried white僵蚕, grind them into equal parts as powder, and blow it into the affected area—immediately, the condition is cured.

文蛤散一诸般肿毒疼痛,用五倍子炒为细末,醋调敷患处,立消。一自汗,盗汗不止,用五倍子为末,津液调填满脐中,绢帛缚之,过一宿即止。一偏坠气,用倍子五六个,烧存性为末,好酒调,空心服,以醉为度。一 耳,俗云耳底脓出,用倍子烧存性为末,吹入耳中。一火眼疼痛,风热肿烂,用倍子、蔓荆子等分,水浓煎,温洗之。一久痢腹痛,日夜无度,不思饮食,倍子、枯矾等分为末,醋糊为丸,每三四十丸,空心米汤下。一脱肛,用倍子半斤,水煮极烂,盛在桶中熏之,待温以手慢慢托上。一法,以倍子为末敷之,频托。一手冻裂疮,用倍子为末,牛骨髓调搽疮口,以帛缚之。一妇人赤白带下,用倍子炒桃仁,炒去皮尖,等分为末,空心烧酒调服。一小儿夜啼,用倍子末,津调纳脐中,即止。一发背痈疽,用好醋, 倍子,入猪脑髓同捣如膏贴之。如疮在左,用左边脑。一鱼口疮,初出三五日,用倍子炒为末,入百草霜,醋调贴患处,一日夜即消。一中药毒,用五倍子二两重研细,用无灰酒调服,毒在上即吐,在下即泻,大效。

Wenha San (文蛤散)

For various swellings, toxic eruptions, and pain: use stir-fried Wubeizi (Galla chinensis) ground into fine powder, mix with vinegar and apply to the affected area; the swelling will immediately subside.

For spontaneous sweating or night sweats that do not stop: use Wubeizi ground into powder, mix with bodily fluids or saliva, fill the navel completely, and wrap with silk or cotton cloth; after one night, the sweating will cease.

For one-sided qi stagnation or discomfort: use five to six Wubeizi, burn until charred but not fully ashed, then grind into powder. Mix with good wine and take on an empty stomach, until slightly drunk.

For ear ailments, commonly described as pus discharge from the ear canal: burn Wubeizi until charred, grind into powder, and blow the powder into the ear.

For fiery eye pain due to wind-heat with swelling and ulceration: use equal parts Wubeizi and Manjingzi (Vitex negundo), decoct in strong water, and wash the affected area with warm liquid.

For chronic diarrhea with abdominal pain, occurring day and night without limit, and loss of appetite: grind Wubeizi and Kuhan (burned alum) into equal parts, make into pills with a vinegar paste, and take thirty to forty pills each time with rice soup on an empty stomach.

For rectal prolapse: use half a catty of Wubeizi, boil until very soft, place in a bucket, and fumigate with the steam. Once warm, gently push the prolapsed tissue back into place with the hands. Another method: apply Wubeizi powder to the area and frequently support the tissue back into place.

For cracked hands or frostbite wounds: grind Wubeizi into powder, mix with cow bone marrow, and apply to the wound, then wrap with cloth.

For women with red or white vaginal discharge: stir-fry Wubeizi and peach kernels, remove the skin and tip of the kernels, grind into equal parts as powder, and take with spirit or alcohol on an empty stomach.

For a child who cries at night: use Wubeizi powder, mix with saliva, and apply to the navel; the crying will stop immediately.

For a back abscess or carbuncle: use good vinegar and Wubeizi, mix with pig brain marrow and crush into a paste, then apply to the affected area. If the abscess is on the left side, use the left side's brain marrow.

For mouth sores appearing within three to five days: stir-fry Wubeizi into powder, mix with Bai Cao Sang (burnt herb ash), and apply with vinegar to the affected area; the sore will disappear within one day and night.

For poisoning from herbal medicine: grind two liang of Wubeizi into fine powder, mix with clear, sediment-free alcohol, and take internally. If the poison is in the upper body, it will cause vomiting; if in the lower body, it will cause diarrhea—this is very effective.

卷之十六
附箴三首警医一首
明医箴今之明医,心存仁义,博览群书,精通道艺。洞晓阴阳,明知运气。药辨温凉,脉分表里。治用补泻,病审虚实。因病制方,对症投剂,妙法在心,活变不滞。不 虚名,惟期博济;不计其功,不谋其利;不论贫富,药施一例。起死回生,恩同天地。如此名医,芳垂万世。
庸医箴今之庸医, 奇立异,不学经书,不通字义。妄自矜夸,以欺当世。争趋人门,不速自至。时献苞苴,问病为意,自逞明能,百般贡谀。病家不审,模糊处治。不察病原,不分虚实;不畏生死,孟浪一试。忽然病变,急自散去。误人性命,希图微利。如此庸医,可耻可忌。
病家箴今之病家,多惜所费。不肯急医,待至自愈;不求高明,希图容易;不察病情,轻投妄试。或祷鬼神,诸般不啻。履霜不谨,坚冰即至。方请明医,病已将剧。纵有灵丹,难以救治。懵然不悟,迟误所致。惟说命尽,作福未至。这般糊涂,良可叹息。如此病家,当革斯弊。

Volume Sixteen
Appendix: Three Admonitions and One Caution for Physicians

Admonition for Exemplary Physicians
Today’s exemplary physicians hold benevolence and righteousness in their hearts, extensively read many books, and are proficient in the Dao and the arts. They fully understand yin and yang, and clearly know the five phases and the movement of qi. They can distinguish herbs by their hot and cold properties, and differentiate pulse patterns as exterior or interior. In treatment, they use tonifying and purging methods, and examine the patient’s condition as deficiency or excess. They formulate prescriptions according to the disease, and administer medicine according to the symptoms. The skill lies in the mind, being flexible and not rigid. They do not seek empty fame, but only desire to benefit many; they do not calculate their merit, nor seek profit; they do not distinguish between rich and poor, but prescribe medicine equally. They can revive the dead and restore life, their kindness as vast as heaven and earth. Such physicians will be celebrated through the ages.

Admonition for Mediocre Physicians
Today’s mediocre physicians strive for novelty and eccentricity, do not study the classics, and do not understand the meaning of words. They arrogantly boast, in order to deceive the present age. They aggressively seek to enter people’s homes, coming uninvited. They occasionally present gifts, inquiring about illness with ulterior motives, showing off their supposed skill, and pandering in a hundred ways. The patient’s family does not examine carefully, and treats the condition in a vague and indistinct manner. They do not investigate the cause of the disease, nor distinguish between deficiency and excess; they fear neither life nor death, and rashly test without thought. Suddenly the condition changes, and they quickly flee away. They mislead human lives, seeking only slight profit. Such quacks are shameful and should be avoided.

Admonition for Patients
Today’s patients often worry about the cost, and refuse to seek treatment quickly, waiting until the illness heals by itself. They do not seek the skillful, but desire ease; they do not examine the condition, but lightly prescribe and recklessly test. Some pray to ghosts and gods, employing all sorts of methods. If one does not take care when walking on frost, the ice will soon come. Only then do they call in a good physician, but the disease has already become severe. Even with miraculous medicine, it is hard to save. Blindly unaware, this is caused by delay. They only say that fate has run out, and good fortune has not arrived. Such confusion is truly lamentable. Thus, such patients must reform this evil.

警医箴至重惟人命,最难却是医。病源须洞察,药饵要详施。当奏万全效,莫趁十年时。死生关系大,惟有上天知。叮咛同志者,济世务如斯。
卷之十六
劝善良方
失气失其平谓之疾,则气疾之偏者亦谓之疾。今人有过不喜,人规讳疾,忌医者多矣。然为人大要不过孝弟忠信礼义廉耻八者而已。余于暇日撰择二十四味良药,着立一方,名“千金不易丹”,令人日服一剂,每服用屋漏水、新良姜同煎,其味深长最宜详玩。
又以是八者成口占八绝,临服时歌以咽之,勤嚼细服,厥疾白廖矣。
谨奉四方贤士,慎勿以毒药弃口苦而不服,白甘于贞疾也己。
千金不易丹为父要栀子 为子要香附 为母要莲子为子要知母 为兄要地榆 为弟要抚芎为臣要钟乳 为官要荆芥 夫妻要合欢媳妇要慈菇 朋友莫阿胶 妯娌莫辛夷为人要君子 待人要枳实 存心要浓朴贻谋要远志 乡邻要李仁 贫穷要甘遂为富莫野狼毒 临财莫枸杞 义理要决明读书要官桂 往事要苁蓉 遇事要蜀葵

Admonition to Physicians

The most precious is human life, yet the most difficult is the physician. The source of disease must be thoroughly understood, and the administration of medicine must be carefully applied. One should achieve complete and perfect efficacy, and must not delay for ten years. The matter of life and death is of great importance, and only the heavens know the outcome. I earnestly admonish those who share the same profession: to benefit the world must be done in this manner.

Volume Sixteen
A Formula for Encouraging Virtue

When the vital energy (qi) is out of balance, it is called a disease; even a partial or one-sided deviation of qi is also called a disease. Today, people do not like to hear of their faults, and they conceal their illnesses and avoid physicians. Yet, the essentials of being a person are no more than the eight virtues of filial piety, brotherly respect, loyalty, trustworthiness, ritual propriety, righteousness, integrity, and shame. During my leisure time, I have selected twenty-four excellent herbs and composed a formula, named "The Medicine of Inestimable Worth," which one should take one dose per day. Each dose should be prepared by boiling with roof rainwater and fresh ginger; its flavor is profound and should be carefully savored.

I have also composed eight quatrains based on these eight virtues. When taking the medicine, sing them while swallowing it. Chew it carefully and take it slowly, and the disease will vanish completely.

I respectfully offer this to all virtuous men of the four directions: be careful not to reject the bitter medicine, for to do so is to remain in illness.

The Medicine of Inestimable Worth
For the father: gardenia
For the son: nutgrass
For the mother: lotus seed
For the son: anemarrhena
For the elder brother: burnet saxifrage
For the younger brother: ligusticum
For the minister: stalactite
For the official: schizonepeta
For husband and wife: albizia
For the daughter-in-law: arrowhead
For friends: donkey-hide gelatin (avoid)
For sisters-in-law: magnolia bark (avoid)
For the person: the gentleman
In dealing with others: citrus peel
In one's intentions: magnolia bark
In planning for the future: farfara
For neighbors: Chinese plum
For poverty: euphorbia
For wealth: avoid wild aconite
In the face of wealth: avoid goji berry
In matters of righteousness:决明 (seed of cassia)
In reading: cinnamon bark
In remembering the past: cistanche
In encountering affairs:蜀葵 (mallow)

卷之十六
口占八绝
孝游子天涯欢久违,思亲每望白云飞,昊天罔极恩难极,翘长官空泪满衣。
弟伯仲贤名亘古今,埙篪迭奏意尤深,俾余怀抱期相和,不在声音只在心。
忠三顾茅庐恩欲酬,出师未捷竟淹留,功名却负英雄愿,一点丹心死不休。
信范张三载约如期,千里云山竟不辞,客至主人鸡黍熟,交游到此是相知。
礼周公礼乐欲如何,治国安民贵用和,古往今来遵圣道,万年芳躅镇山河。
义吾生最爱范公贤,却为宗人立义田,千顷恩波遗后世,百年谁后更依然。
廉解缓归来卧北窗,飘然白日到羲皇,门垂五柳交游息,靖节高风趣味长。
耻不食周禄秉忠竭,甘贫去采阳山蕨,此心耻与污者同,千古清风吹汉月。
圣人千言万语教人为善,余特立二十四味劝善良方,尤揭其大者八事,以告人观者,幸咀嚼方歌,意味亦未必非进善之一助也,敢曰诗云乎哉。
云山人龚廷贤漫书

Volume Sixteen
Eight Quatrains Composed Spontaneously

A filial son wanders far from home, long without joy;
Thinking of his parents, he gazes at the drifting white clouds.
The boundless kindness of heaven is beyond measure;
I weep in sorrow, my heart full, for the absence of my superior.

My brothers, renowned for virtue, their names endure through the ages;
Like the埙 and篪, their harmonious voices echo with profound meaning.
They inspire my aspirations, hoping for mutual harmony;
True harmony lies not in sound, but in the heart.

With loyal heart, I recall the three visits to the thatched cottage—
The debt of gratitude I wish to repay.
Yet the campaign was not yet successful, and I was left lingering.
Though my ambitions in fame and achievement remain unfulfilled,
My single red heart will never cease to strive.

Faithful to the three-year vow of Fan and Zhang, I kept my promise without fail;
Though mountains and clouds stretch for a thousand miles, I did not hesitate.
When my guest arrived, the chicken and millet were ready;
True friendship is known when such hospitality is shown.

The rites and music of Duke Zhou—what purpose do they serve?
Governing the state and pacifying the people depends on harmony.
From ancient times to the present, the path of the sages has been followed;
For a thousand years, their virtuous footsteps will stand firm as mountains and rivers.

Of all men, I most admire the virtue of Fan Gong;
Yet he established charitable fields for his clan.
A thousand acres of grace and virtue remain for future generations;
For a hundred years, who will follow in his footsteps and remain unchanged?

With integrity, I withdrew from worldly affairs and returned to dwell by the northern window;
In the bright daylight, I reached the realm of the ancient sage, Xuanyuan.
Five willows hang at my door, and my companions rest in peace;
The lofty virtue of Jingjie brings enduring pleasure.

Shamed by the thought of accepting unjust salary, I remain steadfast in loyalty;
Content with poverty, I gather ferns from Yang Mountain.
This heart is ashamed to be aligned with the corrupt;
For a thousand years, the clear wind of Han’s moon will carry my virtue.

The sages have spoken a thousand words, all teaching humanity to do good;
I have composed this prescription of twenty-four virtues to encourage virtue.
In particular, I highlight eight great matters,
To inform and enlighten those who read it.
May you savor these verses and reflect upon their meaning—
Their wisdom may not be without aid in advancing virtue.
Dare I say this is the teaching of poetry?

Cloud Mountain Man, Gong Tingxian, writes this in a casual hand.