Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
明医指掌 明 皇甫中
序
昔祖龙氏焚弃诗书,首存医籍,而史迁又为卢、扁立传,汉、魏、唐、宋,医之一途綦重矣!我国家,取医学群书与六经、诸史并镌,内府尊之、信之,先民是征,后贤式从。体圣祖远意,若谓生生之原寄于掌,故郡县并设医师,符同胶序,秩视广文,俾其徒日繁,以跻斯世于寿域,此帝王之仁覆天下也。
薄海内外,雅不乏人,而千里之间,博综淹贯者,仅得一、二,何能济八方之老幼?即曰医籍在也,卷帙浩淼,贫者弗遑市;意理渊微,愚者未及察;庸夫竖贾,手录成方,漫夸里肆,以为:“吾医矣”!而医之义何居?往者,云洲皇甫翁,以三世良医,具普利心,发大愿力,着为《明医指掌》。若歌、若赋、若笺,而系以诊脉,赘以形方,展卷便于吟呻,辨证按其标本。“指掌”云者,即吾夫子示斯之说,所谓道在目前,凝眸即是,转盼则非,难言之矣!虽然隐而显,至理赅焉!善哉,行甫邵君之订补是书也,酌异同之辞,明详略之故。人生五行,运为六气,六气还归六脉,阴阳刚柔,高下燥湿,行甫悉定于手腕之际,而无念不灵,无境不彻。即此盈尺之书,凡人道之生机,天道之化机,毕在是矣!大人识想,赤子知能,内难外攻,病情药性,丝丝绾合,种种圆通,纤指欲飞,金针得度。行甫年未逾壮,胡遂爽然于撰述?尝闻其尊人念山翁,少承家学,负志青云,数奇不售,而隐于医,筑室葑溪之上,扶杖临门,沉 立起,全活以百万计。
Explanation
The Clear Physician's Manual
By Huangfu Zhong of the Ming Dynasty
Preface
In ancient times, when the First Emperor of Qin (Zu Long) burned the books and scrolls, he first preserved the medical texts. Later, Sima Qian composed biographies of the famed physicians Lu and Bian in his Records of the Grand Historian. From the Han, Wei, Tang, and Song dynasties onward, the path of medicine has been of immense importance. In our dynasty, medical works have been gathered and inscribed together with the Six Classics and various histories. The imperial court has respected and trusted them, drawing upon the wisdom of our ancestors and following the example of later scholars. We have embodied the profound intention of our sage founder, as if to say that the origin of life and vitality is entrusted to the palm of the hand. Therefore, physicians have been appointed in both prefectures and counties, their credentials comparable to those of scholars, their status akin to that of academicians. Thus their disciples have multiplied day by day, elevating this world into the realm of longevity—this is the benevolence of the emperor that covers the entire world.
Within the borders of our land, and beyond, there are indeed many people of refinement, yet among a thousand miles, only one or two are broadly knowledgeable and thoroughly proficient. How could they possibly serve the sick and elderly of all directions? Though the medical texts exist, their volumes are vast and beyond the means of the poor to purchase; the principles are profound and subtle, and the unwise have not yet grasped them. Common men and petty traders copy formulas by hand, boastlessly claiming them in the marketplace, saying, "I am a physician!" But what is the true meaning of medicine? In the past, Master Huangfu of Yunzhou, a physician of three generations, possessed a heart of universal benefit and made a great vow, composing The Clear Physician's Manual. It is written in the form of songs, rhapsodies, and letters, and appended with pulse diagnosis and bodily forms, so that when one opens the book, it is convenient to recite and chant, and when differentiating patterns, one can address both the symptoms and root causes.
The term Zhi Zhang ("pointing with the palm") refers to the saying of our Master Confucius, that the Dao is right before one’s eyes: when you look, it is there; when you turn your gaze, it is gone—hard to describe! Yet though hidden, the truth is revealed. How admirable it is that Master Shao Xingfu has revised and supplemented this book, weighing the differences and similarities in wording, and clarifying the reasons for elaboration or brevity. The Five Elements of human life are transformed into the Six Climatic Influences, which return to the Six Pulse Positions. Yin and Yang, hardness and softness, high and low, dryness and dampness—Master Shao has determined all of these with precision in the moment of the wrist, so that no thought is unattainable, no situation is not fully understood. Within this small book, the very essence of human life and the transformations of heaven are fully contained. The wisdom of the sage, the knowledge of the innocent child, internal difficulties, external attacks, the condition of disease and the nature of medicine—all are woven together in skillful harmony. The delicate fingers seem to fly, and the golden needle finds its passage.
Master Shao is not yet past his prime, yet why has he suddenly abandoned writing? I have heard that his father, Master Nianshan, from a young age inherited the family learning, aspired to lofty ideals, but due to misfortune, failed to achieve official success, and thus withdrew into the practice of medicine. He built a house above the Vongxi Stream, leaning on his staff at the door, bringing the dying back to life, saving hundreds of thousands.
而雅情澹莫,不浓责人以金钱,瓢笠萧然,琴书目适。行甫之专精艺术,其渊源固有自夫!余少多病,颇习越人氏之言。今旅居京毂,不暇尽携故箧,新甫独以新编见寄,快题数语,付之劂氏。因慨世之共号医王者必曰:家藏秘籍,千金享之,不以示人。生死大故,岂以家秘私夭寿乎?指其掌遇之也,行甫之业高,行甫之志广矣!
龙飞天启壬戌菊月朔旦 赐同进土出身翰林院庶吉士 苏郡许士柔书于硕宽堂
凡例
一是编乃云洲先生效吴蒙斋《伤寒指掌图》而作。其为赋、为歌、为论,俱因病寻源,辞明义显,兼易去俚俗之语,高出蒙斋之上,故一遵其式。
一学医必先明天地阴阳之理,人身造化之机,脉病证治有要诀,经络运气有时宜。故于“病机赋”后摘取岐黄秘旨,先哲格言,汇为一篇,名曰“经论总抄”,使入门者咸知所本。
一临病参方,先记药性,故首卷后即附龚云林之“药性歌”,似为易简。
Explanation
Yet with refined and quiet disposition, he does not impose heavy financial demands on others; his life is simple and reclusive, with his days spent on the lute and books. Xingfu's devotion to the arts is profound, and indeed, his foundation is firmly rooted! In my youth, I often suffered from illness, and thus became familiar with the teachings of the physician known as Yueren. Now, while traveling in the capital, I have no time to bring all my old manuscripts with me, but Xinfu alone has sent me his new compilation. I offer a few brief words of praise, to be sent to the printer. Thus, I lament that in this world, those commonly called medical masters always say: they keep their secret texts at home, treasure them like gold, and do not share them with others. Is it not a matter of life and death to hoard family secrets and determine who lives or dies? To diagnose by a mere glance of the palm—Xingfu’s profession is lofty, and his aspirations are broad indeed!
On the first day of the ninth lunar month, the year Ren Xu, during the Tianqi era
Bestowed with the rank of Jinshi and appointed as a Hanlin Academy scholar
Xu Shirou of Suzhou wrote this in the Shokuantang
Preface
This compilation was written by Master Yunzhou, following the model of Wu Mengzhi’s Shanghan Zhi Zhang Tu (The Diagrams of Cold Damage Disorders). Whether in verse, song, or prose, all content traces illness to its root cause, with clear expressions and explicit meanings, while avoiding vulgar language. It surpasses Wu Mengzhi’s work, hence it strictly follows his format.
One must first understand the principles of yin and yang in heaven and earth, and the mechanisms of human physiology, for the treatment of pulse, disease, and symptoms has essential principles, and the meridians and the flow of qi have their proper timing. Therefore, after the Bingji Fu (On the Mechanisms of Disease), I have compiled the secret teachings of Qi and Huang, and the wise sayings of ancient scholars, into a single text called Jinglun Zongchao (A Summary of Classical Medical Theories), so that all who begin their studies may know their source.
When diagnosing illness and consulting prescriptions, one must first remember the properties of herbs. Therefore, after the first volume, I have appended Gong Yunlin’s Yaoxing Ge (Song of Drug Properties), as a means of simplification and clarity.
一旧刻如论有所未发,则参平日所自得而曲尽其根源。或方有所未载,则补先哲所经验,以默襄其延医,庶几不虚“指掌”之名。
一旧刻每篇细证各画一图,方则另成一集,却不便于检翻。今每篇首列歌、论,次附脉法,脉法后直开各款,各款后随注成方,例用加减,按以发明,俾学人因脉辨证,缘证施治,无俟旁搜博采之浩繁。
一按旧刻云:赋者,便初学记诵,略举其概,未详其义。此乃逐一证述一歌,务尽其旨焉。
一歌括少白四句,多至数十句,欲赅病情,无拘长短。
一凡论中引《素问》,则曰经云,引朱、张、刘、李及诸贤之说,则直标姓氏,并足为歌之显证。
一旧本尚阙伤寒一科,盖谓蒙斋有书,便于记诵,然亦间有挂漏。愚僭以陶节庵家秘为主,而以蒙斋歌赋参焉。窃常苦心于此,名曰:《续明医指掌》,嗣刻问世。
葑溪邵达识
自记
余大父釜山先生笃志艺林,驰誉江左,及门问业者多所显贵,而再入棘闱弗利,竟以逢掖老。吾父幼敏慧,大父奇爱之,希其早就。不虞大父勿遘一疾,治不能瘥,遗命吾父曰:“汝不为良相,且为良医”!无何,吾父兼失所恃,阻试有司,遂改业医,自号念山。五十载以来,颇以是术名于世,吴城内外,老幼男女病伤寒、痘疹者,得吾父即全活,难以数计。生不肖,体弱而多 ,力不能终举子业,吾父即命弃去,训读岐黄诸书。
Explanation
If the old edition's discussions are not fully developed, I shall supplement them with my own insights, thoroughly exploring their origins. If any formulas are omitted, I shall add those based on the experiences of earlier sages, thus quietly aiding in prolonging medical care, so as not to make the name "Zhi Zhang" (Palm of the Hand) in vain.
In the old edition, each chapter contains a diagram for each detailed syndrome, while the formulas are compiled separately, which is inconvenient for reference. Now, each chapter begins with a song and a discussion, followed by pulse diagnosis. After the pulse diagnosis, each item is directly presented, and after each item, a formula is annotated, with examples given using additions and subtractions, explained in detail, so that students may diagnose by pulse and treat according to syndrome, without the need for extensive searching and collecting.
According to the old edition: "Songs are meant for beginners to memorize, briefly outlining the general ideas, without elaborating on their meanings." Here, each syndrome is explained in a song, with the intent of fully conveying its meaning.
Songs may be as short as four lines or as long as dozens of lines, depending on the need to encompass the condition, with no restriction on length.
Whenever a discussion cites Su Wen (The Yellow Emperor’s Inner Canon), it is said "the classics state," and when citing the views of Zhu, Zhang, Liu, Li, and other scholars, their names are directly mentioned, which serve as clear evidence for the songs.
The old edition is still lacking in the section on febrile diseases. It was said that Mengzhai had a book, which was convenient for memorization, though occasionally there were omissions. I have presumptuously taken Tao Jie’an’s family secrets as the main source, supplemented by Mengzhai’s songs and verses. I have painstakingly worked on this, naming it Xu Mingyi Zhi Zhang (Continuation of the Bright Physician’s Palm of the Hand), and it will be published for the world to see.
Fengxi Shao Da records this.
Autobiographical Note:
My grandfather, Master Fushan, was devoted to the arts and literature, renowned in Jiangzuo. Many of those who came to study under him attained positions of prominence, yet he failed again in the imperial examinations and ultimately spent his life as a scholar. My father was young, intelligent, and wise, and my grandfather loved him dearly, hoping for his early success. Unfortunately, my grandfather fell ill, and the treatment could not cure him. On his deathbed, he left this command to my father: "If you cannot be a good prime minister, then be a good physician!" Soon after, my father lost his support, was prevented from taking the examination by the authorities, and thus changed his career to medicine, adopting the name Nianshan. For fifty years, he has been well known in the world for this skill. In the inner and outer areas of Wucheng, countless men, women, the elderly, and children suffering from febrile diseases or smallpox and measles have been saved by my father, it is impossible to count them. I, being unworthy, am weak in body and prone to illness, unable to complete my studies in the imperial examinations. My father then ordered me to abandon that path and instead study the Qihuang texts.
如是者几易寒暑,稍有所得,则出云洲翁所着《明医指掌》示不肖曰:“向尔所习仲景伤寒、东垣内伤、河间热病、丹溪杂证,此学之博者也,约而精则有是书,尔其宗之”。余敬受命,朝研细考,始喻其旨,真所谓抉秘钩玄,远绍诸家之说,分标治本,阐明运气之宜,善哉!所微憾者,拘于图而局于论,显于证而晦于脉,详于方而略于法,翻检尚有纡回。乃不惴,原其所载,目则分之以门,方则聚之以类,而附列歌、注,各以己意参入。俾学人因脉辨证,缘证施法,弹指顷顷,便度津梁,而余亦借是多所解悟。盖余不幸,不生先生之世,犹幸去先生之世未远,可以私淑门墙也。当世钜公,愿共鉴之。
天启二年九月吉旦 长洲后学 邵达行甫谨述。
卷一
病机赋
Explanation
For several years, I pursued this study with gradual progress, and then I presented to the unworthy the treatise Mingyi Zhi Zhang written by Master Yunzhou, saying: "You have studied Zhang Zhongjing’s Shanghan Lun on cold damage, Li Dongyuan’s theories on internal injuries, Liu Hejian’s treatises on febrile diseases, and Zhu Danxi’s methods for miscellaneous disorders. This is indeed a broad field of study, but its concise and precise version is found in this book. You should revere and follow it." I respectfully accepted this instruction, diligently studying and carefully examining it, and only then did I begin to grasp its meaning. Truly, it is as if one were extracting hidden secrets and probing profound mysteries, tracing back to the teachings of various masters, distinguishing between symptoms and root causes, and clarifying the appropriateness of the Five Elements and climatic influences. How excellent this is! The only slight regret is that it is constrained by diagrams and limited to discussions, clear in symptoms but obscure in pulse diagnosis, detailed in formulas but brief in methodology, and still somewhat difficult to consult. Without hesitation, I examined its contents, categorizing the symptoms by sections and grouping the formulas by categories, while also appending songs and annotations, each infused with my own interpretations. Thus, I enabled students to diagnose based on pulse and apply treatment methods based on symptoms, achieving understanding in the blink of an eye. Through this, I too gained much insight. Alas, I was unfortunate not to be born in the master’s time, yet I am fortunate to live not too long after his time, and thus I may become a private disciple of his school. May the great figures of the present age bear witness to this.
Tianqi Year Two, Ninth Month, Propitious Day
A later student from Changzhou,
Shao Daxingfu respectfully records.
Volume One
The Assignment of Disease Patterns
病机玄蕴,脉理幽深,虽圣经之备载,匪师授而罔明。(病之枢机,脉之奥理,虽《素问》、《脉经》之所备载,初学人若非师口传心授,曷能穷其底蕴哉!)处百病而决死生,须探阴阳脉候,(脉有阴阳之理,所以处百病而决死生也。)订七方而施药石,当推苦乐志形。(七方者,大、小、缓、急、奇、偶、复也。方所以因病而订,人有形、志俱乐者;有形、志俱苦者;有形乐志苦者;有形苦志乐者;有形数惊恐者之不同,用药订方当知此理。)邪之所客,标本莫逃乎六气;(客者,外邪之所客也。病始受曰标,病原根曰本。然客邪标本,不外乎风、寒、暑、湿、燥、火六气而成。)病之所起,枢机不越乎四因。(经云:有始因气动而内有所成者,如:积聚 瘕、瘿瘤结核、颠痫之类。有始因气动而外有所成者,如:痈疽疮疥疡、痔、瘰 、掉 、浮肿、赤目,HT 疹痛痒之类。不因气动而病生于内者,如:留饮、癖食、饥饱、劳损、宿食、霍乱、悲恐喜怒、想慕忧结之类。不因气动而病生于外者,如:瘴气、邪魅、虫蛇、蛊毒、蜚尸鬼击、风寒暑湿、堕坠斫射、刺割捶扑之类,四者,百病所起之因也。)一辨色、二辨音,乃医家圣神妙用;(经云:望而知之谓之神,闻而知之谓之圣。察五色、辨五音,能知病之所主者,非神圣而何?)三折肱、九折臂,原病者感受舆情。(《左传》定公子三年,齐高固曰:三折肱,知为良医。楚辞云:九折臂而成医兮,吾今知其信然!医能如此,受病之情得矣。
Explanation
The Subtleties of Disease and Pulse, the Profundity of Their Principles
The mechanisms of disease are subtle and profound, and the principles of pulse diagnosis are deep and obscure. Though these are fully detailed in the classical medical texts, without the guidance of a teacher, one cannot understand them. (The essential mechanisms of disease and the profound principles of pulse diagnosis, though fully recorded in Suwen and Maijing, cannot be grasped by beginners unless they receive oral instruction and heart-to-heart transmission from a master. How could they ever penetrate their depths otherwise?)
To treat all diseases and determine life and death, one must investigate the yin and yang aspects of the pulse. (The pulse has the principles of yin and yang, which are the basis for treating all diseases and determining life and death.) To formulate the seven prescriptions and administer medicines and minerals, one must consider the patient’s physical and emotional condition. (The seven prescriptions are: large, small, slow, urgent, odd, even, and compound. Prescriptions are formulated according to the illness, and people differ in their physical and mental states—some are both physically and mentally joyful, some are both physically and mentally distressed, some are physically joyful but mentally distressed, some are physically distressed but mentally joyful, and some are frequently startled or frightened. When prescribing medicine, one must understand these distinctions.)
Where the pathogen lodges, its root and branch cannot escape the six climatic factors; (The term "guest" refers to the external pathogen that lodges in the body. The initial manifestation of the disease is called the "branch," and the underlying cause is called the "root." However, the root and branch of external pathogens are no different from the six climatic factors: wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire.) The origin of disease does not go beyond the four causes. (It is said in the classics: those diseases that arise from qi movement and manifest internally include masses and accumulations, goiters, tumors, and epilepsy. Those that arise from qi movement and manifest externally include abscesses, boils, sores, eczema, hemorrhoids, lymphadenopathy, vertigo, edema, red eyes, and rashes with pain and itching. Diseases that arise without qi movement but from within include retained fluids, dietary stagnation, hunger and overeating, overwork, indigestion, cholera, and emotional disturbances such as fear, sorrow, joy, and anger. Diseases that arise without qi movement but from outside include malarial vapors, supernatural influences, insect and snake bites, toxic poisons, ghostly attacks, and the six climatic factors of wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire, as well as injuries from falls, cuts, and blunt force. These four are the fundamental causes of all diseases.)
To diagnose disease, the first step is to observe the colors, and the second is to listen to the sounds—these are the divine and sage-like skills of a physician. (It is said in the classics: to recognize a disease by sight is called "divine," and to recognize it by sound is called "sage." One who can examine the five colors and distinguish the five tones, and thereby discern the nature of the illness, is none other than a divine or sage physician.)
Three broken arms, nine broken arms—this is the essence of a physician’s understanding of the patient’s emotional and social conditions. (Zuo Zhuan records that during the third year of Duke Ding’s reign, Qi Gao Gu said: "Three broken arms make one a good physician." Chu Ci says: "Nine broken arms make one a physician; now I know this to be true!" A physician who has experienced this, truly understands the nature of illness.)
)能穷浮、沉、迟、数、滑、涩、大、缓八脉之奥,(八者,脉之奥也。)便知表、里、虚、实、寒、热、邪、正八要之名。(表者,病不在内也,里者,病不在外也。虚者,五虚是也。实者,五实是也。寒者,脏腑积冷也。热者,脏腑积热也。邪者,非脏腑正病也。正者,非外邪所中也。经云:病有八要,八要不审,病不能去。非病之不去,无可去之术也。若能精究八脉之理,则八要自可知也。)八脉为诸脉纲领,(纲,网纲也;领,衣领也。精此八脉,则诸脉可以类推,正犹提纲挈领,而条目自有所归也。)八要是众病权衡。(权者,铢、两、斤称石也;衡,平也。称物平施,随时取中,所以权其轻重,故量度诸病由此八要也。)涩为血少精伤,责责然往来涩滞,如刀刮竹之状;滑为痰多气盛,替替然应指圆滑,似珠流动之形。(涩脉之状,如刀刮竹,责责然,往来不通快,此伤精失血之候也。滑脉之状,如珠圆滑,替替然,往来流利,此气盛痰多之候也。二脉者,可以探其气血虚实之情也。)迟寒、数热,纪至数多少;(平人脉以四至为率,不及曰迟,一息三至也。太过曰数,一息六至也。经云:数则为热,迟则为寒。二脉所以别其寒热也。)浮表、沉里,在举按重轻。(轻手举之,于皮肤上得,重按乃无,如水浮泛曰浮。重手按至筋骨而得者曰沉。经云:浮为在表,沉为在里。二脉所以别其表里也。)缓则正复,和若春风柳舞;大则病进,势如秋水潮生。(缓者,胃脉也,往来和缓而不急疾。脉诀云:阿阿缓若春杨柳。
Explanation
If one can thoroughly comprehend the subtleties of the eight pulses—floating, sinking, slow, rapid, slippery,涩 (rough), large, and slow—then one will understand the eight essentials of diagnosis: exterior, interior, deficiency, excess, cold, heat, pathogenic, and normal. (The exterior refers to a condition not located within the body; the interior refers to a condition not located on the surface. Deficiency refers to the five signs of deficiency; excess refers to the five signs of excess. Cold refers to accumulation of cold in the viscera; heat refers to accumulation of heat in the viscera. Pathogenic refers to a condition not arising from internal organ disease; normal refers to a condition not caused by external pathogenic factors. The classics say: disease has eight essentials; if these eight essentials are not examined, the disease cannot be removed. It is not that the disease cannot be removed, but that there is no method by which to remove it. If one can thoroughly study the principles of the eight pulses, then the eight essentials will naturally become known.)
The eight pulses serve as the overarching principles of all pulses. (Gang, like the main thread of a net; ling, like the collar of a garment. If one thoroughly understands these eight pulses, then all other pulses can be inferred by analogy, just as one grasps the main thread and collar and all the details naturally fall into place.)
The eight essentials serve as the standard for weighing and measuring all diseases. (Weight refers to units of measurement such as zhu, liang, jin, and dan; balance refers to equilibrium. When measuring an object, one must apply even pressure and find the center, thus weighing its lightness and heaviness. Therefore, the eight essentials are used to assess the nature of diseases.)
A涩 pulse indicates deficiency of blood and essence, with a涩滞 (obstructed) quality, feeling like a knife scraping bamboo; a滑 pulse indicates excess phlegm and strong qi, with a smooth, flowing quality, like rolling pearls. (The涩 pulse feels like a knife scraping bamboo,涩涩 (grating) and unsmooth, indicating injury to essence and loss of blood. The滑 pulse feels smooth and round,替替 (flowing) and unimpeded, indicating strong qi and excessive phlegm. These two pulses can be used to discern the condition of qi and blood deficiency or excess.)
A slow pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat—these are determined by the number of beats per breath. (In a normal person, the pulse rate is four beats per breath; if it is less than this, it is called slow, with three beats per breath. If it is more than this, it is called rapid, with six beats per breath. The classics say: a rapid pulse indicates heat, a slow pulse indicates cold. These two pulses are used to distinguish between cold and heat.)
A floating pulse indicates an exterior condition; a sinking pulse indicates an interior condition—these are determined by the lightness or heaviness of pressure applied. (A floating pulse is felt lightly on the skin, and disappears upon deep pressure, like water floating on the surface. A sinking pulse is felt only when pressure is applied deeply to the tendons and bones. The classics say: a floating pulse indicates an exterior condition, a sinking pulse indicates an interior condition. These two pulses are used to distinguish between exterior and interior conditions.)
A缓 pulse indicates a return to normal, smooth and harmonious like the swaying of willow branches in spring; a large pulse indicates progression of disease, strong and forceful like the rising tide of autumn water. (A缓 pulse is the stomach pulse, with a smooth and unhurried quality. The pulse classics say: "Ah-ah, smooth like willow branches in spring."
缓则胃气复,故邪退而正复也。大者,脉来洪大。经云:脉来浑浑革革如涌泉者,病进而危。故如秋潮之汹涌者,状其大也。仲景所谓,大则病进而缓则病退。)六脉同等者,喜其勿药;(仲景云:诊得六脉大、小、浮、沉、迟、数同等者,不治自愈。正犹易之尤妄之疾,勿药,有喜。)
Explanation
When the pulse is slow, the stomach qi returns, and thus the pathogenic factors recede while the healthy qi is restored. A large pulse is characterized by a full and expansive quality. The classics state: "A pulse that is surging and turbulent, like a gushing spring, indicates the progression of disease and a dangerous condition." Hence, comparing it to the surging autumn tide serves to illustrate its great magnitude. As Zhang Zhongjing said, a large pulse signifies the advancement of disease, while a slow pulse indicates its retreat. When all six pulses are equal in quality, it is a favorable sign that treatment is unnecessary; as Zhang Zhongjing also said, if the six pulses are equal in terms of size, depth, floatingness, heaviness, slowness, and rapidity, the condition will resolve on its own without treatment. This is truly like an especially absurd disease mentioned in the Yi Jing—no medicine is needed, and it is a sign of good fortune.
六脉偏盛者,忧其采薪。(《脉经》云:六脉浮、沉、滑、涩、迟、数偏盛者,名曰“残贼脉”,能为诸经主病,故将有采薪之忧。)表宜汗解,里即下平。(邪在表,汗之。邪在里,下之。此表实、里实之治也。)救表则桂枝、 、芍,救里则姜、附、参、苓。(桂枝、黄 、芍药,救表之虚也。肉桂、附子、干姜、人参、茯苓,救里之虚也。)病有虚、实之殊,虚者补而实者泻;(有病之虚实,有禀之虚实,故虚则补之,实则泻之,补泻之间,当以明辨。)邪有寒、热之异,寒者温而热者清。
Explanation
When the six pulses are excessively strong, one should be concerned about the danger of death. (The Pulse Classic states: When the six pulses are predominantly floating, deep, slippery,涩 (thick), slow, or rapid, it is called the "destructive pulse" (cán zéi mài), capable of causing the main diseases of the meridians, hence the concern of death.) For exterior conditions, sweating is appropriate; for interior conditions, purgation is indicated. (When the pathogen is on the exterior, it should be treated with sweating; when it is on the interior, it should be treated with purgation. This is the treatment for exterior excess and interior excess.) To treat the exterior, use Guizhi, [missing herb], and Shaoyao; to treat the interior, use Jiang, Fu, Shen, and Ling. (Guizhi, Huang [missing herb], and Shaoyao are used to treat deficiency in the exterior; Rougui, Fuzi, Ganjiang, Renshen, and Fuling are used to treat deficiency in the interior.) Diseases differ between deficiency and excess; deficiency is treated with tonification and excess with elimination. (There is deficiency and excess in the disease itself, and also in the constitution; therefore, deficiency is treated with tonification and excess with elimination, and the distinction between tonification and elimination must be clearly made.) Pathogenic factors differ between cold and heat; cold is treated with warming and heat with cooling.
(寒淫所胜,以辛温之。热淫所胜,以寒清之。)外邪是风、寒、暑、湿、燥、火之所客;(此六淫之邪从外而入者,故曰“外邪”也。)内邪则虚、实、贼、微、正之相乘。(《难经》云:从前来者,为虚邪。从后来者,为实邪。从所胜来者,为微邪。从所不胜来者,为贼邪。本经自病为正邪。此五脏互相乘克之邪,故曰“内邪”。)正乃胃之真气,良犹国之耿臣。(人之有胃气,良犹国之有耿直之臣,则邪佞不得肆其志而为害,正胜邪也。)驱邪如逐寇盗,必亟攻而尽剿;(人身之有邪所侵者,犹邦家之有寇盗也,不亟攻尽剿除之,为害匪轻,故曰邪不可不攻。)养正如待小人,在修己而正心。(人之保身躯,如待小人,苟能正心修己者,则邪不能干,若正气不足,则邪凑之,故曰正不可不养。)地土浓薄,究有余、不足之禀赋;(西北地浓,则所禀亦浓。东南土薄,则所禀亦薄。有余、不足,自可见矣。)运气胜复,推太过、不及之流行。(五运六气者,主一岁之令故阳年为太过,阴年为不及。其太过、不及之流行胜复,郁发之灾变存焉。善治者,推其岁令灾变,调之可也。故曰:心先岁气,毋伐天和。)脉病既得乎心法,用药奚患乎弗灵!(脉理明,然后治法审。
Explanation
When Cold is in excess, it is treated with pungent-warm herbs; when Heat is in excess, it is treated with cold and cooling herbs. External pathogens are those caused by Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire invading the body; these six pathogenic factors originate from the external environment, hence they are called "external pathogens." Internal pathogens arise from the interactions of deficiency, excess, harmful, mild, and proper influences. As the Nanjing states: pathogens coming from the front are called "deficient pathogens"; those coming from behind are called "excess pathogens"; those coming from what they overcome are called "mild pathogens"; those coming from what they cannot overcome are called "harmful pathogens"; and those arising from the same meridian are called "proper pathogens." These are the pathogenic influences resulting from mutual overstepping among the five zang organs, hence they are called "internal pathogens." Righteous qi is the true qi of the stomach, akin to a loyal minister of the state. Just as a nation with loyal ministers cannot be harmed by deceitful ministers, a person with sufficient stomach qi cannot be harmed by pathogenic influences; righteousness overcomes pathology. Expelling pathogens is like driving away bandits — one must attack swiftly and thoroughly; for just as a nation afflicted by bandits must swiftly eliminate them to prevent great harm, so too must one not neglect the attack on pathogens. Cultivating righteousness is like dealing with a dishonest person — it lies in self-cultivation and upright conduct. Just as one protects the body as one would guard against a dishonest person, if one can maintain upright conduct and self-cultivation, then pathogens cannot intrude; if righteous qi is insufficient, however, pathogens will take advantage, hence righteousness must not be neglected. The thickness or thinness of the land determines the constitution of a person — in the northwest, where the soil is thick, the constitution is strong; in the southeast, where the soil is thin, the constitution is weak; thus, the differences in abundance and deficiency are clearly evident. The theory of yun qi (Five Phases and Six Climatic Influences) involves the dynamics of excess and deficiency — the Five Phases and Six Climatic Influences govern the annual cycle, with yang years being characterized by excess and yin years by deficiency. The movement of these excess and deficient influences brings about cycles of overcoming and being overcome, and thus, the emergence of natural disasters and calamities. A skilled physician should anticipate and adjust according to these annual climatic patterns and disasters. Therefore it is said: "Let the mind precede the annual qi, and do not disrupt the harmony of heaven." Once the principles of pulse diagnosis are understood through the "heart method," how can one not achieve effective treatment? (When the pulse principles are clear, then the treatment methods become precise.)
如此,则处方用药安有不灵乎!)
原夫中风当分真伪。(由外中者,真中风。不由外中者,伪中风也。)真者现六经形证,有中脏、腑、血脉之分;(风邪中人,有深有浅。风中表者,现六经形证。太阳,头疼脊强。少阳,胸满寒热。阳明,身热目痛而烦。少阴,口渴时厥。太阴,自利腹疼或便难。厥阴,囊缩遗溺,手足厥冷。中腑者浅,中脏者深,中经脉者,半表半里,血脉之分,所以分其浅深也。)伪者遵三子发挥,有属湿、火、气虚之谓。(河间举五志过极,动火而卒中,皆因热甚,故主乎火。东垣以原气不足则邪凑之,令人卒倒僵仆,如风状,故主乎气虚。丹溪以东南气温多湿,有病风者,非风也,由湿生痰,痰生热,热生风,故主乎湿。三子之发挥,皆非外中之风,故曰伪也。)中脏命危,(中脏者,多滞九窍,有唇缓失音,耳聋目瞀,鼻塞便难之证,其口开眼合,撒手遗尿,鼾睡者,不治。此中脏受深,故曰命危。)中腑肢废,(中腑者,多着四肢,此中风受邪浅,故肢废。)在经络则口眼 斜,中血脉则半身不遂。(邪中经络、血脉者,非表非里,邪无定居,或偏于左,或偏于右,无内、外证,故口眼 斜,半身不遂,而有汗下之戒。)僵仆卒倒,必用补汤;(卒倒者,气虚也,以参、 补之。)痰气壅塞,可行吐剂。
Explanation
If this is the case, how could prescriptions and medicines fail to be effective?
Originally, stroke must be distinguished between true and false. (Those affected by an external pathogen are true stroke. Those not affected by an external pathogen are false stroke.) True stroke presents the syndromes of the six meridians, and can be further divided into those affecting the zang organs, the fu organs, or the meridians and blood vessels. (When wind-damp affects a person, the depth of invasion varies. When wind affects the exterior, the six meridian syndromes appear: for Taiyang, headache and stiff back; for Shaoyang, chest fullness with chills and fever; for Yangming, body heat, eye pain, and irritability; for Shaoyin, thirst and intermittent coldness; for Taiyin, diarrhea with abdominal pain or difficulty in defecation; for Jueyin, retraction of the scrotum, incontinence of urine, and coldness of the hands and feet. Those affected in the fu organs are shallow in nature, those in the zang organs are deep, and those in the meridians are in a semi-exterior, semi-interior state—this distinction of meridians and blood vessels is used to differentiate the depth of the condition.) False stroke follows the theories of the three masters, and is categorized as belonging to dampness, fire, or qi deficiency. (Yiyan (Li Gao) attributed sudden stroke to excessive emotional activity that generates internal fire; all such cases are due to extreme heat, hence the emphasis on fire. Dongyuan (Li Dongyuan) held that when original qi is insufficient, evil pathogens invade, causing the person to collapse suddenly as if by wind, hence the emphasis on qi deficiency. Danxi (Zhu Danxi) noted that in the southeast, the climate is warm and damp, and those who suffer from wind-like symptoms are not actually affected by wind, but rather by dampness, which generates phlegm, phlegm generates heat, and heat generates wind, hence the emphasis on dampness. The theories of these three masters all pertain to internal causes, not external wind, hence they are called false stroke.) When stroke affects the zang organs, it is life-threatening. (When the zang organs are affected, the nine orifices are often obstructed, with symptoms such as slackness of the lips, loss of voice, deafness, visual confusion, nasal obstruction, and difficulty in defecation. If the patient's mouth is open, the eyes are closed, the hands are limp, urine is lost, and the person snores in sleep, the condition is incurable. This is because the pathogen has deeply invaded the zang organs, hence it is called life-threatening.) When stroke affects the fu organs, it leads to paralysis of the limbs. (When the fu organs are affected, the pathogen usually affects the limbs, and since the invasion is shallow, it results in limb paralysis.) When the meridians are affected, the mouth and eye deviate; when the blood vessels are affected, one side of the body becomes paralyzed. (When the pathogen invades the meridians and blood vessels, it is neither purely exterior nor interior, and the pathogen has no fixed location—it may be on the left or the right, and there are no clear internal or external symptoms, hence the deviation of the mouth and eye and paralysis of one side of the body, and there are cautions regarding the use of sweating or purging methods.) When sudden collapse and falling occur, restorative decoctions must be used. (Sudden collapse is due to qi deficiency, and should be treated with ginseng and other tonifying herbs.) When phlegm and qi are obstructed, expectorant formulas may be administered.
(痰气壅塞胸膈,须吐而解之。)手足螈 曰搐,(螈者,筋惕跳也。 者,筋纵缓也。手足惕跳而抽掣,搐搦之候也。)背项反张曰 。(背项强直,角弓反张, 证也。无汗曰刚 ,汗多曰柔 。先因中风,或感寒湿所致也。)或为风痱、偏枯,或变风痹、风懿。(风痱者,身无痛处,四肢不收也。偏枯者,半身不遂也。
风痹者,麻木不仁也。风懿者,奄忽不知人也。四者皆风之变也。)瘫、痪、痿易,四肢缓而不仁;(左不遂曰瘫,右不遂曰痪。痿者,胫弱不任身,骨弱不能起。丹溪云:肺热叶焦,五脏因而受之,发为痿蹶。易者,变易也。三者膏粱之疾,皆属于土,故四肢缓纵而不仁者,似风而实非风也。)风、湿、寒并,三气合而为痹。
(经云:风、湿、寒三气杂至,合而为痹。风气胜为行痹,湿气胜为着痹,寒气胜为痛痹。)虽善行数变之莫测,皆木胜风淫之所致。(风者,善行数变,不可预测。以上诸疾皆肝木风淫之变也。《左传》云:风淫末疾,此之谓也。)雪霜凛冽,总是寒邪;(雪者,寒凝结也。霜者,肃杀气也。凛冽,寒威也。三者皆为寒变,故曰寒邪。仲景云:冬令严寒,最成杀厉之气。)酷日炎蒸,皆为暑类。(酷,烈也。炎,火势也。蒸,热气熏蒸也。故在天为日,在地为暑,在人以心应之。凡此之类,皆为暑也。)伤寒则脉紧身寒,中暑则脉虚热炽。
Explanation
When phlegm and qi become obstructed in the chest and diaphragm, it must be resolved by inducing vomiting. Hand and foot twitching is termed chun (搐); tuan (螈) refers to the twitching and jumping of the tendons, while zonghuan (纵缓) refers to the relaxation and loosening of the tendons. When the hands and feet twitch and jerk, it is a sign of chunüe (搐搦), a condition marked by spastic movements. When the back and neck arch backward, it is called jiaogongfan Zhang (角弓反张), or opisthotonos. Rigidity of the back and neck, with opisthotonos, is a diagnostic sign. When there is no sweating, it is termed gang ang (刚痓); when there is excessive sweating, it is termed rou ang (柔痓). These conditions arise from previous wind stroke or exposure to cold and damp. The condition may manifest as fengfei (风痱), or wind-epilepsy, characterized by no pain in the body and inability to control the limbs; or as pianku (偏枯), or hemiplegia, marked by paralysis of one side of the body; it may also develop into fengbi (风痹), or wind-bi, characterized by numbness and insensitivity; or fengyi (风懿), or wind-epiphany, in which the person suddenly loses consciousness. These four conditions are all variations of wind disease. Tan (瘫), paralysis on the left side; huan (痪), paralysis on the right side; wui (痿), atrophy, and yi (易), transformation—all result in limpness and insensitivity in the limbs. Tan refers to paralysis of the left side, while huan refers to paralysis of the right side. Wui is characterized by weakness in the legs, inability to support the body, and weakness in the bones that prevents rising. As Zhu Danxi stated: "Heat in the lungs causes the leaves to wither, and the five zang organs are thus affected, leading to wui jue (痿蹶), a condition of atrophy." Yi (易) means change or transformation. These three conditions—tan, huan, and wui—are diseases of the wealthy, belong to the earth element, and thus, although the limbs are limp and numb, they resemble wind disease but are not actually caused by wind. When wind, dampness, and cold combine, they produce bi (痹), or obstruction syndrome. As the classics state: "When wind, dampness, and cold come together, they combine to form bi." When wind is dominant, it causes xingbi (行痹), or moving arthralgia; when dampness is dominant, it causes zhuobi (着痹), or fixed arthralgia; when cold is dominant, it causes tongbi (痛痹), or painful arthralgia. Although wind is known for its ability to move quickly and change frequently, making it unpredictable, these conditions are all caused by excess of the wood element and wind invasion. Wind is characterized by its ability to move swiftly and change frequently, making it unpredictable. All these diseases are variations of wind excess in the liver (wood element). As the Zuo Zhuan states: "Excess wind affects the extremities," which is precisely what this means. Snow, frost, and severe cold are all manifestations of cold evil. Snow is the condensation of cold; frost is the killing wind; and linlie (凛冽) refers to the severity of cold. These three are all forms of cold pathogenic factors, hence they are termed hanxie (寒邪). As Zhang Zhongjing stated: "In the severe cold of winter, the most lethal and destructive qi is formed." Intense sun and hot, humid conditions are all classified as shu (暑), or summerheat. Ku (酷) means intense; yan (炎) refers to the intensity of fire; zheng (蒸) means the熏蒸 of heat. Thus, in the heavens it is the sun; on the earth, it is summerheat; in the human body, it is related to the heart. All these are categorized as shu (暑). In shanghan (伤寒), the pulse is tight and the body is cold; in zhongshu (中暑), the pulse is weak and heat is intense.
(仲景云:脉盛身寒,得之伤寒,脉虚身热。得之伤暑。)暑当敛补而清,寒可温散而去。(暑伤气,故多汗,宜敛汗而补虚,如清暑益气汤是也。寒伤荣,故无汗,须发表以散邪,如麻黄汤是也。)诸痉强直,体重 肿,由山泽风雨湿蒸;(经云:诸痉强直,积饮痞膈中满,霍乱体重 肿,皆属于湿。湿者,风雨袭虚,山泽蒸气是也。)诸涩枯涸,干劲皴揭,皆天地整肃燥气。(经云,诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。燥者,阳气已降,阴气复升,天地整肃凄怆,风劲气也。)湿则害其皮肉,燥则涸其肠胃。(经云:地之湿气,感则害人皮肉筋骨。燥者,阳明燥金之化,胃与大肠皆属阳明,故因其类而感之。肠胃受邪,故有枯涩燥结之病生焉。)西北风高土燥,常苦渴、闭、痈疡;(西北高寒,多生燥病,故渴、闭、痈疡之病多。)
Explanation
(Zhang Zhongjing said: A strong pulse with cold body indicates cold injury; a weak pulse with hot body indicates heat injury.) For heat injury, treatment should be astringent, nourishing, and cooling; for cold injury, warming and dispersing methods are appropriate. (Heat injures the qi, hence excessive sweating; treatment should astringe the sweat and replenish deficiency, as in the formula Qing Shu Yi Qi Tang. Cold injures the blood, hence no sweating; treatment requires exterior-releasing methods to dispel pathogenic factors, as in Ma Huang Tang.) Various rigidity, stiffness, heaviness, and swelling arise from dampness caused by mountainous regions, marshes, rain, and wind; (the classics say: All rigidity and stiffness, fullness from retained fluids and痞 obstruction, vomiting and diarrhea with heaviness and swelling, belong to dampness. Dampness arises when wind and rain attack the weak, and from the vapor rising from mountains and marshes.) Various dryness, desiccation, and cracking of the skin are due to the rigid and constricting dryness of heaven and earth. (The classics say: All dryness, desiccation, and cracking of the skin belong to dryness. Dryness arises when yang energy has descended and yin energy has risen, causing the heavens and earth to become rigid and bleak, with brisk and piercing winds.) Dampness harms the skin and muscles; dryness dries out the stomach and intestines. (The classics say: The dampness of the earth, when encountered, harms the skin, muscles, and bones. Dryness is the transformation of the Yangming燥金 element; the stomach and large intestine both belong to Yangming, hence they are susceptible to it. When the stomach and intestines are invaded by pathogenic factors, diseases of dryness, desiccation, and obstruction arise.) In the northwest, where the wind is high and the soil is dry, people commonly suffer from thirst, constipation, and abscesses; (the northwest is cold and high, and prone to dryness-related diseases, hence conditions of thirst, constipation, and abscesses are common there.)
东南地卑水湿,多染疸、肿、泄痢。(东南地卑多湿,故黄胆、浮肿、泄痢之湿病多。)其邪有伤、有中,盖伤之浅而中之深;(凡风、寒、暑、湿之邪,有伤、有中。伤者,伤于气血之分,肤腠之间,由浅而渐深,传之入里,故缓而浅。中者,其邪直入于中,故急而深。)在人有壮、有怯,故壮者行而怯者剧。(壮者,元气充,肤腠密,邪不能侵,虽中邪,气行而散,弗能为害。怯者,气虚里疏,邪易得而伤之,且气弱不行,则病也。仲景云:邪毒入于腠理,相传于荣卫之间,壮者气行,不能为害,怯者则着而成病。此之谓也。)天、人七火,君、相、五志。(君相二火,天成也。五志之火,人为也。故曰天人七火。)为工者,能知直折、顺性之理而术可通神;(君火,阳火也,可以冰水寒凉直折治之。相火,阴火也,不可正治,当顺其性而伏之。此治火之妙法,识此理之玄,其术神矣。)善医者,解行反治、求属之道,而病无不治。(善治者,以热治热,以寒治寒,如寒因热用,热因寒用,则其邪易从。经云:病服冷而反热,服热而反寒,当求其属以衰之。热之不已,责其无水;寒之不除,责其无火。壮水济火之法,故曰“求属”。所谓壮水之源,以镇阳光;壮火之主,以消阴翳是也。知此者,则无不可治之病也。)虚火、实火,补、泻各合乎宜;(丹溪云:虚火可补,实火可泻。)湿热、郁热,攻、发必异乎剂。(湿热甚,攻之。郁热甚,发之。各异其剂也。)既通六气之机,可垂千古之誉。
Explanation
Southeastern regions, being low-lying and damp, are often afflicted with jaundice, swelling, and diarrhea. (Southeastern regions are low-lying and damp, hence there are many cases of damp-related diseases such as jaundice, edema, and diarrhea.) The pathogenic factors may cause injury or invasion; injury is shallow while invasion is deep. (All pathogenic factors—wind, cold, heat, and dampness—may cause injury or invasion. Injury affects the channels of qi and blood and the skin pores, beginning shallow and gradually deepening, spreading inward, hence it is slow and superficial. Invasion involves the pathogen directly entering the body, hence it is urgent and profound.) In people, there are the strong and the weak; thus, the strong can dispel the pathogen while the weak suffer more severely. (The strong have abundant vital qi and tight skin pores, so the pathogen cannot invade. Even if they are invaded, their qi circulates and disperses the pathogen, causing no harm. The weak have deficient qi and loose internal defenses, so the pathogen easily invades and harms them. Moreover, when their qi is weak and cannot circulate, disease arises. Zhang Zhongjing said: When pathogenic toxins enter the skin pores and spread through the defensive and nutritive channels, the strong can circulate their qi and thus suffer no harm, while the weak are affected and develop disease. This is what is meant.) The seven types of fire in the human body—those of heaven and those of man—include the emperor fire and minister fire, as well as the five emotional fires. (The emperor and minister fires are naturally produced; the five emotional fires are caused by human emotions. Hence they are called the seven fires of heaven and man.) A physician who understands the principles of direct cooling and following the nature of fire may attain miraculous skill. (The emperor fire is yang fire and may be directly cooled and treated with cold and icy substances. The minister fire is yin fire and cannot be treated directly; it must be subdued by following its nature. This is a subtle method of treating fire. One who understands this principle deeply will possess miraculous skill.) A skilled physician understands the methods of reverse treatment and seeking the root, and thus no disease is beyond treatment. (A skilled physician treats heat with heat and cold with cold, using cold in a way that is hot in effect and heat in a way that is cold in effect, so that the pathogen is more easily expelled. The classics say: If a patient takes cold medicine but becomes hot, or takes hot medicine but becomes cold, one should seek its root cause and reduce it accordingly. If heat does not subside, it is because there is no yin to nourish it; if cold does not dissipate, it is because there is no fire to be dispelled. The method of strengthening yin to nourish fire is called "seeking the root." This is what is meant by "strengthening the source of yin to pacify yang fire," and "strengthening the essence of fire to dispel yin obstruction." One who understands this will find no disease that cannot be treated.) Deficient fire and excess fire must be treated with supplementation or purgation according to appropriateness. (Zhu Danxi said: Deficient fire should be supplemented, and excess fire should be purged.) Damp-heat and stagnated heat must be treated with different formulas, depending on whether one attacks or disperses the condition. (If damp-heat is severe, it should be attacked; if stagnated heat is severe, it should be dispersed. The formulas must differ accordingly.) Once one understands the mechanisms of the six climatic factors, one may be praised for generations.
(识此风、寒、暑、湿、燥、火六气之病机,可垂名。)
Explanation
To recognize the pathogenic mechanisms of the Six Climatic Factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—is to establish one's name.
尝闻血属阴,不足则生热,斯河间之确论;气属阳,有余便是火,佩丹溪之格言。(阴虚则火盛,气旺则生火,此二贤发前人所未发也。俱有详论,此不赘及。)气盛者,为喘急,为胀满,为痞塞,兼降火必自已;(喘急者,气上升也。胀满者,气不舒也。痞塞者,气不通也。虽乃气之有余,是皆火之使然,不治气而降火者,治其本也,盖气是标,火是本。)血虚者,为吐衄、为烦蒸,为劳瘵,匪清热而难痊。吐衄者,火载血上行也。烦蒸者,火气熏蒸也。劳瘵者,阴虚火动也。虽皆血虚之候,人不息则煎熬真阴而血益亏也。理中汤治脾胃虚冷,(理中汤补脾胃,逐寒邪。)润下丸化胸膈痰涎。(痰涎盛者,由火炎于上,水液上腾以救火,不能润下,故肾益虚而火益炽。丹溪制此药使火下降,则水归源而下润,故以名之。)暴呕吐逆,为寒所致;(胃有暴寒则吐逆。河间云:食已暴吐,是无火也。)久嗽咯血,是火之愆。(久嗽咯血者,火炎而克肺金也。)平胃散疗湿胜濡泄不止,(濡泄者,所下多水,湿自甚也,故用平胃散以渗其湿。)益荣汤治怔忡恍惚无眠。(怔忡,心悸动也。恍惚,如人将捕之,惕惕然之状也。
Explanation
I have heard that blood belongs to yin; when insufficient, it generates heat — this is the definitive statement of Hejian. Qi belongs to yang; when excessive, it becomes fire — this is the maxim of Danxi. (Yin deficiency leads to excessive fire; excess qi generates fire — these two sages articulated ideas not previously expressed by their predecessors. Both have detailed discussions on this; I will not repeat them here.) When qi is excessive, it manifests as shortness of breath, distension, and obstruction; treating it by reducing fire will cause the condition to resolve itself. (Shortness of breath is due to upward movement of qi. Distension is due to stagnation of qi. Obstruction is due to blocked qi. Though these are manifestations of excess qi, they are all caused by fire. Treating fire rather than qi is treating the root cause, for qi is the symptom, and fire is the root.) When blood is deficient, it manifests as vomiting blood, restlessness, and consumption; without clearing heat, recovery is difficult. Vomiting blood occurs when fire forces blood upward. Restlessness is due to fire qi steaming the body. Consumption is due to yin deficiency and fire disturbance. Although these are all signs of blood deficiency, if a person does not rest, the true yin is scorched and blood becomes even more deficient. Lizhong Decoction treats cold deficiency of the spleen and stomach. (Lizhong Decoction strengthens the spleen and stomach and expels cold pathogens.) Runxia Pill resolves phlegm in the chest and diaphragm. (Excessive phlegm arises from fire rising upward, causing fluids to ascend to quench the fire, thus failing to nourish downward. Hence, the kidney becomes even more deficient, and fire becomes more intense. Danxi created this formula to bring fire downward, so that water returns to its source and nourishes downward, hence its name.) Sudden vomiting and retching are caused by cold. (Sudden cold in the stomach causes vomiting and retching. Hejian said: sudden vomiting after eating indicates no fire.) Long-term cough with hemoptysis is due to fire excess. (Long-term cough with hemoptysis occurs when fire scorches the lung metal.) Pingwei San treats diarrhea caused by excessive dampness. (Damp diarrhea is characterized by excessive water in the stool, indicating severe dampness; hence, Pingwei San is used to eliminate dampness.) Yirong Tang treats palpitations, confusion, and insomnia. (Palpitations are due to the heart trembling. Confusion is like being chased by someone, with a state of constant alertness.)
皆荣血不足,致心神不宁,故无眠,益荣汤主之。)枳壳散、达生散令孕妇束胎而易产,(膏粱之人,奉养太过,则脂肥,安逸太过,则气不运,每有难产之患。二药特以削其气而束其胎,故令易产。达者,小羊也。羊生子而无留难,毛诗所谓:先生如达是也,盖取意如此,故曰达生散。)麻仁丸、润肠丸治老人少血而难便。
(老人血少不得荣润大肠,故多闭结,不可峻攻。二药所以养血润燥而便自通。)定惊悸须索牛黄、珠、珀,(镇坠之剂,故能定惊。)化虫积必仗鹤虱、雷丸。(人有虫积,用此化之。)通闭以葵菜、菠 ,取其滑能养窍;(戴人用此以润老弱人之燥结,取其滑利也。)消瘿以昆希、海藻,因其咸能软坚。(丹溪取咸寒之剂消坚结之瘿气。)斯先贤之秘妙,矧后进之无传。
所谓:夏伤于暑,秋必作疟。近而暴者,实时可瘳;远而 者,三日一发。(经云:夏暑汗不出者,秋成风疟。发于夏至后、处暑前者,近而暴也,受病浅,可截而已。发于霜降后者,远而 也,受病深,三日一发,名曰 疟。 ,老疟也,久而不已,成疟母。)若瘅疟,但用清肌;(瘅疟者,但热不寒,清肌解表热自已。)
Explanation
All cases of insomnia arise from insufficient nourishing blood, leading to restlessness of the mind and spirit; the main treatment is Yi Rong Tang (Nourishing Blood Decoction). Zhi Ke San (Citrus Peel Powder) and Da Sheng San (Reaching Birth Powder) are used to help pregnant women tighten the fetus and facilitate childbirth. Those who indulge excessively in rich foods and excessive nourishment often become fat and overly indulgent, leading to stagnation of qi, and are prone to difficulties in childbirth. These two formulas specifically reduce qi stagnation and tighten the fetus, thus facilitating childbirth. The term Da refers to a small sheep; a sheep gives birth without difficulty, as stated in the Book of Songs: "The firstborn is like Da." This is the meaning behind the name Da Sheng San (Reaching Birth Powder). Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill) and Run Chang Wan (Moistening Intestine Pill) are used to treat the elderly, who suffer from blood deficiency and difficult defecation. Because the elderly have insufficient blood to nourish the large intestine, they often suffer from constipation and cannot be treated with strong purgatives. These two formulas nourish the blood, moisten dryness, and thus promote spontaneous bowel movement. To calm palpitations, one must use niu huang (bezoar), pearl, and amber—these are heavy and sinking agents, hence they calm the mind. To resolve worm accumulation, one must rely on he shi (corydalis seed) and lei wan (fructus rhei). When a person has worm accumulation, these herbs are used to dissolve it. To relieve obstruction, use kui cai (mallow) and bo (spinach), because they are slippery and can nourish the orifices. Master Dai used these to moisten the dryness of the elderly and weak, taking advantage of their slippery nature. To resolve goiter, use kun xi (possibly kun hui or kun xi) and hai zao (kelp), because they are salty and can soften hard masses. Zhu Danxi used salty and cold agents to dissolve hard, congealed goiter masses. This is the secret wisdom of the sages; how much more so for later generations who have no transmission. As it is said: "If injured by summer heat in summer, malaria will occur in autumn." If it is recent and sudden, it can be cured immediately; if it is distant and chronic, it occurs every three days. The classics say: "If summer heat is not released as sweat, it becomes wind-malaria in autumn." If it occurs after the Summer Solstice and before the Limit of Heat, it is recent and sudden, the disease is shallow, and can be interrupted. If it occurs after the Frost's Descent, it is distant and chronic, the disease is deep, occurring every three days, and is called lao nüe (old malaria). This is lao nüe, which, if prolonged, becomes niao mu (malaria mother). If it is dan nüe (a type of malaria), use only methods to clear the muscles. Dan nüe is characterized by only heat and no cold; clearing the muscles and resolving the exterior will naturally resolve the fever.
在阴分,勿行截药。(老疟者,多发于下午阴分,脏病也,不可截之,宜用血药,引入阳分,方可截之,斯无害于元气也。)人参养胃治寒多热少而虚;柴胡清脾理热多寒少而渴。(邪盛气虚,故寒多热少,名曰寒疟,人参养胃汤。热多寒少而渴者,暑疟也,大、小柴胡汤及清脾饮。)
自汗阳亏,盗汗阴弱。(阳虚则腠理不密,故自汗。阴虚则相火动,故盗汗出于夜,寐出寤敛,有似于盗,故名“盗汗”)。嗽而无声有痰兮,脾受湿侵;咳而有声无痰兮,肺由火烁。(无声有痰曰“嗽”,有声无痰曰“咳”。脾受湿而不运,故多痰。肺受克而不清,故上逆,火郁其痰也。)霍乱有寒有暑,何局方泥乎辛温?!(寒、暑皆令霍乱,寒者温之,暑者清之。局方独以寒立论,不及之暑,误人多矣!当阅戴人之论,则思过半矣。)积聚有虚有实,岂世俗偏于峻削!(五积者,五脏之所生;六聚者,六腑之所成。世俗不辨虚实,一概巴、 破耗之药攻削,盖不知洁古有养正积自除论。)当知木郁可令吐达,(木郁达之,是吐之令其条达也。)金郁泄而土郁夺,水郁折而火郁发泄。发即汗、利之称;折、夺是攻、抑之别。(金郁泄之,谓利窍兼分导,令其渗利也。火郁发之,谓汗之,令其疏泄也。
Explanation
When the pathogen resides in the Yin aspect, do not administer cutting (or expelling) medicines. (Old malaria often occurs in the afternoon, in the Yin aspect, and is a disease of the Zang organs; it should not be treated with cutting medicines. Instead, blood-nourishing medicines should be used to guide the pathogen into the Yang aspect, after which it may be expelled. This way, the vital essence is not harmed.) Renshen Yangwei Tang treats cases where cold symptoms predominate over heat and there is deficiency; Chaihu Qingpi Yin treats cases where heat symptoms predominate over cold and there is thirst. (Because the pathogenic factor is strong and the Qi is weak, cold symptoms predominate over heat, and this is called Hanmie (Cold Malaria), treated with Renshen Yangwei Tang. Cases where heat symptoms predominate over cold and there is thirst are called Shumie (Summerheat Malaria), treated with Dachaihu Tang, Xiaochaihu Tang, and Qingpi Yin.)
Spontaneous sweating indicates Yang deficiency; night sweats indicate Yin deficiency. (Yang deficiency leads to loose pores, hence spontaneous sweating. Yin deficiency leads to excessive fire (Xianghuo), hence night sweats occur during sleep and cease upon waking, resembling the behavior of a thief, hence the name "Stealing Sweat" (Daohan)). Coughing without sound but with phlegm indicates that the spleen is invaded by dampness; coughing with sound but without phlegm indicates that the lung is scorched by fire. (Cough without sound and with phlegm is called "Suo"; cough with sound and without phlegm is called "Ke". The spleen is invaded by dampness and fails to transform and transport, hence excessive phlegm. The lung is attacked and fails to clear, hence upward reversal of Qi, and fire stagnation of phlegm.)
Huoluan (vomiting and diarrhea) can be caused by Cold or by Summerheat—why does the Ju Fang (Emergency Formulas) stubbornly adhere to pungent-warm treatments?! (Both Cold and Summerheat can cause Huoluan; Cold cases are treated with warming, and Summerheat cases with clearing. The Ju Fang only discusses Cold cases and neglects Summerheat, leading to many misdiagnoses! If one reads the views of Dai Ren, one will have more than half the understanding.)
Masses and accumulations may be due to deficiency or excess—how can the common people favor only drastic elimination?! (The Five Accumulations arise from the Five Zang organs; the Six Masses arise from the Six Fu organs. The common people do not distinguish between deficiency and excess, and indiscriminately use harsh, destructive herbs to attack. They do not know that Jiegu taught that nourishing the body can cause accumulations to resolve on their own.)
It should be known that when Wood is stagnant, it can be treated by inducing vomiting to release it. (Releasing Wood stagnation is achieved by inducing vomiting to restore its smooth flow.) For Metal stagnation, drain it; for Earth stagnation, take it away; for Water stagnation, restrain it; for Fire stagnation, disperse it. Dispersing is equivalent to sweating or purging; restraining and taking away are different from attacking or suppressing. (Draining Metal stagnation means to promote urination and diuresis through opening the channels. Dispersing Fire stagnation means to induce sweating, allowing it to be released.)
土郁夺之,谓攻下,使无壅滞也。木郁折之,谓抑之制其冲逆也。)倒仓廪、去陈 ,中洲荡涤良方;(二法皆所以荡涤肠胃之宿垢积滞,推陈而致新也。)开鬼门、洁净府,上下分消妙法。(开鬼门者,谓开腠理,使汗,泄其上部之湿;洁净府者,谓清水道,以利下部之湿。)如斯瞑眩,反掌生杀。(《尚书》云:若药不瞑眩,厥疾弗瘳。凡施瞑眩之剂者,死生反掌耳。)辄有一失,悔噬脐之莫追;因而再逆,耻方成之弗约。
(经云:一逆尚引日,再逆促命期。可不慎之!稍有差失,悔之勿追矣!罗谦甫云:粗工绝气危生,不能约方故也。盖约方犹约囊,囊弗约则倾溢,方弗约则戕人生,初学人当玩“方成弗约”之论。)
Explanation
To overcome earth stagnation, one employs purgation, to prevent blockage. To overcome wood stagnation, one employs suppression, to control its upward rebellion. To empty the granaries and remove the old, this is a good method for cleansing the central region (the spleen and stomach); these two methods are both aimed at removing the accumulated impurities and stagnation in the intestines, promoting the removal of the old and the emergence of the new. To open the ghost gate and cleanse the official of water — this is the subtle method of dispersing dampness from both above and below. Opening the ghost gate means opening the pores to induce sweating, thus eliminating dampness from the upper part of the body; cleansing the official of water means clearing the urinary system to promote the elimination of dampness from the lower part. Such a treatment, causing dizziness and disorientation, can bring either life or death in the blink of an eye. As the Book of Documents says: "If the medicine does not cause dizziness and disorientation, the disease will not be cured." Indeed, the administration of such a potent medicine can determine life or death in an instant. If there is even one mistake, it is too late to regret it; if this is repeated, it is a shame that the formula was not properly controlled. As the classics say: "One reversal still allows for some time, but a second reversal shortens the life expectancy." How can one not be cautious? Even the slightest error leads to regret that cannot be undone! Lu Qianfu said: "A mediocre physician causes death and danger because he cannot properly regulate the formula." Indeed, regulating a formula is like binding a bag — if the bag is not properly tied, it will spill; if the formula is not properly controlled, it will harm the patient. Those who are just beginning their studies should carefully consider the principle of "a formula that is not properly regulated."
大抵暴病匪热,久病匪寒。(盖寒中人不能藏蓄,实时而发,若积久则变而为热。故暴病者多寒,久病者多热。)臀背生疽,良由热积所致;心腹卒痛,却乃暴寒所干。(举斯二证,盖所以明暴病匪热,久病匪寒之意。)五泄、五疸因湿热,惟利水为尚;(五泄者,胃、大肠、小肠、肾、大瘕泄也;五疸者,谷、酒、湿、女劳、黄汗是也。皆湿热而成,惟利水以泄其湿,故治湿不利小便,非其治也。)三消、三衄为燥火,滋阴自安。(三消者,消渴、消中、肾消是也;三衄者,鼻、舌、茎衄也。消本燥热,衄本血热,若滋阴养血,则燥热自除。)呕吐、咳逆,咎归于胃;(有声无物曰呕,声物俱出曰吐,咳逆,吃忒也。三者皆足阳明胃经之病也。)阴 、疝、瘕,统属于肝。( 者,气,水、肠、卵四 也;疝者,寒、水、筋、血、气、狐、 七疝也;瘕者,青、黄、燥、血、脂、狐、蛇、鳖八瘕也。《难经》云:男子为七疝,女子为瘕聚,皆足厥阴肝之所主。盖厥阴肝经之脉循阴器,故统属于肝。)液归心而作汗,敛之者黄 六一,(汗为心液,汗多者黄 六一汤。)热内炽而发疹,消之者人参化斑。(阳明、少阳火热炽甚者,必发空疹,人参化斑汤。)身不安兮为躁,心不宁兮为烦。(烦躁者,内外烦热。亦有阴极而反发烦躁者,宜审之。)忽然寒僵起栗,昏冒者,名为尸厥;(卒然僵仆不知人,肌肤寒栗者,名曰尸厥,此由入庙登冢、问病吊丧所得。)卒而跌仆流涎,时醒者,号曰癫痫。
Explanation
Generally, sudden illnesses are not due to heat, and long-standing illnesses are not due to cold. (For cold invading the body cannot be stored, it manifests immediately; if it accumulates over time, it transforms into heat. Hence, sudden illnesses are often due to cold, and long-standing illnesses are often due to heat.) Abscesses on the buttocks and back are caused by accumulated heat; sudden pain in the chest and abdomen, however, results from sudden cold. (These two examples are cited to clarify the meaning that sudden illnesses are not due to heat, and long-standing illnesses are not due to cold.)
The five types of diarrhea and the five types of jaundice arise from damp-heat, and the primary treatment is to promote urination. (The five types of diarrhea are: stomach diarrhea, large intestine diarrhea, small intestine diarrhea, kidney diarrhea, and severe abdominal distension diarrhea; the five types of jaundice are: grain jaundice, alcohol jaundice, damp jaundice, jaundice from excessive sexual labor, and jaundice with yellow sweat. All are caused by damp-heat; thus, only by promoting urination to eliminate dampness can one properly treat dampness. Hence, treating dampness without promoting urination is not proper treatment.)
The three types of diabetes and the three types of nosebleeds are due to dry heat, and nourishing yin will naturally bring peace. (The three types of diabetes are: thirsting diabetes, middle consumption, and kidney diabetes; the three types of nosebleeds are: nosebleed, tongue bleed, and penile bleed. Diabetes originates from dry heat, and nosebleeds from blood heat; if yin and blood are nourished, the dry heat will naturally subside.)
Vomiting and coughing with inversion are attributed to the stomach. (When there is sound but no substance, it is called vomiting; when both sound and substance are expelled, it is called spitting; coughing with inversion is also known as "eating backwards." All three are diseases of the foot-yangming stomach meridian.)
Conditions such as 阴疝 (a type of hernia), hernia, and masses are all attributed to the liver. (阴疝 refers to four types: qi hernia, water hernia, intestinal hernia, and egg hernia; hernia includes seven types: cold hernia, water hernia, tendon hernia, blood hernia, qi hernia, fox hernia, and another unspecified type; masses include eight types: green mass, yellow mass, dry mass, blood mass, fatty mass, fox mass, snake mass, and turtle mass. As the Nan Jing states: "In men, there are seven types of hernia; in women, there are masses or accumulations." All are governed by the foot-jueyin liver meridian, for the liver meridian's channel runs along the genital organs, hence they are all attributed to the liver.)
Body fluids return to the heart and manifest as sweat; to consolidate it, use the Huang Liujisan (Yellow Six-One Decoction). (Sweat is the fluid of the heart; for those with excessive sweating, the Huang Liujisan is used.)
Internal heat becoming intense leads to the eruption of rashes; to eliminate it, use Shenren Huaban Tang (Ginseng Rash-Resolving Decoction). (When fire-heat of the yangming or shaoyang meridians becomes excessive, it inevitably causes a rash; the Shenren Huaban Tang is the appropriate treatment.)
When the body is uneasy, it is called zao (restlessness); when the heart is not at peace, it is called fan (disturbance). (Frustration and restlessness arise from internal and external heat. There are also cases where extreme yin deficiency leads to the paradoxical manifestation of restlessness and frustration; one must carefully distinguish such cases.)
Sudden coldness, stiffness, and shivering with unconsciousness is called shi jue (corpse-like collapse). (When a person suddenly collapses unconscious with coldness and shivering of the body, it is called shi jue, often caused by visiting temples, tombs, or participating in funerals.)
Sudden falling, spitting saliva, and alternating consciousness and unconsciousness is called dianxian (epilepsy).
(卒然跌仆,昏不知人,痰涎有声,流于口角,须臾苏醒者,名曰癫痫。不醒,角弓反张者曰 。)
Explanation
A person who suddenly falls, becomes unconscious and unaware, has phlegm and saliva making noise, with fluid flowing from the corners of the mouth, and awakens after a short while is called epilepsy. If they do not awaken, and their body arches backward in a bow-like posture, it is called zhì.
腹满吞酸,此是胃中留饮,(留饮者,故腹满吞酸。)胸膨嗳气,盖缘膈上停痰。(丹溪云:胃中有火,膈上有痰,故成嗳气。)欲挽回春之力,当修起死之丹。
窃惟阴、阳二证,疗各不同,(阴证则身寒,阳证则身热。二者主治若霄壤之不侔。)内、外两伤,治须审别。内伤、外伤辨口鼻呼吸之情;(内伤,饮食劳役所致;外伤,风、寒、暑、湿所致。故内伤则口为之不利,鼻息调匀。外伤则口中和,鼻息不利。盖鼻受无形,口受有形故也。)阴证、阳证察尺寸往来之脉。(阴证则寸弱而尺浮,来往无力。阳证则尺微而寸大,来往有力。盖寸阳尺阴,故脉应之也。)既明内外阴阳,便知虚实冷热。(内伤为不足,外伤为有余,阳证为热,阴证为寒。能究内外之伤,阴阳之证,则补虚、泻实,温寒、清热之法无差忒也。)曰浊、曰带,有赤、有白,(男子赤、白二浊,女子赤、白二带。)或属痰而或属火。白干气而赤干血,本无寒热之分,但有虚实之说。(浊、带者,属痰与火,干于气分则白,干于血分则赤。
Explanation
Abdominal fullness and acid regurgitation indicate retained fluid in the stomach (retained fluid, hence the abdominal fullness and acid regurgitation). Chest distension and eructation arise from phlegm accumulation above the diaphragm (Zhu Danxi said: when there is fire in the stomach and phlegm above the diaphragm, eructation occurs). To restore vitality and reverse decline, one must prepare the elixir that can revive the dead.
I reflect that Yin and Yang syndromes require different treatments (in Yin syndrome the body is cold, in Yang syndrome the body is hot; the treatment of the two is as different as heaven and earth). Internal and external injuries must be carefully distinguished. Internal and external injuries are differentiated by observing the condition of the mouth and nose (internal injury arises from diet and overexertion; external injury arises from wind, cold, heat, and dampness. Hence, in internal injury the mouth is affected, while nasal respiration remains even; in external injury the mouth is normal, while nasal respiration is impaired. This is because the nose receives the intangible, while the mouth receives the tangible). Yin and Yang syndromes are discerned by examining the cun and chi pulses and their movement (in Yin syndrome the cun pulse is weak and the chi pulse is floating, with weak pulse movement; in Yang syndrome the chi pulse is slight and the cun pulse is strong, with forceful pulse movement. This is because the cun corresponds to Yang and the chi to Yin, hence the pulse reflects this). Once the distinctions between internal and external, Yin and Yang are clear, one understands deficiency and excess, cold and heat (internal injury is deficiency, external injury is excess; Yang syndrome is heat, Yin syndrome is cold. If one thoroughly understands internal and external injuries and Yin and Yang syndromes, then the methods of tonifying deficiency, purging excess, warming cold, and clearing heat will be without error). As for turbid discharges and leukorrhea, they may be red or white (in men there are two types of turbid discharges, red and white; in women there are two types of leukorrhea, red and white). Some are due to phlegm, some due to fire. White discharges affect the qi aspect, red discharges affect the blood aspect; there is no distinction in terms of cold or heat, only in terms of deficiency or excess (turbid discharges and leukorrhea belong to phlegm and fire; when they affect the qi aspect, they are white; when they affect the blood aspect, they are red).
世俗多以白为寒,非也。但有气虚、血虚之不同,更有挟痰、挟火之病状。)痢亦同然,瘀积湿热,勿行淡渗、兜涩汤丸,可用汗、下、寒、温、涌、泄。(痢因瘀积湿热,而肠中所滞之积下,故曰“滞下”。有赤、有白,有赤、白杂下,有如豆汁、鱼脑、尘腐屋漏水,其色不一,皆有形物。不可以淡渗独利小便,亦不可用兜涩之剂及巴、 毒药下之,当用仲景法。表挟风寒者汗之,身有热者疏之,在里者承气下之,内寒者姜、附温之,虚者参、术补之,在上者涌之,小便不通者分导之。此为活法。)导赤散通小便癃闭;(癃者,罢也。闭者,急痛不通也。导赤散者,分利之圣药。)温白丸解大肠痛结。(寒与食积痞结不开,腹满痛而便结者,温白丸主之,量虚实而用。)地骨皮散退劳热偏宜;(劳热者,骨蒸烦热也,地骨皮散主之。)青礞石丸化结痰甚捷。(结痰非礞石不能开。丹溪曰:此药重在风化硝,盖取其咸寒软坚镇坠也。)火郁者,必扪其肌;(郁热与寻常发热不同,其热在于筋骨及四肢,肌肤不觉热甚,或一时火热如燎,以手扪之烙手是也。由胃虚过食冷物,抑遏阳气于内故也。)胎死者,可验其舌。
Explanation
The common people often regard "white" as cold, but this is not the case. There is a distinction between qi deficiency and blood deficiency, and there are also conditions accompanied by phlegm or fire. Dysentery is the same: when there is stagnation of blood and accumulation of damp-heat, diuretics or astringent decoctions and pills should not be used, but rather methods of sweating, purgation, cold therapy, warming, emesis, and elimination may be applied. Dysentery arises from the stagnation of damp-heat in the intestines, leading to obstruction and downward passage of accumulated material, hence it is called "stagnant downward flow" (zhi xia). There may be red discharges, white discharges, or a mixture of red and white, resembling bean soup, fish brain, or dust-laden water leaking from a decaying roof — the color varies, and all are tangible substances. One should not use diuretics alone to promote urination, nor should one use astringent agents or strong purgatives such as Ba (probably referring to a strong purgative herb) to treat it; instead, Zhang Zhongjing's methods should be applied. For conditions where the exterior is affected by wind-cold, induce sweating; for those with body heat, use dispersive methods; for those with internal obstruction, use Chengqi to purge; for those with internal cold, use ginger and aconite to warm; for the weak, use ginseng and atractylodes to tonify; for conditions affecting the upper part of the body, use emesis; and for those with urinary retention, use methods to guide and relieve the flow. This is the flexible method. Daochi San promotes urination in cases of urinary retention; (urinary retention, or "lon" is when urination ceases; "closure," or "bi," is when urination is urgent and painful; Daochi San is the supreme medicine for promoting urination.) Wenbai Wan resolves pain and obstruction in the large intestine; (when cold and food accumulation cause obstruction, leading to abdominal distension, pain, and constipation, Wenbai Wan is the primary treatment, to be used according to the patient's condition of deficiency or excess.) Diguipi San is particularly suitable for treating labor-related fever; (labor-related fever refers to bone-steaming fever, for which Diguipi San is the main treatment.) Qingmingshi Wan quickly resolves hardened phlegm; (hardened phlegm cannot be resolved without qingmingshi. Zhu Danxi said: the key ingredient in this formula is wind-processed nitre, as it is valued for its salty and cold properties that soften hard masses and subdue them.) In cases of fire stagnation, one must palpate the muscles; (stagnant heat differs from ordinary fever, as the heat resides in the tendons, bones, and limbs; the skin may not feel excessively hot, or there may be a sudden, scorching heat like a fire, which can be felt by touch; this is caused by gastric deficiency and excessive consumption of cold foods, which suppress the yang qi internally.) In cases of fetal death, one can examine the tongue.
(妇人胎死于腹中,若不早行,多致不救。若伏而不动,舌黑者,胎死也,舌红者不死,以此验之,无疑也。)
玄胡苦楝医寒疝控引于二丸;(寒疝控引睾丸痛者,玄胡苦楝汤。)当归龙荟泻湿热痛攻于两胁。(湿热攻注两胁作痛,及肝木旺盛者,此药泻之。)谙晓阴阳虚实之情,便是医家玄妙之诀。
Explanation
If a woman's fetus dies within her womb, and if treatment is not administered promptly, it often becomes beyond salvation. If the fetus lies still and does not move, and if the tongue is black, the fetus has died; if the tongue is red, the fetus is still alive. Use this as a method of verification — there is no doubt.
The formula "Two Pills" (Er Wan), composed of Xuanhu and Kudlan, treats cold hernia with dragging pain in the testicles; (for those suffering from cold hernia with dragging pain in the testicles, the Xuanhu Kudlan Decoction is used.) The Danggui Longhui formula clears damp-heat pain attacking the two flanks. (For cases of damp-heat attacking the two flanks and causing pain, as well as for those with excessive liver energy, this medicine is used.) To be well-versed in the conditions of yin and yang, deficiency and excess, is the profound and subtle secret of the physician.
当以诸痛为实,诸痒为虚。(痛者,邪乘之,故实;痒者,血虚气不充,故虚。河间以痛、痒分火热微甚,亦虚、实之意。)虚者,精气不足;实者,邪气有余。(经云:邪气盛则实,精气夺则虚。)泄泻有肠垢、溏,若滑脱则兜涩为当;(肠垢者,所下粘垢稠秽,挟热也。 溏者。所下澄澈清冷,如鸭粪,挟寒也。滑脱者,所下不禁,大孔如筒,虚甚也。故热者清之,寒者温之。若脱者,须用诃子散急兜之。)腹痛有食积、郁热,倘阴寒则姜附可施。(郁热痛者,时痛时止也。食积者,食已即痛,大便通后痛减是也。热者清之,食者消之。若阴寒腹痛者,绵绵痛而无增减,手足逆冷者,急以姜、附温之。)厥心痛者,客寒犯胃,手足和者,温散而已;胃脘当心而痛,非心痛,故曰“厥”。若客寒犯胃,手足和温,寒不太甚也,草豆蔻丸发散即已。若真心痛者,其痛甚,手足寒至节,则死矣。真头痛者,入连于脑,爪甲黑者,危笃难医。(真头痛者,旦发夕死,夕发旦死。)结阳则肢肿有准,结阴则便血无疑。(诸阳不行,阴府留结成热,则四肢肿满。阴气内结不得通行,气血无宗,渗入肠胃,则下血。)足膝屈弱曰香港脚,肿痛者,湿多热盛;(香港脚由湿热而成,故足胫屈弱。湿盛则肿,热甚则痛。)腰痛不已曰肾虚,挫闪者,气滞血瘀。(肾虚腰痛者,绵绵痛之不已,转侧不能,青娥丸。挫闪而痛,必气滞血瘀。气滞者行气,血瘀者行血即已。)巅顶苦疼,药尊 本;(东垣云:巅顶苦疼,寒气客于巨阳经,须用 本。
Explanation
One should regard all pain as excess (real) and all itching as deficiency (virtual). (Pain arises from the invasion of pathogenic factors, hence it is real; itching arises from blood deficiency and insufficient qi, hence it is virtual. Zhang Congzheng distinguished between mild and severe fire-heat by the presence of pain or itching, which also reflects the concepts of deficiency and excess.) Deficiency is characterized by insufficient vital essence and qi; excess is marked by an overabundance of pathogenic qi. (The Classic states: when pathogenic qi is strong, it is real; when vital qi is depleted, it is virtual.)
In cases of diarrhea, there are types such as intestinal mucus, loose stools, and incontinence; if there is incontinence, astringent treatments are appropriate. (Intestinal mucus refers to the discharge being sticky, dirty, and foul-smelling, indicating heat. Loose stools are clear and cold, resembling duck droppings, indicating cold. Incontinence is when the discharge is uncontrollable, the anal opening is like a tube, indicating severe deficiency. Hence, for heat, use cooling; for cold, use warming. If there is incontinence, one must use Hezi San (Hou's Powder) to quickly astringe.)
Abdominal pain can be due to food stagnation or stagnated heat; if it is due to yin cold, ginger and aconite may be used. (Pain due to stagnated heat comes and goes. Food stagnation causes pain immediately after eating, which is relieved after defecation. For heat, use cooling; for food stagnation, use digestive herbs. If the abdominal pain is due to yin cold, it is continuous without increase or decrease, with cold hands and feet, and should be urgently treated with ginger and aconite to warm.)
Jue heart pain is caused by external cold invading the stomach; if the hands and feet are warm, warming and dispelling cold is sufficient. Pain in the epigastric region near the heart is not heart pain; hence it is called "Jue." If external cold invades the stomach and the hands and feet are warm, the cold is not severe, and Cao Doukou Wan (Cardamom Pill) can be used to disperse it. If it is true heart pain, the pain is severe, and the hands and feet are cold up to the joints, then death is imminent. True headache involves the brain; if the nails turn black, it is a critical and difficult-to-treat condition. (True headache: if it occurs in the morning, death occurs by night; if it occurs in the evening, death occurs by morning.)
If yang accumulates, limb swelling is certain; if yin accumulates, bleeding from the bowels is certain. (If yang qi does not circulate, and yin stagnates, causing heat, the limbs swell. If yin qi stagnates internally and cannot circulate, and the qi and blood have no proper pathway, they seep into the intestines, causing hemorrhage.)
Weakness and flexion of the knees is called "Hong Kong foot"; if there is swelling and pain, it is due to excessive dampness and heat. (Hong Kong foot is caused by damp-heat, hence the weakness in the legs. Excess dampness causes swelling; excess heat causes pain.)
Persistent low back pain is called kidney deficiency; if caused by injury or strain, it is due to qi stagnation and blood stasis. (Kidney deficiency back pain is continuous and unrelenting, making turning over difficult; Qing’e Wan (Green Lady Pill) is used. Pain from strain or injury is due to qi stagnation and blood stasis; for qi stagnation, use qi-moving herbs; for blood stasis, use blood-moving herbs.)
Pain at the top of the head is treated with Zhonben (a medicinal herb). (Li Gao said: pain at the top of the head is due to cold invading the Yangming meridian; the herb Zhonben must be used.)
)鼻渊不止,方选辛夷。(鼻渊者,鼻流臭浊涕,如彼渊泉。《内经》云:胆移热于脑,令人辛 鼻渊,传为衄蔑瞑目,辛夷丸。)手麻有湿痰、死血,手木缘风湿、气虚。(丹溪云:十指麻,是死血、湿痰阻滞隧道,气不流通故也,手术者,风湿与气虚,盖气不充于手故也。)淋沥似欲通不通,气虚者,清心莲子;淋沥者,小便滴沥涩痛,欲通而不通故也。有砂淋、膏淋、血淋、肉淋、劳淋五种,大抵总属于热。若气虚而协热者,清心莲子饮。便血审先粪后粪,阴结者,平胃地榆。(便血者,湿热乘于大肠也。
Explanation
When nasal discharge from bi yuan (nasal polyps) does not cease, the formula Xinyi (Magnolia Flower) is selected. Bi yuan is characterized by the flow of foul and turbid nasal mucus, like a spring welling up. As the Neijing states: when heat from the gallbladder is transmitted to the brain, it causes bi yuan, which may progress to nosebleeds and impaired vision; treat with Xinyi Wan (Magnolia Flower Pills). Hand numbness arises from damp phlegm and stagnant blood; hand stiffness is due to wind-damp and qi deficiency. As Zhu Danxi states: numbness in all ten fingers is caused by stagnant blood and damp phlegm blocking the meridians, leading to impaired qi circulation. In cases of hand stiffness, it is due to wind-damp and qi deficiency, as qi fails to reach the hands. Dysuria resembling the sensation of wanting to urinate but not being able to is due to qi deficiency; treat with Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction). Dysuria is characterized by dribbling, painful urination, and a sensation of wanting to urinate but being unable to do so. There are five types of lin (urinary disorders): sand dysuria, greasy dysuria, bloody dysuria, flesh dysuria, and labor dysuria; generally, they are all due to heat. If qi deficiency is combined with heat, treat with Qingxin Lianzi Yin (Clear Heart Lotus Seed Decoction). In cases of rectal bleeding, distinguish whether the blood appears before or after stool; if it is due to yin jie (cold accumulation), treat with Pingwei Diyu Tang (Equalizing Stomach and Sophora Decoction). Rectal bleeding is caused by damp-heat invading the large intestine.
先粪者,其血来也近;后粪者,其血来也远。《内经》云:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升,罗谦甫制平胃地榆汤主之。)盖闻溲便不利谓之关,饮食不下谓之格,乃阴阳有所偏乘,故脉息因而覆、溢。(经云:阳气太盛,阴气不得相营也,故曰关,关则不得大、小便。阴气太盛,阳气不得相营也,故曰格,格则不得下食。《难经》云:关之前者,阳之动也,脉当现九分而浮,过曰太过,减曰不及,遂上鱼为溢,此阴乘之脉也。
关以后者,阴之动也,脉当现一寸而沉,过曰太过,减曰不及,遂入尺为覆,此阳乘之脉也。故曰:覆、溢是真脏之脉,人不病而死也。)咳血与呕血不同,咳血嗽起,呕血逆来;(咳血者,嗽动有血,出于肺也。呕血,呕全血也,逆出上窍,属于胃也。)吞酸与吐酸不同,吞酸刺心,吐酸涌出。(吞酸由湿热积于肺胃,咯不上,咽不下,酸味刺心也。吐酸是平时津液随上升之气郁积湿热,遂成酸味,吐出酸水如醋是也。)水停心下曰饮,水积胁下曰癖。行水以泽泻、茯苓,攻癖以芫花、大戟。(胃寒强饮冷水,无热不能消化,停滞心下,名曰停饮。蓄积留滞于胁,结成痞积,久而硬痛曰癖饮。
Explanation
Those who pass stool first have their blood source near; those who pass stool later have their blood source far. As the Neijing states: In cases of "jieding" (congealed Yin), one may pass one sheng of blood with the first defecation, two sheng with the second, and three sheng with the third. Luo Qianfu formulated Pingwei Duyu Tang (Equalizing Stomach and Sophora Jujube Decoction) as the principal treatment for this condition. It is said that when urination and defecation are obstructed, it is called "guan"; when food cannot be taken in, it is called "ge." This occurs because Yin and Yang are imbalanced, and thus the pulse becomes "fu" or "yi." The Classic of Difficult Issues states: Before the "guan," it is the movement of Yang; the pulse should appear nine fen and be floating. If it is excessive, it is called "taotai"; if deficient, it is called "bují," and when it rises to the fish (the area near the wrist), it is called "yi," which is the pulse of Yin overacting. After the "guan," it is the movement of Yin; the pulse should appear one cun and be deep. If it is excessive, it is called "taotai"; if deficient, it is called "bují," and when it descends to the cun position (the lower part of the pulse), it is called "fu," which is the pulse of Yang overacting. Thus it is said: "Fu" and "yi" are the pulses of the true zang (organs), and a person may die without illness.
Coughing up blood differs from vomiting blood: coughed blood arises from coughing, and is expelled from the lungs; vomited blood is the complete expulsion of blood, coming upward through the upper orifices, and belongs to the stomach. Swallowing acid differs from vomiting acid: swallowed acid causes a stabbing sensation in the heart; vomited acid is forcefully expelled. Swallowed acid arises from damp-heat accumulating in the lungs and stomach, causing the acid to neither rise nor descend, but to remain and cause a stabbing pain in the heart. Vomited acid occurs when, during normal times, body fluids become stagnated with damp-heat along the ascending qi, transforming into acid, which is then expelled as sour liquid, like vinegar. Fluid retention in the chest is called "yin" (damp-phlegm), and fluid accumulation in the flanks is called "pi" (mass). To resolve fluid retention, use Zexie (Alisma) and Fuling (Poria); to attack masses, use Yuanhua (Daphne) and Dajie (Euphorbia). When the stomach is cold and one consumes large amounts of cold water, without heat to aid digestion, the fluid stagnates in the chest and is called "tingyin" (retained fluid). When fluid accumulates and stagnates in the flanks, it forms a痞积 (mass), and with time becomes hard and painful, known as "pinyin" (mass with retained fluid).
轻者茯苓、泽泻淡渗行之,甚者芫花、大戟之剂 逐之。)控涎丹虽云峻利,可逐伏痰;(伏痰、留饮、结癖,非此不除。)保和丸性味温平,能消食积。(保和丸治一切食积。)溺血则血去无痛,有痛者自是赤淋;(溺血者,小便血也,去血不痛是也,四物汤对五苓散。赤淋,血淋也,又滴沥涩痛,小蓟汤。)短气乃气难布息,粗息者却为喘急。(短气者,气不续也,故曰难布息。喘急者,息粗气逆,出多入少也。)胃脘当心而痛,要分客热、客寒;(胃脘痛客寒,呕水恶寒,绵绵而痛,手足厥逆。客热者,心烦躁渴,时作时止也。)遍身历节而疼,须辨属风、属湿。(遍身肢节痛,名曰“白虎历节风”,在上痛属风,在下痛属湿。)通圣散专疗诸风,(通圣散,一名双解散祛风热之圣药。)越鞠丸能开六郁。(六郁者,气、血、食、湿、痰、热郁也,越鞠丸通治之。)虚弱者,目眩头晕,亦本痰火而成;(目眩头晕,虚候也,亦由痰火而致。丹溪云:痰在上,火在下,多作眩晕。)湿热者,精滑梦遗,或为思想而得。(梦中交感泄精曰梦遗,不因梦交自泄曰精滑,皆湿热相火也。珍珠粉丸。若思想而得者,其病在心,当宁其心。)
Explanation
For mild cases, Poria and Alisma are used with mild diuretic action to promote elimination; for severe cases, formulas containing Herba Tripterygii and Euphorbia are administered to expel latent phlegm. Kongxian Dan, though potent and strong, can effectively expel latent phlegm; latent phlegm, retained fluid, and hardened masses cannot be removed without this formula. Baohe Wan has a warm and neutral nature and flavor, and is able to resolve food stagnation; Baohe Wan treats all types of food accumulation. Hematuria is characterized by the loss of blood without pain; if there is pain, it is classified as cheli (blood dysuria); hematuria refers to blood in the urine, with no pain upon excretion, and is treated with Sishen Tang in conjunction with Wuling San. Cheli, or blood dysuria, is marked by a dripping, painful urination and is treated with Xiaojie Tang. Shortness of breath arises when the breath is difficult to distribute; labored breathing, on the other hand, indicates asthma. Shortness of breath occurs when the breath is not continuous, hence it is called difficult to distribute; asthma is marked by coarse breathing and upward reversal of qi, with more exhalation than inhalation. Pain in the epigastrium centered around the heart must be differentiated between external heat and external cold; epigastric pain due to external cold is accompanied by vomiting, aversion to cold, continuous pain, and cold extremities; external heat is marked by restlessness, thirst, and intermittent pain. Widespread pain in the body and joints must be differentiated between wind and dampness; widespread joint pain is called Baitu Lijie Feng (White Tiger Joint Wind), with pain in the upper body indicating wind and pain in the lower body indicating dampness. Tongsheng San, also known as Shuangjiesan, is a sovereign remedy for various wind syndromes. Yueju Wan can resolve the six stagnations: qi, blood, food, dampness, phlegm, and heat; Yueju Wan is a general treatment for all six stagnations. Those with weakness who experience dizziness and vertigo also have conditions originating from phlegm-fire; dizziness and vertigo are signs of deficiency, and may also result from phlegm-fire. As Zhu Danxi said: phlegm resides above, fire resides below, and often causes dizziness. Those with damp-heat may suffer from involuntary ejaculation or nocturnal emission, which may be due to excessive mental activity; nocturnal emission is the loss of semen during sleep, while involuntary ejaculation occurs without dreaming and is caused by damp-heat and internal fire. Zhentu Fen Wan is used for such cases. If the condition arises from excessive thinking, the pathology lies in the heart, and the mind should be calmed.
缘杂病绪繁无据,机要难明;非伤寒经络有凭,形证可识。临证若能三思,用药终无一失,略举众疾之端,俾为后学之式。
卷一
经论总抄
(添加)
此篇总揭天地阴阳,人身造化,脉病治法,昭然可考,为初学之一鉴云。
三才,天地人也。天者,轻清而上浮也。地者,重浊而下凝也。阳之精为日,东升而西坠也。阴之精为月,夜见而昼隐也。天不足西北,故西北方阴也,而人右耳目不如左明也。地不满东南,故东南方阳也,而人左手足不如右强也。天气下降,地气上升也。阴中有阳,阳中有阴也。平旦至日中,天之阳,阳中之阳也。日中至黄昏,天之阳,阳中之阴也。合夜至鸡鸣,天之阴,阴中之阴也。鸡鸣至平旦,天之阴,阴中之阳也。故人亦应之。
天地者,万物之上、下也。阴阳者,血气之男、女也。左右者,阴阳之道路也。水火者,阴阳之征兆也。
金木者,生成之始终也。玄气凝空,水始生也。赤气炫空,火始生也。苍气浮空,木始生也。素气横空,金始生也。黄气际空,土始生也。
Explanation
Because miscellaneous diseases are complex and lack clear evidence, their essential mechanisms are difficult to discern; only through the meridians of febrile diseases can one establish a basis and recognize physical symptoms. If one carefully considers the clinical situation before prescribing medicine, there will be no mistakes. I will briefly mention the beginnings of various diseases, to serve as a model for future students.
Volume One
Summary of Classic Teachings
(Added)
This section broadly outlines the principles of heaven and earth, yin and yang, the formation of the human body, pulse diagnosis, disease, and treatment methods—all clearly verifiable, serving as a guide for beginners.
The Three Talents are heaven, earth, and human. Heaven is light and rises upward; earth is heavy and sinks downward. The essence of yang is the sun, which rises in the east and sets in the west. The essence of yin is the moon, which appears at night and hides during the day. Heaven is insufficient in the northwest, hence the northwest is yin, and a person’s right ear and eye are not as clear as the left. Earth is insufficient in the southeast, hence the southeast is yang, and a person’s left hand and foot are not as strong as the right. Heavenly qi descends, and earthly qi ascends. Yin contains yang, and yang contains yin. From dawn to noon, it is the yang of heaven, the yang within yang. From noon to dusk, it is the yang of heaven, the yin within yang. From nightfall to cockcrow, it is the yin of heaven, the yin within yin. From cockcrow to dawn, it is the yin of heaven, the yang within yin. Therefore, humans also correspond to this pattern.
Heaven and earth are the upper and lower limits of all things. Yin and yang are the male and female aspects of blood and qi. Left and right are the paths of yin and yang. Water and fire are the omens of yin and yang.
Metal and wood represent the beginning and end of generation. Primordial black qi condenses in the void, and water begins to form. Reddish qi shines in the void, and fire begins to form. Greenish qi floats in the void, and wood begins to form. White qi spans the void, and metal begins to form. Yellow qi meets the void, and earth begins to form.
天地氤氲,万物化醇。男女媾精,万物化生。人者,得天地之正气,灵于万物者也。命者,天之赋也。精者,身之本也。形者,生之舍也。气者,生之元也。神者,生之制也。
心者,君主之官,神明出焉。肺者,相傅之官,治节出焉。胆者,中正之官,决断出焉。膻中者,臣使之官,喜乐出焉。肝者,将军之官,谋虑出焉。脾胃者,仓廪之官,五味出焉。大肠者,传导之官,变化出焉。
小肠者,受盛之官,化物出焉。肾者,作强之官,伎巧出焉。三焦者,决渎之官,水道出焉。膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。命门者,精神之所舍也,男子以藏精,女子以系胞。
三阳者,太阳、阳明、少阳也。三阴者,太阴、少阴、厥阴也。阳明者,两阳合明也。厥阴者,两阴交尽也。手太阳,小肠经也。手阳明,大肠经也。手少阳,三焦经也。手太阴,肺经也,手少阴,心经也。手厥阴,心包络也。足太阳,膀胱经也。足阳明,胃经也。足少阳,胆经也。足太阴,脾经也。足少阴,肾经也。足厥阴,肝经也。
Explanation
The mingling of heaven and earth gives rise to the refinement of all things. The union of male and female essence brings forth the generation of all things. Humans, receiving the pure qi of heaven and earth, are more spiritual than all other beings. Life is a gift from heaven. Essence is the root of the body. Form is the dwelling of life. Qi is the primal source of life. Spirit is the regulator of life.
The heart is the sovereign official, from which consciousness and clarity emerge. The lungs are the assistant minister, from which regulation and order emerge. The gallbladder is the upright judge, from which judgment and decision-making emerge. The pericardium is the minister's attendant, from which joy and happiness emerge. The liver is the general, from which strategic thinking and planning emerge. The spleen and stomach are the granaries, from which the five flavors emerge. The large intestine is the conductor, from which transformation and change emerge.
The small intestine is the receiver, from which the transformation of substances emerges. The kidneys are the source of strength, from which skill and dexterity emerge. The Sanjiao (Triple Burner) is the channel of drainage, from which the water pathways emerge. The bladder is the metropolitan governor, in which body fluids are stored, and through qi transformation, they can be excreted. The Life Gate is the dwelling of spirit and mind; in men, it stores essence, and in women, it connects the womb.
The Three Yang meridians are the Taiyang (Sun), Yangming (Yang Bright), and Shaoyang (Lesser Yang). The Three Yin meridians are the Taoyin (Greater Yin), Shaoyin (Lesser Yin), and Jueyin (Absolute Yin). Yangming is the convergence of two yangs. Jueyin is the meeting point of two yins. The hand Taiyang meridian is the small intestine meridian. The hand Yangming meridian is the large intestine meridian. The hand Shaoyang meridian is the Sanjiao meridian. The hand Taoyin meridian is the lung meridian. The hand Shaoyin meridian is the heart meridian. The hand Jueyin meridian is the pericardium meridian. The foot Taiyang meridian is the bladder meridian. The foot Yangming meridian is the stomach meridian. The foot Shaoyang meridian is the gallbladder meridian. The foot Taoyin meridian is the spleen meridian. The foot Shaoyin meridian is the kidney meridian. The foot Jueyin meridian is the liver meridian.
头者,诸阳之所会。面者,五脏六腑之荣。鼻属肺,肺和则鼻知香臭矣。目属肝,肝和则目辨黑白矣。
口属脾,脾和则口知五谷矣。舌属心,心和则舌知五味矣。耳属肾,肾和则耳闻五音矣。
头者,精神之府,头倾视深,精神将脱矣。背者,胸中心府,背曲肩垂,府将坏矣。腰者,肾之府,转摇不能,肾将惫矣。骨者,髓之府,不能久立,立则振掉,骨将惫矣。膝者,筋之府,屈伸不能,行则偻俯,筋将惫矣。
九窍者:肝补之于目,心开窍于耳,肺开窍于鼻,脾开窍于口,肾开窍于二阴也。
发者,属心,禀火气也。眉者,属肝,禀木气也。须者,属肾,禀水气也。咽者,咽物,纳水谷,接三脘,以通胃也。喉者,喉气,有九节,通五脏,以系肺也。发者,血之余也。神者,气之余也。爪者,筋之余也。
齿者,骨之余也。魂者,神明之辅弼也。魄者,精气之匡佐也。血为荣,荣者,水谷之精气也。气为卫,卫者,水谷之悍气也。直行者,谓之经。旁行者,谓之络也。
Explanation
The head is the convergence point of all the yang meridians. The face is the manifestation of the five zang and six fu organs. The nose belongs to the lung; when the lung is in harmony, the nose can discern fragrance and odor. The eyes belong to the liver; when the liver is in harmony, the eyes can distinguish between black and white. The mouth belongs to the spleen; when the spleen is in harmony, the mouth can recognize the five grains. The tongue belongs to the heart; when the heart is in harmony, the tongue can discern the five flavors. The ears belong to the kidney; when the kidney is in harmony, the ears can hear the five tones.
The head is the mansion of spirit. When the head leans forward and the gaze becomes distant, the spirit is about to be lost. The back is the central mansion of the chest. When the back is hunched and the shoulders droop, the mansion is about to be ruined. The waist is the mansion of the kidney. When one is unable to turn or move, the kidney is about to become exhausted. The bone is the mansion of marrow. When one cannot stand for long, and when standing, the body shakes and trembles, the bone is about to become exhausted. The knee is the mansion of sinew. When one is unable to bend or straighten the knee, and when walking, the body becomes hunched forward, the sinew is about to become exhausted.
The nine orifices: the liver is connected to the eye, the heart opens to the ear, the lung opens to the nose, the spleen opens to the mouth, and the kidney opens to the two lower orifices.
Hair belongs to the heart and is nourished by the fire qi. The eyebrows belong to the liver and are nourished by the wood qi. The beard belongs to the kidney and is nourished by the water qi. The throat swallows things, receives water and grain, connects with the three stomachs, in order to reach the stomach. The larynx has the qi of the throat, has nine segments, communicates with the five zang, and is connected to the lung. Hair is the remainder of blood. Spirit is the remainder of qi. Nails are the remainder of sinew. Teeth are the remainder of bone. The hun is the assistant to the spirit. The po is the assistant to essence and qi. Blood is the nourishing qi; nourishing qi is the essence and qi derived from water and grain. Qi is the defensive qi; defensive qi is the fierce qi derived from water and grain. Those that run straight are called meridians; those that run alongside are called collaterals.
脉者,天真委和之气也。三部,寸、关、尺也。九候,浮、中、沉也。五脏,心、肝、脾、肺、肾也。六腑,胆、胃、大肠、小肠、膀胱、三焦也。
左手寸口,心与小肠之脉所出,君火也。左手关部,肝与胆之脉所出,风木也。左手尺部,肾与膀胱之脉所出,寒水也。右手寸口,肺与大肠之脉所出,燥金也。右手关部,脾与胃之脉所出,湿土也。右手尺部,命门与三焦之脉所出,相火也。
每部中客有浮、中、沉三候,三而三之,为九候也。浮者,主皮肤,候表及腑也。中者,主肌肉,以候胃气也。沉者,主筋骨,候里及脏也。寸为阳,为上部,法天,主心胸以上至头之有疾也。关为阴阳之中,为中部,法人,主膈以下至脐之有疾也。尺为阴,为下部,法地,主脐以下至足之有疾也。
四时之脉者,弦、钩、毛、石也。春脉弦,肝,东方木也。夏脉钩,心,南方火也。秋脉毛,肺,西方金也。冬脉石,肾,北方水也。四季脉迟缓,脾,中央土也。四时平脉,六脉俱带和缓也,谓有胃气,有胃气曰生,无胃气曰死。
Explanation
The Pulse is the subtle and harmonious qi of the innate nature. The three sections are the cun, guan, and chi. The nine pulses are the floating, middle, and deep. The five zang organs are the heart, liver, spleen, lung, and kidney. The six fu organs are the gallbladder, stomach, large intestine, small intestine, bladder, and sanjiao.
The left cun section is where the pulse of the heart and small intestine originates, associated with the sovereign fire. The left guan section is where the pulse of the liver and gallbladder originates, associated with wind-wood. The left chi section is where the pulse of the kidney and bladder originates, associated with cold-water. The right cun section is where the pulse of the lung and large intestine originates, associated with dry-metal. The right guan section is where the pulse of the spleen and stomach originates, associated with damp-earth. The right chi section is where the pulse of the life gate and sanjiao originates, associated with ministerial fire.
Within each section, there are three pulse qualities—floating, middle, and deep. Three times three makes nine, hence the nine pulses. The floating pulse governs the skin and examines the exterior and the fu organs. The middle pulse governs the muscles and examines the stomach qi. The deep pulse governs the tendons and bones and examines the interior and the zang organs. The cun section is yang, the upper part, corresponding to heaven, and it indicates diseases of the chest and head. The guan section is the midpoint between yin and yang, corresponding to the human, and it indicates diseases from the diaphragm down to the navel. The chi section is yin, the lower part, corresponding to earth, and it indicates diseases from the navel down to the feet.
The four seasonal pulses are the string-like, hook-like, feathery, and stone-like. The spring pulse is string-like, corresponding to the liver and the eastern wood element. The summer pulse is hook-like, corresponding to the heart and the southern fire element. The autumn pulse is feathery, corresponding to the lung and the western metal element. The winter pulse is stone-like, corresponding to the kidney and the northern water element. The inter-seasonal pulse is slow and relaxed, corresponding to the spleen and the central earth element. The normal pulse of the four seasons is gentle and harmonious in all six pulses. This is called the presence of stomach qi. When stomach qi is present, it signifies life; when it is absent, it signifies death.
五行者,金、木、水、火、土也。相生者,谓金生水,水生木,木生火,火生土,土生金也。相克者,谓金克木,木克土,土克水,水克火,火克金也。相生者吉,相克者凶。(如心见沉细,肝见短涩,肾见迟缓,肺见洪大,脾见弦长,皆遇克也。心见缓,肝见洪,肺见沉,脾见涩,肾见弦,皆遇我之所生也。)
左手属阳,右手属阴也。关前为阳,关后为阴也。男子左手脉常大于右手者,为顺也。女子右手脉常大于左手者,为顺也。男子尺脉常弱,寸脉常盛,是其常也。女子尺脉常盛,寸脉常弱,是其常也。反者,女得男脉,男得女脉。男得女脉为不及,女得男脉为太过。不及固病,太过亦病,所谓过犹不及也。
人迎者,左手关前一分是也。气口者,右手关前一分是也。人迎以候天之六气:风、寒、暑、湿、燥、火之外感也。气口以候人之七情:喜、怒、忧、思、悲、恐、惊之内伤也。人迎脉紧盛,大于气口一倍,属表,为阳,为腑也。气口脉紧盛,大于人迎一倍,属里,为阴,为脏也。属表为外感风寒,属里为内伤饮食。人迎、气口俱紧盛,为挟食伤寒,为内伤挟外感也。男子久病,气口充于人迎者,有胃气也。女子久病,人迎充于气口者,有胃气也。病虽重,可治,反此者逆也。
Explanation
The Five Elements are Metal, Wood, Water, Fire, and Earth. The concept of mutual generation refers to Metal generating Water, Water generating Wood, Wood generating Fire, Fire generating Earth, and Earth generating Metal. The concept of mutual overcoming refers to Metal overcoming Wood, Wood overcoming Earth, Earth overcoming Water, Water overcoming Fire, and Fire overcoming Metal. Mutual generation brings good fortune, while mutual overcoming brings misfortune. (For example, when the Heart presents a deep and fine pulse, the Liver presents a short and涩 pulse, the Kidney presents a slow pulse, the Lung presents a full and large pulse, and the Spleen presents a taut and long pulse, these are all cases of being overcome. When the Heart presents a slow pulse, the Liver presents a full pulse, the Lung presents a deep pulse, the Spleen presents a涩 pulse, and the Kidney presents a taut pulse, these are all cases of encountering what one generates.)
The left hand belongs to Yang, and the right hand belongs to Yin. The area before the guan point is Yang, and the area after the guan point is Yin. In men, when the pulse on the left hand is usually stronger than that on the right, it is considered normal. In women, when the pulse on the right hand is usually stronger than that on the left, it is considered normal. In men, the chi pulse is usually weak, while the cun pulse is usually strong—this is the norm. In women, the chi pulse is usually strong, while the cun pulse is usually weak—this is the norm. Conversely, when a woman presents a male pulse or a man presents a female pulse, this is considered abnormal. A man presenting a female pulse indicates deficiency, while a woman presenting a male pulse indicates excess. Deficiency is indeed a disease, and excess is also a disease—this is what is meant by the saying that excess is no better than deficiency.
The renying pulse is located one finger-width before the guan point on the left hand. The qigong pulse is located one finger-width before the guan point on the right hand. The renying pulse is used to monitor the six external pathogenic factors of heaven: Wind, Cold, Heat, Dampness, Dryness, and Fire. The qigong pulse is used to monitor the seven internal emotional injuries of man: Joy, Anger, Sorrow, Thought, Grief, Fear, and Surprise. When the renying pulse is tight and strong, more than twice the strength of the qigong pulse, it belongs to the exterior, is Yang in nature, and relates to the腑 (organ). When the qigong pulse is tight and strong, more than twice the strength of the renying pulse, it belongs to the interior, is Yin in nature, and relates to the脏 (viscera). A condition belonging to the exterior is due to external cold and wind, while a condition belonging to the interior is due to internal injury from diet. When both the renying and qigong pulses are tight and strong, it indicates a condition of food injury combined with cold invasion, or internal injury combined with external pathogenic influence.
In a man with a long-standing illness, if the qigong pulse is stronger than the renying pulse, it indicates the presence of wei qi (stomach qi). In a woman with a long-standing illness, if the renying pulse is stronger than the qigong pulse, it indicates the presence of wei qi. Even if the illness is severe, it may still be treatable. However, if the pulse patterns are reversed, it indicates a reverse condition, which is unfavorable for treatment.
外因者,六淫之邪也。内因者,七情之气也。不内外因者,饮食劳倦跌扑也。
六脉者,浮、沉、迟、数、滑、涩也。浮者为阳,在表,为风、为虚也;沉者为阴,在里,为湿、为实也。
迟者,为阴寒在脏也;数者,为阳热在腑也。滑者,血多气少也;涩者,气滞血枯也。
八要者,表、里、虚、实、寒、热、邪、正也。表者,病不在里也;里者,病不在表也。虚者,五虚也;实者,五实也。寒者,脏腑积冷也;热者,脏腑积热也。邪者,外邪相干也;正者,脏腑自病也。
七表者,浮、芤、滑、实、弦、紧、洪也。
八里者,微、沉、缓、涩、迟、伏、濡、弱也。
九道者,长、短、虚、促、结、代、牢、动、细也。
七死者,雀啄、屋漏、弹石、解索、鱼翔、虾游、釜沸也。
奇经八脉者,阳维、阴维、阳跷、阴跷、冲脉、任脉、督脉、带脉也。
人病脉不病,名曰内虚;脉病患不病,名曰行尸也。
Explanation
External causes are the six pathogenic factors known as liu yin (wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire). Internal causes are the seven emotional conditions (qi of joy, anger, sorrow, worry, pensiveness, fear, and shock). Causes neither internal nor external include improper diet, overwork, fatigue, and physical trauma.
The six pulse conditions are: float, deep, slow, rapid, slippery, and wiry. A float pulse is yang in nature, indicating the pathology is on the surface, and may signify wind or deficiency. A deep pulse is yin in nature, indicating the pathology is internal, and may signify dampness or excess.
A slow pulse indicates cold and yin excess in the zang (viscera). A rapid pulse indicates heat and yang excess in the fu (hollow organs). A slippery pulse indicates excess blood and deficiency of qi. A wiry pulse indicates qi stagnation and blood deficiency.
The eight essentials of diagnosis are: exterior, interior, deficiency, excess, cold, heat, pathogenic factors, and the body's own vital energy (zheng). Exterior refers to illness not located internally; interior refers to illness not on the surface. Deficiency refers to the "five deficiencies"; excess refers to the "five excesses." Cold refers to accumulation of cold in the zang-fu organs; heat refers to accumulation of heat in the zang-fu organs. Pathogenic factors refer to external evils affecting the body; zheng refers to disease arising from within the zang-fu organs.
The seven surface pulse patterns are: float,芤 (a hollow and floating pulse), slippery, full, taut, tense, and full and large.
The eight interior pulse patterns are: faint, deep, slow, wiry, slow, hidden, moist, and weak.
The nine pulse conditions are: long, short, deficient, intermittent, knotted, irregular, firm, moving, and fine.
The seven pulse patterns of death are: sparrow-pecking, roof-leak, stone-bouncing, loosening rope, fish-swimming, shrimp-swimming, and boiling pot.
The eight extraordinary meridians are: yang wei, yin wei, yang qiao, yin qiao, chong, ren, du, and dai.
When a person is ill but the pulse is not, it is called inner deficiency; when the pulse is ill but the person is not, it is called walking corpse—a term for a hidden, dangerous illness.
五运主病者,谓:诸风掉眩,皆属于肝木;诸痛痒疮疡,皆属于心火;诸湿肿满,皆属于脾土;诸气郁,皆属于肺金;诸寒收引,皆属于肾水也。
六气为病者,谓:诸暴强直,支痛 戾,里急筋缩,皆属于风。厥阴风木,乃肝、胆之气也。诸病喘呕吐酸,暴注下迫,转筋,小便混浊,腹胀大,鼓之如鼓,痈疽疡疹,瘤气结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻塞鼽衄,血溢血泄,淋闭,身热,恶寒,战栗,惊惑,悲笑,谵妄,衄蔑血污,皆属于热。少阴君火之热,乃真心、小肠之气也。诸痉强直,积饮痞膈中满,霍乱吐下,体重 肿,肉如泥,按之不起,皆属于湿。太阴湿土,乃脾、胃之气也。诸热瞀 ,暴喑冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿酸疼,气逆冲上,禁栗如丧神守,嚏呕疮疡喉痹,耳鸣及聋,呕涌溢,食不下,目昧不明,暴注 ,暴病暴死,皆属于火。少阳相火之热,乃心包络、三焦之气也。诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。阳明燥金,乃肺与大肠之气也。诸病上下所出水液澄澈清冷, 瘕疝,坚痞,腹满急痛,下痢清白,食已不饥,吐利腥秽,屈伸不便,厥逆禁固,皆属于寒。乃肾与膀胱之气也。
Explanation
The Five Movements govern disease as follows: all conditions involving wind, dizziness, and vertigo belong to the Liver (wood element); all conditions involving pain, itching, and sores belong to the Heart (fire element); all conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the Spleen (earth element); all conditions involving Qi stagnation belong to the Lung (metal element); and all conditions involving cold, contraction, and tightness belong to the Kidney (water element).
The Six Climatic Influences cause disease as follows: all conditions involving sudden rigidity, limb pain and twisting, internal urgency and muscle contraction belong to Wind. The Jueyin Wind-Wood is the qi of the Liver and Gallbladder. All conditions involving coughing, vomiting, sour regurgitation, sudden diarrhea with urgency, muscle cramps, cloudy urine, abdominal distension so large that it sounds like a drum when tapped, abscesses, carbuncles, ulcers, rashes, tumors, nodules, vomiting and diarrhea characteristic of huoluan, mental confusion and swelling, nasal obstruction and epistaxis, hemorrhage and blood loss, urinary retention or dysuria, fever, chills, shivering, fear or confusion, uncontrollable laughter, delirium, nosebleeds and bloodstained secretions—all belong to Heat. The Heat of Shaoyin Fire is the qi of the Heart and Small Intestine.
All conditions involving spasm and rigidity, accumulated fluid, obstruction in the middle jiao, vomiting and diarrhea, heaviness and swelling, flesh like mud that does not rise when pressed—all belong to Dampness. The Taiyin Dampness-Earth is the qi of the Spleen and Stomach.
All conditions involving heat-induced mental confusion, sudden loss of voice and confusion, restlessness and mania, cursing and being startled, swelling with aching, Qi rising upward, inability to move and shivering as if losing one's spirit, sneezing and coughing, sores, abscesses, throat obstruction, tinnitus and deafness, vomiting and regurgitation, inability to swallow, visual impairment, sudden diarrhea, sudden illness and sudden death—all belong to Fire. The Heat of Shaoyang Fire is the qi of the Pericardium and Triple Burner.
All conditions involving dryness, dryness of the skin, and cracked skin belong to Dryness. The Yangming Dryness-Metal is the qi of the Lung and Large Intestine.
All conditions involving clear and cold fluids from the upper and lower parts, masses and hernias, hard obstructions, abdominal distension with acute pain, clear and pale diarrhea, loss of appetite after eating, vomiting and diarrhea with foul-smelling discharge, difficulty in bending or extending limbs, cold extremities and rigidity—all belong to Cold. The Cold is the qi of the Kidney and Bladder.
亢则害,承乃制者,寒极则生热,热极则生寒,木极而似金,火极而似水,土极而似木,金极而似火,水极而似土也。
五虚者,脉细,皮寒,气少,泄利前后,饮食不入也。粥浆入胃,泻止则生。
五实者,脉盛,皮热,腹胀,前后不通,瞀闷也。大、小便通利而得汗者生。
五胜者,风胜则动,热胜则肿,燥胜则干,寒胜则浮,湿胜则濡泄。
五恶者,心恶热,肺恶寒,肝恶风,脾恶湿,肾恶燥。
六脱者,脱气,脱血,脱津,脱液,脱精,脱神也。
五劳者,久视伤血,劳于心也。久卧伤气,劳于肺也。久坐伤肉,劳于脾也。久立伤骨,劳于肾也。久行伤筋,劳于肝也。心劳神损,肺劳气损,脾劳食损,肝劳血损,肾劳精损。
六极者,尽力谋虑,劳伤乎肝,应乎筋极。曲运神机,劳伤乎心,应乎脉极。意外过思,劳伤乎脾,应乎肉极。预事而忧,劳伤乎肺,应乎气极。矜持志节,劳伤乎肾,应乎骨极。此五劳应乎五极者也。然精极者,五脏六腑之气衰,形体皆极,眼视无明,齿焦发落,体重耳聋,行履不正,邪气逆于六腑,厥于五脏,故成精极。
Explanation
When excess occurs, harm follows; when balance is achieved, control is established. Cold to the extreme gives rise to heat, and heat to the extreme gives rise to cold. Wood at its extreme resembles Metal, Fire at its extreme resembles Water, Earth at its extreme resembles Wood, Metal at its extreme resembles Fire, and Water at its extreme resembles Earth.
The Five Deficiencies are marked by a thin pulse, cold skin, weak qi, diarrhea before and after, and an inability to take in food. If thin gruel can be taken into the stomach and the diarrhea ceases, then life is likely.
The Five Excesses are marked by a full pulse, hot skin, abdominal distension, obstruction in both the front and back, and mental confusion. If the patient has free urination and defecation and sweats, then recovery is likely.
The Five Dominances are as follows: when Wind prevails, movement occurs; when Heat prevails, swelling occurs; when Dryness prevails, dryness occurs; when Cold prevails, floating occurs; when Dampness prevails, diarrhea and dampness occur.
The Five Aversions are as follows: the Heart dislikes heat, the Lung dislikes cold, the Liver dislikes Wind, the Spleen dislikes Dampness, and the Kidney dislikes Dryness.
The Six Losses are the loss of Qi, the loss of Blood, the loss of Body Fluids, the loss of Body Fluids (again), the loss of Essence, and the loss of Spirit.
The Five Labors are as follows: prolonged gazing injures Blood and is labor on the Heart; prolonged lying injures Qi and is labor on the Lung; prolonged sitting injures Flesh and is labor on the Spleen; prolonged standing injures Bone and is labor on the Kidney; prolonged walking injures Tendons and is labor on the Liver. Labor of the Heart damages the Spirit, labor of the Lung damages Qi, labor of the Spleen damages the Diet, labor of the Liver damages Blood, and labor of the Kidney damages Essence.
The Six Extremes are as follows: intense mental exertion injures the Liver and corresponds to the extreme of the Tendons; excessive use of the mind injures the Heart and corresponds to the extreme of the Pulse; excessive thinking beyond expectation injures the Spleen and corresponds to the extreme of the Flesh; anticipating events and worrying injures the Lung and corresponds to the extreme of Qi; holding fast to one's principles and integrity injures the Kidney and corresponds to the extreme of the Bones. These are the Five Labors that correspond to the Five Extremes. However, when Essence reaches its extreme, the Qi of the Five Zang and Six Fu organs declines, the body and form are all exhausted, the eyes lose clarity, the teeth become scorched and the hair falls out, the body becomes heavy and the ears become deaf, the gait is unsteady, and pathogenic qi rebels in the Six Fu organs and reverses in the Five Zang organs, thus giving rise to the condition of Essence Extremity.
五脏受病者,忧愁思虑则伤心,形寒饮冷则伤肺,恚怒气逆则伤肝,饮食劳倦则伤脾,坐湿入水则伤肾也。
五损者,一损损于皮毛,皮聚而毛落。二损损于血脉,血脉虚少,不能荣于五脏六腑。三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤。四损损于筋,筋缓不能自收持。五损损于骨,骨痿不能起于床。从上下者,骨痿不能起于床者死。从下上者,皮聚而毛落者死。然损其肺者,益其气。损其心者,调其荣卫。损其脾者,调其饮食,适其寒温。损其肝者,缓其中。损其肾者,益其精也。
四时发病者,春伤于风,夏必飧泄。夏伤于暑,秋必 疟。秋伤于湿,冬必咳嗽。冬伤于寒,春必温病。
凡病之始起也,可刺而已。其盛,可待衰而已。故因其轻而扬之,因其重而减之。形不足者,温之以气。精不足者,补之以味。在表者,汗而发之。在里者,下而夺之。高者,因而越之。剽悍者,按而收之。脏寒虚脱者,治以灸炳。脉病,挛痹者,治以针刺。血实,蓄结肿热者,治以砭石。气滞,痿厥寒热者,治以导引。经络不通,病生于不仁者,治以醪醴。血气凝涩,病生于筋脉者,治以熨药。然又必先岁气,无伐天和,能合色、脉,可以万全。化而裁之存乎变,神而明之存乎人,此先圣作之于前,诸贤述之于后,诚入门之阶梯,乃医家之总领也。
Explanation
When the five viscera are affected by disease, worry, sorrow, and overthinking injure the heart; cold exposure and drinking cold liquids injure the lungs; anger and upward reversal of Qi injure the liver; dietary excess and overwork injure the spleen; and sitting in damp places or entering water injure the kidneys.
The five types of damage are as follows: the first damage affects the skin and hair, causing the skin to contract and the hair to fall out. The second damage affects the blood and vessels, making them weak and insufficient to nourish the five viscera and six腑. The third damage affects the muscles, causing them to become emaciated and unable to transform food into flesh. The fourth damage affects the tendons, making them loose and unable to hold themselves in place. The fifth damage affects the bones, causing them to weaken to the point of being unable to rise from the bed. If the damage progresses from above downward and the bones are so weakened that one cannot rise from the bed, death will occur. If the damage progresses from below upward and the skin contracts with hair falling out, death will also occur.
However, for damage to the lungs, strengthen the Qi; for damage to the heart, regulate the nutritive and defensive Qi; for damage to the spleen, regulate the diet and adapt to cold and heat; for damage to the liver, soothe its excess; and for damage to the kidneys, replenish the essence.
Diseases that occur seasonally: if one is injured by wind in spring, in summer there will certainly be diarrhea; if injured by heat in summer, in autumn there will certainly be malaria; if injured by dampness in autumn, in winter there will certainly be coughing; and if injured by cold in winter, in spring there will certainly be warm disease.
At the beginning of any illness, it can be treated with acupuncture alone. When the condition is severe, it can be treated when it has subsided. Therefore, treat the mild condition by promoting its resolution, and treat the severe condition by reducing its intensity. For deficiency of form, warm with Qi; for deficiency of essence, nourish with flavor. For conditions on the surface, use sweating to resolve them; for conditions within, use purgation to remove them. For conditions in the upper part, promote their release upward; for conditions with rapid and fierce Qi, press and restrain them. For cold and deficiency of the viscera, treat with moxibustion. For pulse disorders and stiffness and numbness, treat with acupuncture. For blood stasis with swelling and heat, treat with stone needles. For Qi stagnation with paralysis, cold, and heat, treat with qigong. For blocked meridians and conditions of insensitivity, treat with medicinal wine. For blood and Qi stagnation affecting the tendons and vessels, treat with fomentation herbs.
Yet one must first consider the annual Qi (seasonal influences), and not violate the harmony of heaven. If one can harmonize the complexion and pulse, complete recovery is possible. To adapt and adjust according to change lies in the wisdom of the practitioner; to act with divine clarity lies in the person. This was established by the sages of old, and continued by the virtuous after them. It is truly the foundation for entry into the study of medicine, and the comprehensive guide for all physicians.
卷一
药性歌
(凡二百四十首 添加)
人参味甘,大补元气,止渴生津,调荣养胃。(肺热并阴虚火动者禁用。)黄 性温,敛汗固表,托里生肌,气虚莫少。(得防风其功愈大。)白术甘温,健脾强胃,止泻除湿,消痰化痞。(凡用,须土炒之。)茯苓味淡,渗湿利窍,白补脾元,赤通水道。(阴虚者勿用。)甘草味甘,调和诸药,炙则温中,生则泻火。
(解百药毒,中满者勿用。)当归性温,使血归经,扶虚益损,逐瘀生新。(头,止血,上行;身,养血,中守;尾,破血,下流;全,活血,不走。)川芎味辛,诸风可逐,逐瘀调经,清利头目。(不宜单服、久服,令人暴亡。)白芍酸寒,养阴益肝,收敛耗散,虚痢可安。(初痢、积痢勿用。)赤芍酸寒,能泻能散,破血通经,赤睛功擅。生地黄寒,能清湿热,骨蒸可痊,滋阴补血。熟地黄温,滋肾补血,益髓填精,乌髭黑发。
Explanation
Volume One
Song of Medicinal Properties
(Total of 240 verses added)
Ginseng, sweet in taste, greatly replenishes the primordial qi, stops thirst and generates body fluids, regulates the nutritive qi and nourishes the stomach. (Contraindicated for those with lung heat and internal fire due to yin deficiency.) Astragalus, warm in nature, stops sweating and consolidates the exterior, supports the interior and promotes tissue regeneration; in cases of qi deficiency, it should not be lacking. (Its efficacy is even greater when combined with Fangfeng (Saposhnikovia divaricata).) Atractylodes, sweet and warm, strengthens the spleen and fortifies the stomach, stops diarrhea and eliminates dampness, resolves phlegm and disperses痞 (stagnation). (When used, it must be stir-fried with soil.) Poria, bland in taste, drains dampness and promotes the flow of body orifices; the white variety tonifies the spleen’s original qi, while the red variety promotes the flow of water channels. (Not to be used in cases of yin deficiency.) Glycyrrhiza, sweet in taste, harmonizes various herbs; when charred, it warms the middle jiao, and when raw, it clears fire. (Can neutralize the toxicity of a hundred herbs; not to be used in cases of fullness or distension in the middle jiao.) Angelica sinensis, warm in nature, guides blood to its proper channels, strengthens the weak and benefits the depleted, eliminates stasis and generates new blood. (The head stops bleeding and moves upward; the body nourishes blood and acts centrally; the tail breaks up blood stasis and moves downward; the whole root promotes blood circulation without dispersing.) Ligusticum chuanxiong, pungent in taste, can expel various types of wind, eliminates stasis and regulates menstruation, clears heat and improves vision and mental clarity. (Not suitable for single use or prolonged use, as it may cause sudden death.) Paeonia lactiflora, sour and cold in nature, nourishes yin and benefits the liver, collects and consolidates what is dispersed, and can calm diarrhea due to deficiency. (Not to be used in initial or accumulated diarrhea.) Paeonia officinalis, sour and cold, can purge and disperse, breaks up blood stasis and promotes menstruation; it is particularly effective for red eyes. Rehmannia glutinosa (raw), cold in nature, can clear damp-heat, cure bone steaming (night sweats and fever due to internal heat), and nourish yin and supplement blood. Rehmannia glutinosa (steamed), warm in nature, tonifies the kidney and supplements blood, strengthens marrow and replenishes essence, turns gray hair black and promotes black hair.
(上二味,俱勿犯铁。)麦门冬温,祛烦解渴,润肺清心,消除肺热。天门冬寒,止嗽消痰,肺痈肺痿,解渴除烦。黄连味苦,泻心除痞,清热明目,浓肠止痢。(生用泻心清热;酒炒浓肠胃;姜制止呕吐。)黄芩苦寒,枯泻肺火,子清大肠,湿热皆可。(中枯而飘者,泻上焦之火;条实而坚者,退下部之热。)黄柏味苦,滋阴抑火,湿热烦蒸,用之俱妥。栀子苦寒,解郁除烦,吐红鼻衄,肺火能蠲。(丹溪云:栀子解热郁,行结气,其性屈曲下行,从小便泄去。)连翘苦寒,解诸经毒,上至顶颠,下行腿足。石膏大寒,能清胃火,发渴头疼,解肌立妥。滑石沉寒,解渴除烦,清暑利窍,转危就安。知母味苦,泻火滋肾,有汗骨蒸,虚劳可定。贝母微寒,宁嗽消痰,肺痈肺痿,开郁除烦。大黄苦寒,消瘀破血,快膈通肠,开行结热。(酒炒上达;生用下行。)芒硝苦寒,实热积聚,蠲痰润燥,疏通便闭。(即朴硝,因再煎炼,倾入盆内,结成芒硝也。)
Explanation
(Both of these herbs must not come into contact with iron.) Ophiopogon (McDoor) is warm in nature, dispelling heat and quelling thirst, moistening the lungs and clearing the heart, eliminating heat from the lungs. Asparagus (Tianmen Dong) is cold in nature, stopping cough and reducing phlegm, treating lung abscess and atrophic lung disease, quelling thirst and dispelling irritability. Coptis (Huang Lian) is bitter in flavor, draining the heart and eliminating痞 (stagnation in the middle jiao), clearing heat and improving vision, strengthening the intestines and stopping diarrhea. (Used raw, it drains the heart and clears heat; when steamed with wine, it strengthens the stomach and intestines; when processed with ginger, it stops vomiting.) Scutellaria (Huang Qin) is bitter and cold, when dried it drains lung fire, and its seed clears the large intestine; it is effective for both damp-heat syndromes. (Those that are dry and light in the middle clear fire from the upper jiao; those that are solid and firm in the stalk clear heat from the lower body.) Phellodendron (Huang Bai) is bitter in flavor, nourishing yin and subduing fire, effective for damp-heat and irritability; it is suitable for all such conditions. Gardenia (Zhi Zi) is bitter and cold, resolving stagnation and dispelling irritability, treating hemoptysis and epistaxis, capable of eliminating lung fire. (Zhu Danxi said: Gardenia resolves heat stagnation, moving stagnant qi downward, its nature is to descend curvingly, expelling heat through the urine.) Forsythia (Lian Qiao) is bitter and cold, resolving toxins from all meridians, acting upward to the top of the head and downward to the legs and feet. Gypsum (Shi Gao) is extremely cold, capable of clearing stomach fire, causing thirst and headache, resolving the muscles and acting immediately. Talc (Hua Shi) is deeply cold, quelling thirst and dispelling irritability, clearing summerheat and promoting the function of orifices, turning danger into safety. Anemarrhena (Zhi Mu) is bitter in flavor, draining fire and nourishing the kidneys, effective for night sweats and fatigue from deficiency. Fritillaria (Bei Mu) is slightly cold, calming cough and reducing phlegm, treating lung abscess and atrophic lung disease, resolving stagnation and dispelling irritability. Rhubarb (Da Huang) is bitter and cold, eliminating stasis and breaking up blood clots, promoting the flow of the diaphragm and clearing the intestines, resolving stagnant heat. (When steamed with wine, it moves upward; when used raw, it moves downward.) Mirabilite (Mang Xiao) is bitter and cold, effective for excess heat and accumulation, eliminating phlegm and moistening dryness, promoting the passage of stool and relieving constipation. (It is also known as natron, formed by reboiling and pouring into a basin, solidifying into mirabilite.)
柴胡味苦,泻肝治疟,寒热往来,解肌要药。前胡微寒,止嗽消痰,寒热头痛,痞闷能安。升麻微寒,清胃止衄,升提下陷,齿痛可逐。桔梗性平,宽舒胸胁,载药上浮,诸药舟辑。(其功又能止咽喉肿痛。)紫苏味辛,风寒发表,梗利周身,气滞最好。麻黄味辛,解表出汗,身热头疼,风寒发散。(止汗用其根节。)葛根味甘,发表解肌,身身热目痛,口渴可医。(善能解酒毒。)薄荷味辛,清利头目,祛风化痰,骨蒸可服。防风甘温,诸风头晕,骨节痹疼,筋挛口噤。荆芥味辛,头目可清,诸风在表,服此通灵。细辛辛温,少阴头痛,利窍通关,风湿皆用。羌活微温,祛风除湿,身痛头疼,舒筋活骨。独活甘平,头项难舒,两足湿痹,诸风能除。白芷辛温,阳明头痛,女子崩中,百发百中。 本气温,除痛颠顶,寒湿可祛,风邪可屏。香附味苦,快气开郁,止痛调经,更消宿食。(为妇人之仙药,勿犯铁。)乌药辛温,心腹胀痛,气滞不舒,方中议用。枳实味苦,除痞消食,破积化痰,冲墙倒壁。枳壳微温,宽肠快气,胸膈不舒,方中可议。青皮苦寒,安脾下食,气滞能攻,平肝削积。陈皮甘温,顺气宽膈,和胃全施,消痰去白。(陈皮治高,愈高愈效;青皮治低,愈低愈良。)苍术甘温,健脾燥湿,发汗宽中,更祛瘴疫。浓朴苦温,消胀泄满,宿食痰积,其功不缓。南星性热,大治风痰,破伤自强,风搐皆安。半夏味辛,健脾燥湿,痰厥头疼,吐呕堪入。藿香辛温,霍乱暑湿,发散风寒,仍除呕逆。
Explanation
Bupleurum is bitter in taste, drains the liver, treats malaria, and is an essential herb for resolving alternating chills and fever. Peucedanum is slightly cold in nature, stops coughing and eliminates phlegm, alleviates chills and fever with headache, and calms fullness and oppression in the chest. Cimicifuga is slightly cold, clears stomach heat and stops nosebleeds, lifts sagging conditions, and can dispel toothache. Platycodon is neutral in nature, relieves chest and胁 discomfort, carries medicine upward, and functions as a vessel for other herbs. (It can also relieve sore throat and swelling.) Perilla is pungent in taste, dispels wind-cold from the exterior, promotes circulation throughout the body, and is especially effective for Qi stagnation. Ephedra is pungent in taste, promotes sweating to resolve exterior syndromes, treats body heat and headache caused by wind-cold, and dispels wind-cold. (To stop sweating, use its root node.) Pueraria is sweet in taste, promotes sweating and resolves muscle tension, treats body heat and eye pain, and can treat thirst. (It is especially effective at detoxifying alcohol.) Mint is pungent in taste, clears the head and brightens the eyes, dispels wind and transforms phlegm, and can be taken for bone fever. Saposhnikovia is sweet and warm, treats various wind-related headaches, pain in the joints, and muscle spasm with locked jaw. Schizonepeta is pungent in taste, clears the head and brightens the eyes, treats wind on the exterior, and is effective for dispelling wind. Asarum is pungent and warm, treats headaches of the Shaoyin channel, opens orifices and clears passages, and is used for wind-damp conditions. Notopterygium is slightly warm, dispels wind and dampness, treats body pain and headache, and relaxes tendons and activates bones. Deer Tongue Grass is sweet and neutral, alleviates stiffness in the neck, treats dampness in the feet and wind-damp arthralgia, and dispels various wind conditions. Angelica dahurica is pungent and warm, treats Yangming headaches, and is effective for women with metrorrhagia, always hitting the mark. This herb's nature is warm, relieves pain at the top of the head, dispels cold-damp, and repels wind pathogens. Cyperus is bitter in taste, promotes Qi movement and resolves stagnation, relieves pain and regulates menstruation, and also eliminates indigestion. (It is considered a miraculous herb for women and should not come into contact with iron.) Lindera is pungent and warm, treats pain in the chest and abdomen, and is used when Qi stagnation causes discomfort; it should be considered for inclusion in formulas. Citrus aurantium is bitter in taste, eliminates痞 and promotes digestion, breaks up accumulations and transforms phlegm, and can break through walls and collapse buildings. Citrus reticulata is slightly warm, promotes bowel movement and regulates Qi, treats chest and胁 discomfort, and can be considered for use in formulas. Citrus unshiu is bitter and cold, stabilizes the spleen and promotes digestion, attacks Qi stagnation, and regulates the liver and reduces accumulations. Tangerine peel is sweet and warm, regulates Qi and relieves chest fullness, harmonizes the stomach, and eliminates phlegm and white sputum. (Tangerine peel treats upper conditions; the higher the condition, the more effective it is; green tangerine peel treats lower conditions; the lower the condition, the better it is.) Atractylodes is sweet and warm, strengthens the spleen and dries dampness, promotes sweating and relieves the middle jiao, and also dispels dampness and epidemic diseases. Magnolia officinalis is bitter and warm, reduces distention and relieves fullness, treats indigestion and phlegm accumulation, and its effects are not slow. Arisaema is hot in nature, effectively treats wind-phlegm, promotes healing after injury, and calms convulsions caused by wind. Pinellia is pungent in taste, strengthens the spleen and dries dampness, treats phlegm-induced vertigo and headache, and is suitable for treating vomiting. Agastache is pungent and warm, treats vomiting due to summerheat-damp, dispels wind-cold, and still alleviates nausea and vomiting.
槟榔味苦,杀虫破积,后重里急,性如铁石。腹皮微温,下气宽膨,安和脾胃,浮肿为君。上二味,稍虚者禁用。香薷味辛,大清暑热,下水消烦,功效甚捷。扁豆微凉,转筋吐泻,补脾和中,酒毒可借。
Explanation
Areca nut has a bitter taste, kills parasites and resolves accumulations, alleviates urgency and tightness in the intestines, and has a nature as hard and unyielding as iron and stone. It mildly warms the abdomen, descends qi to relieve distension, harmonizes and soothes the spleen and stomach, and is the primary herb for treating edema. The above two herbs should be avoided in those with slight deficiency. Perilla has a pungent taste, greatly clears summer-heat, promotes urination and relieves irritability, and has very swift and effective action. Hyacinth bean has a slightly cool nature, alleviates cramping and diarrhea, tonifies the spleen and harmonizes the middle jiao, and can be used to counteract the toxicity of alcohol.
猪苓味淡,利水通淋,消肿除湿,用之如神。泽泻寒苦,消肿利水,除湿通淋,泻阴中火。(肾虚之人,不宜多服。)木通性寒,最能导滞,利窍通经,小肠热闭。车前气寒,溺涩眼赤,小便能通,大便能实。地骨皮寒,解肌退热,有汗骨蒸,强阴凉血。
木瓜味酸,脚肿风湿,霍乱转筋,足膝无力。威灵苦温,腰膝冷痛,肢节顽麻,风湿通用。牡丹皮苦,破血通经,血分有热,无汗骨蒸。玄参苦寒,泻无根火,消肿清咽,骨蒸亦可。沙参味苦,大清肺热,咳血吐脓,用之效捷。丹参味苦,破积调经,生新祛瘀,补骨续筋。苦参味苦,痈肿疮疥,下血肠风,眉脱赤癞。龙胆苦寒,退热平肝,目疾暴发,用之顿安。五加皮寒,祛除风湿,肢节烦疼,壮筋强骨。防己气寒,风湿脚痛,热积膀胱,汤中可用。地榆性平,治女人崩,下血诸证,赖以安宁。(血痢有积者勿用。)茯神补心,善镇惊悸,恍惚健忘,兼除怒恚。远志气温,能宁心志,久服聪明,令人多记。酸枣味酸,敛汗祛烦,不眠用炒,生用多眠。
Explanation
Poria cocos has a bland taste, promotes urination and relieves damp-heat urinary symptoms, reduces swelling and removes dampness, and is as effective as a deity when used. Alisma has a cold and bitter nature, reduces swelling and promotes urination, removes dampness and relieves damp-heat urinary symptoms, and clears fire from the yin aspect. (Those with kidney deficiency should not take it in large amounts.) Akebia has a cold nature, is most effective at resolving stagnation, opens orifices and promotes menstruation, and treats heat blockage in the small intestine. Plantago has a cold nature, treats urinary retention and redness of the eyes, promotes urination, and firms the stool. Lycium bark has a cold nature, resolves exterior heat and reduces fever, treats bone steaming with sweating, and strengthens yin while cooling the blood.
Chaenomeles has an acidic taste, treats swelling of the feet due to wind-damp, vomiting and diarrhea with cramping (as in cholera), and weakness in the feet and knees. Acanthopanax has a bitter and warm nature, treats cold pain in the waist and knees, stiffness and numbness in the limbs, and is used generally for wind-damp conditions. Paeonia bark is bitter, breaks blood stagnation and promotes menstruation, treats heat in the blood aspect, and addresses bone steaming without sweating. Scrophularia is bitter and cold, clears fire without root, reduces swelling and clears the throat, and is also used for bone steaming. Adenophora has a bitter taste, strongly clears lung heat, treats coughing up blood and expectoration of pus, and is effective when used. Salvia is bitter, breaks accumulations and regulates menstruation, promotes new blood formation and removes stasis, and strengthens bones and connects tendons. Sophora is bitter, treats abscesses, boils, scabies, bloody diarrhea, and intestinal wind, as well as hair loss and red scaly skin (leprosy). Gentiana is bitter and cold, reduces fever and calms the liver, treats sudden eye diseases, and provides immediate relief. Acanthopanax bark has a cold nature, removes wind-damp, treats pain and discomfort in the limbs, and strengthens tendons and bones. Stephania has a cold nature, treats wind-damp foot pain, heat accumulation in the bladder, and is usable in decoctions. Sanguisorba has a neutral nature, treats uterine bleeding in women and various conditions involving bleeding, and is relied upon for its calming effect. (It should not be used in cases of bloody diarrhea with accumulation.) Poria with a central core tonifies the heart, is good at calming startled heart and palpitations, treats confusion and forgetfulness, and also dispels anger and irritability. Polygala has a warm nature, can calm the mind and spirit, and when taken long-term enhances wisdom and improves memory. Ziziphus seeds have an acidic taste, stop sweating and relieve irritability; when stir-fried, they are used for insomnia, and when used raw, they cause excessive sleep.
菖蒲性温,开心通窍,去痹除风,出声至妙。柏子仁甘,补心益气,敛汗扶阳,润肠通闭。益智辛温,安神益气,遗溺遗精,呕逆皆治。甘松气香,善除恶气,浴体香肌,心腹痛已。小茴性温,能除疝气,腹痛腰疼,调中暖胃。大茴味辛,疝气香港脚,肿痛膀胱,止呕开胃。干姜味苦,表解风寒,炮之逐冷,虚热尤堪。附子辛热,走而不守,阴毒寒邪,回阳功有。川乌大热,搜风入骨,湿痹寒疼,破积之物。木香微温,散滞和胃,诸气能调,行肝泻肺。沉香降气,能补命门,祛邪暖胃,保守元真。丁香辛热,能除寒呕,心腹冷疼,温胃功有。砂仁性温,通经破滞,止痛安胎,健脾养胃。莲肉味甘,健脾理胃,止泻涩精,清心养气。肉桂辛热,善通血脉,腹痛虚寒,温补可得。桂枝小梗,横行手臂,和胃舒筋,治手足痹。吴茱萸热,能调疝气,脐腹寒疼,厥阴之剂。延胡索温,心腹卒疼,通经活血,消瘀之君。薏苡仁甘,专除湿痹,筋脉拘挛,调脾助胃。
Explanation
C菖蒲 is warm in nature, opens the heart, clears the orifices, removes numbness and dispels wind, and produces a voice of great subtlety. Boswellia seeds are sweet, replenish the heart, strengthen the qi, arrest sweating, support yang, moisten the intestines, and relieve constipation. Yizhi is pungent and warm, calms the spirit, strengthens the qi, treats incontinence of urine and seminal emission, and addresses vomiting and upward rebellion of qi. Gansong has a fragrant aroma and is good at eliminating foul or stagnant qi, washes the body, fragrances the skin, and stops pain in the heart and abdomen. Xiaohui is warm in nature and can eliminate hernias, treating abdominal pain, backache, and regulating the middle jiao to warm the stomach. Dahui is pungent in flavor, treats hernias and Hong Kong foot, relieves swelling and pain in the bladder, and stops vomiting to promote digestion. Ganjiang is bitter in flavor, resolves exterior wind-cold patterns; when roasted, it expels cold, and is especially suitable for deficiency heat. Fuzi is pungent and hot, moves rapidly and does not stay, treating yin toxins and cold pathogens, and has the function of restoring yang. Chuanwu is very hot, searches for wind and enters the bones, treats damp obstruction and cold pain, and breaks up accumulations. Mu Xiang is slightly warm, disperses stagnation and harmonizes the stomach, regulates all qi, moves the liver, and drains the lungs. Chen Xiang descends qi, can supplement the gate of life (mingmen), expels pathogenic factors, warms the stomach, and preserves the original true essence. Ding Xiang is pungent and hot, eliminates cold-induced vomiting, treats cold pain in the heart and abdomen, and warms the stomach. Sharen is warm in nature, opens the meridians and resolves stagnation, stops pain, stabilizes the fetus, strengthens the spleen, and nourishes the stomach. Lotus seeds are sweet in flavor, strengthen the spleen and regulate the stomach, stop diarrhea, astringe seminal fluid, and cleanse the heart while nourishing the qi. Rou Gui is pungent and hot, excels at promoting circulation of the meridians, treats abdominal pain due to deficiency cold, and can be warmed and supplemented. Gui Zhi is a small branch, moves horizontally through the arms, harmonizes the stomach, relaxes the sinews, and treats hand and foot numbness. Wuzhuyu is hot in nature, can regulate hernias, treats cold pain in the umbilical and abdominal region, and is a formula for the jueyin meridian. Yanhusuo is warm in nature, treats sudden heart and abdominal pain, opens the meridians and activates blood, and is the sovereign herb for eliminating stasis. Yiyiren is sweet in flavor, specializes in eliminating damp obstruction, treats tightness and spasm of tendons and muscles, and regulates the spleen to assist the stomach.
白豆蔻温,脾胃虚冷,泻痢不休,功可立等。草豆蔻温,寒邪犯胃,呕吐恶心,用之即愈。诃子味苦,涩肠止痢,痰嗽喘急,降火敛肺。草果味辛,消食除胀,截疟逐痰,解瘟辟胀。常山苦寒,截疟蠲痰,解伤寒热,水胀能宽。良姜性热,下气温中,转筋霍乱,酒食能攻。山楂味甘,磨消肉食,结气能行,削除坚积。神曲味甘,消食开胃,破结逐痰,调中下气。麦芽甘温,能消宿食,心腹膨胀,散滞消积。苏子味辛,呕痰降气,止咳定喘,更润心肺。白芥子辛,专化胁痰,皮里膜外,痞块能安。甘遂苦寒,破积消痰,面浮蛊胀,利水能安。
Explanation
White Cardamom is warm; it treats spleen and stomach deficiency with coldness, chronic diarrhea and dysentery, with immediate efficacy. Grass Cardamom is warm; it treats cold pathogenic factors invading the stomach, vomiting and nausea, and is effective upon use. Belleric Myrobalan is bitter; it astringes the intestines to stop dysentery, alleviates phlegm-related cough and labored breathing, and reduces internal heat while consolidating the lungs. Cassia Fruit is pungent; it aids digestion and eliminates distention, cuts off malaria and expels phlegm, and resolves febrile diseases while preventing distention. Constantine Root is bitter and cold; it cuts off malaria and removes phlegm, relieves febrile colds, and alleviates fluid retention. Greater Galangal is hot in nature; it warms the lower jiao and harmonizes the middle jiao, treats muscle cramps and vomiting-diarrhea syndrome, and is effective when taken with alcohol. Hawthorn is sweet; it digests meat, moves stagnant Qi, and removes hardened accumulations. Medicated Yeast is sweet; it aids digestion, opens the stomach, breaks up stagnation and expels phlegm, regulates the middle jiao and descends Qi. Barley Sprout is sweet and warm; it eliminates indigestion, treats abdominal distention, and disperses stagnation to resolve accumulations. Perilla Seed is pungent; it expels phlegm and descends Qi, stops cough and stabilizes asthma, and also moistens the heart and lungs. White Mustard Seed is pungent; it specializes in resolving phlegm in the flanks, treats masses and lumps located between the skin and membranes. Euphorbia is bitter and cold; it breaks up accumulations and expels phlegm, alleviates facial swelling and ascites due to parasitic disease, and promotes urination to restore balance.
大戟甘寒,逐水利便,肿胀症坚,其功瞑眩。芫花寒苦,能消胀蛊,利水泻湿,止咳痰吐。商陆辛甘,赤白各异,赤者消肿,白利水气。海藻咸寒,消瘿散 ,咸以软坚,肿块痰核。牵牛苦寒,积水能攻,诸虫 癖,可奏神功。葶苈苦辛,利水消肿,痰咳 瘕,肺家喘壅。瞿麦辛寒,专除淋病,且能堕胎,通经立应。三棱味苦,破血消癖,气滞作疼,用之始的。蓬术温苦,止痛消瘀, 瘕 癖,通经最宜。五灵脂苦,血瘀心疼,通经活血,用之极灵。干漆辛温,通经破瘕,追积杀虫,验如奔马。蒲黄味甘,逐瘀调崩,止血用炒,破血用生。苏木甘咸,能行积血,产后月经,兼医扑跌。桃仁甘寒,能润大肠,通经破瘀,血瘕堪尝。红花辛温,能消瘀结,多则通经,少则养血。姜黄味辛,消瘀破血,心腹 疼,通经最捷。郁金味苦,破血生肌,血淋溺血,郁结皆舒。金银花甘,疗痈无对,未成则散,已成则溃。漏芦性寒,祛恶疮毒,补血排脓,生肌长肉。蒺藜味苦,疗疮瘙痒,白癜头疮,翳除目朗。白芨味苦,功专收敛,肿毒疮疡,外科最善。
Explanation
Dajie (Euphorbia pekinensis), sweet and cold in nature, promotes water elimination and facilitates urination; it treats swelling, hard masses, and solidified pathologies, with effects that are striking and powerful. Yuanhua (Nerium indicum), cold and bitter, can eliminate abdominal distension and zhàng gǔ; it promotes water elimination, expels dampness, and stops cough with phlegm expectoration. Shanglu (Phytolacca acinosa), pungent and sweet, comes in red and white varieties: the red variety reduces swelling, while the white variety promotes water elimination. Hai'zao (kelp), salty and cold, dissolves goiters and nodules; its salty nature softens hardened masses, treating swellings and phlegm nodules. Qian Niu (Ipomoea nil), bitter and cold, attacks retained water; it is effective against various worms and masses, achieving remarkable results. Tingli (Lepidium apetalum), bitter and pungent, promotes water elimination and reduces swelling; it treats phlegm cough and jia (masses), as well as asthma and fullness in the lungs. Qumai (Dianthus superbus), pungent and cold, specializes in treating dysuria; it also induces abortion and promotes menstrual flow with immediate effect. Sanglei (Rhizoma Sparganii), bitter in taste, breaks up blood stasis and eliminates pi (masses); it is used for pain due to qi stagnation, and its efficacy is precise. Pengshu (Curcuma wenyujin), warm and bitter, relieves pain and eliminates blood stasis; it is particularly suitable for treating jia (masses) and promoting menstrual flow. Wulingzhi (Sanguis Dracis), bitter in flavor, treats heart pain due to blood stasis; it promotes menstrual flow and invigorates blood, and is extremely effective when used. Ganqi (Laccajus lacca), pungent and warm, promotes menstrual flow and breaks up jia (masses); it eliminates accumulations and kills parasites, with effects as swift as a galloping horse. Puhuang (Pollen Typhae), sweet in taste, expels blood stasis and regulates uterine bleeding; it is used fried to stop bleeding and raw to break up blood. Sumu (Caesalpinia sappan), sweet and salty, moves accumulated blood; it is used for postpartum menstruation and also treats injuries from falls or blows. Taoren (Prunus persica), sweet and cold, moistens the large intestine, promotes menstrual flow, and breaks up blood stasis; it is suitable for treating xue jia (blood masses). Honghua (Carthamus tinctorius), pungent and warm, eliminates blood stasis; in large doses it promotes menstrual flow, in small doses it nourishes blood. Jianghuang (Curcuma longa), pungent in taste, eliminates blood stasis and breaks up blood; it treats heart and abdominal pain and is most effective for promoting menstrual flow. Yujin (Curcuma wenyujin), bitter in flavor, breaks up blood stasis and promotes tissue regeneration; it treats blood in urine and resolves emotional stagnation. Jinyinhua (Lonicera japonica), sweet in taste, treats abscesses without equal; it disperses unformed swellings and causes mature abscesses to rupture. Loushu (Rhaponticum uniflorum), cold in nature, removes toxic sores and clears evil heat; it replenishes blood, expels pus, and promotes tissue growth. Jili (Tribulus terrestris), bitter in taste, treats skin eruptions and itching; it is used for white patches on the scalp and head sores, clearing eye obstructions and restoring vision. Baiji (Bletilla striata), bitter in flavor, specializes in astringency; it is especially effective in external medicine for treating swellings, toxic sores, and ulcers.
蛇床辛苦,下气温中,恶疮疥癞,逐瘀祛风。天麻味辛,能医头眩,小儿惊痫,拘挛瘫痪。白附辛温,治面百病,一切痰涎,中风诸证。全蝎味辛,却风痰毒,口眼 斜,惊痫抽搐。蝉蜕味甘,消风定惊,杀疳除热,退翳侵睛。僵蚕味咸,诸风惊痫,湿痰喉痹,灭疮瘢痕。木鳖苦寒,能追疮毒,乳痈腰疼,消肿明目。蜂房咸苦,惊痫螈 ,牙疼肿毒,瘰 肠痈。白花蛇毒,瘫痪 斜,大风疥癞,诸毒尤佳。槐花味苦,痔漏肠风,大肠热痢,更杀蛔虫。鼠粘味辛,能消疮毒,瘾疹风热,咽疼可逐。茵陈味苦,退疸除黄,渗湿利水,清热为凉。蔓荆子苦,头痛能医,拘挛湿痹,泪眼堪除。马兜铃苦,能熏痔漏,定喘消痰,肺热久嗽。百合味甘,功专补肺,喘嗽虚劳,其效立致。秦艽性平,除湿荣筋,肢节风痛,下血骨蒸。紫菀苦辛,痰嗽喘气,肺痿吐脓,寒热并济。款冬花甘,理肺消痰,肺痈喘嗽,补劣除烦。金沸草寒,消痰止嗽,明目祛风,奇功立奏。桑白皮甘,止嗽定喘,泻肺火邪,其功不浅。杏仁温苦,风痰喘嗽,大肠气闭,用之可救。乌梅酸温,收敛肺气,止渴生津,和脾开胃。天花粉寒,清肺清痰,排脓消肿,止渴祛烦。蜜蒙花寒,功可明目,障翳青盲,服之效速。菊花甘寒,除热祛风,头眩眼赤,收泪殊功。木贼草甘,明目退翳,开瞽复明,必用之剂。决明子甘,能除肝热,目疼收泪,仍止鼻血。犀角酸寒,化毒辟邪,清心止血,消肿毒蛇。羚羊角寒,明目清肝,却惊解毒,神智能安。
Explanation
Bitter and pungent, Snake Bed warms the middle and descends, treating evil sores, scabies, and leprosy, expelling stasis and dispelling wind. Tianma, pungent in flavor, treats dizziness, childhood epilepsy, spasms, and paralysis. Bai Fu, pungent and warm, treats a hundred facial diseases, all phlegm and sputum, and conditions of wind invasion. Whole Scorpion, pungent in flavor, dispels wind-phlegm toxins, treating facial deviation, epilepsy, and convulsions. Cicada Shell, sweet in flavor, dispels wind and calms startle, eliminates parasitic disease and heat, and removes corneal opacity and eye afflictions.僵蚕, salty in flavor, treats various wind conditions, epilepsy, damp-phlegm throat obstruction, and eliminates sores and scars. Wood鳖, bitter and cold, can draw out abscess toxins, treats breast abscess and lower back pain, reducing swelling and improving vision. Beehive, salty and bitter, treats epilepsy and convulsions, toothache, swelling, and toxicity, as well as scrofula and intestinal abscess. White Flower Snake, toxic, treats paralysis and facial deviation, severe wind-related skin diseases, and is especially effective against various toxins. Chinese Pagoda Tree Flower, bitter in flavor, treats hemorrhoids, rectal fistulas, heat diarrhea of the large intestine, and kills roundworms. Mouse Burr, pungent in flavor, can eliminate abscess toxins, urticaria, wind-heat, and expel sore throat. Yin Chen, bitter in flavor, reduces jaundice and yellowing, drains dampness and promotes urination, clearing heat and cooling the body.蔓荆子, bitter in flavor, treats headache, spasms, damp obstruction, and excessive tearing. Chinese Bellflower, bitter in flavor, can fumigate and treat hemorrhoids, relieve asthma, reduce phlegm, and treat chronic cough from lung heat. Lily, sweet in flavor, specializes in nourishing the lungs, treating cough, asthma, and debility, with immediate efficacy. Qin Jiao, neutral in nature, removes dampness and nourishes the tendons, treats joint pain from wind invasion, and hemorrhage with bone steaming. Zi Wan, bitter and pungent, treats phlegm-cough and asthma, pulmonary atrophy with expectoration of pus, and balances cold and heat symptoms. Winter Flower, sweet in flavor, regulates the lungs and reduces phlegm, treats lung abscess with cough and asthma, strengthens the weak and relieves irritability. Golden Boiling Grass, cold in nature, reduces phlegm and stops cough, improves vision and dispels wind, achieving remarkable results quickly. Mulberry White Bark, sweet in flavor, stops cough and relieves asthma, drains lung fire and expels pathogenic factors, with considerable efficacy. Apricot Kernel, warm and bitter, treats wind-phlegm cough and asthma, large intestine obstruction, and can be used for rescue. Wu Mei, sour and warm, consolidates lung qi, stops thirst and promotes saliva production, harmonizes the spleen and opens the appetite.天花粉, cold in nature, clears the lungs and reduces phlegm, expels pus and reduces swelling, stops thirst and removes irritability. Honey Flower, cold in nature, improves vision, treats cataracts and blindness, with rapid effectiveness when taken. Chrysanthemum, sweet and cold, dispels heat and wind, treats dizziness, red eyes, and has special efficacy in reducing excessive tears. Herb of the Wood, sweet in flavor, improves vision and removes corneal opacity, restores sight in the blind, and is an essential medicine. Cassia Seed, sweet in flavor, can eliminate liver heat, relieve eye pain and excessive tearing, and also stops nosebleeds. Rhinoceros Horn, sour and cold, detoxifies and repels evil influences, clears the heart and stops bleeding, reduces swelling and treats snakebites. Antelope Horn, cold in nature, improves vision and clears liver heat, dispels startle and detoxifies, calming the mind and stabilizing the spirit.
龟甲味甘,滋阴补肾,逐瘀续筋,更医颅囟。鳖甲酸平,劳嗽骨蒸,散瘀祛痞,补肾滋阴。海螵蛸咸,破血除症,生肌长肉,溃烂疮疼。麻仁味甘,下乳催生,润肠通闭,小水能行。山豆根苦,疗咽肿痛,敷蛇虫毒,可救急用。益母草甘,女科之主,产后胎前,生新祛瘀。紫草苦寒,能通九窍,利水消膨,痘疹最要。地肤子寒,去膀胱热,皮肤瘙痒,除热甚捷。苦楝根寒,能杀诸虫,疼痛即止,积聚立通。樗根味苦,泻痢带崩,肠风痔漏,燥湿涩精。泽兰味苦,产后血晕,肢体虚浮,打扑伤损。牙皂味辛,通关利窍,敷肿痛消,吐风痰妙。瓜蒂苦寒,善能吐痰,消身浮肿,并治黄胆。巴豆大毒,破瘕通肠,逐冷祛寒,斩关夺将。斑毛有毒,破血通经,诸疮瘰 ,水道能行。胡黄连苦,治劳骨蒸,小儿疳痢,盗汗虚惊。使君子温,消疳清浊,泻痢诸虫,总能除却。赤石脂温,保固肠胃,溃疡生肌,涩止泻痢。青黛酸寒,能平肝木,惊痫疳痢,兼除热毒。阿胶甘温,止咳脓血,保肺除崩,虚羸可啜。白矾味酸,善解诸毒,一切痰壅,鼻中肉。五倍苦酸,疗齿疳 ,痔漏脱肛,兼除风湿。玄明粉辛,能蠲宿垢,化积豁痰,其功立奏。通草味甘,善利膀胱,消痈散肿,能通乳房。枸杞甘温,添精固髓,明目祛风,阴同阳起。黄精味甘,安和脏腑,五劳七伤,此药大补。何首乌甘,添精种子,黑发悦颜,长生不死。五味酸温,生津止渴,人嗽虚劳,金水枯竭。山茱萸温,涩精益髓,肾虚耳鸣,腰膝痛止。(去核用,其核反能泄精。
Explanation
Tortoise shell, sweet in taste, nourishes Yin and supplements the Kidneys, eliminates blood stasis and repairs tendons, and treats fontanelle conditions in infants. Softshell turtle shell, sour and neutral in nature, treats wasting cough and bone steaming, dispels blood stasis and removes痞 (abdominal fullness), and nourishes Yin and supplements the Kidneys. Cuttlefish bone, salty in taste, breaks up blood stasis and removes masses, promotes granulation tissue and flesh growth, and treats ulcerated sores and pain. Sesame seeds, sweet in taste, induce lactation and promote childbirth, moisten the intestines and relieve constipation, and promote urination. Sophora root, bitter in taste, treats sore throat and swelling, applies to snake and insect venom, and can be used for emergency treatment. Leonurus japonicus, sweet in taste, is the principal herb in gynecology, used before and after childbirth to promote new tissue and remove stasis. Lithospermum, bitter and cold in nature, can open the nine orifices, promote urination and reduce distension, and is most important for rashes and eruptions. Kochia seed, cold in nature, clears heat from the bladder, treats skin itching, and quickly dispels heat. Toona sinensis root, cold in nature, can kill various parasites, stops pain immediately, and resolves accumulations instantly. Ailanthus root, bitter in taste, treats diarrhea, leukorrhea, and rectal prolapse, dries dampness and tightens seminal fluid. Leonurus japonicus, bitter in taste, treats postpartum blood fainting, limb edema, and injuries from falls or collisions. Soapberry, pungent in taste, opens passages and clears orifices, treats swelling and pain, and is excellent at expelling wind-phlegm. Cucurbita fruit, bitter and cold in nature, is good at inducing vomiting of phlegm, reduces body swelling, and treats jaundice. Croton seed, highly toxic, breaks up tumors and promotes bowel movement, dispels cold and removes寒 (cold), and is a decisive remedy. Mylabris, toxic in nature, breaks up blood stasis and opens the channels, treats various sores and scrofula, and promotes the flow of water channels. Picrorhiza, bitter in taste, treats wasting fever, childhood malnutrition and dysentery, night sweats and restlessness. Quisqualis indica, warm in nature, eliminates malnutrition and clears turbidity, treats diarrhea and intestinal parasites, and can eliminate them altogether. Red ochre, warm in nature, protects and strengthens the stomach and intestines, promotes granulation tissue in ulcers, and stops diarrhea by tightening the channels. Indigo naturalis, sour and cold in nature, can calm the liver and clear liver fire, treats convulsions, malnutrition, and dysentery, and also removes heat and toxins. Donkey-hide gelatin, sweet and warm in nature, stops cough with expectoration of pus and blood, protects the lungs and stops uterine bleeding, and can be consumed by the weak and emaciated. Alum, sour in taste, is good at resolving various toxins, treats all phlegm obstructions, and addresses nasal polyps. Kochia scoparia, bitter and sour in taste, treats tooth decay and gum disease, hemorrhoids, fistulas, and rectal prolapse, and also removes wind-damp. Mirabilite, pungent in taste, can remove old accumulations, resolve masses and clear phlegm, and its effect is immediate. Smilax glabra, sweet in taste, is good at promoting urination, reduces abscesses and swelling, and opens the breasts. Lycium barbarum, sweet and warm in nature, adds essence and strengthens marrow, improves vision and dispels wind, and is equal in function to Yangqi (a herb associated with Yang energy). Polygonatum, sweet in taste, calms and harmonizes the internal organs, treats the Five Labors and Seven Injuries, and is a great tonic. Polygonum multiflorum, sweet in taste, adds essence and promotes fertility, promotes black hair and beauty, and is associated with longevity. Schisandra, sour and warm in nature, produces body fluids and quenches thirst, treats cough due to deficiency and exhaustion, and addresses the depletion of metal (lung) and water (kidney). Cornus officinalis, warm in nature, tightens seminal fluid and strengthens marrow, treats tinnitus due to kidney deficiency, and stops pain in the waist and knees. (Use without the kernel, as the kernel may cause seminal emission.)
)石斛味甘,却惊定志。壮骨补虚,筋力衰替。破故纸温,腰膝酸痛,同阳固精,相火禁用。薯蓣甘温,理脾止泻,益肾补中,诸虚可借。苁蓉味甘,峻补精血,若骤用之,反动便滑。菟丝甘平,梦遗滑精,腰疼膝冷,添髓强筋。杜仲辛甘,小便淋沥,益肾固精,止痛腰膝。牛膝味苦,除湿痿痹,壮骨强筋,破胎下瘀。巴戟辛甘,大补虚损,精滑梦遗,扶元固本。龙骨味甘,遗精梦泄,崩漏带下,惊痫风热。葫巴温暖,补肾脏虚,膀胱诸疝,胀痛皆除。鹿茸甘温,益气滋阴,泄精尿血,崩带堪任。牡蛎微寒,涩精止汗,崩带胁疼,老痰祛散。川楝子苦,专治疝气,中湿伤寒,利水之剂。虎骨味辛,能医脚膝,定痛追风,强筋壮骨。萆 味苦,风寒湿痹,腰背冷疼,添精益气。桑寄生苦,腰痛顽麻,续筋壮骨,风湿尤佳。续断味辛,接骨续筋,跌打伤损,且固遗精。麝香辛热,善通关窍,伐鬼堕胎,镇惊甚妙。乳香辛温,疗诸恶疮,生肌止痛,心腹犹良。没药温平,治疮止痛,跌打损伤,破血通用。阿魏性温,除 破结,消癖杀虫,传尸可灭。水银性寒,治疥杀虫,断绝胎孕,催生立通。灵砂性温,能通血脉,杀鬼辟邪,安魂定魄。砒霜有毒,风痰可吐,截疟除哮,能消沉痼。雄黄甘辛,辟邪解毒,更治蛇虺,喉风 肉。珍珠气寒,镇惊除痫,开聋磨翳,止渴消痰。牛黄味苦,大治风痰,安魂定魄,惊悸灵丹。
Explanation
Shi Hu is sweet in flavor, dispels startle and stabilizes the mind. Strengthens bones and supplements deficiency, restores weakened muscles and strength. Po Gu Zhi is warm, treats lower back and knee pain, used with yang to consolidate essence, contraindicated in cases of excessive fire. Shu Yu is sweet and warm, regulates the spleen and stops diarrhea, strengthens the kidney and supplements the middle jiao, useful for various deficiencies. Cong Rong is sweet in flavor, powerfully replenishes essence and blood, but if used suddenly, may instead cause loose stools. Tu Si is sweet and neutral, treats dream emission and seminal leakage, lower back pain and cold knees, adds marrow and strengthens tendons. Du Zhong is pungent and sweet, treats frequent and painful urination, strengthens the kidney and consolidates essence, relieves pain in the lower back and knees. Niu Xi is bitter in flavor, removes dampness and treats atrophy and numbness, strengthens bones and tendons, breaks down fetal tissue and removes blood stasis. Ba Ji is pungent and sweet, greatly replenishes deficiency, treats seminal leakage and dream emission, supports the original qi and consolidates the root. Long Gu is sweet in flavor, treats seminal leakage and dream emission, uterine bleeding and leukorrhea, startle convulsions and wind-heat. Hu Ba is warm, supplements kidney deficiency, treats bladder-related hernias, relieves distention and pain. Lu Rong is sweet and warm, strengthens qi and nourishes yin, treats seminal emission and hematuria, suitable for uterine bleeding and leukorrhea. Mu Li is slightly cold, consolidates essence and stops sweating, treats uterine bleeding and胁pain, disperses old phlegm. Chuan Lian Zi is bitter, specializes in treating hernia, treats dampness, cold, and injury from cold-damp, is a diuretic agent. Hu Gu is pungent in flavor, treats foot and knee ailments, relieves pain and dispels wind, strengthens tendons and bones. Bi Xie is bitter in flavor, treats wind-cold-damp arthralgia, cold pain in the back and waist, nourishes essence and strengthens qi. Sang Ji Sheng is bitter in flavor, treats chronic back pain and numbness, connects tendons and strengthens bones, particularly effective for wind-damp conditions. Xù Duàn is pungent in flavor, connects broken bones and tendons, treats injuries from falls and bruises, and also consolidates seminal leakage. She Xiang is pungent and hot, excels at opening orifices, dispels evil spirits and induces abortion, is very effective for calming startle. Ru Xiang is pungent and warm, treats various foul ulcers, promotes tissue growth and relieves pain, especially effective for abdominal pain. Mei Yao is warm and neutral, treats ulcers and relieves pain, treats injuries from falls and bruises, commonly used to resolve blood stasis. A Wei is warm in nature, removes masses and dispels stagnation, eliminates tumors and kills parasites, can eliminate contagious diseases. Shui Yin is cold in nature, treats scabies and kills parasites, stops pregnancy and induces labor. Ling Sha is warm in nature, promotes circulation of blood, dispels evil spirits and wards off evil, calms the soul and stabilizes the spirit. Pi Shuang is toxic, induces vomiting of wind-phlegm, treats malaria and asthma, can resolve chronic and stubborn diseases. Xiong Huang is sweet and pungent, wards off evil and detoxifies, also treats snakebites and throat swellings. Zhu Fen is cold in nature, calms startle and convulsions, opens deafness and removes cataracts, stops thirst and reduces phlegm. Niu Huang is bitter in flavor, effectively treats wind-phlegm, calms the soul and stabilizes the spirit, is a miraculous remedy for startle and palpitations.
琥珀味甘,安魂定魄,破瘀消症,利水通涩。血竭味咸,跌扑伤损,恶毒疮痈,破血有准。硫黄性热,扫除疥疮,壮阳逐冷,寒邪敢当。冰片味辛,目痛喉痹,狂躁妄语,真为良剂。芦荟气寒,杀虫消疳,癫痫惊搐,服之立安。 砂有毒,溃痈烂肉,除翳消症,不堪入腹。硼砂味辛,疗喉肿痛,膈上热痰,噙化立中。丹砂味甘,镇心养神,祛邪杀鬼,定魄安魂。竹茹止呕,能除寒热,不寐自安,胃热呕哕。竹叶味甘,退热安眠,化痰定喘,止渴消烦。竹沥味甘,大豁虚痰,失音不语,右痪左瘫。灯草味甘,通利小水,癃闭成淋,内热即退。艾叶温平,祛邪逐秽,漏血安胎,心疼即愈。川椒辛热,祛邪逐冷,明目杀虫,温而不猛。胡椒味辛,心腹冷痛,下气温中,跌扑堪用。石蜜甘平,入药炼熟,益气补中,润燥解毒。葱白辛温,发表出汗,伤寒头疼,肿痛皆散。韭味辛温,祛除胃热,汁清血瘀,子医梦泄。大蒜辛温,化痞消谷,解毒散痈,多食伤目。生姜性温,能通神明,痰嗽呕吐,开胃极灵。食盐味咸,能吐中痰,心腹卒痛,过食损颜。茶茗味苦,热渴能济,上清头目,下消食气。酒通血脉,能助药势,辟散风寒,诸恶鬼气。醋消肿毒,积瘕可去,产后金疮,血晕皆治。淡豆豉寒,能除懊 ,伤寒头痛,心下烦焦。紫河车甘,疗诸虚损,劳瘵骨蒸,培植根本。天灵盖咸,传尸劳瘵,温疟血崩,投之立瘥。人乳味甘,补阴益阳,悦颜明目,羸瘦仙方。童便气凉,扑损瘀血,虚劳骨蒸,热嗽尤捷。
Explanation
Amber, sweet in taste, calms the spirit and stabilizes the soul, breaks up blood stasis, eliminates masses, promotes urination, and relieves urinary obstruction. Myrrh, salty in taste, is used for injuries from falls and impacts, for venomous sores and abscesses, and reliably breaks up blood stasis. Sulfur, hot in nature, clears scabies and eczema, strengthens yang and dispels cold, and is capable of withstanding cold pathogenic factors. Borneol, pungent in taste, is used for eye pain and throat obstruction, and for mania, delirium, and incoherent speech; it is indeed an effective medicine. Aloe, cold in nature, kills parasites and treats malnutrition, and is used for epilepsy and convulsions; taking it brings immediate relief. Cinnabar is toxic, erodes flesh in abscesses, removes obstructions and eliminates masses, but is unsuitable for internal use. Borax, pungent in taste, treats sore throat and phlegm-heat in the upper chest; dissolving it in the mouth brings immediate effect. Cinnabar, sweet in taste, calms the heart and nourishes the spirit, expels evil influences and spirits, and stabilizes the soul. Bamboo茹 stops vomiting, dispels cold and heat, and brings relief from insomnia; it is effective for vomiting due to stomach heat. Bamboo leaf, sweet in taste, reduces fever and promotes sleep, resolves phlegm and calms asthma, and quenches thirst and reduces irritability. Bamboo沥, sweet in taste, strongly clears phlegm from deficiency, is used for loss of voice and inability to speak, and for paralysis on one side of the body. Rush grass, sweet in taste, promotes urination, treats urinary retention and dysuria, and quickly reduces internal heat. Mugwort, warm and neutral in nature, expels pathogens and dampness, stops uterine bleeding and stabilizes the fetus, and cures chest pain. Sichuan pepper, pungent and hot in nature, dispels cold and evil, improves vision and kills parasites, and warms without being excessive. Black pepper, pungent in taste, treats cold pain in the abdomen, warms the lower abdomen and the middle jiao, and is suitable for injuries from falls. Rock sugar, sweet and neutral in nature, is used in medicine after being refined; it strengthens qi and the middle jiao, moistens dryness, and detoxifies. Scallion whites, pungent and warm in nature, promote sweating and release exterior pathogens, and treat headaches from colds as well as swelling and pain. Leeks, pungent and warm in nature, clear stomach heat; their juice clears blood stasis, and their seeds treat nocturnal emissions. Garlic, pungent and warm in nature, resolves stagnation and aids digestion, detoxifies and disperses abscesses, but overconsumption can harm the eyes. Ginger, warm in nature, promotes clarity of mind, treats phlegm cough and vomiting, and is extremely effective at opening the stomach. Salt, salty in taste, induces vomiting to remove phlegm, and relieves sudden abdominal pain, but overconsumption can damage the complexion. Tea, bitter in taste, quenches thirst and reduces heat; it clears the head and eyes and aids digestion. Alcohol promotes blood circulation, enhances the potency of medicine, repels wind-cold, and dispels evil qi. Vinegar reduces swelling and toxicity, eliminates masses, and treats postpartum injuries and blood fainting. Fermented soybeans, cold in nature, relieve restlessness, and are used for headaches from colds and chest discomfort or irritability. Placenta, sweet in taste, treats various types of deficiency, consumptive diseases, and bone steaming, and strengthens the body's foundation. Skull bone, salty in nature, treats contagious consumptive diseases, warm malaria, and uterine hemorrhage; it is effective when used. Human milk, sweet in taste, nourishes yin and strengthens yang, improves complexion and eyesight, and is considered an elixir for the weak. Urine from children, cool in nature, treats injuries and blood stasis, and is especially effective for deficiency-related conditions and feverish cough.
卷二
真中风一
【歌】腑中风邪显六经,面加五色表之形。若还中脏多便阻,绝证临之命必倾。半身不遂 斜口,此是风邪中在经。有表汗之须续命,六经加减认教真。须知在里溲便秘,实者尤当三化行。原无表里秦艽治,大要清心静养神。
【论】经云:风为百病之长也,善行而数变。或为寒中,或为热中,或为寒热,或为偏枯,或为疠风,皆为风也,其变莫测。然八方之风邪中人,则有中腑、中脏、中经脉之分,所以别其邪之浅深也。中腑者,有表证,面加五色,脉浮弦而恶风寒,拘急不仁,现六经形证,治宜汗之,亦不可过汗,损其卫气。中脏者,内闭九窍,故唇缓失音,鼻塞,耳聋,眼瞀,大小便秘,故可下之,亦不可过下,损其荣血。中经脉者,外无六经形证,内无便溺阻隔,故治之在经,无表里证,不可汗下,宜静胜其燥,是养血也,大秦艽汤。其有痿痹、瘫痪偏枯、痛痒、顽麻、中痰、中气,似风而非风也,故另立类中风条以别之。
Explanation
Volume Two
True Windstroke, Part One
【Song】
When wind邪 enters the腑, it manifests through the six经;
The face shows five colors, revealing its form.
If it enters the脏, obstruction often follows;
When critical symptoms appear, life is inevitably lost.
Half-body paralysis and crooked mouth—
This is wind邪 affecting the经.
If there are exterior symptoms requiring sweating, Xuemin Tang must be used;
The additions and subtractions of the six经 must be carefully discerned.
One must know that when the condition is internal, there is obstruction of urination and defecation;
In cases of excess, the three transformations must be applied.
In cases without exterior or interior symptoms, Qinjiao is used for treatment;
The main principle is to clear the heart and calm the spirit.
【Discussion】
The classics say: Wind is the chief of all diseases, swift in its movement and ever-changing.
It may manifest as cold invasion, heat invasion, cold-heat alternation, hemiplegia, or leprosy-like wind — all are forms of wind, and its transformations are unpredictable.
However, when wind邪 from the eight directions invades the body, there are distinctions: it may affect the腑, the脏, or the经脉, which helps to differentiate the depth of the pathogenic influence.
When wind enters the腑, there are exterior symptoms: the face shows five colors, the pulse is floating and taut, and there is aversion to wind and cold, with stiffness and insensitivity; the six经 patterns are evident. Treatment should involve sweating, but over-sweating must be avoided, lest it damage the defensive qi.
When wind enters the脏, the nine orifices are internally closed, leading to slack lips and loss of voice, nasal obstruction, deafness, visual impairment, and constipation; thus, purgation may be used, but over-purgation must be avoided, lest it damage the nutritive blood.
When wind enters the经脉, there are no exterior six经 symptoms, and no obstruction of urination or defecation; thus, treatment should focus on the经, without exterior or interior symptoms. Sweating or purging is not appropriate; instead, one should calm the dryness through stillness — this is nourishing the blood, and the formula used is Da Qinjiao Tang.
As for conditions such as atrophy and numbness, paralysis and hemiplegia, pain and itching, numbness and tingling, phlegm invasion, or qi invasion — these resemble wind but are not true windstroke. Hence, they are separately categorized under Lèi Zhongfeng (pseudo-windstroke) for distinction.
【脉】中风浮吉,滑兼痰气。其或沉滑,勿以风治。或浮或沉,而微而虚,扶元治痰,风未可疏。浮迟者吉,急疾者殂。
中腑
中腑者,废肢节,审其六经形证,用加减续命汤。国中先须理气,乌药顺气散、对星香散。若兼中脏,大便秘,三化汤。失音舌强,大秦艽汤。痰涎盛者,稀涎散、竹沥汤、荆沥汤。
加减续命汤麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩(去腐) 川芎 芍药(酒炒) 甘草(炙) 杏仁(去皮尖,麸炒)
防己(去皮) 桂枝(净炒) 防风(去芦,各一钱) 附子(炮,去皮脐,五分)
上 咀,生姜三片,水二盏,煎至一盏,通口服。
达按:古人以此方混治中风,未详其证。盖麻黄、杏仁,麻黄汤也,仲景以之治太阳证之伤寒。桂枝、芍药,桂枝汤也,仲景以之治太阳证之中风。如此言之,则中风而有头痛、身热、脊强者,皆在所必用也。人参、甘草,四君子之二也,局方用之以补气。芍药、川芎,四物汤之二也,局方用之以养血。如此言之,则中风而有气虚、血虚者,皆在所必用也。风淫末疾,故佐以防风。湿淫腹疾,故佐以防己。阴淫寒疾,故佐以附子。
Explanation
Pulse Diagnosis: In cases of wind-stroke, a floating pulse is auspicious, but if the pulse is slippery and indicates phlegm and qi stagnation, it is a different condition. If the pulse is deep and slippery, do not treat it as a wind condition. If the pulse is either floating or deep, yet weak and deficient, support the original qi and treat phlegm; wind-stroke may not be the primary concern. A floating and slow pulse is auspicious, but a rapid and urgent pulse indicates death.
Zhong Fu (Stroke Affecting the Fu Organs):
In cases of stroke affecting the fu organs, there is paralysis of the limbs. Examine the syndrome according to the Six Channels and use the Modified Life-Sustaining Decoction. Initially, regulate the qi with Wu Yao Shun Qi San and Dui Xing Xiang San. If there is also stroke affecting the zang organs and constipation, use San Hua Tang. If there is loss of voice and stiff tongue, use Da Qin Jiao Tang. If phlegm and saliva are excessive, use Xi Xian San, Zhu Li Tang, or Jing Li Tang.
Modified Life-Sustaining Decoction:
Ephedra (with nodes removed), ginseng (with芦 removed), scutellaria (with decayed parts removed), ligusticum, peony root (fried with wine), licorice (roasted), apricot kernel (with skin and tip removed,麸炒),
Stephania (with skin removed), cinnamon twig (cleanly fried), siler (with芦 removed, one qian each), aconite root (roasted, with skin and umbilicus removed, five fen).
Grind the above ingredients, add three slices of fresh ginger, and decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take the entire decoction.
Commentary: Ancient physicians used this formula indiscriminately for all cases of wind-stroke, without carefully differentiating the syndrome. Indeed, ephedra and apricot kernel are the Ma Huang Tang formula, which Zhang Zhongjing used to treat the Tai Yang pattern of cold injury. Cinnamon twig and peony root are the Gui Zhi Tang formula, which Zhang Zhongjing used to treat the Tai Yang pattern of wind-stroke. Thus, in cases of wind-stroke with headache, body heat, and stiff back, this formula is necessarily required. Ginseng and licorice are two components of the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), used in the Ju Fang (Imperial Medical Formulas) to tonify qi. Peony root and ligusticum are two components of the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), used in the Ju Fang to nourish blood. Thus, in cases of wind-stroke with qi deficiency or blood deficiency, this formula is necessarily required. Since wind affects the extremities, siler is added. Since dampness affects the abdomen, stephania is added. Since yin deficiency and cold conditions are present, aconite root is added.