258_明医指掌 - Guide for the Clever Physician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

阳淫热疾,故佐以黄芩。盖疾不单来,杂揉而致,故其用药亦兼赅也。如治中风不审六经形证加减,虽治,与不治无异也。宜以此汤随证加减,治之如下。
如中风无汗恶寒,麻黄续命汤主之。
根据本方,麻黄、杏仁、防风各加一倍。
宜针至阴出血,(穴在足小指外侧爪甲角,针二分。)昆仑举跷。(穴在足外踝后跟骨,针透太溪。)
如中风有汗恶风,桂枝续命汤主之。
根据本方,桂枝、芍药、杏仁各加一倍。
宜针风府。(穴在项后入发一寸,针入三分,禁灸。)
以上二证,皆太阳经中风也。
如中风有汗,身热不恶寒,白虎续命汤主之。
根据本方,加石膏、知母各二钱,甘草再加一倍。
如中风有汗,身热不恶风,葛根续命汤主之。
根据本方,加葛根,桂枝、黄芩再加一倍。
宜针陷谷。(穴在足大指次指本节后陷中,针入五分。)去阳明之贼,兼刺厉兑,(穴在足。)泻阳明之实。

In cases of excessive yang heat disease, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) is added as an adjuvant. Diseases do not arise singly, but are caused by a mixture of factors; thus, the use of medicine must also be comprehensive. If one treats wind-stroke without examining the six channels and adjusting the formula according to the symptoms, even if treated, it is no different from not treating it. It is advisable to adjust this decoction according to the symptoms, as follows:

If wind-stroke presents with no sweating and aversion to cold, Ma Huang Xu Ming Tang (Ephedra Life-Sustaining Decoction) is the principal treatment.
According to this formula, Ma Huang (Ephedra), Xing Ren (Apricot Seed), and Fang Feng (Siler) are each doubled in quantity.
It is advisable to needle Zhi Yin to induce bleeding (the point is located at the corner of the nail on the outer side of the little toe, needle to two fen). Kunlun should be needled to raise the foot (the point is located behind the outer ankle bone, needle through to Tai Xi).

If wind-stroke presents with sweating and aversion to wind, Gui Zhi Xu Ming Tang (Cinnamon Twig Life-Sustaining Decoction) is the principal treatment.
According to this formula, Gui Zhi (Cinnamon Twig), Shao Yao (Peony Root), and Xing Ren (Apricot Seed) are each doubled in quantity.
It is advisable to needle Feng Fu (the point is located one cun behind the hairline at the back of the neck, insert the needle to three fen, and prohibit moxibustion).

The above two conditions are both cases of wind-stroke affecting the Taiyang meridian.

If wind-stroke presents with sweating, fever, but no aversion to cold, Bai Hu Xu Ming Tang (White Tiger Life-Sustaining Decoction) is the principal treatment.
According to this formula, Shi Gao (Gypsum) and Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) are each added in two qian, and Gan Cao (Licorice) is added again in double quantity.

If wind-stroke presents with sweating, fever, but no aversion to wind, Ge Gen Xu Ming Tang (Kudzu Root Life-Sustaining Decoction) is the principal treatment.
According to this formula, Ge Gen (Kudzu Root) is added, and Gui Zhi (Cinnamon Twig) and Huang Qin (Scutellaria) are each added again in double quantity.
It is advisable to needle Xian Gu (the point is located in the depression behind the joint of the second toe, insert the needle to five fen). This helps to eliminate the pathogenic factors of Yangming, and Li Dui should also be needled (the point is located on the foot) to drain the excess of Yangming.

以上二证,皆阳明经中风也。
如中风无汗身凉,附子续命汤主之。
根据本方,附子加一倍,干姜加二倍,甘草加二倍。
宜针隐白。(穴在足大指内爪甲角。去太阴之贼。)
此太阴经中风也。
如中风有汗无热,桂附续命汤主之。
根据本方:桂枝、附子、甘草各加一倍。
宜针太溪。(穴在足内踝后,跟骨上陷中,针透昆仑。)
此少阴经中风也。
如中风六经混淆,系之于少阳、厥阴。或肢节挛痛,或麻木不仁,羌活连翘续命汤主之。
根据本方,加羌活、连翘也。
少阳之经绝骨,(穴在外踝上三寸,灸五壮。)灸以引其热;厥阴之井大敦,(穴在足大指甲聚毛间。)
刺以通其经。
乌药顺气散乌药 陈皮(各二钱) 麻黄(去节) 川芎 枳壳(去穣,麸炒) 白芷 桔梗(各钱) 僵蚕(炒去丝)
干姜(炮,五分) 甘草(炙,二分)
上锉一剂,生姜三片,枣一枚,水煎温服。

The above two conditions are both cases of wind invasion affecting the Yangming meridian.
If the wind invasion presents with no sweating and a cool body, treat with Fuzi Xu Ming Tang.
According to this formula, double the amount of Fuzi, double the amount of Ganjiang, and double the amount of Gancao.
It is advisable to needle the Yinbai point. (The point is located at the inner corner of the nail bed of the big toe. This removes the pathogenic factor of Taiyin.)
This is a case of wind invasion affecting the Taiyin meridian.
If the wind invasion presents with sweating but no fever, treat with Guizhi-Fuzi Xu Ming Tang.
According to this formula: increase Guizhi, Fuzi, and Gancao each by one fold.
It is advisable to needle the Taixi point. (The point is located behind the inner ankle, in the depression above the heel bone, and the needle should be inserted through the Kunlun point.)
This is a case of wind invasion affecting the Shaoyin meridian.
If the wind invasion involves confusion among the six meridians, and is associated with the Shaoyang and Jueyin meridians, with symptoms such as joint stiffness and pain or numbness and insensitivity, treat with Qianghuo-Lianqiao Xu Ming Tang.
According to this formula, add Qianghuo and Lianqiao.
For the Shaoyang meridian, the Juegu point (located three cun above the outer ankle; moxibustion for five applications) should be moxibusted to draw out the heat; for the Jueyin meridian, the well point Dadun (located between the hair clusters at the base of the big toe nail) should be needled to unblock the meridian.

Wuyao Shunqi San:
Wuyao, Chenpi (each two qian), Mahuang (with nodes removed), Chuanxiong, Zhishi (with seeds removed and stir-fried with bran), Baizhi, Jiegeng (each one qian), Jiangcan (stir-fried and silk removed), Ganjiang (roasted, five fen), Gancao (fried, two fen).
Grind all ingredients into one dose, add three slices of ginger and one date, decoct in water, and take warm.

达按:本方以“顺气”名者,盖遍身麻痹,表气不顺也,故治以麻黄、川芎。语言謇涩,里气不顺也,故治以乌药、陈皮、枳壳。口眼歪斜,面部之气不顺也,故治以白芷、僵蚕。喉中气急,甘草可缓。肺气上逆,桔梗可下。痰之为物,寒则凝滞,热则流通,佐以干姜,行其滞也。此治标之剂也,然必邪实初病之人方可用。
中风一身俱麻,加人参、白术、当归、川芎、麦门冬。久患左瘫右痪,去麻黄,加天麻、防风、羌活、半夏、南星、木香、当归。口眼 斜加生姜。虚汗去麻黄,加黄 。中风面目、十指俱麻,乃气虚也,补中益气汤加木香、香附、羌活、防风、乌药。
对星香散治中风体肥痰盛,口不渴者,此方主之。
牛胆 南星(八钱) 木香(一钱)
上 咀,每服四钱,生姜十片,水一大盏,煎七分,温服。
达按:本方用南星,燥痰之品也。曰体肥,曰痰甚,曰不渴,则宜燥也可知矣,故以南星主之。而必入牛胆者,制其燥也。佐以木香,利痰气也。

Da's commentary: This formula is named "Smooth Qi" because the entire body is numb due to unsmooth defensive qi, hence treated with Ephedra and Ligusticum. Speech is slurred due to unsmooth interior qi, hence treated with Evodia, Tangerine Peel, and Citrus. The mouth and eye are crooked due to unsmooth facial qi, hence treated with Angelica Dahurica and僵蚕. For throat congestion, licorice can relieve. For upward reversal of lung qi, Platycodon can descend. Phlegm, as a substance, when cold becomes stagnant, when hot becomes flowing; hence, dried ginger is used to move the stagnation. This is a symptomatic treatment, but it can only be used for those with real pathogenic factors who are newly ill.

For stroke with full-body numbness, add ginseng, Atractylodes, Angelica, Ligusticum, and Ophiopogon. For long-term left and right paralysis, remove Ephedra, and add Gastrodia, Saposhnikovia, Notopterygium, Pinellia, Pinellia tuber (South Star), Costus, and Angelica. For crooked mouth and eye, add ginger. For profuse sweating, remove Ephedra and add Huang. For stroke with facial and ten-finger numbness, which is due to qi deficiency, add Costus, Cyperus, Notopterygium, Saposhnikovia, and Evodia to the Bu Zhong Yi Qi Tang.

Dui Xing Xiang San treats stroke with a fat body, excessive phlegm, and no thirst; this formula is the main treatment.

Bull bile South Star (8 qian), Costus (1 qian).

Grind the above, take 4 qian per dose, with ten slices of ginger, one large cup of water, decoct to seven parts, and take warm.

Da's commentary: This formula uses South Star, a drying phlegm herb. Since it is stated that the body is fat, phlegm is excessive, and there is no thirst, it is clear that drying is appropriate, hence South Star is used as the main herb. However, it must be combined with bull bile to moderate its drying nature. Accompanied by Costus, to promote phlegm qi.

中脏
中脏无别病,大便秘者,用三化汤。老弱之人,以滋润汤代之。若口开眼合,撒手遗尿,汗出如油,摇头直视,面赤如妆,声如鼾睡,脉急大实者,皆不可治。不省人事,用通顶散,或半夏末吹鼻中取嚏,如无嚏者死。痰涎盛,用稀涎散,或虾汁吐之。痰多有热,荆沥汤。
三化汤治中脏者,以此通其滞,调以十全、四物。
大黄 枳实 浓朴 羌活上 咀,等分,每服一两,水煎服。
滋润汤治风中在脏,大便秘结。
当归 生地黄 枳壳(去穣) 浓朴(去皮) 槟榔 大黄 火麻仁 杏仁(去皮,各一钱) 羌活(七分) 红花(一钱三分)
上锉,水煎,空腹温服。
通顶散治病患国中风,昏愦不省人事,口噤不能开者,急用之。
藜芦 甘草(生) 川芎 细辛 人参(各一钱) 石膏(五分)
上为末,吹鼻中一字,就提起头顶心发,立苏。有嚏者可治,无嚏者不可治。

Zhong Zang (Internal Invasion of the Zang Organs)

In cases of zhong zang, where there are no other symptoms except constipation, Sanhua Tang (Three Transformations Decoction) should be used. For the elderly or weak, Zhirun Tang (Nourishing Moisture Decoction) should be used instead. If the patient exhibits mouth open and eyes closed, lets go of the hands and urinates involuntarily, sweats profusely like oil, shakes the head and stares straight ahead, has a face flushed like makeup, speaks in a snoring-like voice, and presents a pulse that is urgent, large, and solid, all such cases are untreatable. If the patient is unconscious and unresponsive, Tongding San (Top-Opening Powder) should be used, or powdered Banxia (Pinellia) may be blown into the nose to induce sneezing; if no sneeze occurs, the patient will die. In cases of excessive phlegm and saliva, Xixian San (Dilute Phlegm Powder) should be used, or vomiting may be induced with shrimp juice. In cases of excessive phlegm with heat, Jingli Tang (Privet Sap Decoction) is appropriate.

Sanhua Tang is used to treat zhong zang, to clear internal obstruction, and is combined with Shiquan Dihuang Tang (Ten-Ingredient Decoction) and Siyu Tang (Four Materials Decoction) for regulation.

Da Huang (Rhubarb), Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus), Chen Pi (Cortex Magnoliae Officinalis), Qiang Huo (Radix Angelicae Pubescentis) — all are crushed and used in equal proportions. Each dose is one liang, boiled in water and taken orally.

Zhirun Tang is used to treat wind invasion of the internal organs, with constipation.

Dang Gui (Angelica sinensis), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), Zhi Ke (Fructus Citri Reticulatae Viride, seed removed), Chen Pi (Cortex Magnoliae Officinalis, peeled), Bin Lang (Areca catechu), Da Huang (Rhubarb), He Ma Ren (Semen Cannabis), Xing Ren (Prunus armeniaca, peeled, each one qian), Qiang Huo (Radix Angelicae Pubescentis, seven fen), Hong Hua (Carthamus tinctorius, one qian three fen)

All are cut into pieces, boiled in water, and taken warm on an empty stomach.

Tongding San is used to treat patients suffering from stroke, who are confused, unconscious, and unable to open their mouths; it should be used urgently.

Lu Gen (Veratrum nigrum), Sheng Gan Cao (Radix Glycyrrhizae, raw), Chuan Xiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), Xi Xin (Radix Asari), Ren Shen (Radix Ginseng, each one qian), Shi Gao (Gypsum, five fen)

Grind into powder and blow one "zi" (a unit of dosage) into the nose. Immediately lift the hair at the top of the head, and the patient will regain consciousness immediately. If a sneeze occurs, the patient may be treated; if no sneeze occurs, the patient is untreatable.

稀涎散治中风忽然如醉,形体昏闷,四肢不收,涎潮搐搦,用以吐出痰涎便醒。
明矾(一两,半生半枯) 皂角(四条,去黑皮,炙)
每服三钱,温水调灌,风痰自出。
达按:本方治中风暴仆,痰涎壅塞者,盖浊邪在上,风盛气壅而然也。经曰:病发而不足,标而本之。
先治其标,后治其本。故不与疏风、补虚,而先吐其涎。白矾之味咸苦,咸能软坚,苦能去湿。皂角之味辛咸,辛能利窍,咸能去污。名之曰“稀涎”,固夺门之兵也。师曰:凡吐中风之痰,使咽喉疏通,能进汤液便止。
若攻尽其痰,则无液以养筋,反令人挛急、偏枯,此大戒也。
荆沥汤(方见类中风内。)
中经脉无表里证,口眼 斜,半身不遂,宜静胜其燥,是养血也,大秦艽汤。汗、吐、下后,初证既定,宜静药养之,牛黄清心丸。痰涎盛,竹沥汤。口眼 斜,瓜蒂散或虾汁吐之。血虚,四物汤吞活络丹。

Dilute Phlegm Powder (Xixian San) treats sudden stroke, as if drunk, with confusion, immobility of the limbs, flooding of phlegm, and convulsions; it is used to induce vomiting of phlegm, thereby restoring consciousness.
White alum (one liang, half raw and half calcined), soapberry (four pieces, black skin removed and roasted).
Take three qian per dose, mixed with warm water and administered; wind-phlegm will naturally emerge.

Da's commentary: This formula treats sudden collapse due to stroke with obstruction of phlegm, because the turbid pathogen is above, and wind is strong with qi obstruction. The classics say: "The disease manifests in deficiency, and treatment must address both the symptoms and the root cause."
First treat the symptoms, then address the root cause. Hence, it does not use wind-dispersing or tonifying methods, but instead first induces vomiting of phlegm. White alum has a salty and bitter taste; saltiness softens hardness, bitterness removes dampness. Soapberry has a pungent and salty taste; pungency opens orifices, saltiness removes filth. It is named "Dilute Phlegm" because it is the decisive weapon at the gate. The teacher said: "Whenever phlegm from stroke is vomited, it clears the throat and allows the intake of decoctions to cease."
If all the phlegm is expelled, there will be no fluid to nourish the tendons, and instead it will cause spasm and hemiplegia; this is a major prohibition.

Jingli Decoction (Jingli Tang) (formula found within the section on "similar stroke").

For stroke affecting the meridians without exterior-interior symptoms, with facial paralysis (mouth and eye deviation), hemiplegia, it is appropriate to calm and overcome dryness, which is nourishing blood—use Great Qinjiao Decoction (Da Qinjiao Tang). After sweating, vomiting, or purging, once the initial symptoms are stabilized, it is appropriate to use calming medicines for nourishment—Buffalo Bile Clearing Heart Pill (Niuhuang Qingxin Wan). For excessive phlegm, use Bamboo Juice Decoction (Zhulili Tang). For mouth and eye deviation, use Melon Seed Powder (Guati San) or induce vomiting with shrimp juice. For blood deficiency, take Four Substances Decoction (Siyu Tang) and swallow Promote Circulation Pill (Huo Luo Dan).

大秦艽汤治中风手足不能运动,舌强不能言,风邪散见,不拘一经者,此方主之。
秦艽(去芦) 石膏(各三两,生用) 甘草 川芎 当归(酒炒) 羌活(去芦) 独活 防风 黄芩(酒炒) 白芍药(酒炒) 吴白芷 白术 生地黄(酒洗) 熟地黄 白茯苓(去皮,各二两) 细辛(五钱)
每服一两,水煎。
阴雨湿胜时加生姜七片。春、夏加知母七分,心下痞加枳实一钱,煎服。
按:中风,虚邪也。许学士云:留而不去,其病则实。故用驱风养血之剂。以秦艽为君者,攻一身之风也。
以石膏为臣者,去胸中之火也。羌活散太阳百节之风疼。防风为诸风药中之军卒。三阳数变之风邪,责之细辛。
三阴内淫之风湿,责之苓、术。去厥阴经之风,则有川芎。去阳明经之风,则有白芷。风热干乎气,清以黄芩。
风热干乎血,凉以生地。独活疗风湿在足少阴。甘草缓风邪上逆于肺。用归、芍、熟地者,所以养血于疏风之后,一以济风药之燥;一使手得血而能握,足得血而能步也。

Great Qinjiao Decoction treats stroke with inability to move the hands and feet, a stiff tongue and inability to speak, and wind pathogen diffusely present, not confined to one meridian — this formula is the principal treatment.

Ingredients:

  • Qinjiao (remove the芦)
  • Shigao (three liang each, used raw)
  • Gancao
  • Chuanxiong
  • Danggui (fried with wine)
  • Qianghuo (remove the芦)
  • Duhuo
  • Fangfeng
  • Huangqin (fried with wine)
  • Baishao (fried with wine)
  • Baizhi (Wu Baizhi)
  • Baitu
  • Shengdi (washed with wine)
  • Shudi
  • Baizhu (remove the skin, two liang each)
  • Xixin (five qian)

Dosage: Each dose is one liang, decocted in water.

When dampness is predominant due to rain and humidity, add seven slices of ginger. In spring and summer, add seven fen of Zhimu. If there is痞 (stagnation or fullness in the chest), add one qian of Zhishi, and decoct and take.

Note: Stroke is caused by a "virtual" pathogen. As Xu Xueshi said: "If the pathogen lingers and does not leave, the disease becomes real." Therefore, this formula is used to dispel wind and nourish blood. Qinjiao is used as the sovereign herb to attack wind throughout the body.

Shigao is used as the minister herb to clear fire from the chest. Qianghuo dispels wind pain in the hundred joints of the Taiyang meridian. Fangfeng is the "soldier" among all wind-dispelling herbs. The frequent changes of wind pathogen in the three Yang meridians are addressed by Xixin.

The internal damp-wind in the three Yin meridians is addressed by Poria (Lingzhi) and Atractylodes (Baitu). To dispel wind from the Jueyin meridian, Chuanxiong is used. To dispel wind from the Yangming meridian, Baizhi is used. When wind-heat affects the qi, Huangqin is used to clear it. When wind-heat affects the blood, Shengdi is used to cool it.

Duhuo treats damp-wind in the foot Jueyin meridian. Gancao moderates wind pathogen rising to the lungs. The use of Danggui, Baishao, and Shudi is to nourish blood after dispelling wind — one to counteract the dryness of the wind-dispelling herbs, and one to allow the hands to grasp and the feet to walk through nourished blood.

牛黄清心丸(方见痫证。)
竹沥汤(方见类中风条下。)
瓜蒂散(方见痰证。)
四物汤(方见血证。)
活络丹治中风口眼 斜,半身不遂及诸风痹手足拳挛,筋脉不舒,皆风邪湿毒流滞经络,浑身走注疼痛,脚心钓痛,腿、臂间忽一、两点痛,并宜服之。
南星(炮) 川乌(炮) 草乌(炮) 地龙(各六两) 乳香 没药(另研,各三两三钱)
上为末,酒糊丸,如梧子大,每服二十丸,空心酒下,荆芥汤亦可。
增补省风汤治中风口眼 僻,痰涎壅盛者主之。
半夏(一钱,姜制) 防风(一钱) 全蝎(二钱,去翅、足) 胆星 甘草(炙) 生白附 生川乌 木香(各五分,不见火)
以“省风”名者,省减其风之谓也。盖风壅其痰,干于面部,则口眼 僻。塞于胸中,则痰涎壅盛。是方也,防风、白附、全蝎、川乌可以活经络之风痰而正口眼。胆星、半夏、甘草、木香可以疗胸次之风痰而开壅塞者焉。

Niu Huang Qing Xin Wan (Formula found under Epilepsy.)
Zhu Li Tang (Formula found under "Stroke-like Conditions.")
Gua Ti San (Formula found under Phlegm Disorders.)
Si Wu Tang (Formula found under Blood Disorders.)

Huo Luo Dan treats stroke with facial deviation, hemiplegia, and various types of wind-damp arthralgia characterized by hand and foot spasm and contracture, as well as stiffness in the sinews and meridians. These conditions arise from wind, damp, and toxic factors stagnating in the meridians, causing pain that moves throughout the body, pain in the soles of the feet as if being pulled, and sudden, localized pain in the legs or arms. All of these conditions are suitable for treatment with this formula.

Processed Nan Xing (6 liang), Processed Chuan Wu (6 liang), Processed Cao Wu (6 liang), Di Long (6 liang each), Ru Xiang, Mo Yao (separately ground, each 3 liang 3 qian)
Grind the above into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take twenty pills at a time, on an empty stomach with wine; may also be taken with Jing Jie Tang.

Zeng Bu Sheng Feng Tang treats stroke with facial deviation, and is the primary treatment for those with excessive phlegm and saliva.

Processed Ban Xia (1 qian, ginger processed), Fang Feng (1 qian), Quan Xie (2 qian, wings and feet removed), Dan Xing, Zhi Gan Cao (roasted), Sheng Bai Fu, Sheng Chuan Wu, Mu Xiang (each 5 fen, not exposed to fire)

The formula is named "Sheng Feng", meaning "to reduce or diminish the wind." When wind blocks the phlegm, and it dries up the face, it causes facial deviation. When it blocks the chest, it leads to excessive phlegm and saliva. This formula uses Fang Feng, Bai Fu, Quan Xie, and Chuan Wu to invigorate the meridians and dispel wind-phlegm, thereby correcting the mouth and eye deviation. Dan Xing, Ban Xia, Zhi Gan Cao, and Mu Xiang are used to treat wind-phlegm in the chest and relieve obstruction.

总按(补):《医学指迷》云:夫木必先枯也,而后风摧之;人必先虚也,而后风入之。气虚之人,腠理不密,故外风易袭;血虚之人,肝木不平,故内风易作。盖虚之所在,邪必凑之,腑虚则中腑,脏虚则中脏,血脉虚则中血脉。中脏多滞九窍,故口噤不开,目瞑无视,失音不语,大小便不通。中腑多着四肢,故半身不遂,手足不随,痰涎壅盛,喘声如雷,然目犹能视,口犹能言,大小便不闭,以此为别耳。若口眼 斜,沉沉欲睡者,中血脉也,此为最轻。中腑者易治,中脏者难治。中腑者宜汗,从乎阳也;中脏者宜下,从乎阴也。
中腑后幸而得愈,若不戒酒色,不避风寒,必复中。中必在脏,虽神仙亦莫能治,盖由浅以及深也。
卷二
类中风二
【歌】卒倒原从气分虚,湿痰能中右边肢。左边死血并无血,不语涎多吐最宜。口噤筋挛风热甚,四肢不举属于脾。更兼痿 与麻痹,休作风邪真中医。

General Commentary (Supplement): Medical Pointer to Mysteries states: A tree must first wither before the wind breaks it; a person must first be deficient before wind can invade. Those with qi deficiency have loose pores and skin, hence external wind easily attacks them; those with blood deficiency have an unbalanced liver wood, hence internal wind is easily generated. Where there is deficiency, evil will surely gather: if the fu organs are weak, the wind invades the fu; if the zang organs are weak, the wind invades the zang; if the blood vessels are weak, the wind invades the blood vessels. Invasion of the zang often causes obstruction of the nine orifices, hence the mouth is locked, the eyes are closed and unseeing, speech is lost, and urination and defecation are blocked. Invasion of the fu often affects the limbs, hence hemiplegia occurs, the hands and feet are unresponsive, phlegm and saliva accumulate, and the breathing is loud as thunder; however, the eyes can still see, the mouth can still speak, and urination and defecation are not blocked—this is how they differ. If there is facial deviation and a drowsy state, it is invasion of the blood vessels, which is the mildest form. Those with invasion of the fu are easier to treat, while those with invasion of the zang are more difficult to treat. Those with invasion of the fu should be treated with sweating, following the principle of yang; those with invasion of the zang should be treated with purgation, following the principle of yin.

If one recovers from invasion of the fu but does not abstain from alcohol and sexual indulgence, nor avoid wind and cold, they will surely be re-infected. If the re-infection reaches the zang, even immortals cannot cure it, for it progresses from shallow to deep.

Volume Two
Category Two of Stroke
[Verse]: Sudden collapse originates from qi deficiency; damp phlegm can affect the right limbs. On the left side, there is no blood—it is dead blood; speechlessness with excessive phlegm, vomiting is most appropriate. Locked jaw, muscle spasm, wind-heat is severe; inability to lift the limbs belongs to the spleen. Also combined with atrophy and paralysis, do not treat it as true wind disease, for it is not wind-evil.

【论】河间云:风病多因热盛。俗云风者,言末而忘其本也。有风者,亦非外中之风,良由将息失宜而心火暴甚,肾虚不能制,则阴虚阳实,热气怫郁,心神昏冒,故卒倒无知。亦由喜、怒、悲、忧、恐五者过极而卒中,皆为热。微则僵仆,气血流通,筋脉不挛,发过如故。
甚则热气太盛,郁滞不通,阴气暴绝,阳气后竭而死。故痰涎者,偏枯者,口噤者,筋急者,筋反纵者,皆为燥热之证,故主乎火也。西北气寒,为风所中诚有之。东南气温多湿,有病风者,非风也,皆由湿生痰,痰生热,热生风,经所谓:亢则害,承乃制也。古方以风、痿混同论治,故多以治风药通治痿疾。殊不知痿因肺热叶焦,传入五脏,散为诸痿,如四肢不举,舌本强,足痿不收,痰涎有声,悉属于土,为湿热,以风治之非也,故主乎湿。东垣云:言中风者,皆由元气不足,则邪凑之,益气则风自除。故卒倒僵仆皆由气虚,故主乎气。

【论】Hejian said: Wind diseases mostly arise from excessive heat. Common people refer to it as "wind," but this is to speak of the branch while forgetting the root. Those who suffer from "wind" are not affected by external wind, but rather due to improper care and lifestyle, leading to sudden intensification of heart fire, with kidney deficiency failing to restrain it. This results in yin deficiency and yang excess, heat stagnation, confusion of the mind, and thus sudden collapse with loss of consciousness. It may also be caused by excessive emotions—joy, anger, sorrow, worry, and fear—leading to sudden onset, all of which are due to heat. In mild cases, there is stiffness and collapse, yet blood and Qi continue to circulate, tendons are not contracted, and the person returns to normal after the episode.

In severe cases, heat becomes excessive and stagnation prevents circulation, yin is suddenly exhausted, and yang follows and is also exhausted, leading to death. Therefore, symptoms such as phlegm, hemiplegia, locked jaw, tight tendons, and loose tendons are all signs of dry heat syndrome, and thus the root cause is fire. In the northwest, where the climate is cold, being affected by wind is indeed possible. However, in the southeast, where the climate is warm and damp, those who suffer from "wind disease" are not affected by external wind, but rather by dampness that gives rise to phlegm, which then produces heat, which manifests as "wind." This is what the classics say: "Excess leads to harm, while restraint brings control."

Ancient prescriptions often treated wind disease and atrophy as the same condition, and thus frequently used wind-dispelling medicines to treat atrophy. However, one does not realize that atrophy arises from heat in the lungs causing the "leaves" (i.e., the lungs) to wither. This heat spreads to the five zang organs, manifesting as various forms of atrophy, such as inability to raise the limbs, stiffness of the tongue base, foot weakness, and phlegm with sound—all of which belong to the earth element and are caused by damp-heat. To treat them with wind-dispelling medicines is incorrect, hence the root cause is dampness.

Dongyuan said: Those who speak of wind disease as being caused by external wind are mistaken; it is due to deficiency of the original Qi, allowing pathogenic factors to attack. If the Qi is strengthened, the wind will naturally subside. Therefore, sudden collapse and stiffness are due to Qi deficiency, hence the root cause is Qi.

许学士云:暴怒伤阴,暴喜伤阳,忧愁不已,气多厥逆,往往得此疾,便觉涎潮昏塞,牙关紧急,脉伏身寒,此名中气。若中风,则身温为异耳。然诸家之说,皆非外中之风,故曰类中风。
气虚
附血虚。
僵仆卒倒,气虚也,六君子汤加黄 、竹沥、姜汁,或浓煎人参汤,加竹沥、姜汁。
血虚,八珍汤,地黄须用姜汁炒则不泥膈。
六君子汤八珍汤(二方并见气虚证。)
四君子加竹沥姜汁方人参(三钱) 白术(一钱) 茯苓(二钱) 甘草(五分) 竹沥(半盏) 姜汁(五匙)
按:丹溪曰:半身不遂,在右者,属气虚,以此方主之。气虚者,宜补之以甘,故用参、术、茯、甘四件。称其为君子者,谓其甘平有冲和之德,而无克伐之性也。
其加竹沥,为能行痰。其加姜汁,所以行竹沥之滞,而共成伐痰之功耳。
四物加桃仁红花竹沥姜汁方当归(酒洗) 川芎(酒洗,去芦) 白芍(酒炒) 熟地(酒蒸) 桃仁(去皮尖) 红花(各等分)

Xu Xueshi said: sudden anger injures Yin, sudden joy injures Yang; unceasing sorrow leads to excessive reversal of Qi, and those who suffer from this condition often experience excessive salivation, mental confusion, locked jaw, hidden pulse, and cold body. This is called "interior stroke." If it is true stroke, the difference is that the body is warm. However, according to the views of various scholars, this is not caused by external wind, hence it is called "pseudo-stroke."

Qi deficiency
Appendix: Blood deficiency

Sudden collapse with stiffness is due to Qi deficiency. Treat with Liu Junzi Tang plus Huangqi, bamboo juice, and ginger juice, or with a concentrated decoction of ginseng, adding bamboo juice and ginger juice.

For blood deficiency, use Bazhen Tang. Rehmannia root must be stir-fried with ginger juice to prevent it from causing obstruction in the chest.

Liu Junzi Tang and Bazhen Tang (both formulas are found under the section on Qi deficiency.)

Liu Junzi Tang with added bamboo juice and ginger juice:
Ginseng (three money), Atractylodes (one money), Poria (two money), Licorice (five fen), Bamboo juice (half a gourd), Ginger juice (five ladles)

Note: Zhu Danxi said: hemiplegia on the right side belongs to Qi deficiency, and this formula is the main treatment. For Qi deficiency, it is appropriate to tonify with sweet-tasting herbs, hence the use of ginseng, atractylodes, poria, and licorice. It is called "Junzi" (gentlemen) because these herbs are sweet and neutral, possessing harmonizing virtues without harsh or destructive properties.

The addition of bamboo juice is to move phlegm. The addition of ginger juice is to move the stagnation caused by bamboo juice, thus together achieving the function of resolving phlegm.

Siqu Tang with added peach kernel, safflower, bamboo juice, and ginger juice:
Danggui (washed with wine), Chuanxiong (washed with wine, remove the root), Baishao (fried with wine), Shudihuang (steamed with wine), Peach kernel (remove skin and tip), Safflower (equal portions)

竹沥(半盏) 姜汁(五匙)
按:丹溪曰:半身不遂,在左者,属瘀血,以此方主之。用芎、归、芍、地,生血药也,新血生,则瘀血滑而易去。用桃仁、红花,消瘀药也,瘀血消,则新血清而易生。然亦加夫竹沥、姜汁者,以痰之物靡所不之,无分左、右而为患也。
中气
痰气,若厥逆身冷,脉沉伏,勿作中风。治以苏合香丸灌醒,然后调治,续用乌药顺气散、八味顺气散。
苏合香丸治男、妇中风、中气,牙关紧闭,口眼 斜,不省人事,并传尸骨蒸劳瘵,卒暴心疼,鬼魅瘴疟,小儿急、慢惊搐,妇人产后中风,赤白痢疾,一切气暴之证,最能顺气化痰。
沉香 木香 丁香 白檀香 麝香(另研) 香附 白术 安息香(酒熬膏) 诃子肉 荜茇 朱砂(水飞)
乌犀角(镑,各一两) 乳香 片脑 苏合香油(入安息香内酒熬,各五钱)
上为末,研匀,用安息香膏并炼白蜜和剂。每服旋丸如桐子大,取井花水,温冷任意,下四丸,老人、小儿服一丸,温酒化下。

Bamboo Juice (half a cup), Ginger Juice (five ladles)
Note: Zhu Danxi said: In cases of hemiplegia where the left side is affected, it belongs to blood stasis, and this formula is the primary treatment. Use Chuanxiong, Danggui, Shaoyao, and Shudi, which are herbs that generate blood; when new blood is produced, the old blood becomes slippery and easier to expel. Use Taoren and Honghua, which are herbs that eliminate blood stasis; when blood stasis is resolved, new blood becomes clear and easier to generate. However, bamboo juice and ginger juice are also added because phlegm can go anywhere, causing affliction without distinction between left and right.

Zhongqi (Middle Qi)
If phlegm and qi obstruction cause cold extremities, cold body, and a deep or hidden pulse, do not treat it as a wind stroke. Treat with Suhexiang Wan to rouse the patient, then adjust the treatment, continuing with Wuyao Shunqi San and Bawei Shunqi San.

Suhexiang Wan treats wind stroke in men and women, zhongqi disorders, locked jaw, facial asymmetry (mouth and eye deviation), unconsciousness, contagious bone fever (tuberculosis), sudden chest pain, ghost and spirit-related malaria, acute and chronic convulsions in children, postpartum wind stroke in women, red and white dysentery, and all sudden and acute disorders of qi. It is especially effective in regulating qi and transforming phlegm.

Ingredients:
Sinker (Chenxiang), Woodruff (Muxiang), Clove (Dingxiang), White Sandalwood (Baitanxiang), Musk (Shexiang, separately ground), Cyperus (Xiangfu), Atractylodes (Baizhu), Storax (Anxi Xiang, prepared in wine as a paste), Chebulic Myrobalan (Hekzi Rou), Piper longum (Bige), Cinnabar (Zhusha, water-floated).
Black Rhinoceros Horn (Wuxi Jiao, pounded, one liang each), Myrrha (Ruxiang), Camphor (Piannao), Suhexiang Oil (prepared in wine with Storax, five qian each).

Grind all into powder, mix evenly, and combine with Storax ointment and refined white honey to form the pill. Each dose is made into pills the size of a paulownia seed. Take with well water, either warm or cold, four pills at a time. For the elderly and children, take one pill, dissolved in warm wine.

按:病患国中风,喉中痰塞,水壅难通,非香窜不能开窍,故集诸香以利窍。非辛热不能通塞,故用诸辛为佐使。犀角虽凉,凉而不滞。诃梨虽涩,涩而生津。世人用此方于国中之时,每每取效。丹溪谓辛香走散真气,又谓麝、脑能引风入骨,如油入面,莫可解也,医者但当用之以救急,慎勿令人多服也。
乌药顺气散(方见前真中条。)
八味顺气散治中风正气虚,痰壅盛者,此方主之。
白术(土炒) 茯苓 青皮(炒) 陈皮(去白) 乌药 白芷 人参(各一钱) 甘草(五分)
按:经曰:邪之所凑,其气必虚。故用四君子以补气。治痰之法,利气为先,故用青皮、陈皮、台乌、白芷以顺气,气顺则痰行,而无壅塞之患矣。此标本兼施之法也。
痰火
痰涎盛,偏枯口噤,筋急拘挛,筋反纵,脉数,燥火为病,牛黄清心丸主之。在表,防风通圣散。在上,凉膈散。昏冒发热,不恶寒,不安卧,此风热烦躁,泻青丸。痰火炽盛,烦渴便秘,脉数大,三黄枳实汤、滚痰丸。

In cases of wind disease affecting the body, where phlegm blocks the throat and fluids are obstructed and difficult to pass, aromatic and penetrating substances are essential to open the orifices, hence various aromatic herbs are gathered to facilitate this. Pungent and hot substances are necessary to clear obstructions, thus various pungent herbs are used as assistants. Though rhinoceros horn is cool, it does not cause stagnation. Though Haritaki is astringent, it promotes saliva production. This formula has been frequently effective when used by people during times of illness. Zhu Danxi remarked that pungent and aromatic herbs can disperse true qi, and also stated that musk and borneol can draw wind into the bones, like oil into flour, and that this effect is hard to reverse. Physicians should therefore use this formula only in emergencies, and must be cautious not to allow excessive use.

Wu Yao Shun Qi San (see previous section on true wind syndrome).

Ba Wei Shun Qi San treats cases of wind disease with deficiency of true qi and excessive phlegm obstruction; this formula is the primary treatment.

Atractylodes macrocephala (earth-fried), Poria, Qing Pi (fried), Chen Pi (with white rind removed), Wu Yao, Baizhi, Ginseng (each one qian), Licorice (five fen).

According to the classics: "Where evil gathers, the qi is surely deficient." Therefore, the Four Gentlemen formula is used to supplement qi. In treating phlegm, facilitating the flow of qi is the priority, hence Qing Pi, Chen Pi, Tai Wu, and Baizhi are used to regulate qi. When qi flows smoothly, phlegm moves freely, and there is no risk of obstruction. This is a method that addresses both symptoms and root causes.

Phlegm-fire

In cases of excessive phlegm, partial paralysis, locked jaw, tight and contracted tendons, or loose and relaxed tendons, with a rapid pulse, where the disease is caused by dry heat, Niuhuang Qingxin Wan is the primary treatment. For conditions on the surface, Fangfeng Tongseng San is used. For conditions in the upper part of the body, Liangge San is used. In cases of confusion, fever, no aversion to cold, and inability to lie still, this is wind-heat with restlessness, treated with Xieqing Wan. In cases of intense phlegm-fire, with thirst, constipation, and a large, rapid pulse, Sanhuang Zhishi Tang and Guntan Wan are used.

牛黄清心丸(方见痫证。)
防风通圣散治中风,一切风热,大便秘结,小便赤涩,头面生疮,眼目赤痛;或热生风,舌强口噤;或鼻生紫赤风刺、瘾疹,而为肺风;或成风疠,而世俗呼为大风;或肠风而为痔漏;或肠郁而为诸热谵妄惊狂,并皆治之。
防风 川芎 当归 赤芍药(酒炒) 连翘 薄荷 麻黄(各四分) 石膏( ) 桔梗 黄芩(各八分)
白术 山栀子(酒炒黑) 荆芥(各三分) 滑石(二钱四分) 大黄 芒硝(各四分) 甘草(一钱)
上,姜、葱、豆豉同煎。
自汗去麻黄,自利去大黄、芒硝。
按:本方有防风、麻黄,解表药也,风热之在皮肤者,得之由汗而泄。荆芥、薄荷,清上药也,风热之在巅顶者,得之由鼻而泄。大黄、芒硝,通利药也,风热之在肠胃者,得之由后而泄。滑石、栀子,水道药也,风热之在决渎者,得之由溺而泄。风淫于膈,肺肤受邪,石膏、桔梗,清肺肤也。而连翘、黄芩,又所以祛诸经之游火。风之为患,肝木主之,芎、归、芍药,和肝血也。而甘草、白术,又所以和胃气而健脾焉。

Niuhuang Qingxin Wan (Formula referenced in the section on xianzheng – epilepsy or convulsive disorders).

Fangfeng Tongseng San treats zhongfeng (stroke or wind-heat syndrome), all types of fengre (wind-heat), constipation, painful or scanty urination, facial eruptions, red and painful eyes; or heat generating wind, resulting in tongue stiffness and locked jaw; or purple-red eruptions and itchy rashes on the nose, which are manifestations of feifeng (lung wind); or the development of fengli (wind leprosy), which is commonly referred to in the common language as dafeng (great wind); or chángfēng (intestinal wind) leading to zhilei (hemorrhoids or rectal fistulas); or chángyù (intestinal stagnation) leading to fevers, delirium, and mania — all of these conditions are treated by this formula.

Ingredients:

  • Fangfeng (Saposhnikovia root)
  • Chuanxiong (Ligusticum root)
  • Danggui (Angelica root)
  • Chishao (Red peony root, wine-fried)
  • Lianqiao (Forsythia fruit)
  • Boluo (Mentha)
  • Mahuang (Ephedra, each 4 fen)
  • Shigao (Gypsum)
  • Jiegeng (Platycodon root)
  • Huangqin (Scutellaria root, each 8 fen)
  • Baizhu (Atractylodes rhizome)
  • Shanzhi (Gardenia fruit, wine-fried black)
  • Jingjie (Schizonepeta herb, each 3 fen)
  • Hua Shi (Talc, 2 qian 4 fen)
  • Dahuang (Rhubarb)
  • Mangxiao (Mirabilite, each 4 fen)
  • Gancao (Licorice, 1 qian)

The above ingredients are decocted together with ginger, scallion, and douchi (fermented soybeans).

If the patient has spontaneous sweating, remove mahuang (ephedra). If the patient has diarrhea, remove dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite).

Commentary: This formula contains fangfeng (Saposhnikovia root) and mahuang (ephedra), which are exterior-resolving herbs. For wind-heat affecting the skin, the pathogen is expelled through sweating. Jingjie (Schizonepeta herb) and boluo (Mentha) are herbs that clear heat from the upper part of the body; for wind-heat affecting the head and top of the body, the pathogen is expelled through the nose. Dahuang (rhubarb) and mangxiao (mirabilite) are purgative herbs; for wind-heat affecting the intestines, the pathogen is expelled through the bowels. Hua Shi (talc) and shanzhi (Gardenia fruit) are herbs that regulate the water passages; for wind-heat affecting the urinary system, the pathogen is expelled through urination. When wind invades the diaphragm and the lungs and skin are affected by pathogenic factors, shigao (gypsum) and jiegeng (Platycodon root) are used to clear heat from the lungs and skin. Lianqiao (Forsythia fruit) and huangqin (Scutellaria root) are used to dispel youhuo (wandering fire) from the meridians. Wind disorders are primarily governed by the liver, and chuanxiong (Ligusticum root), danggui (Angelica root), and chishao (Red peony root) are used to harmonize liver blood. Gancao (Licorice) and baizhu (Atractylodes rhizome) are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen.

凉膈散
泻青丸(二方并见火证条下。)
三黄枳实汤黄芩 黄连 大黄(煨,各一钱) 浓朴 甘草(各五分) 枳实(二钱)
上,水煎热服,不拘时。
礞石滚痰丸(方见痰饮条下。)
湿痰
口眼 斜,半身不遂,涎多不语。中于右,属痰,稀涎散吐之。痰盛胸满,导痰汤。肥人痰厥,口眼 斜,手麻木,化痰丸。四肢不收,心神恍惚,不知人事,六君子汤加竹沥、姜汁。热多,荆沥汤,或加二陈汤,或青州白丸子。痰火甚,滚痰丸。
稀涎散(方见前真中风条。)
导痰汤即二陈加南星、枳壳。
六君子汤(方见脾胃。)
二陈汤(方见痰饮。)
竹沥汤治中风四肢不收,心神恍惚,不知人,不能言。
竹沥(二升) 生葛汁(一升) 生姜汁(三合)
相合,作三服。
荆沥汤治中风有痰多热,宜常服此。
荆沥(二升) 竹沥(二升) 生姜汁(二合)
相合温服。

Cooling the Interstices Powder
Draining the Green Pill (Both formulas are also found under the section on Fire Syndromes.)
Three Yellowes and Fructus Aurantii Immaturus Decoction
Scutellaria baicalensis, Coptis chinensis, Rheum palmatum (charred, each one qian), Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis (each five fen), Citrus aurantium (two qian)
The above ingredients are decocted in water and taken warm, at any time.
M礞 Stone Rolling Phlegm Pill (Formula found under the section on Phlegm and Fluid Retention.)

Damp Phlegm
Crooked mouth and eye, hemiplegia, excessive salivation and inability to speak. If affected on the right side, it belongs to phlegm syndrome; treat with Sparse Saliva Powder to induce vomiting. If phlegm is excessive and the chest is full, use Phlegm Guiding Decoction. In the case of an obese person with phlegm syncope, presenting with crooked mouth and eye and numbness in the hands, treat with Phlegm Transforming Pills. If the limbs are paralyzed, the mind is confused, and consciousness is lost, administer Six Gentlemen Decoction with bamboo juice and ginger juice. If heat predominates, use Jingli Decoction, or add Two Chen Decoction, or Qingzhou White Pills. If phlegm-fire is severe, use Rolling Phlegm Pills.

Sparse Saliva Powder (Formula found in the previous section on True Stroke.)
Phlegm Guiding Decoction is Two Chen Decoction with the addition of Pinellia ternata and Citrus aurantium.

Six Gentlemen Decoction (Formula found under the section on Spleen and Stomach.)
Two Chen Decoction (Formula found under the section on Phlegm and Fluid Retention.)

Bamboo Juice Decoction treats stroke with paralysis of the limbs, mental confusion, unconsciousness, and inability to speak.
Bamboo juice (two sheng), fresh kudzu root juice (one sheng), fresh ginger juice (three he)
Combine the ingredients and prepare as three doses.

Jingli Decoction treats stroke with excessive phlegm and heat; this formula is recommended for regular use.
Jingli juice (two sheng), bamboo juice (two sheng), fresh ginger juice (two he)
Combine the ingredients and take warm.

青州白丸子治小儿惊风,大人诸风,牙关紧急,或痰喘体麻。
生半夏(七两) 生白附(二两) 生川乌(去皮,五钱) 生南星(二两)
上为细末,盛绢袋中,以井水中摆出末,更将手时揉之令出。如有渣,再为末,再入绢袋中,再摆揉,以尽为度。放瓷盆中,日晒夜露,每朝晨要换新鲜水,春五日,夏三日,秋七日,冬十日,去水晒干如玉片,研细,以大米粉熬粥饮,丸如绿豆大,每服三、五丸,薄荷汤下,风瘫温酒下,服不拘时。
达按:前证若少壮之人,气血未虚,真水未竭,适因怒,动肝火,火畏水,不能上升,所以身凉无痰涎然。
须臾便醒者,水旺足以制火也,此名中气。老衰之人,气血俱虚,真水已竭,适因怒,动肝火,火寡于畏,得以上升,所以身温有痰涎然。多不能治者,水竭无以降火也,此名中痰。虽然少壮之人亦有不治者,男子乃色欲过多,下元水亏,不能治火;女人乃经后、产后,去血过多,不能配气。适因忿怒动火,而阳气无所根据附,则随火而发越矣。阴也,血也,岂不为阳气之根本乎?

Qingzhou Baiwanzi (White Pills of Qingzhou) for Treating Infantile Convulsions, Various Wind Disorders in Adults, Locked Jaw, or Phlegm Asthma with Body Numbness

Raw Pinellia ternata (7 liang), Raw Bupleurum chinense (2 liang), Raw Aconitum carmichaelii (peeled, 5 qian), Raw Acorus tatarinowii (2 liang).

Grind the above into fine powder and place it in a silk bag. Wash the powder in well water, then rub it with the hands to extract its essence. If any residue remains, grind it again, place it back into the silk bag, and repeat the washing and rubbing process until nothing more can be extracted. Place the powder in a porcelain basin, and sun-dry it during the day and expose it to night dew. Change the fresh water each morning. The duration of drying depends on the season: five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. After removing the water, dry it until it becomes thin and white as jade chips. Grind it very finely, mix it with rice flour to make a porridge-like liquid, and form pills the size of green beans. Take three to five pills at a time: with mint decoction for convulsions, and with warm wine for wind-paralysis. The pills may be taken at any time.

Commentary by Da: In cases where the patient is young and strong, with unimpaired qi and blood, and with true water not yet exhausted, the condition may arise due to anger, which stirs up liver fire. Since fire fears water, it cannot rise, resulting in a cool body with no phlegm or saliva. Those who quickly regain consciousness are so because the water is strong enough to subdue the fire—this condition is called "zhongqi" (middle qi). In elderly or weakened individuals, both qi and blood are deficient, and true water has already been exhausted. In such cases, anger stirs up liver fire, which has little fear and can rise, resulting in a warm body with phlegm and saliva. Most such cases are difficult to treat because the water is exhausted and cannot subdue the fire—this condition is called "zhongtan" (middle phlegm). Even among the young and strong, there are those who cannot be treated: in men, this is due to excessive sexual desire, leading to deficiency in lower jing-water, which cannot subdue fire; in women, it is due to excessive blood loss after menstruation or childbirth, which cannot harmonize with qi. When anger stirs up fire, and yang qi has nowhere to anchor itself, it rises and becomes excessive. Yin is also blood—can it not be the fundamental basis of yang qi?

卷二
中寒三
【歌】胃虚肤豁中寒深,厥逆身凉脉细沉。要辨内伤并外感,理中姜附倍加参。
【论】有卒中天地之寒气者,属外因;有口食寒物而得者,属内因。然胃气太虚,肤腠疏豁,故寒邪直入于中。其病即发,手足厥冷,脉息细微,身蜷不热,或有微热而不渴,倦言动者是也。当急温之,迟则不救,非若伤寒之邪,循经传里之缓也。东垣云:内伤极多,外伤间有之。西北极寒,多外感;东南温和,多内伤。
外感者,五积、理中,姜、附、麻黄、细辛之类;内伤者,从补中益气汤,加温散之剂。
【脉】中寒紧涩,阴阳俱盛。法当无汗,有汗伤命。
外因
若平素怯弱之人,外中寒邪而得者,盖虚人腠理疏豁,气血内损,故寒邪直中于中。不作热,手足厥冷,用麻黄附子细辛汤、五积散。房劳而中寒厥逆者,四逆汤、三建汤主之,外用温脐法。
麻黄附子细辛汤治少阴始得之病,反发热脉沉者,此方主之。

Volume Two
Cold Injury (Zhonghan), Section Three

[Song]
When the stomach is weak and the skin is loose, cold injury runs deep;
Cold extremities, body coolness, and a fine, deep pulse are the signs.
It is essential to distinguish between internal injury and external infection;
Use Li Zhong Wan with increased ginger, aconite, and ginseng.

[Discussion]
Those who suddenly contract the cold qi of heaven and earth are affected by external causes;
Those who contract cold by consuming cold foods are affected by internal causes.
However, when the stomach qi is greatly deficient and the skin pores are loose and open,
cold pathogenic factors directly invade the interior.
The illness manifests immediately with cold extremities, a weak pulse,
a curled posture without heat, or sometimes slight warmth without thirst and fatigue.
It must be treated with urgent warming; delay will be fatal,
unlike the pathogenic factors of shanghan, which progress slowly through the meridians.
Li Dongyuan said: internal injuries are very common, while external injuries are occasional.
In the northwest, where it is extremely cold, external cold is common;
in the southeast, where the climate is mild, internal cold is more prevalent.

For external cold, use Wu Ji San or Li Zhong Wan, with herbs such as ginger, aconite, ephedra, and fine cinnamon;
For internal cold, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added warming and dispersing agents.

[Pulse Diagnosis]
In cold injury, the pulse is tight and thready, with both yin and yang excess.
The rule is no sweating; if there is sweating, it is fatal.

External Cause
If a person who is naturally weak or timid contracts cold from external pathogens,
it is because the pores of the weak person are loose and open,
and internal qi and blood are damaged, allowing cold to directly invade the interior.
There is no fever, only cold extremities;
treat with Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang or Wu Ji San.
For those who contract cold from sexual exhaustion and experience cold extremities,
use Si Ni Tang or San Jian Tang, and apply external warming methods to the umbilicus.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment for the initial stages of Shaoyin disease,
where there is fever but a deep pulse.

麻黄 细辛(各四钱) 附子(炮,二钱半)
按:病发于阴者,当无热。今少阴病,始得之,何以反发热也?盖其病本由太阳传来者,肾虚则真寒直入而脉沉,表有余邪,因发热。故用麻黄以发太阳之汗,用辛、附以温少阴之经。
五积散桔梗(十二两) 苍术(米泔浸,去粗皮,二十四两) 陈皮(去白) 麻黄(去节) 枳壳(去穣,麸炒,各六两) 浓朴(姜制) 干姜(各四两) 白芷 川芎 甘草(炙) 茯苓 肉桂芍药 当归 半夏(汤泡七次,各三两)
按:本方治寒客经络,内伤生冷,头身俱痛,呕吐腹疼,恶寒拘急者主之。
每服四钱,水一盏半,生姜三片,葱白二根,煎七分,热服。
挟气,加吴茱萸。
四逆汤甘草(炙,二两) 干姜(两半) 附子(去皮、脐,半两)
按:右方治寒中太阴,受病即发,脉微不渴,四肢厥冷者主之。以生附配干姜,补中有发之意也。

Ma Huang (four qian), Xi Xin (four qian), Fu Zi (processed, two qian half)
Note: A disease originating from the Yin should not present with heat. Now, in the case of Shaoyin disease, just acquired, why does it instead present with fever? Because the disease originally originated from Taiyang and was transmitted to Shaoyin; when the kidney is deficient, true cold directly invades, causing a deep pulse, and residual exterior pathogen, hence the fever. Therefore, Ma Huang is used to induce sweat from the Taiyang channel, and Xin and Fu Zi are used to warm the Shaoyin meridian.

Wu Ji San: Jie Geng (twelve liang), Cang Zhu (soaked in rice washing, peeled, twenty-four liang), Chen Pi (peeled), Ma Huang (with nodes removed), Zhi Shi (with pulp removed, stir-fried with wheat bran, each six liang), Chen Pi (prepared with ginger), Gan Jiang (each four liang), Bai Zhi, Chuan Xiong, Gan Cao (roasted), Fu Ling, Rou Gui, Shao Yao, Dang Gui, Ban Xia (washed seven times, each three liang)
Note: This formula is used for cold invading the meridians, internal injury from cold and raw foods, head and body pain, vomiting and abdominal pain, aversion to cold and rigidity.

Each dose: four qian, one and a half cups of water, three slices of ginger, two roots of green onion, decocted to seven-tenths, taken warm.

If accompanied by Qi stagnation, add Wu Zhu Yu.

Si Ni Tang: Gan Cao (roasted, two liang), Gan Jiang (one and a half liang), Fu Zi (with skin and umbilicus removed, half liang)
Note: This formula is used for cold affecting the Taiyin, manifesting immediately upon infection, with a weak pulse, no thirst, and cold extremities. Using raw Fu Zi combined with Gan Jiang, it has the intention of tonifying while also dispersing.

每服五钱,水一盏,煎七分,温服,不拘时。
三建汤大川乌 附子 天雄(并泡,等分)
每服四钱,加生姜十片,煎服。
温脐法用麝香、半夏、皂荚各一字为末,填脐中,用生姜切薄片贴之,放大艾火于姜片上,蒸灸三七壮。灸关元、气海二十壮。热气通于内,寒气逼于外,阴自退而阳自复矣。
内因
虚弱人,口食生冷寒凉之物,手足厥冷,脐腹绞痛,脉脱或迟,人参理中汤、姜附汤。因房劳内伤元气,重中于寒,脉脱者,三建汤。因劳役内伤元气,复感于寒者,补中益气汤加姜、附主之。
人参理中汤治太阴自病即发,自利不渴,寒多而呕,腹痛鸭溏,蛔厥,霍乱等证。
人参 干姜(炮) 甘草(炙) 白术(各二钱半)
上锉,作一剂,水煎温服。
如吐多,去白术加生姜。下多,倍白术、人参。寒多,加干姜一钱半。有动气,去白术,加肉桂二钱。脉沉微而迟者,加炮附子二钱,名附子理中汤。

Each dose consists of five qian of herbs, boiled in one zhan of water until reduced to seven parts, then taken warm, at any time.
Sanjian Decoction: Large Aconitum root, Fuzi, Tianxiong (all soaked and in equal parts).
Each dose consists of four qian, with ten slices of ginger added, and then boiled and taken.

For the warming navel method, use one zì each of musk, Banxia, and Zaojia, ground into powder and placed in the navel. Thin slices of ginger are then placed over it, and a large moxa fire is placed on top of the ginger slices. Moxibustion is performed for thirty-seven applications. Moxibustion is also applied at the points Guanyuan and Qihai for twenty applications each. Heat enters internally, while cold presses externally, causing Yin to recede and Yang to return naturally.

Internal Causes

In weak individuals who consume cold and cooling foods, symptoms may include cold hands and feet, cramping pain in the navel and abdomen, and a pulse that is weak or slow. In such cases, Renshen Lizhong Decoction or Jiangfu Decoction is prescribed. If the condition arises from internal injury to the vital qi due to excessive sexual activity, and is further affected by cold, with a weak pulse, Sanjian Decoction is used. If the condition results from internal injury to the vital qi due to overwork, and is compounded by cold, then Buzhong Yiqi Decoction with added ginger and Aconitum is the treatment.

Renshen Lizhong Decoction treats conditions where the Taiyin (Spleen) meridian is self-affected, such as spontaneous diarrhea without thirst, vomiting due to cold, abdominal pain with loose, watery stools, ascariasis syncope, and cholera.

The formula consists of:
Ginseng, dried ginger (roasted), licorice (charred), Atractylodes macrocephala (each two qian and a half).

The herbs are ground, made into one dose, boiled in water, and taken warm.

If vomiting is frequent, remove Atractylodes macrocephala and add ginger. If diarrhea is frequent, double the amount of Atractylodes macrocephala and ginseng. If there is more cold, add one qian and a half of roasted ginger. If there is internal movement or disturbance, remove Atractylodes macrocephala and add two qian of Cinnamon Bark. If the pulse is deep, weak, and slow, add two qian of roasted Aconitum root, and the formula is then called Fuzi Lizhong Decoction.

姜附汤治中寒昏不知人,身体强直,口噤不语,四肢厥冷,脐腹冷痛,霍乱转筋,一切虚寒,并皆治之。
干姜(一两) 附子(生,去皮脐,细切,一枚)
每服三钱,水一盏半,煎七分,食前温服。
挟气不仁,加防风。挟湿,加白术。筋脉拘急,加木瓜。肢节痛,加桂二钱。
补中益气汤(方见劳役内伤条。)
达按:经云:夫寒,阴气也。寒中阳经,阳犹能抗阴,其病易愈。寒中阴经,两阴相遇,胶固难愈。故病太阴、少阴者,必重且危。病厥阴者多死。有等亡命之徒,既跌扑斗殴,内伤于血,复轻生投水,外着于寒。
血得寒而凝结,寒得血而深入,未有能生者也。
卷二
暑证四
【歌】暑伤气分汗如倾,身热头疼躁不宁。所感必须分动静,阴阳二证自然明。
【论】东垣云:静而得之曰伤暑,动而得之曰中热。富贵人避暑于凉亭广厦,为房室阴寒所遏,暑火不伸,故曰静而得之。辛苦人负重作劳,勤耕力役,大暑行途者,此动而得之。王安道以静得者即是阴证,非暑也。

Ganjiang Fuzi Tang treats internal cold that causes unconsciousness and loss of awareness, body rigidity, locked jaw and inability to speak, cold extremities, cold pain in the umbilical and abdominal regions, vomiting and diarrhea with cramping (turning of sinews), and all types of deficiency and cold syndromes, all of which it treats.

Ingredients:

  • Dried ginger (Ganjiang): 1 liang
  • Aconite root (Fuzi): raw, peeled, with the umbilicus removed, finely sliced, one piece

Preparation:
Take three qian of the formula, decoct with one dan of water until reduced to seven parts, and take warm before meals.

If the condition is accompanied by qi deficiency with numbness, add Fangfeng (Saposhnikovia root).
If accompanied by dampness, add Baizhu (Atractylodes rhizome).
If there is rigidity of tendons and meridians, add Mugua (Chaenomeles fruit).
If there is pain in the limbs and joints, add Guizhi (cinnamon bark), two qian.

Supplement the Middle and Enhance Qi Decoction (the formula is found in the section on internal injury from labor and exertion).

Commentary by Da:
The classics say: Cold is a yin pathogen. When cold invades the yang meridians, yang can still resist yin, and the illness is easier to cure. When cold invades the yin meridians, two yin forces meet and become fixed and difficult to resolve. Therefore, those suffering from Taiyin or Shaoyin syndromes are certainly serious and dangerous. Those suffering from Jueyin syndrome often die. There are certain reckless individuals who, after falling and colliding in fights and sustaining internal injury to the blood, then take their own lives by jumping into water, thereby being affected by external cold.

Blood, when meeting cold, becomes congealed; cold, when meeting blood, becomes deeply embedded. There is none who can survive from this.

Volume Two
Heat Syndrome Four

[Song]
Heat injures the qi aspect, causing profuse sweating; body heat, headache, restlessness and agitation. The cause must be differentiated between rest and activity; the two syndromes of yin and yang will naturally become clear.

[Discussion]
Dongyuan said: Heat contracted while at rest is called shang shu (injury by heat), and heat contracted while active is called zhong re (heat invasion). The rich and noble avoid heat by retreating to cool pavilions and large halls, and thus are blocked by the cold of the rooms and halls, preventing the summer heat from dispersing, hence it is called shang shu (injury by heat). The hardworking people, burdened with heavy labor, working diligently in farming and traveling in the height of summer, contract this condition through activity, hence it is called zhong re (heat invasion). Wang Andao said that those who contract it while at rest are actually yin syndromes, not shu (heat).

然大暑炎热流行,无所不至,虽外以风扇寒凉抑之,终非凛冽之寒邪。但外寒遏,暑火不伸,此寒为标,热为本,故先以辛温治其标寒,继以清凉治其本热,无不愈者。若便作阴证名之,用辛热剂可乎?学人宜临时参究脉证可也。
【脉】暑伤于气,所以脉虚。弦细芤豁,体状无余。
动而得之
冒暑作劳,身热头疼,自汗烦渴,面垢唇焦,或身如针刺,此热伤分肉也,人参白虎汤主之。素有痰火,复冒暑气而恶心,眩晕吐呕者,黄连香薷饮主之,有痰加胆星、半夏,虚加人参。内外挟火相灼,卒倒不知人事者,名曰暑风,此暑气入而鼓激痰火,塞碍心窍故也,治宜吐之。
人参白虎汤治伏暑发渴,舌燥生芒刺,身热,脉虚,自汗等证。
人参(一钱半) 知母(二钱) 石膏(五钱) 甘草(炙,一钱)
上方入粳米一撮,水一钟,煎八分,不拘时服。
若腹痛吐泻饱闷者,石膏切不可用。热极,小便遗尿不止,加炒黄柏。烦躁加辰砂末、酸枣仁。

Yet the intense summer heat spreads everywhere, reaching all places. Though one may use fans and cold substances to suppress it, it is ultimately not the cold pathogen of the cold season. When external cold blocks the body, the summer heat cannot manifest. In this case, the cold is the symptom, and the heat is the root cause. Therefore, one should first treat the superficial cold with pungent-warm herbs, then treat the underlying heat with cooling herbs—thereby achieving cure in all cases. If one were to classify this as a cold syndrome and call it a yin pattern, could one then use pungent-warm agents? Scholars should examine the pulse and symptoms at the time to determine the proper treatment.

【Pulse】Summer heat injures the qi, hence the pulse is weak. The pulse is wiry, thin,芤, and hollow, with no strength remaining.

Acquired through activity.

Exposure to summer heat while overexerting oneself causes body heat, headache, spontaneous sweating, thirst, a yellowish face, dry lips, or a sensation of the body being pricked by needles—this is heat injuring the muscle layers. Treat with Shen Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction). Those who already have phlegm-heat and are further exposed to summer heat, resulting in nausea, dizziness, vomiting, and retching, should be treated with Huang Lian Xiang Ru Yin (Coptis and Perilla Decoction). If there is phlegm, add Dan Xing (processed Bambusa arundinacea) and Ban Xia (Pinellia). If there is deficiency, add Ren Shen (ginseng). Those afflicted by internal and external fire, who suddenly collapse and lose consciousness, are called Shu Feng (Summer Wind). This occurs because summer heat enters and agitates phlegm-fire, obstructing the heart orifice. Treatment should involve inducing vomiting.

Shen Shen Bai Hu Tang treats hidden summer heat with thirst, dry tongue with a prickly sensation, body heat, weak pulse, and spontaneous sweating.

Ren Shen (1.5 qian), Zhi Mu (2 qian), Shi Gao (5 qian), Gan Cao (roasted, 1 qian).

Add a small amount of Jing Mi (glutinous rice), one cup of water, decoct to eight parts, and take without regard to time.

If there is abdominal pain, vomiting, diarrhea, and fullness, Shi Gao (gypsum) must not be used. If the heat is extreme and there is incontinence of urine, add Chao Huang Bai (fried Phellodendron). If there is restlessness and irritability, add Chen Sha (cinnabar) powder and Suan Zao Ren (Ziziphus jujuba seed).

黄连香薷饮治伏暑引饮,口燥咽干,或吐或泻。
黄连(姜炒,四两) 浓朴(姜炒,六两) 扁豆(微炒,半斤) 香薷(去土,一斤)
每服三钱,水一钟,酒少许,煎七分,沉冷,不拘时服。
若卒中昏冒僵仆,角弓反张,不省人事,手足或发搐搦,此为暑风,不可作风治,本方加羌活主之。泻利加白术、茯苓。脉虚弱加人参、五味、麦冬。虚汗不止加黄 、白术。心烦加栀子、辰砂末。渴加干葛、天花粉。胸满加枳壳、桔梗。小便不利加赤茯苓、滑石。呕吐加藿香、陈皮、姜汁。
十味香薷饮消暑气,和脾胃。
香薷(一两) 人参 陈皮(炒) 白术(土炒) 黄 (蜜炙) 扁豆(炒,去壳) 甘草(炙) 浓朴(姜炒) 木瓜 白茯(去皮,各半两) 脉虚,加麦冬、五味上为末,每服二钱,热汤、冷水任调下。
静而得之
避暑于深堂大厦,为阴寒所遏,暑不得越,手足厥逆者,大顺散。霍乱者,六和汤、桂苓甘露饮。

Huanglian Xiangru Decoction treats latent summerheat with excessive drinking, dry mouth and throat, and may involve vomiting or diarrhea.
Huanglian (ginger-fried, 4 liang), Chuanpu (ginger-fried, 6 liang), Bian Dou (lightly fried, half a jin), Xiangru (soil-removed, 1 jin).
Take three qian per dose, with one zhuang of water and a little wine, decoct to seven parts, let cool, and take at any time.

If there is sudden collapse, unconsciousness, rigidity, opisthotonos, loss of consciousness, and twitching of the hands and feet, this is summerheat wind, and should not be treated as a wind condition; this formula is modified by adding Qianghuo to treat it. If there is diarrhea, add Baizhu and Fuling. If the pulse is weak, add Renshen, Wumei, and Maidong. If there is excessive sweating, add Huangqi and Baizhu. If there is restlessness of the heart, add Zhizi and Chensha powder. If there is thirst, add Ganhua and Tianhuafen. If there is chest fullness, add Zhike and Jiegeng. If urination is difficult, add Chifuling and Huashi. If there is vomiting, add Huoxiang, Chenpi, and Jiangzhi.

Ten-Ingredient Xiangru Decoction eliminates summerheat and harmonizes the spleen and stomach.
Xiangru (1 liang), Renshen, Chenpi (fried), Baizhu (earth-fried), Huangqi (honey-fried), Bian Dou (fried, shelled), Gancao (fried), Chuanpu (ginger-fried), Mugua, Baifuling (peel-removed, each half a liang). If the pulse is weak, add Maidong and Wumei. Grind into powder; take two qian per dose, and take with either hot soup or cold water.

This condition arises from rest.
Those who avoid the heat by staying in deep halls and large buildings, where cold obstructs the body and summerheat cannot dissipate, resulting in cold extremities, should be treated with Dashun San. For those with vomiting and diarrhea (huoluan), use Liuhe Tang or Guilin Ganlu Yin.

大顺散干姜(一钱,炒) 甘草(八分,蜜炒) 肉桂(去皮) 杏仁(去皮尖,各六分)
上为粗末,水煎温服,如烦躁,井花水调下。
按:本方治夏月引饮过多,脾胃受湿,清浊相干,阴阳气逆,霍乱吐泻,腹痛脉迟者主之。用干姜、肉桂,温胃而建中。甘草、杏仁,调脾而利气。非治暑之药,乃治饮冷受伤之剂也,若非饮冷,切勿执方。
六和汤桂苓甘露饮(二方并见霍乱。)
达按:暑与热,同义而异名。中暑,即中热也,何分之有?历代医家,乃有中暑、中热之分,吾不知其所谓。假如道中行人,酷日趱程;野中农夫,暄天劳力,津竭汗尽,咽喉如烧,饥未得食,渴未得饮,劳未得息,卒然昏冒,不省人事,身体发热,名为中热,虽谓之中暑,亦可也。至于素享富贵之人,其性不耐寒暄,每至暑月,即池亭水阁以安其身,浮瓜沉李以供其口,环冰挥扇,以祛其热,藤箪竹床以取其凉,炎蒸不来,清风满座,内有伏阴,外受凉气,汗不流而肌理密,阴愈侵而阳不发,卒然昏眩,寒热交作,呕吐腹痛,乃为夏月感寒,非中暑也。法当温以理其中,辛以散其表,不可执中暑之说,而用治暑之剂也。宜以生姜、葱白、木香、陈皮、羌活、紫苏之类。

Dashi San
Dried ginger (1 qian, fried), licorice root (8 fen, honey-fried), cinnamon bark (with skin removed), apricot kernels (with skin and tip removed, each 6 fen).
Grind the above into a coarse powder and decoct with water, taking it warm. If there is restlessness or agitation, take it with wellhead water.

Note: This formula is used to treat cases in summer where excessive drinking leads to dampness in the spleen and stomach, causing the clear and turbid fluids to become mixed, and the yin and yang qi to reverse, resulting in vomiting and diarrhea, abdominal pain, and a slow pulse. Dried ginger and cinnamon bark warm the stomach and strengthen the middle jiao. Licorice root and apricot kernels regulate the spleen and promote the movement of qi. This is not a formula for treating summerheat, but rather for treating injuries caused by drinking cold things. If the condition is not due to drinking cold things, do not rigidly adhere to this formula.

Liuhe Decoction and Guiling Ganlu Drink (both formulas are mentioned in the treatment of vomiting and diarrhea).

Dacheng’s note: Summerheat and heat are synonymous in meaning, differing only in name. Heatstroke is the same as heat injury—what need is there to distinguish them? Through the ages, medical scholars have made a distinction between heatstroke and heat injury, but I do not understand what they mean by this. Suppose a traveler on the road, hurrying under the scorching sun; or a farmer in the fields, toiling under the blazing sky—when body fluids are exhausted, sweat is gone, the throat feels like fire, hunger without food, thirst without drink, fatigue without rest, suddenly fainting and losing consciousness, the body feverish—this is called heat injury. Although it may be called heatstroke, it is also acceptable.

As for those who have long enjoyed wealth and status, their nature cannot tolerate cold or heat. Every summer, they rest in pavilions by the water, enjoy floating melons and submerged plums to satisfy their appetite, surround themselves with ice and fans to dispel the heat, sit on bamboo mats and use bamboo baskets to obtain coolness. The oppressive heat does not reach them, and the room is filled with cool breezes. Internally, there is latent yin; externally, they receive cold. Sweat does not flow, and the skin is dense. Yin invades more and yang does not manifest. Suddenly, they become dizzy, experiencing alternating chills and fever, vomiting and abdominal pain—this is summer cold injury, not heatstroke. The method should be to warm the middle jiao to regulate it, and to use pungent herbs to disperse the exterior. One must not adhere to the theory of heatstroke and use formulas for summerheat. It is appropriate to use ginger, green onion whites, wood incense, tangerine peel,羌活 (Qianghuo), and perilla.

卷二
湿证五
【歌】东南土薄湿多生,风雨山蒸属外因。西北地高湿疾少,乳醪湿面内因成。腰如石坠头如裹,声壅如同瓮里鸣。肢节痛兮兼痿痹,四肢缓纵不能行。脉来沉缓无疑惑,疸肿虚浮泄利频。上下分消施汗泄,若然湿郁取风升。
【论】夫湿有自外入者,有自内出者,必须审其方土。东南地土卑下多阴雨,湿气必从外入,多自下起,故重腿香港脚者多,治当汗散,久则渗泄。西北地高无湿,人多食湿面、潼乳、酒醪,以饮多快食为尚,或酒后寒气怫郁,湿不得越,病从内生。故多腹皮胀满,水臌浮肿,按之如泥之病,治须通利二便,甚则逐水驱之,责其根在内也。然南北方土,其内外所因感,亦互有之,但有多少之殊耳,不宜执一见也。
【脉】湿则濡缓,或兼涩小。入里缓沉,浮缓在表。若缓而弦,风湿相搅。
外因
湿从外受,在上,羌活胜湿汤、升阳除湿汤;在下,四苓散、平胃散;风湿胜,脉浮汗出身重,防己黄汤调之;在下,气实、大小便不通者,导水丸。

Volume II
Dampness Syndrome No. 5

[Song]
In the southeast, the soil is shallow and dampness abounds, arising from wind, rain, and the steaming hills—external causes. In the northwest, the land is high and dampness is rare; dampness arises internally from dairy products, damp-producing foods, and wine. The waist feels as if a stone is falling upon it, the head as if wrapped in something, the voice muffled as if speaking from within a jar. Joint pain accompanies paralysis and numbness; the four limbs are limp and unable to move. The pulse is sinking and slow, without doubt; jaundice, swelling, and edema with frequent diarrhea occur. Dampness should be resolved by differentiating and eliminating it from above and below through sweating and diuresis. If dampness is stagnated, wind-dispelling methods should be used to lift it.

[Discussion]
Dampness may arise from the exterior or from within, and one must consider the local conditions. In the southeast, where the land is low and damp, with frequent rain, dampness enters from the exterior, often beginning in the lower body, hence cases of heavy legs and Hong Kong foot (a form of damp-cold foot disorder) are common. Treatment should begin with sweating and dispersion; over time, diuresis and elimination become necessary. In the northwest, where the land is high and dry, there is less external dampness, but people consume damp-producing foods such as wheat-based products, dairy, and alcohol, valuing heavy drinking and quick eating. Sometimes, after drinking, cold pathogenic factors become trapped, preventing dampness from being expelled, leading to disease from within. Thus, conditions such as abdominal distension, ascites, and edema—where the area feels soft and spongy like mud—often occur. Treatment requires promoting the smooth passage of urination and defecation; in severe cases, water should be expelled and driven out, as the root cause lies internally. Although dampness from external and internal causes exists in both the south and north, their prevalence differs, and one should not cling to a single perspective.

[Pulse]
Dampness causes a moist and slow pulse, or may be accompanied by a thready and small pulse. If dampness enters inward, the pulse is slow and deep; if it is on the exterior, the pulse is floating and slow. If the pulse is slow and wiry, it indicates the intermingling of wind and dampness.

External Causes
Dampness acquired from the exterior:

  • In the upper body: Qianghuo Shengshi Tang (羌活胜湿汤), Shengyang Chushi Tang (升阳除湿汤)
  • In the lower body: Siling San (四苓散), Pingwei San (平胃散)
  • If wind-damp is predominant, with a floating pulse, sweating, and body heaviness: treat with Fangji Huang Tang (防己黄汤)
  • In the lower body, for cases with internal fullness and obstruction of urination and defecation: treat with Daoshui Wan (导水丸)

羌活胜湿汤治脊痛项强,腰似折,项似拔,上冲头痛,及足太阳经不行。
羌活 独活(各钱) 本 防风 甘草 川芎(各五分) 蔓荆子(三分)
水煎温服。
如身重,腰沉沉然,乃经中有湿也,加苍术二钱,黄柏一钱,附子五分。
按:经曰:风能胜湿。故用羌、防等诸风药,如卑湿之地,风行其上,不终日而湿去矣。又曰:无窍不入,惟风为能。故凡关节之病,非风药不可。用甘草为佐者,以风药悍燥,用以调之,此之谓有制之兵也。
升阳除湿汤治脾虚不能运化,湿胜濡泻主之。
升麻(中) 柴胡(中) 防风(中) 苍术(上) 泽泻(中) 猪苓(中) 陈皮(下) 神曲(中)
麦芽(中) 甘草(下)
水煎,食前服。
按:经曰:清气在下,则生飧泄,故先用升麻、柴胡以提清气。又曰:湿胜则濡泄,故用苍术、防风以发汗,猪苓、泽泻以利水,此上下分消之法也。夫泻虽生于湿,必从饮食而得者,故用曲、麦、陈、甘以消食健脾,脾能健运,则湿自除而泻自止矣。

Qianghuo Shengshi Tang treats back pain, stiffness in the neck, waist pain as if broken, neck pain as if pulled, headache with upward pressure, and obstruction in the Foot Taiyang meridian.
The formula consists of:
Qianghuo, Duhuo (each one qian), Chenpi, Fangfeng, Gancao, Chuanxiong (each five fen), and Manjingzi (three fen).
Decoct in water and take warm.

If the body feels heavy and the waist feels dull and oppressive, this indicates dampness within the meridians. Add Cangzhu (two qian), Huangbai (one qian), and Fuzi (five fen).

Commentary: According to the classics, it says: "Wind can overcome dampness." Hence, herbs such as Qianghuo and Fangfeng, which are wind-dispelling, are used. Just as in low-lying damp areas, wind moving above can remove dampness within a day. It also says: "No orifice is inaccessible, but only wind can reach it." Therefore, for all diseases of the joints, wind-dispelling herbs are essential. The use of Gancao as an adjuvant is because wind-dispelling herbs are harsh and drying, and it is used to moderate them—this is what is meant by "controlled forces."

Shengyang Chushi Tang treats spleen deficiency with impaired transformation and transportation, with dampness prevailing and causing moist diarrhea.
The formula consists of:
Shengma (medium grade), Chaihu (medium grade), Fangfeng (medium grade), Cangzhu (upper grade), Zexie (medium grade), Zhuling (medium grade), Chenpi (lower grade), Shenqu (medium grade), Maiya (medium grade), and Gancao (lower grade).
Decoct in water and take before meals.

Commentary: According to the classics, it says: "If clear qi is in the lower part, it produces飧泄 (a type of diarrhea with undigested food)." Hence, Shengma and Chaihu are used first to elevate clear qi. It also says: "When dampness prevails, it causes moist diarrhea." Therefore, Cangzhu and Fangfeng are used to induce sweating, and Zhuling and Zexie to promote urination—this is the method of eliminating dampness from both above and below. Although diarrhea arises from dampness, it must come from dietary causes. Hence, Shenqu, Maiya, Chenpi, and Gancao are used to aid digestion and strengthen the spleen. When the spleen can transform and transport properly, dampness will naturally dissipate and diarrhea will cease.

防己黄 汤治风湿相搏,客在皮肤,四肢少力,关节烦疼,脉浮身重,汗出恶风。
防己(一两) 甘草(炙,五钱) 白术(七钱半) 黄 (一两二钱)
上 咀,每服一两,枣一枚,姜三片,煎服。
内因
饮食入,湿从内生,二陈汤加苍术、白术,平胃散。饮食内伤停湿,胸满肿胀,发黄,茵陈五苓散,实者舟车丸。
若饮酒动湿,升而汗之,解酲汤。
二陈汤(方见痰饮。)
四苓散治内伤饮食有湿,小便赤少,大便溏泄。
白术 茯苓 猪苓 泽泻按:经曰:湿胜则濡泄,故湿生于内者,令人水泄。湿并于膀胱,故小便不利。白术性燥,燥则健脾。茯苓本淡,淡能渗湿。猪苓有渗而无补。泽泻润下而兼渗。丹溪云:治湿不利小便,非其治也,故以此方主之。
加桂名五苓散,加茵陈名茵陈五苓散。
平胃散治脾胃不和,土湿太过,腹胀不食者主之。
苍术(君,米泔浸) 浓朴(臣,姜汁炒) 陈皮(臣) 甘草(佐,炒)

Fang Ji Huang Tang treats the condition of wind and damp attacking together, with pathogenic factors lingering on the skin, weakness in the limbs, painful and irritable joints, a floating pulse, a heavy body, sweating, and aversion to wind.
Fang Ji (one liang), Gan Cao (roasted, five qian), Bai Zhu (seven qian and a half), Huang Qi (one liang and two qian).
Crush the herbs and decoct them. Take one liang per dose, with one date, three slices of ginger, and decocted.

Internal causes
When food is improperly consumed, dampness arises internally. Use Er Chen Tang with added Cang Zhu and Bai Zhu, or Ping Wei San. If dietary injury leads to retention of dampness, causing chest fullness, swelling, and jaundice, use Yin Chen Wu Ling San; for the solidified condition, use Zhou Che Wan.
If alcohol stimulates dampness, resolve it by promoting sweating, using Jie Cheng Tang.

Er Chen Tang (formula found in the section on phlegm-damp).

Si Ling San treats internal injury from diet with dampness, characterized by dark and scanty urine and loose, watery stools.
Bai Zhu, Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie.
Note: The Huangdi Neijing says: "When dampness prevails, there is diarrhea." Thus, when dampness arises internally, it causes watery diarrhea. When dampness gathers in the bladder, urination becomes difficult. Bai Zhu is drying in nature, and its drying quality strengthens the spleen. Fu Ling is naturally bland, and its bland nature promotes diuresis and resolves damp. Zhu Ling promotes diuresis but has no tonifying effect. Ze Xie moistens the lower jiao and promotes diuresis. Danxi said: "To treat dampness without promoting urination is not proper treatment," hence this formula is primarily used for such conditions.

Adding Gui Zhi gives it the name Wu Ling San; adding Yin Chen gives it the name Yin Chen Wu Ling San.

Ping Wei San treats disharmony of the spleen and stomach due to excessive dampness in the earth element, and is primarily used for those with abdominal distension and lack of appetite.
Cang Zhu (King, soaked in rice wash), Chun Pu (Minister, stir-fried with ginger juice), Chen Pi (Minister), Gan Cao (Assistant, stir-fried).

按:经曰:谷气通于脾。今山岚瘴气,谷气也,令人不服水土而腹胀,是土湿太过也,故用苍术燥湿为君。
浓朴、陈皮宽中泄气为臣。甘草和诸药为佐。湿气去,则胃气平矣。
上为末,每服五钱,姜、枣煎服。
葛花解酲汤(方见内伤条。)
导水丸主泻湿热,通利二便。必高燥之地,黑瘦之人,膏粱之家,热燥之病,服之切当。若下湿之地,肥白之人,淡食之家,寒湿之病,犹未当也。
大黄 黄芩(各一两) 牵牛 滑石(各四两)
上为细末,水丸,如绿豆大,温水下二十丸,日三服。
舟车丸治湿胜气实。
大黄(二两) 甘遂 大戟 芫花 青皮 陈皮(各一两) 牵牛(头末四两) 木香(五钱)
上为细末,水丸,白汤送下,随病加减。
卷二
燥证六
【歌】燥甚津衰血不充,大肠干涩故难通。若然皴揭并干劲,盖是阳明燥气钟。
【论】经云:诸涩枯涸,干劲皴揭,皆属于燥。河间云:风、热、火,同阳也;燥、湿、寒,同阴也。

According to the classics, it is said: "The qi of grain communicates with the spleen." Today’s mountain mist and dampness (zhang qi) are also a type of grain qi, which causes people to be unable to adapt to the local water and soil, resulting in abdominal distension. This is due to excessive dampness in the earth, so Atractylodes (cang zhu) is used to dry dampness as the sovereign herb. Cortex Magnoliae officinalis (nong pu) and Tangerine Peel (chen pi) are used to relax the middle jiao and release stagnant qi as the minister herbs. Glycyrrhiza (gan cao) harmonizes the other herbs as the assistant herb. Once dampness is removed, the stomach qi will be balanced.

Powder the above, take five qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Gehua Jiecheng Tang (formula found in the "Internal Injury" section).

Dao Shui Wan primarily treats damp-heat and promotes the smooth passage of urine and stool. It is most suitable for those in high and dry regions, dark-skinned and thin individuals, families that consume rich and refined foods, and conditions of heat and dryness. However, it is not appropriate for those in low and damp regions, fat and pale individuals, families that eat plain food, and conditions of cold-damp.

Rhubarb, Scutellaria (each one liang), Pharbitis (tian niao), Talc (each four liang)

Powder finely, make into water pills the size of a green bean, take twenty pills with warm water, three times a day.

Zhou Che Wan treats conditions of excessive dampness with strong qi.

Rhubarb (two liang), Euphorbia kansui, Euphorbiae, Carthamus, Green Tangerine Peel, Tangerine Peel (each one liang), Pharbitis (head powder four liang), Saussurea (five qian)

Powder finely, make into water pills, take with a mild herbal decoction, adjusting the dosage according to the condition.

Volume Two
Drought Syndrome Six

[Song] When dryness is extreme, body fluids decline and blood is insufficient; the large intestine becomes dry and涩, hence difficult to pass stool. If the skin is cracked and dry, it is due to the accumulation of dryness qi in the Yangming meridian.

[Discussion] The classics state: "All conditions of dryness, witheredness, dryness and rigidity, cracked and peeled skin, belong to dryness." Zhang Jingyue said: "Wind, heat, and fire belong to yang; dryness, dampness, and cold belong to yin."

又,燥、湿,小异也。然燥金虽属秋阴,而异于寒、湿,反同其风、热。故火胜金而风生,则风能胜湿,热能耗液而反寒,阳实阴虚,则风热胜于水湿而为燥也。热燥在里,耗其津液,故大便秘结,消渴生焉。夫风劲清肃,燥气在表,钟于皮肤,则皮毛燥涩,皴揭干疥,爪枯之病生焉。东垣云:饥饱劳役,损伤胃气。及食辛辣浓味之物,而助火邪,伏于血中,耗散真阴,津液亏少,故大便结燥。然燥结亦有风燥、热燥、阴结、阳结之类。治法:以辛润之,以苦泻之,则结散燥除也。
风燥
血弱不能养筋,筋燥,手足不能动,指爪枯槁,大秦艽汤。大肠风闭燥结者,搜风顺气丸。
大秦艽汤(方见真中风条。)
搜风顺气丸治腰、脚疼痛,四肢无力,恶疮下注,风气、香港脚。常服润三焦,和五脏,润肠,除风湿。
大黄(五两,半生半熟用) 麻仁(微炒,去壳另研) 山茱萸(去核) 山药(各三两) 槟榔 郁李仁(另研) 菟丝子(酒蒸) 牛膝(酒浸,二两) 车前子(一两) 枳壳(麸炒) 川独活(各两) 防风(一两半)

Again, dryness and dampness are slightly different. However, although dryness of the Metal element belongs to autumn Yin, it differs from cold and dampness, and instead shares characteristics with wind and heat. Thus, when fire overcomes Metal and wind arises, wind can overcome dampness; heat consumes body fluids and leads to coldness. In cases of excess Yang and deficiency of Yin, wind-heat overcomes water-dampness and becomes dryness. When heat-dryness resides internally, it consumes body fluids, resulting in constipation and the emergence of diabetes. When wind is strong and clear, and dryness resides on the surface, accumulating in the skin, the skin becomes dry and rough, with cracks, dryness, and scabies-like conditions, and the nails become dry. Li Dongyuan said: excessive eating, hunger, and labor damage the stomach qi. Eating pungent and rich foods aids fire pathogens, which lurk within the blood, depleting true Yin and leading to deficiency of body fluids, hence the stool becomes dry and hard. However, dryness constipation also includes types such as wind-dryness, heat-dryness, Yin constipation, and Yang constipation. Treatment: use pungent herbs to moisten, and bitter herbs to purge, thereby dispersing the obstruction and eliminating dryness.

Wind-dryness
When blood is weak and cannot nourish the tendons, the tendons become dry, resulting in inability to move the hands and feet, and dryness of the fingers and nails; treat with Da Qinjiao Tang. For cases of wind obstruction and dryness constipation in the large intestine, treat with Sou Feng Shun Qi Wan.

Da Qinjiao Tang (see the section on "True Stroke").

Sou Feng Shun Qi Wan treats pain in the waist and legs, weakness in the limbs, malignant sores with downward discharge, wind conditions, and Hong Kong foot. Regular use moistens the three burners, harmonizes the five organs, moistens the intestines, and dispels wind-damp.

Rhubarb (five liang, half raw and half steamed)
Sesame seed (lightly stir-fried, shells removed and separately ground)
Cornus officinalis (seed removed)
Dioscorea opposita (three liang each)
Areca nut
Prunus humilis (seeds separately ground)
Cuscuta chinensis (steamed with wine)
Achyranthes bidentata (steeped in wine, two liang)
Plantago asiatica (one liang)
Citrus aurantium (stir-fried with bran)
Herba Angelicae Pubescentis (two liang each)
Saposhnikovia divaricata (one and a half liang)

上为末,蜜丸如梧子大,每服三十丸,茶、酒任下。
火燥
脾胃伏火,大便秘结,润肠丸、脾约麻仁丸。五内火炽盛,烧灼津液,烦渴燥甚,白虎汤。燥热结者,清凉饮子。
润肠丸桃仁(去皮尖,另研) 麻仁(炒去壳,各一两) 大黄(煨) 羌活 当归梢(各五钱)
如风湿,加皂角、秦艽。如脉涩气滞,加郁李仁。
上为末,炼蜜丸如梧子,白汤下。
脾约麻仁丸治肠胃热燥,大便秘结。
浓朴(姜制) 枳实(麸炒) 芍药(各八分) 大黄(一两六钱,酒蒸,焙干) 杏仁(去皮尖,炒) 麻仁(炒,去壳另研,各五钱)
上为末,蜜丸如梧子大,每服二十丸,临卧温水下。
润麻丸能润血燥,大便不通。
麻仁 当归 桃仁 生地 枳壳(各一两)
上为末,蜜丸如梧子大,每服五十丸,空心白汤下。
白虎汤(方见火证。)
清凉饮子大黄 当归 赤芍 甘草上各等分,水煎服。

Grind the ingredients into a fine powder, make honey pills as large as Wu seeds. Take thirty pills per dose, with tea or wine as preferred.

Heat-Dryness

For hidden fire in the spleen and stomach causing constipation, use Runchang Wan (Lubricating Intestine Pills) or Piyue Maren Wan (Spleen Constraint Apricot Kernel Pills). For intense internal fire scorching body fluids, leading to excessive thirst and dryness, use Baitu Tang (White Tiger Decoction). For cases of dry-heat accumulation, use Qingliang Yinzi (Cooling Drink Decoction).

Runchang Wan
Taoren (Peach Kernel, peeled and de-tipped, separately ground)
Maren (Apricot Kernel, stir-fried and shelled, one liang each)
Dahuang (Rhubarb, charred)
Qianghuo (Notopterygium Root)
Danggui Shao (Angelica Root Tip, five qian each)

If there is wind-damp, add Zaojiao (Soapberry) and Qinjiao (Gromwell Root). If the pulse is thready and there is qi stagnation, add Yuli Ren (Prune Seed).

Grind the ingredients into a fine powder, make refined honey pills as large as Wu seeds. Take with plain soup.

Piyue Maren Wan treats gastrointestinal heat-dryness and constipation.

Nongpu (Magnolia Bark, ginger-processed)
Zhishi (Citrus Fruit,麸炒)
Shaoyao (Peony Root, eight fen each)
Dahuang (Rhubarb, one liang six qian, steamed with wine and dried)
Xingren (Apricot Kernel, peeled and de-tipped, stir-fried)
Maren (Apricot Kernel, stir-fried, shelled and separately ground, five qian each)

Grind the ingredients into a fine powder, make honey pills as large as Wu seeds. Take twenty pills per dose, with warm water before bedtime.

Rumen Wan (Lubricating Apricot Kernel Pills) can moisten blood dryness and relieve constipation.

Maren (Apricot Kernel)
Danggui (Angelica Root)
Taoren (Peach Kernel)
Shengdi (Fresh Rehmannia Root)
Zhike (Citrus Peel, one liang each)

Grind the ingredients into a fine powder, make honey pills as large as Wu seeds. Take fifty pills per dose, on an empty stomach with plain soup.

Baitu Tang (White Tiger Decoction) — see formula under "Heat Syndromes."

Qingliang Yinzi
Dahuang (Rhubarb)
Danggui (Angelica Root)
Chishaoyao (Red Peony Root)
Gancao (Licorice) — all ingredients in equal portions, decoct in water and take.

虚燥
阴虚火盛,下焦燥热,小便涩数者,六味地黄丸、大补阴丸。虚秘者,蜜导法、胆导法。血虚干涸脏结者,元戎四物汤、通幽汤或蜜导法。
六味地黄丸大补阴丸(二方见虚损。)
元戎四物汤治脏结闭涩。
四物加煨大黄、桃仁,等分煎服。
通幽汤治幽门不通,上冲吸门,吸门不开,则为噎塞。治在幽门,以辛润之。
生地 熟地(各五分) 甘草(炙) 红花(各三分) 升麻(五分) 当归身 桃仁泥(各一钱)
上锉,水煎,调槟榔末五分,稍热服。
蜜导法以蜜炼如饴,捻成指大,长二寸许,纳谷道中。
卷二
火证七
【歌】五行各一火惟二,君相之火心肾是。或因喜怒忧恐悲,扰乱妄动名五志。肾经一水奚能胜,七火奔腾何可制?因而阳盛阴常亏,所以丹溪把阴济。治火之法非一端,补虚泻实发郁滞。更有阳火阴火名,故立正治与从治。河门推展火之机,泄漏轩岐千古秘。

Dryness Due to Deficiency

For those with yin deficiency and excessive fire, presenting with dryness and heat in the lower jiao and frequent, difficult urination, prescribe Liuwei Dihuang Wan and Dabu Yin Wan. For those with deficient constipation, use the honey method or the bile method. For those with blood deficiency leading to dryness and obstruction in the viscera, prescribe Yuan戎 Siwu Tang, Tongyou Tang, or the honey method.

Liuwei Dihuang Wan and Dabu Yin Wan (these two formulas are discussed in the section on deficiency syndromes.)

Yuan戎 Siwu Tang treats visceral obstruction and dryness.

Add steamed rhubarb and peach kernel to the Four Substances Decoction, using equal parts and decocting for oral administration.

Tongyou Tang treats obstruction at the pylorus, with qi ascending to the epiglottis. If the epiglottis does not open, it results in dysphagia or obstruction. Treatment is focused on the pylorus, using pungent and moistening herbs.

Raw rehmannia root, prepared rehmannia root (each 5 fen), fried licorice, safflower (each 3 fen), cimicifuga (5 fen), body of angelica, peach kernel paste (each 1 qian)

Cut into pieces and decoct in water, then mix with five fen of Bing Lang powder and take slightly warm.

The honey method involves melting honey into a paste-like consistency, rolling it into a finger-thick rod about two inches long, and inserting it into the rectum.

Volume 2
Seven Cases of Fire Syndromes

[Song]
Among the five elements, fire has only two manifestations — the sovereign fire and the ministerial fire, located in the heart and kidney. Sometimes due to excessive joy, anger, sorrow, fear, or grief, these emotions disturb the internal balance and are called the Five Emotions. With only one water in the kidney meridian, how can it overcome seven fires? Thus, when yang is excessive and yin is often deficient, Zhu Danxi emphasized nourishing yin to counteract fire. The methods for treating fire syndromes are not singular — tonify deficiency, purge excess, and resolve stagnation. There are also distinctions between yang fire and yin fire, hence the establishment of direct and indirect treatment methods. The mechanism of fire is revealed by the river gate, thereby exposing the ancient secrets of Huangdi and Qi Bo.

【论】夫五行各一其性,惟火有二,君、相是也,此二火出于天成。又有五志过极,扰乱妄动,五脏之火随起,名曰五志之火,出于人为。丹溪所谓一水不能胜七火,所以火之为病甚多。《内经》病机十九条,而属火者五。河间又推展其说,火之致病甚悉。如:喘嗽呕吐,暴注下迫,转筋,小便混浊,腹胀大,鼓之如鼓,痈疽疡疹,瘿瘤结核,吐下霍乱,瞀郁肿胀,鼻窒鼽衄,血溢血泄,淋闭,身热,恶寒战栗,惊惑,悲笑谵妄,衄蔑血污之病,皆手少阴君火之为病也。如:瞀螈暴喑,冒昧,躁扰狂越,骂詈惊骇, 肿酸疼,气逆冲上,禁栗如丧神守,嚏呕,疮疡喉痹,耳鸣及聋,呕涌溢,食不下,目昧不明,暴注 ,暴病暴死,此皆属手少阳相火之为病也。然火病既非一端,治法难拘一理,当审其虚实之候,究其受病之由,随其阴阳之性,委曲调治,则火易伏。否则,激薄其性,反致燔灼,莫能御也。

【论】The Five Elements each possess a singular nature, yet fire alone has two kinds: the sovereign fire and the ministerial fire, which are naturally formed. Additionally, when the five emotions become excessive, they cause internal disturbance and disorder, giving rise to fire in the five zang organs, known as the fire of the five emotions, which originates from human activity. As Zhu Danxi said, one yin cannot overcome seven yang, hence fire is the cause of many diseases. In the Huangdi Neijing, among the Nineteen Pathogens, five are attributed to fire. Liu Hejian further elaborated on this theory, providing a detailed account of how fire can cause illness. For example: wheezing, coughing, vomiting, sudden diarrhea with urgency, muscle cramps, cloudy urine, abdominal distension so that it feels like a drum when pressed, abscesses, carbuncles, rashes, goiters, tumors, vomiting and diarrhea resembling cholera, confusion and depression with swelling, nasal obstruction, sneezing, and nosebleed, hemorrhage, excessive blood discharge, urinary retention, fever, chills and shivering, startle and confusion, weeping and laughing in delirium, and diseases involving nosebleeds and blood impurities—all these are caused by the sovereign fire of the Hand Shaoyin meridian. Again, symptoms such as confusion and convulsions, sudden loss of voice, disorientation, restlessness and manic behavior, cursing and being frightened, swelling with aching pain, rebellious qi rising upward, shivering as if losing one’s spiritual control, sneezing and vomiting, sores, ulcers, throat obstruction, tinnitus and deafness, vomiting in torrents, inability to swallow, dim or blurred vision, sudden diarrhea, and sudden illness or death—all these belong to the ministerial fire of the Hand Shaoyang meridian. However, since fire-related diseases are not uniform in nature, treatment methods cannot be rigidly applied. One must carefully examine the signs of deficiency and excess, investigate the root cause of the illness, and adjust treatment according to the nature of yin and yang, skillfully regulating the condition, and then fire will be easily subdued. Otherwise, if the nature of fire is provoked or disturbed, it may instead lead to burning and scorching, beyond one's ability to control.

【脉】虚火浮数,实火沉大,随其所见,细数为害。
君火
君火者,心火也,可以湿伏,可以水灭,可以直折,黄连解毒汤、三黄丸、栀子金花丸。实者可以硝、黄、冰水正治。君火炽甚,用寒药直折其火,其火转甚者,须用姜汁或酒制炒,则火自伏,此寒因热用之法也。又云:心为君主,自焚则死,故多暴死之证。
黄连解毒汤治三焦实火,内外皆热,烦渴溲赤,口舌生疮,便秘脉数者主之。
黄连(炒) 黄芩(炒) 黄柏(炒) 山栀(炒等分)
上,水煎,热服。水泛为丸,名栀子金花丸,茶汤吞下。
三黄丸又名三补丸,即前方减去山栀是也。
按:经曰:壮火食气,少火生气。盖少火之火,无物不生,壮火之火,无物不耗,故少火宜升,壮火宜降。
故以黄芩清上,黄连清中,黄柏清下,则三焦之壮火自伏,而气得其生,血得其养矣,故曰“三补”。虽然,火有虚实,是方但可以治实火,若虚者用之,则火反盛,谓降多亡阴也。

Pulse Diagnosis:
False fire presents with a floating and rapid pulse, while true fire presents with a deep and large pulse. According to what is observed, the most harmful is a fine and rapid pulse.

Sovereign Fire
Sovereign fire refers to heart fire, which can be subdued by dampness, extinguished by water, or directly suppressed. Formulas used include Huang Lian Jie Du Tang (Decoction of Coptis for Detoxifying), San Huang Wan (Three Yellow Pills), and Zhi Zi Jin Hua Wan (Gardenia Golden Flower Pills). For cases of true fire, treatment may involve Mang Xiao (Sodium Sulfate), Da Huang (Rhubarb), and ice water, using direct therapeutic methods. When sovereign fire is extremely intense, cold herbs may be used to directly suppress the fire. If the fire becomes even more intense, then ginger juice or wine-fried herbs must be used, and the fire will subside on its own. This is known as the method of using cold herbs for a heat condition. It is also said: the heart is the sovereign organ; if it is self-burned, death ensues, hence there are often cases of sudden death.

Huang Lian Jie Du Tang is used to treat real fire in the Three Burners, characterized by internal and external heat, restlessness, thirst, dark urine, sores on the mouth and tongue, constipation, and a rapid pulse.

Formula Ingredients:

  • Coptis (fried)
  • Scutellaria (fried)
  • Phellodendron (fried)
  • Gardenia (fried, equal parts)

The above are decocted in water and taken warm. When made into pills by mixing with water, it is known as Zhi Zi Jin Hua Wan and should be taken with tea decoction.

San Huang Wan is also known as San Bu Wan; it is the same as the above formula but without Gardenia.

Note: It is said in the classics: "Excessive fire consumes qi, while moderate fire generates qi." Indeed, the fire of moderation can generate all things, while the fire of excess consumes all things. Therefore, moderate fire should be elevated, and excessive fire should be reduced.

Hence, Scutellaria is used to clear the upper burner, Coptis to clear the middle burner, and Phellodendron to clear the lower burner. In this way, the excessive fire of the Three Burners will naturally subdue, allowing qi to be generated and blood to be nourished. Therefore, it is called San Bu Wan ("Three Supplement Pills"). However, fire may be either deficient or excessive. This formula is suitable only for treating excessive fire; if used on a case of deficiency, the fire will instead become more intense, which is referred to as "excessive purgation leading to loss of yin."

相火
相火者,龙火也。不可以直折,惟黄柏可以治之,随其性而伏也。若以冰水寒凉正治,立死,宜大补阴丸、坎离丸。气从下而冲上者,内挟相火,肾水虚不能制之,宜生地、丹皮、玄参、知母之类以壮水。
大补阴丸(方见虚损。)
坎离丸一名滋肾丸,治肾火起于涌泉之下。
黄柏(十两,酒浸) 知母(六两,酒浸) 肉桂(五钱)
水丸,空心淡盐汤送下。
按:是方知母、黄柏性味苦寒,水之属也,故能滋益肾水。肉桂辛热,火之属也,故能假之反佐,正所谓坎离交,而为既济也。
郁火
郁火可发,当看何经。四肢发热,肌痹热,骨髓中发热如燎,扪之烙手,此血虚而得之也。或胃虚多食冷物,抑遏阳气于脾土,升阳散火汤。手心热,属热郁,用火郁汤,或用栀子、香附、白芷、半夏、川芎,曲糊丸服。若因醇酒浓味,膏粱积热者,清胃散主之。
升阳散火汤治过食冷物,抑遏少阳之火,郁于脾部者。

Xianghuo

Xianghuo is known as longhuo (dragon fire). It cannot be directly suppressed; only huangbai (Phellodendron bark) can treat it, by following its nature to subdue it. If treated with cold and cooling methods such as ice water, it will cause immediate death. The recommended formulas are Dabu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills) and Kanli Wan (Canyuan Pills). In cases where qi rises from below and ascends, it is often accompanied by internal xianghuo, and kidney water deficiency is unable to restrain it. In such cases, herbs such as shengdi (Rehmannia root), danpi (Paeonia cortex), xuanshen (Scrophularia root), and zhimu (Anemarrhena rhizome) should be used to strengthen kidney water.

Dabu Yin Wan (Formula see under xu sun – deficiency and damage.)

Kanli Wan, also known as Zishen Wan, treats kidney fire that arises from below the yongquan point (涌泉).

Huangbai (10 liang, soaked in wine), Zhimu (6 liang, soaked in wine), Rougui (5 qian).

Water pills, taken on an empty stomach with a mild salt decoction.

Note: In this formula, Zhimu and Huangbai are bitter and cold in nature, belonging to the water element, hence they can nourish kidney water. Rougui is pungent and hot, belonging to the fire element, hence it can be used as a counter-ingredient (fan zuo), precisely as the saying goes: the union of Kan and Li achieves the state of Ji Ji (perfect balance).

Yuhuo (Depressed Fire)

Depressed fire can be released, but one must determine which meridian it belongs to. Symptoms include heat in the limbs, heat in the muscles, and heat in the bone marrow as if burning, with the skin feeling scalding to the touch—this condition arises from blood deficiency. Alternatively, it may be caused by a weak stomach and excessive consumption of cold foods, which suppress yang qi in the spleen, in which case Shengyang Shanhuo Tang (Raising Yang to Disperse Fire Decoction) should be used. Palmar heat belongs to heat stagnation; Huoyu Tang (Fire Stagnation Decoction) should be used, or alternatively, a pill made with zhizi (Gardenia fruit), xiangfu (Cyperus rhizome), baizhi (Angelica root), banxia (Pinellia rhizome), and chuanxiong (Ligusticum root), taken with a paste made from glutinous rice flour. If the condition arises from excessive consumption of strong alcohol and rich foods, leading to accumulated heat in the stomach, then Qingwei San (Clearing Stomach Powder) should be the main treatment.

Shengyang Shanhuo Tang treats cases where excessive consumption of cold foods suppresses Shaoyang fire, causing it to stagnate in the spleen.

升麻 干葛 独活 羌活(各五钱) 防风(二钱半) 柴胡(三钱) 人参 白芍药(五钱) 甘草(半生半炙,六分)
每服五钱,水煎,热服。
按:前方升、柴、羌、独、干葛、防风,皆辛温上行之物也,用之以升少阳之气。清阳既出上窍,浊阴自归下窍,而食物传化,自无抑遏之患。芍药味酸,能泻土中之木。人参味甘,能补中州之气。生甘草能泻郁火于脾,从而炙之,则健胃而和中矣。
火郁汤即升阳散火汤去独活,加葱白是也。
清胃散治醇酒浓味,致唇齿作痛,或齿龈溃烂,或连头面、颈项作痛。
升麻(二钱) 生地 丹皮 当归(各一钱) 黄连(炒,一钱半)
上,水煎服。加犀角、连翘、甘草,名加味清胃散。
五志之火
诸气 郁,属于肺火之升也。又,悲哀动中,则火起于肺。经云:肺苦气上逆,急食苦以泻之,黄芩、葶苈、苦酒之类是也,泻白散、清金丸主之。

Shengma, Gan Ge, Duhuo, Qianghuo (each five qian), Fangfeng (two qian and a half), Chaihu (three qian), Renshen, Baishao (five qian), Gancao (half raw, half roasted, six fen).
Take five qian per dose, decoct with water, and take while hot.
Note: The herbs Shengma, Chaihu, Qianghuo, Duhuo, Gan Ge, and Fangfeng in the previous formula are all pungent-warm and ascending in nature, used to elevate the qi of the Shaoyang meridian. When clear yang rises through the upper orifices, turbid yin naturally returns to the lower orifices, allowing the transformation and transportation of food to proceed without obstruction. Baishao is sour in taste and can drain the wood element within the earth, i.e., subdue liver fire that has invaded the spleen. Renshen is sweet in taste and can tonify the qi of the central region. Raw Gancao can clear stagnant fire from the spleen, while roasted Gancao strengthens the stomach and harmonizes the middle jiao.
Huoyu Tang is Shengyang Sanhuo Tang minus Duhuo, with Congbai added.
Qingwei San treats conditions caused by excessive consumption of strong wine and rich foods, resulting in pain in the lips and teeth, or ulceration of the gums, or pain extending to the head, face, and neck.
Shengma (two qian), Shengdi, Danpi, Danggui (each one qian), Huanglian (fried, one qian and a half).
Decoct with water and take. Adding Xijiao, Lianqiao, and Gancao gives it the name Jia Wei Qingwei San.
Five Emotions' Fire
All qi stagnation belongs to the rising of lung fire. Furthermore, when sorrow and grief affect the internal organs, fire arises in the lungs. The classics state: "The lung suffers from upward reversal of qi; one should urgently consume bitter herbs to drain it." Examples include Huangqin, Tingli, and Kujiu. The formulas Xiebai San and Qingjin Wan are used for this.

诸风掉眩,属于肝火之升也。又,大怒,火起于肝。柴胡、黄连、龙胆草泻之,或回令丸。
诸湿肿满,属于脾火之动也。醉饱火起于脾,宜芍药、黄芩、石膏泻之。
诸痛痒疮疡,属于心火之动也。又,怵惕思虑,则火起于心。泻心汤、导赤散泻之。
诸逆冲上,属于肾火之升也。又,房劳则火起于肾。惟黄柏、知母顺其性而伏之。
泻白散治肺火为患,喘满气急者主之。
桑白皮(一两) 地骨皮(一两) 甘草(五钱)
上为粗末,每服二钱,水一盏,煎六分,食前温服。
清金丸治肺火。
黄芩不拘多少,炒,为末,水丸如绿豆,每服一钱。
泻青丸治肝经风热实火。
羌活 防风 山栀(酒炒) 龙胆草(酒拌,蒸,晒) 当归 川芎 大黄(酒拌,蒸,晒)
上等分,为末,蜜丸如弹子大,竹叶汤入砂糖调服。
回令丸一名左金丸,治肝火。
黄连(六两) 吴茱萸(一两,汤煮少时)

Various wind-related dizziness and vertigo belong to the rising of liver fire. Moreover, great anger causes fire to arise from the liver. Use Bupleurum, Coptis, and Gentiana to clear the fire, or use Huilin Pill.

Various dampness-related swelling and fullness belong to the movement of spleen fire. Excessive drinking and eating cause fire to arise from the spleen; use Peony, Scutellaria, and Gypsum to clear the fire.

Various pain, itching, and abscesses belong to the movement of heart fire. Moreover, fear, anxiety, and excessive thinking cause fire to arise from the heart. Use Xie Xin Tang and Dao Chi San to clear the fire.

Various upward rushing or rebellious qi belong to the rising of kidney fire. Moreover, excessive sexual activity causes fire to arise from the kidney. Only Phellodendron and Anemarrhena can subdue it by following its nature.

Xie Bai San treats lung fire; it is primarily used for cases of wheezing, fullness, and rapid breathing.

Mulberry bark (one liang), Root of Lycium (one liang), Licorice (five qian).

Grind the herbs into a coarse powder. Take two qian per dose, decocted in one cup of water until reduced to six parts, and take warm before meals.

Qing Jin Wan treats lung fire.

Use any amount of Scutellaria, roast it, grind into powder, make pills the size of green beans, and take one qian per dose.

Xie Qing Wan treats wind-heat and real fire of the liver meridian.

Notopterygium, Saposhnikovia, Gardenia (wine-fried), Gentiana (washed with wine, steamed, and dried), Angelica, Chuan Xiong, Rhubarb (washed with wine, steamed, and dried).

Mix equal parts, grind into powder, make honey pills the size of a walnut, and take with bamboo leaf decoction mixed with rock sugar.

上为末,粥丸,白术、陈皮汤下,每服一钱。
泻心汤治心热。
黄连为末,水调服。
三黄泻心汤即前方加大黄、黄芩,等分,煎服。
导赤散治小肠实热。
生地 木通 甘草(等分)
入竹叶煎,温服。
虚火
虚火可补。若饮食劳倦,内伤元气,火与元气不两立,为阳虚之病,宜补中益气汤甘温之剂除之,经云:温能除大热是也。若阴微阳强,相火炽甚,以乘阴位,日渐煎熬,为血虚之病,以甘寒之剂降之,宜四物汤加黄柏、知母,用药须稍加姜汁制之,此从治之法也。若房劳内伤,真阴失守,无根之火泛上,气从足上而起,为阴虚之病,或从足底心起者,又虚之极也,难治,须大补气血,兼温散药,宜丹溪大补阴丸、大补丸。以附子末贴涌泉穴,引火伏下。
补中益气汤(方见内伤条。)
四物汤(方见血虚。)
大补丸治阴火。
黄柏炒褐色,为末,粥丸(一法水丸)。

Grind into powder, make into pills with porridge, and take with a decoction of Baizhu (Atractylodes macrocephala) and Chenpi (Citrus reticulata), one qian per dose.

Xie Xin Tang treats heart heat.

Grind Huanglian (Coptis chinensis) into powder and take with water.

San Huang Xie Xin Tang is the previous formula with the addition of Dahuang (Rheum palmatum) and Huangqin (Scutellaria baicalensis), in equal parts, decocted and taken.

Dao Chi San treats actual heat in the small intestine.

Shengdi (Rehmannia glutinosa), Moutong (Akebia quinata), and Gancao (Glycyrrhiza uralensis), in equal parts. Add Zhu Ye (bamboo leaves), decoct, and take warm.

Deficient fire may be replenished. If caused by overeating, fatigue, or overwork, internal injury to yuan qi occurs; fire and yuan qi cannot coexist, resulting in a yang deficiency condition. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), a sweet-warm formula, should be used to eliminate it, as the classics say: "Warm can dispel great heat." If yin is weak and yang is strong, xianghuo (emotional fire) becomes excessively active, invading the yin position, gradually roasting and consuming it, resulting in a blood deficiency condition. Use sweet-cold formulas to subdue it; Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Huangbai (Phellodendron amurense) and Zhimu (Anemarrhena asphodeloides) is appropriate. The medicine should be slightly prepared with ginger juice. This is the method of counter-treatment.

If caused by excessive sexual activity, internal injury to true yin occurs, leading to the ascent of rootless fire, with qi rising from the feet, resulting in a yin deficiency condition. If it arises from the soles of the feet, it is a case of extreme deficiency and is difficult to treat. Major tonification of qi and blood is required, along with warming and dispersing herbs; Danxi Da Bu Yin Wan (Danxi’s Great Yin Supplement Pill) and Da Bu Wan (Great Supplement Pill) are recommended. Apply Fuzi (Aconitum carmichaelii) powder on the Yongquan (Well of the Spring) acupoint to subdue the fire and bring it downward.

Bu Zhong Yi Qi Tang (formula see under "Internal Injury" section).
Si Wu Tang (formula see under "Blood Deficiency").
Da Bu Wan treats yin fire.

Huangbai (Phellodendron amurense) is stir-fried until dark brown, ground into powder, and made into pills with porridge (another method is to make water pills).

实火
实火可泻。若脏腑积热,为阳强之病。如口舌生疮,痰实不利,烦躁多渴,肠胃秘涩,便溺不利等证,凉膈散。人壮气实,火盛癫狂,大便秘结者,黑奴丸。阳明火炽甚,烦渴热燥者,白虎汤。火盛者,寒凉药稍加温剂,或酒炒,则邪易伏。
凉膈散治火郁上焦,大热面赤者主之。
大黄 朴硝 甘草(各二两) 连翘(四两) 栀子 黄芩 薄荷(各一两)
上为末,每服二钱,加竹叶七片,蜜些少,煎服。
按:经曰:热淫于内,治以咸寒,佐以苦甘。故以芒硝为君,大黄为臣,黄芩、栀子、连翘、薄荷、甘草为佐。不作汤液而作散者,取其泥膈而成功于上也。
黑奴丸治阳毒发斑,烦躁,大渴倍常。时行热病,六、七日未得汗,脉洪大或数,面赤目胀,身痛大热,烦躁,狂言欲走,渴甚。又五、六日以上不解,热在胸中,口噤不能言,为坏伤寒,医所不治,弃为死人,精魂已竭,心下才暖,拨开其口,灌药下咽即活。

Excess Fire

Excess fire may be purged. If there is accumulated heat in the zang-fu organs, it is a condition of yang excess. Symptoms such as ulcers on the mouth and tongue, phlegm obstruction causing stagnation, restlessness and excessive thirst, dryness and stagnation in the intestines, and difficulty with urination and defecation are treated with Liangge San (Cooling the膈 Powder). For strong individuals with robust constitution, who suffer from excessive fire manifesting as mania and madness, and severe constipation, Heinü Wan (Black Slave Pills) are used. In cases of excessive fire in the Yangming channel, with symptoms of restlessness, thirst, and dry heat, Baitu Tang (White Tiger Decoction) is indicated. For those with excessive fire, slightly adding warming agents to cold and cool herbs, or stir-frying them with wine, makes it easier to subdue the pathogen.

Liangge San is used to treat fire stagnation in the upper jiao, primarily for those with great heat and red face.

Ingredients:

  • Rhubarb (2 liang)
  • Mirabilite (2 liang)
  • Licorice (2 liang)
  • Honeysuckle (4 liang)
  • Gardenia
  • Scutellaria
  • Mint (1 liang each)

Grind the above into powder. Take two qian per dose, adding seven pieces of bamboo leaf and a small amount of honey, then decoct and take.

Note: As the Classic says: "When heat invades internally, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet ones." Therefore, mirabilite is the sovereign herb, rhubarb the minister, and scutellaria, gardenia, honeysuckle, mint, and licorice the assistants. It is not prepared as a decoction but as a powder, in order that it may settle on the膈 and act effectively in the upper part of the body.

Heinü Wan is used to treat yang toxicity with eruptive rash, restlessness, and excessive thirst far beyond normal. It is used in epidemic febrile diseases where, after six to seven days without sweating, the pulse is full and large or rapid, the face is red, the eyes are swollen, the body is painful and hot, the patient is restless and speaks wildly, and the thirst is severe. If, after five to six days or more, the condition has not resolved, and the heat is located in the chest with the mouth closed and the patient unable to speak, this is a case of "bad cold injury," which is considered untreatable by physicians and is abandoned as a dead person. However, if the spirit and vital energy have not yet been exhausted, and the chest area is just warm, then opening the mouth and administering the medicine—if it is swallowed—the person will recover.

黄芩 釜底煤 芒硝 麻黄 灶突墨 梁上尘 小麦奴(各一两) 大黄(一两二钱)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大,新汲水化下。饮水尽,足当发寒,寒已,汗出乃瘥。若时倾不汗,再服一丸,须见微利。若不大渴,不可与此药。
白虎汤石膏(四钱, ,研) 知母(一钱半) 甘草(炙,一钱) 粳米(一撮)
上,水煎,温服,不拘时。
卷三
诸气证一
【歌】营运不息真元气,出自中焦统属肺。外护皮毛内导血,冲和百脉名为卫。七情六欲有所干,清者浊而行者滞。扰乱妄动失其常,痞闷壅塞从此致。局方治气多辛温,往往流传千古弊。至我丹溪一发挥,凡气有余从火治。气变火证常八九,冷生气者无一二。气虚气实细斟量,勿泥辛香峻削剂。

Scutellaria root, bottom coal from a pot, mirabilite, ephedra, soot from a stove chimney, dust from the eaves, wheat dust (each one liang), rhubarb (one liang and two qian).
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as a bullet, and take by dissolving in freshly drawn water. After drinking the water, the feet will become cold; when the cold subsides, sweating occurs and the illness is resolved. If no sweat occurs, take another pill, but must result in slight diarrhea. If the patient is not very thirsty, do not administer this medicine.

Baihu Decoction: Gypsum (four qian, ground into powder), Anemarrhena (one qian and a half), licorice (roasted, one qian), glutinous rice (a small handful).
Boil with water, take warm, at any time.

Volume 3
First of the Various Qi Disorders

[Song]: The true primordial qi circulates ceaselessly, originating in the middle jiao and governed by the lung. It protects the skin externally and guides blood internally, harmonizing the hundred meridians and is called the wei qi. When disturbed by the seven emotions and six desires, the clear becomes turbid and the flowing becomes stagnant. This causes disorder and abnormal movement, leading to blockage and stagnation. The Ju Fang often treats qi disorders with pungent-warm medicines, often leading to long-standing errors. Until I, Danxi, made a new exposition, excess qi was treated as fire. In most cases, qi transforms into fire; rarely does cold generate qi. Carefully distinguish between qi deficiency and excess, and do not overly rely on pungent and drastic herbs.

【论】夫气者,氤氲浩大之元气。斯气也,在外则卫护皮毛,充实腠理;在内则导引血脉,调和阴阳。周流一身,营运不息,如环无端,出入升降,继而有常,源出中焦,总统于肺,气曷赏病于人也。及其七情之交攻,五志之间发,乖戾失常,则清者遽变而为浊,行者抑遏而反止,扰乱妄动,失其常度,变而为火。河间云:五志过极,则为火也。丹溪云:气有余,便是火。又云:上升之气,至肝而出,中挟相火,冷生气者,十无一、二也。若此者,则气之属火明矣。而局方以沉香、木香、丁、檀、藿、麝等香,与香附、砂仁、丁皮、益智、三棱、蓬术、枳壳、枳实、青皮、浓朴、半夏、乌药、紫苏、莱菔子等辛香燥剂之破耗者,通治诸气,此千古之弊也。丹溪《局方发挥》痛斥其非,以开后学之盲聩。若痞闷壅塞,喘满肿胀之证,或暂用以开导,若使常服久服,宁无助火添病,耗损真气乎?然,气有虚有实,安可一概治之乎?消息而调之可也。

【Commentary】
Qi is the primordial, vast, and diffused vital energy. This energy, when acting externally, guards the skin and hair, and strengthens the interstitial spaces; internally, it guides the flow of blood and harmonizes Yin and Yang. It circulates throughout the body ceaselessly, like a ring with no beginning or end, rising, falling, entering, and exiting in a regular and orderly manner. It originates in the middle jiao and is governed by the lungs. How, then, could such a vital force cause disease in people?

When the seven emotions clash and the five emotional tendencies manifest in conflict, and when harmony is lost, the clear and pure Qi suddenly transforms into turbid and impure Qi. The movement of Qi becomes obstructed and stops, leading to disturbance and erratic motion, losing its normal rhythm and transforming into fire. Liu Wansu of the Hejian school said: "When the five emotional tendencies reach an extreme, they become fire." Zhu Danxi said: "Excess Qi is nothing other than fire." He further stated: "The ascending Qi reaches the liver and is released, carrying with it the associated fire. Cold-induced Qi generation occurs in only one or two out of ten cases." If this is the case, then it is clear that Qi belongs to the category of fire.

However, the Jufang treats all Qi disorders with aromatic and drying herbs such as chenxiang (sinkerwood), muxiang (costus root), dingxiang (clove), tanxiang (sandalwood), huoxiang (patchouli), shexiang (musk), as well as xiangfu (cyperus), sharen (cardamom), dingpi (clove bark), yizhi (nutmeg), sanling (spikehead), pengshu (myristica), zhike (citrus aurantium immature fruit), zhishi (citrus aurantium mature fruit), qingpi (citrus peel), nongpu (magnolia bark), banxia (pinellia), wuyao (lindera root), zisu (perilla), and laicizi (radish seed)—all of which are pungent, aromatic, and drying herbs that consume and deplete Qi. This is a mistake that has persisted for a thousand years. Zhu Danxi’s The Expounding of the Jufang strongly criticized this erroneous approach in order to enlighten later scholars who had become blind to these mistakes.

If a patient suffers from symptoms such as obstruction, distention, wheezing, fullness, and swelling, these herbs may be used temporarily to unblock and promote movement. But if they are taken regularly and over a long period, would they not instead assist in increasing internal fire, worsening illness, and depleting the true Qi? Indeed, Qi may be either deficient or excessive; how, then, can it be treated in a uniform manner? One must measure and adjust accordingly.

【脉】下手脉沉,便知是气。沉极则伏,濡软难治。其或沉滑,气兼痰饮。
气虚
劳役伤气,中气不足,四君子汤、补中益气汤。真气虚,脉脱神衰,气短不足息,人参养荣汤、生脉散。
气血两虚,自汗喘急,脉细,十全大补汤、八珍汤。
四君子汤(方见脾胃条。)
人参养荣汤治积劳虚损,气血俱亏。
人参(一钱,去芦) 白术(一钱,土炒) 白茯苓(八分) 陈皮(八分) 甘草(炙,八分) 黄(蜜炙,八分) 当归(一钱) 白芍药(酒炒,一钱) 熟地黄(一钱) 远志(去心,八分) 五味子(八分) 肉桂(七分)
上锉,一剂,姜三片,枣二枚,水二盏,煎一盏,清晨服。
补中益气汤(方见内伤条。)
生脉散清暑益气,生脉补元。
人参(去芦,一钱) 麦门冬(去心,一钱) 五味子(一钱)
上用水煎,时时服之。
八珍汤平补气血,调和阴阳。

【Pulse】When the pulse is deep upon initial palpation, one can immediately know it is a qi pattern. If it is extremely deep, it becomes hidden; a soft and weak pulse is difficult to treat. If it is deep and slippery, it indicates qi deficiency combined with phlegm-damp.

Qi deficiency
Excessive labor injures qi, leading to central qi deficiency, treated with Four Gentlemen Decoction and Buzhong Yiqi Decoction. In cases of true qi deficiency, with pulse deficiency, spiritual decline, shortness of breath, and insufficient respiration, treat with Renshen Yangrong Decoction and Shengmai Powder.

Qi and blood deficiency, with spontaneous sweating, rapid breathing, and a thin pulse, is treated with Shiquan Dabu Decoction and Eight Treasures Decoction.

Four Gentlemen Decoction (formula found in the Spleen and Stomach section.)

Renshen Yangrong Decoction treats chronic fatigue and deficiency of both qi and blood.

Ginseng (1 qian, with root removed), Atractylodes (1 qian, stir-fried with soil), Poria (8 fen), Dried Tangerine Peel (8 fen), Licorice (8 fen, honey-fried), Astragalus (8 fen, honey-fried), Angelica (1 qian), White Peony Root (1 qian, wine-fried), Rehmannia (1 qian), Polygala (8 fen, with heart removed), Schisandra (8 fen), Cinnamon (7 fen).

Grind all together, one dose, with three slices of ginger and two dates, using two cups of water to decoct to one cup, to be taken in the morning.

Buzhong Yiqi Decoction (formula found in the Internal Injury section.)

Shengmai Powder clears summer-heat and replenishes qi, restoring the vital essence.

Ginseng (with root removed, 1 qian), Ophiopogon (with heart removed, 1 qian), Schisandra (1 qian).

Decoct with water and take frequently throughout the day.

Eight Treasures Decoction evenly tonifies qi and blood, harmonizing yin and yang.

白术(一钱,炒) 人参(一钱) 当归(一钱二分) 熟地黄(一钱五分) 川芎(八分) 白芍药(一钱) 白茯苓(一钱) 甘草(八分)
上锉,一剂,水二盏,煎一盏,空心服。
十全大补汤治男子、女人诸虚不足,五劳七伤。
白术(炒,一钱半) 人参(去芦,一钱) 白茯苓(一钱) 甘草(炙,一钱)
当归(一钱二分) 白芍药(一钱) 川芎(八分) 熟地黄(一钱五分) 黄 (蜜炙,一钱) 肉桂(七分)
上锉,一剂,水二盏,姜三片,枣二枚,煎一盏,食前服。
气实
气实者,邪气实也,乃为气实,当从火治。气有余,便是火,当归龙荟丸。气实胀满,四七汤加黄芩、黄连、山栀、香附、枳实、陈皮之类。挟痰者,加栝蒌、贝母、香附、海石之类治之。
当归龙荟丸(方见胁痛条。)
四七汤治气实胀满,胸膈不舒,一切诸气之证。
浓朴(一两半) 茯苓(一两半) 半夏(二两半) 紫苏(一两)

Ten Full Great Tonifying Decoction
Atractylodes (fried, one qian), Ginseng (one qian), Angelica (one qian and two fen), Prepared Rehmannia (one qian and five fen), Ligusticum (eight fen), White Peony Root (one qian), Poria (one qian), Licorice (eight fen).
Crush the herbs, one dose, decoct two cups of water to one cup, and take on an empty stomach.
This formula treats deficiency in men and women, all kinds of weakness, five labors and seven injuries.

Atractylodes (fried, one qian and five fen), Ginseng (with the芦 removed, one qian), Poria (one qian), Licorice (roasted, one qian), Angelica (one qian and two fen), White Peony Root (one qian), Ligusticum (eight fen), Prepared Rehmannia (one qian and five fen), Astragalus (honey-fried, one qian), Cinnamon Bark (seven fen).
Crush the herbs, one dose, decoct two cups of water with three slices of ginger and two dates to one cup, and take before meals.

Qi Excess
Qi excess refers to an excess of pathogenic qi, and is thus called qi excess. It should be treated with fire-clearing methods. Excess qi is fire, and the formula Dang Gui Long Hui Pills is indicated. For qi excess with distension and fullness, use Si Qi Decoction with additions of Scutellaria, Coptis, Gardenia, Cyperus, Citrus Aurantium, and Tangerine Peel. In cases with phlegm intermingled, add Trichosanthes, Fritillaria, Cyperus, and Sea Stone to treat accordingly.

Dang Gui Long Hui Pills (the formula is found in the "Flank Pain" section.)

Si Qi Decoction treats distension and fullness due to qi excess, chest and epigastric discomfort, and all kinds of qi-related disorders.

Magnolia Bark (one liang and a half), Poria (one liang and a half), Pinellia (two liang and a half), Perilla (one liang).

上锉,每服五钱,姜三片,枣二枚,水二盏,煎一盏服。
气滞
气滞者,郁而不伸也,木香化滞汤主之。破滞气在上,枳壳、桔梗、砂仁、香附。在中,浓朴、枳实。
在下,青皮、木香、槟榔。因怒而气滞不行者,二陈汤加山栀、柴胡、香附。气滞而痛,再加木香、乌药。在内挟相火上冲而气滞者,知母、黄柏、黄芩、黄连、香附。阴虚气滞者,四物汤加知母、黄柏。
木香化滞汤治因忧、气、食、湿,面结于中脘,腹皮底微痛,心下痞满,不思饮食,食之不散,常常痞气。
枳实(二分) 柴胡(四分) 木香(三分) 陈皮(五分) 甘草(一分) 半夏(姜制,一钱) 草豆蔻(五分) 当归(二分) 红花(一分)
上锉,一剂,姜三片,水二盏,煎一盏,空心服。
气寒
气寒者,明知身受寒气,口食寒物。在表,身热者,麻黄、桂枝之类。寒气犯脑作痛,羌活黑附汤。寒气犯胃作痛,草豆蔻丸。寒气在腹作痛,作泻,作呕,厥逆者,理中汤。寒气在少腹作痛,脉沉迟,厥冷,四逆汤加吴茱萸,或理中汤加吴茱萸。

The herbs should be crushed and each dose taken as five qian, with three slices of ginger, two dates, two cups of water, decocted to one cup and taken on an empty stomach.

Qi Stagnation
Qi stagnation refers to obstruction and inability to flow freely; it is primarily treated with Mu Xiang Hua Zhi Tang (Wood Incense Resolve Stagnation Decoction). To resolve stagnation in the upper part, use Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Sha Ren (Amomum villosum), and Xiang Fu (Cyperus rotundus). In the middle part, use Chong Pu (Magnolia officinalis) and Zhi Shi (Citrus aurantium). In the lower part, use Qing Pi (Citrus reticulata), Mu Xiang (Aucklandia costus), and Bin Lang (Areca catechu). For those whose qi stagnation is caused by anger, add Shan Zhi (Gardenia jasminoides), Chai Hu (Bupleurum chinense), and Xiang Fu to Er Chen Tang (Two Gentlemen Decoction). If there is pain due to qi stagnation, add Mu Xiang (Aucklandia costus) and Wu Yao (Lindera aggregata). For those with internal fire rising and causing qi stagnation, use Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Huang Bai (Phellodendron amurense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), and Xiang Fu. For those with yin deficiency and qi stagnation, add Zhi Mu and Huang Bai to Si Wu Tang (Four Substances Decoction).

Mu Xiang Hua Zhi Tang treats conditions arising from worry, qi stagnation, diet, and dampness, characterized by a blockage in the Zhong Wan (middle脘), mild pain in the lower abdomen, fullness under the heart, lack of appetite, and food not dispersing properly, resulting in persistent痞气 (stagnation).

The formula consists of:
Zhi Shi (2 fen), Chai Hu (4 fen), Mu Xiang (3 fen), Chen Pi (5 fen), Gan Cao (1 fen), Ban Xia (prepared with ginger, 1 qian), Cao Dou Kou (5 fen), Dang Gui (2 fen), Hong Hua (1 fen).

Crush the herbs, take one dose, with three slices of ginger, two cups of water, decocted to one cup, and taken on an empty stomach.

Cold Qi
Cold qi refers to a condition where one is clearly aware of having been exposed to cold or having consumed cold foods. For cold affecting the exterior with fever, use Ma Huang (Ephedra sinica) and Gui Zhi (Cinnamomum cassia). For cold invading the head causing pain, use Qiang Huo He Fu Tang (Qianghuo and He Fu Decoction). For cold invading the stomach causing pain, use Cao Dou Kou Wan (Cao Doukou Pill). For cold in the abdomen causing pain, diarrhea, vomiting, and cold extremities, use Li Zhong Tang (Lizhong Decoction). For cold in the lower abdomen causing pain, with a deep and slow pulse and cold extremities, use Si Ni Tang (Sini Decoction) with Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), or Li Zhong Tang with Wu Zhu Yu.

羌活黑附汤羌活(五分) 黑附(炮,三分) 苍术(五分) 麻黄(不去根,三分) 僵蚕(三分) 白芷(二分) 升麻(二分) 防风(二分) 黄 (一钱) 黄柏(三分,酒炒) 甘草(二分)
上锉,一剂,水二盏,煎一盏,不拘时服。
草豆蔻丸治秋、冬伤寒冷之物,胃脘当心而痛,上支两胁,膈咽不通。
草豆蔻(湿面裹,煨,去皮取仁,一两) 大麦 面(炒黄色,半两) 神曲(炒黄,半两) 白术(炒,一两) 黄芩(半两,去皮) 枳实(麸炒黄色,一两) 半夏(汤泡七次,晒干,半两) 橘皮(一钱) 青皮(二钱) 干生姜(二钱) 炒盐(半钱)
上为极细末,汤浸蒸饼丸,如绿豆大一倍,每服五十丸,白汤下。量所伤多少加减服之。(如冬月用,别作一药,不用黄芩。)岁火不及,又伤冷物,加以温剂,是其治也。然有热物伤者,从权以寒药治之,随时之宜,不可不知也。

Qianghuo Heifu Decoction
Qianghuo (5 fen), Heifu (processed, 3 fen), Cang Zhu (5 fen), Ma Huang (with root, 3 fen), Jiang Can (3 fen), Bai Zhi (2 fen), Sheng Ma (2 fen), Fang Feng (2 fen), Huang (1 qian), Huang Bai (3 fen, wine-fried), Gan Cao (2 fen).
Crush the herbs, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take at any time.

Cao Doukou Pills
Treats pain in the stomach area near the heart caused by injury from cold substances in autumn or winter, with pain radiating to both sides (the flanks), and obstruction in the diaphragm and throat.

Cao Doukou (wrapped in wet flour and煨ed, peeled and taken as seed, 1 liang), Da Mai Mian (fried to a yellow color, ½ liang), Shen Qu (fried to a yellow color, ½ liang), Bai Zhu (fried, 1 liang), Huang Qin (peeled, ½ liang), Zhi Shi (fried with bran to a yellow color, 1 liang), Ban Xia (soaked seven times in decoction, dried, ½ liang), Ju Pi (1 qian), Qing Pi (2 qian), Gan Sheng Jiang (2 qian), Chao Yan (½ qian).
Grind finely into powder, make pills using a paste of steamed cakes soaked in decoction, each pill the size of a green bean doubled in size. Take fifty pills at a time with plain decoction. Adjust the dosage according to the severity of the injury. (If used in winter, prepare a separate formula without Huang Qin.) When the year's Fire element is weak and there is further injury from cold substances, warming agents are added as the treatment. However, in cases of injury from hot substances, cold medicines are used as a pragmatic choice, for it is essential to adapt treatment to the season and condition.

理中汤(方见中寒条。)
四逆汤(方见中寒条。)
达按:经云:诸痛皆因于气,诸病皆生于气。诚哉斯言!是气也,常则为气,导引血液,升降三焦,周流四体。变则为火,有升无降,燔灼中外,以致血液停留,为痰为积。充乎脏腑,溢乎经络,胶乎咽膈,为咳呕、为痞塞、为胀满,为疼痛之所由也。凡遇气动痛作之时,非辛温消散不可。然必详其所起之因,触动何脏之令,于辛温药中,加以苦寒之药尤佳。如:喜动心火,加黄连。怒动肝火,加柴胡。悲动肺火,加黄芩。恐动肾火,加黄柏。思动脾火,加芍药之类是也。
卷三
诸血证二
【歌】血是人身水谷精,生于脾胃统于心。动言视听皆资用,脉络形容足壮神。阳火煎熬偏易耗,阴精有质故难成。虚劳咳咯真阴损,吐衄多因火载升。男子便红缘湿火,女人血热病崩淋。脉芤而涩知无血,色夺神枯是损阴。血热血寒虚与实,临时诊候细详情。若缘蓄血生潮热,药剂斟量及早行。血因脱损焦姜补,燕地归芎信有灵。

Lizhong Tang (Formula found in the Zhonghan section.)
Sini Tang (Formula found in the Zhonghan section.)

Commentary: As the classics state: "All pain arises from qi, and all diseases are born from qi." Indeed, these words are true! This qi, when in its normal state, is qi, guiding the blood, ascending and descending the Sanjiao (Triple Burner), circulating throughout the four limbs. When it becomes abnormal, it transforms into fire, rising without descending, scorching the interior and exterior, causing blood to stagnate, resulting in phlegm and accumulations. It fills the zangfu (viscera), overflows the meridians, adheres to the throat and diaphragm, causing coughing and vomiting, obstruction, distension, and pain — all the causes of these symptoms. Whenever pain arises from the movement of qi, it cannot be treated without the use of pungent-warm herbs to disperse it. However, one must carefully examine the cause of the condition, determine which organ is affected, and it is especially beneficial to add bitter-cool herbs to the pungent-warm ones. For example: if joy stirs heart fire, add huanglian (Coptis); if anger stirs liver fire, add chaihu (Bupleurum); if sorrow stirs lung fire, add huangqin (Scutellaria); if fear stirs kidney fire, add huangbai (Phellodendron); if thinking stirs spleen fire, add shao yao (Peony root), and so on.

Volume 3
Blood Disorders II

[Song]:
Blood is the essence of grain and water in the human body, produced by the spleen and stomach and governed by the heart. It supports speech, hearing, and vision; the meridians and form are sufficient to strengthen the spirit. Yang fire burns and easily depletes; yin essence has substance and is therefore difficult to form. In cases of deficiency with coughing and expectoration, true yin is damaged; hemoptysis and epistaxis often result from fire rising upward. In men, red urine is due to damp-fire; in women, blood heat causes menstrual disorders and excessive bleeding. A芤 (hollow) and涩 (thready) pulse indicates blood deficiency; a dull complexion and withered spirit indicate yin damage. Whether the blood is hot or cold, deficient or excessive, the diagnosis must be carefully examined at the time. If the condition arises from blood stasis causing tidal fever, the prescription must be measured and administered early. For blood loss, use jiao jiang (fried ginger) to replenish; in the Yan region (northern China), the combination of gui (angelica) and chong (ligusticum) is believed to be effective.

【论】夫血者,水谷之精也。和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也。源源而来,生化于脾,总统于心,藏于肝,宣布于肺,灌溉一身。故目得之而能视,耳得之而能听,掌得之而能摄,足得之而能履,脏得之而能液,腑得之而能气。所以,视、听、言、动、脏、腑、脉络,靡不由于血之运用也,故曰:血者,神气也。持之则存,失之则亡,血盛则形盛,血弱则神衰,神静则阴生,形役则阳亢。注之于脉,少则涩,充则实,故阳生阴长,取汁变化而为血。《内经》所谓:脉者,血之府也。生化旺,则诸经恃此而长养,衰耗竭,则百脉由此而空虚,可不谨养哉?盖血属阴,难成而易亏。由乎人之节欲者少,不能谨养,以致阳火滋甚,日渐煎熬,真阴内损,而吐衄,血妄行于上,便溺,血渗泄于下,而精神内损,百病由此而生焉。
【脉】诸证见血,皆见芤涩。随其上下,以验所出。大凡失血,脉贵沉细。设见洪大,后必难治。

【论】Blood is the essence derived from food and drink. It is harmonized and regulated by the five zang organs, distributed and presented by the six fu organs, and only then can it enter the pulse. It flows continuously, generated and transformed in the spleen, governed by the heart, stored in the liver, distributed by the lungs, and nourishing the entire body. Thus, the eyes receive it and can see, the ears receive it and can hear, the palms receive it and can grasp, the feet receive it and can walk, the zang organs receive it and produce bodily fluids, and the fu organs receive it and generate qi. Therefore, vision, hearing, speech, movement, the zang and fu organs, and the meridians—all are due to the function of blood. Hence it is said: blood is the spirit and vital energy. If it is preserved, the body remains; if it is lost, the body perishes. When blood is abundant, the form is strong; when blood is weak, the spirit declines. When the spirit is calm, yin is generated; when the body is overworked, yang becomes excessive. When infused into the pulse, if it is insufficient, the pulse becomes涩 (tight and obstructed); if it is full, the pulse becomes实 (full and thick). Thus, when yang is active, yin is nourished, and from the transformation of bodily fluids is blood born. As the Neijing states: the pulse is the storehouse of blood. When the generation and transformation of blood is vigorous, all meridians rely on it for nourishment and growth; when it declines and becomes exhausted, the hundred vessels become empty. How could one not be careful in nurturing it? For blood belongs to yin, and it is difficult to generate but easily depleted. Because people practice restraint of desire infrequently and fail to nurture it properly, yang fire becomes excessive, gradually scorching the body, damaging true yin internally, leading to vomiting of blood or nosebleeds, with blood flowing erratically upwards, and blood seeping downwards through defecation and urination, resulting in internal damage to the spirit, and thus all kinds of diseases arise from this.

【脉】In all conditions involving blood, the pulse is generally芤 (floating and empty) or涩 (obstructed). By observing the location of the pulse, one can determine the origin of the blood loss. Generally, in cases of blood loss, a deep and fine pulse is preferable. If a large and full pulse is observed, it will be difficult to treat afterward.

四物汤补血之要药。
当归(二钱,分三,治血中主药也,通肝经,全能活血,各归其经也)
熟地黄(一钱,血中血药也,通肾经,能生真阴之虚也)
川芎(一钱半,血中气药也,通肝经,能行血滞于气也)
白芍药(一钱半,阴分药也,通脾经,能治血虚腹痛也)
上锉,一剂,水煎服。
经脉不行,加红花、苏木。妊妇动胎,加艾叶、香附、苏梗。血痢,加阿胶、艾叶。口干烦渴,加麦冬、乌梅、干葛。便秘,加桃仁、大黄。大渴烦躁,加人参、麦冬、知母、石膏。五心烦热,加黄芩、柴胡、地骨皮、百合,虚烦不睡,加淡竹叶、石膏、人参。怔忡恍惚,加远志、枣仁。
咳血
咳血者,火乘金位,肺络受伤,故血从嗽而出也。丹溪云:先痰嗽而后见红者,多是痰积生热,以降痰火为急,宜煎桔梗、枳壳、黄芩、橘红,送下天门冬丸。先见红而后痰嗽者,多是阴虚火动,痰不下降,宜以四物汤加痰药、火药。

The Four-Ingredient Decoction is the essential formula for nourishing blood.

Dang Gui (2 qian, divided into three parts, the principal herb for blood conditions, communicates with the liver meridian, fully invigorates blood, and returns to its respective meridians)

Shu Di Huang (1 qian, the herb of blood among bloods, communicates with the kidney meridian, and can generate the deficiency of true yin)

Chuan Xiong (1.5 qian, the herb of qi among bloods, communicates with the liver meridian, and can move blood stagnation caused by qi)

Bai Shao (1.5 qian, a herb for the yin aspect, communicates with the spleen meridian, and can treat abdominal pain due to blood deficiency)

Grind the ingredients, one dose, decoct with water and take.

If the meridians are obstructed, add Hong Hua (Safflower) and Su Mu (Sappan Wood). For pregnant women with threatened miscarriage, add Ai Ye (Mugwort Leaf), Xiang Fu (Cyperus), and Su Geng (Perilla Stem). For bloody diarrhea, add E Jiao (Donkey-hide Gelatin) and Ai Ye. For dry mouth and thirst, add Mai Dong (Ophiopogon), Wu Mei (Prunus), and Gan Ge (Pueraria Root). For constipation, add Tao Ren (Peach Kernel) and Da Huang (Rhubarb). For intense thirst and restlessness, add Ren Shen (Ginseng), Mai Dong, Zhi Mu (Anemarrhena), and Shi Gao (Gypsum). For heat in the palms, soles, and chest, add Huang Qin (Scutellaria), Chai Hu (Bupleurum), Di Gu Pi (Lycium Bark), and Bai He (Lilium). For restlessness and insomnia due to deficiency, add Dan Zhu Ye (Light Bamboo Leaf), Shi Gao, and Ren Shen. For palpitations and mental confusion, add Yuan Zhi (Polygala) and Zao Ren (Jujube Seed).

Coughing blood

Coughing blood occurs when fire invades the metal position, injuring the lung collaterals, hence blood is expelled through coughing. Zhu Zhenheng said: In cases where phlegm cough precedes the appearance of blood, it is usually due to phlegm accumulation generating heat; the urgent treatment is to reduce phlegm-fire. It is appropriate to decoct Jie Geng (Platycodon), Zhi Qie (Citrus), Huang Qin, and Ju Hong (Tangerine Peel), and take with Tian Men Dong Wan (Lycium Pill). In cases where blood appears first and is followed by phlegm cough, it is usually due to yin deficiency with fire movement, and phlegm not descending; it is appropriate to use the Four-Ingredient Decoction with herbs for phlegm and fire.

天门冬丸治咯血、吐血,润肺止嗽。
天门冬(一两) 阿胶(炮,五钱) 甘草(五钱) 贝母(去心,五钱) 白茯苓(五钱) 杏仁(五钱)
上为细末,蜜丸,如弹子大,噙化。
咯血
咯血者,痰中咯出血疙瘩也。
按:薛立斋云:此证多因心气虚耗,不能主血,血不归经,停留于内,故得咯而出。其证面色萎黄,五心烦热是也。若郁热甚者,生地黄散。咯血及痰中血丝者,四物汤加竹沥、姜汁、牛膝、童便、青黛。虚嗽咯血者,太平丸。劳瘵咯血者,详本条内。
生地黄散治痰火郁结,衄血、咯血、吐血,阴虚阳亢。
枸杞子(五分) 软柴胡(五分) 黄连(炒,五分) 地骨皮(五分) 天门冬(五分) 白芍药(五分) 甘草(炒,五分) 黄芩(炒,五分) 黄 (五分) 生地黄(五分) 熟地黄(五分)
太平丸(方见虚劳门。)
吐血
吐血者,呕出全血是也。

Tianmen Dong Wan for Hemoptysis and Hematemesis, Moistening the Lungs and Stopping Cough
Tianmen Dong (1 liang), Ejiao (prepared, 5 qian), Gancao (5 qian), Beimu (with heart removed, 5 qian), Baifuling (5 qian), Xingren (5 qian).
Grind the above into fine powder, form into pills with honey, each as large as a bullet, and dissolve in the mouth.

Hemoptysis
Hemoptysis refers to coughing up blood clots in phlegm.
According to Xue Lijian: This condition often arises from deficiency of heart qi, which is unable to govern blood, causing blood to not return to its proper channels and to remain within the body, thus being expelled through coughing. The symptoms include sallow complexion and heat in the palms, soles, and chest. If the condition is due to excessive stagnation of heat, use Sheng Di Huang San. For hemoptysis with blood streaks in sputum, use Si Wu Tang with added bamboo juice, ginger juice, achyranthes root, children's urine, and indigo naturalis. For hemoptysis due to weak coughing, use Tai Ping Wan. For hemoptysis due to consumption (lao zhai), see the details in this section.

Sheng Di Huang San for Phlegm Fire Stagnation, Epistaxis, Hemoptysis, Hematemesis, Yin Deficiency with Yang Excess
Gouqizi (5 fen), Ruan Chaihu (5 fen), Huanglian (fried, 5 fen), Diguipi (5 fen), Tianmen Dong (5 fen), Baishao (5 fen), Gancao (fried, 5 fen), Huangqin (fried, 5 fen), Huang (5 fen), Sheng Di Huang (5 fen), Shu Di Huang (5 fen).

Tai Ping Wan (formula found in the section on deficiency syndromes).

Hematemesis
Hematemesis refers to vomiting of whole blood.

达按:经云:心主血,而不能藏,夜则复归于肝。肝藏血,而不能主,昼则听令于心。心为君,肝为相,君火一动,相火从之,相火一动,六经之火从之。火动,则血随以动,火升,则血随以升。善调摄者,寡欲节劳,常使君火不动,相火隐伏。火伏,则血随以伏矣,何病之有?惟不知命者,不自量其血气之强弱,本元之虚实,奔走道路而不惮其劳,纵情女色而强努其力,以有限之精神,而供无穷之作用。六经受伤,血液流迸,聚于两胁胸臆之间,乘火而升。其伤重者,从夹脊而上,如潮涌至,势不可遏,法当从其出,不可强为之御也。
盖所出之血,皆败血也,纵能止之,亦不归经,久当复出,故不可御。必服以消血之药,佐以润下之剂,使其败血下行,乃服止血之剂,以杜其根,服补血之剂,以还其元,庶可以收全功也。
花蕊石散(方见劳瘵条。)
四生丸治吐血、衄血,阳乘于阴者。

According to Da: The classics say: The heart governs blood, but cannot store it; at night, it returns to the liver. The liver stores blood, but cannot govern it; during the day, it obeys the heart. The heart is the sovereign, the liver is the prime minister. When the sovereign fire moves, the minister fire follows; when the minister fire moves, the fire of the six meridians follows. When fire moves, blood follows; when fire rises, blood rises. Those who are good at regulation are sparing in desires and conserve their labor, always keeping the sovereign fire still and the minister fire hidden. When fire is subdued, blood also becomes subdued; what illness could there be? Only those who do not know their fate fail to assess the strength or weakness of their blood and qi, the deficiency or excess of their original vitality, running about on roads without fearing the labor, indulging in sexual pleasures and forcing their strength, using limited spirit to supply endless activity. The six meridians are injured, and blood flows profusely, gathering between the two flanks and the chest and ribs, rising with fire. In severe cases, it rises from the inter-spinal region like a tidal wave, unstoppable in its force; the method is to follow its course, not to forcibly restrain it.

The blood that is expelled is all corrupted blood; even if it is stopped, it does not return to its proper channels, and in time it will come out again, so it cannot be restrained. One must take blood-resolving medicines, aided by lubricating and downward-moving agents, to make the corrupted blood descend. Then take hemostatic agents to block the root cause, and take blood-nourishing agents to restore the original vitality, thus achieving complete success.

Hua Rui Shi San (formula found in the section on consumption).

Si Sheng Wan treats hematemesis and epistaxis in cases where Yang overpowers Yin.

生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄(各等分)
上研,为丸,如鸡子大,每服一丸,水煎服。
麦门冬饮子治气虚吐血,或血虚不能摄血者。
麦冬(去心,一钱) 黄 (蜜炙,一钱) 当归身(五分) 人参(五分) 生地黄(五分) 五味子(十粒,杵)
上锉,一剂,水煎服。
血不止加阿胶、炒蒲黄、白茅花。兼痰加贝母、桔梗。
丹溪方治呕血,衄血,一切火载血升,上行之证。
四物加山栀、童便、姜汁,或用韭汁,童便相和饮之。
衄血
衄血,鼻中出血也。夫气血调和,则循环经络。若劳伤元气,阴虚火动,气逆于肺,则血随鼻而衄也,犀角地黄汤主之。经云:诸见血,身热,脉大者难治,是火邪胜也。身凉,脉静者易治,是正气复也。
犀角地黄汤治热郁不解,泛行经络,或流肠胃,随气涌泄,以致衄血,吐血,或为便血,或为蓄血等证。
犀角(上) 生地黄(中) 芍药(中) 丹皮(下)

Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh cypress leaf, fresh rehmannia root (each in equal measure).
Grind the above, make into pills the size of an egg. Take one pill at a time, decocted in water.

The Ophiopogon Decoction treats cases of Qi deficiency with hemoptysis, or blood deficiency with inability to hold blood.

Ophiopogon (with the heart removed, one qian), Huang (honey-fried, one qian), Angelica root (five fen), Ginseng (five fen), fresh rehmannia root (five fen), Schisandra berries (ten pieces, crushed).
Grind the above, one dose, decocted in water.

If the bleeding does not stop, add donkey-hide gelatin, fried prunella, and Imperata flower. If there is phlegm, add Fritillaria and Platycodon.

The Danxi Formula treats vomiting blood, nosebleed, and all conditions where heat carries blood upward.
Add gardenia, boy's urine, and ginger juice to the Four Substances Decoction; alternatively, combine chive juice with boy's urine and drink.

Nosebleed
Nosebleed is bleeding from the nose. When Qi and blood are in harmony, they circulate through the meridians. If the fundamental Qi is injured by overwork, yin deficiency causes fire to rise, and Qi rebels in the lungs, then blood follows the nose and flows out. The Xijiao Dihuang Decoction is the principal treatment. The classics state: all cases involving blood, with body heat and a large pulse, are difficult to treat, for the fire pathogen is dominant. If the body is cool and the pulse is calm, it is easy to treat, for the righteous Qi has returned.

The Xijiao Dihuang Decoction treats unresolved heat stagnation, blood flowing through the meridians, or moving into the intestines, following Qi to be expelled, leading to nosebleed, hemoptysis, or blood in the stool, or blood stasis.

Rhinoceros horn (upper), fresh rehmannia root (middle), peony root (middle), moutan bark (lower).

上锉,水煎温服。
若活血,加桃仁、红花。若止血,加黄连、山栀。止衄,加黄芩、茅花。破瘀血,加桃仁、大黄,用此者,恐桃仁承气太峻故也。如吐、衄血甚,不止者,用茅根、侧柏、藕三味捣汁,磨京墨入本方调服即止。鼻衄不止者,外用劫法:用水纸搭在鼻冲,随用山栀炒黑,牡蛎、龙骨火 ,京墨、百草霜共为细末,加血余烧灰各等分,用茅花水湿蘸药,入鼻中即止。如无茅花,将纸捻水湿蘸前药末入鼻中,甚妙。
便血
便血者,大便血也。多因饮食起居,或六淫七情致伤,令元气亏损,阳络外伤而然也。若膏粱积热者,加味清胃散。大肠风热者,四物加侧柏、荆芥、秦艽、枳壳、丹皮、柴胡。阴结者,平胃地榆汤。
加味清胃散即本方加犀角、连翘、甘草。(方见火证。)
加减四物汤治肠风下血。
侧柏(炒,五分) 荆芥(五分) 槐花(炒,五分) 甘草(炙,五分) 枳壳(麸炒,一钱) 生地黄(一钱) 当归(一钱) 川芎(一钱)

The herbs should be ground and decocted in water, then taken warm.
If the intention is to invigorate the blood, add peach kernel and safflower. If the intention is to stop bleeding, add coptis and gardenia. To stop nosebleeds, add scutellaria and imperata root. To resolve blood stasis, add peach kernel and rhubarb; this is used cautiously, as the peach kernel and rhubarb combination may be too strong. In cases of severe vomiting or nosebleed that does not stop, use the juice of imperata root, schizonepeta, and lotus root, grind it with ink, and mix it into the formula for administration, which will quickly stop the bleeding. For persistent nosebleeds, apply an external "jiefa" method: place water-soaked paper over the nasal passage, and then use stir-fried gardenia, oyster shell, and dragon bone (calcined), mixed with ink and hundred-herb ash, and add equal parts of burned human hair ash. Dip this powder in imperata root water and apply it into the nose, which will immediately stop the bleeding. If imperata root is not available, use water-soaked paper strips dipped in the powder and inserted into the nose; this is very effective.

Blood in the stool
Blood in the stool refers to the presence of blood in the feces. It often results from improper diet and lifestyle, or from injury caused by the six external pathogenic factors or the seven emotional disturbances, leading to deficiency of the fundamental qi and damage to the yang meridians. If the condition is due to accumulated heat from rich foods, use the modified Qing Wei San. If it is due to wind-heat in the large intestine, use the Four Substances Decoction with additions of schizonepeta, windprotect, peucedanum, tangerine peel, moutan bark, and bupleurum. If the condition is due to cold accumulation, use Ping Wei Diyu Tang.

The modified Qing Wei San is the base formula with the addition of rhinoceros horn, forsythia, and licorice. (The formula can be found under the section on fire syndromes.)
The modified Four Substances Decoction treats intestinal wind with rectal bleeding.
Schizonepeta (stir-fried, 5 fen), Schizonepeta (5 fen), Sophora flower (stir-fried, 5 fen), Licorice (honey-fried, 5 fen), Tangerine peel (stir-fried with bran, 1 qian), Fresh rehmannia root (1 qian), Angelica (1 qian), Ligusticum (1 qian).

上锉,一剂,姜一片,水煎服。
若热炽甚 加山栀、黄芩、黄连。血不止,加升麻、秦艽、阿胶、地榆。
平胃地榆汤治阴统便血,即《内经》所谓:结阴者,便血一升,再结二升,三结三升是也。
人参(八分) 白术(八分) 茯苓(七分) 甘草(七分) 陈皮(七分) 苍术(七分) 浓朴(七分) 干姜(炮,六分) 益智(炮,六分) 附子(炮,六分) 升麻(六分) 葛根(七分) 地榆(八分)
神曲(六分) 白芍药(八分) 当归(八分)
上锉,一剂,姜三片,枣二枚,水煎服。
溺血
溺血者,小便血也。盖心主血,通行经络,循环脏腑。若得寒则凝涩,得热则妄行,失其常道,则溢渗于脬,小便出血也。不痛,小蓟饮。不止,蒲黄散。实者,当归承气汤,后以四物汤,加小蓟、山栀、滑石、琥珀。虚者,胶艾汤。
小蓟饮小蓟(一钱) 山栀(一钱) 当归(一钱) 生地黄(一钱半) 滑石(一钱) 甘草(八分) 蒲黄(一钱) 藕节(一钱半) 淡竹叶(八分) 通草(六分)

Grind the herbs together, one dose, with one slice of ginger, decoct in water and take.

If the heat is intense, add Gardenia, Scutellaria, and Coptis. If the bleeding does not stop, add Cimicifuga, Gentiana, Colla Corii Asini, and Sanguisorba.

Pingwei Diyu Decoction treats hemorrhage due to deficiency of the Yin channels, as stated in the Neijing: "In cases of aggregated Yin, rectal bleeding increases: one sheng after one aggregation, two sheng after two, three sheng after three."

Ginseng (eight fen), Atractylodes (eight fen), Poria (seven fen), Glycyrrhiza (seven fen), Tangerine Peel (seven fen), Atractylodes (seven fen), Magnolia Bark (seven fen), Dried Ginger (roasted, six fen), Alpinia (roasted, six fen), Aconite (roasted, six fen), Cimicifuga (six fen), Pueraria (seven fen), Sanguisorba (eight fen)

Fermented Rice (six fen), White Peony (eight fen), Angelica (eight fen)

Grind the herbs together, one dose, with three slices of ginger and two dates, decoct in water and take.

Hematuria

Hematuria refers to blood in the urine. The heart governs the blood, which circulates through the meridians and the viscera. If affected by cold, the blood becomes congealed and obstructed; if affected by heat, it flows erratically, losing its normal course, and overflows into the urinary bladder, causing blood in the urine. If there is no pain, use Xiaoji Yin. If it does not stop, use Puhuang San. In cases of excess, use Danggui Chengqi Tang, followed by Sishen Tang, with the addition of Xiaoji, Gardenia, Talc, and Amber. In cases of deficiency, use Jiai Tang.

Xiaoji Yin: Xiaoji (one qian), Gardenia (one qian), Angelica (one qian), Fresh Rehmannia (one qian and a half), Talc (one qian), Glycyrrhiza (eight fen), Puhuang (one qian), Lotus Stem (one qian and a half), Bamboo Leaf (eight fen), Wood Betel (six fen)