Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
必审其寒、热、虚、实而调之,则无不效矣。大抵寒为虚,热为实。气虚寒则宜温补,气实热则宜清凉,血虚则宜补血,血热则宜解毒,必取其气血中和,无过不及可也。凡痘灰白不红,绽不起,发出不快,昏暗陷顶,皆表寒而虚。二便清,饮食不化,身凉,手、足、口气俱冷,不渴,少食,唇白涕清,皆里寒而虚。此表、里虚寒之证,急宜温脾胃,补气血,当用参、 、四物、木香、肉桂等药,以助贯脓收靥。夫表虚者,以补气为主而补血次之。里虚者,于补血之中而兼补气。苟能补气,而脾胃自壮,胃气随畅,在后必无陷伏之忧;既能补血,则气血周流,送毒出尽,不致凝滞,在后必无痒塌之患。凡红紫干滞,黑陷焦枯者,皆表热而实。大便秘结,小便赤涩,身热鼻干,气热唇燥,烦渴者,皆里热而实。此表、里实热之证,急宜凉血解毒,当用化毒汤、红花、紫草、黄芩、牡丹皮、蝉蜕、鼠粘、荆芥之类。如表热者,宜清凉解表,而分利次之。里热者,则重于解毒而兼清凉,或在二、三日之前,热毒盛者,微下之亦可。盖凉血不至红紫,解毒则免黑陷。故表虚不补,则成外剥;里虚不补,则成内攻;表实过补,则不结靥;里实过补,则发痈毒,所以痘证变迁无常,若色一转,又当变通,不可拘于一定也。
Explanation
One must carefully distinguish between cold, heat, deficiency, and excess in order to adjust treatment accordingly, and there will be no case without effect. Generally speaking, cold indicates deficiency, and heat indicates excess. When there is deficiency of qi with cold, warming and tonifying is appropriate; when there is excess of qi with heat, cooling is appropriate. When there is blood deficiency, blood-nourishing is appropriate; when there is blood heat, detoxifying is appropriate. One must achieve balance in the qi and blood, avoiding excess or deficiency. When the rash appears grayish-white and not red, does not erupt properly, appears slowly, or is dull and sunken at the top, these are all signs of exterior cold and deficiency. When the urine and stools are clear, digestion is poor, the body is cold, the hands, feet, and breath are cold, there is no thirst, appetite is poor, the lips are pale, and the nasal discharge is clear, these are all signs of interior cold and deficiency. This condition of exterior and interior cold and deficiency requires immediate warming of the spleen and stomach and tonification of qi and blood, using such medicines as ginseng, [unclear herb], the Four Substances Decoction, wood incense, and cinnamon bark, to aid in the formation of pus and the healing of the rash. For exterior deficiency, tonifying qi is primary, and nourishing blood is secondary. For interior deficiency, tonifying qi is added to the blood-nourishing treatment. If qi is replenished, the spleen and stomach will naturally strengthen, and the stomach qi will become smooth; then there will be no risk of the rash becoming sunken or collapsed. If blood is replenished, then qi and blood will circulate freely, toxins will be expelled completely, and stagnation will not occur; then there will be no risk of itching or collapse of the rash. When the rash is red, purple, dry, and stagnant, or black, sunken, and scorched, these are all signs of exterior heat and excess. When the stool is hard and difficult to pass, the urine is red and difficult to pass, the body is hot, the nose is dry, the mouth is hot and the lips are dry, and there is thirst and restlessness, these are all signs of interior heat and excess. This condition of exterior and interior heat and excess requires immediate cooling of the blood and detoxification, using such medicines as Toxin-Resolving Decoction, safflower, lithospermum, scutellaria, peony bark, cicada slough, Xiancao, and chrysanthemum. For exterior heat, cooling and resolving the exterior is appropriate, with diuretic or purgative methods as secondary. For interior heat, detoxification is primary, with cooling as a secondary consideration. If, within the first two to three days, the heat and toxicity are strong, a mild purgative may be used. Cooling the blood prevents the rash from turning red or purple; detoxifying prevents it from becoming black and sunken. Therefore, the condition of the rash is ever-changing; if the color changes, the treatment must be adjusted accordingly, and one must not be rigidly bound to a single method.
气虚
凡气虚之证,初发身热,手足厥冷,乍凉乍热,精神倦怠,肌肉 白,饮食减少,四肢倦而睡卧安静,便清自调,虚证无疑。未见点前,用参 饮加轻剂发散,如:紫苏、防风、白芷。见点之后,用参 饮加轻剂开提,如:川芎、桔梗。见点四日之后,重用参 饮,随病加减处治。七、八日浆足之后,保婴百补汤调养气血而已。此证末梢,塌陷黑靥者,多用木香异功散收功。
血热
凡血热之证,初发身热壮盛,腮红脸赤,毛焦色枯,烦躁,渴欲饮水,日夜啼哭,睡卧不宁,好睡冷处,小便赤涩,热证无疑。未出之前,治从升麻葛根汤或升麻流气饮,虽皆可服,纵不若十神解毒汤为稳。既出至见点三、四日后,热证悉平,势将行浆,从太乙保和汤加减。八、九日浆足之后,则有保婴百补汤调养之。
毒盛
凡热毒壅遏之证,初发身热壮盛,腮红脸赤,毛焦皮燥,气粗喘满,腹胀烦躁,狂言谵语,睡卧不宁,大便秘结,小便赤涩,面浮眼胀,多啼多怒,的系热毒壅遏。未见点时,先须升麻葛根汤一服,随服羌活散郁汤。
Explanation
Qi Deficiency
In cases of Qi deficiency, the initial symptoms include fever, coldness in the hands and feet, alternating chills and fever, fatigue of the spirit and mind, pallor of the muscles, reduced appetite, tiredness in the limbs with a calm and quiet sleep, clear urine and regular bowel movements—all of which clearly indicate a deficiency pattern. Before the rash appears, use Shensu Yin (Ginseng and Perilla Decoction) with a mild diaphoretic formula to dispel exterior pathogen, such as Zi Su (Perilla leaf), Fang Feng (Siler root), and Bai Zhi (White芷, Angelica root). After the rash appears, use Shensu Yin with a mild formula to open and lift the Qi, such as Chuan Xiong (Ligusticum root) and Jie Geng (Platycodon root). Four days after the rash appears, use Shensu Yin heavily, adjusting the formula according to the patient’s condition. After seven to eight days, when the rash is fully developed, use Bao Ying Baibu Tang (Preserving the Infant Hundred-Complement Decoction) to nourish the blood and Qi. In cases where the rash collapses and turns black at the end stage, Mu Xiang Yi Gong San (Saussurea and Four Gentlemen Powder) is commonly used to conclude treatment.
Blood Heat
In cases of blood heat, the initial symptoms include high fever, redness of the cheeks and face, dry and dull hair, irritability, thirst with a strong desire for water, crying day and night, restlessness during sleep, preference for cool places, red and difficult urination—all of which clearly indicate a heat pattern. Before the rash appears, treatment should begin with Sheng Ma Ge Gen Tang (Cimicifuga and Kudzu Root Decoction) or Sheng Ma Liu Qi Yin (Cimicifuga and Qi-Regulating Decoction), both of which are suitable, though Shi Shen Jiedu Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) is more reliable. Once the rash appears and after three to four days, the heat symptoms subside and the rash begins to develop fully, at which point treatment should follow Tai Yi Bao He Tang (Great Unity Harmonizing Decoction), adjusted accordingly. After eight to nine days, when the rash is fully developed, Bao Ying Baibu Tang is used to nourish the blood and Qi.
Excess Toxicity
In cases of severe heat toxicity, the initial symptoms include high fever, redness of the cheeks and face, dry hair and parched skin, labored breathing and fullness in the chest, abdominal distension and irritability, delirium and incoherent speech, restlessness during sleep, constipation, red and difficult urination, facial swelling and eye distension, frequent crying and anger—all of which clearly indicate an obstruction by intense heat and toxicity. Before the rash appears, one dose of Sheng Ma Ge Gen Tang should be taken first, followed by Qiang Huo San Yu Tang (Notopterygium and Stagnation-Resolving Decoction).
至见点三日之内,诸证悉平,势将行浆,则服益元透肌散加减。浆足之后,即服保婴百补汤调养而已。六、七日外,有紫黑干枯及青灰干白陷者,则有夺命、大造、百祥、牛李、猪尾、宣风、独圣等方,皆可审用。惟曾经泄泻,有木香异功证,则从木香异功散治之。
参 保元汤治气虚痘证。
人参(一钱) 黄 (二钱) 甘草(五分,初热生用,出定炙用) 官桂(三分)
上锉,加生姜三片,糯米一撮,水煎,入人乳温服。
按:参、 、甘草性味甘温,专补中气之虚,而又加官桂以制其血。血在内,引而出之;血在外,引而入之。参、 非桂之逐血引导,则不能独树其功也。又加生姜、糯米,以助参、 之力。
十神解毒汤治血热痘证,古人用黄连解毒汤,恐骤用寒凉,不惟冰伏,热毒反出不快,抑且热毒为其所抑,则郁于脏腑,或肚痛腹胀,内溃而死者有之,岂若此方内外分消,用之为当?生地 丹皮 赤芍 归尾 红花 川芎 桔梗 木通 连翘 腹皮身热壮盛加葛根、前胡;毒盛绵密咽痛,加甘草、荆芥、鼠粘子;口渴烦躁加麦冬、天花粉;大便秘加枳壳、前胡、酒蒸大黄;小便短涩,睡卧不宁,谵语加山栀、竹叶、灯心;发斑加玄参、犀角、紫草。
Explanation
Within three days of the appearance of the rash, all symptoms will subside, and when the blisters are about to form, the patient should take Yi Yuan Tou Ji San (Beneficial Yuan Skin-Penetrating Powder), adjusted as needed. Once the blisters are fully developed, the patient should then take Bao Ying Bai Bu Tang (Child Protection Hundred-Ingredient Nourishing Decoction) for recovery. After six to seven days, if the rash appears dark purple and dry, or blue-gray and pale with sunken lesions, formulas such as Duo Ming Fang (Life-Saving Formula), Da Zao Fang (Great Creation Formula), Bai Xiang Fang (Hundred Auspicious Formula), Niu Li Fang (Ox-Plum Formula), Zhu Wei Fang (Pig-Tail Formula), Xuan Feng Fang (Ventilating Wind Formula), and Du Sheng Fang (Solo Sage Formula) may be carefully selected and used according to the condition. However, if the patient has previously suffered from diarrhea and presents with Mu Xiang Yi Gong Zheng (Woodruff and Qi-Regulating Syndrome), treatment should follow Mu Xiang Yi Gong San (Woodruff and Qi-Regulating Powder).
Bao Yuan Tang (Beneficial Yuan Decoction) treats rash caused by qi deficiency.
Ren Shen (Ginseng) – one qian
Huang Qi (Astragalus Root) – two qian
Gan Cao (Licorice) – five fen (raw for initial fever, charred for when the fever subsides)
Guan Gui (Cinnamon Bark) – three fen
The herbs are cut into pieces, and three slices of Sheng Jiang (fresh ginger) and a small handful of Nu Mi (glutinous rice) are added. It is decocted in water and taken warm with human milk.
Note: Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao have a sweet and warm nature, specifically used to replenish deficiency of the middle jing (qi). Guan Gui is added to regulate the blood. When blood is internal, it is guided outward; when it is external, it is guided inward. Without the blood-moving and directing effect of Guan Gui, Ren Shen and Huang Qi alone would not be able to achieve their full therapeutic effect. Additionally, Sheng Jiang and Nu Mi are added to enhance the action of Ren Shen and Huang Qi.
Shi Shen Jie Du Tang (Ten Divine Detoxifying Decoction) treats rash caused by blood heat. In ancient times, Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) was used, but it was feared that sudden use of cold and cooling herbs would cause the heat to become trapped, preventing the toxic heat from being expelled smoothly. Moreover, if the heat is suppressed, it may accumulate within the internal organs, leading to symptoms such as abdominal pain, distension, and internal rupture, even death in some cases. How, then, could this formula, which disperses the heat internally and externally, not be the more appropriate choice? The formula includes: Sheng Di (raw Rehmannia root), Dan Pi (Moutan bark), Chi Shao (red peony root), Gui Wei (tail of Dang Gui), Hong Hua (safflower), Chuan Xiong (ligusticum rhizome), Jie Geng (platycodon root), Mu Tong (akebia stem), Lian Qiao (forsythia fruit). For cases of severe body heat and fever, add Ge Gen (kudzu root) and Qian Hu (frontal herb). For severe toxicity with dense rash and sore throat, add Gan Cao (licorice), Jing Jie (schizonepeta), and Shu Zhan Zi (xanthium fruit). For thirst and restlessness, add Mai Dong (ophiopogon tuber) and Tian Hua Fen (trichosanthes root). For constipation, add Zhi Ke (citrus aurantium), Qian Hu (frontal herb), and Jiu Zhen Da Huang (wine-steeped rhubarb). For short and painful urination, restless sleep, and delirium, add Shan Zhi (gardenia), Zhu Ye (bamboo leaf), and Deng Xin (lamp core). For rashes or macules, add Xuan Shen (scrophularia root), Xi Jiao (rhino horn), and Zi Cao (lithospermum root).
羌活散郁汤治毒盛壅遏喘胀,或为风寒外搏者。
羌活 防风 白芷 荆芥 桔梗 地骨皮 川芎 紫草 甘草 连翘 恶实 大腹皮上为粗散,水一钟,灯心十四茎,煎六分,温服。
太乙保和汤(又名紫草透肌汤)
专治血热痘证。服十神解毒汤后,热证悉去,内外和平,见点三日之后,不易长大,用之则能保和元气,活血解毒,助痘成浆。
紫草 川芎 山楂 桔梗 人参 甘草 生地 红花 木通 糯米 生姜 灯心升麻葛根汤治痘初发热疑似之间。
葛根 升麻 甘草 芍药生姜煎服。
益元透肌散专治壅热痘证。服羌活散郁汤后,壅证悉开,气血和平,见点三、四日后不肥大,不成浆者,用之则能匀气解毒,透肌达表,领出元阳,助痘成浆而易结脓窠也。
鼠粘 蝉蜕 陈皮 桔梗 木通 山楂 川芎 紫草 人参 甘草大枣、灯心,煎服。
异功散治表虚痒塌,内虚泄泻,寒战切牙,头温足冷。
Explanation
Qianghuo Sanyu Decoction treats conditions of excessive toxicity with obstruction causing shortness of breath and distension, or those caused by external invasion of wind-cold.
Ingredients: Qianghuo, Fangfeng, Baizhi, Jingjie, Jiegeng, Diguipi, Chuanxiong, Zicao, Gancao, Lianqiao, Eshi, Dafupi. Grind into a coarse powder. Decoct one zhong of water with fourteen stalks of lamp wick, and take warm when reduced to six parts.
Taiyi Baohuo Decoction (also known as Zicao Touji Decoction)
Specifically treats conditions of hot blood and eruptions. After taking Shishen Jiedu Decoction, when all heat symptoms have subsided and internal and external conditions are harmonized, and after three days from the appearance of the rash, when the eruptions do not easily grow larger, this formula can be used to preserve the vital energy, invigorate the blood, detoxify, and assist the eruptions in forming proper blisters.
Ingredients: Zicao, Chuanxiong, Shanzha, Jiegeng, Renshen, Gancao, Shengdi, Honghua, Mutong, Nuomǐ, Shengjiang, Dengxin.
Shengma Gegeng Decoction treats the early stage of fever with uncertain rash symptoms.
Ingredients: Gegeng, Shengma, Gancao, Shaoyao, Shengjiang. Decoct and take.
Yiyuan Touji Powder specifically treats conditions of obstructed heat and eruptions. After taking Qianghuo Sanyu Decoction, when the obstruction has fully resolved and the qi and blood are harmonized, and after three to four days from the appearance of the rash, when the eruptions do not swell and do not form blisters, this formula can be used to even out the qi, detoxify, penetrate the skin and reach the exterior, lead out the original yang, and assist the eruptions in forming blisters and easily forming pus-filled nodules.
Ingredients: Shuzhan, Chantui, Chenpi, Jiegeng, Mutong, Shanzha, Chuanxiong, Zicao, Renshen, Gancao, Dazao, Dengxin. Decoct and take.
Yigong Powder treats surface deficiency with itching and collapse of the rash, internal deficiency with diarrhea, chills and clenched teeth, and a warm head with cold feet.
木香 官桂 人参 附子 当归 白术 茯苓 陈皮 浓朴 丁香 肉果 半夏木香散治痘灰白表虚,内虚泄泻腹胀。
木香 丁香 人参 甘草 茯苓 腹皮 桂心 青皮 前胡 诃子 煨姜 大枣保婴百补汤治痘疮八、九日浆足之后别无他证,以此方调养气血,资补脾胃。若有别证,随虚实加减。
当归 芍药 熟地 山药 人参 白术 茯苓 甘草 黄 大枣水煎,温服。
Explanation
Mu Xiang San
Mu Xiang, Guan Gui, Ren Shen, Fu Zi, Dang Gui, Bai Zhu, Fu Ling, Chen Pi, Chong Pu, Ding Xiang, Rou Guo, Ban Xia.
Mu Xiang San treats gray-white rash with exterior deficiency, and interior deficiency with diarrhea and abdominal distension.
Bao Ying Bai Bu Tang
Mu Xiang, Ding Xiang, Ren Shen, Gan Cao, Fu Ling, Fu Pi, Gui Xin, Qing Pi, Qian Hu, He Zi, Wei Jiang, Da Zao.
Bao Ying Bai Bu Tang treats smallpox or measles eight to nine days after the "plasma is full" stage, provided there are no other symptoms. Use this formula to regulate and nourish the qi and blood, and to support and strengthen the spleen and stomach. If other symptoms are present, adjust the formula according to the patient's condition of deficiency or excess.
Dang Gui, Shao Yao, Shu Di, Shan Yao, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Gan Cao, Huang, Da Zao.
Decoct in water and take warm.