258_明医指掌 - Guide for the Clever Physician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

清脾饮人参养胃汤四兽饮胜金丹(方俱见胎前条。)
产后泄泻
产后泄泻,君苓汤。挟寒,腹痛肠鸣,小水清白不浊,口不渴,加肉豆蔻、煨桂、炒芍药。如热泄肠垢,口渴,痛一阵,泻一阵,加炒黄连、木通,或益元散。湿胜水泄,胃苓汤。
君苓汤治产后泄泻。
即四君子加后药。(四君方见胎前。)
白术(炒,二钱) 白茯苓(二钱) 猪苓(一钱五分) 泽泻(一钱五分)
煎服。
益元散止泻利水,生津止渴。(一名六一散,一名天水散。)
滑石(水飞,六两) 甘草(一两,为末)
每服二钱,新汲水调下。
胃苓汤即平胃散合后药,治产后泄泻。(平胃散方见胎前条。)
白术(土炒,二钱) 茯苓(去皮,二钱) 猪苓(一钱五分) 泽泻(一钱五分)
煎服。
产后心腹痛
产后败血凝聚,气上冲心作痛,大岩蜜汤。七情相干,血与气并,心痛,玄胡索汤。败血攻刺心腹痛,失笑散。寒气腹痛,理中汤。(失笑散、理中汤方俱见胎前条下。)

Clear Spleen Decoction, Ginseng Nourishing Stomach Decoction, Four Beasts Decoction, and Victory Over Gold Pill (The formulas are all found in the Prenatal Section.)
Postpartum Diarrhea
For postpartum diarrhea, use Junling Decoction. If accompanied by cold, with abdominal pain and intestinal gurgling, clear and pale urine, and no thirst, add rou doukou (nutmeg), charred cinnamon bark, and stir-fried peony root. If the diarrhea is due to heat, with foul-smelling stools, thirst, and alternating pain and diarrhea, add stir-fried coptis and mu tong (woodruff), or Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder). For diarrhea due to excessive dampness, use Weiling Decoction.

Junling Decoction treats postpartum diarrhea.
It is the Four Gentlemen Decoction with the following additional herbs. (The Four Gentlemen Decoction is found in the Prenatal Section.)
Baizhu (white atractylodes, stir-fried, 2 qian)
Baifuling (white poria, 2 qian)
Zhuling (pork fungus, 1 qian 5 fen)
Zexie (alismatis rhizome, 1 qian 5 fen)
Decoct and take.

Yi Yuan San stops diarrhea, promotes urination, generates body fluids, and quenches thirst. (Also known as Liu Yi San or Tian Shui San.)
Hua Shi (talc, water-floated, 6 liang)
Gancao (licorice, 1 liang, ground into powder)
Take 2 qian per dose, mixed with freshly drawn water.

Weiling Decoction is Pingwei San combined with the following herbs, used to treat postpartum diarrhea. (The Pingwei San formula is found in the Prenatal Section.)
Baizhu (white atractylodes, earth-stir-fried, 2 qian)
Fuling (poria, peeled, 2 qian)
Zhuling (pork fungus, 1 qian 5 fen)
Zexie (alismatis rhizome, 1 qian 5 fen)
Decoct and take.

Postpartum Heart and Abdominal Pain
For postpartum pain caused by stagnation of败血 (stagnant blood) rising to attack the heart, use Dayanmi Decoction. For pain caused by emotional disturbance (seven emotions) combining with blood and Qi, use Xuantusuo Decoction. For pain in the heart and abdomen due to stagnant blood attacking the area, use Shixiao San (Laughing Powder). For pain due to cold, use LIZhong Decoction. (The formulas Shixiao San and LIZhong Decoction are both found in the Prenatal Section.)

大岩蜜汤治产后败血冲心,心腹疼痛不可忍者。
当归(酒浸,一钱) 独活(一钱) 干姜(炮,一钱) 熟地黄(酒蒸,一钱) 吴茱萸(一钱) 桂心(一钱) 远志(去心,一钱) 白芍药(炒,一钱) 甘草(炙,七分) 细辛(七分)
锉一剂,水二盏,煎一盏服。
玄胡索汤治产后七情伤感,血与气并,心腹疼痛。
玄胡索(一钱) 当归(酒洗,一钱) 白芍(酒炒,一钱) 浓朴(姜炒,一钱) 莪术(煨,一钱) 川楝子(一钱) 三棱(煨,一钱) 木香(一钱,煨) 川芎(一钱二分) 桔梗(一钱二分) 黄芩(炒,八分) 甘草(七分,炙) 槟榔(一钱)
锉一剂,水二盏,煎八分,空心时热服。
产后咳嗽
产后恶露上攻,肺经受邪,咳嗽,二母散。血风感寒、热、湿气,咳嗽痰涎,坐卧不安,旋复花散。时感伤风,咳嗽,有外邪,恶风寒发热,参苏饮。

Daiyan Mi Tang treats postpartum blood stasis ascending to the heart, causing unbearable chest and abdominal pain.
Dang Gui (soaked in wine, 1 qian), Du Huo (1 qian), Gan Jiang (roasted, 1 qian), Shu Di Huang (steamed with wine, 1 qian), Wu Zhu Yu (1 qian), Gui Xin (1 qian), Yuan Zhi (with heart removed, 1 qian), Bai Shao Yao (stir-fried, 1 qian), Gan Cao (roasted, 7 fen), Xi Xin (7 fen).
Crush into one dose, decoct with two cups of water to one cup and take.

Xuanhu Suo Tang treats postpartum emotional injury from the seven emotions, with blood and qi stagnation causing chest and abdominal pain.
Xuanhu Suo (1 qian), Dang Gui (washed in wine, 1 qian), Bai Shao (stir-fried with wine, 1 qian), Chong Pu (stir-fried with ginger, 1 qian), E Zhu (roasted, 1 qian), Chuan Lian Zi (1 qian), San Ling (roasted, 1 qian), Mu Xiang (roasted, 1 qian), Chuan Xiong (1.2 qian), Jie Geng (1.2 qian), Huang Qin (stir-fried, 8 fen), Gan Cao (roasted, 7 fen), Bin Lang (1 qian).
Crush into one dose, decoct with two cups of water to eight parts, and take warm on an empty stomach.

Postpartum Cough
Postpartum blood stasis ascending to the lungs, with invasion of the lung channel, causing cough — treat with Er Mu San.
Postpartum blood wind affected by cold, heat, and dampness, with cough, phlegm, and restlessness — treat with Xuan Fu Hua San.
Seasonal wind-cold invasion, cough with exterior pathogenic factors, chills, fever — treat with Shen Su Yin.

二母散治产后恶露上攻,流入肺经,以致咳嗽。
知母(酒炒,一两) 贝母(去心,一两) 人参(去芦,八钱) 白茯苓(去皮,八钱) 桃仁(去皮、尖,四十九粒) 杏仁(去皮、尖,四十九粒)
上锉,每剂七钱,用水二盏,煎八分,食后细细呷下。
旋复花散治产后血风,感寒、暑、湿气,喘满咳嗽壅盛。
旋复花(一钱) 赤芍药(八分) 前胡(八分,去芦) 杏仁(去皮、尖,十四粒) 半夏曲(七分) 荆芥(去根,六分) 白茯苓(八分) 五味子(去梗,十粒) 麻黄(不去根节,一钱) 甘草(六分)
姜、枣,水煎服。
参苏饮(方见胎前条下。)
产后霍乱
产后霍乱,渴而饮水者,五苓散。寒多不渴者,人参理中汤,吐利厥冷者,加附子。腹痛甚,手足寒者,高良姜散。转筋者,木瓜散,不止,辣蓼煎汤洗之即止。
五苓散治产后霍乱吐泻,口渴饮水,此药甚效。

Er Mu San treats postpartum blood stasis ascending to the body, which flows into the lung meridian, resulting in coughing.
Rehmannia root (wine-fried, one liang), Fritillaria bulb (with heart removed, one liang), ginseng (with root removed, eight qian), Poria (peeled, eight qian), peach kernel (with skin and tip removed, forty-nine pieces), apricot kernel (with skin and tip removed, forty-nine pieces).
Grind the herbs, each dose consisting of seven qian. Use two cups of water, decoct to eight parts, and take after meals, sipping slowly.

Xuan Fu Hua San treats postpartum blood wind, caused by exposure to cold, heat, and dampness, resulting in fullness of the chest, coughing, and congestion.
Xuan Fu Hua (one qian), Red Peony Root (eight fen), Peucedanum (eight fen, with root removed), apricot kernel (with skin and tip removed, fourteen pieces), Processed Pinellia (seven fen), Schizonepeta (with root removed, six fen), Poria (eight fen), Schisandra (with stalks removed, ten pieces), Ephedra (with root and node left intact, one qian), Licorice (six fen).
Take with ginger and jujube, decocted in water.

Shen Su Yin (formula see under the "pregnancy" section).

Postpartum Hui Lan
In cases of postpartum hui lan where there is thirst and a desire to drink water, use Wu Ling San. In cases where there is more cold and less thirst, use Ren Shen Li Zhong Tang; if vomiting, diarrhea, and cold extremities are present, add aconite root. In cases of severe abdominal pain and cold hands and feet, use Gao Liang Jiang San. In cases of muscle cramps, use Mu Jia San; if the cramps do not stop, wash with a decoction of Lakeliao and they will cease immediately.

Wu Ling San treats postpartum hui lan with vomiting, diarrhea, and thirst, and this formula is very effective.

茯苓(一钱五分) 泽泻(去毛,一钱) 白术(土炒,一钱) 猪苓(一钱) 肉桂(七分)
锉一剂,水二盏,煎至八分,空心温服。
人参理中汤(即理中汤,方见胎前条下。)
高良姜汤治产后霍乱吐利,心腹疼痛,因寒所致。
良姜(一两) 当归(酒洗,二两) 草豆蔻仁(炒,一两)
上为末,每服一钱,米汤调下。
木瓜散治产后霍乱,吐利转筋,扰闷,如神药也。
木瓜(一钱五分) 茴香(炒,一钱) 紫苏叶(五分) 甘草(三分,炙) 吴茱萸(泡七次,炒,一钱)
锉一剂,生姜五片,水二盏,煎服。
产后郁冒产后郁冒,由胃弱不食多汗故也。血虚必厥,厥必郁冒,白薇汤。产后有三疾:郁冒则多汗,多汗则大便秘结,此皆去血过多,难以药治,苏麻粥主之。
白薇汤治产后血虚郁冒及胃弱不食,脉微多汗。
白薇(三钱) 当归(三钱) 人参(一钱五分) 甘草(炙,七分)

Poria cocos (1.5 qian), Alisma (de-haired, 1 qian), Atractylodes (earth-fried, 1 qian), Poria (1 qian), Cinnamon (7 fen).
Chop into one dose, decoct with two cups of water until eight parts full, take warm on an empty stomach.

Ginseng Reconciliation Decoction (i.e., Reconciliation Decoction; formula found under the section on pregnancy).

High良姜 Decoction treats postpartum cholera with vomiting and diarrhea, abdominal pain caused by cold.
High良姜 (1 liang), Angelica (washed in wine, 2 liang), Cardamom (fried, 1 liang).
Grind into powder, take one qian per dose, mixed with rice soup.

Wood Apple Powder treats postpartum cholera with vomiting, diarrhea, muscle cramps, restlessness, and oppression; it is as effective as a miraculous medicine.
Wood Apple (1.5 qian), Fennel (fried, 1 qian), Perilla leaf (5 fen), Licorice (3 fen, roasted), Evodia (soaked seven times, fried, 1 qian).
Chop into one dose, add five slices of ginger, decoct with two cups of water and take.

Postpartum obstruction. Postpartum obstruction arises due to weak stomach, lack of appetite, and excessive sweating. Blood deficiency inevitably leads to collapse, and collapse inevitably leads to obstruction. White薇 Decoction. Postpartum has three afflictions: obstruction leads to excessive sweating, excessive sweating leads to constipation; all are due to excessive blood loss, difficult to treat with medicine; Sū má zhōu (hemp and Job’s tears porridge) is the main treatment.

White薇 Decoction treats postpartum blood deficiency with obstruction and weak stomach with lack of appetite, with a weak pulse and excessive sweating.
White薇 (3 qian), Angelica (3 qian), Ginseng (1.5 qian), Licorice (roasted, 7 fen).

煎服。
苏麻粥治产后郁冒则多汗,多汗则大便难之疾。
苏子、麻仁不拘多少,研烂,水滤取汁,煮粥食之。
产后香港脚
产后热闷,气上冲,转为香港脚,小续命汤去麻黄、石膏、附子。平素感受风、寒、暑、湿、燥、火之气,因产后血气不足,遂袭于足经,因乘而发者,独活寄生汤。
小续命汤(方见前产后中风条内。)
独活寄生汤治产后风、寒、湿气乘虚而入成香港脚。
独活(八分,去芦) 桑寄生(八分) 杜仲(炒,八分) 川牛膝(去芦,一钱) 细辛(七分) 秦艽(去芦,八分) 白茯苓(八分) 白芍药(酒炒,一钱) 桂心(六分) 川芎 (八分) 防风(去芦,七分)
甘草(炙,七分) 人参(去芦,八分) 熟地黄(一钱) 当归(酒洗,一钱)
水煎,空心热服。
产后遍身疼
因产后走动,气血升降失常,留滞于关节间,筋脉引急或手足拘挛不能屈伸,故遍身肢节走痛者,趁痛散。

Decoct and take orally.

Suzi Ma Ren Porridge treats postpartum yùmào, which leads to excessive sweating, and excessive sweating leads to difficulty in defecation.

Use Suzi and Ma Ren in any quantity, grind them into a paste, strain the liquid with water, and cook into porridge to eat.

Postpartum Hong Kong foot

Postpartum heat oppression, with qi rising upward, transforms into Hong Kong foot. Use Xiaoxu Ming Tang with Ma Huang, Sheng Shi, and Fu Zi removed. Those who usually suffer from wind, cold, summerheat, dampness, dryness, and fire, and due to postpartum deficiency of blood and qi, have these pathogens invade the channels of the feet and manifest as disease, should use Duhuo Jisheng Tang.

Xiaoxu Ming Tang (formula see in the section on postpartum wind in the previous text.)

Duhuo Jisheng Tang treats postpartum wind, cold, and damp invasion that enters through deficiency and causes Hong Kong foot.

Duhuo (8 fen, remove the stem)
Sangjisheng (8 fen)
Duzhong (fried, 8 fen)
Chuan Niuxi (remove the stem, 1 qian)
Xixing (7 fen)
Qinjiao (remove the stem, 8 fen)
Baifuling (8 fen)
Baishao (fried with wine, 1 qian)
Guixin (6 fen)
Chuanxiong (8 fen)
Fangfeng (remove the stem, 7 fen)
Gancao (roasted, 7 fen)
Renshen (remove the stem, 8 fen)
Shudihuang (1 qian)
Danggui (washed with wine, 1 qian)

Decoct with water, take warm on an empty stomach.

Postpartum generalized body pain

Due to postpartum activity, the ascending and descending of qi and blood becomes abnormal, stagnating in the joints, causing tightness in the tendons and vessels, or causing the hands and feet to be stiff and unable to bend or stretch, thus resulting in generalized pain in the limbs and joints, treat with Chen Tong San.

余血不尽,流于遍身肢节,腰、脚关节处作疼,如神汤。
趁痛散治产后走动,气血升降失常,留滞疼痛。
当归(酒浸,一钱) 桂心(八分) 白术(炒,一钱) 川牛膝(酒浸,去芦,一钱) 黄 (蜜炙,一钱) 独活(去芦,八分) 生姜(一钱) 薤白(一钱) 桑上寄生(一钱)
锉一剂,水二盏,煎一盏,食前热服。
如神汤治产后余血不尽,流入入腰、脚、腿、膝疼痛。
浓朴(姜炒,一钱) 半夏(汤泡,六分) 枳壳(炒,七分) 白芍药(酒炒,八分) 木香(六分)
桂心(六分) 陈皮(六分) 白姜(六分) 桔梗(八分,去芦) 香附(醋炒,七分) 茴香(炒,六分) 苍术(米泔浸,晒干,炒,一钱) 甘草(炙,五分) 人参(去芦,六分) 白茯苓(六分) 川芎 (七分)
当归(酒洗,一钱) 白芷(八分) 木瓜(六分) 桃仁(去皮、尖,炒,六分)

Residual blood not fully expelled flows throughout the limbs and joints, causing pain in the waist and joints of the legs, as with the Divine Decoction.

Chen Tong San treats postpartum pain due to irregular ascending and descending of qi and blood, resulting in stagnation and pain.

Angelica sinensis (soaked in wine, one qian), Cinnamomum cassia (eight fen), Atractylodes macrocephala (fried, one qian), Cyathula officinalis (soaked in wine, root removed, one qian), Astragalus membranaceus (honey-fried, one qian), Angelica pubescens (root removed, eight fen), Zingiber officinale (one qian), Allium macrostemon (one qian), Taxillus sutchuenensis (one qian).

Grind into one dose, decoct two cups of water down to one cup, and take warm before meals.

The Divine Decoction treats postpartum residual blood not fully expelled, which flows into the waist, legs, knees, and causes pain.

Magnolia officinalis (ginger-fried, one qian), Pinellia ternata (washed with decoction, six fen), Citrus aurantium (fried, seven fen), Paeonia lactiflora (wine-fried, eight fen), Aucklandia costus (six fen), Cinnamomum cassia (six fen), Citrus reticulata (six fen), Zingiber officinale var. wallichii (six fen), Platycodon grandiflorus (root removed, eight fen), Cyperus rotundus (vinegar-fried, seven fen), Foeniculum vulgare (fried, six fen), Atractylodes lancea (soaked in rice wash, dried in the sun, fried, one qian), Glycyrrhiza uralensis (charred, five fen), Panax ginseng (root removed, six fen), Poria cocos (six fen), Ligusticum chuanxiong (seven fen), Angelica sinensis (washed in wine, one qian), Angelica dahurica (eight fen), Chaenomeles speciosa (six fen), Prunus persica (skin and tip removed, fried, six fen).

上锉,一剂,加生姜三片,水二盏,煎八分,食前热服。
产后气喘急
产后气喘,由荣血暴竭,气无所主,触发于肺,故令喘急也,此孤阳绝阴,难以药疗,十死一生之候也。
若败血停滞,上朝于肺而作喘者,夺命丹主之。
夺命丹(方见临产条下。)
产后头疼
产后头疼,有血虚、气弱、痰厥、寒厥者之不同,用四物汤随病加减。产后感于异证,手、足牵搐,切牙头痛,昏冒,先服加减四物汤,次服秦艽丸。
加减四物汤(即四物汤加减,方见经候条下。加减法详见第三卷血证条下。)
秦艽丸治产后气血大虚,风邪入于头脑作痛者。
川芎(二两) 当归(二两,酒洗) 秦艽(一两,酒洗) 荆芥(一两,取穗)
末之,酒糊丸如绿豆大,每服三钱,食后白汤送下。
产后淋沥
(附胞损)
产后诸淋,茅根汤。产后败血不止,淋沥不断,乌金散。淋久不止,四肢乏力沉困,牡蛎散。产时稳婆误损其尿胞,以致日夜淋沥者,参术膏主之。

Grind the herbs, prepare one dose, add three slices of ginger, pour in two cups of water, decoct until reduced to eight-tenths, and take it hot before meals.

Postpartum Dyspnea

Postpartum dyspnea arises from the sudden exhaustion of nutritive blood, leaving the qi without a master to anchor it, thus triggering the lungs and causing rapid breathing. This condition represents a state of isolated yang with complete loss of yin, difficult to treat with medicine, and is a condition with a very poor prognosis—ten out of ten will die, and only one in ten may survive.

If the condition is due to stagnant postpartum blood ascending to the lungs and causing dyspnea, treat with the Life-Saving Pill (Duoming Dan).

Life-Saving Pill (The formula is found in the section on labor.)

Postpartum Headache

Postpartum headache may present in different patterns: blood deficiency, qi deficiency, phlegm obstruction, or cold obstruction. Use the Four-Ingredient Decoction, adjusted according to the condition. If the postpartum patient presents with convulsions in the hands and feet, clenched teeth, headache, and dizziness, first administer the modified Four-Ingredient Decoction, then follow with Qinjiao Pills.

Modified Four-Ingredient Decoction (This is the Four-Ingredient Decoction with additions and subtractions; the formula is found in the section on menstrual conditions. The method of modification is detailed in the section on blood disorders in Volume Three.)

Qinjiao Pills treat postpartum severe deficiency of blood and qi, with wind pathogen invading the head and causing pain.

Ligusticum chuanxiong (2 taels), Angelica sinensis (2 taels, washed with wine), Gentiana macrophylla (1 tael, washed with wine), Schizonepeta tenuifolia (1 tael, using the flower spikes).

Powder the herbs, make into pills with wine paste, each pill the size of a green bean. Take three qian per dose, after meals with plain soup.

Postpartum Urinary Retention or Dysuria

(Appendix: Urinary Bladder Injury)

For various postpartum urinary symptoms, use Reed Root Decoction. For postpartum stagnant blood that does not cease, with continuous urinary leakage, use Black Gold Powder. For long-term, unceasing urinary symptoms with weakness and heaviness in the limbs, use Oyster Shell Powder. For those who, during childbirth, were mistakenly injured in the urinary bladder by the midwife, leading to continuous urination day and night, treat with Ginseng and Atractylodes Ointment.

茅根汤治产后诸淋,无问冷、热、膏、石、气、肉等淋。
白茅根(二钱) 瞿麦(一钱五分) 葵子(二钱五分) 白茯苓(一钱五分) 人参(去芦,一钱) 蒲黄(生用,一钱) 桃胶(一钱) 滑石(一钱五分,研细,水飞) 半夏(姜制,三分) 紫贝(一个,烧)
石膏(一钱, 过)
姜、灯心,水煎服。
乌金散治产后败血不止,淋沥不断,腹痛头眩。
麒麟竭(一两) 百草霜(一两) 玄胡索(一两) 男子乱发( ,一两) 当归(酒洗,一两) 肉桂(一两) 赤芍药(一两) 鲤鱼鳞(烧灰,一两) 松墨( ,醋淬,一两)
末之,每服二钱,空心温酒调下。
牡蛎散治产后淋沥不绝,四肢乏力,不思饮食。
牡蛎粉(二钱) 川芎(一钱) 白茯苓(一钱) 熟地黄(酒浸,一钱) 龙骨( ,二钱) 续断(一钱)
当归(酒洗,一钱) 艾叶(酒炒,一钱) 人参(去芦,一钱) 五味子(十粒) 地榆(一钱) 甘草(炙,五分)

Máo Gēn Tāng treats various types of postpartum dysuria, regardless of whether they are cold, hot, greasy, stony, qi-related, or meaty in nature.
White Reed Root (2 qian), Dichroa Febrifuga (1 qian 5 fen), Abutilon Seeds (2 qian 5 fen), White Poria (1 qian 5 fen), Ginseng (with the芦 removed, 1 qian), Cyperus Rhizome (freshly used, 1 qian), Peach Gum (1 qian), Talc (1 qian 5 fen, finely ground and water-purified), Pinellia Tuber (processed with ginger, 3 fen), Purple Shell (1 piece, burned).
Gypsum (1 qian, processed).
Ginger and lamp wick are added, and the mixture is decocted in water and taken.

Wū Jīn Sàn treats unceasing postpartum blood loss, continuous urinary leakage, abdominal pain, and dizziness.
Dragon’s Blood Resin (1 liang), Charcoal from Hundred Herbs (1 liang), Corydalis (1 liang), Men’s Tangled Hair (1 liang), Angelica Sinensis (washed with wine, 1 liang), Cinnamon Bark (1 liang), Red Peony Root (1 liang), Carps’ Scales (burned to ash, 1 liang), Pine Pitch (processed with vinegar, 1 liang).
The herbs are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken on an empty stomach with warm wine.

Mǔ Lì Sàn treats continuous postpartum urinary leakage, weakness in the limbs, and lack of appetite.
Oyster Powder (2 qian), Ligusticum Wallichii (1 qian), White Poria (1 qian), Rehmannia glutinosa (steeped in wine, 1 qian), Dragon Bone (2 qian), Dipsacus (1 qian).
Angelica Sinensis (washed with wine, 1 qian), Mugwort Leaf (washed with wine and stir-fried, 1 qian), Ginseng (with the芦 removed, 1 qian), Schisandra chinensis (10 seeds), Sanguisorba (1 qian), Licorice (roasted, 5 fen).

上锉,一剂,姜三片,枣二枚,水二盏,煎一盏,空心服。
参术膏治产后误损胞中,以致昼夜淋沥不绝。
人参、白术各一斤,煎成膏子,每用三匙,白汤下。
产后腹痛呕吐
产后恶露下少,败血乘虚散入于脾,为胀满,胃受之则呕吐,抵圣汤。产后腹胀而呕逆者,胃气不和故也,桔梗半夏汤主之。
抵圣汤治产后恶露下少,败血入于脾胃之证。
赤芍药(一钱) 半夏(泡,一钱) 泽兰叶(一钱) 陈皮(一钱) 人参(去芦,一钱) 甘草(炙,七分) 生姜(焙干,一钱)
锉一剂,水煎服。
桔梗半夏汤治产后腹胀呕逆,调和阴阳。
桔梗(二钱五分) 陈皮(二钱五分) 半夏(汤泡,二钱五分)
姜、水煎,温服。
产后小便不利
产后小水不通者,木通散。小水不通,腹满,用盐填脐中,葱白一把,缚定,切去两头,留一寸浓,置盐上,以艾灸之,热气入腹,即通利也。

Cut finely, one dose, with three slices of ginger, two dates, two cups of water, decoct to one cup, take on an empty stomach.
The Ginseng and Atractylodes Paste treats postpartum accidental injury to the uterine chamber, leading to continuous urination day and night.
One jin each of ginseng and Atractylodes, decocted into a paste, each dose taken with three ladles, with white soup.
Postpartum abdominal pain and vomiting
When postpartum lochia is scant, stagnant blood takes advantage of the deficiency and spreads into the spleen, causing distension; when the stomach is affected, vomiting occurs, treat with the Di Sheng Tang. Postpartum abdominal distension with vomiting is due to disharmony of the stomach qi; treat with the Jie Geng Ban Xia Tang.
Di Sheng Tang treats postpartum scant lochia and stagnant blood entering the spleen and stomach.
Red peony root (one qian), Pinellia (soaked, one qian), Leonurus leaf (one qian), tangerine peel (one qian), ginseng (with the root removed, one qian), licorice (roasted, seven fen), ginger (dried, one qian)
Cut finely, one dose, decoct with water and take.
Jie Geng Ban Xia Tang treats postpartum abdominal distension and vomiting, harmonizing yin and yang.
Jie Geng (two qian five fen), tangerine peel (two qian five fen), Pinellia (soaked in decoction, two qian five fen)
Decoct with ginger and water, take warm.
Postpartum urinary retention
For postpartum failure to urinate, use Mu Tong San. When urination is blocked and the abdomen is full, fill the navel with salt, tie a bundle of scallion whites, cut off both ends, leave one inch thick, place on the salt, and apply moxibustion. When the heat enters the abdomen, urination will become unobstructed.

木通散治产后小便不利,此药主之,其效如神。
木通(一钱) 麻子仁(一钱) 葵子(一钱) 滑石(一钱,研细,水飞) 槟榔(一钱) 枳壳(一钱)
甘草(一钱)
锉一剂,水煎服。
产后口鼻黑作衄
产后气消血败,荣卫不理,散乱入于诸经,不得还元,故口鼻黑气起,及变鼻衄。此因产后虚热,变成此证,为胃绝肺败,多死,犀角地黄汤主之,十可救一。
犀角地黄汤治产后口鼻黑作衄。
犀角(镑碎,三钱) 生地黄(三钱) 白芍药(炒,一钱半) 牡丹皮(一钱半)
上锉,一剂,水二盏,煎一盏,温服。
卷十 小儿科
初生护养一
【歌】十月婴儿初孕育,肌肤未实阴未足。正当生下未啼时,急以拭去胎液毒。黄连甘草朱蜜佳,免致斑疮夭死速。五六日间脐未干,纵然炎热休频浴。但将故絮遮其身,下体单寒常露足。见些风日有何妨?月里频啼才是福。胎毒胎热得以伸,热气随啼无蕴蓄。勿令过爱不置怀,免与新绵重被覆。昧者重绵尚恐寒,乳哺不离犹恐哭。但见微风便感寒,才闻音响时惊愕。做出疾病不可言,所以富儿多命促。我尝谙此历验之,故此子孙多易鞠。

Wooden通 Powder for Postpartum Urinary Retention
This formula is the primary treatment for postpartum urinary retention, and its efficacy is miraculous.

Ingredients:

  • Wooden通 (一钱)
  • Sesame seed (一钱)
  • Velvetleaf seed (一钱)
  • Talc (一钱, finely ground, water-floated)
  • Betel nut (一钱)
  • Bitter orange peel (一钱)
  • Licorice (一钱)

Preparation: Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take.

Postpartum Blackness of the Nose and Mouth with Epistaxis
After childbirth, when qi is depleted and blood is exhausted, the nutritive and defensive qi become disordered, scattering into the various meridians and failing to return to the original state. Thus, blackness appears at the nose and mouth, and the condition may progress to epistaxis. This arises from postpartum deficiency heat, leading to this serious condition, which is marked by the failure of the stomach and the collapse of the lungs; many patients die from it. The Xijiao Dihuang Decoction is the main treatment, and of ten cases, only one may be saved.

Xijiao Dihuang Decoction for Postpartum Blackness of the Nose and Mouth with Epistaxis

Ingredients:

  • Rhinoceros horn (chipped, 三钱)
  • Fresh rehmannia root (三钱)
  • White peony root (fried, 一钱半)
  • Tree peony bark (一钱半)

Preparation: Grind the ingredients into one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take while warm.

Volume Ten: Pediatrics
Section One: Care of the Newborn

[Song]:
At ten months, the infant is first conceived; the body is not yet strong, and the yin is not yet full. At the moment of birth, before the first cry, quickly wipe away the fetal fluids and toxins. A combination of Coptis, licorice, and vermilion honey is excellent, preventing the onset of rashes and early death. For five to six days after birth, while the umbilical cord is still not dry, even if the weather is hot, do not bathe frequently. Simply cover the body with old cloth, and keep the lower body exposed to cold, allowing the feet to remain uncovered. What harm is there in seeing some wind and sun? Frequent crying in the first month is a blessing. Fetal toxins and heat can thus be released, and the heat dissipates with the crying, not accumulating within. Do not let excessive love prevent holding the child, nor cover them with thick new cotton to avoid crying. The ignorant fear cold even with thick blankets, and those who nurse constantly still fear the child will cry. At the slightest breeze, they feel cold; at the sound of noise, they are startled. This leads to diseases that are hard to describe, hence wealthy children often have short lives. I have personally experienced this through long observation, and thus many of my descendants have perished young.

【论】夫婴儿在胎,禀阴阳五行之气,以生脏腑、百骸、气血、筋脉,其形虽具,肌体未实,骨骼未成,阳气既足,阴血未全,所以不可太饱暖以销其阴,此丹溪先生之大戒也。然儿在母腹中,必借母气血所养,故母热则子热,母寒则子寒,母惊则子惊,母弱则子弱,所以有胎热、胎寒、胎惊之证。初生未啼时,口中尚有恶汁,急令拭去,更用甘草、黄连、朱砂、蜜频与之,以解三秽液毒。不惟无惊、热之患,抑免痘疹之忧也。
月里常令啼哭,则胎中所受热毒从而散之,胎中惊气得而解之,则旬日之间,无重舌、木舌、口噤、胎风、胎热、胎惊之病。断脐后,脐或方褪而尚未干燥,频浴之,则风湿侵入脐中,而有脐风、撮口之证。乳食太多,则有吐乳、泄利、腹痛、痰涎、惊、疳、风、痫之证。绵衣太暖,则阴内销,使儿娇怯多病,略见些少风寒,便易感冒,皆保重太过之所致也。所以贫儿坚劲无疾,富儿柔脆多夭者,譬之草木方生,以物覆盖紧密,不令见风日雨露,则萎黄柔弱必矣。今之昧者,往往罹此而不能育养其子,后之子益加珍爱,尤悔前子之不饱暖而死,竟不知其过爱而反害之也。呜呼,痛哉!

【论】When a child is in the womb, it inherits the qi of Yin and Yang and the Five Elements, which give rise to the internal organs, bones and sinews, blood and qi, and tendons and vessels. Although its form is present, its muscles and body are not yet solid, and its bones are not yet formed. The Yang qi is already sufficient, but the Yin blood is not yet complete. Therefore, one must not overheat or overnourish the child, for this would consume its Yin. This is a major warning from Master Danxi. However, while the child is in the mother’s womb, it necessarily depends on the mother’s blood and qi for nourishment. Thus, if the mother is hot, the child is hot; if the mother is cold, the child is cold; if the mother is startled, the child is startled; if the mother is weak, the child is weak. Hence, conditions such as fetal heat, fetal cold, and fetal startle may arise. At the moment of birth, before the child has cried, there is still foul fluid in its mouth. One should quickly wipe it away, and then administer licorice, huanglian (Coptis), cinnabar, and honey frequently, in order to resolve the toxins of the three foul fluids. This not only prevents the dangers of startle and heat, but also avoids the worry of smallpox and rashes.

If the child is made to cry frequently during the first month, the heat toxins absorbed in the womb will thus be dispersed, and the startle qi in the womb will be resolved. Within ten days, the child will not suffer from conditions such as repeated tongue, wooden tongue, mouth tightness, fetal wind, fetal heat, or fetal startle. After the umbilical cord is cut, if the umbilical area has just begun to recede but is still not dry, frequent bathing should be carried out, otherwise dampness and wind may invade the umbilical area, leading to conditions such as umbilical wind and mouth-pulling. If the child is overfed with milk or food, it may suffer from vomiting milk, diarrhea, abdominal pain, phlegm, startle, malnutrition, wind, or epilepsy. If the child is wrapped too warmly in soft clothing, its Yin will be internally consumed, making it delicate and prone to illness. Even slight exposure to cold or wind will easily cause a cold. All of these are the result of excessive care. Hence, poor children are strong and free of disease, while rich children are weak and often die young. This is like young plants: if they are tightly covered and not allowed to see wind, sun, rain, or dew, they will surely wither and become weak. Today’s ignorant people often fall into this error and are unable to properly raise their children. Later children are loved even more, and they especially regret that the previous child died from not being warm enough. Yet they do not realize that their excessive love is actually harming them. Alas, how sad!

初生证
小儿初生下,口中尚含胎血,如有手快稳婆,随即以手斡退场门中血与宿汁,此是胎毒,用拭秽法。
有儿生下即死者,可看上 有泡,急以摘破,绵拭去血,血勿入喉即活。
小儿初生气绝,不能啼者,以绵衣包,勿断脐,将胞火上烧,仍将大纸捻蘸油,点灯烧脐带即活。
如生下二便不通者,急令人以汤漱口,吸咂儿前、后心及手、足心、脐下共七处,红赤为度。
拭秽法预以甘草细切少许,临产时以绵裹沸汤泡盏内覆温。收生之际,以软绵裹指,蘸甘草汁拭其口。次用黄连细切,沸汤泡良久,滤净,拭儿口中,吐去恶汁。更与朱砂一大豆许,细研,以蜜一蚬壳调匀,抹儿口,服之非独镇心定魄,安神解毒,更能益肝胆,除烦热,辟邪气也。
卷十 小儿科
月里众疾二

Newborn Conditions

When a child is born, there is still fetal blood in the mouth. If there is a quick-handed midwife present, she should immediately use her hand to wipe away the blood and old fluids from the mouth — this is fetal toxicity, and the method of cleansing impurities should be used.

If a child is born and immediately dies, check for a blister on the body. If found, quickly prick it open and use a soft cloth to wipe away the blood, ensuring it does not enter the throat; the child will then survive.

If a newborn has lost breath and cannot cry, wrap the child in a soft cloth, do not cut the umbilical cord, and hold it over a flame. Then take a large paper wick, dip it in oil, light it, and use it to burn the umbilical cord — the child will then live.

If a child is born and is unable to urinate or defecate, quickly have someone rinse their mouth with warm water, then suckle the child at seven specific points: the front and back of the chest, the palms of the hands, the soles of the feet, and below the navel — until the skin turns red.

The method of cleansing impurities involves preparing a small amount of finely sliced licorice root. At the time of labor, wrap it in a cloth and steep it in boiling water in a cup, covering it to keep warm. During the delivery, wrap a finger in soft cotton and dip it in the licorice solution to wipe the child's mouth. Next, use finely sliced Huang Lian (Coptis), steep it in boiling water for a long time, strain it, and use it to wipe the inside of the child's mouth, spitting out the foul fluids. Additionally, give the child a quantity of cinnabar about the size of a soybean, finely powdered, mixed with a clamshell-sized amount of honey, and apply it to the child’s mouth. This preparation not only calms the heart and stabilizes the spirit, and soothes the mind and detoxifies the body, but also nourishes the liver and gallbladder, relieves irritability and heat, and wards off evil influences.

Volume 10, Pediatrics
Diseases of the Newborn, No. 2

【歌】寄语人家初诞儿,勿令频浴水侵脐。或缘客气相冲忤,撮口脐风病患危:木舌噤风诚可畏,十朝内染却难医;生黄生赤兼生呕,胎热胎寒胎瘦肥;更有胎惊并内 ,脏寒不乳夜间啼。皆因禀受胎中毒,致使初生病染躯。五日以来便溺闭,要将良法急通之。若还妊母遵胎教,宁得婴儿此证罹?【论】夫初生婴儿,如草之萌芽,花之嫩蕊,血气未充,肌肤未实,稍有伤触,为患匪轻,故古人以“芽儿”名之。凡儿初断脐之后,不可频浴,不惟风湿侵脐,抑且风寒感冒,为病莫当。若脐嫩入水,便有脐风之患。不禁生人,或异物触忤,便有口噤、客忤、惊啼、厥逆之变。乳食重复,不能消克,便有生痰、气逆之病。过于温暖,则阴消内热,便有生赤、生黄、疮疡、丹疹、赤目、重舌、木舌之病。过凉则脏冷,便有夜啼、腹痛、泄利、盘肠内 之疾。然调理之法,在乎适中可也。

【Song】
Addressing the parents of newly born infants, do not allow them to be bathed too frequently, lest water enter the navel. It may be due to external pathogenic qi clashing and offending, leading to clenched mouth and umbilical wind disease, which is a dangerous condition: wood tongue and clenched wind are truly to be feared; if contracted within ten days, it is difficult to cure. Symptoms may include jaundice, redness, vomiting, fetal heat, fetal cold, fetal thinness, or fetal obesity. Additionally, there may be fetal startle and internal disturbance, with cold in the internal organs, refusal to nurse, and crying at night. All of these are due to toxins inherited from the womb, causing the infant's body to be afflicted with illness. From the fifth day onward, if urination and defecation become blocked, a proper and effective method must be urgently employed to restore function. If the pregnant mother had followed the principles of prenatal care, would the infant have suffered from such a condition?

【Discussion】
Newborn infants are like the tender sprout of grass or the delicate bud of a flower—blood and qi are not yet full, the skin is not yet firm. Even the slightest injury or disturbance may lead to serious illness. Hence, the ancients referred to them as “芽儿” (sprout). After the umbilical cord is first cut, the infant should not be bathed frequently, for not only may wind-damp invade the navel, but also wind-cold may cause a cold, leading to illness that is difficult to manage. If the umbilical area is tender and exposed to water, the danger of umbilical wind arises. If the infant is not protected from strangers or comes into contact with foreign objects, symptoms such as clenched mouth, external invasion (客忤), startled crying, and collapse (厥逆) may occur. If milk and food are given in excess and cannot be properly digested, phlegm may form and qi may reverse, leading to illness. If the infant is kept too warm, yin may be consumed and internal heat may arise, resulting in redness, jaundice, sores, rash, red eyes, double tongue, or wood tongue. If kept too cold, the internal organs may become cold, leading to night crying, abdominal pain, diarrhea, and intestinal disorders. However, the method of care lies in moderation.

有受胎气成病,如噤风、木舌风者,由胎中感受热气,流毒于心脾,故形见于喉舌。生下复为风邪搏击,名曰犯风噤也。撮口脐风者,亦由胎气挟热,兼风热入脐,流毒心脾故也。若母恣食热毒辛辣,则生子成胎热病。嗜食生冷,则生子成胎寒证。母受湿而传于胎,则子生下发黄如金,名曰胎黄。母受热而传于胎,则子生下肌肤赤如丹涂,及为胎肥、胎瘦之候。若怀孕受惊者,则月里有胎惊、痫、 之疾。若妊母恣食肥、甘、酒、面、野味、腥膻一应寒热之物,及动止无忌,故令儿不寒则热,不虚则怯。热则壅,寒则作泄,虚则作惊,怯则作结。善为治者,寒则温之,热则凉之,虚者壮营,怯者益卫,惊则安神,结则微利,壅则清解,泄则固脾,风则祛逐,湿则分消,痰则开豁。
胎黄
儿生下遍体黄如金,此胎中受湿热也。其证壮热,大便不通,小便如栀汁,乳母可服生地黄汤加茵陈,忌食热毒之物。

There are diseases caused by fetal qi, such as Jin Feng (Locked Wind) and Mu She Feng (Wood Tongue Wind), which arise from the fetus having been affected by heat in the womb, allowing toxicity to flow to the heart and spleen, thus manifesting in the throat and tongue. After birth, if the child is further attacked by wind pathogen, it is called Fan Feng Jin (Wind-Struck Locked Jaw). Cuo Kou Qi Feng (Cleft Mouth Umbilical Wind) also arises from fetal qi combined with heat, along with wind-heat entering the navel, which then spreads toxicity to the heart and spleen. If the mother freely consumes hot, toxic, and pungent foods, the child may be born with a heat-related fetal disease. If the mother prefers cold and raw foods, the child may be born with a cold-related fetal condition. If the mother is affected by dampness and transmits it to the fetus, the child will be born with a yellowish complexion like gold, known as Tai Huang (Fetal Jaundice). If the mother is affected by heat and transmits it to the fetus, the child will be born with red skin like it has been painted with vermilion, and may present as Tai Fei (Fetal Obesity) or Tai Shou (Fetal Emaciation). If the mother experiences fright during pregnancy, the child may suffer from Tai Jing (Fetal Fright) or Tai Xian (Fetal Convulsion) during the months of development. If the pregnant mother freely consumes fatty, sweet, alcoholic, wheat-based, wild, and pungent foods, along with all kinds of cold and hot substances, and shows no restraint in her movements and behavior, the child will be prone to alternating states of heat and cold, deficiency and timidity. Heat leads to obstruction, cold leads to diarrhea, deficiency leads to startle, and timidity leads to stagnation. A skilled practitioner should treat cold with warmth, heat with cooling, deficiency by strengthening the nutritive qi, timidity by strengthening the defensive qi, startle by calming the spirit, stagnation by slightly promoting elimination, obstruction by clearing and resolving, diarrhea by consolidating the spleen, wind by dispelling it, dampness by differentiating and eliminating, and phlegm by opening and dissipating.

Tai Huang (Fetal Jaundice)

When a child is born with a yellow complexion like gold, it is due to damp-heat received in the womb. The symptoms include high fever, constipation, and dark yellow urine like the juice of the zhī (cherry) fruit. The nursing mother may take Sheng Di Huang Tang (Fresh Rehmannia Decoction) with the addition of Yin Chen (Artemisia capillaris), and should avoid consuming hot and toxic foods.

生地黄汤乳母服,亦与儿服。
生地 赤芍 川芎 当归 花粉(等分)
水煎服。
胎赤
小儿月里遍身生赤,肌如丹涂者,此胎中受热毒也,母服清凉饮子,外以蓝叶散涂之。
清凉饮子治一切里热、血热。
当归 赤芍 甘草 大黄上,水煎服。
蓝叶散治一切丹毒赤肿,身热,风热毒盛,赤如丹涂。
蓝叶、浮萍、水苔同研烂绞汁,调朴硝、土朱涂之。
发呕
儿初生下便呕者,此由拭口中秽血不尽,咽下,故令儿吐也,木瓜丸主之。大哭后食乳而呕者,必乳停膈中,气不宣通,故呕也,消乳丸主之。(即消食丸,见变蒸门。)
木瓜丸木瓜末 木香末 槟榔末 麝香(各一字)
蜜丸,粟米大,每服三丸,甘草水下。
脐风撮口口噤
初生儿有三病,一口噤、一撮口、一脐风,皆是急病,噤口尤甚,过一腊方免此证。初生七日内外,忽口噤不乳,与撮口相似,但口噤面赤多啼,口不吐白沫,与撮口面青啼不出,口吐白沫者异,将天南星去皮、脐,研为细末,龙脑少许合和,用指蘸生姜汁,同药末于大牙根上擦之,立开。

Sheng Di Huang Tang should be taken by the nursing mother, and also administered to the child.
Sheng Di Huang, Chi Shao, Chuan Xiong, Dang Gui, Hua Fen (in equal parts)
Boil with water and take.

Tai Chi (Fetal Redness)
When a newborn child develops redness all over the body, with skin appearing as if painted with vermilion, this condition arises from heat-toxin received in the womb. The mother should take Qing Liang Yin Zi, and externally apply Lan Ye San to the affected area.

Qing Liang Yin Zi treats all internal heat and blood heat.
Dang Gui, Chi Shao, Gan Cao, Da Huang — boil with water and take.

Lan Ye San treats all cases of toxic erythema, redness and swelling, fever, and excessive wind-heat toxicity, characterized by skin red as if painted with vermilion.
Lan Ye, Fu Ping, Shui Tai are ground together into a paste, and the juice is mixed with Pu Xiao and Tu Zhu, then applied externally.

Fa Ou (Vomiting)
If a newborn begins to vomit immediately after birth, it is due to impure blood not being fully removed from the mouth, which is then swallowed, causing the child to vomit. Mu Gua Wan is the principal treatment. If the child cries loudly and then vomits after nursing, it is because milk has accumulated in the chest, blocking the flow of qi, hence the vomiting — Xiao Ru Wan is the treatment for this. (This is the same as Xiao Shi Wan, found in the Bian Zheng section.)

Mu Gua Wan consists of: Mu Gua powder, Mu Xiang powder, Bin Lang powder, She Xiang (one unit each)
Honey pills, the size of a millet grain. Take three pills at a time, with water from boiled Gan Cao.

Qi Feng, Cuo Kou, Kou Jin (Umbilical Wind, Mouth Twitching, and Mouth Closing)
A newborn may suffer from three urgent conditions: one is Kou Jin (mouth closing), one is Cuo Kou (mouth twitching), and one is Qi Feng (umbilical wind). Of these, Kou Jin is the most severe; only after one year will this condition be avoided. Within seven days of birth, if the child suddenly refuses to nurse due to a closed mouth, it resembles Cuo Kou, but differs in that the face is red and the child cries frequently, without spitting up white foam, unlike Cuo Kou, where the face is blue, the child cannot cry, and white foam is expelled from the mouth. In such cases, take Tian Nan Xing, remove its skin and umbilicus, grind into fine powder, mix with a small amount of Long Nao, and apply with a finger dipped in ginger juice to the base of the large tooth — the mouth will immediately open.

脐风者,壮热痰盛,眼翻口噤是也,天麻防风丸。
撮口者,唇撮聚不能开,蝎梢散。
钱孔纯云:脐风、撮口,若两眉青色,脸赤腹胀,不可用药。《圣惠方》云:先撮口而生惊,若脐边青黑,撮口不开,是为内搐,不治,爪甲青黑即死。
天麻防风丸(方见惊风。)
蝎梢散治百日内撮口、脐风及胎风。
蝎梢(四十九个) 僵蚕(四十九个) 片脑(少许,另研) 麝香(少许,另研)
先将薄荷包扎蝎梢、僵蚕在内,炒薄荷叶干为度,共研细,入脑、麝末研匀,用紫雄鸡肝煎汤调下。
胎惊
胎惊者,生下至月里就惊踢抽掣,握拳发热者,抱龙丸、至圣保命丹。
按:前证是五内感受,发为真搐,难治,发不过两、三次必死。
抱龙丸治惊风痰喘咳嗽,保肝使心火不炽也。
天竺黄(一两) 雄黄 朱砂(各五钱) 胆星(四两)
上研极细末,蜜丸龙眼大,每服一丸,薄荷汤调下。

Umbilical Wind
Umbilical wind is characterized by high fever, excessive phlegm, rolling of the eyes, and locked mouth. The recommended formula is Tianma Fangfeng Wan (Gastrodia and Saposhnikovia Pills).

Oral Spasm
Oral spasm is characterized by the lips drawing together and being unable to open. The recommended formula is Xie Shao San (Scorpion Tip Powder).

Qian Kongchun said: In cases of umbilical wind or oral spasm, if the eyebrows appear blue, the face is red, and the abdomen is swollen, medication should not be used. Shenghui Fang states: If oral spasm occurs first, accompanied by startle symptoms, and if the area around the umbilicus turns blue-black with the mouth remaining closed, this is known as internal convulsion, which is untreatable. If the fingernails turn blue-black, death is imminent.

Tianma Fangfeng Wan (formula see under Jingfeng, convulsions).

Xie Shao San treats oral spasm, umbilical wind, and fetal wind within the first hundred days.

Ingredients:

  • Scorpion tips (49 pieces)
  • Stiff silkworm (49 pieces)
  • Camphor (a small amount, separately ground)
  • Musk (a small amount, separately ground)

Preparation: First wrap the scorpion tips and stiff silkworm in peppermint leaves, and stir-fry until the peppermint leaves are dry. Grind all together into a fine powder, then mix in the camphor and musk powders until evenly blended. Take with a decoction made from the liver of a purple rooster.

Fetal Shock
Fetal shock refers to a condition in which, after birth, the infant exhibits startle reactions, kicking, convulsions, clenched fists, and fever. The recommended formulas are Baolong Wan (Embrace Dragon Pills) and Zhisheng Baoming Dan (The Most Holy Life-Saving Elixir).

Note: The above condition arises from internal organ involvement, leading to true convulsions, which are difficult to treat. If convulsions occur more than two or three times, death is inevitable.

Baolong Wan treats convulsions, phlegm-induced asthma, and cough, protecting the liver and preventing excessive heart fire.

Ingredients:

  • Tianzhu Huang (Bamboo Yellow) – 1 tang (approximately 3.73 grams)
  • Realgar – 5 qian (approximately 1.86 grams)
  • Cinnabar – 5 qian (approximately 1.86 grams)
  • Dan Xing (Processed Pinellia) – 4 tang (approximately 14.92 grams)

Preparation: Grind all ingredients into a very fine powder, make into honey pills the size of a longan fruit. Take one pill at a time, mixed with peppermint decoction.

至圣保命丹治胎惊搐搦痰盛及一切急、慢惊风。
天南星(炮) 僵蚕(炒,去丝、嘴) 防风(各五钱) 全蝎(三十个,去虿泥,焙干) 白附子(炮)
天麻(炒) 蝉蜕(各四钱) 雄黄(一钱) 麝香(少许)
上末,蜜丸一钱重,朱砂、金箔为衣,薄荷、灯心汤下。
胎热
胎热者,胎中受热也,大、小便不利、丹毒、疮疡、赤疹、赤目、重舌、木舌、口疮是也,大连翘饮、五福化毒丹。
大连翘饮柴胡 防风 荆芥 连翘 黄芩 山栀 木通 滑石 车前 瞿麦 蝉蜕 赤芍 甘草便秘热盛者,加大黄。
五福化毒丹玄参(三两) 桔梗(三两) 甘草(七钱) 牙硝(五钱) 青黛(一两) 人参(七钱) 茯苓(一两半)
一方加黄连(一两,炒)
末之,炼蜜丸一钱,朱砂衣,薄荷汤下。疮疹后余毒上攻,口齿臭气,生地黄汁化下。
胎寒
胎寒腹痛,泄而不乳,用白姜散、当归散。

The Most Sacred Life-Saving Pill treats infant convulsions due to phlegm accumulation and all types of acute and chronic convulsions in children.
Pinellia ternata (roasted), Bombyx mori (fried, silk threads and mouthparts removed), Saposhnikovia divaricata (five qian each), Scorpio maurus (thirty pieces, removed from mud and dried), Aconitum carmichaelii (roasted),
Gastrodia elata (fried), Cicada slough (four qian each), Realgar (one qian), Musk (a small amount).
Powder the ingredients, make into honey pills weighing one qian, coat with cinnabar and gold leaf, and take with mint and lotus seed heart decoction.

Infant Heat Syndrome
Infant heat syndrome occurs when the fetus is affected by heat during gestation, manifesting as difficulty in urination and defecation, erysipelas, abscesses, red rashes, red eyes, swollen tongue, stiff tongue, and mouth ulcers. Treat with Great Twin翘 Decoction and Five Blessings Detoxifying Pill.

Great Twin翘 Decoction: Bupleurum, Saposhnikovia, Schizonepeta, Forsythia, Scutellaria, Gardenia, Polygonum, Talc, Plantago, 瞿麦, Cicada slough, Paeonia, Glycyrrhiza. If constipation and heat are severe, add Rhubarb.

Five Blessings Detoxifying Pill: Scrophularia (three liang), Platycodon (three liang), Glycyrrhiza (seven qian), Mirabilite (five qian), Indigo Naturalis (one liang), Panax ginseng (seven qian), Poria (one liang and a half).
One formula adds Coptis (one liang, fried).
Powder the ingredients, make into honey pills weighing one qian, coat with cinnabar, and take with mint decoction. If residual toxins ascend after eruptions and there is bad breath from the mouth and teeth, take with fresh Rehmannia juice.

Infant Cold Syndrome
Infant cold syndrome presents with abdominal pain, diarrhea, and refusal to nurse. Treat with White Ginger Powder and Angelica Powder.

白姜散治胎中受寒,腹痛不乳。
木香 槟榔 陈皮 甘草(炙) 肉桂 白姜(等分)
每服一钱,水一合,煎,以绵蘸吮之。
呕,加木瓜、丁香。
当归散治胎中受寒,厥逆便青,心腹疼,内 。
当归(二钱) 木香 肉桂 人参 甘草(减半)
姜、枣煎。
胎肥胎瘦
胎肥,生下肌肉浓,遍身色红,盈月后渐渐羸瘦,眼粉红,五心热,大便难,时时生涎,胎弱,生下面无神气,肌肉薄,大便白水,时时硬气,多哕,目无精光。肥、瘦并用浴体法。
浴体法天麻(二钱) 蝎梢(去毒) 朱砂(五分) 麝香(一字) 白矾(三钱) 青黛(三钱) 乌蛇肉(三钱,酒浸,焙干,为末)
上,同研匀,每用三钱,水三碗,桃枝一握,叶四、五叶,同煎十沸,温浴,勿浴背。
卷十 小儿科
变蒸三
【歌】婴儿脏腑未全成,长养之时必变蒸。变则气升蒸则热,八蒸十变始成人。

White Ginger Powder (Bai Jiang San) for Cold Affecting the Fetus, Abdominal Pain, and Refusal to Nurse
Costus root, Areca nut, Dried tangerine peel, Roasted licorice, Cinnamon bark, White ginger (equal parts)
Each dose: one qian. Boil with one he of water, then soak a piece of cotton in the decoction and let the infant suck it.
If vomiting occurs, add wood apple and clove.

Danggui Powder (Dang Gui San) for Cold Affecting the Fetus, Cold Extremities, Blue Stools, Abdominal Pain, and Internal...
Danggui (two qian), Costus root, Cinnamon bark, Ginseng, Licorice (half the usual amount)
Decoct with ginger and jujube.

Fetal Fatness and Thinness

Fetal Fatness: At birth, the infant has thick muscles, a ruddy complexion, and after one month, gradually becomes thin, with pink eyes, heat in the palms and soles, difficulty in defecation, frequent salivation.
Fetal Weakness: At birth, the infant appears listless, with thin muscles, watery stools, frequent rigidity, frequent vomiting, and dull eyes.
Whether the fetus is fat or thin, the body bath method is used.

Body Bath Method (Yu Ti Fa):
Gastrodia (two qian), Scorpion tail (toxin removed), Cinnabar (five fen), Musk (one character), Alum (three qian), Indigo (three qian), Black Snake Meat (three qian, soaked in wine, dried, and ground into powder)
Grind all ingredients together evenly. For each use, take three qian, add three bowls of water, a handful of peach branches, and four to five leaves. Boil together ten times, then use the warm decoction for a bath, avoiding the back.

Volume 10, Pediatrics
Change and Steam (Bian Zheng), Part Three

[Song]:
The infant's internal organs are not yet fully formed; during the period of growth, change and steam must occur.
Change brings rising qi, steam brings heat; only after eight steams and ten changes does one become a full person.

【论】夫小儿初生,形体虽具,其气、血、精、神、志、意、魂、魄,俱未能全,故三十二日一变,六十四日一蒸。凡遇一变,即觉性情自有异于前,所以长养志意故也。初生至三十二日一变,生癸水,属足少阴肾,主精志。六十四日一蒸二变,生壬水,属足太阳膀胱,其发耳与尻冷。至九十六日三变,生丁火,属手少阴心,主藏神,其性为喜。至一百二十八日四变二蒸,生丙火,属手太阳小肠,其发汗出而微惊。至一百六十日五变,生乙木,属足厥阴肝,主藏魂,喜哭。至一百九十二日六变三蒸,生甲木,属足少阳胆,其发目不闭而赤。至二百二十四日七变,生辛金,属手太阴肺,主藏魄,生声。至二百五十六日八变四蒸,生庚金,属手阳明大肠,其发肤热而汗,或不汗。至二百八十八日九变,生己土,属足太阴脾,主藏意与智。至三百二十日十变五蒸,生戊土,属足阳明胃,其发不食,肠痛而吐乳。又,手厥阴心包络与手少阳三焦二经,俱无形状,故不变而不蒸。十变五蒸者,天地之数以生成之,然后生志意,能言语,知喜忽,故云始全也。十变后,六十四日为一大蒸,计三百八十四日也,长其经脉、手、足,故手受血而能持物,足受血而能行立。又六十四日为二大蒸,计四百四十八日,则言语、意志大异于前。又六十四日为三大蒸,计五百一十二日,变蒸既足,儿乃成人。盖变者,变生五脏志意,蒸者,蒸养六腑气血,故变则上气,蒸则体热。每一变蒸,轻则发热微汗如惊,五日乃解;

【论】When a child is first born, though the physical form is present, the qi, blood, essence, spirit, will, intention, hun, and po are not yet fully developed. Therefore, there is one transformation every thirty-two days and one nourishing phase every sixty-four days. Whenever a transformation occurs, one immediately notices that the child’s nature and temperament differ from before, as this is the process by which the will and intention are nurtured. From birth to the first transformation at thirty-two days, the癸 water is generated, belonging to the Foot Shaoyin Kidney meridian, which governs essence and will. At sixty-four days, the first nourishing phase and second transformation occur, generating the壬 water, belonging to the Foot Taiyang Bladder meridian, which manifests as coldness in the ears and the buttocks. By the ninety-sixth day, the third transformation occurs, generating the丁 fire, belonging to the Hand Shaoyin Heart meridian, which governs the spirit, and its nature is joy. By the one hundred and twenty-eighth day, the fourth transformation and second nourishing phase occur, generating the丙 fire, belonging to the Hand Taiyang Small Intestine meridian, which manifests as sweating and a mild startle. By the one hundred and sixtieth day, the fifth transformation occurs, generating the乙 wood, belonging to the Foot Jueyin Liver meridian, which governs the hun and is characterized by crying. By the one hundred and ninety-second day, the sixth transformation and third nourishing phase occur, generating the甲 wood, belonging to the Foot Shaoyang Gallbladder meridian, which manifests as the eyes not closing and appearing red. By the two hundred and twenty-fourth day, the seventh transformation occurs, generating the辛 metal, belonging to the Hand Taiyin Lung meridian, which governs the po and produces sound. By the two hundred and fifty-sixth day, the eighth transformation and fourth nourishing phase occur, generating the庚 metal, belonging to the Hand Yangming Large Intestine meridian, which manifests as skin heat with sweating, or without sweating. By the two hundred and eighty-eighth day, the ninth transformation occurs, generating the己 earth, belonging to the Foot Taiyin Spleen meridian, which governs intention and wisdom. By the three hundred and twentieth day, the tenth transformation and fifth nourishing phase occur, generating the戊 earth, belonging to the Foot Yangming Stomach meridian, which manifests as refusal to eat, abdominal pain, and vomiting of milk. Furthermore, the Hand Jueyin Pericardium and the Hand Shaoyang Triple Burner meridians have no physical form, and thus do not undergo transformation or nourishing. The ten transformations and five nourishing phases are generated according to the numbers of heaven and earth, after which the will and intention emerge, speech develops, and the child becomes capable of distinguishing joy and sudden emotions; hence it is said that the child is now fully formed. After the ten transformations, one major nourishing phase occurs every sixty-four days, totaling three hundred and eighty-four days, during which the meridians, hands, and feet grow, so that the hands receive blood and can grasp objects, and the feet receive blood and can walk. Another sixty-four days later, the second major nourishing phase occurs, totaling four hundred and forty-eight days, at which point the child’s speech and willpower are greatly different from before. Another sixty-four days later, the third major nourishing phase occurs, totaling five hundred and twelve days, by which time the transformations and nourishing phases are complete, and the child becomes an adult. Transformation refers to the emergence of the will and intention of the five zang organs, while nourishing refers to the cultivation of the qi and blood of the six fu organs. Therefore, transformation causes upward qi movement, and nourishing causes body heat. With each transformation and nourishing phase, if mild, it may manifest as fever with slight sweating and a startle-like reaction, which resolves after five days.

重则壮热脉乱而数,或吐或汗,或烦啼燥渴,七日始解。亦有变蒸之余,续感寒邪,随证调之可也。具有不热不惊而暗变者,胎气实故耳。

In severe cases, there is high fever, a chaotic and rapid pulse, and symptoms may include vomiting, sweating, restlessness, crying, dryness, and thirst; the condition typically begins to resolve on the seventh day. There are also cases where, after a bianzheng fever, the individual subsequently contracts cold pathogenic factors, and treatment should be adjusted according to the presenting symptoms. There are instances where the person does not exhibit fever or alarm, yet there is a subtle internal change — this is because the fetal qi is strong.

柴胡汤治变蒸骨热心烦,啼叫不已,或寒热往来。
人参 甘草 麦冬(去心) 防风 柴胡 龙胆草惺惺散治变蒸发热,咳嗽痰诞,鼻塞声重,或挟疮疹发热者。
川芎 桔梗 人参 白术 茯苓 甘草 细辛 花粉 生姜 薄荷水煎温服。
紫阳黑散治变蒸热不解及挟时瘟病。
麻黄(去根节,三分) 大黄(一分) 杏仁(一分,一半去皮,一半连皮)
上三味,烧存性,研末,每服半钱,水半盏,煎服,抱儿于暖处,取微汗,身凉即愈。
调气散治变蒸吐泻,不乳多啼。
木香 香附 人参 浓朴 藿香 陈皮 甘草(等分)
姜、枣煎服。
消食丸治变蒸时乳食过多,胃气不能消化。
砂仁 陈皮 三棱 蓬术 神曲 麦芽(等分) 香附(加倍)
末之,曲糊丸,白汤下,量儿加减。
卷十 小儿科
辨虎口纹四
(添加)
【歌】积黄青色是惊风,热赤伤寒紫淡红。黑痛白为虚冷嗽,更参随部用神工。

Bupleurum Decoction treats bianzheng (a pediatric physiological phase) characterized by fever, restlessness, incessant crying, or alternating chills and fever.
Ingredients: Ginseng, Licorice, Ophiopogon (with heart removed), Saposhnikovia, Bupleurum, Gentiana.

Xingxingsan treats bianzheng with fever, cough, phlegm, nasal congestion, and heavy voice, or fever associated with rashes or eruptions.
Ingredients: Ligusticum, Platycodon, Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Asarum, Trichosanthes, Ginger, Mint. Decoct in warm water and take.

Zi Yang Heisan treats unresolved fever from bianzheng, or fever accompanied by epidemic disease.
Ingredients: Ephedra (without root and node, 3 parts), Rhubarb (1 part), Apricot Kernel (1 part, half with skin removed, half with skin on).
Grind the three ingredients after burning them until charred, make into powder. Take half a qian per dose, decoct with half a cup of water, and administer while holding the child in a warm place to induce a slight sweat. When the body cools, the condition is resolved.

Tiaoxi San treats bianzheng with vomiting, diarrhea, refusal to nurse, and frequent crying.
Ingredients: Costus Root, Cyperus, Ginseng, Magnolia Bark, Agastache, Tangerine Peel, Licorice (equal parts). Decoct with ginger and jujube.

Xiaoshi Wan treats bianzheng with excessive milk and food intake, leading to indigestion.
Ingredients: Cardamom, Tangerine Peel, Sparganium, Curcuma, Fermented Rice, Barley Sprout (equal parts), Cyperus (double the amount). Powder the ingredients, make into pills with fermented rice paste, and take with plain soup, adjusting the dose according to the child's age.

Chapter Ten: Pediatrics
Four Methods of Differentiating the Tiger's Mouth Pattern
(Added)
[Song]: Yellow or green color indicates convulsions; red or purple indicates febrile disease; black or pale indicates cold deficiency cough. Further diagnosis should be made in conjunction with other signs, using divine skill.

【论】看小儿左右叉手处,名曰虎口。自虎口而上,第一节名曰风关,第二节名曰气关,第三节名曰命关。
有纹见于风关,易治;通过气关,渐难;过三关,多死。候左手之纹,病应心、肝;右手之纹,病应脾、肺。
纹有五色:紫者,风邪在表;惊则纹青;淡红则寒热在表;深红必发伤寒、痘疹;青红者,惊热。纹乱则病久;纹细则腹痛多啼,乳食不消;纹粗直射指甲,必主惊风恶候;纹黑如墨,大抵困重难治。
卷十 小儿科
诊三关脉五
(添加)
【歌】小儿有病须凭脉,一指三关定其息。浮洪风热数为惊,虚冷沉迟实有积。
【论】浮脉为风,秋得之曰平,余时主伤风寒,头疼壮热,或夜热昼凉,咳嗽喷嚏,鼻塞清涕,呕逆不食。
洪脉为热,夏得之曰平,余时主风热壅盛,身体温壮,发惊,疮疡,血泄。
数脉为惊,春得之曰平,余时主惊风抽掣。脉数小者,多睡惕跳,直视恐怖,盗汗,梦中切牙,吐舌,喘吐。脉数大者,一、二日间必发搐搦。

【论】Examine the space where the child’s hands cross on the left and right; this is called the "tiger’s mouth." From the tiger’s mouth upward, the first segment is called the "Wind Gate," the second the "Qi Gate," and the third the "Life Gate."
If markings appear at the Wind Gate, the condition is easily treatable; if they extend past the Qi Gate, the case becomes progressively more difficult; if they pass all three gates, the prognosis is often fatal. When examining the markings on the left hand, they indicate conditions of the heart and liver; markings on the right hand indicate conditions of the spleen and lungs.
The markings may appear in five colors: purple indicates wind-evil on the surface; if the child is frightened, the markings turn blue; pale red indicates cold and fever on the surface; deep red indicates the onset of cold injury or rash; a combination of blue and red indicates fright-heat. If the markings are disordered, the illness is chronic; if they are fine and delicate, it indicates abdominal pain, frequent crying, and poor digestion; if they are coarse and extend straight to the fingernail, it certainly indicates a severe case of fright wind; if the markings are black as ink, the condition is generally grave and difficult to treat.

Volume 10, Pediatrics
Diagnosis of the Three Gates with Five Pulse Types
(Addition)
【Song】When a child is ill, one must rely on the pulse; with one finger, the three gates determine the condition. A floating and surging pulse indicates wind-heat and is a sign of fright; a weak and cold pulse, slow and delayed, indicates a condition of accumulation.
【论】A floating pulse indicates wind; when felt in autumn, it is considered normal; at other times, it signifies cold or wind-heat, with symptoms such as headache, high fever, night fever with daytime coolness, coughing, sneezing, nasal obstruction with clear mucus, vomiting, and refusal to eat.
A surging pulse indicates heat; when felt in summer, it is considered normal; at other times, it signifies excessive wind-heat, with a warm body, episodes of fright, sores, and blood discharge.
A rapid pulse indicates fright; when felt in spring, it is considered normal; at other times, it signifies convulsions from fright. If the rapid pulse is small, the child tends to sleep excessively, startle easily, stare fixedly with fear, suffer from night sweats, grind teeth in sleep, protrude the tongue, and experience wheezing and vomiting. If the rapid pulse is large, convulsions will likely occur within one or two days.

沉迟为虚冷,四时得之,主脾胃虚弱,滑泄脱肛,吐痢不止,日渐 羸,以成脾困,或作疳劳。
实脉为积滞,冬得之曰平,余时主食伤、积聚、腹胀或痛。发竖吐利,缓治即成疳劳、丁奚、哺露候,当取积后补。
卷十 小儿科
吐泻六
【歌】吐泻须知热与寒,泻黄吐乳热邪干;泻青吐逆为寒候,更把天时月日参。

A Deep and Slow Pulse Indicates Cold Deficiency, Which May Occur at Any Time of Year. It is indicative of spleen and stomach weakness, slippery diarrhea with rectal prolapse, vomiting and diarrhea that do not cease, leading gradually to emaciation and eventually to spleen exhaustion, or to the development of a wasting syndrome known as gān láo.

A Full Pulse Indicates Accumulation and Stagnation. If acquired in winter, it is considered normal; in other seasons, it indicates food injury, accumulation, abdominal distension, or pain. If the patient presents with erect hair and vomiting/diarrhea, and treatment is delayed, it may develop into gān láo, dīng xī, or bǔ lù syndrome. Treatment should first remove the accumulation, then provide tonification.

Volume Ten: Pediatrics
Sixth Condition of Vomiting and Diarrhea

[Verse]
In vomiting and diarrhea, one must discern whether it is due to heat or cold.
Diarrhea with yellow stools and vomiting of milk indicates heat pathogen affecting the body;
Diarrhea with green stools and upward vomiting indicates a cold condition.
Also consider the time of year, the month, and the day.

【论】经云:脾虚则泻,胃虚则吐,脾胃不和,阴阳不顺,清浊相干,则吐泻兼作。钱孔纯云:小儿吐泻,有湿、有热、有寒、有惊,宜详察而分治之。如夏月中暑发渴引饮,霍乱吐泻,脸赤唇红,去后黄沫色,小便赤涩者,为热,可用香薷、五苓等药治之。冬时中寒,腹痛厥逆,吐泻白色,不渴,面微青色,唇紫,大便如冻汁,或米谷不化,先战栗而小便去者,为寒,可用香附、砂仁、煨姜、木香等药治之。面微黑黄,眼亦黄,手、足及肾囊稍肿,腹胀脐凸,小便短少,善呕而无食,痰多,唇白气促,爱坐畏眠者,为湿,可用苍术、浓朴、薏苡、木瓜等药治之。面赤身热,睡卧不宁,目睛斜定,颈仰身摇,不时悸动,舌碎唇疮, 乳便青者,为惊,可用天麻、川芎、茯苓、肉果等药治之。吐泻乳食不化,因伤粘腻难消之物,滞于中脘,不上不下,但食即吐,面色青白,发热,四肢逆冷,不可便投止吐泻药,当先取积消导,宽利胸膈,次用调脾和胃之剂,此皆合而言之也。愚谓有吐无泻者,胃必热,然亦有寒而吐者;有泻无吐者,胃必寒,然亦有热而泻者。何以辨之?盖吐清凉,顺而易出者为寒;吐苦酸,逆而难出者为热;泻青白,小便利者为寒;泻黄赤,肛门如烧者为热。又,泻利发哕者为虚,只吐不泻者为逆,各随其所属治之可也。

【Commentary】
The classics state: When the spleen is deficient, diarrhea occurs; when the stomach is deficient, vomiting occurs. When the spleen and stomach are out of harmony, yin and yang are unbalanced, and the clear and turbid substances intermingle, vomiting and diarrhea occur together. Qian Kongchun says: In children with vomiting and diarrhea, there are four possible patterns: dampness, heat, cold, and fright. It is necessary to carefully examine and treat them separately. For example, in summer, if a child suffers from heatstroke, becomes thirsty and drinks excessively, and experiences vomiting and diarrhea with a flushed face, red lips, yellow frothy stool after passing, and red, difficult urination, this is a heat pattern, and can be treated with herbs such as Xiangru (Elsholtzia) and Wuling San (Five-Ling Powder). In winter, if a child is affected by cold, experiencing abdominal pain, cold extremities, vomiting and diarrhea with white stools, no thirst, a slightly bluish face, purple lips, stools like frozen juice, or undigested rice and grains, and shivering followed by urination, this is a cold pattern, and can be treated with herbs such as Xiangfu (Cyperus), Sharen (Cardamom), Wei Jiang (Steamed Ginger), and Muxiang (Costus). If a child has a slightly dark yellow complexion, yellow eyes, slight swelling in the hands, feet, and scrotum, abdominal distension with a protruding umbilicus, scanty urination, frequent vomiting with no desire to eat, excessive phlegm, pale lips, labored breathing, and prefers sitting while fearing sleep, this is a dampness pattern, and can be treated with herbs such as Cangzhu (Atractylodes), Chunpu (Magnolia), Yiyi (Coix), and Mugua (Papaya). If a child has a red face, body heat, restless sleep, eyes fixed sideways, head tilted backward, body shaking, intermittent palpitations, ulcers on the tongue and lips, and greenish stools or milk, this is a fright pattern, and can be treated with herbs such as Tianma (Gastrodia), Chuanxiong (Ligusticum), Fuling (Poria), and Rouguo (Myristica). When vomiting and diarrhea occur and milk and food are not digested, it is due to injury from greasy or difficult-to-digest foods that have become lodged in the middle jiao, neither ascending nor descending, resulting in vomiting upon eating, a pale or bluish face, fever, cold extremities, and one should not immediately administer medicine to stop vomiting and diarrhea. Instead, one should first remove the accumulation and promote digestion, relieve the chest and upper abdomen, and then use formulas to harmonize the spleen and stomach. These are all general statements. I say that when there is vomiting but no diarrhea, the stomach is definitely hot, although there are also cases of vomiting due to cold. When there is diarrhea but no vomiting, the stomach is definitely cold, although there are also cases of diarrhea due to heat. How can one distinguish them? If the vomit is clear and cold and easily expelled, it is cold; if the vomit is bitter and sour and difficult to expel, it is heat. If the diarrhea is greenish-white and urination is easy, it is cold; if the diarrhea is yellow or red and there is a burning sensation at the anus, it is heat. Moreover, diarrhea accompanied by hiccups indicates deficiency, and vomiting without diarrhea indicates a reversal of the condition. Each should be treated according to its respective pattern.

和中清热饮治热吐。
黄连(姜炒,一钱) 半夏(姜制,一钱) 茯苓(一钱五分) 陈皮 藿香 砂仁(各七分)
水煎,徐徐服。
温中止吐汤治寒吐白豆蔻 茯苓(各一钱) 半夏(五分) 生姜(五片)
水煎,磨沉香四分,热服。
清热止泻汤治热泻。
白茯苓 滑石(各一钱) 白术(六钱) 泽泻(七分) 川黄连(姜炒,四分)
加生姜,煎服。
温脾止泻汤治寒泻。
白术(土炒) 白茯苓(各一钱) 桂(三分) 肉果(五分) 甘草(二分)
加生姜,煎服。
安胃醒脾汤治吐泻兼作,脾胃俱受病者。
白术 白茯(各一钱) 滑石(水飞) 砂仁(炒,各七分) 木香(煨,五分)
姜、枣,煎服。
停食加枳实、山楂、曲 ;挟惊加胆星、天麻;风加防风、干葛;暑加香薷、扁豆;虚加人参;内有热加黄连;口渴加乌梅肉;吐不止加藿香;泻不止加升麻。

Harmonizing the Middle and Clearing Heat Decoction for Heat-Induced Vomiting
Coptis (fried with ginger, 1 qian), Pinellia (processed with ginger, 1 qian), Poria (1 qian 5 fen), Tangerine Peel, Agastache, Cardamom (each 7 fen)
Decoct with water and take gradually.

Warming the Middle and Stopping Vomiting Decoction for Cold-Induced Vomiting
Cardamom, Poria (each 1 qian), Pinellia (5 fen), Fresh Ginger (5 slices)
Decoct with water, add four parts of ground Sinking Incense, and take warm.

Clearing Heat and Stopping Diarrhea Decoction for Heat-Induced Diarrhea
Poria, Talc (each 1 qian), Atractylodes (6 qian), Alisma (7 fen), Coptis (fried with ginger, 4 fen)
Add fresh ginger, decoct and take.

Warming the Spleen and Stopping Diarrhea Decoction for Cold-Induced Diarrhea
Atractylodes (earth-fried), Poria (each 1 qian), Cinnamon (3 fen), Areca (5 fen), Licorice (2 fen)
Add fresh ginger, decoct and take.

Calming the Stomach and Awakening the Spleen Decoction for Cases of Vomiting and Diarrhea Occurring Together, Where Both the Spleen and Stomach Are Affected
Atractylodes, Poria (each 1 qian), Talc (processed by water-flying), Cardamom (fried, each 7 fen), Costus (charred, 5 fen)
Decoct with ginger and jujube.

If there is retained food, add Fructus Aurantii Immaturus, Hawthorn, and Fermented Medicinal Cakes;
if accompanied by fright, add Processed Bile Star and Gastrodia;
if due to wind, add Siler and Dried Pueraria;
if due to summerheat, add Elsholtzia and Hyacinth Bean;
if due to deficiency, add Ginseng;
if there is internal heat, add Coptis;
if there is thirst, add Prunus Mume Fruit Flesh;
if vomiting does not cease, add Agastache;
if diarrhea does not cease, add Cimicifuga.

卷十 小儿科
惊风七
【歌】小儿惊病有多端,或食因惊或有痰。故使卒然成搐搦,切牙眼窜足筋挛。食须消导痰须豁,惊可清心痰自安。或若惊风心积热,风痰潮作起于肝。一时搐急如风火,惊热风痰四证参。吐利致虚脾胃损,露睛昏睡遍身寒。慢惊自是传阴证,急救稍迟又恐难。虚极归脾危急甚,脾风死在片时间。忽因客忤惊啼证,天惊抽眼目翻。内 盘肠寒内盛,婴儿还有 和痫。此为惊候分深浅,勿得模糊作等闲。
【论】夫小儿元气未充,心神未定,辄有惊悸,致病匪一。或多食而壅热;或食后而遇惊;或舍空而痰聚;或内积热而生风。故有惊搐、风搐、食搐、痰搐四证,审其因而疗之可也。或有实热,外挟风邪,心受热而即惊,肝风生而发搐,痰涎壅盛,风火并作,百脉阻滞,关窍不通,风热蕃盛而无所泄,乃暴烈而作急惊。

Volume Ten: Pediatrics
Seven Types of Jingfeng (Fright Convulsions)

[Song]
A child's condition of jingfeng has many causes—either due to food and fright, or due to phlegm. Hence, it suddenly causes convulsions, teeth grinding, darting eyes, and tightening of the foot tendons. Food must be resolved, phlegm must be cleared; fright can be calmed by clearing the heart, and phlegm will naturally subside. If jingfeng is due to heat accumulating in the heart, wind-phlegm surges and originates from the liver. At once, convulsions become urgent, as if from wind and fire—thus, the four syndromes of jingfeng, wind convulsion, food convulsion, and phlegm convulsion must be considered together. Vomiting and diarrhea lead to deficiency, damaging the spleen and stomach; the eyes remain open, the child sleeps drowsily, and the body is cold all over. Slow convulsion is a transmitted yin condition; if emergency treatment is delayed, it may become difficult. When deficiency reaches an extreme, it returns to the spleen, and the danger is very great—spleen wind can lead to death in a very short time. Sudden fright from external disturbance causes crying and convulsions; heavenly fright causes the eyes to roll. Internal cold in the intestines and internal excess—infants may also suffer from harmonious epilepsy. These are the signs of jingfeng, differentiated by severity; do not treat them carelessly or ambiguously.

[Discussion]
In children, the primary qi is not yet full, the mind is not yet settled, and thus they are prone to startle, leading to various illnesses. These may arise from overeating and heat accumulation; or from encountering a fright after eating; or from emptying the stomach and gathering phlegm; or from internal heat generating wind. Hence, there are four syndromes: jingfeng convulsion, wind convulsion, food convulsion, and phlegm convulsion—treatment must be based on the underlying cause. If there is actual heat, combined with external wind, the heart is affected by heat and the child is startled; liver wind arises and convulsions occur. Phlegm and saliva accumulate, wind and fire act together, the hundred meridians are obstructed, the channels and orifices are blocked, wind-heat flourishes with nowhere to vent, and thus the condition becomes violent and manifests as urgent jingfeng.

其状牙关紧急,热涎潮作,窜视反张,搐搦摇头,口眼眨引,口中热气,唇红,大便闭,小便赤,脉浮数洪紧是也。或因吐利、伤寒、痢疾、吐血、泻血之后,元气不足而生风动惊者,名曰慢惊风。其状遍身冷,口鼻气亦冷,或身微热不冷,手足螈 ,昏睡露睛,此无阳也,急宜温补,随证调之,尚可治疗。其或面青额汗,舌短头低,眼合困睡,摇头频呕,口噤切牙,手足微搐而不收,身冷肢厥,脉微沉,此慢脾之候。由吐利损脾,病传已极,总归处,惟脾所受,若逐风,则无风可逐;若疗惊,则无惊可疗,但脾间痰涎,虚热往来,此危甚也,大剂姜、附,十可救一、二。其天 者,阳也,壮热惊搐,眼目翻腾,手抽筋搐,或啼或笑,喜怒不常,甚者爪甲青如祟状。
盖由乳母酒食过度,毒瓦斯入乳,遂令心、肺生热,痰郁气滞,加之以外挟风邪故也,治宜解风热而已。内 者,阴也,其状腹疼多啼,唇黑囊肿,伛偻反张,眼内有红筋斑血。盖风气壅结,兼惊而得之,或胎中有惊、有风而得。先是五内抽掣,极痛狂叫,或吐泻缩脚忍疼, 证一过,外证抽掣又来,内外交攻,极难调理,须分两项下药可也。夜啼者,脏冷也,盖阴盛于夜则冷动,冷动则为阴极发躁,寒盛作疼,故夜啼;亦有心热烦啼者,必有脸红舌白,小便赤涩之证也,当分寒热治之。客忤者,由小儿神气嫩弱,外来客气,兽类异物,触而忤之。

The Condition of Convulsions in Children

Its manifestations include a tightly clenched jaw, surging hot saliva, rapid eye movements and backward arching of the body, convulsive shaking of the head, twitching of the mouth and eyes, hot breath, red lips, constipation, red urine, and a pulse that is floating, rapid, full, and tight. This condition, known as man jing feng (slow convulsion), may arise after episodes of vomiting and diarrhea, typhoid fever, dysentery, hematemesis, or melena, due to deficiency of the vital energy (yuan qi), which leads to internal wind and convulsions. Its symptoms include coldness throughout the body, cold breath and nasal air, or slight warmth without coldness, with the hands and feet twitching uncontrollably, unconsciousness with the eyes open, indicating a complete absence of Yang. In such cases, warming and tonifying treatment is urgently needed, with therapy tailored to the symptoms; with timely intervention, recovery is still possible.

In another variant, the patient may appear pale in the face, sweat on the forehead, have a short tongue and lowered head, closed eyes and drowsy state, frequently shake the head and vomit, have locked jaws and clenched teeth, slight twitching of the hands and feet without full convulsion, cold body and cold extremities, and a weak, deep pulse—this is the condition of man pi (slow spleen). It arises from damage to the spleen due to vomiting and diarrhea, with the disease having progressed to its extreme stage. The condition ultimately resides in the spleen; if one attempts to dispel wind, there is no wind to dispel; if one seeks to treat convulsions, there is no convulsion to treat. Instead, there is only phlegm and dampness within the spleen, with intermittent internal heat—this is a very dangerous condition. In such cases, large doses of ginger and aconite root are required, and in ten cases, perhaps one or two may be saved.

The condition known as tian jing (heavenly convulsion), belonging to the Yang category, presents with high fever, convulsions, rolling of the eyes, hand cramps, and alternating crying and laughing, with erratic emotional states; in severe cases, the nails may turn blue, resembling a supernatural or ominous condition.

This arises from the nursing mother's excessive consumption of alcohol and rich foods, allowing toxic substances to enter the breast milk, thereby causing heat in the heart and lungs, stagnation of phlegm and Qi, and further exacerbated by external wind pathogen. Treatment should focus on resolving wind and heat.

The internal type, belonging to the Yin category, presents with abdominal pain and frequent crying, black lips, swollen labia, hunched posture and backward arching, and red streaks or spots in the eyes. This condition results from the obstruction of wind, combined with fright, or may have been acquired in utero through exposure to fright or wind. Initially, there is severe internal pain and screaming, or vomiting and diarrhea with the child curling up and enduring pain. After this internal symptom subsides, external convulsions return, creating an internal and external attack, making the condition extremely difficult to manage. In such cases, treatment must be divided into two approaches.

Night crying is due to internal coldness, for Yin is dominant at night, causing coldness and restlessness, with coldness leading to extreme Yin, resulting in irritability and pain, hence the child cries at night. There are also cases where the child cries due to internal heat, in which case there will be symptoms such as red face, pale tongue, and red, difficult urination; in these cases, treatment must be differentiated between cold and heat patterns.

Ke wu (stranger's fright) arises from the child's weak and tender spirit, due to exposure to external disturbances such as strange people, animals, or foreign objects.

其状惊啼,口出黄白沫,面色变易,喘息腹痛,发则螈 如痫,但眼不上窜,脉来弦数,视口中有悬痈左右有小肿核,以竹针刺之。治宜辟邪正气,散惊定心为上,延久则难为力也。痫有五,小儿之恶证也。幼小血气不敛,筋骨不聚,为风邪所伤,惊怪所触,乳哺失节,停痰结癖而得之。其状神气怫郁,瞪眼直视,面目牵引,口噤流涎,肚腹膨胀,手足抽掣,或言或嘿,似死似生,或背项反张,或腰脊强直,但四肢柔软,发而时醒,为痫。其五脏形证列于后。 者,痉也。 有阴阳二证,刚柔之名,一身强硬,发而终日不醒是也。痫有风、惊、食三证,各究其因而治之,详其状而辨之,则用药无瘥。苟不知其名而妄治,如涉海问津也。
急惊风

The Condition of Sudden Convulsion (Ji Jing Feng)

The condition is characterized by sudden crying and screaming, with yellow and white foam issuing from the mouth, fluctuating facial color, shortness of breath and abdominal pain. When it occurs, the patient convulses as in epilepsy, but the eyes do not roll upward. The pulse is taut and rapid. Upon examination, there is a hanging abscess in the mouth, with small swollen nodes on either side, which are treated with a bamboo needle. The treatment should focus on dispelling evil influences and restoring the body's righteous qi, with calming the mind and dispelling shock being the priority. If left untreated for a long time, it becomes difficult to manage.

Epilepsy has five types, and is a severe illness in children. In young children, the blood and qi are not consolidated, the tendons and bones are not properly formed, and they are prone to injury from wind pathogenic factors, being startled by strange or frightening events, or due to improper feeding and nursing practices, leading to retained phlegm and stagnation. The symptoms include disturbed spirit, staring with wide open eyes, facial distortion, clenched jaws and drooling, abdominal distension, twitching of the hands and feet, alternating between speaking and silence, appearing either dead or alive, with the back and neck arching backward or the waist and spine becoming rigid, though the limbs remain flexible, and the patient may regain consciousness intermittently—this is epilepsy. The five zang organ syndromes related to this condition are listed below.

This refers to spasm. There are two types of conditions, known as yin and yang, or alternatively as stiff and soft. The stiff type is characterized by complete rigidity of the body, with the patient remaining unconscious for the entire duration of the episode. Epilepsy has three types: wind, shock, and food-related. Each should be treated according to its underlying cause, and the condition should be carefully distinguished by observing its symptoms. With proper diagnosis, treatment with medicine will be effective. If one does not know the name of the condition and treats it recklessly, it is like seeking a river crossing in the sea—pointless and dangerous.

Acute Convulsion (Ji Jing Feng)

急惊之论,前代书所不载,惟曰阳痫。大概失所爱护,或抱当风,或近热地,昼则多食辛辣,夜则衾盖太浓,郁蒸邪热积于心,传于肝,再受人物惊触,或跌蹼叫呼,雷声鼓乐,鸡鸣犬吠,一切所惊。未发之时,夜卧不稳,困中或哭,啮齿咬乳,鼻额有汗,气促痰喘,忽尔闷绝,目直正视,牙关紧急,口噤不开,手足搐掣,此热甚而然,况兼面红,脉数可辨。盖心有热而肝有风,二脏乃阳中之阳。心,火也。肝,风也。风、火,阳物也。风主乎动,火得风则烟焰起,此五行之造化。二阳相鼓,风火相搏,肝藏魂,心藏神,因热则神魂易动,故发惊也。心主乎神,独不受触,遇有惊则发热,热极生风,故能成搐,名曰急惊,以泻青丸泻肝,导赤散泻心,珠珀丸、牛黄丸皆要药也。惊风关窍不利,人不省,通顶散。惊风热涎潮作,牙关紧急者,礞石滚痰丸。惊热者,凉惊丸。风盛发搐者,天麻防风丸。小儿只有痰热,未有惊风者,只可退热化痰,不宜妄投惊风药。盖经络本无病,而以寒凉攻击之,反使痰热透入,却成风痫证。急惊风恶叫三、两声者,是心绝,难治。急惊风四肢俱软者,不治。急惊风鼻中出血者,其热将散,故易治。口中出血者,是血妄行,故难治。惊风大、小便秘者,易治;尿屎遗者,难治。急惊风关黑纹条直者死。

The Theory of Sudden Startle (Jijing)

The theory of jijing is not found in earlier texts, which instead referred to it as yangxian (阳痫). Generally, it arises from a lack of proper care and protection, such as being held in the wind or near a hot place, eating pungent foods during the day, and wearing excessive coverings at night. This leads to the accumulation of pathogenic heat in the heart, which then spreads to the liver. When the child is further startled by external factors—such as falling, loud cries, thunder, music, the crowing of roosters or barking of dogs—all of these can trigger an episode.

Before an episode occurs, the child may experience restless sleep at night, crying during sleep, biting their teeth or sucking their fingers, sweating on the nose and forehead, shortness of breath with wheezing, sudden collapse, fixed gaze, clenched jaw, locked mouth, and convulsions of the hands and feet. These symptoms are due to excessive heat, especially with a red face and a rapid pulse.

The heart is hot, and the liver has wind; these two organs are the yang within yang. The heart is fire, and the liver is wind. Wind and fire are yang forces. Wind governs movement, and fire, when combined with wind, produces flame—this is the transformation of the five elements. When the two yang forces interact and wind and fire combine, the liver houses the soul, and the heart houses the spirit. Due to heat, the spirit and soul become easily agitated, hence the startle.

The heart governs the spirit and is uniquely not affected by external stimuli. When startled, it generates heat, and when heat becomes extreme, it produces wind, hence convulsions. This condition is called jijing. To treat it, use Xieqing Wan to clear the liver, Daochi San to clear the heart, and both Zhubo Wan and Niuhuang Wan are essential medicines.

When jingfeng causes the orifices to become blocked and the person is unresponsive, use Tongding San. When jingfeng is accompanied by hot phlegm causing clenched jaw, use Mongshi Guntan Wan. For cases of jingre (startle-heat), use Liangjing Wan. For convulsions caused by excessive wind, use Tianma Fangfeng Wan.

If the child has only phlegm-heat without jingfeng, only clear heat and resolve phlegm; do not indiscriminately use jingfeng medicines. If the meridians are originally healthy but are attacked with cold medicines, it may cause phlegm-heat to penetrate and transform into fengxian (epilepsy due to wind).

In cases of jijing where the child cries out three or two times, it is a sign of heart failure and is difficult to treat. If jijing causes all four limbs to become completely limp, it is untreatable. If jijing causes nosebleed, the heat is dissipating, hence it is easier to treat. If jijing causes bleeding from the mouth, it is due to uncontrolled blood flow and is difficult to treat. If jingfeng causes constipation or retention of urine and stool, it is easier to treat; if there is incontinence, it is difficult to treat. If jijing causes black lines or streaks on the guan (a diagnostic point), it is fatal.

泻青丸(又名镇肝丸。)
治肝热惊风,目窜或暴赤抽搐。
当归 川芎 山栀 大黄 羌活 防风 胆草 生地 竹叶 琥珀 天竺黄(各等分)
上为末,蜜丸芡实大,砂糖汤下。
加朱砂名驱风膏。
导赤散治心经实热,从小便利之。
生地 木通 甘草 淡竹叶(各等分)
水煎服。
一方加防风、黄芩、黄连,导去心经邪热,搐自止。
珠珀丸治惊风痰涎,热嗽不出声,上下不能升降。
牛黄(一钱) 天竺黄 琥珀(各五钱) 雄黄(四钱) 冰片(一分半) 胆星(二两) 青礞石(硝如金色者,一两) 细珠子(一钱五分)
一方有枳壳微炒一两、生黄芩二两。
上,各研极细末,蜜丸,重一钱二分,朱砂、金箔为衣,薄荷、灯心汤下。
牛黄丸治一切惊风,肺胀喘急,痰涎灌膈,手足搐溺,目窜口 ,角弓反张,闷乱癫痫,呵欠昏愦。
全蝎 僵蚕 天麻 羌活 防风(等分) 胆星(一倍) 天竺黄(次之) 雄黄(加倍) 牛黄 冰片麝香(一字)

Xieqing Pill (Also known as Zhen Gan Wan)
Treats convulsions due to liver heat, with symptoms of rapid eye movements or sudden redness and twitching of the eyes.

Ingredients (in equal parts):
Danggui (Angelica sinensis), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Shan zhi (Gardenia jasminoides), Dahuang (Rhubarb), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Dancao (Bile grass), Shengdi (Rehmannia glutinosa), Zhuy Ye (Bamboo leaf), Hupo (Amber), Tianzhuhuang (Tianzhu yellow)

Preparation: Grind the ingredients into a fine powder, make into honey pills the size of a caini seed, and take with a decoction of refined sugar.

Variation: When cinnabar (zhusha) is added, it is called Fu Feng膏 (Wind-Dispelling Ointment).

Daochi San
Treats excessive heat in the Heart Channel, directing it out through urination.

Ingredients (in equal parts):
Shengdi (Rehmannia glutinosa), Moutong (Akebia), Gancao (Licorice), Dazhuye (Bamboo leaf)

Preparation: Decoct and take.

Variation: One version adds Fangfeng (Saposhnikovia), Huangqin (Scutellaria), and Huanglian (Coptis), to guide out the pathogenic heat of the Heart Channel, thus stopping the convulsions on their own.

Zhu Bo Wan
Treats convulsions with phlegm and saliva, feverish cough with loss of voice, and impaired upward and downward movement of Qi.

Ingredients:
Niuhuang (Buffalo bile) – 1 qian
Tianzhuhuang (Tianzhu yellow), Hupo (Amber) – each 5 qian
Xionghuang (Realgar) – 4 qian
Bingpian (Camphor) – 1.5 fen
Danzhixing (Processed Arisaema) – 2 liang
Qingmengshi (Blue礞 stone, those golden when dissolved in nitre) – 1 liang
Xizhu zi (Fine pearl powder) – 1.5 qian

Variation: Another version includes Zhike (Citrus aurantium, lightly stir-fried) – 1 liang, and Shenghuangqin (Raw Scutellaria) – 2 liang.

Preparation: Grind all ingredients into a very fine powder, make into honey pills weighing 1.2 qian, coat with cinnabar and gold leaf, and take with a decoction of peppermint and lamp core.

Niuhuang Wan
Treats all types of convulsions, lung distension with labored breathing, phlegm filling the chest, convulsions and incontinence of the hands and feet, rapid eye movements and mouth twitching, opisthotonos (arched back), confusion and epilepsy, yawning and mental confusion.

Ingredients (equal parts):
Quanshe (Scorpion), Jiangcan (Silkworm), Tianma (Gastrodia), Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia)
Danzhixing (Processed Arisaema) – double the amount
Tianzhuhuang (Tianzhu yellow) – lesser amount
Xionghuang (Realgar) – double the amount
Niuhuang (Buffalo bile), Bingpian (Camphor), Shexiang (Musкус) – each 1 zi (a small unit of measure)

上,各为细末,研匀,蜜丸重一钱二分,朱砂、金箔为衣,薄荷、灯心、姜汤调下。
大人中风亦可服。
礞石滚痰丸治惊痫痰涎壅盛,喘促不宁。
大黄(酒拌,蒸) 黄芩(各四两) 礞石(硝 金色,五钱) 沉香(二钱)
上为末,蜜丸如芡实大,量儿加减,大人亦可服。
凉惊丸治惊热。
防风(三钱) 青黛(三钱) 龙胆草(三钱) 钩藤(二钱) 牛黄(五分) 麝香(一分) 龙脑(少许) 黄连(二钱)
上为末,蜜丸,芡实大,每服一丸,薄荷汤下,不拘时。
通顶散(又名搐鼻散。方见中风。)
慢惊风 慢脾风
慢惊受病不一,或急惊用凉药,取下太过,以致脾胃虚损,风邪乘之;又有吐泻不止而成者;有气虚暴吐泻而成者;有伤寒传变日久而成者;有久嗽而成者;有下积峻取而成者。惟吐泻、积、痢成虚,则变证甚速。凡才吐泻便是慢惊,须用温中快里。或搐来紧急,乃慢惊初传,尚有阳证,不可误作急惊用凉药。世言搐慢为慢惊,非也,若泥此,往往指慢脾风为慢惊矣。凡慢惊,男子以泻得之为重;女子以吐得之为重。古人有云:病家怕惊不怕泻,医家怕泻不怕惊。如泻久不止,且先治泻;若更治风,则惊风愈甚,只可养脾安胃生津,大养脾丸、参苓白术散、大醒脾散、乌蝎四君子汤不拘时服。如因他证,例当循根源施治。慢惊,口、眼、手、足一边牵引者,难治。慢惊风要唇红,若囟肿者死。仲景云:阴不得有汗。盖阴证无汗,有汗亡阳,故凡慢惊有汗多死。

Grind each of the above ingredients into fine powder, mix thoroughly, and form into honey pills weighing one qian and two fen each. Coat the pills with cinnabar and gold leaf, and administer with a decoction of mint, lamp core grass, and ginger soup.

Adults with wind-stroke may also take this formula.

礞 Shi Rolling Phlegm Pills treat convulsions due to excessive phlegm accumulation, with restlessness and labored breathing.

Rhubarb (steeped in wine, steamed), Scutellaria root (four liang each), 礞 Shi (crimson, five qian), Costus root (two qian)

Grind the above into powder, make into honey pills the size of a lotus seed, adjust the dosage according to the child's age; adults may also take this formula.

Cooling Wind-Calming Pills treat convulsions due to heat.

Siler root (three qian), Indigo Naturalis (three qian), Gentiana root (three qian), Uncaria (two qian), Buffalo-bezoar (five fen), Musk (one fen), Camphor (a little), Coptis root (two qian)

Grind the above into powder, make into honey pills the size of a lotus seed. Take one pill at a time, with mint decoction, at any time.

Top-of-the-Head Powder (also known as Nose-Pinch Powder; the formula is found in the section on wind-stroke).

Slow Convulsion Wind (Slow Spleen Wind)

The causes of slow convulsion are varied: sometimes excessive use of cooling medicines in acute convulsions leads to excessive purgation, resulting in deficiency of the spleen and stomach, allowing wind pathogens to invade; there are also cases caused by persistent vomiting and diarrhea, or sudden vomiting and diarrhea due to qi deficiency, or by prolonged transformation of a cold injury, or by long-term cough, or by aggressive purgation to remove accumulations. Only when vomiting and diarrhea, accumulation, or dysentery lead to deficiency does the transformation into other syndromes occur rapidly. Whenever vomiting and diarrhea occur, it is slow convulsion, and treatment must warm the middle and promote digestion. If the convulsions come suddenly and urgently, it is the early stage of slow convulsion, and there is still yang evidence; it must not be mistaken for acute convulsion and treated with cooling medicines. It is commonly said that "slow convulsions" are indicated by slow twitching, but this is incorrect. If one adheres strictly to this view, one often misidentifies slow spleen wind as slow convulsion. In general, in slow convulsion, men are more seriously affected when the condition arises from diarrhea, and women when it arises from vomiting. As the ancients said: "The patient's family fears convulsions but not diarrhea; the physician fears diarrhea but not convulsions." If diarrhea persists for a long time, treat the diarrhea first; if one treats the wind (convulsion) instead, the convulsions will become worse. Only nourishing the spleen, calming the stomach, and generating body fluids may be used, such as Great Nourishing Spleen Pills, Participating and Astragalus and Atractylodes Powder, Great Awakening Spleen Powder, or Black Ant and Four Gentlemen Decoction, which may be taken at any time. If the condition arises from another illness, treatment should follow the root cause accordingly.

In slow convulsion, if one side of the mouth, eyes, hands, or feet is pulled or twitched, it is difficult to treat. In slow convulsion wind, the lips should be red; if the fontanelle is swollen, the child will die. Zhang Zhongjing said: "A yin condition should not have sweat." For a yin condition, there is no sweat; if there is sweat, it indicates loss of yang. Therefore, in slow convulsion, if there is excessive sweating, the prognosis is often poor.

慢惊传入慢脾,其变甚速,虚又甚也。治必循次平和,无令速愈之理,治法大要生胃回阳,不可过剂。仲阳有黄土汤,以土胜水,木得其平,则风自止,以脾土为本也。若眼半开半合,手足不冷,证候尚在慢惊,则勿用回阳。或已入慢脾而阳气犹未脱者,亦未可即用硫黄、附子等剂。手足渐暖,仍以醒脾散等调之。慢脾风用药,乃非得已,危如灯无油,渐见昏灭。慢脾风若见有一脏绝,即不可用药。
天麻防风丸治一切惊风。
天麻 防风 人参(各一两) 胆星(二两) 雄黄(二钱,另研) 甘草(炙) 全蝎(薄荷汤煮数沸,焙干) 僵蚕(炒去丝、嘴,各五钱)
上为末,蜜丸弹子大,朱砂、金箔为衣,每服一丸,薄荷、灯心、姜汤下。
如惊重,每丸加牛黄半分更效。
至圣保命丹(方见前胎惊条。)
一切急、慢惊风皆治。
参苓白术散(方见四卷泄泻条。)
治脾虚泄泻之要药。

Slow convulsion progressing to slow spleen transforms rapidly, and the deficiency is even more severe. Treatment must proceed gradually and gently, without attempting a rapid cure. The primary principle of treatment is to strengthen the stomach and restore yang, and the dosage must not be excessive. Zhong Yang's Huangtu Tang uses earth to overcome water; when the wood element is balanced, the wind naturally subsides, as the spleen earth is the root. If the eyes are half open and half closed, and the hands and feet are not cold, and the symptoms are still in the stage of slow convulsion, do not use yang-restoring methods. If the condition has progressed to slow spleen, but yang qi has not yet completely departed, it is still not advisable to immediately use sulfur or aconite. When the hands and feet gradually warm, continue to regulate with formulas such as Xingpi San. The use of medicine for slow spleen wind is only done out of necessity, as it is as precarious as a lamp without oil, gradually going out. If one of the five organs has failed, medicine should no longer be used.

Tianma Fangfeng Wan treats all types of convulsions.

Tianma, Fangfeng, Renshen (each one liang), Danxing (two liang), Xionghuang (two qian, ground separately), Gancao (roasted), Quanxie (boiled in bohe decoction several times, then dried), Jiangcan (fried to remove silk and mouth parts, each five qian).

Grind into powder, make into honey pills the size of a tanzi, coat with cinnabar and gold leaf. Take one pill at a time, with bohe, dengxin, or ginger decoction.

If the convulsions are severe, add half a fen of niuhuang per pill for better effect.

Zhi Sheng Bao Ming Dan (formula referenced in the previous section on fetal convulsion).

Treats all types of urgent and slow convulsions.

Shenling Baizhu San (formula referenced in the fourth volume, section on diarrhea).

An essential medicine for treating diarrhea due to spleen deficiency.

大醒脾散治慢脾风。
白术 茯苓 陈皮 甘草 人参 石莲肉 木香 丁香 南星 白附 砂仁 全蝎上,陈仓米一撮,生姜一片,大枣一枚,煎服。
乌蝎四君子汤治慢惊、慢脾风,吐泻不止者。
即四君子加川乌、全蝎姜、枣,煎。
夜啼
夜啼有寒,腹痛面青,口中冷,厥逆便泄不乳,钩藤散去当归,加干姜、肉桂。夜啼有热证者,钩藤散去当归、木香,加辰砂、木通,或乳头散。啼而不哭是痛,故直声来往无泪。哭而不啼是惊,故连声多泪。若眼白青色,唇紫,不治。
钩藤散钩藤 茯神 茯苓 川芎 当归 木香(等分) 甘草(减半)
姜、枣,煎服。
加减如前。
乳头散(又名火花膏)
灯花(七个) 朱砂(少许)
蜜调涂乳头,与儿吮。
客忤
客忤者,取其触忤之意也。小儿气血怯弱,精神恍惚,忽遇生人及牛、马之类,感触则生惊,状貌如痫,眼不戴上,其脉弦急数者,是其候也。若中恶客忤,急作醋炭,或降香、皂角熏之。以苏合香丸姜汤调灌,用豆豉捣丸弹子大,擦五心五、六次。

Great Awakening of the Spleen Powder (Da Xing Pi San) for Slow Spleen Wind
Atractylodes, Poria, Dried Tangerine Peel, Licorice, Ginseng, Stone Lotus Seed, Costus Root, Clove, Pinellia Ternata, White附子, Cardamom Seed, Scorpion. Take a pinch of old millet, a slice of fresh ginger, and one large date. Decoct and take.

Black Scorpion Four Gentlemen Decoction (Wu Xie Si Jun Zi Tang) for Slow Convulsion and Slow Spleen Wind with Persistent Vomiting and Diarrhea
This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Aconite Root, Scorpion, Ginger, and Date, and is decocted.

Night Crying
In cases of night crying with cold patterns: abdominal pain, blue face, cold mouth, cold extremities, diarrhea, and refusal to nurse, use Gou Teng San without Dang Gui, and add dried ginger and cinnamon bark.
In cases of night crying with heat patterns: use Gou Teng San without Dang Gui and Mu Xiang, and add cinnabar and Mu Tong, or use Ru Tou San.
Crying without weeping indicates pain, hence the sound is straight and unaccompanied by tears.
Weeping without crying indicates fear, hence the sound is continuous with many tears.
If the whites of the eyes are blue and the lips are purple, the condition is incurable.

Gou Teng San
Hook Vine, Poria Pilea, Poria, Ligusticum, Dang Gui, Costus Root (equal parts), Licorice (halved).
With ginger and date, decoct and take.
Adjustments as above.

Nipple Powder (also known as Spark Ointment)
Lamp Flower (seven pieces), Cinnabar (a small amount).
Mix with honey and apply to the nipple, then let the child suckle.

Guest Opposition (Ke Wu)
Guest Opposition refers to the idea of sudden contact or offense. In children with weak qi and blood and a dazed or confused spirit, if they suddenly encounter strangers or animals such as cows or horses, they may be startled and develop symptoms resembling epilepsy, with the eyes not looking upward, and a wiry, rapid pulse — these are the signs.
If affected by evil Guest Opposition, quickly prepare vinegar charcoal, or burn sandalwood and soapberry to fumigate. Administer Suxiang Pill with ginger decoction. Crush fermented soybeans into pills the size of a walnut and rub them on the five centers (palms, soles, and chest) five to six times.

苏合香丸(方见第二卷中风条。)
无
小儿天 者,取其眼上视而名之也。其证心神不安,浑身壮热,手足抽掣,惊悸,眼目翻腾,痰热壅滞。
此候皆因乳母饮食无常,酒肉过度,毒瓦斯入乳,即便乳儿,遂使宿滞不消,心肺生热,热盛郁滞,加以外挟风邪,致有此证。况小儿发搐,未有不眼上者,实以阳搐之候也。治宜去痰,解风热,用钩藤饮。如见鱼口、鸦声、目无光、指甲黑者死。
钩藤饮治天 潮热。
钩藤 茯苓(各五钱) 大黄(煨,二钱半) 防风 朱砂 蝉蜕 羌活 独活 青皮 甘草(各二钱)
上为末,每服二钱,姜、枣,煎。
内
惊风内 ,盘肠气 ,大同小异。内 兼惊风而得之,服乳香丸效。气 ,惟小肠为寒所搏,宜钩藤膏治之。歌云:盘肠气发先腰曲,无泪叫啼眼干哭。口开脚冷上唇乌,额上汗流珠碌碌。
乳香丸治惊风内 ,痛不可忍。
乳香 沉香 槟榔(各一钱半) 蝎梢(二七个) 没药(半钱)

Su He Xiang Wan (Formula found in the section on zhongfeng in Volume Two.)
None

Children suffering from tian chu are named so because their eyes look upward. The condition is characterized by restlessness of the mind, whole-body fever, convulsions of the hands and feet, startle reactions, rolling of the eyes, and obstruction by phlegm-heat.

This condition arises when the nursing mother has an irregular diet, consumes excessive alcohol and meat, allowing toxic vapors to enter the milk, and then breastfeeds the child, causing accumulated stagnation to remain unresolved, generating heat in the heart and lungs. This heat becomes intense and stagnant, compounded by external wind pathogens, leading to this condition. Furthermore, when children experience convulsions, their eyes always look upward; this is indeed a case of yang convulsion. Treatment should aim to remove phlegm, dispel wind-heat, and use Gou Teng Yin (Hook Vine Decoction). If the patient exhibits "fish mouth" (open mouth), "crow voice" (hoarse, rasping voice), lack of eye luster, or black fingernails, death is imminent.

Gou Teng Yin treats tian chu with fever.

Gou Teng (5 qian), Fu Ling (5 qian), Da Huang (roasted, 2.5 qian), Fang Feng, Zhu Sha, Chan Tui, Qiang Huo, Du Huo, Qing Pi, Gan Cao (each 2 qian)

Grind the above into powder. Take 2 qian per dose, decocted with ginger and jujube.

Nei (Internal)

Jing Feng Nei Chu (Internal convulsion due to wind fright) and Pan Chang Qi (intestinal qi disturbance) are similar in many respects. Jing Feng Nei Chu arises from internal convulsion combined with wind fright; taking Ru Xiang Wan (Frankincense Pills) is effective. Pan Chang Qi, however, occurs when cold affects the small intestine; it is best treated with Gou Teng Gao (Hook Vine Ointment). The saying goes:

"When pan chang qi strikes, the waist bends first. No tears, crying with dry eyes. Mouth open, cold feet, upper lip black, sweat flows like beads on the forehead."

Ru Xiang Wan treats jīng fēng nèi chū (internal convulsion due to wind fright), with unbearable pain.

Ru Xiang, Chen Xiang, Bin Lang (each 1.5 qian), Xie Shao (2–7 pieces), Mo Yao (0.5 qian)

上为末,炼蜜丸如豆大,婴儿每服三丸,一岁五丸,三岁七丸,以意加减,煎乳香汤下。
钩藤膏治盘肠气乳香(研) 没药(研) 姜黄 木香共为末,炼蜜为膏,每服如皂子大,煎钩藤汤下,一日三服。
证
候,由先伤于风,又感寒湿致之,此虚极生热,热极生风之甚者也。伤风发热,头疼,汗出,呕吐。
医者不明,又汗之,必发 。寒湿发汗稍多,亦发 。此证项背强直,腰身反张,摇头螈 ,口噤发热,腹痛不醒,其状可畏,病足太阳经。刚 无汗,柔 有汗,其面红眼赤,牙紧手张,痰涎壅盛,昏愦烦渴,小便赤涩。先谵语而发者,刚 也,其大便滑泄,不语不渴;先手足冷而发者,柔 也。并以小续命汤加减,刚 去附子,用麻黄;柔 用附子,去麻黄。大便利,厥逆者,则以熟附子佐之。 最难痊,十救其一,过三日则难治也。
小续命汤(方见第二卷中风条。)

Grind [the herbs] into powder and make honey pills the size of a bean. For infants, administer three pills at a time; for one-year-olds, five pills; for three-year-olds, seven pills—adjust the dosage as deemed appropriate, to be taken with a decoction of ru xiang (frankincense).

Gou Teng膏 (Hook藤 Ointment) treats pan chang qi (a condition of the intestines). Ingredients: ru xiang (ground), mei yao (ground), jiang huang, and mu xiang, all ground together and refined with honey into a paste. Each dose should be the size of a soapnut, taken three times daily with a decoction of gou teng (hook vine).

The condition arises from first being injured by wind, and then affected by cold and dampness. It is the most severe case of "extreme deficiency generates heat, and extreme heat generates wind." Symptoms include wind-heat, headache, sweating, and vomiting. If the physician does not understand the condition and further induces sweating, the condition will definitely flare up. Even a slight excessive sweating due to cold and dampness can also trigger it.

This condition presents with stiffness in the neck and back, with the body arched backward, shaking of the head and limbs, locked jaw, fever, abdominal pain, and unconsciousness. The condition is truly terrifying, and it affects the Bladder Meridian (zú tài yáng jīng). In the gāng (rigid) type, there is no sweating; in the róu (flexible) type, there is sweating. The face is red, the eyes are red, the teeth are clenched, and the hands are stretched outward. Phlegm and saliva are excessive, leading to confusion, drowsiness, and thirst. Urine is red and difficult to pass.

If the condition first presents with delirium and then develops, it is the gāng type, characterized by loose stools, no speech, and no thirst. If it first presents with cold hands and feet and then develops, it is the róu type. Treat both types with the Xiǎo Xù Mìng Tāng (Minor Continuation of Life Decoction), modified accordingly: for the gāng type, remove fù zǐ (aconite) and use má huáng (ephedra); for the róu type, use fù zǐ and remove má huáng. If the stool is loose and there is jué nì (cold extremities and reversal of circulation), use prepared fù zǐ as an adjuvant.

This condition is the most difficult to cure; out of ten patients, only one recovers. If it passes three days, it becomes untreatable.

Xiǎo Xù Mìng Tāng (Minor Continuation of Life Decoction) — see the formula in the second volume under the section on zhōng fēng (stroke or wind disease).

痫证
大抵痫证多端,不出五者:若面赤目瞪,舌吐心烦者,为心痫;若面青唇青,目上窜,手足挛掣反折,为肝痫;若面黄,腹满自利,四肢不收,为脾痫;若面白如枯骨,目白反视,惊跳,口吐涎沫,为肺痫;若面黑而晦,振目视人,吐清沫,不动如尸,为肾痫。五脏之痫虽各有主,然不过风、惊、食三者,又不外阴阳二证。阳痫发热脉浮,溲赤便秘,口中气热,其病在腑,易治。阴痫身冷脉沉,口中气冷,其病在脏,难治。治风痫,则先散风。治惊痫,则先利惊。治食痫,则先消导,续以定痫等剂主之。
化风丹凉风化痰,退热定搐,治风痫先宜此药。
胆星 羌活 独活 防风 天麻 人参 川芎 荆芥 粉草(各一钱) 全蝎(一个)
上为末,炼蜜为丸,皂角子大,每服一钱,薄荷汤下。
比金丸治惊痫先用此药。
人参 琥珀 茯苓 朱砂 远志(姜制,取肉炒) 天麻 南星 川芎 菖蒲 青黛(各一钱) 麝香(一钱)

Epilepsy

Epilepsy, though it presents in many forms, generally falls into five categories: if the face is red, the eyes wide, the tongue protruded, and the mind agitated, it is classified as heart epilepsy; if the face and lips are blue, the eyes roll upward, and the hands and feet convulse and bend backward, it is liver epilepsy; if the face is yellow, the abdomen full, diarrhea occurs, and the limbs are limp and unresponsive, it is spleen epilepsy; if the face is pale as dry bones, the whites of the eyes are visible, the person startles and jumps, and spits clear saliva, it is lung epilepsy; if the face is black and dull, the eyes flicker while looking at people, and the person spits clear foam and remains motionless like a corpse, it is kidney epilepsy. Although each of the five zang organ types of epilepsy has its own characteristics, they do not go beyond the three causes: wind, fright, and food, and are further classified into the two patterns of yin and yang. Yang-type epilepsy presents with fever, a floating pulse, red urine, constipation, and hot breath; the disease resides in the fu organs and is easier to treat. Yin-type epilepsy presents with a cold body, a deep pulse, cold breath; the disease resides in the zang organs and is more difficult to treat. To treat wind-type epilepsy, one should first dispel wind. To treat fright-type epilepsy, one should first relieve fright. To treat food-type epilepsy, one should first eliminate stagnation, and then follow with formulas that stabilize seizures.

Hua Feng Dan (Formula for Transforming Wind) clears wind, resolves phlegm, reduces fever, and stops convulsions; it is the preferred treatment for wind-type epilepsy.

Formula Ingredients:

  • Banzhing (processed Pinellia)
  • Qianghuo (Chinese lovage root)
  • Duhuo (Deer antler fern root)
  • Fangfeng (Siler root)
  • Tianma (Gastrodia rhizome)
  • Renshen (Ginseng)
  • Chuanxiong (Ligusticum root)
  • Jingjie (Schizonepeta herb)
  • Fengcao (Licorice root) — each one qian
  • Quanshe (Whole scorpion) — one piece

Grind the above into a fine powder, and prepare into pills with refined honey, each the size of a soapnut seed. Take one qian per dose, with mint decoction.

Bi Jin Wan (Pill of Gold Comparison) is used first in the treatment of fright-type epilepsy.

Formula Ingredients:

  • Renshen (Ginseng)
  • Hupo (Amber)
  • Fuling (Poria)
  • Zhusha (Cinnabar)
  • Yuanzhi (Polygala root, prepared with ginger and stir-fried)
  • Tianma (Gastrodia rhizome)
  • Nanxing (Processed Pinellia)
  • Chuanxiong (Ligusticum root)
  • Changpu (Acorus rhizome)
  • Qing dai (Green indigo) — each one qian
  • Shexiang (Musk) — one qian

Grind the above into a fine powder, and prepare into pills as directed.

上为末,蜜丸桐子大,每服一、二丸,金银、薄荷汤下。
虎睛丸治惊痫邪气入心。
虎睛(细研) 远志(姜制) 犀角(锉) 大黄(煨) 菖蒲 麦冬(等分) 蜣螂(去足、翅,炒,三枚)
上为末,米糊丸桐子大,每服一、二丸,金银汤下。
卷十 小儿科
疳病八
【歌】心肺肝脾肾五疳,形容羸瘦发毛干。四肢枯细尿如乳,肚大青筋饮食贪。心证口干时壮热,虚惊面赤更心烦。摇头揉目睛生膜,发直筋青疾在肝。咳嗽气粗多喘急,肺家沥淅热仍寒。遍身疮疥形如鬼,足冷龈宣把肾参。腹满气粗频泄利,脾虚偏爱土泥餐。潮热骨蒸多盗汗,劳疳羸瘦面黄颜。脊疳脊骨如刀锯,指背生疮可验看。脑热囟高疳在脑,干疳干渴大便难。热疳便涩身如火,泄利频频认作寒。齿痒多啼唇口紫,蛔虫盘结胃肠间。丁奚项小并囟陷,肉削居高脐又翻。哺露往来虚热甚,头开呕吐胃中关。无幸脑项因生核,不破须知治疗难。

Grind into powder, make into pills the size of a tongzi seed, and take one or two pills per dose, with a decoction of jin yin and bohe (mint).

Tiger's Eye Pills treat seizures caused by evil qi entering the heart.

Tiger's Eye (finely ground), Polygala (processed with ginger), Rhinoceros Horn (chopped), Rhubarb (roasted), Calamus, Ophiopogon (in equal parts), Dung Beetle (remove feet and wings, fry, three pieces).

Grind into powder, make into pills with rice paste the size of a tongzi seed, and take one or two pills per dose, with a jin yin decoction.

Volume Ten: Pediatrics
Eight Types of Gan Disease

[Song]
The five gan diseases affect the heart, lungs, liver, spleen, and kidneys. The child appears emaciated, with dry hair and beard. The limbs are withered and thin, and the urine is like milk. The abdomen is swollen, blue veins are visible, and the appetite is excessive. In heart gan, the mouth is dry, there is intermittent high fever, restlessness, a flushed face, and mental agitation. The child shakes the head, rubs the eyes, and a membrane forms over the eye. The hair is straight, the tendons are green, and the disease lies in the liver. There is coughing, coarse breathing, and frequent wheezing. In lung gan, there is alternating heat and cold. The body is covered with sores and scabs, resembling a ghost. The feet are cold, the gums are swollen, and the treatment involves kidney herbs. The abdomen is full, breathing is coarse, and frequent diarrhea occurs. In spleen gan, there is spleen deficiency and a preference for eating mud and soil. There is intermittent fever, bone steaming, and night sweats. In labor gan, the body is emaciated and the face is yellow. In spinal gan, the spine is like a saw, and sores on the back of the fingers can be examined. In brain gan, there is brain heat, a high fontanelle, and the disease is located in the brain. In dry gan, there is dry mouth and difficulty in defecation. In hot gan, the stool is difficult to pass, and the body feels as if on fire, though frequent diarrhea may be mistaken for cold. In worm gan, the teeth itch, the child cries frequently, and the lips and mouth are purple. Roundworms are coiled in the stomach and intestines. In Dingxi syndrome, the neck is small and the fontanelle is sunken. The body is lean, the child sits high, and the umbilicus is inverted. In breastfeeding gan, there is exposure, alternating fever, and vomiting due to stomach obstruction. If nodules form in the brain and neck, there is little hope for recovery. If they are not ruptured, treatment is difficult.

【论】夫小儿脏腑嫩娇,肠胃脆弱,易伤饮食,一或失调,不为疳者鲜矣。盖饮食恣情,甘肥无度,致伤脾胃,脾胃一虚,则饮食不能运化,食不能化,则腹满泄利,生热、生积、生痰。所以肌肉日削,气血日消,元气日损,骨热烦蒸;或幼小缺乳,粥饮太早,耗伤形气。此二者,疳之所肇端也,延及岁月,多致不救。

【论】The internal organs of children are tender and delicate, their stomachs and intestines fragile, and they are easily harmed by improper diet. Once there is even a slight imbalance, few children will not develop gan (malnutrition syndrome). Excessive indulgence in food and drink, particularly in sweet and fatty foods, leads to injury of the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are weakened, food cannot be properly transformed and transported. When food cannot be digested, it gives rise to abdominal distension and diarrhea, as well as internal heat, stagnation, and phlegm. Thus, the muscles gradually atrophy, the blood and qi progressively diminish, the fundamental vital energy is gradually depleted, and the bones grow hot with restlessness. Alternatively, in infants who lack breast milk or are introduced too early to thin porridge and gruel, the physical form and vital energy are consumed and injured. These two factors are the root causes of gan. If left to develop over time, the condition often becomes incurable.

疳之状不一,古有五疳之名,盖传入五脏也。如心疳者,面黄颊赤,烦满壮热,心烦虚惊,口疮。肝疳者,摇头揉目,白膜遮晴,合面而睡,汗流,面色青黄,发立青筋,脑热羸瘦。脾疳者,肚腹胀,气粗,利下酸臭,爱吃泥土。肺疳者,咳嗽气逆多喘,揉鼻切牙,寒热往来。肾疳者,肌体极瘦,遍身疮疥,齿肿龈宣,甚则牙龈溃脱,俗云走马疳,寒热,头热脚冷,此五疳也。五疳之外,又有热疳者,潮热如火,大便涩滞。冷疳者,时时泄利腹痛,虚汗不止。疳劳者,骨蒸潮热,盗汗,腹急,面黄肌瘦,饮食不为肌肤。脊疳者,虫蚀脊膂,身热黄瘦,烦热下痢,脊骨如锯,十指皆疮,频啮爪甲。脑疳者,头闷脑热,满头生疮,身汗囟肿。干疳者,瘦瘁少血,舌干,目晴不转,干啼身热,手足清冷,皮燥便秘,搭口痴眼。疳渴者,脏中有风热疳气,加之乳母恣食五辛、酒、面、炙爆,使儿心肺壅热,日则消渴饮水,乳食不进,夜则渴止。疳泻者,毛焦唇白,额上青纹,肚大肠鸣泄利。疳痢者,挟外邪,或停宿滞,频下恶痢。疳肿胀者,虚中有积,毒与气并,故腹肚、头面、四肢浮肿。蛔疳者,多啼,呕清水,腹痛胀满,唇口紫黑,肠头及齿痒。丁奚疳者,手足极细,项小,居高,肉削体瘦,脐突,号哭,胸陷,或生谷症,爱吃生米。哺露疳者,虚热往来,头骨分开,翻食吐虫,烦渴呕哕。无辜疳者,脑后项边有核如弹,按之转动,软而不疼,其间有虫如米粉。

The manifestations of gān (a type of wasting disease in children) are varied. In ancient times, there were five types of gān, named after the five zang organs, as they are said to be transmitted into these organs. For example, xīn gān (heart疳) presents with a yellowish face, red cheeks, restlessness, fullness, high fever, mental agitation, fear, and mouth sores. Gān gān (liver疳) is characterized by head shaking and eye rubbing, a white membrane covering the pupil, sleeping face-down, excessive sweating, a sallow and greenish complexion, raised blue veins on the head, and brain heat with emaciation. Pí gān (spleen疳) presents with abdominal distension, labored breathing, foul-smelling diarrhea, and a craving for earth or clay. Fèi gān (lung疳) is marked by coughing, reversed qi with frequent wheezing, nose rubbing, clenched teeth, and alternating chills and fever. Shèn gān (kidney疳) presents with extreme thinness, sores and scabies all over the body, swollen teeth, receding gums, and in severe cases, loss of the gums; it is commonly known as zǒu mǎ gān (running horse疳), with symptoms of alternating chills and fever, heat in the head and cold in the feet. These are the five types of gān.

Beyond these five, there is also rè gān (heat疳), which presents with fever like fire and constipation. Lěng gān (cold疳) is marked by frequent diarrhea and abdominal pain, with persistent deficiency-related sweating. Gān láo (wasting labor疳) presents with bone fever, intermittent fever, night sweats, abdominal tension, a yellowish complexion, emaciation, and poor nourishment of the body. Jǐ gān (spine疳) is caused by worms eating the spine, with symptoms of body heat, yellowish emaciation, feverish diarrhea, a spine like a saw, sores on all ten fingers, and frequent biting of the nails. Nǎo gān (brain疳) presents with a stuffy head, brain heat, sores all over the head, body sweating, and swelling of the fontanelle. Gān gān (dry疳) presents with extreme emaciation, blood deficiency, a dry tongue, unresponsive eyes, dry crying, body heat, cold hands and feet, dry skin, constipation, drooping mouth, and dull eyes. Gān kě (thirst疳) occurs when wind-heat gān qi affects the internal organs; if the nursing mother indulges in the five pungents, alcohol, flour, and grilled foods, this causes the child’s heart and lungs to become hot, resulting in daytime thirst and drinking water with refusal of milk and food, while the thirst stops at night. Gān xiè (diarrhea疳) presents with scorched hair, pale lips, blue lines on the forehead, a swollen abdomen, gurgling intestines, and diarrhea. Gān lì (dysentery疳) is caused by external pathogens or internal stagnation, with frequent passage of foul dysentery. Gān zhǒng zhàng (swelling疳) occurs when deficiency coexists with accumulation, with toxicity and qi combined, resulting in swelling of the abdomen, head, face, and limbs. Huí gān (worm疳) presents with frequent crying, vomiting of clear fluid, abdominal pain and distension, purple-black lips, and itching at the intestinal end and teeth. Dīng xī gān (dingxi疳) is marked by extremely thin hands and feet, a small and high neck, lean and emaciated body, a protruding navel, crying, a sunken chest, and possibly the presence of a grain-like mass, with a craving for raw rice. Bǔ lù gān (哺露疳) presents with alternating deficiency-related fever, separation of the skull bones, vomiting of worms, thirst, and vomiting. Wú gū gān (wugū疳) is characterized by a hard, pea-sized lump at the back of the head near the neck, which moves when pressed, is soft and not painful, and contains worms resembling powdered rice.

不速破之,则虫随热气流散,淫蚀脏腑,以致肢体痈疮,便利脓血,壮热羸瘦,头露骨高。初起可用针破,膏药贴之。得之浣衣时投儿衣露于檐下,为无辜鸟落羽所污,儿着此衣,虫入皮肤故也。若衣用火烘着,则无此患。凡此之类,皆疳证也。

If not promptly pierced, the insect will follow the body's heat and disperse, infiltrating and corroding the internal organs, leading to swellings and abscesses on the limbs, the discharge of pus and blood, high fever, emaciation, and a head exposed with protruding bones. In the early stages, a needle may be used to pierce the lesion, and a medicinal plaster applied. This condition arises when, during the washing of clothes, a child's garment is left exposed under the eaves, becoming contaminated by the feathers of an innocent bird. When the child wears this clothing, the insect enters the skin, hence the illness. If the clothes are dried with fire, this condition will not occur. All such cases are classified as g疳 syndrome.

茯苓丸治心疳、惊疳。
茯神 琥珀 黄连 芦荟 赤茯苓(各三钱) 远志(姜制) 菖蒲(各一钱) 麝香(少许) 虾膜(炙)
钩藤皮(各二钱)
上为末,米糊丸,如麻子大,每服十丸,薄荷汤下。
大芦荟丸治肝疳,杀虫,和胃,止泻,兼治脊疳。
芦荟(研) 胡连 川连 芜荑(去扇) 青皮 木香 鹤虱(微炒) 雷丸(破开,白者佳,赤色者杀人,不用。等分) 麝香(少许) 砂仁(减半)
上为末,米糊丸,绿豆大,每服一、二十丸,米饮下。
清肺饮治肺疳,热 穿鼻孔,汁臭或生 肉。
紫苏 前胡 黄芩 当归 连翘 防风 赤茯 生地 天冬(去心) 甘草(炙) 桔梗(各一两) 桑皮(炒,半两)
细锉,每服二钱,水煎,食后服。
肥儿丸治脾疳、食疳。若治一切疳,后备加减法。
麦芽 神曲 使君 胡连 木香 槟榔 肉果有虫加鹤虱、雷丸、胡粉、苦楝根之类。积多加三棱、蓬术、枳实、浓朴之类。眼痛加木贼、龙胆、车前之类。腹膨胀加萝卜子、虾蟆干之类。浮肿加赤茯苓、滑石、桑皮之类。脾虚泄泻,饮食不为肌肤,加四君子之类。肺热咳嗽,潮热骨蒸,衄血盗汗,加白芍、生地、黄芩、知母、银柴、地骨、门冬之类。渴加天花粉、乌梅之类。血虚脉弱神衰,加当归、熟地、人参、紫河车。

Poria Pill for Heart G疳 and Startled G疳
Poria cocos (Fuling), Amber (Hupo), Coptis (Huanglian), Aloe (Luhui), Red Poria (Chih Fuling, each 3 qian), Polygala (Yuanzhi, prepared with ginger), Calamus (Changpu, each 1 qian), Musk (Shuxiang, a small amount), Roasted Shrimp Membrane (Xiamo)
Hook藤 Bark (each 2 qian)
Grind all into powder, make into pills with rice paste, size of hemp seeds. Take ten pills at a time, with mint decoction.

Great Aloe Pill for Liver G疳, to kill parasites, harmonize the stomach, stop diarrhea, and also treat Spinal G疳
Aloe (prepared by grinding), Coptis (Hulian), Sichuan Coptis (Chuanlian), Artemisia (Wuyi, with fan removed), Green Tangerine Peel (Qingpi), Costus (Muxiang), Tribulus (Heshi, lightly stir-fried), Areca (Leiwan, split open; the white ones are preferable, the red ones are toxic and should not be used, equal portions), Musk (a small amount), Cardamom (Shaoren, reduced by half)
Grind all into powder, make into pills with rice paste, size of mung beans. Take ten to twenty pills at a time, with rice decoction.

Clear Lung Decoction for Lung G疳, with heat, nasal discharge, foul odor, or growth of flesh
Perilla (Zisu), Peucedanum (Qianhu), Scutellaria (Huangqin), Angelica (Danggui), Forsythia (Lianqiao), Saposhnikovia (Fangfeng), Red Poria (Chih Fuling), Rehmannia (Shengdi), Ophiopogon (Tian Dong, with heart removed), Glycyrrhiza (Gancao, roasted), Platycodon (Jiegeng, each 1 liang), Mulberry Bark (Sangpi, stir-fried, ½ liang)
Finely cut, take 2 qian per dose, decocted in water, taken after meals.

Fat Child Pill for Spleen G疳 and Food G疳. If treating all types of G疳, subsequent additions and subtractions are provided below.
Sprouted Barley (Maiya), Fermented Rice (Shenqu), Areca (Shi Jun), Coptis (Hulian), Costus (Muxiang), Areca (Binlang), Areca (Rougu)
If there are worms, add Tribulus (Heshi), Areca (Leiwan), Lead Oxide (Hupin), and Toon (Kulian Gen).
If there is much accumulation, add Sparganium (Sanling), Curcuma (Pengshu), Aurantii Fructus Immaturus (Zhi Shi), and Magnolia (Nongpu).
If there is eye pain, add Eupatorium (Mu Zhe), Gentiana (Longdan), and Plantago (Cheqian).
If there is abdominal distension, add Radish Seeds (L萝卜 Zi) and Dried Toad (Xia Ma Gan).
If there is edema, add Red Poria (Chi Fuling), Talc (Huatshi), and Mulberry Bark (Sangpi).
If there is spleen deficiency with diarrhea and poor nourishment, add the Four Gentlemen Formula (Si Jun Zi).
If there is lung heat with cough, feverish heat, bone steaming, nosebleeds, and night sweats, add White Peony (Baishao), Rehmannia (Shengdi), Scutellaria (Huangqin), Anemarrhena (Zhimu), Silverleaf Sophora (Yinchai), Lycium (Digu), and Ophiopogon (Mendong).
If there is thirst, add Trichosanthes (Tianhuafen) and Prunus (Wumei).
If there is blood deficiency, weak pulse, and mental exhaustion, add Angelica (Danggui), Rehmannia (Shudihuang), Ginseng (Renshen), and Placenta (Zihetcha).

上为末,丸如龙眼大,每服一丸,空心陈米汤化下。
九味地黄丸治肾疳。
熟地(四两) 赤茯 山茱萸肉 川楝子 当归 川芎 丹皮 使君子肉 干山药(各二两)
上为末,蜜丸梧子大,每服七、八十丸,空心温酒下。
走马牙疳方 滕氏真传。
五倍子(焙) 人中白( ) 枯矾 绯丹(焙紫色) 轻粉(少许) 片脑(少许)
上,共研匀,敷患处。
病
(附)
小儿未断乳,母复有胎儿饮其乳,羸瘦骨立,发黄壮热,大便不调,名曰 病。或有妊而抱他儿,亦能致之。先令儿断乳,后服消乳丸、(方见变蒸。)异功散。
异功散即四君子加陈皮
卷十 小儿科
疟疾九
【歌】儿疟多从痰积成,风伤惊触不同论。头疼体痛为风疟,发搐由来必是惊。咳喘便知痰所得,若还食疟腹中疼。疟久胁旁因有块,此名疟母为根深。

Grind into powder and make pills the size of a longan. Take one pill on an empty stomach, dissolved in old rice soup.
Nine-Ingredient Rehmannia Pills treat kidney疳.
Prepared Rehmannia root (four liang), Red Poria, Cornus officinalis flesh, Toosendan fruit, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Moutan Cortex, Semecarpus anacardium flesh, Dried Dioscorea opposita (each two liang).
Grind into powder and make honey pills the size of Wu Zi. Take seventy to eighty pills on an empty stomach with warm wine.
Formula for Running-Horse Tooth疳, authentic transmission from Master Teng.
Galla chinensis (roasted), Human Middle White ( ), Calcined alum, Crimson cinnabar (roasted to purple), Light powder (a small amount), Camphor (a small amount).
Grind all together evenly and apply to the affected area.

Disease
(Attached)
When a child has not been weaned and the mother is again pregnant and nursing the child, the child becomes emaciated with prominent bones, has yellowish hair, high fever, and irregular bowel movements—this condition is called 病. Sometimes, if a pregnant woman is nursing another child, it can also cause this condition. First, have the child stop nursing, then administer Xiao Ru Wan (formula found in Bian Zheng), and Yi Gong San.
Yi Gong San is Si Jun Zi Tang with the addition of tangerine peel.

Volume Ten: Pediatrics
Malaria Nine
[Song]
A child's malaria often arises from phlegm accumulation; wind injury and fright are treated differently. Headache and body pain indicate wind malaria; convulsions are always due to fright. Coughing and wheezing indicate phlegm involvement; if the pain is in the abdomen, it is food malaria. If malaria persists and a mass forms along the ribs, it is called Malaria Mother, a deep-rooted condition.

【论】小儿之疟,多是食积、痰饮,留于胁下,故作寒热。盖人之一身,腰以上,阳主之;腰以下,阴主之。胁下者,当其中,为阴阳升降之枢,故胁下有痰、食,塞其道路,阳欲与阴交,而为所阻,热斯作焉,阳得过其处,热斯解矣;阴欲与阳交,而为所间,寒斯作焉,阴得过其处,寒斯息矣。又有寒热往来,兼以头疼骨节痛,明是风邪,得汗即解。又有寒热往来,兼以腹膨作痛,明是食积,得下即愈。又有热而不寒者,病在里,调其中而已。寒而不热者,病在表,解其肌而已。一日一发者,荣卫行速故也,得病为近。间日一发者,荣卫行迟故也,得病为远。凡治小儿之疟,以食积、痰饮为主,而风邪次之,惊又次之,乃得治疟之要焉,详载第四卷第二论中。
疟疾例方槟榔 草果 半夏 贝母 柴胡 黄芩(等分) 甘草(少许)
煎服。
食疟腹膨食少,或时作痛。
麦芽 神曲 槟榔 草果 柴胡 苏叶 苏梗(各一钱)

【论】Childhood malaria is most often caused by food stagnation and phlegm-damp, which accumulate in the costal region, thus producing chills and fever. In the human body, the upper part above the waist is governed by Yang, while the lower part below the waist is governed by Yin. The costal region lies at the center, serving as the pivot point for the ascending and descending movement of Yin and Yang. Therefore, when phlegm and food stagnation accumulate in this area, they block the channels. Yang attempts to meet Yin but is obstructed, causing heat to arise; once Yang passes through, the heat subsides. Yin attempts to meet Yang but is interrupted, causing cold to arise; once Yin passes through, the cold ceases. There is also a form of malaria characterized by alternating chills and fever, accompanied by headache and joint pain—this is clearly due to wind pathogen, which resolves with sweating. Another form of malaria, also with alternating chills and fever, but accompanied by abdominal distension, poor appetite, or occasional pain, is clearly due to food stagnation, which resolves once the stagnation is expelled. There is also a type where only heat is present and no cold—this indicates an internal condition, and treatment should focus on regulating the middle jiao. A type where only cold is present and no heat—this indicates an external condition, and treatment should focus on resolving the exterior. Malaria that occurs once a day is due to the rapid circulation of nutritive and defensive qi, indicating a recent onset. Malaria that occurs every other day is due to the slow circulation of nutritive and defensive qi, indicating a more distant onset. In treating childhood malaria, food stagnation and phlegm-damp should be the primary focus, followed by wind pathogen, and then fright, which is the least important. This is the essential principle of treating malaria, as detailed in the second discussion of the fourth volume.

Example prescription for malaria:
Areca catechu, Amomum villosum, Pinellia ternata, Fritillaria, Bupleurum, Scutellaria (equal parts), Glycyrrhiza (a small amount).
Decoct and take.

For food-related malaria with abdominal distension, poor appetite, or occasional pain:
Barley sprout, Medicated leaven, Areca catechu, Amomum villosum, Bupleurum, Perilla leaf, Perilla stem (one qian each).

煎服。
痰疟咳嗽喘急。
川芎 柴胡 贝母 知母 橘红 黄芩 苏子(各一钱)
煎服。
风疟头痛,骨节疼,或鼻寒气粗。
羌活 防风 苏叶 川芎 柴胡 白芷(等分) 甘草(减半)
煎服。
惊疟寒热发搐。
茯神 远志(去心) 麦冬(去心) 柴胡 半夏(姜制,各一钱) 甘草(二分)
煎服。
疟久不愈,胁下有块,俗名疟母,服鳖甲丸。(方见四卷。)
阴疟至晚即发,累月不已。
人参 芍药(炒) 川芎 柴胡(各一钱) 炙甘草 红花(各三分)
煎服。
卷十 小儿科
痢疾十
(添加)
【歌】小儿食积因成痢,初起必当先导滞。赤属热而白属寒,红而散者从伤治。下如五色定难医,久病脱肛宜补气。若还身热不加餐,从来患此终须毙。
【论】小儿痢疾,不问新、久,皆以食积治。新者必用消导,久者必兼调补,挟热治热,挟寒治寒,挟伤治伤。白者为寒,赤者为热,深黄者亦热,红而散者为伤。治痢以伤,痢或寻愈,治伤以痢,未有愈者。(详载第四卷,宜参看。)

Decoct and take.
Phlegm-malaria with cough and labored breathing.
Chuanxiong, Chaihu, Beimu, Zhimu, Juhong, Huangqin, Sizi (each one qian).
Decoct and take.

Wind-malaria with headache, joint pain, or nasal congestion and coarse breathing.
Qianghuo, Fangfeng, Suye, Chuanxiong, Chaihu, BaiZhi (equal portions), Gancao (half the amount).
Decoct and take.

Fright-malaria with fever, chills, and convulsions.
Fushen, Yuanzhi (with heart removed), Maidong (with heart removed), Chaihu, Banxia (prepared with ginger, each one qian), Gancao (two fen).
Decoct and take.

Malaria that has persisted for a long time without healing, with a palpable mass under the ribs, commonly known as "malaria mother," take Biejia Wan. (The formula is found in Volume Four.)

Yin-malaria that occurs in the evening and persists for many months.
Renshen, Shaoyao (fried), Chuanxiong, Chaihu (each one qian), Zhi Gancao, Honghua (each three fen).
Decoct and take.

Volume Ten: Pediatrics
Ten Cases of Dysentery
(Added)

[Song]
Childhood dysentery arises from food stagnation; at onset, it is essential to first resolve the stagnation. Red stools indicate heat, white stools indicate cold, and red, loose stools are treated as injuries. If the stool is of five colors, it is certainly difficult to treat. In long-standing cases with rectal prolapse, it is appropriate to tonify qi. If the child still has fever but refuses to eat, those who have suffered from this condition will eventually die.

[Discussion]
Childhood dysentery, whether new or chronic, should be treated as a case of food stagnation. New cases must be treated with methods to eliminate stagnation, while chronic cases must be treated with both elimination and tonification. Treat heat with heat, cold with cold, and injury with injury. White stools indicate cold, red stools indicate heat, deep yellow stools also indicate heat, and red, loose stools indicate injury. If one treats dysentery as an injury, the dysentery may be resolved; if one treats injury as dysentery, there has never been a case of recovery. (Details are fully described in Volume Four and should be consulted.)

初痢宜消导槟榔 枳实 蓬术 大黄 牵牛(等分)
为细末,白滚汤送下,每服三钱。逐去积滞,徐徐调补。
赤痢宜消化兼凉。
当归 黄连 滑石 赤曲 芍药 神曲 陈皮(各一钱) 甘草(四分)
煎服。
白痢宜消化兼温。
白术 茯苓 神曲 麦芽(各一钱) 肉桂 木香 甘草(各三分)
煎服。
纯血痢兼伤治。
当归 红花 赤曲 滑石 山楂 麦芽(各一钱) 甘草(三分)
煎服。
卷十 小儿科
积病十一
【歌】积病原因乳哺成,审其虚实察其形。更看惊积与气积,面黄肚热得其情。
【论】小儿有乳积、食积、气积、惊积、虚积、实积、积块之不同。惟夜间有热,肚热面黄者,伤积之明验也。乳积者,因儿啼叫未住,即便乳儿,致伤胃脘,吐、下酸臭是也。食积者,乳食过饱,饱即困睡,肚胀吐泻是也。气积者,因母怒气不散,即便乳儿,儿食气乳,停滞不化,腹痛多啼,痢如蟹渤是也。惊积者,受惊而后有积,时泄青菜汁是也,虚积者,或曾伤食吐泻,或曾取转致虚,其积尚伏,故曰虚积,面与手、足俱肿是也。实积者,壮热屎硬,口渴引饮,善食是也,和脾化积汤加减治之。积块者,丹溪云:气不能成块,乃痰与食积死血也。凡治积块,不可专用下药,徒损真气,病亦不去。当消导行血开痰为主,块去,须大补。

For initial dysentery, use the formula of Areca nut, Rhizoma Zanthoxyli, Rhizoma Curcuma, Rhubarb, and Semen Ipomoeae, all in equal parts. Make into a fine powder and take with boiled water, three qian per dose. This eliminates accumulated stagnation and gradually regulates and strengthens the body.

For red dysentery, treatment should combine digestion with cooling. Use Angelica, Coptis, Talc, Red Rice Ferment, Peony, Fermented Rice, Tangerine Peel (each one qian), and Licorice (four fen). Decoct and take.

For white dysentery, treatment should combine digestion with warming. Use Atractylodes, Poria, Fermented Rice, Sprouted Barley (each one qian), Cinnamon, Saussurea, and Licorice (each three fen). Decoct and take.

For pure blood dysentery, treatment should address both elimination and injury. Use Angelica, Safflower, Red Rice Ferment, Talc, Hawthorn, Sprouted Barley (each one qian), and Licorice (three fen). Decoct and take.

Volume Ten: Pediatrics
Accumulated Diseases, Eleventh Section

[Song] Accumulated diseases arise from nursing and feeding. Examine the deficiency and excess, observe the form. Also look at shock-induced accumulation and qi accumulation; yellow face and hot abdomen reveal the condition.

[Discussion] In children, there are differences in types of accumulation: milk accumulation, food accumulation, qi accumulation, shock-induced accumulation, deficiency accumulation, excess accumulation, and accumulation masses. Only those with heat at night, hot abdomen, and yellow face are clear signs of injury from accumulation. Milk accumulation occurs when the child is still crying and is immediately breastfed, injuring the stomach, resulting in vomiting and passage of sour-smelling stool. Food accumulation occurs when the child is overfed with milk and food, then becomes drowsy, with abdominal distension, vomiting, and diarrhea. Qi accumulation occurs when the mother's anger is not dispelled and the child is immediately breastfed; the child consumes qi-infused milk, which stagnates and fails to transform, causing abdominal pain, frequent crying, and dysentery like crab's mucus. Shock-induced accumulation occurs after being frightened, with intermittent discharge of green vegetable juice. Deficiency accumulation occurs when the child has previously had food injury with vomiting and diarrhea, or has been overexerted to the point of deficiency; the accumulation remains hidden, hence called deficiency accumulation, indicated by swelling of the face, hands, and feet. Excess accumulation is marked by high fever, hard stools, thirst, and a strong appetite. Treat with modifications of the formula Harmonize the Spleen and Eliminate Accumulation Decoction. Accumulation masses, as Zhu Danxi said, are not caused by qi alone, but by phlegm and dead blood from food stagnation. In treating accumulation masses, one should not rely solely on purgatives, for they only harm true qi and fail to eliminate the disease. The primary approach should be to eliminate stagnation, promote blood circulation, and resolve phlegm. Once the mass is gone, a great amount of nourishment is required.

钱孔纯云:癖块游走不定,攻则痛闷,日渐枯瘦,急用化癖法贴之,内服消积化聚丸,以除痼疾。若脸黑颊青,不治。详载第四卷,宜参看。
和脾化积汤治小儿一切诸积,后备加减法。
山楂 枳实 蓬术 浓朴 白芍 甘草 陈皮乳积加砂仁、香附。气积加木香、苏梗。惊积加茯神、远志。虚积加白术、茯苓。实积加槟榔、牵牛。
表有热加柴胡、黄芩。里有热加黄连、木通。小便不利加滑石、泽泻。大便不通加大黄、枳壳。寒月,加益智、草豆蔻。
消积化聚丸治五积六聚、痞癖攻痛。
三棱 白术(炒) 茯苓 黄连 干漆(炒去烟) 木香 砂 益智(炒) 归尾(酒洗) 麦芽(微炒,各三两) 红花 砂仁(炒) 门冬 枳壳(炒) 穿山甲(烧灰) 青皮 柴胡 神曲(炒,各二两) 蓬术(煨)
槟榔(炙) 桃仁 香附(姜汁拌,炒) 鳖甲(醋炙,各四两)

Qian Kongchun said: If a癖块 moves about unpredictably, causing pain and oppression upon attack, and the patient gradually becomes emaciated, it should be treated urgently with the method of resolving癖块 applied externally, and the internal formula Xiao Ji Hua Ju Wan should be taken to eliminate chronic illness. If the face is black and the cheeks are blue, it is untreatable. Details are recorded in Volume Four; it is advisable to consult that section.

He Ping Hua Ji Tang treats all kinds of积 in children, with subsequent methods for modification.

Hawthorn, Citrus Aurantium,蓬术, Magnolia Bark, White Peony Root, Licorice, Tangerine Peel. For乳积, add Sand仁 and Cyperus. For气积, add Costus Root and Perilla Stem. For惊积, add Poria and Polygala. For虚积, add Atractylodes and Poria. For实积, add Areca Nut and Phellodendron.

For exterior heat, add Bupleurum and Scutellaria. For interior heat, add Coptis and Sargentodoxa. For difficulty in urination, add Talc and Alisma. For constipation, add Rheum and Citrus Aurantium. In cold months, add Alpinia and Cardamom.

Xiao Ji Hua Ju Wan treats five kinds of积 and six kinds of聚, as well as痞癖 with painful attacks.

Three-angled Rhizome, Atractylodes (fried), Poria, Coptis, Lacquer (fried to remove smoke), Costus Root, Sand, Alpinia (fried), Angelica Tail (washed with wine), Barley Sprout (lightly fried, each three catties), Safflower, Sand仁 (fried), Ophiopogon, Citrus Aurantium (fried), Pangolin Scale (burned to ash), Green Tangerine Peel, Bupleurum, Fermented Rice (fried, each two catties),蓬术 (steamed).

Areca Nut (roasted), Peach Kernel, Cyperus (mixed with ginger juice and fried), Turtle Shell (vinegar-fried, each four catties).

上末,蜜丸,重三钱,空心陈米汤化下。
琥珀膏大黄 朴硝(各一两)
为末,以大蒜捣膏贴之。
卷十 小儿科
伤寒十二
(添加)
【歌】婴儿气怯病伤寒,挟食挟惊分两般。要解六经传变候,参详仲景活人方。
【论】《活人书》云:伤寒,大人、小儿治一般,但小小分剂,药性差凉耳。要之,其传变,其形证,与大人不殊也。其所异治者,挟惊、挟食而已。钱仲阳云:小儿正伤寒者,谓感冒寒邪,壮热头痛,鼻塞流涕,畏寒拘急是也,须解表微汗。挟惊者,因惊而又感寒邪;或因伤寒热极生风,是热乘于心,心神易动,故发搐也。当先发表,后利惊。挟食者,或先伤于风寒,后复停滞饮食;或先停滞饮食,而后伤于风寒。以致发热气粗,嗳气,壮热头疼,腹胀作痛,大便酸臭,先用解散,次与消导,不解者,大柴胡汤下之。其六经传变证治,当遵仲景法,自有专方,不复赘论,挟惊、挟食者,各从本证治之。

Powder the herbs, make into honey pills, each weighing three qian, and take on an empty stomach with stale rice soup.
Amber ointment, rhubarb, mirabilite (each one liang)
Powder them, mix with garlic to make a paste, and apply it to the affected area.

Volume Ten, Pediatrics
Cold Injury, Item Twelve
(Added)
[Song] An infant with weak qi suffering from cold injury, complicated by food stagnation or fright—two distinct types. To understand the transmission through the six channels, consult the life-saving formulas of Zhang Zhongjing.

[Discussion] The Book of Saving the Living states: Cold injury in adults and children is treated in the same way, but with slightly smaller doses and the medicinal properties are somewhat cooler. In essence, the pattern of transmission and the manifestations are the same as in adults. The only difference in treatment is the presence of either fright or food stagnation. Qian Zhongyang says: In a child with true cold injury, this refers to a condition where the child has been affected by cold pathogenic factors, presenting with high fever, headache, nasal congestion, runny nose, fear of cold, and muscle stiffness. It is necessary to resolve the exterior with slight sweating. In cases complicated by fright, the child is frightened and then contracts cold pathogenic factors; or due to extreme heat from cold injury, wind is generated, with heat affecting the heart, causing the heart spirit to become easily agitated, thus leading to convulsions. In such cases, first resolve the exterior pattern, then treat the fright. In cases complicated by food stagnation, the child may have first been affected by wind-cold and then developed food stagnation; or first had food stagnation, and then contracted wind-cold. This leads to fever, labored breathing, belching, high fever, headache, abdominal distension and pain, and foul-smelling stools. First use a formula to disperse the exterior, then use a formula to eliminate stagnation. If this does not resolve the condition, administer Da Chai Hu Tang. Regarding the treatment of syndromes resulting from transmission through the six channels, one should follow Zhang Zhongjing’s methods. There are specific formulas for these, and I will not elaborate further. Cases complicated by fright or food stagnation should be treated according to their own syndrome.

疏邪定惊汤治挟惊伤寒,乃太阳经之药。
麻黄 羌活 白芷 防风 胆星 天麻 薄荷 黄芩 前胡 桔梗冬月无汗去黄芩、薄荷,加生姜、葱白。三时去麻黄。阳明经目痛鼻干,不眠,脉洪而长,加葛根。少阳经耳聋胁痛,脉弦数而呕,加柴胡、半夏、橘皮、生姜。少阳、阳明合病,加柴胡、葛根、芍药,去羌活、麻黄,盖少阳有三禁,不可汗、下、利小便也。传入阳明为里,脉沉实,谵妄恶热,六、七日不大便,口燥咽干而渴,用大柴胡汤。
解肌调中饮治挟食伤寒,乃三阳经之药。
羌活 防风 柴胡 干葛 苏叶 黄芩 枳实 浓朴 神曲 山楂 陈皮 半夏加砂仁五分,生姜三片,煎服。
如冬月去黄芩,加麻黄。夏月加石膏。渴加天花粉,去半夏。有汗去苏叶,加芍药。胸中满闷加枳壳、桔梗。喘加杏仁。嗽加金沸草、前胡。表邪退而便秘者,去羌活、防风、苏叶、干葛,加大黄。

Shu Xie Ding Jing Tang treats febrile disease with accompanying convulsions or fright, and is a medicine for the Taiyang meridian.
It consists of: Ma Huang (Ephedra sinica), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Dan Xing (processed Bamboo茹 or Artemisia with bile), Tian Ma (Gastrodia elata), Bo He (Mentha haplocalyx), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), and Jie Geng (Platycodon grandiflorus). In winter, if there is no sweating, remove Huang Qin and Bo He, and add Sheng Jiang (fresh ginger) and Cong Bai (green onion whites). In the three seasons (non-winter), remove Ma Huang. For Yangming meridian patterns with eye pain, dry nose, insomnia, and a pulse that is full and long, add Ge Gen (Pueraria lobata). For Shaoyang meridian patterns with deafness,胁痛 (pain in the hypochondrium), and vomiting, with a taut and rapid pulse, add Chai Hu (Bupleurum chinense), Ban Xia (Pinellia ternata), Ju Pi (Citrus reticulata peel), and Sheng Jiang. In cases of combined Shaoyang and Yangming disease, add Chai Hu, Ge Gen, and Shao Yao (Paeonia lactiflora), and remove Qiang Huo and Ma Huang. This is because the Shaoyang meridian has three prohibitions: one must not induce sweating, purge, or promote urination. When the condition has progressed into Yangming and become internal, with a deep and full pulse, delirium, aversion to heat, no bowel movement for six to seven days, dry mouth, dry throat, and thirst, use Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction).

Jie Ji Tiao Zhong Yin treats febrile disease with accompanying food stagnation, and is a medicine for the three yang meridians.
It consists of: Qiang Huo, Fang Feng, Chai Hu, Gan Ge (Pueraria lobata), Su Ye (Perilla leaf), Huang Qin, Zhi Shi (Citrus aurantium), Nong Pu (Magnolia officinalis), Shen Qu (fermented medicinal cake), Shan Zha (Crataegus pinnatifida), Chen Pi (aged tangerine peel), and Ban Xia. Add Sha Ren (Amomi Fructus Rotundus) five fen, and three slices of Sheng Jiang, and decoct for use.
In winter, remove Huang Qin and add Ma Huang. In summer, add Shi Gao (Gypsum). If there is thirst, add Tian Hua Fen (Trichosanthes root) and remove Ban Xia. If there is sweating, remove Su Ye and add Shao Yao. If there is chest fullness and oppression, add Zhi Ke (Citrus aurantium) and Jie Geng. If there is coughing, add Xing Ren (Apricot kernel). If there is phlegm cough, add Jin Fei Cao (Inula flower) and Qian Hu. If the exterior pathogen has resolved but constipation remains, remove Qiang Huo, Fang Feng, Su Ye, and Gan Ge, and add Da Huang (Rhubarb).

大柴胡汤治内热,大便难,身热,不恶寒,反恶热。
柴胡 黄芩 芍药 半夏 枳实 大黄上,姜、枣,煎服。
卷十 小儿科
痘疮十三
【歌】热彻标形必定稀,根红色泽满而肥。清便自可身无羌,饮食如常不用医。出不快时尤可发,密宜解毒勿教迟。鲜红恐后翻成紫,泄痢须知里气虚。五六日来生痒塌,切牙寒噤异功宜。疮稠力薄难肥满,大剂参归及桂 ,紫草川芎香白芷,更加糯米复何疑。青干黑陷溲便涩,可用宣风急下之。身热烦渴微腹满,喘而便秘面红 ,心烦闷乱溲黄赤,利水还须导赤除。七八日来犹发热,内因热盛外蒸皮,故使斑疮痂不着,宣风散子入生犀。耳居反热知归肾,黑陷分明有死期。百祥丸泻膀胱火,下后身温饮水奇,急用温脾为上策,十中一二可扶持。

Da Chai Hu Tang treats internal heat, difficulty in defecation, body heat, absence of aversion to cold, and instead aversion to heat.
Herbs: Bupleurum, Scutellaria, Peony, Pinellia, Citrus aurantium, Rhubarb. Take with ginger and jujube, decocted and consumed.

Volume 10, Pediatrics
Disease 13: Pox Eruptions

[Song]:
When heat thoroughly affects the superficial form, the rash will definitely be sparse; when the root is red and full in color and plump in appearance, clear bowel movements will naturally result in a body free of itching. When diet remains normal, no physician is needed. When eruption is slow, it should especially be induced; detoxifying measures should be applied promptly, without delay. A fresh red rash may later turn purple, and diarrhea must indicate internal qi deficiency. After five or six days, if itching and collapse of the rash occur, with clenched teeth and chills, a special formula is indicated. When the rash is dense but the constitution is weak, making recovery difficult, a large dose of ginseng, angelica, and cinnamon should be used, along with Lithospermum, Ligusticum, and Angelica dahurica. Adding more glutinous rice raises no doubt. When the rash appears pale and dry, or dark and sunken, and urination and defecation are difficult, a formula for dispersing wind and urgent purgation may be used. When the body is hot, thirsty, and with mild abdominal distension, with shortness of breath, constipation, and a red face, and when the mind is restless and urine is yellow and red, diuretics are still required, but clearing heat from the heart and bladder is essential. After seven or eight days, if fever persists, it is due to internal heat being excessive and external heat rising to the skin, causing maculopapular rash with scabs not forming. In this case, a formula for dispersing wind, such as Xuan Feng San Zi (Wind-Dispelling Powder), combined with Sheng Xi (raw rhinoceros horn), may be used. When the ears are hot, it indicates a kidney-related condition; when the rash is clearly black and sunken, it signals a fatal prognosis. Bai Xiang Wan (Hundred Auspicious Pills) may be used to purge the fire of the bladder. After purgation, if the body warms and the patient drinks water, this is unusual. In such cases, warming the spleen is the best strategy, and in ten such cases, only one or two may be saved.

【论】夫痘疮皆由子在母胎中受其三秽液毒,停蓄脏腑,皆太阴湿土壅滞,君、相二火之所作。因小儿真气既盛,正气初旺,邪无所容,或风寒伤于表,食饮伤于里,其毒由是发焉。故因外者治外,因内者治内,内外皆和,其痘自出。至于恶寒者发之,表太热者夺之,里渴者清之,秘者通之,惊者安之,泄者分之,虚者补之,寒者温之,热者和之,不可执一,大抵如伤寒随经用药,最为高论。若轻者,发热四、五日;热彻始出,其疮必稀,故前后心无,头面稀少,明润光泽,作三、四次出,无内外邪证,便溺如常,饮食如故,此受之最轻也,不用服药自已。其一热便涌出,密如针头,不分根脚,尚有表邪,时忽泄利呕逆,饮食不进,或烦闷不安,或狂躁不宁,大、小便秘涩不通,疮色鲜红,或灰白而不泽,或隐隐在于皮肤中,或咳嗽鼻喷不止,或腰痛不能立起,耳居反热,身体反冷,恶寒振栗,切牙,痒塌,燥渴不止,黑陷青紫倒靥,此皆沉重之候也。

【论】All cases of smallpox arise from the child, while still in the mother's womb, having received the toxic influence of three impure fluids, which accumulate within the internal organs, causing obstruction due to dampness in the Taiyin system, and are the result of the emperor and ministerial fires. Because the child's true qi is strong and the righteous qi is just beginning to flourish, the pathogen has no place to dwell; however, if external wind-cold invades the exterior or internal dietary excess injures the interior, the toxin will thus manifest. Therefore, for those with external causes, treat the exterior; for those with internal causes, treat the interior. When the interior and exterior are in harmony, the rash will naturally emerge. As for those with chills, induce sweating; for those with excessive exterior heat, reduce it; for those with internal thirst, clear it; for those with constipation, promote elimination; for those with fright, calm them; for those with diarrhea, regulate it; for those with deficiency, tonify; for those with cold, warm them; for those with heat, harmonize it. One must not be rigid in treatment; generally speaking, it is most refined to treat according to the meridian pathways, as in the case of febrile diseases. If the condition is mild, the fever may last four or five days, and the rash will appear only after the fever has fully developed, and it will be sparse—thus, there will be no rash on the chest or back, only a few on the face, appearing in three or four waves. There will be no internal or external pathogenic symptoms, and urination and defecation will be normal, with appetite and eating remaining unchanged. This is the mildest form of the condition, and no medicine is needed, as it will resolve on its own. If, however, the rash erupts immediately with the onset of fever, appearing densely like needle points, without distinct bases, and there is still exterior pathogenic influence, then at times there may be diarrhea and vomiting, with no desire to eat; or there may be restlessness and anxiety, or even agitation and unease. There may be constipation and difficulty in passing both stool and urine, the rash may appear bright red, or ash-white and dull, or faintly visible beneath the skin; or there may be persistent coughing with nasal discharge, or back pain preventing standing, or the ears may be hot while the body is cold, with chills and shivering, clenched teeth, itching and collapse, or unceasing dryness and thirst. The rash may appear black and sunken, blue and purple, or inverted and collapsed. These are all signs of a severe condition.