Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
气虚加参、术。
益元散滑石(六两,水飞) 甘草(一两)
末之,每服二钱,水调服。
飧泄
飧泄者,所下完谷不化,湿兼风也,升阳除湿汤,外伤于风,有表证者,加发表药。元气不足,风入肠胃,泄利清血,加减胃风汤。
升阳除湿汤升麻 柴胡 防风 神曲(炒) 泽泻 猪苓(各半两) 苍术(一两) 陈皮 甘草(炙) 麦芽(炒,三钱)
每服一两,饭后热服。
加减胃风汤治风冷乘虚客于肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣疼痛,及肠胃湿毒,下如豆汁或下瘀血并效。
人参 白术 茯苓 当归 川芎 白芍(等分)
去肉桂,加升麻、秦艽。
上锉,入粟米一撮同煎,温服。
肠垢泄
肠垢,热泄也。所下粘垢,小便赤涩,脉数烦渴,黄芩芍药汤。痛一阵,泻一阵,下迫窘痛,口渴,火也,宜伐火,四苓散加黄芩、木通。协热自利,身热脉数,白头翁汤。
Explanation
In cases of qi deficiency, add ginseng and atractylodes.
Yiyuan San: talc (six liang, water-floated), licorice (one liang).
Powder it. Take two qian per dose, mixed with water.
Shunxie
Shunxie is characterized by undigested grains in the stool, indicating dampness combined with wind. Use Shengyang Chushi Tang. If there is external injury from wind with exterior symptoms, add herbs to release the exterior. If the primordial qi is insufficient and wind enters the intestines, causing clear blood in the diarrhea, use the modified Weifeng Tang.
Shengyang Chushi Tang: Cimicifuga, Bupleurum, Saposhnikovia, fried malt, Ze Xie, Polyporus (each half liang), Atractylodes (one liang), Tangerine peel, honey-fried licorice, fried barley sprout (three qian).
Take one liang per dose, warm after meals.
Modified Weifeng Tang treats cold wind invading the stomach and intestines when the defenses are weak, causing undigested water and grain, diarrhea with a rushing discharge, empty fullness in the abdomen and flanks, gurgling in the intestines with pain, and damp-toxin in the intestines, which may result in discharge like bean soup or clotted blood, and is effective in both cases.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Ligusticum, White Peony (equal parts).
Remove Cinnamon, add Cimicifuga and Qinjiao.
Powder the herbs, add a pinch of Job's Tears, decoct together, and take warm.
Changgou Xie
Changgou Xie is a type of heat diarrhea. The stool contains sticky mucus, urine is red and difficult to pass, pulse is rapid with thirst, treat with Huangqin Shaoyao Tang. Pain comes in waves, followed by diarrhea, with urgent and painful defecation and thirst—this is fire, so it is appropriate to clear fire. Use Siling San with the addition of Huangqin and Mu Tong. For diarrhea with heat, with body heat and rapid pulse, use Bai Tou翁 Tang.
四苓散即五苓散去桂。
白头翁汤治协热自利,小便赤涩。
白头翁 秦皮 黄连
泄
泄,即鸭溏。所下澄澈清冷,小便清白,寒也,胃苓汤加木香、砂仁。泻利腹痛,不渴,厥逆,脉沉迟,理中汤。(方见中寒。)肢节寒甚,泄不止,脉沉迟者,术附汤。
术附汤白术 甘草(炙) 熟附子(等分)
姜、枣煎服。
虚泄
脾虚气弱,阑门元气不足,不能分别水谷,卫生汤。自汗沉困,脉迟久泻,黄 建中汤。(方见恶寒。)
脾肾不足,久泻不止,形瘦,肾气丸、四神丸兼服之。
卫生汤(方见痢疾。)
肾气丸(方见虚损。一名八味地黄丸。)
四神丸治脾胃虚弱,大便不实,饮食不思,或泄利腹痛等证。兼治肾泄,清晨溏泄一、二次,经年不止。
破故纸(四两,酒浸一宿,炒) 肉豆蔻(二两,面裹,煨) 五味子(二两,去梗) 吴茱萸(一两,泡过,炒)
上为末,用生姜八两切片,同大枣百枚,煮烂去姜,取枣肉丸如梧子大,每服一钱半,淡姜汤送下。
Explanation
Four-Ling Powder is Five-Ling Powder without Cinnamon twig.
Baitouweng Decoction treats diarrhea accompanied by heat, with red and difficult urination.
Pulsatilla chinensis, Fraxinus cortex, Coptis chinensis
Diarrhea, that is, like duck’s eggs—clear, cold, and watery stools, with pale urine, indicates cold. Treat with Weiling Decoction plus Costus root and Cardamom seed. For diarrhea with abdominal pain, no thirst, cold extremities, and a deep and slow pulse, use Lizhong Decoction. (Formula found in the section on Cold in the Middle.) When the limbs are severely cold, diarrhea does not stop, and the pulse is deep and slow, use Shu Fu Decoction.
Shu Fu Decoction: Atractylodes, Maltose (roasted), Processed Aconite (equal parts)
Decoct with ginger and jujubes.
Deficient diarrhea
Spleen deficiency with weak qi, insufficient primordial qi at the lanmen (gate of the stomach), unable to distinguish between water and grain—treat with Weisheng Decoction. For spontaneous sweating, fatigue, slow pulse, and long-standing diarrhea, use Huang Jianzhong Decoction. (Formula found in the section on Cold.)
For spleen and kidney deficiency, long-standing diarrhea that does not stop, and emaciation, take Renqi Wan (Kidney Qi Pill) and Sishen Wan (Four Gods Pill) together.
Weisheng Decoction (formula found in the section on Dysentery.)
Renqi Wan (Kidney Qi Pill) (formula found in the section on Deficiency. Also known as Ba Wei Di Huang Wan, the Eight-Ingredient Rehmannia Pill.)
Sishen Wan treats spleen and stomach weakness, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain. It also treats kidney-related diarrhea, characterized by one or two episodes of loose stools in the morning, persisting for years.
Albizia julibrissin (4 liang, soaked in wine overnight and fried), Nutmeg (2 liang, wrapped in flour and煨), Schisandra berries (2 liang, stems removed), Evodia fruit (1 liang, soaked and fried).
Grind into powder, use 8 liang of sliced ginger and 100 dates, cook until soft, remove the ginger, and make pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take one qian and a half per dose, with light ginger soup.
滑泄
泻久不止,大孔如竹筒,直出无禁者,气将脱也,诃子散。(方见痢疾。)老人元气衰,滑泄无禁,四君子汤加肉蔻、诃子,若元气下陷,加升麻。
四君子汤(方见脾胃。)
钱氏白术散治气血俱虚,或泻或痢,或吐或渴。
人参 白术 白茯 甘草 木香 藿香 干葛上,水煎服。
王节斋治泄主方白术 茯苓 陈皮 甘草 泽泻 砂仁 神曲 麦芽寒泻加木香、煨姜。热泻加芩、连、白芍。夏月暑泻加香薷、扁豆。湿泻加苍术、半夏、猪苓、滑石。食泻加山楂、枳实。久泻不愈加人参、黄 、升麻。滑泻不禁加肉蔻、诃子。
卷四
黄胆五
【歌】五疸多因湿热生,分消利水用茵陈。若因食积并瘀血,阴证虚黄另有形。
【论】夫五疸皆由湿热而成。黄胆,通身面目悉黄也。谷疸者,食已头眩,心中怫郁不安,饥饱所致,胃气蒸冲而黄也。酒疸者,身目俱黄,心中懊 ,足胫满,尿赤面黄赤斑,因酒后胃热,醉卧当风,水湿得之也。
Explanation
Slippery Diarrhea
Diarrhea that persists without cessation, with the stool passing uncontrollably through the anus as if through a bamboo tube, indicates that the vital energy is about to collapse. Treat with Houzi San (Houzi Powder). (The formula is found in the section on dysentery.) In elderly patients with deficient vital energy, if diarrhea is incontinent, treat with Siji Tang (Four Gentlemen Decoction) with added nutmeg and Terminalia chebula. If there is a sinking of the vital energy, add Cimicifuga.
Four Gentlemen Decoction (The formula is found in the section on the Spleen and Stomach.)
Qian Shi Baizhu San (Qian's White Atractylodes Powder) treats conditions of both blood and qi deficiency, with symptoms of diarrhea, dysentery, vomiting, or thirst.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria, Glycyrrhiza, Aucklandia, Agastache, and Dry Glycyrrhiza — decocted in water and taken.
Wang Jiezhai's principal formula for diarrhea: Atractylodes macrocephala, Poria, Tangerine Peel, Glycyrrhiza, Alisma, Amomum, Fermented Medicinal Leaven, and Hordeum. For cold-type diarrhea, add Aucklandia and roasted ginger. For hot-type diarrhea, add Scutellaria, Coptis, and Paeonia. For summer-heat diarrhea in summer, add Elsholtzia and Dolichos lablab. For damp-type diarrhea, add Atractylodes lancea, Pinellia, Polyporus, and Talc. For food-type diarrhea, add Hawthorn and Citrus aurantium. For chronic diarrhea that does not improve, add ginseng, Astragalus, and Cimicifuga. For incontinent diarrhea, add nutmeg and Terminalia chebula.
Volume Four
Five Types of Jaundice
【Song】 Five types of jaundice mostly arise from damp-heat; to resolve dampness and promote diuresis, use Artemisia capillaris. If caused by food stagnation and blood stasis, the pattern of cold deficiency jaundice will have a different manifestation.
【Discussion】 All five types of jaundice arise from damp-heat. Jaundice is characterized by yellowing of the entire body and face. Grain jaundice occurs when, after eating, dizziness and mental unease arise, caused by overeating or fasting, with yellowing due to the upward rushing of stomach qi. Alcohol jaundice is marked by yellowing of the body and eyes, with restlessness in the heart, swelling of the legs and shins, red urine, and red patches on the face. It results from drinking alcohol, then sleeping in the wind, leading to damp-heat.
女劳疸者,额黑身黄,少腹满急,小便不利,因房事后为水湿所搏而得之也。黄汗者,汗如栀子水染衣黄,不渴,因脾热汗出,入水澡浴所致。丹溪云:疸病不须分五种,同是湿热,如 曲相似,宜利水为先,解毒次之。
亦有瘀血、食积,皆令发黄,又有阴黄、虚黄之证,各各不同。瘀血发黄,则发热,小便自利,大便反黑,脉芤涩是也。饮食之积,留滞于胃,不得传化,熏蒸胃中湿气故也,必胸胁满闷,脉大是也。阴黄者,四肢冷,自汗泄利,小便清白,脉沉迟是也。虚黄者,口淡怔忡,耳鸣脚软,怠惰无力,寒热溲白是也。学人遇此,必审其因而疗之,勿忽略以误人也。
谨按:黄胆之病,多起于饮食劳倦,致伤脾土,脾土不能运化,湿热内郁,无由发泄,流于皮肉,遍于四肢,黄色如染。淡黄易愈,深黄者难愈,焦黄者不治。凡郁郁不得志之人,多生此病。虽云湿热,不可纯用寒凉,必佐之以甘温,君之以渗泄,则湿易除,热易解,其病自愈。若纯用凉药,重伤脾土,湿未必除,热未必去,反变为腹胀者矣。
Explanation
Jaundice due to female labor presents with a darkened forehead, yellowish body, distended lower abdomen, and difficulty in urination, arising after sexual activity when dampness and moisture attack the body. Yellow sweat is characterized by sweat that turns clothing yellow like the water from gardenia fruit, without thirst, caused by sweating due to spleen heat and then bathing in water. Zhu Danxi said: jaundice does not need to be divided into five types, as they are all manifestations of damp-heat, similar to fermented rice starter, and treatment should first promote urination, followed by detoxification.
There are also cases of jaundice caused by blood stasis and food stagnation, which can both lead to yellowing of the skin. There are also conditions known as yin jaundice and deficient jaundice, each with their own distinct characteristics. Jaundice due to blood stasis is accompanied by fever, spontaneous urination, black stools, and a芤 and涩 pulse. Jaundice from food stagnation occurs when food remains lodged in the stomach, unable to be transformed and transported, thereby steaming and heating the dampness in the stomach, resulting in fullness and oppression in the chest and flanks, and a large pulse. Yin jaundice is marked by cold limbs, spontaneous sweating, diarrhea, clear and pale urine, and a deep and slow pulse. Deficient jaundice is characterized by tastelessness, palpitations, tinnitus, weak legs, fatigue, alternating chills and fever, and pale urine. When encountering these conditions, practitioners must investigate the underlying cause and treat accordingly, without neglecting the patient, lest they cause harm.
It is noted that jaundice often arises from overeating and overexertion, which injures the spleen. When the spleen fails to transform and transport, damp-heat accumulates internally and cannot be expelled, spreading to the skin and limbs, causing a yellowish discoloration. Light yellow jaundice is easier to treat, deep yellow is more difficult to cure, and burnt yellow is incurable. Those who are depressed and unable to achieve their ambitions are often prone to this condition. Although damp-heat is the cause, one should not use only cold and cooling herbs, but must combine them with sweet and warm herbs, and use diuretic herbs as the main treatment, so that dampness can be easily removed and heat resolved, allowing the disease to heal on its own. If only cold herbs are used, the spleen may be further injured, dampness may not be eliminated, heat may not be dispelled, and the condition may instead turn into abdominal distension.
【脉】五疸实热,脉必洪数。其或微涩,证属虚弱。
湿热黄
湿热发黄者,小便不利,大便反泄者,五苓散。(方见湿证。)虚者三因白术汤。实者大便不通,内热,茵陈汤。
三因白术汤桂心 白术(各一两) 豆豉 杏仁 甘草 干葛(各五钱) 枳实(炒,三钱)
上锉,每服四钱,水煎。
茵陈汤治湿热发黄,身热鼻干,汗出,小便不利。
茵陈(六两) 栀子(十四个) 大黄(二两)
每服一两五钱,水煎。
阴黄
阴黄脉沉迟,四肢冷,自汗泄利,小便清白,茵陈四逆汤。(即四逆汤加茵陈也。)
虚黄
虚黄耳鸣口淡,怔忡微热,四肢无力,怠惰嗜卧,脚软脉沉细,四君子汤。(方见脾胃。)若兼食积发黄者,小温中丸、大温中丸、或用六君子汤加茵陈、苍术、山药。
小温中丸治黄胆与食积,又可制肝燥脾,脾虚者以白术作汤作使。
针砂(十两,炒红醋淬七次,再炒,另研) 苦参(夏加冬减) 山楂(各二两) 白术(五两) 苍术 川芎(夏减) 神曲(各半斤) 香附(二斤,童便浸透) 吴茱萸(一两,冬加夏减)
Explanation
Pulse Diagnosis
In the five types of jaundice with actual heat, the pulse is necessarily full and rapid. If the pulse is weak and涩 (rough or涩), the condition belongs to deficiency.
Damp-Heat Jaundice
In cases of damp-heat jaundice where urination is difficult and defecation is loose or excessive, administer Wu Ling San. (The formula can be found in the section on damp syndromes.) For the deficiency type, use San Yin Bai Zhu Tang. For the excess type with constipation and internal heat, use Yin Chen Tang.
San Yin Bai Zhu Tang
Guixin (Cinnamon Twig), Bai Zhu (Atractylodes) – each one liang
Douchi (Fermented Soybeans), Xingren (Apricot Seed), Gancao (Licorice), Gangé (Dry Kudzu Root) – each five qian
Zhishi (Fructus Aurantii Immaturus), fried – three qian
Grind the herbs together. For each dose, use four qian and decoct with water.
Yin Chen Tang treats damp-heat jaundice with body heat, dry nose, sweating, and difficulty in urination.
Yin Chen (Artemisia capillaris) – six liang
Zhizi (Gardenia) – fourteen pieces
Dahuang (Rhubarb) – two liang
For each dose, use one liang and five qian, decocted with water.
Yin Jaundice
In Yin jaundice, the pulse is deep and slow, the limbs are cold, there is spontaneous sweating and diarrhea, and the urine is clear and pale. Use Yin Chen Si Ni Tang. (This is Si Ni Tang with the addition of Yin Chen.)
Deficiency Jaundice
In deficiency jaundice, there is tinnitus, bland taste, palpitations with mild heat, weak limbs, lethargy, excessive sleepiness, weak legs, and a deep, fine pulse. Use Si Jun Zi Tang. (The formula can be found in the section on the spleen and stomach.) If jaundice is accompanied by food stagnation, use Xiao Wen Zhong Wan, Da Wen Zhong Wan, or Six Gentlemen Decoction with added Yin Chen, Cang Zhu (Atractylodes lancea), and Shan Yao (Dioscorea).
Xiao Wen Zhong Wan treats jaundice and food stagnation, and also regulates the liver and prevents the spleen from becoming dry. For those with spleen deficiency, use Bai Zhu as the leading herb in decoction.
Formula Ingredients:
Zhen Sha (Needle Sand) – ten liang, fried with red vinegar, quenched seven times, then re-fried and ground separately
Kushen (Sophora flavescens) – add in summer, reduce in winter
Shanzha (Hawthorn) – two liang each
Bai Zhu (Atractylodes) – five liang
Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chuanxiong (Ligusticum) – reduce in summer
Shenqu (Medicated Leaven) – half jin each
Xiangfu (Cyperus rotundus) – two jin, soaked thoroughly in children’s urine
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) – one liang, add in winter, reduce in summer
Grind the herbs and prepare as directed.
上为末,醋糊丸,梧子大,食前盐汤送下。
大温中丸制同前方。
针砂(十两,制) 陈皮 苍术 青皮 浓朴 三棱 蓬术 黄连 苦参 白术(各五两) 甘草(二两,生) 香附(一斤)
六君子汤即四君子加陈皮、半夏。
瘀血黄
瘀血黄者,大便黑,小便利,抵挡汤、桃仁承气汤,量人虚、实,下尽黑物则愈。
抵挡汤水蛭(七个) 虻虫(八个) 桃仁(七个) 大黄(一两)
末之,分作四丸,水一钟,煎一丸,取七分温服。
桃仁承气汤即小承气加桃仁一钱五分、硝六分,煎服。
五疸
谷疸,食已头眩,心中怫郁不安,济生谷疸丸,或小柴胡汤加谷芽、枳实、浓朴、山栀、大黄。
酒疸,身目俱黄,胫满,懊 ,尿黄,面黄赤斑,栀子大黄汤、茯苓渗湿汤。
女劳疸者,额黑身黄,少腹满急,小便不利,硝石矾石散。
黄汗者,汗出如栀子水,济生黄 散。
黄胆者,身目悉黄如金,茵陈五苓散。实者茵陈汤、搐鼻法。
Explanation
Grind the herbs into powder, make pills with a vinegar paste, each the size of a Wu Zi seed, and take them before meals with salted water.
The preparation of Da Wenzhong Wan is the same as the previous formula.
Zhensha (10 liang, processed), Chenpi, Cangzhu, Qingpi, Zhongpu, Sanleng, Pengshu, Huanglian, Kushen, Baizhu (each 5 liang), Gancao (2 liang, raw), Xiangfu (1 jin).
Liu Junzi Tang is Si Junzi Tang with the addition of Chenpi and Banxia.
Jaundice due to Stagnant Blood
In cases of jaundice due to stagnant blood, the stools are black and the urine is clear. Treat with Dangdi Tang or Taoren Chengqi Tang, adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess; when all the black matter is expelled, recovery occurs.
Dangdi Tang: Shuizhi (7 pieces), Mengchong (8 pieces), Taoren (7 pieces), Dahuang (1 liang).
Grind into powder, divide into four pills. Use one zhong of water to decoct one pill, and take seven parts warm.
Taoren Chengqi Tang is Xiaochengqi Tang with the addition of 1.5 qian of Taoren and 6 fen of nitra, to be decocted and taken.
Five Types of Jaundice
Gujiang (Grain Jaundice): After eating, dizziness occurs and the heart feels oppressive and uneasy. Treat with Jisheng Gujiang Wan, or Xiaochaihu Tang with the addition of Guya, Zhishi, Zhongpu, Shanzhi, and Dahuang.
Jiujiang (Alcohol Jaundice): The body and eyes are yellow, the shins are swollen, the mind is restless, the urine is yellow, and the face has yellowish-red spots. Treat with Zhi Zi Da Huang Tang or Fuling Shen Shi Tang.
Nu lao jiang (Jaundice from female labor): The forehead is black, the body is yellow, the lower abdomen is full and urgent, and urination is difficult. Treat with Xiaoshi Fanshi San.
Huanghan (Yellow Sweat Syndrome): Sweat is emitted like water from Zhi Zi (gardenia). Treat with Jisheng Huang San.
Huangdan (Jaundice): The body and eyes are completely yellow like gold. Treat with Yinchén Wulíng San. In the excess type, use Yinchén Tang or nasal administration.
济生谷疸丸苦参(二两) 牛胆(一两) 龙胆草(一两)
上为末,用牛胆汁入炼蜜丸如梧桐子大,每服五十丸,空心,熟水或生姜甘草汤下。
小柴胡汤(方见疟疾。)
栀子大黄汤治酒疸。
栀子(十五个) 大黄(一两) 枳实(五个) 豉(一升)
水煎服。
去大黄,加葛根,名葛根汤。
茯苓渗湿汤治黄胆寒热呕吐而渴欲饮冷,身体、面、目俱黄,小便不利,不得安卧,不思食。
白茯(五分) 泽泻(三分) 茵陈(六分) 猪苓(二钱) 黄芩 黄连 栀子 防己 白术 苍术陈皮 青皮 枳实(各二分)
上锉,水煎服。
硝石矾石散治女劳疸身黄额黑,日进三服取汗。
硝石 矾石(各烧过,等分)
上为末,大麦粥汁调服二钱。
济生黄 散治黄汗黄 赤芍 茵陈(各二两) 石膏(四两) 麦冬(去心) 豆豉(各一两) 甘草(炙,半两)
每服五钱,生姜三片,水煎,食远服。
Explanation
Ji Sheng Gu Da Wan (Ji Sheng Yellow Jaundice Pills)
Kushen (2 liang), Niu Dan (cow bile, 1 liang), Long Dan Cao (Gentiana, 1 liang).
Grind into powder, mix with cow bile juice and refined honey to make pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm water or ginger and licorice decoction.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) (Formula referenced in the section on malaria.)
Zhi Zi Da Huang Tang (Gardenia and Rhubarb Decoction) treats jiuda (alcoholic jaundice).
Zhi Zi (Gardenia, 15 pieces), Da Huang (Rhubarb, 1 liang), Zhi Shi (Citrus Aurantium, 5 pieces), Zhi (soybean ferment, 1 sheng).
Decoct in water and take.
Remove rhubarb, add Ge Gen (kudzu root), and the formula is named Ge Gen Tang (Kudzu Root Decoction).
Fu Ling Shen Shi Tang (Poria and Damp-Resolving Decoction) treats jaundice with alternating cold and heat symptoms, vomiting, thirst for cold drinks, yellowing of the body, face, and eyes, difficulty urinating, inability to rest, and lack of appetite.
Bai Fu Ling (Poria, 5 fen), Ze Xie (Alismatis Rhizoma, 3 fen), Yin Chen (Artemisia Capillaris, 6 fen), Zhu Ling (Polyporus, 2 qian), Huang Qin (Scutellaria, 2 fen), Huang Lian (Coptis, 2 fen), Zhi Zi (Gardenia, 2 fen), Fang Ji (Stephania, 2 fen), Bai Zhu (Atractylodes, 2 fen), Cang Zhu (Atractylodes, 2 fen), Chen Pi (Tangerine Peel, 2 fen), Qing Pi (Green Tangerine Peel, 2 fen), Zhi Shi (Citrus Aurantium, 2 fen).
Grind the ingredients into pieces and decoct in water.
Xiao Shi Fan Shi San (Sodium Nitrate and Alum Powder) treats nü lao da (jaundice from female labor or exhaustion), characterized by yellow body and black forehead; take three doses daily to induce sweating.
Xiao Shi (Sodium Nitrate), Fan Shi (Alum, each burned, equal portions).
Grind into powder and take two qian with barley porridge juice.
Ji Sheng Huang San (Ji Sheng Yellow Powder) treats huang han huang (jaundice with yellow sweat).
Chi Shao (Red Peony Root), Yin Chen (Artemisia Capillaris, each 2 liang), Shi Gao (Gypsum, 4 liang), Mai Dong (Ophiopogon, with heart removed), Dou Chi (soybean ferment, each 1 liang), Gan Cao (Licorice, roasted, half a liang).
Take five qian each time, with three slices of ginger, decoct in water, and take after meals.
茵陈五苓散即五苓散加茵陈是也。(方见二卷湿证条下。)
搐鼻法治黄胆遍身如金色。
瓜蒂(二钱) 母丁香(二钱) 大黄(一两,醋炒) 黍米(半钱) 赤小豆(五分)
上为末,每夜两鼻搐药便睡,次日取下小便即愈。
卷四
水肿六
【歌】水湿由来脾土虚,不能行水渍于肤。须知阳水并阴水,气血风形各有途。利水不须行峻利,脾能健运自宽舒。但将参术常为主,加减当看所挟施。
【论】人借水谷以生,谷赖脾土以化。若脾土虚,则不能制水,故传化失常,肾水泛溢反得以渍脾土,于是三焦停滞,经络壅塞,渗于皮肤,注于肌肉而发浮肿。其状:目胞上下微起,肢体重着,咳嗽怔忡,股间清冷,小便黄涩,皮肤光肿,手按成窟,举手即满是也。然有五肿、十水,名状不一,而致病之由,不过如此。丹溪云:水病以健脾为主,使脾气得实而气运则水自行。非五苓、神 、禹功之行水也,而宜以参、术为君,视其所挟之证而增减,无不效。若苟徒快利行水,多致不救也,悲夫!如风肿者,皮粗,麻木不仁,走注疼痛。
Explanation
Yinchen Wuling San is Wuling San with the addition of Yinchen. (The formula is found in the section on damp syndromes in Volume 2.)
Nasal snuffing therapy treats jaundice, characterized by the entire body appearing golden in color.
Ingredients:
Preparation and administration: Grind all into powder. Each night, administer the powder into both nostrils and then sleep. The next day, urination will occur and the condition will be cured.
Volume 4
Edema, Six
[Song]: Dampness and water accumulation arise from spleen deficiency, which fails to regulate water, allowing it to accumulate in the skin. One must understand that there is yang edema and yin edema, and that each has its own path involving qi, blood, or wind. To regulate water, one need not use strong diuretics; if the spleen is strong and functions properly, water will naturally flow. Simply use ginseng and atractylodes as the main ingredients, and adjust the formula according to the accompanying symptoms.
[Discussion]: Humans depend on water and grain to live; grain depends on the spleen to transform and transport. If the spleen is deficient, it cannot control water, so the transformation and transportation functions become abnormal. Kidney water overflows and instead invades the spleen, causing stagnation in the triple burner, blockage in the meridians, and the accumulation of dampness in the skin and muscles, resulting in swelling. The symptoms are: slight puffiness under the eyes, heaviness in the limbs, coughing and palpitations, coldness in the thighs, yellow and difficult urination, shiny swollen skin, and when pressed, the skin forms a depression that fills again upon release. Although there are five types of swelling and ten types of water syndromes, with many different names and appearances, the root cause is no different. Zhu Danxi said: In cases of water disease, the priority is to strengthen the spleen. When the spleen is strong and the qi is smooth, water will naturally flow. It is not merely the use of formulas such as Wuling San, Shenling Baizhu San, and Yufu Tang to promote urination, but rather ginseng and atractylodes should be used as the principal herbs, with adjustments made according to the accompanying conditions. This method is always effective. If one merely seeks rapid diuresis, it often leads to failure to save the patient. Alas! For example, in cases of wind edema, the skin is coarse, numb and insensitive, with moving, pulsating pain.
气肿者,皮浓,四肢瘦削,腹胁胀满。血肿者,皮肤间红缕赤痕。阳水肿者,身肿消渴,溲赤烦躁,便秘,脉数。阴水肿者,身冷不渴,便清,脉迟。风水者,中有水气,面目肿大,有热身体反重而酸,或恶风自汗,外证骨节疼痛,脉浮不渴。皮水者,外证 肿,按之成窟,不恶风,其腹如鼓,发汗之证。里水者,脉迟,外证自喘。石水者,脉沉,外证腹满不喘。黄汗风水者,脉浮,外证骨节痛,恶风。大抵腰以上肿者,当发汗,是开鬼门也,腰以下肿者,当利小便,是洁净府也。此上下分消其湿,治水之良法也。
Explanation
Edema caused by qi (vital energy) manifests as thickened skin, emaciated limbs, and distension of the abdomen and flanks. Edema caused by blood stagnation presents with red streaks and crimson marks on the skin. Yang-type edema is characterized by body swelling, polyuria, dark red urine, irritability, constipation, and a rapid pulse. Yin-type edema presents with coldness in the body, no thirst, clear urine, and a slow pulse. Wind-water edema involves internal dampness, swelling of the face and eyes, heat in the body causing heaviness and aching, sometimes with aversion to wind and spontaneous sweating, external symptoms include joint pain, and a floating pulse with no thirst. Skin-water edema presents with external swelling that leaves a depression when pressed, no aversion to wind, a swollen abdomen like a drum, and is treated by inducing sweat. Internal water edema is marked by a slow pulse and external symptoms of spontaneous shortness of breath. Stone-water edema presents with a deep pulse and external symptoms of abdominal distension without shortness of breath. Yellow sweat wind-water edema is characterized by a floating pulse, external symptoms of joint pain and aversion to wind. Generally, swelling above the waist should be treated by inducing sweat, opening the "ghost gate" (the skin and pores), while swelling below the waist should be treated by promoting urination, cleansing the "clean house" (the bladder and kidneys). This method of resolving dampness from top to bottom is an effective approach in treating edema.
谨按:水肿之病,多起于外触怒气,内伤饮食所致。盖肝常有余,触怒则益胀而干于脾。脾常不足,伤食则不运而生湿。湿郁盛则化为水,上达于头,下流于足,中满于身之前后,浮肿如匏,坚实如石,寒冷如冰,行坐又难,眠卧不得,病而至此,盖亦危矣!论治法,本当专利小水以宽其胀,但肿势太盛,内而膀胱,外而阴囊,相连紧急,阻塞道路,虽加利水之剂,苦无一线之通,病何由去?必开其大便,以逐其水。随下而随补,则病已去而脾无恙,渐为调理,庶可得生。苟病势已极而犹守旧规,吾恐闭城门而欲其盗之出也,难矣!如肿势未盛,还是利水为上。男子之肿,从上而下者为顺,从下而上者为逆,男子先阳而后阴故也。女子之肿,从下而上者为顺,从上而下者为逆,女子先阴而后阳故也。水气面黑者不治,为阴胜阳也。不进饮食者死,为无胃气也。胫股间黄水出者死, 破脾绝故也。气喘不定,缺盆平者死,肺气绝故也。
Explanation
Carefully examining, the disease of edema most often arises from external stimulation by anger and internal injury caused by improper diet. The liver is naturally excessive; when anger is encountered, it increases distension and affects the spleen. The spleen is naturally deficient; when injured by food, it fails to transport and generates dampness. When dampness accumulates excessively, it transforms into water, rising to the head, flowing down to the feet, and filling the front and back of the body. The swelling is like a gourd, solid as stone, cold as ice; walking and sitting are difficult, and sleep and lying down are impossible. When the condition has reached this stage, it is indeed perilous! In terms of treatment, the proper approach would be to promote urination in order to relieve the distension. However, when the swelling is too severe, internally affecting the bladder and externally the scrotum, which are tightly connected and block the pathways, even with the administration of diuretic medicines, there is no passage at all—how can the disease leave the body? It is necessary to open the bowels in order to expel the water. As the water is expelled, it should be replenished, so that the disease departs and the spleen remains unharmed. Gradually, with proper regulation, there may still be a chance of survival. If the disease has already reached its extreme and yet one still adheres to old methods, I fear it is like closing the city gate and expecting the thief to exit—this is extremely difficult! If the swelling is not yet severe, promoting urination remains the best approach. In men, swelling that progresses from the upper part of the body downward is considered favorable, while swelling that moves upward from the lower part is considered unfavorable, for men are yang-dominant first and then yin. In women, swelling that progresses from the lower part upward is favorable, while swelling that moves downward from the upper part is unfavorable, for women are yin-dominant first and then yang. Those with water-damp and a blackened face are incurable, for yin has overcome yang. Those who do not take food or drink will die, for they have lost their stomach qi. Those who exude yellow fluid from the shins and thighs will die, for the spleen has been damaged and its function is lost. Those with unstable breathing and a flattened subclavicular fossa will die, for their lung qi has been exhausted.
【脉】水肿之证,有阴有阳,察脉观色,问证须详。阴脉沉迟,其色青白,不渴而泻,小便清涩。脉或沉数,色赤而黄,燥粪赤溺,兼渴为阳。沉细必死,浮大无妨。
攻补兼施
加减胃苓汤健脾除湿,宽中利小便。
苍术(一钱半) 陈皮(一钱) 浓朴(八分,姜制) 赤茯苓(去皮) 猪苓 泽泻 白术(各一钱) 大腹皮(六分,洗净,姜制) 神曲(炒,八分) 甘草(炙,二分) 山楂(去核,七分) 香附子(六分,姜汁拌炒) 木瓜(一钱) 槟榔(八分) 砂仁(炒,研,七分。)
上锉,生姜三片、灯心一团,煎服。
气急加苏子、葶苈、桑皮,去白术。发热去香附,加炒山栀、黄连。泻加炒芍药、去槟榔。恶寒厥冷,脉沉细,去槟榔,加木香五分,官桂少许。腹胀去白术、甘草,加萝卜子。
先攻后补
四将军汤通便逐水。
甘遂 大戟 苦葶苈 大黄(各一钱)
Explanation
Pulse Diagnosis: Edema presents in either yin or yang patterns. To diagnose accurately, one must examine the pulse, observe the complexion, and inquire into the symptoms in detail. A yin pattern is indicated by a deep and slow pulse, a bluish or pale complexion, absence of thirst with diarrhea, and clear, scanty urine. A yang pattern may present with a deep and rapid pulse, a red or yellow complexion, dry and dark stools, red urine, and thirst. A deep and fine pulse indicates a critical condition, whereas a floating and large pulse is less concerning.
Combined Attack and Support Therapy
Modify Weiling Decoction to strengthen the spleen, dispel dampness, relieve the middle jiao, and promote urination.
Cang Zhu (1.5 qian), Chen Pi (1 qian), Nong Pu (8 fen, ginger processed), Chi Fu Ling (peeled), Zhu Ling, Ze Xie, Bai Zhu (each 1 qian), Da Fu Pi (6 fen, washed and ginger processed), Shen Qu (fried, 8 fen), Gan Cao (roasted, 2 fen), Shan Zha (seed removed, 7 fen), Xiang Fu Zi (6 fen, fried with ginger juice), Mu Gua (1 qian), Bin Lang (8 fen), Sha Ren (fried and ground, 7 fen).
Grind the herbs, add three slices of ginger and a bundle of lamp core, and decoct for consumption.
If there is shortness of breath, add Su Zi, Ting Li, and Sang Pi, and remove Bai Zhu. If there is fever, remove Xiang Fu and add roasted Shan Zhi and Huang Lian. If there is diarrhea, add roasted Shao Yao and remove Bin Lang. If there is cold extremity and cold limbs with a deep and fine pulse, remove Bin Lang and add Mu Xiang (5 fen) and a small amount of Guan Gui. If there is abdominal distension, remove Bai Zhu and Gan Cao, and add Luo Bo Zi.
First Attack, Then Support
Sijunjun Decoction promotes bowel movement and expels water.
Gan Sui, Da Ji, Ku Ting Li, Da Huang (each 1 qian).
上,水煎服之,待大便行后,随服补药。
实脾调气丸白术(二两) 人参(一两) 广陈皮(五钱) 神曲(一两)
共为细末,水丸,米饮送下二钱,空心服。
纯于温补
按:薛立斋曰:前证若肚腹痞满,肢体肿胀,手足并冷,饮食难化,或大便泄泻,呼吸气冷者,此真阳衰败,脾、肺、肾虚寒,不能司摄而水泛行也。急用加减肾气丸,否则不治。惟调补脾土,亦有生者。
金匮加减肾气丸熟地(八两) 山药 山茱萸(各四两) 白茯苓 泽泻 丹皮(各三两) 川牛膝(酒洗,微炒)
车前子 肉桂 附子(炮,各一两)
上为末,米糊丸,绿豆大,每服百丸,空心白汤送下。
卷四
鼓胀七
【歌】鼓胀又名单腹胀,外虽坚急内空虚。实人攻下随宜补,虚者调中更益脾。瘀血可行休有慢,食当消导再无疑。瘦人病此多因火,勿得轻将快利施。
Explanation
Take the formula above, decoct it with water and take it orally. After a bowel movement has occurred, follow with a tonic medicine.
Shi Pi Tiao Qi Wan (Tonify the Spleen and Regulate Qi Pill):
Atractylodes (2 liang), Ginseng (1 liang), Guang Chenpi (5 qian), Shenqu (1 liang).
Grind all into fine powder, make into water pills, and take two qian with rice decoction on an empty stomach.
This formula is purely warming and tonifying.
Note: Xue Lizhai said: If the patient presents with distension and fullness in the abdomen, swelling of the limbs, cold hands and feet, difficulty in digesting food, or diarrhea with cold breath, this indicates the decline of true yang, deficiency and cold in the spleen, lung, and kidney, and the inability to regulate and contain fluids, leading to the accumulation of water. In such cases, the modified Kidney Qi Pill must be used urgently; otherwise, the condition is untreatable. However, if the spleen is properly regulated and tonified, there may still be cases of recovery.
Jinkui Modified Kidney Qi Pill:
Rehmannia glutinosa (prepared) (8 liang), Dioscorea opposita, Cornus officinalis (each 4 liang), Poria cocos, Alisma, Moutan bark (each 3 liang), Cyathula root (washed with wine and lightly stir-fried), Plantago seed, Cinnamon bark, Aconitum root (prepared, each 1 liang).
Grind all into powder, make into pills with rice paste, the size of a green bean. Take one hundred pills per dose, on an empty stomach with plain soup.
Volume Four
Ascites, Chapter Seven
[Song]:
Ascites is also known as single abdominal distension.
Externally it may feel firm and urgent, but internally it is empty.
For the full type, purge as appropriate and follow with tonics;
For the deficient type, regulate the middle jiao and further strengthen the spleen.
If there is blood stasis, it should be resolved; do not delay.
If there is food stagnation, resolve it with digestion and guidance, and there will be no doubt.
Thin people who suffer from this condition are often due to fire;
Do not lightly use strong purgatives.
【论】丹溪云:鼓胀由七情内伤,六淫外侵,饮食不节,房劳致虚。脾土之阴受伤,转运之官失职,胃虽受谷,不能运化,故阳自升,阴自降,而成天地不交之否。清浊相混,隧道壅塞,郁而为热,热留为湿,湿热相生,遂成胀满。外虽坚急,中空无物,有似乎鼓,故名曰“鼓”。其病胶固难治,有若虫侵蚀之义,亦名曰“蛊”,二义俱通。理直补脾,次养肺金以制肝木,使脾无贼邪之患,滋肾水以治火,使肺得清化。却浓味,远音乐无有不安。更审其虚实,辨其所因,调之补之,清之利之,权轻重而疗之,自愈矣。若喜行快利,不审元气,而用峻剂攻之,殊不知宽得一日半日,其胀转甚,病邪转洙,真气愈伤,再不可救,哀哉!惟宜王道药治之,可不慎欤?谨按:前证多因过伤饮食、劳力、怒气所致。过食则伤脾,劳力则伤血,怒气则伤肝,三者俱伤,其病必重,药亦难效。若因久泻而成者,专以脾虚治。一脏受病,犹可施手,扶其脾,利其水,则胀自消矣。此病若眼下如卧蚕者,必发水肿,能食者轻,不能食者重,绝不食者死。脉浮大者生,沉细者不治,胸膛胀满,脐突出者死。
Explanation
【Commentary】 Zhu Danxi says: Ascites arises from internal injury caused by the seven emotions, external invasion by the six pathogenic factors, irregular diet, and excessive sexual activity leading to deficiency. The yin aspect of the spleen (associated with earth) is injured, and the "transmitting and transforming official" (the spleen) fails in its function. Although the stomach receives food, it cannot transform and transport it, so yang rises and yin descends, resulting in a condition akin to the "blockage" (否) described in the I Ching, where heaven and earth do not meet. Clear and turbid substances become mixed, the channels become obstructed, stagnation gives rise to heat, heat lingers and transforms into dampness, and dampness and heat generate each other, ultimately leading to fullness and distension. Though the exterior appears taut and urgent, the interior is empty, resembling a drum, hence the name "ascites" or "drum distension" (鼓). The disease is tenacious and difficult to treat, like the slow erosion of a worm, hence it is also called "gǔ" (蛊). Both meanings are applicable. The treatment should directly tonify the spleen, next nourish the lung (metal element) to restrain the liver (wood element), so that the spleen is not attacked by pathogenic influences, and nourish kidney water to subdue fire, so that the lungs can function clearly. Avoid rich foods and distance oneself from music and entertainment, and there will be no unrest. Examine whether the condition is due to deficiency or excess, determine its cause, regulate and supplement, clear and promote the flow, weigh the severity and treat accordingly, and the condition will naturally recover. If one prefers to use strong and rapid treatments without considering the patient’s vital energy (元气), and attacks the condition with aggressive medicines, one does not realize that giving the body even a day or two of rest may cause the distension to worsen, the pathogenic factors to intensify, and the true qi to be further damaged, beyond recovery. Alas! Only gentle and benevolent medicine (王道药) should be used—how cautious one must be! Careful examination shows that this condition is often caused by excessive indulgence in food, overexertion, and anger. Excessive eating injures the spleen, overexertion injures the blood, and anger injures the liver. When all three are injured, the disease becomes severe and is difficult to treat with medicine. If the condition arises from long-term diarrhea, it should be treated primarily as spleen deficiency. When only one organ is affected, treatment is still possible: support the spleen and promote the flow of water, and the distension will naturally subside. In this disease, if the eyes appear swollen like sleeping silkworms, edema will certainly develop. Those who can eat have a lighter condition, those who cannot eat are more seriously ill, and those who cannot eat at all will die. A floating and large pulse indicates survival, while a deep and fine pulse is a sign of incurability. If the chest is full and the navel protrudes, death is certain.
【脉】胀满脉弦,脾制于肝。洪数阳热,迟弱阴寒。浮为虚胀,紧则中实。浮大者生,虚小危急。
实
实者,按之坚痛,量人元气,下之泄之,通利后便收拾,用参、术补养脾胃。若内有积块坚痞,保安丸、广术溃坚汤。有因蓄血腹胀,脉涩而芤大,便黑,桃仁承气汤下尽黑物。(方见血证。)有因食积腹胀,内有热者,木香槟榔丸。(方见伤食。)内有寒者,木香、浓朴、丁香、砂仁、神曲、香附。有因大怒腹胀者,青皮、陈皮、香附、木香、栀子仁。外寒郁内腹胀者,升麻、干葛、苍术、防风以解表寒。瘦人腹胀是火,黄连、浓朴、香附、芍药。肥人腹胀是湿,平胃散。(方见湿证。)
保安丸治 积心腹内结如拳,上抢心痛,脐腹痛。
大黄(三两,酒蒸) 附子(五钱,去皮、脐,炮) 干姜(一两,炮) 鳖甲(一两半,醋炙黄)
上为末,先将醋一升,煮至四、五合后,和药末丸如梧子大,空心白汤下二十丸,取积下为度。
Explanation
Pulse Diagnosis of Distension and Fullness
In cases of distension and fullness, the pulse is taut, indicating that the spleen is controlled by the liver. A full and rapid pulse indicates excess heat (yang), while a slow and weak pulse indicates deficiency and cold (yin). A floating pulse suggests empty distension, and a tight pulse indicates internal fullness. A floating and large pulse indicates a favorable prognosis, whereas a weak and small pulse indicates critical condition.
In cases of fullness, where pressure elicits hardness and pain, assess the patient's vital energy, and then purge or expel the pathogenic factors. After the bowels are opened and the pathogenic factors expelled, consolidate the treatment with ginseng and astragalus to nourish the spleen and stomach. If there are internal accumulations or hardened masses, use Bao An Wan (Security Pill) or Guang Shu Kui Jian Tang (Broad Atractylodes Mass-Dispersing Decoction). If the distension is due to internal blood stasis, with a thready and芤 pulse, and black stools, use Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承Qi Decoction) to purge until all black matter is expelled. (The formula is found in the section on blood disorders.) If the distension is due to food stagnation with internal heat, use Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill). (The formula is found in the section on food injury.) If there is internal cold, use the herbs: costus root, magnolia bark, clove, cardamom seed, fermented wheat, and cyperus. If the distension is due to anger or emotional disturbance, use: green tangerine peel, aged tangerine peel, cyperus, costus root, and gardenia fruit. If the distension is caused by external cold stagnating internally, use: cimicifuga, kudzu root, atractylodes, and saposhnikovia to resolve the exterior cold. In thin individuals, distension is due to fire (heat), and the herbs used are: coptis, magnolia bark, cyperus, and peony root. In fat individuals, distension is due to dampness, and the formula used is Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder). (The formula is found in the section on dampness.)
Bao An Wan treats internal accumulations in the chest and abdomen that feel like a clenched fist, causing pain that ascends to the heart and pain in the umbilical region.
Formula:
Grind all into powder. First, boil one sheng of vinegar until it reduces to four to five he, then mix with the powdered herbs to make pills the size of Chinese apricot seeds. Take twenty pills with plain warm water on an empty stomach, until the accumulated mass is expelled.
广术溃坚汤治中满腹胀有积聚。
浓朴姜(汁炒) 黄芩 益智仁(炒) 草豆蔻(炒) 当归(各五钱) 黄连(六钱) 制半夏(七钱) 广术(炒) 升麻 红花(酒浸) 吴茱萸(各二钱) 甘草(生) 柴胡 泽泻 广陈皮 神曲(炒) 青皮(各三钱)
渴者加葛根(四钱。)
每服七钱,生姜三片,煎服,不拘时。
虚
腹胀若朝宽暮急者,属血虚,四物汤(方见血证)。加浓朴、柴胡、山栀、丹皮。暮宽朝急者,属气虚,四君子去甘草,加陈皮、浓朴、半夏、腹皮。朝暮俱急者,气血两虚也,四君子汤(方见气虚。)加芎、归、白芍、陈皮、浓朴。
卷四
积聚瘕八
(添加痞块一条)
【歌】五积须知积有年,有形有质有根源。其如六聚无常处,聚散无时故易痊。假物而成名曰瘕,积 成块不移迁。
【论】夫五积者,五脏之积也。肝曰肥气,在左胁下,如覆杯,有头足,如龟鳖状,久不愈,发咳逆呕,其脉弦而细。心曰伏梁,起于脐,上至心,大如臂,久不已,病烦心,身体胫股皆肿,环脐而痛,其脉沉而芤。
Explanation
Guangshu Kuijian Decoction for Treating Internal Fullness, Abdominal Distension with Accumulations
Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Scutellaria baicalensis, Alpinia oxyphylla (stir-fried), Amomum villosum (stir-fried), Angelica sinensis (five qian each), Coptis chinensis (six qian), processed Pinellia ternata (seven qian), Guangshu (stir-fried), Cimicifuga, Carthamus tinctorius (soaked in alcohol), Evodia rutaecarpa (two qian each), Glycyrrhiza uralensis (raw), Bupleurum, Alisma orientale, Guangchenpi, Medicated leaven (stir-fried), immature Citrus reticulata peel (three qian each).
If the patient experiences thirst, add Pueraria lobata (four qian).
Each dose consists of seven qian, taken with three slices of ginger, decocted and taken at any time.
Deficiency
Abdominal distension that is less severe in the morning and more severe in the evening belongs to blood deficiency. Use the Four Substances Decoction (formula found in the section on blood disorders). Add Magnolia officinalis, Bupleurum, Gardenia, and Paeonia suffruticosa.
Abdominal distension that is less severe in the evening and more severe in the morning belongs to qi deficiency. Use the Four Gentlemen Decoction without Glycyrrhiza, and add Citrus reticulata, Magnolia officinalis, Pinellia, and abdominal peel.
Abdominal distension that is severe both in the morning and evening is due to deficiency of both blood and qi. Use the Four Gentlemen Decoction (formula found in the section on qi deficiency). Add Ligusticum, Angelica, Paeonia alba, Citrus reticulata, and Magnolia officinalis.
Volume Four
Section Eight on Accumulations and Jia
(Addition of an entry on痞块)
【Song】Five Accumulations: Know that they develop over years, having form, substance, and root. Like the six aggregations, they appear in unpredictable places, gathering and dispersing without fixed time, hence they are easily cured. Those formed by external factors are called jia; accumulations form solid masses that do not move.
【Discussion】The Five Accumulations refer to accumulations of the five zang organs. The accumulation of the liver is called "Fei Qi," located beneath the left hypochondrium, like an overturned cup, with a head and feet, resembling a tortoise or turtle. If long untreated, it may cause coughing, vomiting, and reverse flow of qi. The pulse is taut and thin. The accumulation of the heart is called "Fu Liang," arising from the umbilicus and extending upward to the heart, as large as an arm. If long untreated, it may cause mental distress, swelling of the body, thighs, and legs, and pain around the umbilicus. The pulse is deep and芤.
脾曰痞气,在胃脘,覆大如盘,久不愈,病四肢不收,黄胆,饮食不为肌肤,心痛彻背,背痛彻心,其脉浮大而长。肺曰息贲,在右胁下,大如覆杯,久不愈,病洒洒寒热,呕逆咳喘,发肺痈,其脉浮而毛。肾曰奔豚,发于小腹,上至心,如豚奔走之状,上下无时,久不愈,病喘逆骨痿少气,其脉沉而滑。六聚者,六腑之所成也,盖聚无常形,聚散不时,非若积之有定处也。 者,征也,因物而成质,有块可征,不能移易也。瘕者,假也,假物而成形,推移能动也。古方治积聚 瘕多用耗气峻削之剂,又佐以辛香热药,若轻浅者,因以消化,根深蒂固,日久气虚者,宁不损正气者乎?正气既伤,其积转甚。故洁古有养正积自除之论,譬如满座皆君子,其中有小人,自不容而出,斯言信矣。然当审其浅、深、轻、重之机,久、近、虚、实之势,可消、可补,必量其人之虚弱、强盛而施之可也。
Explanation
The Spleen is called pǐ qì, located in the wei wan (epigastrium), covering in size like a plate. If it remains unresolved for a long time, it causes the limbs to become unresponsive, jaundice, and the failure of food to transform into flesh; it may also cause heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart. Its pulse is floating, large, and long.
The Lung is called xī bēn, located beneath the right hypochondrium, large as an overturned cup. If unresolved for a long time, it causes chills and fever, vomiting, coughing, and shortness of breath, and may lead to lung abscess. Its pulse is floating and hairy.
The Kidney is called bēn tún, manifesting in the lower abdomen and rising up to the heart, moving about like a pig running, with no fixed time or direction. If unresolved for a long time, it causes dyspnea, bone atrophy, and shortness of breath. Its pulse is deep and slippery.
The Six Accumulations (liù jù) are formed from the Six Viscera (liù fǔ). These accumulations have no fixed form and appear and disappear at irregular times, unlike jī (accumulations), which have a fixed location.
Zhēng means "evidence" — it is formed by external substances, resulting in a palpable mass that cannot be moved or altered. Jiā means "false" — it is formed by external substances, and although it takes on a shape, it can be shifted or moved.
Ancient formulas for treating jī, jù, jiā often used strong, qi-depleting agents, combined with pungent, aromatic, and hot medicines. For mild cases, this may help to resolve the condition; but for deeply rooted, long-standing cases with qi deficiency, how could it not harm the body’s vital energy? Once the vital energy is injured, the accumulation becomes even more severe.
Therefore, Jiegu proposed the theory that nurturing the vital energy will cause the accumulation to resolve on its own, like in a room full of virtuous men — if there is a villain, he will naturally be expelled. This saying is indeed true.
Nevertheless, one must examine the depth, severity, lightness, and heaviness of the condition, as well as the duration, proximity, deficiency, and excess state of the patient. Whether the condition can be resolved or supplemented, one must assess the patient’s state of deficiency or strength and apply treatment accordingly.
【脉】五积属阴,沉伏附骨,肝弦心芤,肾沉急滑,脾实且长,肺浮喘卒。六聚脉沉,痼则浮结。又有瘕,其脉多弦,弦急瘕疾,弦细 坚。沉重中散,食成癖 。积聚 瘕,紧则痛缠。虚弱者死,实强可痊。
积聚
香积丸治五积六聚气块。
三棱(醋炒,六两) 蓬术(炮,或醋炒) 青皮(炒) 陈皮(炒) 枳壳(炒) 枳实(炒) 萝卜子(炒) 香附(醋炒,各二两) 黄连(姜炒) 神曲(炒) 麦 (炒) 鳖甲(醋炙) 干漆(炒令烟尽) 桃仁(去皮、尖) 砂仁(炒) 砂 甘草(炙) 木香 归尾(各一两) 槟榔(六两) 山楂(四两)
一方去枳实、陈皮、萝卜子,加益智、红花、柴胡、白术、茯苓。
上为末,醋糊丸,每服三,五十丸,空心陈米汤送下。
大阿魏丸去诸积聚痰癖。
山楂 麦芽 神曲(炒) 南星 半夏 黄连(各两) 连翘 阿魏(醋浸,另研入药) 栝蒌仁 贝母(各半两) 风化硝 石 萝卜子(蒸) 胡黄连(各一钱半)
Explanation
Pulse Diagnosis
The five accumulations belong to the Yin, with a pulse that is deep, hidden, and attached to the bone. The liver presents a string-like pulse, the heart a hollow pulse, the kidney a deep, urgent, and slippery pulse, the spleen a full and long pulse, and the lung a floating, labored, and sudden pulse. The six aggregations present a deep pulse; if chronic, it becomes floating and knotted. There is also jia (a movable mass), whose pulse is often string-like. A tight string pulse indicates jia disease; a thin and firm string pulse indicates jia. A heavy and sinking pulse in the middle indicates food stagnation leading to pi (habitual accumulation). In cases of accumulation, aggregation, and jia, if the pulse is tight, pain is entangled. The weak and frail will die; those with strong and solid pulses may recover.
Accumulation and Aggregation
Xiang Ji Wan (Scented Accumulation Pills) treats the five accumulations, six aggregations, and masses of qi.
Another formula omits Zhi Shi, Chen Pi, and Luo Bu Zi, and adds Yi Zhi (Fructus Alpiniae Officinale), Hong Hua (Carthami Flos), Chai Hu (Radix Bupleuri), Bai Zhu (Rhizoma Atractylodis Macrocephalae), and Fu Ling (Poria Cocos).
The above ingredients are ground into powder, mixed with a paste of vinegar, and formed into pills. Take three to fifty pills at a time, with a decoction of aged rice porridge on an empty stomach.
Da A Wei Wan (Great A Wei Pills) removes all accumulations, aggregations, and phlegm masses.
上为末,姜汁浸,蒸饼为丸,空心白汤送下二钱。
大七气汤散聚气。
青皮 陈皮 三棱(煨) 蓬术(煨,各一钱) 桔梗 甘草 藿香(各八分) 香附(一钱) 益智 官桂(各六分)
瘕
保和丸治食症。(方见伤食。)
阿魏丸治肉症。
阿魏(一两) 山楂(一两) 黄芩(六钱) 连翘(五钱)
上为末,用阿魏醋煮作糊丸,如梧子大,每服二、三十丸,白汤下。
熨症法用吴茱萸三斤,槌碎,以酒炒热,包于绢帛中,乘热熨患处,冷则易热者再熨,若症积移走,逐熨之,候症消乃止。
见 丸治妇人石瘕生于胞中,寒客子门,子门闭塞,气不宣行,恶血当泻不泻,日以留止,HT 以时下,状如怀子,月事不以时下,以此丸导之。
附子(四钱,炮) 鬼箭羽 紫石英(各三钱) 泽泻(二钱) 血竭(二钱半) 肉桂 玄胡索 木香(各二钱) 槟榔(二钱半) 桃仁(七钱,炒) 三棱(五钱) 水蛭(一钱,炒令烟尽) 大黄(二钱,同三棱酒浸一夕,焙)
Explanation
Grind the ingredients into powder, soak them in ginger juice, and form pills using steamed flour cakes. Take two qian of the pills with plain soup on an empty stomach.
The Great Seven Qi Decoction disperses aggregated qi.
Green Tangerine Peel, Dried Tangerine Peel, Spreading Arrowhead (toasted), Zedoary (toasted, each one qian), Platycodon Root, Licorice, Agastache (each eight fen), Nutgrass (one qian), Alpinia Oxyphylla, Cinnamon Bark (each six fen)
Stone-like Mass (Jia)
The Preserving Harmony Pill treats food stagnation. (The formula is found in the section on food injury.)
The Asafoetida Pill treats flesh masses.
Asafoetida (one liang), Hawthorn (one liang), Scutellaria (six qian), Forsythia (five qian)
Grind the ingredients into powder, and make pills using a paste prepared by boiling asafoetida in vinegar. The pills should be the size of a Chinese parasol seed. Take twenty to thirty pills each time, with plain soup.
The warming method for treating symptoms uses three jin of Evodia Fruit. Pound it into pieces, stir-fry it with wine until hot, wrap it in silk cloth, and apply it warm to the affected area. When it cools, replace it with a warm one and reapply. If the mass moves or shifts, follow its movement with the warm compress. Continue until the mass is gone.
The [formula] called "Jian Wan" treats stone-like masses in women that arise in the womb, caused by cold invading the cervix. The cervix becomes blocked, qi is not moving freely, stagnant blood should be expelled but is not. It remains trapped day by day, sometimes being discharged, appearing as if pregnant, with menstruation not occurring at the proper time. Use this pill to guide the condition out.
Aconite Root (four qian, toasted), Ghost Arrow Feather, Purple Stone Essence (each three qian), Alisma (two qian), Myrrh Resin (two qian and a half), Cinnamon Bark, Corydalis, Costus Root (each two qian), Areca Nut (two qian and a half), Peach Kernel (seven qian, stir-fried), Spreading Arrowhead (five qian), Leech (one qian, stir-fried until smoke is gone), Rhubarb (two qian, soaked overnight with Spreading Arrowhead in wine, then toasted)
上为末,酒糊丸,如梧子大,每服三十丸,盐汤送下。
石 丸治血瘕。血瘕者,血不流而寒薄,则血内凝而为瘕也,比之石瘕为轻,用以消之。
海粉 三棱 蓬术(醋炙) 五灵脂 红花 香附 石 瓦龙子(火淬)
上为末,醋糊丸,如梧子大,白术汤下。
卷四 积聚瘕八
痞块
谨按:痞块,多在皮里膜外,并不系于肠胃间。而医者往往以峻剂下之,安能使此块入肠胃,从大便而出哉?吾见病未必去而元气已耗,经年累月,遂至不治者多矣。历代医家皆曰在左为死血,在右为食积,在中为痰饮。盖以左属肝,肝藏血,右属脾,脾化谷,而痰饮则结聚于中焦也。殊不知肝脾虽左右之分,而实无界限之隔,非谓肝偏于左而无与右,脾偏右而无与于左。在左为死血,而在右独无死血乎?在中为痰饮,而左、右独无痰饮乎?但在左、在右、在中,皆因虚之所在而入之耳,不可以死血、痰饮、食积分之也。或先有死血,继以食积、痰饮;或先有食积,继以死血、痰饮,相裹而成者;或单是痰饮、单是食积、单是死血,久不愈,遂为坚块。治之惟消坚破结为主,然当诊之以察其病。弦滑为痰,芤涩为血,沉实为食,三脉并见,则当兼治。
Explanation
Grind into powder, make pills with a wine paste, each pill as large as a Wu seed. Take thirty pills per dose, administering with salted water.
Shiwan treats xuejia (blood mass). Xuejia occurs when blood does not circulate and becomes cold and thin, leading to internal coagulation and the formation of a mass. It is lighter than shijia (stone-like mass), and is treated to dissolve it.
Hai Fen, Sanling, Pengshu (steamed with vinegar), Wulingzhi, Honghua, Xiangfu, Shi, Walongzi (quenched with fire)
Grind into powder, make pills with a vinegar paste, each pill as large as a Wu seed. Take with Baizhu decoction.
Chapter Four: Eight Cases of Masses and Accumulations
Pietie (痞块)
Carefully considered: Pietie often occurs between the skin and membranes, not connected to the gastrointestinal tract. Yet physicians often treat it with strong purgatives. How could such a mass enter the intestines and be expelled through the stool? I have seen cases where the disease does not resolve, yet the vital energy is already depleted, and after years of illness, many become untreatable.
Through the ages, physicians have said that a mass on the left is due to stagnant blood, on the right due to food stagnation, and in the center due to phlegm-damp. This is because the left belongs to the liver, which stores blood, and the right belongs to the spleen, which transforms food, while phlegm-damp tends to accumulate in the middle jiao. Yet it is not understood that although the liver and spleen are on the left and right respectively, they are not separated by clear boundaries. It is not that the liver is exclusively on the left with no connection to the right, nor that the spleen is exclusively on the right with no connection to the left. If a mass on the left is due to stagnant blood, is there no stagnant blood on the right? If phlegm-damp is present in the center, is there no phlegm-damp on the left or right? However, whether on the left, on the right, or in the center, these conditions arise from the location of deficiency. They should not be rigidly categorized as stagnant blood, phlegm-damp, or food stagnation.
Sometimes there is initially stagnant blood, followed by food stagnation and phlegm-damp; sometimes there is initially food stagnation, followed by stagnant blood and phlegm-damp, forming a mass together. Sometimes it is solely phlegm-damp, solely food stagnation, or solely stagnant blood, and if it remains untreated for a long time, it becomes a hard mass. Treatment should focus primarily on dissolving hard masses and breaking up congealed accumulations, but one must diagnose carefully to understand the condition. A wiry and slippery pulse indicates phlegm, a floating and涩 (rough) pulse indicates blood stasis, and a deep and forceful pulse indicates food stagnation. When all three pulses are present, the condition should be treated with a combined approach.
若夫女人积块,多是血结,治女病者,以调血为主。盖月事正临,适感寒气,寒客子门,血凝不行,日积月累而成块,多在少腹间,发则上攻,痛楚万倍,面色不泽,是不在皮里膜外矣。小则下之,大则消之。至于食积,乃是胃家所受,亦岂在皮里膜外耶?审其病,的是食积,或下、或消,随其所用而不可泥也。又有停饮者,按之若有形,与积块相似,但不坚实耳。然求其因,悉是平日喜饮茶水,或恣食生冷所至。脾家受寒,不能运化,又为火郁,化为清痰,停积日久,隐隐作痛。停于上焦,则吞酸饱闷;停于中焦,则中脘膨胀;停于下焦,则少腹满急;停于两胁空隙处,则洒洒有声,时升时降。或涌之,或下之,随其所在而施之可也。
仙传化痞丸(一只,用白水煮烂,加酒半斤,阿魏五钱,再煮一滚,捞起,系肉炙干,骨头打碎,炒脆,捣为末入) 五色糖阿魏(二两二钱,另烊入药) 水红花子(十两) 神曲(一两六钱) 白术 当归 陈皮(各一两二钱) 急性子 芦荟(各七钱) 蓬术(六钱) 青皮(五钱) 甘草(四钱) 枳壳雄黄(各五钱)
Explanation
As for women with masses or lumps, these are most often due to blood stagnation. In treating women's diseases, the primary principle is to regulate the blood. When the menstrual period is occurring and one is suddenly exposed to cold, the cold invades the uterine region, causing the blood to congeal and not circulate. Over time, this leads to the formation of a mass, usually located in the lower abdomen. When it flares up, it ascends and attacks, causing pain tenfold, and the complexion becomes dull. This condition is not located in the skin or between the membranes. For small masses, purgatives may be used; for large masses, dispersing or resolving methods are appropriate. As for food stagnation, this is what the stomach receives, and is it not also internal, not located in the skin or between the membranes? When examining the condition, if it is indeed food stagnation, then either purgatives or resolving agents may be used, depending on the situation—do not rigidly adhere to one method. There are also cases of retained phlegm, which, when palpated, feel as if they have form, similar to the masses, but are not solid. Investigating the cause, these are all due to habitual consumption of tea and water or excessive intake of cold foods. The spleen is affected by cold, and cannot transform and transport, and when combined with heat stagnation, it transforms into clear phlegm, which accumulates over time and causes a dull, persistent pain. If retained in the upper jiao, it causes sour belching and fullness in the chest; if retained in the middle jiao, it causes distension in the epigastrium; if retained in the lower jiao, it causes distension and urgency in the lower abdomen; if retained in the intercostal spaces, it causes a gurgling sound, rising and falling intermittently. In such cases, either vomiting or purging may be used, depending on the location of the phlegm.
Xianchuan Huapi Pill (One whole, boiled in plain water until soft, add half a catty of wine, five taels of Asafoetida, boil again, remove, dry the meat by roasting, crush the bones into powder, and then grind into a fine powder and add to the formula)
Five-color sugar Asafoetida (two catties and two taels, separately melted and added to the medicine)
Safflower seeds (ten catties)
Medicated leaven (one catty and six taels)
Atractylodes macrocephala, Angelica sinensis, Dried tangerine peel (each one catty and two taels)
Morning glory seeds, Aloe vera (each seven taels)
Curcuma zedoaria (six taels)
Green tangerine peel (five taels)
Glycyrrhiza uralensis (four taels)
Citrus aurantium peel, Realgar (each five taels)
上为末,将 汁为丸,如梧子大,每服二钱五分。服药后,病在左睡朝左,病在右睡朝右。
薛氏阿魏膏羌活 独活 赤芍 穿山甲 玄参 官桂 生地 两头尖 大黄 白芷 天麻(各五钱) 木鳖子(十枚,去壳) 红花(四钱) 乱发(一团) 槐、柳、桃枝(各三钱)
上,用香油二斤四两,煎黑去渣,入发煎化,仍去渣,徐下黄丹十两,煎软硬得中,入芒硝、阿魏、苏合香油、乳香、没药各五钱,麝香三钱调匀,即成膏矣。将帛绢摊贴患处,内服丸药。黄丹须用山东者效。
凡贴膏药,先用朴硝随患处铺半指浓,以纸覆上,用热熨斗熨良久,如硝耗,再加,熨之,二时许方贴膏药。
卷五
脾胃证一
【歌】脾胃相通五谷消,输精脉络裕三焦。当其健运施生化,能食而肥气血饶。四时胃气为根本,脉实弦洪与石毛。一有所伤营运远,从此便觉此身娇。劳形过食中州损,怠惰贪眠面色焦。水不营运生痞胀,食难克化肉潜消。脾胃既病如何疗,要适寒温饮食调。
Explanation
Grind the herbs into powder, and make pills using the decoction, each pill the size of a Wu Zi (Chinese parasol tree seed), taking two qian and five fen each time. After taking the medicine, if the illness is on the left side, sleep facing left; if on the right side, sleep facing right.
Xue’s Aromatic Gum Plaster: Qianghuo, Duhuo, Chishao, Chuanshanjia, Xuanshen, Guangui, Shengdi, Liangtoujian, Dahuang, BaiZhi, Tianma (each five qian), Mubiezi (ten pieces, shells removed), Honghua (four qian), Luanfa (a bundle), Huai, Liü, Taoshu (each three qian).
Take the above ingredients, and use two jin and four liang of fragrant oil. Boil until black, then strain out the residue. Add the hair and continue boiling until melted, then strain again. Gradually add ten liang of Huangdan (cinnabar), and continue boiling until the consistency is neither too soft nor too hard. Add five qian each of Mangxiao (mirabilite), Awei (aromatic gum), Suhe Xiangyou (storax oil), Ruxiang (frankincense), and Moyao (myrrh), along with three qian of Shexiang (musk), and mix thoroughly. When evenly blended, the plaster is complete. Spread it on silk or gauze and apply it to the affected area, while taking the pills internally. For the plaster to be effective, the Huangdan must be sourced from Shandong.
When applying the medicinal plaster, first spread a layer of Puxiao (Glauber’s salt) half a finger thick over the affected area, cover it with paper, and apply heat with a hot iron for a long time. If the salt is consumed, add more and continue heating. After about two hours, apply the plaster.
Volume Five
Case One of Spleen and Stomach Disorders
[Song]
The spleen and stomach are connected, digesting the five grains;
They transmit essence through the channels, nourishing the Three Burners.
When they are strong and active, they promote transformation and generation;
They enable eating, and the person becomes strong with abundant blood and qi.
The stomach qi is the foundation through the four seasons;
The pulse is firm, wiry, full, and stony.
If there is any injury, the circulation is impaired;
From then on, one feels the body weak and delicate.
Excessive labor and overeating damage the middle jiao;
Laziness and excessive sleep cause a sallow complexion.
If water fails to circulate, distention arises;
Food is difficult to digest and the flesh gradually atrophies.
Once the spleen and stomach are diseased, how is it treated?
It is essential to regulate diet and adapt to cold and heat.
【论】夫脾为仓廪之官,胃为水谷之海。然胃主司纳,脾主消导,一表一里,一纳一消,营运不息,生化气血,滋荣脉络,四肢百骸,五脏六腑皆借此以生养。故四时皆以胃气为本,如易之坤浓载物,德合无疆,故万物资生于坤元也。《脾胃论》云:人之脾胃盛,则多食而不伤,过时而不饥。脾胃衰,则多食而伤,少食而瘦,过时而饥,此脾胃盛衰可见也。不善摄生者,饮食不节,寒暑不调,喜怒失常,劳役无度,未有不损其脾胃者也。经云:饮食劳倦则伤脾胃。脾土既伤,不能输运,则气血精神由此而日亏,脏腑脉络由此而日损,肌肉形体因此而日削。故有怠惰嗜卧,四肢无力,面色痿黄,食亦消瘅,肿满泄痢之病生焉。经云:三损损于肌肉,肌肉消瘦,饮食不能为肌肤。故损其脾者,调其饮食,适其寒温,此调理脾胃之良法也。
脾胃不和
脾不和,则食不化;胃不和,则不思食;脾胃不和,则不思而且不化。或吐或泻,或胀满,或吞酸,或嗳气,或恶心,用治中汤。脾不和,不喜食而食不消者,枳缩二陈汤、枳术丸。胃不和者,平胃散。
Explanation
【论】The spleen is the granary official, and the stomach is the sea of water and grain. Yet the stomach is primarily responsible for receiving, while the spleen is responsible for transforming and transporting. One is external, one is internal; one receives, one digests. Their ceaseless operation generates and transforms qi and blood, nourishing the meridians. All the limbs and bones, the five zang and six fu organs depend upon this for their nourishment and growth. Hence, in all four seasons, the stomach qi is the foundation, just as in the Yi Jing the trigram Kun (Earth), with its nurturing quality, carries all things without limit, thus making all things in the world arise from the Kun source. As stated in Spleen and Stomach Theory: when the spleen and stomach are strong, a person may eat much without harm and not feel hungry even after a long time. When the spleen and stomach are weak, eating much causes injury, eating little leads to emaciation, and hunger is felt even before the time. Thus, the strength or weakness of the spleen and stomach can be clearly seen. Those who do not practice proper health cultivation often have irregular diets, improper adaptation to cold and heat, irregular emotional states, and excessive labor—none of these fail to injure the spleen and stomach. As the classics state: overeating and excessive exertion injure the spleen and stomach. Once the earth element of the spleen is injured, it cannot transport and transform, and thus qi, blood, and spirit gradually decline; the internal organs and meridians are gradually impaired; and the muscles and body gradually wither. Hence, symptoms such as lethargy and excessive sleeping, weakness in the limbs, a withered yellow complexion, food being consumed without nourishment, and conditions of swelling, distension, diarrhea, and dysentery arise. As the classics state: the third damage affects the muscles, causing them to wither and become thin, and the body is no longer able to transform food into flesh. Therefore, when the spleen is damaged, one must regulate the diet and adjust to cold and heat—this is the proper method for regulating the spleen and stomach.
Spleen and Stomach Disharmony
When the spleen is disharmonious, food is not digested; when the stomach is disharmonious, there is no appetite; when both the spleen and stomach are disharmonious, there is neither appetite nor digestion. Symptoms may include vomiting, diarrhea, distension, sour regurgitation, belching, or nausea. In such cases, Zhi Zhong Tang (Harmonizing the Middle Decoction) is used. For cases where the spleen is disharmonious, with no desire to eat and poor digestion, Zhi Su Er Chen Tang (Pinellia and Tangerine Peel Combination with Two Chen) and Zhi Shu Wan (Poria and Citrus Pill) are used. For cases where the stomach is disharmonious, Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder) is used.
治中汤治脾胃不和,呕逆霍乱,中满虚痞,或泄泻。
人参(一钱) 甘草(炙,一钱) 干姜(炮,一钱) 白术(土炒,一钱) 青皮(一钱) 陈皮(一钱)
上锉,作二服,水二盏,煎一盏,空心服。
枳缩二陈汤即二陈加砂仁、枳壳。(方见痰证条。)
枳术丸治痞消食强胃。
枳实(麸炒,一两) 白术(二两)
加橘皮名橘皮枳术丸。
加曲、 名曲 枳术丸。
加木香名木香枳术丸。
加半夏名半夏枳术丸。
加芩连名芩连枳术丸。
上为末,荷叶煮饭为丸如桐子大,空心白汤送下五、六十丸。
脾胃虚损
脾胃虚损者,补中益气汤,四君子汤。脾胃虚,饮食不进,呕吐泻利,四肢无力,怠惰嗜卧,或病后脾胃受伤,元气不足,参苓白术散、建中汤。
补中益气汤(方见内伤。)
四君子汤补脾胃大虚,饮食不思,呕吐泄泻等证。
人参(去芦,一钱) 白茯苓(一钱) 白术(土炒,二钱) 甘草(蜜炒,一钱)
Explanation
Zhi Zhong Tang treats spleen and stomach disharmony, vomiting and upward reversal of Qi with cholera-like symptoms, central fullness, deficiency, and痞 (obstruction), or diarrhea.
Ginseng (1 qian), Licorice (roasted, 1 qian), Dried Ginger (pao, 1 qian), Atractylodes (soil-fried, 1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Tangerine Peel (1 qian).
Grind the herbs into pieces, make two doses, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take on an empty stomach.
Zhi Su Er Chen Tang is the Er Chen Tang with the addition of Cardamom and Citrus Aurantium. (Formula found in the section on phlegm disorders.)
Zhi Shu Wan treats痞 (obstruction), aids digestion, and strengthens the stomach.
Citrus Aurantium (wheat-fried, 1 liang), Atractylodes (2 liang).
Add Tangerine Peel and it is called Ju Pi Zhi Shu Wan.
Add qu (fermented medicinal leaven) and it is called Qu Zhi Shu Wan.
Add Wood Incense and it is called Mu Xiang Zhi Shu Wan.
Add Pinellia and it is called Ban Xia Zhi Shu Wan.
Add Huang Qin and Huang Lian and it is called Qin Lian Zhi Shu Wan.
Grind into powder, make pills the size of a tongzi (a type of seed) using rice cooked with lotus leaf, and take fifty to sixty pills on an empty stomach with plain water.
Spleen and Stomach Deficiency and Damage
For spleen and stomach deficiency and damage, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) or Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). Spleen and stomach deficiency may present with lack of appetite, vomiting and diarrhea, weakness in the limbs, lethargy and excessive sleep, or after illness, injury to the spleen and stomach with deficiency of Yuan Qi (fundamental Qi), in which case Shen Ling Bai Zhu San (Participate in Poria and Atractylodes Powder) or Jian Zhong Tang (Build the Middle Decoction) may be used.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Formula found in the section on internal injury.)
Si Jun Zi Tang tonifies great deficiency of the spleen and stomach, treating symptoms such as lack of appetite, vomiting, and diarrhea.
Ginseng (with stem and leaf removed, 1 qian), Poria (1 qian), Atractylodes (soil-fried, 2 qian), Licorice (honey-fried, 1 qian).
上锉,一剂,生姜三片,大枣二枚,水二钟,煎八分服。
如吐泻,加藿香、白扁豆。咳嗽加桑白皮、五味子。心烦不定加辰砂、酸枣仁、远志。心热加麦门冬、茯神、莲肉。惊风阴证加全蝎、白附子。口渴加干葛、乌梅。胃冷加丁香、砂仁、木香。腹胀不思饮食加白豆蔻、砂仁。喘急胸膈不宽加枳壳。盗汗加黄 、小麦。小便涩加猪苓、泽泻、木通。水泻不止加木香、诃子、豆蔻。
参苓白术散调理脾胃受伤,元气不足,诸虚等证。
白术(二两,土炒) 人参(二两,去芦) 甘草(二两,炙) 干山药(二两,炒) 白茯苓(二两)
白扁豆(一两五钱,姜汁炒,去皮) 莲肉(一两,去皮) 薏苡仁(一两) 砂仁(一两,炒) 桔梗(一两,炒)
上为末,每服二钱,枣汤调下。
建中汤(方见恶寒。)
脾胃停食
脾胃停食,不能消导,曲 橘半枳术丸,或枳桔二陈汤加山楂、神曲,或保和丸。脾胃不和,伏痰留饮者,二陈汤加泽泻、猪苓、浓朴、苍术,或利膈化痰丸。
Explanation
Grind the herbs and prepare one dose, with three slices of ginger and two dates. Use two zhong of water to decoct until reduced to eight parts, then take it.
If there is vomiting and diarrhea, add Agastache and hyacinth bean. For cough, add white peony bark and schisandra. For restless heart or mental agitation, add cinnabar, sour jujube seed, and polygala. For heart heat, add Ophiopogon, poria with spirit, and lotus seed. For wind-stirring yin syndrome, add scorpion and white附子. For thirst, add dried kudzu root and black plum. For cold stomach, add clove, cardamom, and costus root. For abdominal distension and loss of appetite, add white cardamom and cardamom. For shortness of breath and chest tightness, add immature citrus peel. For night sweats, add Astragalus and wheat. For urinary difficulty, add poria, alismatis rhizome, and wood betony. For watery diarrhea that does not cease, add costus root, chebulic myrobalan, and cardamom.
Shenling Baizhu San regulates and treats injured spleen and stomach, deficiency of primary qi, and various deficiency syndromes.
Baizhu (two liang, stir-fried with earth)
Ren Shen (two liang, with the芦 removed)
Gancao (two liang, roasted)
Gan Shanyao (two liang, stir-fried)
Bai Fuling (two liang)
Baiban Dou (one liang five qian, stir-fried with ginger juice, peeled)
Lianrou (one liang, peeled)
Yiyiren (one liang)
Sharen (one liang, stir-fried)
Jiegeng (one liang, stir-fried)
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with date decoction.
Jianzhong Tang (formula found in the section on aversion to cold).
Food Stagnation in the Spleen and Stomach
When the spleen and stomach are obstructed by retained food and unable to transform and descend, treat with Qu Ju Ban Zhi Shu Wan, or Zhi Ju Er Chen Tang with hawthorn and fermented rice, or Baohe Wan. For spleen-stomach disharmony with latent phlegm and retained fluid, use Er Chen Tang with alismatis rhizome, poria, magnolia bark, and atractylodes, or Lige Hua Tan Wan.
枳桔二陈汤即二陈加枳壳、桔梗。(方见痰证。)
保和丸(方见伤食。)
二陈汤(见痰证。)
利膈化痰丸(方见痰证。)
脾胃虚寒
脾胃有寒,脉迟,理中汤。脾胃虚冷,心腹胀满疼痛,浓朴温中汤。胃寒不进食,香砂养胃汤、进食散。
理中汤(方见中寒。)
浓朴温中汤浓朴(姜炒,八分) 干姜(七分) 甘草(炒,六分) 木香(五分) 陈皮(八分) 茯苓(八分)
上锉,一剂,生姜三片,大枣二枚,水二钟,煎八分服。
人参开胃汤人参(去芦,一钱) 白术(土炒,一钱) 白茯苓(一钱) 甘草(炙,八分) 陈皮(八分) 半夏(姜制七分) 神曲(炒,七分) 麦芽(炒,七分) 砂仁(炒,七分) 浓朴(姜汁拌匀,炒燥,七分)
丁香(五分) 藿香叶(六分) 莲肉(十个,去皮) 生姜(三片)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,空心服。
香砂养胃汤(方见疟疾。)
Explanation
Ji Ju Er Chen Tang is Er Chen Tang with the addition of Zhi Ke (Citrus aurantium) and Ju Geng (Platycodon root). (See formula under Phlegm Disorders.)
Bao He Wan (See formula under Food Injury.)
Er Chen Tang (See formula under Phlegm Disorders.)
Li Ge Hua Tan Wan (See formula under Phlegm Disorders.)
Spleen and Stomach Deficiency-Cold
If the spleen and stomach are cold, with a slow pulse, use Li Zhong Tang. If the spleen and stomach are cold and deficient, with chest and abdominal distension and pain, use Nong Pu Wen Zhong Tang. If the stomach is cold and the patient refuses to eat, use Xiang Sha Yang Wei Tang or Jin Shi San.
Li Zhong Tang (See formula under Interior Cold.)
Nong Pu Wen Zhong Tang: Nong Pu (Jiang Chao, 8 fen), Gan Jiang (7 fen), Gan Cao (Chao, 6 fen), Mu Xiang (5 fen), Chen Pi (8 fen), Fu Ling (8 fen)
Grind all ingredients, make one dose, add three slices of Sheng Jiang (ginger) and two dates, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, then take.
Ren Shen Kai Wei Tang: Ren Shen (with芦 removed, 1 qian), Bai Zhu (Tu Chao, 1 qian), Bai Fu Ling (1 qian), Gan Cao (Zhi, 8 fen), Chen Pi (8 fen), Ban Xia (Jiang Zhi, 7 fen), Shen Qu (Chao, 7 fen), Mai Ya (Chao, 7 fen), Sha Ren (Chao, 7 fen), Nong Pu (Jiang Zhi Ban Yun, Chao Zhao, 7 fen)
Ding Xiang (5 fen), Huo Xiang Ye (6 fen), Lian Rou (ten pieces, peeled), Sheng Jiang (three slices)
Grind all ingredients, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, take on an empty stomach.
Xiang Sha Yang Wei Tang (See formula under Malaria.)
脾胃伏火
脾胃郁火,二陈加芩、连、山栀。脾胃虚热,津不足,白术散。脾胃有热,消谷善饥,三黄枳术丸。脾热口臭,泻黄散。胃火齿痛,清胃散。
白术散即四君子汤加木香、藿香、干葛。(方见前。)
三黄枳术丸即枳术丸合三黄丸。(枳术丸方见前,三黄方见火证。)
泻黄散(见火证。)
清胃散(见火证。)
脾胃中湿
脾胃中湿者,平胃散。脾胃中湿泻痢者,胃苓汤。脾胃寒湿脾泄者,椒术养脾丸。脾湿身肿便涩,五苓散。虚者实脾散,实者十枣汤。
平胃散(方见中湿。)
五苓散(方见中湿。)
胃苓汤(方见中湿。)
椒术养脾丸治脾胃虚冷,心腹胀闷,呕逆泄泻。
麦芽(炒,四两) 白茯苓(四两) 人参(去芦,二两) 苍术(泔浸,晒干,炒燥,二两) 白术(土炒,二两) 干姜(炮,五钱) 砂仁(五钱) 川椒(去目,三钱) 甘草(炙,四钱)
Explanation
Latent Fire in the Spleen and Stomach
For stagnated fire in the spleen and stomach, add Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Shan Zhi (Gardenia) to the Er Chen Tang (Two Chen Decoction). For deficiency-heat in the spleen and stomach with insufficient body fluids, use Bai Zhu San (White Atractylodes Powder). For heat in the spleen and stomach causing excessive hunger and rapid digestion, use San Huang Zhi Shu Wan (Three Huang Atractylodes Pills). For spleen heat with bad breath, use Xie Huang San (Yellow-Draining Powder). For stomach fire causing tooth pain, use Qing Wei San (Stomach-Clearing Powder).
Bai Zhu San is the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Mu Xiang (Costus Root), Huo Xiang (Agastache), and Gan Ge (Dried Kudzu Root). (The formula is mentioned earlier.)
San Huang Zhi Shu Wan is the combination of Zhi Shu Wan (Atractylodes Pills) and San Huang Wan (Three Huang Pills). (The formula for Zhi Shu Wan is mentioned earlier; the formula for San Huang is found under "Fire Syndromes.")
Xie Huang San (see "Fire Syndromes").
Qing Wei San (see "Fire Syndromes").
Dampness in the Spleen and Stomach
For dampness in the spleen and stomach, use Ping Wei San (Stomach-Equalizing Powder). For dampness in the spleen and stomach with diarrhea and dysentery, use Wei Ling Tang (Stomach and Poria Decoction). For cold-damp in the spleen and stomach causing diarrhea, use Jiao Shu Yang Pi Wan (Pepper and Atractylodes Spleen-Nourishing Pills). For dampness in the spleen causing edema and difficult urination, use Wu Ling San (Five Ling Powder). For deficiency, use Shi Pi San (Spleen-Strengthening Powder); for excess, use Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction).
Ping Wei San (the formula is mentioned under "Dampness").
Wu Ling San (the formula is mentioned under "Dampness").
Wei Ling Tang (the formula is mentioned under "Dampness").
Jiao Shu Yang Pi Wan treats deficiency-cold in the spleen and stomach, with symptoms of distention and fullness in the chest and abdomen, vomiting, and diarrhea.
Ingredients:
上为末,炼蜜丸,每两作八丸,每服一丸,细嚼,姜汤下。
实脾散治阴水发肿,用此先实脾土。
白术(土炒,一钱) 白茯苓(一钱) 木香(八分) 浓朴(姜汁拌匀,炒燥,八分) 木瓜(一钱) 干姜(炮,八分) 草果(八分) 大腹子(一钱) 甘草(炙,七分)
上锉,一剂,姜三片,枣二枚,水二盏,煎八分,空心服。
十枣汤治悬饮内痛。
芫花(熬) 甘遂 大戟(等分)
上为末,以水一升半,煮大枣十枚,煎至八合,去渣,纳药末,强壮者一钱,虚弱人五分,平旦服之。不下,再加五分,下后以糜弱调之。
按:本方乃泄水散饮之圣药,然有毒,不可轻用。
卷五
伤食证二
【歌】胸膨嗳气为伤食,气口紧盛端可识。所伤仍辨热和寒,元气要分虚与实。
【论】经云:饮食自倍,肠胃乃伤。故伤食者,气口脉紧盛,左手脉平和,胸膈痞塞,噫气如败卵臭,头疼发热,绝类伤寒,但身不疼为异耳。所伤之物,有辛辣、香燥、炙爆、酒、面、热物者;有伤生冷、鱼腥、水果、寒凉等物者;有壮实人纵饮大嚼者;有虚弱人多食不克化者之不同。更审其所伤多少,酌其元气虚实而消之、导之、攻之、补之,则万举万全而无诛伐太过之失也。
Explanation
Grind into powder, make into pills with refined honey. Divide each catty into eight pills. Take one pill at a time, chew finely, and take with ginger decoction.
Shi Pi San treats edema from yin water; this formula is used first to strengthen the spleen earth.
Atractylodes (earth-fried, one qian), Poria (one qian), Costus root (eight fen), Cortex Magnoliae officinalis (mixed with ginger juice, evenly blended, fried dry, eight fen), Chaenomeles (one qian), Dried ginger (roasted, eight fen), Cardamom (eight fen), Areca nut (one qian), Licorice (roasted, seven fen).
Grind all together into one dose, take with three slices of ginger, two dates, two cups of water, decoct to eight parts, and take on an empty stomach.
Shi Zao Tang treats internal pain from suspended fluid.
Myrica (roasted), Euphorbia, Euphorbia (large戟) (equal portions).
Grind into powder. Use one and a half sheng of water to cook ten dates, decoct until eight he, remove the residue, and add the powdered medicine. For strong individuals, one qian; for the weak, five fen. Take at dawn. If there is no effect, add five fen more. After evacuation, regulate with a weak porridge.
Note: This formula is a sacred medicine for expelling water and dispersing phlegm, but it is toxic and should not be used lightly.
Volume 5
Food Injury Syndrome 2
【Song】
Chest distension and belching indicate food injury; the pulse at the Qi Kou is taut and strong, a clear sign. The nature of the injury must still be distinguished as hot or cold, and the vital energy must be differentiated as deficiency or excess.
【Discussion】
The classics say: "When one overeats, the stomach and intestines are injured." Therefore, in cases of food injury, the Qi Kou pulse is taut and strong, while the left hand pulse is balanced. The chest and diaphragm are obstructed, and belching has the smell of rotten eggs. Headache and fever are present, resembling typhoid fever, but the difference is that the body does not ache.
The offending substances may include spicy, aromatic, dry, roasted, alcoholic, flour-based, or hot foods; or cold, fishy, sour, or cold substances; or cases where strong individuals overeat and overdrink; or where weak individuals eat too much and cannot digest it. Further examine the quantity of the injury, and adjust treatment based on the strength or weakness of the vital energy, using methods to eliminate, guide, attack, or supplement. Then all treatments will be complete, and there will be no over-aggressive mistakes.
【脉】气口紧盛,为伤于食。食不消化,浮滑而疾。
伤冷物
所伤一切冷物,如鱼腥、瓜果之类,胸中痞满者,二陈汤加香附、砂仁、神曲、红豆,或治中汤,或木香见丸,仍用炒麸皮熨之。
二陈汤(方见痰证。)
治中汤(方见脾胃。)
木香见 丸巴豆霜(五分) 京三棱(一两) 神曲(炒黄,一两) 木香(二钱) 香附(五钱,炒熟) 石三棱(五钱,去皮,与京三棱共煨) 升麻(三钱) 柴胡(三钱) 草豆蔻(面裹,烧熟,取仁五钱)
上为细末,汤浸 饼为丸,如绿豆大,每服二十丸,白汤下,量所伤多少服之。
伤热物
所伤热物,如姜、椒、蒜、韭、酒、面、炙爆、煎炒、犬肉、辛辣之类,致心下痞满作痛者,三黄枳实汤,或二陈加芩、连、山楂、枳实、神曲、麦芽。食已下,大便不通,大承气汤下之。
三黄枳实汤黄芩(一钱) 黄连(一钱) 大黄(煨,一钱) 枳实(二钱) 浓朴(五分)
Explanation
Pulse Diagnosis
If the qi pulse is tight and full, it indicates injury from food. When food is not digested, the pulse is floating, slippery, and rapid.
Injury from Cold Substances
For those injured by cold substances—such as fishy and pungent foods, melons, and fruits—who experience fullness and oppression in the chest, administer Er Chen Tang with added Cyperus rotundus, Cardamom, Fermented Rice, and Red Beans, or Zhi Zhong Tang, or Mu Xiang Jian Wan. Still apply heat using roasted bran.
Er Chen Tang (formula found in the section on Phlegm Disorders)
Zhi Zhong Tang (formula found in the section on Spleen and Stomach)
Mu Xiang Jian Wan
Grind the above into a fine powder, make into pills by soaking in soup and mixing with steamed flour cakes, forming pills the size of green beans. Take twenty pills at a time with white decoction, adjusting the dose according to the amount of food consumed.
Injury from Hot Substances
For those injured by hot substances—such as ginger, pepper, garlic, leeks, alcohol, wheat products, grilled or fried foods, dog meat, and spicy foods—who experience fullness and pain in the upper abdomen, administer San Huang Zhi Shi Tang, or Er Chen Tang with added Huang Qin, Huang Lian, Hawthorn, Zhi Shi, Shen Qu, and Mai Ya. If food has been consumed but the stool does not pass, administer Da Cheng Qi Tang to induce defecation.
San Huang Zhi Shi Tang
甘草(五分)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,空心热服。
二陈汤(见痰证。)
大承气汤大黄(三钱) 芒硝(三钱) 浓朴(一钱五分) 枳实(一钱五分)
上锉,一剂,水二大钟,煎至八分,热服,以利为度。
按:经曰:脾胃者,仓廪之官,无物不受,一有停滞,则气不顺而生痞、满、燥、实、坚。是方也,浓朴苦温以去痞,枳实苦寒以泻浊,芒硝咸寒以润燥软坚,大黄苦寒以泻实去热,此土郁则夺之之意也。
虚人伤食
虚弱人食不化,痞满者,六君子汤加神曲、麦 、山楂。大便不通者,加枳实、浓朴,或枳术丸加曲、 、橘、半、山楂。虚甚者加茯苓、人参。
六君子汤即四君子汤合二陈汤。(四君子见脾胃,二陈见痰证。)
枳术丸(方见脾胃。)
实人伤食
气壮人伤食,痞满不消者,保和丸。大便闭结不通,胀满者,木香槟榔丸。
保和丸治食积。
山楂肉(二两,蒸熟) 神曲(炒,一两) 半夏(一两) 茯苓(一两) 莱菔子(五钱) 陈皮(五钱) 连翘(五钱)
Explanation
Licorice Root (5 fen)
Chop and prepare as one dose. Use two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.
Two Chen Decoction (see section on Phlegm Disorders.)
Great Cheng Qi Decoction
Rhubarb (3 qian), Mirabilite (3 qian), Magnolia Bark (1 qian 5 fen), Citrus Aurantium (1 qian 5 fen)
Chop and prepare as one dose. Use two large cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm, until bowel movement occurs.
Note: It is said in the classics: The spleen and stomach are the granary officials, accepting all substances without exception. Should there be stagnation, qi becomes obstructed, giving rise to痞 (stagnation), 满 (fullness), 燥 (dryness), 实 (fullness/heat), and 坚 (hardness). This formula uses Magnolia Bark, bitter and warm, to resolve痞; Citrus Aurantium, bitter and cold, to purge turbidity; Mirabilite, salty and cold, to moisten dryness and soften hardness; and Rhubarb, bitter and cold, to purge fullness and clear heat. This is the principle of "when earth is obstructed, it must be removed."
Food Stagnation in Deficient Individuals
In cases where a weak person cannot digest food and experiences痞满 (stagnation and fullness), administer the Six Gentlemen Decoction with additions of Shenqu (fermented medicinal yeast), Mai (likely Job's Tears), and Shan Zha (hawthorn). For those with constipation, add Citrus Aurantium and Magnolia Bark, or use Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) with additions of Shenqu, Mai, Ju (Citrus peel), Ban Xia (Pinellia), and Shan Zha. In cases of severe deficiency, add Poria and Ginseng.
The Six Gentlemen Decoction is composed of the Four Gentlemen Decoction combined with the Two Chen Decoction.
(The Four Gentlemen Decoction is found in the section on the Spleen and Stomach; the Two Chen Decoction is found in the section on Phlegm Disorders.)
Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill) (formula found in the section on the Spleen and Stomach.)
Food Stagnation in Strong Individuals
In cases where a robust person has overeaten and experiences痞满 (stagnation and fullness) that does not resolve, administer Bao He Wan (Preserve Harmony Pill). For those with severe constipation and distention, administer Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Pill).
Bao He Wan treats food accumulation.
Hawthorn flesh (2 liang, steamed), Shenqu (fried, 1 liang), Pinellia (1 liang), Poria (1 liang), Radish seed (5 qian), Tangerine peel (5 qian), Forsythia (5 qian)
上为末,神曲糊丸,如桐子大,每服三钱,空心米汤下。
加白术名大安丸。
木香槟榔丸治一切气滞,心腹痞满,胁肋胀痛,大、小便结滞不利者。
木香(一两) 槟榔(一两) 蓬术(一两) 青皮(一两) 陈皮(一两) 枳壳(一两) 黄连(一两) 香附(三两) 大黄(炒,三两) 牵牛(生,取头末,三两)
上为末,水发为丸,食后姜汤送下四、五十丸,以利为度。
卷五
霍乱证三
【歌】霍乱须分湿与干,吐空泻尽始能安。若还关格阴阳逆,生死分明反掌间。甚则转筋仍厥逆,理中姜附可驱寒。热多而渴五苓散,暑证香薷藿朴堪。
【论】夫霍乱者,挥霍撩乱也。外有所感,内有所伤,阴阳乖隔,上吐下利,躁扰闷痛是也。偏阳则多热,偏阴则多寒。卒然而成,危如风烛,得吐利者,名曰湿霍乱,为可治,盖所伤之物尽出故也。若上不得吐,下不得利,所伤之物不得出,壅闷正气,关格阴阳,其死甚速,须用盐汤探吐,得出则宽。轻者手足温和,甚者脐腹绞痛,厥逆脉脱,举体转筋,当温补回阳复脉。若暑月多食瓜果、泉水,以致食郁于中而成霍乱者,宜辛温散其标寒,次以寒凉清其暑热可也。渴甚者,冰水解之。
Explanation
Grind the ingredients into powder, make pills using a paste of shenqu, and form them to the size of a tongzi (Chinese parasol tree seed). Take three qian of the pills on an empty stomach with rice soup.
When baizhu is added, the formula is known as Da'an Wan (Great Peace Pill).
Muxiang Binglang Wan treats all cases of qizhi (Qi stagnation), chest and abdominal fullness, distension and pain in the flanks, and obstruction in urination and defecation.
Mu Xiang (Aucklandia) — one liang
Bin Lang (Areca) — one liang
Peng Shu (Curcuma) — one liang
Qing Pi (Citrus peel) — one liang
Chen Pi (Aged citrus peel) — one liang
Zhi Ke (Citrus aurantium peel) — one liang
Huang Lian (Coptis) — one liang
Xiang Fu (Cyperus) — three liang
Da Huang (Rheum, stir-fried) — three liang
Qian Tao (Pharbitis, use the top portion as powder) — three liang
Grind the ingredients into powder, make into pills using water as the binding agent. Take forty to fifty pills after a meal with ginger soup, until bowel movement occurs.
Volume 5
Case 3 of Huoluan (Cholera)
[Song]:
To treat huoluan, one must distinguish between the shihuo (wet) and ganhua (dry) types. Only when vomiting and diarrhea have emptied the stomach can one recover. If guange (obstruction) and reversal of Yin and Yang occur, life and death are clearly determined, as if turning a palm. In severe cases, there may be muscle cramps and jue (cold extremities or syncope); in such cases, Lizhong Wan with ginger and aconite can dispel cold. If there is more heat and thirst, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate. For summer-heat syndrome, Xiangru (Elsholtzia), Huo (Agastache), and Pu (Magnolia) are suitable.
[Discussion]:
Huoluan is characterized by sudden and chaotic symptoms. It results from external influences and internal injury, leading to a disruption of Yin and Yang, with vomiting and diarrhea, restlessness, and pain. When Yang predominates, there is more heat; when Yin predominates, there is more cold. The condition arises suddenly and is as dangerous as a candle in the wind. When vomiting and diarrhea occur, it is called shihuo (wet huoluan), which is treatable, because the offending substances have been expelled. If vomiting does not occur and diarrhea is absent, the offending substances remain inside, blocking the vital Qi, causing guange (obstruction) and reversal of Yin and Yang, and death may occur quickly. In such cases, salt water should be used to induce vomiting, and once the contents are expelled, the condition may ease. In mild cases, the hands and feet remain warm; in severe cases, there may be severe umbilical and abdominal pain, cold extremities, pulse collapse, and generalized muscle cramps. In such cases, warming and tonifying herbs should be used to restore Yang and the pulse. If huoluan arises from excessive consumption of melons, fruits, and spring water during the summer months, leading to stagnation in the middle jiao, it should be treated with pungent-warm herbs to dispel the surface cold, followed by cold and cooling herbs to clear summer-heat. In cases of severe thirst, cold water may be used for relief.
【脉】霍乱吐泻,滑而不匀。或微而涩,或伏惊人。热多洪滑,弦滑食论。
湿霍乱
(即吐泻)
霍乱吐利,藿香正气散。腹痛厥冷脉沉,理中汤。转筋不已,木瓜散;膝、腕内红筋刺出紫血;炒盐熨脐。
藿香正气散治四时不正之气,不服水土,脾胃不和,吐利腹痛,饮食停滞,恶心胸满者主之。
藿香(二钱) 白芷(一钱) 桔梗(一钱) 半夏(一钱,姜制) 紫苏(一钱) 陈皮(一钱) 白术(一钱,炒) 大腹皮(一钱) 茯苓(一钱) 浓朴(一钱,姜炒) 甘草(五分,炙)
上锉,一剂,加姜三片,枣二枚,水煎温服。
转筋加木瓜。腹痛加炒芍药,寒痛加桂。食不化加香附、砂仁、神曲、麦芽。中暑加香薷、扁豆。时气憎寒恶热加柴胡、干葛。小便不利合五苓散。若频欲登圊,不通者,加枳壳。
理中汤(方见中寒。)
木瓜散木瓜(二钱) 茴香(三分半) 甘草(二分,炙) 吴茱萸(一钱半) 紫苏(十叶) 生姜(五片)
Explanation
Pulse Diagnosis for Huo Luan (Cholera):
The pulse is slippery but irregular. It may be faint and rough, or deep and alarming. In cases of excessive heat, the pulse is full and slippery; in cases of taut and slippery pulse, the condition is related to dietary imbalance.
Wet Huo Luan (i.e., vomiting and diarrhea)
For Huo Luan with vomiting and diarrhea, administer Huoxiang Zhengqi San. For abdominal pain, cold extremities, and a deep pulse, administer Lizhong Tang. If muscle cramps persist, use Mugua San; if red tendons appear in the knee and wrist with purple blood drawn out, apply heated salt to the navel.
Huoxiang Zhengqi San treats conditions caused by unseasonal pathogenic qi, inability to adapt to local water and soil, spleen and stomach disharmony, vomiting and diarrhea, food stagnation, nausea, and chest fullness.
Formula: Huoxiang Zhengqi San
Huoxiang (2 qian), Baizhi (1 qian), Jiegeng (1 qian), Banxia (1 qian, prepared with ginger), Zisu (1 qian), Chenpi (1 qian), Baizhu (1 qian, roasted), Dafu Pi (1 qian), Fuling (1 qian), Nongpu (1 qian, prepared with ginger), Gancao (5 fen, roasted).
Grind the herbs into powder, one dose. Add three slices of ginger and two dates, decoct in water, and take warm.
Modifications:
For muscle cramps, add Mugua.
For abdominal pain, add Chao Shaoyao; for cold pain, add Guang Jing.
For undigested food, add Xiangfu, Sharen, Shenqu, and Maiya.
For heatstroke, add Xiangru and Biantou.
For seasonal epidemic conditions with aversion to cold and heat, add Chaihu and Gan Ge.
For difficulty urinating, combine with Wuling San.
If the patient frequently desires to defecate but cannot pass stool, add Zhi Ke.
Lizhong Tang (formula found in the section on cold injury).
Mugua San:
Mugua (2 qian), Huixiang (3.5 fen), Gancao (2 fen, roasted), Wuzhuyu (1.5 qian), Zisu (10 leaves), Shengjiang (5 slices).
上锉,一剂,水二盏,煎八分,空心温服。
干霍乱
(俗名绞肠痧)
不得吐利,脐腹痛甚,躁扰闷痛欲绝,以盐汤灌下一碗许探吐,若不得吐,不治。更以吴茱萸三、四两,用盐数两,炒热熨脐下。
暑霍乱
暑月霍乱,六和汤。热而燥渴烦闷,五苓散,或以凉水调益元散,或桂苓甘露饮,或藿薷汤冷服。
六和汤治冒暑伏热烦闷,气不升降,霍乱转筋,呕吐泄泻,寒热交作,痰喘咳嗽,胸膈痞满,头目昏痛,肢体浮肿,小便赤涩,怠惰嗜卧,及中酒烦渴畏食并用此汤,随证加减。
缩砂(一两) 半夏(一两) 杏仁(一两) 白扁豆(二两) 人参(一两) 甘草(炙,一两) 赤茯苓(二两) 藿香叶(二两) 木瓜(二两) 香薷(四两) 浓朴(姜炒,四两)
上锉,每服一两,姜、枣水煎。
按:六和者,和六腑也。脾胃者,六腑之总司,故凡六腑不和之病,先于脾胃而调之。是方有藿香、砂仁,香能开胃窍也。半夏、生姜辛能散逆气也。茯苓、木瓜淡能利湿窍也。参、术、扁豆甘能调脾胃也。脾胃一治,则水精四布,五经并行,虽四肢百骸九窍,皆太和矣,况于六腑乎?五苓散(方见中湿。)
Explanation
Grind the herbs, one dose; use two cups of water, decoct to eight-tenths of the original volume, and take warm on an empty stomach.
Dry Cholera
(Also known as Jiaochang Sha, or "Twisting Intestine Rash")
This condition is characterized by the absence of vomiting or diarrhea, with severe pain around the navel and abdomen, restlessness, distress, and a feeling of impending death. Administer a bowl of salt water to induce vomiting; if vomiting does not occur, the condition is untreatable. Alternatively, use three to four liang of Evodia rutaecarpa (Wu Zhu Yu), mixed with several liang of salt, roast until hot, and apply it to the lower abdomen as a warm compress.
Summer Cholera
For cholera occurring in the summer months, use Liu He Tang (Six Harmony Decoction). For heat with dryness, thirst, and irritability, use Wu Ling San (Five-Ling Powder), or mix Yi Yuan San (Beneficial Yuan Powder) with cold water, or take Gui Ling Gan Lu Yin (Cinnamon and Poria Gan Lu Drink), or Huo Ju Tang (Perilla and Elsholtzia Decoction) cold.
Liu He Tang is used to treat symptoms arising from exposure to summer heat, including restlessness, fever, and irritability, disharmony of ascending and descending qi, cholera with muscle cramps, vomiting and diarrhea, alternating chills and fever, phlegm, cough, chest and diaphragm fullness, headache and eye pain, edema of the limbs, dark and difficult urination, fatigue, drowsiness, and also for cases of alcohol intoxication with thirst and aversion to food. The formula may be adjusted according to the specific symptoms.
Ingredients:
Cardamom (one liang), Pinellia (one liang), Apricot Seed (one liang), Hyacinth Bean (two liang), Ginseng (one liang), Licorice (roasted, one liang), Red Poria (two liang), Agastache (two liang), Papaya (two liang), Perilla (four liang), Cortex Magnoliae Officinalis (ginger-fried, four liang).
Grind the herbs, take one liang per dose, and decoct with ginger and jujube water.
Note: The term Liu He ("Six Harmony") refers to the harmonization of the six fu organs. The spleen and stomach are the overall regulators of the six fu organs, so in cases of disharmony among the six fu organs, treatment should first be directed toward the spleen and stomach. This formula contains Agastache and Cardamom, which are aromatic and help to open the stomach orifices; Pinellia and Ginger, which are pungent and help to dispel rebellious qi; Poria and Papaya, which are bland and help to promote urination and resolve dampness; and Ginseng, Atractylodes, and Hyacinth Bean, which are sweet and help to regulate the spleen and stomach. Once the spleen and stomach are properly treated, the body's fluids will distribute evenly, the five channels will function in harmony, and even the limbs, bones, and nine orifices will be in a state of balance—how much more so the six fu organs? Wu Ling San (Five-Ling Powder) is mentioned in the section on internal dampness.
益元散 又名六一散滑石(六两,水飞) 甘草(一两)
上为细末,水调服。
桂苓甘露饮治夏月引饮过多,肚腹膨胀,霍乱泄利,小便赤涩,口干燥渴。
白术(二两,炒) 白茯苓(二两) 猪苓(二两) 泽泻(二两,去毛) 滑石(研,二两) 寒水石(研,一两) 甘草(炙,一两) 肉桂(去皮,五钱)
上锉,每服一两五钱,水二钟,煎八分,温服。
按:上方以五苓利三焦之湿。二石清六腑之热,此河间治湿热之简便者。张子和加人参,因其脉虚故也。
卷五
呕吐证四
【歌】得食即吐知为火,停久而来却是寒。久病胃虚因不纳,或缘气逆与停痰。食填胃口多生呕,新谷如何得下关。欲辨寒热虚实候,大微迟数脉中参。
【论】有声有物曰呕,有物无声曰吐,有声无物曰干呕,皆主于脾胃。有胃寒者;有胃热者;有胃虚者;有痰隔者;有气滞者;有食郁热之不同,在乎参之以脉,验之以证,则虚实冷热之形无所逃矣。
Explanation
Yiyuan San (also known as Liuyi San)
Shuizhi (six liang, processed by water-flying)
Gancao (one liang)
Grind into fine powder and take with water.
Gui Ling Ganlu Yin
Treats excessive fluid intake in summer, abdominal distension, vomiting and diarrhea resembling cholera, red and difficult urination, and dry mouth with thirst.
Baizhu (two liang, stir-fried)
Baifuling (two liang)
Zhuling (two liang)
Zexie (two liang, with hairs removed)
Shuizhi (two liang, ground)
Hanshui Shi (one liang, ground)
Gancao (one liang, roasted)
Rougui (five qian, with bark removed)
Grind the herbs, each dose one liang and five qian, decoct with two zhong of water, reduce to eight parts, and take warm.
Note: The above formula uses Wu Ling (Five Lingzhi) to resolve dampness in the Sanjiao, and the two stones (shuizhi and hanshui shi) to clear heat in the Six Fu organs. This is a simple and convenient method for treating damp-heat conditions, as used by Hejian. Zhang Zihe added ginseng to the formula because the patient had a weak pulse.
Volume 5
Case Four of Vomiting
[Song]
Vomiting immediately after eating indicates fire; vomiting after a long delay indicates cold.
Long-term illness with stomach deficiency prevents intake; or it may be due to qi reversal or phlegm obstruction.
Food filling the stomach often leads to vomiting; how can new grain pass through the gate?
To distinguish between cold, heat, deficiency, and excess, examine the pulse for its size, depth, and whether it is slow or rapid.
[Discussion]
Vomiting with sound and substance is called ou; vomiting with substance but no sound is called tu; vomiting with sound but no substance is called gan ou. All these conditions pertain to the Spleen and Stomach. There are cases of stomach cold, stomach heat, stomach deficiency, phlegm obstruction, qi stagnation, and food stagnation with heat. By examining the pulse and observing the symptoms, the manifestations of deficiency, excess, cold, and heat will be clearly discernible.
【脉】呕吐无它,寸紧滑数。微数血虚,单浮胃薄。芤则有瘀,最忌涩数。
胃热
得食即呕,胃火也,脉必数而口渴,二陈加姜炒芩、连。火上冲,食已暴吐,和中桔梗汤,荆黄散调槟榔末。
和中桔梗汤治气热上冲,食已暴吐,脉洪数。
茯苓(一钱) 半夏(七分,泡) 陈皮(八分) 白术(炒,八分) 生姜(五片) 枳实(炒,八分) 浓朴(姜炒,八分) 桔梗(八分)
上锉,一剂,水二钟,煎至八分,空心温服。
荆黄散治上焦气热所冲,暴吐。
荆芥(二钱) 人参(一钱) 甘草(五分) 大黄(六分)
上锉,一剂,水煎,调槟榔末一钱,磨木香五分,温服。
胃寒
食积为寒所逆,停久而吐者,脉必迟,理中汤加半夏、木香、姜汁,或紫沉丸。胃寒呕吐清水者,二陈汤加丁香、砂仁。
理中汤(方见中寒。)
紫沉丸沉香(三钱) 槟榔(三钱) 紫苏梗(五钱) 益智(去壳,炒,一两) 神曲(五钱) 麦芽(五钱) 白术(五钱) 乌药(五钱) 香附(炒,五钱) 陈皮(一两) 浓朴(姜炒,一两) 甘草(炙,三钱)
Explanation
Pulse Diagnosis
Vomiting has no other cause; the cun pulse is tight, slippery, and rapid. A slightly rapid pulse indicates blood deficiency; a solitary floating pulse indicates a thin stomach. A芤 pulse indicates blood stasis; a涩 and rapid pulse is most to be avoided.
Stomach Heat
Vomiting immediately after eating is due to stomach fire. The pulse is necessarily rapid, and the patient experiences thirst; treat with the Two Chen formula, adding ginger-fried Huang Qin and Huang Lian. When fire rises upward, causing sudden vomiting after eating, treat with Harmonizing the Middle with Platycodon Decoction, or with Jinghuang Powder mixed with Areca powder.
Harmonizing the Middle with Platycodon Decoction treats upward surging heat in the Qi, sudden vomiting after eating, and a full and rapid pulse.
Ingredients:
Poria (1 qian), Pinellia (7 fen, soaked), Tangerine peel (8 fen), Atractylodes (fried, 8 fen), Fresh ginger (5 slices), Rhubarb (fried, 8 fen), Magnolia bark (ginger-fried, 8 fen), Platycodon (8 fen).
Preparation: Grind the herbs, one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight parts, and take warm on an empty stomach.
Jinghuang Powder treats sudden vomiting caused by upward surging heat in the upper jiao.
Ingredients:
Schizonepeta (2 qian), Ginseng (1 qian), Licorice (5 fen), Rhubarb (6 fen).
Preparation: Grind the herbs, one dose, decoct with water, and mix with one qian of Areca powder. Also, grind five fen of Costus root and take warm.
Stomach Cold
When food accumulation is reversed by cold, and vomiting occurs after prolonged retention, the pulse is necessarily slow; treat with Warm the Middle Decoction, adding Pinellia, Saussurea, and ginger juice, or with Zi Chen Pill. For vomiting of clear fluid due to stomach cold, treat with Two Chen formula, adding Clove and Cardamom.
Warm the Middle Decoction (see section on Central Cold).
Zi Chen Pill:
Aquilaria (3 qian), Areca (3 qian), Perilla stem (5 qian), Alpinia (shelled and stir-fried, 1 liang), Fermented medicinal cake (5 qian), Barley sprout (5 qian), Atractylodes (5 qian), Evodia (5 qian), Cyperus (stir-fried, 5 qian), Tangerine peel (1 liang), Magnolia bark (ginger-fried, 1 liang), Licorice (honey-fried, 3 qian).
上为末,水丸,砂仁汤送下三钱。
胃虚
胃虚不能纳食而吐者,脉必微,六君子汤加丁香、砂仁。
饮食伤脾胃而吐者,枳术丸、枳术二陈汤加香附、砂仁。饮酒伤胃,呕吐不止者,葛花解酲汤。
六君子汤(方见伤食。)
枳术丸(方见脾胃。)
枳术二陈汤即二陈加枳实、白术。(方见痰证。)
葛花解酲汤(方见内伤。)
食郁
停宿食不克化,新壳不化而反出,脉沉,瓜蒂散或保和丸。食郁,饮食不消,填塞胃口而呕吐者,二陈汤加神曲、山楂、姜炒黄连、浓朴、枳实。
瓜蒂散(方见痰证。)
保和丸(方见伤食。)
痰气
因痰气壅滞胃口,食不下而作呕者,二陈汤加竹沥、姜汁、枳实、栝蒌。脉沉,瓜蒂散。痰在胸中,呕哕,温胆汤。气逆,枳桔二陈汤。
二陈汤(方见痰证。)
枳桔二陈汤即二陈加枳壳、桔梗。
温胆汤即二陈加竹茹、枳壳。
卷五
翻胃证五
Explanation
Grind into powder, make into water pills, and take three qian with sand仁 decoction.
Stomach Deficiency
Those with stomach deficiency who cannot take in food and vomit will have a weak pulse; treat with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added clove and sand仁.
Those who vomit due to dietary injury to the spleen and stomach should take Zhi Shu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes) or Zhi Shu Er Chen Tang (Two Chen Decoction with Citrus and Atractylodes), with added Cyperus and sand仁. Those whose stomach is injured by alcohol and who cannot stop vomiting should take Ge Hua Jie Cheng Tang (Gardenia Flower to Resolve Alcohol Intoxication Decoction).
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) (formula found under "dietary injury").
Zhi Shu Wan (Pill of Citrus and Atractylodes) (formula found under "spleen and stomach").
Zhi Shu Er Chen Tang is the Two Chen Decoction with added Citrus Fruit and Atractylodes. (Formula found under "phlegm syndrome").
Ge Hua Jie Cheng Tang (Gardenia Flower to Resolve Alcohol Intoxication Decoction) (formula found under "internal injury").
Food Stagnation
When stagnant food cannot be digested, and undigested food is expelled instead of being processed, with a deep pulse, treat with Guati San (Cucumber Vine Powder) or Bao He Wan (Preserve Harmony Pills). In cases of food stagnation where food is not digested, fills the stomach, and causes vomiting, treat with Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added Fermented Wheat, Hawthorn, ginger-fried Coptis, Magnolia Bark, and Citrus Fruit.
Guati San (Cucumber Vine Powder) (formula found under "phlegm syndrome").
Bao He Wan (Preserve Harmony Pills) (formula found under "dietary injury").
Phlegm and Qi Stagnation
Those who vomit due to phlegm and Qi stagnation blocking the stomach and preventing food from being swallowed should take Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with added bamboo juice, ginger juice, Citrus Fruit, and Trichosanthes. With a deep pulse, treat with Guati San (Cucumber Vine Powder). For phlegm located in the chest with vomiting and hiccups, treat with Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction). For reversed Qi, treat with Zhi Ju Er Chen Tang (Two Chen Decoction with Citrus and Platycodon).
Er Chen Tang (Two Chen Decoction) (formula found under "phlegm syndrome").
Zhi Ju Er Chen Tang is the Two Chen Decoction with added Citrus Shell and Platycodon.
Wen Dan Tang is the Two Chen Decoction with added Bamboo茹 and Citrus Shell.
Volume Five
Five Cases of Reversed Stomach Syndrome
【歌】翻胃多因气血虚,脉来不足命多殂。是痰是火宜消降,数滑而沉可验之。更有寒郁并气滞,脉来沉伏与沉迟。
【论】翻胃成于噎膈,病而致于翻胃,则已危矣。或朝食而暮吐,或暮食而朝吐,其吐必尽所食,日日如此,不变易者是也。至于吐无时者,呕吐也。空哕而无所出者,虚呕也。大抵此病由血槁不能荣润肠胃,故上不得纳,下不得便,如肠结若羊粪者死。然血虚者,则脉数而无力;气虚者,则脉缓而无力;气血两虚者,口中多出沫,但沫大出者必死。亦有热甚者,则脉数而有力;有痰阻者,则脉滑而有力;因气滞者,其脉沉而伏,因寒郁者,其脉沉而迟,皆非血气衰竭,故可治。学人须审其虚实而断之,斯无失也。
【脉】翻胃噎膈,寸紧尺涩。紧芤或弦,虚寒之厄。关沉有痰,浮涩脾积。浮弱气虚,涩小血弱。若涩而沉,七情所搏。
虚
虚而不能荣润大肠,故便难。盖幽门不通,上冲吸门,食不能纳,年老者难治,年少者犹可保全,四物汤加桃仁、红花、麻仁、枳壳,结甚者,暂加熟大黄以导其滞,量人虚实用之。中年人,四物汤加童便、韭汁、牛、羊乳、竹沥姜汁。气虚者,参苓白术散。气虚有火兼痰者,七圣汤。阴虚火上冲者,四物汤加知母、黄柏、姜汁、竹沥。若饮食少思,大便不实,胸膈痞闷,吞酸嗳腐,食不化而反出,是为脾胃虚寒,即王太仆所谓:食入反出,是无火也。用六君子汤加炮干姜,白豆蔻、黄连、制吴茱萸,如不应,用八味丸补命门火以生脾土。
Explanation
Song: Regurgitation (fanwei) often arises from deficiency of qi and blood; when the pulse is weak, life is often lost. If the condition is due to phlegm or fire, it should be resolved by descending it; a rapid, slippery, and deep pulse can be used to confirm this. There are also cases of cold stagnation combined with qi stagnation, where the pulse is deeply buried or deeply slow.
Discussion: Regurgitation arises from obstruction in the throat (yegé); when this obstruction leads to regurgitation, the condition has already become critical. Sometimes food eaten in the morning is vomited in the evening, or food eaten in the evening is vomited in the morning; the vomiting expels all that has been eaten, and this occurs daily without change — this is the nature of the condition. In contrast, vomiting that occurs at any time is called vomiting (tuo). Hollow retching with nothing expelled is called virtual vomiting (xu ou). Generally, this condition arises from dry blood that cannot nourish the intestines, resulting in an inability to swallow food and an inability to defecate. If the intestines are obstructed like sheep droppings, death occurs. However, in cases of blood deficiency, the pulse is rapid but weak; in cases of qi deficiency, the pulse is slow and weak; in cases of both qi and blood deficiency, the mouth produces a lot of foam; but if the foam is heavily produced, death is inevitable. There are also cases of excessive heat, where the pulse is rapid and strong; cases of phlegm obstruction, where the pulse is slippery and strong; cases of qi stagnation, where the pulse is deeply buried; and cases of cold stagnation, where the pulse is deeply slow — none of these are due to exhaustion of blood and qi, and thus are treatable. Scholars must carefully distinguish between deficiency and excess in diagnosis; only then will there be no error.
Pulse Diagnosis: In cases of regurgitation and obstruction in the throat (fanwei yegé), the cun pulse is tight and the chi pulse is thready. A tight, hollow, or string-like pulse indicates a danger of deficiency and cold. A deep pulse at the guan position indicates phlegm; a floating and thready pulse indicates accumulation in the spleen. A floating and weak pulse indicates qi deficiency; a thready and small pulse indicates blood deficiency. If the pulse is thready and deep, it is due to emotional disturbance (the seven emotions).
Deficiency: When deficiency prevents the nourishment of the large intestine, defecation becomes difficult. This is because the pylorus is blocked, causing upward pressure on the epiglottis, preventing food from being swallowed. In elderly patients, this condition is difficult to treat, whereas in younger patients, recovery is still possible. For this, the Four-Ingredient Decoction (Siyu Tang) may be used with peach kernel, safflower, hempseed, and citrus peel. In severe cases of obstruction, a small amount of prepared rhubarb may be temporarily added to resolve the stagnation, according to the patient’s degree of deficiency and excess. For middle-aged individuals, the Four-Ingredient Decoction may be supplemented with children’s urine, leek juice, cow’s or sheep’s milk, bamboo juice, and ginger juice. For cases of qi deficiency, Ginseng, Poria, and White Atractylodes Powder (Shenling Baizhu San) is used. For cases of qi deficiency with fire and phlegm, the Seven Saints Decoction (Qisheng Tang) is used. For cases of yin deficiency with upward fire, the Four-Ingredient Decoction is supplemented with Anemarrhena, Phellodendron, ginger juice, and bamboo juice. If the patient has poor appetite, loose stools, chest and epigastric fullness, acid reflux, undigested food returning, this is spleen and stomach deficiency-cold, as Wang Taipu said: "Food is returned after being taken in, indicating no fire (heat)." In this case, Six Gentlemen Decoction (Liu Junzi Tang) is used with prepared dried ginger, cardamom, Coptis, and processed Evodia. If this proves ineffective, the Eight-Ingredient Pill (Ba Wei Wan) may be used to supplement the Gate of Life fire in order to strengthen the spleen.
四物汤(方见血证。)
参苓白术散治脾胃虚弱,饮食不进,呕吐泄泻。
人参(二钱,去芦) 茯苓(二钱,去皮) 白术(二钱,土炒) 干山药(二钱,炒) 甘草) 二钱,炙) 白扁豆(去皮,姜汁浸,炒,一钱五分) 莲肉(炒,一钱) 砂仁(炒,一钱) 桔梗(炒,一钱) 薏苡仁(一钱)
上为细末,每服二钱,枣子煎汤调下。七圣汤治翻胃呕吐。
半夏(一钱) 黄连(一钱) 白豆蔻(一钱) 人参(一钱) 白茯苓(一钱) 竹茹(一钱) 生姜(三片)
上锉,一剂,水二钟,煎八分,空心热服。
六君子汤(方见脾胃。)
八味丸即六味丸加肉桂、附子。(方见虚损。)
实
胃中有火,不能停食者,即王太仆所谓:食不得入,是有火也。二陈汤加竹沥、姜汁、炒黄连、山栀。便结者,四物汤加桃仁、红花、枳实、黄芩。痰阻者,二陈加枳壳、栝蒌仁、竹沥、姜汁,或用化痰丸。气逆者,脉浮而洪,食已暴吐,气上冲胸发痛,用木香调气散。气滞者,脉沉而伏,二陈汤加木香、砂仁、青皮、枳壳。食与气相假成积者,其脉浮而匿,其症或先痛而后吐,或先吐而后痛,治法当以小毒药去其积,槟榔、木香行其气。下焦有寒者,其脉沉而迟,其症朝食暮吐,暮食朝吐,小便清,大便闭而不通,治法当以通其闭塞,温其寒气。大便渐通,复以中焦药和之,不令大便秘结而自愈也。
Explanation
Four Substances Decoction (Sìwù Tāng) – see formula in the section on blood disorders.
Sān Líng Bái Zhú Sàn treats spleen and stomach deficiency, poor intake of food, vomiting, and diarrhea.
Ingredients:
Grind into fine powder. Take 2 qian per dose, mixed with a decoction of jujubes.
Seven Sages Decoction (Qī Shèng Tāng) treats reverse stomach vomiting.
Ingredients:
Cut into pieces; one dose, decoct with two bowls of water until reduced by two parts, take warm on an empty stomach.
Six Gentlemen Decoction (Liù Zhūnshì Tāng) – see formula in the section on spleen and stomach.
Eight-Flavor Pill (Bā Wèi Wán) is the Six-Flavor Rehmannia Pill with the addition of cinnamon and aconite – see formula in the section on deficiency.
When there is fire in the stomach and food cannot be retained, this is what Wang Taipu said: "When food cannot be taken in, there is fire." Treat with Èr Chén Tāng added with bamboo juice, ginger juice, stir-fried Coptis, and gardenia.
For constipation, add peach kernel, safflower, Citrus aurantium, and Scutellaria to Four Substances Decoction.
For phlegm obstruction, add Citrus reticulata peel, 栝蒌 seed, bamboo juice, and ginger juice to Èr Chén Tāng, or use Huà Tán Wán.
For qi reversal, with a floating and full pulse, sudden vomiting after eating, and qi rising to cause chest pain, use Mù Xiāng Tiáo Qì Sàn.
For qi stagnation, with a deep and hidden pulse, add Mù Xiāng, Cardamom seed, Citrus reticulata peel, and Citrus aurantium to Èr Chén Tāng.
When food and qi combine to form an accumulation, the pulse is floating and concealed, and the symptoms may be either pain preceding vomiting or vomiting preceding pain. The treatment should use mild-toxic medicine to eliminate the accumulation, such as Areca nut and Mù Xiāng to regulate the qi.
For cold in the lower jiao, with a deep and slow pulse, symptoms include vomiting food eaten in the morning in the evening and food eaten in the evening in the morning, clear urine, and constipation. The treatment should aim to relieve the obstruction and warm the cold. Once the stool begins to pass, use middle jiao formulas to harmonize the condition, so that constipation does not recur and the condition heals by itself.
二陈汤(方见痰证。)
化痰丸(方见痰证。)
木香调气散白豆蔻(二两) 丁香(二两) 木香(二两) 檀香(二两) 藿香叶(八两) 炙甘草(八两) 砂仁(四两)
上为末,每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
一方治翻胃之要药。
韭汁(二两) 牛乳(一盏) 生姜(半两,取汁) 竹沥(半盏) 童便(一盏)
上五味,和匀顿服,或入煎剂中同服尤佳。
一方治翻胃极效,用螃蟹洗净,入水中,蟹背上水要高三、四指,以香油一小盏入水中,将两指捻白面撒水上,蟹脐内白沫即出,次日去蟹,留水晒干为末,每服五分,淡烧酒下。
卷五
噎膈证六
【歌】噎膈生于血液干,或因气火或因痰。近于咽嗌名为噎,水饮能吞食物艰。胃脘之间成膈证,食虽能进下关难。要参脉症求虚实,勿泥辛香概作寒。
【论】丹溪云:噎病生于血干。盖胃为水谷之海,脾为消化之器,清和则健运,能为诸经行其津液,稍有不行,则留滞壅塞,而噎膈之病作矣。世人皆遵局方,但有呕吐者,便用香燥热药,偏助其火,不思此病原因燥结枯槁而成,复用香燥热药治之,其谬甚矣!其始,胃液凝聚,其久也,脾气耗败,传化渐迟。乌、附、丹毒服之积久,血液俱耗,胃脘干槁。其槁在上,近咽之下,水饮可行,食物难入,间或可入,入亦不多,名之曰“噎”。其槁在下,与胃为近,食虽可入,难尽入胃,良久复出,名之曰“膈”,渐成反胃,小便秘,大便如羊粪,名虽不同,病出一体。
Explanation
Two Chen Decoction (Er Chen Tang) (see the section on phlegm disorders)
Phlegm-Transforming Pill (Hua Tan Wan) (see the section on phlegm disorders)
Mu Xiang Tiao Qi San (Costus Root Qi-Regulating Powder)
White Cardamom (2 liang), Clove (2 liang), Costus Root (2 liang), Sandalwood (2 liang), Agastache Leaf (8 liang), Roasted Licorice (8 liang), Cardamom (4 liang)
Grind all into powder. Take two qian per dose, add a little salt, and dissolve in boiling water.
One formula is the essential remedy for fanwei (reversed stomach).
Chives Juice (2 liang), Cow’s Milk (one cup), Fresh Ginger (½ liang, take the juice), Bamboo Juice (½ cup), Child’s Urine (one cup)
Mix the five ingredients evenly and take in one dose. Alternatively, incorporate them into a decoction and take together, which is even better.
Another formula is highly effective for fanwei. Wash a crab clean and place it in water. The water level on the crab’s back should be about three to four fingers high. Add a small cup of sesame oil to the water. With two fingers,捻 (pinch) some white flour and sprinkle it onto the water. White foam will then emerge from the crab’s abdomen. The next day, remove the crab and set aside the water. Dry it in the sun and grind into powder. Take five fen per dose, with a small amount of diluted alcohol.
Volume 5
Sixth Condition: Choking and Obstruction (Yē Gé)
[Song]
Choking and obstruction arise from dryness of the blood, or from internal heat or phlegm. Near the throat it is called yē (choking), where water may be swallowed but food is difficult to take. In the region of the stomach, it becomes gé (obstruction), where food may enter but is hard to pass. One must examine the pulse and symptoms to discern deficiency or excess, and must not indiscriminately use pungent and aromatic herbs, assuming they are all cold in nature.
[Discussion]
Zhu Danxi said: Yē (choking) arises from dryness of the blood. The stomach is the sea of water and grain, and the spleen is the organ of digestion. When it is clear and harmonious, it functions properly, distributing the body’s fluids to the various meridians. If this function is slightly impaired, stagnation and blockage occur, and the condition of yē gé arises.
People generally follow the Ju Fang (official formulas), and whenever there is vomiting, they immediately resort to pungent, drying, and hot medicines, which further aggravate the internal fire. They do not consider that this condition arises from dryness, stagnation, and atrophy, and yet they continue to treat it with pungent, drying, and hot medicines — this is a great mistake!
Initially, stomach fluid becomes condensed. Over time, the spleen becomes exhausted, and the transformation and transmission of food becomes increasingly delayed. Long-term use of wu (aconite), fu (processed aconite), and dan du (a toxic herb) depletes the blood, leaving the stomach region dry and withered.
When the dryness is in the upper part, near the throat, water may pass, but food is difficult to swallow, entering only occasionally and in small amounts — this is called yē. When the dryness is in the lower part, near the stomach, food may enter but cannot fully reach the stomach, and after a while, it is regurgitated — this is called gé. It gradually progresses to fanwei (reversed stomach), with difficulty in urination and stools like sheep droppings. Though the names differ, the condition is essentially one and the same.
夫血,阴也。阴主静,内外两静,则脏腑之火不起,金水二气有养,阴血自生,肠胃津润传化合宜,何噎之有?世人概用香燥热药者,不知此理也。子和引《内经》三阳结为膈立论,力辨世人热药之误,可谓明矣!又有以承气治之,失之太峻也。盖咽有因火气冲逆,食不得入者,脉数大。有因痰饮阻滞者,脉结滑。有七情郁结者,脉沉涩。
有因瘀血积滞,盖阳无阴不能失化,阴失位,阳伏其中,传化不变而反上行,其脉芤涩。因气者,从气治;因血者,从血治;因痰者,导之;因火者,壮水制之,岂专以辛香燥剂乎!若脾胃阳火衰微,不能运化者,暂以辛温药开其结滞,仍以益阴养胃为主。若概以局方辛香燥热之药以火济火,重耗其津液,则大便闭结,幽门不通,上冲吸门,而噎膈转甚矣。此千古之弊也!达按:前证多起于忧郁,忧郁则气结于胸臆而生痰,久则痰结成块,胶于上焦,道路狭窄,不能宽畅,饮或可下,食则难入,而病已成矣。好酒之徒患此者,必是顽痰,盖酒能发火,火能成痰,痰因火煎,胶结不开,阻塞道路,水饮下咽,亦觉痛涩。若以血槁治,投当归、地黄等药,血未必润,反助其痰,病何由愈!若黑瘦之人,真阴素虚,常觉内热,又不嗜酒,或过服香燥热药者,当以血槁治。
Explanation
Blood is Yin. Yin governs stillness; when both internal and external conditions are in stillness, the fire of the zang-fu organs does not arise, the Metal and Water qi are nourished, Yin blood naturally generates, the intestines are moistened, and transformation and transportation occur in harmony—how could there be obstruction (dysphagia)? Those who generally use aromatic, drying, and hot medicines do not understand this principle. Zihe, citing the Neijing, established the theory that obstruction (ge) arises from the blockage of the Three Yang channels, and strongly argued against the misuse of hot medicines by the people—this is indeed clear! Some, however, treat it with Chengqi (a category of purgative formulas), which is overly harsh. Indeed, there are cases where obstruction arises from upward rushing fire qi, preventing food from entering, with a rapid and large pulse. There are cases where obstruction is due to phlegm-damp stagnation, with a knotted and slippery pulse. There are cases where emotional stagnation is the cause, with a deep and thready pulse.
In cases caused by blood stasis, it is because Yang cannot transform without Yin; when Yin loses its proper position, Yang becomes hidden within it, transformation and transportation cease and instead Qi moves upward, resulting in a芤 and thready pulse. If the condition is due to Qi, treat it with Qi-regulating methods; if due to blood, treat it with blood-regulating methods; if due to phlegm, guide it out; if due to fire, strengthen Water to subdue it—how can one exclusively use aromatic and drying agents? If the Yang fire of the Spleen and Stomach is weak and unable to transform and transport, temporarily use warming and aromatic herbs to disperse stagnation, but still focus on nourishing Yin and strengthening the Stomach. If one generally uses the Ju Fang (standard prescriptions) containing aromatic, drying, and hot herbs, using fire to add to fire, further depleting body fluids, then the stools become constipated, the pylorus is blocked, Qi rises upward to the pharynx, and the obstruction becomes even more severe. This is a mistake that has persisted through the ages!
Da’s commentary: This condition often arises from depression. Depression causes Qi to stagnate in the chest, generating phlegm. Over time, phlegm congeals into masses and adheres to the upper jiao, narrowing the pathways and preventing them from opening. Fluids may pass, but food is difficult to swallow, and the disease is already formed. Those who indulge in alcohol and suffer from this condition must have stubborn phlegm, for alcohol generates fire, fire produces phlegm, and phlegm, hardened by fire, becomes stubborn and unbreakable, blocking the pathways. Even when fluids are swallowed, pain and obstruction are felt. If this is treated as blood dryness, and herbs such as Dang Gui and Di Huang are prescribed, the blood may not be moistened, and instead, the phlegm is aggravated—how can the illness be cured? If the person is dark and thin, with inherent Yin deficiency and a constant feeling of internal heat, and does not indulge in alcohol or has taken excessive aromatic, drying, and hot medicines, then it should be treated as blood dryness.
痰气
喜怒七情伤于脾胃,郁而生痰,痰与气搏,升而不降,饮食不下,气留于咽嗌者,快气饼子、四七汤主之。
痰郁者,化痰丸。关格者,必用吐以提其气。若横格,不必在乎出痰也。有痰亦宜吐,涌痰汤。其关格者,详本条内。
快气饼子治气郁不快,食下则胸膈噎塞疼痛。
莱菔子(炒,二两) 紫苏子(一两) 橘红(一两) 白豆蔻(一两) 白茯苓(一两)
上为细末,炼蜜和姜汁为饼子,时时噙嚼之。
四七汤治七情气郁,结聚痰涎,状如破絮,或如梅核在咽喉之间,咯不出,咽不下。并治中脘痞满,痰涎壅盛,上气喘急。妇人有孕恶阻,亦宜服之。
半夏(一钱半) 白茯苓(一钱三分) 苏梗(一钱) 浓朴(一钱)
上锉,一剂,生姜七片,大枣一枚,水二钟,煎八分服。
化痰丸(方见痰证。)
涌痰汤甘草(一两) 桔梗(一两) 瓜蒂(五钱) 枳壳(五钱) 陈皮(五钱)
Explanation
Phlegm and Qi Stagnation
When the seven emotions—joy, anger, sorrow, fear, grief, shock, and thought—harm the spleen and stomach, they lead to stagnation, which in turn produces phlegm. When phlegm and qi become entangled and rise instead of descending, food cannot be swallowed, and qi accumulates in the throat and esophagus. In such cases, Kuaiqi Bingsi (Quick Qi Cake) and Siyi Tang (Four-Seven Decoction) are the principal treatments.
For cases of phlegm stagnation, Huatan Wan (Phlegm-Resolving Pills) is recommended. In cases of guan ge (a condition where the patient cannot eat or pass urine), vomiting must be used to elevate the qi. If the obstruction is lateral (hengge), it may not be necessary to expel phlegm. Even if phlegm is present, vomiting is still appropriate, using Yongtan Tang (Phlegm-Inducing Decoction). Details regarding guan ge are provided in this section.
Kuaiqi Bingsi treats qi stagnation, causing discomfort after eating, including obstruction and pain in the chest and upper abdomen.
Grind the above into a fine powder, mix with honey and ginger juice to form cakes, and chew them frequently throughout the day.
Siyi Tang treats emotional qi stagnation with phlegm accumulation, which feels like torn rags or a plum pit lodged in the throat, making it impossible to cough up or swallow. It also treats fullness in the middle abdomen, excessive phlegm, and upward qi movement causing shortness of breath. It is also suitable for pregnant women experiencing nausea and vomiting.
Chop the ingredients, prepare one dose, and decoct with seven slices of ginger, one jujube, and two cups of water until reduced to eight-tenths of the original volume. Take the decoction.
Huatan Wan (Phlegm-Resolving Pills) — formula details can be found in the section on phlegm disorders.
Yongtan Tang (Phlegm-Inducing Decoction):
上,用水十碗,煎至五碗,去渣,连连饮尽,浸浮其痰,发一恶心,即大吐。得宽后,可服参苓白术散调理,不致复发矣。
火
上焦火盛冲逆,食不得下而呕者,和中桔梗汤加竹茹、枇杷叶,渴者,去半夏,加麦冬。大便燥结者,人参利膈丸微下。血少阴虚,火盛不得眠,食入反出者,朱砂安神丸。
和中桔梗汤(方见呕。)
人参利膈丸治胸中不利,痰咳喘满,和脾开滞,推陈致新,治噎膈之圣药。
木香(一两) 槟榔(一两) 人参(一两) 当归(一两) 藿香(一两) 甘草(一两) 枳实(一两) 大黄(酒浸,一两) 浓朴(姜制,一两)
上为细末,水丸,温水送下五十丸,如桐子大。仍用猪胆导之,得通便佳。
朱砂安神丸(方见惊悸。)
虚
血气槁弱而成噎塞者,养血汤,或润血饮子。脾虚,中气不足,八珍汤加橘皮、竹茹、枇杷叶。
养血汤当归(二钱) 生地黄(二钱) 玄参(二钱) 阿胶(二钱) 知母(二钱) 红花(五分,酒洗) 桃仁(五分,研泥)
Explanation
For the condition of phlegm obstruction, take the herbs above with ten bowls of water, decoct until reduced to five bowls, strain out the residue, and drink it all in succession. This will help to dislodge the phlegm, induce a single feeling of nausea, and then cause a forceful vomiting. After relief is achieved, one may take Shenling Baizhu San to regulate the body, and recurrence will not occur.
Fire
For those with excessive fire in the upper jiao causing upward reversal, where food cannot descend and is vomited up, administer Hezhong Jiegeng Tang with the addition of Zhu Ru and Pipa Ye. For those who are thirsty, remove Banxia and add Maizhong. For those with dry and hardened stools, administer Renshen Lige Wan for mild purgation. For those with blood deficiency and yin deficiency, excessive fire causing insomnia, and regurgitation of food, administer Zhusha Anshen Wan.
Hezhong Jiegeng Tang (see section on vomiting).
Renshen Lige Wan treats chest obstruction, phlegm cough, chest fullness, harmonizes the spleen and resolves stagnation, eliminates old and promotes new, and is the sovereign medicine for treating yēgé (obstructive dysphagia).
Formula:
Mu Xiang (1 liang)
Bin Lang (1 liang)
Ren Shen (1 liang)
Dang Gui (1 liang)
Huo Xiang (1 liang)
Gan Cao (1 liang)
Zhi Shi (1 liang)
Da Huang (soaked in wine, 1 liang)
Nong Pu (prepared with ginger, 1 liang)
Grind the above into a fine powder, make into water pills the size of tallow seeds, and take fifty pills with warm water. Still use pig bile to assist in evacuation; if the stool passes, it is good.
Zhusha Anshen Wan (see section on jingji).
Deficiency
For those with dry and weak blood and qi causing obstruction in the throat, take Yangxue Tang or Runxue Yinzi. For those with spleen deficiency and insufficient central qi, take Bazhen Tang with the addition of Jupi, Zhu Ru, and Pipa Ye.
Yangxue Tang:
Dang Gui (2 qian)
Sheng Di Huang (2 qian)
Xuan Shen (2 qian)
E Jiao (2 qian)
Zhi Mu (2 qian)
Hong Hua (5 fen, washed with wine)
Tao Ren (5 fen, ground into paste)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,加生白蜜二匙服。
润血饮子(增)
治血槁成噎。
水一钟,入阿胶一两,化开,煎至七分,加竹沥半盏,人乳一盏,蜜五匙,徐徐服之。
瘀血
瘀血则脉涩,桃仁承气汤下之。
桃仁承气汤(方见本条下。)
卷五
痞满证七
【歌】胸中满闷名为痞,外面殊无胀急形。食积结痰兼湿热,气虚不运病根深。
【论】痞者,否也,不通之意,由阴伏阳蓄,气血不运而成。处心下,位中央,填满痞塞,皆土之为病也,然痞与胀有轻重之分。痞则内觉痞闷,而外无胀急之形也。有中气不足,不能运化者;有饮食痰结,不能施化者;有湿热太甚而成者,当随证分消。虚者补中益气汤,不可峻剂攻之;实者略与疏导。昧者苟图一时通快,喜行峻利,多致危殆也。
【脉】痞满滑大,痰火作孽。弦伏中虚,微涩衰劣。
中气不足
中气不足,不能运化精微而为痞闷,脉弱无力,不可用利药攻之,补中益气汤。久服中气充满,清道健运,痞自除也。
Explanation
Crush finely, one dose, two cups of water, decoct until eight parts remain, add two spoons of raw white honey and take.
Ruxue Yinzi (Added)
Treats blood dryness leading to obstruction.
One cup of water, add one liang of Ejiao, dissolve, decoct until seven parts remain, add half a cup of bamboo juice, one cup of human milk, five spoons of honey, and take gradually.
Stagnant Blood
Stagnant blood causes a涩 pulse; treat with Taoren Chengqi Tang.
Taoren Chengqi Tang (The formula is listed below in this section.)
Volume Five
Seventh Syndrome of痞满
【Song】Fullness and oppression in the chest is called痞; externally, there is no visible distension or urgency. Accumulation of food, phlegm, and damp-heat, with qi deficiency leading to poor movement and deep-seated pathology.
【Discussion】痞 means obstruction, stemming from hidden yin and accumulated yang, causing qi and blood to stagnate. It occurs below the heart, in the central region, filled with obstruction; all are diseases of the earth element. However,痞 and 胀 differ in severity.痞 is felt internally as fullness and oppression, while externally there is no distension or urgency. There are cases of middle qi deficiency unable to transform and transport; cases of food and phlegm accumulation unable to be resolved; and cases caused by excessive damp-heat. Treatment should be tailored to the pattern. For deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang; do not use strong purgatives. For excess, use gentle methods to relieve stagnation. Unwise practitioners who seek temporary relief with drastic methods often lead to danger.
【Pulse】For痞满, the pulse is slippery and large, indicating phlegm-fire. A stringy and buried pulse with faint and涩 characteristics indicates weakness and decline.
Middle Qi Deficiency
Middle qi deficiency prevents the transformation and transportation of refined substances, leading to痞闷; the pulse is weak and powerless. Do not use purgative herbs; use Bu Zhong Yi Qi Tang. Long-term use will fill the middle qi, strengthen the clear channels, and naturally resolve痞.
补中益气汤(方见内伤。)
食积
饮食内伤,不能克化而痞者,枳术丸或保和丸,或枳桔二陈汤加神曲、麦芽、山楂。心下虚痞,按之痛者,枳实消痞丸、黄连泻心汤。
枳术丸(方见脾胃。)
保和丸(方见伤食。)
枳桔二陈汤(方见脾胃。)
枳实消痞丸枳实(一钱,炒) 山楂肉(一钱) 黄连(炒,一钱) 神曲(炒,一钱) 甘草(炙,一钱) 猪苓(一钱) 泽泻(八分,去毛) 浓朴(姜汁拌炒,八分) 砂仁(八分,炒) 陈皮(一钱) 人参(一钱,去芦) 黄芩(一钱,炒) 干姜(八分) 姜黄(八分) 白术(炒,一钱)
上未,蒸饼丸,梧子大,每服五十丸,食后白汤送下。
黄连泻心汤黄连(一钱二分) 浓朴(一钱,制) 干姜(八分) 甘草(五分) 人参(八分) 白芍药(八分)
上锉,一剂,姜三片,水二钟,煎八分,空心热服。
湿热
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) (Formula found in the section on internal injury.)
Shi Ji (Food Stagnation)
In cases of internal injury from diet, where digestion is impaired and痞 (stagnation or fullness) occurs, treat with Zhi Shu Wan (Hawthorn and Atractylodes Pill), or Bao He Wan (Preserve Harmony Pill), or Zhi Ju Er Chen Tang (Citrus and Tangerine Peel Two Ingredients Decoction) with the addition of Shenqu (fermented medicinal malt), Maiya (sprouted barley), and Shanzha (hawthorn). In cases of hollow痞 in the epigastrium, which is tender upon palpation, treat with Zhi Shi Xiao Pi Wan (Zhi Shi Eliminate痞 Pill) or Huang Lian Xie Xin Tang (Coptis Decoction for the Heart).
Zhi Shu Wan (Formula found in the section on spleen and stomach.)
Bao He Wan (Formula found in the section on dietary injury.)
Zhi Ju Er Chen Tang (Formula found in the section on spleen and stomach.)
Zhi Shi Xiao Pi Wan:
Zhi Shi (Citrus fruit, 1 qian, stir-fried), Shanzha (hawthorn flesh, 1 qian), Huang Lian (Coptis root, stir-fried, 1 qian), Shenqu (fermented medicinal malt, stir-fried, 1 qian), Gancao (licorice, honey-fried, 1 qian), Zhuling (Poria, 1 qian), Zexie (Alisma, 8 fen, depilated), Zhongpu (Magnolia bark, stir-fried with ginger juice, 8 fen), Sharen (cardamom, 8 fen, stir-fried), Chenpi (dried tangerine peel, 1 qian), Renshen (ginseng, 1 qian, with芦 removed), Huangqin (Scutellaria root, stir-fried, 1 qian), Ganjiang (dried ginger, 8 fen), Jianghuang (turmeric, 8 fen), Baizhu (Atractylodes, stir-fried, 1 qian).
The above ingredients are made into pills using steamed flour as a binder, each pill the size of a Wu Zi (seed). Take fifty pills after meals with plain soup.
Huang Lian Xie Xin Tang:
Huang Lian (Coptis root, 1.2 qian), Zhongpu (Magnolia bark, prepared, 1 qian), Ganjiang (dried ginger, 8 fen), Gancao (licorice, 5 fen), Renshen (ginseng, 8 fen), Baishao (white peony root, 8 fen).
The above ingredients are ground into a powder, one dose. Take with three slices of ginger, two bowls of water, decocted to eight-tenths of the original volume, and taken hot on an empty stomach.
Shi Re (Damp-Heat)
湿热太甚而痞者,黄连泻心汤。有热,三黄泻心汤。火邪乘脾而痞者,二陈加黄连、黄芩、栝蒌。
黄连泻心汤(方见前。)
三黄泻心汤大黄(三钱) 黄连(三钱) 黄芩(三钱)
上锉,一剂,水二盏,煎一盏,热服。
二陈汤(方见痰证。)
痰滞
痰气阻滞中州而为痞者,小陷胸汤,或枳桔二陈汤加黄连、栝蒌、天花粉。痰气壅满,心胸痞满不宽,导痰汤。
小陷胸汤半夏(六钱) 黄连(三钱) 栝蒌(小者一个,大者半个)
用水二钟,加生姜三片,先煎栝蒌,约钟半许,入半夏、黄连,煎至一钟,温服。
枳桔二陈汤(方见脾胃。)
导痰汤(方见痰证。)
卷五
恶心证八
【歌】畏食分明是恶心,呕而无物亦无声。胃中寒气兼痰火,随证斟量细辨明。
【论】戴云:恶心者,无声无物,心下欲吐不吐,欲呕不呕,心中兀兀如畏舟车者是也。
胃寒
胃中有寒气而作恶心者,呕清水,不渴,脉迟,明知食寒物、受寒气,大半夏汤、小半夏茯苓汤、理中汤加生姜、半夏。
Explanation
When damp-heat is excessive and causes痞, use Huanglian Xinxin Tang. If there is heat, use Sanhuang Xinxin Tang. When fire pathogen invades the spleen and causes痞, use Erchen Decoction with the addition of Huanglian, Huangqin, and Gualou.
Huanglian Xinxin Tang (formula seen previously.)
Sanhuang Xinxin Tang: Dahuang (three qian), Huanglian (three qian), Huangqin (three qian).
Grind the herbs, one dose, add two cups of water, decoct to one cup, and take while warm.
Erchen Tang (formula seen in Phlegm Disorders.)
Phlegm Stagnation
When phlegm and qi stagnate in the central region and cause痞, use Xiaoxiantang, or Erchen Tang with Zhi Shi, Jiegeng, Huanglian, Gualou, and Tianhuafen. When phlegm and qi are obstructed and full, causing chest and heart fullness without relief, use Daotan Tang.
Xiaoxiantang: Banxia (six qian), Huanglian (three qian), Gualou (one small fruit or half of a large one).
Use two zhong of water, add three slices of ginger, first decoct Gualou for about half a zhong, then add Banxia and Huanglian, decoct to one zhong, and take warm.
Zhijie Erchen Tang (formula seen in Spleen and Stomach Disorders.)
Daotan Tang (formula seen in Phlegm Disorders.)
Volume Five
Nausea Syndrome Eight
【Song】 Fear of eating is clearly nausea, vomiting with nothing and no sound. Cold qi in the stomach combined with phlegm-fire, carefully measure and distinguish according to the syndrome.
【Discussion】 Daiyun: Nausea is when there is no sound or substance, with a desire to vomit but not being able to, a desire to vomit but not being able to, with the heart feeling restless as if afraid of a boat or cart.
Cold in the Stomach
Those who suffer from nausea due to cold qi in the stomach vomit clear water, are not thirsty, have a slow pulse, clearly having consumed cold food or been exposed to cold, use Dabanxia Tang, Xiaobanxia Fuling Tang, or Lizhong Tang with the addition of Shengjiang and Banxia.
大半夏汤半夏(二钱五分) 陈皮(二钱五分) 茯苓(二钱五分) 生姜(二钱五分)
上锉,一剂,水二盏,煎一盏,热服。
小半夏茯苓汤(方见咳逆。)
理中汤(方见中寒。)
胃热
胃中有热而作恶心呕酸,内有热,脉必浮大而滑数,烦渴,二陈加姜炒黄连、山栀。胃气不足,内热恶心,六君子汤加辰砂、姜炒黄连。
二陈汤(方见痰证。)
六君子汤(方见脾胃。)
卷五
吞酸证九
【歌】要识吞酸与吐酸,总因湿热肺脾间。吐酸吐出酸如醋,若是吞酸咯吐难。
【论】夫吞酸与吐酸不同,吐酸者,吐出酸水如醋。平时津液随上升之气郁滞日久,湿中生热,故从火化,遂作酸味,如谷肉在器,湿热则易酸。吞酸者,郁滞日久,不能自涌而出,伏于肺胃之间,咯不得上,咽不得下。肌表得风寒则内热愈郁,而酸味刺心;肌肤得温暖则腠理开发,或得香热汤丸,则津液流通,郁热得行,亦可暂解,盖标寒而本热也。故《素问》、河间言热者,言其本也,东垣言寒者,言其标也。学人当究其浅深之感,本末之治而用药,庶可取十全之效也。
Explanation
Dahanshia Decoction
Pinellia (2 qian 5 fen), Tangerine Peel (2 qian 5 fen), Poria (2 qian 5 fen), Fresh Ginger (2 qian 5 fen)
Grind the herbs, prepare one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, and take while warm.
Xiaohanshia Poria Decoction (see under "Cough and Inversion").
Wenzhong Decoction (see under "Cold in the Middle Jiao").
Stomach Heat
When there is heat in the stomach, causing nausea and vomiting of acid, internal heat is present, and the pulse is necessarily floating, large, slippery, and rapid. There is restlessness and thirst. Use the Erchen Decoction with added ginger-fried Coptis and Gardenia. When stomach qi is insufficient and internal heat causes nausea, use the Liu Junzi Decoction with added cinnabar and ginger-fried Coptis.
Erchen Decoction (see under "Phlegm Syndrome").
Liu Junzi Decoction (see under "Spleen and Stomach").
Volume 5
Nine Cases of Acid Regurgitation
[Song] To distinguish between swallowing acid and vomiting acid, know that both arise from damp-heat in the lungs and spleen. Vomiting acid is when acid is expelled like vinegar; if it is swallowing acid, it is difficult to cough up or spit out.
[Discussion] The conditions of swallowing acid and vomiting acid are different. In vomiting acid, the person expels acid like vinegar. Usually, body fluids become obstructed over time due to ascending qi, and dampness generates heat, thus transforming into fire, resulting in an acidic taste—like grain and meat left in a vessel, which becomes sour when damp and hot. In swallowing acid, the stagnation persists for a long time, preventing it from naturally rising and being expelled; it lingers between the lungs and stomach, unable to be coughed upward or swallowed downward. If the body surface is affected by wind-cold, the internal heat becomes more obstructed, causing the acidic taste to pierce the heart; if the body is warmed, the pores open, or if one takes aromatic and warming decoctions or pills, the body fluids circulate, and the stagnated heat moves, temporarily relieving the condition. This is because the exterior is cold, but the root is hot. Hence, Suwen and Li Gao speak of heat, referring to the root; Zhu Danxi speaks of cold, referring to the manifestation. Scholars should investigate the depth of the condition, the root and branch treatment, and prescribe medicine accordingly, so as to achieve complete efficacy.
【脉】吞酸脉形,多弦而滑。或沉而迟,胸有寒饮;或数而洪,胸有痰热。
吞酸
吞酸是湿热郁滞于肺胃之间,必 食自养,二陈汤加吴茱萸、黄连,顺其性而折之,佐以苍术、茯苓以行其湿热,再加姜炒黄连。吞酸有食不化者,平胃散加神曲、麦芽、山楂、姜炒黄连。
二陈汤(方见痰证。)
平胃散(方见中湿。)
吐酸
吐酸者,津液随上升之气郁之日久,湿中生热,故从火化而作酸味,二陈汤加吴茱萸、炒黄连、山栀、苍术、浓朴、生姜。中脘有宿食留饮,酸味蜇心痛,或吐酸水如醋之味,蜇牙痛,曲术丸、茱连丸。
曲术丸治中脘停食留饮,酸蜇心痛,或口吐清水。
神曲(炒,三两) 陈皮(一两) 苍术(米泔浸,炒,一两五钱)
上为末,生姜汁煮神曲为丸,每服七十丸,姜汤下。
茱连丸黄连(一两,酒炒) 黄芩(五钱,酒炒) 陈皮(五钱) 吴茱萸(五钱,煮,晒干) 苍术(七钱,米泔浸,炒)
Explanation
Pulse
The pulse pattern associated with tun suan (acid regurgitation) is commonly wiry and slippery. It may also be deep and slow, indicating cold phlegm in the chest; or rapid and full, indicating phlegm-heat in the chest.
Tun Suan
Tun suan arises from damp-heat stagnation between the lung and stomach. One must nourish the body through proper diet. The formula Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) is used, with the addition of Wu Zhu Yu (Evodia) and Huang Lian (Coptis), to follow its nature and subdue it. It is assisted by Cang Zhu (Atractylodes) and Fu Ling (Poria) to resolve damp-heat, with further addition of ginger-fried Huang Lian. In cases where tun suan is accompanied by undigested food, Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder) is used, with the addition of Shen Qu (Fermented Wheat), Mai Ya (Barley Sprout), Shan Zha (Hawthorn), and ginger-fried Huang Lian.
Er Chen Tang (formula see under Phlegm Syndromes.)
Ping Wei San (formula see under Middle Dampness.)
Tu Suan
In tu suan (vomiting of acid), the body fluids are obstructed by ascending qi over a long period, leading to dampness generating heat, and thus transforming into an acrid flavor through fire. Er Chen Tang is used with the addition of Wu Zhu Yu, stir-fried Huang Lian, Shan Zhi (Gardenia), Cang Zhu, Nong Pu (Magnolia Bark), and Sheng Jiang (Ginger). When there is retained food and fluid in the middle脘 (abdominal region), the acrid flavor may cause a stinging heart pain, or vomiting of acidic fluid with the taste of vinegar, which may also cause stinging tooth pain. In such cases, Qu Shu Wan (Fermented Wheat and Atractylodes Pills) or Zhu Lian Wan (Evodia and Coptis Pills) are used.
Qu Shu Wan treats retention of food and fluid in the middle脘, causing stinging heart pain or vomiting of clear water.
Grind the above into powder, make into pills by boiling Shen Qu in ginger juice, and take 70 pills each time with ginger soup.
Zhu Lian Wan
上为末,煮神曲为丸,下七十丸。
按:是方以芩、连治热,热去则不吐酸。苍术燥湿,湿除则不生热。陈皮理气,气行则湿不郁。(茱萸味辛热,能引芩、连入肝而泻火,此从治之义也。)
卷五
嘈杂证十
【歌】痰因火动令人嘈,湿痰气郁总同条。肥人自是湿痰故,伐火芩连栀子调。
【论】丹溪云:嘈杂者,俗谓之心嘈是也。有痰因火动者,必痰多,脉滑而数,宜治痰为先,治火次之。
有食郁作热者,脉数而大,当治其火,而开导次之。有因湿痰者,脉沉而滑,宜豁痰。有因气郁者,脉沉而涩,宜开郁理气,盖沉则为郁,滑主痰而涩主气也。医能审脉验证,真知是火、是气、是郁,斯为活法矣。
痰
痰因火动者,治痰为先,二陈汤加姜炒黄芩、黄连、山栀子为君,南星、半夏为佐,桔梗、青黛为使。
二陈汤(方见痰证。)
气郁
气郁者,越鞠丸,或二陈汤加枳壳、桔梗、香附、乌药、姜炒黄连、苍术,有痰加贝母。
Explanation
Grind the herbs into powder, prepare pills by boiling shenqu (fermented medicinal herb), and take seventy pills at a time.
Note: This formula uses huangqin (Scutellaria root) and huanglian (Coptis root) to clear heat; once the heat is dispelled, acid regurgitation will cease. Cangzhu (Atractylodes) dries dampness; when dampness is removed, heat will not arise. Chenpi (tangerine peel) regulates qi; when qi flows, dampness will not stagnate. (Zhu萸, with its pungent and hot nature, can guide huangqin and huanglian into the liver to clear fire; this is the principle of concomitant treatment.)
Volume Five
Tenth Syndrome of Restlessness
【Song】
Phlegm caused by fire leads to restlessness; damp phlegm and qi stagnation are fundamentally connected. Fat individuals are prone to damp phlegm; to clear fire, use huangqin, huanglian, and zhizhi (gardenia).
【Discussion】
Zhu Danxi says: Restlessness, commonly known as "heart restlessness," refers to this condition. In cases where phlegm is caused by fire, there is necessarily excessive phlegm, with a slippery and rapid pulse; phlegm should be treated first, followed by clearing fire. In cases where heat arises from food stagnation, the pulse is rapid and full; fire should be treated first, with opening and guiding the stagnation as a secondary step. In cases caused by damp phlegm, the pulse is deep and slippery; phlegm should be resolved. In cases caused by qi stagnation, the pulse is deep and thready; stagnation should be relieved and qi regulated. A deep pulse indicates stagnation, a slippery pulse indicates phlegm, and a thready pulse indicates qi stagnation. A physician who can examine the pulse and verify the symptoms can truly discern whether the condition is due to fire, qi, or stagnation—this is the flexible method of treatment.
Phlegm
In cases where phlegm is caused by fire, treat phlegm first. Use Ertan Tang (Two Chen Decoction) with huangqin and huanglian fried with ginger, and zhizhi (gardenia) as the principal herbs; nanshang (Arisaema) and banxia (Pinellia) as the assistants; jiegeng (platycodon) and qing dai (indigo naturalis) as the messengers.
Ertan Tang (formula found in the section on phlegm conditions).
Qi Stagnation
For qi stagnation, use Yueju Wan (Evacuate Stagnation Pills), or Ertan Tang with zhishen (Citrus aurantium), jiegeng, xiangfu (cyperus), wuyao (evodia), huanglian fried with ginger, and cangzhu (Atractylodes). If phlegm is present, add beimu (fritillaria bulb).
越鞠丸(方见郁证。)
火
火嘈者,二陈汤加黄芩、黄连、山栀子,或三补丸。有火郁,二陈汤加山栀子、香附、抚芎、苍术。
三补丸黄芩(四两) 黄连(四两) 黄柏(四两)
上为细末,水丸,每服七十丸,白汤送下。
食郁热
食郁有热先治火,芩连枳术丸加神曲、麦芽、山楂、陈皮、半夏。或食郁不消,胸满嘈杂,大安丸。
芩连枳术丸即枳术丸加芩、连。(方见脾胃。)
大安丸即保和丸加白术。(方见伤食。)
卷五
咳逆证十一
【歌】阴火攻冲成咳逆,或因痰气滞胸膈。胃中积热与停寒,病后胃虚多吃忒。
【论】咳逆者,古名哕,今名呃,又名吃忒。胃寒者,脉迟涩,手足寒,呕吐,无热证。胃热者,脉洪大,燥渴,便难。有胃中有痰,阴虚,火炎上冲而呃者,其气从脐下逆上。丹溪云:上升之气,至肝而出,中挟相火。经云:诸逆冲上,皆属于火。有痰气逆滞者,其气从胸中起,中州元气郁也。有病后发呃者,久病胃虚也,宜细辨之。
Explanation
Yue Ju Wan (Formula found in the section on Yu Zheng.)
Fire
For cases of fire-cough, administer Er Chen Tang with the addition of huang qin (Scutellaria baicalensis), huang lian (Coptis chinensis), and shan zhi zi (Gardenia jasminoides), or use San Bu Wan (Three Supplement Pills). If there is fire stagnation, add shan zhi zi, xiang fu (Cyperus rotundus), fu xiong (Chuanxiong), and cang zhu (Atractylodes macrocephala) to Er Chen Tang.
San Bu Wan
Huang qin (four liang), huang lian (four liang), huang bai (four liang).
Grind the above into a fine powder, make into water pills, and take seventy pills per dose, with white decoction to send it down.
Food Stagnation with Heat
When there is food stagnation with heat, first clear the fire by using Qin Lian Zhi Shu Wan (a variation of Zhi Shu Wan with the addition of huang qin and huang lian), combined with shen qu (medicated leaven), mai ya (barley sprout), shan zha (hawthorn), chen pi (tangerine peel), and ban xia (pinellia). If food stagnation is not resolved, causing fullness in the chest and restlessness, use Da An Wan.
Qin Lian Zhi Shu Wan is Zhi Shu Wan with the addition of huang qin and huang lian. (Formula found in the section on Spleen and Stomach.)
Da An Wan is Bao He Wan with the addition of bai shu (Atractylodes). (Formula found in the section on Food Injury.)
Volume Five
Eleventh Case: Coughing and Retching (Cai Ni Zheng)
[Song]
Yin fire rising upward causes coughing and retching; or it may arise from phlegm and qi stagnation in the chest. Accumulated heat in the stomach and retained cold, after illness, lead to frequent erecting (hiccups).
[Discussion]
Coughing and retching is an ancient term for reu, now known as eh, and also called chi te. In cases of stomach cold, the pulse is slow and thready, hands and feet are cold, there is vomiting, and no signs of heat. In cases of stomach heat, the pulse is full and large, there is dryness and thirst, and difficult stools. In cases where there is phlegm in the stomach, yin deficiency, and fire rising upward causing erecting, the qi rises from below the navel. Zhu Danxi said: "Rising qi reaches the liver and emerges, accompanied by xiang huo (interactive fire)." The classics state: "All upward rebellious conditions are due to fire." In cases where phlegm and qi are obstructed, the qi rises from the chest, due to stagnation of the central yuan qi (primary qi of the spleen and stomach). In cases where erecting occurs after illness, it is due to long-term illness leading to stomach deficiency. These must be carefully distinguished.
【脉】呃逆甚危,浮缓乃宜。弦急必死,结代促微。
胃火
胃火上逆而呃,小半夏茯苓汤加山栀、黄芩吐之。利后胃热而呃,橘皮竹茹汤。
小半夏茯苓汤半夏(五钱,汤泡) 茯苓(三钱,去皮)
上,生姜五钱,捣汁同煎,不拘时热服。
橘皮竹茹汤治吐利后胃虚膈热而咳逆者。
橘皮(二钱) 竹茹(一钱) 人参(五分) 甘草(炙,五分)
上,生姜五片,大枣二枚,煎服。
阴火
阴火上逆,从脐下逆上,夜分转甚看,四物汤加知母、黄柏、竹茹、陈皮、茯苓。
四物汤(方见血证。)
病后呃
病后元气不足,胃虚寒而呃,人参理中汤。痢后发呃,多不救,用六君子汤犹或可生。
人参理中汤(方见中寒。)
六君子汤(方见脾胃。)
胃寒
胃寒气逆呃者,丁香柿蒂汤。吐利后胃虚寒,手足厥冷呃逆者,理中汤加丁香、木香、枳壳。
丁香柿蒂汤丁香(一钱) 柿蒂(一钱) 陈皮(一钱) 青皮(一钱) 人参(五分)
Explanation
Pulse Diagnosis: Hiccups are a very dangerous symptom; a floating and slow pulse is appropriate. A taut and tight pulse indicates inevitable death, while an intermittent, rapid, and weak pulse also signals a grave condition.
Stomach Fire
When stomach fire rises upward and causes hiccups, administer the Small Pinellia and Poria Decoction with Gardenia and Scutellaria to induce vomiting. After diarrhea, when hiccups arise from stomach heat, administer the Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction.
Small Pinellia and Poria Decoction
Pinellia (5 qian, decocted in water), Poria (3 qian, peeled).
Combine with five qian of fresh ginger, crushed into juice, and decoct together. Take warm at any time.
Tangerine Peel and Bamboo茹 Decoction
Used to treat coughing and hiccups caused by stomach deficiency and heat in the diaphragm following vomiting or diarrhea.
Tangerine Peel (2 qian), Bamboo茹 (1 qian), Ginseng (5 fen), Licorice (roasted, 5 fen).
Combine with five slices of ginger and two dates, then decoct and take.
Interior Fire
When interior fire rises upward from below the navel and worsens at night, administer the Four Substances Decoction with Anemarrhena, Phellodendron, Bamboo茹, Tangerine Peel, and Poria.
Four Substances Decoction (Formula see under Blood Disorders.)
Hiccups After Illness
After illness, when primordial qi is deficient and the stomach is cold and weak, causing hiccups, administer Ginseng and Middle Warmer Decoction. Hiccups occurring after dysentery are usually fatal, but the use of the Six Gentlemen Decoction may still offer a chance of recovery.
Ginseng and Middle Warmer Decoction (Formula see under Cold in the Middle Jiao.)
Six Gentlemen Decoction (Formula see under Spleen and Stomach Disorders.)
Stomach Cold
For hiccups caused by cold in the stomach and upward reversal of qi, administer the Clove and Persimmon Calyx Decoction. For those who, after vomiting and diarrhea, suffer from stomach deficiency and cold with cold extremities and hiccups, administer the Middle Warmer Decoction with added Clove, Costus Root, and Citrus Aurantium.
Clove and Persimmon Calyx Decoction
Clove (1 qian), Persimmon Calyx (1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Green Tangerine Peel (1 qian), Ginseng (5 fen).
上锉,一剂,水二钟,煎八分,温服。
理中汤(方见中寒。)
痰气
无别证,忽然发呃,痰气逆滞,气从胸中起,小半夏茯苓汤加木香、枳壳,或萝卜汤调木香调气散。痰碍气逆而呃,用蜜汤探吐。
小半夏茯苓汤(方见前。)
木香调气散木香(三两) 檀香(三两) 白豆蔻(三两) 丁香(三两) 砂仁(四两) 甘草(炙,一两半)
藿香(一两五钱)
上为末,每服一钱,盐汤下。
卷五
嗳气证十二
【歌】何故令人成嗳气,盖缘痰火乘于胃。治痰星夏共陈皮,治火黄连石膏辈。
【论】嗳气者,胃中有火、有痰、有食、有气,南星、半夏、软石膏、炒黑山栀子、香附,或丸或煎服。
又云:痰条下,食积热,噫气吞酸证,火气冲上,多作嗳气,黄芩为君,南星、半夏、陈皮为佐,热多再加青黛、山栀子、栝蒌仁,或润下丸。
润下丸(方见痰证。)
卷六
头痛证一
Explanation
Grind the herbs and prepare one dose, decoct with two zhong of water until reduced to eight parts, and take it warm.
Lizhong Tang (Formula found in the section on zhonghan).
Tanqi (Phlegm and Qi obstruction)
No other symptoms are present, but hiccups suddenly occur, with phlegm and qi rising and obstructing, causing qi to rise from the chest. Administer Xiaobanxia Fuling Tang with the addition of costus root and fructus aurantii immaturus, or prepare Muxiang Tiaqi San with radish soup. When phlegm obstructs and causes upward reversal leading to hiccups, use honey water to induce vomiting.
Xiaobanxia Fuling Tang (Formula found above).
Muxiang Tiaqi San:
Costus root (3 liang),
Sandalwood (3 liang),
Cardamom (3 liang),
Clove (3 liang),
Amomum (4 liang),
Licorice (roasted, 1.5 liang),
Agastache (1.5 qian).
Grind into powder. Take one qian per dose with salt water.
Volume 5
Twelve Cases of Belching
[Verse]
Why does one develop belching?
Because phlegm-fire invades the stomach.
To treat phlegm, use Xingsha (likely Pinellia or Arisaema) with tangerine peel;
To treat fire, use Huanglian (Coptis) and Shigao (gypsum).
[Discussion]
Belching occurs when the stomach contains fire, phlegm, food stagnation, and qi. Use Nanxing (Arisaema), Banxia (Pinellia), Ruan Shigao (gypsum), Chaohei Shan Zhi Zi (fried black gardenia), and Xiangfu (Cyperus), either in pill or decoction form.
It is also said: In cases of phlegm, with food stagnation and heat, presenting as belching and sour regurgitation, where fire rises upward, often manifesting as belching, use Huangqin (Scutellaria) as the principal herb, with Nanxing, Banxia, and Chenpi (tangerine peel) as assistants. If the heat is severe, add Qing Dai (indigo naturalis), Shanzhi Zi (gardenia), and Gu蒌 Ren (trichosanthes fruit), or Runxia Wan (Lubricate the Lower Pill).
Runxia Wan (Formula found in the section on phlegm syndromes).
Volume 6
Case One of Headache