258_明医指掌 - Guide for the Clever Physician

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

故有恶寒作痛者;有恶热作痛者;有恶寒又恶热作痛者;有恶寒饮少热饮多而作痛者;有牙齿动摇作痛者;有齿袒作痛者;有齿为疳所蚀缺少,血出为痛者;有齿肿龈宣为痛者;有脾胃中有风邪,但觉风而作痛者;有牙齿为虫所蚀缺少而色变作痛者;有胃中气少,不能御于寒,袒露其齿而作痛者;有齿痛而臭秽不可近者。其痛非一,治疗各异,当究其经络虚实,寒热之候调之。口舌生疮臭恶者,心脾之热也;唇口肿胀 动者,风热为患也。各审其证而治之,无不验也。
【脉】齿痛肾虚,尺虚而大。火盛尺洪,疏摇豁坏。右寸关数,或洪而弦,此属肠胃,风热多涎。
齿病
因服热药,上下齿疼不可忍,引头脑痛,满面发热,喜寒恶热,清胃汤。阳明受风,引烟熏之。热烦颊车连口唇肿痛,犀角升麻散。大寒犯脑连齿痛,白芷散、梧桐泪散。牙痛不可忍,姜黄散、羊胫灰散。肾虚齿黑烂肿痛,安肾丸、牢牙散。虫牙,天仙子烧烟,竹筒抵牙引烟熏之,或砂糖丸塞。风蛀牙痛,腮颔浮肿,细辛散、立效散、玉池散选用。

There are cases where pain arises from aversion to cold; cases where pain arises from aversion to heat; cases where pain arises from aversion to both cold and heat; cases where pain arises from drinking less cold and more hot liquids; cases where pain arises from loose teeth; cases where pain arises from exposed teeth; cases where pain arises from teeth eroded by g疳 (a wasting condition), resulting in missing teeth and bleeding; cases where pain arises from swollen gums and spreading inflammation; cases where pain arises from wind pathogenic factors in the spleen and stomach, manifesting only as a sensation of wind; cases where pain arises from teeth eroded by worms, leading to missing teeth and color change; cases where pain arises from insufficient stomach qi, which cannot resist cold, thereby exposing the teeth; and cases where tooth pain is accompanied by a foul smell that is unbearable to be near. The pain is not singular in nature, and the treatments vary accordingly. One must investigate the condition of the meridians, whether they are deficient or excessive, and the symptoms of cold and heat, in order to treat accordingly. Mouth and tongue sores with a foul odor are due to heat in the heart and spleen; swelling and movement of the lips and mouth are due to wind-heat. By examining the symptoms and treating accordingly, all cases will be effective.

【Pulse】Tooth pain due to kidney deficiency is indicated by a weak and large pulse at the Chi position. If fire is excessive, the Chi pulse is full and large, indicating loosening and destruction of the teeth. If the right Cun and Guan pulses are rapid or full and wiry, it indicates a condition of the stomach and intestines, with wind-heat and excessive phlegm.

Dental Diseases

Due to taking hot medicines, upper and lower teeth pain is unbearable, causing headache and full-face heat, with a preference for cold and aversion to heat; treat with Qing Wei Tang (Clear Stomach Decoction). If the Yangming channel is affected by wind, apply smoke fumigation. For heat and irritability with swelling and pain in the Jia Che (jaw) and lips, use Xi Jiao Sheng Ma San (Rhinoceros Horn and升Ma Powder). For severe cold affecting the head and causing tooth pain, use Bai Zhi San (White芷 Powder) or Wu Tong Lei San (Wu Tong Tears Powder). For unbearable tooth pain, use Jiang Huang San (Turmeric Powder) or Yang Jing Hui San (Sheep Tibia Ash Powder). For tooth discoloration, decay, swelling, and pain due to kidney deficiency, use An Shen Wan (Kidney Nourishing Pills) or Lao Ya San (Strong Tooth Powder). For tooth decay caused by worms, burn Tian Xian Zi (a herb) to produce smoke, use a bamboo tube to apply the smoke to the teeth, or insert sha tang wan (sugar pill) into the affected area. For tooth pain due to wind and decay, with swelling of the cheeks and jaw, use Xi Xin San (Fine辛 Powder), Li Xiao San (Quickly Effective Powder), or Yu Chi San (Jade Pool Powder) as appropriate.

清胃汤(方见火证条下。)
犀角升麻汤治阳明受风热,口唇颊车连牙肿痛。
犀角(镑碎,七钱) 升麻(五钱) 防风(去芦,五钱) 羌活(去芦,五钱) 川芎(五钱) 白芷(五钱) 黄芩(三钱) 白附子(一钱五分) 甘草(一钱五分)
每服七钱,水二钟,煎一钟,食后漱服。
白芷散大寒犯脑,牙齿疼痛。
羌活(八分,去芦) 麻黄(一钱,去节) 黄 (一钱) 草豆蔻(一钱,炒) 升麻(八分) 吴茱萸(一钱) 白芷(一钱) 当归(一钱) 熟地黄(五分) 本(三分) 桂枝(二分半)
末之,漱净擦齿。
梧桐泪散治阳明风热,齿龈攻注肿痛烦闷。
梧桐泪(五钱) 石胆矾(五钱) 黄矾(五钱) 芦荟(五钱) 升麻(五钱)
血余( ,三钱) 麝香(三钱) 朱砂(二钱五分) 细辛(二钱五分) 当归(二钱五分) 川芎(二钱五分) 牛膝(二钱五分)

Clear Stomach Decoction (Qing Wei Tang) (see under the "Fire Syndrome" section)

Rhinoceros Horn and升Ma Decoction treats Yangming syndrome caused by wind-heat, with swelling and pain in the lips, cheeks, and teeth.

  • Rhinoceros horn (sliced and crushed, 7 qian)
    -升Ma (5 qian)
    -防Wind (with the stem removed, 5 qian)
    -羌活 (with the stem removed, 5 qian)
    -川芎 (5 qian)
    -White芷 (5 qian)
    -Huang Qin (3 qian)
    -White附 Zi (1 qian 5 fen)
    -Gan Cao (1 qian 5 fen)

Take 7 qian per dose, decocted in two zhong of water until reduced to one zhong, and rinse and take after meals.

White芷 Powder treats extreme cold invading the head, causing tooth pain.

-羌活 (8 fen, with the stem removed)
-Ma Huang (1 qian, with the node removed)
-Huang (1 qian)
-Cao Dou Kou (1 qian, stir-fried)
-升Ma (8 fen)
-Wu Zhu Yu (1 qian)
-White芷 (1 qian)
-Dang Gui (1 qian)
-Shu Di Huang (5 fen)
-Ben (3 fen)
-Gui Zhi (2 fen 5 miao)

Powder the ingredients, rinse the mouth clean, and apply the powder to the teeth.

Paulownia Tear Powder (Wu Tong Lei San) treats Yangming wind-heat, with swelling, pain, and irritability in the gums.

  • Wu Tong Lei (5 qian)
  • Shi Dan Fan (5 qian)
  • Huang Fan (5 qian)
  • Lu Hui (5 qian)
  • Sheng Ma (5 qian)
  • Xue Yu (3 qian)
  • She Xiang (3 qian)
  • Zhu Sha (2 qian 5 fen)
  • Xi Xin (2 qian 5 fen)
  • Dang Gui (2 qian 5 fen)
  • Chuan Xiong (2 qian 5 fen)
  • Niu Xi (2 qian 5 fen)

末之,先以甘草汤漱口,后用药敷之,尝用擦牙效。
姜黄散治一切风热、虫蛀牙齿疼痛不可忍。
姜黄(一钱) 细辛(一钱) 白芷(一钱)
末之,擦患处,须臾吐涎,盐汤漱口,极效。
羊胫灰散治牙齿疼痛难忍,用之擦齿立止,神效。
地骨皮(五钱) 羊胫灰(五钱) 石膏(五钱, ) 升麻(五钱)
共为末,擦齿上。
安肾丸肾虚牙齿疼痛。
苁蓉(酒浸,一两) 白术(一两) 干山药(一两) 桃仁(去皮、尖,炒,一两) 石斛(一两) 萆(一两) 川乌(去皮,一两) 补骨脂(炒,一两) 白蒺藜(炒,去刺,一两) 巴戟(去皮、心,一两)
蜜丸,盐汤下。
牢牙散注颜补肾,牢牙固齿。
青盐(七钱) 细辛(七钱) 当归(酒洗,一两) 川芎(一两)
末之,每用少许,清晨擦牙漱满口,连药咽之即愈。
砂糖丸治虫蛀牙齿疼痛不休,此药神效。

First, grind the ingredients into powder. First rinse the mouth with licorice decoction, then apply the medicine. This method has been used to rub on the teeth and is effective.

Jianghuang Powder treats all cases of wind-heat and tooth pain caused by worm infestation that is unbearable.

  • Jianghuang (1 qian)
  • Xixing (1 qian)
  • BaiZhi (1 qian)

Grind into powder, apply to the affected area. After a short while, spit out saliva and rinse the mouth with salt water. This is extremely effective.

Sheep Tibia Ash Powder treats unbearable tooth pain. Apply it to the teeth and the pain stops immediately—this formula is remarkably effective.

  • Digu Pi (5 qian)
  • Sheep Tibia Ash (5 qian)
  • Shigao (5 qian)
  • Shengma (5 qian)

Grind all together into powder and apply to the teeth.

Anshen Pills treat tooth pain due to kidney deficiency.

  • Cuscuta (soaked in wine, 1 liang)
  • Baizhu (1 liang)
  • GanShanyao (1 liang)
  • Taoren (peeled, tip removed, stir-fried, 1 liang)
  • Shihu (1 liang)
  • Bie (1 liang)
  • Chuanwu (peeled, 1 liang)
  • Bugu Zi (stir-fried, 1 liang)
  • Baijili (stir-fried, thorns removed, 1 liang)
  • Bajitian (peeled, core removed, 1 liang)

Make into honey pills and take with salt water.

LaoYa Powder nourishes the face and kidneys, strengthens the teeth and consolidates the gums.

  • Qingyan (7 qian)
  • Xixing (7 qian)
  • Danggui (washed in wine, 1 liang)
  • Chuanxiong (1 liang)

Grind into powder. Use a small amount each time, rub on the teeth in the morning, rinse the mouth thoroughly, and swallow the medicine along with the rinse. The condition will then be cured.

Shatang Pills treat persistent tooth pain due to caries or worm infestation. This medicine is remarkably effective.

矿灰(不拘多少)
末之,砂糖和丸,如米粒大,塞蛀孔中。
细辛散治风蛀牙疼,腮颔肿胀。
荆芥穗(一两) 细辛(一两) 砂仁(五钱) 白芷(二两) 川椒(二两,去目) 草乌(二两) 鹤虱(五钱) 猪牙皂角(五钱) 荜茇(五钱)
末之,每用少许,频擦患处。
立效散治一切牙齿疼痛。
川椒(一两,去目) 露蜂房(一两) 青盐(一两)
水煎,漱口即愈。
玉池散治风蛀牙疼,肿痒动摇,溃烂宣露出血,口气。
地骨皮(八分) 白芷(八分) 升麻(七分) 防风(去芦,七分) 细辛(七分) 川芎(七分) 槐花(一钱) 当归(一钱) 本(七分) 甘草(六分)
为末,每用一字擦之即止。或痛甚,取二钱,水一钟半,黑豆半合,姜三片,煎服。
口病
口疮,阴阳散敷之。口舌生疮,桃花散,内服甘桔汤。内热口疮及咽喉肿痛,升麻汤。口疮烂臭,赴筵散、黄丹散。口热臭气,芎芷散。唇口 动或生核,薏苡仁汤。口舌生疮,冰柏丸。

Mine ash (quantity not specified)
Grind it into powder, mix with rock sugar to form pills the size of a grain of rice, and plug into the cavities.
Fine Xin Powder treats tooth pain caused by wind-damp and swelling of the cheek and jaw.
Jingjie穗 (one liang), Fine Xin (one liang), Sand Ren (five qian), Bai Zhi (two liang), Sichuan pepper (two liang, with eyes removed), Cao Wu (two liang), He Shi (five qian), Zhu Ya Zao Jiao (five qian), Bi Bo (five qian)
Grind into powder, use a little at a time, and frequently rub on the affected area.
Immediate-Effect Powder treats all kinds of tooth pain.
Sichuan pepper (one liang, with eyes removed), Lu Feng Fang (one liang), Qing Yan (one liang)
Boil in water, rinse the mouth, and it is cured.
Jade Pool Powder treats tooth pain caused by wind-damp, swelling, itching, loosening of teeth, ulceration with discharge and bleeding, and bad breath.
Di Gu Pi (eight fen), Bai Zhi (eight fen), Sheng Ma (seven fen), Fang Feng (seven fen, with芦 removed), Fine Xin (seven fen), Chuan Xiong (seven fen), Huai Hua (one qian), Dang Gui (one qian), Ben (seven fen), Gan Cao (six fen)
Grind into powder, use a small amount to rub on the affected area, and it stops immediately. If the pain is severe, take two qian, one and a half zhong of water, half a he of black beans, three slices of ginger, and decoct for consumption.
Oral diseases
Mouth ulcers: apply Yin-Yang Powder. Ulcers on the mouth and tongue: use Peach Blossom Powder, and take internally with Gan She Decoction. Mouth ulcers due to internal heat and sore throat: use Sheng Ma Decoction. Ulcers with a foul smell: use Fu Yan Powder and Huang Dan Powder. Hot mouth with foul odor: use Xiong Zhi Powder. Lip or mouth movement or the formation of lumps: use Yi Yi Ren Decoction. Ulcers on the mouth and tongue: use Bing Bai Pills.

阴阳散口舌生疮,疼痛臭烂,用之即效,如神药也。
干姜(五钱) 黄连(五钱)
末之,干掺舌上。
桃花散治证同前。
玄胡索(一两) 黄柏(五钱) 黄连(五钱) 青黛(二钱) 密陀僧(二钱)
末之,用竹管吹入口内。
甘桔汤(方见咳嗽条下。)
升麻汤治上膈热毒,口舌生疮,咽喉肿痛。
升麻(八分) 白芍药(一钱) 人参(一钱,去芦) 桔梗(一钱,去芦) 干葛(一钱) 甘草(一钱)
姜三片,水二盏,食后频服。
赴筵散治口疮舌烂,臭秽不可近。
铜绿(一两) 白芷(一两)
末之,掺于舌上,温醋漱之。
黄丹散治满口疮烂。
黄丹(一两) 蜜(一两)
盏盛甑内蒸一伏时,鹅翎刷上。
芎芷散(方见头痛条下。)
薏苡仁汤治风热在脾,唇口 动,或结核浮肿。
赤小豆(三钱) 防己(三钱) 甘草(三钱) 薏苡仁(三钱)
上锉,每服七钱,生姜三片,水二盏,煎八分,食远服。

Yin Yang San treats mouth and tongue ulcers that are painful, foul-smelling, and ulcerated; it works immediately, like a miraculous medicine.
Gan Jiang (five qian), Huang Lian (five qian).
Powder them and apply dryly to the tongue.

Tao Hua San treats the same condition as above.
Xuan Hu Suo (one liang), Huang Bo (five qian), Huang Lian (five qian), Qing Dai (two qian), Mi Tuo Seng (two qian).
Powder them and blow into the mouth using a bamboo tube.

Gan Jie Tang (formula found under the "cough" section).

Sheng Ma Tang treats heat-toxin in the upper diaphragm, mouth and tongue ulcers, and sore throat with swelling.
Sheng Ma (eight fen), Bai Shao Yao (one qian), Ren Shen (one qian, with the芦 removed), Jie Geng (one qian, with the芦 removed), Gan Ge (one qian), Gan Cao (one qian).
Three slices of ginger, two cups of water, take frequently after meals.

Fu Yan San treats mouth ulcers and tongue sores with a foul odor so severe it cannot be approached.
Tong Lu (one liang), Bai Zhi (one liang).
Powder them, apply to the tongue, and rinse with warm vinegar.

Huang Dan San treats severe sores all over the mouth.
Huang Dan (one liang), Mi (one liang).
Place in a bowl inside a steamer, steam for one fu shi, then brush onto the mouth with a goose feather.

Chong Zhi San (formula found under the "headache" section).

Yi Yi Ren Tang treats wind-heat affecting the spleen, with movement or swelling of the lips and mouth, or the presence of lumps and swelling.
Chi Xiao Dou (three qian), Fang Ji (three qian), Gan Cao (three qian), Yi Yi Ren (three qian).
Grind into pieces, take seven qian per dose, with three slices of ginger, two cups of water, decoct until reduced to eight parts, and take away from meals.

冰柏丸治口疮。
片脑(一钱) 薄荷(二钱) 黄柏(二钱) 硼砂(二钱)
末之,生蜜丸弹子大,每用一丸,噙化。
唇舌病
舌忽然肿硬如石,血出如涌泉,蒲黄散。舌衄、齿衄,必胜散。舌疮,绿云散。舌连喉痛,薄荷煎。茧唇,黄柏散。脾经风热燥烈,金色泻黄饮。
蒲黄散治舌上出血。
海螵蛸(一钱) 蒲黄(一钱,炒)
末之,干掺舌上。
必胜散治舌衄、齿衄。
蒲黄(炒,一钱) 螺青(一钱)
掺舌上,盐汤漱。
绿云散治口舌疮烂。
黄柏(蜜炙,五钱) 青黛(一钱)
末之,掺于患处。
薄荷煎治口舌生疮,咽喉肿痛,痰涎壅盛。
薄荷(二钱) 甘草(一钱) 川芎(二钱) 片脑(五分)
末之,蜜和成剂,随意嚼服。
黄柏散治茧唇。
黄柏皮(二两) 五倍子(二钱,为末) 密陀僧(二钱,为末) 甘草(二钱,为末)
三味为末涂柏上,炙干,刮片贴唇上。

Ice Pine Pill for Oral Ulcers
Camphor (1 qian), Peppermint (2 qian), Phellodendron Bark (2 qian), Borax (2 qian)
Grind into powder, make into honey pills the size of a plum. Take one pill at a time, holding it in the mouth until dissolved.

Diseases of the Lips and Tongue
Sudden swelling and hardening of the tongue like stone, with blood flowing profusely like a spring — use Puhuang Powder. Tongue hemorrhage and tooth hemorrhage — use Bisheng Powder. Tongue ulcers — use Lvyun Powder. Tongue and throat pain — use Peppermint Decoction. Leathery lips — use Huangbai Powder. Heat and dryness of the spleen meridian due to wind-heat — use Golden Drain Yellow Decoction.

Puhuang Powder for Bleeding from the Tongue
Cuttlefish Bone (1 qian), Puhuang (1 qian, stir-fried)
Grind into powder, and dryly apply to the tongue.

Bisheng Powder for Tongue and Tooth Hemorrhage
Puhuang (stir-fried, 1 qian), Green from Snail Shells (1 qian)
Apply to the tongue, and rinse with salt water.

Lvyun Powder for Ulcers of the Mouth and Tongue
Phellodendron Bark (honey-fried, 5 qian), Indigo (1 qian)
Grind into powder, and apply to the affected area.

Peppermint Decoction for Ulcers of the Mouth and Tongue, Sore Throat, and Excessive Phlegm
Peppermint (2 qian), Licorice (1 qian), Ligusticum (2 qian), Camphor (5 fen)
Grind into powder, mix with honey to form a preparation, and chew as desired.

Huangbai Powder for Leathery Lips
Phellodendron Bark (2 liang), Gallnut (2 qian, ground into powder), Lead Tetroxide (2 qian, ground into powder), Licorice (2 qian, ground into powder)
Grind the three ingredients into powder, apply to the bark, roast dry, scrape into thin slices, and apply to the lips.

金色泻黄饮白芷(二钱) 升麻(二钱) 枳壳(炒,二钱) 黄芩(炒,二钱) 防风(去芦,二钱) 半夏(二钱) 石斛(二钱) 甘草(一钱)
分作二帖,每帖加生姜三片,食后服。
卷八 杂科
鼻证三
【歌】鼻窍应知与肺通,鼻 血热准头红。鼻疮鼻痔皆因热,热结从教发鼻痈。鼽衄根据经从火治,鼻渊浊涕脑流空。鼻中 肉能填窍,鼻塞风寒与热攻。
【论】夫鼻为肺之窍,所以司嗅也。鼻 ,赤鼻也,由饮酒血热熏肺,外遇风寒,血凝不散而赤色。亦有不饮自赤者,肺风血热故也。鼻疮、鼻痔、鼻痈者,皆肺热所致,但有浅深之不同。日久不已,结成 肉,如枣塞滞鼻中,气息不通,不知香臭。丹溪云:胃中有食积热痰流注,故浊气凝结而生 肉也。鼽者,鼻流清水也。衄者,鼻流血也。《原病式》云:皆以为属少阴君火之病。鼻渊者,浊涕流下不止,如彼水泉。《内经》云:胆移热于脑,则辛 鼻渊,传为衄蔑瞑目,故得之气厥也。鼻塞者,有外伤风寒鼻塞流涕者;有风热壅盛郁于肺而鼻塞声重者。凡此之类,皆鼻病也,故并及之。

Golden Color Diuretic Decoction
White芷 (2 qian),升麻 (2 qian), 枳壳 (fried, 2 qian), 黄芩 (fried, 2 qian), 防风 (with root removed, 2 qian), 半夏 (2 qian), 石斛 (2 qian), 甘草 (1 qian).
Divide into two doses. Add three slices of ginger to each dose, and take after meals.

Volume 8, Miscellaneous Diseases
Nasal Condition No. 3

[Song]
The nasal passage is connected to the lungs; when blood heat affects the nose, the tip turns red. Nasal sores and nasal polyps all arise from heat; when heat accumulates, it leads to nasal abscess. Rhinitis and epistaxis are treated according to the classics with fire therapy; nasal polyps produce thick mucus, flowing as if from the brain. Nasal growths can block the nasal passages; nasal obstruction may be caused by external wind-cold or internal heat.

[Discussion]
The nose is the orifice of the lungs, through which one perceives scent. Nasal erythema, or "red nose," occurs when alcohol consumption causes blood heat to affect the lungs, and external wind-cold causes blood to congeal and not disperse, resulting in a red appearance. There are also cases where the nose turns red without alcohol consumption, due to wind-heat affecting the lungs. Nasal sores, nasal polyps, and nasal abscesses are all caused by heat in the lungs, though they vary in depth and severity. If left untreated for a long time, they may form growths or polyps, like dates lodged in the nasal passage, obstructing the flow of air and causing one to lose the sense of smell and fragrance. Zhu Danxi said: "When food stagnation and hot phlegm accumulate in the stomach, they flow upward, leading to the formation of nasal polyps." Rhinitis refers to a runny nose with clear discharge, and epistaxis refers to nosebleed. Yuanbing Shi states that these are considered diseases of the Shaoyin jueyin fire. Nasal polyps are characterized by continuous flow of thick mucus, like a spring. The Yellow Emperor’s Inner Canon says: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, it causes nasal polyps, which may progress to nosebleeds and visual impairment, hence the condition arises from qi reversal." Nasal obstruction may be caused by external wind-cold leading to nasal congestion and runny nose, or by excessive wind-heat stagnating in the lungs, causing nasal obstruction and a heavy voice. All these conditions are nasal diseases, hence they are mentioned together.

【脉】右寸洪数,鼻衄鼻 。左寸浮缓,鼻涕风邪。
鼻塞
鼻塞外感证及内火炽盛证。(俱详伤风条下。)鼻塞不闻香臭,通草膏主之。
通草膏治鼻塞。
通草(一钱) 附子(炮,一钱) 细辛(一钱)
蜜丸,绵裹塞鼻。
鼻疮痈
鼻中生疮,辛夷为末,入麝香、冰片少许,绵裹塞鼻中,或枇杷叶拭去毛煎汤调消风散(方见咳嗽。)服。
鼻痈有 肉,不闻香臭,通草膏。(见前。)鼻痔,以瓜蒂甘遂丸塞之。
瓜蒂甘遂丸瓜蒂(二钱) 甘遂(二钱) 枯白矾(二钱五分) 螺青(二钱五分) 草乌(二钱五分)
末之,芝麻油搜合,硬不可烂,旋丸,纳鼻孔中,到痔上,其痔化为臭水,皆烂下。
鼻鼽衄
鼻鼽者,鼻中流水不止,千金细辛膏。肺热鼻塞流清水,抑金散。鼻衄证。(详见血证衄血条下。)
千金细辛膏黑附子(炮,去皮、脐,一钱五分) 川椒(去目,炒,一钱五分) 川芎(一钱五分) 细辛(一钱五分) 干姜(一钱五分) 吴茱萸(一钱五分) 桂心(三钱五分) 皂角(一钱二分)

Pulse
Right Cun pulse is full and rapid, indicating nosebleed. Left Cun pulse is floating and slow, indicating nasal discharge due to wind-cold pathogen.

Nasal Obstruction
Nasal obstruction caused by external pathogen or internal fire excess. (Both are detailed in the "Shangfeng" section.) Nasal obstruction with inability to perceive fragrance or odor is primarily treated with Tongcao膏.

Tongcao膏 for Nasal Obstruction
Tongcao (1 qian), Prepared Aconite Root (1 qian), Xixin (1 qian).
Make into honey pills, wrap in cotton and insert into the nose.

Nasal Carbuncle and Abscess
When a sore develops in the nose, grind Xinyi into powder and mix with a small amount of musk and borneol, wrap in cotton and insert into the nose. Alternatively, scrub loquat leaves to remove the hairs, decoct in water, and use the decoction to adjust Xifeng San (formula found in the "Cough" section). Take as directed.

Nasal abscess with growths and inability to perceive fragrance or odor is treated with Tongcao膏. (See above.) For nasal polyps, insert Guiti Gansui Pill into the nostril.

Guiti Gansui Pill
Guiti (2 qian), Gansui (2 qian), Burnt White Alum (2.5 qian), Green Copper Ore (2.5 qian), Prepared Cao Wu (2.5 qian).
Grind into powder, mix with sesame oil to form a hard mass that cannot be crushed, make into pills, and insert into the nostril until it reaches the polyp. The polyp will then turn into foul-smelling water and fall off.

Nasal Rhinitis with Epistaxis
Nasal rhinitis with continuous nasal discharge is treated with Qianjin Xixin膏. Nasal obstruction due to lung heat with clear discharge is treated with Yijin San. Epistaxis syndrome. (See in detail in the "Blood Disorders – Epistaxis" section.)

Qianjin Xixin膏
Prepared Aconite Root (1.5 qian, peeled and with umbilicus removed), Sichuan Pepper (1.5 qian, with eyes removed and stir-fried), Chuanxiong (1.5 qian), Xixin (1.5 qian), Dried Ginger (1.5 qian), Wu Zhu Yu (1.5 qian), Guixin (3.5 qian), Soapberry (1.2 qian).

用猪脂二两煎油,先一宿用米醋浸药,取入猪油内同煎,以附子色黄为度,用绵蘸药塞鼻中。
抑金散治肺热鼻塞。
细辛(八分) 白芷(八分) 防风(去芦,八分) 羌活(去芦,八分) 当归(一钱) 半夏(八分,姜制) 川芎 (八分) 桔梗(去芦,八分) 陈皮(七分) 茯苓(去皮,八分)
加薄荷、姜煎服。
鼻渊 肉
鼻渊不止,辛夷荆芥散。鼻流浊涕不止者,苍耳散、防风散或防风通圣散。(方见中风。)鼻中 肉,由胃中食积热痰流注者,蝴蝶散纳鼻中,或用轻黄散 鼻中。
辛夷荆芥散辛夷(一钱) 荆芥(八分) 黄芩(酒炒,八分) 神曲(炒,七分) 南星(八分,姜制) 半夏(八分,姜制) 苍术(米泔浸,炒,八分) 白芷(八分)
锉一剂,水二盏,煎至八分,食后温服。
苍耳散苍耳根茎苗子烧灰,醋泥调涂极效。
防风散治鼻渊。

Yinjin San for Nasal Obstruction Due to Lung Heat

Use two liang of pork fat to render oil. Soak the medicine in rice vinegar the night before, then add it to the pork oil and decoct together until the aconite turns yellow. Use a piece of cotton dipped in the medicine to plug the nose.

Yinjin San treats nasal obstruction due to lung heat.

Xixin (8 fen), Baizhi (8 fen), Fangfeng (remove the stem, 8 fen), Qianghuo (remove the stem, 8 fen), Danggui (1 qian), Banxia (8 fen, processed with ginger), Chuanxiong (8 fen), Jiegeng (remove the stem, 8 fen), Chenpi (7 fen), Fuling (remove the skin, 8 fen).

Add Bohe and ginger, and decoct for use.

Nasal Polyps (Biyan Rou)

For persistent nasal discharge (Biyan), use Xinyi Jingjie San. For continuous flow of thick nasal mucus, use Cang'er San, Fangfeng San, or Fangfeng Tongsheng San. (The formula is found in the section on Zhongfeng.) For nasal polyps caused by accumulated food heat and phlegm from the stomach, apply Hudie San into the nose, or use Qinghuang San in the nasal cavity.

Xinyi Jingjie San:

Xinyi (1 qian), Jingjie (8 fen), Huangqin (steamed with wine, 8 fen), Shenqu (fried, 7 fen), Nanxing (8 fen, processed with ginger), Banxia (8 fen, processed with ginger), Cangzhu (soaked in rice-wash and fried, 8 fen), Baizhi (8 fen).

Grind into one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight fen, and take warm after meals.

Cang'er San:

Burn the root, stem, and leaves of Cang'er to ash, mix with a vinegar and mud preparation, and apply; this is extremely effective.

Fangfeng San treats nasal discharge (Biyan).

防风(去芦,三两) 黄芩(二两) 麦门冬(去心二两) 人参(去芦,二两) 甘草(炙,二两) 川芎(二两)
末之,每服二钱。
蝴蝶散去鼻中 肉。
蝴蝶(一味,不拘多寡 )
绵裹一字,纳入鼻中。
轻黄散治鼻臭、 肉。
杏仁(去皮,一钱) 轻粉(一钱) 雄黄(五分) 麝香(少许)
研细末,临卧时以箸点一米许于内。
鼻
鼻 ,四物加酒芩、酒 煎,调炒五灵脂末服。(方见血证。)
卷八 杂科
目证四
【歌】目为五脏之精华,五轮八廓总虚夸。白睛属肺目纲土,黑水神光肝肾家。赤脉属心须体认,五行生克勿令瘥。大凡赤肿羞明痛,隐涩难开泪若麻。冒昧本当从火疗,随经用药免咨嗟。昏蒙黑暗迎风泪,内障多生五色花。视远不能兼雀目,滋阴壮水却为佳。时人不究阴阳理,漫把辛香浪点搽。

Fang Feng (remove the stem, three liang), Huang Qin (two liang), Mai Men Dong (remove the heart, two liang), Ren Shen (remove the stem, two liang), Gan Cao (roasted, two liang), Chuan Xiong (two liang).
Grind into powder; take two qian per dose.

Butterfly Powder removes nasal growths.
Butterfly (one ingredient, quantity not restricted).
Wrap one "zi" in cotton and insert into the nose.

Light Yellow Powder treats nasal odor and growths.
Xing Ren (remove the skin, one qian), Qing Fen (one qian), Xiong Huang (five fen), Shu Xiang (a small amount).
Grind into fine powder; at bedtime, apply a grain-sized amount with a chopstick inside the nose.

Nose: Take the Four Substances Decoction, add wine-processed Huang Qin, decoct with wine, and mix with powdered, stir-fried Wu Ling Zhi to take. (The formula is found in the section on blood disorders.)

Volume 8, Miscellaneous Diseases
Eye Conditions Four

[Song] The eyes are the essence of the five organs; the five wheels and eight orifices are often falsely exaggerated. The white of the eye belongs to the lung and the eye's surrounding area to the earth element; the black part with divine light belongs to the liver and kidneys. Red blood vessels belong to the heart—must be recognized. The five elements' generation and mutual restraint must not be disrupted. Generally, redness, swelling, photophobia, and pain; difficulty opening the eyes, with tears like hemp threads. In such cases, fire therapy should be used; use medicine according to the meridian to avoid regret. Cloudy vision, darkness, and tears with wind—internal obstructions often produce colorful floaters. Inability to see distant objects, combined with night blindness—nourishing yin and strengthening water is the best approach. People nowadays do not investigate the principles of yin and yang, carelessly applying pungent and aromatic substances.

【论】经云:诸脉者,皆属于目。又云:目得血而能视。针经云:五脏六腑之精华上注于目,故目为宗脉之主。目之内 及上纲,太阳之所过也。目锐 ,少阳也。目下纲及两旁交 之中,阳明也。足厥阴连于目系,故目总统于肝。白睛属肺,若白睛变赤,火乘于肺也。肉轮属脾,上下纲赤肿者,火乘于脾也。黑水属肾,五色花翳遮黑睛,肾不足也。神光属肝,青睛被翳,肝虚火旺也。赤脉属心,目中血贯痛涩,火自甚也。凡暴赤肿痛,赤翳羞明,泪出不止,隐涩难开,冒昧不明,皆火为病,经云热盛则肿是也。能审其经络部位泻之,可使立已。若久病昏暗,雀目不能远视,及内障目蒙,五色花翳,迎风出泪,头昏目眩,皆血虚之候,宜壮水滋阴可也。亦有服寒凉太过,以致阳虚,其火转甚,则当温剂从治,其火自降,目自明。经云:益水之源,以制阳光;壮火之主,以消阴翳,此之谓也。今人治目,但知以寒药伐火,而不知有益水、壮火之法。专以龙脑辛香石药搽点,而不知有辛散损明之戒也,悲夫!【脉】眼赤火病,心肝数洪,右寸关见,相火上冲。

【Commentary】
The Classic states: "All meridians converge upon the eye." It also says: "The eye receives blood and thus can see." The Needle Classic states: "The essence of the five zang and six fu organs ascends to the eye; therefore, the eye is the master of all converging meridians." The interior of the eye and the upper eyelid are traversed by the taiyang meridian. The outer corner of the eye is governed by the shaoyang meridian. The lower eyelid and the area between the two sides of the eye are governed by the yangming meridian. The foot jueyin meridian connects to the optic nerve, hence the eye is ultimately governed by the liver. The white of the eye belongs to the lung; if the white of the eye turns red, it indicates fire invading the lung. The fleshy part of the eye belongs to the spleen; if the upper and lower eyelids become red and swollen, it indicates fire invading the spleen. The black part of the eye belongs to the kidney; if the black part is obscured by a multicolored opacity, it indicates deficiency of the kidney. The spiritual light of the eye belongs to the liver; if the clear part of the eye is clouded by an opacity, it indicates deficiency of the liver with excessive fire. The red blood vessels in the eye belong to the heart; if the eye experiences pain, soreness, and bloodshot eyes, it indicates excessive internal fire. All cases of sudden redness, swelling, and pain, red opacities with aversion to light, continuous tearing, difficulty in opening the eyes, and blurred or unclear vision are due to fire. As the Classic says: "When heat is excessive, swelling occurs." If one can accurately determine the meridian and location of the disorder and apply purgative treatment accordingly, the condition may be resolved immediately. If the condition has been long-standing, with dim vision, night blindness or inability to see at a distance, internal obstructions causing clouding of vision, multicolored opacities, excessive tearing in the wind, dizziness, and blurred vision, these are all signs of blood deficiency, and treatment should focus on strengthening the water element and nourishing yin. There are also cases where excessive use of cold and cooling remedies leads to yang deficiency, and the fire becomes even more intense; in such cases, warming treatments should be used to subdue the fire, and the eye will then become clear. The Classic says: "Strengthen the source of water to restrain excessive yang fire; strengthen the yang fire to dispel yin obstructions"—this is what is meant. Today, people treating eye diseases know only to use cold medicines to suppress fire, without knowing the methods of strengthening the water element or reinforcing yang fire. They exclusively use pungent, aromatic, and stony substances such as camphor to apply to or dab at the eyes, without knowing the warning that such pungent and dispersing treatments can damage vision—how sad!

【Pulse Diagnosis】
Redness in the eyes due to fire disease: the pulse of the heart and liver is full and rapid, and is evident in the right cun and guan positions, indicating ascending phase fire.

实热
暴发赤肿疼痛,泻热黄连汤。上焦壅热,鼻塞,头目不清利,上清散。肝火盛目赤涩痛,龙荟丸或四物龙胆汤。肺经壅热,白睛赤肿,桑白皮散。赤翳 肉攀睛者,决明子散。
泻热黄连汤黄连(酒炒,一钱) 黄芩(酒炒,八分) 草龙胆(一钱二分) 升麻(八分) 柴胡(八分) 生地黄(酒蒸,一钱)
水二盏,煎服。
上清散清上热。
川芎(五钱) 荆芥(五钱) 薄荷(五钱) 盆硝(一两) 石膏(一两) 片脑(三分)
上末之,每用一字,口噙水,以药鼻内搐之即愈。
龙荟丸治肝火旺目痛。
草龙胆(一两) 当归(一两,酒洗) 山栀子(炒,一两) 黄连(炒,一两) 黄芩(炒,一两) 大黄(五钱) 芦荟(五钱) 木香(一钱五分) 麝香(五分)
末之,蜜丸,生姜泡汤送下。
四物龙胆汤四物汤(方见血证条下)加羌活(三钱,去芦) 防风(三钱,去芦) 龙胆草(二钱) 防己(二钱)

True Heat Syndromes

For sudden onset of redness, swelling, and pain, use Xie Re Huang Lian Tang (Decoction of Coptis to Clear Heat). For heat accumulation in the upper jiao with nasal obstruction and impaired vision or clarity of the head and eyes, use Shang Qing San (Upper Clear Powder). For excessive liver fire causing redness, dryness, and pain in the eyes, use Long Hui Wan (Dragon Pearl Pills) or Si Wu Long Dan Tang (Four Substances with Dragon胆 Decoction). For heat accumulation in the lung meridian causing redness and swelling of the white part of the eye (sclera), use Sang Bai Pi San (Mulberry Bark Powder). For cases involving a red翳 (cloudy opacity) and "flesh growing on the eye," use Jue Ming Zi San (Chuanwu Powder).

Xie Re Huang Lian Tang
Coptis (fried with wine, 1 qian)
Scutellaria (fried with wine, 8 fen)
Gentiana (1.2 qian)
Cimicifuga (8 fen)
Bupleurum (8 fen)
Rehmannia (steamed with wine, 1 qian)

Decoct two cups of water and take internally.

Shang Qing San (Clears upper heat)
Ligusticum (5 qian)
Schizonepeta (5 qian)
Mentha (5 qian)
Mirabilite (1 liang)
Gypsum (1 liang)
Camphor (3 fen)

Grind into powder. For use, take one character’s worth, hold water in the mouth, and sniff the powder into the nose; the condition will be cured immediately.

Long Hui Wan (Treats liver fire excess causing eye pain)
Gentiana (1 liang)
Angelica (1 liang, washed with wine)
Gardenia (fried, 1 liang)
Coptis (fried, 1 liang)
Scutellaria (fried, 1 liang)
Rhubarb (5 qian)
Aloe (5 qian)
Aucklandia (1.5 qian)
Moschus (0.5 qian)

Grind into powder, make into honey pills, and take with ginger decoction.

Si Wu Long Dan Tang
Si Wu Tang (Four Substances Decoction, formula as found in the section on blood disorders), supplemented with:
Qianghuo (3 qian, root removed)
Fangfeng (3 qian, root removed)
Longdancao (2 qian)
Fangji (2 qian)

作数帖,水煎服。
桑白皮散玄参(一两) 桑白皮(一两) 枳壳(炒,一两) 杏仁(一两,去皮) 旋复花(一两) 升麻(一两)
防风(一两,去芦) 赤芍药(一两) 葶苈(炒,一两) 甘菊花(一两) 炙甘草(一两) 黄芩(炒,一两)
每服半两,姜三片,水二盏,煎八分服。
决明子散黄芩(一两) 甘菊花(一两) 木贼草(一两) 决明子(一两) 石膏(一两) 赤芍药(一两) 川芎(一两) 羌活(一两,去芦) 甘草(一两) 蔓荆子(一两) 石决明(一两)
上锉,每服七钱,水二盏,姜三片,煎至八分,食后服。
虚眼
肝血不足,眼昏生花,久视无力,生眵者,养肝丸、羊肝丸。肾水不足,视不分明,渐成内障,熟地黄丸、滋阴丸。血虚目昏,明目地黄丸。能近视不能远视,地芝丸。能远视不能近视,定志丸。
养肝丸治肝虚不足。
当归(酒浸,二两) 防风(去芦,一两) 车前子(酒蒸,二两) 川芎(二两) 楮实子(二两) 熟地(酒蒸,二两) 蕤仁(汤泡,去皮,一两) 白芍药(二两)

Make several doses, decoct with water and take.
Sang Bai Pi San
Radix Scrophulariae (1 liang), Sang Bai Pi (1 liang), Fructus Aurantii Immaturus (fried, 1 liang), Semen Armeniacae (with skin removed, 1 liang), Flos Inulae (1 liang), Radix Cimicifugae (1 liang)
Radix Saposhnikoviae (with stem removed, 1 liang), Radix Paeoniae Rubra (1 liang), Semen Euphorbiae (fried, 1 liang), Chrysanthemum (1 liang), Radix Glycyrrhizae (honey-fried, 1 liang), Radix Scutellariae (fried, 1 liang)
Each dose: ½ liang, with three slices of ginger, two cups of water; decoct until reduced to eight-tenths, and take.

Jue Ming Zi San
Radix Scutellariae (1 liang), Chrysanthemum (1 liang), Herba Equiseti (1 liang), Semen Cassiae (1 liang), Gypsum (1 liang), Radix Paeoniae Rubra (1 liang), Rhizoma Chuanxiong (1 liang), Radix Notopterygii (with stem removed, 1 liang), Radix Glycyrrhizae (1 liang), Fructus Viticis (1 liang), Concha Haliotidis (1 liang)
Grind the ingredients, each dose: 7 qian, with three slices of ginger, two cups of water; decoct until reduced to eight-tenths, and take after meals.

Vision Deficiency
For cases of liver blood deficiency, with dim vision, floaters, weakness after prolonged viewing, and excessive eye discharge: use Yang Gan Wan (Liver Nourishing Pill) or Yang Gan Wan (Sheep Liver Pill).
For kidney yin deficiency, with blurred vision and gradual development of internal obstruction: use Shu Di Huang Wan (Prepared Rehmannia Pill) or Zi Yin Wan (Yin Nourishing Pill).
For blood deficiency causing dim vision: use Ming Mu Di Huang Wan (Vision-Improving Rehmannia Pill).
For those who can see near objects but not far: use Di Zhi Wan (Goji Berry Pill).
For those who can see far objects but not near: use Ding Zhi Wan (Mind-Calm Pill).

Yang Gan Wan treats liver deficiency.
Radix Angelicae Sinensis (soaked in wine, 2 liang), Radix Saposhnikoviae (with stem removed, 1 liang), Fructus Plantaginis (steamed in wine, 2 liang), Rhizoma Chuanxiong (2 liang), Fructus Broussonetiae (2 liang), Rehmannia (steamed in wine, 2 liang), Semen Prunus (boiled and peeled, 1 liang), Radix Paeoniae Alba (2 liang)

末之,蜜丸梧子大,每服七十丸,汤下。
羊肝丸补肝明目。
羊肝(一具,生用) 黄连(去须,二两)
将羊肝去筋膜,于石臼内捣烂,入连末,杵为丸,桐子大,白汤送下。
熟地黄丸补肾明目。
熟地黄(一两) 当归(酒洗,五钱) 地骨皮(五钱) 黄芩(五钱) 枳壳(麸炒,三钱) 生地黄(一两) 天门冬(八钱,去心) 五味子(七钱) 炙甘草(三钱) 黄连(酒炒,六钱) 人参(去芦,二钱) 柴胡(三钱)
末之,蜜丸梧子大,每百丸,白汤送下。
滋阴丸(即六味地黄丸,方见虚损证条下。)
明目地黄丸牛膝(酒浸,五两) 石斛(五两) 枳壳(炒,三两) 防风(去芦,二两) 杏仁(去皮,二两) 生地黄(一斤) 熟地黄(一斤)
上末之,蜜丸如梧桐子大,每七十丸,空心盐汤下。
地芝丸治能近视,阴有余;不能远视,阳不足。
生地黄(四两) 天门冬(去心,四两) 甘菊花(二两) 枳壳(炒,二两)

The Sheep Liver Pill (Yang Gan Wan) tonifies the liver and improves vision.
Sheep liver (one whole, used raw), Huang Lian (with the hairs removed, two liang).
Grind the sheep liver, remove the tendons and membranes, pound it in a stone mortar until thoroughly crushed, mix with powdered Huang Lian, and form into pills the size of Tong Zi (Paulownia seeds). Take seventy pills each time with white decoction.

The Processed Rehmannia Pill (Shu Di Huang Wan) tonifies the kidneys and improves vision.
Processed Rehmannia (one liang), Dang Gui (washed with wine, five qian), Di Gu Pi (five qian), Huang Qin (five qian), Zhi Ke (three qian, stir-fried with wheat bran), Sheng Di Huang (one liang), Tian Men Dong (eight qian, with the core removed), Wu Wei Zi (seven qian), Zhi Gan Cao (three qian), Huang Lian (six qian, stir-fried with wine), Ren Shen (two qian, with the芦 removed), Chai Hu (three qian).
Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Paulownia seeds), take one hundred pills each time with white decoction.

Nourishing Yin Pill (Zi Yin Wan), also known as the Six Flavor Rehmannia Formula, is found in the section on deficiency syndromes.

Bright Eyes Rehmannia Pill (Ming Mu Di Huang Wan):
Niu Xi (soaked in wine, five liang), Shi Hu (five liang), Zhi Ke (three liang, stir-fried), Fang Feng (two liang, with the芦 removed), Xing Ren (two liang, with the skin removed), Sheng Di Huang (one jin), Shu Di Huang (one jin).
Grind into powder, make into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds), take seventy pills each time on an empty stomach with salt water.

The Earth and Fungus Pill (Di Zhi Wan) treats the condition of being able to see up close but not far away—indicating excess yin; being unable to see far away—indicating deficiency of yang.
Sheng Di Huang (four liang), Tian Men Dong (four liang, with the core removed), Gan Ju Hua (two liang), Zhi Ke (two liang, stir-fried).

蜜丸桐子大,茶清下百丸。
定志丸(方见惊悸怔忡条下。)
养阳
浑身及手足麻木不仁,两目紧急羞明,或视物无力,黄 汤。内伤脾胃不足,内障耳鸣,多年目昏,不能视物,益气聪明汤。阴盛阳虚,九窍不利,青白翳见于大 ,补阳汤主之。久服凉药过多,目转昏者,补胃汤主之。
黄 汤治视物无力。
黄 (二两,蜜炙) 人参(八钱,去芦) 甘草(炙,一两) 蔓荆子(二钱) 白芍药(一两) 陈皮(五钱)
每五钱,水煎服。
益气聪明汤黄 (五钱) 甘草(五钱) 人参(五钱) 升麻(三钱) 葛根(三钱) 蔓荆子(一钱) 芍药(酒炒,一钱) 黄柏(酒炒,一钱)
每服五钱,水煎,临卧服,五更时再服。
补阳汤治阴盛阳虚。
羌活(一两,去芦) 甘草(一两,炙) 人参(一两,去芦) 生地黄(一两) 熟地黄(一两) 黄(一两,蜜炙) 白术(炒,一两) 泽泻(五钱) 陈皮(五钱) 白茯苓(三钱) 知母(三钱,酒炒) 柴胡(三钱) 防风(三钱,去芦) 白芍药(五钱) 肉桂(一钱) 当归(三钱,酒制) 独活(五钱,去芦)

Honey pills the size of tallow seeds, take 100 pills with clear tea.
Dingzhi Wan (formula found under the section on Jingji Zhengchong).

Nourishing Yang
For numbness and insensitivity throughout the body and limbs, with the eyes tense and light-sensitive, or with weak vision, use Huang Tang. For internal injury due to spleen and stomach deficiency, internal obstruction causing deafness, long-term visual dimness, and inability to see, use Yiqi Congming Tang. For excess yin and deficient yang, with dysfunction of the nine orifices, and green and white opacities appearing on the eye, use Buyang Tang as the principal treatment. For those who have taken excessive cooling medicines for a long time and now experience worsening vision, use Buywei Tang as the principal treatment.

Huang Tang treats weak vision.
Huang (2 liang, honey-roasted), Ren Shen (8 qian, with芦 removed), Gan Cao (1 liang, roasted), Man Jing Zi (2 qian), Bai Shao Yao (1 liang), Chen Pi (5 qian).
Take 5 qian each time, decocted in water and taken orally.

Yiqi Congming Tang
Huang (5 qian), Gan Cao (5 qian), Ren Shen (5 qian), Sheng Ma (3 qian), Ge Gen (3 qian), Man Jing Zi (1 qian), Shao Yao (1 qian, wine-fried), Huang Bai (1 qian, wine-fried).
Take 5 qian each time, decocted in water, taken before bedtime, and again at the fifth watch (early morning).

Buyang Tang treats excess yin and deficient yang.
Qiang Huo (1 liang, with芦 removed), Gan Cao (1 liang, roasted), Ren Shen (1 liang, with芦 removed), Sheng Di Huang (1 liang), Shu Di Huang (1 liang), Huang (1 liang, honey-roasted), Bai Zhu (1 liang, stir-fried), Ze Xie (5 qian), Chen Pi (5 qian), Bai Fu Ling (3 qian), Zhi Mu (3 qian, wine-fried), Chai Hu (3 qian), Fang Feng (3 qian, with芦 removed), Bai Shao Yao (5 qian), Rou Gui (1 qian), Dang Gui (3 qian, wine-processed), Du Huo (5 qian, with芦 removed).

每服五钱,水煎,空心热服。
补胃汤即黄 汤减黄 、陈皮一半,加酒 一两。
障
肝经积热,肺受风邪,眼障黑白等花,还睛丸。 膜眼皮赤烂,蝉花无比丸。风热 ,蝉花散。
还睛丸明目退 。
人参(二两,去芦) 熟地黄(二两) 知母(二两,去毛) 桔梗(二两,去芦) 防风(二两,去芦)
茺蔚子(二两) 车前子(二两) 黄芩(二两) 细辛(二两) 五味子(二两) 玄参(五钱)
末之,炼蜜丸如桐子大,每二十丸,空心时白汤下。
蝉花无比丸茯苓(去皮,四两) 炙甘草(四两) 防风(去芦,四两) 石决明(二两) 川芎(二两) 羌活(去芦,二两) 当归(二两,酒洗) 赤芍药(二两) 蒺藜(炒,一两) 蝉蜕(二两) 苍术(米泔浸,晒干,炒,二两) 蛇蜕(一两)
末之,蜜丸梧子大,每三十丸,白汤下。
蝉花散即前方加谷精草、甘菊花、龙胆草各一两。

Each dose consists of five qian, decocted in water, and taken warm on an empty stomach.
Buwei Tang is derived from Huang Tang by removing Huang, half of Chenpi, and adding one liang of wine.
Obstruction
Accumulated heat in the liver meridian, the lung affected by wind pathogen, visual obstructions such as black and white spots—Huanjing Wan.
Membranous eyelid inflammation and redness—Chanhua Wubi Wan. Wind-heat—Chanhua San.
Huanjing Wan improves vision and clears obstructions.
Ginseng (two liang, with芦 removed), Rehmannia (two liang), Anemarrhena (two liang, with hair removed), Platycodon (two liang, with芦 removed), Saposhnikovia (two liang, with芦 removed)
Leonurus (two liang), Plantago (two liang), Scutellaria (two liang), Asarum (two liang), Schisandra (two liang), Scrophularia (five qian)
Powdered and made into pills with refined honey, the size of a Chinese桐 seed. Take twenty pills with white decoction on an empty stomach.
Chanhua Wubi Wan: Poria (four liang, with skin removed), Honey-fried licorice (four liang), Saposhnikovia (four liang, with芦 removed), Oyster shell (two liang), Ligusticum (two liang), Notopterygium (two liang, with芦 removed), Angelica (two liang, washed with wine), Red peony root (two liang), Tribulus (one liang, fried), Cicada slough (two liang), Atractylodes (two liang, soaked in rice washing, dried, and fried), Snake skin (one liang)
Powdered and made into pills the size of a 梧 seed. Take thirty pills with white decoction.
Chanhua San is the same as the previous formula, but with the addition of one liang each of Eriocaulon, Chrysanthemum, and Gentiana.

点洗
肝经上壅,目赤涩痛,汤泡散洗之。风热攻目,隐涩难开,羞明立胜散,或珍珠散。
汤泡散洗风热眼。
赤芍药(一钱) 当归(一钱) 黄连(一钱)
泡洗。
羞明立胜散黄连(二钱) 秦皮(二钱) 防风(二钱) 黄芩(二钱)
水煎,用新羊毛笔蘸刷洗眼。
珍珠散点一切眼。
朴硝(净者,一钱) 炉甘石(一钱) 麝香(少许) 片脑(少许)
研极细,点眼内 。
卷八 杂科
耳证五
【歌】肾虚精脱耳应聋,气厥无闻自不同。更有劳聋与虚闭,风邪入耳不能聪。气风相搏嘈嘈响,热气乘虚耳出脓。
风气热虚何以别?浮沉数涩脉中穷。
【论】夫耳属足少阴肾之经,肾家之寄窍也。经云:肾气通于耳,肾和则知五音矣。耳所主者精,精气调和,肾气充足,则耳闻而聪。若劳伤气血,风邪袭虚,使精脱肾惫,则耳转而聋,是肾虚耳聋也。十二经脉上络于耳,其阴阳诸经通有交并,则脏气逆而厥,厥气搏入耳,是谓厥聋。耳为宗脉之所附,脉虚而风邪乘之,风入于耳脉,使经气痞而不宣,是谓风聋,必有头痛之证也。有劳碌伤其血气,淫欲耗其精元,瘦瘁力疲,昏昏愦愦,是谓劳聋,能将息得宜,血气平和,则其聋渐轻。又有耳触风邪,与气相搏,其声嘈嘈而鸣,眼中流火,谓之虚聋。热气乘虚随脉入耳,热聚不散,脓汁出,谓之脓耳。人或耳间有津液,轻则不能为害,若风热搏之,津液结成核,塞于耳窍,亦令暴聋,谓之耵耳。

Point Washing (点洗)

When the liver meridian is obstructed, causing redness, dryness, and pain in the eyes, wash with Tang Pao San. If wind-heat attacks the eyes, causing them to be difficult to open and sensitive to light, use Xiuming Lisheng San or Zhenzhu San.

Tang Pao San for washing wind-heat affected eyes:

  • Chi Shao Yao (Red Peony Root) — 1 qian
  • Dang Gui (Angelica Sinensis) — 1 qian
  • Huang Lian (Coptis) — 1 qian
  • Soak and wash.

Xiuming Lisheng San:

  • Huang Lian (Coptis) — 2 qian
  • Qin Pi (Fraxinus Cortex) — 2 qian
  • Fang Feng (Siler) — 2 qian
  • Huang Qin (Scutellaria) — 2 qian
  • Decoct in water, and apply with a new sheep's wool brush to wash the eyes.

Zhenzhu San for applying to all kinds of eye conditions:

  • Pu Xiao (Mirabilite, purified) — 1 qian
  • Lu Gan Shi (Calamine) — 1 qian
  • She Xiang (Musky Musk) — a small amount
  • Pian Nao (Camphor) — a small amount
  • Grind extremely fine and apply directly into the eye.

Chapter 8, Miscellaneous Diseases
Five Ear Disorders

[Song]
Kidney deficiency and essence loss cause deafness; qi syncope leads to silence, each different in nature. There is also deafness due to overwork and deficiency, and deafness caused by wind pathogens entering the ear, which impairs hearing. When qi and wind combine, a ringing sound is heard; when heat enters the ear through deficiency, pus is discharged.

How can wind, heat, and deficiency be distinguished? The pulse reveals the answer—floating, deep, rapid, and thready.

[Discussion]
The ear belongs to the foot Shaoyin kidney meridian, being the external orifice of the kidney. The classics say: "Kidney qi communicates with the ear; when the kidney is in harmony, one can discern the five tones." The ear is governed by essence; when essence and qi are harmonized, and kidney qi is abundant, the ear hears clearly. If blood and qi are injured by overwork, and wind pathogens take advantage of deficiency, causing essence to deplete and the kidney to weaken, the ear turns deaf—this is deafness due to kidney deficiency.

The twelve meridians connect to the ear; the yin and yang meridians all intersect. When visceral qi becomes reversed and leads to syncope, the reversed qi strikes into the ear—this is called jue deafness. The ear is the convergence of meridians; when the pulse is weak, wind pathogens take advantage and enter the ear meridian, obstructing the meridian qi and preventing its smooth flow—this is called wind deafness, and is often accompanied by headaches.

There is also lao deafness, caused by overwork that injures blood and qi, excessive desire that depletes essence, leading to emaciation, fatigue, and mental confusion. If one can rest properly and restore balance to blood and qi, the deafness will gradually improve.

There is also xu deafness, where the ear is affected by wind pathogens, which combine with qi, producing a ringing sound and a sensation of fire in the eyes. This is called xu deafness. When heat qi enters the ear through deficiency, and heat accumulates without dispersing, pus is discharged—this is called pus ear.

In some cases, there may be moisture in the ear, which alone is not harmful. However, if wind-heat combines with this moisture, it may coalesce into a lump that blocks the ear passage, causing sudden deafness—this is called ting ear.

盖风则肾脉必浮,热则肾脉必数,虚则肾脉涩弱,气郁肾脉沉滞。风者疏散之,热者清利之,虚者补之,气郁开导之,治之活法,不过此也。
【脉】耳病肾虚,迟濡其脉。浮大为风,洪动火贼。沉涩气凝,数实热塞。此久聋者,专于肾责。暴病浮洪,两尺相同。或两尺数,阴火上冲。
风耳
风触耳鸣及聋,防风通圣散。(方见中风。)风虚耳聋,桂香散。风入耳中虚鸣,芎芷散。(方见头痛。)风热搏成耵耳,生猪脂、地龙、釜底墨等分,细研,葱汁和,捏如枣大,绵裹塞耳中数日,待软即挑出。
桂香散治风虚耳聋。
辣桂(二分) 川芎(五分) 当归(六分,酒洗) 细辛(三分) 石菖蒲(八分) 木香(三分) 木通(五分) 麻黄(去节,三分) 甘草(三分,生用) 南星(炮,二分) 白蒺藜(炒,三分) 白芷(四分) 紫苏(五分)
锉一剂,水二盏,葱煎服。

If wind is present, the kidney pulse will be floating; if heat is present, the kidney pulse will be rapid; if deficiency exists, the kidney pulse will be thready and weak; if qi stagnation is present, the kidney pulse will be deep and stagnant. Wind should be疏散ed, heat should be cleared and drained, deficiency should be supplemented, and qi stagnation should be unblocked. The flexible methods of treatment for this condition do not go beyond these principles.

【Pulse】 In ear disease with kidney deficiency, the pulse is slow and moist. A floating and large pulse indicates wind; a surging and forceful pulse indicates fire. A deep and thready pulse indicates qi stagnation; a rapid and full pulse indicates heat obstruction. In cases of long-standing deafness, the cause lies primarily in the kidney. In sudden-onset cases, the pulse is floating and surging, with both chi positions being the same. Alternatively, if both chi positions are rapid, it indicates upward rushing of internal fire.

Wind-Ear

When wind affects the ear, causing ringing and deafness, use Fangfeng Tongsheng San. (The formula is found in the section on Wind Stroke.) For ear deafness due to wind deficiency, use Gui Xiang San. For ringing in the ear caused by wind entering the ear, use Xiong Zhi San. (The formula is found in the section on Headache.) For earwax blockage caused by wind-heat, take equal parts of raw pig fat, earthworm, and ink from the bottom of a pot, grind them finely, mix with scallion juice, shape into a mass the size of a date, wrap in cotton, and insert into the ear for several days; when it softens, remove it.

Gui Xiang San treats ear deafness due to wind deficiency.

Cinnamon (2 parts), Ligusticum (5 parts), Angelica (6 parts, wine-washed), Asarum (3 parts), Acorus (8 parts), Costus (3 parts), Sargentodoxa (5 parts), Ephedra (3 parts, with nodes removed), Glycyrrhiza (3 parts, raw use), Pinellia (2 parts, processed), Tribulus (3 parts, fried), Angelica dahurica (4 parts), Perilla (5 parts).

Grind into one dose, decoct with two cups of water, and take after boiling with scallions.

热耳
耳聋者,少阳、厥阴热多,通圣散。(方见中风。)耳鸣酒遏者,加枳,桔、柴胡、干葛、南星。阴虚火动耳鸣者,四物汤(方见血证。)加黄柏、知母。痰气耳鸣者,滚痰丸。(方见痰证。)内热耳聋,桃花散塞之,蔓荆子散内服。
桃花散治耳中出脓。
枯矾(一钱) 干胭脂(一钱) 麝香(少许)
共为末,吹耳内。
蔓荆子散甘草(炙,五分) 升麻(三分) 木通(三分) 赤芍药(五分) 桑白皮(五分) 生地黄(一钱)
麦门冬(去心,四分) 前胡(三分,去芦) 蔓荆子(七分) 赤茯苓(六分) 甘菊花(四分)
上锉,一剂,水二盏,姜三片,枣一枚,煎八分,食后服。
虚耳
肾虚耳聋者,益肾散或六味地黄丸、补阴丸。(方见虚损。)劳损耳聋者,地黄丸、人参养荣汤。(方见虚损。)大病后元气损伤,精血虚耗,耳聋及鸣,调中益气汤。(方见内伤。)

Ear Disorders

Heat-Related Ear Disorders
Those with deafness due to excessive heat in the Shaoyang and Jueyin meridians should take Tong Sheng San (Universal Holy Powder). (Formula found in the section on Wind Disorders.) Those with tinnitus caused by alcohol obstruction should add Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Gu Zi (Citrus reticulata), Chai Hu (Bupleurum), Gan Ge (Pueraria lobata), and Nan Xing (Arisaema erubescens). Those with tinnitus due to yin deficiency and fire agitation should take Si Wu Tang (Four Substances Decoction). (Formula found in the section on Blood Disorders.) Add Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena). Those with tinnitus due to phlegm and qi stagnation should take Guan Tan Wan (Rolling Phlegm Pill). (Formula found in the section on Phlegm Disorders.) For deafness due to internal heat, apply Tao Hua San (Peach Blossom Powder) into the ear and take Man Jing Zi San (Fructus Viticis Powder) internally.

Tao Hua San treats ear discharge.
Shu Fan (calcined alum) (1 qian)
Dry Yan Zhi (crimson lead) (1 qian)
She Xiang (musk) (a small amount)
Grind all into powder and blow into the ear.

Man Jing Zi San
Zhi Gan Cao (fried licorice) (5 fen)
Sheng Ma (升麻, Radix Cimicifugae) (3 fen)
Mu Tong (wood betel, Akebia fruit) (3 fen)
Chi Shao (peony root, red) (5 fen)
Sang Bai Pi (mulberry bark) (5 fen)
Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (1 qian)
Mc Men Dong (Ophiopogon, with heart removed) (4 fen)
Qian Hu (Radix Stemonae, with root removed) (3 fen)
Man Jing Zi (Fructus Viticis) (7 fen)
Chi Fu Ling (red poria) (6 fen)
Gan Ju Hua (chrysanthemum) (4 fen)
Grind all ingredients into coarse pieces. Take one dose, decoct in two cups of water with three slices of ginger and one jujube. Boil down to eight parts, and take after a meal.

Deficiency-Related Ear Disorders
Those with deafness due to kidney deficiency should take Yi Shen San (Kidney-Benefiting Powder), or Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) and Bu Yin Wan (Yin-Nourishing Pills). (Formula found in the section on Deficiency Disorders.) Those with deafness due to overwork and exhaustion should take Di Huang Wan (Rehmannia Pills) and Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction). (Formula found in the section on Deficiency Disorders.) After a serious illness, when primordial qi is injured and essence and blood are depleted, resulting in deafness and tinnitus, take Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulating the Middle and Benefiting Qi Decoction). (Formula found in the section on Internal Injury.)

益肾散治肾虚耳聋。
磁石(制,一两) 巴戟(去心,一两) 沉香(一两) 石菖蒲(一两) 川椒(一两,去目)
末之,每二钱,用猪肾一枚,细切,和以葱白、食盐,并药用湿纸裹煨,空心酒下。
气耳
气怒厥逆耳聋,和剂流气饮。气壅于上而聋者,清神散。气实人耳聋或鸣者,槟榔丸、神芎丸。气闭耳聋,用甘遂为丸,如枣子大,塞耳内,服甘草汤。
和剂流气饮陈皮(四两) 青皮(四两,炒) 甘草(炙,四两) 浓朴(姜炒,四两) 香附(醋炒,四两) 紫苏(四两) 木通(二两) 大腹皮(二两) 丁香(一两五钱) 槟榔(一两五钱) 木香(一两五钱) 草果(一两五钱) 莪术(炮,一两半) 藿香(一两五钱) 肉桂(一两五钱) 人参(去芦,一两) 白术(炒,一两) 木瓜(一两) 麦门冬(去心,一两) 赤茯苓(一两) 石菖蒲(一两) 白芷(一两) 半夏(一两)

Yi Shen San for Treating Deafness Due to Kidney Deficiency

Magnetite (processed, 1 liang), Morinda Root (with heart removed, 1 liang), Aquilaria Resin (1 liang), Acorus Tatarinowii (1 liang), Sichuan Pepper (with eyes removed, 1 liang).

Powder the herbs. Take 2 qian per dose, and combine with one pig kidney, finely sliced, mixed with scallion whites and salt. Wrap the mixture with damp paper and steam or bake it. Take on an empty stomach with wine.

Deafness Due to Qi Disturbance (Qi Ear)

Deafness caused by anger-induced qi reversal: use He Ji Liu Qi Yin (Harmonizing Qi-Dispelling Decoction). Deafness due to upward stagnation of qi: use Qing Shen San (Spirit-Clearing Powder). Deafness or tinnitus in individuals with excess qi: use Bing Lang Wan (Areca Nut Pill) or Shen Xiong Wan (Spirit-Xiong Pill). Deafness due to qi obstruction: make pills from Gan Sui (Euphorbia kansui), each the size of a date, and insert them into the ear. Take Gan Cao Tang (Licorice Decoction) concurrently.

He Ji Liu Qi Yin
Tangerine Peel (4 liang), Green Tangerine Peel (4 liang, stir-fried), Licorice (4 liang, honey-fried), Magnolia Bark (4 liang, stir-fried with ginger), Cyperus Rhizome (4 liang, stir-fried with vinegar), Perilla Leaf (4 liang), Woodtong (2 liang), Large Belly Peel (2 liang), Clove (1 liang 5 qian), Areca Nut (1 liang 5 qian), Costus Root (1 liang 5 qian), Cardamom (1 liang 5 qian), Curcuma (1 liang 5 qian,炮), Agastache (1 liang 5 qian), Cinnamon (1 liang 5 qian), Ginseng (1 liang, with芦 removed), Atractylodes (1 liang, stir-fried), Chinese Persimmon (1 liang), Ophiopogon (1 liang, with heart removed), Poria (1 liang, red), Acorus Tatarinowii (1 liang), Angelica Dahurica (1 liang), Pinellia (1 liang).

枳壳(炒,一两)
每服三钱,生姜三片,枣二枚,葱煎服。
清神散气壅耳聋。
甘菊花(五钱) 羌活(去芦,五钱) 僵蚕(炒去嘴,五钱) 木通(四钱) 荆芥(四钱) 川芎(四钱) 防风(去芦,四钱) 木香(四钱) 甘草(炙,四钱) 石菖蒲(四钱)
末之,每服三钱。
木香槟榔丸郁李仁(一两) 半夏曲(一两) 皂荚(去皮,炙,一两) 槟榔(五钱) 枳壳(炒,五钱) 木香(五钱) 杏仁(去皮,炒,五钱) 青皮(五钱)
末之,别用皂荚三两去皮、弦、子,浆水半碗,搓揉,熬膏,入蜜少许,丸如桐子大,每五十丸,食后姜汤送下。
神芎丸气实人耳聋。
大黄(一两) 黄芩(一两) 牵牛(一两) 滑石(一两)
末之,滴水丸梧子大,每服六、七十丸,白汤送下。
卷八 外科
痈疽证六
【歌】疽发恶深其状小,浅而大者是为痈。要看部位分虚实,薄处尤当大补荣。

Zhi Ke (Citrus aurantium, fried, one liang)
Each dose: three qian, taken with three slices of ginger, two dates, and scallions, decocted.
Qing Shen San (Clearing the Spirit Powder) for deafness due to qi obstruction.

Gan Ju Hua (Chrysanthemum morifolium, five qian), Qiang Huo (Notopterygium root, peeled, five qian), Jiang Can (Bombyx batryticatus, fried and mouth removed, five qian), Mu Tong (Akebia quinata, four qian), Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia, four qian), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, four qian), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata, peeled, four qian), Mu Xiang (Aucklandia root, four qian), Gan Cao (Licorice, fried, four qian), Shi Chang Pu (Acorus tatarinowii, four qian).
Powdered, each dose: three qian.

Mu Xiang Bin Lang Wan (Woodruff Areca Pill): Yu Li Ren (Prunus humilis, one liang), Ban Xia Qu (Processed Pinellia, one liang), Zao Jie (Soapberry, peeled and fried, one liang), Bin Lang (Areca catechu, five qian), Zhi Ke (Citrus aurantium, fried, five qian), Mu Xiang (Aucklandia root, five qian), Xing Ren (Apricot kernel, peeled and fried, five qian), Qing Pi (Citrus reticulata peel, five qian).
Powdered. Separately, use three liang of Zao Jie (peeled, with strings and seeds removed), half a bowl of jiang shui (fermented water), rub and crush, simmer into a paste, add a little honey, and make pills the size of tong zi (oilseed). Take fifty pills after meals with ginger decoction.

Shen Xiong Wan (Divine Xiong Pill) for deafness in those with fullness of qi.
Da Huang (Rhubarb, one liang), Huang Qin (Scutellaria root, one liang), Qian Niu (Pharbitis seed, one liang), Hua Shi (Talc, one liang).
Powdered, made into pills the size of wu zi (a type of seed) using water as a binder. Each dose: sixty to seventy pills, taken with plain broth.

Volume Eight, Surgery
Sixth Syndrome of Abscesses and Carbuncles

[Song]:
A carbuncle (疽) appears deep and malignant, small in appearance; a shallow but large one is called an abscess (痈). Observe the location to distinguish deficiency and excess; in thin areas, especially, the nutritive essence should be greatly supplemented.

【论】《原病式》云:痈者,浅而大者也。疽者,深而恶者也。热盛血则为痈疽。丹溪云:痈疽须看六阳经、六阴经,有多气少血者,有多血少气者,有血气俱多者,不可以一概论。若夫要害处,近虚怯处,如少阴、厥阴经生痈,以其气多血少,恐肌肉难长,疮口未合,必成大害。所以戒用驱毒利药以伐其阴分之血,当大补气血,方可收功。又如中年人生痈疽,才有痛处,参之脉症,但见虚弱,便与滋补血气,可保终吉。河间云:肿掀于外,根盘不深,形证在表,其脉多浮,病在皮肉。非气盛必侵于内,急须内托以救里,宜复煎散除湿散郁,使胃气和平,或未已,再煎半料与之。如大便秘,烦者,少少与黄连汤。如微利而烦,热少退,却复与复煎散半料,如此使荣卫俱行,邪气不能内伤。世俗多用排脓内补十宣散,若用于些少疮及冬月则可,若溃疡于夏月用之,其桂、附辛热温散,佐以防风、白芷,吾恐虽有参、 ,难为倚仗,不若复煎散之愈也。学人临用斟酌,斯无弊也。

【Commentary】The Yuanbing Shi states: A carbuncle (yōng) is a superficial and large lesion, whereas an abscess (jū) is a deep and malignant lesion. Excess heat in the blood gives rise to carbuncles and abscesses. Zhu Danxi says: In treating carbuncles and abscesses, one must examine the six Yang meridians and the six Yin meridians. There are those with abundant qi but deficient blood, those with abundant blood but deficient qi, and those with both qi and blood in abundance — these cannot be treated in a uniform manner. If the lesion occurs in a critical area near a weak or deficient region, such as the Shaoyin or Jueyin meridians, where qi is abundant but blood is deficient, it is feared that muscle tissue will be difficult to regenerate and the wound will not close, inevitably causing serious harm. Therefore, one should avoid using detoxifying and purgative medicines that would injure the blood of the Yin aspect, and instead greatly tonify qi and blood in order to achieve a successful outcome. Again, in the case of a middle-aged person with a carbuncle or abscess, as soon as there is pain, by examining the pulse and symptoms, if weakness is observed, nourishing tonics for blood and qi should be administered immediately, ensuring a favorable outcome. Liu Hejian says: When swelling appears externally with shallow roots, the manifestations and symptoms are on the surface, and the pulse is usually floating — the disease resides in the skin and flesh. If the qi is not strong, it will inevitably invade internally; therefore, internal support is urgently needed to rescue the interior. The formula Fu Jian San (Recooked Decoction) should be used to remove dampness and disperse stagnation, harmonizing the stomach qi. If the condition has not yet resolved, half a dose may be administered again. If there is constipation and restlessness, a small amount of Huanglian Tang (Coptis Decoction) should be given. If there is slight diarrhea and restlessness, with a slight reduction in heat, then again administer half a dose of Fu Jian San. In this way, both the nutritive and defensive qi will circulate, and pathogenic factors will not be able to internally injure. It is common practice to use Pai Ning Nei Bu Shi Xuan San (Drain Abscess and Internally Tonify Ten Harmonizing Powder), which may be acceptable for minor sores or in the winter months. However, if used for ulcers in the summer months, the formula contains cinnamon and aconite, which are pungent, hot, and warming, combined with Fangfeng (Siler) and Baizhi (Angelica root). I fear that even with the presence of ginseng, it is difficult to rely upon it; it is not as effective as Fu Jian San. Scholars should carefully consider the use of such formulas, and thus avoid harm.

托裹复煎散防风(三两,去芦) 地骨皮(二两) 白茯苓(二两) 黄芩(二两) 白芍药(二两) 人参(二两,去芦) 白术(二两,炒) 黄 (二两,蜜炙) 肉桂(二两) 甘草(二两) 防己(二两) 当归(二两)
先以苍术一斤,水五升,煎至三升,去术,入前药煎至四盏,分四次饮之,术渣还可再煎。
背发发脾肚,在肩下脊上,因饮食而感其毒,广一尺,深一寸,溃虽在骨,不穿膜不死,急治脾肚之毒。
内当托里护心,外当拔毒散肿,内外夹攻之。若发于右脾中,恐其毒奔心,大要服药截住,不令攻心。如通脊背肿者,不可救也。
蜂窠发者,正当脊心,头在上,最不宜,乃为反证,全要托里生肌定痛,恐毒攻心难治,心火未发故也。
散走流注发,此毒瓦斯乘风热而走,急用疏风定热,则气自息。治之者流注于手、足、腿、膝者,必死无疑。
背发,两头小,四边散攻,乃因饮食所致而气食相关,合阴虚而成之。气虚而散者,所以开口而阔,急服内消药,亦宜补阳也。

The formula Tuo Guo Fu Jian San consists of the following ingredients: Fang Feng (three liang, with the stem removed), Di Gu Pi (two liang), Bai Fu Ling (two liang), Huang Qin (two liang), Bai Shao Yao (two liang), Ren Shen (two liang, with the stem removed), Bai Zhu (two liang, stir-fried), Huang Qi (two liang, honey-fried), Rou Gui (two liang), Gan Cao (two liang), Fang Ji (two liang), and Dang Gui (two liang).

First, decoct one jin of Cang Zhu with five sheng of water until reduced to three sheng. Remove the Cang Zhu, then add the previous herbs and decoct until four cups are obtained. Divide this into four doses and take it. The residue from the Cang Zhu may be decocted again.

A bei fa that affects the pi du (spleen and abdomen) appears on the back, below the shoulder and along the spine. It is caused by dietary intake and the resulting toxicity, measuring one chi in width and one cun in depth. Even if the ulcer reaches the bone, if it does not penetrate the membrane, the patient will not die. Urgent treatment of the toxicity in the spleen and abdomen is required.

Internally, it is necessary to support the body’s defenses and protect the heart; externally, to remove toxins and reduce swelling. Treatment should attack from both inside and outside. If the eruption occurs in the right pi (spleen), one must fear that the toxicity may rush to the heart. It is essential to take medicine to intercept it and prevent it from attacking the heart. If the swelling extends along the spine and back, it is incurable.

A feng ke fa (wasp-nest-like eruption) occurs directly over the spine, with the head at the top. This is the most unfavorable type and constitutes a fan zheng (counter-evidence), indicating a poor prognosis. The entire treatment must focus on supporting the body, promoting tissue regeneration, and relieving pain, as fear of the toxicity attacking the heart makes it difficult to treat. This is because the heart fire has not yet manifested.

San zou liu zhu fa (diffuse, wandering, and infiltrating eruptions) occur when toxic vapors take advantage of wind-heat to spread. Urgent use of herbs to dispel wind and clear heat is necessary, and the qi will naturally subside. Those who suffer from such eruptions spreading to the hands, feet, legs, and knees will certainly die.

A bei fa that is small at both ends and spreads outward on all sides is caused by dietary intake and is related to qi and food, combining with yin deficiency to form. Those that spread due to qi deficiency will appear wide and open, so it is urgent to take internal elimination medicine, and yang supplementation is also appropriate.

肺痈发于左膊间,初可用灯火点破,追疔汤汗之而散。
右搭肩发,骨上生者,以动之处,可治。若串于左肩,难治。左搭肩发,骨上以动处,可治。串于右肩,难治。二证并用雄黄散,及絮,焙干为末,香油调,搽患处。
对心发,因心火盛而热气会,生于此,其毒壮盛走之,急用疏导心火药解之。
肾俞发,因受湿并怒气饮热酒而得之,伤于内肾之间,流毒在肾俞,宜解内肾之毒,若阴发伤肾膜者,不治。肾俞双发,阳发于外,可治。阴发伤肾膜,及脓稀者死。
疮久不痊,肾水虚惫,下流故也,可服苦参丸,外用隔纸膏贴之,红玉散敷之。
红丝疮,人多不识,无治法,害人甚速。其疮生于手、足间,有黄泡,其中忽紫黑色,即有一条红丝迤延血上而生,若致心腹则使人昏乱不救。或有生两、三条红者,以针横截红丝,所到之处刺之,使血出,以膏药贴之愈。此证得之喜怒不节,血气逆而生也。

Lung abscess originating in the left arm may initially be treated by puncturing the skin with a lit lamp, followed by the administration of Zhui Ding Tang (Pursuing Boil Decoction) to induce sweating and resolve the condition.

When the condition appears on the right shoulder, and arises from the bone, it is treatable if it occurs at a movable part of the body. If it spreads to the left shoulder, however, it is difficult to treat. Similarly, when the condition appears on the left shoulder and arises from the bone at a movable part, it is treatable, but if it spreads to the right shoulder, it is difficult to treat. Both conditions should be treated with Xionghuang San (Realgar Powder), along with fibers, which are roasted dry and ground into powder, then mixed with sesame oil and applied to the affected area.

When the condition affects the heart region, it arises from excessive heart fire and the convergence of heat energy. The toxicity is strong and tends to spread, so it must be urgently treated with herbs that clear and guide away heart fire.

Kidney俞 abscess arises from exposure to dampness, anger, and the consumption of hot alcohol. It injures the internal kidney area, with toxicity flowing to the kidney俞 region. It is appropriate to resolve the toxicity within the internal kidney. If it is a yin-type manifestation that injures the kidney membrane, it is untreatable. When both sides of the kidney俞 are affected, if the condition appears on the exterior as a yang-type manifestation, it is treatable. However, if it is a yin-type manifestation that injures the kidney membrane or if the pus is thin, the condition is fatal.

If a wound remains unhealed for a long time, it is due to deficiency of kidney water and downward flow. It may be treated internally with Kushen Wan (Sophora Pill), and externally with Gezhi膏 (paper-separated plaster) applied to the area, along with Hongyu San (Red Jade Powder) applied topically.

Red thread sore is a condition that many people fail to recognize, for which there is no established treatment, and which can be extremely harmful and rapidly fatal. The sore appears on the hands and feet, with yellow blisters that suddenly turn purple-black, and a red thread extending upward toward the blood vessels. If the condition spreads to the heart or abdomen, it causes confusion and is untreatable. In cases where two or three red threads appear, a needle should be used to cut across the red thread at the point it reaches, pricking it to allow blood to flow, then applying medicinal plaster to the area to promote healing. This condition arises from immoderate joy and anger, which cause the reversal of blood and qi.

内疳疮,生上 ,初发如莲花痔,根蒂小而下垂,及大,治法以勾刀决其根,烧铁烙之以止其血。次以雄黄、轻粉、粉霜、白芷、白蔹末之敷其上,以槐杖作枕支其牙颊间,毋使口合,一、两时疮瘢定合,口自便。
次日出脓,以生肌散敷之,仍以乳香膏护之。不支其牙则津液冲动,不能敷药,此劳气虚惫故也。
便痈,血疝也,俗呼为便毒,以其不便处生故也。乃足厥阴肝之经络及冲、任、督脉,亦属肝之旁络,是血气流行之道路也,今壅而为痈,当以玉烛散或桃仁承气汤下之。
乳痈,由忿怒所逆,郁闷所遏,浓味所酿。盖乳房,阳明所经;乳头,厥阴所属。厥阴之气不通而汁不出;阳明之热沸腾,故热甚而化脓。亦因乳子膈有痰滞,口气 热,含乳而睡,热气所吹,遂生结核。初起须忍痛,揉令稍软,吮令汁透,自可消散,失此必成痈。故用青皮疏厥阴之滞;石膏清阳明之热;当归、川芎、甘草节行污浊之血;栝蒌、没药、橘叶、皂角刺、金银花消肿导毒;少佐以酒,行药力也,更以艾灸两、三壮尤捷。

Internal疳疮 arises on the upper part of the body; initially, it appears like a lotus-shaped hemorrhoid, with a small root that hangs downward. When it grows larger, the treatment involves cutting its root with a curved knife and cauterizing it with a heated iron to stop the bleeding. Next, a powder made of cinnabar, light powder, calomel, angelica root, and white蔹 is applied to the wound. A huai staff is used as a pillow to support the jaw and cheek area, keeping the mouth open. After one or two hours, the wound will heal and the mouth will close naturally.

The following day, when pus appears, apply shengji san (wound-healing powder) to the area and continue to protect it with ruxiang gao (frankincense ointment). If the jaw is not supported, the flow of bodily fluids will be disturbed, making it impossible to apply medicine; this is due to fatigue and deficiency of qi.

A bian yong (abscess in the private area) is a type of xue han (blood hernia), commonly known as bian du (toxic swelling) because it occurs in an inconvenient or private location. It involves the meridians of the foot-jueyin liver, as well as the chong, ren, and du vessels, which are also collateral branches of the liver. These are the pathways through which blood and qi circulate. When these pathways become obstructed, they form abscesses, which should be treated with yuzhu san (Jade Candle Powder) or taoren chengqi tang (Peach Kernel承气 Decoction).

Ru yong (breast abscess) arises from anger, depression, and the consumption of rich, greasy foods. The breast is traversed by the yangming meridian, and the nipple belongs to the jueyin meridian. When the jueyin qi is blocked, milk cannot be secreted; when yangming heat becomes excessive, it leads to heat and the formation of pus. It can also occur when the child's chest has phlegm stagnation, or when the mother has hot breath and suckles while sleeping, allowing the heat to cause a hard lump. In the early stages, one must endure the pain, massage the area to soften it, and suck to drain the milk, which will allow the condition to dissipate. If this is not done, it will progress to an abscess. Therefore, qingpi is used to relieve stagnation in the jueyin meridian; shigao is used to clear heat from the yangming meridian; danggui, chuanxiong, and gancaojie are used to move stagnant or impure blood; gu蒌, moyao, juye, zaojia ci, and jinyinhua are used to reduce swelling and expel toxins. A small amount of alcohol is added to enhance the efficacy of the herbs; additionally, moxibustion with two or three zhuang is especially effective.

若有不得于夫,不得于舅姑者,忧怒郁闷,朝夕累积,遂成隐核如棋子,不痛不痒,数十年后为陷空,名曰乳癌,其疮形凹嵌如岩穴,难治。
蜂窠发于胸乳间,乃心热盛,急用疏导心火药,迟则不救。
颈后蜂窠发,宜急救,若初起 赤肿痛,可疗。痰发及流两肩者,难治。
两胁下痈疽,切不可用补阳药。盖虚中得,绝不可受热剂,虚甚,易于伤骨膜。
两边发际发,在颈后两边发际,如核发起,急宜取去病根。如脑心发,看热气上攻于脑四畔边, 赤肿硬,连于耳项,寒热疼痛,不急治,毒入于血肉,多腐为脓水,不治。
脑后发,名夭疽,其状大而紫黑色,若不急治,则毒入渊腋,前伤任脉,内熏肝肺,十余日死,急用化痰消肿托里散,及内托千金散。
耳后发,耳后一寸三分发之必死,名锐毒,不治。
胸发,名井疽,状如豆,三、四日起,不早治,入于腹,十日死,急服内固清心散。外发可治,内发必死无疑。

If a woman is unable to harmonize with her husband or in-laws, she may become filled with sorrow, anger, and郁闷 (depression), which accumulate day and night, eventually forming a hard lump like a chess piece, painless and itchless. After several decades, it becomes a deep, hollow ulcer, known as ruan'ai (breast cancer), with a wound shape that is sunken and resembles a cave — a condition that is difficult to treat.

When a fengke (honeycomb-like mass) appears between the chest and breasts, it indicates excessive heat in the heart. Immediate use of herbs to clear heart fire is essential; if delayed, it is untreatable.

When a fengke appears at the back of the neck, emergency treatment is required. If it first appears as red, swollen, and painful, it may be treatable. However, if the condition is caused by tanfa (phlegm-related swelling) and spreads to both shoulders, it is difficult to treat.

Abscesses or boils beneath the armpits must not be treated with yang-tonifying medicines. Since this condition arises from deficiency, it must not be treated with warming agents. In cases of severe deficiency, it is easy for the condition to damage the periosteum.

When a mass appears along the hairline on both sides of the head, especially at the back of the neck, and resembles a hard nodule, it should be urgently treated to remove the root cause. If the condition arises in the brain and heart region, with heat rising to the surrounding areas of the brain, causing redness, swelling, hardness, and connection to the ear and neck, with alternating chills and fever and pain, and if not treated promptly, the toxin will enter the flesh, leading to decay and the formation of pus — this condition is untreatable.

When a mass appears at the back of the head, it is called tiaojū (a type of severe abscess), characterized by a large, purple-black appearance. If not treated immediately, the toxin will spread to the deep armpit, injuring the Ren Mai (Conception Vessel) in front, and internally affecting the liver and lungs. In such cases, death may occur within ten days. Immediate treatment with Huatan Xiaozhong Tuoli San (Herb Formula for Resolving Phlegm, Reducing Swelling, and Supporting the Interior) and Naituo Qianjin San (Internal Support Qianjin Powder) is essential.

If a mass appears behind the ear, and it is located one inch and three cun behind the ear, it is a fatal condition known as ruetox (sharp toxicity), which is untreatable.

When a mass appears on the chest, it is called jingju (a type of abscess), appearing like a bean. If it develops over three to four days and is not treated early, it may spread into the abdomen, leading to death within ten days. In such cases, the patient should immediately take Neigù Qīngxīn Sàn (Internal Consolidation and Clearing the Heart Powder). If the condition is external in nature, it may be treatable; but if it is internal, death is certain.

九发肺疽在募中。肝疽在期门;肾疽在中脘;脾疽在章门;胃疽在贲门;大肠疽在天枢;三焦疽在丹田;小肠疽在关元。其气穿溃在外可治,若发于内,伤膜者,流脓大肠出,不治。
外肾阴发,名肾痈,又名悬痈,阴囊上肿痛,乃膀胱与肾经及足厥阴肝经感寒湿邪,偏肾于阴之经络,致血气凝滞,寒湿气不散,而为此病。即服托里散加车前子、木通、淡竹叶、牵牛、何首乌,复用内消散及生肌定痛散敷之。此证外溃去子亦无害也。
下 HT ,秘传一味千金散立效,外以葱白炒热熨之,如冷再热,熨三、五次后,敷消毒消肿药加大黄、木鳖子、南星、草乌敷之。破用生肌散敷之。
人面疮,此证是冤业所致,可以善事解之,然后服流气饮。久不已,苦参丸,或用贝母研末敷之。
托里护心散大黄(三钱) 牡蛎(三钱, ) 天花粉(三钱) 皂角刺(三钱) 朴硝(三钱) 连翘(三钱) 当归(一两五钱) 金银花(一两) 芍药(二钱,炒) 黄芩(二钱,炒)

Nine types of lung abscess appear at the mù (募) region. Liver abscess appears at the Qimen (期门) point; kidney abscess at the Zhongwan (中脘) point; spleen abscess at the Zhangmen (章门) point; stomach abscess at the Benmen (贲门) point; large intestine abscess at the Tianshu (天枢) point; Sanjiao abscess at the Dantian (丹田) point; small intestine abscess at the Guanyuan (关元) point. If the qi penetrates and ruptures externally, it is treatable; but if it arises internally and injures the membranes, pus will flow into the large intestine and the condition is untreatable.

A swelling in the external kidney region, known as kidney abscess or hanging abscess, presents with swelling and pain in the scrotum. This condition arises from the bladder and kidney meridians, as well as the Jueyin liver meridian, being affected by cold and damp pathogens. The cold and damp qi stagnate in the channels related to the kidney and yin, leading to obstruction of blood and qi and the development of this illness. Immediately administer Tolǐ sàn (Supporting the Interior Powder) with the addition of Cheqianzi (plantain seed), Mutong (woodruff), Danzhuye (light bamboo leaf), Qian Niu (piper longum), and Heshouwu (polygonum multiflorum). Then apply Nèixiāo sàn (Internal Resolution Powder) and Shēngjī dìngtòng sàn (Promoting Flesh and Pain-Relieving Powder). If the abscess ruptures externally and the core is removed, there is no harm.

For the lower part (HT), a secret remedy called Qiānjīn sàn (Thousand Gold Powder) is immediately effective. Apply it externally by warming congbai (green onion whites) and using them for fomentation. If they cool, reheat them and apply again three to five times. Afterward, apply a disinfecting and swelling-reducing powder containing Dahuang (rhubarb), Mubiezi (balsam pear seed), Nanxing (pinellia), and Cao Wu (aconitum). If the abscess ruptures, apply Shēngjī sàn (Promoting Flesh Powder).

Face-like sores—this condition is caused by karmic retribution. It may be resolved through virtuous deeds, and then Liúqì yǐn (Qi-Flowing Decoction) should be taken. If the condition persists, administer Kǔshēn wán (Kushen Pills), or alternatively, apply Baimu (fritillaria bulb) ground into powder.

_tolǐ hùxīn sàn (Supporting the Interior and Protecting the Heart Powder):
Dahuang (rhubarb) – 3 qian
Mu Li (oyster shell) – 3 qian
Tianhuafen (trichosanthes root) – 3 qian
Zaojiao Ci (soapberry thorn) – 3 qian
Pu Xiao (mirabilite) – 3 qian
Lianqiao (forsythia) – 3 qian
Danggui (angelica root) – 1 liang 5 qian
Jinyinhua (honeysuckle) – 1 liang
Shaoyao (peony root) – 2 qian, stir-fried
Huangqin (scutellaria root) – 2 qian, stir-fried

每半两,水、酒煎。
托里十补散黄 (二钱,蜜炙) 人参(二钱,去芦) 当归(二钱五分) 浓朴(一钱,炒) 桔梗(一钱,去芦)
川芎(一钱二分) 防风(一钱,去芦) 桂心(一钱) 甘草(一钱,炙) 白芷(一钱五分)
锉一剂,水煎服。
内托千金散白芷(一钱二分) 人参(二钱,去芦) 当归(二钱) 黄 (炙,二钱半) 川芎(一钱二分) 防风(一钱二分) 甘草(炙,一钱五分) 芍药(炒,二钱半) 花粉(一钱五分) 官桂(一钱二分) 桔梗(去芦,一钱二分) 金银花(三钱)
水煎,入酒半盏,再煎沸,温服。
内固清心散辰砂(一钱) 白茯苓(一钱) 人参(一钱二分,去芦) 白豆蔻(一钱) 雄黄(一钱) 绿豆(一撮)
朴硝(一钱) 甘草(一钱,炙) 片脑(一钱) 麝香(一钱) 皂角刺(八分)
末之,每服一钱,蜜汤调下。

For each half-liang, decoct with water and wine.

Supporting the Interior Ten-Ingredient Supplement Powder
Astragalus (Huang Qi) (2 qian, honey-fried),
Ginseng (2 qian, with the stem removed),
Angelica sinensis (2 qian and five fen),
Magnolia officinalis (1 qian, stir-fried),
Platycodon grandiflorus (1 qian, with the stem removed),
Ligusticum chuanxiong (1 qian and two fen),
Saposhnikovia divaricata (1 qian, with the stem removed),
Cinnamon bark (1 qian),
Glycyrrhiza uralensis (1 qian, stir-fried),
Angelica dahurica (1 qian and five fen).

Cut into one dose, decoct with water and take.

Internal Support Thousand Gold Powder
Angelica dahurica (1 qian and two fen),
Ginseng (2 qian, with the stem removed),
Angelica sinensis (2 qian),
Astragalus (Huang Qi) (2 qian and five fen, stir-fried),
Ligusticum chuanxiong (1 qian and two fen),
Saposhnikovia divaricata (1 qian and two fen),
Glycyrrhiza uralensis (1 qian and five fen, stir-fried),
Paeonia lactiflora (2 qian and five fen, stir-fried),
Trichosanthes kirilowii (1 qian and five fen),
Cinnamon bark (1 qian and two fen),
Platycodon grandiflorus (1 qian and two fen, with the stem removed),
Lonicera japonica (3 qian).

Decoct with water, add half a cup of wine, reheat until boiling again, and take warm.

Internal Consolidation and Clearing the Heart Powder
Cinnabar (1 qian),
Poria cocos (1 qian),
Ginseng (1 qian and two fen, with the stem removed),
Amomum villosum (1 qian),
Realgar (1 qian),
Mung beans (a small handful),
Mirabilite (1 qian),
Glycyrrhiza uralensis (1 qian, stir-fried),
Camphor (1 qian),
Musk (1 qian),
Sapindus mukorossi thorns (eight fen).

Powder it, take one qian per dose, mixed with honeyed water.

一味千金散用黑蜘蛛一个,过街者为妙,入杵钵中研烂,热酒搅匀,通口服。
雄黄散雄黄(一钱) 巴豆(一粒)
同研如泥,入乳香、没药各少许,再研匀、细,少上,恶肉自去。
拔毒散陈皮(一两) 甘遂(一两) 当归尾(一两五钱) 川芎(一两) 红花(酒洗,一两) 桃仁(去皮、尖,一百个)
水、酒煎服。
玉烛散即大承气对四物汤。(二方一见伤食,一见血证。)
生肌散枯白矾(一两) 槟榔(一两) 密陀僧(钱半) 黄丹(一钱) 血竭(一钱) 轻粉(五分)
末之,敷疮上。
乳香散赤石脂(五钱) 白胶香(五钱) 枯白矾(五钱) 黄丹(二钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 轻粉(二钱)
俱末之,敷疮上。
流气饮(方见耳证条下。)
苦参丸苦参不拘多少,炼蜜丸如梧桐子大,每服五、六十丸,薄荷煎汤送下。
红玉锭子干胭脂(三钱) 枯白矾(三钱) 轻粉(三钱) 砒霜(一钱) 黄丹(三钱) 片脑(五分) 麝香(五分)

One-Ingredient Thousand Gold Powder: Use one black spider, preferably one that has crossed the street. Grind it thoroughly in a mortar, mix with hot wine, and take the entire dose at once.

Xionghuang Powder: Xionghuang (one qian), Badou (one seed).
Grind together into a paste, add a small amount of Ruxiang and Moyao, grind again until fine. Apply a small amount to the affected area, and the diseased flesh will fall off by itself.

Toxin-Removing Powder: Chenpi (one liang), Gansui (one liang), Danggui Wei (one liang five qian), Chuanxiong (one liang), Honghua (one liang, washed in wine), Taoren (one hundred kernels, peeled and de-embodied).
Decoct with water and wine and take orally.

Jade Candle Powder: This is the combination of Dachengqi Decoction and Siwu Decoction. (The first formula is used for food injury, the second for blood disorders.)

Tissue-Generating Powder: Kuhuibian (one liang), Binglang (one liang), Mitozeng (half a qian), Huangdan (one qian), Xuejiet (one qian), Qingfen (five fen).
Powder and apply to the wound.

Ruxiang Powder: Chishizhi (five qian), Baigaoxiang (five qian), Kuhuibian (five qian), Huangdan (two qian), Ruxiang (two qian), Moyao (two qian), Qingfen (two qian).
All are to be powdered and applied to the wound.

Flowing Qi Decoction (formula found under the section on ear disorders.)

Kushen Pills: Kushen, quantity unspecified. Make into pills with honey, the size of a wutong seed. Take fifty to sixty pills at a time, with a decoction of bohe (mint) to send them down.

Hongyu Dingzi: Dried yanzhi (three qian), Kuhuibian (three qian), Qingfen (three qian), Pishuang (one qian), Huangdan (three qian), Piannao (five fen), Shexiang (five fen).

末之,糊为锭子,临用井花水磨,涂患处。
隔纸膏龙骨( ,一两) 铅粉(一两) 铅丹(一两)
末之,香油或桐油调,油纸夹隔贴之,次日又翻过贴,须先以葱、椒煎汤洗净,然后粘贴。
乌龙膏小粉(四两) 半夏(一两) 木鳖子(去壳,一两) 草乌(半两)
铁锅内炒焦,研细,出火毒,水调敷,日一换。
卷八 外科
疔毒证七
【歌】十三疔毒要精通,麻子盐肤牛狗同。水洗刀镰三十六,浮沤蛇眼及雌雄。更兼石烂皆其数,体弱因令暴 钟。手足初生黄泡起,或时紫黑热寒攻。眼中流火心惊惕,痒痛无时呕逆凶。初见病时当速疗,勿教稍慢致疲癃。

Grind into a fine powder, mix with a paste to form a pill, and when using, grind with well water and apply to the affected area.

Gezhi膏 (Paper-barrier Plaster): Dragon bone (1 liang), lead powder (1 liang), lead dan (1 liang).

Grind into a fine powder, mix with sesame oil or tung oil, apply with oil paper as a barrier. On the next day, flip it over and reapply. First, wash the area with a decoction of scallions and pepper, then affix the plaster.

Wulong膏 (Black Dragon Plaster): Small powder (4 liang), Pinellia (1 liang), Mubiezi (balsam pear seed, de-shelled, 1 liang), Caowu (herbaceous aconite root, ½ liang).

Fry in an iron pot until charred, grind into a fine powder, detoxify from fire toxicity, mix with water and apply. Change once daily.

Volume 8, Surgery
Seventh Condition of Boil Toxin

[Song]
Thirteen types of疔毒 must be thoroughly understood,
Hemp seeds, salt skin, cow, and dog are alike.
Wash with water, thirty-six types of knives and sickles,
Floating bubbles, snake eyes, and male and female.
Also include the number of stones and rotten ones,
A weak body leads to sudden onset.
On the hands and feet, yellow blisters appear at the beginning,
Sometimes purple-black, with hot and cold attacks.
Fire flows in the eyes, the heart is startled,
Itching and pain without end, vomiting and reversal are dangerous.
When the disease is first seen, treatment must be swift,
Do not let it be delayed, or it will lead to weakness and disability.

【论】古方所载疔毒十三种,曰麻子疔,曰石疔,曰雄疔,曰雌疔,曰火疔,曰烂疔,曰三十六疔,曰蛇眼疔,曰盐肤疔,曰水洗疔,曰刀镰疔,曰浮沤疔,曰牛狗疔者是也,皆缘感天地暴 而生。然阴阳二气互相击怒,必成暴气,如卒然大风、大雾、大暑、大寒,遇之袭于皮肤,入于四体,传注经脉,腠理壅隔,荣卫不得通行,发为痈疽疔毒之患。或开死兽,钟其毒瓦斯尤甚。经云:膏粱之变,足生大疔。恣食辛辣浓味,炙爆荤腥,蕴毒于中故也。然疮之始发也,必先痒而后痛,先寒而后热,热定则多寒,四肢沉重,头痛心惊,眼花见火,甚则呕逆者,多危。其麻子疔者,始末皆痒,不得触犯,触犯即难治。众疔之中,惟三十六疔可畏,其状头黑浮起,形如黑豆,四畔赤色,初生一个,日增一个,若满至三十六个,则药所不治,急疗之得生。若石疔、火疔、烂疔、蛇眼疔、水洗疔、刀镰疔、雄、雌疔、盐肤疔之类,皆因形象而名者,不急治,亦危殆也。独浮沤、牛狗二疔,虽不疗,亦不杀人也。凡疔不可触犯,若瘠强痛极,不可忍者,是触之候也。

【Treatise】Ancient prescriptions enumerate thirteen types of疔toxin, namely: seed疔, stone疔, male疔, female疔, fire疔, rot疔, thirty-six疔, snake-eye疔, salt-skin疔, water-washed疔, sickle-blade疔, floating foam疔, and ox-dog疔. All arise from the sudden influence of heaven and earth. However, when the yin and yang qi strike each other in anger, they inevitably produce violent qi. When sudden strong winds, dense fog, intense heat, or extreme cold occur, and these forces strike the skin, enter the body, spread through the meridians, and block the pores and interstices, the nutritive and defensive qi cannot circulate, resulting in the onset of abscesses and疔toxins. Opening a dead animal is especially dangerous, as one accumulates its toxic fumes. The classics state: "When one indulges in rich foods, large疔s will appear on the feet." This is due to excessive consumption of spicy and rich flavors, grilled and pungent meats, which accumulate toxins within the body. When a疔first appears, it is characterized by itching before pain, cold before heat; after the heat subsides, there is often coldness, heaviness in the limbs, headache, heart palpitations, blurred vision, seeing fire, and in severe cases, vomiting and reversal of the stomach—these are signs of a critical condition. The seed疔is unique in that it is itchy from beginning to end, and must not be touched or provoked, for if touched, it becomes difficult to treat. Among all疔s, the thirty-six疔is the most feared. Its appearance is a black head rising up, shaped like a black soybean, with red around it. It begins with one lesion, and each day another appears; if it reaches thirty-six, it cannot be treated with medicine, and only urgent treatment can save the patient. As for stone疔, fire疔, rot疔, snake-eye疔, water-washed疔, sickle-blade疔, male and female疔, and salt-skin疔, these are all named based on their appearance; if not treated urgently, they are also dangerous. Only the floating foam疔and ox-dog疔are exceptions; even if left untreated, they do not kill. All疔s must not be touched or provoked; if the patient becomes emaciated, with extreme pain that cannot be endured, this is a sign that the疔has been provoked.

疔疮外治法
凡疔疮,先以针刺四围及中,然后用雄、雌二黄末醋调涂之,或紫金散敷,不过二次愈。
疔毒内治法
疔疮初见憎寒壮热,赤芍药汤。毒瓦斯入里,烦闷不已,食不下,或紫黑内陷,飞龙夺命丹。疔始发,脉洪弦、洪实,肿甚欲作脓,托里汤。重者飞龙夺命丹、返魂丹。取疔用紫金丹。
紫金散外敷之药。
信石(一钱) 雄黄(一钱五分) 硼砂(炒,一钱五分)
末之,拨开疮口敷之,不过二次瘥。
赤芍药汤内服之剂。
金银花(三钱) 赤芍药(三钱) 大黄(四钱) 栝蒌(一个) 当归(一钱五分) 甘草(一钱五分)
枳壳(一钱五分)
分作二帖,每一帖,水、酒各一盏,煎,不拘时服。
飞龙夺命丹大南星(一钱) 雄黄(一钱) 巴豆(一钱) 砂(一钱) 黄丹(半钱) 信石(半钱) 乳香(半钱)
斑蝥(十六个,去翅、足) 麝香(少许)

External Treatment for Carbuncles (疔疮外治法)
For all cases of carbuncles, first prick the surrounding area and the center with a needle, then apply a mixture of powdered xiong huang (realgar) and ci huang (orpiment) mixed with vinegar, or apply Zi Jin San (Purple Gold Powder). It will heal within two applications.

Internal Treatment for Toxic Carbuncles (疔毒内治法)
At the onset of carbuncles, when the patient experiences aversion to cold and high fever, administer Chi Shao Yao Tang (Red Peony Decoction). When the toxic pathogen enters the interior, causing restlessness, inability to eat, or the lesion turning purple-black and sinking inward, administer Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Seizing Life Pill). When the carbuncle first appears and the pulse is full and taut, or full and solid, with severe swelling indicating the formation of pus, administer Tuo Li Tang (Supporting the Interior Decoction). For more severe cases, use Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Seizing Life Pill) or Fan Hun Dan (Returning Soul Pill). To extract the carbuncle, use Zi Jin Dan (Purple Gold Pill).

Zi Jin San (Purple Gold Powder) is an external application.
Xin Shi (Arsenic Trioxide) (1 qian), Xiong Huang (Realgar) (1.5 qian), Borax (fried, 1.5 qian).
Powder the ingredients, then apply them to the opened wound. It will recover within two applications.

Chi Shao Yao Tang (Red Peony Decoction) is an internal formula.
Jin Yin Hua (Honeysuckle) (3 qian), Chi Shao Yao (Red Peony Root) (3 qian), Da Huang (Rhubarb Root) (4 qian), Gu Lou (Trichosanthes Fruit) (1 piece), Dang Gui (Angelica Root) (1.5 qian), Gan Cao (Licorice Root) (1.5 qian), Zhi Ke (Citrus Peel) (1.5 qian).
Divide into two doses. For each dose, decoct with one cup of water and one cup of wine, and take at any time.

Fei Long Du Ming Dan (Flying Dragon Seizing Life Pill):
Da Nan Xing (Large Aconite Root) (1 qian), Xiong Huang (Realgar) (1 qian), Ba Dou (Croton Seed) (1 qian), Sha (likely a mineral or seed, 1 qian), Huang Dan (Lead Tetroxide) (0.5 qian), Xin Shi (Arsenic Trioxide) (0.5 qian), Ru Xiang (Myrrh) (0.5 qian).
Ban Mao (Chinese Blister Beetle) (16 pieces, wings and feet removed), She Xiang (Musk) (a small amount).

末之,取蟾酥和丸如黍米大,每服十一、二丸或十四、五丸,看疮大小、上下,食后好酒送下。
圣济托里汤乳香(明者,一两) 真绿豆粉(四两)
末之,和匀,每服一两,甘草汤调下。
返魂丹治十三种疔疮。
朱砂(五钱) 胆矾(五钱) 血竭(一两) 铜绿(一两) 蜗牛(一两) 雄黄(二两) 枯白矾(二两)
轻粉(五钱) 没药(五钱) 蟾酥(五钱) 麝香(少许)
末之,和捣蜗牛、蟾酥极烂,如芡实大,每服一丸,令病患先嚼葱白三寸,吐在手心,将药丸裹在葱白中,用热酒吞下,如重车行五里许,有汗出即瘥。
紫金丹治疔疮毒瓦斯入里,烦闷不已。兼治痈疽发背恶疮神效。
即返魂丹无蜗牛、麝香、没药和丸。
如前服法。
卷八 外科
瘿瘤证八
【歌】五瘿多缘气与痰,结于颈项两颐间。若生身体肌肤内,气聚成瘤不等闲。
【论】夫瘿有五:气、血、石、筋、肉是也。瘤有六:骨、肉、脓、血、脂、石是也。瘿但生于颈项之间;瘤则遍身体头面、手足,上下不拘其处,随气凝结于皮肤之间,日久结聚不散,累积而成。若人之元气循环周流,脉络清顺流通,焉有瘿瘤之患也,必因气滞痰凝,隧道中有所留止故也。瘿气绝不可破,破则脓血崩溃,多致夭枉,但当破气豁痰,咸剂以软其坚结,自然消散。丹溪云:瘿气先须断浓味。只此一言,深达病机之旨也。盖瘿初起如梅、李,久则滋长如升、斗,大小不一,盖非一朝一夕之故也。然六瘤中惟脂瘤可破,去脂粉则愈,余皆不可轻易决破也。慎之!慎之!

Powder it, and combine with toad venom to make pills the size of millet grains. Take 11–12 or 14–15 pills per dose, depending on the size and location of the sore, after a meal with good wine.

Shengji Tolǐ Decoction: Frankincense (clear type, 1 liang), genuine mung bean powder (4 liang). Powder it, mix thoroughly, and take 1 liang per dose with licorice decoction.

Fanhun Dan (Reviving Pill) treats thirteen types of carbuncles.

Cinnabar (5 qian), green vitriol (5 qian), myrrh resin (1 liang), copper green (1 liang), snail (1 liang), realgar (2 liang), burnt white alum (2 liang), light powder (5 qian), myrrh (5 qian), toad venom (5 qian), musk (a small amount). Powder it, crush the snail and toad venom until very soft, and form into pills the size of water chestnuts. Take one pill per dose. Have the patient first chew three inches of scallion white, spit it into the palm, wrap the pill in the scallion white, and swallow with hot wine. After walking about five li as if carrying a heavy load, if sweat appears, the condition is cured.

Zijin Dan (Purple Gold Pill) treats carbuncle toxins that have penetrated inward, causing persistent restlessness and anxiety. It is also highly effective for abscesses, boils, and severe back sores.

This formula is the same as Fanhun Dan, but without snail, musk, and myrrh, formed into pills. Take as previously described.

Volume 8: Surgery
Eight Cases of Goiter and Tumors

[Song]: Five types of goiter often arise from qi and phlegm, forming in the neck and under the jaw. If they develop within the body’s flesh, the accumulation of qi forms a tumor, which is no trivial matter.

[Discussion]: There are five types of goiter: qi, blood, stone, tendinous, and flesh goiters. There are six types of tumors: bone, flesh, pus, blood, fatty, and stone tumors. Goiters occur only in the neck; tumors may appear anywhere on the body, face, hands, and feet, without restriction of location, forming where qi stagnates within the skin. Over time, they accumulate and do not disperse. If a person’s primordial qi circulates smoothly, and the meridians are clear and flowing, how could there be goiter or tumor? It must be due to qi stagnation and phlegm accumulation, causing blockage in the channels. Goiter must never be ruptured; if ruptured, it leads to the collapse of pus and blood, often resulting in premature death. Instead, one should resolve the qi stagnation and remove the phlegm, using salty agents to soften the hardened masses, which will naturally disperse. Zhu Danxi said: "Goiter must first be treated by cutting out rich foods." This single statement deeply grasps the essence of the pathology. Goiters initially appear like plums or pears, and over time grow to the size of a catty or a measure, varying greatly in size — this is not the result of a single day or night. However, among the six types of tumors, only fatty tumors may be ruptured; if the fatty powder is removed, it heals. The rest should not be ruptured lightly. Be cautious! Be cautious!

瘿
五瘿,破结散。男女项下瘿,不分久近,神效开结散。项下结核如梅、李,不消,以大蜘蛛不拘多少,酒浸研烂,酒调,临卧服。五瘿,用昆布一两,切碎,醋浸,徐徐咽下自消。
破结散治五瘿。
海蛤(三分) 通草(三分) 昆布(三分) 海藻(三分,洗) 胆草(三分) 枯矾(三分) 松萝(三分)
麦面(四分) 半夏(二分) 贝母(二分)
末之,酒调服,日三次,忌鲫鱼、猪肉。
神效开结散沉香(二钱) 木香(三钱) 陈皮(四两) 珍珠(四十九颗,炒,内泥封口) 海藻(二钱) 猪厌肉子(生雄猪项,红色,四十九个,瓦上焙干)
末之,服二钱。
瘤
治瘤大如拳,小如粟,或软或硬,无药可疗,不可骤用针破,用南星膏。一切瘿瘤,不问新久,昆布丸。
南星膏治头面生瘤,大如拳,小如枣,不知痛痒。
大南星(一个)
为末,醋调如膏,以针轻刺患处,令气透,然后敷之,南星若得新鲜者尤佳。

Goiter

For the five types of goiter, use Pojie San (Break-Knot Powder). For goiters on the necks of men and women, regardless of how long they have been present, use Shenxiao Kaishe San (Spiritually Effective Knot-Opening Powder). For neck swellings the size of plums or apricots that do not resolve, use as many large spiders as desired, soak them in wine, grind them into a paste, mix with wine, and take before bedtime. For the five types of goiter, use one liang of kombu, cut into pieces, soak in vinegar, and slowly swallow; it will dissolve on its own.

Pojie San treats the five types of goiter.

  • Haiha (sea clam shell): 3 fen
  • Tongcao (Cochlearia): 3 fen
  • Kunbu (kombu): 3 fen
  • Hai藻 (seaweed): 3 fen (washed)
  • Danchao (bitter herb): 3 fen
  • Kufan (calcined alum): 3 fen
  • Songluo (lichen): 3 fen
  • Mian (wheat flour): 4 fen
  • Banxia (Pinellia): 2 fen
  • Beimu (Fritillaria): 2 fen

Powder the ingredients, mix with wine, and take three times daily. Avoid carp and pork.

Shenxiao Kaishe San:

  • Chenxiang (sandalwood): 2 qian
  • Muxiang (Aucklandia): 3 qian
  • Chenpi (dried tangerine peel): 4 liang
  • Zhuru (pearl): 49 pieces, stir-fried, sealed in clay
  • Hai藻 (seaweed): 2 qian
  • Zhuyanrouzi (raw pig neck meat, red in color): 49 pieces, roasted on tiles until dry

Powder the ingredients and take two qian.

Tumor

For tumors as large as a fist or as small as a millet seed, whether soft or hard, when no medicine can treat them, do not suddenly pierce with a needle; instead, use Nanxing膏 (Nanxing Ointment). For all goiters and tumors, regardless of whether they are new or old, use Kunbu Wan (Kombu Pills).

Nanxing膏 treats tumors on the head and face, whether as large as a fist or as small as a date, and which do not feel pain or itching.

  • Dananxing (Arisaema): one piece

Grind into powder, mix with vinegar to make a paste. Lightly prick the affected area with a needle to allow the qi to pass through, then apply the ointment. If fresh Nanxing is available, it is even better.

昆布丸治一切瘿瘤,不拘久近。
昆布(洗一两,小麦醋煮干) 海藻(一两,小麦醋煮干)
末之,蜜丸弹子大,每一丸噙化下。
卷八 外科
瘰马刀证九
【歌】项颐结核名为 ,胸胁间生是马刀。手足少阳经络部,久成遗漏速当消。
【论】夫瘰 之病者,即古谓九漏也。形状不一,生颈项者曰瘰 ,生乳腋者曰马刀,累累然结核,大小无定,发作寒热,脓水溃漏,其根在脏腑。盖肝主野狼漏,胃主鼠漏,大肠主蝼蝈漏,脾主蜂漏,肺主蚍蜉漏,心主蛴螬漏,胆主蜉蛆漏,肾主瘰 漏,小肠主转脉漏。一本漏作 ,原其所自,多因寒暑不调,或饮食乖节,遂致气血壅结而成也。巢氏所载决其死生者:但反其目而视其中,有赤脉从上下贯瞳子者死,不下贯者可治。
治之大法,以祛风热,溃坚结,消痰降火,则肿消而核散,决不致溃漏之地也。
瘰
瘰 或破或不破,升麻调经汤。不破,坚硬如石,散肿溃坚汤,结核肿痛,皂子仁丸、连翘散。

Kunbu Pills for the Treatment of All Goiters and Tumors, Regardless of Their Duration

Kunbu (washed, one liang, boiled dry in wheat vinegar), Hai藻 (one liang, boiled dry in wheat vinegar)

Powder them, make honey pills the size of a go stone. Take one pill by dissolving it in the mouth.

Volume 8, Surgery
Nine Cases of Lüe and Mǎdāo

【Song】
Lumps on the jaw and neck are known as lǔe, while those growing between the chest and ribs are called mǎdāo. They arise in the channels of the Hand and Foot Shaoyang meridians. If long-standing, they become chronic and should be quickly eliminated.

【Discussion】
The disease known as lǔe is what was formerly called the Nine Leaks (jiu lou). Its forms vary: those arising on the neck are called lǔe, those appearing in the breast or armpit are called mǎdāo. They appear as clusters of nodules, varying in size, and are accompanied by chills and fever, with pus and discharge. Their root lies in the internal organs. The liver governs yěláng lòu (wild wolf leak), the stomach governs shǔ lòu (rat leak), the large intestine governs lóuguō lòu (grass hopper leak), the spleen governs fēng lòu (bee leak), the lung governs pífú lòu (ant leak), the heart governs qīcáo lòu (grub leak), the gallbladder governs fúqū lòu (fly maggot leak), the kidney governs lǔe lòu (lump leak), and the small intestine governs zhuǎn mài lòu (turning pulse leak). In one version, lòu is written as lòu. The origin of these conditions is often due to imbalance of cold and heat, or irregular diet, leading to obstruction of qi and blood.

According to Chao Shi, a method for determining life and death is as follows: have the patient look in the opposite direction and observe the eye. If red vessels pass through the pupil from top to bottom, death is imminent; if they do not, the condition is treatable.

The great principle of treatment is to dispel wind-heat, resolve hardened masses, eliminate phlegm, and reduce internal fire. In this way, swelling will subside and nodules will disperse, and the condition will not progress to ulceration and discharge.

Lüe
If the lump is ruptured or not ruptured, use Shengma Tiaojing Tang. If it is not ruptured and is hard as stone, use Sanzhong Kuijian Tang. For swollen and painful nodules, use Zaozi Ren Wan or Lianqiao San.

升麻调经汤升麻(八钱) 生黄芩(四钱) 葛根(三钱) 胆草(三钱) 三棱(三钱,酒炒) 桔梗(三钱) 酒黄芩(三钱) 连翘(三钱) 甘草(三钱,炙) 黄连(三钱) 广术(三钱) 当归(三钱) 白芍药(三钱)
知母(一两) 黄柏(一两)
每服半两,水煎服,卧须略使足高于首,药可入膈。
散肿溃坚汤柴胡(四钱) 升麻(二钱) 胆草(酒炒,三钱) 栝蒌根(三钱) 黄柏(酒炒,三钱) 知母(酒炒,三钱) 昆布(五钱) 广术(酒炒,二钱) 三棱(酒炒,二钱) 连翘(三钱) 白芍药(二钱,酒炒) 归尾(酒洗,五钱) 葛根(二钱)
每服六钱,煎服如前法。
皂子仁丸治瘰结核。
皂子仁(一升) 玄参(一两) 连翘(一两)
水五升,慢火熬,水尽为度,捣烂,蜜丸弹子大,噙化。
连翘散治瘰 马刀。
连翘(一斤) 瞿麦(一斤) 大黄(三两) 甘草(二两)

The formula "Shengma Tiaojing Tang" consists of the following ingredients: Shengma (eight qian), Sheng Huangqin (four qian), Gegeng (three qian), Dancao (three qian), Sanling (three qian, fried with wine), Jiegeng (three qian), Jiu Huangqin (three qian), Lianqiao (three qian), Gancao (three qian, roasted), Huanglian (three qian), Guangshu (three qian), Danggui (three qian), Baishao (three qian). Zhimu (one liang), Huangbai (one liang). Take half a liang each time, decocted in water. When lying down, slightly elevate the feet above the head so that the medicine may reach the diaphragm.

The formula "Sanzhong Kuijian Tang" consists of the following ingredients: Chaihu (four qian), Shengma (two qian), Dancao (three qian, fried with wine), Gualougen (three qian), Huangbai (three qian, fried with wine), Zhimu (three qian, fried with wine), Kunbu (five qian), Guangshu (two qian, fried with wine), Sanling (two qian, fried with wine), Lianqiao (three qian), Baishao (two qian, fried with wine), Guwei (five qian, washed with wine), Gegeng (two qian). Take six qian each time, decocted in water as previously described.

The pill "Zaozi Ren Wan" treats scrofula and tuberculous nodules. Ingredients include: Zaozi Ren (one sheng), Xuan Shen (one liang), Lianqiao (one liang). Use five sheng of water, simmer slowly until the water is completely evaporated. Pound into a paste, make into pills the size of a walnut, and dissolve in the mouth.

The powder "Lianqiao San" treats scrofula and madao (a type of abscess or swelling on the side of the body). Ingredients include: Lianqiao (one jin), Qumai (one jin), Dahuang (three liang), Gancao (two liang).

每服五钱,水煎服。十日后于临泣穴灸二七壮(穴在目上直入发际五分陷中,)再服药至六十日愈。
马刀
耳下至缺盆,肩上为马刀,溃坚汤、见前。连翘散坚汤。
连翘散坚汤柴胡(一两二钱) 木瓜根(一两) 胆草(酒炒,一两) 连翘(一两) 芍药(酒炒,一两) 当归(酒洗,一两) 生黄芩(七钱) 酒黄芩(七钱) 广术(酒炒,五钱) 三棱(五钱)
炙甘草(三钱) 黄连(酒沙,一钱) 苍术(一钱)
服法如前升麻调经汤。
卷八 外科
疮疡疥癣证十
【歌】疮疡痛痒皆心火,疥癣多缘血热生。干湿两端分湿热,轻扬发散郁须伸。
【论】经云:诸痛痒疮疡,皆属心火。盖疮者,疥癣之总名,疡者,有头小疮也。《原病式》云:热甚则灼而为疮,溃而为脓水,犹谷、肉、果、菜,热极则腐而为污水也。又云:热胜于阴,则为疮疡。然疥有五:干疥、湿疥、虫疥、沙疮、脓窠疮之别。干者以开郁为主,湿者以燥湿为主,虫疥以退热杀虫为主,沙疮以活血清心为主,脓窠以治热燥湿为主。癣亦有五:风癣、顽癣、湿癣、马癣、牛皮癣之别,皆由肺受邪毒,运于四肢,以生肉蠹。治之之法,不过清热驱湿,疏风散郁,凉血杀虫之剂,治之无不效。虽然疥癣皮肤之恙,非心腹之疾,不足为患,久而不已,元气因而亏损,以致 羸者多矣。

Take five qian per dose, decocted in water and taken. After ten days, apply moxibustion at the Lin Qi acupoint for fourteen cones (the acupoint is located five fen directly above the eyebrow, in a depression). Then continue taking the medicine for sixty days until recovery.

Ma Dao

From under the ear to the hollow below the clavicle, up to the shoulder, is called Ma Dao. The formula Kui Jian Tang is mentioned earlier. Lian Qiao San Jian Tang.

Lian Qiao San Jian Tang: Bupleurum (one liang two qian), Wood Apple root (one liang), Bear's Bile Grass (steamed with wine, one liang), Forsythia (one liang), Peony Root (steamed with wine, one liang), Angelica (washed with wine, one liang), Raw Huang Qin (seven qian), Wine-processed Huang Qin (seven qian), Guang Zhu (steamed with wine, five qian), San Ling (five qian)

Roasted Licorice (three qian), Coptis (steamed with wine, one qian), Atractylodes (one qian)

The method of administration is the same as for the Sheng Ma Tiao Jing Tang.

Volume Eight, Surgery

Ten Cases of Sores, Ulcers, Scabies, and Eczema

["Song"] Pain and itching in sores are all due to heart fire; scabies and eczema often arise from blood heat. Dry and wet cases are distinguished by dampness and heat; light and rising herbs are used to disperse stagnation.

["Discussion"] The Classic says: All pain, itching, and sores belong to heart fire. Sores are the general term for scabies and eczema; ulcers are small sores with a head. The Original Disease Style says: Excessive heat scorches and forms sores, which then ulcerate and discharge pus, just as grain, meat, fruit, and vegetables, when overheated, rot and become foul water. It also says: When heat overcomes yin, sores and ulcers arise. However, there are five types of scabies: dry scabies, wet scabies, insect scabies, sand sores, and pustular sores. For dry cases, the main treatment is to resolve stagnation; for wet cases, the main treatment is to dry dampness; for insect scabies, the main treatment is to reduce heat and kill parasites; for sand sores, the main treatment is to promote blood circulation and clear heart fire; for pustular sores, the main treatment is to clear heat and dry dampness. Eczema also has five types: wind eczema, persistent eczema, damp eczema, horse eczema, and psoriasis (ox hide eczema), all of which arise from the lungs being invaded by pathogenic toxins, which spread to the limbs and cause flesh pests. The treatment method is no more than clearing heat, removing dampness, dispelling wind, resolving stagnation, cooling the blood, and killing parasites; treating with these methods is always effective. Although scabies and eczema are skin conditions, not internal diseases, they are not serious afflictions. However, if they persist for a long time, the fundamental qi is weakened, and many become emaciated.

疥疮
干疥,开郁为主,吴茱萸散敷,或黄连、大黄末猪胆调敷。湿疥,一上散。沙疮,剪草散。脓窠,三黄散。
吴茱萸散干疥用之。
吴茱萸(二钱) 白矾(二钱,枯) 寒水石(二钱五分) 蛇床子(三钱) 黄柏(一钱) 大黄(一钱)
硫黄(一钱) 樟脑(五分) 轻粉(五分) 槟榔(一个)
末之,油调敷。
一上散治湿疥雄黄(三钱五分) 寒水石(一两) 白胶香(一两) 黑狗脊(一两) 蛇床子(一两) 枯白矾(五钱)
黄连(五钱) 吴茱萸(三钱) 硫黄(三钱) 斑蝥(十四个,去翅、足)
末之,和匀,洗疮令汤透去痂,用蜡脂油调,手中心擦热,鼻中嗅二、三次,却擦上,一上即愈。
剪草散治沙疮。
寒水石(二钱) 芜荑(二钱) 剪草(一钱) 枯白矾(一钱) 吴茱萸(一钱) 黄柏(一钱) 苍术(五分) 浓朴(五分) 雄黄(五分) 蛇床子(三钱) 轻粉(二钱)

Scabies

For dry scabies, the main treatment is to relieve stagnation; apply Wuzhu Yu San (Evodia Powder), or mix powder of Huanglian (Coptis) and Dahuang (Rhubarb) with zhuzhi (pig bile) and apply externally. For wet scabies, use Yishang San (One-Application Powder). For shachuang (sand疮), use Jiancao San (Cut Grass Powder). For pustular eruptions, use Sanyang San (Three-Yellow Powder).

Wuzhu Yu San is used for dry scabies.

Wuzhu Yu (Evodia fruit) — 2 qian
Baifan (white alum, calcined) — 2 qian
Hanshui Shi (Cold Water Stone) — 2 qian 5 fen
Shechuangzi (Cnidium fruit) — 3 qian
Huangbai (Phellodendron bark) — 1 qian
Dahuang (Rhubarb) — 1 qian
Liu Huang (sulfur) — 1 qian
Zhangnao (camphor) — 5 fen
Qingfen (calomel) — 5 fen
Binlang (areca nut) — 1 piece

Grind into powder, mix with oil and apply externally.

Yishang San treats wet scabies.

Xionghuang (realgar) — 3 qian 5 fen
Hanshui Shi (Cold Water Stone) — 1 liang
Baijiao Xiang (dragon’s blood resin) — 1 liang
Heigouji (black dog spine) — 1 liang
Shechuangzi (Cnidium fruit) — 1 liang
Ku Baifan (calcined white alum) — 5 qian
Huanglian (Coptis) — 5 qian
Wuzhu Yu (Evodia fruit) — 3 qian
Liu Huang (sulfur) — 3 qian
Banmao (blister beetle, wings and legs removed) — 14 pieces

Grind into powder, mix thoroughly. Wash the affected area with a decoction until the scab is softened and removed. Mix with wax oil, warm between the palms, and sniff into the nose two or three times. Then apply to the affected area. Upon application, the condition is cured.

Jiancao San treats shachuang (sand疮).

Hanshui Shi (Cold Water Stone) — 2 qian
Wuti (Artemisia carvifolia) — 2 qian
Jiancao (cut grass) — 1 qian
Ku Baifan (calcined white alum) — 1 qian
Wuzhu Yu (Evodia fruit) — 1 qian
Huangbai (Phellodendron bark) — 1 qian
Cangshu (Atractylodes) — 5 fen
Nongpu (Magnolia bark) — 5 fen
Xionghuang (realgar) — 5 fen
Shechuangzi (Cnidium fruit) — 3 qian
Qingfen (calomel) — 2 qian

Grind into powder and apply.

末之,香油调,敷患处。
三黄散治脓窠芜荑(半两) 枯白矾(半两) 软石膏(半两) 大黄(半两) 樟脑(半两) 贯众(一两) 蛇床子(一两) 硫黄(二钱五分) 雄黄(二钱五分)
末之,油调敷。
诸疮癣
干癣,羊蹄根汁调腻粉涂之;又,野狼巴草、川槿皮、海桐皮末之,河水调敷;或白胶香末入轻粉少许,油调擦之,铁锈油调涂之。头疮,黄丹、轻粉、枯白矾等分,油调敷。甲疽疮,绿矾散。月蚀疮,胡粉散。上疳疮,轻粉散。下疳疮,炉甘石散;或灯心灰入轻粉少许干贴;或熊胆、片脑、轻粉等分,末之,贴。大带疮,百合根研烂,频敷。火丹疮,遍身赤肿痛,寒水石、石膏各三两,黄柏、甘草各一两,末之,巴蕉汁调敷。征肤疮,遍身如鱼目,无脓,升麻煎百沸,入蜜二匙,鹅翎蘸敷。 疮及杖疮,翠玉膏。汤火疮,白蛤壳 存性,研末,油调搽极效;或保生救苦散、黑白散。

Grind into powder, mix with fragrant oil, and apply to the affected area.

San Huang San treats pustular eruptions. Ingredients: Wutí (rhubarb root or wormwood) ½ liang, calcined white alum ½ liang, soft gypsum ½ liang, rhubarb ½ liang, camphor ½ liang, guanzhong (ferns) 1 liang, shechuizi (Cnidium fruit) 1 liang, sulfur 2 qian 5 fen, realgar 2 qian 5 fen. Grind into powder, mix with oil, and apply.

Various types of sores and eczema:

For dry eczema, mix the juice of yangtigen (rhubarb root) with nifei (lead white) and apply. Alternatively, grind yelangba cao (wild wolf grass), chuanjinpí (Sichuan hibiscus bark), and haitongpí (sea桐 bark) into powder, mix with river water, and apply. Or mix a small amount of baigaoxiang (white resin) powder with qingfen (light powder), mix with oil, and rub onto the affected area; alternatively, mix with rusted iron oil and apply.

For head sores, mix equal parts huangdan (ochre or lead tetroxide), qingfen (light powder), and calcined white alum, mix with oil, and apply.

For nail abscesses, use lvan san (green vitriol powder).

For yue shi sores (moon eclipse sores), use hufen san (Hu powder).

For shang gan sores (upper疳 sores), use qingfen san (light powder).

For xia gan sores (lower疳 sores), use lugaanshan (calamine powder); alternatively, mix a small amount of dengxin hui (candle wick ash) with qingfen and apply dry; or mix equal parts xiongdan (bear bile), piannao (camphor), and qingfen, grind into powder, and apply.

For dadaichuang (great belt sores), mash bailian gen (lily root) and apply frequently.

For huodan chuang (fire dan sores), characterized by redness, swelling, and pain all over the body, use 3 liang of han shui shi (cold water stone) and 3 liang of gypsum, 1 liang of huangbai (Phellodendron bark), and 1 liang of gansao (licorice root). Grind into powder, mix with bajiao (banana juice), and apply.

For zhengfu chuang (marked skin sores), which appear all over the body like fish eyes and contain no pus, boil shengma (Cimicifuga root) until it has boiled a hundred times, add two spoons of honey, and apply with a goose feather.

For sores and beat sores, use cu yu gao (green jade ointment).

For scald and fire sores, take baigehé (white clam shell), preserve its nature through calcination, grind into powder, mix with oil, and apply—it is extremely effective. Alternatively, use baosheng jiu ku san (Preserve Life and Relieve Suffering Powder) or heibai san (Black and White Powder).

绿矾散治甲疽疮。
绿矾(炒,五钱) 芦荟(生,一钱) 麝香(一字)
研极细,以小绢袋盛药,纳指于袋中,扎定,瘥,去之。
胡粉散治月蚀疮。
胡粉(炒,一钱) 枯白矾(一钱) 黄丹(炒,一钱) 黄连(一钱) 轻粉(一钱) 胭脂(五分) 麝香(少许)
末之,洗疮净,拭干敷之。干者,油调敷。
轻粉散治上疳。
黄柏(蜜炙,三钱) 密陀僧(三钱) 黄丹(三钱) 高末茶(三钱) 轻粉(三钱) 乳香(三钱) 麝香(少许)
末之,葱汤洗疮净,此药敷之。
炉甘石散治下疳。
炉甘石(一两六钱) 黄连(八钱)
用砂罐内煮,去黄连,晒干细研,入片脑半钱同研,敷患处。
翠玉膏治 疮。
沥青(一两) 黄蜡(二钱) 铜绿(二钱) 没药(一钱)
上,将铜绿末入油调匀,将黄蜡火上熔开,下铜绿搅匀,入没药匀,倾河水盆内扯匀,油纸裹,用时口噙水洗了,旋捻作饼子,贴疮,纸封,三日一易。

Green Vitriol Powder for Treating Nail Bed Abscesses
Green vitriol (fried, five qian), Aloe vera (raw, one qian), Musk (one zi)
Grind extremely finely, place the powder in a small silk bag, insert the finger into the bag, tie it securely. Once the condition has healed, remove it.

Lead White Powder for Treating Menstrual-Related Skin Ulcers
Lead white (fried, one qian), Burnt white alum (one qian), Red lead (fried, one qian), Coptis (one qian), Calomel (one qian), Carmine (five fen), Musk (a small amount)
Powder it, wash the wound clean, dry it, and apply the powder. If the wound is dry, mix with oil before applying.

Calomel Powder for Treating Upper Ulcers
Phellodendron bark (honey-fried, three qian), Lead tetroxide (three qian), Red lead (three qian), Processed tea powder (three qian), Calomel (three qian), Myrrh (three qian), Musk (a small amount)
Powder it, wash the wound with leek soup until clean, then apply this medicine.

Calamine Powder for Treating Lower Ulcers
Calamine (one liang six qian), Coptis (eight qian)
Boil in a clay pot, remove the Coptis, dry in the sun, grind finely, add half a qian of camphor and grind together. Apply to the affected area.

Green Jade Ointment for Treating Sores
Bitumen (one liang), Beeswax (two qian), Copper rust (two qian), Myrrh (one qian)
Take the copper rust powder, mix it with oil until uniform. Melt the beeswax over fire, add the copper rust and stir thoroughly, then add myrrh and mix well. Pour into a basin of river water and stretch it evenly. Wrap in oil paper. Before use, rinse the mouth with water. Then knead into a small cake, apply to the sore, seal with paper, and change every three days.

隔纸膏治 疮,不问久近,虽腐烂至骨,此药神效。
龙骨( ,三钱) 铅粉(三钱) 铅丹(三钱)
末之,香油或桐油调,用油纸夹隔贴之,次日又翻过贴,洗净后方可贴。
保生救苦散治火烧、汤烫或热油烙及脱肌肉者。
寒水石(三钱) 大黄(三钱) 黄柏(三钱)
上为末,香油调,涂患处。如湿烂,干掺之。
黑白散治汤烫、火烧烂去肌肉见骨者。
百草霜(三钱) 轻粉(一钱五分)
为末,狗油调,搽患处。
卷八 外科
痔漏证十一
【歌】气血脉肠牝牡虫,七般痔状要精通。或因风湿侵于外,醉饱过伤热蕴中。

隔紙膏 treats ulcers, regardless of whether they are old or new; even if they have decayed to the bone, this medicine is miraculously effective.
Dragon bone ( , 3 qian), lead powder (3 qian), lead vermilion (3 qian).
Grind them into powder, mix with sesame oil or tung oil, and apply with oil paper sandwiched between the plaster and the wound. On the next day, flip it over and reapply, but only after the wound has been cleaned.

Bao Sheng Jiu Ku San treats burns from fire, scalds from boiling water, burns from hot oil, and cases where muscle tissue has been destroyed and the bone is visible.
Cold water stone (3 qian), rhubarb (3 qian), phellodendron bark (3 qian).
Grind the above into powder, mix with sesame oil, and apply to the affected area. If the wound is wet and溃烂, apply the powder dry.

Hei Bai San treats scalds and burns where the muscle has been destroyed and the bone is visible.
Herbal ash (3 qian), calomel (1 qian 5 fen).
Grind into powder, mix with dog fat, and apply to the affected area.

Volume Eight: Surgery
Eleven Cases of Piles and Fistulas
[Song]
Blood, qi, pulse, intestine, male, female, worm — these seven types of hemorrhoids must be thoroughly understood. They may arise from external invasion of wind-damp, or from internal injury caused by excessive drinking and overeating, leading to heat accumulation within.

【论】经云:因而饱食,筋脉横解,肠 为痔。盖人之脏腑本虚,外伤风湿,内蕴热毒,醉饱交接,多欲自戕,以故气血坠下,结聚肛门,宿滞不散,冲突为痔,故古人有七痔之目。牡痔者,肛边发,露肉珠,状如鼠乳,时时滴溃脓血。牝痔者,肛边生疮,肿痛出血,其头反陷入。脉痔者,肠口频频发 ,且疼且痒,出血淋漓。肠痔者,肠内结核,有血,寒热往来,登圊脱肛。血痔者,每遇大便,清血随下不止。虫痔者,肛门浸淫湿烂,内有蛲虫蚀其肠为疮。气痔者,大便难,强力努之则肛出不收。此七痔之状虽殊,大抵以解热、凉血、顺气为主。盖热则血伤,血伤则经滞,经滞则气不运,气与血俱滞,乘虚而坠入大肠,所以为痔。凡诸痔久不愈,必至穿肠而为漏,此因痔而成漏也,当凉血宽大肠自愈。亦有外伤四气,内窘七情,与夫饮食乖常,染触蠢动含灵之毒,未有不变为 疮,穿孔一深,脓汁不尽,得冷而风邪并之,涓涓而成漏矣。盖漏者,诸之溃也。诸痿者,如野狼 、暴 、蚁 、蝼蝈 、砒蜉 、蜂 、蛴螬 、蜉蛆 、转筋 、瘰 之类。

【Commentary】The Classic states: "Excessive eating leads to the loosening of tendons and meridians, and the intestines become hemorrhoids." For the human body, the internal organs are inherently weak; external injury from wind-damp and internal accumulation of heat-toxin, combined with drunkenness and overeating, and excessive desire that leads to self-harm, result in the descent of blood and qi, which accumulate at the anus. If stagnation lingers and does not disperse, it collides and forms hemorrhoids. Hence, the ancients classified seven types of hemorrhoids.

The male hemorrhoid appears at the edge of the anus, with exposed fleshy nodules resembling mouse lumps, often oozing pus and blood. The female hemorrhoid forms a sore at the anal margin, with swelling, pain, and bleeding, and the head of the sore is retracted inward. The vascular hemorrhoid frequently appears at the rectal opening, accompanied by pain and itching, and continuous bleeding. The intestinal hemorrhoid forms a mass within the intestine, with bleeding, alternating chills and fever, and prolapse of the anus during defecation. The blood hemorrhoid is characterized by continuous bleeding during bowel movements. The parasitic hemorrhoid causes dampness, erosion, and wetness at the anus, with pinworms inside that erode the intestine and form sores. The qi hemorrhoid causes difficulty in defecation; when one strains forcefully, the anus protrudes and fails to retract.

Although the manifestations of these seven types of hemorrhoids differ, the general treatment principle is to clear heat, cool the blood, and regulate qi. For when heat injures the blood, and the injured blood causes stagnation, and stagnation leads to impaired qi movement, then both qi and blood become stagnant. Taking advantage of a deficiency, they descend into the large intestine, thus forming hemorrhoids.

If any of these hemorrhoids remain untreated for a long time, they will eventually perforate the intestine and become fistulas. This is a fistula formed from a hemorrhoid. In such cases, cooling the blood and widening the large intestine will lead to recovery.

There are also cases where external injury from the four climatic influences and internal disturbance from the seven emotions, along with improper diet and exposure to toxic substances from living things, inevitably lead to sores. Once the hole becomes deep, the pus will not cease. If cold is involved and wind pathogen joins it, a slow and continuous flow of pus will form a fistula.

Indeed, a fistula is the rupture of various sores. As for withering syndromes (wěi), they include types such as wolf-withering, violent-withering, ant-withering, grasshopper-withering, arsenic-wasp-withering, bee-withering, grub-withering, worm-withering, twitch-withering, and lump-withering, among others.

《内经》云: 即漏也。所谓漏者,以其穿孔而流脓水与血水,象缸瓮之漏孔故也。 者,如虫豸之穿蠹蛀孔也。如《巢氏病源》所谓十 、三十六 之说,名虽不同,其理一也,不必悉举。大抵漏有新久,新者带鲜红,或微肿,或小核。久者上槁,白肉黑烂,淫虫恶臭生焉。丹溪云:漏疮先须服补养血气药,外用附子饼按疮上,以艾炷灸之,直至肉平为效。
诸痔疮
痔疮专以凉血为主,参 槐角汤。痔及肠风下血脱肛,槐角丸。翻花痔,荆芥、朴硝煎汤洗,次用木鳖子、郁金末入龙脑敷;或以熊胆、片脑和匀贴之;或以米醋沃烧红新砖熏之,日三、五次。
参 槐角丸人参(一钱五分) 黄 (一钱五分) 生地黄(一钱) 川芎(一钱) 当归(一钱二分) 升麻(一钱)
条芩(一钱,炒) 枳壳(一钱,炒) 黄连(一钱,炒) 槐角(一钱)
锉一剂,水煎服。
槐角丸治诸痔及肠风。

As stated in the Neijing: this is called lòu. What is meant by lòu is that it is characterized by holes that discharge pus and blood, resembling the leaking holes of a jar or瓮. The condition is like the holes made by insects or worms. As mentioned in Chao Shi Bingyuan, the discussion of ten and thirty-six types of lòu, though the names differ, the principle is the same; it is unnecessary to list them all. Generally speaking, lòu has two types: new and old. New cases are accompanied by fresh redness, or slight swelling, or a small nodule. Old cases have dry and withered tissue, the white flesh turning black and rotting, with worms and foul odor arising. Zhu Danxi said: for lòu sores, one must first take tonics to nourish blood and qi. Externally, apply a fuzi (Aconitum) cake on the sore and moxibustion with ai (mugwort) cones until the flesh is level, which is considered effective.

Hemorrhoids

Hemorrhoids are primarily treated by cooling the blood, using Shen Huajiao Decoction. For hemorrhoids with intestinal wind, bloody diarrhea, and prolapsed anus, use Huajiao Pills. For inverted hemorrhoids, wash with a decoction of jingjie (Schizonepeta) and puxiao (mirabilite), then apply a powder of mubiezi (Balsam pear seed) and yujin (Curcuma) mixed with longnao (borneol). Alternatively, mix xiongdan (bear bile) and piannao (camphor) evenly and apply. Or soak new bricks in rice vinegar, heat them until red, and fumigate, doing this three to five times a day.

Shen Huajiao Pills: renshen (ginseng) (1.5 qian), huangqin (Scutellaria) (1.5 qian), shengdihuang (raw rehmannia) (1 qian), chuanxiong (ligusticum) (1 qian), danggui (angelica) (1.2 qian), shengma (升麻) (1 qian), tiaoliang (Scutellaria baicalensis) (1 qian, fried), zhike (citrus aurantium) (1 qian, fried), huanglian (Coptis) (1 qian, fried), huajiao (Sophora japonica) (1 qian). Grind into one dose, decoct with water and take.

Huajiao Pills treat various hemorrhoids and intestinal wind.

槐角(一两) 防风(五钱,去芦) 地榆(五钱) 当归(五钱) 枳壳(五钱) 黄芩(五钱)
末之,丸,米汤下。
诸漏疮
漏有三十六种,名状极多,而治法则一。丹溪云:漏须大补气血,人参、白术、黄 、川芎、当归为主,佐以刺 、蛇蜕、牛角 、蜂房之类,大剂服之。外用附子末,以人津唾和作饼,如钱浓,放疮上,以艾灸之,令微热,但略觉有微痛即止,每日三、四次,逐次换药饼,直灸至肉平为效。一人原有痔,又于肛边生一块,皮浓肿痛作脓,就在痔孔中出者,当作食积注下治之,黄连散。
黄连散痔漏仙方。
黄连(三钱) 阿魏(三钱) 神曲(三钱) 山楂(三钱) 桃仁(三钱) 连翘(三钱) 槐角(三钱)
犀角(三钱)
末之,以少许置掌中,时时舐之,津液咽下。如消,止后服。
卷九
妇人科
一切众疾与男子同,惟经水、带下、血崩、胎产等证不同,故古人另立妇人科以别之。

Huangjiao (1 liang), Fangfeng (5 qian, remove the stem), Diyu (5 qian), Danggui (5 qian), Zhike (5 qian), Huangqin (5 qian).
Grind into powder, make into pills, and take with rice soup.

Various fistulas and ulcers
There are thirty-six types of fistulas, with many names and forms, but the treatment principle is one. Danxi said: For fistulas, a great tonification of qi and blood is required, with ginseng, Baizhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), and Danggui (Angelica) as the main ingredients, assisted by such herbs as Ci Ji Li (Tribulus), Shetui (snake skin), Niujiao (ox horn), and Fengfang (bee nest), to be taken in large doses. Externally, apply a paste made from Fuzi (aconite) powder, mixed with human saliva to form a cake as thick as a coin, place it over the wound, and apply moxibustion with mugwort until it becomes slightly warm. Stop when a slight pain is felt. Do this three to four times daily, changing the medicinal cake each time, continuing the moxibustion until the flesh is level and the condition is resolved.

A case is described of a person who originally had hemorrhoids, and then developed a lump near the anus with thick, swollen, painful, pus-filled skin, discharging from the hemorrhoid opening. This should be treated as a case of food stagnation with downward discharge, using Huanglian San.

Huanglian San, a miraculous formula for treating fistulas and hemorrhoids
Huanglian (Coptis) (3 qian), Awei (Ferula assafoetida) (3 qian), Shenqu (fermented medicinal leaven) (3 qian), Shanzha (hawthorn) (3 qian), Taoren (peach kernel) (3 qian), Lianqiao (Forsythia) (3 qian), Huangjiao (Sophora japonica) (3 qian), Xixiang (rhinoceros horn) (3 qian).
Grind into powder, place a small amount in the palm, and lick it often, swallowing the saliva. If the condition is resolved, discontinue after that.

Volume 9
Gynecology
All diseases are the same as in men, except for conditions related to menstruation, leukorrhea, metrorrhagia, and pregnancy. Therefore, the ancients established a separate branch of medicine called women's medicine to distinguish these conditions.

卷九 妇人科
经候一
【歌】妇人天癸有常经,血满冲任匝月行。不及期来知是热,过期血少自分明。若然色淡因痰滞,热极多来紫黑形。气滞临行先作痛,虚时行过腹中疼。去多不住加凉血,来少无疼大补荣。经闭要推虚实候,血枯气隔热痰因。
【论】夫经者,常也。然冲、任二脉,为经脉之海,血气之行,外循经络,内荣脏腑,气血调适,营运不息,一月之间,冲任血溢而行。经云:月事以时下,此常经也。其或太过不及,或多或寡,或紫或淡,则失其常候而为之病也,故有虚、实、冷、热之殊。善治者,必审其因而调之,复令充其元气,以复其初,斯无病患也。
按:褚氏云:女人天癸既至,逾十年无男子合,则不调。未逾十年,思男子合,亦不调。不调则旧血不出,新血误行,或渍而入骨,或变而为肿。寇氏亦云:室女经闭成劳者,多由积想在心故也。王节斋曰:妇室经脉不行,多因脾胃伤损,不可便作经闭血凝轻用通经破血之药。遇有此证,便须审其脾胃如何,若因饮食劳倦损伤脾胃,少食恶食,泄泻疼痛;或因误服汗、下攻克之药,伤其中气,以致血少而不行者,只宜补养脾胃,用白术为君,茯苓、芍药为臣,佐以黄 、甘草、陈皮、麦芽、川芎、当归、柴胡等药,脾旺则能生血,而经自行矣。又有饮食停滞,致损脾胃者,亦宜消食补脾。若脾胃无病,果有血块凝结者,方宜行血通经。

Volume 9: Gynecology
Menstrual Conditions I

[Song]
A woman’s tiankui (heavenly secretions) have a regular cycle, and when the blood is full, the Chong and Ren meridians flow once a month. If the menstrual flow comes before the scheduled time, it is a sign of heat. If it comes late with scanty blood, the cause is clearly evident. If the blood is pale, it is due to phlegm stagnation; if the heat is extreme, the blood often appears dark purple or black. If there is qi stagnation, pain occurs before the period begins; if there is deficiency, pain arises after the period has passed. If the flow is excessive and does not stop, cooling blood herbs should be added; if the flow is scanty and without pain, heavily nourish the blood. In cases of amenorrhea, it is essential to distinguish between deficiency and excess patterns, as the causes may be blood dryness, qi stagnation, internal heat, or phlegm obstruction.

[Discussion]
Menstruation is by nature regular. However, the Chong and Ren meridians are the sea of the meridians, through which blood and qi circulate—externally along the channels and internally nourishing the zang-fu organs. When the qi and blood are balanced and flowing smoothly, they operate ceaselessly. Within one month, the Chong and Ren meridians overflow with blood and the menstrual cycle occurs. The classics state: "Menstruation comes at its proper time"—this is the regular cycle. If it is excessive or insufficient, if the flow is heavy or light, or if the blood is dark or pale, it has departed from its normal condition and becomes a disorder. Thus, there are distinctions between deficiency, excess, cold, and heat. A skilled physician must carefully examine the cause and regulate it accordingly, restoring the original condition by replenishing the vital energy, so that illness does not arise.

Note: Zhu Zhenhen said: When a woman’s tiankui has arrived, if she does not have sexual union with a man for more than ten years, her menstrual cycle becomes irregular. Even if she has not reached ten years, if she desires union with a man and does not achieve it, her cycle also becomes irregular. When the cycle is irregular, old blood does not exit, and new blood flows improperly—sometimes it stagnates and enters the bones, or transforms into swellings. Kou Zhun also said: In young women, amenorrhea leading to exhaustion is often due to accumulated thoughts and anxieties in the heart. Wang Jie said: When a woman’s meridians do not function, it is often due to injury to the spleen and stomach. One should not hastily treat it as blood stasis and use strong blood-moving or menstruation-regulating herbs. When encountering such a condition, one must first examine the state of the spleen and stomach. If the condition is caused by overeating, fatigue, or damage to the spleen and stomach, with symptoms such as poor appetite, aversion to food, diarrhea, and pain, or if it is caused by the misuse of diaphoretic, purgative, or harsh medicines that injure the central qi, leading to blood deficiency and poor circulation, then one should only nourish the spleen and stomach, using baizhu (Atractylodes macrocephala) as the principal herb, fuling (Poria) and shaoyao (Paeonia lactiflora) as the assisting herbs, and support with huangqi (Astragalus membranaceus), gansao (Glycyrrhiza uralensis), chenpi (Citrus reticulata), maiyɑ (Hordeum vulgare), chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), danggui (Angelica sinensis), and chaihu (Bupleurum chinense). When the spleen is strong, it can generate blood, and the menstrual flow will resume naturally. There are also cases where stagnation of food injures the spleen and stomach; in such cases, food-digesting and spleen-nourishing herbs should be used. If the spleen and stomach are healthy, and there is indeed blood clotting, then herbs that promote blood circulation and regulate the menstrual flow should be used.

【脉】经曰:寸关调如故,而尺脉绝不至者,月水不利,当患少腹引腰痛,气滞上攻胸臆也。
寸口脉浮而弱,浮则为虚,弱则无血。
关脉沉,主月水不利,腹胀满。
尺脉滑,血气实,妇人经脉不利。
少阴脉弱而微,微则血少,弱则发热。
虚
经候行过而作痛者,血气俱虚也,八珍汤。经水过期而行,血不足也,四物汤加黄 、陈皮。经水不调而血色淡黄者,血少也,四物汤加人参、黄 、香附,腹中痛再加蕲艾、阿胶。血气受伤,或生育多而瘦弱,经闭不行,四物汤加桃仁、红花。
四物汤此汤为妇人、室女补血之要药也。
当归(二钱) 熟地黄(二钱) 川芎(一钱五分) 白芍药(炒,一钱五分)
上锉,一剂,水二盏,煎八分服,加减法见血证。
八珍汤此汤大补气血两虚,一名八物汤。
白术(炒,二钱) 白茯苓(二钱) 人参(一钱五分) 甘草(炙,八分) 当归(二钱) 熟地黄(二钱)

【Pulse】The Classic says: If the cun and guan pulses are normal, but the chi pulse is completely absent, this indicates menstrual obstruction, and the patient will suffer from pain radiating from the lower abdomen to the lower back, with qi stagnation ascending to attack the chest.
The cun-kou pulse is floating and weak; a floating pulse indicates deficiency, and a weak pulse indicates blood deficiency.
A deep pulse at the guan position indicates menstrual obstruction and abdominal distension.
A slippery pulse at the chi position indicates fullness of blood and qi, and menstrual disorders in women.
A weak and faint pulse on the Shaoyin channel indicates blood deficiency; a weak pulse also indicates fever.
Deficiency
Pain occurring after the menstrual period indicates deficiency of both blood and qi; treat with Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction). Menstruation delayed and then occurring indicates blood deficiency; treat with Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) plus Huang Qi (Astragalus) and Chen Pi (Tangerine Peel). Menstruation irregular with pale yellow blood indicates blood deficiency; treat with Si Wu Tang plus Ren Shen (Ginseng), Huang Qi, and Xiang Fu (Cyperus), and if there is abdominal pain, add Qi Ai (Qirui Mugwort) and E Jiao (Donkey-hide Gelatin). In cases of blood and qi injury, or frequent childbirth leading to emaciation and amenorrhea, treat with Si Wu Tang plus Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower).
Si Wu Tang is the essential formula for nourishing blood in women and maiden girls.
Dang Gui (2 qian), Shu Di Huang (2 qian), Chuan Xiong (1 qian 5 fen), Bai Shao Yao (fried, 1 qian 5 fen).
Grind the herbs, make one dose, decoct in two cups of water, and take eight-tenths of the decoction. Modifications for this formula are detailed in the section on blood disorders.
Ba Zhen Tang is a formula that greatly tonifies both qi and blood deficiency; it is also known as Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction).
Bai Zhu (fried, 2 qian), Bai Fu Ling (2 qian), Ren Shen (1 qian 5 fen), Gan Cao (fried, 8 fen), Dang Gui (2 qian), Shu Di Huang (2 qian).

川芎(一钱五分) 白芍药(一钱五分)
上锉,一剂,水二大钟,煎至八分,空心服。
热盛
经水不及期来者,血热也,四物汤加黄芩、黄连、柴胡、香附。经水来而血色紫黑者,丹溪云:血紫黑,热极从火化故也,经水去必多,或作痛,四物汤加黄芩、黄连、黄柏,倍芍药。经水去多,十数日行不止,此血热也,三补丸加莎草根、败龟板、荆芥、生地、柴胡。
三补丸治三焦热火之要药,使火邪退而血自清。
黄连(三钱,去毛,炒,真川者佳) 黄芩(三钱,炒) 黄柏(三钱,去皮,炒褐色)
上为极细末,蜜丸白汤下,加山栀名栀子金花丸。
四物汤(方见前。)
痰多
痰多占住血海地位,因而下多,目必渐昏,星芎丸。肥人经闭是痰隔,导痰汤加黄连、川芎。瘦人经闭是气滞,四物汤加木香、槟榔、枳壳、香附、桃仁、红花。经水过期色淡,痰也,二陈汤加川芎、当归、贝母、天花粉。临行腹先痛,气滞血实也,四物汤加玄胡索、蓬术、枳壳、木香、桃仁、香附。

Chuan Xiong (1 qian 5 fen), Bai Shao Yao (1 qian 5 fen).
Chop finely, one dose, decoct with two large bowls of water until reduced to eight parts, take on an empty stomach.

Heat excess.
If menstruation comes before its expected time, it is due to blood heat; use the Four-Ingredient Decoction with Huang Qin, Huang Lian, Chai Hu, and Xiang Fu. If menstruation comes and the blood is dark purple or black, Zhu Danxi said: "Dark purple blood is due to extreme heat transforming into fire," and the menstrual flow will be heavy, possibly with pain; use the Four-Ingredient Decoction with Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, and double the amount of Bai Shao. If the menstrual flow is heavy and continues for ten or more days without stopping, this is also blood heat; use the Three-Ingredient Pill with Sha Cao Gen, Bai Gui Ban, Jing Jie, Sheng Di, and Chai Hu.

The Three-Ingredient Pill is an essential medicine for treating heat-fire in the Sanjiao, causing fire pathogens to retreat and the blood to clear.

Huang Lian (3 qian, remove hair, stir-fry, best quality from Sichuan), Huang Qin (3 qian, stir-fry), Huang Bai (3 qian, remove bark, stir-fry to a dark brown color).
Grind into a very fine powder, make into honey pills, and take with white decoction; when combined with Shan Zhi, it is called Zhi Zi Jin Hua Wan.

Four-Ingredient Decoction (formula see above).

Excess phlegm.
Excess phlegm occupies the position of the blood sea, leading to excessive menstrual flow, and the eyes will gradually become dim; use Xing Xiong Wan. In overweight individuals with menstrual obstruction due to phlegm obstruction, use Dao Tan Tang with Huang Lian and Chuan Xiong. In thin individuals with menstrual obstruction due to Qi stagnation, use the Four-Ingredient Decoction with Mu Xiang, Bin Lang, Zhi Ke, Xiang Fu, Tao Ren, and Hong Hua. If the menstrual period is delayed and the blood is pale, this is due to phlegm; use Er Chen Tang with Chuan Xiong, Dang Gui, Bei Mu, and Tian Hua Fen. If abdominal pain occurs before the menstrual flow, it is due to Qi stagnation and blood stasis; use the Four-Ingredient Decoction with Xuan Hu Suo, Pu Mu Yu, Zhi Ke, Mu Xiang, Tao Ren, and Xiang Fu.

星芎丸治女人脂肥,痰多占住血海,因而下多者。
南星(制,四两) 苍术(甘浸,四两) 川芎(四两) 香附(童便浸三日,炒,四两)
上为细末,蒸饼糊丸绿豆大,每服百丸,白汤送下。
二陈汤此汤治痰之都管,但引用不同,随宜斟酌。
陈皮(一钱半) 半夏(姜制,一钱) 茯苓(一钱,去皮) 甘草(炙,六分)
上锉,一剂,水二钟,生姜三片,煎至八分,空心温服。
导痰汤即二陈汤加南星(炮一钱) 枳壳(炒,一钱)
卷九 妇人科
带下二
【歌】妇人带下为何因?风寒气热乘胞门。精气累滞于带脉,因而带下得其名。湿痰下注或湿热,赤白须将气血分。
【论】夫带下者,由湿痰流注于带脉而下浊液,故曰带下。良方以为起于风气寒热之所伤;或不避风邪,入于胞门;或中经脉,留传脏腑而发;或伤于五脏,而见五色之带。但专用燥热治之,其谬甚矣。机要以赤者热入小肠,白者热入大肠,其本实热郁结不散,则为赤白带下,多用寒凉攻下之剂。东垣以血少复亡其阳,故白滑之物下流;亦有湿痰流注于下焦;或肾、肝阴淫之湿胜;或缘惊恐而木乘土位,浊液下流;或思慕为筋痿,所谓二阳病也,多用补剂而兼升提。丹溪专主湿热下注,故以化痰而兼止涩之剂。古人立论,殆尽病情,而治法无定,后学弗知所措,不能无疑。大抵属痰与热者居多,阴寒者十无一、二。学人仍须精察虚、实、迟、数之脉,细审寒、热、湿、痰之证,治之斯无执一之患也。

Star芎 Pill (Xingchong Wan) for Women with Obesity, Excess Phlegm Accumulating in the Blood Sea, Leading to Excessive Discharge
Processed South Star (Nanxing, prepared, 4 liang), Atractylodes (Cang Zhu, soaked in sweet water, 4 liang), Szechuan Lovage (Chuan Xiong, 4 liang), Cyperus (Xiang Fu, soaked in children’s urine for three days, stir-fried, 4 liang).
Grind the above into fine powder, make into pills the size of green beans using a paste made from steamed cakes. Take one hundred pills per dose, with plain decoction.

Two Ingredients Decoction (Er Chen Tang)
This decoction is the master formula for treating phlegm, but the application varies; use discretion according to the situation.
Tangerine Peel (Chen Pi, 1.5 qian), Pinellia (Ban Xia, ginger-processed, 1 qian), Poria (Fu Ling, peeled, 1 qian), Licorice (Gan Cao, roasted, 6 fen).
Cut the herbs, one dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, and simmer until reduced to eight parts. Take warm on an empty stomach.

Phlegm-Resolving Decoction (Dao Tan Tang)
This is the Er Chen Tang with the addition of Processed South Star (Nanxing,炮, 1 qian) and Stir-fried Citrus Fruit (Zhi Ke,炒, 1 qian).

Volume 9: Gynecology
Leucorrhea II

[Song]
Why does a woman suffer from leucorrhea?
Because wind, cold, qi, and heat attack the uterine gate.
Essence and qi stagnate in the girdle vessel, hence the name "leucorrhea."
Damp-phlegm descending or damp-heat: red and white discharges must be differentiated between blood and qi.

[Discussion]
Leucorrhea arises when damp-phlegm flows into the girdle vessel and causes the descent of turbid fluids, hence the term "leucorrhea."
The standard prescriptions consider it to originate from injuries caused by wind, qi, cold, and heat; or from failure to avoid wind pathogens, which enter the uterine gate; or from affecting the meridians, lingering in the zang-fu organs and manifesting; or from injury to the five zang organs, resulting in five-colored leucorrhea.
Yet to exclusively use drying and hot treatments is greatly erroneous.
The key is that red discharge indicates heat entering the small intestine, and white discharge indicates heat entering the large intestine. If the root is actual heat stagnation that does not disperse, it results in red and white leucorrhea, and cold and cooling purgative agents are often used.
Li Gao (Dongyuan) considers that blood deficiency leads to loss of yang, hence the downward flow of white and slippery substances; there is also damp-phlegm flowing into the lower jiao; or excess dampness from yin of the kidney and liver; or due to fear and shock, causing wood (liver) to overact on earth (spleen), resulting in the downward flow of turbid fluids; or due to longing and desire, leading to muscle atrophy, known as the "two yang" disease, for which tonics combined with uplifting agents are often used.
Zhu Danxi (Danxi) specializes in treating damp-heat descending, hence the use of formulas that resolve phlegm and simultaneously astringe.
Ancient scholars' theories have nearly exhausted the condition, yet treatment methods are not fixed, and later scholars do not know how to proceed, thus unable to avoid doubt.
Generally, most cases belong to phlegm and heat, while cold and yin conditions are only one or two out of ten.
Students must still carefully distinguish between deficiency, excess, slow, and rapid pulses, and thoroughly examine the patterns of cold, heat, dampness, and phlegm; only then can treatment avoid the danger of rigid adherence.

【脉】带下崩中,脉多浮动,虚迟者轻,实数者重。
寒
白带腥臭,多悲不乐者,寒也,阳气极虚,桂附汤。妇人赤白带下,脉息沉微,腹痛,阴中亦痛,经水愆期,子宫虚冷,不能成孕者,元戎六合汤。
桂附汤治妇人白带腥臭,多悲不乐,大寒之证。
肉桂(一钱) 附子(炮,三钱) 知母(酒炒,五分) 黄柏(盐、酒炒,五分) 甘草(炙,五分)
升麻(五分) 人参(七分) 黄 (蜜炙,一钱五分)
上锉,一剂,水二盏,煎八分,食前温服。
元戎六合汤治妇人带下,腹中疼痛,阴中亦痛。
即四物汤(四钱,见前经候条。)加肉桂、附子(各五分)
食前煎服。
虚
白带久不止,脐腹冷痛,阴中亦痛,经水不止,或因崩后,脉弱无力,酸痛,东垣固真丸。产后去血过多,经水不调,白带如倾,淋沥腥秽,卫生汤。
东垣固真丸治白带久不止,脐腹冷疼,阴中亦然。

【Pulse】 In cases of abnormal vaginal discharge (带下) and uterine hemorrhage (崩中), the pulse is often floating and unstable. If the pulse is weak and slow, the condition is mild; if it is strong and rapid, the condition is severe.

Cold
White discharge with a foul odor and frequent sadness or depression indicates a cold pattern, due to extreme deficiency of yang qi. Treat with Gui Fu Tang. In women with both red and white vaginal discharge, with a deep and faint pulse, abdominal pain, pain in the genital area, irregular menstruation, uterine cold deficiency, and infertility, administer Yuan Rong Liu He Tang.

Gui Fu Tang treats women with white vaginal discharge with a foul odor, frequent sadness, and severe cold patterns.
Cinnamon (1 qian), Processed Aconite (pao, 3 qian), Anemarrhena (jiu chao, 5 fen), Phellodendron (yan jiu chao, 5 fen), Licorice (zhi, 5 fen)
升麻 (5 fen), Ginseng (7 fen), 黄 (mì zhì, 1 qian 5 fen)
Grind the above ingredients, make one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, and take warm before meals.

Yuan Rong Liu He Tang treats women with vaginal discharge, abdominal pain, and pain in the genital area.
It is made by adding Cinnamon and Processed Aconite (each 5 fen) to Sishiwang Tang (4 qian, see the previous section on menstrual conditions).
Take decocted before meals.

Deficiency
Persistent white vaginal discharge, cold pain in the umbilical region and abdomen, pain in the genital area, continuous menstrual bleeding, or following a hemorrhage, with a weak and feeble pulse and aching pain, treat with Dongyuan Guren Wan. In postpartum cases with excessive blood loss, irregular menstruation, profuse white discharge, and continuous, foul-smelling discharge, administer Weisheng Tang.

Dongyuan Guren Wan treats persistent white vaginal discharge, cold pain in the umbilical and abdominal region, and pain in the genital area.

白石脂(烧赤,一钱,另研) 柴胡(酒制,一钱) 黄柏(去皮,酒炒,一钱) 当归身(二钱) 白芍药(一钱) 干姜(炮,四钱) 白龙骨( ,二钱,另研)
上为细末,水煮糊丸如梧桐子大,每十丸,空心下。
卫生汤治带下不止,脉微而弱,脐腹疼痛。
白芍药(三两) 当归身(三两) 黄 (蜜炙,三两) 甘草(一两)
上锉,一剂,水二盏,煎至八分,空心服。
热
内热脉数,赤白带下不止,枸杞根一两、生地黄五两、酒一斗,煮至三升服。赤白带,内火盛,阴虚烦热,二黄三白丸益母草末酒调服,或白芷散。
二黄三白丸治白带,因七情所伤而脉数者。
扁 (酒蒸,五钱) 黄柏(炒,五钱) 香附(醋炒,一两) 白芍药(炒,一两) 白术(炒,一两)
黄连(炒,五钱) 椿皮(炒,二两) 白芷( 存性,二两)
上为末,粥丸如梧桐子大,每服七十丸,米汤送下。

White stone fat (burned red, one qian, milled separately), Bupleurum (prepared with wine, one qian), Phellodendron (peeled, fried with wine, one qian), Angelica sinensis root body (two qian), Paeonia lactiflora root bark (one qian), Dried ginger (roasted, four qian), Fossilized bone ( , two qian, milled separately).
Grind into fine powder, make into pills with a paste made from boiled water, size of a Chinese parasol tree seed. Take ten pills on an empty stomach.

Wei Sheng Tang treats unceasing leukorrhea with a weak and feeble pulse and umbilical abdominal pain.
Paeonia lactiflora root bark (three liang), Angelica sinensis root body (three liang), Huang (honey-fried, three liang), Licorice root (one liang).
Grind into pieces, one dose, decoct with two cups of water until reduced to eight-tenths, take on an empty stomach.

Internal heat with rapid pulse, unceasing red and white leukorrhea: one liang of Lycium root, five liang of fresh Rehmannia root, one dou of wine, decoct until reduced to three sheng, take the decoction. Red and white leukorrhea due to internal fire and yin deficiency with irritability and heat: take Two Huangs and Three Whites Pills with wine mixed with Leonurus japonicus powder, or with Angelica dahurica powder.

Two Huangs and Three Whites Pills treat white leukorrhea due to injury from the seven emotions with a rapid pulse.
Polygonum aviculare (steamed with wine, five qian), Phellodendron (fried, five qian), Cyperus rotundus (fried with vinegar, one liang), Paeonia lactiflora root bark (fried, one liang), Atractylodes (fried, one liang), Coptis (fried, five qian), Toon skin (fried, two liang), Angelica dahurica (retained property, two liang).
Grind into powder, make into pills with a rice porridge paste, size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills with rice soup.