260_医方考 - Investigation of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

疮久,血气虚弱,颈面腹背皆疮者,此方主之。
疮疥生于手足者为轻,生于颈面腹背者,气血虚羸之盛,乃小人道长之象。故用人参、黄、白术、茯苓、甘草大补其气。用当归、川芎、白芍、熟 、桂心大补其血。气血得其补,则腹背之疮先愈,而君子道长,小人道消矣。脾胃门参苓白术散,亦可酌用。
卷六 虫门第六十五
加品
古方有苦参、沙参、忍冬花、皂角刺者,此皆治疮善药。若根据前法,则此辈不用变愈,必欲用之,苦参宜用酒炒。
卷六 虫门第六十五
疥疮涂药总考
古方涂药,有用蛇床子、川椒、雄黄、樟脑、水银、槟榔者,有少入人言者,皆杀虫也。
有铅粉、黄丹者,为解热者。或以 油涂者,或以麻油涂者,或以猪脂涂者。予少时常自用之,率验于此而违于彼,今月少愈,再月即发,竟以服药而瘳,终无益于涂也。然病浅者,间有涂之而愈,故涂药亦所不废。

For long-standing sores accompanied by weakness of blood and qi, with sores present on the neck, face, abdomen, and back, this formula is the primary treatment.

Sores and scabies appearing on the hands and feet are mild in nature, whereas those appearing on the neck, face, abdomen, and back indicate a severe deficiency of blood and qi, which is the manifestation of the flourishing of the "small person's way." Therefore, ginseng, huang (likely huangqi or astragalus), white atractylodes, poria, and licorice are used to greatly replenish the qi. Angelica, ligusticum, white peony, shu di (rehmannia), and cinnamon bark are used to greatly replenish the blood. When the blood and qi are properly supplemented, the sores on the abdomen and back will heal first, and thus the "way of the gentleman" will flourish while the "way of the small person" will decline. The Shenling Baizhu San formula from the Spleen and Stomach section may also be used as needed.

Volume 6, Section 65: Insect Diseases
Additional Ingredients

Ancient formulas include kushen (bitter sophora root), shashen (adenophora root), jinyinhua (honeysuckle flower), and zaojiao ci (soapberry thorn), all of which are excellent medicines for treating sores. If following the previous method, these herbs are not necessary for recovery; however, if they are to be used, kushen should be stir-fried with wine.

Volume 6, Section 65: Insect Diseases
Comprehensive Review of Topical Treatments for Scabies

Ancient topical treatments for scabies include shechuizi (cnidium fruit), chuanjiao (Sichuan pepper), xianghuang (realgar), zhangnao (camphor), shuiyin (quicksilver), and binglang (areca nut). Some of these ingredients may cause slight irritation to the human body, but they all serve to kill parasites. Those containing qianfen (lead powder) and huangdan (red lead) are used to reduce heat. Some are applied with oil, some with sesame oil, and some with pig fat. In my youth, I often used these myself; they worked in some cases but failed in others. This month it improved slightly, but next month it recurred; eventually, it was cured through internal medication, and ultimately, topical treatments were of no benefit. However, for mild cases, sometimes topical treatment alone can bring about recovery, and thus topical medicines are not entirely without use.

卷六 虫门第六十五
暴死门第六十八
叙曰:幻化之躯,不能无死,但曰暴死,则非正命矣。君子顺受其正,胡然以非命归耶?故
卷六 虫门第六十五
六君子汤加天麻方
人参 白术 茯苓 甘草 半夏 陈皮 天麻暴死口噤吐沫,身体温暖,脉来虚大者,中风暴死也,此方主之。
暴死者,卒然而倒,不省人事也。风燥则筋急,故令口噤。吐沫者,风盛气涌使然,乃风来潮汹之象,风为阳邪,故令身体温暖。脉来虚大者,正气虚而邪气盛也。斯时也,主辛散之剂以驱风,则恹恹之气必绝,非其治也。故用人参、白术、茯苓、甘草之甘温者急固其气,复用半夏、陈皮之辛利者以平其沫。天麻之加,定风邪尔。
卷六 虫门第六十五
附子理中汤
附子 干姜 人参 甘草 白术腹痛额头黧黑,手足收引,脉来沉下,无气以息者,中寒暴死也,此方主之。
腹痛病因固有数种,但额头黧黑、手足收引、脉来沉下,则中寒之验也。所以无气以息者,呼出主阳,吸入主阴,三阴受其真寒,则病不能吸。吸亡,则呼不能独存矣,故令人暴死。寒者温之,故用附子、干姜。乃人参、白术、甘草,所以生其呼吸之气也。进药后,更着艾灸其关元,此内外交治之法。是证也,有死一日夜而治之复苏者,幸勿因其危而忽之。

Chapter 6, Section 65: Diseases of Worms
Section 68: Sudden Death

Narration: The human body, though a transformation of the elements, cannot escape death. But when death comes suddenly, it is not a natural or proper death. A gentleman accepts death in accordance with its proper order; why, then, would one attribute such death to an unnatural fate?

Chapter 6, Section 65: Six Gentlemen Decoction with Tianma (Gastrodia)
Ingredients: Ginseng, White Atractylodes, Poria, Licorice, Pinellia, Tangerine Peel, Tianma (Gastrodia).

This formula is used for sudden death characterized by locked jaw, frothing at the mouth, warm body, and a pulse that is large and weak — this is sudden death due to wind stroke.

Sudden death is marked by a sudden collapse and loss of consciousness. When wind is dry, the tendons become tense, hence the locked jaw. Frothing at the mouth is caused by the surging of wind and qi, a sign of the wind's violent surge. Wind, being a yang pathogen, causes the body to remain warm. A pulse that is large and weak indicates deficiency of the body's vital energy and excess of pathogenic factors. At this time, using pungent and dispersing agents to drive out the wind would cause the faint vital energy to perish — this is not the proper treatment. Therefore, sweet and warming herbs such as ginseng, white atractylodes, poria, and licorice are used to quickly consolidate the vital energy, and then pungent and drying herbs such as pinellia and tangerine peel are used to calm the froth. The addition of Tianma is to pacify the wind pathogen.

Chapter 6, Section 65: Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction)
Ingredients: Processed Aconite, Dried Ginger, Ginseng, Licorice, White Atractylodes.

This formula is used for sudden death marked by abdominal pain, a dark complexion on the forehead, drawn-in hands and feet, a deep and weak pulse, and an inability to breathe — this is sudden death due to internal cold.

Although the causes of abdominal pain are numerous, when the forehead is dark, the hands and feet are drawn inward, and the pulse is deep, this is evidence of internal cold. The reason for the inability to breathe is that exhalation is associated with yang and inhalation with yin. When the three yin channels are affected by true cold, the condition prevents inhalation. When the ability to inhale is lost, exhalation cannot continue alone, thus causing sudden death. To treat cold, warmth is used — hence the use of processed aconite and dried ginger. Ginseng, white atractylodes, and licorice are used to generate the vital energy needed for respiration. After taking the medicine, moxibustion should be applied to the Guanyuan point — this is a combined internal and external treatment method. In this condition, there are cases where a person has died after one day and night but is revived through treatment — do not neglect this condition because of its apparent danger.

卷六 虫门第六十五
生脉散加香薷方
人参 麦门冬 五味子 香薷人本阴虚,复遇暑途,饮困劳倦,暴仆昏绝者,此方主之。
人本阴虚,则阳独治,复遇暑途,则阳易亢,加之饥困劳倦,则阴益亏。所以暴仆昏绝者,一则阴虚而孤阳欲脱。一则暑邪乘虚而犯神明之府也。故用人参益元而固脱,香薷辟邪而却暑。麦冬之清,所以扶其不胜之肺。五味之酸,所以敛其欲脱之真。
卷六 虫门第六十五
四君子汤加竹沥姜汁方
人参 白术 茯苓 甘草 竹沥 姜汁暴死有痰声者,名曰痰厥,此方主之。
痰厥者,虚阳载痰上逆之名,所以令人暴死者,顽痰塞其清阳呼吸之道也。痰既塞之,气欲通之,故令喉中有声。经曰:壮者气行则愈,怯者着而成病。故用人参、白术、茯苓、甘草之温补者以壮气。佐之竹沥、姜汁以行痰。
卷六 虫门第六十五
独参汤
人参(二两,去芦煎)

Chapter 6, Section 65: Worms and Parasites
Shengmai San with Xiangru
Ginseng, Ophiopogon, Wuweizi (Schisandra), Xiangru
For cases where the person is originally yin-deficient, again exposed to summer heat, and experiences thirst, fatigue, and exhaustion, leading to sudden collapse and loss of consciousness, this formula is the principal treatment.
When the person is originally yin-deficient, yang alone governs; when again exposed to summer heat, yang becomes easily excessive; when combined with hunger, fatigue, and exhaustion, yin becomes even more deficient. Thus, the cause of sudden collapse and loss of consciousness is two-fold: one, yin deficiency with isolated yang on the verge of separation; two, summer heat pathogen taking advantage of the deficiency to attack the palace of the spirit. Therefore, ginseng is used to strengthen the original qi and prevent collapse, and Xiangru is used to repel evil and dispel summer heat. The cooling nature of Ophiopogon is used to support the weakened lung, and the sour nature of Wuweizi is used to constrict the escaping true qi.

Chapter 6, Section 65: Worms and Parasites
Siling San with Zhulizi and Jiangzhi
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Zhulizi (Bamboo juice), Jiangzhi (Ginger juice)
For cases of sudden death accompanied by phlegm sounds, this is called Tan jue (phlegm syncope), and this formula is the principal treatment.
Tan jue refers to a condition where deficient yang carries phlegm upward. This causes sudden death because stagnant phlegm blocks the path of clear yang and respiration. Once phlegm has blocked it, qi seeks to pass through, hence there is a sound in the throat. It is said in the classics: In the strong, the movement of qi leads to recovery; in the weak, stagnation leads to disease. Therefore, ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice, which are warming and tonifying, are used to strengthen the qi. They are assisted by Zhulizi and Jiangzhi to move the phlegm.

Chapter 6, Section 65: Worms and Parasites
Dushen Tang (Solo Ginseng Decoction)
Ginseng (two liang, remove the root and decoct)

行立之间,暴眩仆绝,喉无痰声,身无邪热者,阴虚阳暴绝也,此方主之。
阴阳之在人身,互为其根而不可离者也。若阴道亏乏,则孤阳无所根据附,亦自飞越,故令人暴眩仆绝。过不在痰,故无痰声。病不因感,故无体热。斯时也,有形之阴血,不能急生,无形之呼吸,所宜急固,况夫阴生于阳,又太极之妙乎!故以独参主之,取其为固元益气之圣品尔。
卷六 虫门第六十五
五磨饮子
木香 沉香 槟榔 枳实 台乌药五件等分,白酒磨服。
暴怒暴死者,名曰气厥,此方主之。
怒则气上,气上则上焦气实而不行,下焦气逆而不吸,故令暴死。气上宜降之,故用沉香、槟榔。气逆宜顺之,故用木香、乌药。佐以枳实,破其滞也。磨以白酒,和其阴也。
卷六 虫门第六十五
火醋熏鼻法
凡感臭秽瘴毒暴绝者,名曰中恶。不治即死。宜烧炭火一杓,以醋沃之,令患人鼻受醋气,则

In the interval between walking and standing, a person suddenly becomes dizzy and collapses, with no phlegm sounds in the throat and no external heat in the body—this is yin deficiency with sudden collapse of yang, and this formula is the principal treatment.

Yin and yang within the human body are mutually rooted and inseparable. If the yin aspect becomes deficient, then isolated yang has no place to anchor itself, and thus disperses on its own, causing sudden dizziness and collapse. Since the cause is not phlegm, there are no phlegm sounds. Since the illness does not arise from external pathogenic factors, there is no fever. At this time, the physical yin blood cannot be rapidly regenerated, yet the intangible breath should be urgently consolidated. Especially since yin is generated from yang, is this not the subtlety of the Supreme Ultimate? Therefore, ginseng is used as the principal herb, as it is the supreme remedy for consolidating the original qi and enhancing vital energy.

Volume 6, Section 65 on Parasitic Diseases
Five Grind Decoction
Costus root, Sinker wood, Areca nut, Bitter orange peel, and Chinese Lindera root—five ingredients in equal portions, ground and taken with white wine.

Those who suddenly die from sudden anger are called qi syncope, and this formula is the principal treatment.

Anger causes qi to rise; when qi rises, the upper jiao becomes full and stagnant, and the lower jiao experiences reversal and inability to inhale, thus causing sudden death. To descend rising qi, Sinker wood and Areca nut are used. To regulate reversed qi, Costus root and Lindera root are used. Bitter orange peel is added to resolve stagnation. The formula is ground with white wine to harmonize its yin aspect.

Volume 6, Section 65 on Parasitic Diseases
Vinegar Fumigation for the Nose
Those who suddenly collapse after being exposed to foul, noxious, or toxic substances are called zhong’e (evil invasion). If untreated, they will die. Burn a ladle of charcoal, pour vinegar over it, and have the patient inhale the vinegar fumes through the nose.

卷六 虫门第六十五
补拜法
凡遇尸丧,玩古庙,入无人所居之室,及造天地鬼神坛场,归来暴绝,面赤无语者,名曰尸疰,亦曰鬼疰,即中祟之谓也。进药便死。宜移患人东首,使主人焚香北面礼拜之,更行火醋熏鼻法,则可复苏,否者七窍迸血而死。
凡男妇交感死,在男子名曰脱阳,在女子名曰脱阴。男子虽死,阳事犹然不萎;女子虽死,阴器犹然不闭。亦有梦中脱死者,其阳必举,阴必泄,尸容有喜色,为可辨也。皆在不救。
卷六
痘门第六十九
叙曰:小儿壮热,呵欠烦闷,时发惊悸,或吐或泻,手足时冷,面颊腮赤,嗽嚏者,为痘证也。盖痘出于五脏,由内达外,是以各显其证。呵欠烦闷,肝之证也。时发惊悸,心之证也。或吐或泻,手足时冷者,脾之证也。颊赤嗽嚏,肺之证也。钱氏谓独有肾脏无证,此大不然,若腰痛喜寐,则肾之证矣。五脏之证尽显者,其痘必多,但显一二证者,其痘必少。

Volume 6 – Chapter 65: The Section on Parasites
The Method of Supplementary Worship

Whenever one encounters a funeral, visits an ancient temple, enters an uninhabited room, or constructs altars for the gods and spirits of heaven and earth, and upon returning suddenly collapses, with a red face and no speech, this is known as shizhu (corpse illness), also called guizhu (ghost illness), meaning that the person has been afflicted by a spirit. If medicine is administered, the patient will die immediately. The afflicted person should be moved to face east, and the host should burn incense and worship facing north. A further step is to perform the method of fumigating the nose with hot vinegar; if this is done, the patient may recover. Otherwise, blood will gush from all seven orifices, and death will follow.

When a man or woman dies due to sexual interaction, in men it is called tuoyang (loss of Yang), and in women it is called tuoyin (loss of Yin). Even after death, the male sexual organ remains erect, and the female genitalia remain open. There are also cases where a person dies from tuoyang or tuoyin in their sleep—such individuals will have an erect male organ, an open female organ, and the corpse will appear with a joyful expression, which can be recognized as a distinguishing sign. All of these conditions are beyond salvation.

Volume 6 – Chapter 69: The Section on Smallpox

It is said: When a child has a high fever, yawns and is restless, experiences occasional startle responses or fear, and may vomit or have diarrhea, with cold hands and feet, redness of the cheeks and jaws, and coughing and sneezing, this is known as douzheng (the smallpox condition). Indeed, smallpox originates from the five organs, spreading from the inside to the outside, and thus each organ manifests its own symptoms. Yawning and restlessness are symptoms of the liver. Occasional startle responses are symptoms of the heart. Vomiting or diarrhea with cold hands and feet are symptoms of the spleen. Redness of the cheeks and coughing and sneezing are symptoms of the lungs. Qian Yi claimed that the kidney has no symptoms, but this is greatly incorrect; if a person experiences lower back pain and a tendency to sleep, this is a symptom of the kidney. When all symptoms of the five organs are present, the number of rashes will be numerous. If only one or two symptoms are present, the number of rashes will be fewer.

魏氏以痘本于淫火,其言高出前古,虽其主方近于执一,然录古人一十四方,则示人以变通也可知矣。今世之医,率以是短之,使诸子者并作于九原,昆遇魏氏则北面而师之,遇钱,陈则肩随而已。所以然者,二子之资不及魏也。兹考群方,则以百家而出入之,初不拘拘于三子矣。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
升麻 葛根(各二钱) 白芍药(一钱半) 甘草(一钱)
小儿初间发热壮盛,为风寒,为痘疮,莫能的辨,此方稳当,宜主用之。
表热壮盛,此邪实于表也。经曰:轻可以去实,故用升麻、葛根以疏表,甘草佐之,可以和在表之气。芍药佐之,可以和在表之荣,去其实邪,和其营卫,风寒则解,痘疹则出,诚初间之良剂也。如至四五日,痘中夹疹者,亦此方主之。疹散,只根据常法治痘。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
紫苏 陈皮 半夏 茯苓 干葛 前胡 桔梗(各一钱) 甘草(五分) 人参(七分)

Wei attributed the origin of smallpox to yin fire, a theory that surpasses those of earlier times. Although his main formula tends toward a rigid or one-sided approach, by recording fourteen ancient formulas, he clearly demonstrates the importance of adaptability and flexibility. Contemporary physicians generally criticize this, but if the ancients were to rise from the realm of the dead, they would all bow in reverence to Wei, regarding him as a teacher; when encountering Qian and Chen, they would merely walk beside them as equals. The reason for this is that the abilities of the two men fall short of Wei’s. Now, by examining a variety of formulas, one may freely draw from the diverse schools of thought, and is not bound by the views of these three figures alone.

Volume 6, Chapter 69: Formulas for the First Three to Four Days of Smallpox

Shengma (升麻), Ge Gen (葛根) (each two qian), Bai Shao Yao (白芍药) (one and a half qian), Gan Cao (甘草) (one qian)

In the early stages, when a child presents with strong fever, it is difficult to distinguish whether this is due to wind-cold or the onset of smallpox. This formula is reliable and should be used as the primary treatment.

When there is strong heat on the exterior, this indicates that pathogenic factors are strong on the surface. The classics say: "Light herbs can remove excess." Therefore, Shengma and Ge Gen are used to disperse exterior pathogenic factors, with Gan Cao assisting to harmonize the qi on the exterior. Bai Shao Yao assists to harmonize the blood on the exterior, removing actual pathogenic factors and harmonizing the nutritive and defensive qi. Thus, wind-cold is resolved and smallpox rash emerges. This is indeed an excellent formula for the early stage. If the condition reaches four or five days and smallpox is accompanied by rash, this formula remains the main treatment. Once the rash has dispersed, treat the smallpox according to standard methods.

Volume 6, Chapter 69: Formulas for the First Three to Four Days of Smallpox

Zi Su (紫苏), Chen Pi (陈皮), Ban Xia (半夏), Fu Ling (茯苓), Gan Ge (干葛), Qian Hu (前胡), Jie Geng (桔梗) (each one qian), Gan Cao (甘草) (five fen), Ren Shen (人参) (seven fen)

风寒壮热,体重头痛,痰嗽壅盛者,此方主之。
风寒客于外,故用紫苏、干葛以发表。痰嗽壅于内,故用半夏、前胡、桔梗、陈皮、茯苓以安里。邪去之后,中外必虚,人参、甘草急固其虚。此则表和而痘易出,里和而气不虚,表
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
麻黄 杏仁 甘草 桂枝天寒腠密,表热壮盛者,此方主之。
解表之药有三品,辛凉、辛温、辛热也。夏月表气易泄,宜用辛凉。春秋表气平调,宜用辛温。若天寒之时,表气闭密,辛凉、辛温不能解散,故以麻黄、桂枝之辛热者以主之,亦各当其可而已。佐以杏仁,利其气也。佐以甘草,和其气也。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
人参 白术 甘草 细辛 白茯苓 天花粉 白芍药 桔梗(各七分)
发热之初,未明是痘,形体怯弱者,此方主之。
人参、白术、茯苓、甘草,防其虚也。乃细辛、桔梗,所以疏其阳。天花粉、白芍药,所以和其阴。

Volume 6, Section 69: Treatments for the First Three to Four Days of Smallpox

For cases of wind-cold with high fever, heavy body and headache, and excessive phlegm and cough, this formula is the principal treatment.

Since wind-cold has invaded the exterior, Perilla and Kudzu are used to resolve the exterior. Since phlegm and cough are obstructive internally, Pinellia, Stemona, Platycodon, Tangerine Peel, and Poria are used to harmonize the interior. After the pathogen has been expelled, both the exterior and interior will be deficient, so Ginseng and Licorice are used urgently to consolidate the deficiency. Thus, when the exterior is harmonized, the rash (of smallpox) will emerge easily; when the interior is harmonized, the qi will not be deficient.

Volume 6, Section 69: Treatments for the First Three to Four Days of Smallpox

Ephedra, Apricot Kernel, Licorice, Cinnamon Twig — for cases where the weather is cold and the pores are closed, with strong exterior heat, this formula is the principal treatment.

There are three categories of exterior-resolving herbs: pungent-cool, pungent-warm, and pungent-hot. In summer, when the exterior qi is easily lost, pungent-cool herbs are appropriate. In spring and autumn, when the exterior qi is balanced, pungent-warm herbs are suitable. If the weather is cold and the exterior qi is tightly closed, pungent-cool and pungent-warm herbs cannot dispel the pathogen, so pungent-hot herbs such as Ephedra and Cinnamon Twig are used, each suited to its appropriate condition. Apricot Kernel is added to promote the flow of qi, and Licorice is added to harmonize the qi.

Volume 6, Section 69: Treatments for the First Three to Four Days of Smallpox

Ginseng, Atractylodes, Licorice, Asarum, Poria, Trichosanthes, White Peony, Platycodon (each seven fen) — for cases where fever has just begun, it is not yet clear whether it is smallpox, and the patient has a weak constitution, this formula is the principal treatment.

Ginseng, Atractylodes, Poria, and Licorice are used to prevent deficiency. Asarum and Platycodon are used to promote the yang. Trichosanthes and White Peony are used to harmonize the yin.

卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
天麻 麻黄 荆芥穗 全蝎 薄荷 紫草 蝉蜕 等分风热惊搐者,以此药调抱龙丸。
痘之出也,自内达外。心热则惊,肝热则搐;所以搐者风也。所以惊者热也。是方也,麻黄、荆芥、薄荷、天麻、全蝎、蝉蜕,所以消风解热。乃紫草者,所以解毒发痘而活血也。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
天竺黄(一两) 胆南星(二两) 辰砂(五钱,水飞七次) 雄黄 琥珀 珍珠(各三钱) 麝香(二钱五分) 檀香 人参(各二钱) 木香 沉香(各一钱) 金箔(二十叶)
甘草汁为丸,如大豆大。每服一丸,婴儿半丸。
痘前发惊者,此方主之。
明者可以安神,故用琥珀、珍珠。重者可以去怯,故用辰砂、金箔。气窜可以利窍,故用雄黄、沉、檀、木、麝。甘温可以固元,故用人参。辛燥可使开痰,故用南星。寒凉可使清热,故用竺黄。

Volume 6, Section 69: Treatments for Smallpox Cases Three to Four Days Before Eruption

For cases of smallpox with wind-heat patterns causing startle and convulsions, equal parts of Tianma (Gastrodia), Ma Huang (Ephedra), Jing Jie (Schizonepeta), Quan Xie (Scorpion), Bo He (Peppermint), Zi Cao (Lithospermum), and Chan Tui (Insect蜕) are used to prepare this medicine, which is then combined with Bao Long Wan (Embrace Dragon Pill).

The eruption of smallpox progresses from the inside to the outside. Heat in the heart causes startle; heat in the liver causes convulsions. Convulsions are caused by wind; startle is caused by heat. This formula, containing Ma Huang, Jing Jie, Bo He, Tianma, Quan Xie, and Chan Tui, is used to dispel wind and resolve heat. Zi Cao is included to detoxify, promote the eruption of the rash, and invigorate the blood.

Volume 6, Section 69: Treatments for Smallpox Cases Three to Four Days Before Eruption

Tian Zhu Huang (Bamboo Juice) — 1 liang
Dan Nan Xing (Processed Aconite with Bear Bile) — 2 liang
Chen Sha (Cinnabar, water-floated seven times) — 5 qian
Xiong Huang (Realgar)
Hu Po (Amber)
Zhen Zhu (Pearl) — each 3 qian
She Xiang (Musk) — 2 qian 5 fen
Tan Xiang (Sandalwood)
Ren Shen (Ginseng) — each 2 qian
Mu Xiang (Costus Root)
Chen Xiang (Agarwood) — each 1 qian
Jin Bao (Gold Leaf) — 20 leaves

Make into pills with licorice juice, each the size of a soybean. Take one pill per dose; for infants, take half a pill.

This formula is the principal treatment for startle occurring before the rash erupts.

To calm the spirit, amber and pearl are used.
To strengthen the body and dispel fear, cinnabar and gold leaf are used.
To promote the flow of qi and open the orifices, realgar, agarwood, sandalwood, costus root, and musk are used.
To consolidate the fundamental qi, ginseng is used.
To dispel phlegm, Dan Nan Xing is used.
To clear heat, Tian Zhu Huang is used.

卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
羌活 陈皮 柴胡 前胡 半夏 茯苓 甘草 桔梗 川芎 当归 山楂痘出见点未尽者,此方主之。
表气未疏,则出有不尽,故用羌活、柴胡、前胡、川芎以疏表。里气未利,则出有不速,故用半夏、茯苓、陈皮、甘草、桔梗以调里。当归活表里之血,山楂消表里之滞,血活滞消,则痘之出也易易矣。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
紫草(二钱) 木通(一钱半) 白芍药(酒炒) 人参 蝉蜕 升麻 甘草(各五分)
气弱痘出不尽者,此方主之。
人参、甘草,能益气而补中。紫草,木通,能透肌而起痘。升麻、蝉蜕,能退热而消风。
乃
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
甘草(二钱) 桔梗(三钱)
咽喉肿痛者,此方主之。
甘草之甘,泻实火而补虚火。桔梗之苦,清喉热而泻气热。
卷六 痘门第六十九

Chapter 6, Section 69: Treatments for Smallpox in the First Three to Four Days

Formula for Cases Where the Rash Has Appeared but Is Not Yet Complete
Qianghuo, Chenpi, Chaihu, Qianhu, Banxia, Fuling, Gancao, Jiegeng, Chuanxiong, Danggui, Shanzha
For cases where the rash has appeared but is not yet complete, this formula is the principal treatment.
If the exterior qi is not yet dispersed, the rash will not be fully erupted, hence Qianghuo, Chaihu, Qianhu, and Chuanxiong are used to dispel the exterior. If the interior qi is not yet unobstructed, the rash will not erupt quickly, hence Banxia, Fuling, Chenpi, Gancao, and Jiegeng are used to regulate the interior. Danggui activates the blood of the exterior and interior, and Shanzha resolves stagnation in the exterior and interior. When the blood circulates and stagnation is resolved, the eruption of the rash becomes easy.

Chapter 6, Section 69: Treatments for Smallpox in the First Three to Four Days

Formula for Cases of Weak Qi with Incomplete Rash Eruption
Zicao (2 qian), Mutong (1.5 qian), Baishao (steamed with wine), Renshen, Chantui, Shengma, Gancao (each 5 fen)
For cases where the qi is weak and the rash is not yet fully erupted, this formula is the principal treatment.
Renshen and Gancao can strengthen the qi and tonify the middle jiao. Zicao and Mutong can penetrate the skin and promote the eruption of the rash. Shengma and Chantui can reduce fever and dispel wind.

Chapter 6, Section 69: Treatments for Smallpox in the First Three to Four Days

Formula for Cases of Sore Throat and Pain
Gancao (2 qian), Jiegeng (3 qian)
For cases of sore throat and pain, this formula is the principal treatment.
The sweetness of Gancao can purge excessive fire and supplement deficient fire. The bitterness of Jiegeng can clear heat from the throat and drain internal heat.

Chapter 6, Section 69

痘证三四日前诸方考
牛蒡子(二钱) 荆芥穗(一钱) 生甘草 防风(各五分)
咽喉肿痛,膈上热盛者,此方主之。
牛蒡子疏喉中风壅之痰,荆芥穗清膈间风壅之热,生甘草缓喉中风壅之气。乃防风者,散诸
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
桔梗(二钱) 牛蒡子 麦门冬(各一钱五分) 甘草 玄参 荆芥(各一钱) 防风(七分) 生痰嗽风热,声哑喉痛者,此方主之。
牛蒡子、麦门冬,疗风痰而清肺热。荆芥、防风,散风邪而升郁热。甘草、桔梗、黄芩,利
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
紫草(二钱) 陈皮(一钱) 升麻 甘草(各五分) 小便赤加木通痘已出未出,热壅不快,并宜服之。
紫草活窍,利血化毒。陈皮快膈,消痰利气。升麻消风,发散疮痍。甘草补虚,和中解热。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
酒红花 当归(各一钱) 前胡(八分) 荆芥(四分) 白芷 甘草节 赤芍药 陈皮(各五分)

Compilation of Prescriptions for Dazheng (Rash Disease) in the Days Before the Third or Fourth Day
Volume 6, Chapter 69, Dazheng Section

Prescription 1
Arctium lappa (2 qian), Schizonepeta tenuifolia spike (1 qian), raw Glycyrrhiza uralensis (unspecified), Saposhnikovia divaricata (each 5 fen)
This formula is the principal treatment for those with swollen and painful throat, and excessive heat in the region of the diaphragm.
Arctium lappa dispels phlegm caused by wind obstruction in the throat; Schizonepeta tenuifolia clears heat from wind obstruction in the diaphragm region; raw Glycyrrhiza uralensis relieves the obstructed qi in the throat caused by wind. Saposhnikovia divaricata disperses various wind pathogens.

Prescription 2
Platycodon grandiflorus (2 qian), Arctium lappa, Ophiopogon japonicus (each 1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis, Scrophularia ningpoensis, Schizonepeta tenuifolia (each 1 qian), Saposhnikovia divaricata (7 fen)
This formula is the principal treatment for those with phlegm production, cough, wind-heat, hoarseness, and throat pain.
Arctium lappa and Ophiopogon japonicus treat wind-phlegm and clear lung heat; Schizonepeta tenuifolia and Saposhnikovia divaricata disperse wind pathogens and elevate stagnated heat; Glycyrrhiza uralensis, Platycodon grandiflorus, and Scutellaria baicalensis promote the relief of throat obstruction.

Prescription 3
Lithospermum erythrorhizon (2 qian), Citrus reticulata peel (1 qian), Cimicifuga foetida, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen)
If the urine is red, add Akebia quinata. This formula is suitable for administration whether the rash has erupted or not, in cases of heat obstruction and discomfort.
Lithospermum erythrorhizon opens the orifices, promotes blood circulation, and detoxifies; Citrus reticulata quickens the diaphragm, eliminates phlegm, and promotes qi movement; Cimicifuga foetida dispels wind and disperses skin eruptions; Glycyrrhiza uralensis tonifies deficiency, harmonizes the middle jiao, and relieves heat.

Prescription 4
Wine-processed Carthamus tinctorius, Angelica sinensis (each 1 qian), Peucedanum praeruptorum (8 fen), Schizonepeta tenuifolia (4 fen), Angelica dahurica, Glycyrrhiza uralensis node, Paeonia lactiflora (each 5 fen)

痘中夹斑之轻者,此方主之。
斑之淡红色者,斑之轻也。治痘中之斑,与伤寒、杂证不同。伤寒之斑,宜主寒凉。痘中之斑,寒之则血凝而痘不起。杂证之斑,间用温补。痘中之斑,补之则血溢而斑愈盛。此方用酒红花、当归、赤芍药,所以活斑中之血。前胡、白芷、陈皮、荆芥,所以利表里之气。
乃胡荽子、甘草节、酒郁金,皆所以散滞气尔。此其为药,利营调卫,不寒不热,诚得治痘斑之理也。师云:斑证之原,由初间不能清热解毒。若能于初间清热解毒,胡然有斑?
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
生玳瑁(一两半) 片脑(三钱) 水蛭(炒黄,一钱) 蜈蚣(炒,三钱) 麻黄(去节,一两)
猪尾血为丸,龙眼大。每服一丸,日二。得微汗吉。
痘中有赤黑斑,狂言烦躁者,此丸主之。
原是实热之证,失于清热化毒,则令痘中夹斑,治之失道,则热益盛,而斑赤黑矣。若以手按之,血散者可治。是方也,生玳瑁能解毒而化斑,蜈蚣能从毒而化毒,水蛭能散瘀而破血,片脑能化气而利窍,麻黄能透肌而达表。和之以猪尾血,取其动而不滞尔。

For the mild form of eruptions occurring alongside smallpox, this formula is the principal treatment.
Eruptions that appear in a light red hue indicate a mild condition. The treatment of eruptions in smallpox differs from that of those in typhoid fever and miscellaneous diseases. In typhoid fever, eruptions should be treated with cold and cooling therapies. However, in smallpox, the use of cold therapy leads to blood stagnation and the failure of the eruptions to develop. In miscellaneous diseases, eruptions are occasionally treated with warming and tonifying methods. But in smallpox, such tonification causes blood to overflow and the eruptions to become more severe. This formula uses safflower soaked in wine, angelica root, and red peony root, all of which serve to invigorate the blood within the eruptions. Frontalis root, white芷, tangerine peel, and chrysanthemum herb are included to regulate the qi of the exterior and interior.
Moreover, coriander seeds, licorice root, and rhubarb soaked in wine are all used to disperse stagnant qi. This formula benefits the nutritive qi and regulates the defensive qi, being neither cold nor hot. Indeed, it fully grasps the principle of treating eruptions in smallpox. The master said: The origin of eruption syndrome lies in the failure to clear heat and detoxify in the early stage. If one were able to clear heat and detoxify in the early stage, how could there be any eruptions?

Volume 6, Chapter 69 of the Smallpox Section
Formulas for the First Three to Four Days of Smallpox

Raw tortoiseshell (1.5 taels), camphor (3 money), earthworms (fried yellow, 1 money), centipede (fried, 3 money), ephedra (with nodes removed, 1 tael).
Make into pills with pig's tail blood, each pill the size of a longan. Take one pill twice daily. A slight sweat indicates a favorable outcome.

For cases of smallpox with dark red or black eruptions accompanied by delirium and restlessness, this pill is the principal treatment.

Originally a condition of excessive internal heat, if not properly cleared of heat and detoxified, it leads to eruptions appearing alongside the smallpox rash. If treated improperly, the heat becomes more intense, and the eruptions turn red or black. If one presses on the eruptions with the hand and the blood disperses, the condition is treatable. This formula includes raw tortoiseshell, which detoxifies and resolves the eruptions; the centipede, which transforms toxins by following their nature; the earthworms, which disperse blood stasis and break up clotted blood; camphor, which transforms qi and opens the orifices; and ephedra, which penetrates the skin and reaches the exterior. It is harmonized with pig's tail blood, chosen for its dynamic yet non-stagnant nature.

卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
黄连(炒) 黄柏(炒) 黄芩(炒) 栀子(炒黑,等分)
里热壅盛者,此方主之。
无热固不化毒,热壅则毒亦不化。故用黄连泻心火,黄芩泻肺肝之火,黄柏泻肾火,栀子泻上下之火。无他证而惟热壅,故用药亦精专焉。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
石膏(三钱) 人参 甘草 桔梗(各一钱) 知母(二钱)
里热渴甚者,此方主之。
石膏清里热,胃清则不渴。人参、知母、甘草、桔梗,化气而生津液,液生则渴自除。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
滑石(飞过,六钱) 甘草(净末一钱) 辰砂(二钱,水飞)
里热,小便黄赤,神气不清者,此方主之。
滑石清利六腑,甘草解热调中,辰砂安神去怯。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
生地黄 人参 麦门冬 木通 甘草(等分) 竹叶(十片) 灯芯(七根)

Volume 6, Chapter 69: Treatments for Smallpox in the First Few Days

Formulas for Smallpox in the First Few Days

Huang Lian (fried), Huang Bai (fried), Huang Qin (fried), Zhi Zi (fried until black, equal portions)

For cases of internal heat congestion, this formula is the primary treatment.

Without heat, toxins cannot be transformed; when heat is obstructed, toxins also cannot be transformed. Therefore, Huang Lian is used to clear heart fire, Huang Qin to clear fire of the lungs and liver, Huang Bai to clear kidney fire, and Zhi Zi to clear fire from the upper and lower body. Since there are no other symptoms and only heat obstruction is present, the use of medicine is also precise and specialized.

Volume 6, Chapter 69: Treatments for Smallpox in the First Few Days

Formulas for Smallpox in the First Few Days

Shi Gao (three qian), Ren Shen, Gan Cao, Jie Geng (each one qian), Zhi Mu (two qian)

For cases of internal heat with severe thirst, this formula is the primary treatment.

Shi Gao clears internal heat; when the stomach is clear, thirst subsides. Ren Shen, Zhi Mu, Gan Cao, and Jie Geng transform qi and generate body fluids; when body fluids are generated, thirst naturally disappears.

Volume 6, Chapter 69: Treatments for Smallpox in the First Few Days

Formulas for Smallpox in the First Few Days

Hua Shi (processed, six qian), Gan Cao (refined powder, one qian), Chen Sha (two qian, water-floated)

For cases of internal heat with yellow and red urine and unclear mental state, this formula is the primary treatment.

Hua Shi clears and promotes the function of the six fu organs; Gan Cao resolves heat and harmonizes the middle jiao; Chen Sha calms the spirit and dispels fear.

Volume 6, Chapter 69: Treatments for Smallpox in the First Few Days

Formulas for Smallpox in the First Few Days

Sheng Di Huang, Ren Shen, Mai Men Dong, Mu Tong, Gan Cao (equal portions), Zhu Ye (ten slices), Deng Xin (seven stems)

小便黄赤,口干烦渴者,此方主之。
内热,故用生地黄。小便黄赤,故导以木通、竹叶、灯芯。口干烦渴,故润以人参、麦冬、
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
车前子 赤茯苓 山栀仁 生甘草梢 木通 蓄 龙胆草小便秘涩者,此方主之。
治痘而必欲利小便者,水循其道,而后地平天成故也。是方也,车前能滑窍,赤苓能渗热,,正其中气,故曰七正。
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
大黄 当归 芍药 甘草实热内壅,腹胀秘结,痘不能出者,此方主之。
痘以热而出,固不能以无热。若实热内壅,腹胀便秘,则三焦之气不化,而痘不能以出矣。故用大黄通其滞,当归活其血,芍药养其阴,甘草调其胃。通利之后表里气血皆承顺矣,故
卷六 痘门第六十九
痘证三四日前诸方考
形质虚弱,而大便秘结,不堪下者,用蜜熬滴水成珠,捻作枣子状,用鸡翎为心,少粘皂角末,纳入谷道中,病患以手急抱即出之,便随通矣。此以正气怯弱,不堪攻下故尔。

For cases where the urine is yellow and red, and the mouth is dry with thirst, this formula is the main treatment. Internal heat, therefore, calls for raw rehmannia root. Because the urine is yellow and red, wood betony, bamboo leaf, and rush core are used to promote urination. Because of dry mouth and thirst, ginseng and radix ophiopogonis are used to moisten.

Volume 6, Smallpox Section 69
A Study of Various Formulas for Smallpox in the First Three to Four Days

Plantain seed, red poria, gardenia fruit, raw licorice tip, wood betony, polygonum, gentian root — for cases of difficult and obstructed urination, this formula is the main treatment.

In treating smallpox, it is essential to promote urination, for water follows its natural path, and only then can the body be balanced and the disease resolved. This formula, plantain seed can moisten the orifices, red poria can drain heat, and it harmonizes the middle Qi, hence it is called the Seven Correct Formula.

Volume 6, Smallpox Section 69
A Study of Various Formulas for Smallpox in the First Three to Four Days

Rhubarb, angelica root, peony root, licorice — for cases of internal heat accumulation, abdominal distension, constipation, and failure of the rash to erupt, this formula is the main treatment.

The rash emerges due to heat, so it cannot appear without heat. If internal heat is excessive, leading to abdominal distension and constipation, then the qi of the three burners fails to transform, and the rash cannot erupt. Therefore, rhubarb is used to clear the stagnation, angelica root to invigorate the blood, peony root to nourish Yin, and licorice to harmonize the stomach. After promoting urination and bowel movement, the exterior and interior, blood and Qi all become harmonious.

Volume 6, Smallpox Section 69
A Study of Various Formulas for Smallpox in the First Three to Four Days

For those with weak constitution and constipation who cannot withstand purgation, prepare by boiling honey until it forms drops like pearls, knead it into the shape of a date, use a chicken feather as the core, and slightly coat it with soapnut powder. Insert it into the anal canal, and the patient should quickly grasp it and pull it out. Then the stool will pass freely. This is because the vital Qi is weak, and aggressive purgation is not suitable.

卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
木香(二钱) 当归尾(酒浸,焙干) 赤芍药(酒浸炒) 川芎 紫草 酒红花(各五钱) 血竭(一钱)
每服三钱。
痘中气血凝滞者,此方主之。
气贵利而不贵滞,血贵活而不贵凝。木香、川芎,调其气滞。芍药、归尾、紫草、红花、血
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
滑石(水飞) 辰砂(水飞各一钱) 冰片(三厘)
每用冷水调服一钱。
痘证,血热枯涩者,此方主之。
火炎则水干,是故枯涩。用滑石、辰砂导去其热,此灶底抽薪之意。入冰片者,欲其速达而无壅滞也。
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
犀角(生者) 牡丹皮 白芍药 生地黄(等分)
诸见血、失血、血热者,此方主之。
心主血,生地黄所以凉心血。肝纳血,白芍药所以和肝血。火能载血,牡丹皮所以去血中之
卷六 痘门第六十九

Volume 6, Section 69: The Treatment of Duzheng (Smallpox) on the Fifth to Sixth Day

Formula for Cases of Duzheng with Stagnation of Qi and Blood

Aucklandia root (2 qian), Angelica root tail (soaked in wine, dried in pan), Red peony root (soaked in wine and stir-fried), Ligusticum root, Lithospermum root, Safflower soaked in wine (each 5 qian), Myrrha (1 qian).
Each dose: 3 qian.
This formula is indicated for cases of duzheng with stagnation of qi and blood.

Qi should be smooth rather than stagnant, and blood should be active rather than congealed. Aucklandia root and Ligusticum root regulate qi stagnation. Peony root, Angelica root tail, Lithospermum root, Safflower, and Myrrha act to invigorate the blood and resolve stagnation.

Volume 6, Section 69: The Treatment of Duzheng on the Fifth to Sixth Day

Formula for Cases of Duzheng with Heat in the Blood Causing Dryness and Deficiency

Talc (prepared by water flotation), Cinnabar (prepared by water flotation, each 1 qian), Camphor (3 li).
Each time, mix with cold water and take 1 qian.
This formula is indicated for cases of duzheng with heat in the blood causing dryness and deficiency.

When fire is intense, water dries up—hence the dryness and deficiency. Talc and Cinnabar are used to guide away the heat, embodying the principle of removing the fire from under the stove. The addition of camphor is to ensure the medicine acts quickly and without obstruction.

Volume 6, Section 69: The Treatment of Duzheng on the Fifth to Sixth Day

Formula for Cases of Bleeding, Blood Loss, or Heat in the Blood

Rhinoceros horn (fresh), Peony bark, White peony root, Fresh rehmannia root (equal portions).
This formula is indicated for cases of bleeding, blood loss, or heat in the blood.

The heart governs the blood, and fresh rehmannia root is used to cool the heart blood. The liver stores blood, and white peony root is used to harmonize liver blood. Fire can carry blood, and peony bark is used to clear fire from the blood.

痘证五六日间方药考
白术 茯苓 泽泻(各一钱)
痘而水泡者,此方主之。
中有实热,膈有停水,湿热外行,初则痘色晶亮,顷则痘皆水泡矣。此乃水不能润下,灶底燃薪,釜中发泡之义。是方也,白术甘而燥,能益土以防水。茯苓甘而淡,能益土以决防。泽泻咸而润,能润下而利水。水利湿消,泡自瘥矣。
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
人参 黄 白术 当归 柴胡 升麻 陈皮 甘草中气虚弱,痘不起胀者,此方主之。
《难经》曰:气主煦之。故气者,嘘长万物者也。痘不起胀,气之弱也可矣。故用人参、黄
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
人参(二钱) 黄 (三钱) 甘草(一钱,炙) 肉桂(每用五分至七分)
气虚陷顶者,此方主之。
气者,长养万物者也。气盛即物壮,气弱即物衰,故痘疮陷顶者,责之气虚也。魏桂岩自论云:人参益内,甘草和中,实表宜用黄 ,助阳须凭官桂。前三味得三才之道体,后一味扶一命之颠危。

A Review of Prescriptions for Smallpox at Days 5–6 of the Illness
Atractylodes, Poria, and Alisma (each one qian)
This formula is the principal treatment for cases where the rash presents with blisters.

There is internal excess heat, stagnant water in the diaphragm, and damp-heat moving outward. Initially, the rash appears bright and clear, but soon all the eruptions turn into blisters. This condition arises from the failure of water to descend properly, akin to lighting fire at the bottom of a stove, causing the pot to bubble. This formula includes Atractylodes, which is sweet and drying, and can strengthen the earth element to prevent water from overflowing. Poria, sweet and bland, can strengthen the earth to open the dam. Alisma, salty and moistening, can moisten downward and promote urination. When water is properly drained and dampness is eliminated, the blisters will naturally resolve.

Volume 6, Section 69 on Smallpox
A Review of Prescriptions for Smallpox at Days 5–6 of the Illness
Ginseng, Huang Qi (Astragalus), Atractylodes, Angelica, Bupleurum,升麻 (Cimicifuga), Tangerine Peel, and Licorice
This formula is the principal treatment for those with weak middle Qi, where the rash does not rise or swell.

As stated in the Nanjing (Classic of Difficult Issues): "Qi is the source of warmth and nourishment." Therefore, Qi is the force that nourishes all things. When the rash does not rise or swell, it is due to a deficiency of Qi. Hence, Ginseng and Huang Qi are used.

Volume 6, Section 69 on Smallpox
A Review of Prescriptions for Smallpox at Days 5–6 of the Illness
Ginseng (two qian), Huang Qi (three qian), Licorice (one qian, roasted), Cinnamon Bark (used in amounts of five to seven fen)
This formula is the principal treatment for those with Qi deficiency causing the rash to sink or flatten at the top.

Qi is the force that nurtures all things. When Qi is strong, the body thrives; when Qi is weak, the body declines. Therefore, when the rash sinks or flattens, it is due to Qi deficiency. As Wei Guiyan himself remarked: Ginseng strengthens the interior, Licorice harmonizes the middle, and Huang Qi is appropriate for reinforcing the exterior. Cinnamon Bark is needed to assist Yang. The first three herbs embody the principles of the Three Talents (Heaven, Earth, Humanity), while the last herb supports life at its most critical moment.

卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
当归 川芎 白芍药 熟地黄痘根淡,血弱者,此方主之。
痘至五六日,气尊血附之时,痘根淡者,为血弱。故用当归活血,川芎行血,熟地补血,芍
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
当归 川芎 赤芍药 红花 紫草(各一钱) 生地黄(一钱五分,取汁更良)
血热壅滞者,用此方活血凉血。
色紫为血热,色枯为血滞。热者凉之,枯者泽之,调血之道也。是方也,生地黄,凉血之品
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
人参 黄 甘草 当归 川芎 白芍药 浓朴 防风 白芷 肉桂 木香 桔梗表虚里实,气血皆弱者,此方主之。
在表者,痘顶灰陷为气虚,痘根色淡为血虚。若息重气粗,则为里实。气虚,故用人参、黄、甘草。血虚,故用当归、芍药、川芎。然防风、白芷、肉桂,能引诸药自内而托之于外;木香、桔梗、浓朴,能调壅实以归于和。加减法:红紫黑陷属热毒者,去桂加紫草、红花、黄芩。淡白灰陷属虚寒者,加丁香温里,肉桂温表。当贯脓而不贯脓者,倍参、 、当归、糯米,煎熟入人乳、好酒。

Volume 6, Chapter 69: Treatise on Prescriptions for the 5th to 6th Day of Dazheng (Rash Disease)

Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora, white peony root), Shu Di Huang (prepared Rehmannia glutinosa)
For cases where the base of the rash is pale, indicating blood deficiency, this formula is the principal treatment.

When the rash reaches the 5th to 6th day, during the period when qi is dominant and blood is secondary, a pale base of the rash indicates blood deficiency. Therefore, Dang Gui is used to invigorate the blood, Chuan Xiong to circulate the blood, Shu Di Huang to nourish the blood, and Bai Shao to harmonize and regulate the blood.

Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Chi Shao (Paeonia lactiflora, red peony root), Hong Hua (safflower), Zi Cao (purple grass) (one qian each), Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa) (one qian five fen, better still if the juice is extracted)
For cases where blood heat is obstructed and stagnated, this formula is used to invigorate the blood and cool the blood.

A purple color indicates blood heat, while a withered color indicates blood stagnation. For heat, cool it; for dryness, moisten it — this is the principle of regulating the blood. This formula includes Sheng Di Huang, a herb that cools the blood.

Ren Shen (ginseng), Huang Qi (Astragalus membranaceus), Gan Cao (licorice), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora, white peony root), Nong Pu (Magnolia officinalis), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Bai Zhi (Angelica dahurica), Rou Gui (Cinnamon bark), Mu Xiang (Costus root), Jie Geng (Platycodon root)
For those with external deficiency and internal fullness, where both qi and blood are weak, this formula is the principal treatment.

In cases of external deficiency, a gray or sunken top of the rash indicates qi deficiency, while a pale base of the rash indicates blood deficiency. If the breathing is labored and the breath is coarse, this indicates internal fullness. Therefore, Ren Shen, Huang Qi, and Gan Cao are used for qi deficiency; Dang Gui, Bai Shao, and Chuan Xiong are used for blood deficiency. However, Fang Feng, Bai Zhi, and Rou Gui can guide the other herbs from within to support the exterior; Mu Xiang, Jie Geng, and Nong Pu can regulate the congestion and restore harmony.

Modification guidelines:
For cases where the rash is red, purple, or black and sunken, due to heat toxins, remove Rou Gui and add Zi Cao, Hong Hua, and Huang Qin (Scutellaria root).
For cases where the rash is pale, gray, and sunken, due to deficiency and cold, add Ding Xiang (clove) to warm the interior and Rou Gui to warm the exterior.
For cases where the rash should form pus but does not, double the dosage of Ren Shen, Huang Qi, Dang Gui, and glutinous rice, and after decocting, add human milk and good wine.

卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 芍药 地黄气体虚弱,痘证虽顺,此方主之。
医贵未然之防,痘证虽顺,若气体虚弱,不补恐有后失。故用人参、白术、茯苓、甘草以补气,当归、川芎、芍药、地黄以养血。
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
穿山甲(炒,一两) 麝香(一钱)
紫草汤调下一钱。
五六日间黑陷者,此方主之。
黑陷,危证也。黑者,秽恶触之而变其色也。陷者,正气下陷,不能起胀也。穿山甲、麝香,膻腥秽恶之属也,何以用之?盖痘之为物,外触秽恶,则向里而陷。内触秽恶,则向外而凸。原其血气虚怯,故令如此。人牙散亦是此意。
卷六 痘门第六十九
痘证五六日间方药考
紫草 雄黄 巴豆(各等分)
共为细末,油胭脂调用。
有痘疔、痘母者,用针挑破,以此药少许着之。
痘疔之色有二,紫疔、白疔也。痘疔之见有三,先疔见在面,次疔见在腹,后疔见在足也。是方也,紫草解毒利窍,雄黄解毒利气,巴豆化毒拔疔,乃挑疔之捷剂也。所谓痘母者,初出之时,遍身光润,稀少绽凸,其间有一二颗起发胀大,如八九日痘者,名曰痘母。急以此药挑破着之。否则诸痘日渐隐没,以至于无,皮肤之外,仅存渣滓,身冷自汗,吐泻烦躁而死矣。

Volume 6, Section 69: On the Treatment of Smallpox During the Fifth and Sixth Days

Consideration of Prescriptions for Smallpox During the Fifth and Sixth Days
Ginseng, Atractylodes, Poria, Licorice, Angelica, Chuanxiong, Peony, and Rehmannia. For patients with a weak constitution, even if the smallpox condition is progressing smoothly, this formula is the principal treatment.

A physician's value lies in prevention before a condition manifests. Although the smallpox condition is progressing smoothly, if the patient has a weak constitution, failure to tonify may lead to later complications. Therefore, ginseng, atractylodes, poria, and licorice are used to supplement qi, while angelica, chuanxiong, peony, and rehmannia are used to nourish blood.

Volume 6, Section 69: On the Treatment of Smallpox During the Fifth and Sixth Days

Prescription:
Pangolin scale (fried, one liang), Musk (one qian).
Administer one qian of this medicine, mixed with Zi Cao decoction.

This formula is used for cases of black and sunken rash occurring between the fifth and sixth days.

Black and sunken rash is a critical condition. The term "black" refers to the change in color caused by exposure to foul and noxious influences. "Sunken" means the vital energy has descended inward, and the rash fails to rise and swell. Pangolin scale and musk are substances with pungent, fishy, and foul odors—why are they used? Because smallpox, when affected by external foul influences, tends to become sunken inward, while internal foul influences cause the rash to protrude outward. The root cause lies in the deficiency of blood and qi, which leads to such a condition. The formula Ren Ya San (Human Tooth Powder) follows the same principle.

Volume 6, Section 69: On the Treatment of Smallpox During the Fifth and Sixth Days

Prescription:
Zi Cao, Realgar, Croton Seed (equal parts).
Grind all into fine powder and mix with oil-based rouge for application.

For cases involving smallpox carbuncles (dou ling) or mother lesions (dou mu), use a needle to prick the lesion and apply a small amount of this medicine to the site.

There are two types of smallpox carbuncles: purple carbuncles and white carbuncles. There are three stages in the appearance of smallpox carbuncles: the first appears on the face, the second on the abdomen, and the third on the feet. This formula, with Zi Cao to detoxify and unblock orifices, Realgar to detoxify and regulate qi, and Croton Seed to resolve toxins and extract abscesses, is a swift and effective treatment for pricking out carbuncles.

The term dou mu refers to a primary lesion that appears early in the course of the disease—when the rash first emerges, the body is generally smooth and lustrous, with few eruptions. Among these, one or two lesions may develop and grow larger, resembling those of the eighth or ninth day of the illness. Such a lesion is called a dou mu. It should be treated immediately by pricking it and applying this medicine. Otherwise, all the rashes will gradually disappear, until none remain. The skin will be left with only remnants, the body will become cold, spontaneous sweating will occur, and the patient may suffer from vomiting, diarrhea, and restlessness, ultimately leading to death.

卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
人参 黄 甘草 白芍药 穿山甲 当归 川芎 木香 金银花 皂角刺 山楂 干姜七八日间,痘色枯淡,不起无浆者,此方主之。
痘至七八日,灌脓起胀之时也。若根窝色淡者,责其血弱。不起无浆者,责其气虚。故用人参、黄 、甘草大补其气。又用当归、川芎、白芍大补其血。穿山甲、皂角刺、金银花长于化毒。干姜、木香、山楂长于化滞。
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
人参 黄 甘草 肉桂 白芍药 当归 川芎 连翘 贝母 山楂 陈皮 桔梗 木香补虚托里,此方通用。
人参、黄 、甘草,补气药也,佐之以山楂、木香,则气不滞。当归、川芎、芍药,补血药也,佐之以肉桂,则血不滞。桔梗、连翘流气清热,陈皮、贝母利气开痰。
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考

Volume 6, Chapter 69: Dazheng (Rash Diseases)
An Examination of Prescriptions Used on the Seventh, Eighth, and Ninth Days of the Rash

Shēn (ginseng), huángqí (astragalus), gāncǎo (licorice), bái sháo yào (white peony root), chuānshā jiǎ (Chinese pangolin), dāngguī (angelica), chuānxiōng (ligusticum), mùxiāng (costus root), jīnyínhuā (honeysuckle), zàojiǎo cì (bitter locust thorn), shānzhā (hawthorn), gānjiāng (dried ginger).
On the seventh or eighth day, if the rash appears dull and lacks fluid, this formula is the principal treatment.

When the rash reaches the seventh or eighth day, it is the time when it fills with pus and swells. If the base of the rash is pale, it indicates weak blood. If the rash does not rise and lacks fluid, it indicates deficient qi. Therefore, shēn, huángqí, and gāncǎo are used to greatly tonify the qi. Dāngguī, chuānxiōng, and bái sháo yào are used to greatly nourish the blood. Chuānshā jiǎ, zàojiǎo cì, and jīnyínhuā are particularly effective in detoxifying. Gānjiāng, mùxiāng, and shānzhā are particularly effective in resolving stagnation.

Volume 6, Chapter 69: Dazheng (Rash Diseases)
An Examination of Prescriptions Used on the Seventh, Eighth, and Ninth Days of the Rash

Shēn (ginseng), huángqí (astragalus), gāncǎo (licorice), ròuguì (cinnamon bark), bái sháo yào (white peony root), dāngguī (angelica), chuānxiōng (ligusticum), liánqiáo (for syringa), bèimǔ (fritillaria), shānzhā (hawthorn), chénpí (mandarin peel), jiégěng (platycodon), mùxiāng (costus root). This formula is generally used to tonify deficiency and support the interior.

Shēn, huángqí, and gāncǎo are herbs that tonify the qi; when combined with shānzhā and mùxiāng, qi does not stagnate. Dāngguī, chuānxiōng, and bái sháo yào are herbs that nourish the blood; when combined with ròuguì, blood does not stagnate. Jié gěng and lián qiáo promote the flow of qi and clear heat; chén pí and bèi mǔ promote the flow of qi and resolve phlegm.

Volume 6, Chapter 69: Dazheng (Rash Diseases)
An Examination of Prescriptions Used on the Seventh, Eighth, and Ninth Days of the Rash

肉豆蔻 赤石脂(各三钱) 木香 枯矾(各一钱) 诃子 砂仁 龙骨(各二钱)
七八日间大泻者,此方主之。
痘至七八日,灌脓起胀之时也。若大泻而虚其中,则痘必陷下而不可为矣。然有湿而泻,有滑而泻,有积而泻。湿而泻者,宜燥之,枯矾、石脂是也。滑而泻者,宜涩之,龙骨、诃子是也。积而泻者,宜消之,豆蔻、砂仁是也。乃木香者,调其滞气,和其腹中而已。
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
条芩 芍药 升麻(等分) 甘草(减半)
肠胃热泻者,此方主之。
粪色黄褐为热泻,条芩可以清之,芍药可以寒之,升麻可以举之,甘草可以调之。
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
附子 人参 甘草 白术 干姜胃中虚寒,或又误服凉药,泻而手足厥冷者,此方主之。
人参、甘草、白术之甘温,所以补虚;干姜、附子之辛热,所以回阳。

Myristica fragrans, Cinnabarite (each three qian), Aucklandia Root, Calcined Alum (each one qian), Terminalia Chebula, Amomum Villosum, Fossilized Bone (each two qian)
For those suffering from severe diarrhea between the seventh and eighth day, this formula is the primary treatment.

When smallpox reaches the seventh or eighth day, it is the time when the pustules fill with pus and become raised. If diarrhea occurs and the interior is weakened, the pustules will necessarily sink and the condition will become irrecoverable. There are three types of diarrhea: that caused by dampness, that caused by deficiency (slippery stools), and that caused by internal accumulation. For diarrhea due to dampness, one should dry it—Calcined Alum and Cinnabarite are suitable. For diarrhea due to deficiency, one should astringe it—Fossilized Bone and Terminalia Chebula are suitable. For diarrhea due to accumulation, one should resolve it—Myristica fragrans and Amomum Villosum are suitable. As for Aucklandia Root, it is used merely to regulate stagnant qi and harmonize the abdomen.

Volume Six, Section Sixty-Nine of the Smallpox Treatise
An Examination of Formulas and Medicinal Herbs Used for Smallpox on Days Seven, Eight, and Nine

Scutellaria Baicalensis, Paeonia Lactiflora, Cimicifuga (equal parts), Glycyrrhiza Uralensis (halved)
For those with diarrhea caused by heat in the stomach and intestines, this formula is the primary treatment.

Diarrhea with stool of a yellowish-brown color indicates heat diarrhea. Scutellaria Baicalensis can clear the heat, Paeonia Lactiflora can cool the blood, Cimicifuga can elevate the yang, and Glycyrrhiza Uralensis can harmonize the formula.

Volume Six, Section Sixty-Nine of the Smallpox Treatise
An Examination of Formulas and Medicinal Herbs Used for Smallpox on Days Seven, Eight, and Nine

Aconitum Carmichaelii, Panax Ginseng, Glycyrrhiza Uralensis, Atractylodes Macrocephala, Zingiber Officinale
For those with cold deficiency in the stomach, or who have mistakenly taken cooling herbs, resulting in diarrhea with cold extremities, this formula is the primary treatment.

The sweet-warm properties of Panax Ginseng, Glycyrrhiza Uralensis, and Atractylodes Macrocephala are used to replenish deficiency. The pungent-hot properties of Zingiber Officinale and Aconitum Carmichaelii are used to restore yang.

卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
陈皮 青皮(各二钱) 诃子(一钱) 丁香 木香 砂仁(各五分)
食伤胃寒,呕吐而泻者,此方主之。
仲景云:邪既中焦,则既吐且泻。故用陈皮、青皮理其脾,丁香、木香温其胃,诃子所以止泻,砂仁所以消食。
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
人参 豆蔻(白) 白术 当归 丁香 肉桂 浓朴 陈皮 半夏 茯苓 附子 木香痘出不光泽,不起胀,根窠不红,表虚里盛者,此方主之。
中气有余,气血充满,则痘光泽起发,根窠红活,表无痒塌之患。中气不足,则表亦虚,而诸证作矣。是方也,人参、白术、茯苓、当归,所以补胃;附子、肉桂、丁香、豆蔻,所以温胃;半夏、木香、陈皮、浓朴,所以调胃。胃,阳明也。陈氏云:阳明主肌肉,胃气充足,则肌肉温暖,自然光泽起胀,而无痒塌之患。亦见道之论也。

Volume 6, Chapter 69: Treatise on the Formulas and Medicines Used on the 7th, 8th, and 9th Days of the Dou Condition

Chenpi (tangerine peel), qingpi (green tangerine peel) (each two qian), hezi (chebulic myrobalan) (one qian), dingxiang (clove), muxiang (costus root), sharen (cardamom) (each five fens)
This formula is the main treatment for those suffering from vomiting and diarrhea due to dietary injury and cold in the stomach.

Zhang Zhongjing said: "When the pathogen has invaded the middle jiao, then both vomiting and diarrhea occur." Hence, chenpi and qingpi are used to regulate the spleen, dingxiang and muxiang to warm the stomach, hezi to stop diarrhea, and sharen to aid digestion.

Volume 6, Chapter 69: Treatise on the Formulas and Medicines Used on the 7th, 8th, and 9th Days of the Dou Condition

Renshen (ginseng), doukou (cardamom) (white), baizhu (white atractylodes), danggui (angelica), dingxiang (clove), rougui (cinnamon bark), nongpu (magnolia bark), chenpi (tangerine peel), banxia (pinellia), fuling (poria), fuzi (aconite), muxiang (costus root)

This formula is the main treatment for those with dou that lacks luster, does not rise in prominence, has a pale base, and presents with exterior deficiency and interior excess.

When the middle qi is abundant and the blood and qi are full, the dou will be bright, raised, and the base will be red and lively, with no issues of itching or collapse. When the middle qi is deficient, the exterior is also weak, and all the symptoms arise. This formula uses renshen, baizhu, fuling, and danggui to tonify the stomach; fuzi, rougui, dingxiang, and doukou to warm the stomach; and banxia, muxiang, chenpi, and nongpu to regulate the stomach. The stomach belongs to the Yangming. Chen said: "Yangming governs the muscles. When the stomach qi is sufficient, the muscles become warm, and the dou naturally becomes bright, raised, and free from itching or collapse." This is indeed a sound principle.

卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
木香 丁香 肉桂 人参 青皮 大腹皮 半夏 甘草 前胡 诃子 赤茯苓里虚泄泻而渴者,此方主之。
胃虚而寒,则生泄泻。泻失津液,则令人渴。是方也,人参、甘草,所以补胃。木香、丁香、肉桂,所以温胃。腹皮、青皮、半夏、前胡、赤苓,所以调胃。乃诃子者,所以止泻而生津也。此亦以胃气为主。盖胃不虚寒,则泻自止,津液自生,而渴自除矣。陈文仲云:腹胀渴者,泻渴者,足指冷渴者,惊悸渴者,身温渴者,身热面 白色渴者,寒战渴不止者,气急切牙渴者,饮水转水泻不已者,以上九证,即非热也,乃津液少,脾胃肌肉虚故耳。宜木香散治之。如不愈,更加丁香、肉桂。昆谓痘色 白,手足寒,小便利,如是渴者虚也,本方主之;若痘色红赤,大便秘,小便赤,如是渴者热也,非此方所宜,慎勿与之。

Chapter 6: The 69th Section on Smallpox (Dòu Mén)
An Examination of Prescriptions Used on the 7th, 8th, and 9th Days of Smallpox

A formula composed of:
Aucklandia root (Mùxiāng), Clove (Dīngxiāng), Cinnamon bark (Ròuguì), Ginseng (Rénshēn), Green Tangerine Peel (Qīngpí), Areca Fruit Peel (Dàfùpí), Pinellia (Bànxià), Licorice (Gāncǎo), Peucedanum (Qiánhú), Terminalia Chebula (Hēzǐ), and Red Poria (Chìfúlíng) — this formula is the primary treatment for those with internal deficiency, diarrhea, and thirst.

When the stomach is deficient and cold, diarrhea arises. Diarrhea causes loss of body fluids, which in turn leads to thirst. In this formula, Ginseng and Licorice are used to strengthen the stomach. Aucklandia root, Clove, and Cinnamon bark are used to warm the stomach. Areca fruit peel, Green Tangerine Peel, Pinellia, Peucedanum, and Red Poria are used to regulate the stomach. Terminalia Chebula is used to stop diarrhea and generate body fluids. This formula is also centered on the stomach qi. If the stomach is not deficient and cold, then diarrhea will naturally cease, body fluids will naturally regenerate, and thirst will naturally subside.

Chen Wenzhong said: Those with abdominal distension and thirst, those with diarrhea and thirst, those with cold toes and thirst, those with palpitations and thirst, those with warm body and thirst, those with fever and pale complexion and thirst, those with chills and unrelenting thirst, those with rapid breathing and clenched teeth and thirst, and those who drink water and suffer from continuous watery diarrhea — the above nine conditions are not due to heat, but rather to deficiency of body fluids and weakness of the spleen, stomach, and muscles. These should be treated with the Mùxiāng Sàn formula. If there is no improvement, add more Clove and Cinnamon bark.

Kun said: If the rash is pale, the hands and feet are cold, and the urine is clear and abundant, and there is thirst, this indicates deficiency, and this formula is the main treatment. However, if the rash is red or dark red, the stool is hard, and the urine is dark or red, and there is thirst, this indicates heat, and this formula is not appropriate. One must be cautious and not administer it.

卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
丁香(九粒) 干姜(一钱)
痘色灰白不起者,此方主之。
气血原实,或以饮食凉剂,寒其中气,致痘不起。故只用丁香、干姜以温中,而不必参、
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
猪尾血(腊月取以新瓦瓶盛,挂于当风阴干为末) 牛黄 冰片 麝香 腻粉(各一分)
上为细末,一岁者服一字,大者五分,温水和乳少许调服。
痘陷色黑,危困恶候,此方主之。
痘之为物,外感秽气,则陷而入。内食秽物,则凸而出。故猪血、牛黄、麝香,原皆秽物,可以起痘。乃马牙硝者,所以攻结毒;朱砂、腻粉者,所以攻结热。冰片则神于行滞而已。是方也,为热毒倒入脏腑,不得已而用之,以少卧时许,取下恶物如鱼脑为吉,然非平剂也。
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
紫背荷叶(取霜后搭水者) 白僵蚕(取直者炒去丝,各等分)

Volume 6, Chapter 69: On Formulas and Medicines Used on the 7th, 8th, and 9th Days of Smallpox

Clove (9 pieces), Dried Ginger (1 qian)
For cases where the rash appears grayish-white and fails to rise, this formula is the primary treatment.
Originally, the person’s qi and blood were strong, but due to cold foods or cooling medicines, the central qi was chilled, causing the rash to fail to rise. Therefore, only clove and dried ginger are used to warm the middle, and ginseng is not necessary.

Volume 6, Chapter 69: On Formulas and Medicines Used on the 7th, 8th, and 9th Days of Smallpox

Pig’s Tail Blood (collected in December, placed in a new clay jar, hung in a cool, ventilated place to dry and ground into powder), Bezoar, Camphor, Musk, Lead White (each one fen)
Grind the above into a fine powder. For a one-year-old child, administer one zi; for an adult, five fen. Mix with a small amount of warm water and milk before taking.
This formula is used for cases where the rash is sunken and black, indicating a dangerous and ominous condition.

Smallpox, when affected by external foul qi, becomes sunken and retracted; when internal foul substances are consumed, it becomes raised and prominent. Hence, pig’s blood, bezoar, and musk, though all foul substances, can stimulate the rash. Mirabilite is used to attack toxic accumulations; cinnabar and lead white are used to resolve heat accumulations. Camphor is especially effective in moving stagnation. This formula is used only as a last resort when heat-toxin has invaded the internal organs. If foul matter resembling fish brain is expelled after a short period of rest, it is considered auspicious; however, this is not a balanced or gentle formula.

Volume 6, Chapter 69: On Formulas and Medicines Used on the 7th, 8th, and 9th Days of Smallpox

Purple-backed Lotus Leaf (collected after frost and soaked in water), Silkworm Pupa (select straight ones, fried and the silk removed, equal parts)

共为末,每服五分,胡荽汁和酒调下。
痘已出而复隐,其势甚危者,此方主之。
小儿气体怯弱,外感不正之气,则痘已出而复隐。荷叶芬香,可以却秽,得震卦仰盂之象,可以升其生生之气,而长养痘疮。佐以白僵蚕,一以取其就毒化毒,一以取其疏利风痰尔。
卷六 痘门第六十九
痘证七日八日九日间所用方药考
痘出陷顶,浆滞不行,或为风久克者,用水杨柳枝叶五升,水一大釜煎汤,先将三分之一置于盆内,以手试之,勿使甚热,亦勿使过冷。先服宜用汤药,然后入汤浴洗,渐渐添易,不可太冷。浴洗久许,乃以油纸捻燃灯照之。累累然有起势,陷处晕晕有丝,此浆影也。浆必满足,如不满,又浴如前。若体弱者,只浴洗头面手足可也。桂岩云:此犹黄钟一动,而冻蛰启户;东风一吹,而坚冰解腹,始虽二物,竟则同一春也。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考

All ingredients are ground into powder. Each dose is five fen, to be taken mixed with coriander juice and wine.
When the rash has appeared but then recedes, and the condition is very critical, this formula is the principal treatment.
In children with weak constitution who are affected by external pathogenic factors, the rash may appear and then recede again. The fragrant lotus leaf can repel filth, and corresponds to the image of the Zhèn (Thunder) hexagram with the upturned basin, which can elevate the vital, life-generating qi and promote the growth of the rash. It is supported by Bai Jiang Can (white僵蚕), one to transform toxins into non-toxins, and another to resolve phlegm and wind-damp.

Volume 6, Chapter 69 of the "Smallpox Section"
Examination of Prescriptions Used on the Seventh, Eighth, and Ninth Days of Smallpox

When the rash appears but is sunken at the top, with the plasma stagnating and not moving, or when it has been long suppressed by wind, use five sheng of willow branch leaves. Prepare a large cauldron of water and decoct it into a decoction. First place one-third of the decoction into a basin, and test the temperature with the hand—do not make it too hot, nor too cold. First take the internal decoction, then enter the bath and wash, gradually replacing the water, but do not make it too cold. After bathing for a while, light a lamp made from oil-soaked paper to illuminate the rash. If it appears as a cluster of rising signs, with a faint thread-like appearance in the depressed area, this is the sign of the plasma forming. The plasma must be sufficient; if it is not, repeat the bath as before. If the patient is weak, only bathe the head, face, hands, and feet. Master Guiyan says: This is like the Huángzhōng (Yellow Bell) note being struck, and the hibernating creatures open their doors; like the eastern wind blowing and the hard ice melting within the body. Though they begin as two different things, in the end they become the same spring.

Volume 6, Chapter 69 of the "Smallpox Section"
Examination of Prescriptions Suitable for Use After the Tenth Day of Smallpox

人参 黄 白术 茯苓 白芍药 当归 川芎 肉桂 甘草 熟地黄痘证十日以上,血气虚弱者,此方主之。
参、 、苓、术、甘草,大补气也。芎、归、芍、地、肉桂,大补血也。气血平补,故曰十全。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
白芍药(酒炒,一钱)
加细末,酒调下。
痘浆已满,血滞疼痛不可忍者,此方主之。
诸病痒者为虚,痛者为实。痒者宜补,痛者宜泻。此痛为血实而滞,故用芍药以平血,酒调以行滞。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
当归 官桂 玄胡索(等分)
为末,酒调下一钱。
血滞腰痛者,此方主之。
当归活血,官桂散血,玄胡理血。血行而利,腰痛自除。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
珍珠 豌豆灰 血余灰(各五分) 冰片(三厘)
油胭脂调用。
痘中有疔者,此方主之。
凡痘中有独黑、独白、独陷下、独疼痛者,名曰痘疔,虽以针挑破,令人吸尽恶血,以此药敷之,失治则余痘皆陷矣。珍珠能出毒止痛,二灰能烂毒化血,胭脂能利血拔毒,冰片能利窍行滞。

Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction for Smallpox Conditions Ten Days or More in Duration with Blood and Qi Deficiency
For smallpox conditions lasting ten days or more with deficiency of blood and qi, this formula is the principal treatment. Ginseng, astragalus, Atractylodes, Poria, licorice, ligusticum, angelica, peony root, rehmannia, and cinnamon bark are used to greatly tonify qi. Ligusticum, angelica, peony root, rehmannia, and cinnamon bark are used to greatly tonify blood. This formula provides balanced nourishment of both blood and qi, hence its name, Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).

Chapter Six, Section Sixty-Nine: Consideration of Prescriptions for Use Ten Days After the Onset of Smallpox
Peony root (prepared with wine, one qian)
Add finely powdered herbs and take with wine.
For cases where the pustules are filled with fluid and there is unbearable pain due to blood stasis, this formula is the principal treatment.
In general, itching indicates deficiency and pain indicates excess. Itching requires tonification, while pain requires purgation. In this case, the pain is due to blood stasis, so peony root is used to regulate the blood, and wine is used to promote circulation and resolve stagnation.

Chapter Six, Section Sixty-Nine: Consideration of Prescriptions for Use Ten Days After the Onset of Smallpox
Angelica, cinnamon bark, and corydalis (in equal parts)
Grind into powder and take one qian with wine.
For cases of back pain due to blood stasis, this formula is the principal treatment.
Angelica promotes blood circulation, cinnamon bark disperses blood stasis, and corydalis regulates the blood. When the blood circulates freely, the back pain will naturally subside.

Chapter Six, Section Sixty-Nine: Consideration of Prescriptions for Use Ten Days After the Onset of Smallpox
Pearl, pea ash, hair ash (each five fen), and borneol (three li)
Mix with oil-based rouge and apply externally.
For cases of a pustule with a疔 (abscess), this formula is the principal treatment.
Any pustule that is uniquely black, white, sunken, or painful is called a "pox abscess" (痘疔). Even if the pustule is pierced with a needle and the patient is instructed to suck out the evil blood, this medicine should be applied. If treatment is delayed, the remaining pustules may all become depressed. Pearl can expel toxins and relieve pain, the two ashes can corrode toxins and transform blood, oil-based rouge can promote blood circulation and draw out toxins, and borneol can open orifices and resolve stagnation.

卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
人牙(一枚,烧存性) 麝香(少许)
共为末,酒调下。
痘证黑陷者,此方主之。
痘之为物,外感秽气则陷入,内食秽物则凸出。牙灰、麝香,亦秽物耳,故用之托起陷下之痘。钱氏云:变黑归肾,而用骨余以治之,非通论也。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
蝉蜕 地骨皮 白芷(等分)
每服三五分,酒调下。
表有风热而痘色滞者,此方主之。
蝉蜕、白芷消风热于表,地骨皮退风热于里。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
连翘 白芍药(炒) 当归(酒洗,各一钱) 防风 滑石 柴胡 黄芩 木通(各八分) 荆芥 车前子 栀子(炒黑) 牛蒡子(略炒,各五分) 蝉蜕 甘草(各三分)
痘后蕴热者,此方主之。
痘焦之后,蕴热不去,则生痘毒。是方也,防风、柴胡、蝉蜕,解热于表,表有热者,自皮毛汗孔而泄。荆芥、牛蒡,解热于上,头目咽喉有热者,从口鼻而泄;滑石、木通、栀子、车前,解热于里,里有热者,导之从小便而泄。连翘去诸经之客热,黄芩去诸经之游火。

Volume 6, Section 69: On Formulas for Use After the Tenth Day of Smallpox

Formula for Black and Sunken Eruptions

Human tooth (one piece, burned to preserve its medicinal nature), musk (a small amount).
Grind together into powder and take with wine.
This formula is used for cases of smallpox where the eruptions turn black and sink in.

The nature of smallpox is such that when it is affected by external foul vapors, it sinks in; when it consumes internal foul substances, it protrudes. Tooth ash and musk are also foul substances, hence they are used to lift the sunken eruptions. Qian Yi said: "When smallpox turns black, it belongs to the kidney, and thus bone residue is used to treat it." This is not a general rule.

Volume 6, Section 69: On Formulas for Use After the Tenth Day of Smallpox

Formula for Wind-Heat Affecting the Exterior and Dull Rash Color

Cicada slough, root bark of Lycium (Chinese wolfberry), and Angelica dahurica (white芷), equal parts.
Take three to five parts per dose, mixed with wine.
This formula is used for cases where the rash is dull in color due to wind-heat on the exterior.

Cicada slough and Angelica dahurica eliminate wind-heat on the exterior, while Lycium root bark removes wind-heat from the interior.

Volume 6, Section 69: On Formulas for Use After the Tenth Day of Smallpox

Formula for Residual Heat After Smallpox

Forsythia suspensa (lian qiao), Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried), Angelica sinensis (Chinese angelica, washed with wine)—one qian each; Saposhnikovia divaricata (fang feng), Talc (hua shi), Bupleurum chinense (chai hu), Scutellaria baicalensis (huang qin), Akebia quinata (mu tong)—eight fen each; Schizonepeta tenuifolia (jing jie), Plantago asiatica seeds (che qian zi), Gardenia jasminoides (zhi zi, fried until black), Arctium lappa (niu bang zi, lightly stir-fried)—five fen each; cicada slough, Glycyrrhiza uralensis (gan cao)—three fen each.

This formula is used for cases where residual heat remains after smallpox.

After the rash becomes scorched, if the heat remains, it gives rise to smallpox toxicity. In this formula, Saposhnikovia divaricata, Bupleurum chinense, and cicada slough relieve heat from the exterior; when there is heat on the exterior, it is expelled through the skin and sweat pores. Schizonepeta tenuifolia and Arctium lappa relieve heat from the upper part; when there is heat in the head, eyes, and throat, it is expelled through the mouth and nose. Talc, Akebia quinata, Gardenia jasminoides, and Plantago asiatica seeds relieve heat from the interior; when there is internal heat, it is expelled through the urine. Forsythia suspensa removes heat that lodges in the meridians, and Scutellaria baicalensis removes wandering fire in the meridians.

乃
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
当归 陈皮 白芷 赤芍药 穿山甲 乳香 没药 贝母 金银花 皂角刺 防风 甘草天花粉痘后肿毒,此方主之。
实证补之,则生痈毒。是方也,防风、白芷,解表而泄其热;乳香、没药,散血而消其毒;穿山甲、皂角刺,能引诸药至有毒之处;金银花、赤芍药,能解热毒于瘀壅之中。痰中诸热,贝母、天花粉可除。气血不调,甘草、陈皮、当归可疗。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
当归 川芎 防风 荆芥 白芍药 甘草 黄连 木贼 蔓荆子 白蒺藜 甘菊花痘后肝经蕴热,目痛者,此方主之。
目者,肝之窍。肝,木脏也,喜散而恶郁,故散之则条达,郁之则热痛。此方用防风、蒺藜、荆芥、木贼、蔓荆、菊花,虽所以清肝经之风热,而实所以散之,使其条达也。和肝部之血,有当归、芍药。和肝部之气,有甘草、川芎。复有黄连,泻心火也,实则泻其子,以故用之。

Volume 6, Chapter 69: Formulas for Use After the Tenth Day of Smallpox

When swelling and toxicity occur after smallpox, this formula is the principal treatment: Dang Gui, Chen Pi, Bai Zhi, Chi Shao Yao, Chuan Shan Jia, Ru Xiang, Mo Yao, Bei Mu, Jin Yin Hua, Zao Jiao Ci, Fang Feng, Gan Cao, Tian Hua Fen.

If a real syndrome is treated with tonifying herbs, then abscesses and toxins will develop. This formula uses Fang Feng and Bai Zhi to release the exterior and drain heat; Ru Xiang and Mo Yao to disperse blood stasis and eliminate toxins; Chuan Shan Jia and Zao Jiao Ci to guide the other herbs to the site of toxicity; Jin Yin Hua and Chi Shao Yao to resolve heat toxins within the context of stasis and obstruction. Heat within phlegm can be removed by Bei Mu and Tian Hua Fen. For disorders of qi and blood, Gan Cao, Chen Pi, and Dang Gui are used for treatment.

Volume 6, Chapter 69: Formulas for Use After the Tenth Day of Smallpox

When post-smallpox eye pain due to accumulated heat in the liver meridian occurs, this formula is the principal treatment: Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Jing Jie, Bai Shao Yao, Gan Cao, Huang Lian, Mu Zhe, Man Jing Zi, Bai Ji Li, Gan Ju Hua.

The eyes are the orifice of the liver. The liver is the "wood" organ and prefers to disperse and dislikes stagnation. Therefore, when it is dispersed, it is unimpeded; when it is stagnant, it becomes hot and painful. This formula uses Fang Feng, Bai Ji Li, Jing Jie, Mu Zhe, Man Jing Zi, and Gan Ju Hua. Although these herbs are used to clear wind-heat from the liver meridian, their true purpose is to disperse it and restore its unimpeded flow. To harmonize the blood of the liver, Dang Gui and Bai Shao Yao are used. To harmonize the qi of the liver, Gan Cao and Chuan Xiong are used. Additionally, Huang Lian is included to purge heart fire—by purging the child organ when the parent organ is full, it is thus used.

卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
当归 川芎 白芍药 防风 生地黄 荆芥 柴胡 蔓荆子 白芷痘后目痛,红丝翳膜者,此方主之。
日月中天,光明者也,一为云物蔽之,明者晦矣。风行天上,则蔽障去而日月复明。此方用防风、荆芥、柴胡、白芷、蔓荆子诸风药以治目翳,亦是道也。复用当归、川芎、芍药、地
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
升麻(二钱) 当归(一钱二分) 黄连 牡丹皮 生地黄(各一钱)
牙疳肿痛者,此方主之。
牙疳责胃热,肿毒血热,痛责心热。升麻能清胃,黄连能泻心,丹皮、生地能凉血。乃当归
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
生犀角(水磨,临饮加入,一钱) 乌梅(一枚) 木香(二分) 黄连(一钱)
痘后牙疳,此方互用。
诸痛疡疮痒,皆属心火。故用黄连泻心,生犀凉心。乃乌梅者,取其味酸,可以收敛虚邪;而木香者,取其辛香,可以辑和荣气。

Volume 6, Chapter 69: The Section on Smallpox
Formulas Suitable for Use Ten Days After the Onset of Smallpox

Dang Gui (2钱), Chuan Xiong (1钱2分), Bai Shao Yao, Fang Feng, Sheng Di Huang, Jing Jie, Chai Hu, Man Jing Zi, Bai Zhi — This formula is the main treatment for post-smallpox eye pain with red threads and翳膜 (cloudy films over the eyes).

The sun and moon at their zenith are bright, but when obscured by clouds and mist, the light becomes dim. When the wind moves through the heavens, the obstructions are removed and the sun and moon become visible again. This formula uses Fang Feng, Jing Jie, Chai Hu, Bai Zhi, and Man Jing Zi, all wind-dispelling herbs, to treat eye opacities — this is also the correct method. It further uses Dang Gui, Chuan Xiong, Shao Yao, and Sheng Di Huang to nourish and regulate the blood.

Volume 6, Chapter 69: The Section on Smallpox
Formulas Suitable for Use Ten Days After the Onset of Smallpox

Sheng Ma (2钱), Dang Gui (1钱2分), Huang Lian, Mu Dan Pi, Sheng Di Huang (each 1钱) — This formula is the main treatment for Ya Gan with swelling and pain.

Ya Gan is due to Stomach Heat; the swelling and toxicity are due to Blood Heat; the pain is due to Heart Heat. Sheng Ma can clear the stomach, Huang Lian can purge the heart, and Mu Dan Pi and Sheng Di Huang can cool the blood. Then Dang Gui...

Volume 6, Chapter 69: The Section on Smallpox
Formulas Suitable for Use Ten Days After the Onset of Smallpox

Sheng Xi Jiao (ground in water, added just before drinking, 1钱), Wu Mei (1 piece), Mu Xiang (2分), Huang Lian (1钱) — This formula is used interchangeably for Ya Gan after smallpox.

All types of pain, sores, ulcers, and itching are attributed to Heart Fire. Therefore, Huang Lian is used to purge the heart, and Sheng Xi Jiao to cool the heart. Wu Mei is used because of its sour taste, which can collect and consolidate the dispersed pathogenic factors. Mu Xiang, on the other hand, is used because of its pungent and aromatic nature, which can harmonize the nutritive qi.

卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
黄连(一两) 雄黄(一钱) 胆矾(三分) 冰片(五厘)
患牙疳 蚀,此方为末掺之。
黄连之苦,能坚浓肌肉。雄、矾之悍,能杀 虫。冰片之辛,能利肌腠。
卷六 痘门第六十九
痘症十日以后宜用诸方考
或以败草灰敷之,或以蚕茧灰入枯矾少许敷之,或以墙上白螺蛳壳烧灰敷之,或以蛤粉敷之。四法者,皆是湿者燥之之意。
卷六 痘门第六十九
妊娠患痘宜用方考
当归 川芎 人参 白术 茯苓 甘草 黄芩 砂仁 柴胡 干葛 桔梗 紫草 阿胶防风 荆芥 白芷 白芍药孕妇出痘,此方主之。
以孕妇而痘,则血气大虚矣,故用当归、川芎、芍药、阿胶以养血,又用人参、白术、茯苓、甘草以补气。乃黄芩、砂仁、紫草、桔梗,所以安胎解毒。柴胡、干葛、防风、荆芥、白
卷六 痘门第六十九
妊娠患痘宜用方考

Volume 6, Chapter 69: Treatments for Smallpox After the Tenth Day
For cases of smallpox after the tenth day, the following prescriptions are recommended:
Coptis (Huanglian) – 1 liang, Realgar (Xionghuang) – 1 qian, Copperas (Danfan) – 3 fen, Camphor (Bingpian) – 5 li.
For patients suffering from tooth decay and erosion, this formula is to be ground into powder and applied.
The bitterness of Coptis strengthens and thickens the muscles. The potency of Realgar and Copperas can kill worms. The pungency of Camphor can benefit the muscles and skin.

Volume 6, Chapter 69: Treatments for Smallpox After the Tenth Day
Alternatively, one may apply decayed grass ash, or ash from silk worm cocoons mixed with a small amount of burnt alum, or ash from white snail shells burned on a wall, or shell powder. These four methods all follow the principle of drying dampness.

Volume 6, Chapter 69: Treatments for Pregnant Women with Smallpox
When a pregnant woman contracts smallpox, the following formula is recommended:
Danggui (Chinese Angelica), Chuanxiong (Ligusticum), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Gancao (Licorice), Huangqin (Scutellaria), Sharen (Cardamom), Chaihu (Bupleurum), GanGe (Kudzu), Jiegeng (Platycodon), Zicao (Lithospermum), Ajiao (Donkey-hide Gelatin), Fangfeng (Saposhnikovia), Jingjie (Schizonepeta), BaiZhi (White芷), BaiShao (White Peony Root). This formula is the principal treatment for a pregnant woman with smallpox.
When a pregnant woman develops smallpox, her blood and qi are greatly depleted. Therefore, Danggui, Chuanxiong, BaiShao, and Ajiao are used to nourish the blood, while Renshen, Baizhu, Fuling, and Gancao are used to tonify the qi. Huangqin, Sharen, Zicao, and Jiegeng are used to stabilize the fetus and detoxify. Chaihu, GanGe, Fangfeng, Jingjie, and BaiZhi are used to dispel wind and clear the exterior.

用砂仁炒为末,酒调下五分。
妊娠出痘胎痛者,此方主之。
胎痛者,热而气滞之故也。缩砂辛温,利而不滞,故可以利气,可以安胎。
卷六 痘门第六十九
妊娠患痘宜用方考
人参 白术(炒) 茯苓 甘草 芍药(酒炒) 当归 川芎 砂仁 紫苏 黄芩(酒炒) 陈皮 香附(醋炒) 大腹皮(净洗)
孕娠出痘,此方互用。
气血虚,则胎不安。气血热,则胎不安。气血滞,则胎不安。是方也,人参、白术、茯苓、甘草,所以补气。当归、川芎、芍药,所以养血。黄芩所以清热。砂仁、香附、紫苏、陈皮、大腹皮,所以行滞。
卷六
妇人门第七十
叙曰:妇人杂病与男子等,惟月事,胎产异焉。今所考者,亦考其月事、胎产之方尔。
他证则向全方求其证治。
卷六 妇人门第七十
四物汤
当归(酒洗) 川芎 白芍药(酒炒) 熟地黄妇人月事不调,以此方为主而变通之。

Volume 6, Section 69: The Pox Section
A Formula for Pregnant Women with Pox and Fetal Pain

Use Sharen (Amomum villosum) stir-fried and ground into powder, and take five fen with wine as a vehicle.
This formula is the primary treatment for pregnant women who develop pox and suffer from fetal pain.

Fetal pain arises from internal heat and qi stagnation. Sharen is pungent and warm in nature, promoting circulation without causing stagnation, and thus can regulate qi and stabilize the fetus.

Volume 6, Section 69: A Review of Appropriate Formulas for Pregnant Women with Pox

Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried), Fu Ling (Poria cocos), Gan Cao (licorice), Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Sha Ren (Amomum villosum), Zi Su (Perilla frutescens), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried with wine), Chen Pi (Citrus reticulata), Xiang Fu (Cyperus rotundus, stir-fried with vinegar), Da Fu Pi (Areca catechu, washed clean).

For pregnant women with pox, this formula may be used in combination with others as needed.

When qi and blood are deficient, the fetus becomes unstable. When qi and blood are hot, the fetus becomes unstable. When qi and blood are stagnant, the fetus becomes unstable. In this formula, Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao are used to tonify qi. Dang Gui, Chuan Xiong, and Bai Shao are used to nourish blood. Huang Qin is used to clear heat. Sha Ren, Xiang Fu, Zi Su, Chen Pi, and Da Fu Pi are used to resolve stagnation.

Volume 6, Section 70: The Women’s Section

Preface: Women’s miscellaneous diseases are the same as in men, except for menstruation and childbirth, which differ. What is examined here is the treatment of conditions related to menstruation and pregnancy.

For other conditions, refer to the full formula for diagnosis and treatment.

Volume 6, Section 70: The Four Materials Decoction (Siyu Tang)

Dang Gui (Angelica sinensis, washed with wine), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora, stir-fried with wine), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared).

For irregular menstruation in women, this formula is used as a base and modified as needed.

无极之真,二五之精,妙合而凝。干道成男,坤道成女。女以坤道用事,故治妇人者以阴为主。方其二七而癸至,月事以时下者,女子得坤之阴,阴中必有阳,故以七为纪,一七而齿更,二七而天癸至也。人受天地之气以生,故能克肖天地。月,天之阴也,以月而盈,以月而亏,故女子之血,亦以三十日而一下也。血之下也同于月,故名之曰月事。经曰:月事以时下,故能有子。是以月事不调者,宜以此方为主。随其寒热虚实而斟酌加减之,使月事调匀,则阴阳和而万物生,有子之道也。是方也,当归、芍药、地黄,皆味浓之品也,味浓为阴中之阴,故能益血。析而论之,当归辛温能活血,芍药酸寒能敛血,熟地甘濡能补血。
又曰:当归入心脾,芍药入肝,熟地入肾,乃川芎者,彻上彻下而行血中之气者也。此四物汤所以为妇人之要药,而调月者必以之为主也。脉数,血色紫黑为内热,本方加黄芩、黄连。

The True Essence of the Boundless and the Dual Essences of Yin and Yang, when subtly combined, coalesce into form. The Principle of Heaven (Qian) gives rise to the male, and the Principle of Earth (Kun) gives rise to the female. Since women act through the Principle of Kun, the treatment of women should focus primarily on Yin. When a woman reaches the age of fourteen (two sevens), the Tiankui (heavenly fluid) begins to flow, and her yue shi (monthly matter) descends regularly. This is because women receive the Yin of Kun, and within Yin there must be Yang, hence the number seven is taken as a measure: at one seven the teeth change, and at two sevens Tiankui arrives. Humans, by receiving the qi of Heaven and Earth at birth, are thus able to resemble Heaven and Earth. The Moon is the Yin aspect of Heaven; it waxes and wanes in cycles, and so too does a woman’s blood descend once every thirty days. Since the descent of her blood follows the cycle of the Moon, it is called yue shi (monthly matter). The classics state: when yue shi descends regularly, a woman is able to conceive. Therefore, in cases of irregular yue shi, this formula should be used as the primary treatment. Adjust it according to the patient’s condition of cold, heat, deficiency, or excess, so that yue shi becomes regular. Then Yin and Yang will harmonize, and all things will flourish—this is the way to conceive a child. This formula consists of Danggui (angelica), Baishao (peony root), and Shudihuang (rehmannia), all of which are herbs of thick flavor. Thick-flavored herbs belong to the Yin within Yin and thus are able to nourish blood. To analyze them individually: Danggui is pungent and warm, and thus able to invigorate blood; Baishao is sour and cold, and thus able to consolidate blood; Shudihuang is sweet and moist, and thus able to replenish blood. It is also said that Danggui enters the Heart and Spleen, Baishao enters the Liver, Shudihuang enters the Kidney, and Chuanxiong (ligusticum) is a herb that moves qi through the blood, both upwards and downwards. This is why Siywu Tang (Four-Ingredient Decoction) is considered the essential formula for women, and the primary treatment for regulating yue shi. If the pulse is rapid and the blood is dark purple, indicating internal heat, add Huangqin (scutellaria) and Huanglian (coptis) to the formula.

脉迟、血凝结者为寒,本方加官桂、附子。人肥有痰,加半夏、陈皮、南星。人瘦有火,加山栀、黄柏、知母。有抑郁者,加香附、苍术、砂仁、神曲。有留滞者,加桃仁、红花,玄胡索、肉桂。先期者为热,后期者为寒、为郁、为气、为痰。气虚者,加参、 。气实者,加枳朴。或问:四物亦有不宜者乎?余曰:有之。气息几微者不宜川芎,恐其辛香,益耗散真气也。大便溏泄不宜当归,恐其濡滑,益增下注也。脉迟腹痛不宜芍药,恐其酸寒,益增中冷也。胸膈痞塞不宜地黄,恐其粘腻,益增泥滞也。明者解之,昧者误矣。
卷六 妇人门第七十
八珍汤
人参 白术(炒) 茯苓 甘草(炙) 当归 川芎 熟地黄 白芍药(酒炒)
月来血少者,此方主之。
血盛则月来而多,血衰则月来而少。故用当归、川芎、芍药、熟地四物以养血,而又用人参、白术、茯苓、甘草以养气也。所以必兼养气者,太极之妙,阴生于阳故也。

If the pulse is slow and the blood is congealed, this indicates cold; add Guan Gui (Cinnamon bark) and Fu Zi (Processed Aconite Root) to the main formula. If the person is overweight and has phlegm, add Ban Xia (Pinellia), Chen Pi (Dried Tangerine Peel), and Nan Xing (Arisaema). If the person is thin and has internal heat, add Shan Zhi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron), and Zhi Mu (Anemarrhena). For those with depression or emotional stagnation, add Xiang Fu (Cyperus), Cang Zhu (Atractylodes), Sha Ren (Cardamom), and Shen Qu (Fermented Medicinal Cake). For those with stagnation or blockage, add Tao Ren (Peach Kernel), Hong Hua (Safflower), Xuan Hu Suo (Corydalis), and Rou Gui (Cinnamon). If the menstrual cycle begins early, it indicates heat; if it is delayed, it may be due to cold, stagnation, Qi deficiency, or phlegm. For Qi deficiency, add Ren Shen (Ginseng) — the herb is omitted in the original. For Qi stagnation, add Zhi Mu (Citrus Peel) and Mu Pu (Magnolia Bark). Someone asked: "Is there ever a case when the Four Substances formula is not suitable?" I replied: "Yes, there are such cases." Those with weak breathing should not take Chuan Xiong (Ligusticum), as its pungent aroma may further deplete true Qi. Those with loose stools should not take Dang Gui (Angelica), as its moist and slippery nature may worsen diarrhea. Those with a slow pulse and abdominal pain should not take Bai Shao (White Peony Root), as its sour and cold nature may increase internal cold. Those with chest and epigastric fullness should not take Shu Di Huang (Rehmannia), as its sticky and greasy nature may increase stagnation. The wise understand this, while the ignorant make mistakes.

Volume 6, Section 70 on Women's Diseases
Ba Zhen Tang (Eight Treasures Decoction)
Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes, stir-fried), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Shu Di Huang (Rehmannia), Bai Shao (White Peony, wine-fried)

This formula is the principal treatment for cases where the menstrual flow is scant. When blood is abundant, the menstrual flow is heavy; when blood is deficient, the menstrual flow is light. Therefore, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, and Shu Di Huang — the Four Substances — are used to nourish the blood, while Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao are used to tonify Qi. The reason both Qi and blood must be nourished together is due to the profound principle of the Tai Ji (Supreme Ultimate), for Yin is generated from Yang.

卷六 妇人门第七十
固经丸
酒黄芩 龟板 白芍药(各一两) 黄柏(炒褐色,三钱) 樗根白皮(七钱半) 香附(童便浸一宿,焙干,三钱)
月来过多不止者,此方主之。
月来过多不止,是阴血不足以镇守胞络之火,故血走失而越常度也。是方也,黄芩、黄柏、芍药、龟板,皆滋阴制火之品,所谓壮水之主以镇阳光也。樗皮之涩,所以固脱;香附之辛,所以开其郁热尔。
卷六 妇人门第七十
白芷黄荆实瓦垄子治白带考
白带者,胃中湿热下注而成,犹之溺注于器而生溺底 耳。前古名医有单用焦白芷而主者,有单用焦荆实而主者,有单用瓦垄粉而主者。盖以白芷之性,香而升举。荆实之性,辛而利气。瓦垄之性,燥而胜湿。炒而焦之,则火可以生土,土可以防水;炼而粉之,则燥可以
卷六 妇人门第七十
白葵花红葵花治赤白带下考

Volume 6, Section 70 on Women’s Diseases
Solidify the Meridian Pill
Wine-processed Scutellaria baicalensis (1 liang), Turtle shell (1 liang), White peony root (1 liang), Phellodendron amurense (stir-fried to a brownish-black color, 3 qian), Chinese tallow tree bark (7.5 qian), Cyperus rotundus (soaked overnight in child’s urine, dried by baking, 3 qian).

For those with excessive and unceasing menstrual flow, this formula is the principal treatment.

Excessive and unceasing menstrual flow occurs when yin blood is insufficient to subdue the fire of the bao luo (uterine network), resulting in blood escaping and exceeding the normal limits. This formula includes Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, White peony root, and Turtle shell, all of which nourish yin and subdue fire, as expressed in the classical principle of “strengthening the water element to subdue the sun element.” The astringency of Chinese tallow tree bark is used to prevent leakage; the pungency of Cyperus rotundus is used to relieve stagnation and heat.

Volume 6, Section 70 on Women’s Diseases
On the Treatment of White Leukorrhea with Angelica dahurica, Vitex negundo Fruit, and Spondylus Shell Powder

White leukorrhea arises from damp-heat descending from the stomach, much like water poured into a vessel forms a layer at the bottom. Ancient renowned physicians have used charred Angelica dahurica alone as the principal treatment, Vitex negundo fruit alone, or Spondylus shell powder alone. This is because Angelica dahurica has an aromatic quality that raises and lifts, Vitex negundo fruit is pungent and promotes the flow of qi, and Spondylus shell is dry and conquers dampness. When stir-fried to a charred state, fire can generate earth, and earth can resist water; when refined into powder, dryness can...

Volume 6, Section 70 on Women’s Diseases
On the Treatment of Red and White Leukorrhea with White Chrysanthemum and Red Chrysanthemum

凡人腰脐之间有带脉,奇经八脉之一也,环腰一周,如束带焉。下焦虚损,督任有亏,则下焦气血乘虚而袭之,陷于带脉之下,气病为白,血病为赤,名曰赤白带下也。东垣曰:白葵花治白带,红葵花治赤带。赤治血燥,白治气燥,此何言哉?昆谓葵花乃朝阳之萼也,禀草之阴,涵天地之阳,故能润燥而升阳,使营卫上行,不复陷于带脉之下而为带下也。或问:带下一疾耳,此言气血陷于带脉之下为带下,前言胃中湿热下注为带下,何相悖也?余曰:妇人无病容,单下白者,责之湿热下注。妇人久病,赤白并下,责之气血下陷,多成瘵也。又曰:有言白者属寒,赤者属热,其说何如?余曰:曾见寒者固有赤带,热者益多白带,此
卷六 妇人门第七十
《千金》白马毛散
白马毛(二两,椒和伏火一宿。白马毛治白带,赤马毛治赤带) 龟甲(四两,醋炙) 鳖甲(十八铢,醋炙) 牡蛎(一两十铢,火炙)

In all people, between the waist and navel there is the girdle vessel, one of the eight extraordinary vessels, which encircles the waist once, like a belt. When the lower jiao is deficient and the Du and Ren meridians are impaired, then the qi and blood of the lower jiao take advantage of the deficiency to attack it, sinking below the girdle vessel. Disease of qi manifests as white discharge, disease of blood manifests as red discharge; this is called red and white leukorrhea. Li Dongyuan said: white hibiscus treats white leukorrhea, red hibiscus treats red leukorrhea. Red treats blood dryness, white treats qi dryness—what is the meaning of this? I say that hibiscus is the bud facing the morning sun, possessing the yin of grasses and containing the yang of heaven and earth. Thus it can moisten dryness and elevate yang, causing the nutritive and defensive qi to ascend, so that they no longer sink below the girdle vessel and cause leukorrhea. Someone asked: leukorrhea is but one disease. This says that it arises from qi and blood sinking below the girdle vessel, while earlier it was said that it arises from damp-heat descending from the stomach—how can these be contradictory? I said: in a woman without other symptoms, if only white discharge occurs, it is due to damp-heat descending. In a woman with long-term illness, if both red and white discharge occur together, it is due to qi and blood sinking downward, often leading to consumption. Someone also said: it is claimed that white discharge belongs to cold and red discharge belongs to heat—what is your view on this? I said: I have seen that even in cold conditions there can be red leukorrhea, and in hot conditions there is often more white leukorrhea—this is...

Volume 6, Women's Section, 70th Entry
Qianjin White Horse Hair Powder
White horse hair (two liang, mixed with pepper and charred for one night. White horse hair treats white leukorrhea, red horse hair treats red leukorrhea)
Turtle shell (four liang, vinegar-fried)
Softshell turtle shell (eighteen zhu, vinegar-fried)
Oyster shell (one liang and ten zhu, fire-fried)

共为末,每服酒下方寸匕,日三。
治赤白带下,此方良。
气陷于下焦,则白带。血陷于下焦,则赤带。以涩药止之,则未尽之带,留而不出。以利药下之,则既损其中,又伤其下,皆非治也。白马得干之刚,毛得血之余,血余可以固血,干刚可以利气,固血则赤止,利气则白愈,此用马毛之意也。龟、鳖、牡蛎,外刚而内柔,离之象也,去其柔而用其刚,故可以化症,可以固气。化症则赤白之成带者,无复中留。固气则营卫之行不复陷下。营不陷则无赤,卫不陷则无白矣。
卷六 妇人门第七十
半夏茯苓汤
半夏 生姜(各三十铢) 干地黄 茯苓(各十八铢) 旋复花 白芍药 人参 芎 细辛橘皮 甘草 桔梗(各十二铢)
妊娠恶阻者,此方主之。
恶阻者,恶心而防阻饮食也。此是下部气血不足,复盗脾胃之气以固养胎元,故令脾胃自弱,不胜谷气,一闻谷气,便恶心而防阻也。是方也,半夏、生姜,能开胃而醒脾;地黄、芍辛,皆辛甘调气之品,可以平恶逆之气而进饮食者也。或问:半夏为妊娠所忌,奈何用之?余曰:昔人恐久用而燥阴液,故云忌尔。若有恶阻之证,则在所必用也。故孙真人方之圣者也,其养胎之剂,用半夏者盖五方焉。

All the ingredients are ground into a fine powder. Each dose is taken with wine, one cun measure of powder, three times a day. This formula is effective for treating red and white leukorrhea.

When Qi sinks to the lower jiao, it causes white leukorrhea. When blood sinks to the lower jiao, it causes red leukorrhea. Using astringent herbs to stop it causes residual leukorrhea to remain and not be expelled. Using purgative herbs to expel it damages the middle jiao and injures the lower jiao; neither is proper treatment. The white horse’s hair gains the dryness and strength, and the hair gains the remainder of blood. The blood remainder can consolidate blood, and the dry strength can promote Qi. Consolidating blood stops red leukorrhea; promoting Qi heals white leukorrhea. This is the intention behind using horsehair.

Turtle,鳖, and oyster shell are externally hard and internally soft, symbolizing Li (fire). Discarding the soft and using the hard, they can resolve masses and consolidate Qi. Resolving masses prevents the formation of red and white leukorrhea from remaining inside. Consolidating Qi ensures the circulation of Ying and Wei Qi does not sink downward. If Ying does not sink, there is no red leukorrhea; if Wei does not sink, there is no white leukorrhea.

Volume 6, Women's Section, No. 70
Pinellia and Poria Decoction
Pinellia, Ginger (each thirty zhu)
Rehmannia, Poria (each eighteen zhu)
Inula Flower, White Peony Root, Ginseng, Ligusticum, Fine辛 (Sichuan Pepper), Tangerine Peel, Licorice, Platycodon (each twelve zhu)

This formula is the principal treatment for pregnancy-related nausea and aversion to food.
Pregnancy-related nausea is characterized by nausea and aversion to food. This condition arises from a deficiency of Qi and blood in the lower jiao, which causes the body to draw upon the spleen and stomach’s Qi to nourish the fetus. As a result, the spleen and stomach become weak and cannot tolerate the aroma of food; even the smell of food causes nausea and aversion.

In this formula, Pinellia and ginger can open the stomach and invigorate the spleen; Rehmannia and peony root are all pungent and sweet herbs that regulate Qi, and can pacify rebellious Qi and promote the intake of food.

One may ask: Is Pinellia contraindicated in pregnancy, then why is it used here? I would say: Ancient physicians feared that long-term use would dry up Yin fluids, hence the warning. But in cases of pregnancy nausea, it is essential to use it. Therefore, this is a sacred formula from Master Sun. Among his formulas for nourishing the fetus, five use Pinellia.

卷六 妇人门第七十
橘皮汤
橘皮 竹茹 人参 白术(各十八铢) 生姜(一两) 浓朴(十二铢)
妊娠呕吐不下食者,此方主之。
恶阻以闻食而恶,责之脾虚。呕吐以食入复吐,责之有火,所谓诸逆冲上皆属于火也。
此是厥阴之血,既养其胎,少阳之火,虚而上逆。竹茹能平少火,浓朴能下逆气,橘皮、生姜所以开胃,人参、白术所以益脾,开胃益脾,欲其安谷云尔。
卷六 妇人门第七十
白术条芩考
先医云:白术、条芩,安胎之圣药。此何云也?盖以白术益脾,能培万物之母。条芩泻火,能滋子户之阴,兴其利而去其害,故曰安胎圣药。
卷六 妇人门第七十
胶艾汤
熟地黄 艾叶 当归 川芎 炙甘草 真阿胶(炒成珠,各半钱) 黄 (二分半)
孕妇漏胎不安者,此方主之。
漏胎者,怀胎而点滴下血也。此是阴虚不足以济火,气虚不足以固血,故有此证。是方也,阿胶、熟地、当归、川芎,益血药也。黄 、甘草、艾叶,固气药也。血以养之,气以固之,止漏安胎之道毕矣。

Volume 6, Women’s Section, 70th Entry
Ju Pi Tang (Tangerine Peel Decoction)
Tangerine peel, Bamboo茹, Ginseng, Atractylodes (each 18 zhu), Fresh ginger (1 liang), Magnolia bark (12 zhu)

For pregnant women suffering from vomiting and inability to consume food, this formula is the principal treatment.
Aversion to food upon merely smelling it (恶阻) is attributed to spleen deficiency. Vomiting after eating and then immediately vomiting again is attributed to the presence of fire, as the saying goes: "All upward-reversing conditions are due to fire."
This condition involves the blood of the Jueyin meridian, which nourishes the fetus, while the fire of the Shaoyang meridian is deficient and rises upward. Bamboo茹 can subdue this minor fire, and Magnolia bark can descend rebellious qi. Tangerine peel and fresh ginger are used to open the stomach, while ginseng and Atractylodes are used to strengthen the spleen. The purpose of opening the stomach and strengthening the spleen is to allow the patient to safely consume food.

Volume 6, Women’s Section, 70th Entry
On Bai Zhu and Tiao Qin (Atractylodes and Scutellaria)

Ancient physicians said: Atractylodes and Scutellaria are the sacred medicines for stabilizing the fetus. Why is this so? Because Atractylodes strengthens the spleen, which is the root of all things (the source of nourishment). Scutellaria clears fire and nourishes the yin of the "child's gate" (the reproductive system), promoting benefit and removing harm, hence it is called a sacred medicine for stabilizing the fetus.

Volume 6, Women’s Section, 70th Entry
Jiao Ai Tang (Colla Corii Asini and Mugwort Decoction)
Prepared Rehmannia root, Mugwort leaf, Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Honey-fried licorice, Genuine Donkey-hide Gelatin (fried until forming beads, each 0.5 qian), Astragalus (0.25 qian)

For pregnant women with a leaking fetus and unstable condition, this formula is the principal treatment.
A leaking fetus refers to a condition where the woman is pregnant but experiences a trickle of blood. This is due to yin deficiency, which is insufficient to counteract fire, and qi deficiency, which is insufficient to hold the blood, hence this condition arises. In this formula, Donkey-hide Gelatin, Prepared Rehmannia, Angelica, and Ligusticum are herbs that nourish blood. Astragalus, licorice, and Mugwort leaf are herbs that consolidate qi. By nourishing blood and consolidating qi, the method of stopping the leakage and stabilizing the fetus is complete.

卷六 妇人门第七十
砂仁葱白汤
砂仁(一钱,槌碎) 葱白(十枚,煎汤吞下)
妊娠腹痛者,此方主之。
痛者,气血滞涩不通使然。故用砂仁顺气于下,葱白顺气于中,气行血利,而痛自止。
有故而痛者,各随证以治之。
卷六 妇人门第七十
犀角散
生犀角 地骨皮 麦门冬 赤茯苓 条芩 生甘草子烦者,此方主之。
子烦者,怀子而烦闷也。烦闷,责心肺有热。故用犀角凉心,骨皮退热,条芩泻火,麦冬清
卷六 妇人门第七十
四物汤加芩连姜夏方
当归 川芎 芍药 熟地黄 黄芩 黄连 半夏 生姜子痫者,此方主之。
子痫者,怀子而痫仆也。此由血养其胎,阴虚火亢,痰气厥逆,故令痫仆。是方也,四物可
卷六 妇人门第七十
紫苏饮
紫苏叶 人参 陈皮(去白) 大腹皮(黑豆汁洗过) 当归尾 川芎 粉草 白芍药(酒炒)
子悬者,此方主之。

Volume 6, Section 70 on Women’s Diseases
Sharen Congbai Decoction
Sharen (1 qian, crushed), Congbai (10 pieces, decocted and taken with the decoction)
For pregnancy with abdominal pain, this formula is the principal treatment.
The pain arises from obstruction and stagnation of qi and blood. Hence, Sharen regulates qi in the lower part of the body, and Congbai regulates qi in the middle part. When qi circulates smoothly, blood flows freely, and the pain ceases on its own.
For pain due to specific causes, treatment should be adapted according to the symptoms.

Volume 6, Section 70 on Women’s Diseases
Xijiao Powder
Raw Xijiao, Digu皮, Mai Men Dong, Chih Fu Ling, Tiao Qin, Sheng Gan Cao
For cases of zi fan (child-irritation), this formula is the principal treatment.
Zi fan refers to a state of restlessness and mental distress during pregnancy. The restlessness is due to heat in the heart and lungs. Hence, Xijiao is used to cool the heart, Digu皮 to reduce fever, Tiao Qin to clear fire, and Mai Men Dong to clear heat.

Volume 6, Section 70 on Women’s Diseases
Four Substances Decoction with Huangqin, Huanglian, Banxia, and Shengjiang
Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Shudi Huang, Huangqin, Huanglian, Banxia, Shengjiang
For cases of zi xian (child-epilepsy), this formula is the principal treatment.
Zi xian refers to convulsions or fainting during pregnancy. This condition arises from the blood nourishing the fetus, but due to yin deficiency and excessive fire, phlegm and qi reverse, leading to convulsions. This formula, based on the Four Substances Decoction,

Volume 6, Section 70 on Women’s Diseases
Zisu Drink
Zisu leaf, Renshen, Chenpi (with white removed), Dafu Pi (washed with black soybean juice), Danggui Wei, Chuanxiong, Fencao, Baishao (steamed with wine)
For cases of zi xuan (suspended child), this formula is the principal treatment.

胎气不和,凑上心腹,腹满闭闷,谓之子悬。乃下焦气实,大气举胎而上也。故用紫苏、腹皮、陈皮、川芎流其气,当归、芍药利其血,气流血利,而胎自下矣。然必用夫人参、甘草者,邪之所凑,其气必虚也,流气之药推其陈,补气之药致其新尔!
卷六 妇人门第七十
地肤草汤
地肤草四两,水四升,煮取二升,分三服。取自然汁服亦可。
子淋者,此方主之。
怀子而小便淋涩,谓之子淋。子淋之源,本于湿热。地肤草能利膀胱,能疏风热,以之而治
卷六 妇人门第七十
冬葵子汤
冬葵子(略炒) 柴胡 桑白皮 赤茯苓 赤芍药 当归(各等分)
此亦子淋之方也。
滑可以去着,故用冬葵子。清升则浊自降,故用柴胡。气化则能出,故用桑皮。辛利则能润窍,故用当归。而赤苓、赤芍者,取其入血而利丙丁也。
卷六 妇人门第七十
木通散
木通 紫苏叶 香 桑白皮(各一钱) 枳壳 槟榔 条芩(各五分) 诃子皮 木香(各三分)

Fetal qi is disharmonious, gathering upward into the chest and abdomen, causing fullness and oppression in the abdomen; this is called zi xuan. It arises from excess qi in the lower jiao, where the great qi lifts the fetus upward. Therefore, herbs such as perilla, magnolia bark, tangerine peel, and ligusticum are used to move the qi, while angelica and peony root are used to promote the blood. When qi flows and blood circulates, the fetus descends on its own. However, it is essential to use ginseng and licorice, for where pathogenic factors gather, the qi must be deficient. Herbs that move qi eliminate the old, while herbs that supplement qi bring about the new.

Volume 6, Women's Section, 70th Entry
Difuku Cao Tang
Four liang of difuku cao, four sheng of water, boiled down to two sheng, divided into three doses. It may also be taken as the natural juice.
This formula is primarily used for zi lin.
When a woman is pregnant and experiences difficulty and obstruction in urination, it is called zi lin. The origin of zi lin lies in damp-heat. Difuku cao can promote urination and dispel wind-heat, and thus is used to treat it.

Volume 6, Women's Section, 70th Entry
Dongkui Zi Tang
Dongkui zi (lightly stir-fried), chaihu, sangbaipi, chih ling, chih shao, danggui (each equal portion)
This is also a formula for zi lin.
Slippery substances can remove adhesions, hence the use of dongkui zi. When clear rises, the turbid will descend, hence the use of chaihu. When qi transforms, it can be expelled, hence the use of sangbaipi. Pungent and penetrating herbs can moisten the orifices, hence the use of danggui. As for chih ling and chih shao, they are used for their ability to enter the blood and benefit the fire element.

Volume 6, Women's Section, 70th Entry
Mutong San
Mutong, perilla leaf, xiang, sangbaipi (each one qian), zhike, binglang, tiaoli (each five fen), hezizi, mugua (each three fen)

妊娠身体浮肿,四肢胀急,小便不利者,此方主之。
妊娠气血朝胎,营卫之行涩,故令身体浮肿,四肢胀急,而小便不利也。是方也,紫苏流气于表,桑皮、枳壳、木通、木香、槟榔流气于里,香 流气中之湿。条芩流气中之热,诃子流气中之液。服药之后,营卫流行,气血健运,则浮肿诸疾可得而皆愈矣。或问:何以不利小便?余曰:《内经》有言,气化则能出矣。故知本之医,只调其气,无用淡渗为也。
卷六 妇人门第七十
三合汤探吐法
人参 白术 茯苓 甘草 当归 川芎 芍药 地黄 半夏 陈皮妊娠转胞,不得小便者,此汤服之,探吐数日愈。胞,非转也,由孕妇中气怯弱,不能举胎所以升提其气,上窍通而下窍自利也。
卷六 妇人门第七十
束胎丸
白术(二两) 茯苓(七钱半) 陈皮(三两,不见火) 黄芩(夏一两,春秋七钱,冬五钱)
妊娠七、八月间,服此,胎气敛束,令人易产。凡患产难者,多由内热灼其胞液,以致临产之际,干涩而难,或脾气怯弱,不能运化精微,而令胞液不足,亦产难之道也。故用白术、茯苓益其脾土而培万物之母,用黄芩清其胎热,泻火而存胞液。乃陈皮者,取其辛利,能流动中气,化其肥甘,使胎气不滞,儿身勿肥耳。此束胎之义也。

Pregnancy-Related Edema and Urinary Retention

For pregnant women experiencing body swelling, swollen and tense limbs, and difficulty in urination, this formula is the primary treatment. During pregnancy, qi and blood are directed toward nourishing the fetus, and the circulation of ying and wei qi becomes obstructed, leading to body swelling, tense limbs, and urinary retention. This formula uses Zisug (Perilla) to promote qi flow on the exterior, Sangpi (Mulberry bark), Zhike (Citrus aurantium), Mutan (Woodtong), Muxiang (Costus root), and Binlang (Areca nut) to promote qi flow internally, and Xiangfu (Cyperus rotundus) to remove dampness from the qi. Tiaoqing (Scutellaria baicalensis) clears heat from the qi, and Hegu (Terminalia chebula) regulates body fluids within the qi. After taking the medicine, the circulation of ying and wei qi is restored, and qi and blood function properly, allowing all edematous conditions to be resolved. One may ask: why is there no use of diuretic herbs to promote urination? I say: as stated in the Neijing, "When qi transforms, excretion occurs." Therefore, the fundamental approach in medicine is to regulate qi alone, without reliance on diuretic or damp-resolving agents.

Volume 6, Section 70: Women's Diseases
Sanhe Tang (Three-Combined Decoction) with Inducing Vomiting Method
Ingredients: Ginseng, Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Licorice, Angelica (Danggui), Ligusticum (Chuanxiong), Peony (Shao Yao), Rehmannia (Dihuang), Pinellia (Banxia), Tangerine Peel (Chenpi)

For pregnant women with zhuancao (fetal pressure on the bladder) and inability to urinate, this decoction is taken, and vomiting is induced over several days to achieve recovery. The 胞 (bladder or fetal sac) is not actually turned, but due to the weak zhongqi (middle qi) of the pregnant woman, who cannot lift the fetus, the qi is not raised, and the upper orifices are not open, hence the lower orifices are not functioning properly.

Volume 6, Section 70: Women's Diseases
Shutai Wan (Fetal Restraining Pill)
Ingredients: Atractylodes (Baizhu) (2 liang), Poria (Fuling) (7 qian and a half), Tangerine Peel (Chenpi) (3 liang, not exposed to fire), Scutellaria (Huangqin) (1 liang in summer, 7 qian in spring and autumn, 5 qian in winter)

For use during the seventh and eighth months of pregnancy, this pill consolidates fetal qi, making childbirth easier. Those who suffer from difficult labor are often due to internal heat that scorches the fluids of the 胞, leading to dryness and difficulty at the time of labor. Alternatively, it may be due to weak spleen qi that cannot transform and transport refined substances, leading to insufficient 胞 fluids, which is also a cause of difficult labor. Therefore, Baizhu and Fuling are used to strengthen the spleen and nourish the "mother of all things," Huangqin is used to clear fetal heat and preserve 胞 fluids. Chenpi is used for its pungent and moving properties, which promote the flow of middle qi, transform rich and greasy substances, prevent fetal qi stagnation, and prevent the fetus from becoming overly large. This is the principle behind the use of Shutai Wan.

卷六 妇人门第七十
达生散
大腹皮(三钱,黑豆汁洗,晒干入剂) 人参 陈皮 紫苏 当归 白芍药 白术(各一钱) 炙甘草(二钱)
妊娠临月,此方服之,令人易产。
《诗》云:诞弥厥月,先生如达。朱子曰:先生,首生也。达,小羊也。羊子易生而无留难,故昔医以此方名之。然产难之故,多是气血虚弱,营卫涩滞使然。是方也、人参、白术、甘草益其气,当归、芍药益其血,紫苏、腹皮、陈皮流其滞,气血不虚不滞,则其产也犹之达矣。
卷六 妇人门第七十
车前子
《诗》曰:采采苤 ,薄言采之。苤 ,车前也。朱子曰:采之未详何用,其子治产难。昆得其说,凡遇妊娠临月,于宜用汤液内加之每食。
卷六 妇人门第七十
催生诸药考
生,不必催也,催之则宋人之揠苗耳,非惟无益,而又害之矣。古方有用兔脑者,有用猪脂者,有用油蜜、葱白者,有用葵子者,有用牛乳、榆皮、滑石者,有用金风子者,有用柞枝者,取其滑泽之义耳,犹近理也。又有用弩牙灰者,有用蛇蜕灰者,有用笔头灰者,有用百草霜者,有用伏龙肝者,有用凿头灰者,有用蓖麻子贴于足心者,有握石燕者,虽曰各有深意,但烧灰而服者,徒劫燥其津液,手握足贴者,用之弗验耳。噫!平时失于将理,至于临产艰难,频以杂药催之,皆惑也。

Volume 6, Chapter 70 on Women's Health
Da Sheng San (Formula for Easier Childbirth)
Areca catechu peel (three qian, washed in black soybean juice, dried and added to the formula), ginseng, dried tangerine peel, perilla, angelica, white peony root, white atractylodes (each one qian), honey-fried licorice (two qian).
When a woman is in her final month of pregnancy, taking this formula will make childbirth easier.
The Book of Poetry says: "In the fullness of her month, the firstborn comes forth as easily as a lamb." Zhu Xi said: "Mr. Firstborn" refers to the first child, and "lamb" refers to a small sheep. Lambs are said to be born without difficulty, hence ancient physicians named this formula Da Sheng San (Formula for Easier Childbirth). However, the cause of difficult childbirth is often due to deficiency of blood and qi, and stagnation of the nutritive and defensive qi. This formula uses ginseng, white atractylodes, and licorice to strengthen qi; angelica and peony root to nourish blood; and perilla, areca peel, and dried tangerine peel to promote circulation and resolve stagnation. When blood and qi are neither deficient nor stagnant, childbirth proceeds as smoothly as the birth of a lamb.

Volume 6, Chapter 70 on Women's Health
Plantago Seed (Che Qian Zi)
The Book of Poetry says: "Gather the plantain, gather it with care." Plantain refers to Plantago asiatica. Zhu Xi said: "The use of this plant is not clearly explained, but its seeds are used to treat difficult childbirth." According to Kun, whenever a woman is in her final month of pregnancy, it is advisable to add this herb to the soup at each meal.

Volume 6, Chapter 70 on Women's Health
An Examination of Various Medicines for Inducing Labor
Childbirth does not need to be hurried; to hasten it is like the fable of the man who pulled up his seedlings to make them grow faster — it is not only unhelpful, but also harmful. Ancient formulas have included such things as rabbit brains, pig fat, oil and honey, white scallion, Chenpi (Chinese knotweed seeds), cow's milk, elm bark, talc, Physalis (golden apple), and oak branches, all in pursuit of the principle of smoothness and lubrication, which is still somewhat reasonable. There are also those who used ash from bowstring parts, snake蜕 ash, brush tip ash, hundred-herb ash, fulonggan (a type of clay), chisel tip ash, and castor oil seeds applied to the soles of the feet, or who held shiyuan (a type of stone or mineral). Although these may be said to have deep meanings, those who take the ashes merely deplete the body's fluids, and those who use hand-holding or foot-pasting find these methods ineffective. Alas! When care is neglected in daily life, and difficult labor arises at the time of childbirth, repeatedly using various medicines to hasten the process is nothing but confusion.

卷六 妇人门第七十
十全大补汤
人参 黄 白术 白芍药 茯苓 当归 川芎 甘草 熟地黄(等分) 肉桂(少许)
正产之后,气血虚耗者,此方主之。小产者,亦此方主之。
气虚宜补气,故用人参、黄 、白术、茯苓、甘草。血虚宜补血,故用当归、川芎、芍药、地黄、肉桂。丹溪曰:产后宜大补气血。此之谓也。
卷六 妇人门第七十
桃仁红花苏木玄胡索肉桂山楂蒲黄考
产后有瘀血留于子户作痛者,宜四物汤加上件。
卷六 妇人门第七十
黑神散
熟地黄 炒蒲黄 炒黑干姜 当归 白芍药 桂心(各二两) 炙甘草(三钱) 黑豆(炒去皮,二合半)
上件共为末,此方主之。
胎死者,产难经日而胎死也,法以妊娠舌头青黑为用之方也。蒲黄能逐败血,熟地、芍药、当归、能养新血,干姜、肉桂能引新血而逐败血,甘草、黑豆能调正气而逐败气。师云:此故并治之。

Volume 6, Section 70: The Women’s Department
Shiquan Dabu Tang (Ten-Complete Great Tonifying Decoction)
Ren Shen (ginseng), Huang Qi (astragalus), Bai Zhu (atractylodes), Bai Shao (white peony root), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica sinensis), Chuan Xiong (ligusticum), Gan Cao (licorice), Shu Di Huang (prepared rehmannia root) (in equal parts), Rou Gui (cinnamon bark) (a small amount)

For those who have experienced deficiency of qi and blood after a full-term delivery, this formula is the primary treatment. Those who have had a miscarriage also use this formula as the main treatment.

Qi deficiency should be treated by tonifying qi, hence the use of ginseng, astragalus, atractylodes, poria, and licorice. Blood deficiency should be treated by nourishing blood, hence the use of angelica sinensis, ligusticum, peony root, rehmannia root, and cinnamon bark. Zhu Danxi said: “After childbirth, it is appropriate to greatly tonify both qi and blood.” This is precisely what is meant.

Volume 6, Section 70: The Women’s Department
Tao Ren Hong Hua Su Mu Xuan Hu Suo Rou Gui Shan Zha Pu Huang (Peach Kernel, Safflower, Sappan Wood, Corydalis, Cinnamon, Hawthorn, and Safflower Pollen)

For postpartum cases where stagnant blood remains in the uterus and causes pain, it is appropriate to add the above ingredients to the Sishiwang Tang (Four-Ingredient Decoction).

Volume 6, Section 70: The Women’s Department
Heishen San (Black God Powder)
*Shu Di Huang (prepared rehmannia root), Chao Pu Huang (fried safflower pollen), Chao Hei Gan Jiang (fried black dried ginger), Dang Gui (angelica sinensis), Bai Shao (white peony root), Gui Xin (cinnamon heart) (each two liang), Zhi Gan Cao (honey-fried licorice) (three qian), Hei Dou (black soybeans, fried and peeled, two he)

The above ingredients are ground into powder, and this formula is the primary treatment.

A case of fetal death occurs when a difficult labor has lasted several days and the fetus dies. The rule is that this formula is used when, during pregnancy, the tongue turns blue or black. Safflower pollen can expel stagnant blood. Prepared rehmannia root, peony root, and angelica sinensis can nourish new blood. Dried ginger and cinnamon can guide new blood and expel stagnant blood. Licorice and black soybeans can regulate the body’s vital energy and expel stagnant qi. The teacher said: “This formula therefore treats both conditions together.”

卷六 妇人门第七十
《千金》神造汤
蟹爪(一升) 阿胶(三两) 甘草(二两)
妇人脉阴阳俱盛,名曰双躯,若少阴微紧者,血即凝浊,经养不周,胎却偏夭,其一独死,其一独生,不去其死,害母失胎,宜此方主之。蟹爪能破胞而堕胎,以其禀锋利之质故耳,非妊娠所宜也。是方也,盖用蟹爪攻其死,阿胶安其生,甘草平其毒也。或问蟹爪之毒手,保其不伤彼生者乎?余曰:无死者则伤生,有死者则毒以类从,惟攻其死,不犯其生。
此《大易》方以类聚,物以群分,水流湿,火就燥之义也。
卷六 妇人门第七十
独参汤
人参(二两)
水一升,煎半升温服。
产后血晕,不省人事者,此方主之。
血晕者,下血过多而眩晕也。不省人事者,气血大脱而神不用也。故用人参甘温益元之品以主之。此药可以固气,可以生血,可以益元。身热气急者,加童便一爵。身寒气弱者,加附子三钱。

Volume 6, Section 70: Women’s Diseases
"Shenzao Decoction" from Qianjin Yaofang
Crab claws (1 sheng), Ejiao (three liang), Licorice (two liang)

In women, if the Yin and Yang pulses are both strong, it is called shuangqu (double body). If the Shaoyin pulse is slightly tight, the blood becomes thick and stagnant, the nourishment of the channels is insufficient, and the fetus fails to develop fully. One fetus may die while the other lives. If the dead fetus is not removed, it harms the mother and causes miscarriage. This formula is the main treatment. Crab claws can rupture the fetal sac and induce abortion, due to their inherently sharp nature. This formula is not suitable for use during pregnancy. This formula uses crab claws to attack the dead fetus, Ejiao to stabilize the living fetus, and licorice to neutralize the toxicity. Someone might ask: if crab claws are toxic, how can we be sure they do not harm the living fetus? I say: if there is no dead fetus, the toxicity may harm the living one; but when there is a dead fetus, the toxicity follows the nature of the dead, and only attacks the dead, not the living.

This formula embodies the principle from the Yijing (Book of Changes): like attracts like, things gather according to their kind, water flows to wetness, and fire moves toward dryness.

Volume 6, Section 70: Women’s Diseases
"Dushen Decoction"
Ginseng (two liang)

One sheng of water is boiled down to half a sheng and taken warm.

This formula is the main treatment for postpartum blood fainting, where the patient is unconscious.

Blood fainting occurs when there is excessive blood loss and dizziness. Unconsciousness results from a great depletion of qi and blood, leading to the failure of the spirit. Therefore, ginseng, a sweet-warm herb that nourishes the original qi, is used as the main treatment. This medicine can consolidate qi, generate blood, and nourish the original qi. If the patient has fever and rapid breathing, add one cup of tongbian (urine of a young boy). If the patient has coldness and weak qi, add three money of fuzi (processed aconite root).

卷六 妇人门第七十
醋灰熏鼻法
凡血晕不省人事者,急治炭火以酽醋沃之,使醋气熏蒸入鼻,则能收敛神气,自然精爽。
卷六 妇人门第七十
红花酒
红花(一两,炒)
清酒五爵,沃之温服。
胞衣不下,此方主之。
胞衣不下者,气弱而瘀血盈于胞也。故用清酒壮其气,红花败其瘀。
卷六 妇人门第七十
猪肾汤
猪肾(一具) 白糯米(三合) 淡豉(五合) 葱白(一升) 人参 当归(各二两)
产后蓐劳者,此方主之。
蓐,产中之名也。产中虚羸喘乏,乍寒乍热,病如疟状,名曰蓐劳。此是虚乏气血不相顺接,虚故乍寒,壅故乍热,寒热无时休息,症状似疟,实非疟也。治宜大补气血,使其气血顺接,则病愈矣。故用人参补气,当归补血,糯米益胃,葱、豉醒脾。而猪肾者,取其以类相从,能补系胞之区也。
卷六 妇人门第七十
升阳举经汤
羌活 本(去土) 防风(各二钱) 肉桂(去皮,夏勿用,秋冬用) 白术 当归 黄柴胡(各三钱) 人参 熟地黄 川芎(各一钱) 细辛(六分) 独活(炙甘草) 附子(炮,去皮脐,各一钱五分) 桃仁(十枚,去皮尖) 白芍药 红花(各五分)

Volume 6, Section 70: Women's Diseases
Vinegar Ash Nasal Fumigation Method
In cases of blood fainting where the patient is unconscious, urgently prepare charcoal fire and pour strong vinegar over it, allowing the vinegar vapor to rise and enter the nose. This will help collect the spirit and naturally restore clarity.

Volume 6, Section 70: Safflower Wine
Safflower (1 liang, stir-fried)
Five cups of clear wine, pour over and take warm.
For retained placenta, this formula is the principal treatment.
Retained placenta occurs when qi is weak and stagnant blood fills the womb. Therefore, clear wine is used to strengthen the qi, and safflower to resolve the blood stasis.

Volume 6, Section 70: Pig Kidney Soup
Pig kidney (1 pair), white glutinous rice (3 he), light soybeans (5 he), green onion whites (1 sheng), ginseng, Angelica (each 2 liang)
For postpartum rù láo, this formula is the principal treatment.
Rù láo is the name given to a condition occurring during childbirth. It presents with postpartum weakness, emaciation, shortness of breath, and fatigue, with intermittent chills and fever resembling malaria. It is called rù láo. This condition arises from deficiency of qi and blood, which fail to flow smoothly. Deficiency causes chills, obstruction causes fever, and chills and fever occur without respite. Though the symptoms resemble malaria, it is not actually malaria. The treatment should be to greatly replenish qi and blood, so that the qi and blood can flow smoothly and the disease is cured. Hence, ginseng is used to tonify qi, Angelica to nourish blood, glutinous rice to benefit the stomach, green onions and soybeans to invigorate the spleen. Pig kidney is used because of the principle of using like to treat like, and it is able to nourish the area connected to the womb.

Volume 6, Section 70: Elevating Yang and Raising the Menstrual Cycle Decoction
Notopterygium, Peucedanum (soil removed), Saposhnikovia (each 2 qian), Cinnamon bark (peel removed, not used in summer, used in autumn and winter), Atractylodes, Angelica, Bupleurum (each 3 qian), Ginseng, Rehmannia, Ligusticum (each 1 qian), Asarum (6 fen), Angelica pubescens (with roasted licorice), Aconitum (roasted, peel and umbilicus removed, each 1 qian 5 fen), Peach kernel (10 pieces, with skin and tip removed), Paeonia lactiflora, Carthamus (each 5 fen)

妇人经血崩下者,此方主之。
阳主升,阴主降,阳根乎阴,阴根乎阳,一动一静,互为其根,则一升一降,循经而行,无崩陷也。若阳有余,则升者胜,血从上窍而出。阳不足,则降者胜,血从下窍而出。是方也,附子、肉桂、人参、黄 、白术、甘草,壮阳益气之品也。羌活、独活、柴胡、 本、防风、细辛、川芎,升阳,举经之品也。芍药、地黄、红花、当归、桃仁,滋阴入血之品也。
壮阳则气不虚,举经则血不陷,滋阴则血不燥。诚如是,则血为气之守,气为血之卫,血营于中,气卫于外,升降上下,一循其经矣,胡然而崩也?
卷六 妇人门第七十
独活汤
独活 生姜(各五两) 防风 秦艽 桂心 白术 甘草 当归 附子(各二两) 葛根(三两) 防己(一两)
时人分作十服。
产后中风,口噤背反者,此方主之。
产后血气俱虚,易受风寒,风伤乎筋则痉,寒伤乎筋则疼,故令口噤背反。是方也,独活、防风、秦艽、葛根、防己,疏风药也。桂心、附子,驱寒药也。风去则筋不痉,寒去则筋不疼。乃当归者,所以养血于驱风之后。生姜、白术、甘草者,所以调气于散寒之余。必欲养血调气者,产后不忘其虚也。

For women with uterine bleeding (menstrual collapse), this formula is the main treatment.
Yang energy governs rising, Yin energy governs descending. Yang is rooted in Yin, and Yin is rooted in Yang. One active, one still; they are mutually the root of one another. Thus, one rises and one descends, circulating along the meridians, without collapse or leakage. If Yang is excessive, the upward movement prevails, and blood flows outward through the upper orifices. If Yang is deficient, the downward movement prevails, and blood flows outward through the lower orifices. This formula contains Fuzi (processed aconite root), Rougui (cinnamon bark), Renshen (ginseng), Huangqi (astragalus), Baizhu (white atractylodes), and Gancao (licorice)—all herbs that strengthen Yang and invigorate Qi. Qianghuo (Notopterygium root), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis), Chaihu (Bupleurum root), Chuanxiong (ligusticum rhizome), Fangfeng (Saposhnikovia root), Xixing (Asarum herb), and Chuanxiong (ligusticum rhizome) are herbs that elevate Yang and lift the meridians. Shaoyao (peony root), Dihuang (rehmannia root), Honghua (safflower), Danggui (angelica root), and Taoren (peach kernel) are herbs that nourish Yin and enter the blood.

Strengthening Yang ensures Qi is not deficient; lifting the meridians ensures blood does not collapse; nourishing Yin ensures blood does not become dry. Indeed, if this is so, then blood serves as the guardian of Qi, and Qi serves as the protector of blood. Blood circulates internally, Qi guards externally; ascending and descending, moving upward and downward, all follow the meridians in harmony. How then can there be collapse?

Volume 6, Section 70: Women’s Disorders
Duhuo Tang (Duhuo Decoction)
Duhuo (5 liang), Shengjiang (fresh ginger, 5 liang), Fangfeng (Saposhnikovia root), Qinjiao (Gentiana root), Guixin (cinnamon bark), Baizhu (white atractylodes), Gancao (licorice), Danggui (angelica root), Fuzi (processed aconite root, 2 liang), Gegen (kudzu root, 3 liang), Fangji (Stephania root, 1 liang).
In ancient times, this was divided into ten doses.

For postpartum wind stroke with locked jaw and backward curvature of the back, this formula is the main treatment.
Postpartum women are in a state of deficiency in both blood and Qi, making them susceptible to wind and cold. Wind injures the sinews and causes spasm; cold injures the sinews and causes pain. Hence, the condition leads to locked jaw and backward curvature of the back. This formula contains Duhuo, Fangfeng, Qinjiao, Gegen, and Fangji—all herbs that dispel wind. Guixin and Fuzi are herbs that dispel cold. When wind is removed, the sinews do not spasm; when cold is removed, the sinews do not ache. Danggui is used to nourish blood after wind has been expelled. Shengjiang, Baizhu, and Gancao are used to regulate Qi after cold has been dispelled. It is essential to nourish blood and regulate Qi, for postpartum care must not forget the state of deficiency.

卷六 妇人门第七十
莨菪酒硝石饮
《史记》 川王美人,怀子而不乳,召淳于意往视,与莨菪药一撮,以酒饮之,旋乳。
意乳,产也。怀子而不乳者,气血凝涩,宜产而不产也。莨菪能行痹气,酒性能行滞血,故主之而旋乳。复诊其脉燥,燥属有力,故为有余,有余之疾宜攻矣,故用硝石以下其积血。
卷六 妇人门第七十
当归补血汤加葱白方
当归(二钱) 黄 (一两) 葱白(十枚)
产后无乳者,宜此方主之。
乳者,气血之所成也。故气血充盛之妇,未尝无乳,凡见无乳者,皆气体怯弱之妇也。
是方也,用当归、黄 大补其气血,此养乳汁之源也。葱白辛温,直走阳明,阳明达于乳房,故
卷六 妇人门第七十
免怀汤
当归尾 赤芍药 酒红花 酒牛膝(各五钱)
欲摘乳者,此方主之。
妇人之血,下则为月,上则为乳。欲摘乳者,通其月事,则乳汁下行,免乳胀之苦矣。

Volume 6, Section 70: Women’s Department
Belladonna Wine with Nitrate Decoction

From the Shiji (Records of the Grand Historian): A beauty of King Chuang was pregnant but did not lactate. She summoned Chunyu Yi to examine her, and he gave her a pinch of belladonna, administering it with wine, and she began to lactate immediately.

If she lactates, it is because she is about to give birth. Those who are pregnant but do not lactate have stagnant qi and blood, and thus should give birth but do not. Belladonna can move stagnant qi, and the nature of wine is to move stagnant blood, hence it is the main treatment to cause immediate lactation. On re-examination, her pulse was dry. Dryness belongs to the category of strength, hence it is a condition of excess. Diseases of excess should be treated by attacking the pathogenic factors, hence nitrate is used to descend the accumulated blood.

Volume 6, Section 70: Women’s Department
Dang Gui Blood-Tonic Decoction with White Onion Whites

Dang Gui (2 qian), Huang Qi (1 liang), White Onion Whites (10 pieces)

For those who do not lactate after childbirth, this formula is the main treatment.

Lactation is formed from qi and blood. Therefore, women with abundant qi and blood never fail to lactate. Anyone who does not lactate is a woman with weak qi and blood.

This formula uses Dang Gui and Huang Qi to greatly tonify qi and blood, nourishing the source of breast milk. White onion whites, pungent and warm, directly affect the Yangming meridian, which reaches the breasts, hence

Volume 6, Section 70: Women’s Department
Mianhuai Decoction

Dang Gui Tail, Chi Shao Yao, Jiu Hong Hua, Jiu Niu Xi (each 5 qian)

For those who wish to stop lactating, this formula is the main treatment.

A woman’s blood, when descending, becomes menstruation; when ascending, becomes breast milk. Those who wish to stop lactating should regulate their menstrual cycle, thus allowing the breast milk to descend and avoid the pain of breast engorgement.

是方也,归尾、赤芍、红花、牛膝,皆下行导血之品也,以故用之。名曰免怀者,子生三年,然
卷六
广嗣门第七十一
叙曰:嗣以衍宗,微嗣,匪孝也,君子恒重之。故效 之祀,尼丘之祷,古人胥急焉。
然有祈之、药之,终身不一嗣者,此何以故哉?嗟夫!天地有不毛之处,故亦有无子之人,《灵枢》所以泄其微也,兹考方药五条,道其能嗣者尔。
卷六 广嗣门第七十一
长春广嗣丹
人参(去芦) 天门冬(去心) 当归(酒洗) 泽泻(去毛) 山茱萸(去核) 石菖蒲(炒) 赤石脂 五味子(去梗) 覆盆子(去萼) 白茯苓 车前子 广木香 柏子仁(各一两) 山药(姜汁炒) 川巴戟(去心) 川椒(去目与梗及闭口者,炒出汗) 川牛膝(去芦,酒洗) 生地黄 熟地黄 地骨皮(去木与土) 杜仲(各二两) 远志(去芦,甘草汤泡,去心) 肉苁蓉(酒洗,去心膜,晒干) 枸杞子(各三两) 菟丝子(酒洗,去土,仍用酒蒸,捣饼晒干,四两)

This formula consists of Angelica sinensis root (Gui Wei), Paeonia lactiflora (Chi Shao), Carthamus tinctorius (Hong Hua), and Achyranthes bidentata (Niu Xi), all of which are herbs that promote the downward movement of blood, and hence are included in the formula. It is named "Mianhuai" (which may mean "avoiding worry" or "ensuring pregnancy"), and is said to be effective when the child is three years old.


Volume 6
Chapter 71: The Gate of Fertility Expansion

Preface:
Descendants are essential for continuing the family line; without descendants, one is not fulfilling the virtue of filial piety. The gentleman always holds this matter in high regard. Therefore, ancestral offerings and prayers at Niqiu (the birthplace of Confucius) were regarded as urgent matters by the ancients.

Yet there are those who have prayed and taken medicine throughout their lives, yet still remain childless. Why is this so? Alas! Just as there are barren places in heaven and earth, so too are there people who are unable to have children. The Ling Shu (Spiritual Pivot) reveals the subtle causes of such conditions. Here, five formulas are presented, each aimed at promoting fertility.


Volume 6, Chapter 71: Changchun Guangsi Dan (Longevity Fertility Pill)

Panax ginseng (remove the stem), Asparagus cochinchinensis (remove the core), Angelica sinensis (washed with wine), Alisma plantago-aquatica (remove the hair), Cornus officinalis (remove the seeds), Acorus tatarinowii (stir-fried), Red claystone (Chi Shi Zhi), Schisandra chinensis (remove the stalk), Rubus coreanus (remove the calyx), Poria cocos, Plantago asiatica, Aucklandia costus, Platycladus orientalis (each one liang), Dioscorea opposita (stir-fried with ginger juice), Morinda officinalis (remove the core), Zanthoxylum bungeanum (remove the eyes, stalks, and closed fruits, stir-fried until sweating), Achyranthes bidentata (remove the stem, washed with wine), Rehmannia glutinosa (fresh root), Rehmannia glutinosa (processed root), Lycium chinense (remove the wood and soil), Eucommia ulmoides (each two liang), Polygala tenuifolia (remove the stem, soaked in licorice decoction, remove the core), Cistanche deserticola (washed with wine, remove the inner membrane, dried in the sun), Lycium barbarum (each three liang), Cuscuta chinensis (washed with wine, remove the soil, then steamed with wine, pounded into cakes, dried in the sun, four liang).

上药廿五味,炼蜜作丸,梧子大。每服三十丸,日三。
男妇艰嗣者,此方主之。
二五之精,妙合而凝,然后成形孕育,故求嗣者,宜实其精。世人益精,专于补肾,此求其末也。经曰:肾者主水,受五脏六腑之精而藏之,故五脏盛乃能写。如斯言之,则肾主藏精耳,而生精之原,固本于五脏六腑也。是方也,人参、天门冬、五味子,用之补肺。石菖蒲,柏子仁、当归、远志,用之养心;白茯苓、怀山药,用之养脾。山茱萸、熟地黄、覆盆、杜仲、牛膝、巴戟、苁蓉、枸杞、菟丝,用之补肝肾,所以然者,肝肾同一治也。乃车前、泽泻,利其灼阴之邪。生地、骨皮,平其五脏之火。石脂之涩,所以固精。木香之窜,所以利六腑。川椒之辛,所以散湿痹也。此则兼五脏六腑而调之,五脏之精实,六腑之气和,夫然后可以媾精而宜子矣!非得《内经》之旨者,不能识此。
卷六 广嗣门第七十一

Twenty-five superior herbs are refined with honey to make pills the size of wu seeds. Take thirty pills each time, three times daily.

This formula is primarily used for men and women who have difficulty conceiving.

The essence of two and five, when skillfully combined and condensed, then forms and gives rise to conception. Therefore, those seeking offspring should strengthen their essence. The world at large, in seeking to enhance essence, focuses solely on tonifying the kidneys, which is but seeking the end rather than the root. The Classic says: "The kidney governs water, receives the essence of the five zang and six fu organs, and stores it. Therefore, only when the five zang organs are strong can essence be emitted." According to this, the kidney is the organ that stores essence, yet the origin of producing essence is fundamentally rooted in the five zang and six fu organs.

In this formula, ginseng, tianmen dong, and wu wei zi are used to tonify the lungs; shi chang pu, bo zi ren, dang gui, and yuan zhi are used to nourish the heart; bai fu ling and huai shan yao are used to nourish the spleen; shan zhu yu, shu di huang, fu pen, du zhong, niu xi, ba ji tian, cong rong, gou qi, and tu si are used to tonify the liver and kidneys, for the liver and kidneys are treated together. Che qian and ze xie are used to clear heat-damp evils that injure the yin; sheng di and gu pi are used to balance the fire of the five zang organs. The astringency of shi zhi is used to consolidate essence; the penetrating action of mu xiang is used to promote the function of the six fu organs; the pungent nature of chuan jiao is used to dispel damp obstruction.

Thus, this formula simultaneously regulates the five zang and six fu organs. When the essence of the five zang is strengthened and the qi of the six fu is harmonized, then one can successfully unite essence and be fertile. Only one who has grasped the spirit of the Neijing can fully understand this.

Volume Six, Chapter Seventy-One: On Promoting Offspring

延龄育子方
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 川巴戟(去心) 人参 白术 白茯苓 川牛膝 生地黄 熟地黄 肉苁蓉(去心) 枸杞子 菟丝子(去心) 莲须 白茯神 山药(姜汁炒)
山茱萸(去核) 沙苑疾藜(炒) 柏子仁 鹿角胶 鹿角霜(各五两) 酸枣仁 远志 五味子 石斛(各二两)
上药共为末,蜜丸梧子大。早晨盐汤吞下百丸。
此亦广嗣之方也。
男女媾精,乃能有孕。然精得五脏之所生,而藏之肾者也,故欲藏精于肾者,必调五脏,五脏盛而精生矣。是方也,人参、五味、天麦门冬,补肺药也。茯神、远志、柏仁、枣仁、生地,补心药也。白术、茯苓、山药、石斛,补脾胃也。熟地、枸杞、菟丝、巴戟、牛膝、茱萸、苁蓉、沙苑蒺藜,补肝肾也。鹿角胶,气血之属,用之所以生精,角霜、莲须,收涩之品,用之所以固脱。如是则五脏皆有养而精日生,乃能交媾而宜子矣。

The Formula for Longevity and Fostering Offspring

Tianmen Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Chuan Ba Ji (with heart removed), Ren Shen, Bai Zhu, Bai Fu Ling, Chuan Niu Xi, Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Rou Cong Rong (with heart removed), Gou Qi Zi, Tu Si Zi (with heart removed), Lian Xu, Bai Fu Shen, Shan Yao (fried with ginger juice),
Shan Zhu Yu (with core removed), Sha Yuan Ji Li (fried), Bai Zi Ren, Lu Jiao Jiao, Lu Jiao Shuang (five liang each), Suan Zao Ren, Yuan Zhi, Wu Wei Zi, Shi Hu (two liang each).

The above herbs are ground into powder and made into honey pills the size of Wu seeds. Take one hundred pills in the morning with salt water.

This is also a formula for promoting fertility.

Only when men and women copulate can pregnancy occur. Yet essence is generated by the five viscera and stored in the kidneys. Therefore, if one wishes to store essence in the kidneys, it is essential to regulate the five viscera. When the five viscera are strong, essence is generated.

This formula includes Ren Shen, Wu Wei Zi, Tianmen Dong, and Mai Men Dong, which are herbs that tonify the lungs. Fu Shen, Yuan Zhi, Bai Zi Ren, Suan Zao Ren, and Sheng Di Huang are herbs that tonify the heart. Bai Zhu, Fu Ling, Shan Yao, and Shi Hu are herbs that tonify the spleen and stomach. Shu Di Huang, Gou Qi Zi, Tu Si Zi, Ba Ji, Niu Xi, Zhu Yu, Cong Rong, and Sha Yuan Ji Li are herbs that tonify the liver and kidneys. Lu Jiao Jiao belongs to the category of herbs that nourish qi and blood and are used to generate essence. Lu Jiao Shuang and Lian Xu are astringent herbs used to consolidate and prevent leakage. In this way, all five viscera are nourished and essence is generated daily, allowing for successful copulation and suitability for conception.

卷六 广嗣门第七十一
韭子小茴香蛇床子川椒天雄附子总考
此六物者,湿热之品也,取之者何?凡人艰嗣者,多有下虚,而胃中之湿袭之,内生胞痹、肾痹、白滞之疾,故令精寒而不嗣也。能于此数物酌而用之,则痹去而宜子矣。
卷六 广嗣门第七十一
黄芩黄连黄柏栀子考
世人谓精寒者不宜嗣,辛以温暖之剂主之,此不可执也。盖天地冲和而万物发育,朔方寒胜,固令不毛。南服蒸炎,亦令焦土。明于精寒不嗣,昧于血燥不胎,非良手也。故述芩、连
卷六 广嗣门第七十一
人胞鹿茸麋茸鹿蛤蚧龟板猪脊髓总考
凡年高精弱,难于生育,草木无情,不能补之,故宜上件酌而入药。盖取其为血气之不属,补之易易尔。
卷六
延年门第七十二
叙曰:服食引年,术之末也,能寡欲以至无欲,斯长生矣。故欲不灭,则苦亦不灭,苦不灭,宜生灭,虽令太乙处方,神皇品药,轩辕切问,广成烹调,亦夭殃道耳。胡年之延哉?兹

Volume 6, Chapter 71 on Promoting Offspring
Jiu Zi, Xiao Hui Xiang, Shechuangzi, Chuan Jiao, Tian Xiong, Fu Zi – Comprehensive Review
These six substances are of a damp-heat nature. Why are they used? Those who have difficulty conceiving often suffer from lower deficiency, and the dampness in the stomach invades them, causing internal conditions such as uterine obstruction, kidney obstruction, and white stagnation, thus leading to cold essence and infertility. If these substances are used judiciously, the obstruction will be removed and conception will become possible.

Volume 6, Chapter 71 on Promoting Offspring
Huang Qin, Huang Lian, Huang Bai, Zhi Zi – Comprehensive Review
People say that those with cold essence are unsuitable for conception, and so warm and pungent agents are used as the main treatment. This cannot be rigidly adhered to. Heaven and Earth in harmony allow all things to develop; the northern regions are excessively cold, hence barren. The southern regions are hot and humid, also leading to scorched land. Those who understand that cold essence causes infertility, but are unaware that dry blood prevents conception, are not skilled practitioners. Therefore, I discuss Huang Qin and Huang Lian.

Volume 6, Chapter 71 on Promoting Offspring
Renbao, Lu Rong, Mi Rong, Lu Haji, Gui Ban, Zhu Ji Suai – Comprehensive Review
Those who are of advanced age and have weak essence find it difficult to conceive. Plants and herbs are without feeling and cannot replenish this deficiency, so it is appropriate to use these substances judiciously in medicine. They are taken because they are not part of the body’s own blood and qi, making them easy to use for supplementation.

Volume 6
Chapter 72 on Prolonging Life
Preface: Taking elixirs to extend life is the last resort of the art. If one can reduce desire until there is no desire, then longevity is achieved. Therefore, if desire is not extinguished, suffering will not be extinguished; if suffering is not extinguished, life should be extinguished. Even if Taiyi prescribes the formula, Shenhuang selects the medicine, Xuanyuan inquires carefully, and Guangcheng prepares it, it would still be a path to early calamity. How can one extend their years? This is the question.

卷六 延年门第七十二
九蒸地黄
地黄味浓,为阴中之阴,故能滋养阴血。必欲九蒸者,欲其气味纯和云尔。
卷六 延年门第七十二
九蒸黄精
黄精气味与地黄等,故可以生长阴精。真人云:久服能脱旧肤,美颜色,乌须黑发,长生引年。
卷六 延年门第七十二
百炼松脂
(不见风日者良)
松亘千年不谢,傲霜雪不凋,以其脂实也。服食家用之,亦欲其松其身而千其年尔。
卷六 延年门第七十二
去母水方
上白云母二十斤,薄擘,以露水八斗作汤,分半洮洗云母二次。又取二斗作汤,内芒硝十斤,以云母水器中渍二十日,阴干,于木石臼中揉 极细,得好粉五斗,余者弃之。每好粉一斗,用崖蜜二斤,搅令如粥,入生竹筒中,削去竹青,漆固其口,埋入地中,入土六尺覆之。春夏四十日,秋冬三十日出之,当如泽为成。若洞洞不消者,更埋三十日出之。服时服水一合,纳药一合,搅和服之,日三。

Volume 6, Section 72: The Gate of Longevity
Nine Steamed Rehmannia
Rehmannia is rich in flavor, being the yin within yin, and thus is able to nourish yin blood. It must be steamed nine times in order to purify and harmonize its aroma and flavor.

Volume 6, Section 72: The Gate of Longevity
Nine Steamed Polygonatum
Polygonatum shares a similar aroma and flavor with Rehmannia, and thus is able to promote the growth of yin essence. The True Person says: long-term consumption can cause the shedding of old skin, improve complexion, blacken the beard and hair, and prolong life.

Volume 6, Section 72: The Gate of Longevity
Hundred-Refined Pine Resin
(Those not exposed to wind or sunlight are superior.)
The pine tree stands for a thousand years without withering, defiant of frost and snow, never decaying, because of its resinous essence. It is used by those who practice internal alchemy and herbal medicine, also desiring to make the body like pine and live for a thousand years.

Volume 6, Section 72: The Gate of Longevity
The Method to Remove Mother Water
Take twenty jin of white mica, thinly split, and make a decoction with eight dou of dew water. Use half of this to wash the mica twice. Then take another two dou of the decoction, add ten jin of mirabilite, and soak the mica in the vessel for twenty days. Dry it in the shade, then grind it extremely fine in a wooden or stone mortar, obtaining five dou of good powder, discarding the rest. For each dou of good powder, use two jin of rock honey, stir until it becomes like porridge, and place it in a fresh bamboo tube, removing the green outer layer of the bamboo and sealing the mouth with lacquer. Bury it in the ground, six chi deep, and cover it. In spring and summer, after forty days; in autumn and winter, after thirty days, take it out. It should be as smooth as lacquer to be complete. If it remains unbroken or undissolved, bury it for another thirty days and then take it out. When taking, use one he of water and one he of the medicine, mix and take it, three times a day.

孙真人云:此药服十日,小便变黄,是先疗劳气风疹也。二十日腹中寒癖消,三十日龋齿更新生,四十日不畏风寒,五十日诸病皆除,颜色日少,长生延年。
卷六 延年门第七十二
自溺
老人夜卧口干亡泄,取自己溲溺,时进一杯,能长生引年。此以吾身之坎,交吾身之离,谚
卷六 延年门第七十二
玄黄丹
硫黄(制,一斤) 青黛(飞,一两六钱)
用硫黄为丸,青黛为衣。
老人寒痰内盛者,此方服之,去疾延年。
硫黄,火之精也,人非此火不能以有生,故用之以益火。以青黛为衣者,制其燥咽云尔。
硫
卷六 延年门第七十二
鹿鹿血鹿角胶鹿茸麋茸猪脊髓总考
老弱之躯,木石不能荣养气血,故用上件血气之属,入药调和,以配服食。取其以类相从,荣养易易耳。七十非肉不饱,亦是此意。

Master Sun the Real Person said: If this medicine is taken for ten days, the urine turns yellow, indicating that it first treats conditions of labor-induced exhaustion and wind-rash. After twenty days, the cold masses within the abdomen are eliminated; after thirty days, decayed teeth are renewed and regrow; after forty days, one no longer fears wind and cold; after fifty days, all diseases are eliminated, the complexion becomes more vibrant, and longevity is attained.

Volume Six, Section Seventy-Two: The Gate of Prolonging Life
Self-Urine

For elderly persons who suffer from dryness in the mouth at night and incontinence, take one’s own urine, drinking a cup at a time, which can promote longevity and extend life. This method uses the Kan (Water) of one’s own body to interact with the Li (Fire) of one’s own body, as the saying goes.

Volume Six, Section Seventy-Two: The Gate of Prolonging Life
Xuan Huang Dan

Sulfur (processed, one jin), Green Indigo (powdered, one liang six qian).
Make pills using sulfur as the core, and coat them with green indigo.

For elderly persons with excessive internal cold phlegm, taking this formula will eliminate illness and prolong life.

Sulfur is the essence of fire; without this fire, man cannot sustain life. Therefore, it is used to strengthen fire within the body. The use of green indigo as a coating is to temper its dryness and irritation of the throat.

Volume Six, Section Seventy-Two: The Gate of Prolonging Life
Comprehensive Examination of Deer Blood, Deer Horn Glue, Deer Antler, Elks' Antler, and Pig Spinal Marrow

The body of the old and weak cannot be nourished by wood or stone; therefore, these substances, which belong to the category of blood and qi, are used in medicine and combined for consumption. They are selected based on the principle of like attracting like, making nourishment and promotion of vitality quite easy. At seventy, one cannot be satiated without meat—this too is the same idea.