260_医方考 - Investigation of Medical Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

医方考 明 吴昆
序
上医治未病,方无尚也,垂经论焉。经论,医之奥者。中医治已病,于是乎始有方。方,医之粗也,非其得已,视斯民之疾苦,故因病以立方耳。季世人,知医尚矣。习方,其简也。穷经,其烦也。乃率以方授受,而求经论者无之。舍斯道之奥,宝斯道之粗,安望其术之神良也!余年十五志医术,逮今十有八稔,惧辱医名,蚤夜遑遑,惟经论是 ,不敢自是,游之方,犹弗达也。弗明方之旨与方之证及诸药升降浮沉、寒热温平、良毒之性,与夫宣、通、补、泻、轻、重、滑、涩、燥、湿,反正类从之理,而徒执方以疗病,恶能保其不殃人乎?乃为之悯恻,取古昔良医之方七百余首,揆之于经,酌以心见,订之于证,发其微义,编为六卷,题之端曰《医方考》。盖以考其方药,考其见证,考其名义,考其事迹,考其变通,考其得失,考其所以然之故,匪徒苟然志方而已。君子曰:夫夫也,弱龄谫陋,轻议古人,则昆有罪焉尔。世有觉者,触目而疵之,从而可否之,吾幸吾之得师也。游艺者,玩索而惜之,存而左右之,吾幸吾之朋与也。如山野之陬,湖海之远,求良医而不速,得开卷检方,能究愚论而斟酌自药焉,则吾济人之一念也。或者尚论千古,末张、孙而本轩、岐,劣群方而优经论,则孟轲氏所谓游于圣人之门者难为言矣,安用夫斯籍之赘也!

Yifang Kao
Ming Dynasty, Wu Kun
Preface

The highest level of physician treats disease before it arises; there is nothing more exalted than the formula, for the classics and theories were thus established. These classics and theories represent the profound essence of medicine. The physician of the middle level treats existing disease, and it is then that formulas first come into being. Formulas are the basic and superficial aspect of medicine, not that one is unwilling, but necessity compels it—considering the suffering of the people, hence formulas are created in response to disease. In the present age, people know and value medicine. To learn formulas is simple, but to study the classics is complicated. Thus, people generally pass down formulas, while none seek the classics and theories. Abandoning the profound aspects of this path and valuing only its superficial elements, how can one expect their skill to be miraculous and effective?

At the age of fifteen, I set my heart on the art of medicine. Until now, eighteen years have passed. I fear disgracing the name of physician, and day and night I am in a state of anxiety, seeking only the classics and theories, daring not to be complacent. I have wandered among formulas, yet still have not attained true understanding. Not understanding the intent of the formula and the condition it treats, nor the nature of the various herbs—whether ascending or descending, floating or sinking, cold or hot, warm or neutral, beneficial or toxic—and the principles of their actions: promoting, regulating, supplementing, purging, light or heavy, slippery or rough, dry or moist, and their categorization—while merely holding to formulas to treat disease, how can one ensure it does not harm people?

Thus, I felt compassion and sorrow, and collected over seven hundred prescriptions from ancient good physicians. I examined them in light of the classics, balanced with my own insights, and adjusted them to the syndrome, elucidating their subtle meanings. I compiled them into six volumes, and called the work Yifang Kao. This was done in order to examine the formulas and medicines, the symptoms they treat, their names and meanings, their historical background, their adaptability, their successes and failures, and the reasons behind them—not merely a superficial pursuit of formulas.

The gentleman says: This man, young and lacking in depth, dares to criticize the ancients; then Kun is guilty. If the world has those who are awake, they will point out flaws and judge accordingly; I am fortunate to have found a teacher. Those who pursue the arts study and cherish it, keeping it close at hand; I am fortunate in my companions. If in the remote corners of the mountains and the distant lakes and seas, one seeks a good physician but cannot find one quickly, and if they can open the book and check the formulas, and thus study my humble views and self-medicate accordingly, then this is my one thought of helping others.

Perhaps someone might consider the past, not placing Zhang and Sun at the end but taking Xuan and Qi as the foundation, disparaging the collection of formulas and favoring the classics and theories. Then it would be hard to speak of those who, like Mencius, have studied at the gate of the sages. How then could this book be a mere appendage?

皇明万历十二年岁次甲申孟冬月古歙吴昆序
卷一
中风门第一
叙曰:风者,百病之长,得行天之象,故其发也暴。然上世论风,主于外感;乃河间主火,东垣主气,丹溪主湿,而末世之论纷然矣。今考名方二十三首,为风,为火,为气,为湿,皆时出而主之,初不泥于一说也。
卷一 中风门第一
乌梅擦牙关方
病患国中风筋急,口噤不开,便以铁物开之,恐伤其齿,宜用乌梅肉擦其牙关,牙关酸软,则易开矣!此酸先入筋之故也。其有中风证而口开不噤者,筋先绝也,不治。
卷一 中风门第一
稀涎散
猪牙皂角(四条,去果皮,炙) 白矾(一两,枯)
共为末,每进三字,水下。
病患国中风,暴仆,痰涎涌盛,此药与之,频吐涎沫,壅塞少疏,续进他药。
清阳在上,浊阴在下,则天冠地履,无暴仆也。若浊邪风涌而上,则清阳失位而倒置矣,故令人暴仆。所以痰涎壅塞者,风盛气涌而然也。经曰:病发而不足,标而本之,先治其标,后治其本。故不与疏风补虚,而先为之吐其涎沫。白矾之味咸苦,咸能软顽痰,苦能吐涎沫;皂角之味辛咸,辛能利气窍,咸能去污垢。名之曰稀涎,固夺门之兵也。师曰:凡吐中风之痰,使咽喉疏通,能进汤液便止。若攻尽其痰,则无液以养筋,能令人挛急偏枯,此大戒也!

Preface by Wu Kun of Guxi, in the first month of winter, year of Jia Shen, twelfth year of the Wanli era of the Ming dynasty

Volume One
First Section: Wind Stroke (Zhongfeng)

Preface: Wind is the chief among all diseases, embodying the movement of heaven, hence its onset is sudden. In earlier times, wind was primarily attributed to external pathogens; however, Liu Hejian emphasized fire, Li Dongyuan emphasized qi, and Zhu Danxi emphasized dampness, leading to a diversity of views in later generations. Today, I examine twenty-three famous formulas, each addressing wind, fire, qi, or dampness, as appropriate, without being bound to a single theory.

Volume One: First Section: Wind Stroke (Zhongfeng)
Plum Flesh for Rubbing the Jaw (Wu Mei Ca Ya Guan Fang)

When a patient suffers from wind stroke with tight tendons and a clenched jaw that cannot open, one might use iron tools to force it open, but this risks damaging the teeth. It is preferable to use plum flesh to rub the jaw. If the jaw becomes soft and acidic, it will open more easily. This is due to the principle that sourness first enters the tendons. If a patient with wind stroke has an open mouth that does not close, it indicates that the tendons have already been severed, and the condition is incurable.

Volume One: First Section: Wind Stroke (Zhongfeng)
Diluting Phlegm Powder (Xi Xian San)

Pig's Tooth Soapberry (four pieces, with fruit removed, roasted), White Alum (one liang, calcined).
Grind them into powder; administer three units with water.

For a patient suffering from wind stroke who suddenly collapses with excessive phlegm, this medicine is given to induce frequent expectoration, slightly relieving the obstruction, after which other medicines may be administered.

When clear yang is above and turbid yin is below, heaven wears the crown and earth the shoes, and there is no sudden collapse. If turbid pathogenic factors and wind surge upward, clear yang loses its proper position and becomes inverted, thus causing sudden collapse. Therefore, phlegm and saliva become obstructed due to the prevalence of wind and surging qi. The classics state: "When a disease arises with deficiency, treat the symptoms first, then the root cause." Hence, we do not first dispel wind and supplement deficiency, but instead first induce the expectoration of phlegm. White alum has a salty and bitter taste; saltiness can soften stubborn phlegm, and bitterness can induce expectoration. Soapberry has a pungent and salty taste; pungency can open the orifices of qi, and saltiness can remove dirt and filth. It is called "Diluting Phlegm" (Xi Xian), indeed the essential weapon for clearing obstructions.

The master said: "Whenever phlegm is expelled in cases of wind stroke, it allows the throat to clear, enabling the intake of decoctions, and then one should stop." However, if all the phlegm is expelled completely, there will be no fluid to nourish the tendons, which can lead to stiffness and paralysis on one side. This is a great warning.

卷一 中风门第一
通顶散
藜芦 生甘草 川芎 细辛 人参(各一钱) 石膏(五钱)
共为末。
病患国中风,不知人事,口噤不能开,用此药一字,吹入鼻中。有嚏者,肺气未绝,可治。
中风,不知人事,病则急矣。以平药与之,不能开其壅塞,故用藜芦与人参、细辛相反,使其相反而相用也,肺苦气上逆,故用石膏之重以坠之,甘草之平以缓之;乃川芎之用,取其清气利窍而已。
卷一 中风门第一
苏合香丸
沉香 青木香 乌犀角 香附子 丁香 朱砂 诃黎勒 白檀香 麝香 荜茇 龙脑白术 安息香 苏合油(各二两) 薰陆香(一两)
病患国中风,喉中痰塞,水饮难通,非香窜不能开窍,故集诸香以利窍;非辛热不能通塞,故用诸辛为佐使。犀角虽凉,凉而不滞;诃黎虽涩,涩而生津。世人用此方于国中之时,每每取效。丹溪谓辛香走散真气,又谓脑、麝能引风入骨,如油入面,不可解也。医者但可用之以救急,慎毋令人多服也。

Volume One, First Section on Wind Stroke
Top-Connecting Powder
Veratrum (Lilu), Prepared Licorice (Sheng Gancao), Szechuan Lovage (Chuan Xiong), Asarum (Xi Xin), Ginseng (each one qian), Gypsum (five qian)
Grind all together into powder.

If a patient suffers from guozhongfeng (stroke), is unconscious, and has a tightly closed mouth that cannot be opened, use one "zi" (unit) of this powder and blow it into the nose. If the patient sneezes, it indicates that the lung qi has not yet been extinguished and the condition is treatable.

In cases of stroke, when the patient is unconscious, the condition is urgent. Using mild medicines will not be able to clear the obstruction, hence the use of Veratrum with ginseng and Asarum, which are contraindicated, to employ them in opposition yet together. Since the lungs dislike upward reversal of qi, gypsum is used for its heavy quality to descend the qi, and licorice for its neutral quality to moderate it; the use of Szechuan Lovage is to clear the qi and open the orifices.

Volume One, First Section on Wind Stroke
Suhe Xiang Pill
Sinker (Shen Xiang), Green Woodruff (Qing Mu Xiang), Black Rhinoceros Horn (Wu Xi Jiao), Spikenard (Xiang Fu Zi), Clove (Ding Xiang), Cinnabar (Zhu Sha), Hoelen (He Li Le), White Sandalwood (Bai Tan Xiang), Musk (She Xiang), Long Pepper (Bi Bei), Dragon Brain (Long Nao), Atractylodes (Bai Zhu), Storax (An Xi Xiang), Suhe Oil (each two liang), Frankincense (Xun Lu Xiang) (one liang)

In cases of guozhongfeng (stroke), when phlegm blocks the throat and fluids are difficult to pass, only aromatic and penetrating herbs can open the orifices, hence the gathering of various fragrant herbs to open the orifices; only pungent and hot herbs can clear the obstruction, hence the use of various pungent herbs as assistants. Though rhinoceros horn is cool, it does not stagnate; though Hoelen is astringent, it generates body fluids. People have used this formula during times of national crisis and have often achieved good results. Zhu Danxi remarked that pungent aromatic herbs disperse true qi, and also said that dragon brain and musk can lead wind into the bones, like oil mixing into flour, which is irreversible. Doctors may use it for emergency treatment, but must be cautious and not allow people to take it in large quantities.

卷一 中风门第一
许胤宗黄防风汤熏蒸法
许胤宗者,唐时常州义兴人也,初仕陈,为新蔡王外兵参军。时柳太后感风不能言,脉沉而紧,胤宗曰:口不下药,宜以汤气蒸之,令药入腠理,周时可瘥。遂造黄 防风汤数十斛,置于床下,气如烟雾,次日便得语。由是超拜义兴太守。昆谓鼻气通乎天,故无形之气,由鼻而入,呼吸传变,无处不之。黄 甘而善补,得防风而功愈速,驱风补虚,两得之矣。
自非胤宗之通达,不能主乎此法。医者能善用之,则亦可以治乎今之人矣!
卷一 中风门第一
二陈汤
半夏(姜制)、陈皮(去白)、白茯苓(去皮,各等分)、甘草(炙,减半)
风盛痰壅,既用稀涎等药开其气道,续以此方主之。
风干于脾则痰壅,然痰之生,本于湿,半夏所以燥湿也,茯苓所以渗湿也,湿去则痰无由以生;痰之为患,本于脾虚气滞,甘草所以补脾也,陈皮所以利气也,补脾利气,则土又足以制湿,而痰且无壅滞矣。此二陈之旨也。名曰二陈,以橘、半二物贵乎陈久耳。正考见痰门。

Volume One, First Section on Windstroke
Xu Yinzong's Huangfangfeng Decoction Fumigation Method

Xu Yinzong was a man from Yixing, Changzhou, during the Tang dynasty. He first served under the Chen dynasty as an external military officer for Prince Xincai. At that time, Empress Liu was affected by wind and could not speak, with a pulse that was deep and taut. Xu Yinzong said: "Since she cannot take medicine orally, it is appropriate to use the vapor of a decoction to treat her, allowing the medicine to penetrate the skin and muscles, and she may recover within a week." He therefore prepared several hundred shi of Huangfangfeng Decoction, placed it beneath her bed, and the vapor rose like smoke and mist. The next day, she was able to speak. As a result, he was promoted to the governor of Yixing. It is said that nasal breath connects with heaven, so the formless qi enters through the nose, and through breathing, it transforms and spreads throughout the body. Huang (likely referring to Huang Jing or Huang Qi) is sweet and good for tonification; when combined with Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), its efficacy is even faster. It removes wind and replenishes deficiency, achieving both effects.

Without Xu Yinzong’s profound understanding, one could not master this method. If physicians can skillfully use this, they can also treat people of today.

Volume One, First Section on Windstroke
Erchen Decoction

Pinellia (prepared with ginger), Tangerine peel (with white parts removed), Poria (with outer skin removed, all equal portions), Licorice (roasted, half the amount).

When there is excessive wind and phlegm obstruction, after using Xixian and similar drugs to open the airway, this formula should be used next.

When wind dries the spleen, phlegm becomes obstructed. However, the production of phlegm originates from dampness; Pinellia is used to dry dampness, and Poria is used to drain dampness. When dampness is removed, phlegm cannot arise. The pathology of phlegm originates from spleen deficiency and Qi stagnation; licorice is used to tonify the spleen, and tangerine peel is used to promote Qi. By tonifying the spleen and promoting Qi, the earth element (spleen) is sufficient to control dampness, and phlegm will no longer be obstructed. This is the essence of Erchen Decoction. It is called "Erchen" because the tangerine peel and Pinellia are valued for their aged quality. For a correct reference, see the "Phlegm" section.

卷一 中风门第一
四君子汤加竹沥姜汁方
人参 白术 茯苓 甘草 竹沥 姜汁丹溪曰:半身不遂,在右者,属气虚,以此方主之。
经曰:左右者,阴阳之道路也。故左属血,而右属气。气虚者,补之以甘,故用人参、白术、茯苓、甘草。四件称其为君子者,谓其甘平,有冲和之德,而无克伐之性也。其加竹沥,谓其行痰;其加姜汁,所以行竹沥之滞,而共成夫伐痰之功耳。
卷一 中风门第一
四物汤加桃仁红花竹沥姜汁方
当归(酒洗) 川芎(洗去土) 白芍药(酒炒) 熟地黄 桃仁(去皮尖) 红花(酒洗) 竹丹溪曰:半身不遂,在左者,属瘀血,以此方主之。
芎、归、芍、地,生血药也,新血生,则瘀血滑而易去;桃仁、红花,消瘀药也,瘀血去,则新血清而易生。然亦加夫竹沥、姜汁者,以痰之为物,靡所不之,盖无分于左右而为患也。
卷一 中风门第一

Volume I, Section on Wind Stroke (Zhongfeng)
Four Gentlemen Decoction with Bamboo Juice and Ginger Juice Formula
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice), Zhu Li (bamboo juice), Jiang Zhi (ginger juice)
Zhu Danxi said: In cases of hemiplegia, if it occurs on the right side, it belongs to qi deficiency, and this formula is the main treatment.
The Classic says: The left and right are the pathways of yin and yang. Hence, the left belongs to blood, and the right belongs to qi. In cases of qi deficiency, it is supplemented with sweet herbs, hence the use of Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, and Gan Cao. These four ingredients are called the "Gentlemen" because they are sweet and neutral, possessing harmonious virtue and no harsh or destructive nature. The addition of Zhu Li is to move phlegm; the addition of Jiang Zhi is to move the stagnation of Zhu Li, thereby jointly accomplishing the function of resolving phlegm.

Volume I, Section on Wind Stroke (Zhongfeng)
Four Substances Decoction with Peach Kernel, Safflower, Bamboo Juice, and Ginger Juice Formula
Dang Gui (angelica sinensis) (washed with wine), Chuan Xiong (ligusticum wallichii) (washed to remove soil), Bai Shao (paeonia lactiflora) (steamed with wine), Shu Di Huang (rehmannia glutinosa), Tao Ren (peach kernel) (with the skin and tip removed), Hong Hua (safflower) (washed with wine), Zhu Li (bamboo juice)
Zhu Danxi said: In cases of hemiplegia, if it occurs on the left side, it belongs to blood stasis, and this formula is the main treatment.
Chuan Xiong, Dang Gui, Bai Shao, and Shu Di Huang are herbs that generate blood. When new blood is generated, stagnant blood becomes slippery and easier to expel; Tao Ren and Hong Hua are herbs that resolve blood stasis. When stagnant blood is removed, new blood becomes clear and easier to generate. However, Zhu Li and Jiang Zhi are also added, because phlegm, as a substance, can appear anywhere in the body, and it does not distinguish between left and right, causing harm in either.

Volume I, Section on Wind Stroke (Zhongfeng)

八味顺气散
白术(炒) 白茯苓 青皮(去穣,炒) 白芷 陈皮(去白) 台乌药 人参(各一钱) 甘中风,正气虚,痰涎壅盛者,宜此方主之。
人参、白术、茯苓、甘草,四君子汤也。经曰:邪之所凑,其气必虚,故用四君子以补气。
治痰之法,利气为先,故用青皮、白芷、台乌、陈皮以顺气,气顺则痰行,而无壅塞之患矣。此标本兼施之治也。
卷一 中风门第一
乌药顺气散
麻黄(去节) 陈皮(去白) 乌药各一钱 枳壳(去穣,麸炒二两) 炙甘草 白芷 桔梗(各一两) 川芎(洗去土) 白僵蚕(炒) 干姜(炒黑,半两)
中风,遍身麻痹,语言謇涩,口眼 斜,喉中气急有痰者,此方主之。
遍身麻痹,表气不顺也,故治以麻黄、川芎;语言謇涩,里气不顺也,故治以乌药、陈、枳;口眼 斜,面部之气不顺也,故治以白芷、僵蚕;喉中气急,甘草可缓;肺气上逆,桔梗可下;痰之为物,塞则结滞,热则流行,佐以干姜,行其滞也。此治标之剂也,然必邪实初

Eight-Flavor Qi-Regulating Powder
White Atractylodes (fried), White Poria, Green Tangerine Peel (with pulp removed, fried), Angelica Dahurica, Dried Tangerine Peel (with white membrane removed), Formosan Wu Yao, Ginseng (each one qian). This formula is primarily indicated for cases of stroke, deficiency of Righteous Qi, and excessive accumulation of phlegm and mucus.

Ginseng, White Atractylodes, Poria, and Honey-fried Licorice constitute the Four Gentlemen Decoction. As the classics state: "Where evil gathers, the Qi is necessarily deficient," hence the use of the Four Gentlemen to tonify Qi.

The method of treating phlegm begins with regulating Qi, hence the use of Green Tangerine Peel, Angelica Dahurica, Formosan Wu Yao, and Dried Tangerine Peel to smooth the Qi. When Qi is smooth, phlegm moves freely, and there is no risk of obstruction. This is a treatment that addresses both the root cause and the symptoms.

Volume One, First Section on Stroke
Wu Yao Qi-Regulating Powder
Ephedra (with nodes removed), Dried Tangerine Peel (with white membrane removed), Wu Yao (one qian each), Citrus Aurantium (with pulp removed,麸炒 two liang), Honey-fried Licorice, Angelica Dahurica, Platycodon Root (each one liang), Chuanxiong (washed to remove soil), Bombyx Mori (fried), Dried Ginger (fried black, half a liang).

This formula is primarily indicated for stroke with full-body numbness, speech impediment, facial deviation, and urgent breathing with phlegm in the throat.

Full-body numbness is due to disorder of the exterior Qi, hence the use of Ephedra and Chuanxiong; speech impediment is due to disorder of the interior Qi, hence the use of Wu Yao, Dried Tangerine Peel, and Citrus Aurantium; facial deviation is due to disorder of facial Qi, hence the use of Angelica Dahurica and Bombyx Mori; urgent breathing in the throat is calmed by Licorice; rebellious lung Qi is addressed by Platycodon Root; phlegm, when obstructed, becomes stagnant, but when heated, circulates, hence Dried Ginger is used to move the stagnation. This is a formula for treating the symptoms, yet it is necessary that the pathogenic factors are still strong at the outset.

卷一 中风门第一
牵正散
白附子 白僵蚕 全蝎(并生用,为末,每服酒调下二钱)
中风,口眼 斜,无他证者,此方主之。
艽、防之属,可以驱外来之风,而内生之风,非其治也;星、夏之辈,足以治湿土之痰,而虚风之痰,非其治也。斯三物者,疗内主之风,治虚热之痰,得酒引之,能入经而正口眼。又曰:白附之辛,可使驱风;蚕、蝎之咸,可使软痰;辛中有热,可使从风;蚕、蝎有毒,可使破结。医之用药,有用其热以攻热,用其毒以攻毒者,《大易》所谓同气相求,《内经
卷一 中风门第一
星香汤
牛胆南星(八钱) 木香(一钱)
中风,体肥痰盛,口不渴者,此方主之。
南星,燥痰之品也。曰体肥,曰痰盛,曰不渴,则宜燥也可知矣,故以南星主之。而必入于牛胆者,制其燥也。佐以木香者,利痰气也。
卷一 中风门第一
省风汤
防风(去芦) 半夏(姜制,各一钱) 全蝎(二钱) 胆南星 炙甘草 生白附 生川乌中风,口眼 僻,痰涎壅盛者,此方主之。

Volume One, Chapter One: Wind Stroke (Zhongfeng)
Qianzheng San (Correct the Deviation Powder)
White Attach (Bai Fu Zi), White Stiff Silkworm (Bai Jiang Can), Whole Scorpion (Quan Xie) — all used raw, ground into powder, each dose taken with wine, two qian per serving.
For wind stroke with mouth and eye deviation, without other symptoms, this formula is the main treatment.
Herbs such as Qinghao and Fangfeng are effective in dispelling external wind, but they do not treat internal wind. Herbs such as Nanxing and Xiangfu are effective in resolving damp-earth phlegm, but they do not treat phlegm caused by deficiency wind. These three substances treat internal wind and phlegm caused by deficiency heat. With the aid of alcohol as a guide, they can penetrate the meridians and correct the deviation of the mouth and eye. It is also said: the pungency of Bai Fu Zi can help to dispel wind; the saltiness of the silkworm and scorpion can help to soften phlegm; the pungency with heat in Bai Fu Zi can help it follow the wind; the toxicity of the silkworm and scorpion can help to break up nodules. In the art of medicine, there are cases where the heat of a herb is used to attack heat, and the toxicity of a herb is used to attack toxicity — this is what the Yi Jing (Book of Changes) calls "like attracts like," as stated in the Neijing (Inner Canon).

Volume One, Chapter One: Wind Stroke (Zhongfeng)
Xingxiang Tang (Star Fragrance Decoction)
Cow Gallbladder-Processed South Star (Niu Dan Nan Xing) (eight qian), Wood Fragrance (Mu Xiang) (one qian).
For wind stroke in individuals with a fat body and excessive phlegm, and no thirst, this formula is the main treatment.
Nanxing is a herb that dries phlegm. When the patient is described as having a fat body, excessive phlegm, and no thirst, it is evident that a drying herb is appropriate, hence Nanxing is the main herb in this formula. It is necessary to process it with cow gallbladder to temper its drying nature. Mu Xiang is added as an assistant to promote the movement of phlegm and qi.

Volume One, Chapter One: Wind Stroke (Zhongfeng)
Shengfeng Tang (Reduce Wind Decoction)
Fangfeng (Siler Root, with the芦 removed), Banxia (Pinellia Rhizome, ginger processed, one qian each), Quan Xie (Whole Scorpion, two qian), Cow Gallbladder-Processed South Star, Honey-fried Licorice Root (Zhi Gan Cao), Raw Bai Fu Zi (Sheng Bai Fu), Raw Chuanwu (Sheng Chuan Wu).
For wind stroke with mouth and eye deviation and excessive phlegm and saliva, this formula is the main treatment.

风涌其痰,干于面部,则口眼 僻;塞于胸中,则痰涎壅盛。是方也,防风、白附、全蝎、川乌,可以活经络之风痰而正口眼;南星、半夏、甘草、木香,可以疗胸次之风痰而开壅塞。方名曰省风者,省减其风之谓也。
卷一 中风门第一
改容膏
蓖麻子一两 真冰片三分共捣为膏。寒月加干姜、附子各一钱。
中风,口眼 僻在左,以此膏敷其右; 僻在右,以此膏敷其左。今日敷之,明日改正,故曰改容。若以蜣螂、冰片敷之,或以 血、冰片敷之,皆良。盖此三物者,皆引风拔毒之品也,佐以冰片,取其利气而善走窍;佐以姜、附,取其温热而利严寒,此惟冬月加之,他时弗用也。
卷一 中风门第一
小续命汤
麻黄(去节) 人参(去芦) 黄芩(酒炒) 芍药(酒炒) 川芎 炙甘草 杏仁(去皮,炒)
分)
古人以此方混治中风,未详其证。昆谓麻黄、杏仁,麻黄汤也,仲景以之治太阳证之伤寒。桂枝、芍药,桂枝汤也,仲景以之治太阳证之中风。如此言之,则中风而有头疼、身热、脊强者,皆在所必用也。人参、甘草,四君子之二也,《局方》用之以补气;芍药、川芎,四物汤之二也,《局方》用之以养血。如此言之,则中风而有气虚、血虚者,皆在所必用也。

When wind causes phlegm to surge and dry on the face, the mouth and eye become crooked; when it blocks the chest, phlegm accumulates excessively. This formula contains Fangfeng, Bai Fu, Quanshe, and Chuan Wu, which can dispel wind-phlegm in the meridians and correct the mouth and eye; Nan Xing, Ban Xia, Gan Cao, and Mu Xiang can treat wind-phlegm in the chest and relieve obstruction. The formula is called "Sheng Feng," meaning to reduce the influence of wind.

Volume One, First Section on Windstroke
Gai Rong膏
Castor seeds, one liang; genuine Bingpian, three fen. Pound together into a paste. In cold months, add Gan Jiang and Fu Zi, each one qian.

For windstroke with the mouth and eye crooked to the left, apply this paste to the right side; if crooked to the right, apply it to the left. Apply today and the correction will be seen tomorrow, hence the name "Gai Rong." If applied with Danglang and Bingpian, or with blood and Bingpian, all are effective. These three substances are all herbs that draw out wind and toxicity. Combined with Bingpian, they benefit the qi and move through orifices; combined with Gan Jiang and Fu Zi, they provide warmth and are beneficial in severe cold. This addition is only used in winter, not at other times.

Volume One, First Section on Windstroke
Xiao Xu Ming Tang
Ma Huang (nodes removed), Ren Shen (root removed), Huang Qin (steamed with wine), Shao Yao (steamed with wine), Chuan Xiong, Zhi Gan Cao, Xing Ren (skin removed and stir-fried)

Ancient physicians used this formula indiscriminately to treat windstroke, without clearly distinguishing the syndrome. Kun said that Ma Huang and Xing Ren compose Ma Huang Tang, which Zhang Zhongjing used to treat the Taiyang syndrome of cold injury. Gui Zhi and Shao Yao compose Gui Zhi Tang, which Zhang Zhongjing used to treat the Taiyang syndrome of windstroke. Thus, in cases of windstroke with headache, body heat, and stiffness in the back, this formula is necessarily required. Ren Shen and Gan Cao are two herbs from the Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), which the Jufang used to tonify qi. Shao Yao and Chuan Xiong are two herbs from the Si Wu Tang (Four Substances Decoction), which the Jufang used to nourish blood. Thus, in cases of windstroke with qi deficiency or blood deficiency, this formula is necessarily required.

风淫末疾,故佐以防风;湿淫腹疾,故佐以防己;阴淫寒疾,故佐以附子;阳淫热疾,故佐以黄芩。盖病不单来,杂揉而至,故其用药,亦兼该也。
热者,去附子,用白附子;筋急语迟、脉弦者,倍人参,加薏苡、当归,去黄芩、芍药以避中寒;烦躁、不大便,去附、桂,倍加芍药、竹沥;日久大便不行、胸中不快,加枳壳、大黄;语言謇涩,手足颤掉,加石菖蒲、竹沥;口渴,加麦门冬、栝蒌、天花粉;身疼、发搐,加羌活;烦渴、多惊,加犀角、羚羊角;汗多,去麻黄;舌燥,加石膏,去附、桂。
卷一 中风门第一
大秦艽汤
秦艽(去芦) 石膏(生用) 当归(酒洗) 芍药(酒炒) 羌活(去芦) 防风(去芦) 黄芩(酒炒) 生 (洗去土,音胡,即生地) 熟 甘草(炙) 川芎(洗) 白术(酒炒)
白芷 茯苓(去皮) 独活(各一钱) 北细辛(去土,五分)

When wind pathogen affects the extremities, Fang Feng (Siler root) is added as an adjuvant; when dampness affects the abdomen, Fang Ji (Stephania root) is added; when Yin excess causes cold-related disease, Fu Zi (processed aconite root) is used; when Yang excess causes heat-related disease, Huang Qin (Scutellaria root) is added. Diseases do not arise singly, but are complex and intermingled, so the use of herbs must also be comprehensive and inclusive.

In cases of heat, remove Fu Zi and use Bai Fu Zi (processed Bupleurum root) instead; for those with tight muscles, slow speech, and wiry pulse, double the dosage of Ren Shen (ginseng) and add Yi Yi (coix seed) and Dang Gui (angelica root), while removing Huang Qin and Shao Yao (peony root) to avoid internal cold; for irritability and constipation, remove Fu Zi and Gui Zhi (cinnamon twig), and double the dosage of Shao Yao and add Zhu Li (bamboo juice); for long-standing constipation and chest discomfort, add Zhi Ke (citrus aurantium) and Da Huang (rhubarb); for speech impediments and trembling of the hands and feet, add Shi Chang Pu (calamus root) and Zhu Li (bamboo juice); for thirst, add Mai Men Dong (Ophiopogon root), Gua Lou (trichosanthes fruit), and Tian Hua Fen (trichosanthes root); for body pain and convulsions, add Qiang Huo (ligusticum root); for excessive thirst and restlessness, add Xi Jiao (rhinoceros horn) and Ling Yang Jiao (antelope horn); for excessive sweating, remove Ma Huang (ephedra); for a dry tongue, add Shi Gao (gypsum) and remove Fu Zi and Gui Zhi.

Volume One, First Section on Wind Diseases
Da Qin Jiao Tang (Great Qin Jiao Decoction)
Qin Jiao (Gentiana macrophylla, with root removed), Shi Gao (gypsum, raw use), Dang Gui (angelica root, washed with wine), Shao Yao (peony root, stir-fried with wine), Qiang Huo (ligusticum root, with root removed), Fang Feng (siler root, with root removed), Huang Qin (scutellaria root, stir-fried with wine), Sheng Di (raw rehmannia root, washed to remove soil; sheng pronounced hu, i.e., raw rehmannia), Shu Di (prepared rehmannia root), Gan Cao (licorice root, stir-fried), Chuan Xiong (ligusticum root, washed), Bai Zhu (atractylodes rhizome, stir-fried with wine)
Bai Zhi (angelica dahurica root), Fu Ling (poria mushroom, peel removed), Du Huo (deutzia root, one qian each), Bei Xi Xin (north Asarum root, with soil removed, five fen).

中风,手足不能运动,舌强不能言语,风邪散见不拘一经者,此方主之。
中风,虚邪也。许学士云:留而不去,其病则实,故用驱风养血之剂兼而治之。用秦艽为君者,以其主宰一身之风,石膏所以去胃中总司之火,羌活去太阳百节之风疼,防风为诸风药中之军卒。三阳数变之风邪,责之细辛;三阴内淫之风湿,责之苓、术。去厥阴经之风,则有川芎;去阳明经之风,则有白芷。风热干乎气,清以黄芩;风热干乎血,凉以生 。独活疗风湿在足少阴,甘草缓风邪上逆于肺。乃当归、芍药、熟 者,所以养血于疏风之后,一以济风药之燥,一使手得血而能握,足得血而能步也。
卷一 中风门第一
三化汤
浓朴(姜汤炒) 大黄(酒浸) 枳实(麸炒) 羌活(等分)
中风,二便数日不利,邪气内实者,以此方微利之。
大黄、浓朴、枳实,小承气汤也。上焦满,治以浓朴;中焦满,破以枳实;下焦实,夺以大黄;用羌活者,不忘乎风也。服后二便微利,则三焦之气无所阻塞,而复其传化之职矣,故曰三化。此方惟实者可用,虚者勿妄与之;若实者不用,则又失乎通达之权,是当大寇而亡九伐之法矣,非安内之道也。

Windstroke (Zhongfeng)
When the hands and feet cannot move, the tongue is stiff and speech is impaired, and the wind pathogen appears diffusely, not confined to one meridian, this formula is the principal treatment.

Windstroke is a deficiency pathogen. Xu Xueshi said: "If the pathogen lingers and does not depart, the disease becomes real (excess), hence a formula that both dispels wind and nourishes blood is used in combination treatment." Qinjiao is used as the king herb because it governs the wind throughout the body; gypsum is used to clear the fire that dominates the stomach; Qianghuo dispels wind pain from the hundred joints of the Taiyang meridian; Fangfeng is the soldier among all wind-dispelling herbs. The frequent changes of wind pathogen in the three yang meridians are attributed to Xixin; the internal damp-wind in the three yin meridians is attributed to茯苓 and 白术. To dispel wind from the jueyin meridian, there is Chuanxiong; to dispel wind from the yangming meridian, there is Bai Zhi. When wind-heat affects the qi, it is cleared with Huang Qin; when it affects the blood, it is cooled with 生 (possibly 生地, Sheng Di). Du Huo treats damp-wind in the foot jueyin meridian; Gancao moderates the upward reversal of wind pathogen to the lung. The use of Danggui, Shaoyao, and Shu (possibly Shu Di or Shu Huang, both forms of Rehmannia root) is to nourish the blood after dispelling wind, one to counteract the dryness of the wind-dispelling herbs, and one to allow the hands to grasp and the feet to walk through the nourishment of blood.

Volume One, First Entry in the Section on Windstroke
San Hua Tang (Three Transformations Decoction)
Puhuang (stir-fried with ginger decoction), Dahuang (soaked in wine), Zhishi (stir-fried with wheat bran), Qianghuo (in equal portions).

For windstroke with the bowels and bladder not functioning for several days, and the pathogen having become interiorly solid, this formula is used to mildly purge.

Dahuang, Puhuang, and Zhishi are the ingredients of Xiao Chengqi Tang. For fullness in the upper jiao, treat with Puhuang; for fullness in the middle jiao, break it with Zhishi; for solidity in the lower jiao, take away with Dahuang. The use of Qianghuo is not forgetting the wind. After taking the formula, if the bowels and bladder are slightly unblocked, then the qi of the three jiao is no longer obstructed, and its function of transformation and transportation is restored—hence the name San Hua. This formula is only suitable for those with excess; do not recklessly give it to those with deficiency. If those with excess do not use it, they lose the right to act decisively, like facing a great enemy without using nine attacks—this is not the way to pacify internally.

卷一 中风门第一
泻青丸
龙胆草 川芎 栀子(炒黑) 当归(酒洗) 大黄(酒蒸) 羌活 防风等分中风,发热,不能安卧者,此方主之。
肝主风,少阳胆则其腑也。少阳之经行乎两胁,风热相干,故不能安卧;此方名曰泻青,泻肝胆也。龙胆草味苦而浓,故入厥阴而泻肝;少阳火实者,头角必痛,故佐以川芎;少阳火郁者,必生烦躁,故佐以栀子;肝者将军之官,风淫火炽,势不容易以治,故又夺以大黄。用当归者,培养乎血,而不使其为风热所燥也。复用乎羌活、防风者,二物皆升散之品,此
卷一 中风门第一
活络丹
胆南星 川乌(炮,去皮脐) 草乌(炮,去皮,各六两) 地龙(去土,火干) 乳香(去中风,手足不用,日久不愈者,经络中有湿痰死血,此方主之。
南星之辛烈,所以燥湿痰;二乌之辛热,所以散寒湿。地龙,即蚯蚓也,湿土所生,用之者何?《易》曰:方以类聚。欲其引星、乌直达湿痰所聚之处,所谓同气相求也。亦《内经》佐以所利,和以所宜之意。风邪注于肢节,久久则血脉凝聚不行,故用乳香、没药以消瘀血。

Volume One, Chapter on Wind Stroke (Zhongfeng)
Xie Qing Wan (Green-Draining Pill)

Long Dan Cao (Gentiana scabra), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Zhi Zi (Gardenia jasminoides, charred black), Dang Gui (Angelica sinensis, washed in wine), Da Huang (Rhubarb, steamed in wine), Qiang Huo (Notopterygium incisum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata)—equal parts. For cases of wind stroke with fever and inability to lie quietly, this formula is the principal treatment.

The liver governs wind, and the gallbladder is its腑 (associated organ). The Shaoyang meridian runs along both sides of the ribs; when wind-heat affects this channel, it causes restlessness and inability to lie still. This formula is called Xie Qing because it drains the liver and gallbladder. Long Dan Cao is bitter and pungent, thus entering the Jueyin meridian to clear liver fire. When fire is excessive in the Shaoyang channel, it causes headaches at the temples, hence the addition of Chuan Xiong. When fire is stagnant in the Shaoyang channel, it produces restlessness and irritability, hence the addition of Zhi Zi. The liver is likened to a general in command; when wind and fire are rampant, it is difficult to treat, hence the use of Da Huang to purge. Dang Gui is used to nourish the blood and protect it from being scorched by wind-heat. Qiang Huo and Fang Feng are used again because both are herbs that ascend and disperse, thus helping to expel exterior pathogens.

Volume One, Chapter on Wind Stroke (Zhongfeng)
Huo Luo Dan (Meridian-Connecting Pill)

Dan Nan Xing (processed Arisaema), Chuan Wu (processed Aconitum carmichaelii, prepared, peeled and with the umbilicus removed), Cao Wu (processed Aconitum kusnezoffii, prepared, peeled, each six liang), Di Long (earthworm, cleaned of soil and dried with fire), Ru Xiang (frankincense)—for cases of wind stroke with paralysis of the hands and feet, long-standing and unhealed, due to damp phlegm and stagnant blood in the meridians, this formula is the principal treatment.

Dan Nan Xing is pungent and strong, thus used to dry damp phlegm. The two Wu herbs are pungent and hot, thus used to dispel cold and damp. Di Long is the earthworm, born from moist soil—why is it used? As the Yi Jing (Book of Changes) says: "Like attracts like." We use it to guide the other herbs directly to the site of damp phlegm accumulation, this is the principle of "similar energies seeking each other." It also reflects the idea from the Nei Jing (Yellow Emperor's Inner Canon) of "assisting with what is beneficial and harmonizing with what is appropriate." When wind pathogen lodges in the joints, over time the blood vessels become obstructed and circulation is impaired, hence the use of Ru Xiang and Mo Yao to resolve blood stasis.

卷一 中风门第一
蠲痹汤
黄 (蜜炙) 防风(去芦) 羌活 赤芍药(酒炒) 姜黄(炒) 当归(酒炒,各二钱五分) 甘草(炙,五分)
中风,表虚,手足顽痹者,此方主之。
《内经》曰:荣气虚则不仁,卫气虚则不用,故用黄 以实表气;然黄 与防风相畏,用之者何?洁古云:黄 得防风而功愈速,故并用之,欲其相畏而相使耳。羌活驱散风邪,得当归不至燥血;姜黄能攻痹血,得赤芍足以和肝;复用甘草调之,取其味平也。
卷一 中风门第一
防风通圣散
防风 川芎 当归 芍药(炒) 麻黄(去节) 大黄(蒸) 芒硝 连翘 薄荷 栀子(炒风热壅盛,表里三焦皆实者,此方主之。
防风、麻黄,解表药也,风热之在皮肤者,得之由汗而泄;荆芥、薄荷,清上药也,风热之在巅顶者,得之由鼻而泄;大黄、芒硝,通利药也,风热之在肠胃者,得之由后而泄;滑石、栀子,水道药也,风热之在决渎者,得之由溺而泄。风淫于膈,肺胃受邪,石膏、桔梗,清肺胃也;而连翘、黄芩,又所以祛诸经之游火;风之为患,肝木主之,川芎、归、芍,和肝血也,而甘草、白术,又所以和胃气而健脾。刘守真氏长于治火,此方之旨,详且悉哉!

Volume 1, Wind Stroke Section, First

Juanbi Tang (Removal of Obstruction Decoction)
Huangqi (Astragalus, honey-fried), Fangfeng (Siler, with root removed), Qianghuo (Notopterygium), Chishaoyao (Paeonia rubra, wine-fried), Jianghuang (Curcuma, stir-fried), Danggui (Angelica sinensis, wine-fried, each 2.5 qian), Gancao (Licorice, stir-fried, 0.5 qian).

For cases of wind stroke with exterior deficiency and numbness or paralysis in the hands and feet, this formula is the principal treatment.

The Neijing says: "If nutritive qi is deficient, there will be numbness; if defensive qi is deficient, there will be no movement." Therefore, Huangqi is used to strengthen the exterior qi. However, Huangqi and Fangfeng are mutually contraindicated—why are they both used? Jiegu says: "Huangqi, when combined with Fangfeng, acts more swiftly, so they are used together, in order to utilize their mutual contraindication to enhance their efficacy." Qianghuo dispels wind pathogenic factors, and when combined with Danggui, it does not dry the blood; Jianghuang can resolve obstructed blood, and when combined with Chishaoyao, it sufficiently harmonizes the liver. Gancao is used again to harmonize the formula, because of its neutral flavor.

Volume 1, Wind Stroke Section, First

Fangfeng Tongsheng San (Fangfeng Powder for the Supreme Harmony)
Fangfeng (Siler), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora, stir-fried), Mahuang (Ephedra, with nodes removed), Dahuang (Rhubarb, steamed), Mangxiao (Mirabilite), Lianqiao (Forsythia), Bohe (Mentha), Zhizi (Gardenia, stir-fried).

For cases where wind-heat is excessive and the exterior and interior, as well as the three jiao, are all congested, this formula is the principal treatment.

Fangfeng and Mahuang are exterior-resolving herbs; wind-heat that resides in the skin is expelled through sweating. Jingjie (Schizonepeta) and Bohe (Mentha) are herbs that clear heat from the upper part of the body; wind-heat that resides at the top of the head is expelled through the nose. Dahuang and Mangxiao are herbs that promote bowel movement; wind-heat that resides in the intestines is expelled through the posterior orifice. Huashi (Talc) and Zhizi (Gardenia) are herbs that regulate the water channels; wind-heat that resides in the water pathways is expelled through urination. When wind invades the diaphragm and affects the lungs and stomach, Shigao (Gypsum) and Jiegeng (Platycodon) are used to clear the lungs and stomach. Lianqiao and Huangqin (Scutellaria) are further used to eliminate wandering fire from the meridians. Since wind disorders are primarily governed by the liver, which belongs to the wood element, Chuanxiong, Danggui, and Shaoyao are used to harmonize liver blood; while Gancao and Baizhu (Atractylodes) are used to harmonize the stomach qi and strengthen the spleen. Liu Shouzhen was particularly skilled in treating fire syndromes; this formula is indeed comprehensive and detailed in its approach.

卷一 中风门第一
史国公药酒方
防风(去芦) 秦艽(去芦) 油松节 虎胫骨(酥炙) 鳖甲(醋炙) 白术(各二两,炒)
皮,姜炒,各三两) 苍耳中风之久,语言謇涩,半身不遂,手足拘挛,不堪行步,痿痹不仁者,此方神良。
语言謇涩,风在舌本也;半身不遂,邪并于虚也;手足拘挛,风燥其筋也;不堪行步,风燥而血不濡也;痿痹不仁,风而湿也。是方也,干茄根、苍耳子、羌活、秦艽、防风、松节、萆 、蚕砂,可以去风,亦可以去湿,风去则謇涩、拘挛之证除,湿去则不遂、不仁之患愈;当归、牛膝、杜仲、枸杞,所以养血,亦所以润燥,养血则手得血而能摄,足得血而能步,润燥则筋得血而能舒矣。若虎骨者,用之以驱入骨之风;白术者,用之以致冲和之气,风
卷一 中风门第一
丸
草(不拘多少)
此草处处有之,其叶似苍耳,对节而生,用五月五日、七月七日、九月九日,采来晒干,铺入甑中,用好酒层层匀洒,蒸之复晒,如此九次,为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心无灰酒下。

Volume One, First Section on Wind Diseases
His Excellency Shi's Medicinal Wine Formula

Fangfeng (Saposhnikovia divaricata, with stem removed), Qinjiao (Gentiana macrophylla, with stem removed), You Songjie (pine resin), Hu Jinggu (tiger's tibia, roasted with clarified butter), Biejia (softshell turtle shell, roasted with vinegar), Baizhu (Atractylodes macrocephala, two taels each, fried). (The skin, fried with ginger, three taels each). For those suffering from long-term wind disease, with speech impaired and unclear, paralysis of one side of the body, stiffness and contraction of the hands and feet, inability to walk, and numbness and lack of sensation, this formula is miraculous and effective.

Speech impairment occurs when wind resides at the base of the tongue; paralysis of one side of the body arises when the pathogen gathers in the body's deficiency; stiffness and contraction of the hands and feet result from wind drying the tendons; inability to walk is due to wind drying the blood, which no longer nourishes the limbs; numbness and lack of sensation occur when wind and dampness are involved. This formula includes Ganqia Gen (dried eggplant root), Cang'er Zi (Xanthium fruit), Qianghuo (Notopterygium root), Qinjiao, Fangfeng, Songjie, Bixie (Smilax root), and Cansha (silkworm droppings), which can dispel wind and also dispel dampness. When wind is dispelled, symptoms of speech impairment and stiffness are resolved; when dampness is dispelled, the conditions of paralysis and numbness are healed. Danggui (Angelica sinensis), Niuxi (Achyranthes root), Duzhong (Eucommia bark), and Gouqi (Lycium fruit) are used to nourish the blood and also to moisten dryness. Nourishing the blood allows the hands to grasp and the feet to walk; moistening dryness allows the tendons to receive blood and thus relax. As for Hu Jinggu, it is used to drive out wind that has penetrated the bones; Baizhu is used to promote the harmonious flow of qi.

Volume One, First Section on Wind Diseases
Pill Formula

Herb (quantity unspecified).

This herb is found everywhere; its leaves resemble Cang'er, growing opposite at the nodes. It is harvested on the fifth day of the fifth lunar month, the seventh day of the seventh lunar month, and the ninth day of the ninth lunar month. After gathering, it is dried and placed in a steaming vessel. Good wine is sprinkled layer by layer evenly over it, then it is steamed and dried again. This process is repeated nine times. The herb is then ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of Wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take fifty pills each time, with wine free of sediment, on an empty stomach.

病患骨节疼痛,缓弱无力,此方主之良。
骨节疼痛,壅疾也,壅者喜通。此物味辛苦而气寒,用九蒸九晒,则苦寒之浊味皆去,而气轻清矣。《本草》云:轻可以去实,盖轻清则无窍不入,故能透骨驱风,劲健筋骨。若未之九蒸九晒,或蒸晒之数不满于九,浊味犹存,阴体尚在,则不能透骨驱风而却病也。此阴阳清浊之义,惟明者求之。(唐江陵节度使成讷进 丸,知益州张咏进 丸,事考并见痛风门。)
卷一
伤寒门第二
叙曰:仲景伤寒方,群方之祖也,自晋唐而降,历朝医哲,罔不宗之,初学之士,能究其方,识其证,虽施之杂疗,不可胜用,岂徒曰伤寒云尔哉!今取其方七十五首,考之如下,有
卷一 伤寒门第二
桂枝汤
桂枝(三两,洗净) 芍药(三两,炒) 甘草(二两,生) 生姜(三两) 生枣(十二枚,头痛发热,汗出恶风,脉缓者,太阳中风也,此汤主之。

Patients suffering from joint pain, weakness, and lack of strength should be treated primarily with this formula.
Joint pain is a condition of obstruction; obstruction is relieved by promoting circulation. This herb has a bitter and pungent taste and a cold nature. When processed by nine cycles of steaming and sun-drying, the bitter and cold impurities are removed, and its nature becomes light and clear. The Bencao states: "Lightness can dispel blockages," for when something is light and clear, it can penetrate every channel, thus enabling it to penetrate the bones, dispel wind, and strengthen the muscles and bones. If it has not been steamed and dried nine times, or if the number of cycles is less than nine, the impure taste remains and the yin nature is still present, and it will not be able to penetrate the bones, dispel wind, or eliminate disease. This is the principle of yin and yang, clarity and turbidity; only the wise can understand it. (Contributed by Cheng Ne, the military governor of Jiangling during the Tang Dynasty, and by Zhang Yong, the governor of Yizhou; these matters are recorded in the section on gout.)

Volume One
Second Section: Cold Damage Disorders

Preface: The formulas for Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing are the origin of all prescriptions. From the Jin and Tang dynasties onward, physicians of every generation have revered them. A beginner in medicine who thoroughly studies these formulas and recognizes their patterns can apply them in various treatments with great effectiveness; they are not limited only to Cold Damage Disorders. Today, seventy-five of these formulas are selected and examined as follows:

Volume One, Second Section: Cold Damage Disorders

Gui Zhi Tang
Cinnamon twig (three liang, washed), Peony root (three liang, stir-fried), Licorice (two liang, raw), Fresh ginger (three liang), Fresh dates (twelve pieces). For headache, fever, sweating, aversion to wind, and a slow pulse: this is the pattern of Wind-Heat in the Taiyang Channel; this decoction is the principal treatment.

风之伤人也,头先受之,故令头痛;风在表则表实,故令发热;风为阳,气亦为阳,同类相从,则伤卫外之气,卫伤则无以固卫津液,故令汗出;其恶风者,卫气不能卫也;其脉缓者,卫气不能鼓也。上件皆太阳证,故曰太阳中风。桂枝味辛甘,辛则能解肌,甘则能实表,经曰:辛甘发散为阳,故用之以治风;然恐其走泄阴气,故用芍药之酸以收之;佐以甘草、生姜、大枣,此发表而兼和里之意。是方也,惟表邪可以用之;若阳邪去表入里,里作燥渴,二便秘结,此宜承气之时也,而误用之则反矣。论曰:桂枝下咽,阳盛则毙。盖谓阳邪去表入里故也,又曰:桂枝本为解肌,若其人脉浮紧,发热汗不出者,不可与也,盖以与之则表益实,而汗益难出耳。故申之以常须识此,勿令误也。
卷一 伤寒门第二
麻黄汤
麻黄(去节,三两) 桂枝(洗净,二两) 杏仁(去皮尖,七十枚) 甘草(一两,生)

When wind injures a person, the head is the first to be affected, hence causing headache; when wind resides on the exterior, the exterior becomes solid, hence causing fever; wind is yang, and qi is also yang—like attracts like—so it injures the defensive qi that guards the exterior. When the defensive qi is injured, it cannot hold the body fluids, hence causing sweating; those who are averse to wind have defensive qi that cannot protect them; those with a slow pulse have defensive qi that cannot promote the opening of the pores. All the above are symptoms of the Taiyang pattern, hence it is called Taiyang Wind-Attack. Guizhi has a pungent and sweet taste; pungent flavors can resolve the muscles, and sweet flavors can consolidate the exterior. The classics say: "Pungent and sweet flavors are yang in nature and promote dispersion," hence it is used to treat wind. However, one must be cautious of its tendency to deplete yin qi, hence the sour nature of Shaoyao is used to consolidate. Assisted by licorice, ginger, and jujube, this formula serves the intention of resolving the exterior while also harmonizing the interior. This formula is suitable only for exterior pathogens; if a yang pathogen moves from the exterior to the interior, causing dryness and thirst, with constipation and difficulty urinating, then it is the time for Chengqi formulas. To use it mistakenly at this stage would be counterproductive. It is said: "If Guizhi is taken when yang is excessive, it will cause death." This refers to the case when a yang pathogen moves from the exterior to the interior. It is also said: "Guizhi is originally meant to resolve the muscles; if a patient has a floating and tight pulse, fever, but no sweating, it should not be given," because giving it would make the exterior even more solid, and sweating even more difficult. Therefore, it is essential to always recognize this, to avoid mistakes.

Volume One, Section Two of the Cold Damage Disorders
Mahuang Decoction
Mahuang (with nodes removed, three liang)
Guizhi (washed clean, two liang)
Apricot kernel (with skin and tip removed, seventy pieces)
Licorice (one liang, raw)

太阳伤寒,头痛发热,身疼腰痛,骨节不利,恶寒无汗而喘,脉来尺寸俱紧者,麻黄汤主之。
足太阳经,起目内 ,循头背腰 ,故所过疼痛不利;寒邪外束,人身之阳不得宣越,故令发热;寒邪在表,不复任寒,故令恶寒;寒主闭藏,故令无汗;人身之阳,既不得宣越于外,则必壅塞于内,故令作喘;寒气刚劲,故令脉紧。麻黄之形,中空而虚;麻黄之味,辛温而薄,空则能通腠理,辛则能散寒邪,故令为君。佐以桂枝,取其解肌;佐以杏仁,取其利气;入甘草者,亦辛甘发散之谓。抑太阳无汗,麻黄之用固矣!若不斟酌人品之虚实,时令之寒暄,则又有汗多亡阳之戒。汗多者宜扑粉,亡阳者宜附子汤。
卷一 伤寒门第二
葛根汤
葛根(四两) 麻黄(去节,三两) 桂枝(洗净,二两) 芍药(二两,炒) 甘草(二两,太阳病,项背强,无汗恶风者,名曰刚 ,此方主之。

Sun Disease with Cold Damage: Headache, Fever, Body Ache, Lower Back Pain, Joint Stiffness, Aversion to Cold, No Sweating, and Wheezing, with a Tight Pulse in Both Cun and Chi Positions: Ma Huang Tang is the Principal Treatment.

The Foot Taiyang meridian originates from the inner canthus of the eye and runs along the head, back, and waist; hence, pain and stiffness occur along its course. Cold pathogen externally constricts, preventing the body’s yang from dispersing outward, thus causing fever. When cold pathogen resides on the exterior, the body cannot bear cold, hence the aversion to cold. Cold governs closure and storage, hence the absence of sweating. When the body’s yang cannot disperse outward, it becomes obstructed internally, thus causing wheezing. Cold is firm and rigid, hence the tight pulse.

Ma Huang has a hollow and empty form; its flavor is pungent, warm, and light. Its hollowness allows it to penetrate the skin, and its pungency enables it to dispel cold pathogens, hence it is used as the sovereign herb. It is assisted by Gui Zhi, which is used to release the exterior; assisted by Xing Ren, which is used to promote the movement of qi; and licorice is added, also in accordance with the principle of pungent and sweet herbs dispersing the exterior. Indeed, for Taiyang disease with no sweating, the use of Ma Huang is well established!

However, if one does not consider the patient’s constitution and the weather conditions, there is a warning of excessive sweating and yang deficiency. For those with excessive sweating, powder should be applied; for those with yang deficiency, Fu Zi Tang should be used.

Volume One, Second Section on Cold Damage

Ge Gen Tang

Ge Gen (four liang), Ma Huang (de-stemmed, three liang), Gui Zhi (washed, two liang), Shao Yao (two liang, stir-fried), Gan Cao (two liang). For Taiyang disease with stiffness in the nape and back, no sweating, and aversion to wind, this is called Gang; this formula is the principal treatment.

风寒伤经络之经,则所过但痛而已,未至于强;风寒伤筋骨之筋,则所过筋急强直而成。 ,痉字之误也。曰刚痉者,无汗之名也。本草云:轻可去实。葛根、麻黄,形气之轻者也;此以风寒表实,故加二物于桂枝汤中。又,太阳与阳明合病,必自下利。下利,里证也,今之庸医皆曰漏底伤寒,不治,仲景则以此方主之。盖以邪气并于阳,则阳实而阴虚,阴虚故下利也;与此汤以散经中表邪,则阳不实而阴气平,利不治而自止也。斯妙也,惟明者
卷一 伤寒门第二
小青龙汤
麻黄(三两,去节) 桂枝(三两,洗净) 芍药(三两,炒) 五味子(半斤,炒) 半夏(半升,泡) 北细辛(去土) 甘草(生) 干姜(各三两)
伤寒表不解,心下有水气,干呕,或咳,或噎,或喘,小青龙汤主之。
表不解者,头痛、发热、身疼尚在也。伤寒曾渴。饮水过多,故心下有水气。有声无物,谓之干呕,名曰水气,则有形之水已散,但无形之气仍在耳,故无物可吐而但有声。或咳,或麻黄、桂枝、甘草,发表邪也;半夏、细辛、干姜,散水气也;芍药所以和阴血,五味所以收肺气。

Wind-cold injuring the meridians causes pain in the affected areas, but not stiffness; wind-cold injuring the tendons causes stiffness and rigidity in the affected areas. This is an error in the use of the term spasm. What is called stiff spasm is the name for a condition without sweating. The Bencao states: "Light herbs can eliminate excess." Pueraria root and Ephedra are herbs that are light in nature; these two herbs are added to Gui Zhi Tang because of wind-cold exterior excess. Furthermore, when Taiyang and Yangming syndromes occur together, the patient will certainly experience self-induced diarrhea. Diarrhea is an interior syndrome; today's unskilled physicians all say it is leiding shanghan (a type of cold damage considered incurable), and do not treat it, but Zhang Zhongjing prescribes this formula for it. It is because the pathogenic factor has gathered in the Yang aspect, causing Yang excess and Yin deficiency; Yin deficiency leads to diarrhea. By administering this decoction to dispel the exterior pathogenic factors in the meridians, Yang is no longer excessive and Yin is balanced, so the diarrhea stops without treatment. This is indeed subtle, and only the wise can understand it.

Volume 1, Section 2 of the Cold Damage Disorders

Xiao Qing Long Tang
Ephedra (three liang, with nodes removed)
Cinnamon twig (three liang, washed clean)
Peony root (three liang, stir-fried)
Schisandra berries (half a catty, stir-fried)
Pinellia tuber (half a sheng, soaked)
*North Chinese Asarum (soil removed)
Glycyrrhiza (raw)
Dried ginger (each three liang)

In cold damage where the exterior syndrome has not resolved, with water qi in the chest region, symptoms such as dry vomiting, or coughing, or choking, or wheezing, are treated with Xiao Qing Long Tang.

When the exterior syndrome has not resolved, symptoms such as headache, fever, and body pain still remain. In cold damage, there was a history of thirst, and excessive drinking, hence the accumulation of water qi in the chest region. When there is sound but no substance, it is called dry vomiting. It is called water qi, meaning that the actual water has dispersed, but the intangible qi remains, hence nothing can be vomited but only sound is produced. Coughing, or the use of Ephedra, Cinnamon twig, and Glycyrrhiza is to dispel exterior pathogenic factors; the use of Pinellia, Asarum, and Dried ginger is to disperse water qi; Peony root is used to harmonize Yin blood, and Schisandra berries are used to consolidate lung qi.

卷一 伤寒门第二
大青龙汤
麻黄(六两,去节) 杏仁(四十枚,去皮尖) 桂枝(净洗) 甘草(生,各二两) 生姜(伤寒太阳证,见风脉者,此方主之。
仲景法:太阳伤寒,治以麻黄汤;太阳中风,治以桂枝汤。今伤寒太阳证见风脉,是有头痛、身热、无汗、恶寒,但脉来不紧而缓,为伤寒且中风矣,故二方并而用之。风寒外盛,则人身之阳郁为内热,此石膏之所加也。名曰大青龙,其发表之尤者乎!而亡阳之戒,筋惕肉之弊,则用青龙之过者也。有此者,急以大温大补
卷一 伤寒门第二
升麻葛根汤
升麻 葛根 芍药(炒) 甘草等分伤寒,目痛鼻干,不眠,无汗,恶寒发热者,阳明经证也,此方主之。
足阳明之脉,抵目挟鼻,故目痛鼻干。其不能眠者,阳明之经属于胃,胃受邪则不能安卧,此其受邪之初,犹未及乎狂也。无汗、恶寒、发热者,表有寒邪也。药之为性,辛者可使达表,轻者可使去实。升麻、葛根,辛轻者也,故用之达表而去实。寒邪之伤人也,气血为之壅滞,佐以芍药,用和血也。佐以甘草,用调气也。

Volume One, Cold Damage Disorders, Chapter Two
Great Blue Dragon Decoction
Ephedra (six liang, with nodes removed), Apricot Seed (forty pieces, with skin and tip removed), Cinnamon Twig (cleanly washed), Licorice (raw, two liang each), Fresh Ginger — for Cold Damage with Taiyang pattern presenting a wind pulse, this formula is the principal treatment.

According to Zhang Zhongjing’s method: for Taiyang Cold Damage, treat with Ephedra Decoction; for Taiyang Wind Invasion, treat with Cinnamon Twig Decoction. Now, in cases of Taiyang Cold Damage presenting a wind pulse, there are symptoms of headache, body heat, no sweat, aversion to cold, yet the pulse is not tight but rather slow — indicating that it is both Cold Damage and Wind Invasion. Hence, the two formulas are used together. When external wind-cold is strong, the body’s yang energy becomes obstructed, leading to internal heat — this is why Gypsum is added. It is called the Great Blue Dragon Decoction, the most powerful formula for resolving the exterior! However, the warning of yang deficiency and the drawback of muscle twitching and trembling are due to the overuse of the Blue Dragon formula. If such symptoms occur, urgently use a great warming and great tonifying formula.

Volume One, Cold Damage Disorders, Chapter Two
Shengma Gegen Decoction
Shengma (升麻), Gegen (葛根), Shao Yao (炒, Peony Root, stir-fried), Licorice — equal parts. For Cold Damage with eye pain, dry nose, insomnia, no sweat, and aversion to cold with fever, this is Yangming meridian pattern, and this formula is the principal treatment.

The Yangming meridian runs to the eyes and flanks the nose, hence the symptoms of eye pain and dry nose. The inability to sleep is because the Yangming meridian belongs to the stomach, and when the stomach is invaded by pathogenic factors, it cannot rest peacefully. This is at the early stage of invasion, not yet reaching the stage of mania. Symptoms of no sweat, aversion to cold, and fever indicate the presence of external cold pathogenic factors. The nature of herbs is such that pungent herbs can reach the exterior, and light herbs can eliminate internal pathogenic factors. Shengma and Gegen are both pungent and light, hence they are used to resolve the exterior and eliminate the interior. When cold pathogenic factors injure the body, they cause obstruction of qi and blood — hence Peony Root is added to harmonize the blood. Licorice is added to regulate the qi.

卷一 伤寒门第二
白虎汤
石膏(一斤,捶,不见铁) 知母(去浮皮,六两) 甘草(二两) 粳米(六合)
伤寒,传入于胃,不恶寒,反恶热,有汗作渴,脉大而长者,此方主之。
传入于胃,邪入里矣。表无其邪,故不恶寒;里有实热,故反恶热;热越故有汗;里燥故作渴;邪盛故脉大;邪在阳明故脉长。白虎,西方金神也。五行之理,将来者进,功成者退,如秋金之令行,则夏火之炎息。此方名曰白虎,所以行清肃之令而除热也。石膏大寒,用之以清胃;知母味浓,用之以生津;大寒之性行,恐伤胃气,故用甘草、粳米以养胃。是方也,惟伤寒内有实热者可用之。若血虚身热,证象白虎,误服白虎者死无救,又东垣之所以垂戒矣。
卷一 伤寒门第二
小柴胡汤
柴胡(半斤,去芦) 黄芩(三两) 人参(三两,去芦) 甘草(三两) 半夏(半斤,制)
伤寒,寒热往来,胁痛,口苦,脉弦者,此邪在少阳经,半表半里之证也,本方主之。

Chapter One, Cold Damage Disorders, Second Section
White Tiger Decoction
Gypsum (one catty, crushed, not exposed to iron), Anemarrhena (six taels, with outer skin removed), Licorice (two taels), Glutinous Rice (six he).

In cases of cold damage where the pathogen has entered the stomach, there is no aversion to cold, but rather aversion to heat; there is sweating and thirst, and the pulse is large and long — this formula is the principal treatment.

When the pathogen enters the stomach, it has penetrated inward. Since there is no pathogen on the exterior, there is no aversion to cold; since there is actual heat within, there is aversion to heat; heat escaping causes sweating; interior dryness causes thirst; strong pathogenic activity causes a large pulse; and since the pathogen resides in the Yangming meridian, the pulse is long. White Tiger is the Metal Spirit of the West. According to the principles of the Five Elements, what is coming advances, and what has fulfilled its function retreats — like the command of autumn Metal being carried out, the heat of summer Fire subsides. This formula is called White Tiger because it enforces the clear and austere command to dispel heat. Gypsum is extremely cold, used to clear the stomach; Anemarrhena has a rich taste, used to generate body fluids; due to its extremely cold nature, it may injure stomach qi, hence licorice and glutinous rice are used to nourish the stomach. This formula is suitable only for cases of cold damage with internal real heat. If the condition is blood deficiency with body heat, resembling White Tiger syndrome, and White Tiger is mistakenly taken, death is unavoidable — this is again the warning given by Dongyuan.

Chapter One, Cold Damage Disorders, Second Section
Minor Bupleurum Decoction
Bupleurum (half a catty, with the root removed), Scutellaria (three taels), Ginseng (three taels, with the root removed), Licorice (three taels), Pinellia (half a catty, processed).

In cases of cold damage with alternating chills and fever, flank pain, bitter taste in the mouth, and a taut pulse — this is a condition where the pathogen resides in the Shaoyang meridian, a half-exterior-half-interior syndrome, and this formula is the principal treatment.

邪在表则恶寒,邪在里则发热,邪在半表半里则恶寒且热,故令寒热往来。少阳之脉行于两胁,故令胁痛;其经属于胆,胆汁上溢故口苦。胆者,肝之腑,在五行为木,有垂枝之象,故脉弦。柴胡性辛温,辛者金之味,故用之以平木,温者春之气,故就之以入少阳;黄芩质枯而味苦,枯则能浮,苦则能降,君以柴胡,则入少阳矣。然邪之伤人,常乘其虚,用人参、甘草者,欲中气不虚,邪不得复传入里耳。是以中气不虚之人,虽有柴胡证俱,而人参在可去也。邪初入里,里气逆而烦呕,故用半夏之辛以除呕逆,邪半在表,则荣卫争,故用姜、枣之辛甘以和荣卫。
仲景云:胸中烦而不呕,去半夏、人参,加栝蒌实一枚;若渴者,去半夏,更加人参一两五钱、栝蒌根四两;若腹中痛者,去黄芩,加芍药三两;若胁下痞硬,去大枣,加牡蛎四两;若心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓四两;若不渴,外有微热者,去人参,加桂枝三两,温覆取微汗;若咳者,去人参、大枣、生姜,加五味子半斤、干姜二两。以上加减法,皆

When the pathogen resides on the exterior, there is aversion to cold; when it resides in the interior, there is fever; when it resides in the half-exterior, half-interior, there is both aversion to cold and fever, hence the alternating chills and fever. The shaoyang meridian runs along the two flanks, hence causing flank pain; its channel belongs to the gallbladder, and when gallbladder bile rises upward, it causes a bitter taste in the mouth. The gallbladder, being the fu organ of the liver, corresponds to the Wood element in the Five Phases, and has the imagery of hanging branches, hence the pulse is taut. Bupleurum has the property of being pungent and warm; pungency is the flavor of Metal, hence it is used to pacify Wood; warmth is the qi of Spring, hence it is used to enter the shaoyang. Scutellaria is dry in texture and bitter in taste; dryness allows it to rise, bitterness allows it to descend. When combined with Bupleurum, it enters the shaoyang.

However, pathogens often attack when the body is weak. The use of ginseng and licorice is to ensure that the central qi remains unimpaired, preventing the pathogen from further invading the interior. Therefore, for those whose central qi is not deficient, even if all the symptoms indicating the need for Bupleurum are present, ginseng may be omitted. When the pathogen first enters the interior, the interior qi rebels, causing restlessness and vomiting; hence, the pungent nature of Pinellia is used to eliminate vomiting. When the pathogen is half in the exterior, the nutritive and defensive qi contend; hence, the pungent and sweet nature of ginger and jujube is used to harmonize the nutritive and defensive qi.

Zhang Zhongjing said: If there is restlessness in the chest but no vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add one piece of Trichosanthes fruit; if there is thirst, remove Pinellia and add one liang and five qian of ginseng and four liang of Trichosanthes root; if there is pain in the abdomen, remove Scutellaria and add three liang of peony root; if there is hardness and fullness beneath the胁, remove jujube and add four liang of oyster shell; if there is palpitation in the chest and difficulty in urination, remove Scutellaria and add four liang of poria; if there is no thirst and a slight external heat, remove ginseng and add three liang of cinnamon twig, covering the patient to induce a slight sweat; if there is coughing, remove ginseng, jujube, and ginger, and add half a catty of Schisandra and two liang of dried ginger. All of the above modifications are as follows:

卷一 伤寒门第二
大柴胡汤
柴胡(半斤,去节) 黄芩(三两,炒) 芍药(三两,炒) 半夏(半升,泡七次) 生姜(五两) 枳实(四两,面煨) 大黄(二两,酒浸) 大枣(十二枚)
伤寒,阳邪入里,表证未除,里证又急者,此方主之。
表证未除者,寒热往来、胁痛、口苦尚在也;里证又急者,大便难而燥实也。表证未除,故用柴胡、黄芩以解表;里证燥实,故用大黄、枳实以攻里。芍药能和少阳,半夏能治呕逆,大枣、生姜,又所以调中而和荣卫也。
卷一 伤寒门第二
调胃承气汤
大黄(四两,酒浸) 芒硝(半升) 甘草(二两)
伤寒,阳明证俱,大便秘,谵语,脉实者,此方主之。
阳明证俱者,不恶寒,反恶热、作渴是也。传至阳明,则热经数日矣。热久则五液干涸,故大便秘;液亡则无水以制火,故谵语。谵语者,呢喃而语,妄见妄言也。邪入于里,故脉实。大黄苦寒,可以荡实,芒硝咸寒,可以润燥;甘草甘平,可以和中。此药行,则胃中调而里气承顺,故曰调胃承气。然犹有戒焉,表证未去而早下之,则有结胸、痞气之患,此大、小陷胸汤之所以作

Volume One, Section Two: The Treatment of Cold Damage Disorders
Major Bupleurum Decoction
Bupleurum (half a catty, with nodes removed), Scutellaria (three taels, stir-fried), Peony (three taels, stir-fried), Pinellia (half a sheng, soaked seven times), Fresh Ginger (five taels), Citrus Aurantium (four taels, roasted with flour), Rheum (two taels, soaked in wine), Jujube (twelve pieces).

In cases of Cold Damage where yang pathogens have entered the interior, and exterior symptoms have not yet resolved while interior symptoms are urgent, this formula is the main treatment.
When exterior symptoms have not yet resolved, alternating chills and fever,胁痛, and bitterness in the mouth are still present; when interior symptoms are urgent, the stool is difficult to pass and dry and hardened. Because exterior symptoms have not yet resolved, Bupleurum and Scutellaria are used to resolve the exterior; because interior symptoms are dry and hardened, Rheum and Citrus Aurantium are used to attack the interior. Peony can harmonize the Shaoyang stage, Pinellia can treat vomiting and rebellious qi, while Jujube and Fresh Ginger are also used to regulate the middle jiao and harmonize the nutritive and defensive qi.

Volume One, Section Two: The Treatment of Cold Damage Disorders
Regulating Stomach Chengqi Decoction
Rheum (four taels, soaked in wine), Mirabilite (half a sheng), Licorice (two taels).

In cases of Cold Damage where all symptoms of Yangming syndrome are present, with constipation, delirium, and a full pulse, this formula is the main treatment.
When all symptoms of Yangming syndrome are present, the patient does not fear cold but rather fears heat and experiences thirst. When the disease has progressed to the Yangming stage, the fever has persisted for several days. Prolonged heat leads to the drying up of the five body fluids, hence constipation; when body fluids are depleted, there is no water to control the fire, hence delirium. Delirium is characterized by muttering speech, seeing and speaking of things that are not there. Since the pathogenic factor has entered the interior, the pulse is full. Rheum, bitter and cold, can purge the solid stagnation; Mirabilite, salty and cold, can moisten dryness; Licorice, sweet and neutral, can harmonize the middle jiao. When these herbs act, the stomach is regulated and the interior qi flows smoothly, hence the name Regulating Stomach Chengqi. However, there is still a warning: if exterior symptoms have not yet resolved and purgation is used too soon, complications such as chest binding and痞气 may arise, which is why the Major and Minor Chest-Relieving Decoctions were formulated.

卷一 伤寒门第二
小承气汤
大黄(四两,酒浸) 浓朴(二两,炒) 枳实(三枚,麸炒)
伤寒,腹胀满,潮热,狂言而喘者,此方主之。
邪在上焦则作满,邪在中焦则作胀,胃中实则作潮热。曰潮热者,犹潮水之潮,其来不失时也!阳乘于心则狂,热干胃口则喘。枳、朴去上焦之痞满,大黄荡胃中之实热。此其里证虽成,病未危急,痞、满、燥、实、坚犹未全俱,以是方主之,则气亦顺矣;故曰小承气。
卷一 伤寒门第二
大承气汤
大黄(四两,酒浸) 浓朴(半升,姜汤炒) 枳实(五枚,麸炒) 芒硝(三合)
伤寒,阳邪入里,痞、满、燥、实、坚全俱者,急以此方主之。
调胃承气汤不用枳、朴者,以其不作痞、满,用之恐伤上焦虚无氤氲之元气也。小承气汤不用芒硝者,以其实而未坚,用之恐伤下焦血分之真阴,谓不伐其根也,此则上、中、下三焦皆病,痞、满、燥、实、坚皆全,故主此方以治之。浓朴苦温以去痞,枳实苦寒以泄满,芒硝咸寒以润燥软坚,大黄苦寒以泄实去热。虽然,仲景言急下之证,亦有数条。如少阴属肾水,病则口燥舌干而渴,乃热邪内炎,肾水将绝,宜急下之,以救将绝之水。又如腹胀不大便,土胜水也,宜急下之;阳明属土,汗出热盛,急下以存津液;腹满痛者,为土实,急当下之;热病,目不明,热不已者死。此肾水将竭,不能照物,则已危矣,须急下之,此皆大承气证也。若病未危急而早下之,或虽危急而下药过之,则又有寒中之患。寒中者,急温之,宜与理中汤。

Volume One, Chapter Two: The Section on Febrile Diseases
Xiao Chengqi Decoction
Rhubarb (four liang, soaked in wine), Cortex Magnoliae Officinalis (two liang, stir-fried), Fructus Aurantii Immaturus (three pieces, stir-fried with bran)
In cases of febrile disease with abdominal distension, intermittent fever, delirious speech, and shortness of breath, this formula is the principal treatment.
When pathogenic factors reside in the upper jiao, they cause fullness; when in the middle jiao, they cause distension; and when the stomach is full and solid, they cause intermittent fever. The term "intermittent fever" is likened to the ebb and flow of the tides, as it comes at regular intervals. When Yang qi invades the heart, it causes mania; when heat affects the stomach region, it causes shortness of breath. Fructus Aurantii Immaturus and Cortex Magnoliae Officinalis remove fullness and obstruction in the upper jiao, while Rhubarb clears the solid heat from the stomach. Although the interior symptoms have developed, the condition is not yet critical, and the signs of obstruction, fullness, dryness, solidity, and hardness are not yet fully present. Therefore, this formula is prescribed, and the Qi returns to harmony; hence it is called Xiao Chengqi.

Volume One, Chapter Two: The Section on Febrile Diseases
Da Chengqi Decoction
Rhubarb (four liang, soaked in wine), Cortex Magnoliae Officinalis (half sheng, stir-fried with ginger decoction), Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, stir-fried with bran), Mirabilite (three he)
In cases of febrile disease where Yang pathogen has entered the interior and all five signs—obstruction, fullness, dryness, solidity, and hardness—are fully present, this formula should be used urgently.
The Tiaowei Chengqi Decoction does not include Fructus Aurantii Immaturus or Cortex Magnoliae Officinalis because it does not involve obstruction or fullness; their use would risk injuring the subtle, vital Qi of the upper jiao. The Xiao Chengqi Decoction does not include Mirabilite because the condition is solid but not yet hardened; its use would risk injuring the true Yin of the lower jiao, as it would be attacking the root. In this case, all three jiao—upper, middle, and lower—are affected, and all five signs are fully present; therefore, this formula is the principal treatment. Cortex Magnoliae Officinalis, bitter and warm, removes obstruction; Fructus Aurantii Immaturus, bitter and cold, relieves fullness; Mirabilite, salty and cold, moistens dryness and softens hardness; Rhubarb, bitter and cold, clears solidity and dispels heat. Although this is so, Zhang Zhongjing also mentions several instances of "urgent purgation" in his writings. For example, in cases of Shao Yin disease, which belongs to the kidney water, if the patient experiences dry mouth, dry tongue, and thirst, this indicates internal heat consuming the kidney water, which is nearly exhausted. In such cases, urgent purgation is needed to rescue the nearly depleted kidney water. Another example is when the abdomen is distended and defecation is absent, indicating that the earth element has overcome the water element; urgent purgation is also indicated. In Yangming disease, which belongs to the earth element, if there is profuse sweating and intense heat, urgent purgation is used to preserve body fluids. If the abdomen is full and painful, it indicates earth excess; urgent purgation is necessary. In cases of febrile disease where the eyes are not clear and the heat does not subside, death is imminent. In such cases, the kidney water is nearly exhausted and cannot illuminate the body, which is a critical condition requiring urgent purgation. These are all cases of Da Chengqi syndrome. However, if purgation is used prematurely when the condition is not yet critical, or if the medication is excessive even when the condition is critical, there is a risk of cold invasion. In cases of cold invasion, urgent warming is needed; the Lizhong Decoction is appropriate.

卷一 伤寒门第二
桃仁承气汤
桃仁(五十枚,去皮尖) 桂枝(二两,洗净,妊娠用炒) 大黄(四两,酒浸) 芒硝(二伤寒,外证已解,小腹急,大便黑,小便利,其人如狂者,有蓄血也,此方主之。
无头痛、发热恶寒者,为外证已解。小腹急者,邪在下焦也;大便黑者,瘀血渍之也;小便利者,血病而气不病也。上焦主阳,下焦主阴。阳邪居上焦者,名曰重阳,重阳则狂。
今瘀热客于下焦,下焦不行,则干上部清阳之分,而天君弗宁矣,故其证如狂。桃仁,润物也,能泽肠而滑血;大黄,行药也,能推陈而致新;芒硝,咸物也,能软坚而润燥;甘草,平剂也,能调胃而和中;桂枝,辛物也,能利血而行滞。又曰:血寒则止,血热则行。桂枝之辛热,君以桃仁、硝、黄,则入血而助下行之性矣,斯其制方之意乎!
卷一 伤寒门第二
小陷胸汤
黄连(一两,去毛) 半夏(泡七次,半升) 栝蒌实(一枚,去皮)

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Taoren Chengqi Decoction
Peach kernel (fifty pieces, peeled and tip removed), Cinnamon twig (two liang, washed; when used during pregnancy, it should be stir-fried), Rhubarb (four liang, soaked in wine), Mirabilite (two [units missing, likely liang]).

In cases of Shanghan (cold damage) where the external symptoms have resolved, but there is urgency in the lower abdomen, black stools, easy urination, and the person behaves as if mad, this indicates retained blood. This formula is the primary treatment.

If there is no headache, fever, or chills, this signifies that the external symptoms have resolved. Urgency in the lower abdomen indicates that the pathogenic factor resides in the lower jiao; black stools indicate that stagnant blood has affected it; easy urination indicates that the blood is diseased but the qi is not. The upper jiao governs yang, and the lower jiao governs yin. When yang pathogenic factors reside in the upper jiao, it is called "excessive yang," and excessive yang causes mania.

Now, when stagnant heat invades the lower jiao, and the lower jiao fails to function properly, it affects the clear yang of the upper part of the body, and the Tianjun (the heavenly sovereign, i.e., the mind or spirit) is no longer at peace. Hence, the symptoms resemble madness. Peach kernel is a moistening herb, capable of moistening the intestines and smoothing the blood; Rhubarb is a purgative herb, capable of removing old stagnation and promoting new circulation; Mirabilite, a salty herb, is capable of softening hardness and moistening dryness; Licorice, a neutral herb, is capable of harmonizing the stomach and balancing the middle jiao; Cinnamon twig, a pungent herb, is capable of promoting blood circulation and resolving stagnation. It is also said: when blood is cold, it stops; when blood is hot, it flows. The pungent heat of Cinnamon twig, combined with peach kernel, mirabilite, and rhubarb, enables it to enter the blood and assist in its downward movement. Is this not the intention behind the formula's composition?

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Xiaoxiantong Decoction
Coptis (one liang, depilated), Pinellia (soaked seven times, half sheng), Trichosanthes fruit (one piece, peeled).

伤寒,下之早,热结胸中,按之则痛者,小结胸也,此方主之。
三阳经表证未去而早下之,则表邪乘虚而入,故结胸。结胸者,阳邪固结于胸中,不能解散,为硬为痛也;按之则痛者,不按犹未痛也,故用小陷胸汤。黄连能泻胸中之热,半夏能散胸中之结,栝蒌能下胸中之气。然必下后方有是证,若未经下后,则不曰结胸。
卷一 伤寒门第二
大陷胸汤
大黄(六两,酒浸) 芒硝(一升) 甘遂(一钱)
伤寒,下之早,从心下至少腹硬满而痛不可近者,大结胸也,此方主之。
三阳经表证未解,而用承气汤以攻里者,此下之早也;下之早则里虚,里虚则表邪乘之而入,三焦皆实,故心下至少腹硬满而痛不可近也。此其为证危急,寻常药饵不能平矣,故用大黄以荡实,硝石以软坚,甘遂以直达。噫!人称三物之峻矣,抑孰称其有起死之功乎?用人之勇去其怒,惟善将将者能之。

Small Chest Obstruction (Xiaojietong)

In cases of shanghan where purgation is administered too early, heat accumulates in the chest, and pressing on it causes pain—this is known as xiaojietong, and this formula is the principal treatment.

If the exterior symptoms of the Three Yang channels have not yet resolved and purgation is used prematurely, the exterior pathogen takes advantage of the deficiency and enters, thus causing chest obstruction. In jietong, the yang pathogen becomes firmly lodged in the chest and cannot be dispersed, resulting in hardness and pain. When pressing on it causes pain, it indicates that the pain is not yet present without palpation—hence, xiaoxiantong tang is used. Huanglian can clear heat from the chest, banxia can disperse stagnation in the chest, and gu蒌 can descend the qi in the chest. However, this condition only arises after purgation; if purgation has not occurred, it is not called jietong.

Volume One, Section Two: Shanghan (Cold Damage Disorders)
Great Chest Obstruction Decoction (Daxiantong Tang)
Da huang (six liang, soaked in wine), mang xiao (one sheng), gan sui (one qian)

In shanghan where purgation is administered too early, and hardness and fullness from the heart region down to the lower abdomen occur, with pain that cannot be approached—this is dajietong, and this formula is the principal treatment.

When the exterior symptoms of the Three Yang channels have not yet resolved, and chengqi tang is used to attack the interior, this is considered early purgation. Early purgation leads to interior deficiency, and interior deficiency allows the exterior pathogen to invade, filling all three jiao with fullness. Hence, hardness and fullness from the heart region down to the lower abdomen, with pain that cannot be approached, occur. This condition is urgent and dangerous—ordinary herbal remedies cannot resolve it. Therefore, da huang is used to clear the obstruction, mang xiao to soften the hard mass, and gan sui to directly attack the pathogen. Ah! People call these three substances extremely potent—yet who would dare to say they have the power to revive the dead? It takes the courage of a person to remove their anger; only those skilled in command can do it.

卷一 伤寒门第二
半夏泻心汤(即甘草泻心汤)
半夏(半升,制) 黄芩(炒) 干姜 人参(去芦) 甘草(各三两) 黄连(一两,去毛)
伤寒下之早,胸满而不痛者为痞,此方主之。
伤寒自表入里,传至三阴,三阴亦有在经表证。如太阴有桂枝加芍药汤,少阴有麻黄附子细辛汤,厥阴有当归四逆汤之类。若不治其表,而用承气汤下之,则伤中气,而阴经之邪乘之矣!以既伤之中气而邪乘之,则不能升清降浊,痞塞于中,如天地不交而成痞,故曰痞,泻心者,泻心下之邪也。姜、夏之辛,所以散痞气;芩、连之苦,所以泻痞热;以下之后,脾气必虚,人参、甘草、大枣,所以补脾之虚。
卷一 伤寒门第二
附子泻心汤
附子(去皮脐,一枚) 大黄(酒浸) 黄连(去毛,炒) 黄芩(炒,各一两)
伤寒心下痞,汗出恶寒者,此方主之。
心下痞,故用三黄以泻痞;恶寒,汗出,故用附子以回阳。无三黄,则不能以去痞热;无附子,恐三黄益损其阳。热有附子,寒有三黄,寒热并用,斯为有制之兵矣,张机氏谓医家之善将将者也。俗医用寒则不用热,用热则不用寒,何以异于胶柱而鼓瑟乎?

Volume One, Section Two: Cold Damage Syndrome
Pinellia Decoction for Draining the Heart (Also Known as Licorice Decoction for Draining the Heart)
Pinellia (½ sheng, processed), Scutellaria (fried), Dried Ginger, Ginseng (with the root removed), Licorice (three liang each), Coptis (one liang, with the hair removed)

If Cold Damage is purged too early, and the patient presents with fullness in the chest without pain, this is called pi (痞). This formula is the principal treatment.

Cold Damage progressing from the exterior to the interior, transmitting to the Three Yin channels — the Three Yin channels also have exterior symptoms on the meridian. For example, Taiyin has Gui Zhi Jia Shao Yao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi with Paeonia), Shaoyin has Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Decoction of Ephedra, Aconite, and Asarum), and Jueyin has Dang Gui Si Ni Tang (Decoction of Angelica and Four Reversals) and similar formulas. If the exterior is not treated, and instead Cheng Qi Tang (a purgative formula) is used, it injures the middle Qi, allowing the pathogenic factors of the Yin channels to take advantage. Once the middle Qi is injured and the pathogenic factors take hold, the body is unable to ascend clear and descend turbid, resulting in obstruction in the middle, like the heavens and earth not meeting — hence the term pi. "Draining the heart" refers to expelling the pathogenic factors below the heart. The pungent nature of ginger and Pinellia is used to disperse pi qi; the bitter nature of Scutellaria and Coptis is used to clear pi heat. After purging, the spleen Qi is certainly weakened, so Ginseng, licorice, and jujube are used to supplement the deficiency of the spleen.

Volume One, Section Two: Cold Damage Syndrome
Aconite Decoction for Draining the Heart
Aconite (with the skin and umbilicus removed, one piece), Rhubarb (steeped in wine), Coptis (with the hair removed and fried), Scutellaria (fried, one liang each)

In Cold Damage with pi in the heart region, accompanied by sweating and aversion to cold, this formula is the principal treatment.

Because of pi in the heart region, the three yellow herbs are used to drain pi; because of aversion to cold and sweating, Aconite is used to restore Yang. Without the three yellow herbs, it would not be possible to clear pi heat; without Aconite, the three yellow herbs might further injure Yang. There is heat with Aconite, and cold with the three yellow herbs; cold and heat are used together, and this is a well-regulated strategy. Master Zhang Ji called this the skillful use of medicine by a physician. Common physicians use cold without heat, or heat without cold — how is this different from tightening the column and playing the zither?

卷一 伤寒门第二
生姜泻心汤
生姜四两 甘草(炙) 人参(去芦) 黄芩(炒,各三两) 半夏(半升,制) 黄连(去毛)
伤寒中风,医反下之,其人下利日数十行,谷不化,腹中雷鸣,心下痞硬而满,干呕,心烦不得安者,此方主之。
病在表而反下之,则逆矣。下面虚其中气,则表邪乘之而入,虚不任邪,故不利日数十行,今人谓之挟热利也。火性急速,谷虽入而未及化,故谷不化;虚阳奔迫,故令腹中雷鸣;中胃虚之圣药也。生姜、半夏、干姜,呕逆之圣药也;黄连、黄芩,痞热之圣药也。
卷一 伤寒门第二
十枣汤
芫花(熬) 甘遂 大戟(各五分) 大枣(十枚)
伤寒表证已去,其人 汗出,心下痞硬,胁痛,干呕,短气者,此邪热内蓄而有伏饮也,本方主之。
芫花之辛能散饮,戟、遂之苦能泄水。又曰:甘遂能直达水饮所结之处。三物皆峻利,故用大枣以益土,此戎衣之后而发巨桥之意也。是方也,惟壮实者能用之,虚羸之人,未可轻与也。

Chapter Two of the Cold Injury Section, Volume One
Ginger Heart-Draining Decoction
Ginger (four liang), Licorice (roasted), Ginseng (with芦 removed), Scutellaria (fried, each three liang), Pinellia (half sheng, processed), Coptis (with hair removed).

This formula is indicated for cases of Cold Injury with Wind invasion, where the physician mistakenly used purgation, resulting in the patient experiencing diarrhea multiple times a day with undigested food, abdominal rumbling, a hard and full sensation in the epigastrium, dry vomiting, and a restless, agitated heart.

When the disease is on the exterior but purgation is used, it is contrary to the proper treatment. Purgation weakens the central qi, allowing exterior pathogenic factors to invade. The deficiency cannot withstand the pathogen, hence the frequent diarrhea, which is now referred to as heat-intermixed diarrhea. Fire is rapid in nature, so even though food is ingested, it is not yet digested, hence the undigested food; deficient yang rushing upward causes the abdominal rumbling; this formula is the supreme remedy for middle jiao deficiency. Ginger, Pinellia, and dried ginger are the supreme remedies for vomiting and upward reversal of qi; Coptis and Scutellaria are the supreme remedies for痞热 (pi heat).

Chapter Two of the Cold Injury Section, Volume One
Ten Dates Decoction
Flos Daphnes Genkwa (prepared), Euphorbiae Radix, Euphorbiae Pseudowilsoniae Radix (each five fen), Jujube (ten pieces).

This formula is indicated for cases where the exterior symptoms of Cold Injury have subsided, but the patient experiences sweating, a hard and full sensation in the epigastrium,胁痛 (lateral chest pain), dry vomiting, and shortness of breath—indicating internal retention of heat with latent phlegm-damp.

Flos Daphnes Genkwa, with its pungent nature, can disperse phlegm; Euphorbiae Pseudowilsoniae Radix and Euphorbiae Radix, with their bitter nature, can drain water. It is also said that Euphorbiae Radix can directly reach the site where water and phlegm have accumulated. These three herbs are all strong and drastic, hence the use of jujubes to strengthen the earth element (spleen). This is analogous to taking a decisive action after a period of tension or conflict. This formula is suitable only for those who are strong and robust; it should not be given lightly to those who are weak or emaciated.

卷一 伤寒门第二
三物白散
桔梗 贝母(各三分) 巴豆(一钱,炒黑)
伤寒寒实结胸,无热证者,此方主之。
此证或由表解里热之时过食冷物,故令寒实结胸,然必无热证者为是。桔梗、贝母之苦,用之以下气;巴豆之辛,用之以去实。又曰:病在膈上则吐,病在膈下则利,此桔、贝主上,巴豆主下之意。服后不行者,益以温汤;行之过多者,止以凉粥。
卷一 伤寒门第二
大陷胸丸
大黄(酒浸,半斤) 葶苈(炒) 杏仁(去皮尖) 芒硝(各半升) 甘遂(一钱) 白蜜(二顿服之,一宿乃下。不下者,更服之。
伤寒结胸项强,如柔痉状,此方下之则和。
结胸项强者,胸满硬痛,能仰而不能俯也。有汗项强为柔痉。此虽有汗,其项强乃胸中满实而不能俯,非是中风痉急,故曰如柔痉。不用汤液而用丸剂,何也?汤主荡涤,前用大陷胸汤者,以其从心下至少腹皆硬痛,三焦皆实,故用汤以荡之。此惟上焦满实,用汤液恐伤中、下二焦之阴,故用丸剂以攻之。大黄、芒硝之苦寒,所以下热;葶苈、杏仁之苦甘,所以泄满;甘遂取其直达;白蜜取其润利。

Volume One, Section Two: The Door of Cold Injury
Three-Ingredient White Powder
Jiegeng (Platycodon grandiflorus), Beimu (Fritillaria spp.) (each 3 fen), Badou (Castor Bean) (1 qian, fried black)
For cold-damp obstruction of the chest in shanghan syndrome without signs of heat, this formula is the principal treatment.
This condition may arise when, during the resolution of interior heat, cold foods are consumed excessively, thereby causing cold-damp obstruction of the chest. However, it is specifically those cases without signs of heat that this formula treats. The bitterness of Jiegeng and Beimu is used to descend qi; the pungency of Badou is used to eliminate stagnation. It is also said: if the disease is above the diaphragm, vomiting occurs; if it is below, diarrhea occurs. This reflects the principle that Jiegeng and Beimu act primarily upward, while Badou acts primarily downward. If the medicine has no effect after taking it, add warm water; if the effect is excessive, stop with a cooling porridge.

Volume One, Section Two: The Door of Cold Injury
Great Chest-Penetrating Pill
Dahuang (Rhubarb) (soaked in wine, half catty), Tingli (Euphorbia) (fried), Xingren (Apricot Kernel) (with skin and tip removed), Mangxiao (Mirabilite) (each half sheng), Gansui (Euphorbia kansui) (1 qian), Baimi (White Honey) (take in two doses; it will act after one night. If it does not act, take again.)
For shanghan with chest obstruction and stiff neck, resembling roujing (soft spasm), this formula is used to resolve the condition.
Chest obstruction with stiff neck is characterized by fullness and hard pain in the chest, with the ability to look upward but not downward. Stiff neck with sweating is roujing. In this case, although there is sweating, the stiff neck is due to fullness and obstruction in the chest, not due to wind stroke causing spasm, hence it is said to resemble roujing. Why is a pill used instead of a decoction? Decoctions are for cleansing; previously, Da Xiantong Tang was used because the condition involved hard pain from the lower chest to the lower abdomen, with all three jiao full, hence decoctions were used to clear it. In this case, the obstruction is only in the upper jiao; using decoctions might injure the yin of the middle and lower jiao, hence a pill is used to treat it. The bitterness and cold nature of Dahuang and Mangxiao is used to clear heat; the bitterness and sweetness of Tingli and Xingren is used to relieve fullness; Gansui is used for its direct action; Baimi is used for its moistening and laxative effects.

卷一 伤寒门第二
抵当汤丸
水蛭(三十枚,炒褐色) 虻虫(去翅足,炒,三十枚) 桃仁(三十枚,去皮尖) 大黄(伤寒不结胸,发狂,少腹硬满,小便自利,脉沉结者,以太阳随经,瘀热在里,而有瘀血也,此方主之。
宜结胸而不结胸,故曰不结胸;瘀热内实,故令发狂,发狂则重于桃仁承气如狂矣。少腹硬满者,下焦实也;小便利者,血病而气不病也;病深入里,故脉沉;内有积瘀,故脉结。
脉行肌下谓之沉,迟时一止谓之结。自经而言,则曰太阳;自腑而言,则曰膀胱。阳邪由经而入,结于膀胱,故曰随经。瘀热在里,热结而燥,是瘀血也。经曰:苦走血,咸胜血。虻虫、水蛭之咸苦,所以除蓄血;滑能利肠,苦能泻热,桃仁、大黄之苦滑,所以利血热
卷一 伤寒门第二
栀子豉汤
栀子(十四枚,炒) 香豉(四合)
伤寒汗吐下后,虚烦不得眠,心中懊 者,此方主之。

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Tangdang Tang (抵當湯)
Shuizhi (leeches) – 30 pieces, stir-fried to a dark brown
Mengchong (horseflies) – 30 pieces, wings and legs removed, stir-fried
Taoren (peach kernels) – 30 pieces, with skin and tips removed
Dahuang (rhubarb) – For cases of cold injury without chest fullness, with delirium, hardness and fullness in the lower abdomen, spontaneous urination, and a deep and intermittent pulse, due to Taiyang disease affecting the meridian with internal heat and blood stasis, this formula is the principal treatment.

Though it should present as chest fullness, it does not, hence the term "not chest fullness"; internal heat and blood stasis are excessive, hence the delirium. Delirium in this case is more severe than that seen in Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction for Mania). Hardness and fullness in the lower abdomen indicates fullness in the lower jiao; spontaneous urination indicates that the blood is diseased but the qi is not; since the disease has deeply entered the interior, the pulse is deep; because there is accumulated blood stasis within, the pulse is intermittent.

A pulse felt beneath the muscles is termed "deep"; a pulse that pauses intermittently after a slow rhythm is termed "intermittent." From the perspective of the meridians, it is called Taiyang; from the perspective of the zang-fu organs, it is called the bladder. Yang pathogenic factors enter through the meridians and accumulate in the bladder, hence it is called "following the meridian." Internal heat and blood stasis, when heat accumulates and dries the interior, result in blood stasis. The Classic states: "Bitter herbs move blood, salty herbs overcome blood." The salty and bitter nature of Mengchong and Shuizhi is thus used to resolve accumulated blood. Slippery properties moisten the intestines, and bitter properties clear heat; the bitter and slippery nature of Taoren and Dahuang is thus used to clear heat and promote blood circulation.

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Zhi Zi Chi Tang (栀子豉汤)
Zhi Zi (gardenia) – 14 pieces, stir-fried
Xiang Chi (fermented soybeans) – four he (units of measure)

For cases of cold injury following treatment with sweat-inducing, vomiting-inducing, or purgative therapies, with restlessness, inability to sleep, and a feeling of dissatisfaction in the heart, this formula is the principal treatment.

汗吐下之后,正气不足,邪气乘虚而结于胸中,故烦热懊 ;烦热者,烦扰而热;懊者,懊恼 闷也。栀子味苦,能涌吐热邪;香豉气腐,能克制热势,所谓苦胜热,腐胜焦也。
是方也,惟吐无形之虚烦则可,若用之以去实,则非栀子所能宣矣。宣实者,以后方瓜蒂散主之。
卷一 伤寒门第二
瓜蒂散
苦瓜蒂(略炒) 赤小豆(各五分)
伤寒,胸中多痰,头痛者,此方吐之。
胸中多痰,便是实证,与虚烦不同;痰热交淫,故令头痛。经曰:苦能涌泄。瓜蒂,苦物也,故用之在上则涌胸中实痰。陶隐君曰:燥可去湿,赤小豆之属是也。此用之为佐,亦是燥其湿痰之意。是方也,吐痰诚为快利,诸亡血虚象,则又在所禁矣!盖血亡而复用吐,则气亦去;虚象而复用吐,则损其阴。
卷一 伤寒门第二
文蛤散
文蛤(为末,方寸匕)
病在阳,反 以水,热攻于内,寒更益坚,欲饮水而不当与水而与饮之,故曰反 以水。热虽攻于内,因水寒不散,故欲饮而不渴,此其有停水可知矣,故用文蛤之咸以润下而破水。

After the methods of sweating, vomiting, and purging, the body’s vital energy is insufficient, and pathogenic factors take advantage of this deficiency, gathering in the chest, hence causing restlessness, heat, and vexation. Restlessness and heat refer to a state of agitation and fever; vexation refers to a feeling of mental distress and depression. Gardenia has a bitter taste and can induce vomiting to expel heat; fermented soybeans have a foul odor and can restrain the intensity of heat, as the principle states that bitterness overcomes heat, and foulness overcomes dryness.

This formula is suitable only for expelling intangible, empty heat, but if it is used to eliminate actual pathogenic factors, it is not the function of gardenia. For the elimination of actual pathogenic factors, the subsequent formula, Guati San, is used.

Volume One, Section Two of the Cold Damage Disorders

Guati San
Bitter melon stem (slightly stir-fried), Red adzuki beans (each five fen)

In cases of cold injury with phlegm in the chest and headache, this formula is used to induce vomiting.

Phlegm in the chest indicates a condition of excess, which differs from empty heat; the interaction of phlegm and heat causes headache. It is said in the classics: bitterness can induce vomiting and promote elimination. Bitter melon stem is a bitter herb, and thus when used at the upper part of the body, it can expel actual phlegm from the chest. Tao Yinjun said: dryness can dispel dampness, and red adzuki beans are an example of this. In this formula, red adzuki beans are used as an assistant herb, also with the intention of drying damp phlegm. This formula indeed effectively expels phlegm, but it is contraindicated in cases of blood loss or deficiency. If blood has been lost and vomiting is again used, then qi is also lost; if deficiency is present and vomiting is again used, it will damage yin.

Volume One, Section Two of the Cold Damage Disorders

Wenhua San
Wenhua (powdered, one finger’s width)

When the disease is in the yang aspect, water is mistakenly used, causing heat to attack internally, and cold makes the condition even more entrenched. The patient desires to drink water, but instead of giving water, drink is administered, hence it is called the wrong use of water. Although heat attacks internally, because of the cold and water, it does not disperse, hence the desire to drink without thirst, showing that there is retained water. Therefore, the salty nature of wenhua is used to moisten and descend, resolving the water retention.

卷一 伤寒门第二
五苓散
茯苓 猪苓 白术(各十八铢) 泽泻(一两六铢) 桂(半两)
伤寒小便不利而渴者,此方主之。
水道为热所秘,故令小便不利;小便不利,则不能运化津液,故令渴;水无当于五味,故用淡以治水。茯苓、猪苓、泽泻、白术,虽有或润或燥之殊,然其为淡则一也,故均足以利水。桂枝辛热,辛热则能化气。经曰:膀胱者,州都之官,津液藏焉,气化则能出矣。此用桂之意也。桂有化气之功,故并称曰五苓。浊阴既出下窍,则清阳自出上窍,又热随溺而泄,则渴不治可以自除。虽然,小便不利亦有因汗下之后内亡津液而致者,不可强以五苓散利之,强利之则重亡津液,益亏其阴,故曰大下之后复发汗,小便不利者,亡津液故也,勿治之,得小便利必自愈。师又曰:太阳随经之邪,直达膀胱,小便不利,其人如狂者,此太阳之邪不传他经,自入其腑也。五苓散主之,亦是使阳邪由溺而泄耳。互考见霍乱门。

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Poria (Fuling), Polyporus (Zhu Ling), Atractylodes (Bai Zhu) (each 18 zhu), Alismatis Rhizoma (Ze Xie) (1 liang 6 zhu), Cinnamon Twig (Gui Zhi) (half a liang).

This formula is the principal treatment for cases of cold damage where urination is difficult and thirst is present.

The water channel is obstructed by heat, hence urination is difficult; when urination is difficult, the body cannot transform and transport body fluids, hence thirst arises. Water is not associated with the five flavors, hence bland-tasting herbs are used to treat water disorders. Poria, Polyporus, Alismatis Rhizoma, and Atractylodes, although they may differ in their moistening or drying properties, all share the common characteristic of being bland, and thus are all effective in promoting urination. Cinnamon Twig, being pungent and hot, can transform qi. The classics state: "The bladder is the official of the state capital, where body fluids are stored; when qi transforms, they can be excreted." This is the rationale for the use of Cinnamon Twig. Cinnamon has the function of transforming qi, hence the formula is called Wu Ling (Five Ling). Once turbid yin is expelled through the lower orifices, clear yang will naturally emerge through the upper orifices; further, heat is expelled along with the urine, so thirst will resolve without treatment.

Nevertheless, difficulty in urination may also arise from internal depletion of body fluids following sweating or purging; in such cases, Wu Ling San should not be forcefully used to promote urination. If it is forced, it will further deplete body fluids and further injure yin. Hence it is said: "After a major purge, if another sweat is induced and urination remains difficult, it is due to the loss of body fluids; do not treat it, and once urination becomes normal, it will naturally recover."

The Master further said: "When the pathogen of Taiyang syndrome follows the meridian directly to the bladder, causing difficulty in urination and a state of mania, this is when the Taiyang pathogen does not transmit to other meridians, but enters its own organ (the bladder)." Wu Ling San is the treatment here as well, for it also serves to expel yang pathogen through urination. Cross-reference with the section on Huo Luan (Cholera).

卷一 伤寒门第二
猪苓汤
猪苓 茯苓 泽泻 滑石(各三钱) 阿胶(蚌粉炒,一钱)
伤寒少阴下利而主此方者,分其小便而下利自止也。伤寒渴欲饮水,小便不利,而主此方者,导其阳邪由溺而泄,则津液运化,而渴自愈也。又曰:猪苓质枯,轻清之象也,能渗上焦之湿;茯苓味甘,中宫之性也,能渗中焦之湿,泽泻味咸,润下之性也,能渗下焦之湿;滑以存津液于决渎尔。
卷一 伤寒门第二
茵陈蒿汤
茵陈蒿(半两) 栀子(四枚,炒) 大黄(三钱,酒浸)
伤寒,头汗出,渴饮水浆,小便不利者,身必发黄,此方主之。
头汗出者,只是头有汗,跻颈而还皆无汗也。内有实热,故渴饮水浆,升降不交,故小便不利;湿热郁于中而不得越,故必发黄。经曰:大热之气,寒以取之,故用茵陈;苦入心而寒胜热,故用栀子;推除邪热,必假将军,故用大黄。又曰:茵陈、栀子能导湿热由小便而出,故用之。

Volume I, Cold Damage Section II
Pig苓 Decoction
Pig苓 (Zhu Ling), Poria (Fu Ling), Alisma (Ze Xie), Talc (Hua Shi) (each three qian), Donkey-hide Gelatin (E Jiao) (fried with oyster shell powder, one qian)

In cases of Shanghan with Shao Yin diarrhea, this formula is used because it promotes urination, thereby stopping the diarrhea. In cases of Shanghan with thirst and a desire to drink water, and with difficulty in urination, this formula is used because it guides the Yang pathogen out through urination, thus allowing the body fluids to be properly transformed and transported, and the thirst resolves on its own. It is also said: Pig苓 has a dry and light nature, representing the quality of ascending and clearing dampness from the upper region; Poria has a sweet taste, corresponding to the nature of the middle palace (spleen and stomach), and can clear dampness from the middle region; Alisma has a salty taste and a moistening, descending nature, and can clear dampness from the lower region; Talc preserves body fluids within the channels of fluid movement.

Volume I, Cold Damage Section II
Artemisia Decoction
Artemisia Capillaris (Yin Chen Hao) (half liang), Gardenia (Zhi Zi) (four pieces, fried), Rhubarb (Da Huang) (three qian, soaked in wine)

In cases of Shanghan with head sweating, thirst for water and fluids, and difficulty in urination, the body will certainly develop jaundice, and this formula is the appropriate treatment.

Head sweating means that only the head is sweaty, while from the neck downward there is no sweat. There is internal excess heat, hence the thirst for water and fluids; the ascending and descending movements of qi are not harmonized, hence the difficulty in urination; damp-heat stagnates within the body and cannot be released, hence jaundice necessarily occurs. The classics say: For great heat, cold is used to counteract it, hence Artemisia is used; bitter flavors enter the heart and cold overcomes heat, hence Gardenia is used; to remove excess heat, one must rely on the "general," hence Rhubarb is used. It is also said: Artemisia and Gardenia can guide damp-heat out through urination, hence they are used.

卷一 伤寒门第二
甘桔汤
桔梗(一两) 甘草(二两)
少阴病,咽痛者,此方主之。
口燥舌干而渴,脉来沉者,少阴病也。少阴之脉,循喉咙,挟舌本,病故咽痛。甘草缓邪热而兼发散,桔梗下膈热而治咽喉。
卷一 伤寒门第二
小建中汤
桂 甘草 生姜(各三两) 芍药(六两,炒) 胶饴(一升) 大枣(十二枚)
伤寒,腹中急痛者,此方主之。
腹中急痛,则阴阳乖于中,而脾气不建矣,故立建中汤。桂肉与桂枝不同,枝则味薄,故用之以解肌;肉则味浓,故用之以建里。芍药之酸,收阴气而健脾;生姜之辛,散寒邪而辅正。经曰:脾欲缓,急食甘以缓之,故用甘草、大枣、胶饴以缓急痛。又曰:呕家不可用建中,为其甘也。则夫腹痛而兼呕者,又非建中所宜矣。
卷一 伤寒门第二
黄建中汤
黄 桂(各一钱半) 白芍药(三钱) 甘草(一钱)
伤寒汗后身痛,脉迟弱者,此方主之。

Volume One, Cold Damage Section, Second Chapter
Gan Jie Decoction
Platycodon root (1 liang), Licorice root (2 liang)
For Shaoyin disease with sore throat, this formula is the principal treatment.
If the mouth is dry, the tongue is dry, and there is thirst, and the pulse is deep, it is Shaoyin disease. The Shaoyin meridian runs along the throat and under the tongue, hence the disease causes sore throat. Licorice soothes pathogenic heat and also disperses it, while Platycodon clears heat from the chest and treats the throat.

Volume One, Cold Damage Section, Second Chapter
Xiao Jianzhong Decoction
Cinnamon bark, Licorice root, Fresh ginger (each 3 liang), Peony root (6 liang, stir-fried), Glutinous rice syrup (1 sheng), Longan (12 pieces)
For cold damage with urgent abdominal pain, this formula is the principal treatment.
Urgent abdominal pain indicates that Yin and Yang are out of harmony in the middle, and the spleen’s function is not established, hence the formula Jianzhong is formulated. Cinnamon bark and cinnamon twig are different: twig has a lighter taste, so it is used to release the exterior; bark has a heavier taste, so it is used to strengthen the interior. The sour nature of peony gathers Yin and strengthens the spleen; the pungent nature of fresh ginger dispels cold pathogens and supports the body’s defenses. The Suwen says: "The spleen prefers to be relaxed; when urgent, one should eat sweet to relax it," hence licorice, longan, and glutinous rice syrup are used to relieve urgent pain. It is also said: "Those who vomit should not use Jianzhong, because of its sweetness." Therefore, those with abdominal pain combined with vomiting are also unsuitable for Jianzhong.

Volume One, Cold Damage Section, Second Chapter
Huang Jianzhong Decoction
Scutellaria root, Cinnamon bark (each 1 qian and a half), White peony root (3 qian), Licorice root (1 qian)
For cold damage after sweating, with body pain and a slow, weak pulse, this formula is the principal treatment.

汗后身痛者,此由汗多耗损阴气,不能荣养筋骨,故令身痛。阳虚,故令脉迟;汗后,故令脉弱。黄 、甘草之甘,补中气也,然桂中有辛,同用之足以益卫气而实表;芍药之酸,收阴气也,桂中有热,同用之足以利荣血而补虚,此方以建中名者,创建中气,使其生育荣卫,通行津液,则表不虚而身痛自愈矣。
卷一 伤寒门第二
黄芩汤
黄芩(三两,炒) 甘草(二两) 芍药(二两,炒) 大枣(十二枚)
太阳与少阳合病,必自下利者,此方主之。
太阳与少阳合病者,有太阳证头痛、身热、脊强,而又有少阳证耳聋、胁痛、寒热往来、呕而口苦也。必自下利者,表实里虚,邪热渐攻于里故也。若太阳与阳明合病自下利,为在表,当与葛根汤发汗;阳明、少阳合病自下利,为在里,可与承气汤下之;此太阳、少阳合病自下利,为在半表半里,非汗下所宜,故与黄芩汤。师曰:虚而不实者,苦以坚之,酸以收之;故用黄芩、芍药以坚敛肠胃;弱而不实者,甘以补之,故用甘草、大枣以补益肠胃。

Body pain following sweating arises from excessive sweating, which depletes yin qi and impairs its ability to nourish the tendons and bones, thus causing pain in the body. Yang deficiency leads to a slow pulse; after sweating, the pulse becomes weak. The sweetness of huang (likely huangqi, astragalus) and licorice replenishes the middle qi; however, cinnamon contains pungency, and when used together, it is sufficient to strengthen the defensive qi and consolidate the exterior. The sour nature of peony gathers yin qi; cinnamon contains heat, and when used together, it is sufficient to promote the circulation of nourishing blood and replenish deficiency. This formula is named Jianzhong (Establishing the Middle) because it establishes the middle qi, allowing it to generate the nourishing and defensive qi and circulate body fluids, thereby preventing exterior deficiency and allowing body pain to resolve naturally.

Volume One, Section Two on Cold Damage Disorders
Huang Qin Tang (Huang Qin Decoction)
Huang Qin (three liang, stir-fried), Gan Cao (two liang), Shao Yao (two liang, stir-fried), Da Zao (twelve pieces)

In cases of combined illness of Taiyang and Shaoyang with spontaneous diarrhea, this formula is the main treatment.
Those with combined Taiyang and Shaoyang illness present with Taiyang symptoms such as headache, body heat, and stiffness in the back, as well as Shaoyang symptoms such as deafness,胁痛 (lateral chest pain), alternating chills and fever, vomiting, and bitter taste in the mouth. Spontaneous diarrhea occurs because the exterior is solid and the interior is deficient, and the pathogenic heat gradually attacks the interior. If Taiyang and Yangming are combined and spontaneous diarrhea occurs, it is a surface condition, and Ge Gen Tang should be used to induce sweating. If Yangming and Shaoyang are combined and spontaneous diarrhea occurs, it is an interior condition, and Cheng Qi Tang may be used for purgation. In this case of combined Taiyang and Shaoyang illness with spontaneous diarrhea, the condition lies in the semi-exterior and semi-interior, and is not suitable for sweating or purging, hence Huang Qin Tang is used. The Master said: In cases of deficiency rather than excess, bitterness strengthens and sourness gathers; therefore, huang qin and peony are used to strengthen and consolidate the intestines. In cases of weakness rather than fullness, sweetness replenishes; therefore, licorice and dates are used to nourish the intestines.

其
卷一 伤寒门第二
黄连汤
黄连(去毛,炒) 干姜(炒) 桂枝(炒) 甘草(各三两) 人参(二两) 半夏(半升) 大伤寒胸中有热而欲呕,胃中有寒而作痛者,与此汤以升降阴阳。
黄连之苦,以泄上热而降阳;姜、桂、半夏之辛,以散中寒而升阴;人参、甘草、大枣之甘,可缓中急而益胃。是方也;以黄连之寒,佐以姜、桂之辛,则寒者不滞;以姜、桂之热,君以黄连之苦,则热者不燥。寒热之相用,犹奇正之相倚耳。况夫人参、甘草之益胃,又所以宰中而建招摇矣乎!
卷一 伤寒门第二
炙甘草汤
甘草(四两,炙) 桂枝(炒) 生姜(各三两) 生地黄(一斤) 人参 阿胶(各二两) 麦伤寒脉结代,心动悸者,此方主之。
结与代,皆止脉也,此由气血虚衰,真气不能相续,故有此脉。心动悸者,动而不自安也,亦由真气内虚所致,补虚可以去弱,故用人参、甘草、大枣;温可以生阳,故用生姜、桂枝;润可以滋阴,故用阿胶、麻仁;而生地、麦冬者,又所以清心而宁悸也。

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Huanglian Decoction
Huanglian (Coptis, depilated and stir-fried), Ganjiang (dried ginger, stir-fried), Guizhi (cinnamon twig, stir-fried), Gancao (licorice, three liang each), Renshen (ginseng, two liang), Banxia (pinellia, half sheng).
For cases of major cold damage with heat in the chest and a desire to vomit, and cold in the stomach causing pain, this decoction is given to regulate the ascending and descending of yin and yang.

The bitterness of huanglian dispels upper heat and descends yang; the pungency of ganjiang, guizhi, and banxia dispels internal cold and elevates yin; the sweetness of renshen, gancao, and dazao (jujube) calms the middle jiao and strengthens the stomach. This formula uses the cold nature of huanglian, assisted by the pungency of ganjiang and guizhi, so that the cold does not stagnate; it uses the warmth of ganjiang and guizhi, combined with the bitterness of huanglian, so that the heat does not dry. The mutual use of cold and heat is like the interdependence of the odd and the standard in strategy. Furthermore, the strengthening of the stomach by renshen and gancao also serves to govern the center and promote circulation.

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Zhi Gancao Decoction
Gancao (licorice, four liang, stir-fried), Guizhi (cinnamon twig, stir-fried), Shengjiang (fresh ginger, three liang each), Shengdihuang (raw rehmannia root, one jin), Renshen (ginseng), Ajiao (donkey-hide gelatin, two liang each), Maidong (ophiopogon).
For cases of cold damage with pulse jie dai (intermittent) and palpitations, this formula is the principal treatment.

Jie and dai are both types of zhi (stagnant) pulse, caused by deficiency of qi and blood, with true qi unable to be sustained, hence this pulse pattern arises. Palpitations are characterized by a sensation of movement without self-comfort, also caused by internal deficiency of true qi. To strengthen deficiency and eliminate weakness, renshen, gancao, and dazao are used; to warm and generate yang, shengjiang and guizhi are used; to moisten and nourish yin, ajiao and mashen (sesame seeds) are used; while shengdihuang and maidong serve to clear the heart and calm palpitations.

卷一 伤寒门第二
茯苓甘草汤
茯苓(去皮) 桂枝(炒,各一两) 生姜(三两) 甘草(一两)
伤寒水气乘心,心动悸者,此方主之。
水气乘心而悸者,以水者心火之所畏也,故乘之则为动悸,此饮水过多之所致也。淡可以渗水,故用茯苓;辛可以散饮,故用姜、桂;益土可以制水,故用甘草。又曰:饮之为悸,甚于他邪,虽有余邪,必先治悸。盖以水停心下,不早治之,浸于肺则为喘为咳,传于胃则为哕为噎,溢于皮肤则为肿,渍于肠间则为利下故也。经曰:厥而心下悸,宜先治水,后治其厥。厥为邪之深者,犹先治水,则夫病浅于厥者可知矣。
卷一 伤寒门第二
茯苓桂枝甘草大枣汤
茯苓(半斤,去皮) 桂枝(四两,炒) 甘草(二两) 大枣(十五枚)
甘澜水煎。
伤寒汗后,脐下悸,欲作奔豚者,此方主之。
汗后则心液虚,肾者水脏,欲乘心火之虚而克之,故脐下悸,俗作奔豚而上凌于心也。

Volume One, Section Two on Shanghan (Cold Damage Disorders)
Poria and Licorice Decoction
Poria (peeled), Cinnamon Twig (fried, one liang each), Fresh Ginger (three liang), Licorice (one liang)

For cases of shanghan where water qi invades the heart, causing palpitations, this formula is the principal treatment.

When water qi invades the heart and causes palpitations, it is because water is what heart-fire fears. Hence, when water attacks, it causes agitation and palpitations, which result from excessive drinking. Bland flavors can diurese, hence Poria is used; pungent flavors can dispel phlegm, hence ginger and cinnamon twig are used; strengthening the earth (spleen) can control water, hence licorice is used. It is also said: palpitations caused by phlegm-damp are more severe than those from other pathogenic factors. Even if there are residual pathogens, the palpitations must be treated first. This is because if water stagnation below the heart is not treated early, it may infiltrate the lungs and cause wheezing and coughing, affect the stomach and cause vomiting and obstruction, overflow to the skin and cause swelling, or seep into the intestines and cause diarrhea. The Classic says: when there is cold extremity and palpitations below the heart, water should be treated first, then the cold extremity. Cold extremity signifies deep-seated pathogenic factors, yet water is still treated first; thus, it is clear that if the disease is less severe than cold extremity, the same principle applies.

Volume One, Section Two on Shanghan (Cold Damage Disorders)
Poria, Cinnamon Twig, Licorice, and Jujube Decoction
Poria (half a catty, peeled), Cinnamon Twig (four liang, fried), Licorice (two liang), Jujube (fifteen pieces)
Decocted with ganlan shui (sweet water from waves).

For cases of shanghan after sweating, where there is palpitation below the navel and a tendency toward bunton (rising mass), this formula is the principal treatment.

After sweating, the heart's fluids become depleted. The kidney is the water organ, and it wishes to take advantage of the deficiency of heart-fire to subdue it, hence palpitations below the navel occur, commonly mistaken for bunton and rising to attack the heart.

茯苓甘淡,可以益土而伐肾邪;桂枝辛热,可以益火而平肾气;甘草、大枣之甘,可以益脾,益脾所以制肾也。煎以甘润水者,扬之无力,取其不助肾气尔!
卷一 伤寒门第二
真武汤
茯苓(去皮) 芍药(炒) 生姜(各三两) 白术(二两,炒) 附子(一枚,制)
伤寒发汗过多,其人心下悸,头眩身 ,振振欲擗地者,此方主之。
汗多而心下悸,此心亡津液,肾气欲上而凌心也;头眩身 ,振振欲擗地者,此汗多亡阳,虚邪内动也。真武,北方之神,司水火者也。今肾气凌心,虚邪内动,有水火奔腾之象,故名此汤以主之。茯苓、白术,补土利水之物也,可以伐肾而疗心悸;生姜、附子,益卫回阳之物也,可以壮火而祛虚邪;芍药之酸,收阴气也,可以和荣而生津液。
卷一 伤寒门第二
理中汤
人参(去芦) 白术(炒) 干姜(炮) 甘草(炮)
太阴自利不渴,寒多而呕,腹痛,鸭溏,霍乱,此太阴有真寒也,本方主之。

Poria is sweet and bland, capable of strengthening the earth element and subduing kidney-related pathogenic factors; Cinnamon twig is pungent and hot, capable of strengthening the fire element and balancing kidney qi; the sweetness of licorice and dates can strengthen the spleen, and by strengthening the spleen, it controls the kidney. When decocted with sweet and moist water, the steam rises weakly, as this method is chosen to avoid assisting kidney qi.

Volume One, Section on Cold Damage Disorders, Second

Zhenwu Decoction

Poria (peeled), Peony Root (fried), Fresh Ginger (three liang each), Atractylodes (two liang, fried), Processed Aconite Root (one piece, prepared)

In cases of cold injury where excessive sweating has occurred, if the patient experiences palpitations in the chest, dizziness, body weakness, and tremors as if about to fall to the ground, this formula is the principal treatment.

Excessive sweating leading to palpitations in the chest indicates the loss of body fluids from the heart, with kidney qi rising to attack the heart; dizziness, body weakness, and tremors as if about to fall to the ground indicate excessive sweating leading to yang deficiency, with internal disturbance from deficient pathogenic factors. Zhenwu is the deity of the north, who governs water and fire. Now, with kidney qi rising to attack the heart and internal disturbance from deficient pathogenic factors, there is an appearance of surging water and fire, hence this decoction is named accordingly. Poria and Atractylodes are herbs that strengthen the earth and promote urination, capable of subduing the kidney and treating palpitations; Fresh Ginger and Processed Aconite Root are herbs that strengthen defensive qi and restore yang, capable of enhancing fire and dispelling deficient pathogenic factors; the sour nature of Peony Root consolidates yin, capable of harmonizing the nutritive qi and generating body fluids.

Volume One, Section on Cold Damage Disorders, Second

Lizhong Decoction

Ginseng (with the stem removed), Atractylodes (fried), Dried Ginger (roasted), Licorice (roasted)

In cases of Taiyin syndrome with spontaneous diarrhea without thirst, marked by coldness with vomiting, abdominal pain, loose stools, and abdominal distress, this indicates true cold in the Taiyin, and this formula is the principal treatment.

太阴者,脾也。自利渴者为热,不渴者为寒。脾喜温而恶寒,寒多故令呕;寒者,肃杀之气,故令腹痛;鸭溏者,后便如鸭之溏,亦是虚寒所致;霍乱者,邪在中焦,令人上吐下泻,手足挥霍而目了乱也。霍乱有阴阳二证,此则由寒而致故耳。病因于寒,故用干姜之温;邪之所凑,其气必虚,故用人参、白术、甘草之补。
卷一 伤寒门第二
吴茱萸汤
吴茱萸(一升,泡过) 人参(三两,去芦) 生姜(六两) 大枣(十二枚)
伤寒食谷欲呕者,属阳明也,此汤主之;得汤反剧者,属上焦,此非所宜也。少阴犯真寒,吐利,手足厥冷,烦躁欲死者,此汤主之。厥阴干呕吐沫,头痛者,亦此汤主之。

Taiyin is the spleen. Spontaneous diarrhea with thirst indicates heat; spontaneous diarrhea without thirst indicates cold. The spleen prefers warmth and dislikes cold; excessive cold causes vomiting. Cold is a肃杀 (harsh, withering) qi, hence it causes abdominal pain. In the case of "duck diarrhea," the stool is loose and watery, like that of a duck, and is also caused by deficiency and cold. In the case of huoluan (cholera), the pathogenic factor resides in the middle jiao, causing vomiting and diarrhea, with trembling of the hands and feet and disoriented vision. Huoluan has two types of syndromes—yin and yang—but in this case, it is caused by cold. Since the disease arises from cold, the warm herb ganjiang (dry ginger) is used. Where the pathogenic factor gathers, the body's qi is necessarily deficient, hence the formula includes renshen (ginseng), baizhu (white atractylodes), and gancao (licorice) to tonify the qi.

Volume One, Chapter Two: The Cold Damage Disorders

Wuzhu Yuhuang Decoction
Wuzhu Yuhuang (one sheng, soaked)
Renshen (three liang, with the芦 removed)
Shengjiang (six liang)
Dazao (twelve pieces)

For cases of cold damage where the patient desires to vomit after eating, this belongs to the Yangming pattern, and this decoction is the main treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao, and this formula is not appropriate. In cases of Shao Yin syndrome with true cold, characterized by vomiting, diarrhea, cold hands and feet, and restlessness with a desire to die, this decoction is the main treatment. In cases of Jueyin syndrome with vomiting of froth and headache, this decoction is also the main treatment.

阳明,胃也。为仓廪之官,主纳水谷,有寒,故令食谷欲呕,吴茱萸汤温之宜矣。若得汤反剧,便非胃中寒,乃是上焦火,宜用凉剂,而吴茱萸非宜矣。少阴犯真寒者,足少阴肾脏中寒,与传来阳证不同也。肾间阴寒盛,则上格乎阳而为吐。经曰:肾主二便。故肾寒则大便不禁而为利,手足得阳而温,受气于内者也;内有阴寒,故令手足厥逆而冷。烦躁者,阴盛格阳,阳气内争,故令阳烦而阴躁,斯其为证亦危矣,故欲死。厥阴者,肝也,寒气内格,故干呕吐沫;厥阴与督脉会于巅,故头痛。吴茱萸辛热而味浓,经曰味为阴,味浓为阴中之阴,故走下焦而温少阴、厥阴;佐以生姜,散其寒也;佐以人参、大枣,补中虚也。虽然,张机氏立是方,以治少阴、厥阴之寒也固矣,不又曰少阴病吐利烦躁四逆者死乎?厥冷之与四逆,无相违也。临病之工,乌可不慎!
卷一 伤寒门第二
白通汤

Yangming is the stomach, the granary official, chief in receiving water and grain. If there is cold, it causes a desire to vomit after eating grain, and Wu Zhu Yu Tang is appropriate for warming it. If taking the decoction worsens the condition, it is not cold in the stomach, but rather fire in the upper jiao, and cooling agents should be used, while Wu Zhu Yu is no longer suitable. Those with true cold in Shaoyin have cold in the kidney of the Shaoyin channel, which is different from yang symptoms that have been transmitted. When yin cold in the kidney is excessive, it blocks yang and causes vomiting. As the classics say: the kidney governs the two excretions. Thus, when the kidney is cold, the stool becomes incontinent and diarrhea occurs, while the hands and feet are warmed by yang, which is derived internally; when there is internal yin cold, it causes cold extremities and coldness. Restlessness and agitation arise when yin is excessive and blocks yang, with yang qi fighting internally, causing yang-type restlessness and yin-type agitation. Such a condition is indeed dangerous, hence the patient may desire to die. Jueyin is the liver; internal cold blocks and causes dry vomiting with froth. Since Jueyin and the Du meridian meet at the top of the head, headache occurs. Wu Zhu Yu is pungent, hot, and has a strong flavor. As the classics say, flavor is yin, and strong flavor is yin within yin, so it acts on the lower jiao to warm Shaoyin and Jueyin; ginger is added to dispel the cold, and ginseng and jujube are added to replenish the middle deficiency. Although Master Zhang Ji established this formula to treat cold in Shaoyin and Jueyin, is it not also said that those with Shaoyin disease who present with vomiting, diarrhea, restlessness, and cold extremities will die? Cold extremities and four inverse signs are not contradictory. A physician facing a patient, how can he be careless?

Volume One, Section Two of the Cold Damage Disorders
Bai Tong Tang

葱白(四茎) 干姜(一两,炮) 附子(一枚,炮)
少阴下利者,此方主之。
少阴属肾,水脏也,得天地闭藏之令,主禁固二便,寒邪居之,则病而失其体矣,故下利。葱白,所以通阳气也;姜、附,所以散阴寒也。是方也,能散阴而通阳,故即葱白而名曰白通。
卷一 伤寒门第二
白通加人尿猪胆汁汤
葱白(四茎) 干姜(一两,炮) 附子(一枚,炮) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
少阴下利,脉微者,与白通汤。利不止,厥逆无脉,干呕烦者,此方主之。服汤,脉暴出者死,微续者生。
少阴下利脉微,此少阴有真寒也,故与白通汤散阴复阳。若利不止,厥逆无脉,干呕烦者,乃寒盛格拒乎阳,药不能达于少阴,而阳逆乱于上故也。加人尿、猪胆者,取其苦寒与阴同类,可以引姜、附入拒格之寒而调其逆。《内经》曰:必同其气,可使平也。正此之谓。
入之兵也,惟明者知之。其服汤脉暴出者,正气因发泄而脱也,故死;脉微续者,阳气渐复也,故生。

White Tong Decoction
Scallion whites (four stalks), dried ginger (one liang, prepared), aconite root (one piece, prepared)
For diarrhea due to Shaoyin syndrome, this formula is the principal treatment.

The Shaoyin channel belongs to the kidney, the water organ, which receives the command of heaven and earth to close and store, governing the regulation of urination and defecation. When cold pathogenic factors invade, the function is impaired and lost, hence diarrhea occurs. Scallion whites are used to promote yang qi; ginger and aconite are used to dispel yin cold. This formula can dispel yin and promote yang, and thus is named Bai Tong (White Pass) after the scallion whites.

Volume One, Chapter Two of the Cold Damage Section
White Tong Decoction with Human Urine and Pig Bile
Scallion whites (four stalks), dried ginger (one liang, prepared), aconite root (one piece, prepared), human urine (five he), pig bile (one he)

For Shaoyin diarrhea with a weak pulse, administer the White Tong Decoction. If the diarrhea does not stop, with cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting and irritability, this formula is the principal treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly emerges, death occurs; if the pulse is faintly continuing, life is possible.

Shaoyin diarrhea with a weak pulse indicates true cold in the Shaoyin, hence the White Tong Decoction is used to dispel yin and restore yang. If the diarrhea continues, with cold extremities, absence of pulse, and dry vomiting and irritability, this is due to excessive cold blocking the yang, so the medicine cannot reach the Shaoyin, and yang is reversed upward. Human urine and pig bile are added because of their bitter and cold nature, which is similar to yin, and thus can guide ginger and aconite into the cold that is blocking, harmonizing the reversal. As the Neijing says: “One must share the same nature to bring balance.” This is precisely what is meant.

This is the art of medicine, known only to those who are wise. In those who take the decoction and experience a sudden emergence of the pulse, it is because the vital qi has been exhausted and expelled, hence death occurs; if the pulse is faintly continuing, it is because yang qi is gradually returning, hence life is possible.

卷一 伤寒门第二
附子汤
附子(二枚,炮) 茯苓(去皮) 芍药(炒,各三两) 人参(二两) 白术(四两,炒)
少阴病口中和,背恶寒者,此方主之。少阴病身体痛,手足寒,骨节痛,脉沉者,亦此方主之。
伤寒以阳为主,上件病皆阴胜,几于无阳矣。辛甘皆阳也,故用附、术、参、苓以养阳;辛温之药过多,则恐有偏阳之弊,故又用芍药以扶阴。经曰:火欲实,水当平之。此用芍药之意也。
卷一 伤寒门第二
四逆汤
甘草(二两) 干姜(两半) 附子(一枚)
煎成凉服。
太阴自利不渴,阴证脉沉身痛,与夫厥逆下利,脉不至者,此方皆主之。
论曰:自利不渴属太阴。太阴主水谷,病故自利;内有真寒,故不渴。阴证者,举三阴而言,则又非独太阴矣。病在里,故脉沉。寒则血脉凝涩,故身痛。四肢受气于里,里寒则阳寒淫于内,治以甘热。故用甘草、姜、附大热之剂;申发阳气,祛散阴寒,能温经暖肌而回四逆,因以名汤焉。然必凉服者,经曰治寒以热,凉而行之是也。否则戴阳者,反增上燥,耳目口鼻皆血者有矣。药之难用也有如此。

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Fu Zi Tang (Aconite Decoction)
Aconite root (2 pieces, prepared), Poria (peeled), Peony root (fried, each 3 liang), Ginseng (2 liang), Atractylodes (4 liang, fried)

For Shao Yin syndrome with a neutral mouth and cold back, this formula is the main treatment. For Shao Yin syndrome with body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, this formula is also the main treatment.

In cold damage disorders, yang is the dominant force; the above-mentioned conditions are all cases of yin excess, nearly devoid of yang. Pungent and sweet flavors are yang in nature, hence aconite, atractylodes, ginseng, and poria are used to nourish yang. However, excessive use of pungent-warm herbs may lead to an imbalance of excessive yang, so peony root is also included to support yin. The classics say: "Fire should be strengthened, but water must be balanced." This is the rationale for using peony root.

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)
Licorice (2 liang), Dried ginger (1.5 liang), Aconite root (1 piece)

Decoct and take while cool.

For Tai Yin syndrome with diarrhea and no thirst, for yin syndrome with a deep pulse and body pain, and for cases of cold extremities with diarrhea and a pulse that does not reach, this formula is the main treatment.

The commentary says: Diarrhea without thirst belongs to Tai Yin. Tai Yin governs the transformation of water and grain; thus, illness leads to diarrhea. There is true internal cold, hence no thirst. When referring to yin syndrome, it encompasses all three yin channels, not only Tai Yin. Since the disease is internal, the pulse is deep. Cold causes the blood vessels to constrict and become sluggish, hence body pain. The limbs receive qi from the interior; when there is cold within, yang is also cold and invasive internally. Therefore, treatment is with sweet-warm therapy. Hence, licorice, ginger, and aconite—strongly warming herbs—are used to promote yang energy, dispel cold and yin, warm the meridians and the muscles, and reverse the cold extremities. Hence the name Four Reversal Decoction. However, it must be taken cool, as the classics state: "To treat cold with heat, administer it cool." Otherwise, in cases of false yang rising to the surface, it may instead increase upper dryness, and there are cases where the ears, eyes, mouth, and nose become blood-filled. Thus, the difficulty in using medicines is evident.

卷一 伤寒门第二
干姜黄连黄芩人参汤
干姜(炮) 黄连(炮) 黄芩(炮) 人参(去芦,各三两)
伤寒误吐下,寒气内格,食入口即吐者,此方主之。
不当吐下而吐下之,故曰误吐下。如用栀子、瓜蒂之类以吐,又用承气之类以下,其性皆寒,误用之,则损中气。中气既虚且寒,便恶谷气,故食入口即吐。入口即吐者,犹未下咽之谓也。用干姜之辛热,所以散寒;用人参之甘温,所以补虚;复用芩、连之寒苦者,所以假之从寒而通格也。经曰:有假其气,则无禁也,正此之谓。自非深得经旨,故能通其变耶?
卷一 伤寒门第二
当归四逆汤
当归(去土) 桂枝 芍药(炒,各三两) 细辛(去土) 甘草(炙) 通草(各二两) 大枣(廿五枚)
论曰:伤寒脉滑而厥者,里有热也,白虎汤主之;手足厥寒,脉细欲绝者,当归四逆汤主之。
滑,阳脉也。故其厥为阳厥,乃火极盛,如干之上九,亢龙有悔之象也,故用白虎。白虎考见前。若手足厥寒,脉细欲绝,则非白虎所宜矣。手足厥寒,则阳气外虚,不温四末;脉细欲绝,则阴血内弱,脉行不利。阳气外虚,故用桂枝、细辛以温其表;阴血内弱,故用当归、芍药以调其里;通草通其阴阳;大枣、甘草和其营卫。是证也,自表入里,虽曰传至厥阴,始终只是阳证,与寒邪直中三阴不同,故不用吴萸、姜、附辈,而用桂枝汤加当归、细辛、通草尔。明者自得之。

Volume One, Section Two: The Treatment of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang (Dry Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng Decoction)
Dry ginger (prepared), Coptis (prepared), Scutellaria (prepared), Ginseng (with the root removed, each three liang)

In cases of shanghan where improper vomiting or purging has caused internal cold obstruction, resulting in immediate vomiting upon eating, this formula is the main treatment.

To vomit or purge when it is not indicated is called wu tu xia (misuse of vomiting and purging). For example, if one uses herbs such as Gardenia or Areca to induce vomiting, and then uses formulas such as Cheng Qi (Purgative) to purge, all of which are cold in nature, their misuse will damage the middle qi. When the middle qi is both deficient and cold, it will develop an aversion to food, hence the immediate vomiting upon eating. "Immediate vomiting upon eating" means the food has not yet reached the throat. Dry ginger is used for its pungent and hot nature to disperse cold; ginseng is used for its sweet and warm nature to tonify deficiency. The use of Coptis and Scutellaria, which are cold and bitter, is to take advantage of their cold nature to help unblock the obstruction. As the Classics say: "If one uses the qi of the pathogen, there is no prohibition"—this is precisely what is meant. Unless one deeply understands the principles of the classics, how could one adapt to the variations?

Volume One, Section Two: The Treatment of Shanghan (Cold Damage Disorders)
Dang Gui Si Ni Tang (When归 Four Reversal Decoction)
Dang Gui (with soil removed), Gui Zhi (Cinnamon twig), Shao Yao (Peony root, stir-fried, each three liang), Xi Xin (Withania, with soil removed), Gan Cao (Licorice, roasted), Tong Cao (Cochlearia, each two liang), Da Zao (Jujube, twenty-five pieces)

It is said: In shanghan where the pulse is smooth but the extremities are cold, there is heat in the interior, and Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) is the main treatment; in cases of cold hands and feet with a fine and nearly absent pulse, Dang Gui Si Ni Tang is the main treatment.

A smooth pulse is a yang pulse. Therefore, this type of jue (cold extremities) is yang jue, due to excessive internal heat, like the "upper nine" of the Gan (Dry) hexagram in the Yijing, which signifies "the dragon is too exalted and thus has regret." Hence, Bai Hu Tang is used. A reference to Bai Hu Tang is provided earlier. However, if the hands and feet are cold and the pulse is fine and nearly absent, then Bai Hu Tang is not appropriate. Cold hands and feet indicate deficiency of yang qi on the exterior, failing to warm the extremities; a fine and nearly absent pulse indicates weakness of internal blood, with impaired circulation. To warm the exterior, Gui Zhi and Xi Xin are used; to regulate the interior, Dang Gui and Shao Yao are used. Tong Cao harmonizes yin and yang; Da Zao and Gan Cao harmonize the nutritive and defensive qi. This condition, though it may have progressed from the exterior to the interior, and although it is said to have reached the jueyin stage, remains a yang syndrome throughout, different from cold pathogen directly invading the three yin channels. Therefore, herbs such as Wu Zhu Yu, ginger, and Fu Zi are not used, but instead Gui Zhi Tang is modified with the addition of Dang Gui, Xi Xin, and Tong Cao. The discerning reader will understand this on their own.

卷一 伤寒门第二
当归四逆加吴茱萸生姜汤
当归(去土) 芍药(炒) 桂枝(各三两) 细辛(去土) 甘草(炙) 通草(各二两) 大枣(廿五枚) 吴茱萸(三钱,泡) 生姜(六钱)
论曰:若其人内有久寒者,当归四逆加吴茱萸生姜汤主之。
此承上文言,虽有手足厥寒,脉细欲绝证候,若其人内有久寒,则加吴茱萸、生姜以散久寒而行阳气。曰久寒者,陈久之寒,非时下直中之寒也明矣。
卷一 伤寒门第二
桂枝加芍药汤
桂枝(三两,净洗) 芍药(六两,炒) 甘草(二两) 生姜(二两) 大枣(十二枚)
本太阳病,医反下之,因而腹满时痛者,属太阴也,桂枝加芍药汤主之。
表证未罢,而医下之,邪乘里虚,当作结胸,今不作结胸,而作腹满时痛,是属于太阴。里气不和,故腹满时痛耳。时痛者,有时而痛,非大实之痛也,故但与桂枝汤以解表,加芍药以和里。

Volume One, The Gate of Cold Damage, Second Section
Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang
Dang Gui (cleaned of soil), Shao Yao (fried), Gui Zhi (three liang each), Xi Xin (cleaned of soil), Gan Cao (roasted), Tong Cao (two liang each), Da Zao (twenty-five pieces), Wu Zhu Yu (three qian, soaked), Sheng Jiang (six qian).

The commentary says: If the person has long-standing internal cold, then Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang is the principal treatment.

This follows from the previous discussion: although symptoms such as cold hands and feet and a fine, nearly extinguished pulse may be present, if the person has long-standing internal cold, then Wu Zhu Yu and Sheng Jiang are added to dispel the long-standing cold and promote yang energy. When it is said "long-standing cold," it clearly refers to old, accumulated cold, not the sudden cold that strikes directly at the time of onset.

Volume One, The Gate of Cold Damage, Second Section
Gui Zhi Jia Shao Yao Tang
Gui Zhi (three liang, washed clean), Shao Yao (six liang, fried), Gan Cao (two liang), Sheng Jiang (two liang), Da Zao (twelve pieces).

Originally a Taiyang syndrome, but the physician mistakenly used purgatives, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, which belongs to the Taiyin pattern; Gui Zhi Jia Shao Yao Tang is the principal treatment.

The exterior symptoms have not yet resolved, yet the physician used purgatives, allowing pathogenic factors to take advantage of internal deficiency, which should have resulted in chest obstruction. However, instead of chest obstruction, it resulted in abdominal fullness with intermittent pain, which is thus classified as Taiyin. This is due to internal qi disharmony, hence the abdominal fullness with intermittent pain. Intermittent pain occurs at times, not due to great fullness or excess, so only Gui Zhi Tang is given to resolve the exterior symptoms, with Shao Yao added to harmonize the interior.

卷一 伤寒门第二
桂枝加大黄汤
桂枝 芍药 生姜(各三两) 甘草(二两) 大枣(十二枚) 大黄(一两)
表证未罢,因误下而大实痛者,此方主之。
大凡表证未罢,仍当解表,若误下以虚其里,则余邪乘虚而入,内作大实痛。曰大实痛,则非有时而痛者可例矣;故前方但倍芍药,而此则加大黄。加大黄者,取其苦寒能荡实也。
论又曰:太阴为病,脉弱,其人续自便利,设当行大黄、芍药者,宜减之,以其人胃气弱,易动故也。则夫俗医不辨虚实,而执方治病者,皆仲景之罪人矣!
卷一 伤寒门第二
桂枝加附子汤
桂枝 芍药 生姜(各三两) 大枣(十二枚) 甘草(二两) 附子(三枚)
太阳病发汗,遂漏不止,其人恶风,小便难,四肢微急,难以屈伸者,此方主之。风湿相搏,身体疼烦,不能转侧者,亦此方主之。
发汗遂漏不止,则虚其表而亡阳,阳虚则无以卫外,故其人恶风;小便难者,经虚腑亦虚,而膀胱之气不化,不化则不出,故小便难。汗多,表亡津液,则无以养筋,故四肢微急,难以屈伸。用桂枝汤,所以和在表之营卫;加附子,所以壮在表之元阳。风湿相搏者,风邪与湿邪相搏激也。然何以知之?若风邪为患,必分六经,今身体尽是疼烦,不能转侧,则无六经可辨之证,故知其风湿相搏也。与桂枝汤解在表之风,加附子以温寒湿。

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Gui Zhi Decoction with Da Huang
Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (each three liang), Licorice (two liang), Jujube dates (twelve pieces), Da Huang (one liang)

This formula is the principal treatment for cases where exterior symptoms have not yet subsided, but due to improper purging, severe internal pain develops.

Generally, when exterior symptoms have not yet subsided, the treatment should still focus on resolving the exterior. However, if purging is mistakenly used, it weakens the interior, allowing residual pathogens to enter and cause internal pain. When it is called "severe internal pain," it is not the same as pain that occurs intermittently; therefore, in the previous formula, only the dose of peony root was doubled, whereas in this one, Da Huang is added. Da Huang is added because of its bitter and cold nature, which can clear internal accumulation.

It is also stated: When Taiyin syndrome is present, the pulse is weak, and the patient has continued spontaneous diarrhea. If Da Huang and peony root are indicated, they should be reduced, because the patient's stomach qi is weak and easily disturbed. Thus, those common physicians who cannot distinguish between deficiency and excess, and who rigidly apply formulas to treat disease, are all guilty of being the enemies of Zhang Zhongjing!

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Gui Zhi Decoction with Fu Zi
Cinnamon twig, Peony root, Fresh ginger (each three liang), Jujube dates (twelve pieces), Licorice (two liang), Fu Zi (three pieces)

This formula is the principal treatment for Taiyang syndrome in which sweating has led to continuous perspiration, with the patient experiencing aversion to wind, difficulty urinating, and slight stiffness in the limbs, making it hard to bend or stretch. It is also the principal treatment for cases where wind and damp combine, causing body pain and distress with inability to turn over.

If sweating continues after sweating therapy, it weakens the exterior and causes loss of yang. When yang is deficient, there is no defense against external pathogens, hence the patient dislikes the wind. Difficulty urinating occurs because the channels and organs are weak, and the qi of the bladder fails to transform and move, so the urine cannot be expelled. Excessive sweating causes loss of body fluids from the exterior, which in turn cannot nourish the tendons, hence the slight stiffness in the limbs and difficulty in bending or stretching. Gui Zhi Tang is used to harmonize the defensive (wei) and nutritive (ying) qi at the exterior; Fu Zi is added to strengthen the primary yang at the exterior. When wind and damp combine, it is because the wind pathogen and damp pathogen interact and stimulate each other. How can this be known? If it were a wind pathogen, it would necessarily manifest along one of the six meridians. However, since the entire body is painful and the patient cannot turn over, there is no clear six-meridian differentiation, hence we know it is a case of wind and damp combining. Gui Zhi Tang is given to resolve the exterior wind, and Fu Zi is added to warm the cold-damp.

卷一 伤寒门第二
麻黄附子细辛汤
麻黄(去节) 细辛(去土,各二两) 附子(一枚)
少阴病,始得之,反发热,脉沉者,此方主之。
病发于阴者,当无热。今少阴病始得之,何以反发热也?此乃太阳经表里相传之证故耳!盖太阳膀胱经与少阴肾经相为表里,肾经虚,则太阳之邪由络直入肾脏。余邪未尽入里,故表有发热,真寒入肾,故里有脉沉。有太阳之表热,故用麻黄以发汗;有少阴之里寒,故用辛、附以温中。
卷一 伤寒门第二
黄连阿胶汤
黄连(去毛,炒,四两) 黄芩(一两,炒) 鸡子黄(二枚,生用) 芍药(二两,炒) 阿胶蚌粉(炒,三两)
少阴病,心烦不得卧者,此方主之。
寒邪径中三阴者,名曰阴证,始终只是一经,不复再传。今自三阳经传来,虽至三阴,犹曰阳证。所以有传、有不传者,以阴静阳动也。少阴病者,有舌干口燥、欲寐诸证也。欲寐而不行寐,故曰心烦不得卧也。少阴者,水脏,水为热灼,不足以济火,故心烦。阳有余者,泻之以苦,故用黄芩、黄连之苦;阴不足者,补之以甘,故用鸡黄、阿胶之甘;阴气耗者敛之以酸,故复佐以芍药之酸。

Volume One, Cold Damage Disorders, Second Section
Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang (Ephedra, Processed Aconite, and Radix Asari Decoction)
Ma Huang (de-stemmed), Xi Xin (de-soiled, two liang each), Fu Zi (one piece)
For Shao Yin syndrome, at the initial onset, with paradoxical fever and a deep pulse — this formula is the primary treatment.
A disease originating in the Yin should not present with heat. Now, in this case of Shao Yin syndrome at its onset, why is there paradoxical fever? This is due to the transmission of the pathogen from the exterior to the interior, between the Tai Yang and Shao Yin meridians! The Tai Yang Bladder meridian and the Shao Yin Kidney meridian are exterior-interior partners. If the Kidney meridian is deficient, then the pathogenic factors from the Tai Yang meridian may directly enter the Kidneys through the collaterals. The remaining pathogenic factors have not yet fully entered the interior, hence the exterior presents with fever; true cold has entered the Kidneys, hence the interior presents with a deep pulse. Because there is exterior heat from the Tai Yang meridian, Ma Huang is used to induce sweating; because there is interior cold in the Shao Yin, Xi Xin and Fu Zi are used to warm the middle.

Volume One, Cold Damage Disorders, Second Section
Huang Lian A Jiao Tang (Coptis and Donkey-hide Gelatin Decoction)
Huang Lian (de-haired, stir-fried, four liang), Huang Qin (one liang, stir-fried), Ji Zi Huang (two pieces, raw use), Shao Yao (two liang, stir-fried), A Jiao (with蚌 powder, stir-fried, three liang)
For Shao Yin syndrome with restlessness and inability to sleep — this formula is the primary treatment.
When cold pathogen directly enters the Three Yin meridians, it is called a Yin syndrome, and it remains within one meridian, not transmitting further. However, when it comes from the Three Yang meridians, even though it reaches the Three Yin, it is still considered a Yang syndrome. Hence, some syndromes transmit and others do not, because Yin is still and Yang is active. In Shao Yin syndrome, symptoms include dry tongue, dry mouth, and a desire to sleep. The patient desires sleep but cannot sleep, hence the term "restlessness and inability to sleep." The Shao Yin meridian is the "water organ," and when water is scorched by heat, it is insufficient to balance fire, hence the restlessness. For excess Yang, bitter herbs are used to purge, hence the use of Huang Qin and Huang Lian; for Yin deficiency, sweet herbs are used to nourish, hence the use of Ji Zi Huang and A Jiao; for deficiency of Yin, sour herbs are used to consolidate, hence the addition of Shao Yao with its sour nature.

卷一 伤寒门第二
桃花汤
赤石脂(一斤) 干姜(一两) 粳米(一升)
少阴病下利便脓血者,此方主之。
此证自三阳传来者,纯是热证。成无己因其下利而曰协热,因其用干姜而曰里寒。昆谓不然。盖少阴肾水也,主禁固二便,肾水为火所灼,不能济火,火热克伐大肠金,故下利且便脓血;此方用赤石脂,以其性寒而涩,寒可以济热,涩可以固脱;用干姜者,假其热以从治,犹之白通汤加人尿、猪胆,干姜黄连黄芩人参汤用芩、连,彼假其寒,此假其热,均之假以从治尔。《内经》曰:寒者热之,热者寒之,微者逆之,甚者从之;逆者正治,从者反治,从少从多,观其事也。正此之谓。用粳米者,恐石脂性寒损胃,故用粳米以和之。向使少阴有寒,则干姜一两之寡,岂足以温?而石脂一斤之多,适足以济寒而杀人矣!岂仲景之方乎?噫!以聊摄之明,犹且昧此,则下聊摄者可知矣。

Volume One, Section Two: The Gate of Cold Damage
Peach Blossom Decoction
Chi Shi Zhi (Red Ocher) (one jin), Gan Jiang (Dried Ginger) (one liang), Jing Mi (Polished Rice) (one sheng)

For cases of Shaoyin disease with diarrhea and passage of pus and blood, this formula is the principal treatment.

If this condition has arisen from the Three Yang stages, it is purely a heat syndrome. Cheng Wuji, because of the diarrhea, called it "heat-associated diarrhea," and because of the use of dried ginger, called it "interior cold." I, however, disagree. Shaoyin corresponds to kidney water, which governs the control of urination and defecation. When kidney water is scorched by fire, it cannot quell the fire, and the fire, in turn, attacks the metal of the large intestine, leading to diarrhea with pus and blood. This formula uses chi shi zhi because of its cold and astringent properties—cold can counteract heat, and astringency can consolidate the loss of fluids. Dried ginger is used to take advantage of its heat for a concomitant treatment, just as in Bai Tong Tang with human urine and pig bile, or in Gan Jiang Huang Lian Huang Qin Ren Shen Tang which uses huang qin and huang lian. There, cold is used; here, heat is used—both are examples of using the opposite to treat the condition. As the Neijing says: "For cold, use heat; for heat, use cold. For minor conditions, treat against the disease; for severe conditions, treat with the disease. Treating against the disease is orthodox treatment; treating with the disease is counterintuitive treatment. Whether to follow a little or a lot depends on observing the case." This is precisely what is meant.

Polished rice is used because the cold nature of chi shi zhi might damage the stomach; thus, polished rice is added to harmonize it. Suppose, however, that there were cold in Shaoyin—then one liang of dried ginger would not be enough to warm it. But one jin of chi shi zhi would be more than enough to counteract the cold and kill the patient! Could this be a formula from Zhang Zhongjing? Alas! Even a scholar of the caliber of Liao Shee is confused by this; how much more so those below him!

卷一 伤寒门第二
白头翁汤
白头翁 黄柏 黄连 秦皮伤寒热利下重者,此方主之。
热利者,协热而利;下重者,下利频数而重也。药之为性,寒者能除热,苦者能浓肠。
四件皆苦寒,故治热利而疗下重也。
卷一 伤寒门第二
四逆散
甘草(炙) 枳实(麸炒) 柴胡(去芦) 芍药(炒)
少阴病,四逆者,此方主之。
此阳邪传至少阴,里有结热,则阳气不能交接于四末,故四逆而不温。用枳实,所以破结气而除里热;用柴胡,所以升发真阳而回四逆;甘草和其不调之气;芍药收其失位之阴。
是证也,虽曰阳邪在里,甚不可下。盖伤寒以阳为主,四逆有阴进之象,若复用苦寒之药下之,则阳益亏矣,是在所忌。论曰:诸四逆者,不可下之。盖谓此也!
卷一 伤寒门第二
赤石脂禹余粮汤
赤石脂 禹余粮(各一斤)
伤寒下之利不止,病在下焦者,此方主之。

Volume One, Chapter Two on Cold Damage Disorders
Baitouweng Decoction
Pulsatilla chinensis, Phellodendron amurense, Coptis chinensis, Cortex Fraxini
For cases of cold damage with heat diarrhea and heaviness in the lower abdomen, this formula is the principal treatment.
Heat diarrhea refers to diarrhea accompanied by internal heat; heaviness in the lower abdomen refers to frequent and pressing defecation. The nature of the herbs is such that cold herbs eliminate heat, and bitter herbs consolidate the intestines.
All four herbs are bitter and cold, hence they are used to treat heat diarrhea and relieve heaviness in the lower abdomen.

Volume One, Chapter Two on Cold Damage Disorders
Sini Powder
Glycyrrhiza uralensis (roasted), Aurantium (fried with wheat bran), Bupleurum chinense (with root removed), Paeonia lactiflora (fried)
For cases of Shao Yin syndrome with cold extremities, this formula is the principal treatment.
When a yang pathogen has transmitted to the Shao Yin channel, and there is accumulated heat within the interior, yang qi cannot reach the extremities, hence the cold extremities and lack of warmth. Aurantium is used to break up stagnation and eliminate internal heat; Bupleurum is used to elevate and restore true yang and reverse the cold extremities; Glycyrrhiza harmonizes the disharmonious qi; Paeonia collects the displaced yin.
In this condition, although it is described as yang pathogen in the interior, purgation is very dangerous. For cold damage, yang is the dominant aspect, and the presence of cold extremities indicates the advance of yin. If one again uses bitter and cold herbs for purgation, yang will be further depleted, which is to be avoided. The Treatise says: "All cases of cold extremities should not be purged." This is precisely what is meant.

Volume One, Chapter Two on Cold Damage Disorders
Chishizhi Yuyuliang Decoction
Red Ochre, Yuyuliang (one catty each)
For cases of cold damage where diarrhea does not cease after purgation, and the disease resides in the lower jiao, this formula is the principal treatment.

下之利不止者,下之虚其里,邪热乘其虚,故利;虚而不能禁固,故不止;更无中焦之证,故曰病在下焦。涩可以固脱,故用赤石脂;重可以镇固,故用禹余粮。然惟病在下焦者可以用之。若病在中焦而误与焉!虚者则二物之寒,益坏中气;实者固而涩之,则邪无自而泄,必增腹胀且痛矣。慎之!
卷一 伤寒门第二
旋复代赭石汤
旋复花 甘草(各三两) 代赭石(一两) 人参(二两) 半夏(半升) 生姜(五两) 大枣(十二枚)
伤寒发汗,若吐,若下,解后,心下痞硬,噫气不除者,此方主之。
汗、吐、下而解,则中气必虚,虚则浊气不降而上逆,故作痞硬;逆气上干于心,心不受邪,故噫气不除,《内经·宣明五气篇》曰:五气所病,心为噫是也。旋复之咸,能软痞硬而下气;代赭之重,能镇心君而止噫;姜、夏之辛,所以散逆;参、草、大枣之甘,所以补虚。或曰:汗、吐中虚,肺金失令,肝气乘脾而作上逆,逆气于心,心病为噫。此方用代赭石,固所以镇心,而亦所以平肝也。亦是究理之论。

Diarrhea That Does Not Cease After Purgation

When diarrhea does not cease after purgation, it is because purgation has weakened the interior, allowing pathogenic heat to take advantage of the deficiency, thus causing diarrhea. The deficiency prevents the body from consolidating and holding, hence the diarrhea does not stop. Since there are no symptoms in the middle jiao, it is said that the disease lies in the lower jiao. Astringent properties can consolidate and prevent collapse, hence Chishizhi (Cinnabar Clay) is used; heavy substances can stabilize and consolidate, hence Yuyuliang (Yuyu Liang) is used. However, these are only suitable for cases where the disease is located in the lower jiao. If the disease is in the middle jiao and this treatment is mistakenly administered, in cases of deficiency, the cold nature of these two herbs will further damage the middle qi; in cases of excess, making the interior solid and astringent will prevent the pathogen from having a way to escape, and will inevitably cause abdominal distension and pain. Be cautious!

Volume One, Section Two: Cold Damage Disorders
Xuanfu Dai Zhe Shi Tang (Xuanfu Flower and Cinnabar Stone Decoction)
Xuanfu Hua (3 liang), Gancao (Licorice Root) (3 liang), Dai Zhe Shi (Cinnabar Stone) (1 liang), Renshen (Ginseng) (2 liang), Banxia (Pinellia Rhizome) (half sheng), Shengjiang (Fresh Ginger) (5 liang), Dazao (Jujube) (12 pieces)

For cold damage disorders where sweating, vomiting, or purging has resolved the condition, but hardness and fullness remain under the heart and belching does not cease, this formula is the principal treatment.

After sweating, vomiting, or purging has resolved the condition, the middle qi must necessarily be deficient. When deficient, the turbid qi fails to descend and rises upward, thus causing hardness and fullness. When rebellious qi ascends and affects the heart, the heart does not accept the pathogenic influence, hence the belching does not cease. As stated in the Huangdi Neijing · Suwen · Xuanming Wu Qi Pian (Basic Questions · Five Qi Chapter): "Among the five qi disorders, the heart is associated with belching." The saltiness of Xuanfu Hua can soften hardness and descend qi; the heaviness of Dai Zhe Shi can stabilize the heart and stop belching; the pungency of Shengjiang and Banxia is used to disperse rebellious qi; the sweetness of Renshen, Gancao, and Dazao is used to supplement deficiency. Some say: after sweating or vomiting, the lung metal loses its function, and liver qi invades the spleen, causing upward rebellion. When rebellious qi reaches the heart, the heart's disorder manifests as belching. This formula uses Dai Zhe Shi not only to calm the heart, but also to pacify the liver. This is a thorough and reasoned explanation.

卷一 伤寒门第二
葛根黄芩黄连汤
葛根(半斤) 黄芩(炒) 甘草(各二两) 黄连(三两)
太阳表证,医反下之,利遂不止,表证尚在,喘而汗出者,此方主之。
病在表而下之,则虚其里,阳邪乘虚而入,故协热而利不止;表有头疼,发热恶寒,故曰表证尚在;里有热邪,故喘而汗出。表证尚在,故用葛根、甘草之辛甘以解表;里有邪热,故
卷一 伤寒门第二
脾约丸
麻仁(二升,去壳) 芍药(炒) 枳实(麸炒,各半斤) 浓朴(姜汤炒) 大黄(酒浸) 杏仁(去皮尖,各一斤)
伤寒瘥后,胃强脾弱,约束津液不得四布,但输膀胱,致小便数而大难者,主此方以通肠润燥。
枳实、大黄、浓朴、承气物也;麻仁、杏仁,润肠物也;芍药之酸,敛津液也。然必胃强者能用之,若非胃强,则承气之物在所禁矣。
卷一 伤寒门第二
竹叶石膏汤
竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(制) 粳米(各半升) 人参(三两,去芦) 甘草(一两,炙)

Chapter One, Cold Damage Disorders, Second Section
Kudzu Root, Scutellaria, and Coptis Decoction
Kudzu Root (½ jin), Scutellaria (fried), Licorice (each 2 liang), Coptis (3 liang)

In cases of Taiyang exterior pattern, if the physician mistakenly uses purgation, diarrhea continues unabated, with exterior symptoms still present, accompanied by shortness of breath and sweating — this formula is the primary treatment.

When disease is on the exterior but purgation is used, the interior becomes weakened, allowing yang pathogens to invade, resulting in diarrhea due to internal heat; exterior symptoms such as headache, fever, and aversion to cold are still present, hence the term "exterior pattern still exists"; internal heat is present, hence the symptoms of shortness of breath and sweating. Since exterior symptoms remain, Kudzu Root and Licorice, which are pungent and sweet, are used to resolve the exterior pattern; since there is internal pathogenic heat,

Chapter One, Cold Damage Disorders, Second Section
Spleen Constraint Pill
Sesame Seed (2 sheng, shelled), Peony (fried), Citrus Aurantium (wheat-fried, each ½ jin), Magnolia Bark (fried in ginger decoction), Rhubarb (soaked in wine), Apricot Kernel (with husk and tip removed, each 1 jin)

In cases following recovery from cold damage, where the stomach is strong and the spleen is weak, body fluids are constrained and cannot be distributed throughout the body, but are instead directed solely to the bladder, resulting in frequent urination and difficulty with defecation — this formula is used to relieve constipation and moisten the intestines.

Citrus Aurantium, Rhubarb, and Magnolia Bark are "carrying qi" herbs; Sesame Seed and Apricot Kernel are herbs that moisten the intestines; the sour nature of Peony gathers body fluids. However, this formula can only be used in those with a strong stomach; if the stomach is not strong, the "carrying qi" herbs should be avoided.

Chapter One, Cold Damage Disorders, Second Section
Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Bamboo Leaves (2 bundles), Gypsum (1 jin), Pinellia (processed), Glutinous Rice (each ½ sheng), Ginseng (3 liang, with the root removed), Licorice (1 liang, honey-fried)

伤寒瘥后,虚羸少气,气逆欲吐者,此方主之。
伤寒由汗、吐、下而瘥,必虚羸少气,虚则气热而浮,故逆而欲吐。竹叶、石膏、门冬之寒,所以清余热;人参、甘草之甘,所以补不足;半夏之辛,所以散逆气;用粳米者,恐石膏过寒损胃,用之以和中气也。
卷一 伤寒门第二
乌梅丸
乌梅(三十枚,去核) 人参(去芦) 细辛(去土) 黄柏(去皮) 附子(炮) 桂枝(净洗,炮,各六钱) 黄连(一两六钱,炒) 干姜(一两,炮) 当归(洗净) 蜀椒(去目及闭目者,各四钱)
胃虚脏寒,得食而呕,蛔从上出者,此方主之。
乌梅味酸,蛔得之而软;连、柏味苦,蛔得之而伏;椒、细味辛,蛔得之而死;干姜、附、桂,温脏寒也;人参、当归,补胃虚也。
卷一 伤寒门第二
烧散
裆(取隐处者烧灰,方寸匕, 水和服。男取女者,女取男者)。
伤寒阴阳易者,此方主之。

For cases of Shanghan that have resolved, presenting with weakness, emaciation, shortness of breath, and rebellious qi causing a desire to vomit, this formula is the main treatment.

When Shanghan is resolved through sweating, vomiting, or purging, it will necessarily lead to deficiency, weakness, and shortness of breath. When the body is deficient, the qi becomes hot and rises, hence causing rebellious qi and a desire to vomit. The cold nature of Zhu Ye (Bamboo Leaf), Shi Gao (Gypsum), and Men Dong (Ophiopogon) is used to clear residual heat; the sweetness of Ren Shen (Ginseng) and Gan Cao (Licorice) is used to supplement deficiency; the pungent nature of Ban Xia (Pinellia) is used to resolve rebellious qi. Jing Mi (Jasmine Rice) is included to protect the stomach from the excessive cold of Shi Gao, thereby harmonizing the middle jing (stomach qi).


Volume One, Section Two on Shanghan
Wu Mei Wan

Wu Mei (Chinese Plum, thirty pieces, pitted), Ren Shen (Ginseng, root removed), Xi Xin (Asarum, earth removed), Huang Bai (Phellodendron, peeled), Fu Zi (Aconite, prepared), Gui Zhi (Cinnamon Twig, cleaned and prepared), each six qian; Huang Lian (Coptis, one liang six qian, stir-fried), Gan Jiang (Dried Ginger, one liang, prepared), Dang Gui (Angelica, cleaned), Shu Jiao (Sichuan Pepper, eyes and closed ones removed), each four qian.

For cases of stomach deficiency with internal cold, presenting with vomiting upon eating and worms emerging upward from the abdomen, this formula is the main treatment.

The sour taste of Wu Mei softens the worms; the bitter taste of Huang Lian and Huang Bai causes the worms to subside; the pungent taste of Shu Jiao and Xi Xin causes the worms to die; Gan Jiang, Fu Zi, and Gui Zhi warm the internal cold; Ren Shen and Dang Gui replenish the stomach deficiency.


Volume One, Section Two on Shanghan
Shao San

裆 (underwear, taken from the private area, burned to ash, one square inch measure, mixed with water and taken orally. For men, take from a woman; for women, take from a man).

For cases of Shanghan with Yin Yang Yi (a condition involving the transmission of disease between partners), this formula is the main treatment.

伤寒男子新瘥,未及平复,妇人与之交,得病,名曰阳易;妇人伤寒新瘥,未及平复,男子与之交,得病,名曰阴易。以无病患染着余毒而病,如换易也。取此物者,亦以病因于阴阳感召而得,故亦以阴阳之理治之。又曰:五味入口,咸入肾,腐入肾,秽入肾,乃浊阴归地之意也。 裆味咸而腐秽,故能入少阴;烧之则温,故足以化气;灰之则浊,故足以溺膀胱。经曰:浊阴归六腑,是也。药物虽陋,而用意至微,不因其陋而忽之,则升仲景之阶矣!
卷一 伤寒门第二
枳实栀子豆豉大黄汤
枳实(三枚) 栀子(十四枚) 豆豉(一升) 大黄(一两)
伤寒新瘥后,食复者,此方主之。
伤寒新瘥,胃气未复,内伤饮食,其热复至,名曰食复。枳实、大黄,能夺胃中之食;栀子、香豉,能祛胸中之热。
卷一 伤寒门第二
蜜煎导法
白蜜二合,煎之作挺,长如指许,内便道中,病患以手急抱,欲大便时去之。

When a man has just recovered from a cold-induced illness but has not yet fully regained his strength, and has sexual contact with a woman, she becomes ill — this condition is called Yang Yi. Conversely, when a woman has just recovered from a cold-induced illness but has not yet fully regained her strength, and has sexual contact with a man, he becomes ill — this condition is called Yin Yi. In these cases, the healthy individual is infected by residual toxins from the sick person, as if the illness were transferred or exchanged. Those who contract this illness do so because of the interaction of yin and yang forces, and thus should also be treated according to the principles of yin and yang.

It is also said: "When the five flavors enter the mouth, salt enters the kidney, decay enters the kidney, filth enters the kidney — this is the meaning of 'impure yin returns to earth.'" The essence is salty and decaying, and thus can enter the Shao Yin channel. When burned, it becomes warm, and is thus sufficient to transform qi; when turned to ash, it becomes impure, and is thus sufficient to affect the bladder. As the classics say: "Impure yin returns to the six fu organs" — this is precisely the case. Though the medicine may seem humble, the intention behind it is profound; if one does not neglect it merely because it is simple, then one ascends the steps of Zhang Zhongjing.

Volume One, Cold Damage Disorders, Section Two
Zhi Shi Zhi Zi Dou Chi Da Huang Tang
Zhi Shi (three pieces), Zhi Zi (fourteen pieces), Dou Chi (one sheng), Da Huang (one liang)

This formula is the main treatment for Shi Fu — a recurrence of illness following recovery from cold damage. When a person has just recovered from a cold-induced illness but the stomach qi has not yet fully recovered, and internal injury from food causes a return of heat, this condition is called Shi Fu. Zhi Shi and Da Huang can remove food from the stomach, while Zhi Zi and Xiang Chi (fermented soybeans) can eliminate heat from the chest.

Volume One, Cold Damage Disorders, Section Two
Mi Jian Dao Fa
Two he of white honey are boiled into a stick, about the length of a finger, and inserted into the rectum. The patient should hold it tightly with their hand, and remove it when they feel the urge to defecate.