Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
医旨绪余 清 孙一奎
叙
Explanation
The Continuation of the Essence of Medicine
Qing Dynasty, Sun Yikui
Preface
医之为道,岂眇小乎哉!陶铸天地,和顺阴阳,宣节气化,措民物而置安全,其效与粒食蒸民者同功。而其立言秘旨,可等洁净精微之蕴。脱若性非霁哲,养非深邃,蕴积非以岁年,与夫受衷非慈祥长浓,则无能窥阃奥以观其妙,调瘥疠,回夭札,而登之康宁黄发也。世之业是术者,非不纷然伙矣,类眯谬自用,有称名家,亦操方书为套本,鲜济则委天命不可为,偶而获效,辄扬扬矜诩其能,益自信执方之为便。以斯头班,安望其究《素》、《灵》之真诠,晰和扁之渺绪哉!医道之小,业医者自小之也。余族叔文垣,冲年以机颖俊奕着,比受《易》,了了昭彻大义,塾师殊异之,舞象而后,访兄之括苍,遇异人以禁方相授,归则会乃翁疾,即由儒从业。又念良医以意中,而执方为下,简籍所载,古人之意存焉。乃发藏书读之,上自《灵枢》、《素》、《难》,下及古今名家,靡不翻阅。又非徒然搜猎古人之言诠,务因言诠融洽古人之神髓。居而心惟,出而广询,近而丘里乡国之士靡不谘,远而江淮河汉之险靡不蹈,就专门以叩厥秘,宗儒硕以研厥精,积之三十年所,独智益彻,而理 益融,于凡天地间浮沉升降之机,阴阳阖辟之运,气化推迁,消息盈缩之数,人身之寒热虚实,顺逆表里之异,镜莹于中。其治病也,察天时,稽气运,审受病之因,酌君臣佐使之用,故投剂辄效,籍籍称奇矣。何论葆和尊人,以及太耋,而新都之巨阀穷檐,与三吴之显贵隐约,靡不饮其汤液,而称有喜也。
Explanation
The Art of Medicine
Is the art of medicine a small or insignificant thing? It molds the heavens and earth, harmonizes yin and yang, regulates the flow of qi and the transformation of the seasons, and ensures the safety and well-being of the people. Its efficacy is comparable to that of grain, which sustains the people. Yet the profound principles behind its teachings are on par with the refined and pure essence found in the Yijing (Book of Changes). If one's nature is not clear and wise, if one’s cultivation is not profound, if one's knowledge has not been accumulated over many years, and if one's inner disposition is not benevolent and deep, then one will be unable to penetrate its mysteries and grasp its subtleties, to cure diseases and reverse premature death, and to guide people to health and longevity. Though the world is not lacking in those who practice this art—there are indeed many—most are shortsighted, mistaken, and self-reliant. Those who call themselves masters also rely on formula books as mere templates. Rarely do they succeed; when they fail, they attribute it to fate and claim it is beyond their power. Occasionally, when they achieve success, they boast and take pride in their abilities, growing even more confident in the convenience of sticking to fixed formulas. With such a mindset, how can one expect them to thoroughly understand the true essence of the Suwen and Lingshu, or to clarify the subtle teachings of Hua Tuo and Bian Que? The smallness of the medical art is self-imposed by those who practice it.
My cousin Wen Yuan, in his youth, was renowned for his sharp intellect and eloquence. When he studied the Yijing, he clearly grasped its fundamental meanings, and his tutor regarded him as exceptional. After reaching adulthood, he visited his elder brother in Kuochang, where he met an extraordinary individual who taught him secret prescriptions. Upon returning, he encountered his father's illness and thus began his career in medicine, having previously studied Confucianism. He believed that a true physician acts from insight, whereas merely relying on formulas is inferior. The intentions of the ancients are preserved in the written records, so he began to study the books in his collection, from the Lingshu, Suwen, and Nanjing down to the works of ancient and modern masters, none of which he left unread. He did not merely collect the words of the ancients, but sought to deeply understand and integrate the essence of their teachings. At home, he pondered deeply; when out, he widely inquired. He consulted all local and regional scholars, and ventured into the dangerous regions of the Yangtze, Huai, Yellow Rivers, and the great rivers. He approached specialists to inquire about their secrets and consulted learned Confucian scholars to study their subtleties. After thirty years of accumulation, his wisdom deepened and his understanding became more integrated. He clearly perceived the rise and fall, movement and stillness of all things in heaven and earth, the opening and closing of yin and yang, the transformation of qi, and the waxing and waning of all things. He understood the differences in a person’s coldness, heat, deficiency, and excess, and the distinctions between internal and external, forward and backward conditions. His inner vision became clear and bright.
In treating illness, he observed the seasons, examined the flow of qi, analyzed the causes of disease, and carefully considered the roles of sovereign, minister, assistant, and messenger herbs. Thus, whenever he administered treatment, it was effective, and his reputation spread widely. Not to mention the elderly and respected individuals or those of extreme old age, but even the great families of Xindu, the poor and humble, and the influential and hidden among the Three Wu regions—all drank his decoctions and expressed satisfaction with the results.
且也曰:以其已试者辑而录之,又采诸名家言与人辩难等语,汇编成集,名曰《医旨绪余》。是集也,三才之理明,五行之义着,相火之辩畅以达,三焦之位论而确,以至脏腑之分发,症名之异同,经络之流贯,呼吸之本原,脉义之考,诊法治法之定,靡不备载。又列前贤之长,以标其善。简册虽约,而其远宗之正,近取之周,考核之精,谦冲之度,一集而四善具焉,犹曰“绪余”,恶有能出其右而称渺论哉!昔皇甫有言:人而不精医道,虽有忠孝之心,仁慈之性,君父危困,赤子颠连,将何以济?!余不佞,谓叔精诣若是,咸可济之矣,故掇拾其概而为之序,观者慎毋谓余属宗亲,而言近阿哉。
Explanation
Moreover, it is said that having compiled and recorded what has been tested, and also collected the words of many distinguished scholars, as well as discussions and debates with others, this was compiled into a collection, named Yi Zhi Xu Yu ("Remnants of the Fundamentals of Medicine"). This collection clearly elucidates the principles of the Three Talents, thoroughly expounds the meanings of the Five Elements, fully articulates the debate concerning xiang fire, and definitively establishes the position of the Sanjiao (Triple Burner). It goes on to detail the distinctions among the zang-fu organs, the similarities and differences in disease names, the flow and interconnectedness of the meridians, the origin of respiration, the study of pulse meanings, and the establishment of diagnostic and treatment methods—all of which are fully included. It also lists the strengths of previous scholars, in order to highlight their excellence. Though the text is concise, it embodies four virtues: adherence to the correct principles of ancient teachings, thorough research from contemporary sources, meticulous verification, and a humble and modest attitude. Thus, one collection contains these four virtues, yet it is still called "remnants"—how could there be anything that surpasses it and is called a "vast or profound theory"? In the past, Huangfu Mi once said: A person who does not master the art of medicine, even if they possess a heart of loyalty and filial piety, and a nature of kindness and compassion, will be powerless when their ruler or father is in danger, and their children are in turmoil—how can they help? I, being unworthy, say that Uncle [or respected elder] has such profound expertise that all of this can be of aid. Therefore, I have gathered the general ideas and written this preface. Readers should be cautious not to assume that I am related by kinship and thus biased or partial.
族子烨元素顿首拜撰
上卷
一、太极图抄引
生生子曰:天地万物,本为一体。所谓一体者,太极之理在焉。故朱子曰:太极只是天地万物之理。在天地,统体一太极;在万物,万物各具一太极。即阴阳而在阴阳,即五行而在五行,即万物而在万物。夫五行异质,四时异气,皆不能外乎阴阳。阴阳异位,动静异时,皆不能离乎太极。人在大气中,亦万物中一物尔,故亦具此太极之理也。惟具此太极之理,则日用动静之间,皆当致夫中和,而不可须离也。医之为教,正示人节宣天地之气,而使之无过不及。攻是业者,不能寻绎太极之妙,岂知本之学哉!故具太极图抄于首简。
上卷
二、太极图
太极图
上卷
三、太极图说
(附中和集太极图说)
山阳度氏曰:上之一圈者,太极本然之妙也。及其动静既分,阴阳既形,而其所谓上之一圈者,常在乎其中,盖本然之妙,未始相离也。至于阴阳变合而生五行,水火木金土各具一圈者,所谓分而言之,一物一太极也。水而木,木而火,火而土,土而金,复会于一圈者,所谓合而言之,五行一太极也。然其指五行之合也,总水火木金而不及土者,盖土行四气,举是四者以该之,两仪生四象之义也。其下一圈,为干男坤女者,所谓男女一太极也。以见太极之妙,流行于天地之间者,无物不在,而无物不然也。
Explanation
By Nephew Yeh Yuanzhi, with respectful submission
Volume One
I. Introduction to the Diagram of the Supreme Ultimate
The Sage of Life says: Heaven and Earth and all things are originally one. What is meant by "one" is that the principle of the Supreme Ultimate resides within it. Thus, Zhu Xi said: "The Supreme Ultimate is merely the principle of Heaven and Earth and all things." In Heaven and Earth, the whole is one Supreme Ultimate; in all things, each thing possesses its own Supreme Ultimate. It is in yin and yang, and thus is yin and yang; it is in the Five Elements, and thus is the Five Elements; it is in all things, and thus is all things. The Five Elements differ in nature, and the four seasons differ in qi, yet none can be outside of yin and yang. Yin and yang differ in position, and movement and stillness occur at different times, yet none can be separated from the Supreme Ultimate. A person, existing within the great atmosphere, is also one thing among all things, and therefore also possesses this principle of the Supreme Ultimate. Only by possessing this principle of the Supreme Ultimate can one, in daily activities and in movement and stillness, attain the mean and harmony, and not be able to depart from it even for a moment. The teaching of medicine is precisely to show people how to regulate and distribute the qi of Heaven and Earth, so that it is neither excessive nor deficient. Those who pursue this profession, if they cannot explore the subtleties of the Supreme Ultimate, how could they know the fundamental learning? Therefore, I have placed a copy of the Diagram of the Supreme Ultimate at the beginning of this work.
Volume One
II. The Diagram of the Supreme Ultimate
The Diagram of the Supreme Ultimate
Volume One
III. Explanation of the Diagram of the Supreme Ultimate
(With the "Explanation of the Diagram of the Supreme Ultimate" from the Collection of the Mean)
Said by the person from Shanyang, Du Shi: The circle at the top represents the original subtlety of the Supreme Ultimate. When movement and stillness have become distinct, and yin and yang have taken form, the circle at the top remains always within them, for the original subtlety has never been separated. As for yin and yang changing and combining to produce the Five Elements, each of water, fire, wood, metal, and earth possesses its own circle—this is what is meant by saying that, when considered individually, each thing has its own Supreme Ultimate. Water becomes wood, wood becomes fire, fire becomes earth, earth becomes metal, and they all reunite in one circle—this is what is meant by saying that, when considered collectively, the Five Elements are one Supreme Ultimate. Yet when referring to the unity of the Five Elements, water, fire, wood, and metal are mentioned, but not earth—this is because earth encompasses the four qi, and these four are cited to include it, in accordance with the meaning of the two instruments producing the four images. The circle below represents the male Qian and the female Kun—this is what is meant by saying that man and woman are one Supreme Ultimate. Thus, we see that the subtlety of the Supreme Ultimate, flowing through the space between Heaven and Earth, is present in all things, and nothing is not so.
中和集曰:上之一圈者,释曰“圆觉”,道曰“金丹”,儒曰“太极”。所谓无极而太极者,不可极而极之谓也。释氏云:如如不动,了了常知。《易?系》云:寂然不动,感而遂通。《丹书》云:身心不动,以后复有无极真机,言太极之妙本也,是知三教所尚者,静定也,周子所谓主于静者是也。盖人心静定,未感物时,湛然天理,即太极之妙也。一感于物,便有偏倚,即太极之变也。苟静定之时,谨其所存,则天理常明,虚灵不昧,动时自有主宰,一切事物之来,俱可应也。静定工夫纯熟,不期然而自然,至此无极之真复矣,太极之妙应明矣,天地万物之理悉备于我矣。
上卷
四、不知《易》者不足以言太医论
Explanation
Zhonghe Ji states: The circle at the top is called “Universal Enlightenment” by Buddhism, “Golden Elixir” by Daoism, and “Taiji” by Confucianism. What is meant by “from the Unbounded arises the Taiji” is that although it cannot be reached, it is reached. The Buddha-Dharma says: “Neither moving nor unmoving, yet clearly aware.” The Yi Jing says: “Silent and unmoving, yet when moved, it becomes connected.” The Dan Shu (Book of Alchemy) says: “When body and mind are unmoved, the true mechanism of the Unbounded appears again,” speaking of the subtle origin of Taiji. Thus we know that what the three teachings value most is stillness and quietude, as Zhou Zi said, taking stillness as the principle. When the human mind is still and quiet, before it is touched by external things, it is clear and pure with the natural principle, which is the subtlety of Taiji. Once touched by external things, there arises bias, which is the transformation of Taiji. If one is careful in what is held in the mind during times of stillness, then the natural principle remains bright, the mind is clear and luminous without confusion, and when in action, there is a guiding principle. Thus, all things that come can be responded to. When the practice of stillness and quietude becomes fully matured, it occurs naturally without expectation. At this point, the true nature of the Unbounded is restored, the subtlety of Taiji becomes clear, and the principles of heaven and earth and all things are fully present within me.
Volume One
Section Four: One Who Does Not Know the Yi Cannot Speak of the Great Physician’s Doctrine
生生子曰:天地间非气不运,非理不宰,理气相合而不相离者也。何也?阴阳、气也,一气屈伸而为阴阳动静,理也。理者、太极也,本然之妙也。所以纪纲造化,根柢人物,流行古今,不言之蕴也。是故在造化,则有消息盈虚:在人身,则有虚实顺逆。有消息盈虚,则有范围之道;有虚实顺逆,则有调剂之宜。斯理也,难言也,包牺氏画之,文王彖之,姬公爻之,尼父赞而翼之,黄帝问而岐伯陈之,越人难而诂释之,一也。但经于四圣则为《易》,立论于岐黄则为《灵》、《素》,辨难于越人则为《难经》,书有二而理无二也。知理无二,则知《易》以道阴阳,而《素问》,而《灵枢》,而《难经》,皆非外阴阳而为教也。《易》理明,则可以范围天地,曲成民物,通知乎昼夜;《灵》、《素》、《难经》明,则可以节宣化机,拯理民物,调燮札瘥疵 而登太和。故深于《易》者,必善于医;精于医者,必由通于《易》。术业有专攻,而理无二致也。斯理也,难言也,非独秉之智不能悟,亦非独秉之智不能言也。如唐祖师孙思邈者,其洞彻理气合一之旨者欤,其深于《易》而精于医者欤,其具独秉之智者欤。故曰:不知《易》者,不足以言太医;惟会理之精,故立论之确,即通之万世而无敝也。彼知医而不知《易》者,拘方之学,一隅之见也;以小道视医,以卜筮视《易》者,亦蠡测之识,窥豹之观也,恶足以语此。
Explanation
Shengshengzi said: Between heaven and earth, without qi there is no movement, and without li there is no governance. Li and qi are combined and inseparable. Why is this so? Yin and Yang are qi; one qi, through flexing and extending, becomes the movement and stillness of Yin and Yang—this is li. Li is the Taiji, the subtle essence of the original state. It is the principle that governs the creation of all things, the foundation of all beings, and the principle that flows through the ages, a silent, unspoken essence. Therefore, in the process of creation, there are fluctuations of increase and decrease; in the human body, there are states of emptiness and fullness, smoothness and obstruction. When there are fluctuations of increase and decrease, there is the way of regulation and limitation; when there are states of emptiness and fullness, smoothness and obstruction, there is the proper way of adjustment and harmony. This principle is difficult to express. Fuxi drew it, King Wen interpreted it, Ji Gong explained its lines, Master Ni praised and expanded upon it, the Yellow Emperor asked and Qi Bo explained it, and Yue Ren posed difficult questions and interpreted them—all one and the same. However, when passed down by the four sages, it becomes the I Ching; when established by Qi and Huang, it becomes the Ling Shu and Su Wen; when debated and questioned by Yue Ren, it becomes the Nanjing. Though the books differ, the principle is one. To know that the principle is one is to understand that the I Ching teaches about Yin and Yang, and that the Su Wen, the Ling Shu, and the Nanjing do not teach outside of Yin and Yang. When the principles of the I Ching are clear, one can encompass heaven and earth, skillfully cultivate all beings, and understand the rhythms of day and night; when the principles of the Ling Shu, Su Wen, and Nanjing are clear, one can regulate the vital mechanisms of transformation, restore order to people and things, and harmonize disease and ailments to reach the state of Taihe (Great Harmony). Therefore, those who deeply understand the I Ching are necessarily skilled in medicine; those skilled in medicine must have understood the I Ching. Though there are specialized fields of study, the underlying principles are one. This principle is difficult to express; it cannot be understood by innate intelligence alone, nor can it be spoken by innate intelligence alone. Take for example the Tang dynasty master Sun Simiao—was he one who thoroughly understood the principle of the unity of li and qi? Was he one who deeply understood the I Ching and was skilled in medicine? Was he one who possessed unique innate wisdom? Therefore it is said: Those who do not know the I Ching cannot be called great physicians. Only by mastering the subtlety of principle can one establish firm theories, which will remain valid for all generations without failure. Those who know medicine but not the I Ching are bound by rigid formulas, limited to narrow perspectives. Those who view medicine as a minor art and the I Ching as a form of divination possess knowledge as limited as measuring the ocean with a ladle or seeing a tiger by only its tail—how could they even speak of this?
上卷
五、问三才所同者于人身何以见之
生生子曰:人之与天地万物同者,同此理气也。朱子曰:人之与物,本天地之一气,同天地之一体也,故能与天地并立而为三才。《皇极经世》曰:天有四时,地有四支。四支各有脉也,一脉三部,一部三候,以应天数。神统于心,气统于肾,形统于首,形气交而神主其中,三才之道也。《撄宁生卮言》曰:天地非大气鼓 ,则寒暑不能以时,潮汐不能以讯,霜露冰雪不能以其候;人身非此气鼓 ,则津液不得行,呼吸不得息,血脉不得流通,糟粕不得传送也。
《内经?阴阳应象大论》曰:“天气通于肺,地气通于嗌,风气通于肝,雷气通于心,谷气通于脾,雨气通于肾。六经为川,肠胃为海,九窍为水注之气”。《卮言》曰:人首尊而足卑。天地奠位也,脾肺相为母子,山泽通气也;肝胆主怒与动,雷风之相搏也;心高肾下,水火不相射也。此人之所以与天地参而为三也。
Explanation
Upper Scroll
V. How the Unity of the Three Talents is Manifested in the Human Body
Shengsheng Zi said: What humans share with heaven, earth, and all things is this principle and qi. Zhu Xi said: Humans and things are fundamentally one breath of heaven and earth, sharing the same body as heaven and earth, and thus are able to stand alongside heaven and earth as the Three Talents. Huangji Jingshi (The Book of the Ultimate Extremes) says: Heaven has four seasons, and earth has four limbs. Each limb has its own pulse; one pulse has three sections, and each section has three pulses, corresponding to the cycles of heaven. Spirit is governed by the heart, qi by the kidneys, and form by the head. Where form and qi intersect, spirit presides over the center—this is the way of the Three Talents. Yingning Sheng Zhiyan (The Words of Yingning) says: If heaven and earth were not moved by great qi, then cold and heat would not occur in their proper times, tides would not follow their regular patterns, and frost, dew, ice, and snow would not appear at their appointed seasons; if the human body were not moved by this qi, then body fluids would not circulate, breathing would not occur, blood and vessels would not flow, and waste would not be transported.
The Huangdi Neijing (Yinyang Yingxiang Dali Lun), says: “Heavenly qi communicates with the lungs, earthly qi with the throat, wind qi with the liver, thunder qi with the heart, grain qi with the spleen, and rain qi with the kidneys. The six channels are rivers, the stomach and intestines are seas, and the nine orifices are the outlets of water and qi.” Zhiyan says: The human head is lofty, the feet are lowly—this mirrors the established positions of heaven and earth. The spleen and lungs are mother and child, just as mountains and lakes exchange qi; the liver and gallbladder govern anger and movement, like thunder and wind colliding; the heart is high, the kidneys are low, and water and fire do not clash. This is why humans can partake with heaven and earth to form the Three Talents.
上卷
六、命门图说
生生子曰:天人一致之理,不外乎阴阳五行。盖人以气化而成形者,即阴阳而言之。夫二五之精,妙合而凝,男女未判,而先生此二肾,如豆子果实,出土时两瓣分开,而中间所生之根蒂,内含一点真气,以为生生不息之机,命曰动气,又曰原气,禀于有生之初,从无而有。此原气者,即太极之本体也。名动气者,盖动则生,亦阳之动也,此太极之用所以行也。
两肾,静物也,静则化,亦阴之静也。此太极之体所以立也。动静无间,阳变阴合,而生水火木金土也,其斯命门之谓欤。
图 《素问》曰:“肾藏骨髓之气”。又曰:“北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,藏精于肾”。《难经》曰:“男子以藏精”,非此中可尽藏精也,盖脑者髓之海,肾窍贯脊通脑,故云。
生生子曰:三十六难言肾有两脏,其左为肾,右为命门。命门者,诸神精之所舍,男子以藏精,女子以系胞,故知肾有二也。三十九难言:“五脏亦有六脏者,谓肾有两脏也。其左为肾,右为命门。命门者。
Explanation
Upper Volume
Six. Illustration and Explanation of the Life Gate (Mingmen)
Shengsheng Zi said: The principle of the unity between Heaven and humanity does not go beyond the yin-yang and the Five Elements. Indeed, the formation of the human body arises from the transformation of qi, which is expressed through the principles of yin and yang. The essence of the two and five, subtly combined and condensed, gives rise to the two kidneys even before the differentiation of male and female. These kidneys are like the two halves of a bean or fruit emerging from the soil, with the root at their center containing a single point of true qi, which serves as the mechanism for unceasing generation and renewal. This is called dongqi (moving qi), also known as yuanqi (original qi), which is received at the very beginning of life, emerging from nothingness into existence. This original qi is the very essence of the Taiji (Supreme Ultimate). It is called dongqi because movement generates life, and it is the movement of yang—thus, this is how the function of Taiji is carried out.
The two kidneys are static things; when still, they transform, which is the stillness of yin. This is how the form of Taiji is established. When movement and stillness are unbroken, yang changes and yin combines, giving rise to water, fire, wood, metal, and earth. Is this not what is meant by the mingmen (life gate)?
Illustration
The Suwen says: "The kidneys store the qi of bone marrow." It also says: "The color black belongs to the north and corresponds to the kidneys, opening into the two orifices (the anus and the urethra), and storing essence in the kidneys." The Nanjing says: "Men store essence," but it is not entirely within these kidneys that essence is stored. The brain is the sea of marrow, and the kidney channels pass through the spine to connect with the brain, hence this statement.
Shengsheng Zi said: The 36th question of the Nanjing states that the kidneys have two organs: the left is the kidney, and the right is the mingmen. The mingmen is the dwelling place of the spirits and essence. Men store essence through it, and women use it to hold the fetus. Therefore, we know that there are two kidneys. The 39th question of the Nanjing states: "Among the five organs, there are six, meaning that the kidneys have two organs: the left is the kidney, the right is the mingmen. The mingmen is..."
精神之所舍也。男子以藏精,女子以系胞,其气与肾通”。细考《灵》、《素》,两肾未尝有分言者,然则分之者,自秦越人始也。追越人两呼命门为精神之舍,原气之系,男子藏精,女子系胞者,岂漫语哉?是极归重于肾为言。谓肾间原气,人之生命,故不可不重也。《黄庭经》曰:肾气经于上焦,营于中焦,卫于下焦。《中和集》曰:阖辟呼吸,即玄牝之门,天地之根。
所谓阖辟者,非口鼻呼吸,乃真息也。越人亦曰:肾间动气者,人之生命,五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门,三焦之原。命门之义,盖本于此,犹儒之太极,道之玄牝也。观铜人图命门穴不在右肾,而在两肾俞之中可见也。
《难经》虽有命门之说,并无左右水火之分,何后人妄臆指命门属相火耶!顾《灵》、《素》三阴三阳、手足十二经配合,皆有定偶,以象十二时、十二月、十二律之意,今又以命门为属火,则当统之于何经?十二经既无所统,则两肾皆属少阴水可知。《黄庭经》曰:两部肾水对生门(左肾为壬,右肾为癸。
Explanation
The dwelling place of the spirit. In men, it stores essence; in women, it connects the womb; its qi communicates with the kidney. Careful examination of the Ling Shu and Su Wen reveals that the two kidneys were never discussed separately. Then, who was the first to distinguish them? It was Qin Yueren. Following Qin Yueren, the Mingmen was called the dwelling of the spirit, the source of original qi, the place where men store essence and women connect the womb—could this be a mere idle statement? Indeed, the emphasis here is entirely on the kidney. The original qi between the kidneys is the essence of human life, and therefore must not be overlooked. The Huangting Jing says: the kidney qi passes through the upper jiao, nourishes the middle jiao, and guards the lower jiao. The Zhonghe Ji says: the opening and closing of breath is the Xuanpin gate, the root of heaven and earth.
What is meant by "opening and closing" is not the breathing through the mouth and nose, but the zhenxi (true breath). Qin Yueren also said: the moving qi between the kidneys is the essence of life, the root of the five zang and six fu organs, the source of the twelve meridians, the gate of respiration, and the origin of the Sanjiao. The meaning of Mingmen originates from this, just as the Taiji of Confucianism and the Xuanpin of Daoism are the primal sources of all things. By observing the Tongren Tu (Bronze Man Chart), one can see that the Mingmen acupoint is not located on the right kidney, but rather between the two Shenshu (kidney俞) points.
Although the Nanjing (Difficult Classic) mentions the Mingmen, it makes no distinction between left and right, or between water and fire. How then could later generations recklessly assume that Mingmen belongs to xianghuo (phase fire)? Consider this: in the Ling Shu and Su Wen, the three Yin and three Yang channels, along with the twelve hand and foot meridians, are all paired in fixed combinations, symbolizing the twelve hours, twelve months, and twelve tones. If we now assign Mingmen to the element of fire, to which meridian should it be assigned? Since the twelve meridians have no such association, it must be clear that both kidneys belong to the Shao Yin water element. The Huangting Jing says: the two kidneys of water face the gate of life (the left kidney is Jin, the right kidney is Gui).
生门者,脐也)。或曰:然则《脉诀》何谓命门配三焦,属相火也?余曰:此高阳生之误,戴同父辩之已详。三焦是手少阳经,配手厥阴经为表里,乃手经配手经,火配火为定偶也,岂有手配足,火配水之理哉?!滑伯仁《难经本义》注曰:命门其气与肾通,则亦不离乎肾,其习坎之谓欤(坎者,水也。易谓上下二坎相重,阴而又阴,故曰习坎)。手心主为火之闰位,命门即水之同气欤。命门不得为相火,三焦不与命门配,亦明矣。虞庶亦云:诸家言命门为相火,与三焦为表里,按《难经》只有手心主与三焦为表里,无命门三焦表里之说。据此,则知诸家所以纷纷不决者,盖有惑于《金匮真言篇》王注,引《正理论》谓“三焦者,有名无形,上合手心主,下合右肾”,遂有命门三焦表里之说。夫人身之脏腑,一阴一阳,自有定偶,岂有一经两配之理哉!夫所谓上合手心主者,正言其为表里;下合右肾者,则以三焦为原气之别使而言之尔。知此,则知命门与肾通,三焦无两配,而诸家之说不辩而自明矣。或曰:如子所云,则命门属水欤?予曰:右肾属水也,命门乃两肾中间之动气,非水非火,乃造化之枢纽,阴阳之根蒂,即先天之太极。五行由此而生,脏腑以继而成。若谓属水属火,属脏属腑,乃是有形质之物,则外当有经络动脉,而形于诊,《灵》、《素》亦必着之于经也。或曰:然则越人不以原气言命门,而曰右肾为命门何也?予曰:此越人妙处,乃不言之言也,言右肾则原气在其中矣。盖人身之所贵者,莫非气血,以左血右气也。
Explanation
The birth gate is the navel. Someone asked: Then why does the Mai Jue (Pulse Classic) say that the gate of life is paired with the Sanjiao and belongs to phase-fire? I say this is a mistake by Gao Yangsheng, which Dai Tongfu has already thoroughly refuted. The Sanjiao is the hand Shaoyang meridian, paired with the hand Jueyin meridian as exterior and interior partners. It is a pairing of hand meridians with hand meridians, fire with fire, a fixed couple. How could there be a pairing of hand with foot, or fire with water? Hua Beren, in his commentary on Nan Jing Ben Yi (The Meaning of the Difficult Classic), said: The gate of life communicates its qi with the kidney, so it is not separate from the kidney. Is this what is meant by xi kan? Kan is water. The Yi Jing (Book of Changes) says that when two kan hexagrams are stacked, it is called xi kan, meaning double darkness. The hand Xin Zhu (Pericardium) is the leap position of fire. Is the gate of life the same qi as water? Clearly, the gate of life cannot be considered phase-fire, nor can the Sanjiao be paired with the gate of life. Yu Shu also said: Various scholars claim the gate of life is phase-fire and paired with the Sanjiao as exterior and interior partners. But according to the Nan Jing, only the hand Xin Zhu and the Sanjiao are paired as exterior and interior partners. There is no mention of the gate of life and the Sanjiao being paired in this way. Based on this, we understand why various scholars are confused and unable to reach a decision—it is because they are misled by Wang's commentary on the Jin Kui Zhen Yan Pian (Golden Cabinet True Words Chapter), which cites the Zheng Li Lun (Correct Theory) saying, "The Sanjiao has a name but no form; it joins above with the hand Xin Zhu and below with the right kidney." Thus arose the idea that the gate of life and the Sanjiao are paired as exterior and interior partners. The organs of the human body have one yin and one yang, and each has a fixed pairing. How could one meridian have two pairings? What is meant by "joining above with the hand Xin Zhu" is a direct statement that it is an exterior-interior pair. What is meant by "joining below with the right kidney" is a statement made in reference to the Sanjiao as a "branch emissary" of the yuan qi (primary qi). Understanding this, we know that the gate of life communicates with the kidney and the Sanjiao has no dual pairing, and the views of various scholars become clear without further debate. Someone asked: If what you say is true, then does the gate of life belong to water? I say the right kidney belongs to water. The gate of life is the moving qi between the two kidneys, neither water nor fire, but the hub of creation and the root of yin and yang, the primordial Taiji. The five elements arise from this, and the organs are formed in succession. If one says it belongs to water or fire, or to the zang or fu organs, then it would be a tangible substance. Externally, there would be meridians and arteries, and it would be detectable in diagnosis. The Ling Shu and Su Wen would also have recorded it in the classics. Someone asked: Then why does Yue Ren not refer to yuan qi when speaking of the gate of life, but instead say the right kidney is the gate of life? I say this is the subtlety of Yue Ren—his unspoken words. To say the right kidney is the gate of life implies that the yuan qi is within it. The most precious things in the human body are none other than qi and blood, with the left side being blood and the right side being qi.
观《黄帝阴符经》曰:人肾属于水,先生左肾,象北方大渊之源;次生右肾,内有真精,主五行之正气。越人故曰原气之所系,信有核欤。
Explanation
According to the Huangdi Yinfu Jing, it is said: the human kidney belongs to the element of water; the left kidney is generated first, resembling the source of a great abyss in the north; the right kidney is generated next, containing true essence and governing the correct qi of the Five Elements. The physician Yueren once said that the original qi is thus connected — indeed, is this not the very core of the matter?
或曰:《灵》、《素》命门有据乎?予曰,《阴阳离合篇》有“太阳根起于至阴,结于命门”(至阴,穴名,在足小指外侧)。启玄子注曰:“命门者,藏精光照之所,则两目也。”《灵枢》亦曰:“命门者,目也。”盖太阳乃肾之表,目者宗脉精华之所聚,故特以精华之所聚处,而名之为命门也。(上释命门)
上卷
七、右肾水火辩
Explanation
Someone asked: "Is there a basis for the concept of Mingmen (the life gate) in Ling Shu and Su Wen?" I replied: In the chapter "The Separation and Union of Yin and Yang" from Ling Shu, it states: "The Taiyang meridian originates from Zhiyin and terminates at Mingmen" (Zhiyin is an acupuncture point located on the lateral side of the little toe). Master Qixuan annotated: "Mingmen is the place where essence is stored and light shines; therefore, it refers to the two eyes." Ling Shu also says: "Mingmen is the eyes." The Taiyang is the exterior of the kidney, and the eyes are where the essence of the main vessels converges. Hence, the place where essence converges is especially named Mingmen (the life gate). (This concludes the explanation of Mingmen.)
Volume One
Seven. The Debate on Water and Fire in the Right Kidney
或曰:人皆谓右肾属相火,相火即少火,观坎之象,则知肾具水火之道,一阳居二阴间为坎,水火并而为肾,故惟坎加习也,子以右肾为属水,然则其说非与?余曰:以惟坎加习,斯其说所以非也。夫坎,水也。上下皆坎,《易》故曰习坎。观先天图,干南坤北。后天图,离南坎北。五行火高水下,故仙家取坎填离,以水升火降,既济为道,谓采坎中之一阳,填离中之一阴,此还乾坤本源之意也。坎离,是兑待之义,如彼谓一阳居二阴之间,无乃指一阳为火耶?然则离以一阴居二阳之间,又作何说也?夫物物具五行,五行一阴阳,阴阳一太极,五脏均有此金木水火土,何乃指坎中之阳为火,指右肾为少火也。坎中之阳,即两肾中间动气,五脏六腑之本,十二经脉之根,谓之阳则可,谓之火则不可,故谓坎中之阳,亦非火也。二阴,即二肾也,肾既皆阴,则作一水一火并看者,亦非矣。不然,坎中之阳,尚不可以火目之,而右肾又何可以属水哉?!或曰:子是之言固矣,彼北极玄帝象下有龟蛇者何说也?且昔沙随程可久曰:北方常配二物,故惟坎加习,于物为龟为蛇。余曰:此何可以证水火并而为肾之谬也,盖龟蛇,乃道家寓意处,谓蛇属心火,龟属肾水,能降此二物,不使妄动,庶坎离得以交 ,而身中之丹可成。若肾则封藏之本,精之处也,安可牵扯龟蛇而与之同类并观哉!断乎其不可矣。
Explanation
Someone said: "Everyone claims that the right kidney belongs to xiang huo (相火), which is the same as shao huo (少火). By observing the image of Kan (坎), we can know that the kidney possesses both the nature of water and fire — one yang situated between two yin forms is Kan, and thus water and fire together form the kidney. Therefore, it is only Kan with repetition, or Xikang (习坎). But you say the right kidney belongs to water; is this not incorrect?" I replied: "Because it is only Kan with repetition, that is why this view is wrong. Kan is water. Above and below, it is all Kan; hence in the I Ching it is called Xikang (repeated water). Observing the Xiantian Tu (Pre-Heaven Diagram), Qian (Heaven) is to the south and Kun (Earth) to the north. In the Hou Tian Tu (Post-Heaven Diagram), Li (Fire) is to the south and Kan (Water) to the north. In the five elements, fire is above and water is below; thus, the Daoist sages take the yang from Kan to fill the yin in Li, raising water and lowering fire, achieving Ji Ji (既济), which is the Dao. This means taking the one yang from Kan and filling the one yin in Li, the meaning of returning to the original source of Qian and Kun. Kan and Li represent the meaning of Dui (兑) and Tai (待). If they say that one yang situated between two yin is fire, then what is the explanation for Li, which has one yin between two yangs? All things possess the five elements; the five elements are one yin and one yang; yin and yang are one Taiji. Each of the five organs contains these five elements — why then should we call the yang in Kan fire, and the right kidney shao huo? The yang in Kan is the dynamic qi between the two kidneys, the root of the five organs and six腑, and the origin of the twelve meridians. To call it yang is acceptable, but to call it fire is not. Therefore, the yang in Kan is not fire. The two yin refer to the two kidneys; since both kidneys are yin, it is incorrect to see them as one water and one fire. Otherwise, if the yang in Kan cannot be called fire, how can the right kidney be said to belong to water? Someone else said: "Your words are certainly solid, but what is the explanation for the image of the Northern Pole Xuan Di (玄帝) having a tortoise and a snake beneath it?" Moreover, the ancient scholar Cheng Kejiu of Shasui once said: "The North is often associated with two things, hence Kan with repetition is Xikang, and in terms of things, it is the tortoise and the snake." I replied: "How can this be used to prove the error of the idea that water and fire together form the kidney? The tortoise and the snake are symbolic in Daoist thought — the snake belongs to xin huo (heart fire), and the tortoise belongs to shen shui (kidney water). They are able to subdue these two things, preventing them from acting recklessly, so that Kan and Li may meet, and the elixir within the body may be completed. But the kidney is the root of storage and the dwelling place of essence — how can it be compared with the tortoise and the snake and viewed as part of the same category? This is certainly not acceptable."
上卷
九、《难经正义》三焦评
(附东垣三焦论)
或有以马玄台《难经正义》问于生生子曰:马氏谓《难经》所言三焦,乃上中下之三焦,故曰无形之气;若于手少阳之三焦,乃是有形,引《灵枢》、《素问》经旨及东垣等论为证。而以手厥阴配合,俱寓诊于右尺。子以其说为何如?幸条悉之,以诏来学。生生子曰:马玄台搜究经旨甚博,考证诸篇极工致、非苦心者不能也。但谓三焦有二,上中下之三焦,行脉道以通十二经,手少阳之三焦,惟司决渎之职而已。谓东垣能疑之,而不能正之。又引《三因方》谓脂膜如手掌大者为三焦,而寓诊于右尺。斯言不能无弊,何也?上古文本,不容易看,亦有不可强解者,亦非聪明所可臆度,不可辩者宁缺之,不敢妄议,恐增后人一障也,姑即所疑,条陈于左,以俟明哲。
马氏曰:手少阳三焦,焦、当作 ,是有形物也。上中下之三焦,焦字从火,谓能腐熟水谷变化也。余按“焦”字亦不一,《灵枢?背 篇》有云:肺 在三焦之间,心 在五焦之间。据铜人图,肺 在三椎下,心俞在五椎下,是以“焦”字作“椎”字看也。椎、槌也,节也。斯上中下之三焦,亦是以地段三停而言,如云上中下三节也。“焦”“ ”同用,如“藏”“脏”同用也,不必拘从火从肉,但观上下文义何如尔。推马氏之意,不过谓从肉则是有形,从火则是无形,盖为有形无形生疑也。
Explanation
Upper Volume
9. Commentary on the Triple Burner in The Difficult Classic Justified
(Appended: The Triple Burner Theory of Dongyuan)
There was someone who asked Shengshengzi about Ma Xuantai’s The Difficult Classic Justified, saying: Ma states that the Triple Burner mentioned in The Difficult Classic refers to the upper, middle, and lower Triple Burners, hence it is called "formless qi"; whereas the Triple Burner of the Hand Shaoyang Meridian is a tangible entity. He cites the doctrines of The Spirit Pivot, The Yellow Emperor’s Inner Canon, and Dongyuan’s theories as evidence. He also associates it with the Hand Jueyin Meridian, and both are diagnosed in the right cun position. What do you think of his theory? Please explain it in detail, so as to instruct future students.
Shengshengzi replied: Ma Xuantai has extensively researched classical doctrines, and his annotations of various passages are extremely meticulous—this cannot be achieved without diligent effort. However, he claims there are two types of Triple Burner: the upper, middle, and lower Triple Burners, which travel through the meridians to connect the twelve channels, while the Triple Burner of the Hand Shaoyang Meridian only performs the function of draining water. He says that Dongyuan was able to question this theory but could not correct it. He also cites The Three Causes Formula, stating that the fatty membrane the size of a palm is the Triple Burner, and that it is diagnosed in the right cun. This statement cannot be without flaws—why is that? Ancient texts are not easily understood, and there are passages that cannot be forced into interpretation; they are not things that clever minds can arbitrarily guess at. If something is not debatable, it is better to omit it; I dare not speak rashly, for fear of adding confusion for future scholars. Therefore, I will list my doubts below, in order to await the judgment of the wise.
Ma said: The Triple Burner of the Hand Shaoyang Meridian—Jiao should be read as * ,* which refers to a tangible object. The Jiao of the upper, middle, and lower Triple Burners takes the radical fire, meaning it is capable of ripening water and grain and transforming them. I have examined the character Jiao and found it is not used consistently. In The Spirit Pivot, the Bēi chapter states: "The lung is located between the three jiao; the heart is located between the five jiao." According to the Bronze Man diagram, the lung is located below the third vertebra, and the heart shu point is below the fifth vertebra. Therefore, the character jiao should be read as zhuī (a vertebra). Zhuī means a mallet or a joint. Thus, the upper, middle, and lower jiao are also spoken of in terms of three sections of terrain, as though referring to three segments or joints. The characters jiao and * are used interchangeably, just as zang and zang are used interchangeably. One should not be bound by the radicals fire or flesh, but should consider the meaning of the surrounding text. From Ma’s intent, it seems he is merely saying that when jiao is associated with flesh, it is tangible, and when it is associated with fire, it is intangible—this is the source of his doubt.
马氏曰:《三因方》云:古人左为肾脏,其府膀胱,右为命门,其府三焦,三焦有脂膜如手大。且曰:宋有举子徐遁者,医疗有精思,曰:齐尝大饥,群丐相脔而食,有一人皮肉尽而骨脉全者,视其五脏,见右肾之下有脂膜如手大者,正与膀胱相对,有二白脉自其中出,夹脊而上贯脑,意此即导引家所谓夹脊双关者,而不悟脂膜如手大者之为三焦也,由是知三焦为有形也(按导引家夹脊双关,正是两肾,非别有物也)。愚谓此言无稽,不必信也。盖医以《灵》、《素》为宗,《灵》、《素》不载,如张仲景、华佗、王叔和、孙思邈,皆擅名古今者,未有一言及此。史载秦越人隔垣洞见人脏腑者,假令三焦如手掌大,何不言之,而反曰无形之气。又观手少阳经起止散络,亦无夹脊贯脑之说,独陈无择言之,岂无择之神知,出《灵》、《素》诸公之上,而操议以胜之哉,愚故谓无稽之言,不必信也,余惟人身禀赋,有肥瘠,有长短,有男作女形,女作男形,脏腑亦有浓薄之不一。人脏内景,殆与猪相类,两肾即两腰子,两腰子皆裹于脂膜之中间,或有偏长短者,不可因脂膜之垂长者,便指为脏腑也。两白脉自中出者,正肾之脉络尔。膀胱中处腹下,亦非偏于左者,抑何相对若是之偶耶?据云大饥而相脔,安有舍美肾而不食,尚从容乎有所待也,此不待辩而可知。若脂膜左右长短不同,由人之肥瘠也。且如平人之胆,仅藏汁三合,姜维之胆大如斗。
Explanation
Ma said: The San Yin Fang states: "In ancient times, the left side was considered the kidney, with the bladder as its organ; the right side was considered the mingmen (life gate), with the sanjiao (triple warmer) as its organ. The sanjiao has a fatty membrane the size of a hand." It further says: "In the Song dynasty, there was a scholar named Xu Dun, who had refined thoughts in medical treatment. He said: 'During a great famine in the state of Qi, beggars cut each other into pieces and ate them. One of them had all his flesh and skin stripped away, yet his bones and vessels remained intact. Upon examining his five organs, they saw a fatty membrane the size of a hand beneath the right kidney, directly opposite the bladder. From this membrane, two white vessels emerged, flanking the spine and ascending to the brain. He thought this must be what the daoyin practitioners called 'jiaji shuangguan' (flanking the spine, double pass), yet he failed to realize that the fatty membrane the size of a hand was in fact the sanjiao. Thus, he concluded that the sanjiao is a tangible organ.' (Note: According to daoyin practitioners, 'jiaji shuangguan' refers to the two kidneys, not a separate entity.) I say this is baseless and need not be believed. Medicine takes the Ling Shu and Su Wen as its foundation, and these texts make no mention of this. Neither Zhang Zhongjing, Hua Tuo, Wang Shuhe, nor Sun Simiao—who are all renowned throughout history—ever spoke of this. Historical records mention Qin Yue-ren, the physician who could see through walls and observe internal organs. If the sanjiao were as large as a palm, why would he not have mentioned it, and instead said it was an invisible qi? Moreover, examining the origin and distribution of the Hand Shaoyang meridian, there is no mention of 'flanking the spine and ascending to the brain.' Only Chen Wuze spoke of it. Could Chen Wuze’s divine knowledge surpass the great masters of the Ling and Su texts, and thus override their views? Therefore, I say such baseless words need not be believed. I consider that the human body varies in constitution: some are fat or thin, tall or short, some are born with male forms in female bodies or female forms in male bodies. The internal organs also vary in thickness and density. The internal structure of the human body is similar to that of a pig. The two kidneys are the two 'yaozi' (kidneys), both of which are enclosed within the fatty membrane. Some may be longer or shorter on one side. One cannot assume that the long fatty membrane is an internal organ. The two white vessels emerging from the center are simply the vessels of the kidney. The bladder is located in the lower abdomen, not on the left side. How then could it be so coincidentally opposite? According to this account, during the famine, they cut each other into pieces. How could they leave the beautiful kidney uneaten and wait for something else? This need not be argued—it is clear. If the fatty membranes differ in length on the left and right, it is due to the person’s fatness or thinness. For example, a normal person’s gallbladder contains only three he of bile, while Jiang Wei’s gallbladder was as large as a dou.
平人喉管二,一通气,一通食。铜人图有载大贼欧希范之喉管有三。彼陈无择者,抑信之否乎?三焦既有形若是,铜人图必图而表之,华氏内照图亦必表而出之。何一阳曰:世传华佗神目,置人裸形于日中,洞见其脏腑,是以象图,俾后人准之,为论治规范。三国时杀人亦不少,华佗之医,不可谓无精思,岂有三焦如是,乃遗而不之载哉!何一阳又曰:余先年精力时,以医从师征南,历剖贼腹,考验脏腑,心大长于豕心,而顶平不尖,大小肠与豕无异,惟小肠上多红花纹,膀胱真是脬之室,余皆如《难经》所云,亦无所谓脂膜如手掌大者。余谓心小肠属火,故色皆赤,三焦亦属火,色独如脂膜,是不可信矣。顾戴同父氏有言曰:《三因方》之好异也,云三焦有形如脂膜,附于肾夹脊,若果如是,则《内经》、《难经》言之矣,其经脉又何偏属历络之云乎?《医学辩疑俗断》极叱其非,惜乎人未之考也(徐遁之说出《龙川志》,而陈无择因之,且引《难经》男子藏精、女子系胞二句于夹脊贯脑之下,是认命门为三焦也,差舛如此,何可信哉!《黄帝阴符经》有曰:二肾内生白脉二条,上涌朝元,通灵阳之宫,迹此观之,舛可知矣)。
Explanation
In a normal person, there are two throat passages: one for air, one for food. The bronze man figure depicts the throat of the great bandit Ou Xifan as having three passages. Does Chen Wuze accept this or not? If the Sanjiao has such a form, then the bronze man figure must depict and indicate it, and the Hua family's internal illumination diagram must also show it. He Yi Yang said: It is said that Hua Tuo had a divine eye, placing a person naked in the sunlight and seeing through to their internal organs. Therefore, he created images so that later generations might use them as a standard for diagnosis and treatment. During the Three Kingdoms period, many people were killed, but Hua Tuo’s medical knowledge cannot be said to lack depth. How could there be a Sanjiao like this and yet it be omitted from the records? He Yi Yang further said: In my earlier years, when I was full of energy, I accompanied my teacher on a southern campaign and dissected the bellies of the bandits to examine their internal organs. I found that the human heart is longer than that of a pig, and its top is flat, not pointed. The large and small intestines are no different from those of a pig, except that the small intestine has more red patterns. The bladder is truly the chamber of the urinary bladder. The rest correspond with what is described in the Nanjing (Difficult Classic), and there is no mention of a membrane as large as a palm. I say that the heart and small intestine belong to the fire element, so their color is red. If the Sanjiao also belongs to fire, yet its color is like that of a membrane, this is not credible. Dai Tongfu once said: The San Yin Fang (Three Causes Formula) is fond of unusual ideas, stating that the Sanjiao has a form like a membrane, attached to the kidneys and the intercostal spine. If this were true, then the Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon) and Nanjing would have mentioned it. Why then would their meridians be said to belong only to certain collaterals? The Medical Debates on Common Misconceptions strongly criticized this view, but it is a pity that people have not examined it. (Xu Dun's view is recorded in Longchuan Zhi, and Chen Wuze followed it, citing the two lines from the Nanjing about men storing essence and women connecting the womb, placing them under the region of the spine passing through the brain. This equates the mingmen (life gate) with the Sanjiao, which is so erroneous—how can it be trusted? The Huangdi Yinfu Jing (Yellow Emperor’s Secret Scripture) says: From the two kidneys arise two white vessels, which surge upward to the original source and connect to the palace of spiritual yang. From this, one can see the error clearly.)
或曰:子以《难经》三焦无形之言为是,何《灵枢?本脏篇》皆谓有浓、薄、缓、急、直、结、纵、横,惟其有形,乃有此语。余曰:《本脏篇》论三焦者,非特为三焦有物如是也,浓、薄、直、结、缓、急等语,为膀胱而言也。合通篇脏腑配应而观,其义自见。
据五脏各有一腑为应,三焦为孤腑(上中下三焦同号为孤腑),又为外府,又为中渎之府。按渎者,水也。膀胱为津液之府,津液亦水也。三焦为决渎之官,膀胱之用也,又为肾间原气之使,以其无形,故附膀胱而言之。何以然,“黄帝曰:愿闻六腑之应?岐伯答曰:肺合大肠,大肠者,皮其应。
Explanation
Someone said: "You consider the statement in the Nan Jing that the Sanjiao is formless to be correct. But why does the Ling Shu·Ben Zang chapter all say that it has qualities of thick, thin, slow, fast, straight, tight, longitudinal, and transverse? Only because it has form are such descriptions made." I replied: "The Ben Zang chapter discusses the Sanjiao not because the Sanjiao itself possesses such physical characteristics, but because the terms thick, thin, straight, tight, slow, fast, etc., actually refer to the bladder. Only by considering the entire chapter's discussion of the correspondence between zang and fu organs does the meaning become clear."
According to the principle that each of the five zang organs has a corresponding fu organ, the Sanjiao is a solitary fu (the upper, middle, and lower Sanjiao together are called a solitary fu), and it is also known as the external fu and the middle channel of water. According to the meaning of du (channel), it refers to water. The bladder is the reservoir of body fluids, and body fluids are also water. The Sanjiao is the official in charge of channeling water, the functional role of the bladder, and it also serves as the messenger of the primordial qi between the kidneys. Because it is formless, it is discussed in conjunction with the bladder. Why is this so? As the Yellow Emperor said: "I wish to hear about the correspondences of the six fu organs." Qibo replied: "The lung corresponds to the large intestine; the large intestine is represented by the skin."
心合小肠,小肠者,脉其应。肝合胆,胆者,筋其应。脾合胃,胃者,肉其应。肾合三焦膀胱,三焦膀胱者,腠理毫毛其应。帝曰:应之奈何?岐伯曰:肺应皮,皮浓者,大肠浓,皮薄者,大肠薄”云云。“肾应骨,密理浓皮者,三焦膀胱浓,粗理薄皮者,三焦膀胱薄,疏腠理者,三焦膀胱缓,皮急而无毫毛者,三焦膀胱急,毫毛美而粗者,三焦膀胱直,稀毫毛者,三焦膀胱结也”。三焦原非五行正府,而无所应,故称外府、孤府,因帝以六腑之应为问,三焦既为膀胱之用,原气之使,故以膀胱合而应之,以答六腑之应如此也。又《本输篇》曰:“肺合大肠,大肠者,传导之府。心合小肠,小肠者,受盛之府。肝合胆,胆者,中精之府。脾合胃,胃者,五谷之府。肾合膀胱,膀胱者,津液之府。”此五脏五腑五行正配合者也。独少阳三焦无合,乃复曰“少阳属肾,肾上连肺,故将两脏。三焦者,中渎之府,水道出焉,属膀胱,是孤之府也(《千金方》论孤府亦同)。是六腑之所与合者”。合二篇观之,三焦属肾与膀胱,故附膀胱而言,非为三焦有物如是也。《论勇篇》之纵横及诸篇言有形者多类此。彼陈无择之脂膜,果有理疏理密直结纵横也乎哉?无择之好异,而故为之辞也。
Explanation
The Heart corresponds with the Small Intestine, and the Small Intestine corresponds with the pulse. The Liver corresponds with the Gallbladder, and the Gallbladder corresponds with the tendons. The Spleen corresponds with the Stomach, and the Stomach corresponds with the flesh. The Kidney corresponds with the Sanjiao and the Bladder, and the Sanjiao and Bladder correspond with the skin pores and body hair. The Yellow Emperor asked, "How does this correspondence manifest?"岐伯 replied: "The Lung corresponds with the skin; when the skin is thick, the Large Intestine is thick; when the skin is thin, the Large Intestine is thin." He continued: "The Kidney corresponds with the bones; when the skin is dense and thick, the Sanjiao and Bladder are thick; when the skin is coarse and thin, the Sanjiao and Bladder are thin; when the pores are loose, the Sanjiao and Bladder are relaxed; when the skin is tight and lacks body hair, the Sanjiao and Bladder are tense; when the body hair is fine and coarse, the Sanjiao and Bladder are straight; when the body hair is sparse, the Sanjiao and Bladder are constricted."
The Sanjiao is not one of the five fundamental organs of the Five Elements, and thus has no direct correspondence, hence it is called the "external organ" or the "solitary organ." Since the Yellow Emperor inquired about the correspondence of the six腑, and the Sanjiao serves as the function of the Bladder and is the agent of the original qi, it is therefore associated with the Bladder in response to this question, thus answering the correspondence of the six腑 in this way.
Furthermore, the Ben Shu Pian states: "The Lung corresponds with the Large Intestine, which is the organ of transmission. The Heart corresponds with the Small Intestine, which is the organ of reception. The Liver corresponds with the Gallbladder, which is the organ of refined essence. The Spleen corresponds with the Stomach, which is the organ of grain storage. The Kidney corresponds with the Bladder, which is the organ of body fluids." This is the proper and traditional correspondence of the five zang and five fu according to the Five Elements.
However, the Sanjiao of the Lesser Yang does not have a corresponding partner. It is said again: "The Lesser Yang belongs to the Kidney, which connects upward to the Lung, hence it is associated with two organs. The Sanjiao is the 'middle channel,' through which the water pathways flow, and it belongs to the Bladder, thus it is the 'solitary organ' (《千金方》 also discusses the solitary organ in the same way). This is the organ with which the six腑 are associated."
Considering both passages together, the Sanjiao belongs to the Kidney and the Bladder, and is therefore discussed in conjunction with the Bladder, not because the Sanjiao is a physical entity in its own right.
In the Lun Yong Pian and other passages that discuss physical forms, similar descriptions are made. But does the fatty membrane theory of Chen Wuzhe actually have the characteristics of being loose or dense, straight or twisted? It seems that Chen Wuzhe's fondness for novelty led him to fabricate such explanations.
泰来曰:观五腑皆有合有应,惟三焦无合无应,因下焦为足太阳所管摄,故称足三焦。足三焦者,足太阳之别络也,非另有一个足三焦也。据云中渎之府,水道出焉,属膀胱,是孤之府等语,即知诸言有形者,皆是言膀胱,以膀胱乃下焦之地位,膀胱主水,三焦职司决水,故并言之。
或曰:三焦既无形如此,何《气府篇》有少阳脉气所发者三十二穴,《缪刺篇》有少阳之络,《经脉篇》有三焦少阳之脉,《经别篇》有少阳心主之正,《经筋篇》有少阳心主之筋,《卫气篇》有少阳心主之本,《阴阳二十五人篇》言手少阳之上,血气盛则眉美而长等语,似涉有形,今曰无形,然则彼皆非耶?余曰:所谓有形者,指其经根据附各属经络而流贯者言也,盖手少阳乃十二经中之一经,其动脉原有起止,亦有脉络经筋俞穴出入相应。以经络乎上中下一身也,非谓无其经脉而虚作一气看也。因有此经,故有此病。云无形者,指其府也,以其无特形,故称外府,非若五府称赤肠白肠黄肠青肠黑肠,长若干,重若干,受盛若干云云。若独指其经脉起止俞穴主病等语,便谓是有形之府,不思奇经中如冲、任、督等脉,皆有起止,亦皆主病,冲为血海,任主胞胎,亦可指冲任等脉如有形府例看否耶?!有形之说,不必辩而其谬自明矣。
Explanation
Tai Lai said: Observing the five viscera, all have corresponding relationships and responses, but the Sanjiao alone has neither correspondence nor response. This is because the lower burner is governed by the Foot Taiyang meridian, hence it is called the Foot Sanjiao. The Foot Sanjiao is the collateral branch of the Foot Taiyang meridian, not a separate entity altogether. According to the saying that it is the "reservoir of the middle channel," from which the waterway flows, and that it belongs to the bladder, being a "solitary reservoir," we can understand that all references to something "with form" are actually referring to the bladder. For the bladder occupies the position of the lower burner, and it governs water, while the Sanjiao is responsible for the regulation of water, hence they are often mentioned together.
Someone asked: If the Sanjiao is indeed formless, then why does the Qi Fu chapter mention thirty-two acupuncture points where the Shaoyang pulse qi emerges, and why does the Miao Ci chapter speak of the Shaoyang collateral, the Jingmai chapter mention the Sanjiao-Shaoyang meridian, the Jingbie chapter refer to the proper course of the Shaoyang Heart-Meridian, the Jingjing chapter speak of the Shaoyang Heart-Meridian's muscle channels, the Wei Qi chapter refer to the origin of the Shaoyang Heart-Meridian, and the Twenty-Five People of Yin and Yang chapter state that when the qi and blood of the Hand Shaoyang are abundant, the eyebrows become beautiful and long? These statements seem to imply a tangible form, yet now you say it is formless. Then are all these references incorrect?
I replied: What is meant by "with form" refers to the meridian that follows and connects with the other meridians, flowing throughout the body. Indeed, the Hand Shaoyang is one of the twelve regular meridians, and its arterial pathway has a beginning and an end; it also has corresponding collaterals, muscle channels, and acupuncture points. It is part of the network of meridians that runs through the upper, middle, and lower parts of the body. This does not mean that the Sanjiao lacks its own meridian pathways and is merely considered as a single qi. Because of this meridian, there are corresponding diseases.
When we say the Sanjiao is "formless," we are referring to its "reservoir" function. Since it has no distinct physical form, it is called an "external reservoir," unlike the five viscera, which are described with specific names—red intestine, white intestine, yellow intestine, green intestine, black intestine—and with measurements of length, weight, and capacity. If one were to speak only of the meridian's origin, course, acupuncture points, and associated diseases, one might call it a "tangible reservoir." But one must not forget that among the extraordinary meridians, such as the Chong, Ren, and Du meridians, each also has a beginning and an end, and each is associated with certain diseases. The Chong meridian is the "sea of blood," the Ren meridian governs the womb—can these meridians also be considered as "tangible reservoirs" by analogy? The notion of "tangibility" requires no further debate; its fallacy is evident.
马氏曰,东垣《此事难知》问三焦有几,似尝究心于此者,惜乎谓三焦有二者,不及上中下之三焦,则误矣,是欲阐《内经》而《内经》之义未融,欲正《难经》而《难经》之言仍在也。
余曰:《此事难知》乃王好古所着,好古为东垣高弟,问三焦有几者,非为手少阳三焦当分上中下为二也,是欲人知三焦有手足之分尔。手少阳三焦主持于上,足三焦主持于下。足三焦者,足太阳膀胱之别也,若将手少阳三焦又分出一个上中下三焦,合足三焦观之,得无有三个三焦耶?则凿矣。好古此篇,分三焦甚有功,但谓命门包络于右尺同诊,又谓包络亦有三焦之称,为命门之火游行于五脏六腑之间,主持于内也云云,似亦未究相火命门之义。《难经》虽有命门之说,未尝言其为火,观“男子以藏精”一句,则知右肾非火矣。矧《经》曰:精者,水也。又曰:“其气与肾通”,水与火可相混耶?都缘惑于高阳生《脉诀》,以三焦配命门,而张世贤图难经脉诀,又以心包络皆混配命门三焦于右尺,故有命门属火之说。何一阳《医学统宗》极劾其盗袭讹言,紊陈图局,诬世钓誉。夫命门,乃两肾中间动气,人之生命所司,故曰“精神之所舍,原气之所系”。观铜人图图命门穴于两肾俞中间,深为得旨。
Explanation
Ma said: In Dongyuan’s This Matter Is Difficult to Know, the question is raised: how many sanjiao are there? It seems the author has given careful thought to this matter, but it is regrettable that he speaks of two sanjiao, without mentioning the upper, middle, and lower sanjiao, which is a mistake. This is an attempt to clarify the Neijing (Inner Canon), yet the meaning of the Neijing is not yet fully understood; it is an attempt to correct the Nanjing (Difficult Classic), yet the original statements of the Nanjing still remain.
I say: This Matter Is Difficult to Know was written by Wang Haogu, who was a prominent disciple of Dongyuan. The question of how many sanjiao there are was not meant to suggest that the hand sanjiao of the Shaoyang meridian should be divided into upper, middle, and lower, making two in total, but rather to make people aware that the sanjiao has a distinction between hand and foot. The hand sanjiao of the Shaoyang meridian governs the upper part of the body, while the foot sanjiao governs the lower part. The foot sanjiao is the collateral of the foot Taiyang bladder meridian. If we were to further divide the hand sanjiao of the Shaoyang meridian into upper, middle, and lower sanjiao, and then combine it with the foot sanjiao, would we not end up with three sanjiao? That would be arbitrary and incorrect. Wang Haogu’s discussion on the sanjiao is indeed meritorious, but his claim that the Mingmen and the Pericardium are diagnosed together in the right cun position, and that the Pericardium is also referred to as sanjiao—because the fire of the Mingmen circulates among the five zang and six fu organs and serves as the internal master—seems to show that he has not thoroughly examined the meaning of the associated fire and the Mingmen. Although the Nanjing mentions the Mingmen, it never says it is fire. From the phrase “men use it to store essence,” we can see that the right kidney is not fire. Furthermore, the Classic says: “Essence is water.” It also says: “Its qi communicates with the kidney.” Can water and fire be mixed together? All of this stems from being misled by Gaoyangsheng’s Pulse Decisions, which pairs the sanjiao with the Mingmen, and by Zhang Shixian’s diagram of the Nanjing Pulse Decisions, which further mixes the Pericardium with the Mingmen and sanjiao in the right cun position, thus giving rise to the theory that the Mingmen belongs to fire. He Yi Yang’s Comprehensive Treatise on Medicine severely criticized this, accusing it of plagiarizing erroneous statements, disrupting established diagrams, and deceiving the world for reputation. The Mingmen is the dynamic qi between the two kidneys, the master of human life. Hence it is said: “The dwelling place of spirit, the link to the original qi.” Observing the bronze man figure, which marks the Mingmen point between the two kidney俞, this is deeply in accordance with the principles.
泰来曰:三焦总只一而已,言手三焦者,以其经属手少阳,又其治在膻中,缘手经经乎上也。
言足三焦者,以其经即足太阳之别络,又其治在气冲,缘足经经乎下也。《灵》、《素》以下焦备六腑之数,即知手、少阳三焦与下焦之三焦总只一而已。
马玄台曰:命门之脉不必拘于右尺,以其气与肾通也。顾肾间动气,人之生命,左肾亦可以诊之。据其将右肾入左尺同诊者,是要出右尺部位,庶三焦包络始有诊地也。又欲使人知是前人之意,故托言王叔和《脉诀》歌云:“右肺大肠脾胃命”,由是以三焦包络寓诊于右尺也。愚谓玄台博究如此,岂有不识《脉诀》非叔和书哉!正若三焦、包络二脉无所归着,不得已而引《脉诀》歌为证,仍称王叔和之名者,不过要使人尊信也。抑不思叔和《脉经》,寸关尺之诊,上部合于上焦,关部合于中焦,尺部合于下焦,两尺皆以肾为候,而无三焦、包络左右之分;《千金方》载列亦同。今人不体认《脉诀》之非,往往为其牵缚,又强扶而合之,亦大可叹也!戴同父《脉诀刊误》首篇辟之甚详,真千载断案,读之亥豕自见,毋用多喙。
Explanation
Ta Lai said: The Sanjiao is only one in total. When we speak of the hand Sanjiao, it is because its meridian belongs to the hand Shaoyang, and its treatment is at the膻中 (Shanzhong), because the hand meridian runs upwards. When we speak of the foot Sanjiao, it is because its meridian is the collateral of the foot Taiyang, and its treatment is at Qichong, because the foot meridian runs downwards. In the Ling Shu and Su Wen, the lower Sanjiao is included to complete the count of the six fu organs, and thus we know that the hand Shaoyang Sanjiao and the lower Sanjiao are one and the same.
Ma Xuantai said: The pulse of the life gate (Mingmen) need not be confined to the right chi (cun) position, because its qi communicates with the kidney. However, the moving qi between the kidneys is the essence of human life, and the left kidney can also be diagnosed. According to those who combine the right kidney with the left chi for diagnosis, this is done in order to locate the right chi position, so that the Sanjiao and Pao Luo (Pericardium) may have a place for diagnosis. Furthermore, this is done to make people understand the intention of the ancients, hence he attributed it to Wang Shuhe’s Mai Jue verse: “Right lung, large intestine, spleen, stomach, and life gate,” and thus the Sanjiao and Pao Luo are placed for diagnosis in the right chi position.
I say that Xuantai, who has studied so thoroughly, could not possibly not know that Mai Jue is not by Wang Shuhe! Indeed, if the Sanjiao and Pao Luo pulses have no clear place, one is forced to cite the Mai Jue verse as evidence. Yet still attributing it to Wang Shuhe is only to make people respect and believe it. Do they not consider that in Wang Shuhe’s Mai Jing, the cun, guan, and chi positions correspond to the upper, middle, and lower Sanjiao respectively? Both chi positions take the kidney as the diagnostic marker, without distinguishing left and right for Sanjiao and Pao Luo; the Qianjin Fang also lists it the same way.
Today's people do not recognize the errors in Mai Jue, and often are bound by it, forcing a fit, which is truly lamentable! Dai Tongfu’s Correction of Errors in the Pulse Classic, in its first chapter, refutes it in detail. This is a definitive judgment for all time; reading it will reveal the truth, and no further argument is needed.
马氏谓心火面北,君道也,故居寸上;相火面南,臣道也,故居尺下;三焦、包络,皆属相火,故寓于右尺下部诊之。余曰:此强合之辞也。人多不思相火命名之义,往往以阴火作相火看,故《溯洄集》辩之。包络乃护心之脂膜,不离于心,膻中、气海、三焦之所布,皆在膈上,与心相近,故称曰相火,以其为君火之相也。余窃谓相,犹宰相辅成君德,位必相近,今马氏以三焦、包络二脉诊法部位无所着落,是为诊法部位而言,非为君臣尊卑定南北也。论定分,则君臣尊卑有南北;论诊法,则部位之居有远近,势也,亦理也。包络之护心,与宰相之近君一也。若将包络居尺下,则与心远矣,世岂有远离于君而谓之相哉?此又可以例观矣。且《经》谓上以候上,下以候下者,均此理势也。按《洪范》五行,火曰炎上,水曰润下。《难经》亦曰:火炎上而不能下,故在上部,水流下行而不能上,故在下部。今以南北尊卑之势紊而使居下部,岂不背经义哉!徒拘拘以君臣尊卑而言,则肺亦臣也,《经》曰:“肺者,心之盖也”,抑何反加于心之上耶?盖肺相傅之官,位近心君,故治节由之,是以同处于膈上也。观《素问》三焦、包络,皆处膻中,盖“膻中者,臣使之官,喜乐出焉”。以近心君,故喜乐由之。又三焦为气父,包络为血母,从心肺而言也,以心主血,肺主气,皆居膈上,故曰膻中之分,父母居之,气之海也,是故不得而居于右尺下部也。
Explanation
Master Ma states that heart fire faces north, symbolizing the sovereign, and thus resides in the inch position above; minister fire faces south, symbolizing the minister, and thus resides in the lower (chi) section. The Triple Burner and pericardium both belong to minister fire, and are therefore diagnosed in the lower section of the right chi. I say this is an arbitrary and forced argument. People often fail to consider the meaning behind the term "minister fire," and frequently treat "yin fire" as if it were "minister fire," hence the Suhui Ji refutes this. The pericardium is the fatty membrane that protects the heart, never separate from it. The regions of the膻中 (chest), 气海 (Sea of Qi), and Triple Burner are all located above the diaphragm, close to the heart, and thus are called "minister fire," because they serve as the minister to the sovereign fire. I privately think that "minister" is like the prime minister who assists the sovereign in cultivating virtue, and must necessarily be near the sovereign. Today, Master Ma has no clear location for the diagnostic positions of the Triple Burner and pericardium, and this is a discussion of diagnostic sites, not a determination of north and south based on the hierarchy of ruler and minister. If we speak of fixed distinctions, then ruler and minister have north and south; if we speak of diagnostic methods, then the positions have near and far, which is natural and logical. The pericardium's protection of the heart is just like the prime minister's proximity to the sovereign. If the pericardium were placed in the lower (chi) section, it would be far from the heart. Is there in the world a situation where something is called a "minister" when it is far from the sovereign? This can be seen as another example. Moreover, the classics state that the upper parts are used to diagnose the upper, and the lower parts to diagnose the lower—this is the same principle and logic. According to the Hongfan on the Five Elements, fire is called "ascending upward," and water is called "moistening downward." The Nanjing also says: fire ascends and cannot descend, hence it is in the upper part; water flows downward and cannot ascend, hence it is in the lower part. Now, to disrupt this natural order of north and south, and place it in the lower section, is it not contrary to the meaning of the classics? To rigidly apply the hierarchy of ruler and minister, then the lung is also a minister. The classics say: "The lung is the cover of the heart," yet how is it placed above the heart? The lung is the official of the prime minister, situated near the heart sovereign, hence the governance of the body depends on it, and thus it is located together with the heart above the diaphragm. In the Suwen, the Triple Burner and pericardium are both located in the膻中 (chest region), for it is said: "The膻中 is the official of the minister's envoy, from which joy and pleasure arise." Because it is near the heart sovereign, joy and pleasure arise from it. Moreover, the Triple Burner is the father of qi, and the pericardium is the mother of blood, speaking from the perspective of the heart and lungs. Since the heart governs blood and the lungs govern qi, and both are located above the diaphragm, it is called the region of the膻中, where the parents (of qi and blood) reside, the sea of qi. Therefore, it cannot be placed in the lower section of the right chi.
谢坚白《难经本旨》,亦推宗《脉经》,谓手厥阴即手少阴心脉,同部三焦脉,上见寸口,中见于关,下焦与肾同诊。此其说殊合经旨,千古不易之定论也。
Explanation
Xie Jianbai’s Nanjing Benzhi also follows the Maijing (Pulse Classic), asserting that the hand-jueyin meridian is identical to the hand-shaoyin heart meridian, and that it shares the same diagnostic region as the three-jiao meridian, appearing at the cun (inch) position, manifesting at the guan (gate) position, and being diagnosed in the same location as the kidney meridian. This interpretation is in full accord with the principles of the classical texts, and represents an unchanging and definitive conclusion from ancient times to the present.
或曰:三焦下合右肾,子以其说然欤否欤?余曰:此启玄子引《正理论》之言,不知何所据,遍考《灵》、《素》,只有“上合手心主”一句,无下合右肾之说。或曰:然则与手心主配合为表里者何也?余曰:手少阳三焦之脉,布膻中,散络心包。手厥阴心主之脉,出属心包络,下膈历络三焦,因其脉上下交络故也。又俱属手经,均为相火,以类相从,虽为表里,终非五脏五腑比也。此何以故?余曰:为是非也,盖藏有声色臭味,府有出纳受盛,二经无声色臭味、出纳受盛,虽是表里,实非脏腑比也。《素问》运气篇曰:“心包非脏也,三焦非腑也”。余故曰以类相从也。
Explanation
One asked: "Does the Sanjiao unite downward with the right kidney? Do you consider this statement correct or not?" I replied: "This is a statement cited by Qixuanzi from the Zhenglun (正理论), but I do not know on what basis it is made. Upon thoroughly examining the Ling Shu and Su Wen, I find only the phrase 'unites upward with the hand heart master,' but no mention of 'uniting downward with the right kidney.'" One then asked: "If so, then how can the Sanjiao and the hand heart master be considered exterior and interior partners?" I replied: "The pulse of the hand shaoyang Sanjiao spreads through the膻中 (shanzhong) region and disperses to connect with the pericardium. The pulse of the hand jueyin heart master originates to belong to the pericardium, descends through the diaphragm, and intersects with the Sanjiao. This is why their pulses interconnect above and below." Furthermore, both belong to the hand meridians and are both associated with xianghuo (conjoined fire), thus they are grouped together by similarity. Although they are considered exterior and interior partners, they are ultimately not comparable to the five zang and five fu organs. Why is this so? I said: "Because this is not correct. The zang organs have sound, color, smell, and taste, while the fu organs have functions of receiving, storing, and discharging. These two meridians lack sound, color, smell, and taste, and do not perform the functions of receiving, storing, and discharging. Though they are considered exterior and interior partners, they are not comparable to the zang and fu organs." As stated in the Yunqi chapter of the Su Wen: "The pericardium is not a zang, and the Sanjiao is not a fu." Therefore, I say they are grouped together by similarity.
或曰:马氏谓上中下之三焦,行脉道以通十二经,手少阳之三焦,惟司决渎之职而已,予以为非耶?余曰:噫嘻!人之好异也,经书岂容易言哉!圭斋欧阳公曰:《难经》先秦古文,盖为医式之祖也。东坡苏公曰:医之《难经》,句句皆理,字字皆法,后世达者,神而明之,如珠走 ,如 走珠,无不可者,若出新意,而弃旧学,以为无用,非愚无知,则狂而已。看书之法,当以意会其理而融其辞,不可执己见以害其意。夫所谓三焦者,乃上焦、中焦、下焦三处地位合而名之也,以手少阳经统而属之,以合十二经之数。人之有十二经,犹日之有十二时,岁之有十二月也。上焦主纳而不出,其治在膻中;中焦主腐熟水谷,其治在脐旁;下焦分别清浊,主出而不纳,其治在脐下。滑伯仁曰:治,犹司也,犹郡县治之治,言三焦所治之地方在斯也。有以呼上焦为三焦者,如云“三焦为气之父”,指上焦之气海而言也(是上焦亦可以三焦称也)。有以呼中焦为三焦者,如云“三焦咳状,咳而腹满,不欲饮食,比皆聚于胃,关于肺”者是也(是中焦亦可以三焦称也)。有以下焦呼为三焦者,如云“决渎之官”,“中渎之府”者是也(是下焦亦可以三焦称也)
Explanation
Someone said: Ma's view is that the upper, middle, and lower Sanjiao run through the meridians to connect the twelve channels, while the Sanjiao of the Hand Shaoyang meridian is only responsible for the function of drainage. Do I think this is incorrect? I say: Ah! How humans love the strange! How could the classical texts be easily spoken of? Master Ouyang of Guizhai said: The Nan Jing is written in pre-Qin ancient language, and is indeed the ancestor of medical formulas. Su Dongpo said: The Nan Jing of medicine — every sentence contains reason, every word contains method. Those of later generations who have attained mastery can internalize and illuminate it, like a pearl rolling, like rolling a pearl — there is nothing that cannot be done. But if one seeks novelty and abandons old learning, considering it useless, that is either ignorance or madness. The method of reading is to understand the meaning and integrate the words, not to cling to one's own views and thereby distort the meaning. As for the so-called Sanjiao, it is the name given to the three locations: upper, middle, and lower Sanjiao, unified and attributed to the Hand Shaoyang meridian in order to complete the number of the twelve meridians. Just as a person has twelve meridians, so does a day have twelve hours, and a year have twelve months. The upper Sanjiao receives but does not expel, and its regulation is in the Shanzhong (Pericardium). The middle Sanjiao is responsible for digesting and ripening food and drink, and its regulation is in the area around the navel. The lower Sanjiao distinguishes clear from turbid, expelling but not receiving, and its regulation is in the area below the navel. Hua Bo Ren said: "Zhi" means to govern, just as the governance of a county or province — it refers to the location that the Sanjiao governs. There are those who refer to the upper Sanjiao as the Sanjiao, such as saying, "The Sanjiao is the father of Qi," referring to the Qihai (Sea of Qi) of the upper Sanjiao (thus, the upper Sanjiao can also be called the Sanjiao). There are those who refer to the middle Sanjiao as the Sanjiao, such as the saying, "The cough of the Sanjiao: coughing with abdominal distension, not wanting to eat, all of which gather in the stomach and relate to the lungs" (thus, the middle Sanjiao can also be called the Sanjiao). There are those who refer to the lower Sanjiao as the Sanjiao, such as the terms "the official of drainage" and "the repository of middle drainage" (thus, the lower Sanjiao can also be called the Sanjiao).
。此三焦者,外有经而内无形,故曰外府,明非五脏五腑之有合应也;又曰孤府。袁淳甫《难经本旨》曰:所谓三焦者,于膈膜脂膏之内,五脏五腑之隙,水谷流化之关,其气融会于其间,熏蒸膈膜,发达皮肤分肉,营运四旁,曰上中下各随部分所属而名之,实元气之别使也。是故虽无其形,倚内外之形而得名;虽无其实,合内外之实而为位者也。
Explanation
As for the Sanjiao, it has meridians externally but no physical form internally, hence it is called the "external storehouse," clearly indicating that it is not one of the five zang or five fu organs that have a corresponding relationship; it is also called the "solitary storehouse." Yuan Chunfu, in Nanjing Benzhi, said: What is meant by the Sanjiao is that it lies within the diaphragm and fatty tissue, in the spaces between the five zang and five fu organs, at the gateway of the transformation of food and drink. Its qi merges within this region, warming the diaphragm, nourishing the skin and muscles, and circulating to the limbs. It is called upper, middle, and lower according to the parts it belongs to, and in reality, it is the deputy messenger of the primary qi. Therefore, although it has no physical form, it derives its name from the forms inside and outside; although it has no physical substance, it becomes a position by combining the substance inside and outside.
《灵枢经》曰:“上焦出于胃上口,并咽以上,贯膈而布胸中,走腋,循太阴之分而行,还至阳明,上至舌下,足阳明常与营俱,行阳二十五度,行于阴亦二十五度,一周也,故五十度而复大会于手太阴。”观此,则秦越人谓作水谷之道路,气之所终始者,为不诬矣。“中焦亦并胃中,而出上焦之后,此所受气者,泌糟粕,蒸津液,化其精微,上注于肺脉,乃化而为血”。“下焦者,别回肠,注于膀胱而渗入焉。故水谷者,常并居于胃中,成糟粕,而俱下于大肠,而成下焦,渗而俱下,济泌别汁,循下焦而渗入膀胱焉”。观此,下焦之文,则纯是决渎之事,马氏乃谓上中下之三焦以气看,手少阳之三焦作有形府看,谓其惟司决渎之职而已,分三焦为二,何其谬哉!《灵兰秘典》曰:“三焦者,决渎之官,水道出焉。”渎,犹江、河、淮、济之渎。《尔雅》曰:“渎者,独也,各独出其所而入海也。”夫决渎本下焦之事,决渎之官,犹今之总督河道之职也。今以三焦之名,而独任下焦之职,此其故何哉?盖以水渎在下,非气莫导,膀胱所藏之水,必待气海之气施化,乃为泄便注泄,是故以三焦治之,谓赖其气而为之前导也,故曰“气化则能出矣”。若曰不必下焦之气施化,而手少阳自能决而出焉,则经不当复缴“气化则能出矣”之句。或曰:三焦是六腑之一,故决渎由之,恐不可作下焦看也。余曰:此正是马氏所疑之处,马氏以手少阳三焦为腑,惟司决渎,下焦非腑也,故作气看。不思《素问?宣明五气篇》曰;“胃为气逆,为哕,为恐。
Explanation
The Ling Shu states: “The upper Jiao originates from the upper opening of the stomach, ascends through the throat, passes through the diaphragm and spreads throughout the chest, proceeds to the armpit, follows the course of the Taiyin meridian, returns to the Yangming meridian, and ascends to beneath the tongue. The foot Yangming meridian is always associated with the nutritive Qi, traveling through the yang channels twenty-five times, and through the yin channels also twenty-five times, completing one full cycle. Therefore, after fifty cycles, it converges again at the hand Taiyin meridian.” From this, we see that Qin Yueren described the Sanjiao as the “pathway of water and grain” and the “origin and terminus of Qi,” a statement that is not unfounded.
“The middle Jiao also arises from the stomach, following the upper Jiao. This is where the Qi is received, where dregs are separated, body fluids are distilled, and essence is refined, then ascending to the lung meridian and transforming into blood.” “The lower Jiao separates from the large intestine, directs fluid to the bladder, and allows it to seep in. Thus, water and grain remain together in the stomach, forming dregs, and descend together into the large intestine, forming the lower Jiao. They seep downward together, separating and secreting juices, following the lower Jiao and seeping into the bladder.”
Observing this, the description of the lower Jiao is purely about the function of drainage. Ma Duanli, however, regarded the upper, middle, and lower Jiao as related to Qi, and viewed the hand Shaoyang Sanjiao as a tangible organ, claiming that it is solely responsible for the function of drainage. To divide the three Jiao into two is how very erroneous!
The Linglan Mìdiǎn says: “The Sanjiao is the official of drainage, through which the water channels pass.” The term du is analogous to the great rivers of China—the Yangtze, the Yellow, the Huai, and the Ji. The Er Ya says: “Du means ‘independent,’ each originating from its own source and flowing into the sea.” Drainage is originally the function of the lower Jiao, and the official of drainage is comparable to the modern role of a river commissioner. Yet today, the term Sanjiao is used exclusively to refer to the function of the lower Jiao—why is this so? It is because the water channels lie below, and only Qi can guide them. The water stored in the bladder must be transformed by the Qi of the Qihai before it can be excreted. Therefore, the Sanjiao is treated as the one that relies on Qi to lead the way, hence the saying, “Only through Qi transformation can excretion occur.”
If it were said that the drainage function does not require the Qi of the lower Jiao, and that the hand Shaoyang Sanjiao could perform it on its own, then the classics would not have repeated the phrase “only through Qi transformation can excretion occur.”
Some say: “The Sanjiao is one of the six腑, so the function of drainage arises from it, and therefore it should not be seen solely as the lower Jiao.” I say: This is precisely the point of doubt for Ma Duanli, who regarded the hand Shaoyang Sanjiao as a腑, responsible only for drainage, while the lower Jiao is not a腑, and is therefore viewed as Qi. He did not consider the passage from the Suwen, Xuanning Wǔqì chapter, which says: “The stomach is associated with Qi reversal, hiccups, and fear.”
大肠小肠为泄。下焦溢为水。膀胱不利为癃;不约为遗溺。胆为怒。”又《灵枢?九针篇》曰:六气为病,“胆为怒。胃为气逆,哕。大肠、小肠为泄。膀胱不约为遗溺。下焦溢为水”。据此二篇,则《灵》、《素》亦以下焦备六腑之数,是下焦与三焦无彼此也,是故不分而为二也。王好古虽引《灵枢》谓有足三焦之说,缘足三焦乃太阳之别络(别络乃支络),并太阳之正,入络膀胱,约下焦(约是约束也),实则闭癃,虚则遗溺,虽有足三焦之名,实则足太阳之络脉也。盖下焦乃足经之所属,故即膀胱言之也。《本脏篇》言“肾合三焦膀胱”,亦以此故。好古此问,不过欲人知此义尔,实无二质可分也。诸家言有形状,有俞穴者,皆不过即其经脉而言,如奇经冲、任、督之类也。噫!夫《难经》、《灵》、《素》之翼也,《脉经》,诊候之宗也。《难经》载心包络、命门、三焦者凡八篇,《脉经》阐《灵》、《素》之要旨,推脉候之本原。噫!医学至秦越人亦神矣,至王叔和亦可称精思矣。二公殚心究竟,着述垂训,亦可谓无渗漏矣。乃陈无择不信《难经》,而信龙川不核之方志,世人不宗王叔和《脉经》,而宗高阳生之《脉诀》,且也妄肆讥弹,是何异河伯而议海若之汪洋,处蚁封而谈藐姑射之灵秘哉!多见其不知量也。余为此辩,岂不知将益增哓哓之口,顾后之人惑于其说而莫之觉,愿为秦王忠臣也,或毁或誉,何暇计哉。孔子曰:“知我者,其惟《春秋》乎,罪我者,其惟《春秋》乎。”余私心窃欲自附云。
Explanation
The large intestine and small intestine are responsible for diarrhea. Overflow of the lower jiao leads to edema. Dysfunction of the bladder causes urinary retention; lack of control results in urinary incontinence. The gallbladder is associated with anger. Again, the Ling Shu: Chapter on the Nine Needles says: "The six pathogenic qi cause disease — the gallbladder is associated with anger; the stomach with upward reversal of qi, leading to hiccups; the large and small intestines with diarrhea; the bladder with incontinence; and overflow of the lower jiao with edema." According to these two passages, the Ling Shu and Su Wen also regard the lower jiao as containing the full number of the six viscera. Thus, the lower jiao and the triple burner are not separate entities, and hence are not divided into two distinct entities.
Master Hao Gu, though citing the Ling Shu to assert the theory of the foot triple burner, explains that the foot triple burner is actually the collateral branch (a branch of the meridian) of the taiyang meridian, and also the main channel of the taiyang meridian, which enters the bladder and constrains the lower jiao (the term "constrains" here means to regulate or control). In excess, it causes urinary retention; in deficiency, it causes incontinence. Although it is called the foot triple burner, in reality it is the collateral of the foot taiyang meridian. The lower jiao belongs to the foot meridians, and thus it is spoken of in reference to the bladder. The Chapter on the Zang Organs states, "The kidney is associated with the triple burner and the bladder," for this very reason. Master Hao Gu's question is merely to make people understand this meaning — in reality, there are no two distinct substances to be separated.
Various scholars who mention form and acupoints are merely speaking of the meridians, just as with the eight extraordinary vessels, such as the Chong, Ren, and Du meridians.
Ah! The Nanjing (Difficult Classic) is the wing of the Ling Shu and Su Wen; the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis) is the foundation of pulse diagnosis. The Nanjing contains eight chapters on the pericardium, life gate, and triple burner. The Mai Jing elucidates the essential principles of the Ling Shu and Su Wen, and explores the origins of pulse diagnosis. Ah! The development of medicine reached a divine level with Qin Yueren, and with Wang Shuhe, it may be called a work of profound thought. These two men devoted themselves to thorough study and left behind writings to instruct future generations — their work may be said to be without flaw.
Yet Chen Wuzhe did not believe in the Nanjing, but instead trusted the unverified medical records of Longchuan. The world did not follow Wang Shuhe's Mai Jing, but instead followed Gao Yangsheng's Mai Jue. Furthermore, people recklessly criticized and mocked these things — how different is this from a river god debating the vastness of the ocean, or a small ant discussing the mysteries of Miao Gusheng? It shows a lack of understanding. I defend this position, though I know well it will only increase the number of critics. But I fear that future people may be confused by these views and not realize the truth. I would be a loyal minister to King Qin, whether praised or criticized — what time do I have to consider such things?
Confucius said: "Those who understand me are those who understand the Spring and Autumn Annals; those who blame me are those who blame the Spring and Autumn Annals." In my heart, I secretly wish to associate myself with this.
上卷 九、《难经正义》三焦评
附东垣三焦论
东垣云:三焦,有名无形,主持诸气,以象三才之用,故呼吸升降,水谷往来,皆恃此以通达。是以上焦在心下,主内而不出;中焦在胃中脘,主腐熟水谷;下焦在脐下,主分别清浊,出而不内。统而论之,三才之用,本于中焦。中焦者,胃脘也,禀天五之冲气, 阴阳清浊自此而分,十二经络自此而始。或不得其平,则寒热偏胜,虚实不同,荣卫涩滞,清浊不分,而生诸病。故曰:气会三焦,手少阳脉通于膻中。膻中者,臣使之官,为气之海。审此,则知三焦者,冲和之本也。三焦,相火及包络之脉,人之元气也,周身何处无之,是名相火用事,主持阴阳之气,神明之府也。(出《医学发明》)
上卷
十、问诊三焦包络
Explanation
Volume One, Section Nine: Commentary on the Triple Burner from The Justification of the Difficult Classic
Appendix: Li Dongyuan’s Theory of the Triple Burner
Li Dongyuan says: The Triple Burner has a name but no form; it governs all the qi, mirroring the function of the Three Talents (Heaven, Earth, and Humanity). Therefore, the rise and fall of respiration, the movement of food and drink—all depend on it to be unimpeded. Thus, the Upper Burner is located below the heart, governing intake but not expulsion; the Middle Burner is located in the middle of the stomach, governing the digestion and transformation of food and drink; the Lower Burner is located below the navel, governing the separation of clear and turbid substances, expelling but not taking in. Considering them as a whole, the function of the Three Talents originates in the Middle Burner. The Middle Burner is the stomach region, receiving the central qi of the Five Directions of Heaven; from here, yin and yang, clear and turbid are divided, and the twelve meridians originate. If this is not in balance, then cold and heat become excessive, deficiency and excess differ, nutritive and defensive qi become obstructed, and clear and turbid substances are not separated, thus giving rise to various diseases. Therefore it is said: "Qi converges in the Triple Burner; the Hand Shaoyang meridian connects to the Chanzhong." The Chanzhong is the ministerial official, the sea of qi. By examining this, one understands that the Triple Burner is the root of harmony and balance. The Triple Burner is the meridian of phase fire and the pericardium, the vital qi of a person. Nowhere in the body is it absent; thus it is called the domain of phase fire, governing the yin and yang qi, the dwelling of spirit and clarity. (Quoted from Medical Innovations)
Volume One
Section Ten: Inquiry into the Triple Burner and Pericardium
或有难于生生子曰:心主、包络、三焦之说,已得闻命矣,但诊法尚未详明,如子所言,动脉下行于足经者,法当诊于下部欤?诚如是,令人之惑滋甚也。且足经肾肝之动脉,皆不上行于手,又何故取法于手之尺部而诊肾肝耶?请再悉之。余曰:嘻!如上所疑,是殆未知寸关尺上下阴阳之义也。夫脉之一字,有二义焉,十二经之动脉,乃路陌之脉,非寸关尺之谓也;寸失尺之脉,乃气血之先,人之神也,故可以候周身百骸之疾。余之所指,非即动脉为诊,乃宗《内经》、《脉经》,形于上者上诊之;形于下者下诊之,乃法象也,非为动脉之出入而言也。昔秦越人述《内经》之微旨,而取诊法于寸关尺者,又岂无所本哉?寸关尺之部位,乃手太阴经经渠、太渊穴也,实手太阴经之动脉出入之地。古人取此以验五脏之脉者,以肺受百脉之朝,又五脏六腑之气味皆出于胃,变见于气口,以气口为五脏主,而脉之大要会也。按《脉要精微论》曰:“尺内两傍,则季胁也。尺外以候肾,尺里以候腹中。附上,左外以候肝,内以候膈;右外以候胃,内以候脾。上附上,右外以候肺,内以候胸中;左外以候心,内以候膻中。前以候前,后以候后。上竟上者,胸喉中事也;下竟下者,少腹腰股膝胫足中事也。”按此,附上,谓关也;上附上,谓寸也。寸关皆有左右手分诊,而尺独不分左右者,则两尺皆以肾为诊也明矣。《内经》论诊法部位,前后上下如此,皆法象天地,配合阴阳,诚万古不可少易者。
Explanation
Someone questioned Master Shengsheng, saying: "I have already heard your explanation regarding the concepts of the heart as the 'master,' the pericardium, and the triple burner, but the diagnostic method is still not clearly explained. As you have said, if the artery descends along the foot meridians, should the diagnosis be taken from the lower part? If that is indeed the case, it only increases people’s confusion. Moreover, the arteries of the kidney and liver in the foot meridians do not ascend to the hands—so why is the method of diagnosing the kidney and liver taken from the chi position on the hand? Please clarify this further." I replied: "Ah! The doubts you have raised stem from a lack of understanding of the meanings of the upper and lower yin-yang aspects of the cun, guan, and chi positions. The term 'pulse' has two meanings: the arteries of the twelve meridians are the 'paths' or 'roads' of the body, not referring to the cun, guan, and chi positions; whereas the cun and chi pulses are the first manifestations of qi and blood, the essence of the human spirit, and thus can be used to diagnose diseases throughout the entire body. What I refer to is not the artery itself, but rather the method established in the Neijing and Maijing, which states that that which manifests above is diagnosed above, and that which manifests below is diagnosed below—this is a principle of correspondence with natural phenomena, not referring to the entry and exit of the arteries. In the past, Qin Yueren expounded the subtle meaning of the Neijing, and his use of the cun, guan, and chi positions for diagnosis was certainly not without foundation. The cun, guan, and chi positions are located at the Jingqu and Taiyuan points of the Hand Taiyin meridian, which are indeed the sites where the artery of the Hand Taiyin enters and exits. The ancients used these points to examine the pulses of the five viscera because the lung receives the convergence of all the meridians, and the qi and flavors of the five viscera and six腑 all originate from the stomach and manifest at the qigong (气口), which is the master of the five viscera and the central meeting point of the pulse. According to the Maiyao Jingwei Lun it is said: 'On the inner side of the chi position, to the left and right, is the region of the flanks; the outer side of the chi is used to examine the kidney, and the inner side to examine the abdomen. Above this, on the left outer side is used to examine the liver, and the inner side to examine the diaphragm; on the right outer side is used to examine the stomach, and the inner side to examine the spleen. Further above, on the right outer side is used to examine the lung, and the inner side to examine the chest; on the left outer side is used to examine the heart, and the inner side to examine the膻中. The front is used to examine the front, and the back to examine the back. When the pulse is taken all the way up, it refers to matters of the chest and throat; when taken all the way down, it refers to matters of the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot.' According to this, 'above' refers to the guan position, and 'above above' refers to the cun position. The cun and guan positions are diagnosed separately on the left and right hands, but the chi position is not divided between left and right—thus it is clear that both chi positions are used to diagnose the kidney. The Neijing describes the locations for diagnosis in this way, with distinctions of front, back, upper, and lower, all of which correspond to heaven and earth and are paired with yin and yang. Truly, this is a principle that cannot be altered through the ages.
越人阐明《内经》之旨,取寸关尺以诊一身脏腑上下之候,而王叔和宗之,皆本于此。心包络附近于君,当宗《脉经》心部诊之,乃上以候上之意也。三焦亦当如《脉经》,上中下分诊之。其肾肝之动脉,虽不上行于手,而肾肝之元神,气血之先,岂有不随胃之元气上行耶?!《玉机真脏论》曰:“脏气者,不能自致于手太阴,必因于胃气,乃至于手太阴也。”故一难独取寸口,以决五脏六腑死生吉凶之法,其义可见。是以医者,要明天地阴阳上下之理,以譬周身,则自然贯通,不为异论束缚。为医而不本《素》、《难》、《脉经》,而一听庸俗口耳之学,与为儒而不讲明四书五经,惟徒剽窃时义者何异。孙思邈曰:不知《易》者。不足以言太医。斯言诚有味哉。
Explanation
The physician known as "Yue Ren" elucidated the principles of the Neijing (Inner Classic), taking the cun, guan, and chi pulse positions to diagnose the conditions of the internal organs throughout the body. Wang Shuhe followed this method, and all of this is based on these principles. The pericardium, being near the heart, should be diagnosed according to the Mai Jing (Pulse Classic)'s section on the heart, which reflects the principle of diagnosing the upper part by examining the upper part. The Sanjiao should also be diagnosed as outlined in the Mai Jing, dividing it into upper, middle, and lower sections. Although the arteries of the kidney and liver do not ascend to the hand, their primordial spirit, which precedes blood and qi, could they not ascend along with the primordial qi of the stomach? The Yujī Zhēnzhàng Lùn (True Organ Pulse Theory) states: "The qi of the internal organs cannot reach the hand taiyin (lung) by itself; it must be carried by the stomach qi to reach the hand taiyin." Hence, the first difficulty in the Nan Jing (Difficult Classic) states that by taking only the cun-kou (radial artery), one can determine the life and death, fortune and misfortune of the five zang and six fu organs — the meaning of this is clear. Therefore, a physician must understand the principles of yin and yang, and the relations of upper and lower in heaven and earth, to compare them with the whole body; then naturally the knowledge becomes connected, and one is not bound by strange doctrines. To be a physician without grounding oneself in the Suwen, Nan Jing, and Mai Jing, and instead merely listening to the shallow and superficial teachings of the common people — what is this different from being a Confucian scholar who does not study the Four Books and Five Classics, but only steals the meanings of the times? Sun Simiao said: "He who does not know the Yi Jing (Book of Changes) is not qualified to be a great physician." These words are indeed full of meaning.
上卷
十一、脉义
脉者,天地之元气也。人受天地之气以生,故一身之升降浮沉,即造化生生不息之机。其不息者,脉也。按《内经?五常政大论篇》岐伯曰:“根于中者,命曰神机,神去则机息。”顾其为字,从肉从永,其命名为陌,谓脉脉不断,长永之道也,是斡旋一身而为之纲领。彼四时之脉体,有如弦、钩、毛、石之谓者,无非迹阴阳浮沉升降消长而取义耳。至其营运之妙,有起伏隐见,可验于一呼一吸之间。仲景曰:“呼吸者,脉之头也。”是以有呼吸则有脉,无呼吸,则脉息气绝而物化矣。此其天人一致之理,四时流行之机,微妙不易名状,必潜会默契,庶可得其真体。刘守真释名为幕,余以为未然。《尔雅》谓膜,幕也;幕络一体也,非谓脉也。膜则有形,而脉则以神运,无形者也。观天何言哉,四时行,百物生,可见矣。故见此者谓之知道,悟此者谓之知脉,脉何容易言哉。(上释脉义。)
Explanation
Volume One
XI. The Meaning of the Pulse
The pulse is the primordial qi of heaven and earth. Humans receive the qi of heaven and earth to be born, and thus the rising, falling, floating, and sinking movements of the body reflect the ceaseless mechanism of creation and transformation. That which is ceaseless is the pulse. According to the Huangdi Neijing: Great Treatise on the Five Constant Policies, Qi Bo said: “That which originates internally is called the divine mechanism; when the spirit departs, the mechanism ceases.” Considering the character itself, it is composed of meat and eternity, and its name is mò, signifying a continuous, unbroken flow, the way of lasting duration. It is the pivot that governs the entire body and serves as its guiding principle. The pulse's form in the four seasons is likened to string-like, hook-like, feathery, and stone-like qualities—these are all derived from the principles of yin and yang, their rising and falling, their waxing and waning. As for the subtle workings of its operation, it rises and falls, appearing and disappearing, and can be observed within the span of a single breath. Zhang Zhongjing said: “Breathing is the head of the pulse.” Thus, where there is breathing, there is a pulse; where there is no breathing, the pulse ceases, and the body transforms into non-being. This is the principle of the unity between heaven and humanity, the mechanism of the four seasons' circulation. It is subtle and profound, beyond words or description. One must secretly harmonize and intuitively grasp it in order to truly perceive its essence. Liu Shouzhen interpreted it as mù (curtain), but I believe this is incorrect. Er Ya says mó is mù; mù and luò (collaterals) are one and the same, but this is not referring to the pulse. Mó is tangible, whereas the pulse is guided by the spirit and is intangible. How can one speak of heaven? The four seasons proceed, and all things are born—this is evident. Therefore, to see this is to know the Dao; to understand this is to know the pulse. How easily can one speak of the pulse? (The above explains the meaning of the pulse.)
上卷
十二、问十二支土多十二经火多之义
有以十二支问于生生子曰:十二支属水火木金者各二,土属有四者何也?生生子曰:万物生于土,而归于土,土本四维,寄旺于四季之末,故土有四也。土也者,在人以脾胃应之;四肢属脾,四肢犹四维也。脏腑皆藉脾胃以为养,犹万物皆藉于土也。又问:人之十二经,金木水土各二而已,火独有四者何也?生生子曰:有令德之君,必有调元赞化之臣,然后纲维立,教化行,而成无为之治。假令君非相以赞密勿,何能帅百执事,恪恭厥职。三焦、包络,亦犹是也。包络有护持之功,三焦有承宣节制之效,何以见?盖荣卫出于三焦,而所以营于中,卫于外,大气搏于胸中以行呼吸,使脏腑各司其职,而四肢百骸奠安者,孰非相火斡旋之功哉!古人以药譬兵,以身譬国,良以此夫。丹溪曰:“天非此火,不能生物;人非此火,不能以有生。”信然。
Explanation
Upper Volume
12. On the Meaning of Earth Being Associated with the Twelve Earthly Branches and Fire with the Twelve Meridians
Someone asked Shengshengzi about the twelve earthly branches, saying: "Each of water, fire, wood, and metal is associated with two of the twelve earthly branches, but earth is associated with four—why is this so?" Shengshengzi replied: "All things are born from earth and return to earth. Earth itself corresponds to the four corners of space, and it is most vigorous at the end of each season; hence, it is associated with four." He continued, "In the human body, earth corresponds to the spleen and stomach. The four limbs belong to the spleen, and the four limbs are like the four corners of space. Just as all things depend upon earth for nourishment, all the internal organs depend upon the spleen and stomach for sustenance."
The questioner then asked: "In the human body, the twelve meridians are associated with two each of metal, wood, water, and earth—but fire is associated with four. Why is this so?" Shengshengzi answered: "A ruler of great virtue must have ministers who assist in harmonizing and transforming the state, only then can the framework be established, moral education be carried out, and a state of effortless governance be achieved. Suppose the ruler had no minister to assist in the inner workings, how could he lead all officials and have them conscientiously perform their duties?" He continued, "The three burners and the pericardium are also like this. The pericardium has the function of protection, and the three burners have the function of transmitting and regulating. How can this be seen? Because the nutritive and defensive qi arise from the three burners, thus nourishing the interior and protecting the exterior. The great qi circulates in the chest, enabling respiration, and allows each internal organ to perform its function, while ensuring the safety and stability of the limbs and bones. Who could this not be the work of the assisting fire?"
The ancients compared medicine to warfare and the body to a nation—this is indeed a fitting analogy. Zhu Danxi said: "Heaven cannot produce life without this fire; humans cannot live without this fire." Indeed this is true.
上卷
十三、问手心主
或有问于生生子曰:《灵兰秘典篇》问十二经贵贱相使,何独遗手心主也?生生子曰:无所遗也,以膻中该言尔。“膻中者,臣使之官,喜乐出焉。”《灵枢?胀论篇》曰:“胸腹者,脏腑之郭也。膻中者,心主之宫城也。”《素问?遗篇》曰:膻中在胸两乳间,为气海,手厥阴包络之所居,此作相火位,故言臣使,主其喜乐。
上卷
十四、手足经配合脏腑之义
Explanation
Volume I
Thirteen. Inquiry Regarding the Hand Jueyin Meridian
Someone asked Shengshengzi: "In the Linglan Midian chapter, the relative importance and functions of the twelve meridians are discussed—why is the Hand Jueyin meridian omitted?" Shengshengzi replied: "Nothing is omitted; it is included in the description of Shanzhong." It says: "Shanzhong is the official of the ministerial attendants, from which joy and pleasure arise." The Ling Shu Zhang Lun chapter states: "The chest and abdomen are the enclosures of the internal organs. Shanzhong is the palace city of the Heart-Pericardium." The Suwen Yi Pian says: Shanzhong is located between the two breasts, is the Sea of Qi, and is the dwelling place of the Hand Jueyin meridian. This is the location of the ministerial fire, hence it is called the official of the ministerial attendants, and it governs joy and pleasure.
Volume I
Fourteen. The Meaning of the Hand and Foot Meridians in Relation to the Zang-Fu Organs
有以十二经问属手足者何以故?生生子曰:阴阳上下配合之义也。手经之脉起于手,足经之脉起于足。手经主持于上,足经主持于下。手足经者,所以纪上下也,犹《易》之本乎天者亲上,本乎地者亲下也。《素问》运气篇曰:心、肺、心包络皆膈上,属手经,肝、脾、肾在下,属足经。手同手经,足同足经,手足经脏腑阴阳相配皆然,乃一合也。或曰:脏腑既以阴阳配合表里,何无夫妻之义?予曰:夫妻配合,是以相克言阴阳,此以手足同类言阴阳,乃自然之势,不可紊者。如手太阴肺,金也,里也,阴也,手经也,故以手阳明大肠金配。手少阴心,火也,里也,阴也,手经也,故以手太阳小肠火配。足太阴脾,土也,阴也,里也,足经也,故以足阳明胃土配。足厥阴肝,木也,阴也,里也,足经也,故以足少阳胆木配。足少阴肾,水也,阴也,里也,足经也,故以足太阳膀胱水配。此五脏五腑五行正配合也。手厥阴心包络,火也,手少阳三焦,亦火也。二经虽无特形,皆属相火。一为气父,表也;一为血母,里也。亦是以类配也。手以手配,足以足配,阴以阳配,火以火配,水以水配,金以金配,木以木配,土以土配,皆自然之势,不得不然者(观此配合,则知上下手足阴阳皆有定偶,手配手之阴阳,足配足之阴阳,则手经之三焦,必不配足经之右肾明矣)。
Explanation
Why is it that the twelve meridians are classified as belonging to the hands or feet? The scholar of life says: It is the principle of the upper and lower coordination of yin and yang. The meridians of the hands originate in the hands, and the meridians of the feet originate in the feet. The hand meridians govern the upper part of the body, and the foot meridians govern the lower part. The hand and foot meridians are thus used to denote the upper and lower parts of the body, just as in the Yijing it is said that what originates from heaven is close to the upper, and what originates from earth is close to the lower. The Suwen section on the Five Elements and Six Qi says: The heart, lung, and pericardium are all above the diaphragm and belong to the hand meridians; the liver, spleen, and kidney are below and belong to the foot meridians. The hands correspond to the hand meridians, and the feet correspond to the foot meridians. The pairing of zang-fu organs with the hand and foot meridians in terms of yin and yang is consistent in this way, forming a single unified system. Someone might ask: If the zang-fu organs are paired in yin and yang and in exterior-interior relationships, why is there no concept of husband and wife? I say: The pairing of husband and wife is based on the concept of mutual overcoming in yin and yang. Here, the pairing is based on the similarity of hand and foot meridians, a natural pattern that cannot be disturbed. For example, the hand taiyin lung is metal, internal, yin, and a hand meridian; therefore, it is paired with the hand yangming large intestine, also metal. The hand shaoyin heart is fire, internal, yin, and a hand meridian; therefore, it is paired with the hand taiyang small intestine, also fire. The foot taiyin spleen is earth, yin, internal, and a foot meridian; therefore, it is paired with the foot yangming stomach, also earth. The foot jueyin liver is wood, yin, internal, and a foot meridian; therefore, it is paired with the foot shaoyang gallbladder, also wood. The foot shaoyin kidney is water, yin, internal, and a foot meridian; therefore, it is paired with the foot taiyang bladder, also water. This is the proper pairing of the five zang and five fu organs according to the five elements. The hand jueyin pericardium is fire, and the hand shaoyang triple burner is also fire. Although these two meridians do not have distinct physical forms, they both belong to secondary fire. One is the "father of qi," the exterior; the other is the "mother of blood," the interior. This is also a pairing based on similarity. The hand is paired with the hand, the foot with the foot; yin with yang, fire with fire, water with water, metal with metal, wood with wood, earth with earth—all are natural tendencies, and cannot be otherwise. (Observing this pairing, one understands that the upper and lower, the hands and feet, and the yin and yang all have fixed pairs. The hand is paired with the hand's yin and yang, and the foot with the foot's yin and yang. Therefore, it is clearly evident that the hand shaoyang triple burner does not pair with the foot's right kidney.)
上卷
十五、问五行金木水火土之义
生生子曰:夫五行者,一水、二火、三木、四金、五土,咸有所也,何以然?《素问》运气曰:水之为言润也(阴气濡润,任养万物也),火之为言化也(阳在上,阴在下,毁然盛而化生万物也),木之为言触也(阳气触动,冒地而生地),金之为言禁也(阴气始,禁止万物而揪敛),土之为言吐也(含吐万物,将生者出,将死者归,为万物家)。水生于一,《灵枢经》曰:太一者,水之尊号。一,数之始也。天地未分,万物未成之初,莫不先见于水,先地之母,后万物之源。以今验之,则草木子实未就,人虫胎卵胚胎皆水也,故天一生水。一,阳数也;子,北方水之位也。子者,阳生之初,故水曰一。地二生火;二,阴数也;午,南方火之位也。午者,阴生之初,故火曰二。天三生木;三,奇之数;木居东,东亦阳也,故木曰三。地四生金;四,偶之数;金居西,西亦阴也,故金曰四。天五生土;五者,奇之数,亦阳也;土应西南长夏,故土曰五。以上下左右合而观之,卒莫不有一定之理,而人身应之。午位居上,故火旺于午,在人以心应之,故心居上。子位居下,水旺于子,在人以肾应之,故肾居下。卯位居左,木旺于卯,在人以肝应之,故肝居左。酉位居右,金旺于酉,在人以肺应之,故肺居右。中者,土位,土居未,在人以脾胃应之,故脾胃居中。此五行不易之定位也(观五行一定之理,则火不在下部,尤可见矣)。
Explanation
Volume One
Fifteen. On the Meaning of the Five Elements: Metal, Wood, Water, Fire, and Earth
Shengsheng Zi said: The Five Elements—Water, Fire, Wood, Metal, and Earth—each have their own place. Why is this so? The Suwen says in its discussion of Yunqi: "Water is called 'moistening' (because the yin qi nourishes and moistens, sustaining all things)." Fire is called "transforming" (because yang is above, yin below, and thus fire is mighty and transformative, giving rise to all things). Wood is called "touching" (because yang qi stirs and touches the earth, rising from it). Metal is called "prohibiting" (because yin begins, restraining all things and gathering them in). Earth is called "expelling" (because it contains and expels all things, bringing forth the living and returning the dead, thus being the home of all things).
Water arises from the number one. The Lingshu says: "Taiyi is the honorific title of water." One is the beginning of numbers. Before heaven and earth were divided, before all things were formed, nothing appeared before water—it was the mother of earth, the source of all things. Observing this today, we see that before plants bear fruit, and before human and insect embryos are formed, they are all water. Therefore, heaven gives birth to water. One is a yang number; Zi is the position of water in the north. Zi is the beginning of yang, hence water is called one.
Earth two gives birth to fire; two is a yin number; Wu is the position of fire in the south. Wu is the beginning of yin, hence fire is called two. Heaven three gives birth to wood; three is an odd number; wood is in the east, and the east is also yang, hence wood is called three. Earth four gives birth to metal; four is an even number; metal is in the west, and the west is also yin, hence metal is called four. Heaven five gives birth to earth; five is an odd number, also yang; earth corresponds to the southwest and the season of Changxia (late summer), hence earth is called five.
When viewed together from above, below, left, and right, nothing lacks a fixed principle, and the human body corresponds to it. Wu is in the upper position, so fire is strong at Wu; in the human body, it corresponds to the heart, hence the heart is above. Zi is in the lower position, so water is strong at Zi; in the human body, it corresponds to the kidney, hence the kidney is below. Mao is on the left, so wood is strong at Mao; in the human body, it corresponds to the liver, hence the liver is on the left. You is on the right, so metal is strong at You; in the human body, it corresponds to the lung, hence the lung is on the right. The center is the position of earth; earth is in Wei; in the human body, it corresponds to the spleen and stomach, hence the spleen and stomach are in the center.
This is the unchanging, fixed position of the Five Elements. (Observing the fixed principles of the Five Elements, it becomes especially clear that fire is not located in the lower part.)
上卷
十六、问心包络何以不得为藏
或有曰:《难经》言藏有六,心、肝、脾、肺、肾,五而已,余一藏乃右肾也。手厥阴心包络既是十二经中之一经,与少阳为表里矣,乃不以包络为藏,而以右肾当之何也?生生子曰:心包络乃包心之脂膜,实不离乎心也,虽其经起止有二,余络出入屈折相同,观《灵枢?邪客篇》有曰:少阴无 ,心不病乎?岐伯曰:外经病而藏不病也。盖“心者,五脏六腑之大主,精神之所舍,其藏坚固,邪弗能容,容之则心伤,心伤则神去,神去则死矣。故诸邪之在于心者,皆在于心之包络。包络者,心主之脉也,故独取其经于掌后锐骨之端,其余脉出入屈折,其行之疾徐,皆如手少阴心主之脉行也。”非若右肾之有形质者比也。以其质无特形,是故不得为特藏也。
上卷
十八、问五行土无定体寄旺四季各一十八日何长夏一月土又独主之
Explanation
Upper Volume
Sixteenth: Why is the pericardium not considered an organ?
Some say: The Nan Jing states there are six organs: heart, liver, spleen, lung, and kidney—five in total, with the sixth being the right kidney. The hand jueyin pericardium is one of the twelve meridians, and is paired with the Shaoyang as exterior and interior. Yet it is not regarded as an organ, but rather the right kidney is taken as the sixth. Why is this so? Shengshengzi says: The pericardium is the fatty membrane surrounding the heart, and is not separate from the heart. Although its meridian has two starting and ending points, its collateral vessels enter and exit in similar bends. Looking at the Ling Shu chapter Xieke, it says: "The Shaoyin has none—would the heart not be diseased?"岐伯 replies: "The exterior meridian is diseased, but the organ is not." Indeed, "the heart is the great ruler of the five organs and six腑, the dwelling place of spirit and mind. Its organ is firm and strong; evil influences cannot enter. If they do, the heart is injured. If the heart is injured, the spirit departs. If the spirit departs, death follows. Therefore, all evils that affect the heart are found in the pericardium. The pericardium is the pulse of the heart. Hence, its meridian is uniquely taken at the tip of the sharp bone behind the palm. The other vessels enter and exit in bends, and their flow, swift or slow, are all like the course of the hand shaoyin heart meridian." It is not like the right kidney, which has a physical form. Because it lacks a distinct physical form, it cannot be considered a special organ.
Upper Volume
Eighteenth: Why does the Earth element, which has no fixed form and is said to be active for eighteen days in each of the four seasons, yet exclusively govern the entire month of "Changxia" (the long summer)?
生生子曰:朱子云:天有春夏秋冬,地有木火金水, 人有仁义礼智,皆以四者相为用也。论岁气流行之序,一岁之中,有春夏秋冬四时,木火金水各主一时,以行其气,虽不言土,而土在四季中矣。土又独主长夏一月者,盖长夏建未,未位西南,乃土正旺之地。顾五行之理,顺而相生,无少间断,彼冬之水,生春之木,春之木,生夏之火,夏火正炽,曷能使其生金,徒有伤之而已,火旺则土相,故以土继之,是火生土,而土生秋金,秋金生冬水,冬水复生春木,乃可生生无穷。《礼运》曰:播五行于四时。周子亦曰:五行顺布,四时行焉。是四时之内,固备五行之气也,由是而土独主于长夏也。
上卷
十九、问十二经脏腑命名之义
Explanation
Shengshengzi said: Zhu Xi remarked: "Heaven has the four seasons—spring, summer, autumn, and winter; the earth has the four elements—wood, fire, metal, and water; and human beings have the four virtues—benevolence, righteousness, propriety, and wisdom—all of which are mutually used through these four." When discussing the sequence in which annual qi flows, within a single year there are the four seasons: spring, summer, autumn, and winter. Each of the elements—wood, fire, metal, and water—governs one season, thus carrying out its qi. Although earth is not explicitly mentioned, it is present in all four seasons. Earth alone governs the month of Changxia because the month of Changxia corresponds to the Wei earthly branch, which is located in the southwest, the place where earth is in its full strength. Considering the principle of the five elements, they proceed in a smooth and continuous cycle of generation. Winter water generates spring wood, and spring wood generates summer fire. When summer fire is at its peak, how could it generate metal? It only damages it. When fire is strong, earth becomes the assisting element, so earth follows. Thus, fire generates earth, and earth generates autumn metal. Autumn metal generates winter water, and winter water again generates spring wood—thus allowing life to be continuously generated without end. The Liyun chapter says: "The five elements are spread throughout the four seasons." Zhou Zi also said: "The five elements are smoothly arranged, and thus the four seasons proceed." Therefore, within the four seasons, the qi of the five elements is already fully present. From this, we see that earth is uniquely in charge of the season of Changxia.
Volume I
Chapter Nineteen: Inquiry into the Meaning of the Naming of the Twelve Meridians and the Zang-Fu Organs
生生子曰:此圣人观数于物而名之也。按《尔雅》曰:心,纤也。灵识纤微,无物不贯心也。《卮言》曰:心者,深也。为之君主,神明出焉,深居端拱,而相火代之以行事也。肺者, 也。 然而居乎其上,为五脏之华盖也。又云:肺,勃也,言其气勃郁也。脾者,裨也。所以为胃行水谷,而裨助乎四脏也。又脾属土,天高而地下,尊卑之义也。肾者,神也。神也者,妙万物而为言者也,为作强之官,技巧出焉,妙万物者也。又肾者,引也。肾属水,主引水气灌注诸脉也。肝者,干也。属木,象木枝干也。为将军之官,谋虑出焉,所以干事也。胃者,汇也。万物之所聚,故曰海也。肠者,畅也。实而不满,通畅胃气,去滓秽也。胆者,敢也。为中正之官,决断出焉,敢之义也,又曰:胆者,淡也。清净之府,无所受输,淡淡然也。膀胱者。脬之室也。室以藏物,犹包裹也。又曰:胞,KT 也。空虚之言也。主以虚,承水 也。包络者,以其包络于心,不使浊气熏蒸于心也。又名手心主者,以其主行心之事也。手,是言手经。三焦以焦言,犹三才也。三才之用,重于中焦。滑伯仁曰:三焦始于原气,用于中焦,散于膻中,上焦主内而不出,下焦主出而不内,其内其出,皆系中焦之腐熟,用于中焦之为义,其可见矣。
Explanation
Shengshengzi said: This is how the sage observes the nature of things and names them accordingly. According to Er Ya it says: The heart is xian (纤), meaning fine or subtle. The spiritual awareness is able to perceive the most minute details, and nothing in the world escapes the heart. Zhiyan says: The heart is shen (深), meaning profound. It is the sovereign organ, from which shenming (spiritual clarity) arises. It resides in deep seclusion, in a dignified stillness, yet its functions are carried out by xianghuo (相火), the assisting fire.
The lung is — [the text appears incomplete here, but likely reads: *the lung is po (魄), the corporeal soul]. Nevertheless, it resides above the other organs, serving as the canopy of the five zang organs. It is also said that the lung is bo (勃), meaning congested or dense, referring to the nature of its qi.
The spleen is bi (裨), meaning to assist. It thus assists the stomach in the movement of water and grain, and supports the four other zang organs. Moreover, the spleen belongs to the earth element, which is low and foundational, just as the earth is beneath the heavens — this reflects the principle of hierarchy and respect.
The kidney is shen (神), the spirit. The shen is the subtle force that gives meaning to all things, and is the organ of strength and skill, from which craftsmanship and dexterity emerge — it is the subtle master of all things. It is also said that the kidney is yin (引), meaning to draw or pull. Since the kidney belongs to the water element, it is responsible for drawing water qi and distributing it to the various meridians.
The liver is gan (干), meaning branch or stem, symbolizing the function of growth and regeneration, like the branches of a tree. It belongs to the wood element, and is likened to the branches of a tree. It is the general of the body, from which planning and strategy arise — hence its function in managing affairs.
The stomach is hui (汇), meaning confluence or gathering place. It is the place where all substances collect, hence it is called the "sea" (海) of the body.
The intestines are chang (畅), meaning smooth or unobstructed. They are full but not overflowing, ensuring the smooth flow of stomach qi and the removal of impurities.
The gallbladder is gan (敢), meaning daring or courage. It is the organ of zhongzheng (中正), meaning impartiality or uprightness, and is the source of decisiveness. It is also said that the gallbladder is dan (淡), meaning clear or pure. It is a clean and pure repository, receiving nothing and remaining empty and clear.
The bladder is the room (室) of the pao (脬), the bladder itself. The room is where things are stored, like a sheath or wrapper. It is also said that bao (胞), the bladder, is kong (空), meaning empty — a description of its nature as a vessel that holds water. It is primarily empty, and its function is to contain water.
The pericardium, known also as the bao luo (包络), is so named because it wraps around the heart, preventing impure qi from rising and affecting the heart. It is also called shou xin zhu (手心主), meaning "the hand that governs the heart's functions," as it is responsible for carrying out the functions of the heart. The term shou (手) refers to the hand meridians.
The sanjiao (三焦) is named after jiao (焦), which can mean furnace or burning, but it is also likened to the three talents (三才), the triad of heaven, earth, and humanity. The function of the three talents is especially emphasized in the middle jiao (中焦).
Hua Boren said: The sanjiao begins with yuan qi (原气), the primordial qi, is used in the middle jiao, and disperses to the shanzhong (膻中), the region of the heart. The upper jiao receives but does not expel, and the lower jiao expels but does not receive. Both the intake and the outflow depend upon the middle jiao’s function of transforming and ripening substances. Thus, the role of the middle jiao is clearly evident.
上卷
二十、原呼吸
生生子曰:呼吸者,即先天太极之动静,人一身之原气也(即肾间动气)。有生之初,就有此气,默运于中,流动不息,然后脏腑得所司而行焉。《难经》曰:“肾间动气者,五脏六腑之本,十二经脉之根,呼吸之门。”《经》谓肺出气,出此也;肾纳气,纳此也。谓呼在肺而吸在肾者,盖肺高肾下,犹天地也。故滑伯仁曰:肺主呼吸,天道也(此呼吸,乃口鼻之呼吸,指谷气而言也),肾司阖辟,地道也(此阖辟,乃真息,指原气而言也)。《灵枢》曰:“五谷入于胃也,其糟粕、津液。宗气,分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸(行,犹承行)。”此指后天谷气而言,谓呼吸资宗气以行,非谓呼吸属宗气也。何者?人一离母腹时,便有此呼吸,不待于谷气而后有也。虽然,原气使无宗气积而养之,则日馁而瘁,呼吸何赖以行?故平人绝谷,七日而死者,以水谷俱尽,脏腑无所充养受气也。然必待七日乃死,未若呼吸绝而即死之速也。以是知呼吸者,根于原气,不可须臾离也。宗气如《难经》一难之义,原气如八难之义,原气言体,谷气言用也。(上原呼吸。)
Explanation
Upper Volume
20. The Origin of Respiration
Shengshengzi said: Respiration is none other than the movement and stillness of the primordial Taiji, the original qi of the human body (i.e., the moving qi between the kidneys). From the moment of birth, this qi has already been present, silently operating within, continuously flowing without ceasing; only then can the zang-fu organs perform their respective functions. The Nanjing says: “The moving qi between the kidneys is the root of the five zang and six fu organs, the foundation of the twelve meridians, and the gate of respiration.” The classics state that the lung expels qi — this is the qi it expels — and the kidney receives qi — this is the qi it receives. To say that exhalation occurs in the lung and inhalation in the kidney is because the lung is above and the kidney is below, like heaven and earth. Therefore, Hua Bo-ren said: The lung governs respiration, it is the way of heaven (this respiration refers to the breathing through the mouth and nose, speaking of grain qi); the kidney governs the opening and closing, it is the way of earth (this opening and closing refers to true breath, speaking of original qi). The Ling Shu says: “When the five grains enter the stomach, their dregs, fluids, and zong qi are divided into three channels. Therefore, zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, and pervades the heart vessels, thus enabling respiration (‘to act’ here means ‘to carry out’).” This refers to acquired grain qi, stating that respiration relies on zong qi to function, not that respiration belongs to zong qi. Why? Because from the moment a person leaves the mother’s womb, this respiration is already present, not requiring grain qi to come into being afterward. However, if the original qi has no zong qi to nourish it, it will gradually weaken and wither — how then can respiration rely on it to proceed? Hence, a normal person who stops eating for seven days will die, because both water and grain are exhausted, and the zang-fu organs have no nourishment or qi to receive. Yet, one must wait seven days before dying, which is not as swift as death that occurs immediately upon the cessation of respiration. From this, we understand that respiration is rooted in original qi and cannot be separated from it for even a moment. Zong qi is as explained in the first 'difficulty' of the Nanjing, and original qi is as explained in the eighth 'difficulty'. Original qi refers to the body (essence), and grain qi refers to function (use). (End of "The Origin of Respiration.")
上卷
二十一、论诊法
生生子曰:甚矣!脉之难言也。非脉之难言也,欲尽于寸关尺三部之难也。非尽于寸关尺三部之难也,欲尽于寸关尺三部,而能以意会于脏腑之外之难也。盖脉通于经络,营运于脏腑,而充周于郛廓。
诊候者,不以意会,徒拘拘以一脏一腑而尽于寸关尺三部之中,则凡脏腑之外,经络之间,脑项胸背腰膝HT 踝四肢百骸,无有不病者,又将安诊?吾谓三部之中,非一脏一腑所能尽也,彼《内经?脉要精微论篇》,但言候五脏与胃,余大、小肠及胆、膀胱不言者,非略之也,各以部地而该之也。何哉?如曰:“尺外以候肾,尺里以候腹中”,所谓腹中者,何物也?盖小腹之下,大、小肠、膀胱所居之地也。又如“左外以候肝,内以候膈”,膈非腑也,独非一身中物乎?膈之下,胆所居也。五脏之系,上下联系,莫不经循膈过,然则候膈者,非即膈膜已也。又如“左外以候心,内以候膻中”,膻中虽非实脏,乃心主之宫城,与“右内以候胸中”相同,皆即其部地言之也、腹中、胸膈之候,乃内景之事,而胸膈腹之外,又何以候之?故后四句复申言曰:“前以候前,后以候后,上竟上者,胸喉中事也,下竟下者,小腹腰股膝胫足中事也”。观此,则三部中非拘拘一脏一腑所可尽也,余故曰:欲尽于三部而意会于脏腑之外之难也。古人以寸部之阳候头痛,以尺部诊大小二便,虽云肾主二便,其实上以候上,下以候下之验也。特附于上,以广三部诊外之意云。
Explanation
Upper Volume
21. On Pulse Diagnosis
Shengshengzi said: Indeed, how difficult it is to speak of the pulse! It is not that the pulse itself is difficult to speak of, but that it is difficult to fully encompass the three sections of the pulse—cun, guan, and chi. It is not merely the difficulty of encompassing these three sections, but the difficulty of being able to infer beyond the internal organs through these three sections. The pulse flows through the meridians, circulates within the internal organs, and extends throughout the body's exterior.
If one does not infer with the mind, but instead confines oneself rigidly to a single internal organ or腑 within the three sections, then all parts outside the internal organs, between the meridians, the head, neck, chest, back, waist, knees, ankles, and all limbs and bones—none will be free from disease. How then can one possibly diagnose it? I say that the three sections cannot fully encompass just one internal organ or腑. In that passage of the Neijing, Pai Yao Jing Wei Lun ("Essence of the Pulse and the Subtle"), it speaks only of examining the five zang organs and the stomach, and does not mention the large and small intestines, the gallbladder, or the bladder. This is not an omission, but rather an inclusion based on their respective locations. Why is this so? For example, it says: "The outer part of the chi measures the kidney, the inner part of the chi measures the abdomen." What exactly is meant by "abdomen"? It refers to the area below the lower abdomen where the large and small intestines and the bladder reside.
Again, it says: "The outer left measures the liver, the inner left measures the diaphragm." The diaphragm is not a腑, yet is it not a part of the body? Below the diaphragm lies the gallbladder. The connections of the five zang organs, upper and lower, all pass through the diaphragm. Therefore, to examine the diaphragm is not merely to examine the diaphragm membrane.
Again, it says: "The outer left measures the heart, the inner left measures the膻中." Though the膻中 is not a solid organ, it is the palace of the heart. This is the same as "the inner right measures the thorax." All of these are referring to the location of the section. The examination of the abdomen and thorax are internal matters, yet how can one examine what lies beyond the thorax, diaphragm, and abdomen? Therefore, the following four sentences are repeated to clarify: "The front measures the front, the back measures the back; the upper reaches measure the chest and throat, the lower reaches measure the lower abdomen, waist, thigh, knee, shank, and foot."
Observing this, one can see that the three sections cannot be confined rigidly to one internal organ or腑. Therefore, I say that the difficulty lies in being able to fully encompass the three sections while inferring beyond the internal organs. The ancients used the yang pulse in the cun section to diagnose headaches, and the chi section to examine urination and defecation. Although it is said that the kidney governs urination and defecation, in reality, this is a verification of the principle that the upper measures the upper and the lower measures the lower. This is added here to expand upon the meaning of the three sections beyond their traditional scope.
上卷
二十二、证候推移指法
《内经?脉要精微论篇》曰:推而外之,消息之,内而不外,有心腹积也。推而内之,消息之,外而不内,身有热也。推而上之,消息之,上而不下,腰足清也。推而下之,消息之,下而不上,头项痛也。
左寸,外以候心,内以候膻中。左关,外以候肝,内以候膈。右寸,外以候肺,内以候胸中。右关,外以候胃,内以候脾。两尺,外以候肾,里以候腹中。是以有推而内,推而外消息之法也。
一说:左寸,推而上之,上而不下,头项痛;推而下之,下而不上,胸胁痛也。推而内之,内而不外,心腹积也;推而外之,外而不内,眼目昏也。
左关,推而上之,上而不下,腰足清也;推而下之,下而不上,肠胃痛也。推而内之,内而不外,筋骨痛也;推而外之,外而不内,身有热也。
左尺,推而上之,上而不下,小肠痛也;推而下之,下而不上,足胫痛也。推而内之,内而不外,小便浊也;推而外之,外而不内,腰足痛也。
Explanation
Upper Volume
22. The Method of Diagnosing Symptoms through Pulse Manipulation
The Neijing (Inner Canon), in the Pai Yao Jing Wei Lun (Essential Points of Pulse Diagnosis), states: When you push the pulse outward and observe its response, if it remains inward and does not move outward, there is an accumulation in the heart and abdomen. When you push the pulse inward and observe its response, if it remains outward and does not move inward, the body has heat. When you push the pulse upward and observe its response, if it remains upward and does not descend, the waist and feet are cold. When you push the pulse downward and observe its response, if it remains downward and does not ascend, there is pain in the head and neck.
The left cun position externally observes the heart, and internally observes the shanzhong (pericardium). The left guan position externally observes the liver, and internally observes the diaphragm. The right cun position externally observes the lungs, and internally observes the chest region. The right guan position externally observes the stomach, and internally observes the spleen. The two chi positions externally observe the kidneys, and internally observe the abdomen. Therefore, there is a method of pushing inward and outward and observing the response.
Another saying: For the left cun position, when you push it upward and it does not descend, there is pain in the head and neck; when you push it downward and it does not ascend, there is pain in the chest and ribs. When you push it inward and it does not move outward, there is accumulation in the heart and abdomen; when you push it outward and it does not move inward, the eyes are dim.
For the left guan position, when you push it upward and it does not descend, the waist and feet are cold; when you push it downward and it does not ascend, there is pain in the stomach and intestines. When you push it inward and it does not move outward, there is pain in the sinews and bones; when you push it outward and it does not move inward, the body has heat.
For the left chi position, when you push it upward and it does not descend, there is pain in the small intestine; when you push it downward and it does not ascend, there is pain in the shank. When you push it inward and it does not move outward, the urine is turbid; when you push it outward and it does not move inward, there is pain in the waist and feet.
右寸,推而上之,上而不下,气喘急也;推而下之,下而不上,胸中痛也。推而内之,内而不外,咽喉痛也;推而外之,外而不内,背脊痛也。
右关,推而上之,上而不下,吐逆也;推而下之,下而不上,主下血也。推而内之,内而不外,腹有蛊也;推而外之,外而不内,肌肉痛也。
右尺,推而上之,上而不下,小腹胀也;推而下之,下而不上,足腿痛也。推而内之,内而不外,疝瘕也;推而外之,外而不内,小便秘也。
汪石山曰:按消息,谓详细审察也。推,谓以指那移于部之上下而诊之,以脉有长短之类也;又以指那移于部之内外而诊之,以脉有双弦单弦之类也;又以指推开其筋而诊之,以脉有沉伏止绝之类也。《刊误》谓内外以指按轻重言,推有数义,故特着之,非但外以候心,内以候膻中之类也。
上卷
二十三、宗气营气卫气说
生生子曰:宗气者,为言气之宗主也,此气搏于胸中,混混沌沌,人莫得而见其端倪,此其体也。及其行也,肺得之而为呼,肾得之而为吸,营得之而营于中,卫得之而卫于外。胸中,即膻中,膻中之分,父母居之,气之海也。三焦为气之父,故曰宗气出于上焦也。
Explanation
Right Cun: If the pulse is pushed upward and remains upward without descending, it indicates shortness of breath and urgency; if pushed downward and remains downward without ascending, it indicates chest pain. If pushed inward and remains inward without outward movement, it indicates sore throat; if pushed outward and remains outward without inward movement, it indicates back or spinal pain.
Right Guan: If the pulse is pushed upward and remains upward without descending, it indicates vomiting or nausea; if pushed downward and remains downward without ascending, it indicates downward bleeding. If pushed inward and remains inward without outward movement, it indicates the presence of a gu (parasitic or pathological mass) in the abdomen; if pushed outward and remains outward without inward movement, it indicates muscle pain.
Right Chi: If the pulse is pushed upward and remains upward without descending, it indicates distension in the lower abdomen; if pushed downward and remains downward without ascending, it indicates pain in the legs. If pushed inward and remains inward without outward movement, it indicates hernia or abdominal mass; if pushed outward and remains outward without inward movement, it indicates urinary retention.
Wang Shanshan said: "To examine xiao xi (消息) means to conduct a detailed and careful assessment." The term tui (推) refers to moving the finger along the artery, up and down, to examine it, in accordance with the pulse's characteristics of length and shortness. It also refers to moving the finger inward and outward to examine the pulse, in accordance with the characteristics of double or single string pulse patterns. It also refers to pushing the tendons with the finger to examine the pulse, in accordance with the characteristics of deep, hidden, ceased, or extinguished pulses. The Kan Wu (刊誤) commentary explains that the terms nei (内) and wai (外) refer to the lightness or heaviness of finger pressure. The term tui has multiple meanings, hence it is specially noted; it is not merely for examining the heart externally or the shanzhong (膻中) internally.
Volume I
Section Twenty-Three: The Theory of Zong Qi, Ying Qi, and Wei Qi
Shengshengzi said: Zong qi (宗气) is the term used to refer to the master of qi. This qi gathers in the chest, in a chaotic and formless state, and no one can see its beginning or end — this is its nature. When it moves, the lungs receive it and it becomes exhalation, the kidneys receive it and it becomes inhalation. Ying qi (营气) receives it and circulates within the body, Wei qi (卫气) receives it and guards the exterior. The chest is the shanzhong (膻中), the region of the shanzhong, where the parents of qi reside; it is the sea of qi. The sanjiao (三焦), the Triple Burner, is the father of qi, hence it is said that zong qi originates from the upper burner.
营气者,为言营运谷气,入于经隧,达于脏腑,昼夜营周不休,始于手太阴,而终于手太阴,以应刻数焉,故曰营出中焦也。又曰:营是营于中。又曰:营在脉中(世谓营为血者,非也,营气化而为血耳。中字、非中焦之中,乃经隧中、脉络中也。《内经?痹论》云:营者,水谷之精气,和调于五脏,洒陈于六腑,乃能入于脉也)。
卫气者,为言护卫周身,温分肉,肥腠理,不使外邪侵犯也。始于足太阳,五十度而终于足太阳,故曰卫出下焦也。又曰:卫是卫于外。又曰:卫在脉外(此外字,亦非纯言乎表,盖言行乎经隧之外也。《内经?痹论篇》云:卫气者,水谷之悍气,其气 疾滑利,不能入于脉也,故循皮肤分肉之间,熏于肓膜,散于胸腹,逆其气则病,从其气则愈)。
Explanation
Ying qi is named for its function of circulating the essence of food, entering the meridians, reaching the internal organs, continuously circulating day and night without ceasing, beginning at the Hand Taiyin and ending at the Hand Taiyin, in accordance with the divisions of time, hence it is said that ying originates from the middle burner. It is also said: "Ying is located within the interior." It is also said: "Ying resides within the vessels." (The world often refers to ying as blood, which is incorrect; rather, ying qi transforms into blood. The term "zhong" here does not refer to the middle burner, but rather to the meridians and the network of vessels. The Neijing Bi Lun says: "Ying is the refined essence of water and grain, harmonized and regulated among the five organs, dispersed and distributed among the six腑, and thus can enter the vessels.")
Wei qi is named for its function of guarding the entire body, warming the muscles and flesh, strengthening the skin and interstitial tissues, preventing external pathogens from invading. It begins at the Foot Taiyang, completes fifty circuits, and ends at the Foot Taiyang, hence it is said that wei originates from the lower burner. It is also said: "Wei is located on the exterior." It is also said: "Wei resides outside the vessels." (This term "wai" does not purely refer to the exterior, but rather to the area outside the vessels within the meridians. The Neijing Bi Lun says: "Wei qi is the fierce qi of water and grain, its qi is swift and slippery, unable to enter the vessels, hence it moves along the skin and muscle layers, warming the membranes, dispersing into the chest and abdomen; if its flow is obstructed, disease arises, but if followed, recovery occurs.")
生生子曰:人与天地,生生不息者,皆一气之流行尔。是气也,具于身中,名曰宗气,又曰大气。经营昼夜,无少间断,《灵》、《素》载之,而后人莫之言也。后人只知有营卫,而不知营卫无宗气,曷能独循于经隧,行呼吸以应息数,而温分肉哉!此宗气者,当与营卫并称,以见三焦上中下皆此气而为之统宗也。《灵枢经?五味篇》曰:“谷始入于胃,其精微者,先出于胃之两焦(中下焦也),以溉五脏。别出两行,营卫之道。其大气之搏而不行者,积于胸中,命曰气海”(大气即宗气,气海即膻中)。又《邪客篇》曰:“五谷入于胃也,其糟粕(下焦)、津液(中焦)、宗气(上焦),分为三隧。故宗气积于胸中,出于喉咙,以贯心脉,而行呼吸焉(此出上焦为一隧也)。营气者,泌其津液,注之于脉,化以为血,以营四末,内注五脏六腑,以应刻数焉(此出中焦为一隧也)。卫气者,出其悍气之 疾,而先行四末分肉皮肤之间,而不休者也。昼日行于阳,夜行于阴,常从足少阴之分间,行于五脏六腑(此出下焦为一隧也)”。《营卫生会篇》,“黄帝曰:愿闻营卫之所行,皆何道从来?岐伯曰:营出于中焦,卫出于下焦。”《卫气篇》曰:“其浮气之不循经者,为卫气,其精气之行于经者,为营气。”讲明此三气者,自秦越人而后,惟四明马玄台《难经正义》考究极工。于宗气,则曰:自夫饮食入胃,其精微之气积于胸中,谓之宗气。宗气会于上焦,即八会之气会于膻中也。惟此宗气、主呼吸而行脉道。
Explanation
Shengshengzi said: Humans and the heavens and earth, all that is continuously generating and never ceasing, are merely the circulation of one qi. This qi resides within the body and is called the zong qi, also known as the da qi. It operates day and night without interruption; this is recorded in the Lingshu and Suwen, yet later scholars have not spoken of it. Later scholars only know of the ying and wei qi, but do not realize that without the zong qi, how could the ying and wei qi alone circulate through the meridians, regulate respiration in accordance with the number of breaths, and warm the muscles and flesh? This zong qi should be named alongside the ying and wei qi, to show that the upper, middle, and lower jiao are all governed by this qi. The Lingshu Jing: Wuwei Pian says: "When food first enters the stomach, its refined essence first emerges from the two jiao of the stomach (the middle and lower jiao), to nourish the five zang organs. It divides into two paths, the pathways of ying and wei qi. The da qi that is condensed and does not circulate, accumulates in the chest, and is called the qi sea" (the da qi is the zong qi, and the qi sea is the shanzhong). Again, the Xieke Pian says: "When the five grains enter the stomach, their dregs (lower jiao), body fluids (middle jiao), and zong qi (upper jiao) divide into three channels. Therefore, the zong qi accumulates in the chest, exits through the throat, passes through the heart vessels, and regulates respiration (this is the first channel from the upper jiao). The ying qi extracts its body fluids, infuses them into the vessels, transforms them into blood, to nourish the extremities, internally infusing the five zang and six fu organs, corresponding to the number of moments (this is the second channel from the middle jiao). The wei qi emerges from its vigorous qi, moving first through the extremities, between the muscles and skin, without ceasing. It travels through the yang channels during the day and the yin channels at night, constantly moving through the region of the Foot-Shaoyin meridian, circulating through the five zang and six fu organs (this is the third channel from the lower jiao)." The Yingwei Shenghui Pian says: "Huangdi asked: I wish to hear about the pathways of the ying and wei qi, from where do they originate? Qi Bo replied: Ying originates from the middle jiao, and wei originates from the lower jiao." The Weiqi Pian says: "The floating qi that does not follow the meridians is called wei qi; the refined qi that flows through the meridians is called ying qi." Clarifying these three qi, since the time of Qin Yueren, only the Nanjing Zhengyi by Siming Ma Xuantai has thoroughly examined them. Regarding the zong qi, it says: "When food and drink enter the stomach, the refined qi accumulates in the chest, called the zong qi. The zong qi gathers in the upper jiao, which is the convergence point of the eight meetings, located at the shanzhong. Only this zong qi governs respiration and circulates through the vessels."
于营气,则曰:营气者,乃阴精之气也,即宗气之所统,犹太极之分而为阴也。此气行于昼二十五度,行于夜二十五度,始于手太阴,五十度而复会于手太阴。而行昼行夜,十二经之阴阳皆历焉,所谓太阴主内者此也。于卫气,则曰:卫气者,阳精之气也,亦宗气之所统,犹太极之分而为阳也。昼日行于阳二十五度,夜行于阴二十五度,始于足太阳,五十度而复会于足太阳。引《灵枢?岁露篇》曰:“卫气一日一夜,常大会于风府。”风府者,足太阳督脉阳维之会,所谓太阳主外者此也。盖营气行阳行阴,主昼夜言;卫气行阴行阳,主阳经阴经言。营气之行于昼者,阳经中有阴经;行于夜者,阴经中有阳经。故行阴行阳,主昼夜言也。卫气则昼必止行于阳(行三阳经也),夜必止行于阴(行三阴经也),是阴阳不指昼夜言也。又谓《灵枢?五十营》等篇,言气脉流行,自手太阴而始,至足厥阴而终,循环不已,漏水下一百刻,计一万三千五百息,脉行八百一十丈。推之,则二刻行一度,为一周身也:昼夜共行五十度,则每经各行五十次矣。并未尝言肺止行寅时,大肠止行卯时。又不思各经长短不同,难以分时注释。如果十二经分发十二时,则一时止行一经,何以能八刻之一千八十息,脉行六十四丈八尺,而四度周于身也?又何以能十二时之一万三千五百息,脉行八百一十丈而五十度周于身也?所谓一时止行一经者,实理势之所必无也。
Explanation
Regarding ying qi, it is said: ying qi is the qi of yin essence, and is under the control of zong qi, akin to the division of Taiji into yin. This qi circulates twenty-five times during the day and twenty-five times during the night, beginning at the Shou Taiyin (Lung) meridian, and after fifty circuits returns to the Shou Taiyin meridian. As it moves through day and night, it traverses the yin and yang aspects of all twelve meridians, which is why it is said that Taiyin governs the interior.
Regarding wei qi, it is said: wei qi is the qi of yang essence, and is also under the control of zong qi, akin to the division of Taiji into yang. During the day, it circulates twenty-five times through the yang meridians, and during the night, twenty-five times through the yin meridians, beginning at the Zusanli (Bladder) meridian, and after fifty circuits returns to the Zusanli meridian. Quoting from the Ling Shu: Shui Lu chapter: “Wei qi completes a full cycle once every day and night, regularly gathering at the Fengfu point.” Fengfu is the convergence point of the Zusanli meridian, the Du Mai (Governor Vessel), and the Yangwei Vessel, which is why it is said that Taiyang governs the exterior.
In summary, ying qi moves through both yang and yin channels, and its movement is discussed in terms of day and night. Wei qi, however, moves through yin and yang channels, and its movement is discussed in terms of yang meridians and yin meridians. When ying qi moves during the day, it passes through yang meridians that contain yin aspects; when it moves during the night, it passes through yin meridians that contain yang aspects. Therefore, its movement through yin and yang is described in terms of day and night.
Wei qi, however, during the day is confined to the yang meridians (i.e., the three yang meridians), and during the night is confined to the yin meridians (i.e., the three yin meridians). Thus, yin and yang here do not refer to day and night.
Further, the Ling Shu: Wushiyi and other chapters describe the circulation of qi and pulse, beginning at the Shou Taiyin and ending at the Zu Jueyin, continuously cycling without end. Over the course of one hundred ke (units of time), which equals one day and night, there are a total of thirteen thousand five hundred breaths, and the pulse travels eight hundred ten zhang (units of distance). From this, we can deduce that two ke correspond to one full cycle around the body. Therefore, over the course of day and night, with fifty cycles in total, each meridian is traversed fifty times.
It has never been stated that the Lung meridian is active only during the hour of Yin, or that the Large Intestine meridian is active only during the hour of Mao. Furthermore, it is not considered that the meridians differ in length and thus cannot be conveniently assigned to specific hours. If one were to assume that the twelve meridians each govern a specific hour, then during each hour only one meridian would be active. But how could one then account for the fact that in eight ke (which is one hour and twenty minutes), there are one thousand eighty breaths and the pulse travels sixty-four zhang eight chi, completing four full cycles around the body? How could one also account for the fact that in twelve hours, there are thirteen thousand five hundred breaths and the pulse travels eight hundred ten zhang, completing fifty full cycles around the body? Therefore, the claim that one meridian is active at one time only is logically and physically impossible.
以上考正,皆出《灵》、《素》,盖此公精究经旨,融会脉络,王冰以下,一人而已,非苦心累积不能也,观第一难一章,则可以见其概。惜乎独于三焦惑于陈无择之言,未之加察,余三复之余,微有慨焉,然终不以寸朽而弃合抱之材也。
Explanation
All these corrections and interpretations derive from the Ling Shu and Su Wen. This scholar thoroughly studied the principles of the classics and integrated the meridians and collaterals. Since Wang Bing, he alone has reached such mastery; it could not have been achieved without painstaking accumulation. By examining the first chapter of the Nan Jing, one can see the general scope of his work. It is regrettable that he was confused by Chen Wuzhe's views on the Sanjiao and did not further examine them. After reading it three times, I feel a slight sense of regret; yet I do not discard a tree of great girth because of a small portion that is decayed.
上卷
二十四、痢与滞下辩
或有问于余曰:刘河间云:仲景治痢,多用承气,但与滞下混同立论,而无分别。考之诸方,亦未见其有分治者,抑河间之说不足凭欤?余曰:前人略之也,经虽无明文,然顾名思义可知矣。书曰:夏伤于暑,秋多疟痢。痢者,利也,通利之义,乃时症也。或从泄泻而得,或径大便脓血,盖秋令气降,腹中秽积因时下行而痢也。彼滞下者,滞,是积滞之滞,不因时令,不由泄泻,而竟里急后重,垢腻之物频并而下也,岂可同日语哉。故滞下之症,始得之,多用推陈致新,迎而夺之之法。至于治痢,有用补法者,有用涩法者,有燥湿者,有升提者,有消之者,有温之者,有分利者,有下之者:然初时不敢遽以药下之,因时制宜,必审其胃实积固,乃敢推荡耳。余故云:痢者,兼令气而言也:滞下者,四时皆有之。名既别,则治法当有径庭矣。或曰唯。
古谓先水泻而后脓血者,为脾传肾,乃贼邪难愈;先脓血而后水泻者,为肾传脾,乃微邪易愈。
Explanation
Volume One
24. Differentiating Dysentery from Zhi Xia (Stagnation and Descent)
Someone once asked me: Liu Hejian said that Zhang Zhongjing treated dysentery mostly with Chengqi Decoction, but he treated it as the same as zhi xia in theory, without making a distinction. When examining various prescriptions, I also did not find any that treated them separately. Is Liu Hejian’s view then unreliable?
I replied: Previous physicians overlooked this. Although the classics do not contain explicit statements, one can understand it by considering the meaning of the names. It is said in the classics: "Injury from summer heat leads to many cases of malaria and dysentery in autumn." Dysentery is "li," meaning evacuation or passage, and signifies a condition of smooth evacuation, hence a seasonal illness. It may arise from diarrhea, or it may directly present with bloody stools and pus. This is because in autumn, the qi descends, and the accumulated filth in the abdomen is expelled with the season, causing dysentery.
As for zhi xia, "zhi" refers to the stagnation of accumulated matter. It is not due to the season, nor does it follow diarrhea, but instead presents suddenly with tenesmus and a feeling of incomplete evacuation, with greasy and dirty substances frequently expelled. How could such conditions be spoken of on the same day?
Therefore, in the initial stage of zhi xia, the method of removing old and bringing forth new, meeting it head-on and taking it away, is often used. As for treating dysentery, there are those who use the method of tonification, those who use astringency, those who dry dampness, those who lift and raise, those who resolve (pathogenic factors), those who warm, those who promote urination and differentiation, and those who purge. However, at the beginning, one dares not immediately use purgatives. Treatment must be adapted to the season, and one must examine whether the stomach is solid and the accumulation firmly established before one dares to purge.
Therefore, I say: Dysentery is a condition that includes the influence of seasonal qi; zhi xia may occur in all four seasons. Now that the names are distinct, the treatment methods must also be entirely different. One said, "Indeed."
It is said in antiquity that when a condition begins with watery diarrhea followed by bloody stools, it is a transmission from the spleen to the kidney, and is caused by a destructive pathogen, which is difficult to cure. When a condition begins with bloody stools followed by watery diarrhea, it is a transmission from the kidney to the spleen, caused by a mild pathogen, which is easily cured.
相传微贼之说,是亦以大概言之也,究竟其说,世亦有先后水泻脓血,而各有难易者。愚谓先水泻而后脓血,此脾先虚,而积滞继至,故难愈;先脓血而后水泻,此积滞既去,已无邪矣,故易愈。高明幸察之。
上卷
二十五、噎膈翻胃辩
Explanation
It is said that the theory of "subtle bandits" is a general statement, but upon closer examination, in the world there are cases where diarrhea is followed by discharge of pus and blood, and these vary in difficulty of treatment. I say that when diarrhea comes first, followed by discharge of pus and blood, this indicates that the spleen was first deficient, and then accumulated stagnation followed, making the condition difficult to cure; whereas when discharge of pus and blood comes first, followed by diarrhea, this indicates that the accumulated stagnation has already been removed, and there is no pathogenic factor remaining, hence it is easier to cure. May the learned and wise kindly examine this.
Volume I
25. On the Discrimination Between Dysphagia, Esophageal Obstruction, and Gastric Reversal
或有问于余曰:丹溪《局方发挥》云:翻胃,即是噎膈,噎膈乃翻胃之渐,言此盖火气炎上,熏蒸津液成痰,切切不可用香燥之药,若服之必死。又曰:年高者,不治。盖少年气血未虚,用药劫去痰火,病不复作;老年气血已虚,病必不起。据曰:翻胃即噎膈,似是一病;又曰:噎膈乃翻胃之渐,似又是二病。至用药,谓服香燥之剂必死。乃今时亦有用香燥而得生者何也?余曰:噎膈、翻胃,古虽未辩,然拟名定义,似有不同,治法亦将无同也。顾《局方发挥》一书,盖为辟温补,戒燥热,谆谆立言,于名义亦未暇辩也。愚意谓噎、膈、翻胃,乃是三病,亘古至今,曾未有人剖析其义者。夫饮食入于噎间,不能下噎,随即吐出,自噎而转,故曰噎。膈,是膈膜之膈,非隔截之谓也。饮食下噎,至于膈间,不能下膈,乃徐吐出,自膈而转,故曰膈。翻胃,是饮食已入胃中,不能运化,而下脘又燥结不通,朝食而暮吐,暮食而朝吐、明其自胃中而倒出,故曰翻胃也。均一吐病,而有上、中、下之分。数千年间,惟洁古老人治吐,而有上、中、下之论。曰:上焦吐者,主于气;中焦吐者,主于积;下焦吐者,主于寒。故今人亦有用香燥而治愈者,实寒气使然也,在人体认真切尔。至于年老之人,诚难治效,丹溪岂欺我哉。
Explanation
Someone once asked me: According to Zhu Danxi's Jufang Fahu, "Reverse stomach" is the same as "choking and obstruction," and "choking and obstruction" is the gradual development of "reverse stomach." This is because fire qi rises upward, steaming the body fluids into phlegm. It is absolutely imperative not to use aromatic and drying herbs; if one takes them, they will surely die. It further states: "Elderly people cannot be treated." The reasoning is that in youth, the qi and blood have not yet become deficient, and by using medicine to forcefully remove phlegm and fire, the disease will not recur; but in old age, the qi and blood are already deficient, and the disease will certainly not recover. According to this, "reverse stomach" is the same as "choking and obstruction," which seems to be one disease; yet it also says that "choking and obstruction" is the gradual development of "reverse stomach," which seems to be two separate diseases. Regarding the use of medicine, it claims that taking aromatic and drying agents will lead to death. But today, there are also cases where people have survived by taking such agents—why is this so? I replied: Although in ancient times, "choking" (噎), "obstruction" (膈), and "reverse stomach" (翻胃) were not clearly distinguished, their names and definitions seem to differ, and their treatment methods will also not be the same. As for the book Jufang Fahu, it was written primarily to oppose warming and tonifying methods and to warn against hot and dry therapies, repeatedly emphasizing this point, without taking the time to clarify the terminology. In my view, "choking," "obstruction," and "reverse stomach" are three distinct diseases. From ancient times to the present, no one has ever analyzed their meanings. When food enters the area of choking, it cannot pass through, and is immediately vomited out, turning back from the point of choking—hence it is called "choking." "Obstruction" refers to the diaphragm, not to separation or blockage. When food passes through the choking point and reaches the area of the diaphragm, but cannot pass through it, it is then slowly vomited out, turning back from the diaphragm—hence it is called "obstruction." "Reverse stomach" refers to food that has already entered the stomach but cannot be digested, and the lower part of the stomach is dry and obstructed, not passing through. Food eaten in the morning is vomited in the evening, and food eaten in the evening is vomited in the morning—clearly, it comes back out from the stomach—hence it is called "reverse stomach." All are one type of vomiting disease, but they have distinctions in the upper, middle, and lower jiao. For thousands of years, only the old physician Zhang Jiegu treated vomiting and divided it into upper, middle, and lower categories. He said: Vomiting from the upper jiao is due to qi; vomiting from the middle jiao is due to accumulation; vomiting from the lower jiao is due to cold. Hence, today there are also people who have been cured by taking aromatic and drying herbs, for in reality, it is due to cold qi. One must be careful in the human body. As for elderly people, it is indeed very difficult to treat effectively—could Danxi be deceiving me?