261_医旨绪余 - Remnants of Medical Intentions

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

地有阴阳 金、木、水、火、土,生、长、化、收、应之藏下。
辛、甘、淡、酸、苦、咸,五味是也。皆象于地,辛、甘、淡者,地之阳也,酸、苦、咸者,地之阴也,此乃地之阴阳也。
味之薄者,为阴中之阳。味薄则通,酸、苦、咸,平是也。
味之浓者,为阴中之阴。味浓则泄,酸、苦、咸,寒是也。
气之浓者,为阳中之阳。气浓则发热,辛、甘、温,热是也。
气之薄者,为阳中之阴。气薄则发泄,辛、甘、淡、平、凉,寒是也。
轻清成象(味薄茶之类),本乎天者亲上。
重浊成形(味浓大黄之类),本乎地者亲下。
气味辛甘发散为阳, 酸苦涌泄为阴。
清阳发腠理,清之清者也;清阳实四肢,清之浊者也。
浊阴归六腑,浊之浊者也;浊阴走五脏,浊之清者也。
下卷 七十七、附李东垣药类法象
药性要旨
苦药平升 微寒平亦升 甘辛药平降 甘寒泻火 苦寒泻湿热 苦甘寒泻血热

The Earth possesses yin and yang, and the five elements—metal, wood, water, fire, and earth—correspond to the five processes of growth, development, transformation, reaping, and response, which pertain to the five internal organs.

The five flavors are pungent, sweet, bland, sour, bitter, and salty. All correspond to the Earth; the pungent, sweet, and bland are the yang aspects of the Earth, while the sour, bitter, and salty are its yin aspects. These are the yin and yang of the Earth.

Flavors that are thin are classified as yang within yin. Thin flavors promote circulation, as seen in the neutral nature of sour, bitter, and salty flavors.

Flavors that are thick are classified as yin within yin. Thick flavors promote elimination, as seen in the cold nature of sour, bitter, and salty flavors.

Qi that is thick is classified as yang within yang. Thick qi generates heat, as seen in the warm and hot nature of pungent and sweet flavors.

Qi that is thin is classified as yin within yang. Thin qi promotes dispersion, as seen in the neutral, cool, and cold nature of pungent, sweet, bland, and neutral flavors.

Light and clear substances form the image of the heavens, such as teas with thin flavor, which are naturally inclined upward.

Heavy and turbid substances form the form of the Earth, such as rhubarb with thick flavor, which are naturally inclined downward.

Pungent and sweet tastes that disperse are yang; sour and bitter tastes that promote vomiting and elimination are yin.

Clear yang opens the skin pores—this is the purest aspect of clear yang. Clear yang fills the limbs—this is the more turbid aspect of clear yang.

Turbid yin returns to the six腑—this is the most turbid aspect of turbid yin. Turbid yin enters the five脏—this is the relatively clear aspect of turbid yin.

Lower Section, No. 77: Appendix on the Classification of Medicinal Herbs by Li Dongyuan

Essentials of Herbal Properties

Bitter herbs with neutral properties rise; slightly cold herbs with neutral properties also rise. Sweet and pungent herbs with neutral properties descend. Sweet and cold herbs clear fire. Bitter and cold herbs clear damp-heat. Bitter and sweet cold herbs clear blood heat.

下卷 七十七、附李东垣药类法象
用药升降浮沉补泻法
肝、胆:味,辛补、酸泻。气,温补、凉泻。
心、小肠:味,咸补、甘泻。气,热补、寒泻。
脾、胃:味,甘补、苦泻。气,温、凉、寒、热,补泻各从其宜。
肺、大肠:味,酸补、辛泻。气,凉补、温泻。
肾、膀胱:味,苦补、咸泻。气,寒补、热泻。
五脏更相平也,一脏不平,所胜平之,此之谓也。故云安谷则昌,绝谷则亡。水去则荣散,谷消则卫亡;荣散卫亡,神无所居。又仲景云:水入于经,其血乃成;谷入于胃,脉道乃行。故血不可不养,卫不可不温,血温卫和,荣卫将行,常有天命矣。
下卷 七十七、附李东垣药类法象
五味所用
苦泄 甘缓 酸收 咸软 淡渗泄 辛散
下卷 七十七、附李东垣药类法象
药类法象
风,升,生(味之薄者,阴中之阳;味薄则通,酸、苦、咸,平是也)。
防风(纯阳,性温,味甘辛) 升麻(气平,味微苦) 柴胡(气平,味苦平) 羌活(气微温,味苦甘平) 威灵仙(气温,微苦) 葛根(气平,味甘) 独活(气微温,味苦甘平) 细辛(气温,味大辛) 桔梗(气微温,味苦辛) 白芷(气温,味大辛) 本(微温,味大辛) 鼠粘子(气平,味辛) 蔓荆子(气清,味辛) 川芎(气温,味辛) 天麻(气平,味苦)

Lower Volume, Section 77: Appendix on Li Dongyuan’s Categories of Medicinal Properties and Imagery
The Method of Using Herbs According to Their Rising, Falling, Floating, Sinking, Tonifying, and Purgative Properties

Liver and Gallbladder:

  • Taste: Pungent is tonifying, sour is purgative.
  • Qi: Warm is tonifying, cool is purgative.

Heart and Small Intestine:

  • Taste: Salty is tonifying, sweet is purgative.
  • Qi: Hot is tonifying, cold is purgative.

Spleen and Stomach:

  • Taste: Sweet is tonifying, bitter is purgative.
  • Qi: Warm, cool, cold, and hot—tonifying and purgative effects vary according to the nature of the qi.

Lung and Large Intestine:

  • Taste: Sour is tonifying, pungent is purgative.
  • Qi: Cool is tonifying, warm is purgative.

Kidney and Bladder:

  • Taste: Bitter is tonifying, salty is purgative.
  • Qi: Cold is tonifying, hot is purgative.

The five zang organs balance each other; if one is unbalanced, it is corrected by the one that overcomes it—this is what is meant. Hence it is said: "If one can nourish themselves with food, they flourish; if not, they perish." When body fluids are lost, nutritive qi disperses; when food is consumed, defensive qi is lost. When nutritive and defensive qi are lost, the spirit has nowhere to dwell. As Master Zhang Zhongjing said: "When water enters the channels, blood is formed; when grain enters the stomach, the pulse channels are activated." Therefore, blood must not be neglected in nourishment, and defensive qi must not be neglected in warming. When blood is warmed and defensive qi is harmonious, nutritive and defensive qi will circulate, and one will possess the natural vitality of life.

Lower Volume, Section 77: Appendix on Li Dongyuan’s Categories of Medicinal Properties and Imagery
The Use of the Five Flavors
Bitter drains, sweet moistens, sour astringes, salty softens, fresh/tasteless diuretic, pungent disperses.

Lower Volume, Section 77: Appendix on Li Dongyuan’s Categories of Medicinal Properties and Imagery
Categories of Medicinal Properties and Imagery

Wind: Ascending, generating (those with light flavor are yang within yin; light flavor promotes circulation; sour, bitter, and salty are neutral in nature).

Fang Feng (Siler): Pure yang, warm in nature, sweet and pungent in taste.
Sheng Ma (Cimicifuga): Neutral in qi, slightly bitter in taste.
Chai Hu (Bupleurum): Neutral in qi, bitter and neutral in taste.
Qiang Huo (Deerweed): Slightly warm in qi, bitter, sweet, and neutral in taste.
Wei Ling Xian (Clematis): Warm in qi, slightly bitter in taste.
Ge Gen (Pueraria): Neutral in qi, sweet in taste.
Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis): Slightly warm in qi, bitter, sweet, and neutral in taste.
Xi Xin (Asarum): Warm in qi, very pungent in taste.
Jie Geng (Platycodon): Slightly warm in qi, bitter and pungent in taste.
Bai Zhi (Angelica dahurica): Warm in qi, very pungent in taste.
Ben (Ligusticum): Slightly warm in qi, very pungent in taste.
Shu Zhan Zi (Xanthium): Neutral in qi, pungent in taste.
Man Jing Zi (Vitex): Cool in qi, pungent in taste.
Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong): Warm in qi, pungent in taste.
Tian Ma (Gastrodia): Neutral in qi, bitter in taste.

秦艽(气微温,味苦辛平) 荆芥(气温,味苦辛) 麻黄(气温,味甘苦) 前胡(气微寒,味苦)
薄荷(气温,味苦辛)
热,浮,长(气之浓者,阳中之阳;气浓则发热,辛、甘、温、热是也)。
黑附子(气热,味大辛) 乌头(气热,味大辛) 干姜(气热,味大辛) 良姜(气热,味辛;一本味甘辛) 干生姜(气温,味辛) 肉桂(气热,味大辛) 桂枝(气热,味甘辛) 草豆蔻(气热,味大辛) 丁香(气温,味辛) 浓朴(气温,味辛) 木香(气热,味苦辛) 益智(气热,味大辛) 白豆蔻(气热,味大辛) 川椒(气热、温,味大辛) 吴茱萸(气热,味苦辛) 茴香(气平,味辛) 延胡索(气温,味辛) 缩砂(气温,味辛) 红蓝花(气温,味辛) 神曲(气大暖,味甘)
湿,化,成(戊湿,其本气平,其兼气温、凉、寒、热,在人以胃应之。己土,其本味咸,其兼味辛、甘、咸苦,在人以脾应之)。

Qin Jiao (Qi slightly warm, taste bitter, pungent, neutral) Jing Jie (Qi warm, taste bitter, pungent) Ma Huang (Qi warm, taste sweet, bitter) Qian Hu (Qi slightly cold, taste bitter)
Bo He (Qi warm, taste bitter, pungent)
Hot, floating, long (Qi that is thick, Yang within Yang; thick Qi generates heat, pungent, sweet, warm, and hot are examples).
Hei Fu Zi (Qi hot, taste very pungent) Wu Tou (Qi hot, taste very pungent) Gan Jiang (Qi hot, taste very pungent) Liang Jiang (Qi hot, taste pungent; one edition states taste sweet and pungent) Gan Sheng Jiang (Qi warm, taste pungent) Rou Gui (Qi hot, taste very pungent) Gui Zhi (Qi hot, taste sweet, pungent) Cao Dou Kou (Qi hot, taste very pungent) Ding Xiang (Qi warm, taste pungent) Nong Pu (Qi warm, taste pungent) Mu Xiang (Qi hot, taste bitter, pungent) Yi Zhi (Qi hot, taste very pungent) Bai Dou Kou (Qi hot, taste very pungent) Chuan Jiao (Qi hot, warm, taste very pungent) Wu Zhu Yu (Qi hot, taste bitter, pungent) Hui Xiang (Qi neutral, taste pungent) Yan Hu Suo (Qi warm, taste pungent) suo sha (Qi warm, taste pungent) Hong Lan Hua (Qi warm, taste pungent) Shen Qu (Qi very warm, taste sweet)
Wet, transform, form (Wu Shi, its original Qi neutral, its combined Qi warm, cool, cold, hot; in the body it corresponds to the Stomach. Ji Tu, its original taste salty, its combined taste pungent, sweet, salty, bitter; in the body it corresponds to the Spleen).

黄 (气温平,味甘) 人参(气温,味甘) 甘草(气平,味甘) 当归(气温,味辛;一作味甘) 熟地黄(气寒,味苦) 半夏(气微寒,味辛平) 白术(气温,味甘) 苍术(气温,味甘) 陈皮(气温,味微苦) 青皮(气温,味辛) 藿香(气微温,味甘辛) 槟榔(气温,味辛)
莪术(气温,味苦辛) 京三棱(气平,味苦) 阿胶(气微温,味甘辛) 诃子(气温,味苦)
杏仁(气温,味甘苦) 大麦 (气温,味咸) 桃仁(气温,味甘苦) 紫草(气寒,味苦) 苏木(气平,味甘咸;一作味酸)
燥,降,收(气之薄者,阳中之阴。气薄则发泄,辛、甘、淡、平、寒、凉是也)。
茯苓(气平,味甘) 泽泻(气平,味甘) 猪苓(气寒,味甘) 滑石(气寒,味甘) 瞿麦(气寒,味苦平) 车前子(气寒,味甘) 灯心草(气平,味甘) 五味子(气温,味酸) 桑白皮(气寒,味苦酸) 天门冬(气寒,味微苦) 白芍药(气微寒,味酸) 麦门冬(气寒,味微苦) 犀角(气寒,味苦酸) 乌梅(气平,味酸) 牡丹皮(气寒,味苦) 地骨皮(气寒,味苦)

Huang (qi neutral, taste sweet)
Ren Shen (qi warm, taste sweet)
Gan Cao (qi neutral, taste sweet)
Dang Gui (qi warm, taste pungent; one source says sweet)
Shu Di Huang (qi cold, taste bitter)
Ban Xia (qi slightly cold, taste pungent and neutral)
Bai Zhu (qi warm, taste sweet)
Cang Zhu (qi warm, taste sweet)
Chen Pi (qi warm, taste slightly bitter)
Qing Pi (qi warm, taste pungent)
Huo Xiang (qi slightly warm, taste sweet and pungent)
Bin Lang (qi warm, taste pungent)
E Zhu (qi warm, taste bitter and pungent)
Jing San Leng (qi neutral, taste bitter)
A Jiao (qi slightly warm, taste sweet and pungent)
He Zi (qi warm, taste bitter)
Xing Ren (qi warm, taste sweet and bitter)
Da Mai (qi warm, taste salty)
Tao Ren (qi warm, taste sweet and bitter)
Zi Cao (qi cold, taste bitter)
Su Mu (qi neutral, taste sweet and salty; one source says sour)
Zhao, Jiang, Shou (thin qi, yin within yang. Thin qi tends to disperse; pungent, sweet, bland, neutral, cold, and cool are examples).
Fu Ling (qi neutral, taste sweet)
Ze Xie (qi neutral, taste sweet)
Zhu Ling (qi cold, taste sweet)
Hua Shi (qi cold, taste sweet)
Qu Mai (qi cold, taste bitter and neutral)
Che Qian Zi (qi cold, taste sweet)
Deng Xin Cao (qi neutral, taste sweet)
Wu Wei Zi (qi warm, taste sour)
Sang Bai Pi (qi cold, taste bitter and sour)
Tian Men Dong (qi cold, taste slightly bitter)
Bai Shao Yao (qi slightly cold, taste sour)
Mai Men Dong (qi cold, taste slightly bitter)
Xi Jiao (qi cold, taste bitter and sour)
Wu Mei (qi neutral, taste sour)
Mu Dan Pi (qi cold, taste bitter)
Di Gu Pi (qi cold, taste bitter)

枳壳(气寒,味苦) 琥珀(气平,味甘) 连翘(气平,味苦) 枳实(气寒,味苦酸) 木通(气平,味甘)
寒,沉,藏(味之浓者,阴中之阴;味浓则泄,酸、苦、咸、气寒是也)。
大黄(气寒,味苦) 黄柏(气寒,味苦) 黄芩(气寒,味苦) 黄连(气寒,味苦) 草龙胆(气寒,味大苦) 石膏(气寒,味辛) 生地黄(气寒,味苦) 知母(气寒,味大辛) 防己(气寒,味大苦) 茵陈(气微寒,味苦平) 朴硝(气寒,味苦辛) 栝蒌根(气寒,味苦) 牡蛎(气微寒,味咸平) 玄参(气寒,味微苦) 山栀子(气寒,味微苦) 川楝子(气寒,味苦平) 香豉(气寒,味苦) 地榆(气微寒,味甘咸)
下卷 七十七、附李东垣药类法象
标本阴阳论
天,阳,无,圆,气,上,外,升,生,浮,昼,动,轻,燥,六腑。
地,阴,有,方,血,下,内,降,杀,沉,夜,静,重,湿,五脏。

Zhi Ke (Qi cold, taste bitter)
Hu Po (Qi neutral, taste sweet)
Lian Qiao (Qi neutral, taste bitter)
Zhi Shi (Qi cold, taste bitter and sour)
Mu Tong (Qi neutral, taste sweet)
Cold, sinking, internal (the densest flavors, yin within yin; dense flavors cause elimination, sour, bitter, salty, and cold Qi are examples).
Da Huang (Qi cold, taste bitter)
Huang Bai (Qi cold, taste bitter)
Huang Qin (Qi cold, taste bitter)
Huang Lian (Qi cold, taste bitter)
Cao Long Dan (Qi cold, taste very bitter)
Shi Gao (Qi cold, taste pungent)
Sheng Di Huang (Qi cold, taste bitter)
Zhi Mu (Qi cold, taste very pungent)
Fang Ji (Qi cold, taste very bitter)
Yin Chen (Qi slightly cold, taste bitter and neutral)
Pu Xiao (Qi cold, taste bitter and pungent)
Gua Lou Gen (Qi cold, taste bitter)
Mu Li (Qi slightly cold, taste salty and neutral)
Xuan Shen (Qi cold, taste slightly bitter)
Shan Zhi Zi (Qi cold, taste slightly bitter)
Chuan Lian Zi (Qi cold, taste bitter and neutral)
Xiang Chi (Qi cold, taste bitter)
Di Yu (Qi slightly cold, taste sweet and salty)

Lower Volume, Section Seventy-Seven, Appendix: Li Dongyuan’s Pharmacological Classification of Herbal Images
Theory of Root and Branch in Yin and Yang
Heaven, Yang, void, round, Qi, upward, external, ascending, generating, floating, daytime, active, light, dry, six hollow organs.
Earth, Yin, substantial, square, blood, downward, internal, descending, destructive, sinking, nighttime, still, heavy, damp, five solid organs.

夫治病者,当知标本。以身论之,则外为标,内为本;阳为标,阴为本。故六腑属阳、为标,五脏属阴、为本,此脏腑之标本也。又,脏腑在内、为本,各脏腑之经络在外、为标,此脏腑经络之标本也。更人身之脏腑、阴阳、气血、经络,各有标本也。以病论之,先受病为本,后传流病为标。凡治病者,必先治其本,后治其标:若先治其标,后治其本,邪气滋甚,其病益蓄。若先治其本,后治其标,虽病有十数,证皆去矣。谓如先生轻病,后生重病,当先治轻病,如是则邪气乃伏,盖先治本故也。若有中满,无问标本,先治中满,谓其急也。若中满后有大小便不利,亦无问标本,先利大小便,次治中满,谓尤急也。除大小便不利及中满三者之外,皆治其本,不可不慎也。

One who treats disease must understand the root and the branch. Considering the body, the external is the branch, the internal is the root; Yang is the branch, Yin is the root. Thus, the six fu organs belong to Yang and are the branch, while the five zang organs belong to Yin and are the root—this is the root and branch of the zang-fu organs. Furthermore, the zang-fu organs are internal and are the root, while the meridians of the zang-fu organs are external and are the branch—this is the root and branch of the zang-fu meridians. Moreover, in the human body, the zang-fu organs, Yin-Yang, qi and blood, and meridians each have their own root and branch. When considering a disease, the organ first affected is the root, while the disease that spreads afterward is the branch. In treating disease, one must first treat the root, then the branch: if one first treats the branch and then the root, the pathogenic qi will grow stronger, and the disease will accumulate more. If one first treats the root and then the branch, even if there are ten or more diseases, all symptoms will be resolved. For example, if a light illness appears first, followed by a severe illness, one should treat the light illness first; in this way, the pathogenic qi will be subdued, because the root has been treated first. If there is distension (of the abdomen), one should not question root and branch, but treat the distension first, because it is urgent. If after distension there is also retention of urine and stool, one should also not question root and branch, but first relieve the urine and stool, then treat the distension, because it is even more urgent. Except for the three cases of retention of urine and stool and distension, all others should be treated by addressing the root; one must be very careful.

从前来者为实邪,从后来者为虚邪,此子能令母实,母能令子虚是也。治法云:虚则补其母,实则泻其子。假令肝受心火之邪,是从前来者为实邪,当泻其子火也,然非直泻其火,十二经中各有金木水火土,当木之分泻其火也。故《标本沦》云:本而标之,先治其本,后治其标。既标受火邪,先于肝经五穴中泻荥心,行间穴是也;后治其标者,于心经五穴内泻荥火,少府穴是也。以药论之,入肝经药为之引,用泻心火药为君,是治实邪之病也。假令肝受肾邪,是从后来者为虚邪,虚则当补其母,故《标本论》云:标而本之,先治其标,后治其本。既受水邪,当先于肾经涌泉穴中补水,是先治其标;后于肝经曲泉穴中泻水,是后治其本。此先治其标者,推其至理,亦是先治本也。以药论之,入肾经药为引,用补肝经药为君是也。
下卷 七十七、附李东垣药类法象
五方之正气味
(制方用药附)

Those who come from before are real pathogens, those who come from after are false pathogens; this is because the child can make the mother full, but the mother can make the child deficient. The method of treatment states: when there is deficiency, supplement the mother; when there is excess, drain the child. Suppose the liver receives the fire pathogen from the heart; this is a real pathogen coming from before, and thus the fire, the child, should be drained. However, it is not simply the fire that is drained, for within the twelve meridians each has the elements of metal, wood, water, fire, and earth. Therefore, the fire should be drained within the domain of wood. Hence, the Biao Ben Lun says: when treating the root and the branch, first treat the root, then the branch. If the branch has received the fire pathogen, first drain the荥 point of heart in the five points of the liver meridian, which is the Xingjian point; then, to treat the branch, drain the荥 point of fire in the five points of the heart meridian, which is the Shaofu point. In terms of medicine, use a herb that enters the liver meridian as a guide, and use a herb that drains heart fire as the sovereign, which is the treatment for disease caused by real pathogens. Suppose the liver receives the pathogen from the kidney; this is a false pathogen coming from after, and when there is deficiency, the mother should be supplemented. Hence, the Biao Ben Lun says: when treating the branch and the root, first treat the branch, then the root. If it has received the water pathogen, first supplement the water in the Yongquan point of the kidney meridian, which is treating the branch first; then drain the water in the Ququan point of the liver meridian, which is treating the root afterwards. This treatment of the branch first, when examined in its deepest reasoning, is also treating the root first. In terms of medicine, use a herb that enters the kidney meridian as a guide, and use a herb that supplements the liver meridian as the sovereign.

Lower Volume, Section 77, Appendix: Li Dongyuan's Pharmacological Classification and Imagery
The Correct Flavors and Odors of the Five Directions
(Notes on Formulating Prescriptions and Using Medicines)

东方甲风乙木,其气温,其味甘,在人以肝、胆应之。
南方丙热丁火,其气热,其味辛,在人以心、小肠、三焦、包络应之。
中央戊湿,其本气平,其兼气温、凉、寒、热,在人以胃应之。
中央己土,其本味咸,其兼味辛、甘、酸、苦,在人以脾应之。
西方庚燥辛金,其气凉,其味酸,在人以肺、大肠应之。
北方壬寒癸水,其气寒,其味苦,在人以肾、膀胱应之。
人乃万物中之一也,独阳不生,独阴不长,须禀两仪之气而生化也。圣人垂世立教,不能浑说,必当分析,以至理而言,则阴阳相附不相离,其实一也。呼则随阳出,吸则随阴入。天以阳生阴长,地以阳杀阴藏。此上说止明补泻。用药,君之一也,故曰主病者为君。用药之机会,要明轻清成象,重浊成形,本乎天者亲上,本乎地者亲下,则各从其类也。清中清者,清肺以助其天真:清中浊者,荣华腠理。浊中清者,荣养于神;浊中浊者,坚强骨髓。故《至真要大论》云:五味阴阳之用,辛甘发散为阳,酸苦涌泄为阴,淡味渗泄为阳,咸味涌泄为阴。六者,或收、或散,或缓、或急。或燥、或润,或软、或坚,各以所利而行之,调其气,使之平也。

The East corresponds to Jia wind and Yi wood, its nature is warm, its flavor is sweet, and in the human body it corresponds to the liver and gallbladder.

The South corresponds to Bing heat and Ding fire, its nature is hot, its flavor is pungent, and in the human body it corresponds to the heart, small intestine, Sanjiao, and pericardium.

The Center corresponds to Wu dampness, its fundamental nature is neutral, and its associated natures are warm, cool, cold, and hot, and in the human body it corresponds to the stomach.

The Center corresponds to Ji earth, its fundamental flavor is salty, and its associated flavors are pungent, sweet, sour, and bitter, and in the human body it corresponds to the spleen.

The West corresponds to Geng dryness and Xin metal, its nature is cool, its flavor is sour, and in the human body it corresponds to the lungs and large intestine.

The North corresponds to Ren cold and Gui water, its nature is cold, its flavor is bitter, and in the human body it corresponds to the kidneys and bladder.

Humans are one of all things in the universe; isolated yang cannot produce life, isolated yin cannot foster growth. One must receive the dual energies of the two instruments to be born and transformed. The sages established teachings for the world, but they could not speak in general terms; they had to analyze, and when speaking of ultimate principles, yin and yang are inseparable, and in reality they are one. When exhaling, one follows yang outward; when inhaling, one follows yin inward. Heaven generates through yang and nourishes through yin; earth kills through yang and stores through yin. The above discussion has only explained the concepts of tonification and purgation. In using medicine, the king herb is the most important, hence it is said that the herb that primarily treats the disease is the king. In the opportunity of using medicine, one must understand that the light and clear form images, while the heavy and turbid form shapes. That which originates from heaven rises upward, and that which originates from earth descends downward; thus, each follows its own category. The clear within the clear clears the lungs to assist innate vitality; the turbid within the clear nourishes the skin and pores. The clear within the turbid nourishes the spirit; the turbid within the turbid strengthens the bones and marrow. Therefore, the Great Treatise on the Essential Truths says: the use of the five flavors in terms of yin and yang is such that pungent and sweet are dispersing and belong to yang, sour and bitter are purging and belong to yin, bland is diuretic and belongs to yang, and salty is purging and belongs to yin. The six types may either constrict or disperse, be slow or urgent, be dry or moist, be soft or firm; each should be used according to its benefit, to regulate the qi and bring it to balance.

下卷 七十七、附李东垣药类法象
随证治病药品
如头痛,须用川芎;如不愈,各加引经药。太阳川芎 阳明白芷 少阳柴胡 太阴苍术 少阴细辛厥阴吴茱萸如顶巅痛,须用 本,去川芎。
如肢节痛,须用羌活;去风湿亦宜用之。
如腹痛,须用芍药;恶寒而痛,加桂;恶热而痛,加黄柏。
如心下痞,须用枳实、黄连。
如肌热及去痰者,须用黄芩,肌热,亦用黄 。
如腹胀,用姜制浓朴(一本有芍药)。
如虚热,须用黄 ;止虚汗亦用。
如胁下痛,往来潮热,日脯潮热,须用柴胡。
如脾胃受湿,沉困无力,怠惰好卧,去痰,用白术。
如破滞气,用枳壳,高者用之。夫枳壳者,损胸中至高之气,二三服而已。
如破滞血,用桃仁、苏木。
如补血不足,须用甘草。
如去痰,须用半夏。热痰加黄芩;风痰加南星;胸中寒痰痞塞,用陈皮、白术。多用则泻脾胃。
如腹中窄狭,须用苍术。

Volume II, Section 77: Appendix – The Classification of Medicinal Properties According to Li Dongyuan
Medicinal Substances for Treating Specific Syndromes

If there is headache, Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) must be used; if it does not subside, add guiding herbs according to the affected meridian. For Taiyang syndrome, use Chuanxiong; for Yangming syndrome, use Baizhi (Angelica dahurica); for Shaoyang syndrome, use Chaihu (Bupleurum chinense); for Taiyin syndrome, use Cangzhu (Atractylodes lancea); for Shaoyin syndrome, use Xixing (Asarum heterotropoides); for Jueyin syndrome, use Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa). If there is pain at the vertex of the head, use GaoBen (Ligusticum sinense) instead of Chuanxiong.

If there is joint pain, Qianghuo (Notopterygium incisum) must be used; it is also suitable for dispelling wind-damp.

If there is abdominal pain, Shao Yao (Paeonia lactiflora) must be used; if the pain is accompanied by aversion to cold, add Gui (Cinnamon); if the pain is accompanied by aversion to heat, add Huangbai (Phellodendron chinense).

If there is痞 (epigastric fullness), Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis chinensis) must be used.

If there is muscle heat or phlegm to be removed, Huang Qin (Scutellaria baicalensis) must be used; for muscle heat alone, it is also appropriate.

If there is abdominal distension, use ginger-processed Houpu (Magnolia officinalis) (one version also includes Shao Yao).

If there is deficient heat, use Huang Qi (Astragalus) (also useful for stopping deficient sweating).

If there is pain under the ribs, with intermittent fever and afternoon fever, Chaihu (Bupleurum chinense) must be used.

If the spleen and stomach are affected by dampness, with heaviness, weakness, and a tendency to be idle and lie down, and phlegm to be removed, use Baizhu (Atractylodes macrocephala).

To resolve stagnant qi, use Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit), especially for upper parts. Zhi Ke damages the highest qi in the chest and should be taken only two or three times.

To resolve stagnant blood, use Taoren (Peach kernel) and Sugmu (Sappan wood).

To replenish deficient blood, use Gancao (Licorice).

To remove phlegm, use Banxia (Pinellia ternata). For hot phlegm, add Huang Qin; for wind-phlegm, add Nanxing (Arisaema erubescens); for cold phlegm blocking the chest, use Chenpi (Tangerine peel) and Baizhu. However, excessive use may damage the spleen and stomach.

If there is tightness in the abdomen, use Cangzhu (Atractylodes lancea).

如调气,须用木香。
如补气,须用人参。
如和血,须用当归;凡血受病者,皆当用也。
如去下焦湿肿及痛,并膀胱有火邪者,必须酒洗防己、草龙胆、黄柏、知母。
如去上焦湿及热,须用黄芩,泻肺火故也。
如去中焦湿与痛、热,用黄连,能泻心火故也。
如去滞气,用青皮;勿多服,多则泻人真气。
如渴者,用干葛、茯苓,禁半夏。
如嗽,用五味子。
如喘者,用阿胶。
如宿食不消,须用黄连、枳实。
如胸中烦热,须用栀子仁。
如水泻,用白术、茯苓、芍药。
如气刺痛,用枳壳,看何部分,以引经药导使之行则可。
如血刺痛,用当归,详上下用根梢。
如疮痛不可忍者,用寒苦药如黄柏、黄芩,详上下用根梢及引经药则可。
如眼痛不可忍者,用黄连,当归根。以酒浸煎。
如小便黄者,用黄柏;数者,涩者,或加泽泻。
如腹中实热,用大黄、芒硝。

If one wishes to regulate qi, one must use Mu Xiang (Costus root).
If one wishes to tonify qi, one must use Ren Shen (ginseng).
If one wishes to harmonize the blood, one must use Dang Gui (Angelica sinensis); all cases where the blood is affected should use it.
If one wishes to dispel dampness, swelling, and pain in the lower jiao, as well as fire pathogens in the bladder, one must use Fang Ji (Stephania tetrandra), Cao Long Dan (Gentiana scabra), Huang Bai (Phellodendron bark), and Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), all of which must be washed with wine.
If one wishes to dispel dampness and heat in the upper jiao, one must use Huang Qin (Scutellaria baicalensis), for it clears lung fire.
If one wishes to dispel dampness, pain, and heat in the middle jiao, one must use Huang Lian (Coptis chinensis), for it clears heart fire.
If one wishes to resolve stagnant qi, use Qing Pi (Citrus reticulata peel); do not take it in large quantities, for excessive use will drain the true qi.
For thirst, use Gan Ge (Pueraria lobata) and Fu Ling (Poria cocos); avoid Ban Xia (Pinellia ternata).
For cough, use Wu Wei Zi (Schisandra chinensis).
For asthma, use E Jiao (donkey-hide gelatin).
For indigestion and food stagnation, use Huang Lian (Coptis chinensis) and Zhi Shi (Citrus aurantium).
For restlessness and heat in the chest, use Zhi Zi Ren (Gardenia jasminoides).
For watery diarrhea, use Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Fu Ling (Poria cocos), and Shao Yao (Paeonia lactiflora).
For pain due to qi stagnation, use Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit); determine which part of the body is affected, and use guiding herbs to direct the action of the medicine accordingly.
For pain due to blood stagnation, use Dang Gui (Angelica sinensis), using the root or the tip depending on the location of the condition.
For unbearable pain from sores, use cold and bitter herbs such as Huang Bai (Phellodendron bark) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), using the root or the tip depending on the location, along with guiding herbs as needed.
For unbearable eye pain, use Huang Lian (Coptis chinensis) and the root of Dang Gui (Angelica sinensis), steeped in wine and decocted.
For yellow urine, use Huang Bai (Phellodendron bark); for frequent or difficult urination, add Ze Xie (Alismatis rhizoma).
For real heat in the abdomen, use Da Huang (Rheum palmatum) and Mang Xiao (Mirabilite).

如小腹痛,用青皮。
如茎中痛,用生甘草梢。
如惊悸恍惚,用茯神。
如饮水多,致伤脾,用白术、茯苓、猪苓。
如胃脘痛,用草豆蔻。
凡用纯寒、纯热药,必用甘草,以缓其力也。寒热相杂,亦用甘草,调和其性也。中满者,禁用,经云:中满勿食甘。
下卷 七十七、附李东垣药类法象
用药凡例
凡解利伤风,以防风为君;甘草、白术为佐。《经》云:“辛甘发散为阳”。风宜防风味辛,及治风通用,故防风为君,甘草、白术为佐。
凡解利伤寒,以甘草为君;防风、白术为佐,是寒宜甘缓也。或有别证,于前随证治病药内选用,分两以君臣论。
凡眼暴发赤肿,以防风、黄芩为君,以泻火;以黄连、当归根和血为佐,兼以各经药用之。
凡眼久病昏暗,以熟地黄、当归根为君;以羌活、防风为臣,甘草、甘菊之类为佐。
凡痢疾腹痛,以白芍药、甘草为君;当归、白术为佐。见血先后,以三焦热论。

If there is pain in the lower abdomen, use Qingpi.
If there is pain in the urethra, use fresh licorice tip.
If there is palpitation and confusion, use Fushen.
If excessive drinking injures the spleen, use Baizhu, Fuling, and Zhu Ling.
If there is stomach pain, use Cao Doukou.

Whenever purely cold or purely hot herbs are used, licorice must be included to moderate their potency. When cold and hot herbs are combined, licorice is also used to harmonize their properties. Those with middle fullness should avoid licorice; the classics state: "Do not consume sweet when there is fullness in the middle."

Lower Volume, No. 77, Appendix: Li Dongyuan’s Pharmacological Categories and Their Analogies

General Principles of Herbal Use

In treating wind-cold (wind injury), use Fangfeng as the sovereign herb; Gancao and Baizhu as the minister herbs. The classics say: “Pungent and sweet herbs disperse and belong to the Yang category.” Wind should be treated with Fangfeng, which is pungent and universally used for wind conditions, hence Fangfeng is the sovereign herb, with Gancao and Baizhu as minister herbs.

In treating wind-cold (wind injury), use Gancao as the sovereign herb; Fangfeng and Baizhu as the minister herbs, for cold conditions benefit from sweet and mild herbs. If there are other symptoms, select appropriate herbs from the previously mentioned formulas, with the dosage determined by the sovereign-minister hierarchy.

For sudden onset of redness and swelling of the eyes, use Fangfeng and Huangqin as sovereign herbs to clear fire; use Huanglian and Danggui root as minister herbs to harmonize the blood, and combine with herbs from the respective meridians.

For chronic eye disease with dimming vision, use Shudihuang and Danggui root as sovereign herbs; Qianghuo and Fangfeng as minister herbs; and Gancao and Ganju as assistant herbs.

For dysentery with abdominal pain, use Baishao and Gancao as sovereign herbs; Danggui and Baizhu as minister herbs. Whether bleeding occurs before or after defecation, it is considered a heat condition of the Sanjiao.

凡水泻,以茯苓、白木为君,芍药、甘草为佐。
凡诸风,以防风为君,随治病为佐。
凡嗽,以五味子为君;有痰者,以半夏为佐;喘者,以阿胶为佐;有热无热,以黄芩为佐,但分两多寡不同耳。
凡小便不利,黄柏、知母为君;茯苓、泽泻为佐。
凡下焦有湿,草龙胆、防己为君;甘草、黄柏为佐。
凡痔漏,以苍术、防风为君;甘草、芍药为佐,详别证加减。
凡诸疮,以黄连、当归为君;甘草、黄芩为佐。
凡疟,以柴胡为君,随所发时所属经分用引经药佐之。
以上皆用药之大要,更详别证,于前随证治病药内逐旋加减用之。
下卷 七十七、附李东垣药类法象
东垣报使
太阳:羌活 下黄柏阳明:白芷 升麻 下石膏少阳:柴胡 下青皮太阴:白芍药少阴:知母厥阴:青皮 柴胡小肠、膀胱属太阳, 本、羌活是本方。
三焦、胆与肝、包络,少阳、厥阴柴胡强。

For all cases of diarrhea, use Poria (Fuling) and Bai Mu (likely referring to Atractylodes or Bupleurum, though uncertain) as the principal herbs, and Peony (Shao Yao) and Licorice (Gan Cao) as the assistant herbs.
For all types of wind-related disorders, use Fang Feng (Siler) as the principal herb, and herbs appropriate to the specific condition as the assistant.
For cough, use Wu Wei Zi (Schisandra) as the principal herb; if there is phlegm, use Ban Xia (Pinellia) as the assistant; if there is wheezing, use E Jiao (Colla Corii Asini) as the assistant; whether there is heat or not, use Huang Qin (Scutellaria) as the assistant, though the dosage varies depending on the situation.
For difficulty in urination, use Huang Bai (Phellodendron) and Zhi Mu (Anemarrhena) as the principal herbs, and Poria (Fuling) and Ze Xie (Alismatis Rhizoma) as the assistant herbs.
For dampness in the lower jiao, use Long Dan Cao (Gentiana) and Fang Ji (Stephania) as the principal herbs, and Gan Cao (Licorice) and Huang Bai (Phellodendron) as the assistant herbs.
For hemorrhoids or fistulas, use Cang Zhu (Atractylodes) and Fang Feng (Siler) as the principal herbs, and Gan Cao (Licorice) and Shao Yao (Peony) as the assistant herbs, with adjustments made according to specific symptoms.
For all types of sores or ulcers, use Huang Lian (Coptis) and Dang Gui (Angelica) as the principal herbs, and Gan Cao (Licorice) and Huang Qin (Scutellaria) as the assistant herbs.
For malaria, use Chai Hu (Bupleurum) as the principal herb, and use meridian-guiding herbs corresponding to the time of onset and the affected meridian as the assistant.

The above are the general principles of herbal usage. Further details on individual symptoms should be considered, and adjustments should be made gradually within the previously mentioned formulas for specific conditions.

Lower Volume, Item 77: Appendix – Li Dongyuan’s Classification of Herbs by Their Properties and Effects

Li Dongyuan’s Guiding Herbs

Taiyang (Bladder Meridian): Qiang Huo (Notopterygium) – for the lower part, Huang Bai (Phellodendron)
Yangming (Stomach Meridian): Bai Zhi (Angelica Dahurica), Sheng Ma (Cimicifuga) – for the lower part, Shi Gao (Gypsum)
Shaoyang (Gallbladder Meridian): Chai Hu (Bupleurum) – for the lower part, Qing Pi (Citrus)
Taiyin (Spleen Meridian): Bai Shao (Peony)
Shaoyin (Kidney Meridian): Zhi Mu (Anemarrhena)
Jueyin (Liver Meridian): Qing Pi (Citrus), Chai Hu (Bupleurum)

The small intestine and bladder belong to the Taiyang meridian; Qiang Huo is the base herb for this meridian.
The Sanjiao (Triple Burner), gallbladder, liver, and pericardium belong to Shaoyang and Jueyin; Chai Hu is particularly strong for these meridians.

阳明大肠兼足胃,葛根、白芷、升麻当。
太阴肺脉中焦起,白芷、升麻、葱白乡。
脾经少与肺经异,升麻、芍药白者详。
少阴心经独活主,肾经独活加桂良。
通经用此药为主,更有何病到膏肓。
下卷 七十七、附李东垣药类法象
十二经向导

The Yangming Large Intestine meridian is associated with the Stomach; Gegen, BaiZhi, and ShengMa are appropriate for it.
The Taiyin Lung meridian originates from the Middle Jiao; BaiZhi, ShengMa, and CongBai belong to it.
The Spleen meridian is slightly different from the Lung meridian; ShengMa and BaiShao are specifically detailed for it.
The Shaoyin Heart meridian is primarily treated with Duhuo; for the Kidney meridian, Duhuo is used with the addition of Gui, which is considered beneficial.
To unblock the meridians, use these herbs as the main treatment—what illness could possibly reach the deepest part of the body?

Lower Volume, Item 77: Appendix — Li Dongyuan’s Classification of Herbs According to Their Properties
The Twelve Meridian Guides

手太阴肺:南星 款冬花 升麻 桔梗 山药 檀香 五味子 粳米 白茯苓 阿胶 天门冬麦门冬 桑白皮 葱白 杏仁 麻黄 益智 丁香 白豆蔻 知母 砂仁(檀香、豆蔻为使) 栀子 黄芩石膏足太阴脾:草豆蔻 茱萸 砂仁(人参、益智为使) 防风 当归 益智 黄 苍术 白术 胶饴代赭石 茯苓 麻子 甘草 半夏通入手足太阴肺脾:升麻 芍药 木瓜 白芍药 藿香 延胡索 砂仁手阳明大肠:升麻 白芷 麻子 秦艽 薤白 白石脂 砂仁(白石脂为使) 肉豆蔻 石膏足阳明胃:丁香 草豆蔻 砂仁 防风 石膏 知母 白术 神曲 葛根 乌药 半夏 苍术 升麻白芷 葱白通入手足阳明:麻黄(酒) 大黄(酒) 连翘 升麻白术 葛根 石膏 檀香(佐以他药) 白芷手少阳三焦:川芎 大黄(酒) 柴胡 青皮 白术 熟地 黄 地骨皮 石膏 细辛 附子足少阳胆:半夏 草龙胆 柴胡通入手足少阳:青皮 川芎 柴胡 连翘手厥阴心包络:沙参 白术 柴胡 熟地 牡丹皮 败酱足厥阴肝:草龙胆 蔓荆子 阿胶 瞿麦 桃仁 山茱萸 代赭石 紫石英 当归 甘草 青皮羌活 吴茱萸 白术通入手足厥阴:青皮 熟地 柴胡 川芎 皂角 苦茶 桃仁手太阳小肠:白术 生地黄 羌活 赤茯苓 赤石脂 砂仁(赤石脂为使)

Hand Taiyin Lung: Arisaema, Coltsfoot flower, Cimicifuga, Platycodon, Dioscorea, Sandalwood, Schisandra, Jingmi rice, Poria, Donkey-hide gelatin, Asparagus root, Ophiopogon, Mulberry bark, Scallion white, Apricot kernel, Ephedra, Alpinia oxyphylla, Clove, Cardamom seed, Anemarrhena (with Sandalwood and Cardamom as guide herbs), Gardenia, Scutellaria, Gypsum
Foot Taiyin Spleen: Cardamom, Evodia, Anemarrhena (with Ginseng and Alpinia oxyphylla as guide herbs), Saposhnikovia, Angelica, Alpinia oxyphylla, Atractylodes, Atractylodes, Gelatin candy, Hematite, Poria, Sesame seed, Glycyrrhiza, Pinellia
Applies to both Hand and Foot Taiyin Lung and Spleen: Cimicifuga, Peony root, Woodapple, White peony, Agastache, Corydalis, Anemarrhena
Hand Yangming Large Intestine: Cimicifuga, White芷, Sesame seed, Gentiana, Leek white, White clay, Cardamom (with White clay as guide herb), Mucuna, Gypsum
Foot Yangming Stomach: Clove, Cardamom, Anemarrhena, Saposhnikovia, Gypsum, Anemarrhena, Atractylodes, Medicated leaven, Pueraria, Lindera, Pinellia, Atractylodes, Cimicifuga, White芷, Scallion white
Applies to both Hand and Foot Yangming: Ephedra (prepared with wine), Rhubarb (prepared with wine), Forsythia, Cimicifuga, Atractylodes, Pueraria, Gypsum, Sandalwood (used in combination with other herbs), White芷
Hand Shaoyang Triple Burner: Ligusticum, Rhubarb (prepared with wine), Bupleurum, Green tangerine peel, Atractylodes, Rehmannia, Atractylodes, Lycium, Gypsum, Asarum, Aconite
Foot Shaoyang Gallbladder: Pinellia, Gentiana, Bupleurum
Applies to both Hand and Foot Shaoyang: Green tangerine peel, Ligusticum, Bupleurum, Forsythia
Hand Jueyin Pericardium: Adenophora, Atractylodes, Bupleurum, Rehmannia, Peony bark, Honeysuckle
Foot Jueyin Liver: Gentiana, Vitex, Donkey-hide gelatin, Dichroa, Peach kernel, Cornus, Hematite, Lazurite, Angelica, Glycyrrhiza, Green tangerine peel, Notopterygium, Evodia, Atractylodes
Applies to both Hand and Foot Jueyin: Green tangerine peel, Rehmannia, Bupleurum, Ligusticum, Soapberry, Bitter tea, Peach kernel
Hand Taiyang Small Intestine: Atractylodes, Rehmannia, Notopterygium, Red Poria, Red clay, Anemarrhena (with Red clay as guide herb)

足太阳膀胱:蔓荆子 滑石 茵陈 白茯苓 猪苓 泽泻 桂枝 黄柏 羌活 麻黄通入手足太阳:防风 羌活 本 蔓荆子 茴香 黄柏 白术 泽泻 防己 大黄(酒)
手少阴心:麻黄 桂心 当归 生地 黄连 代赭石 紫石英 栀子 独活 赤茯苓足少阴肾:知母 黄柏 地骨皮 阿胶 猪肤 牡丹皮 玄参 败酱 牡蛎 乌药 山茱萸天门冬 猪苓 泽泻 白茯苓 檀香 甘草 五味子 吴茱萸益智 丁香 独活 桔梗(或用梢) 砂仁(黄柏、茯苓为使)
通入手足少阴:细辛 熟地 五味子 泽泻 地榆 附子 知母 白术
下卷
七十八、本草攻克血积症瘕及胎产解毒并十八反药类
(叙此以便立方采择虽不立方而方在其中矣)

Foot-Taiyang Bladder Meridian: Vitex (Man Jing Zi), Talc (Hua Shi), Artemisia Capillaris (Yin Chen), Poria (Bai Fu Ling), Poria Cocos (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Cinnamon Twig (Gui Zhi), Phellodendron (Huang Bai), Notopterygium (Qiang Huo), Ephedra (Ma Huang). Ephedra communicates with both the Foot-Taiyang and Hand-Taiyang meridians: Saposhnikovia (Fang Feng), Notopterygium (Qiang Huo), Qin Jiao (possibly "本"), Vitex (Man Jing Zi), Fennel (Hui Xiang), Phellodendron (Huang Bai), Atractylodes (Bai Zhu), Alisma (Ze Xie), Stephania (Fang Ji), Rhubarb (Da Huang) (prepared with wine).

Hand-Shaoyin Heart Meridian: Ephedra (Ma Huang), Cinnamon Bark (Gui Xin), Angelica (Dang Gui), Rehmannia (Sheng Di), Coptis (Huang Lian), Hematite (Dai Zhe Shi), Purple Stone (Zi Shi Ying), Gardenia (Zhi Zi), Dehuo (Du Huo), Red Poria (Chi Fu Ling).

Foot-Shaoyin Kidney Meridian: Anemarrhena (Zhi Mu), Phellodendron (Huang Bai), Lycium (Di Gu Pi), Donkey Hide Gelatin (A Jiao), Pork Skin (Zhu Fu), Peony Bark (Mu Dan Pi), Scrophularia (Xuan Shen), Patrinia (Bai Jiang Cao), Oyster Shell (Mu Li), Lindera (Wu Yao), Cornus (Shan Zhu Yu), Asparagus Root (Tian Men Dong), Poria Cocos (Zhu Ling), Alisma (Ze Xie), Poria (Bai Fu Ling), Sandalwood (Tan Xiang), Glycyrrhiza (Gan Cao), Schisandra (Wu Wei Zi), Evodia (Wu Zhu Yu), Alpinia (Yi Zhi), Clove (Ding Xiang), Dehuo (Du Huo), Platycodon (Jie Geng) (may use the tip), Cardamom (Sha Ren) (with Phellodendron and Poria as guiding herbs).

Herbs that communicate with both the Hand-Shaoyin and Foot-Shaoyin meridians: Asarum (Xi Xin), Rehmannia (Shu Di), Schisandra (Wu Wei Zi), Alisma (Ze Xie), Sanguisorba (Di Yu), Aconite (Fu Zi), Anemarrhena (Zhi Mu), Atractylodes (Bai Zhu).

Part II
78. Herbal Remedies for Blood Stasis, Masses, and Conditions Related to Pregnancy and Detoxification, Including the Category of the Eighteen Contradictions (Shi Ba Fan)

(Narrated for the purpose of formula composition; although no specific formulas are listed, the combinations are implied within.)

攻克血积 瘕类:延胡索 三棱 蓬术 川芎 归尾 使君子 大戟 红花 苏木 黑丑 续随子麝香 雷丸 神曲 白芷 海螵蛸 桃仁 虻虫 水蛭 干漆 木香 通草 牛膝 山楂 大黄 瞿麦射干 麦芽 水银 KT 砂 鳖甲肉积类:KT 砂 阿魏 山楂 甚者巴豆酒积类:葛根 葛花 神曲 麦芽 黄连 青蒿 巴豆 甚者甘遂 牵牛鱼积类:橄榄 芦根 草果 红曲 甚者巴豆 芫花血积类:归尾 桃仁 红花 苏木 牛膝 干漆 丹参 大黄 甚者虻虫 水蛭气积类:木香 槟榔 沉香 檀香 乌药 枳壳 青皮 枳实 甚者黑丑水积类:黑丑 泽泻 猪苓 郁李仁 海藻 昆布 甚者芫花 大戟 甘遂 商陆涎积类:雄黄 腻粉 枯矾 甚者礞石 巴豆 瓜蒂 甘遂 轻粉痰积类:半夏 南星 竹沥 礞石 枳实 海石 蝎梢 皂荚 甚者瓜蒂 藜芦 巴豆食积类:砂仁 香附 麦芽 青皮 枳实 神曲 谷芽 红曲 草果 甚者巴豆虫积类:薏苡根 吴茱萸根 酸石榴根 使君子 雷丸 芜荑 干漆 槟榔 甚者苦楝根皮 锡灰轻粉 鹤虱诸瓜果积:平胃散加健脾消导,倍加肉桂;加麝香尤妙。

To resolve blood stasis and masses (瘕): Yanhusuo, Sanling, Pengshu, Chuanxiong, Guiwei, Shizhi Zi, Dajie, Honghua, Suguo, Heichou, Xusui Zi, Shexiang, Leiwan, Shenqu, Baizhi, Haipiaoxiao, Taoren, Mengchong, Shuizhi, Ganqi, Muxiang, Tongcao, Niuxi, Shanzha, Dahuang, Qumai, Shegan, Maiya, Shuiyin, KT Sand, Biejia.

For meat stagnation (肉积): KT Sand, Awei, Shanzha; in severe cases, Badou.

For alcohol stagnation (酒积): Gegeng, Gehua, Shenqu, Maiya, Huanglian, Qinghao, Badou; in severe cases, Gansui, Qiantong.

For fish stagnation (鱼积): Olive, Lugen, Cao Guo, Hong Qu; in severe cases, Badou, Yuanhua.

For blood stagnation (血积): Guiwei, Taoren, Honghua, Suguo, Niuxi, Ganqi, Danshen, Dahuang; in severe cases, Mengchong, Shuizhi.

For qi stagnation (气积): Muxiang, Binlang, Chenxiang, Tanxiang, Wuyao, Zhike, Qingpi, Zhishi; in severe cases, Heichou.

For water stagnation (水积): Heichou, ZeXie, Zhuling, Yuli Ren, Haizao, Kunbu; in severe cases, Yuanhua, Dajie, Gansui, Shanglu.

For phlegm and saliva stagnation (涎积): Xionghuang, Nifei, Kufan; in severe cases, Mengshi, Badou, Guati, Gansui, Qingfen.

For phlegm stagnation (痰积): Bansha, Nanxing, Zhulí, Mengshi, Zhishi, Haishi, Xieshao, Zaojia; in severe cases, Guati, Lilu, Badou.

For food stagnation (食积): Sharen, Xiangfu, Maiya, Qingpi, Zhishi, Shenqu, Guya, Hongqu, Cao Guo; in severe cases, Badou.

For parasitic stagnation (虫积): Yiyi Gen, Wuzhuyu Gen, Suan Shiliu Gen, Shizhi Zi, Leiwan, Wuyi, Ganqi, Binlang; in severe cases, Kudian Genpi, Xihui, Qingfen, Heshi.

For accumulation from various fruits and melons (诸瓜果积): Add to Pingwei San, enhancing its spleen-strengthening and digestion-promoting effects, with increased dosage of Rougui; adding Shexiang is especially effective.

豆腐积:萝卜子豆粉积:杏仁诸骨鲠在喉中:狸头骨 颅 骨 野苎根 紫玉 簪花根 威灵仙 蓬砂安胎类:桑上寄生 川续断 杜仲 白术 条芩 葱白 阿胶 鲤鱼 地黄 艾叶 砂仁 人参 黄银乌骨雌鸡 家苎根皮堕胎类:雄黄 雌黄 水银 粉锡 朴硝 大戟巴豆 牛黄 藜芦 丹皮 牛膝 桂心 皂荚 茹 槐子 薏苡 瞿麦 大附子 天雄乌头 蜈蚣 斑蝥 芫青 水蛭 虻虫 皮 蛇皮 蟹爪 半夏 黑丑 麝香 桃仁 芫花代赭石 羊踯躅难产:槐子 桂心 滑石 贝母 皂荚 蛇蜕 头垢 麻油 牛膝 龟板 兔脑 柞木 丹参 海马益母草 猪脂酒 冬葵子 急性子通乳汁类:石钟乳 土瓜根 狗四足 猪四足 王不留行 通草 猪胰 木通 葵子 芝麻内外吹:蒲公英 金鸡瓜草 鹿角 贝母 栝蒌 青皮 白芷 芭蕉根蛇虺百虫毒:雄黄 巴豆 麝香 丹砂 干姜 甘草 白芷蜈蚣毒:桑皮汁及煮桑根汁 沥清蜘蛛毒:蓝青汁 麝香蜂趸毒:蜂房 蓝青汁 薄荷汁狗毒:杏仁 矾石 韭根 人屎汁 虎骨风狗毒:斑蝥

Tofu accumulation: Radish seed and bean flour accumulation: Almonds and various bones lodged in the throat: Civet head bone, skull bone, wild ramie root, purple jade,簪flower root, Chinese gentian,蓬sand.
Pregnancy-preserving category:桑tree parasitic vine, Sichuan续断, Eucommia, Atractylodes, Cortex Phellodendri, green onion white, Colla Corii Asini, carp, Rehmannia, mugwort leaf, Amomum, ginseng, yellow silver, black-boned female chicken, domestic ramie root bark.
Abortifacient category: Realgar,雌realgar, mercury, tin powder, sodium nitrate, Euphorbia, Croton, Buffalo yellow, Veratrum, Achyranthes,桂heart, Soapnut,茹, Sophora seed, Coix seed,瞿麦, Aconite root, Aconite, centipede, Spotted Beetle,芫青, leech, fly larva, skin, snake skin, crab claw, Pinellia, Black丑, musk, peach kernel,芫flower, hematite, sheep踯躅.
Difficult childbirth: Sophora seed,桂heart, talc,贝母, Soapnut, snake蜕, head dirt, sesame oil, Achyranthes, tortoise shell, rabbit brain, oak wood,丹参, sea horse,益母grass, pig fat wine,冬葵seed,急性seed.
Lactation-promoting category: Stone bell, earth cucumber root, dog four feet, pig four feet, W不留行,通grass, pig pancreas,木通,葵seed, sesame.
Internal and external application: Dandelion, Golden Chicken Grass, deer antler,贝母,栝蒌, green peel, white芷,芭蕉root.
Snake and hundred insect poison: Realgar, Croton, musk, cinnabar, dried ginger,甘草, white芷.
Centipede poison: Mulberry bark juice and boiled mulberry root juice,沥clear.
Spider poison: Indigo juice, musk.
Bee poison: Beehive, indigo juice, peppermint juice.
Dog poison: Almond, alum, leek root, human feces juice, tiger bone wind dog poison: Spotted Beetle.

下卷 七十八、本草攻克血积症瘕及胎产解毒并十八反药类
十八反
甘草反诸药类:大戟 芫花 甘遂 海藻乌头反诸药类:半夏 栝蒌 贝母 白蔹 白芨藜芦反诸药类:人参 玄参 丹参 沙参 苦参 细辛 芍药
上卷

Lower Volume, No. 78: Materia Medica for Treating Blood Stasis Masses, Tumors, and Toxic Conditions in Pregnancy and Childbirth, Including the Eighteen Counteracting Drugs
Eighteen Counteractions
Gancao (licorice) is counteracted by the following classes of herbs: Dajie (Euphorbia kansui), Yanhua (Toxicodendron vernicifluum), Gansui (Euphorbia kansui), and Hai'ao (Laminaria japonica).
Wutou (Aconite) is counteracted by the following classes of herbs: Bansha (Pinellia ternata), Gualou (Trichosanthes kirilowii), Beimu (Fritillaria species), Bailian (Ampelopsis brevipedunculata), and Baiji (Bletilla striata).
Liru (Veratrum) is counteracted by the following classes of herbs: Renshen (Panax ginseng), Xuanshen (Scrophularia ningpoensis), Danshen (Salvia miltiorrhiza), Shashen (Adenophora tetraphylla), Kushen (Sophora flavescens), Xixin (Asarum heterotropoides), and Shaoyao (Paeonia lactiflora).
Upper Volume

八、或问、七节之傍、中有小心或指下第七节命门穴为小心者有以小心为志心者、有以小心为少火、以少火为相火者、何纷纷之不一耶、请为悉之生生子曰:此出《内经?刺禁论》,启玄子注曰:“小心者,真心神灵之宫室也。”又注《阴阳类论篇》。有曰新校正云:按《太素》小心作志心,杨上善以志心为肾神,故乃倒数脊骨下七节认为小心,顾命门穴乃十四椎间,即以下逆数之,亦在第八节矣,非第七节也。又不思《经》曰:“伏鼓不浮,上空志心”(此阴脉盛而阳气弱,故上控于心,如奔豚积气瘕疝之类是也)。启玄子注曰:“脉伏鼓击,而不上浮,是心气不足,故上控引于心而为病也。”此注良是。设为肾而言,则当无“上空”二字矣。此杨上善之误,故后人即以命门为小心,认小心为少火,认少火为相火,颠倒无限,皆由此一误也。或曰:然则小心果为何物?余曰:滑伯仁经度篇心经注下有云:心系有二:其一上与肺相连,入肺两大叶间;其一由肺系而下,曲折向后,并脊膂细络相连,贯脊髓,正当七节之间,下与肾相通。盖五脏系皆通于心,心通五脏系也。又按五内图,心系果如所云。据此观之,小心即心包络也。何一阳亦谓手厥阴心包络发原正在心五椎下二节,七节之傍,正与膻中平对,井不可紊。设如彼逆数之,则心当在十五椎,肺在十九椎下,自《素问》以来,未尝闻此倒数法也。《灵枢经》曰:“膻中者,心主之宫城也。”此与启玄子注真心神灵之宫室相孚,以心系并脊膂贯脊髓,正当七节之间也。

**Eight. Someone asked: "Beside the seventh vertebra, there is a 'small heart.' Some identify the seventh vertebra's Mingmen point as the 'small heart.' Others take the 'small heart' to be the 'zhi xin,' others take the 'zhi xin' to be 'less fire,' and others take 'less fire' to be 'assistant fire.' Why are these interpretations so varied?" Please explain them all. Shengshengzi said: This is from the Neijing Zhi Jin Lun; Qixuanzi commented: "The 'small heart' is the palace of the true heart's divine spirit." He also commented on the Yin Yang Lü Lun Pian (Treatise on the Classification of Yin and Yang). It is said in the Xin Xiaozheng (Newly Revised Edition): "According to Tai Su, 'small heart' is written as 'zhi xin'; Yang Shangshan took 'zhi xin' to be the spirit of the kidney, hence he counted backward from the seventh spinal segment, regarding it as the 'small heart.' However, the Mingmen point is located between the fourteenth vertebrae. If we count backward from this, it would be at the eighth segment, not the seventh." Moreover, they did not consider the passage in the classic text: "The pulse is deep and strong but not floating; it ascends and empties the 'zhi xin'" (this refers to a condition where yin pulse is strong and yang qi is weak, hence it ascends and affects the heart, as seen in conditions like bentun (running pig), accumulation of qi, and hernia). Qixuanzi commented: "The pulse is deep and strong, yet does not rise to the surface, indicating insufficient heart qi, hence it ascends and affects the heart, causing illness." This interpretation is correct. If the text were referring to the kidney, then the words "ascends and empties" would not be present. This was Yang Shangshan's error. Hence, later people took the Mingmen point as the 'small heart,' regarded the 'small heart' as 'less fire,' and regarded 'less fire' as 'assistant fire,' leading to endless confusion, all due to this one mistake. Someone asked: "Then, what exactly is the 'small heart'?" I replied: In Hua Bo Ren's Jing Du Pian (Treatise on Meridian Measurements), under the commentary on the Heart Meridian, it is said: "The heart has two connections: one ascends and connects with the lungs, entering between the two large lobes of the lung; the other descends from the lung connection, bends backward, connects with the fine network of the spine and back, passes through the spinal cord, and lies exactly between the seventh vertebrae, descending to connect with the kidneys." Indeed, the connections of the five zang organs all pass through the heart, and the heart connects to the connections of the five zang organs. Again, according to the Wu Nei Tu (Five Inner Organs Diagram), the heart's connections are indeed as described. Based on this, the 'small heart' is the pericardium. How could one Yang (likely a misattribution or misreading) say that the origin of the Hand-Jueyin Pericardium Meridian is precisely two segments below the fifth heart vertebra, beside the seventh vertebra, directly opposite the Shanzhong point, and that this cannot be confused? If we were to count backward as he did, then the heart would be located at the fifteenth vertebra, and the lung at the nineteenth. Since the time of the Su Wen (Plain Questions), this method of counting backward has never been heard of. The Ling Shu says: "The Shanzhong is the palace of the heart's sovereign." This corresponds with Qixuanzi's commentary on the "palace of the true heart's divine spirit," since the heart's connections, along with the back and spinal network, pass through the spinal cord, precisely between the seventh vertebrae.

彼倒数下七节,始于杨上善,继而何一阳《医学统宗》已辩其非,余不复赘。

That passage numbered backward from the seventh section began with Yang Shangshan; later, He Yiyang’s Medical Synthesis had already refuted its errors. I will not elaborate further.

上卷
十七、又问右肾既为六脏之一矣何十二经中不以右肾之有形者足其数固乃以手心主当之此其故何哉生生子曰:详乎哉问也。《难经》虽有右肾命门为一脏之说,然外无经络所属,且又云“其气与肾通”,则亦皆肾而已矣,其习坎之谓欤。《黄庭经》曰:北方黑色,入通于肾,开窍于二阴,左肾为壬,右肾为癸(壬癸皆水也)。《内经?六节藏象论篇》曰:“肾者主蛰,封藏之本,精之处也。”受脏腑之精而藏之也(精亦水也)。因其皆属水,故以足少阴之经统而属之,此二而一,一而二者也。彼手心主者,外有手厥阴之经络,属于相火,隶于手经。顾手足经阴阳配合之势,手不与足配,火不与水配,阴不与阴配,是故不得与十二经之数也。且火高水下,水火不相射也。
上卷

Upper Volume
Seventeenth, another question: If the right kidney is indeed one of the six viscera, why is it not counted among the twelve meridians by its physical form, but instead the hand jueyin (heart-main) is taken to fill the number? What is the reason for this? The author, Shengsheng Zi, replies: How thorough and profound your question is! Although the Nanjing (Classic of Difficulties) mentions the right kidney and the mingmen (gate of life) as a single viscera, it has no meridians associated with it. Moreover, it states, “Its qi communicates with the kidney,” so it is still considered part of the kidney itself. Could this be referring to the concept of xikǎn (the repeated or overlapping)? The Huangting Jing (Yellow Court Classic) says: “The northern direction corresponds to black, which enters and communicates with the kidney, opening into the two yin orifices; the left kidney is Ren, the right kidney is Gui” (Ren and Gui are both associated with water). The Neijing (Yellow Emperor’s Inner Canon), in the Liu Jie Zang Xiang Lun (Six Sections on the Form and Function of the Zang Organs), states: “The kidney governs蛰 (hiding or concealment), is the root of storage and containment, and is the dwelling place of essence.” It receives the essence from the zang-fu organs and stores it (essence is also water). Because they are all associated with water, they are grouped under the foot shaoyin meridian. This is a case of two becoming one and one becoming two. As for the hand jueyin (heart-main), it has external meridians belonging to the lesser fire, and is classified under the hand meridians. However, in the pattern of yin-yang pairing between hand and foot meridians, the hand does not pair with the foot, fire does not pair with water, and yin does not pair with yin. Therefore, it cannot be counted among the twelve meridians. Moreover, fire is above and water is below; water and fire do not oppose each other.

Upper Volume

二十九、论痰为津液、脾湿所生、亦有因于火、因于虚、因于气、因于食者、而二陈峻利之剂、不可以概用也生生子曰:痰者,津液所生也。《经》曰:“饮食入胃,游溢精气,上输于脾,脾气散精,上归于肺,通调水道,下输膀胱,水精四布,五经并行,合于四时五脏阴阳,揆度以为常也。”若脾虚停湿,则失其健运之常,不能致精于肺,遂而成痰,此脾湿而生痰者也。有阴血不足,阴火上逆,肺受火侮,不得清肃下行,由是津液凝浊,生痰不生血者,此又因阴虚火动而成痰者也。由是知痰之为物,皆脾湿、津液所成明矣。治痰者,要当察其所来之源,世俗例以二陈统治诸痰,不分寒热。因于湿者,固亦宜矣。盖半夏燥脾湿,陈皮利肺气,茯苓入手太阴利水下行,甘草调和诸性,入脾为使。三味皆燥湿刚悍之剂,使水行气下,湿去土燥,痰斯殄矣,脾斯健矣;使脾无寒湿,则何以当之?由是知二陈之治痰者,非治痰也,是治痰之因于湿也。至于火刑肺金,不得下降,而用二陈者,此又失之疏也。

  1. On Phlegm Being Produced from Body Fluids and Spleen Dampness, and Also from Fire, Deficiency, Qi, and Diet — the Erchen Decoction, a Strong and Purgative Formula, Cannot Be Used Universally

Shengshengzi said: Phlegm is produced from body fluids. It is said in the classics: “When food and drink enter the stomach, the refined essence is dispersed and transported upward to the spleen. The spleen disperses this essence, sending it upward to the lungs, which regulate the water pathways and send the fluid downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, the five channels function in parallel, and all harmonize with the four seasons, the five organs, and the yin-yang balance, thus establishing a normal physiological rhythm.”

If the spleen is weak and dampness stagnates, it loses its normal function of transformation and transportation, and cannot send the refined essence to the lungs, thus leading to the formation of phlegm. This is the case of phlegm arising from spleen dampness.

In cases where there is insufficient yin blood, yin fire rises upward, the lungs are injured by fire, and cannot descend in a clear and purifying manner. As a result, body fluids become thick and turbid, producing phlegm rather than blood. This is another case of phlegm arising from yin deficiency and internal fire.

From this we can clearly see that all phlegm is formed from spleen dampness and body fluids.

In treating phlegm, one must investigate its source. The common practice is to use the Erchen Decoction universally for all types of phlegm, without distinguishing between cold and heat patterns. While it is indeed appropriate for cases caused by dampness, it is not suitable for all.

Banxia dries spleen dampness, Chenpi promotes the movement of lung qi, Fuling acts on the hand taiyin meridian to facilitate the downward flow of water, and Gancao harmonizes the properties of the other herbs, serving as a guide to the spleen. These three herbs are all strong drying agents for dampness. They promote the downward movement of water and qi, remove dampness, and dry the earth (spleen), thereby eliminating phlegm and restoring the spleen’s health. If the spleen is not affected by cold-damp, then how could it be treated with this formula?

Therefore, the use of Erchen Decoction in treating phlegm is not treating the phlegm itself, but rather treating the cause of phlegm due to dampness.

As for cases where fire injures the lung metal and prevents it from descending, yet the Erchen Decoction is still used, this is yet another case of misapplication.

因于火则治火,火降金清,秋令乃行,水无壅遏,痰安从生。丹溪曰:“黄芩治热痰,假其下火”,正谓此也。若一例而以二陈治之,吾知脾愈燥而火愈动,非惟病不能去,而反增其喉痛声哑,咳嗽盗汗,烦躁口渴也已。又有食积痰者,饮食过饱则伤脾,脾伤则气馁,气馁则湿停,湿停则痰生矣,宜以保和丸类治之。又有气郁生痰者,严用和云:“人之气道贵乎顺,顺则津液流通,决无痰饮之患。”是以治痰必先利气者,谓痰之所从来,皆由七情郁结,气道不清,气积生涎,今利其气,使郁结开而气道畅,抑何痰饮之有?宜七气汤、越鞠丸之类治之是也。又有风痰者,由表虚皮腠不密,风邪得以乘之,肺气不利,邪郁为热,是以浊涕稠粘,治宜散风利气,如杏仁、枳壳、紫苏。前胡之类是也。有惊痰者,惊则神不守舍,气乱胸中,清浊相干,脉道壅塞,痰遂生焉。故惊痰者,多生心痛颠疾,以牛黄镇心丸之类治之是也。有冷痰者,由脾胃虚弱,不能运化精微,气馁行迟,津液凝滞所致。治宜温暖脾胃,脾充而津液行矣,如干姜、白术之属是也。又有肾虚不能制火,津液生痰,不能生血者,缘肺主出,肾主纳,今肾虚不能纳气归原,出而不纳则积,积而不散则痰生焉。以金匮肾气丸之类治之是也。内有茯苓、泽泻,利水下行,使湿去而痰绝;地黄、山萸,补实肾水,水升则火自降,而全收藏之职矣。至于中气不足,痰因积聚,胃中亦赖所养,不可峻用利药,恐胃一伤,凶变莫测,宜当温补,使脾胃充实,痰自流动,如六君子之类是也。

If the cause is fire, then treat fire. When fire is subdued and Metal (the lungs) becomes clear, the function of autumn (associated with Metal) is restored, water flows unimpeded, and how could phlegm arise? Zhu Danxi said, "Huang Qin treats hot phlegm by virtue of its ability to clear fire," which is precisely what this refers to. If one treats all cases alike with Erchen Decoction, I know the spleen will become even drier and fire more active. Not only will the disease not be resolved, but it will instead worsen, increasing symptoms such as sore throat, hoarseness, cough, night sweats, irritability, and thirst.

There is also phlegm caused by food stagnation. When diet is excessive, it injures the spleen; when the spleen is injured, Qi becomes weak; when Qi is weak, dampness accumulates; when dampness accumulates, phlegm forms. It is appropriate to treat this with formulas such as Baohewan.

There is also phlegm caused by Qi stagnation. Yan Yonghe said, "The human Qi channel is most valuable when it is smooth; when smooth, body fluids flow freely, and there is no danger of phlegm." Therefore, in treating phlegm, one must first promote the flow of Qi, for all phlegm arises from the stagnation of the seven emotions, obstruction of the Qi channels, and accumulation of Qi leading to phlegm. Now, by promoting Qi, we open the obstructions and restore the flow of the Qi channels—how then could phlegm arise? It is appropriate to treat this with formulas such as Qiqi Tang or Yueju Wan.

There is also phlegm caused by wind, which arises from deficiency of the exterior, loose skin and pores, allowing wind pathogens to invade. Lung Qi becomes obstructed, and the pathogenic factors stagnate, turning into heat, resulting in thick, sticky nasal discharge. Treatment should focus on dispelling wind and promoting Qi flow, using herbs such as Apricot Seed, Citrus Peel, Purple Perilla, and Qianhu.

There is also phlegm caused by shock, where shock causes the spirit to lose its dwelling, Qi becomes disordered in the chest, clear and turbid substances intermingle, and the pulse channels become obstructed, leading to the formation of phlegm. Thus, phlegm caused by shock often leads to chest pain and mental disturbances, and should be treated with formulas such as Niuhuang Zhenxin Wan.

There is also cold phlegm, which arises from deficiency of the spleen and stomach, which are unable to transform and transport essence. Weak and sluggish Qi leads to stagnation of body fluids, resulting in phlegm. Treatment should warm the spleen and stomach; when the spleen is strengthened, body fluids will flow smoothly. Herbs such as Dried Ginger and Atractylodes are appropriate for this.

There is also phlegm caused by kidney deficiency, which fails to control fire. Body fluids generate phlegm but cannot generate blood. This is because the lung governs exhalation, and the kidney governs inhalation. Now, when the kidney is deficient and cannot draw Qi back to its source, exhalation without inhalation leads to accumulation, and accumulation without dispersion leads to phlegm. It is appropriate to treat this with formulas such as Jin Kui Shen Qi Wan. This formula contains Poria and Alismatis Rhizoma to promote the downward movement of water, eliminating dampness and stopping phlegm; Rehmannia and Shan Zhu Yu nourish kidney water, allowing water to rise and fire to descend, thus fully restoring the kidney's function of storage and containment.

As for cases of middle Qi deficiency where phlegm accumulates due to this, the stomach also depends on nourishment, and strong purgative herbs cannot be used excessively, for fear that injury to the stomach may lead to unpredictable dangers. It is appropriate to use warming and tonifying therapies to strengthen the spleen and stomach, allowing phlegm to move freely. Formulas such as Liu Junzi Tang are suitable for this.

此丹溪所以谆谆戒人峻用利药之失也。若夫流饮、支饮、伏饮、悬饮、溢饮,积年累月,胶固难治者,当视其形气何如,或汗、或吐、或下、或熔,随其所宜,劫而去之,痰去则当补养,务使中气充实,庶无峻利之失矣,学人亮之。
或曰:丹溪云:“实脾土,燥脾湿,是治痰之本也。”又曰:“二陈汤,一身之痰都管,治痰之要药也。欲上行,加引上药;欲下行,加引下药。”吾子以此言非丹溪语耶?余曰:此盖指脾胃湿化之痰也。
脾胃为水谷之海,五脏六腑之所受气者也。人之七情居处,不能一一中节,稍有悒郁,则气血凝滞,津液不行,痰斯生矣,故丹溪每以实脾土燥脾湿而言也。如“痰在胁下,非白芥子不能达。痰在四肢,非竹沥不行。痰在皮里膜外,非姜汁竹沥不除。气虚之人有痰,非竹沥不开”。又曰:“痰结核在咽喉,燥不得出,以化痰药加咸能软坚之味,栝蒌仁、杏仁、海石、桔梗、连翘,少佐以朴硝,以姜汁蜜丸噙化”。又曰:“天花粉大能降上膈热痰。海粉,热痰能降,湿痰能燥,结痰能软,顽痰能消。枳实治痰,能冲墙壁。人中黄能降阴火,而清食积之痰”。又曰:“痰因火盛逆上,治火为先,白术、黄芩、石膏之类。久病阴火上升,津液生痰不生血,宜补血制相火,其痰自除”。丹溪未尝纯倚二陈为用矣,以上述治痰之药,亦不为不多矣,丹溪何尝固执于此,盖以意立法耳。医者贵乎贯通达变则得之,否则何以异于刻舟求剑也。

This is why Danxi repeatedly cautions people against the errors of using strong and drastic medicines. As for flowing phlegm, branching phlegm, latent phlegm, hanging phlegm, and overflowing phlegm—conditions that have accumulated over many years and months, becoming firmly fixed and difficult to treat—one must examine the patient’s physique and vital energy, and then use either sweating, vomiting, purging, or resolving methods, as appropriate, to forcefully remove the phlegm. Once the phlegm is gone, one should nourish and strengthen the body, ensuring that the middle Qi is robust, so as to avoid the mistakes of using strong and drastic medicines. Scholars should understand this.

Someone asked: "Danxi said, 'Strengthen the spleen earth, dry the dampness of the spleen—this is the root of treating phlegm.' He also said, 'Er Chen Tang can manage all phlegm in the body; it is the essential medicine for treating phlegm. If you wish to guide phlegm upward, add herbs that direct it upward; if you wish to guide it downward, add herbs that direct it downward.' Sir, is this not the words of Danxi?" I replied: "This refers specifically to phlegm caused by dampness in the spleen and stomach."

The spleen and stomach are the sea of water and grain, the source from which the five zang and six fu organs receive their qi. Human emotions and living conditions cannot all be in moderation; even a slight depression can lead to stagnation of qi and blood, obstruction of body fluids, and thus the generation of phlegm. Hence, Danxi often emphasized strengthening the spleen and drying the dampness of the spleen.

For instance, he said: "Phlegm in the胁 (flank) area cannot be reached without white mustard seed. Phlegm in the limbs cannot be dispelled without bamboo juice. Phlegm between the skin and membranes cannot be removed without ginger juice and bamboo juice. In those with qi deficiency who have phlegm, bamboo juice is essential to open the pathways." He also said: "When phlegm forms a mass in the throat and cannot be dried out, add herbs that can soften hard masses to the phlegm-resolving formulas, such as栝蒌仁 (trichosanthes seed),杏仁 (apricot kernel),海石 (seaweed),桔梗 (platycodon), and连翘 (forsythia), with a small amount of朴硝 (mirabilite), made into honey pills with ginger juice and taken by chewing." He also said: "Tian Hua Fen (trichosanthes root) is highly effective in descending phlegm-heat from the upper chest. Hai Fen (seaweed) can descend phlegm-heat, dry phlegm-damp, soften hardened phlegm, and dissolve stubborn phlegm. Zhi Shi (citrus fruit) is so effective at resolving phlegm that it can break through walls. Ren Zhong Huang (processed scutellaria) can reduce yin fire and clear phlegm caused by food stagnation."

He also said: "Phlegm that arises from excessive fire rising upward must be treated by first addressing the fire, using herbs such as白术 (atractylodes),黄芩 (scutellaria), and石膏 (gypsum). In cases of long-term illness with rising yin fire, body fluids produce phlegm rather than blood; in such cases, it is appropriate to nourish the blood and restrain the fire of the organs, and the phlegm will naturally resolve."

Danxi did not solely rely on Er Chen Tang in his treatment. The above-mentioned medicines for treating phlegm are not few in number. How could Danxi be rigid or fixed in his approach? Rather, he formulated his methods based on his own understanding. A physician must be comprehensive and adaptable to truly grasp the art; otherwise, what is the difference from marking a boat to find a lost sword?