Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
赤水元珠卷十九
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十
明 孙一奎 撰
妇人门
薛氏校注合宜禁忌凡例
一云丹溪谓白芍药性寒味酸产后宜忌恐伐生生之气若用之于大补汤八珍等汤内以酒拌炒用无妨凡属脾胃虚寒虚弱面色痿黄者俱宜酒拌炒用
一通经丸若脾胃无亏暴怒气逆或生冷所伤隂血凝滞月经不通者宜暂用之若脾胃虚弱不能生血者宜用六君当归若因脾胃郁火内耗其血者宜用归脾汤若因脾肝郁怒气血伤而月经不通者宜加味逍遥散
一艾附丸若脾胃虚寒隂血不足气逆发热月经不调或胎气不成者宜暂用之若肝肾亏损隂虚发热月经不调或崩漏带下或便血吐衂小便淋澁或晡热内热寒热徃来或盗汗自汗不时倐热宜用六味地黄丸若兼脾气不足饮食少思者佐以六君子汤
一四物汤若脾经血燥发热或月经不调宜暂用之若因脾经虚热肝经怒火所致宜四君子佐加味逍遥散若因脾经气虚血弱晡热内热宜用八珍汤加柴胡丹皮若因元气下陷而致诸症宜补中益气汤
一人参橘皮汤若胎前气痞痰滞作呕不食者宜暂用之若脾胃气虚胸膈痞胀痰停作呕饮食少思者宜半夏茯苓汤若因怒动肝火尅制脾土而致前症者宜六君子加柴胡山栀枳殻脾胃虚寒者六君子加木香砂仁内半夏治脾胃虚诸症尤当用
一紫苏顺气饮若胎动不安元气无亏者宜暂用之若因脾气虚弱者宜六君子加紫苏枳殻郁结伤脾者宜四君子加柴胡山栀苏梗郁怒伤肝脾者六君子加柴胡黄芩枳殻
Explanation
The Red Water Pearl, Volume Nineteen
<Subcategory: Medical Texts, The Red Water Pearl>
Imperially Approved Four Treasuries
The Red Water Pearl, Volume Twenty
Ming Dynasty, by Sun Yikui
Women’s Section
Examples of Appropriate and Forbidden Treatments, Annotated by Xue
One says that Zhu Danxi stated that bai shao yao (white peony root) is cold in nature and sour in taste. It should be avoided postpartum, as it may weaken the vital life force. However, if used within formulas such as the Great Tonic Decoction or the Eight Treasures Decoction, and stir-fried with wine, it is harmless. Those with spleen and stomach coldness, weakness, pale complexion, and萎 yellowish appearance should all use it stir-fried with wine.
The Tongjing Pill should be used temporarily for those with unimpaired spleen and stomach, who suffer from sudden anger, qi reversal, or injury from cold and raw foods, resulting in stagnation of yin blood and blocked menstruation. For those with weak spleen and stomach unable to produce blood, the Liu Jun Zi Tang with Dang Gui should be used. For those whose blood is consumed internally due to stagnation-fire in the spleen and stomach, Gui Pi Tang should be used. For those with menstrual obstruction caused by stagnation of qi and blood due to anger affecting the spleen and liver, Jia Wei Xiao Yao San should be used.
The Ai Fu Wan should be used temporarily for those with spleen and stomach coldness, insufficient yin blood, qi reversal with fever, and irregular menstruation, or those with incomplete fetal qi. For those with deficiency of liver and kidney, yin deficiency with fever, irregular menstruation, or symptoms such as metrorrhagia, leukorrhea, hematochezia, epistaxis, urinary difficulty, afternoon heat, internal heat, alternating chills and fever, night sweats, spontaneous sweating, or sudden heat, Liu Wei Di Huang Wan should be used. If there is also spleen qi deficiency with poor appetite, it should be combined with Liu Jun Zi Tang.
The Si Wu Tang should be used temporarily for those with dryness and heat in the spleen channel or irregular menstruation. If the condition arises from deficiency heat in the spleen channel and anger-fire in the liver channel, Liu Jun Zi Tang combined with Jia Wei Xiao Yao San should be used. If the condition arises from qi and blood deficiency in the spleen channel with afternoon heat and internal heat, Bu Zhong Yi Qi Tang with Chai Hu and Dan Pi should be used. If the condition results from the descent of the fundamental qi, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used.
The Ren Shen Ju Pi Tang should be used temporarily for those with qi obstruction, phlegm stagnation, vomiting, and lack of appetite during pregnancy. For those with spleen and stomach qi deficiency, chest and diaphragm fullness, phlegm retention, vomiting, and poor appetite, Ban Xia Fu Ling Tang should be used. For those whose condition arises from anger stirring liver fire that injures the spleen, Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Shan Zhi, and Zhi Ke should be used. For those with spleen and stomach coldness, Liu Jun Zi Tang with Mu Xiang, Sha Ren, and Ban Xia should be used, especially for treating various conditions due to spleen and stomach deficiency.
The Zi Su Shun Qi Yin should be used temporarily for those with fetal instability and unimpaired fundamental qi. For those with spleen qi deficiency, Liu Jun Zi Tang with Zi Su and Zhi Ke should be used. For those with stagnation injuring the spleen, Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Shan Zhi, and Su Geng should be used. For those with anger injuring the liver and spleen, Liu Jun Zi Tang with Chai Hu, Huang Qin, and Zhi Ke should be used.
一四物胶艾汤若内热胎痛下血不止者宜暂用之若因肝经风热而下血者用防风子芩丸若因肝火血热宜加味逍遥散若脾经郁火宜加味归脾汤若因肝气虚陷宜补中益气汤倍加升麻柴胡若因事下血者宜八珍汤加胶艾
一黄芩白术二味为安胎之药若脾胃蕴热中气无亏者宜暂用之凡属脾胃虚痞饮食少思或泄泻呕吐面色痿黄肢体倦怠者宜六君子汤
一达生散若厚味安逸者宜用若蒭荛劳役者不宜用一姙娠腹痛须验其面赤舌青者此胎已死用平胃散加朴硝三钱下之下后随用八珍大补等汤调补之若唇口俱青吐出痰沫者子母俱死也若面舌俱青者母死子活产下亦死
一小续命汤若外中风邪腰背反伤筋脉瘈疭者宜暂用之若产后失血过多阳火炽盛虚热生风者宜八珍汤加钩藤丹皮如不应当用四君子汤加当归丹皮钩藤若阳气脱陷者宜补中益气汤如不应急加附子气虚血败者宜用十全大补汤如不应急加附子亦有生者
一泽兰汤若产后恶露腹痛胸满少气宜用之若体倦面黄食少少寐而恶露不止宜加味归脾汤若气血虚损而恶露上攻先用失笑散后用八珍汤禁用黒神散夺命丹之类
一产后口鼻起黒气鼻衂者是胃气虚败而血滞也急用二味参苏饮多有生者
宫人孀妇治验
一妇人年三十有七早孀居两腿骨作痛晡热体倦月经不调或发寒热数年矣一日颈项两侧结核两脇胀痛此系肝经郁火而成也先用小柴胡汤合四物数剂肝症顿愈又用加味逍遥散加泽兰乳香没药三十剂血症渐痊再用加味归脾汤年余而安
一孀妇两腿作痛或用除湿化痰等药遍身作痛而无定处此血症也不信乃服流气饮之类而殁
Explanation
Four-Substance Gelatin and Mugwort Decoction should be used temporarily if there is internal heat, fetal pain, and continuous bleeding. If bleeding occurs due to wind-heat in the liver meridian, use Fangfeng Ziclin Pills. If due to liver fire and blood heat, use Modified Free and Easy Wanderer Powder. If due to stagnated fire in the spleen meridian, use Modified Spleen-Nourishing Decoction. If due to deficiency and sinking of liver qi, use Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction with double doses of Shengma and Chaihu. If bleeding occurs due to an incident, use Eight Treasures Decoction with added gelatin and mugwort.
Huangqin and Baizhu, two herbs, are used as medicine to stabilize the fetus. If there is spleen and stomach heat but no deficiency of central qi, it may be used temporarily. Those with spleen and stomach deficiency, poor appetite, diarrhea, vomiting, sallow complexion, and fatigue should use Liu Junzi Decoction.
Dasheng Powder should be used for those with excessive diet and a sedentary lifestyle, but should not be used for those engaged in labor and hard work. In cases of pregnancy abdominal pain, examine if the face is red and the tongue is blue; this indicates the fetus is dead. Use Pingwei Powder with three money of puxiao. After taking it, follow with Eight Treasures Great Tonifying Decoction or similar formulas for recovery. If the lips and mouth are both blue and phlegm is spat out, both mother and child are dead. If the face and tongue are both blue, the mother dies but the child lives; however, the child will also die after birth.
Minor Continuation of Life Decoction should be used temporarily for those who have been externally affected by wind pathogen, causing injury to the tendons and muscles and resulting in spasms. If postpartum hemorrhage is excessive, leading to excessive yang fire, internal heat, and wind, use Eight Treasures Decoction with Gouteng and Danpi. If not applicable, use Four Gentlemen Decoction with Danggui, Danpi, and Gouteng. If yang qi is collapsing, use Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction. If not urgent, add Fu Zi. If there is qi deficiency and blood exhaustion, use Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. If not urgent, add Fu Zi; there are still cases where the patient may survive.
Herba Leonuri Decoction should be used if postpartum lochia causes abdominal pain, chest fullness, and shortness of breath. If there is fatigue, sallow complexion, poor appetite, poor sleep, and persistent lochia, use Modified Spleen-Nourishing Decoction. If there is deficiency of blood and qi causing upward rushing of lochia, first use Shixiao San, then use Eight Treasures Decoction. Avoid using Heishen San and Duoming Dan.
In postpartum cases where black vapor rises from the mouth and nose and nosebleeds occur, this indicates deficiency of stomach qi and blood stasis; urgently use Erwei Shensu Yin, and many patients may survive.
Case studies of palace women and widows:
A woman aged thirty-seven became a widow early and suffered from pain in both legs, afternoon heat, fatigue, irregular menstruation, and intermittent chills and fever for several years. One day, she developed swellings on both sides of the neck and pain in both flanks; this was due to stagnated fire in the liver meridian. First, she was treated with Xiaochaihu Tang combined with Siwu Tang for several doses, and her liver condition was quickly resolved. Then, Modified Free and Easy Wanderer Powder with Herba Leonuri, Ruxiang, and Moyao was used for thirty doses, gradually curing her blood condition. Afterward, Modified Spleen-Nourishing Decoction was used for over a year, and she was finally cured.
A widow suffered from pain in both legs. When she used formulas for resolving dampness and phlegm, she experienced generalized pain with no fixed location. This was a blood condition. She did not believe this and took Liugui Yin instead, and subsequently died.
一放出宫人年四十余臀腿内股作痛晡热口干月经不调此系肝经血少不能养经络而然也宜加味逍遥散加泽兰叶五十帖诸症稍缓又以归脾汤二百余剂而痊
一放出宫人臀腿肿痛内热晡热恶寒体倦咳嗽胸痞月经过期而少彼以为气毒流注服清热理气之剂益甚此肝经瘀血停留所致盖肝经上贯鬲布脇肋循喉咙下循腘内臁绕隂器抵少腹主治之法但当补其所不胜而制其所胜补者脾也制者肝也经曰虚即补之实则泻之此定法也彼不信仍服前药遂致不起
妇人症与男子无以异也所异者月水胎产崩带等症耳今惟搜其异与赤者集为一门余杂症治同男子当于杂症门中求之兹不重録
调经门
岐伯曰女子七嵗肾气盛齿更发长二七而天癸至任脉通太冲脉盛月事以时下天谓天真之气癸为壬癸之水故云天癸也然冲为血海任主胞胎二脉流通经血渐盈应时而下常以三旬一见以像月盈则亏也若遇经行最宜谨慎否则与产后症相类若经行恼怒劳役则气血错乱经脉不行多致痨瘵等疾若逆于头面肢体之间则重痛不寜若怒气伤肝则头晕脇痛呕血而瘰痈若经血内渗则窍穴淋沥无已然此六滛外侵而变症百出犯时微若秋毫成患重如山岳可不畏哉
Explanation
A woman who had been released from the palace, aged over forty, experienced pain in her buttocks, legs, and inner thighs, afternoon fever, dry mouth, and irregular menstruation. This condition arises from deficiency of blood in the liver meridian, which is unable to nourish the meridians. It is advisable to prescribe the modified Xiaoyaosan with Zelan Ye for fifty doses; the various symptoms then slightly improve. Subsequently, administration of Guipi Tang for over two hundred doses leads to full recovery.
Another woman who had been released from the palace suffered from swelling and pain in the buttocks and legs, internal heat, afternoon fever, chills, fatigue, cough, chest fullness, and menstrual periods that were delayed and scant. She believed it to be caused by toxic qi stagnation and took formulas to clear heat and regulate qi, but her condition worsened instead. This is due to the stagnation of blood in the liver meridian. The liver meridian ascends through the diaphragm, spreads along the ribs, follows the throat, descends along the inner calf, encircles the genitalia, and reaches the lower abdomen. In treating such conditions, one should supplement what the liver cannot overcome and restrain what overpowers it. The spleen is what should be supplemented, and the liver is what should be restrained. As the classics say: "When there is deficiency, supplement; when there is excess, drain." This is a fixed principle. She did not believe this and continued taking the previous medicine, which ultimately led to her demise.
The diseases of women are not different from those of men, except for conditions related to menstruation, pregnancy, miscarriage, and leukorrhea. Today, I have compiled only those conditions that differ, particularly those involving abnormal vaginal discharge, into a separate category. Other miscellaneous conditions are treated in the same manner as in men and should be sought in the section on miscellaneous diseases; I will not repeat them here.
Regulating the Menstrual Cycle
Master Qi Bo said: At seven years of age, the kidney qi becomes strong, teeth are replaced, and hair grows. At fourteen years of age, the tiankui (Heavenly Water) arrives, the Ren meridian becomes open, and the Chong meridian strengthens, so that menstruation occurs at its proper time. Tiankui refers to the innate qi of the body, and kui is the water of the jia and gui heavenly stems, hence the term tiankui. The Chong meridian is the sea of blood, and the Ren meridian governs the womb. When these two meridians are unobstructed, menstrual blood gradually accumulates and is discharged at the proper time, usually once every thirty days, like the moon, which waxes and then wanes. If one is most careful during menstruation, then illness can be avoided; otherwise, it is similar to postpartum conditions. If during menstruation one experiences anger or overexertion, the qi and blood become disordered and the meridians fail to function properly, often leading to diseases such as consumption. If the pathogenic factors reverse and stagnate in the head, face, and limbs, severe pain and restlessness will result. If anger injures the liver, symptoms such as dizziness, flank pain, vomiting of blood, and the appearance of nodules, abscesses, and swellings may occur. If menstrual blood internally seeps, the orifices and cavities will continuously drip without ceasing. This is due to the invasion of the six exogenous pathogens, leading to a hundred different symptoms. When the invasion is slight as a single hair, it can become a disease as heavy as a mountain — how can one not fear this?
禇澄遗书曰饮食五味养骨髓肌肉毛发男子为阳阳中必有隂隂中之数八故一八而阳精升二八而阳精溢女子为隂隂中必有阳阳中之数七故一七而隂血升二七而隂血溢皆饮食五味之实透也方其升也智虑开明齿牙更始发黄者黒筋弱者强暨其溢也凡充身体手足耳目之余虽针芥之厯无有不下凡子形肖父母者以其精血尝于父母之身无所不厯也是以父一肢废则子一肢不肖其父母一目亏则子一目不肖其母然雌乌牝兽无天癸而成胎何也鸟兽精血徃来尾间也精未通而御女以通其精则五体有不满之处异日有难状之疾隂已痿而思色以降其精则精不出而内败小便澁而为淋精已耗而复竭之则大小便牵痛愈痛即愈便愈便即愈痛女人天癸既至十年无男子合则不调未逾十年思男子合亦不调不调则旧血不出新血悮行或渍而入骨或变而为肿后虽合而难子合多则沥枯虚人产众则血枯杀人观其精血思过半矣
夫血者水谷之精气也和调五脏洒陈六腑男子化而为精女人上为乳汁下为经水故虽心主血肝藏血亦皆统摄于脾补脾和胃血自生矣凡经行之际禁用苦寒辛散之药饮食亦然
王子亨方论曰经者常也谓其一身之隂阳愆伏知其安危故每月一至太过不及皆为不调阳太过则先期而至隂不及则后时而来其有乍多乍少防絶不行崩漏不止皆由隂阳衰盛所致故曰血气和平则乐有子和则隂阳不争月水以时下也
薛氏曰经云脾统血肝藏血妇人多因恚怒伤肝郁结伤脾所致当从二经为主而参以前论治之
Explanation
Chu Cheng’s writings say: The five flavors of food nourish the bone marrow, muscles, and hair. Men belong to yang, and within yang there must be yin; the number of yin within yang is eight. Thus, at eight years of age, yang essence begins to rise, and at sixteen, it overflows. Women belong to yin, and within yin there must be yang; the number of yang within yin is seven. Thus, at seven years of age, yin blood begins to rise, and at fourteen, it overflows. All of these are the actual effects of the five flavors of food. When it rises, wisdom and discernment become clear, the teeth and gums renew, the hair turns black, and the weak sinews grow strong. When it overflows, it fills the body, the hands, feet, ears, and eyes; even the smallest grain of a needle or blade of grass is not left behind. Why do children resemble their parents? Because their essence and blood have experienced all that of their parents’ bodies. Therefore, if the father has one limb disabled, the child will not resemble that limb; if the parents have one eye impaired, the child will not resemble that eye. But in the case of the mother, even female birds and beasts can conceive without tiankui—why is this so? Because in birds and beasts, the essence and blood circulate in the tail region. If a man’s essence has not yet matured, but he copulates to open it, then there will be areas of the body that are incomplete, leading to serious diseases in the future. If the yin is already withered, but one still seeks sexual pleasure, the essence will not be emitted and will be internally damaged, leading to urinary obstruction and lin (dysuria). If the essence is already exhausted, and one further depletes it, then urination and defecation will be painful. The more pain, the more relief; the more relief, the more pain. In women, once tiankui has arrived, if they do not have sexual union for ten years, their cycle becomes irregular. If they have not yet reached ten years but desire union, it is also irregular. If the cycle is irregular, the old blood does not exit, and the new blood flows incorrectly—sometimes it stagnates in the bones, or transforms into swelling. Even if they later unite, it is difficult to conceive. If union is frequent, the essence drains and the person becomes weak. If childbirth is frequent, the blood dries up and kills the person. Observing the essence and blood, one can understand more than half of the condition.
Blood is the refined essence of water and grain. It harmonizes the five zang organs and distributes throughout the six fu organs. In men, it transforms into essence; in women, it becomes milk above and menstrual fluid below. Although the heart governs blood and the liver stores it, they are all controlled by the spleen. If the spleen is strengthened and the stomach harmonized, blood will naturally arise. During the menstrual period, one must avoid the use of bitter-cold and pungent-dispersing medicines; the same applies to diet.
Wang Zi Heng’s formula theory says: The menstrual cycle is a regular occurrence, referring to the hidden and manifest yin and yang in the body, indicating health or danger. It comes once each month; if it comes too early or too late, it is considered irregular. If yang is excessive, the period comes early; if yin is insufficient, it comes late. If the flow is sometimes more, sometimes less, or completely stops, or if there is excessive bleeding that does not stop, all are due to the excess or deficiency of yin and yang. Therefore, it is said that if blood and qi are balanced, one is happy to have children; if they are harmonious, yin and yang do not contend, and the menstrual cycle comes at the right time.
Xue said: The classics state that the spleen governs blood and the liver stores it. Women often suffer from liver injury due to anger and spleen injury due to stagnation. Treatment should focus on these two channels, in conjunction with earlier discussions.
产寳方序论曰大率治病先论其所主男子调其气女人调其血气血者人之神也然妇人以血为基本苟能谨于调防则血气宣行其神自清月水为期血凝成孕若脾胃虚弱不能饮食荣卫不足月经不行肌肤黄燥面无光泽寒热腹痛难于子息或带下崩漏血不流行则成瘕症
经水或紫或黒论
丹溪曰经水者隂血也隂必从阳故其色赤禀火色也血为气之配气热即热气寒即寒气升则升气降即降气凝则凝气滞则滞气清则清气浊即浊徃徃见有成块者气之凝也将行而痛者气之滞也来后作痛者气血俱虚也色淡者亦虚也而有水混之也错经妄行者气之乱也紫者气之热也黒者热之甚也今人但见其紫者黒者作痛者成块者率指为风冷而行温热之剂则祸不旋踵矣良由病原论月水诸病皆曰风冷乘之宜其相习而成俗也或曰黒北方水色也紫淡于黒非冷而何予曰经云亢则害承乃制热甚者必兼水化所以热则紫甚则黒也况妇人性执而见鄙嗜欲加倍脏腑厥阳之火无日不起非热而何若曰风冷必须外得设或有之盖千百一二者也
治经水紫黒为热例
海藏四物芩连汤 治经水如黒豆汁
四物汤【四两】黄芩 黄连【各一两】
为末醋糊为丸服
丹溪治月水黒口渇倦怠脉不匀似数
黄栢【炒】黄芩【各三钱】甘草【二钱】赤芍药 香附【各半两】右醋糊丸白汤下五六十丸
一媍二十嵗月水二月不行忽行小腹痛有块血紫色白芍 白术 陈皮【各半两】黄芩 川芎 木通【各二钱】甘草【五分】
右水煎服
一妇气滞血澁脉不濇经不调或前或后紫色两大腿外臁麻木或时痒而生疮大便秘滞
Explanation
Preface to the Chanbao Fang (Treasure of Childbirth Formulas)
Generally, in treating disease, one must first consider its primary cause. Men should regulate their qi, and women should regulate their blood. Qi and blood are the essence of the human spirit. However, for women, blood is the fundamental basis. If one is careful in regulation and prevention, the blood and qi will circulate smoothly, and the spirit will naturally be clear. The menstrual cycle is the time when blood coagulates to form conception. If the spleen and stomach are weak and unable to digest food, and if the nutritive and defensive qi are insufficient, the menstrual cycle will not occur. The skin becomes dry and yellow, the face lacks luster, and there is alternating cold and heat with abdominal pain, making pregnancy difficult. Or, if there is leukorrhea or uterine bleeding, and the blood does not flow properly, it may lead to the formation of masses or tumors.
On Menstrual Blood That Is Purple or Black
Zhu Danxi said: Menstrual blood is Yin blood. Yin must follow Yang, so its color is red, derived from the color of fire. Blood is the companion of qi. If the qi is hot, the blood is hot; if the qi is cold, the blood is cold. If the qi rises, the blood rises; if the qi descends, the blood descends. If the qi congeals, the blood congeals; if the qi stagnates, the blood stagnates. If the qi is clear, the blood is clear; if the qi is turbid, the blood is turbid. One often sees clots, which are the result of congealed qi. Pain before the menstrual flow is due to qi stagnation. Pain after the flow indicates deficiency of both blood and qi. Light-colored blood also indicates deficiency, though it may be mixed with water. Irregular flow of blood outside its proper channel is due to disorder in the qi. Purple color indicates heat in the qi; black color indicates extreme heat.
Today, people see purple, black, painful, or clotted menstrual blood and immediately attribute it to wind-cold, prescribing warming agents, yet this leads to disaster almost immediately. This is due to the theory that all menstrual disorders are caused by wind-cold, which has become a customary belief. Some say black is the color of water in the north (according to the Five Elements theory). Purple is lighter than black—so is it not cold? I say that the Classic states: “Excess leads to harm, and restraint is needed.” When heat is extreme, it must be accompanied by water transformation. Thus, heat causes purple, and extreme heat causes black. Moreover, women are often bound by desire and indulge in pleasures, leading to excessive Yang fire in the viscera, which is not heat, what is it? If one says that wind-cold must come from external sources, then it may exist, but it is rare—only in a few cases.
Examples of Treating Purple and Black Menstrual Blood as Heat Syndromes
Hai Cang Si Wu Qing Lian Tang (Four-Ingredient Decoction with Scutellaria and Coptis) – Treats menstrual blood like black soy juice.
Four-Ingredient Decoction [4 liang], Scutellaria [1 liang], Coptis [1 liang].
Grind into powder, mix with vinegar paste, and make into pills to take.
Zhu Danxi treated a case of black menstrual blood with thirst, fatigue, and an irregular pulse that seemed rapid.
Cortex Phellodendri [fried], Scutellaria [3 qian each], Glycyrrhiza [2 qian], Paeonia rubra, Cyperus [each half liang].
Make into pills with vinegar paste, take with white decoction, 50–60 pills.
A woman of twenty had not had her menstrual period for two months, then suddenly experienced it with lower abdominal pain and a mass, with purple blood.
Paeonia alba, Atractylodes, Tangerine peel [each half liang], Scutellaria, Ligusticum, Sargentodoxa [each 2 qian], Glycyrrhiza [5 fen].
Decoct with water and take.
A woman with qi stagnation and blood stasis, pulse not se (not wiry), irregular menstruation, sometimes early, sometimes late, purple blood, numbness in the outer sides of the thighs, occasional itching and sores, and constipation.
火麻仁 桃仁 芍药【各二两】枳殻 葳灵仙 白术归头 诃子肉 生地 陈皮【各五钱】大黄【煨七钱】为末粥丸梧子大白汤下五六十丸
调经之剂
局方四物汤 治冲任虚损月水不调脐腹疞痛当归 川芎 白芍药 熟地黄【各等分】
水煎服
逍遥散 治血虚烦热月水不调脐腹胀痛潮热咳嗽炙甘草【五分】当归 茯苓 白芍 白术 柴胡【各一钱】右加薄荷叶生姜水煎服
胶艾汤 治劳伤血气冲任虚损月水过多淋沥不防阿胶【炒】川芎 炙甘草【各五分】当归 艾叶【炒各一钱】熟地白芍【各二钱】
水煎服
温经汤 妇人血海虚寒月水不利绕脐疼痛
【桂枝桃仁汤万病几皆可用】当归 川芎 芍药 桂心 丹皮莪术【各五分】人参 甘草 牛膝【各一钱】
水煎服
丹溪加味四物汤调经例
经过而作痛血气俱虚也宜本方对四君子将来而痛者血实也本方加桃仁黄连香附
经水不及期者血热也本方加黄连
过期者血少也本方加参术有痰加半夏陈皮过期紫黒有块者血热也必作痛加香附黄连过期而淡色者痰多也芎归二味入二陈汤
紫色成块者热也本方加黄连柴胡
肥人不及日数而多痰者乃血虚有热本方加香附南星半夏黄连白术
瘦人血枯经闭者本方加桃仁红花或越鞠丸
四物加减调经例
经水微少渐渐不通手足烦痛肌渐瘦生潮热脉微数本方去川芎地黄加泽兰叶三倍甘草半分经水过多本方去熟地加生地
经行身热脉数头昏本方加黄芩柴胡各半两经行微少或胀或疼四肢疼痛加胡没药
经不调心腹疞痛只用芎归二味名君臣散
Explanation
Fire麻 seed, apricot kernel, peony root [each two liang], citrus aurantium, clematis root, atractylodes macrocephala, angelica sinensis head, terminalia chebula fruit, rehmannia glutinosa root, citrus reticulata peel [each five qian], rhubarb [seven qian, charred], make into powder, form into pills the size of wúzǐ, take with plain boiled water, fifty to sixty pills at a time.
Formula for regulating the menses.
Jufang Siwu Decoction – treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, pain in the umbilical region and abdomen: angelica sinensis, ligusticum chuanxiong, peony root, rehmannia glutinosa (steamed) [equal portions].
Decoct and take.
Xiaoyaosan – treats blood deficiency with fever, irregular menstruation, distension and pain in the umbilical region and abdomen, feverishness, cough: fried licorice [five fen], angelica sinensis, poria cocos, peony root, atractylodes macrocephala, bupleurum chinense [each one qian]. Add fresh mint leaf and fresh ginger, decoct and take.
Jiai Decoction – treats injury from toil, deficiency of blood and qi in the Chong and Ren meridians, excessive menstrual flow, continuous leakage, lack of control: donkey-hide gelatin [fried], ligusticum chuanxiong, fried licorice [each five fen], angelica sinensis, mugwort leaf [fried, each one qian], rehmannia glutinosa (steamed), peony root [each two qian].
Decoct and take.
Wenjing Decoction – for women with cold deficiency in the blood sea, obstructed menstrual flow, pain around the umbilicus.
["Guizhi Taoren Decoction can be used for nearly all diseases"] angelica sinensis, ligusticum chuanxiong, peony root, cinnamon bark, moutan bark, curcuma aerugionosa [each five fen], ginseng, licorice, achyranthes bidentata [each one qian].
Decoct and take.
Danxi's Modified Siwu Decoction – examples of adjusting the Siwu formula for regulating the menses.
If pain occurs after the menstrual period, it is due to deficiency of both blood and qi; use this formula. If pain occurs before the menstrual period, it is due to blood stasis; add apricot kernel, coptis, cyperus rotundus to this formula.
If the menstrual period comes earlier than expected, it is due to blood heat; add coptis to this formula.
If the menstrual period is delayed, it is due to deficiency of blood; add ginseng and atractylodes macrocephala. If there is phlegm, add pinellia ternata and citrus reticulata peel. If the menstrual period is delayed, the blood is dark purple with clots, and it is due to blood heat; it will definitely be painful; add cyperus rotundus and coptis. If the menstrual period is delayed and the blood is pale, it is due to excess phlegm; use angelica sinensis and ligusticum chuanxiong in Erchen Decoction.
If the menstrual blood is dark purple with clots, it is due to heat; add coptis and bupleurum chinense to this formula.
If a fat person has an early menstrual period with excess phlegm, it is due to blood deficiency with heat; add cyperus rotundus, arisaema erubescens, pinellia ternata, coptis, and atractylodes macrocephala to this formula.
If a thin person has blood deficiency with amenorrhea, add apricot kernel and safflower, or use Yueju Pills to this formula.
Examples of adjusting the Siwu formula for regulating the menses:
If the menstrual flow is scanty and gradually stops, with hand and foot pain, gradual weight loss, tidal fever, and a slightly rapid pulse, remove ligusticum chuanxiong and rehmannia glutinosa (steamed) from this formula, and add zelanye (泽兰叶) three times the original amount, and licorice half a fen. If the menstrual flow is excessive, remove rehmannia glutinosa (steamed) and add rehmannia glutinosa (raw).
If during menstruation there is body heat, rapid pulse, and dizziness, add scutellaria baicalensis and bupleurum chinense, each half a liang, to this formula. If during menstruation the flow is scanty, or there is distension or pain, and limb pain, add xuanyu (玄胡) and moyao (没药).
If the menstrual period is irregular, with pain in the abdomen, use only ligusticum chuanxiong and angelica sinensis, called Junchen Powder.
元戎加味四物汤
气充经脉故月事频并脐下多痛本方加芍药经欲行脐腹绞痛本方加胡槟榔苦练木香经水过多本方加黄芩白术
经水澁少本方加葵花红花
经水适来适防或徃来寒热宜先服小柴胡去寒热后以四物汤和之
简易当归散 经候不匀或三四月不行或一月再至或天癸已过期经脉不调
川归 白芍 川芎 黄芩 白术【各半两】山茱萸肉【两半】
右为末毎服空心温酒调二钱日三服
寳鉴生地黄丸 治妇人血实厥隂脉而长恶风体倦乍寒乍热面赤心忪或时自汗如伤寒状宜服抑阳药
生地【二两】柴胡 秦芁 黄芩【各半两】芍药【一两】
右为末蜜丸梧子大乌豆汤吞三四十丸日三服
姜黄散 治血脏乆冷月水不调脐腹刺痛
当归 丹皮 胡【各二两】芍药【三两】川芎 红花 桂心 莪术【各一两】川姜黄【四两】
右为末每服一钱酒水同煎服
理气之剂
澹寮煮附丸 经不调血气刺痛腹脇膨胀头晕恶心崩漏带下并宜服之
香附子【擦去毛米醋浸一日磁器煮醋尽炒干】
右醋糊为丸梧子大每服五十丸淡醋汤下
艾附丸 治同前
艾叶【四两】川归【二两】香附子【一斤】
照上制为丸服亦同
严氏抑气散 妇人气盛于血变生诸症头晕膈满香附【四两】茯神 炙甘草【各一两】陈皮【二两】
右为末毎食逺沸汤调下二钱
正气天香散 治妇人一切气气上凑心心胸攻筑脇肋刺痛月水不调
台乌药【二钱】香附【八钱】陈皮 苏叶【各一钱】干姜【半钱】
右分二帖水煎服
Explanation
Yuan Rong Modified Four-Ingredient Decoction
When Qi is abundant in the meridians, menstruation becomes frequent and there is pain below the navel; add Bai Shao (White Peony Root) to this formula. When the menstrual blood is about to be expelled and there is cramping in the umbilical region, add Xuan Hu (Hydnocarpus), Bin Lang (Areca Nut), and Ku Lian Mu Xiang (Aromatic Wood) to the formula. When there is excessive menstrual flow, add Huang Qin (Scutellaria Root) and Bai Zhu (Atractylodes Rhizome). When the menstrual flow is scanty or obstructed, add Kui Hua (Abutilon Seed) and Hong Hua (Safflower). When the menstrual flow comes and goes, or is accompanied by alternating chills and fever, first take Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to eliminate the chills and fever, then take Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) to harmonize the blood.
Simple Dang Gui Powder
For irregular menstruation, whether it fails to occur for three or four months, occurs twice a month, or is delayed beyond the expected time of Tian Kui (menstrual cycle), with disharmony in the meridians:
Dang Gui (Angelica Sinensis), Bai Shao (White Peony Root), Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Huang Qin (Scutellaria Root), Bai Zhu (Atractylodes Rhizome) [each half liang], Shan Zhu Yu Rou (Cornus Fruit Pulp) [one and a half liang].
Grind the above into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine, on an empty stomach, three times daily.
Bao Jian Fresh Rehmannia Pills
For women with Xue Shi (excessive blood) in the Jue Yin meridian, with a Xian (string-like) and Chang (long) pulse, aversion to wind, fatigue, alternating chills and fever, flushed face, palpitations, or occasional spontaneous sweating resembling Shang Han (cold-damage syndrome), appropriate to take Yi Yang (Qi-suppressing) formulas:
Sheng Di (Fresh Rehmannia Root) [two liang], Chai Hu (Bupleurum Root), Qin Jiao (Gentiana Root), Huang Qin (Scutellaria Root) [each half liang], Bai Shao (White Peony Root) [one liang].
Grind the above into powder, make into honey pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), take thirty to forty pills at a time with Wu Dou Tang (black soybean soup), three times daily.
Jiang Huang Powder
For long-standing coldness in the blood organ, irregular menstruation, and stabbing pain in the umbilical region:
Dang Gui (Angelica Sinensis), Dan Pi (Moutan Bark), Xuan Hu (Hydnocarpus) [each two liang], Bai Shao (White Peony Root) [three liang], Chuan Xiong (Ligusticum Rhizome), Hong Hua (Safflower), Gui Xin (Cinnamon Bark), E Zhu (Curcuma Rhizome) [each one liang], Chuan Jiang Huang (Turmeric Rhizome) [four liang].
Grind the above into powder. Take one qian per dose, decocted with equal parts wine and water.
Formulas for Regulating Qi
Dan Liao Bo Fu Pills
For irregular menstruation, pain due to Qi and blood stagnation, abdominal and flank distension, dizziness, nausea, uterine bleeding, and leukorrhea:
Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome) [prepared by removing the hair, soaking in rice vinegar for one day, boiling in a ceramic vessel until the vinegar is fully evaporated, then stir-frying dry].
Make into pills with vinegar paste the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take fifty pills per dose with a mild vinegar decoction, three times daily.
Ai Fu Pills
Treatment is the same as above.
Ai Ye (Mugwort Leaf) [four liang], Chuan Gui (Angelica Sinensis) [two liang], Xiang Fu Zi (Cyperus Rhizome) [one jin].
Prepare as above and take in the same manner.
Yan Shi Qi-Suppressing Powder
For women with excessive Qi compared to blood, leading to various symptoms such as dizziness and fullness in the chest:
Xiang Fu (Cyperus Rhizome) [four liang], Fu Shen (Polygala Root), Zhi Gan Cao (Honey-fried Licorice Root) [each one liang], Chen Pi (Tangerine Peel) [two liang].
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water, some time after a meal.
Zheng Qi Tian Xiang Powder
For all types of Qi disorders in women, with Qi rising to the heart, causing chest oppression and flank pain, and irregular menstruation:
Tai Wu Yao (Ligusticum Wallichii Root), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Chen Pi (Tangerine Peel), Su Ye (Perilla Leaf) [each one qian], Gan Jiang (Dried Ginger) [half qian].
Divide into two doses and decoct with water.
丹溪治一妇年四十八因有白带口渇月经多初血黒色后来血淡倦怠食少脐上急
白术【一钱半】红花【豆许】陈皮【一钱】木通 黄芩【各五分】缩砂炙甘草【各三分】枳殻【五分】白芍【一钱】
水煎吞保和丸三十丸抑青丸二十丸
经水过多
黄芩【炒】芍药【炒各一两】黄栢【炒三钱】板【炙一两】香附【二钱半】椿根白皮【七钱半】
酒糊为丸白汤吞五六十丸
一妇脉而大不数形肥初夏倦怠月经来时多此禀受弱气不足以摄血故行多也
黄茋 陈皮【各一钱】白术【钱半】人参【五分】炙甘草【三分】
水煎服
四物加熟地当归汤 治经水少而色和
四物汤【四两】熟地 当归【各一两】
丹溪抑气丸 临经之时腹痛以四物汤加胡索陈皮丹皮甘草 痛甚以豆淋酒下 痛轻以童便香附入条芩为丸
又一妇年四十月水不调行时腹痛行后又有三四淋沥皆秽水口渇面黄倦怠无力
白术【一两】归身尾【六钱】陈皮【七钱】黄连【三钱】木通 黄茋 黄芩【各二钱】炙甘草【一钱】
分八帖水煎吞五灵丸四十粒
桂枝桃仁汤 经前腹痛不可忍
桂枝 芍药 生地【各二钱】桃仁【四枚】甘草【一钱】
姜三片枣一枚水煎服
又方
当归 胡索
毎服三钱姜三片水煎稍热服
本事方 治妇人月经壅滞每发心腹脐疞痛不可忍及治产后恶露不快血上抢心迷闷不省人事气絶欲死者琥珀散
Explanation
Zhu Danxi treated a woman aged forty-eight who had leukorrhea, thirst, excessive menstrual flow, initial menstrual blood dark in color, later menstrual blood pale, fatigue, poor appetite, and tension above the umbilicus.
White Atractylodes [1.5 qian], safflower [a bean's worth], tangerine peel [1 qian], wood betony, Scutellaria [each 5 fen], cardamom and honey-fried licorice [each 3 fen], fructus Aurantii Immaturus [5 fen], White Peony [1 qian].
Decoct and swallow thirty pills of Baohewan and twenty pills of Yiqingwan.
Excessive Menstrual Flow
Scutellaria [fried], Peony [fried, each 1 liang], Phellodendron [fried, 3 qian], Tortoise Shell [fried, 1 liang], Cyperus [2.5 qian], Toona Sinensis White Bark [7.5 qian].
Make into pills with a paste of alcohol, and take with plain decoction, fifty to sixty pills at a time.
Another woman had a taut, large, but not rapid pulse, was of stout build, and in early summer experienced fatigue. Her menstrual flow was heavy at onset. This was due to a weak constitution and insufficient qi to control the blood, hence the excessive bleeding.
Astragalus, Tangerine Peel [each 1 qian], White Atractylodes [1.5 qian], Ginseng [5 fen], Honey-fried Licorice [3 fen].
Decoct and take.
Four-Ingredient Decoction with Rehmannia and Angelica, for scanty menstrual flow with harmonious color.
Four-Ingredient Decoction [4 liang], Rehmannia, Angelica [each 1 liang].
Zhu Danxi’s Yiqi Pills: When menstruation begins and abdominal pain occurs, take the Four-Ingredient Decoction with added Xuanhusuo, Tangerine Peel, Danpi, and Licorice. For severe pain, take with doulinjiu (bean-soaked wine). For mild pain, take with child’s urine, Cyperus, and Scutellaria, made into pills.
Another woman, aged forty, had irregular menstrual cycles, abdominal pain during menses, and after menstruation, a lingering discharge of foul-smelling fluid. She had thirst, a yellowish face, and fatigue.
White Atractylodes [1 liang], Angelica Tail [6 qian], Tangerine Peel [7 qian], Coptis [3 qian], Wood Betony, Astragalus, Scutellaria [each 2 qian], Honey-fried Licorice [1 qian].
Divide into eight doses, decoct and swallow forty pills of Wulingwan.
Gui Zhi Tao Ren Tang – for severe abdominal pain before menstruation.
Cinnamon Twig, Peony, Raw Rehmannia [each 2 qian], Peach Kernel [4 pieces], Licorice [1 qian].
Three slices of ginger, one date, decoct and take.
Another formula:
Angelica, Xuanhusuo.
Each dose: 3 qian, with three slices of ginger, decoct and take slightly warm.
Ben Shi Fang – for women with obstructed menstruation, each time experiencing unbearable pain in the abdomen and umbilical region, and also for postpartum retention of lochia, blood rushing upward to the heart, causing confusion, unconsciousness, and near death. Hupo San.
京三棱 蓬莪术 赤芍药 刘寄奴 牡丹皮熟地黄 官桂 真蒲黄 菊花 当归【各一两】右前五味用乌豆一升生姜半斤切片米醋四升同煮豆烂为度焙干入后五味同为末毎服二钱温酒调下空心食前服一方不用菊花蒲黄用乌药胡索亦佳 予家之秘方也若是寻常血气痛只一服产后血冲心二服便下常服尤佳予前后救人急切不少此药亦宜多合以救人
交加散 治营卫不和月经湛浊逐散恶血腹痛经血诸疾并皆治之
生姜【二斤】生地【二斤二味制】白芍药 当归 桂心【各一两】红花【炒无恶血不用】没药【另研各半两】蒲黄【隔纸炒】胡索【醋纸包用布擦去皮各一两】
右将地黄汁炒生姜滓姜汁炒地黄渣各焙干用诸药为细末毎服三钱温酒调下 若月经不依常苏木煎酒调下 若腰痛砂糖酒调下
交加地黄丸 治妇人经不调血块气痞肚腹疼痛生地 老姜【各一斤】胡 当归 川芎芍药【各二两】明没药 木香【各一两】桃仁【去皮尖】人参【各两半】香附【半斤】右为末先以姜汁浸地黄渣地黄汁浸生姜渣晒干皆以汁尽为度共十一味作一处晒干研为末醋糊为丸空心以姜汤下
一妇患经血紫黒一月二次行不思食口苦时发热麦冬 归身 白芍 陈皮 白术【各一两】人参 地黄 茯苓【各半两】木通【三钱】生甘草【一钱】
右分十帖食前热饮下抑青与防各十五丸
益母草膏 益母草未结子时采来捣汁熬膏每用半杯和酒或姜汁调服大治汚血及月经不调
肥人不及期而多痰者血虚有热南星白术苍术黄连香附川芎作丸服
妇人血脉不调徃来寒热状如劳倦
Explanation
Jing Sanleng, Peng E Zhu, Chi Shao Yao, Liu Ji Nu, Mu Dan Pi, Shu Di Huang, Guan Gui, Zhen Pu Huang, Ju Hua, Dang Gui [each one liang]. The above five herbs are combined with one sheng of black soybeans, half a jin of ginger (sliced), and four sheng of rice vinegar, and cooked until the beans are soft. Then they are dried and combined with the next five herbs, ground into a fine powder. Take two qian each time, mixed with warm wine, on an empty stomach, before meals. Another version omits Ju Hua and Pu Huang, using instead Wu Yao and Xuan Hu Suo, which is also effective. This is my family’s secret formula. For ordinary pain due to blood and qi stagnation, one dose is sufficient. For postpartum blood rushing to the heart, two doses will bring relief. Regular use is especially beneficial. I have saved many people in urgent situations with this medicine, and this medicine should also be combined with others to save more people.
Jia Jia San – Treats imbalance between Wei and Ying qi, menstrual stagnation with turbid discharge, dispelling stagnant blood, abdominal pain, and other menstrual disorders.
Sheng Jiang [two jin], Sheng Di [two jin, processed in two ways], Bai Shao Yao, Dang Gui, Gui Xin [each one liang], Hong Hua [stir-fried, not used if no stagnant blood], Mo Yao [ground separately, each half liang], Pu Huang [stir-fried with paper between the pan and herb], Xuan Hu Suo [wrapped in vinegar-soaked paper, then rubbed with cloth to remove the skin, each one liang].
The above: Take the residue from the ginger and stir-fry it with rehmannia juice; then take the rehmannia residue and stir-fry it with ginger juice; dry each in an oven. Then grind all the herbs into a fine powder. Take three qian each time, mixed with warm wine. If the menstrual cycle is irregular, take with Su Mu (sappan wood) wine. If there is lower back pain, take with sugared wine.
Jia Jia Di Huang Wan – Treats irregular menstruation, blood clots, qi stagnation, and abdominal pain in women.
Sheng Di, Lao Jiang [each one jin], Xuan Hu, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao [each two liang], Ming Mo Yao, Mu Xiang [each one liang], Tao Ren [with skin and tip removed], Ren Shen [each one and a half liang], Xiang Fu [half a jin]. Grind all into a fine powder. First, soak the rehmannia residue in ginger juice, and the ginger residue in rehmannia juice, then dry thoroughly until all the juices are gone. Combine all eleven ingredients, dry together, grind into powder, and make pills with vinegar paste. Take on an empty stomach with ginger soup.
One woman suffered from dark purple menstrual blood, with her period occurring twice a month. She had no appetite, a bitter taste in her mouth, and intermittent fever. The prescription was: Mc Dong, Gui Shen, Bai Shao, Chen Pi, Bai Zhu [each one liang], Ren Shen, Di Huang, Fu Ling [each half liang], Mu Tong [three qian], Sheng Gan Cao [one qian].
Divide into ten doses, take before meals with warm liquid. Take Yi Qing and Fang each fifteen pills.
Yi Mu Cao膏 – Harvest Yi Mu Cao before it forms seeds, crush it to extract the juice, and simmer into a paste. Take half a cup each time, mixed with wine or ginger juice. It is highly effective for stagnant blood and irregular menstruation.
For overweight individuals whose menstruation is delayed and who have phlegm due to blood deficiency and heat, take Nan Xing, Bai Zhu, Cang Zhu, Huang Lian, Xiang Fu, Chuan Xiong in pill form.
For women with irregular blood circulation, alternating chills and fever resembling fatigue.
川归 川芎 甘草 黄茋 官桂【各一两】熟地 白术 白芍【各二钱】柴胡 阿胶【各半两】
右每服五钱枣一枚水煎空心温服为末白汤调下亦得常服则无带下极调血脉养子宫终身无病
薛氏曰有脾经血燥而经先期者加味逍遥散 脾经郁火先期者归脾汤 肝经怒火而先至者加味小柴胡汤 血分有热而先至者加味四物汤 劳役火动补中益气汤 有脾经血虚而后至者人参养荣汤 肝经血少而后至者六味地黄丸 气虚血弱者八珍汤盖血生于脾土故云脾统血凡血病当用苦甘之剂以助阳气而生隂血也
经行脐腹痛甚以桃仁桂枝汤一剂而瘥
经行腹先痛用局方七气汤送来复丹局方积气丸痃癖症瘕诸气亦效
丹参丸 调经养血【金陵一家専制此与四制杜仲丸两京甚重此二药】
丹参【浄四两酒浸一宿日晒干】大川芎【一两半】川归身【酒浸二两浄】天台乌药【一两】香附【三两童便浸炒七次只用浄末一两】
右为末炼蜜为丸梧子大每空心酒吞七十丸经水当止不止
妇人四十九嵗已后天癸当住每月却行或过多不止乃血热也宜芩心丸
黄芩心枝条二两米泔浸七日炙干又浸又炙如此七次为末醋丸梧子大每服七十丸空心温酒送下日三
良方曰妇人月水不防淋沥腹痛或因劳损气血而伤冲任或因经行而合隂阳以致外邪客于胞内滞于血海故也但调养元气病邪自愈若攻其邪则元气反伤矣
薛氏曰前症若是郁结伤脾用归脾汤恚怒伤肝逍遥散肝火妄动加味四物汤脾气虚弱六君子汤元气下陷补中益气汤热伤元气加麦冬五味黄栢【炒黒】
Explanation
Chuan Gui, Chuan Xiong, Gan Cao, Huang Qi, Guan Gui [each one liang], Shu Di, Bai Zhu, Bai Shao [each two qian], Chai Hu, E Jiao [each half liang].
The above, take five qian per dose, with one date, decocted in water, and taken warm on an empty stomach. It may also be made into powder and taken with white soup. If taken regularly, it prevents leukorrhea, greatly regulates the blood, nourishes the uterus, and ensures lifelong health.
Xue said: For those with blood dryness in the spleen meridian causing early menstruation, use Jia Wei Xiao Yao San; for those with stagnation-fire in the spleen meridian causing early menstruation, use Gui Pi Tang; for those with anger-fire in the liver meridian causing early menstruation, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang; for those with heat in the blood aspect causing early menstruation, use Jia Wei Si Wu Tang; for those with fire from labor and exertion, use Bu Zhong Yi Qi Tang; for those with blood deficiency in the spleen meridian causing delayed menstruation, use Ren Shen Yang Rong Tang; for those with blood deficiency in the liver meridian causing delayed menstruation, use Liu Wei Di Huang Wan; for those with qi deficiency and weak blood, use Ba Zhen Tang. Blood is generated from the spleen-earth, hence it is said that the spleen governs blood. In cases of blood disorders, bitter and sweet herbs should be used to assist yang qi and generate yin blood.
Severe umbilical and abdominal pain during menstruation is cured with one dose of Tao Ren Gui Zhi Tang.
For abdominal pain before menstruation, use Ju Fang Qi Qi Tang and Song Lai Fu Dan, or Ju Fang Ji Qi Wan, which are also effective for conditions such as Xian Pi, Zheng Jia, and other qi disorders.
Danshen Wan, regulates menstruation and nourishes blood [one family in Jinling specializes in making this, and in the two capitals, this and Sizhi Duzhong Wan are highly regarded].
Danshen [four liang, cleaned, soaked in wine overnight, sun-dried], Da Chuan Xiong [one and a half liang], Chuan Gui Shen [two liang, soaked in wine, cleaned], Tian Tai Wu Yao [one liang], Xiang Fu [three liang, soaked in childhood urine, stir-fried seven times, only one liang of clean powder used].
The above, made into powder, mixed with honey to form pills the size of Wuzi (Chinese plum seeds). Take seventy pills with wine on an empty stomach. If menstruation does not stop, continue taking.
After the age of forty-nine, the heavenly癸 should cease, but if it continues or becomes excessive, it is due to blood heat; Liang Xin Wan is appropriate.
Huang Qin Xin branches, two liang, soaked in rice washing water for seven days, dried, then soaked and dried again in this manner seven times. Make into powder, form into pills the size of Wuzi with vinegar. Take seventy pills each time, with warm wine on an empty stomach, three times a day.
Good Formula says: Irregular menstrual flow, continuous leakage, abdominal pain—these may result from injury to the Chong and Ren meridians due to overwork or damage to qi and blood, or from union of yin and yang during menstruation, leading to external pathogens invading the womb and stagnating in the blood sea. If the primordial qi is properly nourished, the disease will resolve on its own. If the pathogen is directly attacked, the primordial qi will be harmed.
Xue said: For the above condition, if it is due to stagnation injuring the spleen, use Gui Pi Tang; if due to anger injuring the liver, use Xiao Yao San; if liver fire is excessive, use Jia Wei Si Wu Tang; if the spleen is weak, use Liu Jun Zi Tang; if the primordial qi is sinking, use Bu Zhong Yi Qi Tang; if heat injures the primordial qi, add Mai Dong, Wu Wei Zi, and Huang Bai [fried black].
许学士云经脉过期不及腰腹疼痛或七七数尽而月经仍下者宜用简易当归散治之方见调经气虚者去黄芩加桂心一两
黄芩汤 治经血不止【方出崩】
居经
妇人月水当三旬一见今三月始一至名曰居经脉经曰少隂脉防而迟防则无精迟则隂中寒濇即血不来此为居经三月一来
脉经曰妇人年已五十一旦而清血二三日不止何以治之师曰此妇人前絶生经水不下今反清血此为居经不须治当自止经水下常五日止者五日愈月经不通【出妇人良方】
妇人月水不通或因醉饱入房或因劳役过度或因吐血失血伤损肝脾但滋其化源其经自通若小便不利若头痛腰背作痛足寒时痛乆而血结于内变为症瘕若血水相并脾胃虚弱壅滞不通变为水肿若脾气衰弱不能制水水渍肌肉变为肿满当益其津液犬补脾胃方可保生
东垣曰经闭不行有三妇人脾胃乆虚形体羸弱气血俱衰而致经水防絶不行或病中消胃热善食渐瘦津液不生夫经者血脉津液所化津液既絶为热所烁肌肉渐瘦时见渇燥血海枯竭病名曰血枯经絶宜泻胃之燥热补益气血经自行矣此症或经适行而有子子亦不安为胎病者有矣
或心包脉洪数躁作时见大便秘澁小便虽清不利而经水闭絶不行乃血海干枯宜调血脉除包络中火邪而经自行矣
或因劳心心火上行月事不来者胞脉闭也包脉者属心而络于包中今气上迫肺心气不得下通故月事不来宜安心补血泻火经自行矣
Explanation
Master Xu states: For cases of irregular menstruation—whether delayed or advanced, accompanied by pain in the waist and abdomen—or for women whose menstrual cycle has reached the end of the "seven sevens" (49 years) yet still experience menstrual bleeding, the simple Dang Gui San formula should be used for treatment. The formula is mentioned in the section on regulating menstruation for cases of Qi deficiency, where Huang Qin (Scutellaria) is removed and Gui Xin (Cinnamon heart) is added in the amount of one liang.
Huang Qin Tang treats unceasing menstrual bleeding. [Formula from the section on Beng Lou (metrorrhagia).]
Ju Jing (Resident Menstruation)
When a woman’s menstrual cycle should occur once every thirty days but instead occurs once every three months, it is called Ju Jing. According to the pulse diagnosis, if the Shao Yin pulse is deficient and delayed, deficiency of Jing (essence) results; if the pulse is slow, it indicates cold in the Yin aspect, leading to obstruction and the failure of blood to come—this is Ju Jing, which occurs once every three months.
According to Mai Jing (Pulse Classic): When a woman has reached the age of fifty-one and begins to experience clear vaginal bleeding that does not cease for two or three days, how should it be treated? The physician replies: This woman previously experienced cessation of her menstrual flow, and now she has clear blood flow—this is Ju Jing. It does not require treatment, as it will naturally cease. If the menstrual flow usually stops after five days, it will be resolved in five days. This is Men Jing Tong (menstrual obstruction). [From Fu Ren Liang Fang (Good Formulae for Women).]
When a woman experiences obstruction of her menstrual flow, it may be due to excessive drinking and eating before sexual activity, or due to overwork and excessive labor, or due to vomiting blood or blood loss, which injures the liver and spleen. In such cases, one should nourish the source of transformation, and her menstruation will naturally become unobstructed. If urination is difficult, or if there is headache, pain in the back, coldness in the feet, and intermittent pain, and if over time blood stagnates internally and becomes Zheng Jia (masses or tumors), or if blood and water combine and the spleen and stomach are weak and obstructed, leading to edema, or if the spleen is weak and cannot control water, causing water to accumulate in the muscles and leading to swelling, one should nourish the body fluids and greatly strengthen the spleen and stomach in order to preserve life.
Master Dongyuan says: There are three causes of menstrual obstruction. One is when the spleen and stomach have long been weak, the body is frail, and both Qi and blood are depleted, leading to complete cessation of menstruation. Another is when a person suffers from Xiao Ke (consumptive disease), with excessive stomach heat, good appetite, gradual emaciation, and lack of body fluids. Menstruation is the transformation of blood vessels and body fluids; when body fluids are exhausted, they are scorched by heat, leading to gradual thinning of the muscles, occasional dryness and thirst, and exhaustion of the Xue Hai (blood sea). This condition is known as Xue Ku Jing Jue (blood dryness and menstrual cessation). It is appropriate to clear the dry heat of the stomach and replenish Qi and blood, and the menstruation will naturally resume. In some cases, when the menstrual cycle is about to resume, pregnancy occurs, but the fetus is also unstable—this is known as Tai Bing (fetal disease).
If the Xin Bao (pericardium) pulse is full, rapid, and agitated, and there is occasional constipation and difficulty urinating, even though the urine is clear, then this is due to dryness of the Xue Hai. One should regulate the blood and remove the fire pathogen from the pericardium, and the menstruation will naturally resume.
If the condition arises from excessive mental exertion, causing Xin Huo (heart fire) to rise and leading to the absence of menstruation, it is due to obstruction of the Cao Mai (uterine vessels). The Bao Mai (encircling vessels) belong to the heart and connect to the pericardium. Now, the Qi rises to the lungs, and the heart Qi cannot descend, hence the absence of menstruation. In such cases, one should calm the mind, nourish the blood, and clear fire, and the menstruation will naturally resume.
洁古曰女子月事不来者先泻心火血自下也内经曰二阳之病发心脾有不得隠曲故女子不月其为风消王启注曰大肠胃热也心脾受之心主血心病即血不流脾主味脾病即味不化味不化则精不足故其病即不能隠曲脾土已亏即风邪胜而气愈消也又经曰月事不来者胞脉闭也宜先服降心火之剂后服局中五补丸后以卫生汤治脾养血也
五补丸 补诸虚安五脏坚骨髓养精神
熟地 人参 牛膝 白茯苓 地骨皮【各等分】右炼蜜丸梧子大每服五十丸温酒空心服
卫生汤
当归 白芍【各二两】黄茋【三两】甘草【一两】
每服五钱水煎空心服如虚者加人参一两
按东垣洁古治血枯之法皆主于补血泻火也补血者四物之类泻火者东垣分上下中故火在中则善食消渇治以调胃承气之类火在下则大小便秘澁治以玉烛之类玉烛者四物与调胃承气等分也火在上则得于劳心治以芩连及三和之类三和者四物凉膈当归等分也洁古先服降心火之剂者盖亦芩连三和玉烛之类后服五补卫生者亦补气之剂也
黄帝曰有病胸脇支满者妨于食病至则先闻腥臊臭出清液先唾血四肢清目时时前后血病名为何何以得之岐伯曰病名血枯此得之少年时有所大脱血若醉入房中气竭肝伤故月事衰少不来也帝曰治之奈何岐伯曰以四乌鲗骨一芦茹二味并合之丸以雀卵大如小豆以五丸为后饭饮以鲍鱼汁利肠中及伤肝也
王启注云乌鲗鱼骨主血闭芦茹主散恶血雀卵主血痿鲍鱼主瘀血河间宣明论方乌鲗鱼骨芦茹各等分雀卵不拘数和丸小豆大毎服五丸至十丸煎鲍鱼汤下食后日三服压以美膳
Explanation
Jiegu said: For a woman whose menstruation does not come, first purge the heart fire, and the blood will descend on its own. The Neijing says: A disease of the two yang meridians affects the heart and spleen, when there is something that cannot be concealed, hence the woman does not menstruate. Its transmission is called fengxiao (wind exhaustion). Wang Qixuan commented: It is due to heat in the large intestine. The heart and spleen are affected. The heart governs blood; when the heart is diseased, the blood does not circulate. The spleen governs flavor; when the spleen is diseased, the flavor is not transformed. When flavor is not transformed, essence becomes insufficient, hence the disease prevents concealment. When the spleen earth is already deficient, wind pathogen prevails and the qi becomes even more consumed. Another classic says: When menstruation does not come, it is due to closed uterine vessels. It is advisable first to take a formula that reduces heart fire, then take Ju Zhong Wu Bu Wan (Five Supplements Pill), and afterward use Wei Sheng Tang to treat the spleen and nourish the blood.
Wu Bu Wan
Supplements all deficiencies, stabilizes the five zang organs, strengthens the bone marrow, and nourishes the spirit.
Rehmannia glutinosa (Shu Di), Ginseng (Ren Shen), Achyranthes bidentata (Niu Xi), Poria cocos (Bai Fu Ling), Lycium chinense (Di Gu Pi) [equal parts]. Prepare as honey pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifty pills each time, with warm wine, on an empty stomach.
Wei Sheng Tang
Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao) [two taels each], Astragalus membranaceus (Huang Qi) [three taels], Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao) [one tael].
Take five qian each time, decocted in water, on an empty stomach. If the condition is weak, add one tael of ginseng.
According to Dongyuan and Jiegu, the treatment for blood exhaustion mainly focuses on nourishing blood and purging fire. Nourishing blood formulas are of the type Si Wu Tang (Four Substances Decoction). For purging fire, Dongyuan distinguishes between upper, middle, and lower. When fire is in the middle, the patient has excessive appetite and polydipsia; treat with formulas like Tiao Wei Cheng Qi Tang (Regulate Stomach承 Qi Decoction). When fire is in the lower region, there is constipation and urinary retention; treat with formulas like Yu Zhu Tang (Jade Candle Decoction). Yu Zhu is composed of equal parts of Si Wu and Tiao Wei Cheng Qi. When fire is in the upper region, it arises from excessive mental exertion; treat with formulas containing Huang Qin, Huang Lian, and San He Tang (Three Harmonies Decoction). San He is composed of equal parts of Si Wu, Liang Ge San (Cooling the Diaphragm Powder), and Dang Gui.
Jiegu’s recommendation to first take a formula that reduces heart fire is also of the type containing Huang Qin, Huang Lian, San He, and Yu Zhu. The subsequent use of Wu Bu Wei Sheng is also a formula that tonifies qi.
The Yellow Emperor said: There is a disease where the patient experiences distension in the chest and胁, difficulty in eating; when the disease manifests, they first smell a foul odor, secrete clear fluids, spit blood, have cold limbs, and frequently bleed from the front and back. What is the name of this disease? How does one acquire it? Qi Bo replied: The name of the disease is xueku (blood exhaustion). It arises from excessive blood loss during youth, or from excessive sexual activity while drunk, which exhausts the qi and injures the liver, hence the menstrual flow becomes diminished or absent.
The Yellow Emperor said: How should this be treated? Qi Bo replied: Combine four pieces of cuttlefish bone and one piece of Lu Ru into a pill the size of a small soybean. Take five pills after a meal, with Bao Yu (abalone) broth. This helps to clear the intestines and heal the liver.
Wang Qixuan commented: Cuttlefish bone treats blood stasis; Lu Ru disperses bad blood; sparrow eggs treat blood deficiency; abalone treats stasis. According to the Hao Jian Xuan Ming Lun (Hao Jian's Clear and Bright Treatise), cuttlefish bone and Lu Ru are taken in equal parts, sparrow eggs are not restricted in number, and the pills are made the size of a small soybean. Take five to ten pills each time, decocted with abalone broth, after meals, three times a day, with a nourishing meal.
养生必用论曰女子十四天癸至任脉通月事以时于是有子天癸者物之自然月者以月至经者有常也其来过与不及皆谓之病若荣血亏损不能滋养百骸即发落面黄羸瘦燥热燥气盛则金受邪金受邪则为咳为嗽为肺痈为肺痿必矣但助胃壮气则荣血生而经自行须慎饮食调七情保神气庶可得生若暴怒气逆经闭不行当用行气破血之剂
刘宗厚曰荣者水谷之精气和调于五脏洒陈于六腑乃能入于脉也源源而来生化于脾总统于心藏受于肝宣布于肺施泄于肾灌溉一身目得之而能视耳得之而能聴手得之而能握足得之而能步脏得之而能液腑得之而能气注之于脉少则濇充则实常以饮食滋养则阳生隂长变化而为血诸经恃此则百脉长养耗竭则百脉空虚可不慎哉若隂气一伤变症百出妄行于上即吐衂衰涸于下则癃闭血渗肠间则为肠风隂虚阳抟即为崩湿蒸热瘀则为滞下热极腐化即为脓血火极似水则血紫黒热胜于隂发为疮疡湿滞于血则为痛痒瘾疹蓄之在上则善忘蓄之在下则善狂
冦宗奭曰夫人之生以气血为本人之病未有不先伤其气血者若室女童男积想在心思虑过度多致劳损男子即神色消散女子即月水先闭且心病即不能养脾故不嗜食脾虚即金亏故发嗽肾水絶则木气不荣而四肢干痿故多怒鬂发焦筋骨痿若五脏遍则死苟或自能改易心志用药扶持庶可保生切不可用青蒿防虫等凉血行血宜栢子仁丸泽兰汤益隂血制虚火也按内经五谷入于胃其糟粕津液宗气分为三隧故宗气积于胸中出于喉咙以贯心脉而行呼吸营气者泌其津液注之于脉化以为血以营四末内养五脏六腑若服苦寒之剂复伤胃气是犯生生之戒必
Explanation
The Essential Treatise on Nurturing Life says: When a woman reaches fourteen years of age, the heavenly癸 arrives, the Ren meridian becomes unobstructed, and menstruation occurs regularly, at which point she may conceive. The heavenly癸 is a natural occurrence. "Month" refers to the monthly cycle, and "menstruation" is regular. If its arrival is excessive or insufficient, it is considered a disease. If the nourishing blood is deficient and cannot nourish all the body's tissues, then hair loss, yellow complexion, emaciation, and dry heat will occur. When dry heat is excessive, the Metal element is invaded by pathogenic factors. If the Metal element is invaded, it leads to cough, phlegm, lung abscess, and lung atrophy. Therefore, to assist the stomach and strengthen the vital energy, the nourishing blood will be generated and the menstrual cycle will proceed normally. One must be cautious with diet, regulate the seven emotions, and preserve the spirit and vital energy, and thus may preserve life. If sudden anger causes Qi to reverse and the menstrual cycle ceases, then formulas that promote Qi movement and break up blood stasis should be used.
Liu Zonghou said: Nourishing blood is the refined essence of grain and water, harmonized within the five zang organs, distributed and stored in the six fu organs, and thus enters the meridians. It flows continuously, generated and transformed by the spleen, governed by the heart, stored and received by the liver, disseminated by the lungs, and released by the kidneys. It irrigates the entire body, allowing the eyes to see, the ears to hear, the hands to grasp, and the feet to walk. The zang organs receive it and produce body fluids; the fu organs receive it and generate Qi. It is infused into the meridians: if insufficient, it becomes constricted; if abundant, it becomes full. Regular nourishment through food and drink allows Yang to generate and Yin to grow, transforming into blood. All meridians depend on this, and thus all meridians are nourished. If it is depleted, all meridians become empty. How can one not be cautious? If Yin is injured, a hundred diseases arise. If it wanders upward, it causes vomiting and nosebleeds; if it dries up downward, it leads to urinary retention; if blood seeps into the intestines, it becomes intestinal wind. Yin deficiency with Yang accumulation causes menorrhagia; dampness, heat, and blood stasis lead to dysentery; extreme heat causes corruption, resulting in pus and blood; when fire reaches an extreme, it resembles water, and blood turns dark purple. When heat overcomes Yin, sores and ulcers develop; when dampness stagnates in the blood, pain, itching, and urticaria arise. If stagnation occurs in the upper body, it leads to forgetfulness; if stagnation occurs in the lower body, it leads to madness.
Kou Zongshi said: The life of a person is fundamentally based on Qi and blood. No illness occurs without first injuring Qi and blood. If young women or boys accumulate excessive thoughts and overthink, it often leads to exhaustion. In men, this causes a dissipation of spirit and luster; in women, it causes early cessation of menstruation. Moreover, if the heart is diseased, it cannot nourish the spleen, leading to loss of appetite. If the spleen is deficient, the Metal element is weakened, leading to cough. If kidney water is exhausted, the Wood element is not nourished, and the limbs become dry and withered, leading to frequent anger, dry and brittle hair, and atrophy of the muscles and bones. If the five zang organs are affected in turn, death will occur. If one can voluntarily change their mindset and use medicine to support the body, life may be preserved. One must absolutely avoid using herbs like artemisia and those that cool the blood and promote circulation, such as those used to expel parasites. Instead, formulas such as Bazi Ren Wan and Zelan Decoction should be used to nourish Yin blood and subdue false fire. According to the Inner Classic, when the five grains enter the stomach, their dross, fluids, and primordial Qi are divided into three pathways. Thus, primordial Qi accumulates in the chest, exits through the throat, passes through the heart meridian, and facilitates respiration. Nutritive Qi extracts the fluids, infuses them into the meridians, and transforms them into blood, nourishing the extremities and internally cultivating the five zang and six fu organs. If bitter and cold medicines are taken, they further injure the stomach Qi, violating the principle of preserving life.
致于不起也
薛氏曰按经水隂血也属冲任二脉上为乳汁下为月水其为患有因脾虚而不能生血者有因脾郁而血不行者有因胃火而血消燥者有因脾胃损而血少者有因劳伤心而血少者有因怒伤肝而血少者有因肾水少不能生肝而血少者有因肺气虚不能行血者治疗之法若脾虚而不能行者调而补之脾郁而不行者开而补之胃火而不行清而补之脾胃损而不行温而补之劳伤心血而不行逸而补之怒伤肝而不行和而补之肺气虚而不行补脾胃肾虚而不行补脾肺经云损其肺者益其气损其心者调其营卫损其脾者调其饮食适其寒温损其肝者缓其中损其肾者益其精皆当审而治之
萧氏曰经云气上迫肺则心气不得下通故月事不来今用连朴之类痰降火使气不上迫于肺故心气下通而月事来也
丹溪治一妇乆疟食少经闭两手无脉每日与三花神祐丸十余粒津咽之月余食进脉出又半月脉愈又一月经行亦此意也予尝体此治陈妇二十嵗形肥痞塞不食毎日卧至未牌吃一盏粥粥后必吐水半碗复卧经闭三月前时忽通黒色脉之辰时寸闗滑皆有力午后闗滑寸不滑询之因乘怒饮食而致遂以白术一两半厚朴黄连枳实各一两半夏茯苓陈皮山查人参滑石各八钱缩砂香附桃仁各半两红花二钱分十帖各入姜汁三匙日进之间三日以神祐丸神秘沉香丸微下之至十二日吐止食渐进四十日平复如故又汪氏年三十余形瘦亦痞不食吐水经不通以前方加参术归为君煎熟入竹沥半盏姜汁服之但不用神祐丸下亦平复若咳嗽寒热而经闭者当于咳门求之
Explanation
Leading to the failure of menstruation.
Xue said: According to the classics, menstrual blood is yin blood, belonging to the Chong and Ren meridians. Above, it becomes breast milk; below, it becomes menstrual flow. The condition arises from various causes: some due to spleen deficiency and inability to generate blood; others due to spleen stagnation and obstruction of blood circulation; some due to stomach fire causing blood to be consumed and dried; others due to damage to the spleen and stomach leading to insufficient blood; some due to overwork injuring the heart and reducing blood; others due to anger injuring the liver and reducing blood; some due to deficiency of kidney yin, which cannot nourish the liver and thus leads to reduced blood; and others due to lung qi deficiency, which cannot circulate blood. The treatment methods are as follows: for spleen deficiency and inability to circulate blood, regulate and supplement; for spleen stagnation and obstruction of blood, open and supplement; for stomach fire and obstruction of blood, clear and supplement; for damage to the spleen and stomach and insufficient blood, warm and supplement; for heart injury due to overwork and reduced blood, rest and supplement; for liver injury due to anger and reduced blood, harmonize and supplement; for lung qi deficiency and obstruction of blood, supplement the spleen, stomach, and kidney; for deficiency of the spleen and lung, supplement accordingly. The classics state: if the lung is damaged, supplement its qi; if the heart is damaged, regulate its nutritive and defensive qi; if the spleen is damaged, regulate diet and adapt to cold and heat; if the liver is damaged, soothe its middle; if the kidney is damaged, supplement its essence. All should be diagnosed and treated accordingly.
Xiao said: The classics state that when qi rises and presses against the lungs, heart qi cannot descend, hence menstruation does not come. Today, we use formulas containing Pinellia and Magnolia to resolve phlegm and reduce fire, allowing qi not to rise and press on the lungs, thus restoring the descent of heart qi and the return of menstruation.
Danxi treated a woman suffering from a long-standing malaria, with poor appetite, closed menstruation, and no pulse in both hands. Each day, she was given more than ten pills of San Hua Shen You Wan, taken with saliva. After a month, her appetite improved and her pulse returned. After another half-month, her pulse fully recovered, and her menstruation resumed—this was also in accordance with this principle.
I once applied this method to treat a woman of twenty, who was overweight, with a blocked chest, no appetite, and who lay down until the hour of Wei (around noon), then ate a bowl of porridge. After eating, she would necessarily vomit half a bowl of water and then lie down again. Her menstruation had been closed for three months. Before that, it had suddenly resumed with dark-colored blood. At the hour of Chen (early morning), her pulse at Cun and Guan was slippery and strong, but in the afternoon, the Guan was slippery but the Cun was not. Upon inquiry, it was due to anger combined with improper diet. I then prescribed Bai Zhu (Atractylodes) one liang and a half, Hou Pu (Magnolia), Huang Lian (Coptis), Zhi Shi (Citrus), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Chen Pi (Tangerine Peel), Shan Zha (Hawthorn), Ren Shen (Ginseng), Hua Shi (Talc), Suo Sha (Cardamom), Xiang Fu (Cyperus), Tao Ren (Peach Kernel), each one liang, and Hong Hua (Safflower) two qian. Divided into ten doses, each was taken with three spoons of ginger juice, one dose per day. After three days, Shen You Wan and Shen Chen Xiang Wan were taken in secret to mildly purge. By the twelfth day, vomiting ceased and her appetite gradually improved. After forty days, she fully recovered as before.
Another case involved a man in his thirties, thin in build, also with a blocked chest, no appetite, vomiting water, and closed menstruation. I used the previous formula, adding Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Dang Gui (Angelica) as the main ingredients, decocted and then mixed with half a cup of bamboo juice and ginger juice. No Shen You Wan was used, but mild purging was still administered, and he also fully recovered.
If coughing, chills, and fever are present along with closed menstruation, the cause should be sought in the category of cough.
张子和曰凡月事不来用茶调散吐之次用玉烛散芎归汤三和汤桂芩白术散之类降心火益肾水开胃进食分隂阳利水道之药也
一妇月事不行寒热徃来口干颊赤饮食少旦暮间咳一二声诸公皆用防虫水蛭干漆碙砂芫青红娘子没药血竭之类惟予不然古方虽有此法柰病人服之脐腹必发痛饮食不进乃命止药饮食稍进内经曰二阳之病发心脾心受之则血不流故不月既心受积热宜抑火升水流湿润燥开胃诱食乃涌出痰一二升下泄水五六行湿水上下皆去血气自然湍流月事不为水湿所隔则依期而至矣亦不用防虫水蛭有毒之药如用之则月经纵来小溲反闭他症生矣凡精血不足宜补之以食大忌有毒之药偏胜而致天阏多矣
一妇三十四嵗经水不行寒热徃来面色痿黄唇焦颊赤时咳二三声问其所服之药黒神散乌金丸烧肝散四物汤鼈甲散建中汤寜肺散鍼灸千百转剧家人意倦不欲求治予悯之先涌痰五六升午前涌毕午后食进余症悉除后三日复轻涌之又去痰一二升食益进不数日又下通经散泻讫一二升后数日去死皮数重小者如麸片大者如苇膜不一月经水自行神气大康
室女月水不通 用雄鼠屎一两烧存性为细末空心温酒调下一钱神效
仲景矾石丸 妇人经水闭不利脏坚癖不止中有干血下白物
矾石【枯三钱】杏仁【二钱半】
二味末之蜜丸枣核大内隂中剧者再内之
琥珀散 治心膈迷闷肚腹撮痛月信不通等疾乌药【二两】当归 蓬术【醋煨各一两】
右为末温酒调下二钱
万病丸 月经瘀闭脐腹作痛及产后症瘕等病干漆【炒烟出青白为度】牛膝【酒浸焙各一两】
Explanation
Zhang Zihe said: When the menstrual cycle fails to occur, use Chadao San to induce vomiting. Then use Yuzhu San, Xiong Gui Tang, San He Tang, Gui Qin Bai Zhu San, and similar formulas, which are herbs that reduce heart fire, nourish kidney water, open the stomach, promote digestion, differentiate yin and yang, and promote the flow of water.
One woman had no menstrual flow, with alternating chills and fever, dry mouth, red cheeks, poor appetite, and coughed one or two times in the morning and evening. All the others used fangchong, shuizhi, ganqi, naosha, yanqing, hongniangzi, moyao, xuejie, and similar substances. But I did not do so. Although ancient formulas do contain this method, the patient, upon taking them, would inevitably suffer abdominal pain and refuse to eat. So I ordered the medication to be stopped. Once her appetite improved slightly, the Neijing says: "Diseases of the Two Yang meridians arise from the heart and spleen. If the heart is affected, blood does not flow, hence no menstruation." Since the heart has accumulated heat, it is appropriate to suppress fire, raise water, moisten dryness, open the stomach, and stimulate appetite. Thus, one or two liters of phlegm were expelled through vomiting, and five to six liters of water were eliminated through purgation. Dampness and water were removed from both upper and lower parts of the body, and blood and qi naturally flowed smoothly. The menstrual cycle was no longer obstructed by dampness and thus returned on schedule. I also did not use toxic substances such as fangchong and shuizhi. If such drugs were used, although the menstruation might return, urination would instead become blocked, and other diseases would arise. When essence and blood are deficient, they should be replenished through diet. One must greatly avoid toxic medicines, for imbalance often leads to blockage in the channels.
Another woman, thirty-four years old, had no menstrual flow, with alternating chills and fever, pale and jaundiced complexion, dry lips, red cheeks, and coughed two or three times at times. When asked about the medicines she had taken, she said: Heishen San, Wujin Wan, Shaogan San, Siwu Tang, Biejia San, Jianzhong Tang, Ningfei San, and acupuncture and moxibustion had been applied many times, but her condition worsened. Her family became weary and no longer wished to seek treatment. I pitied her and first induced vomiting, expelling five to six liters of phlegm. Afternoon meals were then taken, and all other symptoms disappeared. Three days later, I lightly induced vomiting again, removing another one or two liters of phlegm, and her appetite improved. Within a few days, I administered Tongjing San, resulting in the expulsion of one or two liters. A few days later, multiple layers of dead skin were removed—small ones like wheat bran pieces and larger ones like reed membranes. Her menstrual flow then resumed naturally, and her spirit and vital energy greatly improved.
For a maiden with blocked menstrual flow, use one liang of male mouse feces, burn until charred, grind into fine powder, and take one qian with warm wine on an empty stomach. This is remarkably effective.
Fanheshi Wan by Zhang Zhongjing: For women with blocked menstruation, hardened masses, persistent stasis, internal dry blood, and white discharge.
Fanheshi [three qian, calcined], Xingren [two qian and a half].
Grind the two ingredients into powder, make into honey pills the size of a date pit. For severe cases, take two pills internally.
Huposhan: Treats chest and diaphragm oppression, abdominal pain, and blocked menstruation.
Wuyao [two liang], Danggui, Pengshu [one liang each, stir-fried with vinegar].
Grind the above into powder and take two qian with warm wine.
Wanbing Wan: For menstrual obstruction, abdominal pain, and postpartum masses.
Dry漆 [fried until the smoke turns blue and white], Niuxi [soaked in wine and baked, each one liang].
Grind into powder and take as directed.
为末生地黄汁一升砂器慢火熬膏丸梧子大每服二十丸空心米饮下
红花当归散 经不行腰胯重痛小腹坚硬
红花 当归尾 紫葳 牛膝 炙甘草 苏木【各二钱】白芷 桂心【各一钱半】赤芍【炒一两】刘寄奴苗【五钱】
为末酒调服三钱
栢子仁丸
栢子仁【炒另研】牛膝【酒洗炒】卷栢【各半两】泽兰叶【一两】
右蜜丸梧子大每服三十丸空心米饮下
泽兰汤
泽兰叶【二钱】当归 芍药【各一钱炒】炙甘草【五分】
水煎服
茯苓补心汤 治妇人心气虚耗不能主血又不能制乎肺金气得以乘乎肝木肝既亏损则血不能藏渐致精血枯涸月事不调此方专补心元之虚抑其肺气调和营卫滋养血脉 前方参苏饮内除木香余与四物汤对匀每服五钱以姜枣煎温服 此方常进用以治宫娥多效
牛膝散 治月水不利脐腹作痛或小腹引腰气攻胸膈
牛膝 桂心 赤芍【炒】桃仁 胡索【炒】川归 丹皮【各一两】
右为末每服一钱酒调服或毎服五钱水煎服
地黄通经丸 治月经不行或产后恶露脐腹作痛熟地【四两】防虫【去头翅炒】水蛭【稬米同炒黄去米】桃仁【去皮尖各五十枚】右炼蜜丸梧子大毎服五七丸空心酒下
牡丹皮散 妇人月水不利脐腹疼痛
丹皮 大黄【炒各一两】赤芍 生地 桃仁 川归 桂心 赤茯苓 白术【各七钱半】石苇【去毛】木香【各半两】
右毎服五七钱姜三片水煎空心服
本事通经丸 妇人室女月水不通疼痛或成血瘕桂心 青皮【去白】大黄【炒】干姜 川椒 川乌 干漆莪术 川归 桃仁
Explanation
Red Flower and Angelica Powder
For menstrual obstruction, severe pain in the waist and hips, and hardness in the lower abdomen.
Red Flower, Angelica Tail, Clerodendrum trichotomum, Achyranthes bidentata, Honey-fried Licorice, Sappan Wood [each two qian], Angelica dahurica, Cinnamomum cassia [each one qian and a half], Paeonia lactiflora [fried, one liang] and Leonurus japonicus herb [five qian].
Grind into powder and take with wine, three qian per dose.
Plum Kernel Seed Pills
Platycladus orientalis seeds [fried separately], Achyranthes bidentata [washed with wine and fried], Selaginella tamariscina [each half liang], Leonurus japonicus leaves [one liang].
Make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take thirty pills per dose on an empty stomach with rice decoction.
Leonurus Decoction
Leonurus japonicus leaves [two qian], Angelica sinensis, Paeonia lactiflora [each one qian, fried], Honey-fried Licorice [five fen].
Boil in water and take as a decoction.
Poria-Cultivating Heart Decoction
Treats women with deficiency of heart qi, unable to govern blood, and unable to restrain the lung metal qi, allowing it to overact on the liver wood. When the liver is already damaged, blood cannot be stored, gradually leading to depletion of essence and blood, and irregular menstruation. This formula specifically supplements the deficiency of the heart's original qi, restrains the lung qi, harmonizes the nutritive and defensive qi, and nourishes the blood. The previous formula, Participating in the Safflower Drink, differs only by omitting Aucklandia costus; the rest is balanced with the Four Substances Decoction. Take five qian per dose, decocted with ginger and jujube in warm water. This formula is commonly used and is effective in treating palace ladies.
Achyranthes Powder
Treats menstrual obstruction, pain in the umbilical region and abdomen, or pain radiating from the lower abdomen to the waist and upward to the chest and diaphragm.
Achyranthes bidentata, Cinnamomum cassia, Paeonia lactiflora [fried], Prunus persica seeds, Polygonum multiflorum [fried], Angelica sinensis, Paeonia suffruticosa [each one liang].
Grind into powder. Take one qian per dose with wine, or five qian per dose as a decoction.
Rehmannia Pills for Unblocking the Menstrual Flow
Treats menstrual obstruction or postpartum pain due to retained lochia.
Prepared Rehmannia glutinosa [four liang], Cnidium monnieri [head and wings removed and fried], Hirudo [fried with rice until golden, then rice removed], Prunus persica seeds [peel and tip removed, fifty pieces each].
Make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take five to seven pills per dose on an empty stomach with wine.
Paeonia Bark Powder
For women with menstrual obstruction and pain in the umbilical region and abdomen.
Paeonia suffruticosa bark, Rheum palmatum [fried, each one liang], Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Prunus persica seeds, Angelica sinensis, Cinnamomum cassia, Poria cocos [red], Atractylodes macrocephala [each seven qian and a half], Pyrrosia lingua [de-haired], Aucklandia costus [each half liang].
Take five to seven qian per dose, decocted with three slices of ginger, and take on an empty stomach.
Essential Pills for Unblocking the Menstrual Flow
Treats women with blocked menstruation, pain, or the formation of blood masses (xue jia).
Cinnamomum cassia, Citrus reticulata peel [with white removed], Rheum palmatum [fried], Zingiber officinale, Zanthoxylum piperitum, Aconitum carmichaelii, Laccajus lacca, Curcuma zedoaria, Angelica sinensis, Prunus persica seeds.
各等分为末先将四钱用米醋熬成膏和余末调匀捣千杵丸如梧子大晒干每服二十丸淡醋汤下加至三十丸温酒亦得
厚朴汤 治月水不通屡试有验【因气滞痞呕结痰在上寒热】厚朴【姜汁炙香】
切细浓煎去渣空心服不过三四剂瘥
丹溪积痰伤经不行夜则妄语
蒌子【一两】黄连【五钱】吴茱萸【一钱半】桃仁【五十枚】红麯【二钱】缩砂【三两】山查末
姜汁饼糊为丸
躯肥脂满经闭者导痰汤加芎连不可服地黄如用以姜汁炒过【即二陈加枳实黄连是也】
一妇年二十余两年经闭食少乏力
黄连【二两】白术【一钱半】陈皮 滑石【各一钱】黄芩【半两】木通【三分】桃仁【十二枝】炙甘草【少许】
水煎服
瘀血郁滞经闭或临经时腰疼腹痛宜四物加红花桃仁莪术胡香附木香发热加黄芩柴胡
瘀血作痛经闭不行丸药方
香附【醋煮四两】瓦楞子【煅二两醋煮一昼夜】桃仁【二两】丹皮 大黄【蒸】川归【各一两】川芎 红花【各半两】
为末饼丸梧子大空心温酒下三五十丸
经水过期不行
胡索【一钱】香附 枳殻【各五分】
为末杜牛膝汁半钟空心调服
当归散 治经脉不通
川归 川山甲【炒】蒲黄【炒各半两】辰砂【一钱】麝香【少许】
右为末酒调服二钱
菖蒲丸 血积心脾作痛
九莭菖蒲【六两】吴茱萸【炒】香附子【各四两】
右为末醋打神麯糊为丸梧子大每服五十丸姜汤下
没药散 血气不行心腹疼痛或走注痛月经不调发热晡热并宜用之
红花 没药 川归 胡【炒】
右各等分为末毎服二钱童便酒调下
Explanation
Divide all ingredients into equal parts and grind into powder. First take four qian and simmer in rice vinegar to make a paste, then mix with the remaining powder, blend thoroughly, and pound 1,000 times to make pills the size of the seeds of the Wu Zi (Paulownia) tree. Dry in the sun. Take twenty pills with a light vinegar decoction; may increase to thirty pills with warm wine.
Houpu Decoction – Treats obstruction of the menstrual flow; repeatedly tested and proven effective. [Due to qi stagnation,痞 (blockage), vomiting, phlegm accumulation in the upper part, and alternating cold and heat.] Houpu [roasted with ginger juice until fragrant].
Cut into fine pieces, decoct strongly, strain, and take on an empty stomach; not more than three to four doses will cure.
Danxi’s Syndrome of Phlegm Accumulation Injuring the Menstrual Channel – Menstruation fails to occur, and at night the patient experiences delirium.
Ingredients:
Make into pills using a paste of ginger juice and jiaobing (flour cake).
For those with obesity, excessive fat, and closed menstruation, Dao Tan Tang (Phlegm Guiding Decoction) with Chuan Xiong (Ligusticum) and Lian Qiao (Forsythia) should be used; Di Huang (Rehmannia) should not be taken. If used, it must be stir-fried with ginger juice. [This is Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Zhi Shi (Citrus aurantium) and Huang Lian (Coptis).]
A woman in her early twenties, with two years of menstrual obstruction, poor appetite, and weakness.
Ingredients:
Decoct and take.
For blood stasis obstruction causing menstrual blockage, or pain in the waist and abdomen during the menstrual period, Si Wu Tang (Four Substances Decoction) should be added with Hong Hua (Safflower), Tao Ren (Peach Kernel), E Zhu (Sparganium), Xuan Hu (Corydalis), Xiang Fu (Cyperus), and Mu Xiang (Costus). If there is fever, add Huang Qin (Scutellaria) and Chai Hu (Bupleurum).
Formula for Pills to Treat Painful Menstrual Blockage Due to Blood Stasis:
Ingredients:
Grind into powder, make into pills using jiaobing paste, size of Wu Zi seeds. Take on an empty stomach with warm wine, thirty to fifty pills at a time.
Menstrual Flow Delayed and Not Occurring:
Ingredients:
Grind into powder, mix with half a zhong of Du Niu Xi (Cow Knee) juice, and take on an empty stomach.
Dang Gui San (Angelica Powder) – Treats obstruction of the meridians.
Ingredients:
Grind into powder and take with wine, two qian at a time.
Chang Pu Wan (Calamus Pills) – Treats blood accumulation causing pain in the heart and spleen.
Ingredients:
Grind into powder, make into pills using a paste of vinegar and Shen Qu (medicated leaven), size of Wu Zi seeds. Take fifty pills at a time with ginger soup.
Mei Yao San (Myrrh Powder) – Treats obstruction of blood and qi causing pain in the heart and abdomen, or wandering pain, irregular menstruation, fever, and afternoon heat; suitable for all these conditions.
Ingredients:
Grind all ingredients into equal parts into powder. Take two qian at a time, mixed with child’s urine and wine.
葳灵仙散 凡冷气滞血少小腹疼痛或经行遇怒腹胀痛宜用之
葳灵仙【一两】川归 没药 木香 桂心【各五钱】
为末毎服一钱热酒调下
当归散 凡血积小腹痛或因气逆月经不行肚腹作痛
川归【炒】赤芍 没药 枳殻【麸炒】刘寄奴 胡各等分为末毎服一钱酒调下
加味建中汤 血海受寒小腹作痛
桂心【半两】白芍【一两】炙甘草【二钱半】吴茱萸 当归 胡丹皮【各五钱】
毎服五钱加姜枣水煎食前服
滋血汤 妇人血热气虚经澁滞不通肢体麻木肌热生疮浑身痒倦将成痨瘵不可妄服药饵宜以此滋养自能通利
马鞭草 荆芥穗【各四两】桂心 枳殻 川芎 川归丹皮 赤芍【各一两】
每服五钱乌梅一枚水煎食前服 如有此症服半月经脉自通百病皆愈 出适宜方
崩
生生子曰崩者谓倾陷之势而不可遏俗曰血山崩谓血暴下如山之崩壊也又曰血海败盖冲任二脉为血之海附于阳明阳明者土也土位乎中故又曰崩中
内经隂阳别论云隂虚阳抟谓之崩东垣曰妇人脾胃虚损致尺部脉沉细而数或沉而洪大有力寸闗脉亦然皆由脾胃有亏下陷于肾与隂火相合湿热下迫经漏不止其色紫黒如夏腐肉之臭中有白带者脉必细寒作于中中有赤带者其脉洪数疾热明矣必腰痛或脐下痛临经欲行先见寒热徃来两脇急缩兼脾胃症出见或四肢困热心烦不得眠心下急宜大补脾胃而升举血气可一服而愈或人故贵脱势人事疎少或先富后贫心气不足其火大炽旺于血脉之中又致脾胃饮食失莭火乘其中形质肌肉容顔似不病者此心病不行于诊故脾胃症显矣故经水不时而下或暴下
Explanation
Vei Ling Xian Powder
For cases of cold qi stagnation with blood deficiency causing pain in the lower abdomen, or pain in the abdomen during menstruation when encountering anger, this formula is suitable.
Vei Ling Xian [one liang], Szechuan Angelica [fried], Myrrh, Costus Root, Cinnamon Bark [each five qian].
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with warm wine.
When-Return Powder
For cases of blood accumulation causing pain in the lower abdomen, or pain in the abdomen due to qi reversal leading to obstruction of menstruation,
Szechuan Angelica [fried], Red Peony Root, Myrrh, Citrus Aurantium [fried in bran], Liu Ji Nu, Xuan Hu [each equal parts], grind into powder. Take one qian per dose, mixed with wine.
Modified Jianzhong Decoction
For pain in the lower abdomen due to the Blood Sea being affected by cold.
Cinnamon Bark [half a liang], White Peony Root [one liang], Honey-Fried Licorice [two qian and a half], Evodia Fruit, Szechuan Angelica, Xuan Hu, Dan Pi [each five qian].
Take five qian per dose, add ginger and jujube, decoct in water, and take before meals.
Nourishing Blood Decoction
For women with blood heat and qi deficiency, where menstruation is obstructed, the body is numb, the muscles are hot, sores appear, and the whole body is itchy and tired—this condition may progress to wasting disease. Medications should not be taken indiscriminately; this formula is suitable for nourishment and will naturally restore the flow.
Horseweed, Japanese Mint Spike [each four liang], Cinnamon Bark, Citrus Aurantium, Szechuan Lovage, Szechuan Angelica, Dan Pi, Red Peony Root [each one liang].
Take five qian per dose, with one plum, decocted in water and taken before meals. If this condition is present, taking the formula for half a month will unblock the meridians, and all diseases will be cured. This is an appropriate prescription.
Beng (Collapse)
Shengshengzi said: "Beng refers to a condition of collapse that cannot be stopped. Commonly called 'blood mountain collapse,' it means blood suddenly flows downward like a mountain collapsing. It is also called 'blood sea failure,' for the Chong and Ren meridians are the sea of blood, attached to the Yangming meridian. Yangming is associated with earth, which is central, hence it is also called 'collapse in the middle.'"
The Neijing Suwen Yinyang Bie Lun says: "Yin deficiency with Yang excess is called collapse." Dongyuan said: "In women, deficiency of the spleen and stomach leads to a pulse in the Shaoyin position that is deep, thin, and rapid, or deep, wiry, and full and forceful. The pulses in the Cun and Guan positions are also the same. This is due to deficiency of the spleen and stomach, which sinks into the kidney and combines with Yin fire, causing damp-heat to press downward, leading to continuous leakage of menstrual blood. The color is purplish-black, like the stench of summer-rotted meat. If there is white discharge, the pulse is wiry and thin, indicating internal cold; if there is red discharge, the pulse is full, rapid, and hot, clearly indicating internal heat. There will certainly be lower back pain or pain below the navel; before the period begins, alternating chills and fever occur, with tightness in both flanks. Symptoms of spleen and stomach disharmony appear, such as fatigue in the limbs, internal heat, restlessness, and inability to sleep, along with urgency in the chest. It is advisable to greatly replenish the spleen and stomach and elevate the blood and qi; one dose may suffice for recovery.
Some people, once wealthy but now fallen from power, have sparse social engagements; or those who were previously rich but now poor, with insufficient heart qi, have excessive fire that is intense within the blood vessels. This further leads to dietary irregularities in the spleen and stomach, allowing fire to attack them. The body's form, muscles, and appearance may seem healthy, but this is due to heart disease that cannot be diagnosed, hence the symptoms of spleen and stomach disharmony become evident. Thus, menstruation may occur irregularly or suddenly.
不止治当先説恶死之言劝谕令拒死而心不动以大补气血之药补养脾胃微加镇坠心火之药治其心补隂泻阳经自止矣痿论云悲哀太甚则胞络絶胞络絶则阳气内动发则心下崩数溲血也故本病曰大经空虚发则肌痹为脉痿此之谓也
良方论曰妇人崩中由脏腑伤损冲任血气俱虚故也冲任为经脉之海血气之行外循经络内营脏腑若无伤损则隂阳和平而气调适若劳动过多致脏腑俱伤而冲任之气虚不能约制其经血故忽然暴下或由隂阳相搏为热所乘攻伤冲任血得热则流散甚者致于昏闷其脉数小则为顺洪大为逆大法当补脾胃为主
薛氏曰经云阳络伤则血外溢隂络伤则血内溢又云脾统血肝藏血治法前症因脾胃亏损不摄血归元用六君子加芎归柴胡若肝经之火而血下行用奇效四物汤或四物加柴栀苓术若肝经风热而血妄行用加味逍遥散或小柴胡栀芍丹皮若怒动肝火而血沸腾亦用前药若脾经郁结而血不归经用归脾加柴栀丹皮若悲伤胞络而血下崩用四君加柴栀升麻故东垣先生云凡下血症须用四君以収功厥言防哉若大吐血毋以脉论当急用独参汤救之若潮热咳嗽脉数乃元气虚弱假热之脉尤当用人参温补此等症无不由脾胃先损故脉洪大察其有胃气能受补则可救苟用寒凉止血之药复伤脾胃反不能摄血归源是速其危也
丹溪曰血崩亦有因涎郁胸中清气不升故经脉壅遏而降下非开涎不足以行气非气升则血不能归隧道此论血泄之义甚明盖开胸膈浊涎则清气升清气升则血归隧道不崩矣故其证或腹满如孕或脐腹疞痛或血结成片或血出即快止即闷或脐上动其治法宜开结痰行滞气消瘀血
Explanation
In treating this condition, one should first speak of death in a way that encourages the patient to reject fear of death and remain mentally steadfast, then use tonifying formulas to greatly replenish qi and blood, nourishing the spleen and stomach. In small amounts, add calming and subduing formulas to pacify heart fire, treating the heart. By supplementing yin and reducing yang, the condition will naturally cease. The Wěi Lùn states: "Excessive sorrow causes the cāo luò to rupture; when the cāo luō is ruptured, internal yang qi becomes agitated, leading to collapse of the heart region and frequent urination with blood." Hence, this disease is termed "great vacuity of the major meridians," which manifests as muscle numbness and progresses to atrophy of the meridians, as described here.
The Liáng Fāng Lùn says: "In women, sudden collapse of the menstrual blood arises from damage to the internal organs, with both the Chōng and Rèn meridians and blood and qi being deficient. The Chōng and Rèn meridians are the ocean of the meridians, through which blood and qi circulate externally through the meridians and internally nourish the organs. If there is no damage, yin and yang remain in harmony and the qi is balanced. However, if excessive labor causes damage to the internal organs and deficiency of Chōng and Rèn qi, it cannot regulate the menstrual blood, leading to sudden and profuse bleeding. Alternatively, it may arise from the interaction of yin and yang, with heat attacking the Chōng and Rèn meridians, causing the blood to flow profusely. In severe cases, this may lead to fainting. A rapid but small pulse indicates a favorable prognosis, whereas a forceful and large pulse indicates an unfavorable one. The fundamental principle is to tonify the spleen and stomach primarily."
Xue Ji says: "The Su Wen states: 'If the yang collateral is injured, blood will spill externally; if the yin collateral is injured, blood will spill internally.' It also says, 'The spleen governs blood, and the liver stores blood.' In treating this condition, due to deficiency of the spleen and stomach and failure to control blood, the formula Liù Jūn Zǐ Tāng (Six Gentlemen Decoction) is used, with the addition of Chuān Xiōng (ligusticum), Dāng Guī (angelica), and Chái Hú (bupleurum). If the condition arises from fire in the liver meridian causing downward movement of blood, use Qí Xiào Sì Wù Tāng (Extraordinary Four Substances Decoction) or Sì Wù Tāng (Four Substances Decoction) with the addition of Zhī Zǐ (gardenia), Líng Shù (atractylodes), and Shù Shù (probably a typo for Shú Shù). If the condition is due to wind-heat in the liver meridian causing erratic blood flow, use Jiā Wèi Xiāo Yáo Sàn (Modified Free and Easy Wanderer Powder) or Xiǎo Chái Hú Tāng (Minor Bupleurum Decoction) with Zhī Zǐ, Sháo Yào (peony root), and Dān Pí (moutan bark). If the condition is caused by anger stimulating liver fire and causing blood to surge, the same previous formula is used. If the condition arises from stagnation in the spleen meridian with blood not returning to its proper channel, use Guī Pí Tāng (Spleen Nourishing Decoction) with the addition of Chái Hú, Zhī Zǐ, and Dān Pí. If the condition is due to sorrow injuring the cāo luō and causing blood to collapse downward, use Sì Jūn Tāng (Four Gentlemen Decoction) with the addition of Chái Hú, Zhī Zǐ, and Shēng Má (升麻). Therefore, Master Li Dongyuan said: 'In all cases of downward blood loss, the Sì Jūn Tāng must be used to achieve success.' How wise these words are! If there is massive vomiting of blood, do not rely on pulse diagnosis, but immediately use Dú Shēn Tāng (Single Ginseng Decoction) for rescue. If there is fever with chills, cough, and a rapid pulse, it is a false heat pulse due to deficiency of primary qi, and especially ginseng should be used for warming and tonifying. These conditions all originate from prior damage to the spleen and stomach, hence the pulse is large and forceful. Observe whether there is stomach qi to accept tonification; if so, recovery is possible. If cooling and astringent herbs are used to stop the bleeding, they will further injure the spleen and stomach, preventing the blood from returning to its source, thereby hastening the danger.
Zhu Danxi says: "Menorrhagia can also arise from phlegm stagnation in the chest, preventing the clear qi from ascending, thus causing obstruction of the meridians and downward movement of blood. Without resolving the phlegm, qi cannot move; without the ascent of qi, blood cannot return to its channels. This explanation of blood loss is very clear. By opening the turbid phlegm in the chest and diaphragm, the clear qi ascends; when clear qi ascends, blood returns to its channels and does not collapse. Hence, the symptoms may include abdominal distension like pregnancy, pain around the umbilicus, or blood clotting in patches, or blood may flow out quickly and then stop, but with a feeling of oppression, or movement above the umbilicus. The treatment should be to resolve phlegm stagnation, move stagnant qi, and eliminate stasis."
又曰劳动过伤脏腑冲任之气虚不能约制其经血故忽然而下谓之崩中暴下当宜大补气血之药举养脾胃微加镇坠之剂治其心补隂泻阳经自止矣急即治其标用白芷汤调百草霜末甚者棕榈灰后用四物汤加炒干姜调理 因劳者用参蓍带升补药 因寒者用干姜因热者用黄芩 崩过多者先以五灵脂末一服当分寒热盖五灵脂能止能行紫色成块者为热四物汤加黄连之类 崩中用香附白芷丸服气虚血虚者皆以四物汤加参茋 漏下为热而虚四物加黄连 崩中白带用椒目末又用石灰炒去灰为未茜草少许粥丸服 经血逆行或血腥或唾血或吐血用韮菜汁服效
治血崩血瘕或经行产后心腹脇痛五灵脂炒烟尽为末每服一钱温酒调或用三钱水酒童便煎服
治风热血崩荆芥穗灯火烧焦为末每服三钱童便调服又治产后昏晕俱妙
独圣散 治肝经有风血崩
防风【去乂芦】
为末每服二钱空心食前酒煮白麪清饮调下极验
神应散 治血虚内热血不归经而崩
桂心【烧存性】
为末每服一二钱米饮调下
又方 陈槐花一两百草霜半两为末每服一二钱烧红鐡秤锤淬酒调下
简易黄芩汤 崩中下血阳乘隂经水沸溢
黄芩
为末每一二钱烧秤锤淬酒调下【或用此酒吞芩心丸亦妙】
伏龙肝散 治气血劳伤冲任经虚血非时崩下脐腹疼痛脉迟弱食或少或赤白带下
伏龙肝 赤石脂 麦冬【各一两】炙甘草【半两】川芎【三两】当归 干姜【七钱半】桂心【半两】艾叶【三两】熟地【二两】
毎服六钱枣一枚水煎服
罗氏备金散 治妇人血崩不止
Explanation
It is further said that excessive labor injures the zang-fu organs and the Chong and Ren meridians, leading to qi deficiency, which cannot restrain the menstrual blood, causing it to flow suddenly and heavily—this is called bengzhong (uterine hemorrhage). In such cases, one should use greatly tonifying herbs to replenish qi and blood, nourish the spleen and stomach, and slightly add agents to descend the blood, treating the heart, supplementing yin, and draining yang, and the condition will naturally cease. In urgent cases, treat the symptoms with Baizhi Tang (White芷 Decoction) mixed with powdered baiscao shuang (hundred herbs ash); in severe cases, use zonglu hui (palm ash). Afterwards, use Siwu Tang (Four Things Decoction) with fried gansheng (dry ginger) for regulation. For cases caused by overwork, use shen (ginseng) and shi (dangshen), along with ascending and tonifying herbs. For cold patterns, use gansheng (dry ginger); for heat patterns, use huangqin (scutellaria root). For cases of excessive bleeding, first administer a dose of powdered wulingzhi (five spirit fat). It is important to distinguish between cold and heat patterns, as wulingzhi can both stop and move the blood. Purple, clotted blood indicates heat, and in such cases, Siwu Tang may be combined with huanglian (coptis root). For bengzhong, use xiangfu bai zhi wan (Poria and White芷 Pills). For cases of qi and blood deficiency, use Siwu Tang with shen (ginseng) and shi (dangshen). For loudxia (leaking discharge) due to heat and deficiency, add huanglian (coptis root) to Siwu Tang. For bengzhong with white leukorrhea, use powdered jiao mu (pepper seeds), or alternatively, shilai (lime) roasted and sifted, mixed with a small amount of qicao (carmine), made into pills with rice porridge. For retrograde menstrual flow, or blood in sputum or vomiting, administer jiucai (chives) juice, which is effective.
To treat xuebeng (blood collapse) and xuejia (blood mass), or pain in the abdomen and flanks during menstruation or postpartum, use wulingzhi (five spirit fat) charred until smoke is gone, powdered, and take one qian per dose with warm wine, or three qian boiled in water, wine, and tongbian (urine).
To treat fengre xuebeng (wind-heat blood collapse), use jingjie sui (perilla穗) charred with a lamp flame, powdered, and take three qian with tongbian (urine). This is also effective for postpartum fainting.
Du Sheng San (Solo Saint Powder): treats xuebeng (blood collapse) due to wind in the liver meridian.
Feng (windproof herb) [with the yi (stem) and lu (root) removed].
Powdered, take two qian per dose, taken on an empty stomach before meals, mixed with clear wine boiled with white flour. Extremely effective.
Shen Ying San (Divine Response Powder): treats xuebeng due to blood deficiency, internal heat, and blood not returning to its proper channels.
Cui Xin (cinnamon bark) [burned until charred and preserved].
Powdered, take one or two qian per dose, mixed with rice broth.
Another formula: one liang of aged huaihua (locust flower), half a liang of baiscao shuang (hundred herbs ash), powdered. Take one or two qian per dose, mixed with wine boiled from a red-hot iron weight.
Simplified Huangqin Tang (Simple Scutellaria Decoction): treats xuebeng with downward bleeding due to yang overacting on the yin channels, causing the blood to overflow.
Huangqin (scutellaria root).
Powdered, take one or two qian per dose, mixed with wine boiled from a red-hot iron weight. [Alternatively, this wine may be used to swallow qin xin wan (scutellaria heart pills), which is also effective.]
Fu Long Gan San (Dragon’s Liver Powder): treats xuebeng due to injury of blood and qi, deficiency of the Chong and Ren meridians, non-timely bleeding, umbilical and abdominal pain, delayed and weak pulse, reduced appetite, or red and white leukorrhea.
Fu Long Gan (dragon’s liver), chishi (cinnabar ore), maidong (asparagus root), [each one liang], zhiji (roasted licorice), [half a liang], chuanxiong (ligusticum), [three liang], danggui (angelica), gansheng (dry ginger), [seven qian and a half], cuixin (cinnamon bark), [half a liang], ailai (mugwort leaf), [three liang], shudi (rehmannia), [two liang].
Take six qian per dose with one date, decocted in water.
Lu Shi Bei Jin San (Lu Shi’s Ready Gold Powder): treats unceasing xuebeng in women.
香附子【炒四两】归尾【一两二钱】五灵脂【炒一两】
空心酒调服五钱立效
本事方 治下血不止或成五色崩漏
香附子舂去皮毛中防之略炒为末每服二钱用清米饮调下 此方徐氏其内人有是疾徧服药不效后服此遂愈须乆服为佳亦治产后腹痛大是妇人仙药常服益血调气 大全方用醋煮出焙干为末醋糊为丸梧子大每服五十丸米饮送下 数堕胎者此药尤妙【前药用干荷药浓煎汤调吞更佳】
缩砂散 治血崩
缩砂仁不拘多少于新瓦上炒香为末米饮调下三钱
治血崩不止 五灵脂炒加当归酒同煎或水酒童便各半盏同煎服
又方 水煎五灵脂半干去渣清再熬成膏入神麯末为丸梧子大空心温酒下三五十丸便止
又方
鹿茸【醋炙】当归【各二钱】蒲黄【炒半两】
为末酒调五钱日三
仲景桂枝茯苓丸 治妇人有症在脐上动下血不止桂枝 茯苓 桃仁【去皮尖炒】芍药 丹皮【去心各等分】为末炼蜜为丸梧桐子大毎服十丸日三以止为度
又妇人陷经漏下色黒 胶姜汤主之【即芎归胶艾汤】
芎防 阿胶 甘草【各二两】艾叶 当归【各三两】芍药【四两】熟地
右水五升清酒三升煮取三升去渣内胶令消尽温服一升日三不瘥更煮一料【一云加干姜一两】
东垣益胃升阳汤 血脱益气古人之法也先补胃气以助生长故曰阳生隂长诸甘药为之先务举世皆以为补气殊不知甘能生血此阳生隂长之理也故先理胃气人身之内谷气为寳
Explanation
Cyperus rotundus [fried, four taels], Angelica sinensis root [one tael and two qian], Sanguisorba officinalis [fried, one tael]. Take five qian with wine on an empty stomach for immediate effect.
Original Formula: Treats unceasing lower blood loss or five-colored metrorrhagia. Cyperus rotundus is pounded to remove the skin and hair, then slightly fried and made into powder. Take two qian per dose, mixed with clear rice drink. This formula was passed on by Mr. Xu to his wife, who had this condition and had taken many medicines without success, but after taking this formula, she was cured. It must be taken long-term for best results. It also treats postpartum abdominal pain; it is a most effective medicine for women, regularly taken to benefit blood and regulate qi. The Complete Formula uses it steamed with vinegar, then dried, powdered, and made into pills the size of Wu Zi fruit. Take fifty pills per dose, with rice drink. Especially effective for those who frequently experience miscarriage [using the previous medicine with a decoction of dried Huo Yao is even better].
Suo Sha San: Treats metrorrhagia. Amomum villosum, in any quantity, is fried on a new tile until fragrant, then made into powder. Take three qian with rice drink.
For unceasing metrorrhagia: Sanguisorba officinalis is fried, combined with Angelica sinensis wine and decocted, or decocted with equal parts water, wine, and boy’s urine.
Another formula: Decoct Sanguisorba officinalis in water, half dry, remove the residue, and simmer again into a paste. Add Shen Qu powder, make into pills the size of Wu Zi fruit. Take thirty to fifty pills on an empty stomach with warm wine, and the bleeding will stop.
Another formula:
Cervus nippon [vinegar-fried], Angelica sinensis [two qian each], Typha angustifolia [fried, half tael]. Make into powder, mix with wine, take five qian three times daily.
Zhang Zhongjing’s Gui Zhi Fu Ling Wan: Treats women with a mass above the navel causing unceasing lower blood loss. Cinnamon twig, Poria cocos, Prunus persica [with skin and tip removed and fried], Paeonia lactiflora, Moutan Cortex [with heart removed, equal parts]. Make into powder, mix with honey into pills the size of Wu Tong Zi fruit. Take ten pills three times daily, until the bleeding stops.
Another condition: Women with collapsed menstruation, with dark-colored discharge, is treated with Jiao Jiang Tang [i.e., Chuan Xiong, Angelica sinensis, Jiao, Ai Ye, Paeonia lactiflora, Shu Di].
Chuan Xiong, Angelica sinensis, Glycyrrhiza uralensis [each two taels], Ai Ye, Angelica sinensis [each three taels], Paeonia lactiflora [four taels], Shu Di. Right: five sheng water, three sheng clear wine, decoct to obtain three sheng, remove the residue, add gelatin and let it dissolve completely. Warm and take one sheng three times daily. If not cured, prepare another batch [one version says to add one tael of dried ginger].
Li Dongyuan’s Yi Wei Sheng Yang Tang: When blood is lost, benefit the qi—this is the method of the ancients. First, strengthen the stomach qi to assist growth. Hence it is said, "When yang is generated, yin grows." All sweet herbs are the first priority. The world considers them to be for tonifying qi, but it is not known that sweetness can generate blood—this is the principle of "when yang is generated, yin grows." Therefore, first regulate the stomach qi; within the human body, grain qi is the most precious.
黄茋【二钱】人参【嗽者去之】神麯【炒各一钱半】升麻 柴胡【各五分】白术【三钱】当归身 甘草【炙】陈皮【一钱】生黄芩【二钱 泻盛暑之伏金肺逆秋凉不用】
右每服五钱如食添再加之如食减于五钱内减一二钱不可多服水煎服一方有生地 如腹痛每服内加白芍二分中桂少许如口干渇加葛根二分先服此益胃升阳汤不止却服后柴胡调经汤大举大升之也
柴胡调经汤 治经水不止下皆鲜血顶筋急脑痛脊骨强痛不思饮食
活 独活 藁本 升麻【各五分】苍术【一钱】葛根 当归 甘草【炙各三分】柴胡【七分】红花【少许】
水煎稍热服取微汗立止
又尝治一老妇血崩不止流流不絶满床皆血上床不得者三月矣腹满如孕乃作虚挟痰积瘀血治之用四物四两参术各一两甘草半两以补虚香附三两半夏两半茯苓陈皮枳实砂仁胡各一两以破痰积汚血分二十帖每帖煎干加干荷叶侧栢叶汤再煎服之服尽良愈今再不发如神
云岐子栢黄散 疗经血不止
黄芩【一两二钱半】侧栢叶 蒲黄【各一两】伏龙肝【一两】
水二升煎取八合分为二服
又方 崩中不止结作血片如鸡肝色碎烂
芎防【一钱二分】阿胶 青竹茹【各八分】续防 地榆 小蓟根【各三分】当归【六分】生地 伏龙肝【各一钱一分】
水九盏煎三盏分三服
一妇经漏不止四物加黄连黄栢鹿角胶童便数剂而愈縁此妇素服不得参芪后又小产血崩不止亦以前剂进之而安
大全方 崩中下血不止小腹痛
白芍药【酒炒二两】侧栢叶【微炒六两】
Explanation
Huang Qi [two qian], Ren Shen [remove for those with cough], Shen Qu [fried, each one qian half], Sheng Ma, Chai Hu [each five fen], Bai Zhu [three qian], Dang Gui Shen, Gan Cao [roasted], Chen Pi [one qian], Sheng Huang Qin [two qian, not used in autumn for the hidden metal lung reversal in summer heat].
Right, each dose five qian. If appetite increases, add more; if appetite decreases, reduce by one or two qian within five qian. Do not take in excess. Decoct in water and take. Another formula includes Sheng Di. If there is abdominal pain, add Bai Shao two qian and a little Zhong Gui. If there is dry mouth or thirst, add Ge Gen two qian. First take this Yi Wei Sheng Yang Tang. If it does not stop, then take the subsequent Chai Hu Tiao Jing Tang, greatly raising and promoting it.
Chai Hu Tiao Jing Tang, treats unceasing menstrual flow with all fresh blood, tightness in the head tendons, headaches, pain in the spine and bones, and lack of appetite.
Qiang Huo, Du Huo, Gao Ben, Sheng Ma [each five fen], Cang Zhu [one qian], Ge Gen, Dang Gui, Gan Cao [roasted, each three fen], Chai Hu [seven fen], Hong Hua [a little].
Decoct in water, take slightly warm, to induce a slight sweat and stop immediately.
I once treated an old woman with unceasing hemorrhage, flowing continuously, the entire bed covered in blood, unable to even get onto the bed for three months. Her abdomen was full as in pregnancy. Treated as deficiency with phlegm accumulation and blood stasis. Used Si Wu Tang four liang, Shen and Zhu each one liang, Gan Cao half a liang to supplement deficiency. Xiang Fu three liang, Ban Xia half a liang, Fu Ling, Chen Pi, Zhi Shi, Sha Ren, Xuan Hu each one liang to resolve phlegm accumulation and cleanse the blood. Twenty prescriptions. Each decoction dried, then added to a decoction of dried lotus leaves and Ce Bai Ye, and re-decocted. After finishing all, she was completely cured. Now, it has not recurred, like a miracle.
Yun Qi Zi Ce Huang San, treats unceasing menstrual blood.
Huang Qin [one liang two qian half], Ce Bai Ye, Pu Huang [each one liang], Fu Long Gan [one liang].
Two sheng of water, decoct to obtain eight he, divide into two doses.
Another formula: Hemorrhage does not stop, forming blood clots like chicken liver, fragmented and rotten.
Chuan Xiong and Fang Feng [one qian two fen], E Jiao, Qing Zhu Ru [each eight fen], Xu Fang, Di Yu, Xiao Ji Gen [each three fen], Dang Gui [six fen], Sheng Di, Fu Long Gan [each one qian one fen].
Nine zhan of water, decoct to obtain three zhan, divide into three doses.
A woman with unceasing menstrual leakage, Si Wu Tang added with Huang Lian, Huang Bai, Lu Jiao Jiao, and tong bian, several doses cured her. This woman had never been able to take Shen or Qi before, and after a miscarriage, had unceasing hemorrhage. Also treated with the previous formula and recovered.
Da Quan Fang, for unceasing hemorrhage with lower abdominal pain.
Bai Shao Yao [wine-fried, two liang], Ce Bai Ye [lightly fried, six liang].
右水一升煎取六合入酒五合煎取五合空心分为二服 一方为细末酒调二钱 一方有鹿角胶等分酒调治白带脐腹痛
治经血不止歌曰 妇人经血正淋漓 旧蕋莲蓬烧作灰 热酒一杯调八字 自然安乐更无疑
经验方 百草霜二钱狗胆汁拌匀分作二服以当归酒调下
黄芩汤 治经血不止
黄芩【五分】川归 侧栢叶 蒲黄【各四分】艾叶【一分】生地【二钱半】伏龙肝【二钱】
生姜三片水煎服
经验方 治血崩不止
右用黄连解毒汤加艾叶服无不效者
南岳魏夫人济隂丹 治妇人血气乆冷无子数经堕胎皆因冲任之脉虚损胞内宿挟疾病经水不时暴下不止月内再行或前或后或崩中漏下三十六疾积瘕癖脐下冷痛小便白浊以上疾症皆令孕育不成以致絶嗣常服令人有孕及生子充实产后百日内常服能去百病去宿血生新血
木香【煨】茯苓 京墨【烧红醋淬研末】桃仁【去皮尖炒各一两】秦芃炙甘草 人参 桔梗【炒】藁本 石斛【酒浸焙】蚕退纸【烧存性各二两】干姜【炮】牡丹皮 桂心 川归 细辛 川芎【各一两半】川椒【去目炒出汗】山药【各七钱半一方三两】泽兰叶 熟地香附【炒各四两】大豆黄卷【炒半升】苍术【米泔浸去皮炒八两】穤米【炒一升】右为末蜜丸每两分作六丸每服一丸嚼细食前温酒醋任下 此药用之累效血崩服之即止向有经不行者二年腹内一似懐孕时或鼓动但脉疾非姙脉耳遂令服至半剂下血块一盂自后服尽经竟调若经病乆无子者服之即孕且生子充实但服至有孕便当住服或脾胃素弱不宜用蜜丸则以醋煮薄麪糊为丸如梧子大毎
Explanation
Right: Take one sheng of water, decoct to obtain six he, add five he of wine, decoct to obtain five he, take on an empty stomach, divided into two doses. Another formula: make into fine powder, mix with wine and take two qian. Another formula: include Lu Jiao Jiao (deer horn glue), equally divided, mixed with wine to treat leukorrhea and umbilical abdominal pain.
For treating unceasing menstrual bleeding:
Song:
When a woman's menstrual blood flows continuously,
Burn the old stamens of the lotus pod to ash,
Mix eight measures with a cup of hot wine,
And naturally you will find peace and certainty.
Empirical formula:
Take two qian of Bai Cao Sang (herbal ash), mix with dog gall, stir thoroughly, divide into two doses, and take with Dang Gui wine.
Huang Qin Decoction for treating unceasing menstrual bleeding:
Huang Qin (5 fen), Chuan Gui (Chinese Angelica), Ce Bei Ye (side柏 leaf), Pu Huang (4 fen each), Ai Ye (1 fen), Sheng Di (2.5 qian), Fu Long Gan (2 qian).
Three slices of ginger, decocted in water and taken.
Empirical formula for treating uncontrollable hemorrhage:
Use Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) with added Ai Ye; this is always effective.
Nan Yue Wei Fu Ren Ji Yin Dan (Lady Wei of Nan Yue's Yin Nourishing Pills)
Treats coldness in the blood and qi of women, infertility, repeated miscarriages, all due to deficiency in the Chong and Ren meridians, chronic diseases within the womb, sudden and unceasing discharge of menstrual blood, cycles occurring more than once in a month, either early or late, or cases of Bing Long (metrorrhagia) and Luo Xia (leucorrhea), the thirty-six diseases of Ji Jia Pi (masses and tumors), cold pain below the navel, and cloudy white urine. All these conditions prevent conception and lead to childlessness. Regular use of this formula ensures conception and healthy childbirth. If taken continuously for 100 days postpartum, it can eliminate a hundred diseases, remove old blood, and generate new blood.
Mu Xiang (roasted), Fu Ling, Jing Mo (burned red, quenched in vinegar, ground into powder), Tao Ren (peeled, stir-fried, 1 liang each), Qin Peng (stir-fried), Gan Cao, Ren Shen, Jie Geng (fried), Gao Ben, Shi Hu (steeped in wine and dried), Can Tui Zhi (burned to retain its nature, 2 liang each), Gan Jiang (roasted), Mu Dan Pi, Gui Xin, Chuan Gui, Xi Xin, Chuan Xiong (1.5 liang each), Chuan Jiao (eyes removed, stir-fried until sweating), Shan Yao (7.5 qian or 3 liang depending on the formula), Ze Lan Ye, Shu Di, Xiang Fu (fried, 4 liang each), Da Dou Huang Juan (fried, half a sheng), Cang Zhu (soaked in rice bran water, peeled, stir-fried, 8 liang), Ya Mi (fried, one sheng). Grind into powder, make into honey pills. Each liang is divided into six pills. Take one pill, chew finely, and take with warm wine or vinegar before meals. This medicine has been repeatedly effective; for cases of Xue Beng (menorrhagia), it stops the bleeding immediately. There was once a woman who had not menstruated for two years, but her abdomen felt as if she were pregnant, with some movement, though her pulse was taut and rapid—not the pulse of pregnancy. She was given half a dose, and passed a bowl of blood clots. After completing the full course, her menstruation eventually normalized. If a woman has long suffered from menstrual disorders and is childless, this formula will cause conception and result in a healthy child. However, once pregnancy is achieved, the medicine should be discontinued. If the person has a weak spleen and stomach and cannot take honey pills, use vinegar to cook thin wheat paste to make pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds), to be taken as directed.
服五十丸温酒醋汤任下
赤白带下
机要云赤者热入小肠白者热入大肠其本实热寃结于脉不散故为赤白带下也寃屈也结也屈滞而病热不散先以十枣汤下之后服苦练丸大胡散调下之热去湿除病自愈也【刘宗厚曰此论有余之症也】
良方论云妇人带下其名有五因经行产后风邪入胞门于脏腑而致之若伤足厥隂肝经色如青泥伤于手少隂心经色如红津伤于手太隂肺经形如白涕伤于足太隂脾经黄如烂伤足少隂肾经黒如衃血人有带脉横于腰间如束带之状病生于此故名为带
生生子曰按此论前既云伤于肝则色青伤于心则色赤云云是五脏皆能令人带下也抑何待于奇经之带脉病而后然欤縁带乃有形之病如衣带之状所下之物亦必成条或成片而象之也虽有赤白之殊皆湿痰瘀血所致若局定指竒经带脉之名而始名之为带下得无太泥乎哉攷之难经二十九难曰竒经之为病何如云云带之为病腹满腰溶溶若坐水中滑伯仁注曰任脉起胞门行腹故病苦内结男为七疝女为瘕聚带脉廻身一周故病如是观乎是在任脉则有男女之分在带脉则无男女之分防乎是则凡带脉所生之病乃男女均有之疾初非硬指带脉之名为妇人今日所谓白物滛滛而下之带也又按内经骨空篇曰任脉为病男子内结七疝女子带下瘕聚亦是以任脉主带下而不以带脉名带下也故后之厯代诸公所治亦不泥于带脉予故辩而明之庶临症者而毋以名拘焉
Explanation
Take fifty pills with warm wine, vinegar soup, or either.
Red and white leukorrhea.
The Jiyao says: When heat enters the small intestine, the discharge is red; when it enters the large intestine, it is white. The root cause is actual heat, which lodges in the meridians and does not disperse, hence it is called red and white leukorrhea. "Yuan" means oppression or constraint, and "jie" means stagnation. The heat becomes lodged and does not resolve. First, take Shizao Tang (Decoction of Ten Dates) to purge it, then take Kulan Wan (Bitter Training Pills) and Daxuan Hu San (Great Purple and Hemp Powder), administered with a decoction. When the heat is eliminated and dampness removed, the disease will naturally resolve. [Liu Zonghou said: This is a condition of excess.]
The Liangfang Lun says: In women, leukorrhea has five names, caused by wind pathogenic factors entering the c胞门 (uterine gate) after childbirth or menstruation, and spreading to the internal organs. If the Jueyin Liver meridian is injured, the discharge is green like mud; if the Shaoyin Heart meridian is injured, it is red like blood; if the Taiyin Lung meridian is injured, it is white like phlegm; if the Taiyin Spleen meridian is injured, it is yellow like spoiled fruit; if the Shaoyin Kidney meridian is injured, it is black like coagulated blood. Humans have the daibai (girdle) meridian, which spans across the waist like a belt. Disease arises from this region, hence it is called 带下 (leukorrhea).
Shengshengzi says: According to this theory, it was previously stated that injury to the liver causes green discharge, injury to the heart causes red discharge, and so on — implying that all five zang organs can cause leukorrhea. Why, then, must we wait for the qi jing (extraordinary meridians) daibai (girdle) meridian to be diseased before calling it 带下? The term 带 refers to a physical condition, like a belt, and the discharge must take the form of strips or patches. Although there is a distinction between red and white, both are caused by dampness, phlegm, and blood stasis. If we rigidly define the condition only by the name 带脉, and call it 带下 only then, is this not overly restrictive?
Examining Nanjing (Difficult Classic), Chapter 29, it says: "What is the nature of the disease caused by the qi jing (extraordinary meridians)?" It further says: "The disease of the daibai (girdle) meridian causes fullness in the abdomen and a sensation of floating in the waist, as if sitting in water." Hua Bo Ren comments: The Ren meridian originates at the c胞门, runs along the abdomen, and thus causes internal stagnation — in men, seven types of hernia; in women, leukorrhea and abdominal masses. The daibai meridian encircles the body once, and thus its disease manifests as described. Looking at this, the Ren meridian is associated with gender distinctions, while the daibai meridian is not. Therefore, any disease arising from the daibai meridian affects both men and women equally — it is not exclusively a female condition, nor is the term 带下 defined solely by the daibai meridian. The Neijing, in the Gukong Pian (Bone Hollow chapter), says: "The Ren meridian causes disease: in men, internal stagnation of seven hernias; in women, leukorrhea and abdominal masses." Thus, it is the Ren meridian that governs 带下, not the daibai meridian. Therefore, physicians through the ages have not been bound by the term daibai in their treatment. I offer this clarification so that those who treat patients may not be bound by names alone.
刘宗厚曰按良方此论言风气寒热伤于诸脏致症似言外邪大抵此症多有本于隂虚阳竭营气不升经脉凝濇卫气下陷精气累滞于下焦奇经之分蕴积而成其病或醉饱房劳服食燥剂所致也白物如涕之状故言带者亦病形也经云带脉为病而得名而白者属气赤属血东垣举脉诀曰崩中日乆为白带漏下多时骨木枯言崩中者始病血崩乆则血少复亡其阳故白滑之物下流不止此可见未得全拘于带脉矣详病亦有湿痰流注于下焦或肝肾隂滛之湿胜或因惊恐而水乘土位浊液下流或思慕为筋痿内经所谓二阳之病发心脾是也或余经湿热屈滞于少腹之下而病本殊则皆为气血虚损营卫之精气累治而成其病标一也前人立论殆尽病机则治法无定若戴人以带下得两手脉俱滑大而有力乃上用宣去痰饮下以导水丸泄湿热继以淡剂渗之此为泻实也如其诸脉微细或沉而濇按之空虚或洪大而濇按之无力正为元气不足隂虚筋痿虚极中寒等症东垣有补阳调经固真等例乃兼其虚也丹溪先生治因湿痰下注用海石南星椿根皮之类较之前人下之而复吐以提其气或发中兼补补中兼利燥中兼升发润中兼益气温而兼收澁之例不同盖病机有轻重浅深之异耳
仲景曰妇人带下六极之病脉浮则为肠鸣腹满则为腹中痛数则为隂中痒痛洪则生疮则隂疼掣痛
又曰带下有三门一胞门二龙门三玉门已产属胞门未产属龙门未嫁女属玉门
脉经问曰未出门女有三病何谓也师曰一病者经水初下隂中热或有当风或有扇者二病者或以寒水洗之三病者或见丹下惊怖得病属带下
Explanation
Liu Zonghou said: According to Liang Fang, this discussion states that wind, cold, and heat injure the various internal organs, causing symptoms that resemble those of external pathogens. Generally, this condition often originates from yin deficiency and yang exhaustion, where nutritive qi fails to rise, the meridians become congealed and obstructed, defensive qi descends, and essence and qi accumulate and stagnate in the lower jiao, particularly in the region of the extraordinary meridians, forming the disease. It may also be caused by excessive drinking and eating, sexual overexertion, or the use of drying agents. The discharge appears as a white substance resembling phlegm, hence the term dai (band) refers to the form of the disease. The classics say that the dai mai (band meridian) is named after the disease. White discharge is related to qi, and red discharge is related to blood. Li Dongyuan cited the Pulse Decisions saying: "Long-term bengzhong (metrorrhagia) becomes baidai (leucorrhea). Prolonged louxia (sanguineous discharge) leads to dryness of the 'wood and bone' (metaphor for the body)." This indicates that the initial condition of bengzhong is excessive blood loss, and over time, blood decreases and yang is lost, causing the continuous downward flow of white, slippery substances. From this, it is clear that the condition cannot be entirely confined to the dai mai. In detail, the disease may also arise from damp phlegm flowing into the lower jiao, or from excessive dampness caused by yin excess in the liver and kidneys, or from fear and shock leading to shui sheng tu (water overacting on earth), causing impure fluids to descend, or from excessive longing leading to jinshui (muscle atrophy), as described in the Neijing as the disease of the two yang meridians originating in the heart and spleen. Or, from damp-heat stagnating in the lower abdomen, with varying root causes, all of which result in deficiency of qi and blood, and the accumulation of deficiency in the nutritive and defensive qi, forming the symptom. Earlier scholars have nearly exhausted the theories on this condition, but the disease mechanisms vary, and thus treatment methods are not fixed. For example, if one has dai xie and presents with both hands' pulses being slippery, large, and strong, the treatment would be to use upper formulas to resolve phlegm and dampness, use Daoshui Wan (Water Guiding Pills) to drain damp-heat, and follow with mild agents to diurese — this is the method for purging excess. If the pulses are weak and fine, or deep and thready with an empty feel upon palpation, or large and full but thready with a weak feel upon palpation, this is precisely the condition of deficiency of primary qi, yin deficiency with muscle atrophy, extreme deficiency with cold in the middle, and so on. Li Dongyuan has examples such as warming yang, regulating the menstruation, and consolidating the true essence — treating the deficiency. Zhu Danxi treated cases of damp-phlegm descending by using agents such as hai shi (sea stone), nan xing (pinellia), and chun gen pi (prunus root bark). Compared to previous methods, which purged and then induced vomiting to raise the qi, Zhu's approach involved combinations such as purging with tonification, tonifying with elimination, drying with uplifting, moistening with strengthening qi, and warming with astringency — all different examples, because the disease mechanisms vary in severity and depth.
Zhang Zhongjing said: In the case of dai xie (leucorrhea), the six extreme conditions in women are indicated by the pulse: if the pulse is floating, it indicates intestinal gurgling and abdominal distension; if it is thready, it indicates abdominal pain; if it is rapid, it indicates itching and pain in the genital area; if it is full, it indicates the formation of sores; if it is taut, it indicates pain and pulling in the genital area.
He also said: Dai xie has three portals: one is the bao men (uterine opening), two is the long men (cervical opening), and three is the yu men (vaginal opening). Postpartum women belong to the bao men, prepartum women to the long men, and unmarried women to the yu men.
The Mai Jing (Pulse Classic) asks: What are the three diseases of unmarried women? The teacher says: The first disease is when menstrual blood first descends and there is heat in the genital area, or exposure to wind or to fans. The second disease is when one is washed with cold water. The third disease is when one sees a red discharge and is frightened, leading to the condition of dai xie.
又问曰妇人年五十所病下痢数十日不止暮则发热少腹里急痛腹满手掌热唇口干燥何也师曰此病属带下何以故曽经半产瘀血在少腹中不去何以知之其症唇口干燥故知之当与温经汤
内经曰脾之肾病名疝瘕少腹寃热而痛出白一名白蛊当此之时可按可药 启子注曰出白溲出白液也盖便浊白帯之类
许学士云凡妇人有白带多致不产育速宜治之衍义治带下并肠有败脓淋露不已腥秽殊甚遂至脐腹更増冷痛此盖败脓血所致卒无已期须以此排脓白芷一两单叶红蜀葵根二两白芍药白枯矾另为末各半两同以蜡丸如梧桐子大空心及饭前米饮下十丸或十五丸俟脓尽仍别以补药佐之
本事方 治下元冷赤白带下不问逺年近日尽效龙骨【五钱】舶上硫黄【三钱半】
右为末每服半钱无灰酒下空心调服一日三服
伏龙肝散 治赤白带下乆不瘥肌瘦瘁黄
棕榈【烧存性】伏龙肝 屋梁上尘【悬长者炒烟尽出火毒】
右等分为末入龙脑麝香各少许毎服二钱酒或醋调服病十年者半年可安有人经年崩漏不止诸药不效脉濡微与此药兼香矾丸服之即愈
香矾丸
白矾【四两】香附子【二两】黄狗头骨灰【四两】
右为末粥丸梧子大毎服三十丸
Explanation
Another question was asked: A woman, around the age of fifty, has been suffering from diarrhea for dozens of days without stopping. In the evening, she experiences fever, severe pain and urgency in the lower abdomen, abdominal distension, warm palms, and dry lips and mouth. What could this be? The physician replied: This illness belongs to leukorrhea. Why is that? Because she once had a miscarriage or incomplete delivery, and retained blood remains in the lower abdomen. How can we know this? Because the symptom is dry lips and mouth, we know this. She should be treated with Wenjing Tang (Warming the Channels Decoction).
The Neijing (Inner Classic) says: When the spleen transmits disease to the kidney, the condition is called huan jia (mass or tumor), characterized by pain and burning in the lower abdomen with white discharge, also known as bai gu (white demon). At this stage, the condition can be treated by pressure or with medicine. Qixuanzi (Master Qixuan) comments: "White discharge" refers to white urine or white secretion, and is of the type where the discharge is turbid and white, like leukorrhea.
Master Xu said: Whenever a woman has white leukorrhea, it often leads to infertility, and should be treated promptly. In the Yanyi (Derivative Meaning), the treatment for leukorrhea and intestinal pus that continuously drips, emitting a foul odor, is described. The condition becomes so severe that the umbilical region and abdomen experience increased cold pain. This is caused by corrupted pus and blood, and the illness has no fixed time for resolution. It must be treated to drain the pus. Take one liang of baizhi (angelica root), two liang of single-leaf red hibiscus root, one liang each of baishao (white peony root) and processed white alum, all ground into powder and made into wax pills the size of wutong (Chinese parasol tree) seeds. Take ten or fifteen pills with rice decoction on an empty stomach or before meals. Once the pus is drained, use a separate tonic to support recovery.
From Benshi Fang (Essential Formulas): A formula for cold-related red and white leukorrhea, effective regardless of whether the condition is long-standing or recent. Ingredients: longgu (dragon bone) [five qian], boshang liuhuang (maritime sulfur) [three qian and a half]. Grind into powder, take half a qian with alcohol without sediment, on an empty stomach, three times a day.
Fulonggan San (Fulong Liver Powder): Treats long-standing red and white leukorrhea with emaciation, yellowish complexion, and exhaustion. Ingredients: zonglu (bark of the Chinese hornbeam) [burned to retain its properties], fulonggan (fulong liver), and roof beam dust [suspended long-term, charred until smoke is exhausted, removing fire toxins]. Grind equally into powder, add a little borneol and musk, and take two qian with wine or vinegar. Those with the illness for ten years may be stabilized in six months. There are cases of people with continuous metrorrhagia for years, unresponsive to other medicines, with a weak and moist pulse; taking this medicine along with Xiangfan Wan (Scented Alum Pill) will cure it immediately.
Xiangfan Wan (Scented Alum Pill): Ingredients: baifan (white alum) [four liang], xiangfu (cyperus) [two liang], and dried powder of yellow dog's skull [four liang]. Grind into powder, make into pills the size of wutong seeds with porridge, and take thirty pills each time.
东垣补经固真汤 白文举正室白带常漏乆矣诸药不效诊得右尺极微其白带下流不止脉经云崩中日乆为白带漏下多时骨木枯言崩中者始病血崩乆则血少复亡其阳故白滑之物下流不止是本血海将枯津液复亡干枯不能滋养筋骨以本部行经为引用为使以大辛甘油腻之药润其枯燥而益津液以大辛热之气味补其阳道生其血脉以苦寒之药泄其肺而救上热伤气以人参补之以微苦温之药为佐而益元气名曰补经固真汤
柴胡 甘草【炙】陈皮 郁李仁【另研】生黄芩【另入各一钱】人参 干姜【各二钱】白葵花【去蕚七朶】
右除黄芩外以水二大盏煎至一盏七分再入黄芩同煎至一盏空心热服以早膳压之
桂附汤 治白带腥臭多悲不乐大寒
肉桂【一钱】大附子【三钱】黄栢 知母【各五分】如少食常饱有时似腹胀加白芍药【五分】如不思饮食加五味子【二十粒】如烦恼面上麻木如虫行乃胃中元气极虚加黄茋【一钱】人参【七分】炙甘草【二分】升麻【五分】
作一服水二钟煎至一钟食逺热服
酒煮当归丸 治頽疝白带下注脚气腰以下如在氷雪中以火焙炕重厚绵衣盖上犹寒不任冷之极也面白如枯鱼之象肌如刀削消瘦之速也小便不止与白带长流而不禁固自不知觉面白目青蓝如菜色目无所见身重如山行步欹侧不能安地腿膝枯细大便秘结口不能言无力之极食不下心下痞烦心懊憹不任其苦面停垢背恶寒小便遗而不知此上中下三阳真气俱竭故哕呕不止胃寒之极也其脉沉而濇按之空虚若脉洪大而澁按之无力犹为中寒之症况按之空虚者乎按之不鼓是为隂寒之极也其空虚乃血
Explanation
Bu Jing Gu Zhen Tang (Dongyuan's Formula to Supplement the Meridians and Consolidate the True Essence)
By Bai Wenju, for a woman suffering from persistent white leucorrhea for a long time, with no improvement from various medicines. The right chi pulse was found to be extremely weak, and the white discharge continued to flow unceasingly. According to the Mai Jing (Pulse Classic), prolonged 崩中 (uterine bleeding) eventually leads to 白带漏下 (leucorrhea with downward leakage). After a long time, the bones and marrow become dry and withered. 崩中 refers to the initial condition of heavy uterine bleeding; over time, blood decreases, and yang is lost, hence the continuous flow of white, slippery substances. This indicates that the blood sea is about to wither, body fluids have been lost, and dryness cannot nourish the tendons and bones. Therefore, herbs that regulate the meridians are used as guides and messengers in the formula. Strongly pungent, sweet, and oily herbs are used to moisten dryness and increase body fluids. Strongly pungent and hot herbs are used to replenish yang and generate blood. Bitter and cold herbs are used to drain the lungs and relieve upper heat that injures the qi. Ginseng is used to tonify, and slightly bitter and warm herbs are used as assistants to strengthen the primary qi. This formula is named Bu Jing Gu Zhen Tang (Supplement the Meridians and Consolidate the True Essence).
Ingredients:
Chai Hu (Bupleurum), Gan Cao (Licorice, honey-fried), Chen Pi (Tangerine Peel), Yu Li Ren (Prunus japonica, ground separately), Sheng Huang Qin (Raw Scutellaria, added separately, one qian each), Ren Shen (Ginseng), Gan Jiang (Dried Ginger, two qian each), Bai Kui Hua (White Chrysanthemum, seven petals with calyx removed).
Preparation:
Except for Huang Qin, decoct with two large cups of water until reduced to one cup and seven parts. Then add Huang Qin and continue decocting until one cup. Take warm on an empty stomach, followed by breakfast to neutralize the effects.
Gui Fu Tang (Cinnamon and Aconite Decoction)
Treats leucorrhea with a foul, fishy odor, frequent sadness, and a state of extreme cold.
Ingredients:
Rou Gui (Cinnamon Bark, one qian), Da Fu Zi (Processed Aconite Root, three qian), Huang Bai (Phellodendron, five fen), Zhi Mu (Anemarrhena, five fen).
If there is frequent fullness despite little food, and occasional abdominal distension, add Bai Shao (White Peony Root, five fen).
If there is lack of appetite, add Wu Wei Zi (Schisandra, twenty seeds).
If there is mental distress, numbness on the face, and a sensation like insects crawling, indicating extreme deficiency of the stomach's yuan qi, add Huang Qi (Astragalus, one qian), Ren Shen (Ginseng, seven fen), Zhi Gan Cao (Honey-Fried Licorice, two fen), and Sheng Ma (Cimicifuga, five fen).
Preparation:
Make one dose with two cups of water, decoct until reduced to one cup, and take warm after meals.
Jiu Zhu Dang Gui Wan (Angelica Decoction in Wine)
Treats tui han (hernia with weakness), downward flow of leucorrhea, and jiao qi (swelling of the feet due to cold-damp), with the lower body feeling as if in ice and snow. Even with fire-roasted thick woolen clothing covering, the cold cannot be endured. The face is pale like that of a dried fish, the muscles are thin as if carved by a knife, and the body is rapidly emaciated. Urination is uncontrollable, and the white leucorrhea flows constantly without awareness. The face is pale, the eyes are blue-green like vegetables, and vision is blurred; the body feels as heavy as a mountain, the gait is unsteady, and the legs and knees are thin and dry. Constipation is severe, the mouth is unable to speak, and the body is extremely weak, unable to eat. The chest is full and uncomfortable, the mind is restless and agitated, and the suffering is unbearable. The face is dull, the back is cold, and urination occurs without awareness. This is due to the exhaustion of the shang, zhong, and xia yang (upper, middle, and lower yang) zhen qi (true qi), hence vomiting and retching do not cease, and the stomach is extremely cold. The pulse is chen se (deep and thready), and upon palpation, it is empty and hollow. If the pulse is hong da (floating and large) but se (thready) and wu li (weak), it is still a case of zhong han (interior cold). But if the pulse is empty, it indicates extreme yin cold. The emptiness is due to blood deficiency.
气俱虚之极也
当归【一两】茴香【半两】黒附子【炮去皮脐】良姜【各七钱】
右四味剉以好酒一升半煎至酒尽为度炭火焙干为细末入后药
炒黄盐 丁香【各半两】全蝎【三钱】柴胡【二钱】升麻根 木香【各一钱】苦练子 炙甘草【各五分】胡索【四钱】
俱为末与前四味和匀酒煮麪糊为丸梧子大毎服二十丸饿肚淡醋汤下忌油腻冷物酒麪
当归附子汤 治脐下冷痛赤白带下
柴胡【七分】良姜 干姜 黒附子【各一钱】升麻 蝎梢【各五分】炙甘草【六分】当归【二钱】炒黄盐【三分】黄栢【二分】
每服五钱水煎服为丸子亦可
右炒盐例东垣回阳丹注云必用炒黄盐无则不效盖寒疝之要药也
固真丸 治白带乆下不止脐腹冷痛其寒扪之如氷隂中亦然目中溜火上壅视物无所见齿皆恶热饮痛须得黄连末擦之乃止惟喜干食大恶汤饮此病皆寒湿乘其胞内故喜干而恶湿肝经隂火上溢走于标故上壅而目溜火肾水侵肝而上溢故目中无所见齿恶热饮者是少阳阳明中伏火也当大泻寒湿以丸药治之故曰寒在下焦治主宜缓大忌汤散以酒制白石脂白龙骨以枯其湿以炮姜大辛热泻寒水以黄栢之大寒为因用又为乡导治法云古者虽重罪不絶人之后又为之伏其所主先其所因之意又泻齿中恶热饮也以柴胡为本经之使以芍药半钱以导之又恐辛热之药太甚损其肝经故微泻之以当归之辛温大和血脉此用药之法备矣
白石脂【烧赤水飞研细晒干】柴胡【各一钱】炮姜【四钱】黄栢【酒洗】白芍【各五分】龙骨【酒煮水飞二钱】当归【酒洗三钱】
Explanation
This is the extreme deficiency of qi.
Danggui [one liang], Xiangru [half a liang], Heicha [prepared, peeled and deseeded], Liangjiang [seven qian each]
The above four herbs are crushed and decocted with one and a half sheng of good wine until the wine is exhausted. Then dried over charcoal fire, ground into fine powder, and combined with the following herbs:
Roasted salt, Dingxiang [each half a liang], Quanxie [three qian], Chaihu [two qian], Shengma root, Muxiang [each one qian], Kulanzi, Zhi Gancao [each five fen], Xuanhusuo [four qian]
All are ground into powder, mixed evenly with the previous four herbs, and made into pills using wine-cooked wheat paste, the size of the wuzi seed. Take twenty pills on an empty stomach with a light vinegar soup. Avoid greasy, cold foods, wine, and flour products.
Danggui Fuzi Tang: treats cold pain below the navel and red and white leukorrhea.
Chaihu [seven fen], Liangjiang, Ganjiang, Heicha [each one qian], Shengma, Xieshao [each five fen], Zhi Gancao [six fen], Danggui [two qian], Chao Huangyan [three fen], Huangbai [two fen]
Take five qian each time, decocted with water. Can also be made into pills.
As noted in the example of roasted salt in the Dongyuan Huayang Dan commentary: roasted yellow salt must be used, otherwise it will not be effective. This is a key medicine for cold hernia.
Guzhen Wan: treats persistent white leukorrhea, cold pain in the lower abdomen. The coldness can be felt like ice upon touch; the same applies to the yin area. Fire rises up and blocks the eyes, causing blurred vision and inability to see clearly. The teeth dislike hot drinks; pain is relieved only by rubbing with Huanglian powder. The patient prefers dry food and greatly dislikes soup. This condition arises from cold and dampness invading the womb, hence the preference for dry food and aversion to dampness. Yin fire from the liver meridian rises to the surface, causing obstruction and eye symptoms. Kidney water invades the liver and rises upward, hence the blurred vision and aversion to hot drinks in the teeth. This is latent fire in the Shaoyang and Yangming meridians. Therefore, cold and dampness must be heavily drained using pills. Hence it is said: when cold resides in the lower jiao, treatment should be slow, and decoctions and powders are greatly to be avoided. Use wine-processed Baishizhi and Bailinggu to dry dampness. Use Paojiang, very pungent and hot, to drain cold water. Use Huangbai, very cold in nature, both as a cause and as a guide in the treatment method. As stated in ancient times: even for the most serious crimes, one does not cut off the descendants. This is the principle of subduing the main pathology and addressing the root cause. It also addresses the heat in the teeth that dislikes hot drinks. Use Chaihu as the messenger herb of this formula. Use half a qian of Baishao to guide its action. Yet, fearing that the pungent and hot herbs may excessively damage the liver meridian, mildly drain with the pungent-warm action of Danggui to greatly harmonize the blood vessels. Thus, the method of using herbs is fully established.
Baishizhi [burned red, water-floated, finely ground and sun-dried], Chaihu [each one qian], Paojiang [four qian], Huangbai [washed with wine], Baishao [each five fen], Longgu [washed with wine, two qian], Danggui [washed with wine, three qian]
右为末水煮稀糊为丸芡实子大毎服三十丸空腹时滚汤送下即以美膳压之忌生冷硬物酒湿麪
补真润肠汤 治白带隂户中痛控心而急痛身黄皮缓身重如山隂中如氷【一名助阳汤】
即前固真汤减人参加防风髙良姜
海蔵香附六合汤 治赤白带下【即四物加茴香桂也】
大全方 治赤白带下年深月久不瘥
白芍药【二两】干姜【半两】
各炒黄色为末米饮下二钱日二服
丹溪治赤白带下大法 或十枣汤神祐丸或玉烛防皆可用之虗者不可峻攻实者可行
血虗加减四物汤 气虗以人参白术陈皮间与之主治燥湿为先 湿甚者固肠丸 隂火动者诸药中加炒黄栢 滑者加龙骨赤石脂 滞者加葵花【白者治白赤者治赤】 性躁者加黄连 寒月少加姜附临机应变先湏防厚味 带下与梦遗同法治之 肥人有带多是湿痰用海石半夏南星黄栢【炒】青黛苍术川芎 瘦人带病少如有者多是湿热用炒栢蛤粉滑石川芎青黛樗皮 带漏俱是胃中痰积流下渗入膀胱出于大肠小肠宜升提甚者上必用吐以提其气下用二陈汤加白术苍术 治结痰白带以小胃汤半饥半饱津液下数丸俟郁行却服补药白术【一两】苍术【半两】红白葵花【二钱半】白芍药【七钱半】
右饼为丸空心煎四物汤吞二十丸
一妇年七十形瘦善啖白带食前姜汤吞大补丸五十丸一二次午膳后及临卧时各与小胃丹十五丸愈
乳香散 治赤白带下
草果【一枚去皮入乳香一小块用麪包煨焦存性连麪为末】
每服二钱重者三钱陈皮汤调下
带下不止用椒目白芷 治白带以椒目为末米饮下樗皮丸 治赤白带有湿热者
Explanation
Right: The above herbs are ground into powder, boiled in water to form a thin paste, and made into pills the size of 芡实 (water caltrop seeds). Take thirty pills on an empty stomach, washed down with hot water, and immediately follow with a rich meal. Avoid raw, cold, hard foods, alcohol, and damp flour.
Bu Zhen Run Chang Tang (Supplementing the True and Moistening the Intestine Decoction): Treats white leukorrhea with pain in the vulva radiating to the heart, causing acute pain; the body is yellow, the skin is loose, the body feels as heavy as a mountain, and the yin is cold as ice. [Also known as Zhu Yang Tang (Assisting Yang Decoction).]
This formula is the previous Gu Zhen Tang (Consolidating the True Decoction) minus ginseng, with the addition of Fang Feng (Siler) and Gao Liang Jiang (Greater Galangal).
Hai Cang Xiang Fu Liu He Tang (Sea Treasure Cyperus Six-Ingredient Decoction): Treats red and white leukorrhea. [This is the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Hui Xiang (fennel) and Gui (cinnamon).]
Da Quan Fang (Comprehensive Formula): Treats chronic red and white leukorrhea that has persisted for a long time and has not healed.
White Peony Root [2 liang], Dry Ginger [½ liang].
Each herb is stir-fried until yellow, then ground into powder and taken with rice decoction, two qian per dose, twice daily.
Dan Xi’s Great Method for Treating Red and White Leukorrhea: Either Shi Zao Tang (Ten Dates Decoction), Shen You Wan (Divine Aid Pills), or Yu Zhu Fang (Jade Candle Formula) may be used. For the deficient, aggressive purgatives must not be used; for the excess, they may be used.
Modified Si Wu Tang for Blood Deficiency: For qi deficiency, use ginseng, Bai Zhu (Atractylodes), and Chen Pi (tangerine peel) as needed. The main treatment is to dry dampness.
For excessive dampness, use Gu Chang Wan (Consolidating the Intestine Pills).
For rising yin fire, add stir-fried Huang Bai (Phellodendron) to the formula.
For leakage, add Long Gu (dragon bone) and Chi Shi Li (cinnabar ore).
For stagnation, add Kui Hua (mallow flower). White mallow flower treats white leukorrhea, red mallow flower treats red leukorrhea.
For a hot constitution, add Huang Lian (Coptis).
In cold months, add a little Jiang Fu (ginger and Aconite).
Adapt according to the situation, first avoiding heavy or rich foods.
Leukorrhea is treated the same as nocturnal emission.
Obese individuals with leukorrhea often have damp phlegm. Use Hai Shi (sea stone), Ban Xia (Pinellia), Nan Xing (Pinellia tuber), stir-fried Huang Bai, Qing Dai (indigo), Cang Zhu (Atractylodes), and Chuan Xiong (ligusticum).
Lean individuals with leukorrhea often have damp-heat. Use stir-fried Huang Bai, Ha Fen (powdered oyster shell), Hua Shi (talc), Chuan Xiong, Qing Dai, and Chu Pi (Ailanthus bark).
Leukorrhea leakage is due to phlegm accumulation in the stomach that flows downward, infiltrates the bladder, and exits through the large and small intestines. It is advisable to raise and lift the middle. In severe cases, use emesis to lift the Qi; below, use Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) with Bai Zhu and Cang Zhu.
To treat leukorrhea due to phlegm accumulation, use Xiao Wei Tang (Small Stomach Decoction) when half-hungry and half-full, taking a few pills with body fluids. Wait until the stagnation is resolved, then take tonics.
White Peony Root [1 liang], Cang Zhu [½ liang], Red and White Kui Hua [2.5 qian], White Peony Root [7.5 qian].
The above is made into pills with da bing (a binding agent), taken on an empty stomach with a decoction of Si Wu Tang, twenty pills at a time.
A woman aged seventy, thin in body but with a good appetite, had white leukorrhea. She took fifty pills of Da Bu Wan (Great Tonifying Pills) with ginger soup before meals, one or two times; after lunch and before bedtime, she was given fifteen pills of Xiao Wei Dan (Small Stomach Pills), and she recovered.
Ru Xiang San (Myrrh Powder): Treats red and white leukorrhea.
Cao Guo [one piece, peeled, with a small piece of myrrh inserted, wrapped in flour, roasted until charred, preserved in the charred residue, and ground with the flour into powder].
Take two qian per dose; for severe cases, three qian, mixed with Chen Pi (tangerine peel) decoction.
For persistent leukorrhea, use Jiao Mu (pepper seed) and Bai Zhi (angelica root). To treat white leukorrhea, grind Jiao Mu into powder and take with rice decoction, along with Chu Pi Wan (Ailanthus Bark Pills). To treat red and white leukorrhea with damp-heat.
白芍【五钱】良姜【炒灰三钱】黄栢【炒成灰二钱】椿皮【一两半】
右为末粥丸每服三五十丸米饮下
治白带因湿热而胜下者
苍术【盐炒】白芍药 滑石 【各两】枳殻 甘草【各三钱】椿根皮【炒】干姜【炮各二两】地榆【半两】
为末粥丸米饮下
治带下
椿根皮【二两】神麯【炒】麸麯【炒】黄栢【炒】苍术【各一两】白芍【一两半】滑石 枳殻【各五钱】
右为末糊丸梧子大空心服五十丸
赤白带皆属于血有出于大小肠之分黄荆子炒焦为末米饮调三钱
固肠丸 治湿气下利大便血白带去脾胃陈积之后用此以燥下湿亦不曽单用看病作汤使椿根白皮为末粥糊为丸此药性凉而燥须炒用 一方加滑石一半
地榆膏 治赤白带下骨立者
地榆【一斤】
用水三升煎至一半去渣再煎如稠饧空心服三合日二次
治漏下五色地榆三两用醋一升煮十余沸稍热食前服一合
治白带因七情所伤脉数者
黄连【炒】侧栢【酒蒸】黄栢【炒各半两】香附【醋炒】白术【炒】白芍【各一两】白芷【烧存性三钱】椿根皮【炒二两】木香【三钱】
为末粥丸米饮下
千金方 治赤白带下
三叶酸浆草隂干为末空心温酒下三钱
丹溪治赤白带
板【酒炙二两】黄栢【炒一两】干姜【炒一两】栀子【二钱半】
右酒糊为丸每服七十丸日二服
又方 治带下脉数者
枸杞根【一斤】生地【五斤】
右以水一斗煮取五升分五服
治带下赤白腰痛或少腹痛有热者
Explanation
White Peony Root [5 qian], Good Ginger [three qian, stir-fried to ash], Phellodendron Bark [two qian, stir-fried to ash], Cedrela Bark [one liang and a half]
The above are ground into powder, made into pills with porridge, and taken 30–50 pills at a time with rice decoction.
For treating white leukorrhea caused by damp-heat that is excessively downward.
Atractylodes Rhizome [salt-stirfried], White Peony Root, Talc [each two liang], Citrus Peel, Glycyrrhiza [each three qian], Cedrela Root Bark [stirfried], Dried Ginger [two liang each, stirfried], Sanguisorba Root [half a liang]
Ground into powder, made into pills with porridge, and taken with rice decoction.
For treating leukorrhea.
Cedrela Root Bark [two liang], Medicated Rice [stirfried], Fermented Wheat Bran [stirfried], Phellodendron Bark [stirfried], Atractylodes Rhizome [each one liang], White Peony Root [one liang and a half], Talc, Citrus Peel [each five qian]
The above are ground into powder, made into pills the size of Wu Zi (paulownia fruit), and taken on an empty stomach, fifty pills at a time.
Red and white leukorrhea are related to blood, and may originate from the large or small intestine. Burn yellow jingzi until charred, grind into powder, and take three qian with rice decoction.
Solidify the Intestine Pills — For dampness-induced diarrhea, bloody leukorrhea. Used after clearing old accumulations in the spleen and stomach to dry dampness in the lower part. It is not used alone; it is made into pills with porridge and rice paste using the white bark of the cedrela tree. This medicine is cool and drying, and must be stirfried before use. One version adds half the amount of talc.
Sanguisorba Paste — For red and white leukorrhea with emaciation.
Sanguisorba Root [one jin]
Use three sheng of water to decoct until reduced by half, strain, and decoct again until it becomes thick like molasses. Take three he on an empty stomach, twice daily.
For leakage of five-colored discharge: Sanguisorba Root [three liang], boil with one sheng of vinegar for more than ten boils, then take slightly warm before meals, one he.
For white leukorrhea caused by injury from the seven emotions with a rapid pulse:
Coptis [stirfried], Lateral Phellodendron [steamed with wine], Phellodendron [stirfried, each half a liang], Cyperus [vinegar-stirfried], Atractylodes [stirfried], White Peony Root [each one liang], Angelica Root [burned and preserved, three qian], Cedrela Root Bark [stirfried, two liang], Costus Root [three qian]
Ground into powder, made into pills with porridge, and taken with rice decoction.
Qian Jin Fang — For red and white leukorrhea:
Three-leaf Oxalis, dried and ground into powder, taken on an empty stomach with warm wine, three qian at a time.
Danxi’s Formula for Red and White Leukorrhea:
Turtle Shell [two liang, steamed with wine], Phellodendron [one liang, stirfried], Dried Ginger [one liang, stirfried], Gardenia [two qian and a half]
The above are made into pills with rice paste. Take seventy pills each time, twice daily.
Another formula for leukorrhea with a rapid pulse:
Goji Root [one jin], Fresh Rehmannia Root [five jin]
The above are decocted with ten sheng of water, reduced to five sheng, and divided into five doses.
For leukorrhea with red and white discharge, lower back pain, or pain in the lower abdomen with heat.
樗皮【二两】胡索 桃仁 侧栢叶 茴香 当归川练肉【各半两】香附【八钱】官桂 乌药【各三钱】麦皮曲【炒一两】右为末酒糊为丸每服六十丸神効
白芷散 治下元虚弱赤白带下或经行不止等症白芷【一两】海螵蛸【二枚烧】胎发【五丸煆】
为末每服二钱酒调下
东垣坐药龙盐膏
丁香 川乌【炮】木香【各一钱半】全蝎【五枚】良姜 木通【各一钱】枯矾【五分】龙骨 茴香 归稍 炒黄盐 防己【酒洗】红豆 肉桂【各二钱】厚朴【三钱】胡索【五钱】
右为末炼蜜丸弹子大绵裹留丝在外纳隂户内
又方胜隂丹为上药力小再取三钱内加行性热药三赖子 川乌 大椒【各五分】柴胡 羌活【各二钱】全蝎【三枚】大蒜 破故纸【与蒜同焙各一钱】升麻 枯矾【各二分】麝香【少许】甘松【三分】
右为细末同前制用
又方回阳丹
全蝎 升麻 甘松【各二分】活 草乌头【各三分】水蛭【焙干三条】防虫【三枚去翅足炒】川乌 柴胡【各七分】大椒 荜拨枯矾 三赖【各五分】大蒜 破故纸【各二钱】炒黄盐【一钱此必用之药去之则不效】
右为细末依前制如指尖大绵包纳隂户中觉脐下暖为效
丹溪治胡安人白带下月经甚多食少倦怠面黄经中有如血块者有如筋膜者与参术等补血气调脾胃后诸症皆退惟带未止以樗皮丸主之
Explanation
Chu Pi Wan
Chu Pi (2 liang), Xuan Hu Suo, Taoren, Cebo Ye, Hui Xiang, Dang Gui, Chuan Lian Rou (each ½ liang), Xiang Fu (8 qian), Guan Gui, Wu Yao (each 3 qian), Mai Pi Qu (fried, 1 liang). The above ingredients are ground into powder and made into pills using wine paste. Take sixty pills at a time; this formula is remarkably effective.
Baizhi San
Treats symptoms of lower jing deficiency, red or white leukorrhea, or prolonged menstruation. Baizhi (1 liang), Haipiao Xiao (2 pieces, burned), Tai Fa (5 pills, calcined). Ground into powder; take two qian per dose, mixed with wine.
Dongyuan Zuo Yao Longyan膏
Suzhou (Clove), Chuan Wu (processed), Mu Xiang (each 1.5 qian), Quan Xie (5 pieces), Liang Jiang, Mu Tong (each 1 qian), Ku Fan (5 fen), Long Gu, Hui Xiang, Gui Shao, Chao Huang Yan, Fang Ji (washed with wine), Hong Dou, Rou Gui (each 2 qian), Hou Pu (3 qian), Xuan Hu Suo (5 qian). The above ingredients are ground into powder and made into pills the size of a walnut using honey. Wrap in cotton, leave a thread outside, and insert into the vaginal opening.
Another formula: Sheng Yin Dan
The above formula has relatively weak potency; take three qian and add three Lai Zi (a warming herb), Chuan Wu, Da Jiao (each 5 fen), Chai Hu, Qiang Huo (each 2 qian), Quan Xie (3 pieces), Da Suan, Po Gu Zhi (each 1 qian, baked together with garlic), Sheng Ma, Ku Fan (each 2 fen), She Xiang (a small amount), Gan Song (3 fen). The above ingredients are ground into fine powder and prepared as before.
Another formula: Hui Yang Dan
Quan Xie, Sheng Ma, Gan Song (each 2 fen), Zhuo Hua, Cao Wu Tou (each 3 fen), Shui Zhi (3 dried pieces), Fang Chong (3 pieces, wings and legs removed and fried), Chuan Wu, Chai Hu (each 7 fen), Da Jiao, Bi Bo, Ku Fan, San Lai (each 5 fen), Da Suan, Po Gu Zhi (each 2 qian), Chao Huang Yan (1 qian—this is an essential ingredient; omitting it will render the formula ineffective). The above ingredients are ground into fine powder and prepared as before, made into pills the size of a fingertip. Wrap in cotton and insert into the vaginal opening; when warmth is felt below the navel, the formula is effective.
Danxi treated Hu Anren with excessive leukorrhea, heavy menstrual flow, poor appetite, fatigue, yellow complexion, and intrauterine masses resembling blood clots or fibrous tissue. After using Shen Shu (ginseng) and Bai Zhu (astragalus) to tonify blood and Qi and regulate the spleen and stomach, all symptoms improved except for the leukorrhea, which was then treated with Chu Pi Wan.
张戴人治一妇带下连绵不絶白物或来已三载矣两手脉俱滑大有力六七至常上热口干晕时呕酢水乃寒痰在胸中以蒂散吐出冷痰二三升皆酢水也间如黄涎状如烂胶次以浆粥养其胃气又次用导水禹功以泻其下然后以淡剂渗泄之药利其水道不数日而愈
又息城李左衙之室病白带如水窈漏中绵绵不絶秽臭之气不可近面黄食减已三年矣诸医皆云积冷阳起石硫黄姜附之药重重燥补汚水转多戴人防之曰此带浊水本热乘太阳经其寒水不禁固故如此也夫水自髙而趋下宜先絶其上源乃涌痰二三升次日下沃水斗余行三遍汗出周身至明旦病人云汚已不下矣次用寒凉之剂服及半载产一男
仲景温经汤
吴茱萸【三两】川归 芎防 芍药 人参 桂枝 阿胶 丹皮 生姜 甘草【各二两】半夏【半升】麦冬【一升】右十二味水一斗煮取三升分温三服 亦主妇人少腹寒乆不受胎兼取崩中去血或月水过多及至期不来
五灵散 治赤白带下
五灵脂【半生半炒】
为末酒调服
大全方 治白带
茅花【炒一握】棕榈灰【三寸】嫩莲叶【三叶】甘草莭【一钱】
右为末空心酒调方寸匕
益母散 治带下赤白恶露下不止
益母草【开花时采捣为末空心酒服二钱日三服】
又方 治白带用白芷以石灰炒去灰茜草少许粥糊丸服
又方 白芍药炒黒为末每服三钱匕酒调下
丹溪治赤白带用生狗头骨烧存性为末酒调服或入药服
千金方 治带下
云母为末温水调服三方寸匕立见神效
姙娠白带
Explanation
Zhang Dairen treated a woman suffering from a continuous, unceasing leukorrhea, with white discharge occurring intermittently for three years. Both hands showed a slippery, large, and forceful pulse, with a rate of six to seven beats per breath. She often experienced upper body heat, dry mouth, and when dizzy, vomited sour water. This was due to cold phlegm lodged in the chest. Using the Qi Di San formula, he expelled two to three jin of cold phlegm, all of which was sour water, occasionally resembling yellow mucus or melted glue. Next, he nourished her stomach qi with porridge, then used the Dao Shui Yu Gong formula to drain downward, followed by mild diuretic herbs to promote the flow of the water channels. Within a few days, she recovered.
Another case involved the wife of Left Official Li from Xicheng, who suffered from leukorrhea like water, continuously flowing without interruption, with a foul odor so strong that it was unbearable to approach. She had a yellow complexion and reduced appetite for three years. All the physicians diagnosed it as cold accumulation and prescribed warming herbs such as Yangqi Stone, sulfur, ginger, and Fu Zi, but the excessive use of drying and tonifying agents only increased the discharge. Zhang Dairen, however, diagnosed it as a case of leucorrhea caused by heat affecting the Taiyang meridian, where the cold water could not be restrained, hence the condition. He explained that water flows from high to low, so the upper source should be cut off first. He then induced the expulsion of two to three jin of phlegm, and the next day, she expelled over one dou of water. After three rounds of this treatment, she sweated profusely all over her body. By the next morning, the patient reported that the discharge had ceased. He then administered cooling and moistening agents, and after half a year of treatment, she gave birth to a son.
Zhang Zhongjing's Wen Jing Tang (Warm the Channels Decoction)
Evodia rutaecarpa [three liang], Dang Gui (Chinese Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Fang Feng (Saposhnikovia), Shao Yao (Paeonia), Ren Shen (Ginseng), Gui Zhi (Cinnamon Twig), E Jiao (Donkey-hide Gelatin), Dan Pi (Moutan Bark), Sheng Jiang (Fresh Ginger), Gan Cao (Licorice) [each two liang], Ban Xia (Pinellia) [half sheng], Mc Door (Ophiopogon) [one sheng]. The above twelve ingredients are decocted in one dou of water to yield three sheng, divided into three warm doses. It is also used to treat cold in the lower abdomen in women who cannot conceive, uterine bleeding, excessive menstrual flow, or delayed menstruation.
Wu Ling San (Five Spirit Powder), for treating red and white leukorrhea
Wu Ling Zhi (Five Spirit Fat) [half raw, half stir-fried].
Pounded into powder and taken with wine.
Da Quan Fang (Great Comprehensive Formula), for treating white leukorrhea
Ma Hua (Barnyard Grass) [one handful, stir-fried], Zong Lu Hui (Palm Ash) [three cun], Nen Lian Ye (Fresh Lotus Leaves) [three leaves], Gan Cao Jing (Licorice Root) [one qian].
The above are pounded into powder and taken on an empty stomach with wine, one cun of powder at a time.
Yi Mu San (Motherwort Powder), for treating red and white leukorrhea with excessive lochia that does not stop
Motherwort (Leonurus japonicus) [collected when in bloom, pounded into powder, taken on an empty stomach with wine, two qian per dose, three times daily].
Another formula for treating white leukorrhea: Use Baizi (White芷) stir-fried with lime, then the lime removed, mixed with a small amount of Xicao (茜草), and made into pills with rice paste.
Another formula: Baishao (White Peony Root) stir-fried black, pounded into powder, taken three qian with wine.
Dan Xi (Danxi)’s formula for red and white leukorrhea: Use raw dog skull, burned to ash, pounded into powder, and taken with wine, or incorporated into other prescriptions.
Qian Jin Fang (Thousand Gold Formula), for treating leukorrhea
Yun Mu (Cloudstone) pounded into powder, taken with warm water, three cun of powder at a time, with immediate miraculous effect.
Leucorrhea during pregnancy
苍术【三钱】白芷 黄芩【炒各二钱】黄连【炒】黄栢【炒】樗根皮【炒各一钱半】山茱萸【各二钱半】白芍【二钱半】
为末糊丸空心酒服五十丸
寡妇师尼寒热如疟
仓公与禇氏论皆云师尼寡妇独隂无阳欲心萌而未遂是以恹恹成病以致乍寒乍热而类疟状乆则为劳又有经闭白滛痰逆头风膈气痞闷面防瘦瘠等症皆寡妇之病诊其脉独肝部出寸口而上鱼际皆血盛所致经云男子精盛则思室女人血盛则懐胎观其精血思过半矣
薛氏曰前症若肝脉出鱼际用生地黄丸血虚佐以四物汤若兼怒动肝火而寒热佐以加味逍遥散若亏损肝经而寒热佐以八珍汤若亏损元气而寒热佐以补中益气汤若郁伤脾气而寒热佐以济生归脾汤
治一寡妇不时寒热脉上鱼际此血盛之症用小柴胡汤加生地黄治之而愈但畏风寒此脾胃气虚用加味归脾汤补中益气汤兼服而安
一妇因夫乆出经商发寒热月经旬日方止服降火凉血药内热益甚自汗盗汗月经频数予曰内热自汗乃脾气虚弱也月经频数乃血不归脾也用归脾汤六味丸而愈
一室女寒热肝脉长而出寸口用小柴汤加生地乌梅治之而愈既嫁而诸症悉痊
一室女乆患寒热月经失期以小柴汤加生地治之少愈更以生地黄丸而痊
生地黄丸 许学士云有一师尼恶风体倦乍寒乍热面赤心烦大小柴胡汤杂进其病益剧予诊视之曰三部脉无寒邪但肝脉长而上鱼际服此丸而愈柴胡 秦芁 黄芩【各五钱】生地【二两】赤芍药【一两】
右为末炼蜜为丸梧子大每服三十丸乌梅汤下一日三服
逍遥散 治日夜虚热脉微细
Explanation
Atractylodes lancea [three qian], Angelica dahurica, Scutellaria baicalensis [fried, each two qian], Coptis chinensis [fried], Phellodendron amurense [fried], Ailanthus altissima root bark [fried, each one qian and a half], Cornus officinalis [each two qian and a half], Paeonia lactiflora [two qian and a half].
Powdered and made into pills with paste, taken on an empty stomach with wine, fifty pills at a time.
Widows and nuns suffer from chills and fever like malaria.
According to the Biography of Cang Gong and Chu Shi Lun, it is said that nuns and widows have only yin and no yang; desire arises but cannot be fulfilled, thus leading to a gradual illness, resulting in intermittent chills and fever resembling malaria. In the long term, this becomes fatigue. There are also symptoms such as menstrual obstruction, leukorrhea, phlegm rising upwards, head wind, epigastric fullness, distention, pallor, and emaciation—all these are diseases of widows. The pulse is uniquely taut in the liver position, emerging from the cun position and reaching the fish际. These are all caused by excessive blood. The classics say: when a man's essence is abundant, he desires the woman; when a woman's blood is abundant, she becomes pregnant. Observing her essence and blood, it is more than half complete.
Xue Ji said: for the above condition, if the liver pulse is taut and reaches the fish际, use Sheng Di Huang Wan for blood deficiency, and support it with Si Wu Tang. If there is chills and fever due to anger stirring liver fire, use Jia Wei Xiao Yao San. If there is chills and fever due to deficiency of the liver meridian, use Ba Zhen Tang. If there is chills and fever due to deficiency of the primary qi, use Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is chills and fever due to depression injuring the spleen qi, use Ji Sheng Gui Pi Tang.
A case of a widow with intermittent chills and fever, with the pulse reaching the fish际—this is a condition of excessive blood. Treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di Huang, she recovered. However, she was afraid of wind and cold—this was due to spleen and stomach qi deficiency. She was treated with Jia Wei Gui Pi Tang and Bu Zhong Yi Qi Tang taken together and was thus stabilized.
A woman whose husband had been away for a long time doing business developed chills and fever. Her menstruation stopped for ten days before resuming. She took cooling and fire-reducing medicines, but her internal heat worsened, with spontaneous sweating, night sweats, and frequent menstruation. I said: internal heat with spontaneous sweating is due to spleen qi deficiency; frequent menstruation is due to blood not returning to the spleen. She was treated with Gui Pi Tang and Liu Wei Di Huang Wan and recovered.
A maiden with chills and fever, with a taut and long liver pulse emerging from the cun position, was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di Huang and Wu Mei and recovered. After she married, all her symptoms were cured.
Another maiden had long suffered from chills and fever with delayed menstruation. She was treated with Xiao Chai Hu Tang plus Sheng Di Huang and improved slightly, then was cured with Sheng Di Huang Wan.
Sheng Di Huang Wan: Xu Xue Shi said there was a nun who was afraid of wind, tired, with intermittent chills and fever, red face, and heart烦. She was given a mixture of Da Xiao Chai Hu Tang, but her condition worsened. I examined her and said: there is no cold pathogen in the three pulse positions, but the liver pulse is taut and long, reaching the fish际. Taking this pill cured her.
Bupleurum, Qin Jiao, Scutellaria baicalensis [each five qian], Rehmannia glutinosa [two liang], Paeonia lactiflora [one liang].
The above ingredients are powdered, mixed with honey, and made into pills the size of the seed of the paulownia tree. Take thirty pills each time, with Wu Mei Tang, three times a day.
Xiao Yao San: Treats night and day fever with a fine, weak pulse.
地骨皮 甘草 黄芩 川芎【各二钱】北柴胡【五钱】香附【三钱】
右水煎空心服加竹叶十片
柴胡散 治寒热徃来此隂阳相胜隂胜则寒阳胜则热或是胎前杂病但服此汤如烧汤泼雪
北柴胡 黄芩 甘草【各三钱】地骨皮【一钱】荆芥 桂【各二钱】
水煎服 再仍服小柴胡汤三五帖
梦与鬼交
人禀五行秀气而生承五脏神气而养若调理失莭气血虚衰则鬼邪干其正隠避而不欲见人时独言笑或时悲泣是其也脉息迟伏或如鸟啄或绵绵而来不知度数面顔不变亦其也
薛氏曰前症多由七情亏损心血神无所防而然也宜安神定志等药则正气复而神自安若脉来乍大乍小乍短乍长亦为鬼祟也宜灸鬼哭宂【以患人两手拇指相并用线扎当合缝处半肉半甲间灼艾灸七壮若果是邪祟病者即乞求免灸云我自去矣】
茯神散 治妄有所见言语杂乱时或昏昧痰热茯神【炒一两半】茯苓 人参 石菖蒲【各一钱】赤小荳【五分】右水煎服
桃仁丸 治鬼魅交通
辰砂【另研】防榔 当归 桃仁【各三钱】水银【一钱枣肉一枚研令星尽】麝香 阿魏【麪包煨】沉香【各半两】
右为末炼蜜为丸梧桐子大每服十丸空心桃仁汤下
辟瘟丹
虎头骨【二两】辰砂 雄黄 雌黄 鬼臼 皂荚 芜荑仁 鬼箭羽 藜芦【各一两】
右为末蜜丸弹子大囊盛十丸男左女右系臂上及用一丸当病人户前烧之一切邪鬼不敢近
Explanation
Chaihu San (Bupleurum Powder)
For alternating chills and fevers due to the mutual dominance of Yin and Yang: Yin excess causes cold, Yang excess causes heat. It may also be used for pre-natal and miscellaneous disorders; simply taking this decoction is as effective as pouring hot soup on snow.
Ingredients:
Northern Bupleurum (Bei Chaihu) [5 qian],
Scutellaria (Huang Qin), Licorice (Gan Cao), and Szechuan Lovage (Chuan Xiong) [each 2 qian],
Cyperus (Xiang Fu) [3 qian].
Preparation: Decoct the above in water and take on an empty stomach, adding ten pieces of bamboo leaves.
Second Formula:
Northern Bupleurum, Scutellaria, Licorice [each 3 qian],
Wolfberry Root Bark (Di Gu Pi) [1 qian],
Schizonepeta (Jing Jie), Cinnamon (Gui) [each 2 qian].
Preparation: Decoct and take. Then continue with three to five doses of Xiao Chaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Dreaming of Intercourse with Ghosts
Humans are born with the refined qi of the Five Elements and are nourished by the spirit qi of the five zang organs. If regulation is neglected and the blood and qi become deficient, then ghostly evils may invade the person, causing them to hide and avoid people, speaking and laughing alone, or crying at times—these are the signs. The pulse is slow and hidden, sometimes like a bird pecking, or coming in a slow, continuous manner without a clear rhythm; the face remains unchanged—this is also a sign.
Xue said: The above condition is often caused by deficiency of heart blood and spirit due to loss of the seven emotions. It is appropriate to use herbs that calm the spirit and stabilize the mind, so that the vital qi returns and the spirit becomes at ease. If the pulse suddenly fluctuates in size, length, and strength, it is also a sign of a ghostly disturbance. It is recommended to perform moxibustion at the point called Gui Ku Rong. The method is as follows: tie the patient’s two thumbs together with a thread at the junction where the flesh and nail meet, and apply seven applications of moxibustion with mugwort. If it is indeed a case of possession, the patient will beg to be spared the moxibustion, saying, “I will leave on my own.”
Fuzhensan (Poria Powder)
For delusions, incoherent speech, or confusion due to phlegm-heat.
Ingredients:
Poria (Fu Shen) [fried, 1.5 liang],
Poria cocos (Fu Ling), Ginseng (Ren Shen), and Stone Calamus (Shi Chang Pu) [each 1 qian],
Red Adzuki Beans (Chi Xiao Dou) [0.5 qian].
Preparation: Decoct the above in water and take.
Taoren Wan (Peach Kernel Pill)
For disturbances caused by ghosts or spirits.
Ingredients:
Cinnabar (Chen Sha) [ground separately],
Fang Feng (preliminary note: possibly a variant of Fang Feng, Saposhnikovia divaricata),
Angelica (Dang Gui), Peach Kernels (Tao Ren) [each 3 qian],
Mercury (Shui Yin) [1 qian, one date flesh ground until fine],
Musk (She Xiang), Arisaema (A Wei) [wrapped in flour and roasted],
Sinker Wood (Chen Xiang) [each 0.5 liang].
Preparation: Grind the above into powder, mix with honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take ten pills on an empty stomach with a decoction of peach kernels.
Bipi Wan (Pestilence-Repelling Pill)
Ingredients:
Tiger Skull (Hu Tou Gu) [2 liang],
Cinnabar (Chen Sha), Realgar (Xiong Huang), Orpiment (Ci Huang), Daphne Genkwa (Gui Jiu), Soapberry (Zao Jie), Fraxinus Seed (Wu Ti Ren), Euonymus (Gui Jian Yu), Veratrum (Li Lu) [each 1 liang].
Preparation: Grind the above into powder, make into honey pills the size of an olive, and place ten pills in a pouch. For men, hang it on the left arm; for women, on the right arm. Also, burn one pill in front of the patient’s door; all evil spirits will be kept at bay.
妙香散 治心气不足精神恍惚虚烦少睡盗汗等症甘草【炙】人参 桔梗【各半两】黄茋 茯神【去皮心】茯苓逺志【去心炒】山药【姜汁炙各一两】辰砂【三钱】麝香【二钱】木香【二钱半】右为末每服二钱温酒调服
治妇人与鬼交
松脂 雄黄
先熔松脂乃入雄黄以虎爪不住手搅得所取如鸡子黄大令患人卧以被盖取药薫之惟露头在外勿令泄气又不可过热
鹿角散 男女梦与鬼交精神恍惚者
鹿角屑三指撮日二服酒下 亦治遗精 妇人被妖魅狐猫祟迷惑不肯言鬼鹿角屑以水服方寸匕即言实也
桃鳬 一名桃奴 一名枭景 是过年树上不落干桃子味苦防温主杀百鬼精物疗中恶腹痛杀精魅五毒不祥正月采之
热入血室
妇人伤寒伤风发热经水适来昼则安静暮则谵语有疟状此为热入血室治者无犯胃气及上二焦宜服小柴胡汤
薛氏治一妇经行感冒风邪昼则安静夜则谵语此热入血室也以小柴胡加生地治之顿安但内热头晕用补中益气汤加蔓荆子而愈后因恼怒寒热谵语胸肋胀痛小便频数月经先期此肝火血热妄行以加味逍遥散加生地黄而愈
一妇因怒寒热头痛谵言妄语至夜益甚月经暴至此怒动肝火用加味逍遥散加生地治之神思顿清又用补中益气汤而痊
一妇经行感冒谵语或用发散寒凉之剂前症益甚月经不止肚腹作痛呕吐不食痰涎自出此热入血室而药复伤胃用香砂六君子归脾汤而安
干姜柴胡汤 治妇人伤寒经脉方来热入血室寒热如疟或狂言见鬼
柴胡【一钱】桂枝【三分】牡蛎【煅】干姜【炮】甘草【炙各三分】蒌根【五分】水煎汗出而愈
Explanation
Miao Xiang San
Treats conditions of heart qi deficiency, mental confusion, restlessness, poor sleep, night sweats, and the like.
Licorice (roasted), Ginseng, Platycodon (each half liang), Astragalus, Poria (with bark and heart removed), Poria cocos, Polygala (with heart removed and stir-fried), Dioscorea (stir-fried with ginger juice, each one liang), Cinnabar (three qian), Musk (two qian), Costus root (two qian and a half). The above ingredients are ground into powder; take two qian per dose, mixed with warm wine.
Treats women who have intercourse with ghosts
Pine resin, Realgar.
First melt the pine resin, then add the realgar, and stir continuously with a tiger's claw until the mixture reaches the size of a chicken's yolk. Have the patient lie down, cover them with a blanket, and apply the medicine to熏 (fumigate) them, leaving only the head exposed. Do not allow the vapor to escape, and ensure it is not too hot.
Lu Jiao San
For men and women who dream of having intercourse with ghosts and suffer from mental confusion.
Take three fingerfuls of deer antler shavings, take twice daily with wine. Also treats seminal emission. For women bewitched by foxes or cats and confused but unwilling to admit they have been visited by ghosts, take deer antler shavings, one fang cun bi (approximately the volume of a knife's tip) with water, and they will speak the truth.
Tao Fu (also known as Tao Nu, or Xiao Jing)
This is a dry peach that remains on the tree past the year, bitter in taste, warm in nature. It primarily dispels a hundred ghosts and spirits, treats abdominal pain due to sudden evil qi, and eliminates harmful influences from foxes, cats, and other spirits. It is collected in the first lunar month.
Heat Entering the Blood Chamber
When a woman suffers from cold damage or wind injury, develops a fever, and her menstrual period begins, she is quiet during the day and delirious at night, with symptoms resembling malaria. This is called "heat entering the blood chamber." Treatment should avoid disturbing the stomach qi and the upper two jiao; the appropriate formula is Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Doctor Xue treated a woman who, during her menstrual period, caught a wind-cold pathogen. She was quiet during the day and delirious at night—this was diagnosed as heat entering the blood chamber. Xiao Chai Hu Tang was combined with Sheng Di (raw Rehmannia root) and she was immediately relieved. However, she continued to have internal heat and dizziness, so Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was added with蔓荆子 (Vitex fruit) and she recovered. Later, due to anger, she developed chills, fever, delirious speech, chest and rib pain, frequent urination, and early menstruation—this was due to liver fire and excessive heat in the blood. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) combined with Sheng Di Huang (raw Rehmannia root), and she recovered completely.
Another woman, after becoming angry, developed chills, fever, headache, delirious speech, and her symptoms worsened at night. Her menstruation came suddenly, and this was due to anger provoking liver fire. She was treated with Jia Wei Xiao Yao San combined with Sheng Di, and her mental clarity improved immediately. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang and fully recovered.
Another woman, during her menstrual period, caught a wind-cold pathogen and became delirious. Some used dispersive and cooling agents, which worsened her condition. Her menstruation did not stop, her abdomen was painful, she vomited, did not eat, and secreted phlegm uncontrollably—this was heat entering the blood chamber, and the medicine further injured the stomach. She was treated with Xiang Sha Liu Jun Zi Gui Pi Tang (Perilla and Sand Ginger Six Gentlemen with Spleen Invigorating Decoction) and recovered.
Gan Jiang Chai Hu Tang
Treats women with cold damage, whose menstruation is about to begin, and who suffer from heat entering the blood chamber, with symptoms resembling malaria or speaking wildly and seeing ghosts.
Bupleurum (one qian), Cinnamon twig (three fen), Oyster shell (calcined), Dried ginger (roasted), Licorice (roasted, each three fen), Trichosanthes root (five fen). Boil with water until sweat breaks out and the condition is resolved.
海蛤散 治妇人伤寒血结胸膈宜服此药及针期门宂
海蛤 滑石【煅水飞】甘草【各二分】芒硝【一两】
右为末每服二钱用鸡子清调下小肠通利其结血自散更用桂枝红花汤发其汗则愈
桂枝红花汤 治伤寒发热口燥舌干经脉不行桂枝 芍药 炙甘草【各一钱】红花【二钱】
右姜枣水煎服良乆更进汗出可解
加味逍遥散 肝脾血虚有热遍身搔痒或口燥咽干发热盗汗食少嗜卧小便澁滞等症又治瘰流注虚热等疮热入血室等症
炙甘草 当归【炒】芍药【酒炒】茯苓 白术【炒各一钱】柴胡丹皮 山栀【炒各五分】
水煎服
逍遥散 即前方去丹皮山栀
加味小柴胡汤 治经水适来伤寒或经水适止伤寒昼则明了夜则发热谵妄如狂 即小柴胡加生地黄牡丹皮
心胸嘈杂
妇人嘈杂此脾胃郁火痰滞血液泪汗而成用猪血炒食之乃以血导血而使之归源耳旋覆花汤尤善
薛氏曰若因食郁用六君子山查山栀若因胃热用二陈姜炒芩连若因六郁用越鞠丸若因气滞用四七汤桔梗枳殻大抵此症属病气元气俱不足须用六君子为主少佐以治痰之药若以火治之必变吞酸中满
一妇饮食少思胸中嘈杂头晕吐痰此中气虚而有热用六君子汤加炒黒栀子桔梗而愈后因劳役头晕发热吐痰不食用补中益气加半夏茯苓天麻而痊
一妇中脘嘈杂口中辛辣或咳吐痰发喘面色或白或赤此脾气虚而肺中伏火也用六君子加山栀桔梗柴胡及炒黒片芩治之愈
一妇嘈杂吞酸少食大便不结此脾气虚寒而下陷用补中益气汤加茯苓半夏炮姜渐愈又常服人参理中丸而安
Explanation
Hai Ha San
Treats women with cold injury and blood stagnation in the chest and diaphragm; this medicine should be taken along with acupuncture at the Qimen and Rong points.
Ingredients:
Hai Ha (sea蛤), Huashi (talc, calcined and water-floated), Gancao (licorice, each 2 fen), Mangxiao (mirabilite, 1 liang).
The above ingredients are ground into powder. Each dose is 2 qian, taken with the clear portion of a chicken egg. This promotes the flow of the small intestine, allowing the accumulated blood to disperse. Additionally, Gui Zhi Hong Hua Tang (Cinnamon Twig and Safflower Decoction) is used to induce sweating, and the condition will be resolved.
Gui Zhi Hong Hua Tang
Treats cold injury with fever, dry mouth, dry tongue, and impaired circulation of the meridians.
Ingredients:
Gui Zhi (cinnamon twig), Shaoyao (peony root), Zhi Gancao (roasted licorice, each 1 qian), Hong Hua (safflower, 2 qian).
Decoct with ginger and jujube water. Take after a long period of simmering; continue until sweat is produced, and the condition will resolve.
Jia Wei Xiao Yao San
Treats liver and spleen blood deficiency with internal heat, generalized itching, dry mouth and throat, fever, night sweats, poor appetite, excessive sleep, and urinary retention. Also treats conditions such as scrofula, abscesses with deficiency-heat, and heat invading the blood chamber.
Ingredients:
Zhi Gancao (roasted licorice), Dang Gui (angelica, stir-fried), Shaoyao (peony root, wine-fried), Fu Ling (poria), Bai Zhu (atractylodes, stir-fried, each 1 qian),柴 Hu (bupleurum), Dan Pi (peony bark), Shan Zhi (gardenia, stir-fried, each 5 fen).
Decoct and take as a decoction.
Xiao Yao San
This formula is the same as the previous, but without Dan Pi and Shan Zhi.
Jia Wei Xiao Chai Hu Tang
Treats cold injury occurring when menstruation has just begun or has just ceased. During the day, the patient is clear-minded, but at night, fever, delirium, and mania occur. This is the Minor Bupleurum Decoction with the addition of Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) and Mu Dan Pi (peony bark).
Heart and chest restlessness
In women, restlessness in the chest is caused by stagnation of fire in the spleen and stomach, phlegm obstruction, and the mingling of blood, tears, and sweat. Pig blood may be stir-fried and eaten, using blood to guide blood back to its source. Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction) is particularly effective.
Xue said: If the condition is due to food stagnation, use Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) with Shan Zha (hawthorn) and Shan Zhi (gardenia). If due to stomach heat, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with ginger-fried Huang Qin (scutellaria) and Huang Lian (coptis). If due to the six stagnations (qi, blood, phlegm, fire, food, damp), use Yue Ju Wan (Six Stagnation Pill). If due to qi stagnation, use Si Qi Tang (Four Seven Decoction) with桔梗 (platycodon) and枳殻 (citrus aurantium). Generally, this condition involves both pathogenic qi and deficiency of original qi. It is necessary to use Liu Jun Zi Tang as the main formula, slightly supplemented with herbs that resolve phlegm. If treated with fire-clearing methods, it may lead to acid regurgitation and fullness in the epigastric region.
One woman had poor appetite, restlessness in the chest, dizziness, and expectoration of phlegm. This was due to deficiency of the middle qi with internal heat. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus stir-fried black gardenia and桔梗, and recovered. Later, due to overwork, she experienced dizziness, fever, and expectoration of phlegm. She was then treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), with Ban Xia (pinellia), Fu Ling (poria), and Tian Ma (gastrodia), and was cured.
Another woman had restlessness in the middle abdomen, a hot and pungent taste in the mouth, occasional coughing with phlegm and shortness of breath, and her complexion was either pale or red. This was due to deficiency of the spleen qi with latent fire in the lungs. She was treated with Liu Jun Zi Tang plus gardenia,桔梗,柴 Hu, and stir-fried black Huang Qin, and was cured.
Another woman had restlessness, acid regurgitation, poor appetite, and unobstructed bowel movements. This was due to deficiency-cold in the spleen with downward collapse. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang plus Fu Ling, Ban Xia, and Pao Jiang (ginger charcoal), and gradually recovered. She continued to take Ren Shen Li Zhong Wan (Ginseng Stomach Harmonizing Pills) and eventually regained health.
一妇饮食后嘈杂吞酸此食郁为痰用六君子送越鞠丸渐愈又用加味归脾汤而痊后因怒两脇胀痛中脘作酸四君子汤送左金丸渐安仍用六君子汤送越鞠丸而痊
旋覆花汤 治脾胃虚寒中脘停痰汪洋嘈杂肠鸣多唾呕吐不食脇肋胀痛脉沉迟细
细辛 旋覆花 橘红 桂心 人参 炙甘草苦梗 白芍 半夏【各五分】赤茯苓【三分】
用水加姜煎服
又心胸嘈杂茯苓补心汤最妙
茯苓补心汤 治面色黄瘁五心烦热咳血吐血及嘈杂潮热等症
半夏 前胡 紫苏 茯苓 人参 枳殻【炒】桔梗【炒】炙甘草 干葛【各五分】川芎 川归 白芍 陈皮【各一钱】熟地黄【一钱半】
入姜枣水煎服
痃癖疝瘕
妇人痃癖因元气虚弱而邪气积聚盖痃癖者在腹内近脐左右有筋脉急痛如臂如指如痃之状癖者僻在两脇之间有时而痛皆隂阳不和经络痞膈饮食停滞冷气固结而成也
妇人脏腑调和经脉循环则月水以时故能生子而无病若乘外邪而合隂阳则小腹胸脇腰背皆相引而痛月事不调隂中肿胀小便淋面色黄黒则疝瘕生矣疝者痛也瘕者假也脉急者生虚弱者死尺脉濇浮牢为血实气虚腹痛逆气上行此为胞中有恶血乆则结成瘕也
张子和曰遗溺闭癃隂痿脬痹精滑白滛皆男子之疝也若血涸月事不行行后小腹有块或时动移前隂突出后隂痔皆女子之疝也但女子不谓之疝而谓之瘕
妇人积年血症由寒温失莭脾胃虚弱月水不通相结盘牢乆则腹脇苦痛宜用三棱煎主之
Explanation
A woman, after eating, experienced postprandial restlessness, acid regurgitation, and heartburn. This was due to food stagnation leading to phlegm formation. She was treated with Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) to deliver Yue Ju Wan (Evacuate Depression Pills), and gradually improved. She then took a modified Gui Pi Tang (Spleen Nourishing Decoction) and was fully cured. Later, due to anger, she experienced distension and pain in both flanks, with acid discomfort in the epigastrium. She was treated with Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) to deliver Zuo Jin Wan (Left Gold Pills), and gradually recovered. She continued to take Liu Jun Zi Tang to deliver Yue Ju Wan and was ultimately cured.
Xuan Fu Hua Tang
Treats spleen and stomach deficiency-cold, phlegm stagnation in the epigastrium, abdominal gurgling, excessive salivation, vomiting, anorexia, distension and pain in the costal region, with a pulse that is deep, slow, wiry, and thin.
Ingredients:
Xixin (Fine辛), Xuan Fu Hua (Inula flower), Ju Hong (Tangerine peel), Gui Xin (Cinnamon heart), Ren Shen (Ginseng), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Ku Gang (Bitter stem), Bai Shao (White peony root), Ban Xia (Pinellia tuber) — each 5 fen
Chi Fu Ling (Red Poria) — 3 fen
Preparation: Decoct with water and ginger, then take.
Another effective treatment for chest discomfort and restlessness is Fu Ling Bu Xin Tang (Poria Heart Nourishing Decoction).
Fu Ling Bu Xin Tang
Treats yellowish pallor, heat in the palms and soles, hemoptysis, hematemesis, and symptoms of internal heat such as restlessness and tidal fever.
Ingredients:
Ban Xia (Pinellia tuber), Qian Hu (Frontalis root), Zi Su (Perilla leaf), Fu Ling (Poria), Ren Shen (Ginseng), Zhi Zhi Ke (Hawthorn fruit, stir-fried), Jie Geng (Platycodon root, stir-fried), Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice), Gan Ge (Kudzu root) — each 5 fen
Chuan Xiong (Ligusticum root), Chuan Gui (Angelica root), Bai Shao (White peony root), Chen Pi (Tangerine peel) — each 1 qian
Shu Di Huang (Rehmannia root, steamed) — 1.5 qian
Preparation: Decoct with ginger and jujube water, then take.
Qiuan, Pi, Huan, Jia
In women, Qiuan and Pi arise from deficiency of primordial qi and accumulation of pathogenic factors. Qiuan refers to masses located in the abdomen near the umbilicus, with tight and painful tendons and vessels, feeling like the sensation of an arm or finger. Pi refers to nodules that are situated in the flanks, occasionally painful. These are all caused by disharmony of Yin and Yang, obstruction of meridians, dietary stagnation, and cold qi accumulation.
When a woman's zang-fu organs are in harmony and her meridians circulate smoothly, her menstrual cycle occurs regularly, allowing her to conceive and remain healthy. However, if she is affected by external pathogenic factors that combine with Yin and Yang imbalances, she may suffer from pain in the lower abdomen, chest, flanks, and back, with irregular menstruation, swelling in the lower abdomen, frequent urination, and a yellowish or blackish complexion — at which point hernia and masses (Huan and Jia) may develop. Huan refers to pain, and Jia refers to a false or non-solid mass. A wiry and tense pulse indicates survival, while a weak pulse indicates death. A涩 (rough), 浮 (floating), and 牢 (deep and forceful) pulse in the Chi position indicates blood stasis and qi deficiency, with upward rushing of qi causing abdominal pain — this is due to stagnant blood in the uterus, which, if long-standing, may form a Jia (mass).
Zhang Yuansu said: Urinary incontinence, urinary retention, impotence, bladder dysfunction, seminal leakage, and white discharge are all considered hernias in men. If a woman experiences blood deficiency, amenorrhea, and after menstruation develops a mass in the lower abdomen that may move or cause protrusion of the anterior genitalia or hemorrhoids in the posterior region, these are also considered hernias. However, in women, these conditions are not referred to as "hernias," but rather as "Jia."
In women, long-standing blood disorders arise from improper regulation of cold and heat, spleen and stomach deficiency, and obstruction of menstrual flow. Over time, this leads to pain in the abdomen and flanks. It is recommended to treat with San Ling Jian (Three-Pronged Decoction).
治痃癖神效 以獖猪肝一具重十余两用巴豆仁五十枚入肝内用酽醋三碗慢火熬干研烂量入三棱末丸作梧子大每服五丸食前热酒下
经行腹痛乃痃癖症瘕局方积气丸妙
芦防丸 治疳癖肌肉消瘦发热潮热饮食少思口干作渇或肝疳食积口鼻生疮牙龈蚀烂等症
芦防 胡黄连 黄连【炒焦】木香 白芜荑【炒】青皮【各五钱】当归 茯苓 陈皮【各一两半】炙甘草【七钱】
右为末米糊丸梧子大每服七八十丸米汤下
麝香丸 治痃癖冷气心腹作痛
麝香【二钱另研】五灵脂【炒】阿魏【五钱麪包煨麪熟】桃仁 三棱【醋制各二两】芫花【醋炒】梹榔【各一两】莪木【醋煨】桂心 没药 木香当归【各五钱】
右为末饭丸梧子大每服十丸淡醋汤下
阿魏膏 治一切痞块更服胡连丸
活 独活 参 官桂 赤芍 生地 穿山甲 两头尖 大黄 白芷 天麻【各五钱】红花【四钱】木鼈子【去殻十枚】乱髪【五钱】槐柳桃枝【各三钱】
右用香油二觔四两煎黒去渣入发油内煎发化仍去渣徐下黄丹煎软硬得中入芒硝阿魏苏合香油乳香没药各五钱麝香三钱调匀成膏摊贴患处内服丸药 凡贴膏药先用朴硝随患处铺平半指厚以纸盖用热熨斗熨之良乆如硝耗再加熨之二时许方贴膏药 若是肝积加卢防末同熨
干漆散 治疝瘕脇肋疼痛
干漆【炒令烟尽】木香 芫花【醋炒】赤芍 桂心 川归 川芎 琥珀【各五钱】大黄【炒二两】牛膝【一两】桃仁【去皮尖一两另研】麝香【一钱】
右为末每服一钱温酒调下
桃仁煎 治血瘕
Explanation
A remarkable remedy for xián pǐ (abdominal masses or pain) is to take one liver from a castrated pig weighing over ten liang, insert fifty seeds of Ba Dou (Castor bean) inside the liver, and simmer it slowly in three bowls of strong vinegar until dry. Grind it into a fine paste, then mix with an appropriate amount of Sanling (Sparganium stoloniferum) powder, and make pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take five pills before meals with warm wine.
Abdominal pain during menstruation is a symptom of xián pǐ and zheng jia (masses or tumors); the Jufang Jiqi Wan (Accumulated Qi Pills from the Imperial Formulas) is excellent for this condition.
Lufang Wan (Luhuang Pill), treats gan pi (a type of chronic wasting disease in children) with symptoms such as muscle wasting, fever with chills, poor appetite, dry mouth and thirst, or gan pi affecting the liver, leading to mouth and nose sores, and erosion of the gums.
Luhuang, Hu Huang Lian, Huang Lian (fried until charred), Mu Xiang, Bai Wu Yi (fried), Qing Pi (each five qian), Dang Gui, Fu Ling, Chen Pi (each one liang and a half), Zhi Gan Cao (seven qian).
Grind all the above into a fine powder, make pills with rice paste, the size of Wu Zi seeds. Take seventy to eighty pills each time with rice soup.
Shexiang Wan (Musk Pill) treats xián pǐ with cold qi causing pain in the chest and abdomen.
Shexiang (two qian, separately ground), Wu Ling Zhi (fried), A Wei (five qian, wrapped in dough and煨 until the dough is cooked), Tao Ren, Sanling (processed with vinegar, each two liang), Yuan Hua (fried with vinegar), Bing Lang (each one liang), Ou Mu (processed with vinegar), Gui Xin, Mo Yao, Mu Xiang, Dang Gui (each five qian).
Grind all the above into a fine powder, make pills with rice powder, the size of Wu Zi seeds. Take ten pills each time with a mild vinegar decoction.
A Wei膏 (A Wei Ointment) treats all types of痞块 (hard lumps or masses), and should be taken with Hu Lian Wan (Huang Lian Pills).
Huo, Du Huo, Xuan Shen, Guan Gui, Chi Shao, Sheng Di, Chuan Shan Jia, Liang Tou Jian, Da Huang, Bai Zhi, Tian Ma (each five qian), Hong Hua (four qian), Mu Bei Zi (ten pieces, shells removed), Luan Fa (five qian), Hui Liu Tao Zhi (each three qian).
Use two jin and four liang of fragrant oil, simmer until black, strain out the residue, then add hair oil and simmer until the hair dissolves. Strain again, gradually add Huang Dan (lead丹), and continue simmering until the consistency is soft and firm. Add Mang Xiao (Mirabilite), A Wei, Su He Xiang You (Storax oil), Ru Xiang, Mo Yao (each five qian), Shexiang (three qian), mix thoroughly to make an ointment. Apply the ointment to the affected area. When applying the ointment, first spread Pu Xiao (Glauber's salt) over the area to a thickness of half a finger, cover with paper, and apply heat with a hot iron plate for a long time. If the salt is consumed, add more and continue heating for about two hours before applying the ointment. If the condition is due to gan ji (liver accumulation), add Lu Fang powder to the salt when heating.
Gan Qi San (Dry Lacquer Powder) treats huan jia (masses in the胁肋, flanks) and pain in the flanks.
Dry Lacquer (fried until smoke is gone), Mu Xiang, Yuan Hua (fried with vinegar), Chi Shao, Gui Xin, Chuan Gui, Chuan Xiong, Hu Po (each five qian), Da Huang (fried, two liang), Niu Xi (one liang), Tao Ren (one liang, peeled and tips removed, separately ground), Shexiang (one qian).
Grind all into a fine powder. Take one qian each time, mixed with warm wine.
Tao Ren Jian (Peach Kernel Decoction) treats xue jia (blood masses or tumors).
桃仁 大黄【炒各一两】防虫【炒黒五钱】朴硝【一两】
右为末以醇醋一钟石器中煮三分下前三味不住手搅煎至可丸下朴硝丸梧子大不吃晩食五更初温酒下五丸日午下秽物如未见再服仍以调气血药补之【此方乃峻剂也下血块血积甚速气血虚者慎之】
大硝石丸 治七症八瘕当用此药去之不令人困大黄【四两】硝石【三两】人参【一两】甘草【八钱】
右为末苦酒一升石器中先入大黄煎膏入余药丸梧子大每服三十丸米饮下三日一服宜下赤物
蟠防散 治寒气不散疝瘕胀痛脇肋痛甚神效男子妇人脾胃虚冷气滞不行
延胡索 肉桂 干姜【炮各四分】苍术【术泔水浸一宿焙】甘草【各二钱】砂仁 梹榔 丁皮【各一钱】三棱【煨】莪术【煨】茯苓青皮【去白各七分】
连根防白一茎水二钟煎至热服
寳鉴蒺藜汤 治隂疝小腹作痛小便不利手足逆冷或脇腹闷痛
蒺藜子【去刺】大附子【炮】栀子仁【各半两】
右为末每服三钱水煎食前服
穿山甲散 治症痞瘀血心腹作痛
穿山甲【灰炒燥】鼈甲【醋炙】赤芍 大黄【炒】干漆【炒无烟】桂心【各一两】川芎 芫花【醋炒】归尾【各半两】麝香【一钱】
右为末每服一钱酒调下
三棱煎 治血症血瘕食积痰滞
三棱【醋浸炒】莪术【制仝上各三两】青皮【去白】半夏 麦芽【炒各一两】右用好醋一钟煮干焙为末醋糊丸梧子大每服三四十丸淡醋汤下痰积生姜汤下
脬转小便不利
妇人脬转或内热搏于脬或忍小便气逆于内以致小腹急痛不得小便甚者至死
Explanation
Peach Kernel, Rhubarb [fried, one liang each], Antiparasitic [fried black, five qian], Mirabilite [one liang].
The above are ground into powder and mixed with one zhong of strong vinegar, boiled in a stone vessel until reduced to one-third. Continuously stir the first three ingredients without stopping until the mixture can be formed into pills. Add mirabilite and make pills the size of Chinese plum seeds. Do not eat dinner. Take five pills with warm wine at the first watch of the night (around 3–5 AM). By noon, foul matter should be expelled. If not seen, take again, and then follow with a formula to regulate qi and blood. [This formula is a strong remedy; it expels blood clots and accumulations very quickly. Those with deficient qi and blood should use it with caution.]
Great Nitrate Pills: For seven syndromes and eight accumulations, this medicine should be used to remove them without making the person exhausted. Rhubarb [four liang], Nitrate [three liang], Ginseng [one liang], Licorice [eight qian].
The above are ground into powder, mixed with one sheng of sour wine, and boiled in a stone vessel. First, add rhubarb and reduce to a paste, then add the remaining ingredients and make pills the size of Chinese plum seeds. Take thirty pills with rice decoction, once every three days. It is appropriate for the passage of red matter.
Panguan Powder: Treats cold that does not disperse, causing hernia, masses, distention, and severe pain in the flanks; highly effective for men and women with spleen and stomach deficiency-cold and stagnant qi.
Corydalis Rhizome, Cinnamon Bark, Dried Ginger [fried, each four fen], Atractylodes Rhizome [soaked overnight in fermented rice water and dried], Licorice [each two qian], Cardamom Seed, Areca Nut, Clove Peel [each one qian], Sparganium Rhizome [roasted], Curcuma Rhizome [roasted], Poria, Bitter Orange Peel [with white parts removed, each seven fen].
Take one root of Fangbai, one stalk, and decoct with two zhong of water until warm, then drink.
Baogian Tribulus Decoction: Treats yin hernia, pain in the lower abdomen, difficulty urinating, cold extremities, or distention and pain in the hypochondriac region.
Tribulus Fruit [with thorns removed], Processed Aconite Root, Gardenia Fruit [each half liang].
The above are ground into powder. Take three qian, decoct with water, and take before meals.
穿山甲散: Treats痞 (masses),瘀血 (stagnant blood), and pain in the heart and abdomen.
Manis Scale [fried in ash until dry], Softshell Turtle Shell [vinegar-fried], Red Peony Root, Rhubarb [fried], Lacquer Resin [fried without smoke], Cinnamon Bark [each one liang], Ligusticum Rhizome, Daphne Flower [vinegar-fried], Angelica Sinensis Tail [each half liang], Musk [one qian].
The above are ground into powder. Take one qian, mixed with wine.
Sanleng Decoction: Treats blood disorders, blood masses, food stagnation, and phlegm accumulation.
Sparganium Rhizome [soaked in vinegar and fried], Curcuma Rhizome [prepared the same as above, each three liang], Bitter Orange Peel [with white parts removed], Pinellia Tuber, Barley Sprout [fried, each one liang]. Use one zhong of good vinegar to cook until dry, then dry and grind into powder. Make pills the size of Chinese plum seeds with vinegar paste. Take thirty to forty pills with a light vinegar decoction for phlegm accumulation, or with ginger decoction.
Paozhuan (Bladder Displacement) with Urinary Difficulties:
In women, bladder displacement may occur due to internal heat affecting the bladder or holding back urine, causing qi to reverse inward, resulting in acute pain in the lower abdomen and inability to urinate. In severe cases, it may be fatal.
薛氏曰前症不问男女孕妇转筋小便不利命在反掌非八味丸不能救
一妇因郁怒小便滴沥渐至小腹肿胀痰咳喘促用八味丸料煎服小便即利而痊
防白汤 治气滞小便不通腹胀欲死
陈皮【三两】葵子【一两】防白【一握】
水煎分三服
八味丸 治转脬小便不通殊有神效但世所不用以致悮人【方见虚损】
滑石散 脬转数日不通
滑石【一两】寒水石【二两】葵子【一合】
右研以水一斗煮至五升每服一升即通利
又方
乱发【煆】葵子 车前子
各等分酒调下二钱
强忍小便致脬转尿不利困笃欲死
滑石【二两】发灰【一两】
为末每服三钱桃白皮一觔细切捣熟入水三盏绞取汁调服
千金翼用杏仁去皮尖二十枚麸皮炒黄嚼细水送下立通
一方 皂角为末吹鼻内取嚏
石苇汤 治脬转小便不通及小便实热气滞淋沥石苇 黄芩【炒】木通 葵子 榆白皮 瞿麦 甘草【各五分】
加生姜水煎服
小便数
薛氏曰小便数频若肝经火动用逍遥散加龙胆草车前子
膀胱火动六味地黄丸加麦门冬五味子
肝肾湿热龙胆泻肝汤 郁伤肝脾加味逍遥散加味归脾汤 脾肺气虚补中益气加麦冬五味 肝经血虚加味逍遥散 肾气虚败鹿茸散如不应用八味丸
桑螵蛸散 治肾气虚寒小便数少或时频数或夜间尤数
桑螵蛸【炒三十枚】鹿茸【炙】牡蛎【煅】炙甘草 炙黄茋右为末每服二三钱食前空心用姜汤调下日二服
缩泉丸 治脬气虚寒小便频数或遗尿不住小儿尤效
乌药 益智仁
各等分为末酒煮山药糊为丸梧子大每服七十丸盐酒或米饮下
Explanation
Xue said: For the above condition, regardless of whether the patient is male or female, or pregnant, if there is cramping of the tendons and difficulty in urination, life is in the palm of one's hand; only the Eight-Ingredient Pill can save the patient.
A woman, due to depression and anger, experienced dribbling urination, which gradually led to abdominal distension, phlegm cough, and labored breathing. When the ingredients of the Eight-Ingredient Pill were decocted and taken, urination became smooth and she recovered.
Fang Bai Tang – Treats Qi stagnation causing urinary obstruction and abdominal distension with impending death.
Ingredients:
Eight-Ingredient Pill – Treats urinary bladder inversion with obstruction; it is remarkably effective, yet it is rarely used in the world today, leading to many misdiagnoses and improper treatments. [See under "Deficiency and Damage"]
Hua Shi San – For urinary bladder inversion with obstruction lasting several days.
Ingredients:
Another formula:
Ingredients:
Forced retention of urine leading to urinary bladder inversion, with urinary obstruction, severe weakness, and near death:
Ingredients:
From Qian Jin Yi (Supplement to the Thousand Gold Prescriptions): Use twenty apricot kernels, with the skin and tip removed, stir-fried with wheat bran until yellow, chew finely, and take with water — immediate relief follows.
Another formula:
Ingredients:
Shi Wei Tang – Treats urinary bladder inversion with urinary obstruction, as well as urinary obstruction due to real heat and Qi stagnation.
Ingredients:
Frequent urination
Xue said: For frequent urination due to Liver channel fire disturbance, use Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Decoction) with Long Dan Cao (Gentiana Root) and Che Qian Zi (Plantain Seed).
For frequent urination due to Bladder fire disturbance, use Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill) with Mai Men Dong (Ophiopogon Root) and Wu Wei Zi (Schisandra Fruit).
For damp-heat in the Liver and Kidney, use Long Dan Xie Gan Tang (Gentiana Drain the Liver Decoction).
For Qi stagnation injuring the Liver and Spleen, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Decoction) or Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen Nourishing Decoction).
For Spleen and Lung Qi deficiency, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with Mai Men Dong and Wu Wei Zi.
For blood deficiency in the Liver channel, use Jia Wei Xiao Yao San.
For severe Kidney Qi deficiency, use Lu Rong San (Deer Antler Powder); if not applicable, use Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill).
Sang Piao Xiao San – Treats Kidney Qi deficiency and cold, with frequent or intermittent urination, especially at night.
Ingredients:
Shuan Quan Wan – Treats urinary frequency or incontinence due to deficiency and cold in the urinary bladder, especially effective in children.
Ingredients:
鹿茸散 治肾气虚寒便溺数甚或夜间频数遗溺鹿茸【炙】乌贼鱼骨 桑寄生 川归 龙骨【煅各二两】白芍【炒】附子【炮各三钱】桑螵蛸【炙五钱】
右为末每服二钱空心并食前温酒调下作丸亦可
遗尿失禁【附小便出屎此名交肠病也】
内经曰胞移热于膀胱则癃溺血膀胱不利为癃不约为遗溺注云膀胱为津液之府水注由之然足三焦脉实约下焦而不通则不得小便足三焦脉虚不约下焦则遗溺也灵枢曰足三焦者太阳之别也并太阳之正入络膀胱约下焦实则闭癃虚则遗溺
良方曰此乃心肾之气失其常度故有便道澁而遗者有失禁而不知自遗者亦有伤产伤膀胱不时而遗者有脬寒脏冷而不自知者
薛氏曰设肝肾虚热廷孔痿痹用六味丸如不应用加减八味丸阳气虚惫膀胱积冷用鹿茸丸如不应用八味丸若脾气虚弱不能禁止用补中益气汤加山药山茱萸五味若肺气虚寒前汤加桂附此症属虚热者多真寒者少治宜审察
一妇小便自遗或时不利日晡益甚此肝热隂挺不能约制用六味丸料加白术黄栢酒炒黒七分知母五分数剂诸症悉愈若悮用分利之药愈损真隂必致不起
一老妇患前症恶寒体倦四肢逆冷余以为阳气虚寒用补中益气汤加附三剂不应遂以参附汤四剂稍应仍以前药而安附子计用四枚人参三觔许
一妇病愈后小便出屎此隂阳失于送名大小肠交也先用五苓散二剂而愈又用补中益气汤而安
鹿茸丸 治阳气虚小便白浊滑数不禁或脐腹隂冷大便不实
Explanation
Deer Antler Powder: Treats kidney qi deficiency with cold, frequent urination, especially at night, and enuresis. Deer antler [roasted], cuttlefish bone,桑寄生,川芎,龙骨 [calcined, each two liang],白芍 [fried],附子 [processed, each three qian],桑螵蛸 [roasted, five qian].
The above ingredients are ground into powder. Take two qian each time, with warm wine, on an empty stomach and before meals; may also be made into pills.
Urinary incontinence [if urine contains feces, this is called "cross-intestine disease"].
The Neijing says: If the "胞" transmits heat to the bladder, it leads to obstruction and hematuria. If the bladder is not functioning properly, it leads to obstruction; if it cannot control the flow, it results in enuresis. It is said: the bladder is the reservoir of body fluids, through which water passes. If the foot Sanjiao meridian is full and constricts the lower jiao, then urination is blocked; if the foot Sanjiao meridian is deficient and cannot control the lower jiao, then enuresis occurs. The Ling Shu says: The foot Sanjiao is the collateral of the Taiyang meridian, and together with the main channel of Taiyang, it connects with the bladder and governs the lower jiao. If it is full, it causes obstruction; if it is deficient, it causes enuresis.
The Good Prescriptions say: This condition arises from the loss of normal function of heart and kidney qi. Some cases involve obstruction in the urinary tract leading to leakage, others involve incontinence without awareness, some result from injury during childbirth or to the bladder, leading to intermittent leakage, and others involve coldness of the bladder and internal organs, with the patient unaware.
Xue said: If there is deficiency-heat in the liver and kidney causing atrophy and dysfunction of the urinary orifice, use Liu Wei Wan. If this is not applicable, use the modified Ba Wei Wan. If yang qi is exhausted and the bladder is cold and stagnant, use Lu Rong Wan; if this is not applicable, use Ba Wei Wan. If the spleen qi is weak and cannot control urination, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Shan Yao, Shan Zhu Yu, and Wu Wei Zi. If the lung qi is deficient and cold, add Gui Zhi and Fu Zi to the previous decoction. This condition is more often due to deficiency-heat rather than true cold; treatment should be carefully considered.
A woman had spontaneous urination or occasional obstruction, worsening in the late afternoon. This was due to liver heat causing the yin to rise and lose control. Liu Wei Wan was used with added Bai Zhu, Huang Bai (fried black, seven parts), Zhi Mu (five parts), and after several doses, all symptoms were resolved. If diuretic drugs are mistakenly used, they damage true yin further and may lead to an irreversible condition.
An elderly woman suffered from the previous condition with chills, fatigue, and cold extremities. I believed this to be yang deficiency and cold, and used Bu Zhong Yi Qi Tang with Fu Zi. After three doses, there was no improvement, so I switched to Shen Fu Tang for four doses, with slight improvement, and then continued with the previous medication to achieve stability. The total amount of Fu Zi used was four pieces, and about three jin of ginseng.
A woman, after recovery from her illness, began to pass feces in her urine. This is due to a failure of yin and yang transmission, known as "crossing of the large and small intestines." First, Wu Ling San was used for two doses, and then Bu Zhong Yi Qi Tang was used to achieve stability.
Deer Antler Pill: Treats yang deficiency with cloudy, frequent, and uncontrollable urination, or coldness in the umbilical region and lower abdomen, and loose stools.
鹿茸【炙】椒红 桂心 石斛 附子【炮】牡蛎【煅】补骨脂【炒】肉苁蓉 鸡肫皮【炙】沉香【各一两】桑螵蛸【炙三钱】右为末酒糊丸梧子大每服三十丸空心温酒下
秘元丹 治阳气虚小便不禁或夜多小便频数白龙骨【煆三两】诃子【十枚去核】砂仁【一两】
右为末糯粥丸梧子大空心盐汤下五十丸酒亦可
又方 鹿角镑屑炒为末每服三五钱空心热酒调下又方 鸡防胵炙为末每服二三钱空心食前酒调下日三次
又方 桑螵蛸酒炒为末每服二钱空心姜汤调下
Explanation
Secret Essence Pill
Treats deficiency of Yang Qi, incontinence of urine, or frequent urination at night.
Deer antler velvet [roasted], red pepper, cinnamon bark, Dendrobium, aconite root [processed], oyster shell [calcined], Psoralea [fried], Cistanche, chicken gizzard membrane [roasted], Aquilaria — each one liang. Silkworm cocoon [roasted, three qian]. The above are ground into powder, made into pills with a wine paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take thirty pills per dose, on an empty stomach with warm wine.
Secret Essence Pill
White dragon bone [calcined, three liang], Terminalia chebula [ten pieces, kernels removed], Cardamom [one liang].
The above are ground into powder, made into pills with rice porridge paste, each pill the size of a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills on an empty stomach with salt water, or with wine.
Another formula:
Deer antler shavings, fried and ground into powder. Take three to five qian per dose, on an empty stomach with hot wine.
Another formula:
Chicken gizzard membrane, roasted and ground into powder. Take two to three qian per dose, on an empty stomach before meals, with wine, three times a day.
Another formula:
Silkworm cocoon, fried with wine and ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with ginger decoction.
赤水元珠卷二十
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷二十一
明 孙一奎 撰
妇人门
小便出血
良方曰心主于血通行经络循环脏腑得寒则凝澁得则妄行失其常道则溢渗于脬则小便出血也
薛氏曰前症肝经血者加味逍遥散怒气血伤者同治调送血余灰妙若肝经风用前散送子芩丸气血俱虚者八珍散送血余灰膏梁积者清胃散加槐花甘草风伤胃者四君子加防风枳壳胃虚不能摄血者补中益气郁结伤脾不能摄血者济生归脾汤
一妇小便出血服四物蒲黄之类更加吐痰加芩莲之类又饮食少思虚症起肝脉而数脾脉而缓此因肝经风为沉隂之剂脾伤不能统血发生诸脏而然也用补中益气六味地黄丸而痊
蒲黄鹿茸散 治劳损尿血发内或寒徃来口干作渇
蒲黄【炒】鹿茸【炙】当归 生地 葵子【炒】续防【酒炒各等分】为末毎服二钱酒调日三服
发灰散 起居所伤小便尿血或忍尿脬转脐下急痛小便不通又治肺疽心衂内崩吐血舌上出血俱妙【本草云能疗瘀血通闗膈利水道破症瘕痈肿狐疝刺痛疰杂疮疗脬转通大小便止咳嗽鼻衂】右毎服二钱米醋汤调下
生地黄散 血尿血
生地【二钱】黄芩【炒五钱】阿胶【炒】侧栢叶【炒各一钱】
右水煎食前服
当归散 血分尿血
川归 羚羊角屑 赤芍【各五分】刺蓟叶【一钱】生地【一钱】右水煎服
又方 治血分有生地黄捣汁毎用一小盏日三服又方 治血分尿血用炒蒲黄末每以二钱温酒下鹿角胶散 鹿角胶炒为末二两作二服长流水调妙
隂肿
Explanation
Volume Twenty of Chi Shui Yuan Zhu
<Subcategory: Medicine, *Chi Shui Yuan Zhu*>
The Imperially Approved Complete Library of the Four Treasuries
Volume Twenty-One of Chi Shui Yuan Zhu
By Sun Yikui of the Ming Dynasty
Women’s Section
Hematuria (Blood in Urine)
It is said in the good formula: The heart governs blood, which flows through the meridians and circulates among the viscera. When cold, it becomes viscous and stagnant; when hot, it flows erratically. When it loses its normal course, it overflows and seeps into the bladder, resulting in hematuria.
Xue said: For the above condition, if it is due to heat in the liver meridian, use Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder). If it is due to anger injuring qi and blood, treat with the same formula and administer with xueyu hui (blood ash). If it is due to wind-heat in the liver, use the previous formula and administer with zi qin wan (Sophora Pill). If both qi and blood are deficient, use ba zhen san (Eight Treasures Powder) with xueyu hui. If it is due to heat from rich foods, use qing wei san (Clear Stomach Powder) with hua hua (Sophora flower) and gan cao (licorice). If it is due to wind-heat injuring the stomach, use si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) with fang feng (Siler root) and zhi ke (Citrus fruit peel). If it is due to a weak stomach unable to hold blood, use bu zhong yi qi tang (Supplement the Middle and Augment the Qi Decoction). If it is due to stagnation injuring the spleen and inability to hold blood, use ji sheng gui pi tang (Life-Saving Spleen-Nourishing Decoction).
One woman presented with hematuria and had taken formulas containing si wu tang (Four Substances Decoction) and pu huang (Corydalis powder), but her condition worsened with fever, phlegm, and cough. She also had poor appetite and was showing signs of deficiency. Her liver pulse was wiry and rapid, and her spleen pulse was wiry and slow. This was due to wind-heat in the liver, treated with a heavy Yin-formula, which further injured the spleen, causing it to be unable to control the blood, resulting in the disorder. She was cured with bu zhong yi qi tang and liu wei di huang wan (Six Flavor Rehmannia Pills).
Pu Huang Lu Rong San – Treats hematuria due to exhaustion, internal heat, or cold-induced bleeding, with symptoms of dry mouth and thirst.
Pu Huang (Corydalis, fried), Lu Rong (Deer Antler, roasted), Dang Gui (Angelica), Sheng Di (Fresh Rehmannia), Kui Zi (Abutilon, fried), Xu Fang (Dipsacus, wine-fried, equal parts). Powdered, take two money per dose, mixed with wine, three times daily.
Fa Hui San – Treats injuries from daily activities, hematuria, or pain in the lower abdomen due to retention of urine, with inability to urinate. Also treats lung abscess, epistaxis, internal hemorrhage, and bleeding from the tongue. [According to Bencao (Compendium of Materia Medica), it can treat stagnant blood, relieve obstructions in the chest and diaphragm, promote urination, resolve tumors, abscesses, hernias, and stabbing pain, and treat various ulcers. It also treats urinary retention, promotes urination, stops cough, and prevents nosebleeds.] Take two money per dose, mixed with rice vinegar decoction.
Sheng Di Huang San – Treats hematuria due to blood heat.
Sheng Di (Fresh Rehmannia, 2 qian), Huang Qin (Scutellaria, fried, 5 qian), E Jiao (Donkey Hide Gelatin, fried), Ce Bo Ye (Platycladus orientalis, fried, 1 qian each). Decocted with water and taken before meals.
Dang Gui San – Treats hematuria due to blood heat.
Sichuan Dang Gui (Angelica), Ling Yang Jiao Xie (Saiga Antelope Horn Powder), Chi Shao (Paeonia rubra, 5 fen each), Ci Ji Ye (Bidens pilosa, 1 qian), Sheng Di (Fresh Rehmannia, 1 qian). Decocted and taken.
Another formula: For blood heat in the blood aspect, prepare sheng di huang (fresh rehmannia) juice. Take one small cup per dose, three times daily. Another formula: For blood heat in the blood aspect and hematuria, take chao pu huang (fried corydalis) powder, 2 qian per dose, with warm wine.
Lu Jiao Jiao San – Lu Jiao Jiao (Deer Antler Glue) is fried and powdered, 2 liang total, divided into two doses, taken with long-flowing water.
Yin Zhong (Scrotal Swelling)
良方曰隂肿因胞络素虚风邪客之乘于隂部血气相搏故也
薛氏曰气血虚弱补中益气汤肝经湿龙胆泻肝汤又当与隂痒隂挺隂冷相参而治
又云一妇隂中肿闷小便澁滞两脇作肿内晡月经不调时或寒此因肝经郁怒元气下陷湿壅滞朝用归脾汤加柴胡升麻解郁结补脾气升元气夕用加味逍遥散清肝火生肺血除湿各数剂诸症悉愈又用四君芎归丹皮调补肝脾而经水如期
菖蒲散 治月水澁滞隂户肿痛
菖蒲 当归【炒各一两】秦芁【二两】
右每服五钱入葱白水煎服
白矾散 治隂肿坚痛
白矾【五钱】甘草【五分】大黄【一两】
右为末水调如枣大绵裹内隂中一日两换以愈为度
隂痒
良方曰隂痒为三虫在肠胃之间因脏虚而蚀轻则隂中痒甚则隂中痛也
生生子曰前症亦有虚者古人有用人参一两煎汤服之而愈予曽治一宦妇年廿一疹出未弥月而犯房事因下陷隂中痒甚毎一发神魂飕然两手抓壁口中咬物鲜血淋漓爪脱肉破而不遑顾七日肌肉如削诸洗挿方厯试无功作虫治尤剧欲悬梁求死予为筹之乃虚热陷入至隂当从隂引阳以黄茋六钱甘草二钱防风一钱柴胡二钱水煎食前服之其疾顿止此引金伐木之法也
薛氏曰前症属肝经所化当用龙胆泻肝汤逍遥散以主其内外以桃仁研膏和雄黄末或鸡肝内隂中以制其虫
一妇胸膈不利内热作渇饮食不甘肢体倦怠隂中闷痒小便赤澁此郁怒伤肝脾所致用归脾汤加山栀而愈复因怒患处并小腹胀痛用小柴胡加芎归山栀芍药痛止用山栀入逍遥散而痊又因劳役患处肿胀小便仍澁用补中益气加山栀茯苓丹皮而瘳
Explanation
The Good Formula says: Genital swelling arises from a long-standing deficiency in the uterine vessels, allowing pathogenic wind to invade the genital area, where blood and qi clash.
Xue said: In cases of deficiency of qi and blood, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) should be used. For damp-heat in the liver meridian, Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) is appropriate. It should also be treated in conjunction with conditions such as genital itching, genital prolapse, and genital cold.
It is also recorded that one woman experienced swelling and discomfort in the genital area, difficulty urinating, swelling of both flanks, internal heat, afternoon heat, and irregular menstruation, with occasional coldness. This condition resulted from stagnation in the liver meridian due to anger, with the primary qi sinking downward and damp-heat obstruction. In the morning, Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) was used with added Bupleurum and升Ma (升麻) to resolve stagnation, strengthen spleen qi, and elevate the primary qi. In the evening, Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Powder) was used to clear liver fire, generate lung blood, and eliminate damp-heat. After several doses, all symptoms were resolved. Then, Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) was used with Chuanxiong, Dang Gui, and Dan Pi to harmonize and nourish the liver and spleen, and the menstrual cycle returned to normal.
Cang Pu San (Acorus Powder): Treats menstrual obstruction and swelling/pain in the genital area.
Ingredients:
Acorus (Cang Pu), Dang Gui (Chinese Angelica, stir-fried), Qin Jiao (Gentiana) — each 1 liang
Right: Take 5 qian of the above, decocted in water with scallion whites.
Bai Fan San (Alum Powder): Treats firm, painful genital swelling.
Ingredients:
Alum (Bai Fan) — 5 qian
Licorice (Gan Cao) — 5 fen
Rhubarb (Da Huang) — 1 liang
Right: Grind the above into powder, mix with water to form a date-sized lump, wrap in cotton, and insert into the genital area. Change twice daily until healed.
Genital Itching
The Good Formula says: Genital itching is caused by three types of worms residing in the intestines, which erode the organs due to deficiency. In mild cases, it causes itching in the genital area; in severe cases, it causes pain in the genital area.
Sheng Sheng Zi said: This condition may also be caused by deficiency. In ancient times, there was a case where one liang of ginseng was decocted in water and taken, and the condition was cured. I once treated a government official's wife, aged twenty-one, who had a rash that had not yet subsided after a month, yet she engaged in sexual activity. This caused her vital qi to sink downward, leading to severe genital itching. Each time it flared up, her spirit and soul were shaken, and she would grab the wall with both hands, bite objects in her mouth, bleed profusely, lose her fingernails, and tear her flesh, without time to care. After seven days, her muscles were reduced as if carved away. Various washing and insertion methods were tried in vain. Treating it as a worm infestation made it worse, and she even wanted to hang herself to die. I considered it to be virtual heat sinking into the deepest yin, and thus should draw yang from yin. I prescribed Huang Qi (Astragalus) 6 qian, Gan Cao 2 qian, Fang Feng 1 qian, and Chai Hu 2 qian, decocted in water and taken before meals. Her condition stopped abruptly. This is the method of drawing metal (metal element) to attack wood (wood element).
Xue said: The previous condition is caused by the transformation of the liver meridian and should be treated with Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) and Xiao Yao San (Free and Easy Wanderer Powder), used internally and externally. Peach kernel paste mixed with realgar powder, or placed in a chicken liver and inserted into the genital area, may be used to control the worm.
One woman experienced obstruction in the chest and diaphragm, internal heat causing thirst, distaste for food, body fatigue, genital stuffiness and itching, and red, obstructed urine. This was caused by anger injuring the liver and spleen. Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction) with added Gardenia (Shan Zhi) was used, and the condition resolved. Later, due to anger, the affected area and lower abdomen became swollen and painful. Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) with added Chuanxiong, Dang Gui, Gardenia, and Bai Shao was used, and the pain ceased. When Gardenia was added to Xiao Yao San, the condition was cured. Again, due to labor and exertion, the affected area swelled and urination remained obstructed. Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Gardenia, Poria, and Dan Pi was used, and the condition was resolved.
一方 新桃叶捣绵裹内隂中一日三易
大黄散 治隂痒
大黄【微炒】黄芩 黄茋【炙各五两】赤芍 参 蛇床子山茱萸
为末酒调服二钱
又方 杏仁烧灰乘热绵裹纳隂中日二易之
又诗曰玉户生疮时痛痒皆因房色损其元黄葱水洗二三次杏仁烧灰油调痊加麝香尤妙
又方 鲫鱼胆搽之妙
隂挺下脱
良方曰妇人隂挺下脱或因络伤损或因子脏虚冷或因分娩用力所致
薛氏曰前症当升补元气为主若肝脾郁结气虚下陷用补中益气汤若肝火湿热小便濇滞龙胆泻肝汤
一妇隂中突出如菌四围肿痛小便频数内热晡热似痒似痛小便重坠此肝脾郁结盖肝火湿热而肿痛脾虚下陷而重坠也先以补中益气加山栀茯苓车前子青皮以清脾火升肝气更以加味归脾汤调理脾郁外以生猪脂和藜芦末涂之而収
一妇隂中挺出五寸许闷痛重坠水出淋漓小便澁滞夕与龙胆泻肝汤分利湿朝与补中益气汤升补脾气诸症渐愈再与归脾汤加山栀茯苓川芎黄栢间服调理而愈后因劳役或怒气下部湿痒小水不利仍用前药即愈
一方 治隂挺下脱
当归 黄芩【各二两】牡蛎【二两半】猬皮【一两炙】赤芍【两半】右为末每以二钱食前温酒调下米饮亦可
治隂挺长出玉户数寸者疼痛不可忍饮食不进用前方治其内仍以
大黄 山茨姑 石羔 牡蛎 乳香
为细末水调揣熟揑作条子如中指大隂干挿入玉户其痛即止
隂疮
Explanation
One formula: Fresh peach leaves pounded into a pulp, wrapped in cotton and inserted into the vulva, changed three times a day.
Dahuang San (Rhubarb Powder), treats vulvar itching.
Rhubarb [lightly stir-fried], Huangqin (Scutellaria root), Huangqi (Astragalus root) [mildly roasted, each five liang], Chishao (Paeonia root), Xuan Shen (Radix Scrophulariae), Shengchuizi (Cnidium fruit), Shanzhuyu (Cornus fruit).
Grind into powder, mix with wine, and take two qian.
Another formula: Apricot kernels burned to ash, wrapped in cotton while still hot, inserted into the vulva, changed twice a day.
Another poem says: When a sore develops in the vulva, causing pain and itching, it is due to excessive sexual activity that damages the vital essence. Wash with leek water two or three times. Apricot kernel ash mixed with oil to heal; adding musk is especially effective.
Another formula: Apply the gall of a carp; it is effective.
Vulvar prolapse.
A good formula says: In women, vulvar prolapse may result from injury to the meridians, deficiency and cold in the internal organs, or excessive force used during childbirth.
Xue said: For this condition, the main treatment is to raise and supplement the vital energy. If there is stagnation of liver and spleen with qi deficiency and descent, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). If there is liver fire and damp-heat causing difficulty in urination, use Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction).
One woman had a mass protruding from the vulva like a mushroom, with swelling and pain around it, frequent urination, internal heat, afternoon heat, sensations of itching and pain, and a feeling of heaviness in the urine flow. This is due to stagnation of liver and spleen—swelling and pain from liver fire and damp-heat, and heaviness from spleen deficiency and descent. First, use Bu Zhong Yi Qi Tang with Zhishi (Gardenia), Fuling (Poria), Cheqianzi (Plantain seed), Qingpi (Green tangerine peel) to clear spleen fire and raise liver qi. Then use Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Gui Pi Tang) to regulate spleen stagnation. Externally, apply a mixture of raw pig fat and Liru (Veratrum) powder to promote healing.
Another woman had five inches of tissue protruding from the vulva, with闷痛 (dull pain), heaviness, and continuous dripping of water, with difficulty in urination. In the evening, she was given Long Dan Xie Gan Tang to promote the drainage of damp-heat, and in the morning, Bu Zhong Yi Qi Tang to raise and supplement the spleen qi. Her symptoms gradually improved. Then she was given Gui Pi Tang with Zhishi, Fuling, Chuanxiong (Ligusticum), Huangbai (Phellodendron) in alternating doses for regulation. Later, due to overwork or anger, she developed damp-itching in the lower part and difficulty urinating, but with the previous medicine, she recovered.
One formula for treating vulvar prolapse:
Danggui (Angelica root), Huangqin (Scutellaria root) [each two liang], Muli (Oyster shell) [two and a half liang], Weipi (Hedgehog skin) [one liang, roasted], Chishao (Paeonia root) [one and a half liang]. The above ingredients are ground into powder. Take two qian with warm wine before meals; rice porridge may also be used.
For cases where the prolapse extends several inches from the vulva, with unbearable pain and no desire to eat, use the previous formula internally. Also use:
Dahuang (Rhubarb), Shanzicu (Houttuynia), Shigao (a mineral or herb, uncertain), Muli (Oyster shell), Ruxiang (Frankincense).
Grind into fine powder, mix with water, knead until smooth, and form into a strip the size of a middle finger. Dry in the shade and insert into the vulva; the pain stops immediately.
Vulvar sores.
薛氏曰此症乃七情郁火伤损肝脾湿下流其外症隂中突出如蛇如菌如鸡冠或生虫湿痒或溃烂出水或肿闷坠痛其内症体倦内经候不调或饮食无味晡发或胸脇不利小便痞胀或赤白带下小水淋濇其治法肿痛者四物加柴胡丹皮山栀胆草湿痒者归脾汤加柴胡山栀丹皮淋濇者龙胆泻肝汤加白术丹皮溃腐者逍遥散山栀川芎肿闷坠痛者补中益气汤加山栀丹皮佐以外治之法
一妇素性急隂内痛小便赤濇怒而益甚或发热或寒热此肝经湿热所致用芎归炒栀柴胡苓术丹皮泽泻炒芍车前炒连甘草数剂渐愈乃去黄连泽泻又数剂全愈
一妇脐腹上下并玉户遍生湿疮状如马疮他处并无热痒而痛大小便濇出黄汁食减身面微肿众作恶疮治反剧愈痛急令洗去乃用马齿苋四两青黛一两同捣烂敷疮上即时痒止痛定而热亦退仍服八政散日三服分散客热每敷药仅得一时乆药已干燥再涂新湿药又安凡如此二日仅减三之一五日减三之二自此二十日全安 縁此妇嗜酒贪啗鱼蟹发风之物而中下焦蓄风热之毒气当作肠痈内痔等疾后当禁酒及发毒之物
一方 治玉户生疮
杏仁【烧存性】雄黄 明矾【各五钱】麝香【一钱二分】
右为末敷之
又方 飞丹研极细生桐油调搽二三日效
交接辄血出痛
薛氏曰一妇每交接便血出作痛此肝火动脾而不能摄血用补中益气济生归脾二汤而愈若出血过多而见他症但用前药调补肝脾
千金方 疗交接血出
伏龙肝 桂心【等分】
为末毎服一钱酒调下
胎前恶阻及痰逆不食
Explanation
Xue Ji said: This condition arises from emotional fire caused by the seven emotions, which injures the liver and spleen, leading to damp-heat descending. The external symptoms include a protrusion from the genital area resembling a snake, fungus, or chicken’s comb, or the presence of worms with dampness and itching, or ulceration with discharge of fluid, or swelling, fullness, and aching pain. The internal symptoms include fatigue, internal dampness or heat, irregular menstrual cycles, or loss of appetite, afternoon heat or fever, or discomfort in the chest and flanks, or urinary retention and distension, or red and white vaginal discharge, or painful and difficult urination. The treatment is as follows: for swelling and pain, use the Four Substances Decoction with Bupleurum, Moutan Bark, Gardenia, and Dragon’s胆; for dampness and itching, use the Spleen-Nourishing Decoction with Bupleurum, Gardenia, and Moutan Bark; for painful and difficult urination, use the Longdan Xiegan Decoction with Atractylodes, Moutan Bark; for ulceration and corruption, use the Free and Easy Wanderer Decoction with Gardenia and Ligusticum; for swelling, fullness, and aching pain, use the Bu Zhong Yi Qi Decoction with Gardenia and Moutan Bark, and support with external treatments.
One woman, by nature irritable, experienced pain in the genital area and painful, difficult urination, which worsened with anger, accompanied by fever or chills. This was due to damp-heat in the liver channel. She was treated with a formula containing Angelica, Peony, Roasted Gardenia, Bupleurum, Poria, Atractylodes, Moutan Bark, Alisma, Roasted Peony, Plantain Seed, Roasted Coptis, and Licorice. After several doses, she improved, and after removing Coptis and Alisma, she fully recovered after a few more doses.
Another woman had widespread damp sores on the abdomen and genital area, resembling a horse saddle ulcer, with no heat, itching, or pain elsewhere. She had painful and difficult urination with yellow discharge, loss of appetite, and slight swelling of the face and body. The others treated her as having a severe ulcerous condition, but the treatment worsened her pain. She was urgently instructed to wash the sores and then treated with four taels of purslane and one tael of indigo, all pounded into a paste and applied directly to the sores. Immediately, the itching ceased, the pain subsided, and the fever abated. She continued to take the Ba Zheng San formula three times daily to dispel external heat. Each application lasted only an hour before drying out, and then a fresh wet application was reapplied. In this way, after two days, the sores had reduced by one-third, and after five days, by two-thirds. Within twenty days, she was completely healed. This was due to the woman's fondness for alcohol and her overeating of fish, crab, and other wind-inducing foods, which caused the accumulation of wind-heat toxins in the middle and lower jiao. It was mistakenly diagnosed as appendicitis or internal hemorrhoids. In the future, she should avoid alcohol and other toxic foods.
One formula for treating sores on the genital area:
Apricot kernels (burned to preserve their properties), Realgar, Alum (each five money), Musk (one and two fen).
Grind all into powder and apply externally.
Another formula: Burnt cinnabar, ground very finely, mixed with fresh tung oil and applied. Effective within two or three days.
Painful bleeding during intercourse:
Xue Ji said: One woman experienced bleeding and pain with every sexual intercourse. This was due to liver fire disturbing the spleen and its inability to control the blood. She was treated with the Bu Zhong Yi Qi Decoction and the Ji Sheng Gui Pi Decoction, and she recovered. If the bleeding is excessive and other symptoms appear, the previous formula may be used to regulate and nourish the liver and spleen.
From the Qian Jin Fang (Thousand Gold Prescriptions): Treatment for bleeding during intercourse:
Fulonggan, Cinnamon Bark (equal parts).
Grind into powder, take one money per dose, mixed with wine.
Pregnancy-related nausea and vomiting, as well as phlegm rising and loss of appetite.
恶阻者谓呕吐恶心头恶食择食是也胍息和顺但觉肢体沉重头目昏好食醎酸甚者或作寒心中愤闷呕吐痰水不能支持古谓之子病由胃气怯弱中脘停痰之所致也
薛氏曰脾胃虚弱呕吐不食用茯苓半夏汤盖半夏乃徤脾化痰滞之主药也痰涎壅滞饮食少思胎气不安为必用之药须倍加白术然半夏白术陈皮砂仁善能安胎气徤脾胃也予尝用之验甚若兼气恼更加柴胡因风寒须用参苏饮
生生子曰前症亦有因火者故丹溪用抑青丸前人亦有用济生竹茹汤者予厯厯见为火症者多寒者兼而有之亦有愈治而愈逆者便当勿药待之俟胃气和当自瘳矣
茯苓半夏汤 姙娠脾胃虚弱饮食不化呕吐不止半夏【泡炒黄】陈皮【各一钱】白茯苓【二钱】砂仁【炒一钱】炙甘草【五分】姜枣乌梅水煎服二帖后用茯苓丸
茯苓丸 姙娠烦闷头晕闻食吐逆或胸腹痞闷赤茯苓 人参 桂心 炮姜 半夏【泡炒黄】橘红【各一两】白术【炒】葛根 甘草【炙】枳殻【麸炒各二两】
右蜜丸梧子大每服五十丸米饮下日三服
白术汤 胃虚恶阻吐水甚至十余日粥汤不入白术【炒一钱】人参【五分】丁香 炙甘草【各二分】
右姜水煎服
保生汤 姙娠恶阻少食呕吐或兼吐泻作渇
人参【一钱】炙甘草 白术【炒】香附 乌梅 橘红【各五分】右姜水煎服
仲景干姜人参半夏丸 治姙娠呕吐不止
干姜 人参 半夏【等分】
为末姜汁糊丸梧子大米饮下十日三服
Explanation
Gestational nausea is characterized by vomiting, nausea, dizziness, aversion to certain foods, and selective eating. The pulse is smooth and harmonious, but the body feels heavy, and the head and eyes are dull and dim. Those who greatly prefer salty and sour foods may develop cold-type hernia, with internal oppression, vomiting of phlegm, and inability to continue daily activities. This was anciently called "child disease," caused by weak stomach qi and retention of phlegm in the middle脘.
Xue said: For vomiting due to weak spleen and stomach, use Fuling Banxia Decoction. Pinellia is the chief herb for strengthening the spleen and resolving phlegm stagnation. When phlegm and saliva accumulate, appetite decreases and fetal qi becomes unstable; this is a necessary medicine. White atractylodes must be doubled in dose. However, Pinellia, white atractylodes, tangerine peel, and cardamom are all effective in stabilizing fetal qi and strengthening the spleen and stomach. I have used this formula and found it very effective. If there is also anger or emotional distress, add Bupleurum. If caused by wind-cold, use Shen Su Yin.
Shengshengzi said: The above condition may also be caused by internal heat. Therefore, Zhu Danxi used Yiqing Wan. Some previous physicians also used Jisheng Zhuru Decoction. I have observed that in many cases the condition is due to heat, though some also have cold components. There are even cases where treatment leads to worsening of symptoms; in such cases, one should not take medicine but wait until the stomach qi recovers naturally, and the condition will resolve on its own.
Fuling Banxia Decoction: For pregnancy with weak spleen and stomach, indigestion, and persistent vomiting. Pinellia [soaked and stir-fried yellow], tangerine peel [each one qian], white茯苓 [two qian], cardamom [stir-fried one qian], roasted licorice [five fen], ginger, jujube, and plum. Decoct with water and take two doses. Afterward, take Fuling Pills.
Fuling Pills: For pregnancy with mental distress, dizziness, nausea upon smelling food, or chest and abdominal fullness. Red茯苓, ginseng, cinnamon bark,炮姜, Pinellia [soaked and stir-fried yellow], tangerine peel [each one liang], white atractylodes [fried], kudzu root, licorice [roasted],枳壳 [fried, each two liang].
Make into honey pills the size of Wu Zi. Take fifty pills with rice decoction, three times daily.
Baizhu Decoction: For vomiting of water due to gastric deficiency, lasting even ten or more days, with no intake of porridge or soup. Baizhu [fried, one qian], ginseng [five fen], clove, roasted licorice [each two fen].
Decoct with ginger water and take.
Baosheng Decoction: For pregnancy with nausea, poor appetite, vomiting, or accompanied by diarrhea and thirst. Ginseng [one qian], roasted licorice, fried Baizhu, Cyperus, plum, tangerine peel [each five fen]. Decoct with ginger water and take.
Zhang Zhongjing's Ganjiang Ren Shen Banxia Pills: For treating persistent vomiting during pregnancy. Dried ginger, ginseng, Pinellia [equal parts].
Powder and make into pills with ginger juice, size of Wu Zi. Take with rice decoction, three times every ten days.
归原散 恶阻呕吐不止头痛全不入食诸药无效人参 甘草 川芎 当归 芍药 丁香【各五钱】茯苓 白术 陈皮【各一两半】桔梗【炒】枳殻【炒各二两半】半夏【泡炒黄一两】
右每服五钱加姜六片枣一枚水煎服已上五方治寒痰恶阻之剂也
竹茹汤 恶阻呕吐不下食
青竹茹 橘红【各二两】生姜 茯苓【各四两】半夏【五两】右水六升煮取二升半分三服
人参橘皮汤 恶阻呕吐痰水
人参 橘皮 白术 麦冬【各一两】甘草【三钱】厚朴【制】白茯苓【各五钱】
右毎服五钱加青竹茹一钱生姜三片水煎服
姙娠呕吐痰水不食
生芦根【一两】橘红【七钱】生姜【一两】梹榔【三钱】
右作三次水煎服
姙娠恶食心中烦愦闷呕吐
竹茹 麦冬【各二两】前胡【二两】橘红【一两】芦根【一握】
水一大升煮半升作二次食前服 已上四方治痰恶阻之剂也
罗太无半夏茯苓汤 恶阻心中愦闷头目晕四肢怠倦百莭烦痛胸膈痰逆呕吐恶心嫌闻食气好噉酸醎多卧少起全不进食先服此汤次服前茯苓丸半夏【泡炒黄一两二钱】赤茯苓 熟地黄【各七钱半】芍药 旋覆花【千金方无此而有细辛紫苏】橘红 人参【各半两】川芎 桔梗甘草【各五钱】
右每服五钱姜七片水煎空心服 若有客烦渇口疮去橘红细辛加前胡知母七钱半若腹冷下利去地黄加炒桂心五钱 若胃中虚大便秘小便赤濇加大黄七钱半去地黄加黄芩二钱半
胎动不安
Explanation
Return to Origin Powder
For toxic obstruction with persistent vomiting, headache, complete inability to eat, and failure of all medicines:
Ginseng, licorice, Ligusticum, Angelica, Peony, Clove [each five qian], Poria, Atractylodes, Tangerine peel [each one liang and a half], Platycodon [fried], Citrus aurantium [fried, each two liang and a half], Pinellia [soaked, fried yellow, one liang].
Take five qian per dose, add six slices of ginger and one jujube, decoct with water and take. The above five formulas are treatments for cold phlegm-induced toxic obstruction.
Bamboo茹 Decoction
For toxic obstruction with vomiting and inability to eat:
Green Bamboo茹, Tangerine peel [each two liang], Ginger, Poria [each four liang], Pinellia [five liang].
Decoct six sheng of water to obtain two and a half sheng, divide into three doses.
Ginseng Tangerine Peel Decoction
For toxic obstruction with vomiting and phlegm-water:
Ginseng, Tangerine peel, Atractylodes, Ophiopogon [each one liang], Licorice [three qian], Magnolia [processed], White Poria [each five qian].
Take five qian per dose, add one qian of Green Bamboo茹, three slices of ginger, decoct with water and take.
Pregnancy with Vomiting, Phlegm-Water, and Inability to Eat
Fresh Reed Rhizome [one liang], Tangerine peel [seven qian], Ginger [one liang], Areca [three qian].
Decoct three times with water and take.
Pregnancy with Aversion to Food, Mental Restlessness, Chest Fullness, and Vomiting
Bamboo茹, Ophiopogon [each two liang], Peucedanum [two liang], Tangerine peel [one liang], Reed Rhizome [a handful].
Decoct one da sheng of water to obtain half a sheng, take twice before meals. The above four formulas are treatments for phlegm-induced toxic obstruction.
Lu Taowu Pinellia and Poria Decoction
For toxic obstruction with mental restlessness, dizziness, head and eye vertigo, limb fatigue, generalized pain, chest fullness, phlegm rising upward, vomiting, nausea, aversion to the smell of food, preference for sour and salty foods, excessive sleep and little activity, complete inability to eat:
First take this decoction, then take the previous Poria Pills.
Pinellia [soaked, fried yellow, one liang and two qian], Red Poria, Prepared Rehmannia [each seven qian and a half], Peony, Inula [the Qianjin Yaofang omits this and includes Asarum and Perilla], Tangerine peel, Ginseng [each half a liang], Ligusticum, Platycodon, Licorice [each five qian].
Take five qian per dose, add seven slices of ginger, decoct with water and take on an empty stomach.
If there is external heat, thirst, and mouth ulcers, remove Tangerine peel and Asarum, and add Peucedanum and Anemarrhena, each seven qian and a half.
If there is cold in the abdomen and diarrhea, remove Rehmannia and add five qian of fried Cinnamomum.
If there is internal deficiency with constipation, dark and scanty urine, add seven qian and a half of Rhubarb, remove Rehmannia, and add two qian and a half of Scutellaria.
Unstable Fetal Movement
姙娠胎动或饮食起居不节或冲任经虚或因过酒房室击触跌扑损动脏腑或脾气虚弱误服药饵或感冒风寒当各推其因而施治之有因母病而胎动者但治其母而胎自安有胎不坚固动及母疾但安其胎而母自愈面赤舌青其胎已死面青舌赤吐沫其母必死唇口色青两邉沫出子母俱死也
薛氏曰前证胎气郁滞者紫苏饮脾气虚弱者六君子汤加紫苏枳殻郁结伤脾者归脾汤加柴栀郁怒伤肝脾者四七汤加芎归怒动肝火者加味小柴胡汤若胎已死急用平胃散加朴硝腐化之
丹溪曰产前当清养血因火动胎逆上喘急者以条芩香附之类为末调下堕胎乃气虚血虚血所致懐姙嗜物乃一脏之虚黄芩安胎妙药乃上中二焦之剂能降火下行加白术为安胎圣药也俗不知以为寒而不取用殊不知产前宜清令血循经而不妄行故能养胎
又曰将临月胎以三补丸加炒香附白芍饼为丸服抑以三补丸以地黄膏为丸 孕至八九个月必用顺气须枳殻紫苏梗
固胎方法
川芎 地黄 黄芩【各五分】归身 人参 白芍 陈皮【各钱】 白术【一钱半】甘草【三分】黄栢 黄连【俱少许】桑寄生【一钱】
右毎服五六钱加糯米五十粒水煎服 血虚不安者加阿胶腹痛者加砂仁能止痛安胎行气故也【一方无黄连名固孕丸】
仲景云姙娠宜常服当归散
当归 黄芩 芍药 芎防【各一两】白术【半斤】
右为末酒调服方寸匕日二服常服之即易产胎无苦疾产后百病悉主之
肘后方 治胎动不安
取苎根如足大指者一尺水煎服【一方有生姜五片○丹溪云苎根大能补隂血而行滞血】
Explanation
Fetal movement during pregnancy may arise from improper diet and daily habits, deficiency in the Chong and Ren meridians, excessive sexual activity, physical trauma from falls or collisions that injure the internal organs, spleen deficiency and improper use of medicines, or a common cold due to wind-cold pathogens. One should investigate the cause and treat accordingly. In cases where the mother's illness causes fetal movement, treating the mother will automatically stabilize the fetus. If the fetus is not firmly implanted and this affects the mother's condition, stabilizing the fetus will automatically heal the mother. Red face and blue tongue indicate the fetus has died. Blue face, red tongue, and spitting phlegm indicate the mother will die. Blue lips with phlegm on both sides indicate both mother and child will die.
Xue said: For cases of fetal Qi stagnation, use Zi Su Yin. For spleen deficiency, use Liu Jun Zi Tang with added Zi Su and Zhi Ke. For spleen injury due to emotional blockage, use Gui Pi Tang with added Chai Hu and Zhi Zi. For liver and spleen injury due to anger, use Si Qi Tang with added Chuan Xiong and Dang Gui. For liver fire caused by anger, use Jia Wei Xiao Chai Hu Tang. If the fetus has already died, urgently use Ping Wei San with added Mang Xiao to dissolve stagnation.
Zhu Danxi said: During pregnancy, one should clear fire and nourish blood. For cases where fire causes the fetus to move upward, leading to shortness of breath and urgency, use powdered Tiao Qin and Xiang Fu to take orally. Falling of the fetus is due to Qi and blood deficiency, and the stagnation of blood. Craving for specific foods during pregnancy indicates deficiency in one zang organ. Huang Qin is a miraculous medicine for stabilizing the fetus, being a formula for the upper and middle jiao that can descend fire. Adding Bai Zhu makes it a sacred medicine for stabilizing the fetus. The common people do not know this and regard it as cold, thus not using it. They do not realize that during pregnancy, it is appropriate to clear fire so that blood follows the meridians and does not run rampant, thereby nourishing the fetus.
He also said: Near the time of delivery, for fetal fire, use San Bu Wan with added stir-fried Xiang Fu and Bai Shao, made into pills with flour. To suppress fire, use San Bu Wan made with Di Huang Gao. When pregnancy reaches eight or nine months, it is essential to regulate Qi, using Zhi Ke and Zi Su Geng.
Method for stabilizing the fetus:
Chuan Xiong, Di Huang, Huang Qin [each five fen], Dang Gui, Ren Shen, Bai Shao, Chen Pi [each one qian], Bai Zhu [one qian half], Gan Cao [three fen], Huang Bai, Huang Lian [both in small amounts], Sang Ji Sheng [one qian].
The above is taken five to six qian each dose, with fifty grains of glutinous rice, decocted in water and taken. For those with blood deficiency and restlessness, add E Jiao. For those with abdominal pain, add Sha Ren, which can relieve pain, stabilize the fetus, and regulate Qi. [Another formula without Huang Lian is called Gu Yun Wan.]
Zhang Zhongjing said: During pregnancy, one should regularly take Dang Gui San.
Dang Gui, Huang Qin, Shao Yao, Chuan Xiong, Bai Zhu [each one liang], Bai Zhu [half jin].
The above is ground into powder, taken with wine, one finger measure each time, twice daily. Regular use will make childbirth easier and prevent the fetus from suffering from diseases. It also treats all postpartum disorders.
From the Elbow后备方 (Elbow Rear Formula): For unstable fetal movement, take one foot-long piece of Zhu Gen, decocted and taken. [Another formula includes five slices of Sheng Jiang. Zhu Danxi said that Zhu Gen greatly nourishes Yin blood and promotes circulation of stagnant blood.]
立效散 治胎动不安如重物所坠冷如氷【即佛手散也】缩砂散 治胎动不安堕在须臾痛不可忍神效砂仁【连殻炒黒为末】
毎服二钱酒下
钩藤汤 姙娠胎动腹痛面青冷汗气欲絶者
钩藤钩 当归 茯神【去木】人参【各一钱】苦梗【一钱半】桑寄生【一钱】
右水煎服烦者加石膏
黄茋汤 气虚胎动腹痛下水
糯米【一合】炙黄茋 川芎【各一两】
水煎分三服
顺气饮子 产前服之安胎
紫苏叶 木香【煨】人参 草荳蔲 茯苓【各一两】炙甘草【五钱】大腹子【一两气虚者去之】
右毎服三五钱加苎根三寸糯米三十粒水煎服
安胎寄生汤 姙娠下血或胎不安或腰腹痛
桑寄生 白术【各五分】茯苓【四分】甘草【一钱】
水煎服
安胎饮 体倦恶食或胎动腹痛或下血发腰痛炙甘草 茯苓 川归 熟地 川芎 白术 黄茋 白芍【炒】半夏【泡】阿胶【炒】地榆【各五分】
加姜枣水煎服
又方 好银煮取水入葱白作羮食之妙
生生子曰按良方云姙娠妇人倘气血虚弱无以滋养其胎终不能成也宜下之以免其祸若胃气壮实冲任荣和如鱼之处渊得其所也宜必尽方技以补养之庻无所悮设因病而胎不能安者不得不下之药剂亦须谨慎
桂心散 姙娠因病而胎不能安者以此下之
桂心 蒌 牛膝 麦【各五分】归尾【一钱】
右水煎服
又方 牛膝一两酒煎食前空心服下
又方 生鸡子一枚盐三钱搅匀服之立下
佛手散更妙 凢胎死者即下生者即安
胎漏下血【附卒然下血下如荳汁】
Explanation
Lixiao San (Formula of Immediate Efficacy): For fetal restlessness as if a heavy object had fallen, with a coldness like ice [this is also known as Foshou San].
SuoSha San (Shrink Sand Powder): For fetal restlessness that leads to imminent miscarriage, with unbearable pain. Miraculous efficacy with Sand Ren (Amomum). [Roast the shell black and grind into powder.]
Each dose: two qian, taken with wine.
Gouteng Tang (Hook Vine Decoction): For pregnant women with fetal restlessness, abdominal pain, blue face, cold sweat, and nearly collapsed breath.
Ingredients: Gouteng (Uncaria) hooks, Danggui (Angelica), Fuzheng (Poria, with wood removed), Renshen (ginseng) [one qian each], Kugeng (Houttuynia) [one qian and a half], Sangjisheng (Taxillus) [one qian].
Right: Decoct with water and take. If fever is present, add Shigao (gypsum).
Huangqi Tang (Astragalus Decoction): For qi deficiency with fetal restlessness, abdominal pain, and watery discharge.
Ingredients: Glutinous rice [one he], charred Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum) [each one liang].
Decoct and divide into three doses.
Shunqi Yinzǐ (Qi-Regulating Beverage): Take before childbirth to stabilize the fetus.
Ingredients: Zisuyè (Perilla leaf), Muxiang (Aucklandia, charred), Renshen (ginseng), Caodoukou (Ferula assafoetida), Fuling (Poria) [each one liang], Zhigancao (licorice, charred) [five qian], Dafuzi (Areca nut) [one liang; omit if qi deficiency is present].
Right: Take three to five qian each time, adding three inches of苎根 (ramie root) and thirty grains of glutinous rice, and decoct with water.
Antai Jisheng Tang (Fetus-Stabilizing Parasitic Decoction): For pregnancy with vaginal bleeding, unstable fetus, or lower back and abdominal pain.
Ingredients: Sangjisheng (Taxillus), Baizhu (Atractylodes) [each five fen], Fuling (Poria) [four fen], Gancao (licorice) [one qian].
Decoct and take.
Antai Yin (Fetus-Stabilizing Drink): For fatigue, poor appetite, fetal restlessness with abdominal pain, or bleeding with fever and lower back pain.
Ingredients: Zhigancao (charred licorice), Fuling (Poria), ChuanGui (Angelica), Shudihuang (Rehmannia), Chuanxiong (Ligusticum), Baizhu (Atractylodes), Huangqi (Astragalus), Baishao (Paeonia, charred), Banxia (Pinellia, soaked), Ejiao (donkey-hide gelatin, charred), Diyu (Sanguisorba) [each five fen].
Add ginger and jujube, decoct and take.
Another formula: Boil good silver to extract water, add scallion whites to make a soup—this is effective.
Shengshengzi said: According to good prescriptions, it is said: If a pregnant woman has weak qi and blood and cannot nourish the fetus, the pregnancy cannot be completed. It is advisable to induce miscarriage to avoid disaster. If the stomach qi is strong and the Chong and Ren meridians are harmonious, like a fish in its natural habitat, then one must use all medical techniques to nourish it, so as to avoid error. If the fetus cannot be stabilized due to illness, it must be removed, but the medicine must be used cautiously.
Guixin San (Cinnamon Heart Powder): For pregnant women whose fetus cannot be stabilized due to illness, use this to induce miscarriage.
Ingredients: Guixin (cinnamon bark), Chuanwu (Aconite), Niuxi (Achyranthes), Yimai (Oat kernel) [each five fen], Weigui (Angelica root) [one qian].
Right: Decoct with water and take.
Another formula: One liang of Niuxi (Achyranthes), decocted with wine and taken on an empty stomach before meals.
Another formula: One raw chicken egg, mixed with three qian of salt, stirred evenly and taken immediately to induce miscarriage.
Foshou San is even more effective: For any dead fetus, it induces miscarriage; for a living fetus, it stabilizes it.
Tai Lou Xia Xue [Fetal Bleeding]: [Attached: sudden bleeding like bean juice.]