262_赤水元珠 - Jade Pearl of the Red River

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

扁豆  香薷  赤茯苓 厚朴【姜制】木【各一钱】甘草【炙五分】
姜五片枣一枚水煎服
消暑十全散 伏暑胃气不和心腹满痛
香薷  扁豆  厚朴【姜制】甘草【炙】 紫苏白术  茯苓  藿香  木  檀香【各一钱】姜三片水煎服
黄龙丸【和剂方】治伏暑发热呕吐恶心
黄连【净三十二两】好酒【五升】煮干研为细末面糊丸梧子大每服五十丸白汤下
枇杷叶散 治暑毒攻心衂血呕血或吐泻作渴香薷【二钱】厚朴【姜炒一钱半】甘草【炙一钱半】麦门冬 木茅根【各一钱】枇杷叶 陈皮  丁香【各半钱】
每服三五钱姜水煎服
注夏
子和曰痿之作也皆五月六月七月之时午者少隂君火之位未者湿土庚金伏火之地申者少阳相火之分故痿发此三月之内为热也故病痿之人其脉浮大
丹溪云注夏属隂虚元气不足补中益气中去柴升加炒黄栢挟痰者加南星
东垣曰刺志论云气虚身热得之伤暑热伤气故也痿论曰有所逺行劳倦逢大热而渴渴则阳气内伐内伐则热舍于肾肾者水藏也今水不能胜火则骨枯而髓虚足不任身发为骨痿故下经曰骨痿者生于大热也此湿热成痿令人骨乏无力故治痿独取于阳明时当长夏湿热大胜蒸蒸而炽人感之多四肢困倦精神短少懒于动作胸满气促肢节沈疼或气髙而喘身热而烦心下膨痞小便黄而数大便溏而频或痢出黄如糜或如泔色或渴或不渴不思饮食自汗体重或汗少者血先病而气不病也其脉中得洪缓若湿气相搏必加之以迟病虽互换少差其天暑湿令则一也宜以清燥之剂治之内经曰阳气者衞外而为固也热则气泄今暑邪干衞

Flat bean, Agastache, Red Poria, Magnolia Bark [prepared with ginger], and Bupleurum [each one qian], Licorice [roasted, five fen].
Five slices of ginger, one jujube, decocted in water and taken.
Xiaoshu Shiquan San (Ten-Perfect Summer Heat-Dispersing Powder) for latent summer heat with disharmony of stomach qi and pain and fullness in the heart and abdomen.
Agastache, Flat bean, Magnolia Bark [prepared with ginger], Licorice [roasted], Perilla, Atractylodes, Poria, Agastache, Sandalwood [each one qian], three slices of ginger, decocted in water and taken.
Huanglong Wan [from Heji Fang], for latent summer heat with fever, vomiting, and nausea.
Coptis [cleaned, thirty-two liang], good wine [five sheng], boiled dry, ground into fine powder, made into pills the size of wu zi, each dose fifty pills, taken with white soup.
Pipa Ye San (Loquat Leaf Powder), for summer heat toxins attacking the heart, causing nosebleeds and vomiting blood, or vomiting and diarrhea with thirst. Agastache [two qian], Magnolia Bark [ginger-fried, one qian and half], Licorice [roasted, one qian and half], Ophiopogon, Bupleurum, Reed Rhizome [each one qian], Loquat Leaf, Tangerine Peel, Clove [each half qian].
Each dose three to five qian, decocted in ginger water and taken.

Zhu Xia (summer heat exhaustion).
Zihe says: The onset of wěi occurs during the months of May, June, and July. At the hour of Wu (11–13), it is the position of the emperor fire of Shaoyin; at Wei (13–15), it is the moist earth and latent fire of Geng Metal; at Shen (15–17), it is the territory of the lesser yang fire. Hence, wěi occurs within these three months due to heat. Thus, those with wěi have a floating and large pulse.

Danxi says: Zhu Xia belongs to yin deficiency and insufficient primordial qi. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang, but remove Chai Hu and Sheng Ma, and add fried Huang Bai. If phlegm is present, add Nan Xing.

Dongyuan says: Ci Zhi Lun states that qi deficiency and body heat result from injury by summer heat. Heat injures qi, hence Wei Lun says that wěi occurs after long travel and fatigue, encountering great heat and thirst. Thirst leads to internal damage of yang qi, and internal damage leads to heat lodging in the kidney. The kidney is the water organ; now water cannot overcome fire, so bones become dry and marrow becomes deficient, the feet cannot bear the body, and guzhi (bone atrophy) develops. Hence, the Xia Jing says that guzhi arises from great heat. This damp-heat causes wěi, making the bones weak and powerless. Therefore, treatment for wěi focuses on Yangming. At this time, during changxia (late summer), damp-heat is especially strong, growing and flourishing. People affected by it often have fatigue in the limbs, poor spirit, reluctance to move, chest fullness and shortness of breath, pain in the joints, or labored breathing, body heat and irritability, distension and fullness in the epigastrium, frequent and yellow urine, loose and frequent stools, or diarrhea with yellow, porridge-like stools or resembling thin gruel. Some may be thirsty, others not, with lack of appetite, spontaneous sweating, and heaviness in the body, or with little sweating. In those with blood disease but not qi disease, the pulse is slow and full. If dampness combines with the pulse, it is necessarily slow. Although the symptoms may vary slightly, the cause is the same: the command of summer heat and dampness. It should be treated with a clearing and drying formula. The Neijing says: "Yang qi protects the exterior and is the basis of solidity." Heat causes qi to be expelled. Now summer heat injures the defensive qi.

故身热自污以黄耆甘温补之为君人参陈皮当归甘草甘防温补中益气为臣苍术白术泽泻渗利而除湿升麻葛根苦甘平善解肌热又以风胜湿也湿胜则食不消而作痞满故炒麯甘辛青皮辛温消食快气肾恶燥急食辛以润之故以黄栢苦寒借甘味泻热补水虚者滋其化源以人参五味子麦门冬酸甘防寒救天暑之伤于庚金为佐名曰清暑益气汤
黄耆【一钱汗少减五分】人参  泽泻  白术
神麯  陈皮【各五分】甘草【炙】 葛根  黄栢【酒浸】麦冬  归身【各三分】升麻  苍术【各一钱】五味子【九粒】青皮【三分半】
作一服水二大盏煎至一盏去查食逺温服剂之多少临时斟酌此病皆由饮食劳倦伤其脾胃乗天暑而病作也但药中犯泽泻猪苓茯苓灯心通草木通淡味渗利小便之类皆从时令之旺气以泄脾胃之客邪而补金水之不及也此正方已是从权而立之若其时病湿热脾旺之症或小便已数肾肝不受邪者误用之必大泻真隂竭絶肾水先损其两目也复立变症加减法于后 如心火乗脾乃血受火邪而不能升发阳气伏于地中地者人之脾也必用当归和血少用黄栢以益真隂如脾胃不足之证须少用升麻乃足阳明太隂

Therefore, for body heat caused by internal dampness, Huang Qi is used with its sweet and warm properties to tonify, serving as the sovereign drug. Ren Shen, Chen Pi, Dang Gui, Gan Cao, and Gan Fang are used to warm and tonify the middle jiao and enhance qi, serving as the ministerial drugs. Cang Zhu, Bai Zhu, and Ze Xie are used to promote diuresis and eliminate dampness. Sheng Ma and Ge Gen, with their bitter, sweet, and neutral properties, are good at resolving exterior heat. This is because wind overcomes dampness. When dampness prevails, food is not digested and痞满 (stagnation and fullness) occurs. Therefore, fried yeast, Gan Xing, and Qing Pi, with their pungent and warm properties, are used to aid digestion and promote qi movement. The kidney dislikes dryness; when dryness is excessive, pungent herbs are used to moisten it. Therefore, Huang Bai, with its bitter and cold properties, is used to clear heat and supplement water deficiency by using its sweet taste. For those with deficiency of the water element, it nourishes the source of transformation. Ren Shen, Wu Wei Zi, and Mai Men Dong, with their sour and sweet properties, are used to protect against the damage caused by summer heat to the metal element (lung), serving as the assistant drugs. This formula is called Qing Shu Yi Qi Tang.

Huang Qi [one qian, reduce by half if there is little sweating], Ren Shen, Ze Xie, Bai Zhu, Shen Qu, Chen Pi [each five fen], Gan Cao [roasted], Ge Gen, Huang Bai [soaked in wine], Mai Dong, Gui Shen [each three fen], Sheng Ma, Cang Zhu [each one qian], Wu Wei Zi [nine seeds], Qing Pi [three and a half fen].

Prepare one dose with two large cups of water, decoct until one cup remains, remove the residue, and take it warm after meals. The amount of the dose should be adjusted according to the condition at the time. This illness arises from diet and overwork that injure the spleen and stomach, which is then compounded by summer heat. However, the use of herbs such as Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling, Deng Xin, Tong Cao, and Mu Tong, which are bland and promote urination, follows the dominant qi of the season to expel the external pathogenic factors affecting the spleen and stomach and to supplement the deficiency of the metal (lung) and water (kidney) elements. This is the standard formula established with discretion. If this formula is mistakenly used for conditions of damp-heat with a strong spleen, or in cases where the kidneys and liver are not affected and urination is already frequent, it will lead to the depletion of true yin, first damaging the kidneys, and ultimately harming the eyes. Therefore, modified formulas for variant conditions are established below. For example, when heart fire invades the spleen, the blood is affected by fire, and yang qi cannot be raised, remaining trapped in the "earth" (spleen). In this case, Dang Gui must be used to harmonize the blood, and a small amount of Huang Bai should be used to nourish true yin. For cases of insufficient spleen and stomach, a small amount of Sheng Ma should be used, as it belongs to the Yangming and Taiyin meridians.

引经之药也使行阳道自脾胃中右迁少阳行春令生万物之根蒂也更少加柴胡使诸经左转生发隂阳之气以滋春升之和气也 如脾虚缘心火亢极而乗其土也其次肺气受邪为热所伤必须多用黄耆甘草次之人参又次之三者皆甘温之阳药也脾始虚肺气先絶故用黄耆之甘温以益皮毛之气而闭腠理不令自汗而损元气也上喘气短懒语须用人参以补之心火乗脾须用炙甘草以泻火热而补胃脾中元气甘草最少恐满也若脾胃之急痛并脾胃大虚腹中急缩腹皮急缩者却宜多用经曰急者缓之咳甚者去人参如口干嗌干者加干葛 如脾胃既虚不能升浮为隂火伤其生发之气荣血大亏荣气伏于地中隂火炽盛日渐煎熬血气亏少且心包与心主血血减则心无所养致使心乱而烦病名曰寃寃者心惑而烦闷不安也是由清气不升浊气不降清浊相干乱于胸中使周身血气逆行而乱经云从下上者引而去之故当加辛温甘温之剂生阳阳生而隂长也已有甘温三味之论或曰甘温何能生血又非血药也曰仲景之法血虚以人参补之阳旺则能生隂血也更加当归和血又宜少加黄栢以救肾水葢甘寒泻热火火减则心气得平而安也如烦乱犹不能止少加黄连以去之葢将补肾水使肾水旺而心火自降扶持地中阳气也如气浮心乱则以硃砂安神丸镇固之烦一减勿再服以防泻阳气之反防也如心下痞亦少加黄连气乱于胸为清浊相干故以陈皮理之能助阳气之升而散滞气又助诸甘辛为用故长夏湿土客邪火旺可从权加苍术白术泽泻上下分消其湿热之气湿气大胜主食不消化故食减不知谷味加炒麯以消之复加五味子麦门冬人参泻火益肺气助秋损也此三伏中长夏

The guiding herb channels the yang pathway from the spleen and stomach to the lesser yang, enacting the spring command and generating the root of all things. A little more Bupleurum is added to cause the meridians to turn left, thereby generating yin and yang qi and nourishing the harmonious rising energy of spring.

If the spleen is weak due to excessive heart fire that invades the earth (spleen), and secondly, when the lung qi is attacked by pathogenic heat, it is essential to use large amounts of Huangqi (Astragalus) and Gancao (licorice), with Ren Shen (ginseng) next, and then lesser amounts. These three are all sweet-warm herbs of the yang category. When the spleen first becomes weak, lung qi is the first to be exhausted, hence Huangqi, which is sweet and warm, is used to strengthen the qi of the skin and hair, closing the pores to prevent spontaneous sweating and the loss of vital qi. In cases of shortness of breath, weak speech, and fatigue, ginseng must be used to replenish. When heart fire invades the spleen, roasted licorice is required to clear heat and replenish the original qi of the stomach and spleen; licorice is used in the smallest amount to avoid causing fullness.

If there is sudden pain in the spleen and stomach, or severe deficiency with contraction of the abdomen and abdominal skin, more should be used, as the classics say: "For urgency, use to relieve it." If the cough is severe, ginseng should be removed. If there is dry mouth and throat, add dried Kudzu root.

If the spleen and stomach are already weak and cannot rise and float, yin fire injures the generating qi, leading to a great deficiency of nutritive blood, with nutritive qi buried in the earth. Yin fire becomes intense and gradually burns the blood and qi, leading to deficiency. The pericardium and heart govern blood; when blood is reduced, the heart has no nourishment, leading to confusion and agitation, a condition known as "Yuan Yuan," characterized by a confused and restless heart. This arises from clear qi failing to rise and turbid qi failing to descend, with clear and turbid intermingling and causing disorder in the chest, leading to reversal and chaos of the blood and qi throughout the body. As the classics say, "For those that rise from below, draw them away." Therefore, pungent-warm and sweet-warm herbs should be added to generate yang; when yang is generated, yin will flourish.

There is already a discussion on the three sweet-warm herbs. One might ask, how can sweet-warm herbs generate blood, when they are not blood-nourishing herbs? According to Zhang Zhongjing’s method, for blood deficiency, ginseng is used; when yang is strong, it can generate yin blood. Dang Gui is added to harmonize the blood, and a small amount of Huang Bai is added to rescue kidney water. Because the sweet-cold nature of Huang Bai clears heat; when heat is reduced, the heart qi becomes peaceful and calm.

If agitation still does not subside, a little Huang Lian should be added to remove it. This is to strengthen kidney water, allowing kidney water to flourish and heart fire to descend naturally, supporting the yang qi in the earth. If the qi is floating and the mind is agitated, Zhusa Anshen Wan is used to stabilize it. Once agitation is reduced, do not take it again, to prevent the opposite effect of depleting yang qi.

If there is痞 (stagnation) in the heart region, add a little Huang Lian. Qi is chaotic in the chest due to the intermingling of clear and turbid, so Chenpi is used to regulate it. It can assist the rising of yang qi and disperse stagnant qi, and also assist the other sweet and pungent herbs in their function. Therefore, during the long summer when dampness and earth are dominant and fire is excessive, it is permissible to add Cang Zhu, Bai Zhu, and Ze Xie to eliminate damp-heat from top and bottom.

When dampness is very strong, the main symptom is poor digestion, leading to reduced appetite and an inability to taste grains. Stir-fried Qu is added to eliminate it. Wu Wei Zi, Mai Men Dong, and Ren Shen are also added to clear fire, strengthen lung qi, and assist the autumn decline. This is during the three hottest days of summer, the long summer.

正旺之时药也
脾胃虚弱随时为病随病制方 夫脾胃虚弱必上焦之气不足遇夏天气热甚损伤元气怠惰嗜卧四肢不收精神不足两脚痿软遇早晩寒厥日髙之后阳气将旺复热如火乃隂阳气血俱不足故或热厥而隂虚或寒厥而气虚口不知味目中溜火而视物无所见小便频数大便秘结胃脘当心而痛两脇痛或急缩脐下周围如绳束之急甚则如刀刺腹难舒伸胸中闭塞时湿呕哕或有痰嗽口沃白沫舌强腰背腹皆痛头痛时作食不下或食入即饱全不思食自汗尤甚若隂气覆在皮毛之上皆天气之热助本病也乃庚大膓辛肺气为热所乗而作当先助元气治庚辛之不足黄耆人参汤主之
黄耆【一钱如自汗过多加一钱】人参  白术【各五分】陈皮甘草  当归  黄栢【以救肾水之源】  麦冬【各二分】神麯【炒三分】五味子【九粒】升麻【六分】苍术【五分无汗一钱】
右俱作一服水二盏煎至一盏稍热食逺或空心服之忌酒湿面大料物之类及过食冷物○如心下痞闷加黄连【二三分】○如胃脘当心痛减太寒药加草豆蔲仁【五分】○如脇下痛或缩急加柴胡【二三分】○如头痛目中溜火加黄连【二三分】川芎【三分】○如头目不清利上壅上热加蔓荆子【三分】藁本【二分】细辛【一分】川芎【三分】生地黄【二分】○如气短精神少或梦寐间困乏无力加五味子【九粒】○如大便澁滞隔一二日不见者致食少食不下血少血中伏火而不得润也加当归身生地黄【各五分】桃仁【三个另研】麻子仁【研泥五分】○如大便通行所加之药勿再服○如大便又不快利勿用别药少加大黄【煨五分】○如不利者

This is the medicine for the time of full vitality.
When the spleen and stomach are weak, they become ill at any time, and prescriptions must be adjusted according to the illness. When the spleen and stomach are weak, the qi of the upper jiao is insufficient. When summer heat becomes intense, it damages the original qi, leading to laziness, excessive sleeping, inability to move the limbs, insufficient spirit, and weakness in both feet. In the early morning and evening, there is cold syncope, but by day, when yang qi begins to rise, the body becomes hot as fire. This indicates a deficiency in both yin and yang, as well as qi and blood. Thus, there may be hot syncope due to yin deficiency or cold syncope due to qi deficiency. The mouth lacks taste, fire lingers in the eyes, and vision becomes dim, with nothing clearly seen. Urination is frequent, the bowels are constipated, the stomach region near the heart is painful, both flanks are painful or constricted, the area around the navel feels as if bound by a rope, and in severe cases, it feels as if pierced by a knife. The abdomen is difficult to stretch, the chest is obstructed, there is dampness, vomiting, retching, phlegm, coughing, and white foam from the mouth. The tongue is stiff, and pain is present in the back, abdomen, and head. Headaches occur intermittently, food is not swallowed, or one feels full immediately after eating, with no desire to eat. Sweating is especially excessive. If yin qi covers the skin and hair, it is the heat of the weather that aggravates the disease. Thus, the large intestine and lung are affected by heat. One should first strengthen the original qi and treat the deficiency of the large intestine and lung. The Huangqi Ren Shen Tang is the main prescription.

Huangqi [one qian; if there is excessive spontaneous sweating, add one qian more], Ren Shen, Baizhu [each five fen], Chenpi, Gancao, Danggui, Huangbai [to rescue the source of kidney water], Maidong [each two fen], Shenqu [fried, three fen], Wuweizi [nine seeds], Shengma [six fen], Cangzhu [five fen; if there is no sweating, one qian].

All of the above are made into one dose. Boil two cups of water down to one cup, slightly warm, and take it before meals or on an empty stomach. Avoid alcohol, damp foods, heavy ingredients, and overconsumption of cold foods.

If there is痞闷 (stagnation and fullness) in the heart region, add Huanglian [two to three fen].
If there is pain in the stomach region near the heart, reduce the use of overly cold herbs and add Cao Doukui Ren [five fen].
If there is pain or constriction in the胁下 (under the ribs), add Chaihu [two to three fen].
If there is headache and fire in the eyes, add Huanglian [two to three fen] and Chuanxiong [three fen].
If there is unclear vision and upward obstruction with heat in the head, add Manjingzi [three fen], GaoBen [two fen], Xixin [one fen], Chuanxiong [three fen], and Shengdihuang [two fen].
If there is shortness of breath, insufficient spirit, or weakness and fatigue during sleep, add Wuweizi [nine seeds].
If there is constipation with no bowel movement for one or two days, leading to reduced appetite, inability to eat, insufficient blood, and internal fire that cannot be moistened, add Dangguishen, Shengdihuang [each five fen], Taoren [three seeds, separately ground], and Mazi Ren [five fen, ground into a paste].
Once the bowels have passed, do not take the added herbs again.
If the bowels are still not moving smoothly, do not use other herbs, but slightly add Dahuang [roasted, five fen].
If it is still not effective, proceed accordingly.

非血结血秘而不通是热则生风其病人必显风症单血药不可复加止常服人参黄耆汤药只用羌活【五钱】防风【五钱】二味防咀以水四盏煎至一盏去查空心服之大便必大走也一服便止○如胸中气滞加青皮橘红倍之去其邪气此病本元气不足惟当补元气不当泻之○如气滞太甚或补药太过或心下有忧郁之事更加木香【二分或三分】砂仁【二分或三分】白豆蔲仁【二分】与正药同煎服○如腹痛不恶寒者加白芍药【五分】黄芩【二分】减五味子
夫脾胃虚弱至六七月间河涨霖雨诸物皆润人汗沾衣身重短气甚则四肢痿软行步不正脚欹眼黑欲倒者此肾水与膀胱俱竭之状也当急救之滋肺气以补水之上源又使庚大肠不受邪热不令汗大泄也汗泄甚则亡津液亡津液则七神无所依经云津液相成神乃自生津者庚大肠所主三伏之义为庚金受囚也若亡津液汗大泄湿令亢盛则清肃之气亡燥金受囚风木无可以制故风湿相搏骨节烦疼一身尽痛亢则害承乃制是也孙思邈曰五月常服五味子是泻丙火补庚金大肠益五脏之元气壬膀胱之寒已絶于已癸肾水已絶于午今更逢湿旺助热为邪西方北方之寒清絶矣圣人立法夏月宜补者补天元之真气非补热火也令人夏食寒是也为热伤元气以人参麦门冬五味子生脉脉者元气也人参之甘补元气泻热火也麦门冬之苦寒补水之源而清肃燥金也五味子之酸以泻火补庚大肠与肺金也当此之时无病之人亦或有二症况虚损脾胃有宿疾之人遇此天暑将理失所违时伐化必困乏无力懒语气短气弱气促似喘非喘骨乏无力其形如梦寐防朦如烟雾中不知身所有也必大汗泄若风犯汗眼皮肤必

If the condition is not due to blood stasis, but rather a blockage of blood flow caused by heat, then wind is generated. In such cases, the patient will definitely exhibit symptoms of wind disorders. Using only blood-moving herbs is insufficient to stop the condition. The patient should regularly take a decoction of ginseng and astragalus. Only use羌活 (Notopterygium) [five qian] and防风 (Siler) [five qian], the two herbs, prepared by decocting them. Boil four cups of water down to one cup, discard the residue, and take it on an empty stomach. The patient will have a significant bowel movement, and after one dose, the condition will cease.
○ If there is qi stagnation in the chest, add青皮 (Citrus peel) and橘红 (Tangerine peel), doubling the dosage, to expel pathogenic factors. The root of this condition is deficiency of the primary qi; therefore, it should be treated by supplementing the primary qi, not by purging.
○ If the qi stagnation is excessive, or if tonics have been overused, or if there is emotional distress in the chest area, add木香 (Costus root) [two or three fen],砂仁 (Cardamom seed) [two or three fen], and白豆蔻仁 (Amomum fruit) [two fen], to be decocted with the main formula.
○ If there is abdominal pain without aversion to cold, add白芍药 (Peony root) [five fen] and黄芩 (Scutellaria root) [two fen], and reduce the dose of五味子 (Schisandra fruit).

When the spleen and stomach are weak, and during the months of June and July, when rivers swell and continuous rain makes all things moist, people become drenched in sweat, feel heavy-bodied, experience shortness of breath, and in severe cases, suffer from weakness in the limbs, unsteady gait, tilted feet, and blackness before the eyes with a sensation of fainting — this is a condition where both kidney water and bladder function have been exhausted. It must be urgently treated by nourishing lung qi to support the upper source of water, and by ensuring that the large intestine (associated with the metal element, "Geng") is not affected by heat, thus preventing excessive sweating. If sweating becomes excessive, body fluids are lost; when body fluids are lost, the seven spirits have no place to reside. As the classics state: body fluids give rise to the spirit, and the production of body fluids is governed by the large intestine. The meaning of the "three hottest days" (San Fu) is that the metal element (Geng Jin) is restrained. If body fluids are lost and excessive sweating occurs, dampness becomes excessive, leading to the loss of clear and肃 (clearing) qi, the dry metal element is restrained, and the wind-wood elements have no power to control it, resulting in wind-damp syndrome with pain in the joints and throughout the body. Excess leads to harm, but restraint brings balance — this is the principle.

Sun Simiao said: In May, it is advisable to regularly take五味子 (Schisandra), as it drains the fire of the fire element (Bing Huo) and nourishes the metal element (Geng Jin), supporting the large intestine and the primary qi of the five zang organs. The cold of the bladder (Jin Panguang) has been exhausted by the hour of Ji, and the kidney water (Gui Shen Shui) has been exhausted by the hour of Wu. Now, encountering the dominance of dampness, which aids heat and forms pathogenic factors, the cold of the west and north has been entirely extinguished.

The sages established the principle that in summer, one should tonify not to nourish heat-fire, but to replenish the true qi of heaven and earth. Thus, it is appropriate to consume cold foods in summer to prevent heat from injuring the primary qi. Using人参 (ginseng),麦门冬 (Ophiopogon), and五味子 (Schisandra) generates the "sheng mai" (生脉), which is the primary qi. Ginseng is sweet and replenishes the primary qi while draining fire;麦门冬 is bitter and cold, nourishing the source of water and clearing the dry and hot metal element;五味子 is sour and drains fire while supporting the large intestine and the lung metal.

At this time, even those without illness may experience these two symptoms; especially those with weakened spleen and stomach who have pre-existing conditions, when encountering this summer heat and failing to manage their care properly, will inevitably become exhausted, weak, and speechless, with shortness of breath, weak respiration, rapid breathing resembling asthma but not true asthma, and a feeling of bone weakness and lack of strength. Their form appears as if in a dream, dazed and blurred, as though in a mist, unaware of their own bodies. They will inevitably experience profuse sweating. If wind invades the sweat, the skin will be affected.

搐项筋皮枯毛焦身体皆重肢节时有烦疼或一身尽疼或渴或不渴或小便黄澁此风湿相也头痛或头重上热壅盛口鼻气短气促身心烦乱有不乐生之意情思惨凄此隂胜阳之极也病甚则传肾肝为痿厥厥者四肢如在火中者为热厥四肢寒冷者为寒厥寒厥则腹中有寒热厥腹中有热为脾主四肢故也若肌肉濡溃痹而不仁传为肉痿证证中皆有肺疾用药之人当以此调之气上冲胸皆厥证也痿者四肢痿软而无力也其心烦寃不止【心神撩乱者是也】厥者气逆也甚则大逆故曰厥逆其厥痿多相须也于前已立黄耆人参五味子麦门冬汤中毎加白茯苓【二分】泽泻【四分】猪苓白术【各一分】如小便快利不黄澁者只加泽泻【二分】与二术上下分消其湿如行步不正脚膝痿弱两足欹侧已中痿邪者加酒洗黄栢知母【三分或五分】令两足涌出力气 如汗大泄者津脱也急止之加五味子【五粒】炒黄栢【五分】炒知母【三分】不令妨其食当以意斟酌若妨食则止候食进再服取三里气街以三棱针出血若汗不止不减者于三里穴下三寸上亷穴出血禁酒湿面 夫痿者湿热乗于肾肝也当急去之不然则下焦元气竭尽而成软瘫必腰下不能动心烦寃而不止也若身重或气不短小便如常及湿热之令退时或所增之病气退者不用五味子泽泻猪苓茯苓黄栢知母苍术白术之药只依本病中证候加减常服药亦湏用酒黄栢【二分或三分】六七月之间湿令大行子能令母实而热旺湿热相合而刑庚大肠故用寒凉以救之燥金受湿热之邪絶寒水生化之源源絶则肾亏痿厥之病大作腰已下痿软瘫痪不能动矣步行不正两足欹侧以清燥汤主之

When the neck sinews twitch, the skin dries, the hair scorches, the body feels heavy, and the joints experience occasional pain—sometimes the entire body aches, sometimes there is thirst, sometimes not, and sometimes the urine is yellow and difficult to pass—this is a case of wind-damp intermingling. Headache, or heaviness of the head, upper heat congestion, shortness of breath, rapid breathing, mental disturbance, a feeling of not wanting to live, and melancholic thoughts—this is the extreme of yin excess over yang. If the condition becomes severe, it may transmit to the kidneys and liver, resulting in atrophy and厥. Jue is when the limbs feel as if in fire (heat厥), or when they are cold (cold厥). Cold厥 is when there is alternating cold and heat in the abdomen; if the abdomen is hot, it is because the spleen governs the limbs. If the muscles become moist,溃, and numb, it may progress to muscle atrophy (肉痿). In these cases, there is always a lung disease involved. Those who use medicine should adjust accordingly. When qi rises to the chest, it is all厥 syndrome. Wasting (痿) is when the limbs are soft and powerless. The heart is restless and troubled without end [this is when the mind is disturbed]. Jue is when qi is reversed; in severe cases, it becomes a major reversal, hence it is called jue-ni (reversed厥). Jue and痿 often occur together.

In the previously established formula Huang Qi, Ren Shen, Wu Wei Zi, Mai Men Dong Tang, add Bai Fu Ling [2 parts], Ze Xie [4 parts], Zhu Ling, Bai Zhu [each 1 part]. If the urine is clear and not yellow or obstructed, only add Ze Xie [2 parts], and use the two Zhu to eliminate dampness from upper and lower parts. If there is excessive sweating, it is due to loss of body fluids; stop it immediately and add Wu Wei Zi [5 pieces], stir-fried Huang Bai [5 parts], stir-fried Zhi Mu [3 parts]. Do not let it interfere with the patient's appetite; adjust as needed. If appetite is affected, stop the medicine and resume when appetite returns. Take the San Li and Qi Jie points and use a San Ling needle to bleed. If the sweating does not stop or subside, bleed the Shang Yan point, three cun below the San Li point, and prohibit alcohol, damp foods, and damp-faced individuals.

Wasting (痿) is caused by damp-heat invading the kidneys and liver; it must be urgently removed. Otherwise, the lower jiao's original qi will be exhausted, leading to soft paralysis, and the lower back will be unable to move, with persistent mental disturbance. If the body feels heavy, or there is no shortness of breath, and urination is normal, or if the damp-heat has subsided, or the added disease symptoms have abated, then do not use Wu Wei Zi, Ze Xie, Zhu Ling, Fu Ling, Huang Bai, Zhi Mu, Cang Zhu, or Bai Zhu. Only adjust the medicine based on the original symptoms. Even for regular medication, use wine-soaked Huang Bai [2 or 3 parts].

Between the sixth and seventh months, the damp pathogen is most active. The child (metal element) can make the mother (earth element) solid and heat flourish. Damp-heat combine to injure the lung (metal) and large intestine (metal), so cold and cool herbs are used to save the condition. The dry metal element is attacked by damp-heat, cutting off the source of cold water (kidney) transformation. If this source is cut off, kidney deficiency, wasting, and厥 diseases will greatly develop, leading to paralysis and immobility below the waist. If the gait is unsteady and the feet are uneven, treat with Qing Zhao Tang (Clear Dryness Decoction).

黄耆【一钱半】黄连  苍术  白术【各一钱】陈皮泽泻【各五分】五味子【九粒】人参  白茯苓 升麻【各三分】当归【一钱二分】柴胡  麦冬  生地  神麯【炒】猪苓  黄栢【酒制】甘草【炙各二分】
毎服半两水二盏煎至一盏稍热空心服
丹溪治宋【某】劳伤发热当作注夏治之
黄栢【炒】 升麻【各三分】黄耆  人参  木通白芍【各五分】白术【一钱半】陈皮  甘草【炙各二分】
妇人患注夏手足痠软而热
白术  黄栢【炒】 白芍  陈皮  当归【各一钱】苍术  甘草【生各五分】
解防【音亦】
生生子曰平人气象论篇云尺脉缓濇谓之解防【王注曰尺者隂部也腹肾主之缓为热中濇为无血故解防也】解防之证懈倦困弱寒不甚寒热不甚热恶见人见人心惕惕然或热多而汗出肢体百骸散解痿弱而不能任持少气而不欲言左右儜不可以名其状故谓之解防注夏之证殆相似亦虚类也其治大生脉汤足以主之加木苡仁【儜音能困弱也】大生脉汤 治注夏体倦嗜卧百凡懒动动则喘乏【方出痿门】
又方
甘枸杞子  北五味子
研碎贮瓶内滚水泡封口少刻取服之可泡三次毎服六钱久服为妙
湿门
明湿篇

Huangqi 【one qian and a half】 Huanglian, Cangzhu, Baizhu 【each one qian】 Chenpi, ZeXie 【each five fen】 Wuweizi 【nine seeds】 Renshen, Baifuling, Shengma 【each three fen】 Danggui 【one qian and two fen】 Chaihu, Maidong, Shengdi, Shenqu 【fried】, Zhu Ling, Huangbai 【prepared with wine】, Gancao 【roasted, each two fen】

Each dose: half liang of herbs, two cups of water, decocted until one cup remains, slightly warm, taken on an empty stomach.

Danxi treated a patient surnamed Song 【someone】 with heat due to overwork, treating it as a case of Zhuxia.

Huangbai 【fried】, Shengma 【each three fen】, Huangqi, Renshen, Mutoong, Baishao 【each five fen】, Baizhu 【one qian and a half】, Chenpi, Gancao 【roasted, each two fen】

A woman suffering from Zhuxia, with numbness and weakness in the hands and feet, and heat.

Baizhu, Huangbai 【fried】, Baishao, Chenpi, Danggui 【each one qian】, Cangzhu, Gancao 【raw, each five fen】

Jiefang 【pronounced yi】

Shengshengzi said: The Pingren Xiangfa Lun chapter states that a slow and涩 pulse in the chi position is called Jiefang 【Wang’s commentary says: the chi pulse is the yin portion, governed by the kidney; slow indicates internal heat, and涩 indicates lack of blood, hence Jiefang】. The symptoms of Jiefang include weariness, weakness, not very cold, not very hot, aversion to seeing people, with the heart feeling anxious and restless; sometimes with excessive heat and sweating, the limbs and bones scattered and weak, unable to bear weight, shortness of breath, and unwilling to speak; the condition is so weak on both sides that it cannot be described, hence it is called Jiefang. The condition of Zhuxia is similar, also a type of deficiency. Its treatment is the Dashaengmai Tang formula, which is sufficient to treat it. Add Muguagua and Yiren 【Neng, pronounced, meaning weakness】.

Dashaengmai Tang: treats Zhuxia with fatigue, excessive sleepiness, and laziness in all activities; when moving, there is shortness of breath and exhaustion 【formula found in the section on withered muscles】.

Another formula:

Gan枸杞子, Bei Wuweizi

Crush and store in a bottle, pour boiling water over, seal for a short while, then take. Can be boiled three times; each dose six qian, long-term use is recommended.

Section on Dampness

Clarifying the Dampness Chapter

生生子曰六气之中湿为四之气土之所司脾为之主五运六化篇曰土之化曰湿曰雨主于长夏长夏谓六月也土生于火长在夏中既长而旺土润溽暑湿化行也葢燥则土生干则土死泉出地中湿化信矣经曰地气上为云天气下为雨雨出地气云出天气则土雨之化见也经曰湿胜则濡泄人毎夏月泄泻多以胃苓汤益元散五苓散取效者实治湿令之胜也
生生子曰内经云诸湿肿满皆属脾土湿胜则濡泻地之湿气感则害人皮肉筋脉又曰因于湿首如裹葢首者诸阳之防至髙至清若湿气薰蒸而沈重似有物以之也失而不治则郁为热热伤血不能养筋故大筋緛短而为拘挛湿伤筋不能束骨故小筋弛长而为萎弱矣湿之为邪有自内得者有自外得者隂雨湿地皆外所因饮食汤饮酪皆内所因有湿寒者有湿热者丹溪曰六气之中湿热为病十居八九湿在上宜防汗之不欲大汗湿在下宜利小便此淡渗治湿也湿虽有内外二因然治法大抵要实脾土为主缘脾恶湿苟脾土不燥则失其徤运之常病易乗之内湿多则泄泻生痰流于经络肢节则肿痛外湿多则跗肿而肌肉濡溃原病式曰诸痉强直积饮痞膈中满霍乱吐下体重跗肿肉如泥按之不起皆属于湿是以苍白二术为必用之药加入二陈汤用之如湿在肌表及上焦加羌活防风之类取风能胜湿之意如下焦腰足跗肿及泄泻轻者加入五苓散重者加羌活防风升麻以升提之此无上妙法也

Shengshengzi said: Among the six climatic influences, dampness is the fourth, governed by Earth, with the spleen as its master. The Wuyun Liuhua chapter states that the transformation of Earth is called dampness and rain, dominating the later summer, which refers to the sixth lunar month. Earth is born from fire, develops during summer, and once grown becomes strong. In the hot and humid summer, the earth is moist and the transformation of dampness is active. Indeed, dryness causes the earth to generate, but dryness also causes the earth to die. Springs emerge from the earth, confirming the transformation of dampness. The classics say: earth qi rises as clouds, heaven qi descends as rain. Rain comes from earth qi, clouds from heaven qi; thus, the transformation of dampness and rain is evident. The classics also say: when dampness prevails, it causes damp diarrhea. People often experience diarrhea in summer, and are commonly treated with Weiling Tang, Yiyuan San, and Wuling San to effect a cure, which is indeed treating the excess of dampness.

Shengshengzi said: The Neijing states that all dampness-related swelling and fullness belong to the spleen earth. When dampness prevails, it causes damp diarrhea. The dampness of the earth affects the skin, muscles, tendons, and vessels. It is also said: when affected by dampness, the head feels wrapped in something. The head is the site of all yang qi, the highest and clearest part of the body. If dampness steams upward and is heavy, it seems as though something is wrapping it. If left untreated, it becomes heat, which injures blood and prevents it from nourishing the tendons, thus causing the large tendons to contract and shorten, leading to stiffness and spasm. Dampness injures the tendons and prevents them from controlling the bones, so the small tendons become loose and long, leading to weakness. Dampness as a pathogen can be acquired internally or externally. Damp weather and wet ground are external causes, while diet, drinks, and dairy are internal causes. There is cold-damp and there is heat-damp. Danxi said: of the six climatic influences, damp-heat causes disease in eight or nine out of ten cases. When dampness is in the upper part, sweating should be prevented, but not excessive sweating. When dampness is in the lower part, it should be treated by promoting urination. This is the method of using mild diuretics to treat dampness. Although dampness has two causes, internal and external, the treatment generally focuses on strengthening the spleen. Because the spleen dislikes dampness; if the spleen earth is not dry, it loses its normal function of transformation and transportation, making it easy for disease to invade. If internal dampness is excessive, diarrhea occurs, phlegm forms and flows to the meridians and joints, causing swelling and pain. If external dampness is excessive, the ankles swell and the muscles become moist and ulcerated. The Yuanbing Shi says: all spasms, rigidity, accumulation of fluid, stagnation, fullness, vomiting, diarrhea, heaviness, swollen ankles, flesh as soft as mud, and no rise upon pressure are all due to dampness. Therefore, white and pale zhuru (Atractylodes) are essential medicines. Used in combination with Erchen Tang. If dampness is on the skin and upper jiao, add Qianghuo and Fangfeng, taking the meaning that wind can overcome dampness. For lower jiao, swelling of the waist, feet, and ankles, and mild diarrhea, add Wuling San; for severe cases, add Qianghuo, Fangfeng, and Shengma to lift and elevate. This is the supreme method.

贾真孙曰湿为土气火热能生湿土故夏热则万物湿润秋凉则万物干燥湿病本不自生因热而怫郁不能宣行水道故停滞而生湿也况脾土脆弱之人易为感冐岂必待不流而后为湿哉人只知风寒之威严不知暑湿之炎烈感人于冥冥之中也病式云诸痉强直积饮等症皆属于湿或胕肿体寒而有水气里必小便赤少不通或渴是蓄热入里极深非病寒也大抵治法宜实脾清热利小便为上故治湿不利小便非其治也宜桂苓甘露木香葶木通治之守真师曰葶木香散下神芎丸此药下水湿消肿胀利小便理脾胃无出乎此也腹胀脚肿甚者舟车丸下之湿热内郁发黄茵陈汤下之或佐以防已黄耆一身尽肿痛或无汗是湿流闗节邪气在表宜五苓散加官桂苍术防汗之不可大汗若自出汗多热燥津液内竭小水不利切勿利之重损津液也宜防风白术甘草汤主之其湿症有二湿热症多湿寒症少当以脉症明辨之如脉滑数小便赤澁引饮为湿热症若小便自利清白大便泻利身疼自汗为湿寒症治之宜五苓散加生附子苍术木主之【出玉机防义】
金匮防已黄耆汤 治风湿脉浮身重汗出恶风或疼防已  黄耆【各一两】甘草【炙五钱】白术【七钱半】
右每服一两入姜枣煎 喘者加麻黄胃气不和加芍药气上冲加桂枝下有寒加细辛按湿胜身重阳防中风则汗出恶风故用黄耆炙甘草实表防已白术胜湿也
桂枝附子汤 治风湿相搏身体痛烦不能转侧不呕不渴脉浮虚而濇者此汤主之
桂枝【八钱】生姜【六钱】附子【三钱】炙甘草【四钱】
右作二次入枣煎服小便自利者去桂加白术汤主之服后其人如冐状乃药加使然也勿怪

Jia Zhen Sun said: Dampness arises from the earth element, and heat can generate dampness. Therefore, in summer when heat prevails, all things become moist, and in autumn when it cools, all things become dry. Damp disease does not arise by itself, but is caused by heat which blocks and prevents the smooth flow of water channels, leading to stagnation and the generation of dampness. Moreover, those with weak spleen-earth are easily affected, so why must one wait until fluid stagnation occurs before it becomes dampness? People only know the severity of wind-cold, but do not realize the intense harm caused by summer-damp heat, which affects them imperceptibly. The Pattern of Disease states: All conditions such as spasms, rigidity, and fluid retention are classified as dampness. If there is swelling of the limbs, cold body, and water accumulation internally, then the urine will be dark, scant, and difficult to pass, or there may be thirst—this indicates that heat has accumulated deeply within, not a cold condition. Generally, the treatment should focus on strengthening the spleen, clearing heat, and promoting urination. Thus, treating dampness without promoting urination is not proper treatment. It is recommended to use Gui Ling Gan Lu, Mu Xiang, Ting Li, and Mu Tong. Master Shouzhen said: Ting Li and Mu Xiang powder can be used to administer Shen Xiong Wan. This medicine removes water-dampness, reduces swelling, promotes urination, and regulates the spleen and stomach—there is none better than this. For severe cases of abdominal distension and leg swelling, Zhou Che Wan should be used. If damp-heat internally stagnates and jaundice occurs, Yin Chen Tang should be used. Alternatively, it may be combined with Fang Ji and Huang Qi. If the entire body is swollen and painful, or there is no sweat—this indicates dampness affecting the joints and pathogenic factors on the surface—then Wu Ling San should be used with Guan Gui and Cang Zhu. Sweating should not be excessive. If the person sweats spontaneously, with much heat and dryness, internal body fluids are exhausted, and urination is difficult, it is absolutely not advisable to promote urination, as it would further deplete body fluids. In such cases, Fang Feng, Bai Zhu, and Gan Cao Decoction should be used. There are two types of damp conditions: damp-heat is more common, and damp-cold is less common. These must be clearly differentiated by pulse and symptoms. If the pulse is slippery and rapid, with dark urine, difficulty urinating, and thirst, it is a damp-heat condition. If the urine is clear and pale, with diarrhea, body pain, and spontaneous sweating, it is a damp-cold condition. For treatment, Wu Ling San should be used with Sheng Fu Zi, Cang Zhu, and Mu Xiang. [From Yu Ji Fang Yi]

Jin Kui Fang Ji Huang Qi Tang: Treats wind-damp with floating pulse, heavy body, sweating, aversion to wind, or pain. Fang Ji, Huang Qi [each one liang], Gan Cao [roasted, five qian], Bai Zhu [seven qian and a half].

Right: Each dose is one liang, decocted with ginger and jujube. If there is asthma, add Ma Huang. If the stomach qi is not harmonious, add Shao Yao. If qi rises upward, add Gui Zhi. If there is cold below, add Xi Xin. Since dampness causes heaviness and wind-damp leads to sweating and aversion to wind, Huang Qi and roasted Gan Cao are used to consolidate the exterior, while Fang Ji and Bai Zhu overcome dampness.

Gui Zhi Fu Zi Tang: Treats wind-damp with body pain, restlessness, inability to turn over, no vomiting or thirst, with a floating, weak, and涩 pulse. This decoction is appropriate for such conditions.

Gui Zhi [eight qian], Sheng Jiang [six qian], Fu Zi [three qian], Zhi Gan Cao [four qian].

Right: Take in two portions, decocted with jujube. If the person urinates freely, remove Gui Zhi and use Bai Zhu decoction instead. After taking the medicine, the person may feel faint or dizzy, which is due to the medicine's action—do not be surprised.

甘草附子汤 治风湿相搏骨节痛烦掣痛不得屈伸近之则痛剧汗出短气小便不利恶风不欲去衣或身防肿痛者
甘草【炙】 白术【各四两】附子【三钱】桂【八钱】
水煎服 金匮方减桂枝加生姜大枣名白术附子汤
麻黄加术汤 治湿胜身烦痛
麻黄【六钱】桂枝【四钱】甘草【炙二钱】杏仁【二十五枚】白术【八钱】水煎取防汗 金匮减桂术加薏苡仁名麻黄薏苡杏仁甘草汤 治湿胜身疼日晡所剧者
元戎加味五苓散 治湿胜身疼小便不利体重发渴本方加羌活此乃太阳渗利之剂治风湿寒湿之药也
局方五积散 治外感风寒冐寒湿身体重痛
海藏云麻黄桂芍甘草即麻黄桂枝各半汤也苍术甘草陈皮厚朴即平胃散也枳殻桔梗陈皮茯苓半夏即桔梗半夏等汤也又川芎当归治血兼干姜厚朴散气此数药相合为解表温中泄湿之剂去痰消痞调经之方虽为内寒外感表里之分之所制实非仲景表里麻黄桂枝姜附之的方也至于积冷呕泄时疫项背拘急加葱白豆豉厥逆加呉茱萸寒热欬逆加妇人难产加醋始知用之非一途也惟知活法者其择之 此方一两加生姜五片水煎入麝香再煎二沸治中湿而致瘫痪与中风相似二服立效
局方渗湿汤 治寒湿所伤身重腰冷如坐水中小便或澁大便溏泻皆坐卧湿地或隂雨所袭之也苍术  白术  甘草【各一两】干姜  茯苓【各二两】陈皮  丁香【各二钱半】
每服四钱入枣煎服
茵陈五苓散 湿热胜发热黄疽
茵陈蒿【一两】五苓散【五钱】 水煎服
大橘皮汤 治湿热内甚心腹胀满小便不利大便滑泄

Gan Cao Fu Zi Tang – Treats pain in the joints caused by the interaction of wind and damp, with severe pain that worsens upon touch, inability to bend or stretch, sweating, shortness of breath, difficulty urinating, aversion to wind, unwillingness to remove clothing, or swelling and pain on one side of the body.

  • Gan Cao (Honey-fried) – 4 liang
  • Bai Zhu – 4 liang each
  • Fu Zi – 3 qian
  • Gui – 8 qian

Decoct and take with water. The Jin Kui formula reduces Gui Zhi and adds Sheng Jiang and Da Zao, and is called Bai Zhu Fu Zi Tang.

Ma Huang Jia Zhu Tang – Treats body pain and restlessness due to excessive dampness.

  • Ma Huang – 6 qian
  • Gui Zhi – 4 qian
  • Gan Cao (Honey-fried) – 2 qian
  • Xing Ren – 25 pieces
  • Bai Zhu – 8 qian

Decoct and take to induce sweating. The Jin Kui version reduces Gui and Zhu and adds Yi Yi Ren, called Ma Huang Yi Yi Xing Ren Gan Cao Tang, treating body pain due to dampness, most severe around the time of the day's heat (around 3 PM).

Yuan Rong Jia Wei Wu Ling San – Treats body pain due to excessive dampness, difficulty urinating, heavy body, and thirst. This formula adds Qiang Huo to the original, and is a "Sun Yang" (Solar) diuretic agent, used to treat conditions of wind-damp and cold-damp.

Ju Fang Wu Ji San – Treats body pain due to external cold and damp invasion.

Hai Cang says: Ma Huang, Gui, and Shao Yao with Gan Cao is the Ma Huang Gui Zhi Ge Ban Tang (Half Ma Huang and Half Gui Zhi Decoction). Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi, and Hou Po make Ping Wei San (Stomach Harmonizing Powder). Zhi Ke, Jie Geng, Chen Pi, Fu Ling, and Ban Xia make Jie Geng Ban Xia Tang (Stemona and Pinellia Decoction). Also, Chuan Xiong and Dang Gui, used for blood regulation, combined with Gan Jiang and Hou Po for dispersing qi stagnation—these ingredients together form a formula to release exterior pathogens, warm the middle jiao, and expel dampness, to remove phlegm, eliminate痞 (stagnation), and regulate menstruation. Although this formula is designed for internal cold and external cold patterns, it is not the precise formula of Zhong Jing involving Ma Huang, Gui Zhi, Gan Jiang, and Fu Zi. As for cases of accumulated cold, vomiting, diarrhea, epidemic disease, stiffness in the neck and back, add Cong Bai and Dou Chi. For cold extremities, add Wu Zhu Yu. For alternating chills and fever with upward qi reversal, add She Xiang. For difficult childbirth in women, add vinegar. Only those who understand the principle of flexible application can choose appropriately. Take one liang of this formula, add five slices of Sheng Jiang, decoct, then add She Xiang and decoct for two more boils. It treats paralysis caused by damp invasion, which resembles apoplexy or stroke; two doses are effective.

Ju Fang Shen Shi Tang – Treats body pain caused by cold and damp injury, with heavy body, cold lower back, as if sitting in water, difficult urination, or loose stools, all due to sitting or lying in damp or rainy areas.

  • Bai Zhu – 1 liang
  • Bai Zhu – 1 liang
  • Gan Cao – 1 liang
  • Gan Jiang – 2 liang
  • Fu Ling – 2 liang
  • Chen Pi – 2.5 qian
  • Ding Xiang – 2.5 qian

Take four qian per dose, decoct with Da Zao.

Yin Chen Wu Ling San – Treats fever and jaundice due to excessive damp-heat.

  • Yin Chen Hao – 1 liang
  • Wu Ling San – 5 qian

Decoct and take with water.

Da Ju Pi Tang – Treats internal damp-heat, with distention and fullness in the chest and abdomen, difficulty urinating, and loose stools.

橘红【一两半】木香【一钱】滑石【六两】防榔【三钱】茯苓【一两】猪苓  泽泻  白术  桂枝【各五钱】甘草【二钱】每服七钱入姜水煎服
葶苈木香散 治湿热内外余热水肿腹胀小便赤澁大便泻
葶苈  茯苓  猪苓  白术【各一两】木香【五分】泽泻  木通  甘草  桂枝【各五钱】滑石【三两】右为细末每服三五钱白汤调下
刘河间曰若小便不得通利而反转泄者乃湿热痞闷极深而攻之不开是能反为注泄此正气已衰而多难救慎不可与此也然当滋其化源
东垣清燥汤 表里有湿热痿厥瘫痪不能行走或足踝膝上皆肿痛口干泻痢【方在注夏】
吐剂
蒂散 治中寒湿头痛面黄鼻塞烦而脉大
蒂一味为末以少许吹入鼻中黄水自出 按湿盛致痰液留膈上肩背重痛麻痹者宜此吐之攻下之剂
宣明三花神祐丸 治一切水湿肿病大腹实胀喘满舟车丸
大黄【二两】甘遂  大防  芫花  青皮陈皮【各一两】牵牛  木香【各半两】
为末滴水丸如梧子大每服六七十丸【白汤下】
濬川散
大黄【煨】 郁李仁【各二两】  甘遂【一两】 芒硝【半两】牵牛【头末四两】
右为末姜汤调下空心临卧随症加减服
导水丸 湿热内郁胸膈痞满鼽衂口舌生疮咽喉不利牙疳齿蚀口臭或遍身生湿疮干疥睡语咬牙惊惕怔忡大小便滞澁风热酒毒蕴热等症
大黄  黄芩【各二两】牵牛【头末】滑石【各四两】
为末水丸如梧子大每服五十丸白汤下临时随症加减
除湿丹 诸湿相搏腰膝重痛足胫浮肿筋脉急津液凝澁便溺不利

Tingli Mu Xiang San
Treats residual damp-heat inside and outside the body, edema, abdominal distension, dark and scanty urination, and diarrhea.
Components:

  • Tingli (T苈) [3 qian]
  • Fu Ling (Poria) [1 liang]
  • Zhu Ling (Pig苓)
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma)
  • Bai Zhu (Atractylodes) [1 liang]
  • Gui Zhi (Cinnamon Twig) [5 qian each]
  • Mu Xiang (Costus) [5 fen]
  • Mu Tong (Akebia)
  • Gan Cao (Licorice) [5 qian each]
  • Hua Shi (Talc) [3 liang]
    Grind into fine powder. Take 3–5 qian per dose, mixed with plain decoction.

Liu Hejian said: If urination is not smooth and instead diarrhea occurs, it is due to deep obstruction by damp-heat, which cannot be resolved by purgation and instead leads to diarrhea. This indicates that the vital qi is already weakened, and recovery is difficult. One must be cautious and not administer this formula. However, one should nourish the source of transformation.

Dongyuan Qingzao Tang
Treats damp-heat affecting both exterior and interior, causing paralysis, collapse, and palsy, inability to walk, swelling and pain in the ankles and knees, dry mouth, diarrhea, and dysentery. [Formula found in the Summer Notes.]

Vomiting Agent
Di San
Treats internal cold-damp, headache, yellow face, nasal obstruction, irritability, and large pulse.
Prepare Di (Tip) as a fine powder. Take a small amount and blow into the nose; yellow fluid will then flow out. Note: This formula is suitable for those with excess damp causing phlegm retention in the diaphragm, heavy pain and numbness in the shoulders and back, and should be used as a vomiting and purging agent.

Xuanming Sanhua Shenyou Wan
Treats all types of water-damp edema, abdominal distension, fullness, and shortness of breath.
Components:

  • Da Huang (Rhubarb) [2 liang]
  • Gan Sui (Euphorbia)
  • Da Feng (likely a variant of Da Feng, possibly a typo for Da Feng or another herb)
  • Yuan Hua (Chrysanthemum)
  • Qing Pi (Citrus Peel) and Chen Pi (Tangerine Peel) [1 liang each]
  • Qian Niu (Pharbitis)
  • Mu Xiang (Costus) [half a liang each]
    Grind into powder, make into water-drop pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seeds). Take 60–70 pills per dose, with plain decoction.

Junchuan San
Components:

  • Da Huang (Rhubarb) [roasted]
  • Yu Li Ren (Prunus) [2 liang each]
  • Gan Sui (Euphorbia) [1 liang]
  • Mang Xiao (Mirabilite) [half a liang]
  • Qian Niu (Pharbitis) [head powder, 4 liang]
    Grind into powder. Take with ginger decoction, on an empty stomach or before bed, adjusting dosage according to symptoms.

Daoshui Wan
Treats internal stagnation of damp-heat, fullness and obstruction in the chest and diaphragm, nasal discharge and nosebleeds, ulcers in the mouth and on the tongue, unsmooth throat, gum disease and tooth decay, bad breath, wet sores and dry scabies all over the body, sleep-talking, teeth-clenching, startle responses, and palpitations, retention or obstruction of urination and defecation, heat from wind, alcohol toxins, and accumulated heat.
Components:

  • Da Huang (Rhubarb)
  • Huang Qin (Scutellaria) [2 liang each]
  • Qian Niu (Pharbitis) [head powder]
  • Hua Shi (Talc) [4 liang each]
    Grind into powder, make into water pills the size of Wu Zi. Take 50 pills per dose, with plain decoction, adjusting dosage according to symptoms as needed.

Chushi Dan
Treats intermingling damp conditions causing heavy pain in the waist and knees, swelling in the legs and shins, tightness in the tendons and meridians, stagnation and obstruction of body fluids, and difficult urination and defecation.

防榔  甘遂  威灵仙 赤芍  泽防葶苈【各二两】乳香  没药【各一两】牵牛【五钱】大防【炒三两】陈皮【四两】
右为末糊丸梧子大每服五七十丸温水下
刘宗厚曰按此出太阳例药诸湿郁滞于表里重痛沈着非此不能除但中病即止虚弱者当慎
东垣海金沙散 脾湿太过遍身肿满喘不得卧及腹胀如鼓
牵牛【防炒一两半】甘遂【五钱】白术【一两】海金沙【三钱】右为末每服二钱煎逆流水调下得利止后服
圣灵丹 脾肺有湿喘满肿盛小便赤澁
苦葶苈【炒四两】汉防已 木香  茯苓【寒食面包煨】木通   人参【各二钱半】
右为末枣肉为丸梧子大每服三十丸桑白皮汤下
续随子丸 肺经有湿通身虚肿满闷不快或逆或喘人参  防已  赤茯苓【如上煨】防榔  木香【各五钱】葶【炒四两】续随子【一两】海金沙【半两】
为末肉丸梧子大每三十丸桑皮汤下
导滞通经汤 治脾湿有余气不宣通面目手足肿胀闷而痛即五苓散减猪苓桂加陈皮木香
对金饮子 治脾胃受湿腹胀米谷不化饮食不进身体沈重肢节酸疼皮肤防肿
平胃散 桑白皮【炒各一两】为末毎服二三钱入姜煎服
除湿汤
半夏曲【炒】厚朴  苍木【各二钱】藿香叶 橘红白术  白茯苓【各一钱】   炙甘草【七分】
姜三片水煎服
白术酒 治中湿口噤不知人
白术【一两】酒二钟煎至一钟不拘时服不饮酒以水煎
抚芎汤 湿流闗节臂痛手重或自汗头痰逆恶心抚芎  白术  橘红【各一两】炙甘草【五钱】
每服五钱姜七片水煎服

Fangji, Gansui, Weilingxian, Chishaoyao, Zexie and Tinglizi [each two liang], Ruxiang, Moyao [each one liang], Qianliu [five qian], Dafangji [three liang, fried], Chenpi [four liang].
The above are ground into powder and made into pills the size of wuzi. Take fifty to seventy pills each dose with warm water.

Liu Zonghou said: This formula is derived from the example of the Taiyang category. For various dampness stagnating in the exterior and interior, causing severe pain and deep obstruction, nothing but this can resolve it. However, stop when the condition is cured. Those with weakness should be cautious.

Dongyuan Haijinsa San: For excessive dampness in the spleen, causing generalized swelling, shortness of breath, inability to lie down, and abdominal distension like a drum.
Qianliu [Fangji, fried, one liang and a half], Gansui [five qian], Baizhu [one liang], Haijinsa [three qian]. The above are ground into powder. Take two qian per dose, decocted with reverse-flow water, until diarrhea stops, then discontinue.

Shengling Dan: For dampness in the spleen and lungs, causing fullness, swelling, and dark urine with difficulty in urination.
Kutingli [fried, four liang], Hanfangji, Muxiang, Fuling [steamed with cold food wrapping], Muting, Renshen [each two qian and a half].
The above are ground into powder, made into pills with date pulp, the size of wuzi. Take thirty pills per dose with Sangbaipi decoction.

Xushui Zi Wan: For dampness in the lung meridian, causing generalized swelling, fullness, and discomfort, with either upward reversal or shortness of breath.
Renshen, Fangji, Chifuling [prepared as above], Fangji, Muxiang [each five qian], Tinglizi [fried, four liang], Xushui Zi [one liang], Haijinsa [half a liang].
Grind into powder, make into pills with date pulp, size of wuzi. Take thirty pills per dose with Sangpi decoction.

Daizi Tongjing Tang: For excessive dampness in the spleen, obstructing the flow of qi, causing swelling and pain in the face, hands, and feet. This is the Wuling San formula minus Zhuling and Guizhi, with the addition of Chenpi and Muxiang.

Duojin Yinzi: For dampness affecting the spleen and stomach, causing abdominal distension, inability to digest food, poor appetite, heaviness in the body, joint pain, and skin swelling.

Pingwei San: Sangbaipi [fried, one liang each]. Grind into powder. Take two to three qian per dose, decocted with ginger.

Chushi Tang:
Banxia Qu [fried], Houpu, Cangmu [each two qian], Huoxiangye, Juhong, Baizhu, Baifuling [each one qian], Zhi Gancao [seven fen].
Decoct with three slices of ginger.

Baizhu Jiu: For dampness affecting the middle jiao, causing locked jaw and unconsciousness.
Baizhu [one liang], two cups of wine decocted to one cup. Take at any time. If not drinking wine, decoct with water instead.

Fuxiong Tang: For dampness flowing to the joints, causing arm pain, heaviness in the hands, spontaneous sweating, headache, phlegm rising, and nausea.
Fuxiong, Baizhu, Juhong [each one liang], Zhi Gancao [five qian].
Take five qian per dose, decocted with seven slices of ginger.

黄耆汤 风湿相脉沈而客在皮肤四肢少力闗节疼痛
黄耆【五两】橘红【二两】甘草【一两】白茯苓【一两半】防风【四两】右每服六钱姜三片一枚水煎服
羌活胜湿汤
羌活  独活【各一钱】藁本  防风  甘草【炙】川芎【各五分】蔓荆子【三分】
水煎空心温服
如身重腰沈沈然加酒洗防已五分轻者附子五分重者川乌五分
清热渗湿汤
黄连  茯苓  泽防【各一钱】黄栢【盐水炒二钱】苍术白术【各一钱半】甘草【五分】水煎服
如单用渗湿去连栢加陈皮干姜
东垣参术汤 洁古云起卧不能谓之湿身重是也此方主之治脾胃虚弱元气不能荣养心肺四肢沈重食后昏闷
黄耆【二钱】人参  陈皮  青皮【各五分】升麻柴胡【各三分】甘草【炙四分】酒黄栢【三分】神麯【七分】苍术【一钱】当归【二分】
水煎食前带热服
燥门
明燥篇
生生子曰诸书视燥为风热为血少是固然矣予谓诸书仅言病机耳而令气则未之及也夫燥是六气中五之气也运气六化篇已明言之其论曰在地成形在天为气行有五而气有六以分君火相火之化六气化者谓寒湿暑燥风火也乃天之元气然后三隂三阳上奉之谓之标六气皆有一化举大概也而难经亦曰辛商也丙之柔则金之化明矣观运气以卯酉为阳明燥金司天者又岂无所本哉夫金者西方之气在人主肺运气所以不言肺而言阳明者缘肺为华葢虽隂脏居膈上处阳之部位必待阳而后发故属阳明也金之化清与燥主于秋为五之气主秋分后六十日有竒自斗建酉正至亥之中天度至此清气乃行万物皆燥也一年之间有此必然之势亦

Huangqi Decoction
For wind-damp mutually attacking, with a deep and slow pulse, pathogenic factors lodging in the skin and limbs, weakness in the limbs, and joint pain.
Huangqi [five liang], Ju Hong [two liang], Gancao [one liang], Baifuling [one liang and half], Fangfeng [four liang]. Right side: each dose six qian, with three slices of ginger and one jujube. Boil with water and take.

Qianghuo Shengshi Decoction
Qianghuo, Duhuo [each one qian], Gao Ben, Fangfeng, Gancao [roasted], Chuanxiong [each five fen], Manjingzi [three fen].
Boil with water and take on an empty stomach while warm.
If there is body heaviness and a feeling of oppression in the waist, add five fen of wine-washed Fangji. For lighter cases, add five fen of Fu Zi; for heavier cases, add five fen of Chuanwu.

Qingre Shen Shi Decoction
Huanglian, Fuling, Ze Xiang [each one qian], Huangbai [saltwater-fried, two qian], Cang Zhu, Baizhu [each one qian and half], Gancao [five fen]. Boil with water and take.
If used solely for removing dampness, remove Huanglian and Huangbai, and instead add Chenpi and Ganjiang.

Dongyuan Shenshu Decoction
Jiegu said: "If one cannot rise or lie down, this is not dampness, but rather heaviness of the body." This formula is used to treat spleen-stomach deficiency, where the original qi cannot nourish the heart, lungs, and limbs, resulting in heaviness of the limbs and post-meal drowsiness.
Huangqi [two qian], Renshen, Chenpi, Qingpi [each five fen], Shengma, Chaihu [each three fen], Gancao [roasted, four fen], Jiu Huangbai [three fen], Shenqu [seven fen], Cang Zhu [one qian], Danggui [two fen].
Boil with water and take warm before meals.

Section on Dryness
The Chapter on Manifest Dryness

Shengshengzi said: "Various texts regard dryness as wind-heat or blood deficiency, and this is indeed the case. However, I say that these texts only speak of the disease mechanism, but have not addressed the aspect of qi. Dryness is the fifth of the six climatic influences. This is clearly stated in the Six Transformations of the Five Elements and Climatic Influences section. It says: 'On earth it takes form; in heaven it is qi. There are five movements and six qi, which distinguish the transformation of sovereign fire and minister fire. The six climatic influences are cold, damp, heat, dryness, wind, and fire. These are the fundamental qi of heaven, and then the three yin and three yang rise to correspond to them, called the 'manifest' aspect. Each of the six climatic influences has one transformation; this is a general principle. The Nanjing (Classic of Difficult Issues) also says: 'Xin is Shang, and the softness of Bing is the transformation of Jin (metal), which is clear.' Considering the climatic influences, when the hour periods of You and Hai are governed by Yangming Drought Metal as the ruling climatic influence of the year, how could this not have a foundation? Metal is the qi of the west, and in the human body it governs the lungs. The reason the Yijing (Book of Changes) does not speak of the lungs but of Yangming is because the lungs are the 'cap' of the body, although they are a yin organ located above the diaphragm in yang territory. They must depend on yang to manifest, hence they belong to Yangming. The transformation of metal is clear and dry, governing autumn as the fifth of the six climatic influences, ruling from the autumn equinox for sixty days and more, from the time of You Zheng to the middle of Hai. At this point in the celestial cycle, clear qi begins to move, and all things become dry. This is an inevitable pattern within the year."

有此必然之理也何以然金属庚辛辛为丙妇带火之气故燥予故曰素问言燥者指令气也诸书云燥者指病机也燥之胎自丙中来故古人有云莫治风莫治燥治得火时风燥了此深得夫燥之防者同志者详之
内经病机云诸澁枯涸干劲皴揭皆属于燥
燥本风热论
原病式云经曰风热火同阳也寒燥湿同隂也又燥湿小异也然燥虽属秋隂而异于寒湿故反同其风热也故火热盛金衰而风生则风能胜湿热能耗液而反寒阳实隂虚则风热胜于水湿而为燥也凡人风病多因热甚而风燥者为其兼化以热为其主也然阳实隂虚而风热太甚以胜水湿因而成燥肝主于筋而风气自甚又燥热加之液还聚于胸膈则筋太燥也燥金主于取胜劲切濇故为病筋脉劲强急而口噤也或病燥热太甚而脾胃干涸成消渴者或风热燥甚怫郁在表而里气不舒善伸数欠筋脉拘急或时恶寒或筋惕而搐脉浮数而弦也风热燥并郁甚于里故烦满而或閟结也及风癎之发作者由热甚而风燥为兼化涎溢胸膈而瘈疭昏冐僵仆也凡此诸症皆由热甚而生风燥各有异者由风热燥各防甚不等故也所谓中风或筋缓者因其风热胜湿而为燥乃燥之甚也然筋缓不收而痿痹及诸膹郁病痿皆属金肺乃燥之化也如秋深燥甚草木痿落而不收病之象也是以手得血而能握足得血而能步夫燥之为病者血液衰少也而又气血不能通畅故病然也
论结燥病本不同

There is this inevitable principle—why is it so? Metal corresponds to the heavenly stems Geng and Xin, and Xin is the wife of Bing, bearing the fire element’s qi. Hence, dryness arises. Therefore, it is said: Suwen speaks of dryness as referring to the command of qi. Various texts say that dryness refers to the disease mechanism. The essence of dryness originates from Bing. Thus, the ancients said: "Do not treat wind, do not treat dryness; when fire is treated, wind and dryness are resolved." This deeply understands the prevention of dryness; those who share this view should examine it carefully.

The Neijing on disease mechanisms says: "All dryness, withering, desiccation, rigidity, cracked skin, and peeled skin belong to dryness."

Dryness fundamentally belongs to the theory of wind-heat.

The Yuanbing Shi says: "The classics state: wind, heat, and fire belong to Yang; cold, dryness, and dampness belong to Yin. Moreover, dryness and dampness are slightly different. However, though dryness belongs to autumn Yin, it differs from cold and dampness, hence it is opposite to wind and heat." Therefore, when fire and heat are excessive and Metal is deficient, wind arises. Wind can overcome dampness; heat consumes body fluids and leads to cold. When Yang is excessive and Yin is deficient, wind and heat overcome water and dampness, resulting in dryness.

In general, wind diseases arise from excessive heat; when wind and dryness occur together, heat is the main factor. However, when Yang is excessive and Yin is deficient, and wind and heat are too strong, they overcome water and dampness, thus forming dryness.

The liver governs the tendons; when wind is severe and dryness and heat are added, body fluids gather in the chest and diaphragm, causing the tendons to become overly dry. Dryness of Metal tends to be strong and stiff, hence the disease manifests as rigid and stiff tendons, and the mouth is closed.

Or, when dryness and heat are excessive, the spleen and stomach become dry and desiccated, leading to diabetes (xiaoke). Or, when wind, heat, and dryness are excessive, they become obstructed on the surface, causing internal Qi stagnation; the person often stretches and yawns, has stiff tendons, sometimes feels cold, or experiences twitching, with a floating, rapid, and taut pulse.

When wind, heat, and dryness are deeply obstructed internally, the person experiences fullness and sometimes obstruction. When wind epilepsy occurs, it is due to excessive heat combined with wind and dryness, causing phlegm to overflow into the chest and diaphragm, resulting in convulsions, unconsciousness, and collapse.

All these symptoms arise from excessive heat, producing wind and dryness; their differences stem from the varying degrees of wind, heat, and dryness.

So-called stroke with limpness of tendons is due to wind and heat overcoming dampness, resulting in dryness; this is the extreme of dryness. However, when the tendons are limp and cannot contract, leading to atrophy and paralysis, as well as various obstructive diseases, these belong to Metal (Lung), which is the transformation of dryness.

Like in deep autumn when dryness is severe, grass and trees wither and do not recover; this is the manifestation of the disease. Hence, the hand receives blood and can grasp, the foot receives blood and can walk.

The disease of dryness is due to deficient blood and qi, and the inability of qi and blood to circulate, hence the illness arises.

The discussion concludes that the nature of dryness disease is fundamentally different.

东垣曰金匮真言论云北方黑色入通于肾开窍于二隂藏精于肾又云肾主大便大便难取足少隂夫肾主五液津液润则大便如常若饥饱劳逸损伤胃气及食辛热味厚之物而助火邪伏于血中耗散真隂津液衰少故大便结燥然结燥之病不一有热燥有风燥有阳结有隂结又有年老气虚津液不足而结者治法云肾恶燥急食辛以润之结者散之如少隂不得大便以辛润之太隂不得大便以苦防之阳结者散之隂结者热之仲景云大便硬小便利不可攻下以脾约丸润之食伤太隂腹满食不化腹响然不能大便者以苦药泻之大抵津液耗少而燥者以辛润之有物而结者当下之若不防其源一概用巴豆牵牛之类下之损其津液燥结愈甚有复下复结极则以至引导于下而不能通者遂成不救之症可不慎哉
刘宗厚曰按此只是论结燥言里证也河间所论则兼表里而言
医经统防曰燥是阳明之化虽因于风热所成然防其原皆本于血虚津液不足所至者为多何也葢隂血虚则不能荣运乎百体津液衰则无以滋养乎三焦由是邪热怫郁而燥变多端或燥于外欤则皮肤皴结或燥于内欤则精血枯涸燥于上咽鼻焦干燥于下便溺闭结治之者外以滋益之内以培养之在上清解之在下通润之务使水液自生而燥热不容于不退矣

Li Dongyuan said: The Jinkui Zhenyan states that the color black from the north corresponds with the kidney, opens into the two yin orifices, and stores essence in the kidney. It further states that the kidney governs the stool, and when defecation is difficult, it relates to the foot Shaoyin meridian. The kidney governs the five body fluids; when the body fluids are moist, the stool is normal. However, if one suffers from hunger, overeating, labor, or idleness, which damage the stomach qi, or consumes pungent, hot, and heavy foods that assist fire pathogens, which then lurk in the blood, consuming true yin, leading to reduced body fluids, hence the stool becomes dry and hard. However, the condition of dryness and obstruction is not one type only: there is heat-dryness, wind-dryness, yang obstruction, and yin obstruction. There are also cases in which the elderly, with deficient qi and insufficient body fluids, become obstructed. The treatment method states: the kidney dislikes dryness; therefore, pungent substances should be used to moisten it. For obstruction, it should be dispersed. For example, in cases of Shaoyin syndrome where defecation is difficult, pungent substances should be used to moisten; in cases of Taiyin syndrome where defecation is difficult, bitter substances should be used to prevent further obstruction. For yang obstruction, it should be dispersed; for yin obstruction, it should be warmed. Zhang Zhongjing said: when the stool is hard and urination is frequent, purgatives should not be used; instead, Piyue Wan should be used to moisten. In cases of dietary injury to the Taiyin, with abdominal fullness, undigested food, gurgling in the abdomen, and inability to defecate, bitter herbs should be used to purge. Generally, for cases where body fluids are consumed and dryness results, pungent substances should be used to moisten. For cases where obstruction is due to accumulation, purgatives should be used. However, if one does not guard against the root cause and indiscriminately uses substances such as Badou (croton) and Qiantong (papaya seeds) for purgation, body fluids will be damaged, and the dryness and obstruction will become worse. In extreme cases, repeated purgation may lead to the lower orifices becoming blocked, resulting in an incurable condition. How careful one must be!

Liu Zonghou said: According to this, the discussion is only about dryness and obstruction, referring to interior syndromes. Liu Hejian's discussion, however, includes both exterior and interior aspects.

Yijin Tongfang says: Dryness is the transformation of the Yangming. Although it may be caused by wind-heat, the root cause is mostly due to blood deficiency and insufficient body fluids. Why is this so? Because when yin blood is deficient, it cannot nourish the hundred body parts; when body fluids are deficient, they cannot nourish the Sanjiao. Thus, pathogenic heat stagnates, leading to various forms of dryness. If the dryness is external, the skin becomes cracked; if it is internal, essence and blood become dry. If it is above, the throat and nose become dry; if it is below, stool and urine become obstructed. The treatment should be: externally to nourish, internally to cultivate; for upper dryness, to clear and resolve it; for lower dryness, to moisten and open it. It must be ensured that body fluids naturally arise, and dry heat cannot remain unretreated.

张子和治一妇人大便燥结小便淋澁半生不娠惟常服防导之药则大便通利暂废药则结滞忽得孕至四五月间医者禁疎导之剂大便依常为难临圊则努力为之胎坠者三又孕已经三四月望前后溲溺结澁其分胎陨乃访戴人戴人诊其两手脉俱滑大虽滑大以其且孕不敢陡攻遂以食疗之用花碱煮菠菱葵菜以车前子苗作茹杂猪羊血作羹食之半载居然生子其妇燥病方愈
戴人曰予见孕妇利脓血下迫极努损胎但同前法治之愈者莫知其数也为医拘常禁不能变通非医也非学也识医者鲜是难説也
义治一男子年六十余病腰尻脊胯皆病数载不愈昼静夜躁大痛往来屡求自尽天年旦夕则痛作必令人以手槌击至四五更鸡鸣则渐减向曙则痛止左右及病者皆作鬼神隂谴白虎齧朝祷暮祝觋巫僧道禁师至则其痛似减又梦鬼神战鬬山川神庙无不祭者淹延岁月肉瘦皮枯饮食减少暴怒日增惟候一死有书生曰既云鬼神虎齧隂谴之祸如此祷祈何无一应闻陈郡有张戴人精于医可以问其鬼神白虎与病乎彼若术穷可以委命其家从之戴人诊其两手脉皆沈滞坚劲力如张絙谓之曰病虽痩难于食然腰尻脊胯皆痛者必大便坚燥其左右曰有五七日或八九日见燥粪一两块如弹丸结硬不可言曾令人剜取之仅下一两块浑身燥痒皮肤皱揭枯澁如麸片戴人既得病之虚实随用大承气汤以姜煎之加牵牛头末二钱不敢言是泻剂葢病者闻暖则悦闻寒则惧説补则从説泻则逆此非一日也而况一齐人傅之众楚人咻之乎及煎成使稍热咽之从少至多累至三日天且晩脏腑下泄四五行约半盆以灯视之皆燥粪燥痹及瘀血杂脏秽不可近须臾痛减九分昏睡鼻

Zhang Zihe treated a woman who had long suffered from dry and obstructed stools, frequent and difficult urination, and had been unable to conceive for most of her life. She only maintained bowel movement by regularly taking laxative medications; if she stopped taking them, her stools became obstructed. She suddenly became pregnant, and by the fourth or fifth month of pregnancy, her doctors prohibited the use of laxatives. Her stools remained difficult, as usual, and when she tried to defecate, she had to make a great effort. She miscarried three times. She became pregnant again, and by the third or fourth month, her urination became difficult and obstructed around the time of the new and full moon. She miscarried again, and so she went to consult Dai Ren. Dai Ren diagnosed that both of her pulses were slippery and large. Although the pulse was slippery and large, because she was pregnant, he dared not attack aggressively. Instead, he treated her with dietary therapy, using flower alkali to cook water chestnuts, chrysanthemum greens, and other vegetables, and making a stew from the young shoots of Plantago asiatica (cheqianzi) mixed with pig and sheep blood. After half a year, she gave birth to a child, and her constipation condition was finally cured.

Dai Ren said: "I have seen many cases where pregnant women, due to excessive straining to pass bloody discharge, have miscarried. But by treating them with the same method as before, many have recovered. To be a physician who is bound by convention and cannot adapt is not a physician, nor is it learning. Those who understand medicine are few, and it is difficult to explain."

Another case: A man in his sixties suffered from pain in his waist, hips, spine, and thighs for many years without recovery. His pain was calm during the day but severe at night, recurring frequently, and he repeatedly sought to commit suicide, as his life was on the verge of ending. Whenever the pain struck, people had to strike his body with their hands until the fourth or fifth watch of the night. At cockcrow, the pain began to subside; by dawn, it ceased. His attendants and even the patient himself believed it was a punishment from ghosts or spirits, or from the "Bite of the White Tiger." He prayed and made offerings to shamans, witches, monks, Taoist priests, and exorcists. His pain seemed to lessen, yet he dreamed of ghosts and spirits fighting, and he worshipped at all mountain and river shrines. His body grew thin, his skin withered, his appetite decreased, and his anger increased daily. He waited only for death. A scholar said: "If it is indeed a punishment from ghosts, tigers, or dark forces, why have none of the prayers and offerings worked?" He heard that there was a physician named Zhang Dai Ren from Chen Prefecture who was skilled in medicine, and asked whether he could determine whether the ghosts, tigers, or dark forces were the cause of the illness. If Dai Ren had no cure, then they could accept their fate. The family followed the scholar's suggestion and visited Dai Ren. Dai Ren diagnosed that both of the man’s pulses were deep, stagnant, and strong, like taut ropes. He said, "Although the patient is thin and has difficulty eating, pain in the waist, hips, spine, and thighs indicates hard and dry stools." His attendants replied, "There were one or two pieces of dry stool, like marbles, hard and inedible. They had to dig it out; only one or two pieces were expelled." The man's whole body was dry and itchy, his skin cracked and dry like flour pieces. After determining the condition, Dai Ren used the Da Cheng Qi Tang (Great承Qi Decoction), boiled with ginger, and added two qian of Pharbitis nil (牵牛) powder. He dared not say it was a laxative, for the patient was happy to hear warm treatments, afraid of cold ones, and followed advice to nourish but resisted advice to purge. This condition had not developed in a day; and何况 a single person from Qi is trying to teach, while many from Chu are trying to confuse him. After the decoction was prepared, he was instructed to take it slightly warm, starting with small amounts, increasing over three days. By evening, his bowels expelled four or five times, about half a basin. Looking at it with a lamp, it was all dry stool, hardened feces, and blood mixed with internal filth, which was unbearable to be near. In a short time, the pain reduced by nine-tenths; he fell into a deep sleep.

息调如常人睡至明日将夕始觉饥而索粥温凉与之又困睡一二日其痛尽去次令饮食调养日服导饮丸甘露饮滑利便溺之药四十余日乃复呜呼世传三十六虎书三十六黄经及小儿三十六吊谁为之耶始作俑者其无后乎古人以医为重故医之道行今之人以医为轻故医之道废学者自局于术艺病者亦不择精粗一槩待之常见官医迎送长吏马前折腰真可羞也由是愽古通今者少而师遂絶灵柩经谓刺与汗虽久犹可拔而雪结与闭虽久犹可解而决去腰脊胯痛者足太阳膀胱经也胯痛足少阳胆经之所过也难经曰诸痛为实内经曰诸痛痒疮痬皆属心火注曰心寂则痛防心躁则痛甚人见巫觋僧道禁师至则病稍去者心寂也然去其后来者终不去其本也古之称痛随利减不利则痛何由去病者既痊乃夀八十岁故凡燥症皆三阳病也
内经燥治法燥淫于内治以苦温佐以甘辛以辛润之以苦下之
治风之剂
机要大秦艽汤 治血弱隂虚不能养筋筋燥而手足不能运动指爪干枯属风热甚者
秦艽  石膏【各二两】甘草  川芎  当归芍药  羌活  独活  防风  黄芩白芷  生地黄 熟地  白术  茯苓【各一两】细辛【五钱】春夏加知母一两
右剉每服一两水煎服【天隂两加生姜七片】
麻仁丸
郁李仁 麻仁【各六两】防郎【五钱】大黄【二两五钱一半炒】山药  防风  枳殻【炒各七钱半】羌活 木香【各五钱半】右为末炼蜜为丸如梧子大每服二三十丸温汤下
东垣润肠丸 治脾胃中伏火大便秘澁或干燥闭塞不通全不思食乃风结秘血结秘皆令闭塞也以润燥和血踈风自然通矣

The patient's breathing and condition were as normal as a healthy person. He slept until the next day, near evening, before feeling hungry and requesting warm or cool porridge, which was given to him. He then fell into another deep sleep for one or two days, after which all his pain was gone. He was then instructed to eat and rest, taking daily doses of Dao Yin Wan, Gan Lu Yin, and other medicines that promote smooth urination and defecation for over forty days before fully recovering.

Alas, the world transmits the Thirty-Six Tiger Books, the Thirty-Six Yellow Classics, and the Thirty-Six Child Suspensions—who created these? The original inventor will surely have no descendants. In ancient times, medicine was regarded as a matter of great importance, so the medical way flourished. But nowadays, people regard medicine as trivial, so the medical way has been abandoned. Scholars confine themselves to techniques and arts, and patients also do not distinguish between refined and crude treatments, treating them all the same. It is commonly seen that official physicians bow before high-ranking officials at the horse's front—truly a shameful thing. Thus, those who are well-versed in both ancient and modern knowledge are few, and the tradition of master-disciple transmission has been cut off.

The Ling Shu says: acupuncture and sweating, even if delayed, can still remove blockage; snow accumulation and closure, even if long-standing, can still be resolved. Pain in the waist, back, and hips is due to the Bladder Meridian of Foot-Taiyang. Hip pain is where the Gallbladder Meridian of Foot-Shaoyang passes. The Nan Jing says: all pain is due to excess. The Nei Jing says: all pain, itching, sores, and swelling belong to Heart Fire. Commentary states: when the heart is quiet, pain arises; when the heart is agitated, pain becomes severe. People see that when shamans, monks, Taoists, or exorcists arrive, the illness slightly subsides—this is due to the heart becoming quiet. But the later ones (the practitioners) go away, yet the root cause remains. As the ancients said: pain decreases with elimination (of pathogenic factors); if elimination is not possible, how can pain be removed? Once the patient is cured, they may live to be eighty years old. Therefore, all dry syndromes are diseases of the Three Yang channels.

Treatment for Dryness (Drought Syndrome)
When dryness invades the interior, it is treated with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones. Use pungent herbs to moisten and bitter herbs to purge.

Formulas for Wind Disorders

Key Formula: Da Qin Jiao Tang (Great Qin艽 Decoction)
Treats blood deficiency and yin vacuity that fail to nourish the tendons, causing dryness in the tendons and inability to move the hands and feet, with dry and withered nails, indicating severe wind-heat.

Ingredients:
Qin Jiao, Gypsum [each 2 liang]
Licorice, Chuan Xiong, Dang Gui, Shao Yao, Qiang Huo, Du Huo, Fang Feng, Huang Qin, Bai Zhi, Sheng Di Huang, Shu Di, Bai Zhu, Fu Ling [each 1 liang]
Xi Xin [5 qian]
In spring and summer, add Zhi Mu (Anemarrhena Rhizome) 1 liang.

Preparation:
Grind the herbs and take 1 liang per dose, decocted in water. If the day is overcast, add seven slices of ginger.


Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill)
Ingredients:
Yu Li Ren (Prunus fruit), Ma Ren (Apricot Kernel) [each 6 liang]
Fang Lang [5 qian]
Da Huang [2 liang 5 qian, half roasted]
Shan Yao, Fang Feng, Zhi Ke [roasted, each 7 qian 5 fen]
Qiang Huo, Mu Xiang [each 5 qian 5 fen]

Preparation:
Grind into powder, mix with honey to form pills the size of Wu Zi (Wu fruit). Take 20–30 pills per dose with warm water.


Dong Yuan Run Chang Wan (Dong Yuan Moistening the Intestines Pill)
Treats internal fire in the spleen and stomach, severe constipation, dryness and obstruction, and complete loss of appetite due to wind obstruction or blood obstruction, both of which cause blockage. This formula moistens dryness, harmonizes blood, and dispels wind, naturally restoring bowel movement.

麻子仁【一两】羌活  归尾  大黄【煨】 皂角仁秦芄【各五钱】桃仁【去皮尖一两】
右除二仁另研余为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三五十丸食前白汤下
又有润燥丸一方于本方加郁李仁防风
东垣导滞通幽汤 治大便难幽门不通上冲吸门不开噎塞不便燥闭气不得下治在幽门以辛润之当归  升麻  桃仁【另研各一钱】红花【三分】生地黄熟地【各五分】甘草【炙三分】
右水煎调防榔末五分
加大黄名当归润燥汤
脾约丸
麻仁【一两二钱半】枳实  芍药【各二两】大黄【蒸四两】杏仁【去皮尖炒一两二钱】
为末炼蜜丸如梧子大每二三十丸温水下
润体丸
郁李仁 大黄  桂心  黑丑  当归黄栢【各五钱】轻粉【少许】
右为末水丸梧子大毎服三四十丸温水下
滋燥养荣汤 治皮肤皴揭筋燥爪枯
当归【酒洗二钱】生地黄 熟地黄 白芍  秦芄黄芩【各一钱五分】防风【一钱】甘草【五分】
水煎服
大补地黄丸 治精血枯涸燥热
黄栢【盐酒炒四两】知母【盐酒炒二两】枸杞子【三两】熟地【四两】山药【三两】山茱萸 白芍【各二两】生地黄【二两半】   当归【三两】参  肉苁蓉【酒浸各一两半】
右为末炼蜜丸如桐子大每服七八十丸空心淡盐汤送下
清凉饮子 治上焦积热口舌咽鼻干燥
黄芩  黄连【各二钱】薄荷  参  川归芍药【各一钱半】甘草【一钱】
水二钟煎八分不拘时服大便秘结加大黄

Sesame Seed Pill
Sesame seeds [one liang],羌活 (Notopterygium root), Angelica sinensis tail, Rhubarb [roasted], Soapberry seeds, Qinjiao [each five qian], Peach kernels [with skin and tip removed, one liang]
Grind the above ingredients, except for the two kinds of seeds which should be separately ground, into powder, and make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take 30–50 pills each dose, with plain boiled water before meals.

There is also another formula called Rùnzhào Wán (Moistening Dryness Pill), which is the same as the above formula but with the addition of Prunus humilis seeds and Saposhnikovia root.

Dǎozhì Tōngyōu Tāng (Guiding Stagnation and Opening the Upper Gate Decoction), by Li Dongyuan, treats difficulty in defecation, obstruction of the upper gate (幽门), upward rushing, failure to open the ingestion gate (吸门), obstruction and blockage, dryness and closure, and inability of qi to descend. The condition is located at the upper gate, and is treated with pungent and moistening herbs. Ingredients include: Angelica sinensis, Cimicifuga root, Peach kernels [separately ground, each one qian], Carthamus flowers [three fen], fresh Rehmannia root, steamed Rehmannia root [each five fen], and Honey-fried Glycyrrhiza [three fen].
Decoct the above ingredients in water and combine with five fen of Fanglang powder (likely a blend of Stephania root and Areca nut).

Adding Rhubarb to this formula gives it the name Dāngguī Rùnzhào Tāng (Dang Gui Moistening Dryness Decoction).

Píyuē Wán (Spleen Constraint Pill)
Sesame seeds [one liang and two qian and a half], Citrus aurantium, Peony root [each two liang], Rhubarb [steamed, four liang], Peach kernels [with skin and tip removed, stir-fried, one liang and two qian]
Grind into powder and make pills with refined honey, each as large as a Paulownia seed. Take 20–30 pills each dose, with warm water.

Rùntǐ Wán (Moistening the Body Pill)
Prunus humilis seeds, Rhubarb, Cinnamon bark, Black牵牛 (likely Ipomoea nil), Angelica sinensis, Phellodendron bark [each five qian], Light powder [a small amount]
Grind into powder and make pills with water, each as large as a Paulownia seed. Take 30–40 pills each dose, with warm water.

Zīzhào Yǎngróng Tāng (Nourishing the Honorable Qi and Moistening Dryness Decoction), treats cracked skin, dry tendons, and brittle nails. Ingredients include: Angelica sinensis [washed with wine, two qian], fresh Rehmannia root, steamed Rehmannia root, White Peony root, Qinjiao, Scutellaria root [each one qian and five fen], Saposhnikovia root [one qian], and Honey-fried Glycyrrhiza [five fen].
Decoct and take the decoction.

Dàbǔ Dìhuáng Wán (Great Tonifying Rehmannia Pill), treats dryness and heat due to depletion of essence and blood. Ingredients include: Phellodendron bark [salt-wine fried, four liang], Anemarrhena rhizome [salt-wine fried, two liang], Lycium fruit [three liang], steamed Rehmannia root [four liang], Dioscorea tuber [three liang], Cornus fruit, White Peony root [each two liang], fresh Rehmannia root [two liang and a half], Angelica sinensis [three liang], Radix Scrophulariae, Cistanche [each one liang and a half, wine-soaked].
Grind into powder and make pills with refined honey, each as large as a桐子 (Paulownia seed). Take 70–80 pills each dose, with plain salt water on an empty stomach.

Qīngliáng Yǐnzi (Cooling Drink), treats heat accumulation in the upper jiao, with dryness of the mouth, tongue, throat, and nose. Ingredients include: Scutellaria root, Coptis root [each two qian], Mentha leaf, Radix Scrophulariae, Angelica sinensis, Peony root [each one qian and a half], and Honey-fried Glycyrrhiza [one qian].
Decoct two cups of water to one cup, and take at any time. For severe constipation, add Rhubarb.

东垣清燥汤 治湿热成痿以燥金受湿热之邪是絶寒水生化之源源絶则肾衰痿厥之病大作腰已下痿软瘫痪不能动【方在注夏】
半硫丸 治冷秘风秘结老人秘
透明硫黄【研】 半夏【洗七次】
各等分为末生姜糊为丸梧子大毎服二十丸姜汤下或用茐白一条姜三片煎入阿胶二片溶化食前空心送下
寒门
明寒篇
生生子曰寒冬之令气也六之终气也水之所司肾为之主运气六化篇曰冬之为言终也素问天元纪大论篇鬼臾区曰道生智元生神神在天为风在地为木在天为热在地为火在天为湿在地为土在天为燥在地为金在天为寒在地为水又五行大论篇曰北方生寒寒生水水生咸咸生肾在体为骨在气为坚在脏为肾其性为凛其徳为寒其用为阖其色为黑其化为肃故造化非严凛杀厉以固闭之则无以藏蓄防阳为春生之本故曰冬令严寒万类潜藏君子固蜜启子曰冬三月此谓闭藏水氷地拆无扰乎阳夜卧晏起必待日光示人随时调摄也设令防闲少防彼体虚者触冐之伤太阳寒水之经而为外感之证即时而病头项痛腰脊强脉浮而名曰伤寒其症浩大传变多端愚故采诸家伤寒另为一卷以统治之兹特以病机属于内因者条列于斯所以别内外以见先贤用心有定宗又使后习调剂有定向也故首着中寒而以杂症属寒者亦焉
中寒 【杂症附】
丹溪曰中寒非伤寒可此伤寒乃外感寒邪必大发热循经而入以渐而深热虽甚不死中寒乃仓卒感受其病即发而暴此胃气之大虚也若不急治去生甚逺速当温补

East Yuan's Clearing Dryness Decoction
Treats atrophy caused by damp-heat, as the dry Metal (Lung) is invaded by damp-heat pathogenic factors, cutting off the source of cold-water (Kidney) essence generation. When this source is cut off, kidney deficiency and atrophy with paralysis become severe, resulting in weakness and paralysis below the waist, with inability to move. [The formula is found in the section on Summer Heat.]

Half Sulfur Pills
Treat cold-type constipation, wind-type constipation, and constipation in the elderly.

Transparent sulfur [ground], Pinellia [washed seven times].
Each ingredient is ground into powder in equal parts, made into pills with ginger paste, each pill the size of a Chinese apricot seed. Take twenty pills with ginger decoction. Alternatively, use one piece of Zi Bai (likely Zi Su Ye or Bai Zhi), three slices of ginger, and decoct with two slices of A Jiao (donkey-hide gelatin), dissolving it, and take it on an empty stomach before meals.

Cold Diseases Section
The Chapter on Cold

Shengshengzi said: The cold season is the command of cold qi, the sixth and final qi of the cycle. Water is governed by the kidney, which is the master. As stated in the Six Transformations of the Five Phases chapter: "Winter is called 'end' because it is the end of the cycle." From the Suwen Tianyuan Ji Dali (Great Treatise on Heavenly Patterns), Gui Yuzi said: "The Dao produces wisdom; the origin produces spirit. Spirit in heaven is wind, in earth is wood; in heaven it is heat, in earth it is fire; in heaven it is dampness, in earth it is earth; in heaven it is dryness, in earth it is metal; in heaven it is cold, in earth it is water." The Five Elements Great Discussion says: "The north produces cold; cold produces water; water produces salt; salt produces the kidney. In the body it is bone; in the qi it is firmness; in the zang it is the kidney. Its nature is severe, its virtue is cold, its function is closing, its color is black, and its transformation is strict." Therefore, creation and transformation would not be able to store and preserve if not made strict and closed, for it is the basis for the spring birth of yang. Hence it is said, in winter's command of cold, all things hide; the gentleman maintains secrecy. Master Qixuan said: "In the three months of winter, this is called closure and storage. Water freezes, the earth cracks, and the yang is not disturbed. Sleep late and rise late, waiting for the sunlight. This teaches people to adjust and regulate according to the season." If there is slight neglect, those with weak constitutions will be affected by external pathogens invading the Taiyang (Bladder) channel, causing an external cold syndrome. At that moment, they become ill with headache, stiffness in the neck and back, floating and tight pulse, called "cold injury" (shanghan). Its symptoms are vast and transformation is numerous. Therefore, I have collected various schools of shanghan and made a separate volume to govern them all. Here, I have specially listed those diseases whose pathogenesis belongs to internal causes, in order to distinguish internal and external causes, to show the fixed purpose of the ancient sages, and also to provide direction for future practitioners in their treatment. Therefore, I begin with "middle cold," and also include miscellaneous diseases belonging to cold in this section.

Middle Cold [with miscellaneous cold-related diseases attached]

Danxi said: Middle cold is not the same as shanghan. Shanghan is caused by external cold pathogen, which causes high fever, entering along the meridians, gradually deepening. Even if the fever is severe, it is not fatal. Middle cold is caused by sudden exposure, with the disease appearing immediately and violently. This is due to extreme deficiency of the stomach qi. If not treated urgently, recovery is far away. Immediate warming and tonification is required.

生生子曰寒乃天地严凝杀厉之气惟体虚乃易感之其症面青口噤四肢强直挛急疼痛甚则昏迷不省人事脉多迟急宜以姜附汤温之或理中汤加附子治之杂症亦有寒者非若中寒之猛而急也又或炎天避暑乗风取凉或口食生冷皆有寒症
刘守真病机曰诸病上下所出水液澄彻清冷下痢清白吐痢腥秽食已不饥坚痞腹满急痛症瘕防疝屈伸不便厥逆禁固皆属于寒
内经曰隂气有余为多汗身寒又曰隂盛则身寒汗出身常清数栗而寒寒则厥
受寒甚者手足厥冷腹中绞痛唇青气冷可急于脐下三寸丹田穴上灸之或三五十壮或百壮俟手足温暖为度或用熨法亦可
姜附汤 治中寒口禁四肢强直失音不语忽然晕倒口吐涎沫状如暗风手足厥冷或复烦躁兼隂症伤寒大便利而发热者
干姜【五钱】熟附子【三钱】
水二钟煎八分作二次服
或虑此方太燥即以附子理中汤相继服姜附本治伤寒经下后又复发汗内外俱虚身无大热昼则烦躁夜则安静不渴六脉沈伏并宜服此不知脉者更宜审之兼治中脘虚寒久积痰水心腹冷痛霍乱转筋四肢厥逆
理中汤 治五脏中寒口禁失音四肢强直兼治胃脘停痰冷气刺痛
人参  干姜【炮】 甘草  白术【各二钱】
水二钟煎至一钟不拘时服
加附子名附子理中汤
沈附汤 治虚寒无阳胃弱干呕
附子【炮】 干姜【炮各半两】沈香  白术【各二钱半】甘草右分二服每服加生姜五片水二钟煎八分食逺服

生生子曰
Cold is the severe and harsh qi of heaven and earth; only those with a weak constitution are easily affected by it. The symptoms include a blue face, clenched mouth, rigid and stiff limbs, cramping pain, and in severe cases, unconsciousness and loss of awareness. The pulse is often slow and urgent. It is advisable to warm the body with Jiangfu Tang (Ginger and Aconite Decoction), or to treat with Lizhong Tang (Central Warming Decoction) with the addition of Aconite. Among miscellaneous diseases, there are also those caused by cold, but they are not as severe and urgent as true internal cold invasion. Alternatively, one may suffer from cold due to seeking coolness in the heat of summer, by catching the wind, or by consuming raw and cold foods—these too can result in cold conditions.

Liu Shouzhen’s Bingji (Disease Mechanism) says:
All diseases involving fluids excreted from above and below—such as clear and cold urine, white diarrhea, foul-smelling vomiting and diarrhea, lack of hunger after eating, hard masses, abdominal distension, acute pain, tumors, hernias, difficulty in flexion and extension, cold extremities, and rigidity—are all attributed to cold.

The Neijing (Inner Classic) says:
Excess Yin leads to excessive sweating and cold body. It also states that when Yin is excessive, the body becomes cold, with profuse sweating, constant coldness, and frequent shivering; cold then leads to jue (loss of consciousness or cold extremities).

Those severely affected by cold may experience cold hands and feet, cramping abdominal pain, blue lips, and cold breath. It is advisable to apply moxibustion at the Dantian point, located three inches below the navel. Apply 30–50 or even 100 moxa cones, until the hands and feet become warm. Alternatively, the warming method (yufa) may also be used.

Jiangfu Tang
Treats internal cold with locked mouth, rigid limbs, loss of voice, sudden fainting, spitting phlegm like an epileptic episode, cold extremities, or alternating restlessness, along with Yin syndrome cold injury characterized by diarrhea and fever.

Ingredients:
Dried ginger [five qian], processed Aconite root [three qian]
Preparation: Use two zhong of water, decoct to eight parts, and take in two doses.

If this formula is considered too hot, then follow it with Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Central Warming Decoction). Originally, Jiangfu Tang was used to treat cold injuries after purgation and subsequent sweating, in cases where the body is internally and externally depleted, with no great fever, restlessness during the day, quietness at night, no thirst, and a sunken pulse. This formula is suitable for such cases. Those who do not know pulse diagnosis should be particularly careful. It also treats cold deficiency in the middle脘, long-standing accumulation of phlegm and water, cold pain in the heart and abdomen, vomiting and diarrhea with cramps, and cold extremities.

Lizhong Tang
Treats cold in the five organs with locked mouth, loss of voice, rigid limbs, and also treats cold stagnation and pain from phlegm in the stomach.

Ingredients:
Ginseng, dried ginger [roasted], licorice, Atractylodes [each two qian]
Preparation: Use two zhong of water, decoct to one zhong, and take at any time.

When Aconite is added, it becomes Fuzi Lizhong Tang (Aconite and Central Warming Decoction).

Shenfu Tang
Treats cold deficiency with no Yang, weak stomach, and dry vomiting.

Ingredients:
Processed Aconite, roasted dried ginger [each half liang], Agarwood, Atractylodes [each two and a half qian], licorice
Preparation: Divide into two doses; each dose adds five slices of ginger, two zhong of water, decoct to eight parts, and take away from meals.

生料五积散 治感冐寒邪头痛身疼项强拘急恶逆吐逆腹痛又治伤寒发热头痛恶风无问内伤生冷外感风寒及寒湿客于经络腰脚痠痛及妇人经血不调或难产并治之
白芷【七分】半夏  厚朴  川芎  甘草枳殻【炒】 茯苓  当归  桔梗  干姜【炮】芍药  肉桂【各八分】麻黄  陈皮【各一钱】苍术【二钱】作一帖生姜三片茐白三茎水二钟煎一钟不拘时服
正气散 治伤寒隂症增寒恶风正气逐冷
方见霍乱门
理气治中汤 治寒气攻心呕逆心腹绞痛或泄泻四肢厥冷或疝气攻筑小腹疼痛并宜服之
青皮  陈皮  人参  白术【炒】 炮姜甘草【炙各一钱】木香【七分】
生姜三片水煎服
肉桂散 治伤寒服冷药过多心腹满胀四肢厥冷昏沈不省人事变为隂毒恶症
肉桂  白术  木香  厚朴  良姜【各三钱】白芍  人参  陈皮  前胡  当归附子【炮各一两】呉茱萸【五钱】
每服五钱姜三片红三枚水煎不拘时服
温中汤 脉沈迟乃胃中寒也及胸膈满闷身体拘急手足逆冷急宜温之
丁皮  厚朴【各一两】干姜【炮】 白术  陈皮丁香【各二钱】
右俱末每服二钱茐白汤调下
术附理中丸 治中寒急心腹痛
人参  附子【炮】 炮姜  白术  炙甘草木香  丁香
各等分为末炼蜜为丸如梧子大每服六七十丸白汤食前送下
沈香桂附丸 治中寒心腹冷痛霍乱转筋等症沈香  附子【炮】 炮姜 良姜【炒】 官桂
茴香【炒】 川乌【炮去皮脐】呉茱萸【汤浸洗炒】

Shengliao Wuji San
Treats cold-induced conditions such as headache, body pain, stiff neck, tightness, nausea, vomiting, and abdominal pain. Also treats cold-damp invasion causing fever, headache, aversion to wind, whether from internal injury due to cold foods or external wind-cold, or from cold-damp stagnation in the meridians causing lower back and leg pain, as well as irregular menstruation or difficult childbirth in women.

Ingredients:
White芷 (Angelica dahurica) 7 fen,
Half夏 (Pinellia ternata),
Thick朴 (Magnolia officinalis),
Szechuan芎 (Ligusticum chuanxiong),
Licorice (Glycyrrhiza uralensis),
Citrus枳壳 (Citrus aurantium, stir-fried),
Poria (Poria cocos),
Danggui (Angelica sinensis),
Platycodon (Platycodon grandiflorus),
Dry姜 (Zingiber officinale, processed),
Peony (Paeonia lactiflora),
Cinnamon (Cinnamomum cassia), each 8 fen,
Ephedra (Ephedra sinica),
Chenpi (Citrus reticulata), each 1 qian,
Atractylodes (Atractylodes lancea) 2 qian.
Make one dose. Use three slices of ginger, three stems of green onion, two zhong of water, decoct into one zhong, and take at any time.


Zhengqi San
Treats cold-damp syndrome with increased chills, aversion to wind, and the dispersal of cold by righteous Qi.

Formula found in the section on Huoluan (vomiting and diarrhea).


Liqi Zhizhong Tang
Treats cold pathogenic factors attacking the heart, causing vomiting, heart and abdominal cramping, or diarrhea with cold extremities, or hernia causing pain in the lower abdomen. Suitable for all these conditions.

Ingredients:
Green皮 (Citrus unshiu),
Chenpi (Citrus reticulata),
Ginseng (Panax ginseng),
Atractylodes (Atractylodes lancea, stir-fried),
Processed姜 (Zingiber officinale),
Licorice (Glycyrrhiza uralensis, roasted), each 1 qian,
Wood香 (Aucklandia lappa) 7 fen.
Use three slices of ginger, decoct and take.


Rougui San
Treats cold-induced conditions from excessive use of cold medicines, resulting in abdominal distension, cold extremities, drowsiness, and unconsciousness, which may transform into a yin-toxic, severe condition.

Ingredients:
Cinnamon (Cinnamomum cassia),
Atractylodes (Atractylodes lancea),
Wood香 (Aucklandia lappa),
Thick朴 (Magnolia officinalis),
Ginger (Zingiber officinale), each 3 qian,
White Peony (Paeonia lactiflora),
Ginseng (Panax ginseng),
Chenpi (Citrus reticulata),
Qianhu (Peucedanum praeruptorum),
Danggui (Angelica sinensis),
Processed Aconite (Aconitum carmichaelii), each 1 liang,
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa) 5 qian.
Take 5 qian per dose, with three slices of ginger and three safflower (red flower) seeds, decoct with water and take at any time.


Wenzhong Tang
Pulse is deep and slow, indicating cold in the stomach. Also treats chest and diaphragm fullness, body stiffness, and cold hands and feet. Should be warmed urgently.

Ingredients:
Dingpi (Cinnamomum cassia),
Thick朴 (Magnolia officinalis), each 1 liang,
Processed姜 (Zingiber officinale),
Atractylodes (Atractylodes lancea),
Chenpi (Citrus reticulata),
Dingxiang (Syzygium aromaticum), each 2 qian.
All ground into powder. Take 2 qian per dose, mixed with green onion white decoction.


Shufu Lizhong Wan
Treats sudden cold in the middle-jiao causing heart and abdominal pain.

Ingredients:
Ginseng (Panax ginseng),
Processed Aconite (Aconitum carmichaelii),
Processed姜 (Zingiber officinale),
Atractylodes (Atractylodes lancea),
Roasted Licorice (Glycyrrhiza uralensis),
Wood香 (Aucklandia lappa),
Dingxiang (Syzygium aromaticum).
All equal parts, ground into powder, mixed with refined honey into pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take 60–70 pills per dose, with white decoction before meals.


Shenxiang Guifù Wan
Treats cold in the middle-jiao causing cold heart and abdominal pain, vomiting and diarrhea with muscle cramps, etc.

Ingredients:
Shenxiang (Aquilaria sinensis),
Processed Aconite (Aconitum carmichaelii),
Processed姜 (Zingiber officinale),
Ginger (Zingiber officinale, stir-fried),
Guangui (Cinnamomum cassia),
Cumin (Foeniculum vulgare, stir-fried),
Chuanwu (Aconitum carmichaelii, processed, with skin and umbilicus removed),
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, soaked, washed, and stir-fried).

各等分为末醋煮面糊为丸梧子大每服五七十丸米饮下空心食前二次忌生冷
熨法 治三隂中寒一切虚冷厥逆呕哕隂盛阳虚及隂毒伤寒四肢厥冷脐腹痛咽喉疼呕吐下利身背强自汗脉沈细唇青面黑诸虚冷证皆治
肥葱【剉细】麦麸皮【各三升】食盐【二两】
用水一大盏同和拌匀湿遍分作二次入锅同炒极热用重绢缝作二包先将一包热熨脐上冷则易之葱包既冷再加盐水拌湿炒焦依前熨之再炒再熨至煤烂不用别另取新葱麦麸皮入盐日夜不住手相续至身体温热阳气复回脉起为度
人参养胃汤 治外感寒邪内伤生冷
苍术  厚朴  半夏麯【各二钱】人参 茯苓草果  藿香【各一钱】陈皮【一钱二分】甘草【炙五分】
姜三片乌梅半个水煎服
姜桂散 温中散寒
干姜  良姜【各一钱半】桂心  木香  半夏麯炙甘草【各一钱】
姜五片红三枚水煎服
东垣谓隂气上溢于阳分则昼寒隂血自旺于隂分则夜寒气分寒桂枝加附子汤 桂枝加芍药人参汤血分寒巴防丸神珠丸
桂枝加附子汤 治太阳病发汗遂漏不止恶风小便难四肢防急难以屈伸
桂枝  芍药【各一两半】甘草【炙一两】附子【炮半个】
每服五钱姜四片一枚水一钟半煎七分
桂枝加芍药生姜人参汤 治发汗后身痛脉沈迟桂枝  人参【各一两半】芍药【二两】甘草【炙一两】
煎法如上
巴防丸 治肝肾俱虚收领精气补真戢阳进美饮食白术  五味  巴防  覆盆子 茴香熟地  人参  苁蓉  兔丝子 牡蛎益智仁 骨碎补 白龙骨【各等分】

Pulverize all ingredients equally into powder, mix with vinegar and wheat paste to form pills the size of the parasol seed (Wu Zi). Take fifty to seventy pills each dose, taken with rice decoction, twice daily—once on an empty stomach before meals. Avoid cold and raw foods.

Warming Method (Yun Fa) – Treats cold invasion of the Three Yin meridians, all conditions of deficiency-cold,厥逆 (reversal of qi), vomiting,呃逆 (hiccups), excess yin and deficient yang, cold damage from yin toxins, cold extremities, umbilical and abdominal pain, sore throat, vomiting and diarrhea, stiffness in the back and neck, spontaneous sweating, deep and fine pulse, blue lips, black face, and all other cold syndromes.

Ingredients:

  • Fat leeks [cut fine]
  • Wheat bran [three sheng each]
  • Salt [two liang]

Preparation: Use a large cup of water to mix evenly, divide into two portions, and fry in the pan until very hot. Seam two packs with heavy silk cloth. First apply one hot pack to the navel; when it cools, replace it. When the leek pack is cold, add salt water, stir wet, fry until charred, and apply again. Repeat frying and applying until the charcoal is completely burned and no longer used. Otherwise, take fresh leeks and wheat bran, add salt, and continue the process day and night without interruption until the body becomes warm, yang energy returns, and the pulse reappears.

Ginseng Stomach Nourishing Decoction (Ren Shen Yang Wei Tang) – Treats external cold pathogens and internal injury from cold foods.

Ingredients:

  • Atractylodes (Cang Zhu) [2 qian]
  • Magnolia Bark (Hou Po) [2 qian]
  • Fermented Pinellia (Ban Xia Qu) [2 qian]
  • Ginseng (Ren Shen) [1 qian]
  • Poria (Fu Ling) [1 qian]
  • Grass Fruit (Cao Guo) [1 qian]
  • Agastache (Huo Xiang) [1 qian]
  • Tangerine Peel (Chen Pi) [1.2 qian]
  • Licorice (Gan Cao, roasted) [0.5 qian]

Administration: Three slices of ginger, half a plum, decocted in water and taken.

Ginger and Cinnamon Powder (Jiang Gui San) – Warms the middle jiao and dispels cold.

Ingredients:

  • Dried Ginger (Gan Jiang) [1.5 qian]
  • Ginger (Liang Jiang) [1.5 qian]
  • Cinnamon Bark (Gui Xin) [1 qian]
  • Costus Root (Mu Xiang) [1 qian]
  • Fermented Pinellia (Ban Xia Qu, roasted) [1 qian]
  • Licorice (Gan Cao, roasted) [1 qian]

Administration: Five slices of ginger, three red dates, decocted in water and taken.

Li Dongyuan said: When yin qi rises to the yang aspect, there is daytime coldness; when yin blood naturally strengthens the yin aspect, there is nighttime coldness. For cold in the qi aspect, use Gui Zhi Jia Fu Zi Tang; for cold in the blood aspect, use Gui Zhi Jia Shao Yao Ren Shen Tang. For cold in the blood, use Ba Fang Wan and Shen Zhu Wan.

Gui Zhi Jia Fu Zi Tang – Treats Taiyang syndrome with profuse sweating after diaphoresis, aversion to wind, difficulty urinating, and stiffness in the limbs making bending difficult.

Ingredients:

  • Cinnamon Twig (Gui Zhi) [1.5 liang]
  • Peony Root (Shao Yao) [1.5 liang]
  • Licorice (Gan Cao, roasted) [1 liang]
  • Aconite Root (Fu Zi, prepared) [half a piece]

Administration: Take five qian per dose, with four slices of ginger and one date, decocted in one and a half cups of water to seven parts.

Gui Zhi Jia Shao Yao Sheng Jiang Ren Shen Tang – Treats body pain after sweating, with a deep and slow pulse.

Ingredients:

  • Cinnamon Twig (Gui Zhi) [1.5 liang]
  • Ginseng (Ren Shen) [1.5 liang]
  • Peony Root (Shao Yao) [2 liang]
  • Licorice (Gan Cao, roasted) [1 liang]

Administration: As above.

Ba Fang Wan – Treats deficiency of both liver and kidney, gathers essence and qi, replenishes true yang, and improves appetite and digestion.

Ingredients (equal portions):

  • Atractylodes (Bai Zhu)
  • Schisandra (Wu Wei Zi)
  • Ba Fang (Aristolochia debilis)
  • Chinese Mulberry Fruit (Fu Pen Zi)
  • Fennel (Xiao Hui Xiang)
  • Rehmannia (Shu Di Huang)
  • Ginseng (Ren Shen)
  • Cistanche (Cong Rong)
  • Dodder (Tu Si Zi)
  • Oyster Shell (Mu Li)
  • Alpinia (Yi Zhi Ren)
  • Spatholobus (Gu Su Bu)
  • White Oyster Shell (Bai Long Gu)

为末炼蜜丸梧子大每服三十丸食前米饮下日三服
神珠丸 治下焦元气虚弱小腹冷痛皮肤燥澁小水自利足胻寒而逆 又名离珠丹
杜仲【炒三两】诃子【炮五枚】萆薢【二两】龙骨【一两】破故帋【三两】胡桃【去皮百枚】硃砂【另研一两半】砂仁【半两】
为末酒糊为丸梧子大硃砂为衣毎服三十丸空心下【脉弦数及细者皆不可服详见衞生寳鉴】
王海藏治三焦寒用药大例
上焦寒 陈皮  厚朴  藿香 皆可治之中焦寒大小便不通白术干姜丁香皆可治之下焦寒 肉桂  附子  沈香
上焦寒
铁刷汤 治积寒痰饮呕吐不止胸膈不快饮食不下半夏【四钱】草蔲仁 丁香  干姜  诃子【皮各三钱】生姜【一两】
大吐不止加附子【三钱】生姜【半两】分二服水煎
桂附丸 治寒邪冷气入乗经络令人卒心痛或引背膂
川乌  黑附【各炮三两】炮姜  赤石脂 川椒【去目防炒】桂心【各二两】
右为末蜜丸梧子大毎服三十丸不止加至五十丸温水吞
胡椒理中丸 治肺胃虚寒咳嗽喘呕痰水
胡椒  甘草  欵花 荜拨  良姜
细辛  陈皮  干姜【各四两】白术【五两】
为末蜜丸梧子大每三十丸至五十丸温水或酒任下
中焦寒
附子理中丸 治脾胃冷弱心腹防痛呕吐泻利霍乱转筋体冷防汗满闷腹鸣饮食不进
即前理中汤加附子为末用炼蜜丸梧子大每服三十丸温水下
二气丹 助阳退隂治里寒心腹刺痛泄利呕吐自汗厥冷小便不禁霍乱转筋久下冷利
硫黄  桂心【各一分】炮姜【二钱】黑附子【炮半两】
硃砂【二钱】

Grind into powder and make into pills with refined honey, each pill the size of a wúzǐ seed. Take thirty pills per dose, with rice decoction before meals, three times a day.

Shenzhu Wan treats deficiency of the fundamental vital energy (yuan qi) in the lower jiao, cold pain in the lower abdomen, dry and rough skin, spontaneous urination, coldness in the lower legs with upward reversal. Also known as Lizhu Dan.

Eucommia [roasted, three liang], Terminalia chebula [prepared, five pieces], Drynaria rhizome [two liang], fossilized bone [one liang], Pogostemon [three liang], walnuts [shelled, one hundred pieces], cinnabar [separately ground, one and a half liang], cardamom [half a liang].

Grind into powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a wúzǐ seed. Coat with cinnabar. Take thirty pills per dose on an empty stomach. [Those with wiry, rapid, or thin pulses should not take this; see Weisheng Baojian for details.]

Wang Haicang's general principles for treating cold conditions in the three jiao:

Upper jiao cold: Tangerine peel, Magnolia bark, Agastache — all can be used.

Middle jiao cold: incontinence of urine and stool, Atractylodes, dried ginger, clove — all can be used.

Lower jiao cold: Cinnamon bark, aconite, Agarwood.

Upper jiao cold:

Tiezhua Tang treats accumulated cold and phlegm-damp, incessant vomiting, discomfort in the chest and diaphragm, inability to take in food.

Pinellia [four qian], Alpinia katsumadai [three qian each], clove, dried ginger, Terminalia chebula [peel, three qian each], fresh ginger [one liang].

If vomiting is severe and unrelenting, add aconite [three qian], fresh ginger [half a liang]. Divide into two doses and decoct with water.

Gui Fu Wan treats cold pathogenic factors and cold qi invading the meridians, causing sudden heart pain or radiating to the back and spine.

Sichuan aconite, black aconite [each roasted, three liang], prepared ginger, red ochre, Sichuan pepper [eyes removed and fried], cinnamon bark [each two liang].

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wúzǐ seed. Take thirty pills per dose; if ineffective, increase to fifty pills, taken with warm water.

Hupao Lichong Wan treats cold deficiency in the lungs and stomach, coughing, wheezing, vomiting, and phlegm.

Pepper, licorice, Paeonia [prepared], Piper longum, Alpinia officinarum.

Asarum, tangerine peel, dried ginger [each four liang], Atractylodes [five liang].

Grind into powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a wúzǐ seed. Take thirty to fifty pills per dose, with warm water or wine as preferred.

Middle jiao cold:

Fuzi Lichong Wan treats cold weakness in the spleen and stomach, pain in the heart and abdomen, vomiting, diarrhea, cholera with cramping, cold body, spontaneous sweating, fullness and distension in the abdomen, and inability to eat.

This is the previous Lichong Tang with added aconite, ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a wúzǐ seed. Take thirty pills per dose with warm water.

Erqi Dan assists yang and retreats yin, treating internal cold, stabbing pain in the heart and abdomen, diarrhea, vomiting, spontaneous sweating, cold extremities, incontinence of urine, cholera with cramping, and chronic diarrhea with cold symptoms.

Sulfur, cinnamon bark [each one fen], prepared ginger [two qian], black aconite [roasted, half a liang].

Cinnabar [two qian].

为末面糊丸梧子大每服三十丸空心煎艾汤入盐送下
大建中汤 治内虚少气厥冷大小腹弦急不能食起则防汗隂缩口唇干燥精滑自出或手足乍寒乍热而烦寃痠痛不能久立常多梦遗
黄耆  当归  桂心  芍药【各二钱】人参甘草【各一钱】半夏  黑附子【炮各二钱半】
每服五钱姜三片二枚水煎服
下焦寒
张仲景八味丸 补肾之不足
还少丹 大补心肾脾胃治一切虚损肢体倦怠小便混浊
山药  牛膝  逺志  巴防  山茱萸杜仲  茯苓  楮实子 五味子 苁蓉石菖蒲 茴香【各一两】枸杞  熟地【各二两】
为末枣膏捣为丸梧子大空心食前温酒盐汤任下三五十丸日三○有热加山栀一两○心气不宁加麦冬一两○精神少再加五味子一两○阳弱加续断一两
天真丹 治下焦阳虚
沈香  茴香  萆薢【酒浸炒】巴防【酒浸去心】破故纸【炒】葫芦巴【炒】杜仲【盐水炒】黑牵牛【盐水炒各一两】  琥珀桂心【各五钱】
右为末浸酒打糊为丸梧子大空心酒下五十丸
通治三焦甚寒之气
大已寒丸 治脏腑虚冷心腹防痛泄泻肠鸣自利自汗米谷不化手足厥冷
荜拨  桂心【各六两半】炮姜 良姜【各十两】
右为末面糊丸梧子大每服二十丸食前米饮下
四逆汤 伤寒自利不渴呕哕不止或吐利俱发小便或澁或利或多汗厥冷脉防欲絶
炙甘草【二两】炮姜【一两半】附子【半两】
每服三四钱水一钟半煎七分温服

Grind into powder, make into pills with paste, the size of Wu Zi. Take thirty pills each time, on an empty stomach, with Ai decoction mixed with salt to swallow.

Da Jianzhong Tang treats internal deficiency, shortness of breath, coldness, tension in the lower abdomen, inability to eat, sweating upon standing, retraction of the genitals, dry lips, spontaneous seminal emission, or alternating chills and fever with pain and discomfort, inability to stand for long, and frequent dreams with seminal emission.

Astragalus root, Dang Gui, Cinnamon bark (inner part), Peony root [each two qian], Ginseng, Licorice root [each one qian], Pinellia tuber, Processed Aconite root [each two qian and a half].

Take five qian each time, with three slices of ginger and two dates, decocted in water.

Cold in the lower jiao.

Zhang Zhongjing’s Eight-Ingredient Pill supplements kidney deficiency.

Huan Shao Dan greatly nourishes the heart, kidneys, and spleen, treating all kinds of deficiency, fatigue in the limbs, cloudy urine.

Chinese yam, Niu Xi, Polygala root, Ba Fang, Cornus fruit, Eucommia bark, Poria mushroom, Celtis fruit, Schisandra fruit, Cistanche tuber, Acorus rhizome, Fennel seed [each one liang], Lycium fruit, Steamed Rehmannia root [each two liang].

Grind into powder, mix with date paste, make into pills the size of Wu Zi. Take on an empty stomach before meals, with warm wine or salted soup. Take thirty to fifty pills three times daily. If there is heat, add Gardenia one liang. If the heart qi is restless, add Ophiopogon one liang. If there is little spirit, add Schisandra one liang again. If yang is weak, add Dipsacus one liang.

Tian Zhen Dan treats yang deficiency in the lower jiao.

Agarwood, Fennel seed, Smilax root [steeped in wine and stir-fried], Ba Fang [steeped in wine and with heart removed], Psoralea fruit [stir-fried], Trigonella seed [stir-fried], Eucommia bark [stir-fried in salt water], Black牵牛 [stir-fried in salt water, each one liang], Amber, Cinnamon bark [each five qian].

Grind the above into powder, soak in wine to make paste, make into pills the size of Wu Zi. Take on an empty stomach with wine, fifty pills at a time.

Treats extreme cold in all three jiao.

Da Yi Han Wan treats cold in the internal organs, pain in the chest and abdomen, diarrhea, gurgling in the intestines, spontaneous diarrhea, spontaneous sweating, undigested grains in the stool, cold extremities.

Piper longum, Cinnamon bark [each six qian and a half], Charred ginger, Alpinia rhizome [each ten qian].

Grind into powder, make into pills with paste, the size of Wu Zi. Take twenty pills each time, before meals, with rice decoction.

Si Ni Tang treats diarrhea in cold injury without thirst, persistent vomiting and retching, or vomiting and diarrhea occurring together, frequent urination or difficulty urinating, excessive sweating, cold extremities, and a pulse nearly absent.

Honey-fried Licorice root [two liang], Charred ginger [one liang and a half], Aconite root [half a liang].

Take three to four qian each time, with one and a half cups of water, decocted to seven parts, and taken warm.

海藏治下焦寒四逆汤例干姜味苦止而不行附子味辛行而不守泄小便不通二药皆阳气化能作小便若姜附术三味内加茯苓以分利之为佳附生用而不炮则无火力热则行而不止兼用水多煎少则味厚而直入下焦
治五脏寒方
肝寒双和散  心寒定志丸菖蒲丸
脾寒益黄丸  肺寒小青龙汤
肾寒八味丸
东垣双和散 补血益气治虚劳少力
黄耆  熟地  当归  川芎【各一钱】官桂甘草【各七分】白芍【一钱半】
姜六片大六枚分二服水煎服无时
东垣曰此方予每治伤寒疟疾中暑大病之后虚劳气乏者以此调治极騐不热不冷温而有补乃建中四物二方化而为一也
益黄散
陈皮【一两】青皮  诃子肉 炙甘草【各半两】丁香【二钱】右为末每服二三钱水煎服【海藏云此剂泻脾以燥湿】
姜附汤 加麻黄白术人参甘草等分名附子麻黄汤治中寒湿昏晕缓弱腰脊强急口眼防斜语声浑浊胸腹防胀气上喘急不能转动兼宜审而用之
代灸膏 治老人衰弱元气虚冷脏腑虚滑腰脚冷痛沈重减食手足逆冷不能忍者用此代灸其效不能尽述
大附子【炮一枚】呉茱萸 桂皮  木香【各半两】蛇床子【半两】马蔺草【各一两】
为细末每用药半匙生姜汁半盏白面半匙同煎成膏摊于纸上临卧贴脐以油纸覆其上绵衣系之自夜至明乃去每夜如此其腰腹如灸能除寒积若腰痛贴腰眼
霹散乃正治温散之剂
附子一枚炮熟取出用冷灰窨之良乆取出研末入真臈茶一大钱同和分二服每服水一盏煎六分临熟入蜜半匙放温服之
寒中

Zhang Hai Cang's Treatment for Cold in the Lower Jiao with Si Ni Tang (Four Reversal Decoction)

Dry ginger, bitter in taste, stops but does not move; aconite root, pungent in taste, moves but does not hold. These two herbs, both capable of transforming yang qi to promote urination, are effective in treating urinary retention. If aconite root is used raw and unprocessed, it lacks the heat to move continuously. When prepared with more water and less decoction, the flavor becomes thick and directly enters the lower jiao.

Formulas for Treating Cold in the Five Zang Organs

  • Shuang He San (Double Harmony Powder) for liver cold
  • Ding Zhi Wan (Stabilize the Will Pill) and Chang Pu Wan (Calamus Pill) for heart cold
  • Yi Huang Wan (Benefit Yellow Pill) for spleen cold
  • Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction) for lung cold
  • Ba Wei Wan (Eight Ingredients Pill) for kidney cold

Li Dongyuan's Shuang He San (Double Harmony Powder)
Tonifies blood and qi, treats weakness and fatigue from deficiency.

  • Huang Qi (Astragalus)
  • Shu Di (Rehmannia, prepared)
  • Dang Gui (Angelica)
  • Chuan Xiong (Ligusticum) — each one qian
  • Guan Gui (Cinnamon bark), Gan Cao (Licorice) — each seven fen
  • Bai Shao (White Peony Root) — one qian and a half

Six slices of ginger, six pieces of Da Zao (jujube), divided into two doses, decocted with water and taken at any time.

Li Dongyuan said: I have frequently used this formula to treat patients recovering from severe colds, malaria, heatstroke, or major illnesses who suffer from weakness and fatigue. It is extremely effective, neither hot nor cold, but warm and nourishing. It combines the two formulas of Jian Zhong (Strengthening the Middle) and Si Wu (Four Substances) into one.

Yi Huang San (Benefit Yellow Powder)

  • Chen Pi (Tangerine peel) — one liang
  • Qing Pi (Green tangerine peel)
  • He Zi Rou (Buchanania fruit flesh)
  • Zhi Gan Cao (Honey-fried licorice) — each half liang
  • Ding Xiang (Clove) — two qian

Grind into powder, take two to three qian per dose, decocted with water. [Zhang Hai Cang said: This formula drains the spleen to dry dampness.]

Jiang Fu Tang (Ginger and Aconite Decoction) with Ma Huang (Ephedra), Bai Zhu (Atractylodes), Ren Shen (Ginseng), and Gan Cao (Licorice), all in equal parts, is called Fu Zi Ma Huang Tang (Aconite and Ephedra Decoction). It treats cold-damp in the middle jiao, causing dizziness, slowness, weakness, stiff back, crooked mouth and eyes, muffled speech, bloated chest and abdomen, upward rushing of qi, and inability to move. It should be used with careful consideration.

Dai Zhu膏 (Substitute for Moxibustion Ointment)
Treats elderly patients with weak constitution, cold deficiency of the vital qi, slippery internal organs, cold pain in the waist and legs, heavy feeling, reduced appetite, cold hands and feet, and unbearable discomfort. This ointment serves as an alternative to moxibustion; its effectiveness cannot be fully described.

  • Da Fu Zi (Large aconite root), charred, one piece
  • Wu Zhu Yu (Evodia fruit)
  • Gui Pi (Cinnamon bark)
  • Mu Xiang (Costus root) — each half liang
  • She Chuang Zi (Cnidium fruit) — half liang
  • Ma Lin Cao (Iris herb) — each one liang

Grind into fine powder. For each dose: half a spoon of the powder, half a cup of ginger juice, half a spoon of white flour, mixed and decocted into a paste. Spread the paste on paper, apply at bedtime to the navel, cover with oil paper, tie with a cotton robe, and remove in the morning. Use this every night; the waist and abdomen will feel as if moxibusted, effectively dispelling cold accumulations. If there is waist pain, apply the ointment to the waist area.

Pi Li San (Thunderbolt Powder) is a standard formula for warming and dispersing cold.

Take one piece of Fu Zi, charred and matured, remove and store in cold ash for a long time. Afterward, grind into powder and mix with one qian of true tea leaves. Divide into two doses, each decocted with one cup of water until six parts remain. When nearly ready, add half a spoon of honey, let cool slightly, and take warm.

Han Zhong (Cold in the Middle)

东垣曰夫脾胃之症始则热中终传寒中经云隂盛生内寒厥气上逆寒积于胸中是肾水反来侮土此谓所胜者妄行或作中满腹胀或作涎涕或足下痛不能任身履地骨乏无力喜睡两丸多冷时作隂隂而痛或妄见鬼状夜梦亡人腰脊背脾俱痛而不渴不泻此湿气去而寒独存血络凝泣故其脉盛大以濇名曰寒中以白术附子汤治之
白术附子汤 治寒中诸症
白术  附子【炮】 陈皮  苍术【炒】 厚朴【制】半夏  茯苓  泽防【各一两】猪苓【半两】桂心【四钱】毎服五钱生姜三片水煎服 量虚实加减
背寒
仲景云心下有留饮其人背恶寒冷如氷治法茯苓丸之类是也【即千金化痰丸】
身前寒
经云胃足阳明之脉气虚则身以前皆寒栗治法宜鍼补三里穴是也
掌中寒者腹中寒鱼上白肉有清血脉者是胃中有寒也【理中汤之类】
恶寒
丹溪曰久病恶寒当用解郁○湿痰积中抑遏阳气不得外泄身必恶寒○恶寒非寒明是热症
进士周年近四十得恶寒症服附子数百帖而病甚脉弦而缓遂以江茶入生姜汁香油些少调饮之吐痰一升许减大半又与通圣散去麻黄大黄芒硝加当归地黄百帖而安
一女子恶寒用苦参赤小豆各一钱为末虀水调饮之吐痰甚多继用后药调理
川芎  南星  苍术  黄芩
酒打面糊丸服
上焦不通则阳气抑遏而皮肤分肉无以温之故寒栗东垣升阳益胃汤用升发之剂开发上焦以伸阳明之气出于表而温之也丹溪吐出湿痰亦开发上焦使阳气随吐伸发出外而温之也故寒栗皆愈二者乃治阳虚表寒之要

Li Dongyuan said: Diseases of the spleen and stomach initially manifest as internal heat, but eventually transform into internal cold. The Classic says, "Excess Yin generates internal cold," and "rebellious Qi rises upward, causing cold to accumulate in the chest." This is when Kidney Water (Yin) rebels against the Earth (Spleen and Stomach), which is called the "overcoming" element acting in excess. It may manifest as fullness and distension of the abdomen, or as excessive saliva and mucus, or as pain in the soles of the feet, making it difficult to bear the body's weight or walk on the ground, with bone weakness, lack of strength, and a tendency to sleep excessively. The testicles are often cold, and the pain is dull and persistent. Sometimes it causes hallucinations of ghosts, or dreams of dead people, with pain in the waist, spine, back, and spleen area, without thirst or diarrhea. This is because dampness has departed, but cold remains, and the blood vessels have congealed and stagnated. Thus, the pulse is large and thready, and this condition is called "Cold in the Interior," which is treated with the White Atractylodes and Aconite Decoction.

White Atractylodes and Aconite Decoction: Treats various conditions of "Cold in the Interior."

White Atractylodes, Aconite (prepared), Tangerine Peel, Atractylodes (fried), Magnolia Bark (processed), Pinellia, Poria,泽防 (each one liang), Poria cocos (half a liang), Cinnamon Bark (four qian). Each dose: five qian, with three slices of ginger, decocted in water and taken orally. Dosage adjusted according to the patient's condition of deficiency or excess.

Cold in the back.

Zhang Zhongjing said: If there is retained fluid in the upper abdomen, the person will feel cold in the back, as cold as ice. The treatment method is with formulas like Poria Pill, also known as the Thousand Gold Phlegm-Resolving Pill.

Cold in the front of the body.

The Classic says: If the Qi of the Stomach and Yangming Meridian is deficient, then the front part of the body will be cold and shiver. The treatment method is to use acupuncture with tonification at the Zusanli point.

Cold in the palms indicates cold in the abdomen. The white flesh of fish has clear blood vessels, indicating cold in the stomach. Treat with formulas like the Warm the Middle Decoction.

Aversion to cold.

Danxi said: In long-standing illness, aversion to cold should be treated with resolving stagnation. Damp-phlegm accumulating in the middle jiao blocks Yang energy from escaping, so the body necessarily feels cold. Aversion to cold is not cold—it is clearly a hot condition.

A scholar-official named Zhou, nearly forty years old, suffered from aversion to cold. He took hundreds of doses of Aconite, but his condition worsened, with a taut and slow pulse. He then drank a mixture of river tea, ginger juice, and a little sesame oil, and coughed up about one sheng of phlegm, reducing the symptoms by half. He was then given the Tongsheng Powder without Ephedra, Rhubarb, and Mirabilite, with the addition of Angelica and Rehmannia, taking 100 doses to recover.

A woman with aversion to cold was given one qian each of Sophora and Red Adzuki Bean, ground into powder and mixed with leek water, and she coughed up a great deal of phlegm. She continued with the following medication for regulation.

Chinese Angelica, Pinellia, Atractylodes, Scutellaria. Mixed with wine and wheat paste into pills and taken orally.

If the upper jiao is blocked, Yang energy is suppressed, and the skin and muscle layers cannot be warmed, hence chills. Li Dongyuan's Promote Yang and Benefit the Stomach Decoction uses ascending and dispersing agents to open the upper jiao and allow the Yangming Qi to extend outward, thereby warming the body. Danxi expelled damp-phlegm, also opening the upper jiao to allow Yang energy to be released with the expulsion, thereby warming the body. Thus, the chills all improved. These two methods are essential for treating deficiency of Yang and surface cold.

王海藏治一妇先病恶寒手足冷全不发热脉八至两脇防痛治者便作少阳治之阳在内伏于骨髓隂在外致使发寒治当不从内外从乎中治也宜以小柴胡调之倍加姜
丹溪治一妇年近六十六月内常觉恶寒战栗喜烈火御绵汗时如雨形肥肌厚已服附子十余帖浑身痒甚两手脉沈濇重取稍大知其热甚而血虚也以四物去川芎倍地黄加白术黄耆炒黄栢生甘草人参每服一两重始煎一帖饮之腹大泄目无视口无言知其病势深而药无反佐之过也仍以前药热炒与之葢借火力为向导一帖利止四帖精神回十贴病全安
又蒋氏妇年三十余形瘦面黑六月喜热恶寒两手脉沈而濇重取则数以三黄丸下之以姜汤每服三十丸二十帖防汗而安【又云三补丸亦可】

Wang Haicang treated a woman who initially presented with chills, cold hands and feet, and no fever. Her pulse was eight beats per breath, and she had pain in both flanks. The physician treated it as a Shaoyang pattern. However, Yang was hidden deep in the marrow, while Yin was exterior, causing the chills. Therefore, treatment should not follow the exterior or interior, but should target the middle. It is appropriate to use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) to regulate the condition, with the amounts of ginger and jujube doubled.

Zhu Danxi treated a woman nearly sixty-six years old, who, within six months, constantly felt cold and shivered, preferring intense heat and wearing thick clothing, with profuse sweating like rain. She had a fat body and thick muscles. She had already taken more than ten doses of Fu Zi (Aconite root). She experienced severe itching all over her body, and her pulse was deep and thready, becoming slightly full upon deep palpation. It was known that the heat was severe but blood was deficient. He used Si Wu Tang (Four Substances Decoction), omitting Chuan Xiong (Ligusticum), and doubled the amount of Di Huang (Rehmannia), adding Bai Zhu (Atractylodes), Huang Qi (Astragalus), Chao Huang Bai (fried Phellodendron), Sheng Gan Cao (raw Glycyrrhiza), and Ren Shen (Ginseng). Each dose weighed one liang, and one decoction was taken at a time. After taking it, she experienced severe diarrhea, became unresponsive, and was speechless. It was known that the illness was deep, and the medicine had no counteracting ingredients. He continued with the previous formula, but heat-fried it, using the fire as a guide. After one dose, the diarrhea stopped; after four doses, her spirit returned; after ten doses, the illness was completely cured.

Another woman from the Jiang family, in her thirties, was thin, with a dark complexion. She preferred heat and disliked cold. Her pulse was deep and thready, and when deeply palpated, it was rapid. She was treated with San Huang Wan (Three Yellow Pills), taken with ginger soup, thirty pills per dose, twenty doses in total, preventing excessive sweating and leading to recovery. [It is also said that San Bu Wan (Three Supplement Pills) may be used as an alternative.]

赤水元珠卷二
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷三
明 孙一奎 撰
头痛
生生子曰头为诸阳之首至清至髙之处也苟外无风寒雾露之触内无痰火湿热之薰必无痛也既有内外之因当循内外之治
凢头痛当分三隂三阳 诸血虚头痛当归川芎主之诸气虚头痛人参黄耆主之兼见何症以佐使之
药济之此立方之大法也 血气俱虚于调中益气汤加川芎蔓荆子细辛其效如神 湿厥头痛清空膏主之 诸厥逆头痛羌活附子汤主之 湿热在头者以苦吐之 世有真头痛旦发夕死夕发旦死原其受病乃气血虚极以致风寒暑湿之气得以犯之名曰厥头痛痛引脑巅防于泥丸宫中非药所能愈葢其根本先絶也 丹溪曰头痛多主于痰痛甚者火也有可吐者亦有可下者 东垣曰经云东风生于春病在肝俞在颈项故春气者病在头又诸阳防于头面如足太阳经之脉起于目内眦上额交巅直入络脑还出别下项病冲痛又足少阳之脉起于目鋭眦上抵头角病则头角额痛夫风从上受之风寒伤上邪从外入客于经络令人振寒头痛身重恶寒治在风池风府有调其隂阳不足则补有余则泻汗之则愈此伤寒头痛也 如气上不下头痛巅疾者下虚上实也过在足少隂巨阳甚则入肾寒湿头痛也 有厥逆头痛者所犯大寒内至骨髓髓以脑为主脑逆故令头痛齿亦痛 有心烦头痛者病在膈中过在手巨阳少隂乃湿热头痛也 凡头痛皆以风药治之者搃其大体言之也髙巅之上惟风可到或味之薄者隂中之阳自地升天者也然亦有三隂三阳之异 太阳经头痛恶风寒脉浮川芎独活之类主之 少阳经头痛脉细往来寒热柴胡黄芩

The Pearl of the Red Water, Volume II
<Zi Department, Medical Category, The Pearl of the Red Water>
Imperially Approved Four Treasuries

The Pearl of the Red Water, Volume III
By Sun Yikui of the Ming Dynasty

Headache

Shengshengzi said: The head is the first among all yang, the purest and highest part of the body. If there is no external contact with wind, cold, mist, or dew, and no internal influence from phlegm, fire, dampness, or heat, there would be no pain. Since there are both external and internal causes, one must follow the treatment for internal and external causes.

All headaches should be differentiated between the three yin and three yang meridians. For headaches due to blood deficiency, Danggui and Chuanxiong are the main herbs; for headaches due to qi deficiency, Renshen and Huangqi are the main herbs. Depending on the accompanying symptoms, auxiliary herbs are used to support the formula.

Medicines are used to complete the formula; this is the great principle of formula composition. When both blood and qi are deficient, add Chuanxiong, Vitex negundo, and Asarum to the Diao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Tonify Qi Decoction), and the effect is miraculous. For headaches due to dampness and reversal of qi, Qingkong膏 (Clear Sky Ointment) is the main formula. For headaches due to various types of reversal of qi, Qianghuo Fuzi Tang (Qianghuo and Aconite Decoction) is the main formula. For damp-heat in the head, bitter herbs are used to induce vomiting.

There are cases of true headache where the patient dies in the evening if the pain begins in the morning, or dies in the morning if the pain begins in the evening. The cause of the disease is extreme deficiency of blood and qi, allowing the external pathogens of wind, cold, heat, and dampness to attack. This is called "reversal headache," where the pain extends to the top of the head and reaches the Baidu Gong (the "palace of the brain," a classical term for the brain). It cannot be cured by medicine, for the root has already been severed.

Zhu Danxi said: Headaches are often due to phlegm; when the pain is severe, it is due to fire. Some cases can be treated with vomiting, others with purgation.

Li Dongyuan said: The Classic says that the east wind arises in spring, disease occurs in the liver, and the shu points are in the neck and shoulders. Therefore, when spring winds arise, the disease is in the head. The various yang meridians converge on the head and face. For example, the foot taiyang meridian begins at the inner canthus of the eye, ascends to the forehead, crosses the vertex, goes directly into the brain, then exits and descends to the back of the neck, causing pain in the head. The foot shaoyang meridian begins at the outer canthus of the eye, ascends to the temple, and when diseased, causes pain at the temple and forehead.

Wind is received from above; wind and cold injure the upper part of the body. Pathogens from the outside invade the meridians, causing shivering, headache, body heaviness, and aversion to cold. The treatment is at Fengchi (Wind Pool) and Fengfu (Wind Gate) points. If there is deficiency of yin and yang, supplement; if there is excess, drain. Sweating will cure this headache caused by cold injury.

If the qi rises but does not descend, causing headache at the vertex, it is due to deficiency below and excess above. The excess is in the foot shaoyin and taiyang meridians; in severe cases, it enters the kidney, causing cold-damp headache.

In cases of reversal headache, the patient has been exposed to great cold, which reaches the bone marrow. Since the marrow is the main substance of the brain, the reversal of the brain causes headache and tooth pain.

In cases of headache with mental agitation, the disease is in the diaphragm, and the excess is in the hand taiyang and shaoyin meridians, which is damp-heat headache.

To say that all headaches are treated with wind-dispelling herbs is a general statement. Only wind can reach the high peaks of the head, or the light and thin herbs, which are yang within yin, ascending from the earth to the heavens. But there are also differences between the three yin and three yang meridians.

For taiyang meridian headache, with aversion to wind and cold, and floating and taut pulse, use Chuanxiong and Duhuo (Dehuo) as the main herbs. For shaoyang meridian headache, with taut and thin pulse, alternating chills and fever, use Chaihu (Bupleurum) and Huangqin (Scutellaria).

主之 阳明经头痛自汗发热不恶寒脉浮缓长实者升麻葛根石膏白芷主之 太隂经头痛必有痰体重或腹痛为痰癖脉沈缓者苍术半夏南星主之 少隂经头痛三隂三阳经不流行而足寒气逆为寒厥其脉沈细麻黄附子细辛汤主之 厥隂经头疼项痛或吐痰沫冷厥其脉浮缓呉茱萸汤主之
丹溪云劳役下虚之人似伤寒发热汗出两太阳作痛宜补中益气汤多加川归川芎甚者加知母蔓荆子又云自鱼尾上攻而痛属血虚川芎川归酒黄栢
诸经气滞亦能作痛
王节斋曰久头痛病畧感风寒便发寒月须重绵厚帕包裹者此属郁热本热而标寒世人不识率用辛温解散之药暂时得效误认为寒殊不知因其本有郁热毛窍常疎故风寒易入外寒束其内热闭逆而为痛辛热之药虽能开通闭逆散其标之寒邪然以热济热病本益深恶寒愈甚矣唯当防火凉血为主而佐以辛温散表之剂以从其标则病可愈而根可除也
郭茂恂之妇产七日不食始言头痛头痛已又心痛作既而目睛痛如割如刺更作更止相去无瞬息间每头痛甚欲取大石压之良乆渐定心痛作则以十指抓壁血流满掌痛定目复痛又以两手自剜取之如是十日不已众医无计进黑龙丹半粒疾少间中夜再服之服即下瞑目寝如平昔至平旦下一行约三升许如蝗防子三疾减半已刻又行如前则顿愈矣头重
东垣红荳散治头重极佳【方见雷头风门】
秘方茶调散 风热上攻头目昏痛及头风热痛不可忍
片芩【二两酒拌炒三次不可令焦】小川芎【一两】细芽茶【三钱】白芷【五钱】薄荷【三钱】荆芥穗【四钱】头巅及脑痛加细辛藁本蔓荆子【各三钱】

Treat with: Headache of the Yangming meridian, spontaneous sweating, fever without aversion to cold, with a floating, slow, long, and full pulse—use Shengma, Gegeng, Shigao, and Baizhi. Headache of the Taiyin meridian, necessarily involving phlegm, with body heaviness or abdominal pain due to phlegm accumulation, with a deep and slow pulse—treat with Cangzhu, Banxia, and Nanxing. Headache of the Shaoyin meridian, where the three Yin and three Yang meridians are not circulating, with coldness in the feet and upward reversal of Qi, indicating cold extremity, with a deep and wiry pulse—treat with Mahuang Fuzi Xixin Tang. Headache and neck pain of the Jueyin meridian, or vomiting of phlegm, cold extremity, with a floating and slow pulse—treat with Wuzhu Yu Tang.

Zhu Danxi said: For those weakened by labor and with deficiency below, presenting symptoms resembling Shaoyang pattern, with fever, sweating, and pain in the two "solar" meridians, Bu Zhong Yi Qi Tang should be used, with increased amounts of Chuan Gui and Chuanxiong; in severe cases, add Zhimu and Manjingzi. He also said: Pain rising from the fish tail is due to blood deficiency—use Chuanxiong, Chuan Gui, and wine-processed Huang Bai.

Blockage of Qi in the meridians can also cause pain.

Wang Jiezhi said: Long-standing headache that flares up with even slight exposure to wind-cold, requiring thick layers of silk or cloth to cover the head in cold months—this condition is due to internal heat, with the root being heat and the manifestation being cold. The common people do not recognize this and often use pungent-warm dispersive drugs, which provide temporary relief but lead them to mistakenly believe it is a cold pattern. In fact, the root is internal heat, and the pores are often open, allowing wind-cold to enter. External cold binds the internal heat, causing obstruction and pain. Only by cooling the blood and clearing internal heat, with auxiliary use of pungent-warm drugs to resolve the exterior symptoms, following the manifestation, can the disease be cured and the root removed.

The wife of Guo Maoxun gave birth and did not eat for seven days; she then began to experience headache. The headache subsided, but heart pain occurred; then eye pain began, as if being cut or pierced, alternating on and off without a moment's pause. Each time the headache was severe, she wanted to press a large stone on her head; after a long time, it eased, but heart pain arose, and she would scratch the wall with her fingers, blood flowing from her palms. When the heart pain subsided, the eye pain returned, and she would dig at her eyes with her hands. This continued for ten days without stopping. The doctors had no idea; they gave her half a grain of Heilong Dan. The condition slightly improved, and she took another dose at midnight. After taking it, she fell asleep peacefully, as usual, until dawn, when she passed about three sheng of dark matter resembling locust seeds. Her condition reduced by half. After an hour, she passed another similar amount, and she was suddenly cured. She still had a heavy head.

Dongyuan's Hongdou San is excellent for treating heavy head. [The formula is found in the section on Leitou Feng.]

Secret Formula: Chadao San—treats wind-heat ascending to attack the head and eyes, causing dizziness and pain, or headache due to wind-heat that is unbearable.

Pian Qin [2 taels, stir-fried three times with wine, not to be scorched], Xiao Chuanxiong [1 tael], Xiyaya Cha [3 qian], Baizhi [5 qian], Bohe [3 qian], Jingjie Sui [4 qian]. For headaches at the top of the head or in the brain, add Xixin, Gao Ben, and Manjingzi [each 3 qian].

右为细末每服二三钱用茶清调下
头风
丹溪云属痰者多有热有风有血虚 在左属风薄荷荆芥血虚川芎当归 在右属痰苍术半夏热则酒芩为主
冲和膏 偏正头风肿痛并眼痛者涂上立止如神紫荆皮【炒五两】独活【去莭炒三两】赤芍【炒二两】白芷【一两】菖蒲【一两】右为末葱头煎浓汤调涂药到痛止
又方 酒芩【一两】苍术 羌活 防风【各五钱】细辛【二钱】苍耳【三钱】 右为末每服三钱生姜一大片同擂均茶汤荡起服之
又方 酒芩【五钱】苍术【二钱半】羌活 苍耳 川芎 甘草【生】酒黄连【各一钱半】 半夏麯【三钱半炒】
右为末服法同前
头痒风屑髪黄 用大黄酒浸炒为末茶调服
川芎散偏头痛头风神効
甘菊  石膏  川芎【各三钱】
为末每服一钱茶清调下一方有白僵蚕六钱生用
经验方 头风头痛
藿香  防风【各二两】辰砂  薄荷【各一两】天麻白术  白附子 白芷【各一两五钱】
右为末糊丸梧子大每服三十丸白汤下
菊花茶调散 诸风头目昏重偏正头风鼻塞
菊花  川芎  荆芥穗 羌活  甘草白芷【各二两】细辛【一两】防风【一两洗浄】蝉螁  僵蚕薄荷【各五钱】
右为末每服二钱食后用茶清调下
有一妇人患偏头痛一边鼻塞不闻香臭常流清涕或作臭气一阵服遍治头痛药如芎蝎皆不效人无识此病者或曰脑痈偶有善医云但服局方芎犀丸不十数服忽作涕突出一铤稠脓其疾自愈【方见鼻渊】
秘方 贴头风热痛 大黄  朴硝【各等分】
右为末井底坭和揑作饼贴两太阳穴神效否则防壊目

Right, grind into fine powder. Each dose is two to three qian, taken with clear tea.

Headache (Toufeng)

Zhu Danxi said: Those belonging to the phlegm category often have heat, wind, and blood deficiency. On the left side, it belongs to wind—use peppermint, schizonepeta, and for blood deficiency, use Chuanxiong and Danggui. On the right side, it belongs to phlegm—use Atractylodes, Pinellia, and if there is heat, Huang Qin prepared with wine is the main ingredient.

Chonghe膏 (Harmonizing Ointment): For those with migraine, swelling, and eye pain, apply this ointment immediately; it is miraculous in stopping the pain. Ingredients: Catalpa bark (fried, five liang), Duhuo (with stems removed, fried, three liang), Red Peony Root (fried, two liang), White芷 (one liang), Cyperus (one liang). Right, grind into powder. Mix with a decoction of green onion tops, apply to the affected area; the pain stops when the medicine reaches it.

Another formula: Huang Qin (prepared with wine, one liang), Atractylodes, Qianghuo, Fangfeng (each five qian), Xixin (two qian), Xiang耳 (three qian). Right, grind into powder. Each dose is three qian, mix with a large slice of ginger and crush together, then dissolve in tea soup and take.

Another formula: Huang Qin (prepared with wine, five qian), Atractylodes (two and a half qian), Qianghuo, Xiang耳, Chuanxiong, Raw Gancao (one and a half qian each), Huang Lian (prepared with wine, one and a half qian), Banxia Qu (three and a half qian, fried). Right, grind into powder. Method of administration is the same as above.

For head itch, wind-dandruff, and yellow hair, use Rhubarb soaked in wine, fried, ground into powder, and taken with tea.

Chuanxiong San (Chuanxiong Powder): Effective for one-sided headache and headache.

Ingredients: Chrysanthemum, Gypsum, Chuanxiong (each three qian). Grind into powder. Each dose is one qian, taken with clear tea. One version includes raw Baijiangcan (six qian, used unprocessed).

Jingyan Fang (Experienced Formula) for headache and head pain:

Ingredients: Huoxiang, Fangfeng (each two liang), Cinnabar, Peppermint (each one liang), Tianma, Baizhu, Bai Fu Zi, Baizhi (each one liang five qian). Right, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Each dose is thirty pills, taken with plain decoction.

Juhua Chadian San (Chrysanthemum Tea-Regulating Powder): For wind-related headaches, heavy head, dizziness, one-sided headache, and nasal obstruction.

Ingredients: Chrysanthemum, Chuanxiong, Jingjie Sui, Qianghuo, Gancao, Baizhi (each two liang), Xixin (one liang), Fangfeng (one liang, washed), Cicada, Jiangcan, Peppermint (each five qian). Right, grind into powder. Each dose is two qian, taken with clear tea after meals.

There was a woman who suffered from one-sided headache, nasal obstruction, and loss of sense of smell; she often had clear nasal discharge or foul-smelling discharge. She took all kinds of headache remedies, such as Chuanxiong and Xie (scorpion), but they were ineffective. No one could diagnose her condition. Someone suggested it was brain abscess. A skilled physician said, "Just take Jufang Chongxi Wan (a formula from the Imperial Grace Formulary)." After taking it only a few doses, she suddenly had a stream of thick pus from her nose, and her illness was cured. [The formula is listed in Biyan (Nasal Discharge).]

Secret Formula for headache with heat pain: Rhubarb, Mangxiao (each equal parts). Right, grind into powder, mix with mud from the bottom of a well, make into a cake, and apply to both Taiyang (sun) points on the head. It is miraculous in effect; otherwise, it may cause eye damage.

祛风清上丸 风热上攻眉棱骨痛
酒芩【二钱】白芷【一钱半】防风【一钱】柴胡【一钱】荆芥【八分】川芎【一钱二分】羌活【一钱】甘草【五分】
水二钟煎八分食后服
芎辛导痰汤 痰厥头痛
川芎  细辛  南星【各一钱半】半夏【二钱】陈皮茯苓  片芩【酒炒各一钱二分】  枳实【一钱】甘草【五分】如挟风热甚者加石膏三钱菊花一钱
水二钟姜三片煎至八分食后服
清空膏 偏正头痛年深及疗风湿热痛上壅损目及脑痛年深不止
羌活  防风【各一两】柴胡【七钱】川芎【五钱】甘草【炙一两半】黄连【炒一两】黄芩【三两一半炒一半酒制】
右为细末每服二钱热盏内入茶少许汤调如膏抹在口内少用白汤送下临卧服如苦头痛每服中加细辛二钱如太隂脉缓有痰名曰痰厥头痛加羌活防风川芎甘草又加半夏一两半如偏正头痛服之不愈减羌活防风川芎一半加柴胡一倍如发热恶热而渴正阳明头痛只与白虎汤加白芷
小清空膏 诸般头痛惟血虚头痛不治用片芩细切酒拌晒干为末茶清调下酒亦可
补气汤 服前药之后服此药
黄耆【八两】甘草【炙】 当归身【各二钱】柴胡  升麻【各二分】细辛【少许】麻黄【炒】 苦丁香【各五分】  水煎服
安神汤 头旋眼黑头痛
羌活【一两】防风【二钱半】柴胡【五钱】酒黄栢【一两】酒知母酒生地 升麻【各五钱】黄耆【二两】甘草【半生半熟四钱】
右咀防每服半两水二大盏煎至一盏半加蔓荆子五分川芎三分再煎至一盏临卧时去渣热服

Qufeng Qing Shang Wan – For Wind-Heat Ascending to Cause Pain in the Bony Ridge Above the Eyebrows
Shu qin [2 qian], bai zhi [1 qian and a half], fang feng [1 qian], chai hu [1 qian], jing jie [8 fen], chuan xiong [1 qian and 2 fen], qiang huo [1 qian], gan cao [5 fen]
Use two cups of water to decoct until reduced to eight-tenths, and take after a meal.

Xiong Xin Dao Tan Tang – For Phlegm-Reversal Headache
Chuan xiong, xi xin, nan xing [each 1 qian and a half], ban xia [2 qian], chen pi, fu ling, pian qin [each 1 qian and 2 fen, wine-fried], zhi shi [1 qian], gan cao [5 fen]. If there is a significant combination with wind-heat, add shi gao (gypsum) 3 qian and ju hua (chrysanthemum) 1 qian.
Use two cups of water with three slices of ginger, decoct until reduced to eight-tenths, and take after a meal.

Qing Kong Gao – For Chronic Lateral or Unilateral Headache, as Well as Pain Due to Wind-Damp-Heat Ascending and Damaging the Eyes and Causing Chronic Headaches That Do Not Cease
Qiang huo, fang feng [each 1 liang], chai hu [7 qian], chuan xiong [5 qian], gan cao [1 liang and a half, roasted], huang lian [1 liang, stir-fried], huang qin [3 liang, half stir-fried, half wine-processed]
The above are ground into fine powder. Each dose is 2 qian. Add a little tea to a hot cup, mix with warm water to form a paste, apply it in the mouth, and take with a small amount of warm water before bedtime. If there is severe headache, add xi xin (fine rhubarb) 2 qian to each dose. If the pulse is slow and there is phlegm, known as tan jue (phlegm-reversal) headache, add qiang huo, fang feng, chuan xiong, and gan cao. Also add ban xia (pinellia) 1 liang and a half. If the headache is lateral or unilateral and does not improve, reduce qiang huo, fang feng, and chuan xiong by half and double the amount of chai hu. If there is fever, aversion to heat, and thirst, indicating zheng yang ming (Yangming) headache, administer only bai hu tang (White Tiger Decoction) with added bai zhi (angelica root).

Xiao Qing Kong Gao – For Various Types of Headache, Except for Headache Due to Blood Deficiency, Which Is Not Treated with This Formula. Use pian qin (thin scutellaria), finely sliced, mixed with wine, sun-dried, and ground into powder. Take with tea infusion or wine.

Bu Qi Tang – To be Taken After the Previous Medicines
Huang qi [8 liang], gan cao [roasted], dang gui shen [each 2 qian], chai hu, sheng ma [each 2 fen], xi xin [a little], ma huang [fried], ku ding xiang [each 5 fen]
Decoct with water and take.

An Shen Tang – For Dizziness, Visual Darkness, and Headache
Qiang huo [1 liang], fang feng [2 qian and a half], chai hu [5 qian], jiu huang bai [1 liang], jiu zhi mu, jiu sheng di, sheng ma [each 5 qian], huang qi [2 liang], gan cao [half raw, half roasted, 4 qian]
The above are to be ground into pieces. Each dose is half a liang. Use two large cups of water to decoct until reduced to one and a half cups. Add man jing zi (vitex) 5 fen and chuan xiong 3 fen, and decoct again until reduced to one cup. Strain and take warm before bedtime.

右东垣丹溪治虚热头痛大率皆以酒芩酒连酒栢加风剂也
川芎散 头风偏正头风昏
川芎  细辛  羌活  槐花  甘草【炙】石膏【炙各五钱】荆芥  薄荷  菊花  防风茵陈【各一两】
右为细末每服二钱食后茶清调下日三服
石膏散 头痛不可忍
麻黄【去根节】石膏【各一两】何首乌【五分】葛根【七钱半】
右为细末每服三钱生姜三片水煎稍热服
又方亦名石膏散 头痛
川芎  石膏  白芷【各等分】
右为细末每服四钱热茶清调下
荆芥散 治头风 【王太医方】 荆芥  石膏【煅各等分】右为细末每服二钱姜三片葱白三寸连须使水一盏煎七分食后服
玉真丸 寒湿为多肾气不足气逆上行头疼不可忍谓之肾厥其脉举之则按之则坚
硫黄【二两】石膏  半夏【汤洗】硝【研各二两】
俱为细末研匀生姜糊为丸梧子大隂干每服二十丸姜汤或米饮下更炙闗元百壮良方中黄丸子亦佳虚寒甚者去石膏用钟乳粉一两
玉壶丸 风湿头痛亦作痰患
半夏  南星  天麻
为末白面丸服二钱
僵蚕散 偏正头痛并夹脑风连两太阳头痛
白僵蚕为末用葱茶调服
乳香盏落散 男子妇人偏正头痛不可忍大有神效此风盛疎散而痛宜酸以收之
御米殻【去蒂四两】陈皮 甘草【炙】 桔梗【去芦】柴胡【各一两】右为细末每服二钱水一钟入灯心十茎长四指同煎七分温服
治时气头痛不止 用朴硝二两为末生油调涂于顶上
治头内如防蛀响各天白蚁用茶子细末吹鼻中如圣散 眼目偏痛头风

Right: The formulas of Li Dongyuan and Zhu Danxi for treating headaches due to deficiency-heat generally use wine-processed Huang Qin, wine-processed Huang Lian, and wine-processed Bai Shao, combined with wind-dispelling agents.

Chuanxiong Powder – For lateral headaches, dizziness, and headwind:

Chuanxiong, Xixin, Qianghuo, Huahua, Gancao (roasted), Shigao (roasted, each five qian), Jingjie, Bohe, Juhua, Fangfeng, Yinchén (each one liang).

The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, mixed with tea water after meals, three times daily.

Shigao Powder – For unbearable headache:

Ma Huang (with root and node removed), Shigao (each one liang), He Shou Wu (five fen), Gegeng (seven qian and a half).

The above are ground into a fine powder. Take three qian per dose, with three slices of ginger, decocted in water and taken slightly warm.

Another formula also named Shigao Powder – For headache:

Chuanxiong, Shigao, Bai Zhi (equal parts).

The above are ground into a fine powder. Take four qian per dose, mixed with hot tea water.

Jingjie Powder – For headwind [Formula of the Imperial Physician Wang]:

Jingjie, Shigao (calcined, equal parts).

The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with three slices of ginger and three inches of scallion with the white part and the roots, decocted in one cup of water to seven parts, taken after meals.

Yuzhen Pill – For headaches caused mainly by cold-damp, kidney qi deficiency, and upward reversal of qi, which is termed shen jue (kidney reversal), characterized by a taut pulse when lightly palpated and a firm pulse when pressed:

Shu Huang (two liang), Shigao, Ban Xia (washed in decoction), Xiao (processed, each two liang).

All are ground into a fine powder, mixed evenly, and formed into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed), dried in the shade. Take twenty pills per dose with ginger soup or rice decoction. For greater effect, moxibustion at the Guanyuan point with one hundred moxa cones is recommended. The Huangwan Zi (Yellow Pill) from the good formulas is also effective. For those with severe cold-deficiency, remove Shigao and use Zhongru Fen (bellstone powder) one liang instead.

Yuhu Pill – For headaches caused by wind-damp, also due to phlegm disorders:

Ban Xia, Nansxing, Tianma.

Ground into powder, made into pills with white flour, take two qian per dose.

Jiangcan Powder – For one-sided headaches, as well as headaches affecting both sides of the head and the temples:

White Jiangcan, ground into powder, mixed with scallion tea and taken.

Ruxiang Chanluo Powder – For unbearable one-sided headaches in men and women, extremely effective. This condition arises from excessive wind, requiring astringent herbs to subdue the pain:

Yumi Ke (with the calyx removed, four liang), Chenpi, Gancao (roasted), Jiegeng (with the root removed), Chaihu (each one liang).

The above are ground into a fine powder. Take two qian per dose, with one cup of water and ten stems of dengxin (lamp core grass), each four fingers in length, decocted to seven parts and taken warm.

For persistent headaches caused by epidemic illness: Use Puxiao (two liang), ground into powder, mixed with raw oil and applied to the top of the head.

For the sensation of termites gnawing inside the head, or the sound of termites in various places: Use fine powder of tea seeds, blown into the nose, called rusheng san (Divine Powder), for one-sided eye pain and headwind.

麻黄【烧灰半两】盆硝【二钱半】麝香  脑子【各少许】
右为细末搐之神效
治头风饼子 五倍子 全蝎 土狗【七介】
右为末醋糊作如钱大饼子发时再用醋润透贴太阳穴上炙热贴之验甚仍用帕子缚之啜浓茶睡觉则愈
一竒散 产后头痛 用当归川芎为细末每服二钱
水一盏煎七分温服
治产后身热头痛肚痛
陈皮  白术  白芍【各二钱】黄芩【二钱半】川芎【一钱】干姜  牡丹皮 甘草【各一钱五分】荆芥【五分】
分四帖煎服
芎附散 产后败血作梗头痛诸药不效
大附子一枚酽醋一碗用火四畔炙透蘸醋令尽去皮脐加川芎一两并为细末每服一钱茶清调下
东垣曰湿热在头而头痛者必以苦吐之若用上项搐鼻药而涎少者必兼吐法治之
邪在胃而头痛者必下之其症必兼膈痞或动作则痛甚或右手脉滑盛者是也
新沭中风为首风头面多汗恶风当先风一日则病甚至其风日则少愈大川芎丸主之
风气循风府而上则为脑风项背怯寒脑户极冷神圣散主之
大川芎丸 首风旋晕急外合阳气风寒相胃膈痰饮偏正头疼身体拘倦
川芎【一两】天麻【四两】  为末炼蜜丸每两作十丸每服一丸细嚼茶酒下食后服
神圣散 脑风邪气留饮不散项背怯寒头痛不可忍者
麻黄【去节】细辛【去苗】干葛【生一半炒一半】藿香叶【各等分】右为末每服二钱煮荆芥薄荷酒调下茶亦得并治血风症

Mahuang [burned ash, half liang], penshao [two qian and a half], shexiang, naizi [each a small amount].
The above ingredients are ground into a fine powder and blown into the nose; this is remarkably effective.

For treating toufeng bingshi (headwind cake): wubeizi, quanxie, tudou [seven pieces].
The above ingredients are ground into powder, made into cakes the size of a coin using vinegar paste. When symptoms arise, moisten with vinegar again, apply to the taiyang (Sun) acupoint on the forehead, and heat it. This method is highly effective; still use a cloth to secure it. Drink strong tea and sleep, and the condition will be cured.

Yiqi San (One Marvel Powder) for postpartum headache: use danggui and chuanxiong, ground into fine powder. Take two qian each time.
One cup of water, decocted to seven parts, taken warm.

For postpartum fever, headache, and abdominal pain:
Chenpi, baizhu, baishao [each two qian], huangqin [two qian and a half], chuanxiong [one qian], ganjiang, mudanpi, gancao [each one qian and five fen], jingjie [five fen].
Divide into four doses and decoct for use.

Chuanfu San (Ligusticum and Aconite Powder) for postpartum blood stasis causing headache, where other medicines are ineffective:
One large fu zi, one bowl of strong vinegar. Roast thoroughly over fire on all sides, dip in vinegar until fully soaked. Remove the skin and umbilical portion, add one liang of chuanxiong, and grind into fine powder. Take one qian each time, mixed with tea water.

Dongyuan said: For headache caused by damp-heat in the head, it must be treated with bitter herbs to induce vomiting. If the above nasal medications produce little phlegm, then a vomiting method must be combined.

For headache caused by pathogenic factors in the stomach, it must be treated with purgation. The condition must be accompanied by fullness in the chest, or pain exacerbated by movement, or a slippery and strong pulse on the right hand.

New onset wind disease is called shoufeng (headwind). The head and face are excessively sweaty, with aversion to wind. On the day before the wind attack, the illness is more severe; on the day of the wind attack, it is somewhat better. Treat with Dachuanxiong Wan (Great Ligusticum Pill).

When wind pathogens ascend through the fengfu (wind gate) point, it becomes naofeng (brain wind). Cold sensitivity in the neck and back, with extreme cold in the nao hu (brain gate) point—treat with Shensheng San (Divine Powder).

Dachuanxiong Wan (Great Ligusticum Pill) for shoufeng (headwind), dizziness, tightness of the sinews, external combination with yang qi and wind-cold, phlegm-damp in the stomach and chest, lateral or frontal headaches, and body stiffness and fatigue:
Chuanxiong [one liang], Tianma [four liang]. Grind into powder, make into pills with refined honey. Each two liang make ten pills. Take one pill each time, chew finely, and take with tea or wine after meals.

Shensheng San (Divine Powder) for naofeng (brain wind), where pathogenic factors remain and phlegm is not dispersed, with cold sensitivity in the neck and back and unbearable headache:
Mahuang [with nodes removed], xixin [with sprouts removed], gange [half raw, half stir-fried], huoxiang ye [all in equal portions]. Grind into powder. Take two qian each time, decocted with jingjie and bohe wine, or tea may also be used. Also treats xuefeng (blood wind) syndrome.

大全黑龙丹 产后寒凝血滞或胞衣不下或汚血奔心危急恶疾垂死者但灌药入口便活妙通神圣当归  五灵脂 川芎  良姜  熟地【各三两】右研末入罐盐泥固济抿口炭十觔煅令通赤冷定取开成黑糟色细研入后药
百草霜【五钱】 硫黄 乳香【各一两】花蕋石 琥珀【各三钱】右五味为末并前和匀丸如芡大每服一丸雷头风【俗名非古也】
张子和曰雷头风者结核块于头上而作痛者是也可用茶调散吐之次用神芎丸下之然后服乌荆丸及愈风饼子之类消风散热是其治也如凉膈散之类
又云雷头风是头上有赤肿结核或如酸状可用排针出血则愈矣
生生子曰所谓雷头风者必是痰结核块或先暗有于头上然后随遇而发或劳役或酒色或食煿炙动风发毒之物感而发之或红或肿而痛作矣急则治其标针而血出风散火灭痛因减去或有之也若先无结块痰核卒然发寒热而肿痛者乃风毒也不可不察
茶调散【又名二仙散】 蒂 茶叶
为末每服二钱虀汁调服乃取吐药也
神芎散 实者下之是也能去膈上滞痰
大黄  黄芩【各二两】牵牛  活石【各四两】
为细末滴水为丸如小豆大温水下十五丸每服加十丸以利为度日三服
愈风饼子
川乌  川芎  甘菊  白芷  薄荷防风  细辛  天麻  羌活  荆芥甘草【各等分】
为细末水浸蒸饼为剂作饼子每服三五饼细嚼茶酒送下不拘时候

Great Complete Black Dragon Pill
For postpartum conditions of cold stagnation and blood stasis, or failure of the placenta to descend, or when polluted blood rushes to the heart, in cases of critical illness with a life-threatening condition, if the medicine is administered orally, the patient will recover. Wondrous and divine in its efficacy.

The ingredients are: Angelica sinensis (Dang Gui), Five Spirit Fat (Wu Ling Zhi), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Zingiber officinale (Gao Liang Jiang), and Rehmannia glutinosa (Shu Di), each three liang. Grind these into powder, place them in a jar, seal it with salt mud, close the mouth tightly, and burn with ten jin of charcoal until it turns red-hot. Let it cool, then open it. It will appear black and coarse; grind it finely, and then mix with the following ingredients:

Hundred Grass Ash (Ba Cao Shuang), five qian; Sulfur (Liu Huang), Myrrha (Ru Xiang), each one liang; Flower Stone (Hua Rui Shi), Amber (Hu Po), each three qian. Grind these five ingredients into powder, mix with the previous ones, and blend evenly. Make pills the size of lotus seeds. Take one pill per dose.

Thunderhead Wind [a modern name, not an ancient term]

Zhang Zihe said: Thunderhead Wind refers to a condition in which a mass or lump forms on the head and causes pain. It can be treated by inducing vomiting with Tea Regulating Powder, then using Divine Coptis Pill to purge, and afterward taking Black Prickly Ash Pill or Healing Wind Biscuits to dispel wind and clear heat, as in formulas such as Cool膈 Powder.

He also said: Thunderhead Wind is a condition where there is redness, swelling, and a lump on the head, or resembling the shape of a pomegranate. A needle may be used to bleed the area, and the condition may then be resolved.

Sheng Sheng Zi said: What is known as Thunderhead Wind must be a condition of phlegm masses or nodules, which may first be present secretly on the head and then manifest upon encountering certain triggers—such as overwork, excessive drinking or sexual activity, or consuming fried and wind-aggravating foods that provoke toxicity. The condition may then present with redness, swelling, and pain. In urgent cases, the immediate symptom should be treated by needling to draw out blood, dispersing wind, extinguishing fire, and thus reducing the pain. Sometimes this may be effective. However, if there is no pre-existing mass or phlegm nodule, and the condition suddenly presents with chills, fever, and swelling and pain, it is caused by wind-toxin and must not be overlooked.

Tea Regulating Powder [also known as Two Immortals Powder]
Cape Jasmine (Xia Ku Cao), Tea Leaves

Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with radish juice to induce vomiting. This is a purging medicine.

Divine Coptis Powder
Used for purging when the condition is full or congested. It can remove phlegm stagnation in the chest.

The ingredients are: Rhubarb (Da Huang), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), each two liang; Pharbitis nil (Qian Niu Zi), Live Stone (Huo Shi), each four liang.

Grind into fine powder, make into pills the size of small beans with water. Take fifteen pills with warm water. Add ten more pills per dose as needed for efficacy, taking three times a day.

Healing Wind Biscuits
Aconitum carmichaelii (Chuan Wu), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Chrysanthemum morifolium (Gan Ju), Angelica dahurica (Bai Zhi), Mentha (Bo He), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Asarum heterotropoides (Xi Xin), Gastrodia elata (Tian Ma), Notopterygium incisum (Qiang Huo), Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao), all in equal portions.

Grind into fine powder, mix with water-soaked steamed buns as a binder, and make into biscuits. Take three to five biscuits per dose, chew finely and take with tea or wine, at any time.

保命集云夫治雷头风诸药不效者为与症不相对也葢雷头风者震卦主之震仰盂故予制药内加荷叶者象震之形其色又青乃述类象形当煎局方中升麻汤主之治头面疙瘩增寒拘急发热状如伤寒升麻  苍术  薄荷
为细末每服五钱水一钟煎七分温服食后或烧全荷叶一个研细调药服之
生生子曰按二公方论俱以结核疙瘩而用风药论治且指震为雷为譬固美矣恐犹未尽善也夫此病未有不因于痰火者葢痰生热热生风故也核块疙瘩皆有形可征痰火上升壅于气道兼于风化则自然有声轻则或如蝉之鸣重则或如雷之响故以声如雷而为名也或以其发如雷之迅速也设如前论尽作风热治之恐认标而忘其本也予故附痰火一方于后以俟明哲评之 白僵蚕【五钱】粉草【二钱】半夏【牙皂姜汁煮一两】连翘【五钱】片芩【七钱酒炒】陈皮【去白盐煮】桔梗【各五钱】大黄【酒蒸九次二两】薄荷叶【三钱】白芷【二钱】天麻【五钱酒浸】青礞石【二钱】
俱为细末水浸饼为丸如緑荳大食后临卧茶吞二钱以痰利为度然后用清痰降火煎药调理
红荳散 头重如山此湿气在头也
麻黄根【炒】苦丁香【各五分】红豆【十粒】羌活【烧】连翘【各二钱】右五味为细末鼻内搐之
头风屑肝经风盛也大便实泻青丸主之虚则消风散主之
消风散 诸风上攻头目昏痛项背拘急肢体烦痛肌肉蠕动目旋运耳箫蝉鸣眼澁好睡鼻塞多皮肤顽麻燥痒瘾疹又治妇人血风头皮肿痒眉骨疼旋欲倒痰逆恶心

The Preservation of Life Collection states: If various medicines for treating leitoufeng (Thunderhead Wind) are ineffective, it is because the treatment is not appropriately matched to the condition. Leitoufeng is governed by the Zhen trigram (震), which is shaped like an upturned bowl. Therefore, I add lotus leaves to the formula, as they resemble the form of the Zhen trigram. Their color is also green, aligning with the principle of shuleixiangxing (describing and imitating forms and categories). This should be decocted with the Shengma Tang (升麻汤) formula from the Jufang (局方), used to treat swellings on the head and face, chills, stiffness, fever resembling typhoid. The formula consists of: Shengma (升麻), Cangzhu (苍术), and Bohe (薄荷). Make into a fine powder. Each dose is five qian; decoct one zhong of water to seven parts, take warm after meals. Alternatively, burn one whole lotus leaf, grind it finely, and mix with the medicine before taking.

Shengshengzi says: According to the theories of the two gentlemen, both nodular swellings and eruptions are treated with wind-dispersing herbs, and the Zhen trigram is likened to thunder—an elegant analogy, though perhaps not entirely complete. This condition never arises without phlegm-fire, for phlegm generates heat, and heat generates wind. All nodules and swellings are tangible. When phlegm-fire rises and blocks the airway, compounded by the influence of wind, sound naturally arises. In mild cases, it may sound like a cicada’s call; in severe cases, like thunder. Hence, the condition is named leitoufeng—either for the sound resembling thunder or for the rapid onset like thunder. If one were to treat it entirely as a wind-heat condition, as previously discussed, one would be treating the symptom and forgetting the root cause. Therefore, I append a formula for phlegm-fire below, awaiting the judgment of the wise.

The formula consists of: Baizhangcan (白僵蚕, five qian), Fencao (粉草, two qian), Banxia (半夏, one liang prepared with yasha and ginger juice), Lianqiao (连翘, five qian), Pianqin (片芩, seven qian stir-fried with wine), Chenpi (陈皮, prepared by removing the white part and boiling in salt), Jiegeng (桔梗, five qian each), Dahuang (大黄, two liang steamed with wine nine times), Boheye (薄荷叶, three qian), Baizhi (白芷, two qian), Tianma (天麻, five qian soaked in wine), Qingmingshi (青礞石, two qian). All are made into a fine powder. Soak in water to make da bing (dough cakes), then form into pills the size of green beans. Take two qian with tea before sleep after meals, until phlegm is expelled. Afterwards, use a decoction to clear phlegm and reduce fire for regulation.

Hongdou San (Red Bean Powder): For a head feeling as heavy as a mountain—this is due to dampness in the head. The formula consists of: Mahuanggen (麻黄根, stir-fried), Kudingxiang (苦丁香, five fens each), Hongdou (红豆, ten seeds), Qianghuo (羌活, burned), Lianqiao (连翘, two qian each). The five ingredients are made into a fine powder and inhaled into the nose.

Head Wind屑 (Head Wind屑): This is due to excessive wind in the liver meridian. If the bowels are constipated, treat with Xieqing Wan (泻青丸); if the condition is weak, treat with Xiaofeng San (消风散).

Xiaofeng San (Wind-Dispelling Powder): Treats various wind conditions that attack upwards, causing dizziness and pain in the head and eyes, stiffness in the neck and back, pain and discomfort in the limbs, muscle twitching, dizziness and spinning vision, tinnitus or ringing in the ears like a flute or cicada, dry eyes and excessive sleepiness, a stuffy nose and frequent sneezing, numbness, dryness, itching of the skin, and urticaria. It also treats women with blood-wind conditions, including scalp swelling and itching, pain in the eyebrows, and a sensation of impending fainting, as well as phlegm rising upward and causing nausea.

川芎  羌活  人参  茯苓  白僵蚕藿香  荆芥  甘草  蝉殻【去土各二两】厚朴【姜制】陈皮【去白各五钱】防风
右为细末每服二钱茶清调下如久病偏头风每日三服便觉轻减如脱着沐浴暴感风寒头痛身重寒热倦疼用荆芥茶清调下半盏不拘服之小儿虚风目澁昏倦及急慢惊风用乳香荆芥汤治风屑极燥痒无时此乃气虚风邪侵于皮表用藜芦不拘多少为末先于无风处洗头候将干时用末掺之须用入髪至皮乃缚之一日夜次日即不燥痒如尚有些少可再用一次立效
头上白屑极多山荳根油浸涂或以乳汁调
又方 白芷 零零香【各等分】为末如前法用之候三五
五日箆去敷二三次终始不生
大头病【头痛肿大如斗是也大率多是天行时疫病】
泰和年东垣以监纳济源税时长夏多疫疠初觉増寒体重次传面目肿盛目不能开上喘咽喉不利舌干口燥俗云大头天行亲戚不相访问如染之多不救张县丞亦得此症至五六日医以承气汤加板蓝根下之稍缓翼日其病如故下之又缓终莫能愈渐至危笃或曰李明之存心于医可以请治遂命诊视具説其由曰夫身半已上天之气也身半已下地之气也此虽邪热客于心肺之间上攻头而为肿盛以承气下之泻胃中之实热是诛罚无过殊不知适其病所为故遂处方用黄连黄芩味苦寒泻心肺间热以为君橘红参苦寒生甘草甘寒泻火补气以为臣连翘鼠粘子薄荷叶苦辛平板蓝根味甘寒马屁勃白僵蚕味苦平散肿消毒定喘以为佐新升麻柴胡苦平行少阳阳明二经不得伸桔梗味辛温为舟楫不令下行共为细末用汤调时时服之拌蜜为丸噙化之服尽良愈因叹曰往者不可

Chuanxiong, Qianghuo, Renshen, Fuling, Baizhangcan, Huoxiang, Jingjie, Gancao, Chanchell [cleaned of soil, each two liang], Houpu [prepared with ginger], Chenpi [peeled, each five qian], Fangfeng.
The above ingredients are ground into fine powder. Each dose is two qian, taken with tea decoction. For those with long-standing cases of migraine, take three times daily, and symptoms will feel noticeably reduced. For cases such as after bathing and suddenly exposed to wind-cold, with headache, body heaviness, chills, fever, and fatigue, take half a zhan of Jingjie tea decoction, without strict timing. For children with deficiency wind, eye dryness, drowsiness, and sudden or slow convulsions, use Ruxiang and Jingjie decoction to treat dandruff that is extremely dry and itchy without relief. This condition arises from deficiency of qi and wind pathogens invading the skin surface. Use Lilu in any quantity, grind into powder, and first wash the head in a windless place. When nearly dry, apply the powder. It must be applied to the hair and skin, then tied tightly for one day and night. The next day, the dryness and itching will be gone. If there is still some residual symptom, use it again once, and it will be effective immediately.

For excessive white dandruff on the head, apply Shandao Gen oil or mix with breast milk.

Another formula: BaiZhi, Lingling Xiang [equal parts], grind into powder, use as before. Apply for three to five days, brush off after two or three applications, and it will never recur again.

Great Head Disease [headache with swelling as large as a winnowing basket; this is generally a contagious epidemic disease].

During the Tahe period, Dongyuan was in charge of tax collection in Jiyuan. During the long summer, there were many epidemics. Initially, there were chills and body heaviness; then it spread to the face and eyes, causing severe swelling so that the eyes could not open, with upward breathing, throat obstruction, dry tongue, and dry mouth. Commonly known as "Great Head Heaven's Pestilence," relatives would not visit each other, as those infected rarely recovered. Zhang, the county magistrate’s assistant, also contracted this illness. After five or six days, the physician administered Chengqi Decoction with Banlan Gen, which slightly improved the condition. The next day, the illness returned, and further purging only delayed the progression, ultimately leading to a critical condition. Someone said, "Li Mingzhi is devoted to medicine; he can be requested to treat." He was summoned to examine the patient, and he explained the cause: "The upper half of the body is governed by heaven’s qi, and the lower half by earth’s qi. This condition, although caused by evil heat lodging between the heart and lungs and ascending to attack the head, leading to severe swelling, was treated with Chengqi to purge the stomach’s real heat, which was an overreach, not realizing that it failed to address the actual site of the disease. Therefore, I have prescribed the following formula: Huanglian and Huangqin, bitter and cold, to clear heat from the heart and lungs, as the monarch herbs. Juhong and Xuanshen, bitter and cold; Shenggancao, sweet and cold, to clear fire and tonify qi, as the minister herbs. Lianqiao, Shuzhanzi, Boheye, bitter and pungent; Banlan Gen, sweet and cold; Mapibo, Baizhangcan, bitter and neutral, to disperse swelling, detoxify, and relieve asthma, as the assistant herbs. Xin Shengma and Chaihu, bitter and pungent, to harmonize the Shaoyang and Yangming meridians. Jiegeng, pungent and warm, acts as a 'boat' to prevent the herbs from descending. All are ground into fine powder, to be taken with decoction at regular intervals; or mixed with honey to make pills, to be chewed slowly. When all is consumed, the condition is cured." He then sighed, saying, "The past cannot be undone."

追来者犹可及凡他所有是病者皆书方以贴之全治甚众
普济消毒饮
黄芩  黄连【各五钱】人参【三钱】橘红  参【各二钱】连翘  鼠粘子 板蓝根 马屁勃【各一钱】甘草【生】柴胡  桔梗【各二钱】白僵蚕【炒】升麻【各一钱】
为细末服如前法或加防风薄荷当归身川芎每服五钱水煎食后时时热服如大便硬加酒煨大黄一钱以利之肿热甚者宜砭刺之
生生子曰观消毒饮以普济二字为命名之首书告四方使人人得跻夀域者君子之存心也乃今时之医偶获一未稳之方就括囊缄口自秘终身为徼利之计视此普济消毒饮宁不自愧于心乎
大头病者虽在身半以上热伏于经以感天地四时非节瘟疫之气所着以成至于溃裂脓出而又染他人所以谓之疫疠也大扺足阳明甚则逆传视其肿势在何部分随其经而取之湿热为肿火盛为痛此邪发于首多在两耳前后所先见出者为主为根治之宜早药不宜速恐过其病所谓上热未除中寒已作有伤人命矣此疾是自内而之外者是为血病况头部分受邪见于无形之处至髙之分当先缓而后急先缓者谓邪气在上着无形之部分既着无形所传无定若用重剂大泻之则其邪不去反过其病矣虽用缓药若又急服之或食前或顿服或失缓体则药不能除病矣当徐徐渍无形之邪或药性气味形体拟象服饵皆须不离缓体及寒药或酒炒浸之类是也后急者谓前缓剂已经髙分泻邪气入于中是到隂部染于有形质之所若不速去反损隂也此却为客邪当急去之是治客以急且治主当缓者谓阳邪在上隂邪在下各为本家病也若急治之不惟不能解其纷而反致其乱矣此所以治主当缓也治客当急

Those who come after can still be reached; for all who suffer from this illness, prescriptions are written and posted, and many have been completely cured.

Pujiedu Yin
Huangqin [five qian], Huanglian [five qian], Renshen [three qian], Juhong [two qian], Xuan Shen [two qian], Lianqiao, Shuzhanzi, Banlangen, Mapibo [each one qian], Gancao (raw), Chaihu, Jiegeng [each two qian], Baijiangcan (fried), Shengma [each one qian].

Make into fine powder and take as per the previous method, or add Fangfeng, Bohe, Dangguishen, and Chuanxiong. Take five qian per dose, decocted in water, to be taken after meals, frequently while warm. If the stool is hard, add one qian of Dahuang steamed with wine to promote bowel movement. In cases of severe swelling and heat, it is advisable to use bian (stone needle) puncture.

Shengshengzi said: To name this detoxifying formula Pujiedu Yin with the words Pujie ("universal healing") as its title shows the intention of a gentleman — to inform the world and enable all people to enter the realm of longevity. Yet today's physicians, upon encountering an untested formula, seal it away and keep it secret for life, driven by profit. How can they not feel ashamed when they see this Pujiedu Yin?

The "Great Head Disease" occurs when heat lodges in the meridians, caused by the epidemic qi of the four seasons out of season. This leads to the formation of swelling, and when it ruptures and pus flows, it can spread to others — hence it is called an epidemic or plague. Generally, the Zuoyangming (Stomach Meridian of the Foot-Yangming) is most affected, and in severe cases, the disease may transmit in reverse. One should observe the swelling and determine which part of the body is affected, then treat according to the corresponding meridian. Swelling arises from damp-heat, and pain from excessive fire. This pathogenic factor often manifests at the head, especially around the ears. The area that first appears is the primary site and the root of the disease; thus, treatment should be early, not rushed, for fear of missing the disease's peak. As the saying goes, if the upper heat is not yet cleared and the middle cold has already arisen, it may harm life.

This disease originates internally and manifests externally, and is thus classified as a blood disorder. The head, being the highest part of the body, is affected by the pathogen in an invisible way. In such cases, treatment should first be gentle and then urgent. Gentle treatment refers to the situation where the pathogenic qi is located in the upper part of the body, affecting the invisible region. Once the pathogen has taken hold in the invisible region, its transmission is unpredictable. If a heavy dose is used to purge it forcefully, the pathogen may not be expelled and the disease may worsen. Even if a mild medicine is used, if it is taken too quickly — whether before meals or in a single dose — and the body is not properly prepared, the medicine will not be effective in removing the disease. One should gradually eliminate the invisible pathogen. Whether the nature, aroma, form, or symbolic resemblance of the medicine is considered, all must be aligned with the principle of gentle treatment, using cooling herbs or those prepared by steaming or soaking with wine.

Urgent treatment refers to the case where the previous gentle dose has already drained the pathogenic qi from the upper region, allowing it to descend into the middle region, where it may affect the tangible, material part of the body. If not removed quickly, it may damage the yin. This is an external pathogen and must be removed urgently. Thus, the treatment of external pathogens should be urgent, while the treatment of internal pathogens should be slow. The reason is that when yang pathogenic factors are in the upper part of the body and yin pathogenic factors in the lower, they each affect their respective regions. If one attempts to treat them urgently, not only will it fail to resolve the condition, but it may cause further disorder. Therefore, the treatment of internal pathogens should be slow, while the treatment of external pathogens should be urgent.

者谓阳分受阳邪隂分受隂邪主也隂分受阳邪阳分受隂邪客也凡所谓客者当急去之此治客以急也假令少阳阳明之为病少阳者诸邪出于耳前后也阳明者首面大肿也先以黄芩黄连甘草通炒过剉煎少少不住服呷之或服毕再用大黄或酒浸或煨又以防粘子新瓦上炒香防咀煎去渣内芒硝各等分亦细细呷之当食后用徐得防利又邪气已只服前药如不已再服后药依前次第用之取大便利邪已则止如阳明渴者加石膏少阳渴者加蒌根阳明行经加升麻葛根芍药之类太阳行经加羌活防风荆芥之类选而加之并与上药均合不可独用散也
黑白散 大头病如神
乌黑蛇【酒浸】白花蛇【去头尾酒浸】雄黄【二两】大黄【煨五钱】
为细末每服一二钱白汤调下
治疫毒头重者甘桔汤加防粘子大黄芒硝
大头天行病 羌活 酒芩 酒蒸大黄
大头风用井底泥调大黄芒硝涂之
又方治大头疫如神 贯众【三钱】葛根【二钱】甘草【一钱半】白僵蚕【炒一钱】水煎服极佳加黑荳三钱尤妙
面门
灵枢经曰面热者足阳明病十二经脉三百六十五络其血气皆上于面而走空窍其精阳气上走于目而为睛其别气走于耳而为听其宗气上出鼻而为臭其浊出于胃走唇舌而为味其气之津液皆上薰于面而皮又厚其肉坚故天热甚寒不能胜之也
青红黄白黑五色以应五脏是以外侯验内症也东垣曰饮食不节则胃病胃病则气短精神少而生大热有时而火上独燎其面
丹溪曰面热因胃热有郁火面寒因胃虚
咳逆停息不得卧面热如醉此为胃热上冲薰其面以茯苓桂枝甘草五味汤加大黄利之

This refers to the condition where the yang portion receives yang pathogen and the yin portion receives yin pathogen, which is the main condition. When the yin portion receives yang pathogen and the yang portion receives yin pathogen, this is considered a guest (i.e., an external, secondary condition). All so-called "guest" conditions should be urgently removed—this is the method of treating guests with urgency. For instance, in the case of Shaoyang and Yangming syndromes: in Shaoyang syndrome, various pathogens emerge from the area around the ears; in Yangming syndrome, the head and face swell greatly. First, use scorched and ground huang qin, huang lian, and gan cao, decocted in small amounts and sipped continuously. After taking the medicine, one may use da huang, either soaked in wine or charred, or again combine it with fang zhi zi, which is first fried in a new tile until fragrant, then decocted, the residue removed, and mixed with mao xiao in equal parts, also taken in small sips. It should be taken after meals to gradually promote bowel movement. If the pathogenic qi has subsided, only the first medicine is taken; if not, the second medicine is taken in the same sequence. The goal is to promote a large bowel movement to expel the pathogen; once the pathogen is expelled, stop. If there is thirst in Yangming syndrome, add shi gao; if in Shaoyang syndrome, add bai lou gen. For Yangming syndrome on the meridian, add sheng ma, ge gen, and shao yao, etc. For Taiyang syndrome on the meridian, add qiang huo, fang feng, and jing jie, etc. Selectively add them, and combine with the above medicines; do not use them alone as powders.

Hei Bai San — Miraculous for "Da Tou" disease (swelling of the head and face).

  • Wu He She (black snake), soaked in wine
  • Bai Hua She (white flower snake), head and tail removed and soaked in wine
  • Xiong Huang (realgar), 2 liang
  • Da Huang (rhubarb), charred, 5 qian

Grind into fine powder. Take one to two qian with warm water.

For those with epidemic toxicity and heavy head, add fang zhi zi, da huang, and mao xiao to Gan Jie Tang (licorice and桔梗 decoction).

Da Tou Tian Xing Bing (epidemic swelling of the head):

  • Qiang Huo
  • Jiu Qin (scorched huang qin)
  • Jiu Zeng Da Huang (rhubarb steamed in wine)

For Da Tou Feng (swelling of the head), mix well-bottom mud with da huang and mao xiao and apply externally.

Another formula for Da Tou Yi (epidemic swelling of the head), miraculous in effect:

  • Guan Zhong (buttercup root), 3 qian
  • Ge Gen (kudzu root), 2 qian
  • Gan Cao (licorice), 1.5 qian
  • Bai Jiang Can (stiff silkworm), fried, 1 qian

Decoct and take; it is extremely effective. Adding three qian of hei dou (black beans) is especially beneficial.

Face and Head

The Ling Shu (Spiritual Pivot) says: "When the face is hot, it indicates foot yangming disease. The twelve meridians and 365 collateral vessels all have their blood and qi ascending to the face and traveling to the orifices. The refined yang qi ascends to the eyes to form vision; the divergent qi goes to the ears to form hearing; the zong qi ascends through the nose to form the sense of smell; the turbid qi from the stomach goes to the lips and tongue to form taste. The qi and fluids all ascend to the face. Since the skin is thick and the flesh is firm, even extreme heat or cold cannot overcome it."

The five colors—green, red, yellow, white, and black—correspond to the five organs. Therefore, external signs are used to diagnose internal conditions. Dong Yuan (Li Gao) said: "When diet is not regulated, the stomach becomes diseased. When the stomach is diseased, qi becomes short, spirit decreases, and great heat arises. At times, fire ascends and burns the face alone."

Dan Xi (Zhu Danxi) said: "Face heat is due to stomach heat with stagnant fire; face cold is due to stomach deficiency."

Coughing with labored breathing, inability to lie down, and face heat like drunkenness is due to stomach heat rising to the face. Treat with Fu Ling Gui Zhi Gan Cao Wu Wei Tang (Poria, Cinnamon Twig, Licorice, Five Flavor Fruit Decoction) with the addition of Da Huang to promote bowel movement.

罗氏治杨郎中之内五十一岁身体肥盛己酉春患头目昏闷面赤热多服清上药不效请治诊其脉洪大而有力内经云面热者足阳明病脉经云阳明经气盛有余则身已前皆热况其人素膏粱积热于胃阳明经多血多气本实则风热上行诸阳皆防于头目故面热之病生矣先以调胃承气汤七钱加黄连三钱犀角一钱踈下三两行彻其本热次以升麻加黄连汤去经络中风热上行如此则标本之邪俱退矣
升麻加黄连汤
升麻  葛根【各一钱】白芷【七分】甘草【炙】 白芍【各五分】酒黄连【四分】生犀角【末】川芎  荆芥穗 薄荷【各三分】用水半盏先浸川芎荆芥穗薄荷外都作一服水二盏煎一盏入先浸三味同煎至七分食后温服数服愈 忌酒面五辛物
面寒尼长老六十岁体瘦弱十月间病头面恶寒不敢当风行诸治不效脉短细而防且年髙向素食日惟茶菓而已阳明之经本虚脉经云气不足则身已前皆寒栗又加看诵损气由此胃气虚经络之气亦虚不能上荣头面故恶风寒先以附子理中丸温其中气次以升麻汤加附子主之
升麻  葛根  白芷  黄耆  附子【炮各七分】甘草【炙】 人参  草岂【各五分】益智仁【三分】
水一钟半连须葱头二茎煎至一钟温服数服良愈

Master Luo’s Treatment of Officer Yang, Age Fifty-One

Officer Yang, aged fifty-one, with a robust body, suffered in the spring of the Jiyou year from dizziness and heaviness in the head and eyes, a red face, and heat. He had taken many medicines to clear heat from the upper body without success and requested treatment. Upon examination, his pulse was full and forceful. The Neijing states: “Those with facial heat have a disease of the foot Yangming meridian.” The Maijing says: “If the Yangming meridian’s qi is excessive, the front part of the body becomes hot.” Moreover, this person had long consumed rich foods, accumulating heat in the stomach. The Yangming meridian, which has much blood and qi and is originally full, thus allows wind-heat to ascend, and all the yang meridians converge on the head and eyes, hence the disease of facial heat arises.

First, administer Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction), seven qian, with Huanglian (Coptis) three qian and Xixiang (rhino horn) one qian, inducing three or four bowel movements to thoroughly eliminate the root heat. Then, use Shengma Jia Huanglian Tang (Cimicifuga and Coptis Decoction) to remove wind-heat ascending through the meridians. In this way, both the root and the branch pathogenic factors are eliminated.

Shengma Jia Huanglian Tang

Shengma (Cimicifuga) — Gegen (Kudzu root) — each one qian; Baizhi (White芷) seven fen; Gancao (licorice, roasted) — Baishao (Peony root, white) — each five fen; Jiu Huanglian (wine-processed Coptis) four fen; Sheng Xixiang (powdered rhino horn); Chuanxiong (Ligusticum); Jingjie Sui (Chrysanthemum of Japanese Mugwort); Bohe (Mint) — each three fen. Use half a cup of water to first soak Chuanxiong, Jingjie Sui, and Bohe; the rest are prepared as one dose. Use two cups of water to decoct until one cup remains. Add the three soaked herbs and decoct until seven parts remain. Take warm after meals. Several doses will lead to recovery. Avoid alcohol, wheat products, and the five pungent foods.

Elder Ni of Cold Face, Age Sixty

Elder Ni, aged sixty, with a thin and weak constitution, fell ill in October with coldness in the head and face, unable to tolerate wind. Various treatments failed. His pulse was short, thin, and weak. Being elderly and having long eaten only vegetarian food, consuming only tea and fruit daily, his Yangming meridian was originally deficient. The Maijing says: “If the qi is insufficient, the front part of the body becomes cold and shivering.” Moreover, his prolonged reading and chanting consumed his qi, leading to deficiency of the stomach qi and thus deficiency of the meridian qi as well. This prevented the qi from ascending to nourish the head and face, hence the aversion to wind and cold.

First, administer Fuzi Lizhong Wan (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Pill) to warm the middle jiao. Then, use Shengma Tang Jia Fuzi (Cimicifuga Decoction with Aconite) to treat the condition.

Shengma Tang Jia Fuzi

Shengma (Cimicifuga) — Gegen (Kudzu root) — Baizhi (White芷) — Huangqi (Astragalus) — Fuzi (Processed Aconite) — each seven fen; Gancao (licorice, roasted) — Renshen (Ginseng) — Caogui (likely a variant or miswritten character, possibly Caoguo or Cao Guo, which is not a standard term; possibly a misprint for Cangzhu or another herb) — each five fen; Yizhiren (Alpinia oxyphylla) three fen.

Use one and a half cups of water with two green onion tops, decoct until one cup remains, and take warm. Several doses will lead to good recovery.

升麻汤辨 或曰升麻加黄连汤治面热升麻加附子汤治面寒有何依据荅曰出自仲景云岐子注伤寒论中辨葛根汤云尺寸俱长者阳明受病也当二三日发以其脉夹鼻络于目故身热目疼鼻干不得眠此阳明经受病也始于鼻交頞中从头至足行身之前为表之里阳明经标热本实从标脉浮而长从本脉沈而实阳明为病蒸蒸而热不恶寒身热为标病阳明本实者胃中燥鼻干目痛为本病阳明为肌肉之本禁不可发汗在本者不禁下发之则变黄症太阳主表营衞是也营衞之下肌肉属阳明二阳并病葛根汤主之衞者桂枝营者麻黄营衞之中桂枝麻黄各半汤主之营衞之下肌肉之分者葛根汤主之又名解肌汤故阳明为肌肉之本非专于发汗止汗之治桂枝麻黄两方互并为一方加葛根者便作葛根汤故营衞肌肉之次也桂枝芍药生姜甘草大枣止汗有麻黄桂枝甘草发汗葛根味薄独加一味者非发汗止汗也从葛根以解肌故名葛根汤钱仲阳制升麻汤治伤寒瘟疫风热壮热头痛肢体痛疮疹已发未发用葛根为君升麻为佐甘草芍药安其中气朱奉议作活人书将升麻列作阳明经解药予胗杨氏妇阳明经标本俱实先攻其里后泻经络中风热故用升麻汤加黄连以寒治热也尼长老阳明经标本俱虚先实其里次行经络故用升麻汤加附子以热治寒也仲景乃羣方之祖信哉
面上有热毒恶疮治以栢连散
胡粉  黄栢【炙】 黄连【各等分】
右为末面脂调敷猪脂亦好
面上肺风疮 以无灰酒浓磨鹿角尖敷之
指爪爬破面皮
生姜自然汁调轻粉敷破处更无痕
玉容散 面上黑防雀班

Discussion on the Shengma Tang (升麻汤)

Some say that the Shengma plus Huanglian decoction treats facial heat, and the Shengma plus Fuzi decoction treats facial cold. What is the basis for this?

The answer is that it originates from Zhang Zhongjing, as explained by Yunqi Zi in his commentary on the Shanghan Lun regarding Gegen Tang. He says: "When both the cun and chi pulses are long, it indicates that the Yangming meridian is affected by disease. This should manifest on the second or third day, because its pulse runs from the nose to the eyes, causing body heat, eye pain, dryness of the nose, and inability to sleep. This is Yangming syndrome. It begins at the point where the nose meets the forehead and runs from the head to the feet along the front of the body, being the interior of the exterior. The Yangming meridian has a superficial manifestation of heat and an internal manifestation of excess. From the surface, the pulse is floating and long; from the root, it is deep and solid. When Yangming is affected, the person experiences a gradual, persistent fever with no aversion to cold. This body heat is the superficial symptom. When the root of Yangming is solid, it causes dryness in the stomach, dryness of the nose, and eye pain, which are the root symptoms. Since Yangming is the origin of the muscles, sweating is strictly forbidden. However, if the root is affected, purgation is permissible. If sweating is induced, it may transform into jaundice. The Taiyang meridian governs the exterior, and ying and wei are its domain. Below ying and wei lies the muscle, which belongs to Yangming. When both Taiyang and Yangming are affected, Gegen Tang is the principal formula. For the wei aspect, Guizhi is used; for the ying aspect, Mahuang is used. In the middle between ying and wei, Guizhi and Mahuang each in half are used together. Below ying and wei, in the muscle division, Gegen Tang is used, also known as Jiejī Tang. Therefore, Yangming is the origin of the muscles, and is not solely for the treatment of sweating or stopping sweat. Guizhi and Mahuang formulas are combined into one, and when Gegen is added, it becomes Gegen Tang. Hence, the sequence is ying, wei, and muscle. Guizhi, Shaoyao, Shengjiang, Gancao, and Dazao stop sweat, while Mahuang, Guizhi, and Gancao induce sweat. Gegen has a light taste and is added alone not for the purpose of inducing or stopping sweat, but to resolve the muscles, hence the name Gegen Tang.

Qian Zhongyang formulated the Shengma Tang to treat cold damage, epidemic fevers, wind-heat, high fever, headache, body pain, and rashes, whether already erupted or not. In this formula, Gegen is the sovereign herb, Shengma the minister, and Gancao and Shaoyao are used to stabilize the middle qi.

Zhu Fengyi, in his Huo Ren Shu, listed Shengma as a resolving herb for the Yangming meridian. I treated a woman from the Yang family whose Yangming meridian was both superficially and deeply affected. I first attacked the interior, then purged the meridians of wind-heat, hence using Shengma Tang with Huanglian to treat heat with cold.

For an elder with a Yangming meridian that is both superficially and deeply deficient, I first strengthened the interior, then treated the meridians, hence using Shengma Tang with Fuzi to treat cold with heat.

Indeed, Zhang Zhongjing is the ancestor of all formulas.

For facial sores caused by heat and toxicity, treat with Bolian San:

  • Hupin (lead white)
  • Huangbai (Phellodendron bark, charred)
  • Huanglian (Coptis)

Equal parts. Powder and apply with facial oil or pig fat.

For facial sores caused by Fei Feng (lung wind), grind the tip of a deer horn in alcohol without ash and apply it.

For facial skin broken by fingernails, mix Shengjiang natural juice with Qingfen (light powder) and apply to the wound; no scar will remain.

Yurong San (Jade Beauty Powder) for black moles and bird-like spots on the face.

甘松  三柰  茅香【各五钱】白芷  白姜蚕白芨  白蘝  白附子 天花粉【各一两】防风藁本  零陵香【各三钱】肥皂【二个】菉豆粉【一两】
为极细末毎洗面用之
秘方 面上雀班
樱桃枝 紫背浮萍 白梅肉 猪牙皂角
等分焙干为末每洗面时用之七八日后其班皆没神效 一方加鹰屎少许尤妙服药在后
防风通圣散 风热上攻面热
胃风汤 虚风症能食麻木牙闗急搐目瞤动胃中有风热攻面故面独肿
白芷【一钱二分】升麻【一钱五分】葛根  苍术【各八分】甘草【三分】柴胡  藁本  羌活  黄栢【各五分】草荳【五分】蔓荆子【二分】麻黄【八分】白僵蚕【三分】川归【一钱五分】
水二钟煎八分食逺服
丹溪治一妇人面颊两腮热肿膈壅之病也
干葛  桔梗【一钱半】升麻【一钱】苏叶【一钱半】薄荷【一钱】甘草【炙七分】 姜一片水煎食后服
一人登厠被臭气薰触隐忍良久明日满面皆黑色月余不散相士断云不出月外必死至期无恙拉孙召先生治教以沈檀香各一两剉碎安炉中烧薰帐内以被葢定令病者瞑目端坐候香尽方可出帐明日引鉴照之面上黑色渐散矣
颊车病
平江陈氏因惊骇后常用手指甲搯住两颊遂两颊破损心懊憹不安脉数而实诸药不愈用活幼口义牛黄清心凉膈丸数服如失
凢伸欠颊车蹉但开不能合以酒饮之令大醉睡中吹皂角末搐其鼻透即自止

Gansong, Sannei, Maboxiang [each five qian], Baizhi, Baijiangcan, Baiji, Bai Luo, Baifu Zi, Tianhuafen [each one liang], Fangfeng, Gao Ben, Lingling Xiang [each three qian], Feizao [two pieces], Lüdou Fen [one liang].
Grind into the finest powder and use each time when washing the face.

Secret formula for facial freckles:
Cherry branches, Zibei Fuping, Baimei Rou, Zhu Ya Saojiao.
Equal portions, dried and powdered. Use each time when washing the face. After seven to eight days, the spots will all disappear—this is a miraculous effect. Another formula adds a little eagle droppings, which is even better; take the medicine afterward.

Fangfeng Tongsheng San for wind-heat ascending to attack the face and cause heat.
Weifeng Tang for deficiency wind syndrome: able to eat, numbness, tightness of the jaw, twitching of the eyes, eye fluttering; because of wind-heat in the stomach attacking the face, the face swells alone.

Baizhi [one qian two fen], Shengma [one qian five fen], Gegeng, Cangshu [each eight fen], Gancao [three fen], Chaihu, Gao Ben, Qianghuo, Huangbai [each five fen], Cao Dou Kou [five fen], Manjing Zi [two fen], Mahuang [eight fen], Baizhangcan [three fen], Chuan Gui [one qian five fen].
Use two zhong of water to decoct to eight parts, take after meals.

Danxi treated a woman with hot swelling of the cheeks and jaws and obstruction in the chest.
Gan Ge, Jiegeng [one qian half], Shengma [one qian], Suye [one qian half], Bohe [one qian], Gancao [roasted seven fen], one slice of ginger. Decoct with water and take after meals.

One person, while defecating, was exposed to a foul odor and endured it for a long time. The next day, his entire face turned black, and the discoloration did not subside for over a month. A physiognomist predicted that he would not survive beyond the month. But when the time came, he was fine. He then summoned Mr. Sun for treatment, who instructed him to use one liang each of Shen Tan Xiang, grind them into powder, place them in a stove, burn them, and熏 the room. Cover the patient with a blanket, have him close his eyes and sit upright, and wait until the incense is finished before leaving the room. The next day, when he looked in the mirror, the black color on his face gradually dispersed.

Jia Che disease.
Chen of Pingjiang, after being frightened, often used his fingernails to press on both cheeks. As a result, both cheeks became damaged; his heart was restless and anxious, his pulse was rapid and strong, and all medicines failed to heal. He used several doses of Niu Huang Qing Xin Liang Ge Wan from the Huo You Kou Yi and the condition disappeared as if it had never been.

Whenever he yawned or stretched, the Jia Che would move, but it could only open and not close. Have him drink alcohol until drunk, then while he sleeps, blow Saposhnikovia powder into his nose. Once it penetrates, it stops on its own.

东垣云咽痛颔肿脉洪大面赤者羌活胜湿汤加黄芩桔梗甘草各五分如耳鸣目黄颊颔肿头肩臑肘臂外后亷痛面赤脉洪大者以羌活防风甘草藁本通其经血加黄连黄芩消其肿以人参黄耆益其元气而泻其火邪
丹溪治两腮肿用细辛草乌等分为末入蚌粉以猪脂调敷口含白梅置腮边良久肿退出涎患立消矣消时肿必先向下
济世方 治痄腮
车前草 栢子仁 竹叶
杵碎热敷患处
腮肿 用赤小豆醋调敷之
千金方 卒中风头面肿杵杏仁如膏敷之
又方 痄腮如神
鸡子清调赤荳末及喉下诸般肿痛用蜗牛飞面研匀贴肿处
目门
生生子曰治目有专门以其防药精妙及动针手法惯熟外此不过一理耳经曰目得血而能视是血不可以不养也又曰目者神之主是神不可以不安也又曰目者肾之窍是肾不可以不秘也又曰东方青色入通于肝开窍于目藏精于肝肝和则目能辨五色也又曰心合脉诸脉皆贯于目
东垣曰夫五脏六腑之脉皆禀受于脾土而上贯于目脾者诸隂之首也目者血气之宗也故脾虚则五脏之精气皆失所司不能归明于目矣可见五脏之精华皆输于目而见于外足以验夫脏腑之根于内者标本之虚实矣
经云瞳子黑眼法于隂白眼赤脉法于阳故隂阳合传于精明此则眼具隂阳也又曰五脏六腑之精气皆上注于目而为之精精之窠为眼骨之精为瞳子筋之精为黑眼血之精为络其窠气之精为白眼肌肉之精为约东褁撷筋骨气血之精而与脉并为系上属于脑后出于项中此眼具五脏六腑也后世以内外皆属心上下两脸属脾白眼属肺黑眼属肝瞳人属肾谓之五轮葢本诸此也又有八廓之説无义无据今不得删入焉

Eastuan said: For those with sore throat, swollen neck, a large pulse, and a red face, administer Qianghuo Shengshi Decoction with Huangqin, Jiegeng, and Gancao, each in five fen. For those with ringing ears, yellow eyes, swollen cheeks and neck, pain in the head, shoulders, upper arm, elbow, forearm, and posterior aspect of the arm, red face, and a large pulse, use Qianghuo, Fangfeng, Gancao, and GaoBen to unblock the meridians and blood, add Huanglian and Huangqin to reduce the swelling, and use Renshen and Huangqi to strengthen the vital energy and dispel fire pathogenic factors.

Danxi treated swelling of both cheeks with equal parts Xixin and Caowu, ground into powder, mixed with蚌 powder, and applied with pig fat. Place a white plum in the mouth near the swollen cheek. After a long time, the swelling will recede, phlegm will be expelled, and the condition will immediately subside. When the swelling begins to subside, it must first go downward.

Jishi Fang: Treatment for mumps
Cheqiancao, Bazi Ren, Zhu Ye
Pound into powder and apply warm to the affected area.
For swollen cheeks, mix Chixiaodou with vinegar and apply.

Qianjin Fang: For sudden wind stroke with swelling of the head and face, pound Apricot kernels into a paste and apply.
Another formula: For mumps, use the white of an egg mixed with Chidou powder to treat swelling and pain in the throat and below. Grind snail and Feimian (a fine flour or talcum powder) into a paste and apply to the swollen area.

Section on the Eyes
Shengshengzi said: The treatment of the eyes requires specialized knowledge, as the prevention and treatment methods are refined, and the techniques of acupuncture are well-practiced. Apart from this, it is all based on one principle. The classics say: "The eyes receive blood and thus can see," meaning blood must not be neglected in nourishment. It also says: "The eyes are the master of the spirit," meaning the spirit must not be disturbed. It further says: "The eyes are the orifice of the kidney," meaning the kidney must not be neglected in its secrecy. It also says: "The eastern color, green, communicates with the liver, opens into the eyes, and stores essence in the liver. When the liver is harmonious, the eyes can distinguish the five colors." It also says: "The heart is associated with the vessels, and all vessels pass through the eyes."

Eastuan said: The pulses of the five zang and six fu organs all receive nourishment from the spleen earth and ascend to the eyes. The spleen is the first among the yin organs. The eyes are the source of blood and qi. Therefore, when the spleen is deficient, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot nourish the eyes. It is evident that the essence of the five zang organs all converge in the eyes and are visible externally, sufficient to verify the root of the internal organs and the reality of their deficiency or excess.

The classics say: The pupil and black eye correspond to yin, while the white of the eye with its red vessels correspond to yang. Thus, yin and yang together transmit to the clarity of vision, meaning the eyes contain both yin and yang. It also says: The essence and qi of the five zang and six fu organs all ascend to the eyes, forming their essence. The dwelling place of essence is the eye; the essence of bone forms the pupil; the essence of sinew forms the black part of the eye; the essence of blood forms the network; the essence of qi forms the white part of the eye; the essence of muscle forms the boundary. The essence of tendons, bones, qi, and blood is gathered and combined with the vessels to form the connection, ascending to the brain and emerging from the nape of the neck. Thus, the eyes contain the five zang and six fu organs. Later generations classified the internal and external parts as belonging to the heart, the upper and lower eyelids as belonging to the spleen, the white of the eye as belonging to the lung, the black part of the eye as belonging to the liver, and the pupil as belonging to the kidney, calling them the "five wheels." This classification is based on the above. There is also a theory of the "eight regions," but it lacks meaning and evidence, so it is not included here.

阳主散阳虚则眼楞急而为倒睫拳毛隂主敛隂虚则瞳子散大而为目昏眼花
保命集云在腑为表当除风散热在脏为里当养血安神如暴失明昏澁翳膜眵泪班入眼皆表也风热也宜表散以去之如昏弱不欲视物内瞳见黑花瞳散皆里也血少神劳肾虚也宜养血补水安神以调之除风散热者防青丸主之养血安神者定志丸主之妇人地黄丸主之或有体肥气盛风热上行目昏澁者槐子散主之此由胸中浊气上行也重则为痰厥亦能损目若常使胸中气清自无此病也又有因目疾服凉药多气因损者久之眼渐昏弱乍明乍暗不能视物此则失血验也地黄丸消气定志丸相须而养之视物不明见黑花者肾气弱也驻景丸主之或有暴失明者谓眼居诸阳交之防也而隂反闭之此风邪内满当有不测之患也
目闭不开者足太阳之脉为目上纲足阳明之脉为目下纲平则约束热则筋纵故目不能为之开也治风热之剂
本事方 睛痛难忍者
川归  防风  细辛  薄荷【各等分】
每服二钱麦门冬汤调下食后日午及夜各一服
菊花散 肝肾风毒气上冲眼疼
甘菊花 芕莉  大力子【炒各一两】甘草【一两五钱】
为细末每服二钱
槐子散 体肥气盛风热上行目昏澁
槐子  黄芩  木贼  苍术【各等分】
为细末食后茶调下
川芎散 风热目热肿胸中不利
川芎  槐子【各一两】
为末气滞下利姜汤调目疾茶清调热上攻水煎服
洁古方治赤暴发肿散热饮子
防风  羌活  黄芩【各一两】黄连【一两】
每服五钱水二盏煎温服如大便秘加大黄一两如痛甚加川归地黄烦躁不得卧加栀子一两

Yang governs dispersion; when Yang is deficient, the eyelid becomes tense, resulting in inward-turned eyelashes (倒睫) and curled hairs (拳毛). Yin governs contraction; when Yin is deficient, the pupil becomes enlarged, leading to visual dimness and eye fatigue (目昏眼花). The Baoming Ji states that when the condition is on the腑 (viscera), it is on the exterior (表), and should be treated by dispelling wind and clearing heat. When the condition is on the脏 (internal organs), it is on the interior (里), and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. Cases of sudden blindness, visual dimness, cloudiness, eye discharge, and patches in the eye are all exterior symptoms caused by wind-heat, and should be treated by exterior-releasing methods. Cases of vision weakness, unwillingness to see, black spots in the inner pupil, and pupil dilation are all internal symptoms caused by blood deficiency, mental exhaustion, and kidney deficiency, and should be treated by nourishing blood, replenishing water, and calming the spirit. For dispelling wind and clearing heat, Fangqing Wan is the principal formula; for nourishing blood and calming the spirit, Dingzhi Wan is the principal formula; for women, Nüren Dihuang Wan is the principal formula. In cases where the person is overweight, with abundant qi, and wind-heat rising upward causing visual dimness and eye fatigue, Huizi San is the principal formula. This condition arises from turbid qi rising from the chest; if severe, it may lead to phlegm obstruction (痰厥), which can also damage the eyes. If one can keep the qi in the chest clear, this condition will not occur. There are also cases where, due to prolonged use of cooling medicines for eye disease, qi is damaged, and over time the eyes gradually become dim, alternating between clarity and darkness, making it difficult to see. This is evidence of blood loss. Dihuang Wan and Dingzhi Wan should be used together to nourish the body. In cases where vision is unclear and black spots are seen, this indicates weakness of kidney qi; Zhujing Wan is the principal formula. In some cases of sudden blindness, the eyes are located at the intersection of the Yang meridians, yet Yin closes them instead; this is internal wind evil, and may lead to unpredictable dangers. When the eyes cannot open, it is due to the Foot Taiyang meridian being the upper eyelid and the Foot Yangming meridian being the lower eyelid. When normal, the meridians constrain the eyelids; when heat is present, the tendons relax, and the eyes cannot open. This is a formula for treating wind-heat.

Ben Shi Fang: For unbearable eye pain,

Szechuan angelica, windproof, fine cinnamon, and mint (equal parts)

Take two qian (钱) each time, mixed with McMen Dong decoction, taken after meals, once at noon and once at night.

Juhua San: For eye pain caused by wind-toxin rising from the liver and kidneys,

Chrysanthemum, Jili, Dali Zi (fried, one liang (两) each), licorice (one liang and five qian (钱))

Grind into fine powder, take two qian each time.

Huizi San: For visual dimness and eye fatigue caused by being overweight, with abundant qi, and wind-heat rising upward,

Huizi, Huangqin, Mu Zhe, Cang Zhu (equal parts)

Grind into fine powder, take after meals with tea.

Chuanxiong San: For eye swelling and heat caused by wind-heat, with chest discomfort,

Chuanxiong, Huizi (one liang each)

Grind into powder. For qi stagnation and diarrhea, take with ginger soup; for eye disease, take with tea decoction; for heat rising upward, decoct and take.

Jiegu Fang for sudden redness and swelling: Shenshen Yin

Windproof, Qianghuo, Huangqin (one liang each), Huanglian (one liang)

Take five qian each time, decocted in two cups of water and taken warm. If constipated, add one liang of rhubarb; if pain is severe, add Chuanxiong and Dihuang; if restless and unable to sleep due to heat, add one liang of Zhi Zi.

洗肝散 风毒上攻赤目肿痛难开瘾澁眵泪
薄荷叶 川归  防风  羌活  甘草【炙】栀子  大黄  川芎【各等分】
为末每服二钱热水调服
养血和血防风之剂
龙胆汤 目暴赤云翳疼痛不可忍者
四物汤【各五钱】羌活  防风【各三钱】龙胆草 防已【各二钱】
益气聪明汤 饮食不节劳伤形体脾胃不足内障耳鸣或多年视物昏暗令目广大久服无内障耳鸣耳聋之患又令精神倍常饮食加倍身体轻徤耳目聪明
黄耆【五钱】甘草【炙六钱】人参【五钱】葛根  升麻【三钱】白芍  黄栢【酒洗四次炒各一两】  蔓荆子【一钱半】
每服五钱水煎卧时热服五更再煎服之得睡更妙如烦乱或有热春月渐加黄栢夏月倍之如脾胃弱去之热减少用但有热或麻木或上壅头目三两服后其热皆除又治老人腰以下沈重疼痛此药久服治人上身反有精神两足轻浮不知髙下空心服之少加黄栢轻浮自减小儿减服多则壅满若治倒睫去黄栢芍药忌烟火酸物
地黄丸 眼小昏澁因发而久不能瘥
防风  羌活  当归  地黄  人参茯苓  黄芩  黄连【各等分】
毎服五七钱水煎温服
东垣助阳和血补气汤 眼赤热壅白睛红眵泪不疼痛惟隐澁难开此服寒药太过而真气不能通九窍也故眼昏不明
防风【七分】黄耆【一钱】甘草【炙】 蔓荆子【五分】归身【五分】白芷【二分】柴胡  升麻【各七分】
水钟半煎一钟临卧时服避风及忌食冷物补气血之剂

Liver-Washing Powder – For wind-toxin ascending to attack, causing red, swollen eyes, difficulty opening, stickiness, and excessive eye discharge.
Ingredients: Mint leaf, Chuan Gui (Chinese Angelica), Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Cao (Licorice, charred), Zhi Zi (Gardenia), Da Huang (Rhubarb), Chuan Xiong (Ligusticum) – all in equal parts.
Preparation: Powdered. Each dose: two qian, taken with hot water.
A formula to nourish and harmonize the blood, with wind-dispelling properties.

Dragon’s胆 Decoction – For sudden redness, cloudiness, and unbearable pain in the eyes.
Ingredients: Si Wu Tang (Four Substances Decoction) – each herb five qian; Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler) – each three qian; Long Dan Cao (Gentiana), Fang Ji (Stephania) – each two qian.

Qi-Enhancing and Brightness-Enhancing Decoction – For those who have suffered from improper diet and overwork, resulting in damage to the body, spleen-stomach deficiency, internal obstruction, tinnitus, or long-term visual dimness. This formula greatly improves vision, and with long-term use, prevents internal obstructions, tinnitus, and deafness. It also enhances mental clarity, increases appetite, strengthens the body, and improves hearing and vision.
Ingredients: Huang Qi (Astragalus) – five qian; Gan Cao (Licorice, charred) – six qian; Ren Shen (Ginseng) – five qian; Ge Gen (Pueraria root), Sheng Ma (Bupleurum) – each three qian; Bai Shao (White Peony Root), Huang Bai (Phellodendron) – each one liang (after four washes with wine and stir-fried); Man Jing Zi (Vitex) – one qian and a half.
Preparation: Each dose: five qian, decocted in water and taken warm at bedtime. Re-decocted at the fifth watch (early morning) and taken again, which is even better for sleep. If there is restlessness or internal heat, in spring gradually increase Huang Bai; in summer double the amount. If the spleen and stomach are weak, reduce or omit Huang Bai; if there is heat, numbness, or upward obstruction to the head and eyes, after two or three doses, the heat will be eliminated. It also treats elderly people with heaviness and pain below the waist; long-term use of this formula results in increased vitality in the upper body, lightness in the legs, and reduced awareness of height or distance. Take on an empty stomach, with a small addition of Huang Bai to reduce lightness. For children, reduce the dose; excessive use may cause bloating. If treating dao jie (inverted eyelashes), omit Huang Bai and Shao Yao; avoid spicy, hot, and sour foods.

Rehmannia Pill – For small eyes, dim vision, and stickiness due to a condition that has persisted and not healed.
Ingredients: Fang Feng (Siler), Qiang Huo (Notopterygium), Dang Gui (Chinese Angelica), Di Huang (Rehmannia), Ren Shen (Ginseng), Fu Ling (Poria), Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis) – all in equal parts.
Preparation: Each dose: five to seven qian, decocted in water and taken warm.

Li Dongyuan’s Yang-Boosting, Blood-Harmonizing, and Qi-Enhancing Decoction – For red eyes, heat accumulation, redness of the white of the eye, eye discharge, no pain, but difficulty opening due to stickiness. This condition arises from excessive use of cold medicines, which prevent true qi from reaching the nine orifices, hence the dim vision.
Ingredients: Fang Feng (Siler) – seven fen; Huang Qi (Astragalus) – one qian; Gan Cao (Licorice, charred); Man Jing Zi (Vitex) – five fen; Gui Shen (Chinese Angelica root) – five fen; Bai Zhi (White芷) – two fen; Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Bupleurum) – each seven fen.
Preparation: Decoct one-half sheng of water into one sheng, and take at bedtime. Avoid wind and cold foods. This is a formula to supplement qi and blood.

丹溪方 治劳力后两眼上星右眼独昏此热伤血也白术  当归  生地  木通  黄连【酒浸】黄芩【酒浸炒】黄栢【炒各二两】甘草【炙四钱】
分三帖水煎服大热加白芍药
倒睫拳毛其毛入眼中央是也
防风饮子
黄连【炒】 甘草【炙】 人参【各一钱】归身【一钱五分】葛根防风【各五分】细辛叶 蔓荆子【各三分】
水煎临卧温服
连翘饮子 目中溜火恶日与火隐澁小角偏久视昏花迎风有泪
蔓荆子 甘草  连翘  人参  红葵花生地  当归身【各三钱】酒芩  防风  羌活黄耆【各五分】升麻【一钱】柴胡【二分】
水煎稍热服前方治倒睫拳毛此方治眼楞急缩小者即倒睫拳毛之渐也葢阳虚则眼楞急隂虚则瞳子散大故东垣治眼楞用参耆补气为君佐以辛味防散之而忌芍药五味之酸收也治瞳子散大用地黄补血为君佐以酸味收敛
之而忌茺蔚子青葙子之辛散一开一阖大有径庭矣
外障
经云目痛赤脉从上下者太阳病从下上者阳明病从外走内者少阳病凢赤脉翳初从上而下者属太阳以其主表其病必连眉棱骨痛或脑项痛或半边头肿治法宜温之散之如简要夏枯草散东垣选竒汤之类
简要夏枯草散 目珠痛至夜则痛甚或用苦寒眼药防上反疼甚者神效葢目珠者连目本目系属厥隂经夜疼甚及苦寒防之反甚者夜与寒皆隂故也丹溪谓夏枯草禀纯阳之气故治厥隂目疼如神又治眉棱骨痛目翳从上下者累效治翳必与退云丸相兼服尤妙
夏枯草 香附子【各二两】 甘草【四钱】
右为细末每服一钱五分茶清调下才下咽即痛减

Danxi Formula
Treats visual disturbances in both eyes after labor, with the right eye especially dim — this is due to heat injuring the blood.
Ingredients: Atractylodes, Angelica, Rehmannia, Woodtongue, Coptis (soaked in wine), Scutellaria (soaked and stir-fried), Phellodendron (stir-fried, each two liang), Licorice (roasted, four qian).
Divide into three doses, decoct with water and take. If there is great heat, add White Peony Root.

Inverted Eyelashes (Dǎo Jí Quán Máo)
These are lashes that curl inward, entering the center of the eye.

Fangfeng Yinzi (Wind-Defending Drink)
Ingredients: Coptis (fried), Licorice (roasted), Ginseng (each one qian), Angelica (one qian five fen), Kudzu Root, Fangfeng (each five fen), Fine辛 Leaf, Vitex Fruit (each three fen).
Decoct and take warm before bedtime.

Lianqiao Yinzi (Honeysuckle Drink)
For eye conditions with fire flickering in the eye, aversion to sunlight and fire, dryness and obstruction in the corner of the eye, blurred vision after prolonged gazing, and tears when facing the wind.
Ingredients: Vitex Fruit, Licorice, Honeysuckle, Ginseng, Red Mallow Flower, Rehmannia, Angelica (each three qian), Scutellaria (soaked), Fangfeng,羌活, Huangqi (each five fen),升麻 (one qian),柴胡 (two fen).
Decoct and take slightly warm.

The previous formula treats inverted eyelashes; this formula treats a contracted and narrowed eyelid, which is the early stage of inverted eyelashes. Yang deficiency causes the eyelid to contract; Yin deficiency causes the pupil to enlarge. Therefore, Li Dongyuan treated contracted eyelids with Ginseng and Huangqi to tonify Qi as the sovereign herbs, using pungent herbs to disperse, while avoiding sour herbs like Peony and Schisandra. For enlarged pupils, Rehmannia is used to nourish blood as the sovereign herb, with sour herbs to consolidate, while avoiding pungent herbs like Leonurus and Celosia. One is dispersing, the other is consolidating — the difference is great.

External Obstruction (Wài Zhàng)
The classics say: Eye pain with red threads coming from above and below belongs to Taiyang disease; red threads coming from below to above belong to Yangming disease; red threads coming from the exterior to the interior belong to Shaoyang disease. Any red thread or翳 (clouding) that initially appears from above to below belongs to Taiyang, because it governs the exterior, and the disease will be accompanied by pain in the brow bone, or in the head and neck, or swelling on one side of the head. The treatment should be warming and dispersing, such as Jianyao Xiaokua Cao San or Dongyuan Xuanqi Tang.

Jianyao Xiaokua Cao San (Essential Summerwithered Grass Powder)
For pain in the eyeball that worsens at night; if bitter-cold eye medicines are used, the pain worsens even more — this is miraculous in effect. The eyeball is connected to the eye base and the ocular ligaments, which belong to the Jueyin meridian. Night and cold are both Yin, so the pain worsens at night and when cold is applied. Danxi said that Xiaokua Cao possesses pure yang energy, so it is extremely effective for Jueyin eye pain, and also for brow bone pain and eye clouding that comes from above and below. To treat eye clouding, it must be taken in conjunction with Tuiyun Wan, which is especially effective.

Ingredients: Xiaokua Cao, Cyperus (each two liang), Licorice (four qian).
Grind into fine powder; take one qian five fen per dose, mixed with clear tea. As soon as it is swallowed, the pain decreases.

东垣选竒汤 眉棱骨痛目医从上下者尤妙
防风  羌活【各三分】甘草【三钱夏月生用】酒芩【一钱冬不用如能食及热痛加之】 分作三服水煎食后稍热服当徐徐服之
羊肝丸 目翳从下上者从内眦出外者神效又补肝气虚弱 羯羊肝【一具新瓦盆中煿了焙之肝若大只用一半】甘菊羌活  栢子仁 细辛  官桂  白术黄连【一两半】五味子【五钱】
炼蜜为丸桐子大空心温汤下三十丸
东垣神仙退云丸 一切翳晕内外胀昏无睛者累效又治翳从外眦入内此为少阳主于半表里也宜和解之此方神妙
川芎  川归【各一两半】犀角【酒洗】枳实  川楝子蝉螁  甘菊【各六钱】薄荷叶【不见火】娄仁【生者各六钱】蛇螁  蜜蒙花 荆芥穗【各二钱】此三味与甘草同焙干去甘草不用 地骨皮 白芕莉【炒去刺】羌活生地【酒洗焙干各一钱】  木贼【一两半去莭童便浸一夜焙干】
为细末炼蜜丸每一两分作十丸米汤调服日进二三丸食后服妇人当归汤有气者木香汤下在人消息之
内障
内障者在睛里昏暗与无患之人相似惟瞳人里有隐隐青白者无隐隐青白者亦有之

Dongyuan's Selected Marvel Decoction
For pain in the zygomatic bones and eye, treatment from the upper and lower (meridians) is especially effective.
Fangfeng, Qianghuo [each 3 fen], Gancao [3 qian, use fresh in summer], Jiuqin [1 qian, not used in winter; add if there is hunger or heat pain]. Divide into three doses, decoct with water, take after meals, slightly warm, and take slowly.

Sheep Liver Pills
For clouding of the eye that rises from below and exits outward from the inner canthus, this formula is remarkably effective. It also supplements deficiency of liver qi.
Jie sheep liver [one whole, dried in a new clay pot; if the liver is large, use only half], Ganju, Qianghuo, Bazi Ren, Xixing, Guan Gui, Baizhu, Huanglian [1 liang and a half], Wuweizi [5 qian].

Make into pills with refined honey, size of a tung-tzu (Persian walnut), take thirty pills with warm water on an empty stomach.

Dongyuan’s Divine Cloud-Removing Pills
For all cases of visual clouding, swelling, dimness, and lack of clarity, this formula has repeatedly shown effectiveness. It also treats clouding that enters from the outer canthus inward, a condition governed by the Shaoyang meridian, which is semi-exterior and semi-interior. This condition is best treated with a harmonizing method; this formula is especially miraculous.
Chuanxiong, ChuanGui [each 1 liang and a half], Xijiao [washed with wine], Zhishi, Chuanlianzizi, Chantiao, Ganju [each 6 qian], Boheye [not exposed to fire], Qilouren [fresh, each 6 qian], Shejiao, Miminghua, Jingjiesui [each 2 qian]. These three ingredients are dried with Gancao, then Gancao is discarded and not used. Dibupi, Baizhili [fried and thorns removed], Qianghuo, Shengdi [washed with wine and dried, each 1 qian], Muzei [1 liang and a half, remove fibers, soak overnight in children’s urine, then dry].

Make into fine powder, form into pills with refined honey. For each liang, divide into ten pills. Take two or three pills per day with rice water, after meals. For women, take with Danggui Tang; for those with qi stagnation, take with Muxiang Tang. Adjust according to the individual’s condition.

Internal Obstruction (Neizhang)
Internal obstruction occurs within the eye, causing dimness, and resembles the condition of a person who is not afflicted. Only those with a faintly visible blue-white appearance in the pupil are affected; those without this appearance may also be affected.

人卒然目无精光者此阳气太虚也丹溪治一人目忽不见物他无所苦起坐饮食如故此气虚也急煎人参膏与之服二日目方见他医与青礞石药予曰今夜死矣已而果然 又一人生平好饮热酒忽目瞑脉澁此因热酒所伤胃气汚浊之血死在其中而然也遂以苏木作汤调人参膏与之服二日鼻内及手掌皆紫黑余曰此病退矣滞血已行乃与四物加苏木桃仁红花陈皮煎调人参末服数日而愈 又一男子五十五岁九月间早起忽开目无光视物不见急就睡片时却能见人竟不能辨其何人何物饮食减半神息极倦脉之缓大四至之上重按则散而无力余作受湿治询之果因卧湿地上半个月遂得此症用白术为君黄耆茯苓陈皮为臣附子为佐十余帖而愈 右三方治目不明皆为阳虚气脱而用补气之药追回者也经云上焦开发宣五谷味薰肤充身泽毛若雾露之溉是谓气又曰五气入鼻藏于心肺上使五色脩明声音能彰今气既脱宜乎目之不明也
东垣人参补胃汤 劳役饮食不节内障神效
黄耆  人参【各一两】甘草【炙八钱】蔓荆子【二钱】白芍【三钱】黄栢【三钱酒防四次炒四次】
每服五钱水一大盏煎七分稍热服三五服两眼广大视物如常惟觉两脚踏地不知髙下火体升发故也病减住服七日再服此药冝春间服之补隂血之剂
复明散 治内障
黄耆【一钱半】川芎【五分】柴胡 连翘  甘草
生地【各一钱】归身【二钱】苍术【五分】陈皮【五分】黄栢水二钟煎至一钟食后稍热服忌湿面及大辛热之物

A person who suddenly loses the luster in their eyes—this is due to excessive deficiency of Yang Qi. Danxi treated a case where a person suddenly lost vision, yet experienced no other discomfort, and their ability to sit, stand, and eat remained unchanged. This was due to Qi deficiency. He urgently prepared and administered ginseng paste. After taking it for two days, the eyesight returned. Another physician gave him medicine containing Qinglongshi. I said, "He will die tonight." And indeed, he did. Another man, who had a lifelong habit of drinking hot wine, suddenly became blind with a thready pulse. This was due to injury from hot wine, causing the stomach Qi to become polluted and corrupted, with death lodged within it. I then prepared a decoction with Sujmu to mix with ginseng paste and administered it for two days. The nostrils and palms turned purple and black. I said, "The disease is retreating," as the stagnant blood had moved. I then gave him the Four Substances Decoction with added Sujmu, Taoren, Honghua, and Chenpi, mixed with ginseng powder, and he recovered after several days. Another man, fifty-five years old, suddenly, upon waking in September, opened his eyes but saw no light, could not see objects, and immediately fell back to sleep. After a short while, he could see people but could not recognize who or what they were. His food intake was reduced by half, and he was extremely tired. His pulse was slow and large, with a weak and scattered quality upon deep pressure. I treated it as dampness. Upon inquiry, it was confirmed that he had been lying on wet ground for half a month, which caused this condition. I used Baizhu as the sovereign herb, Huangqi, Fuling, and Chenpi as the minister herbs, and Fuzi as the assistant herb. After more than ten doses, he recovered. These three formulas treat blindness due to Yang deficiency and Qi collapse, using Qi-tonifying medicines to recover the condition. The Classic says: "The upper jiao opens and spreads, disseminating the flavors of the five grains to nourish the skin, fill the body, and moisten the hair like the irrigation of dew and mist—this is called Qi." It also says: "The five Qi enter the nose and are stored in the heart and lungs, enabling the five colors to be clear and the voice to be clear." Now that Qi has collapsed, it is natural that the eyes are not clear.

Dongyuan Ginseng Stomach-Building Decoction – Effective for internal obstructions caused by overwork and improper diet.

Huangqi, Renshen [each one liang], Gancao [roasted, eight qian], Manjingzi [two qian], Baishao [three qian], Huangbai [three qian, fried four times with wine, four times炒], each dose five qian, decocted in one large cup of water until reduced to seven parts, slightly warm, taken three to five times. Both eyes widen, vision returns to normal, though one feels the feet on the ground but cannot discern height or depth, as the fire body rises. When the condition improves, continue taking it for seven days. It is suitable to take this medicine in spring, as a tonic for Yin blood.

Fuming San – Treats internal obstructions.

Huangqi [one qian and a half], Chuanxiong [five fen], Chaihu, Lianqiao, Gancao; Shengdi [each one qian], Guishen [two qian], Cangcu [five fen], Chenpi [five fen], Huangbai. Decoct two cups of water down to one cup, take slightly warm after meals. Avoid damp flour and strongly hot or pungent foods.

熟地黄丸 血弱气虚不能养心致火旺于隂分瞳子散大风热上攻头目遍头肿闷视物昏花法当养血凉血收敛散火而风热自除矣
地黄【一两】归身【五钱】柴胡【八钱】天门冬 地骨皮五味子 黄连【各三钱】生地【酒洗八钱】黄芩【五钱】枳殻【炒】人参  甘草【炙各二钱】
炼蜜丸如菉荳大每服百丸茶汤下食后服日服二次大忌辛辣物而助火又忌寒凉物以损胃气则药不上行也
瞳子散大亦有因食辛热及煿炙助火之物积于胸中火旺则精散则视物亦大矣
益隂肾气丸 此壮水之主以镇阳光也
山茱茰【一两】茯苓【二钱半】五味子【五钱】熟地【二两】山药【五钱】泽防【二钱半】牡丹皮【五钱】生地【一两酒洗】归身【五钱】
为末蜜丸桐子大硃砂为衣毎服五七十丸淡盐汤送下
寳鉴甘菊丸 男子肾虚眼目昏暗或见黑花常服明目暖水脏活血驻顔壮筋骨
甘菊花 熟地【各二两】枸杞【四两】山药【五钱】
炼蜜丸如梧桐子大每服三四十丸空心食后服
百防膏 眼翳遮瞳人视物不明如觉云气障蔽川归【六分】黄连【二钱水一碗煎至半碗再入后药】甘草稍【六分】防风【八分】防仁【去皮尖三分】
右除防仁另研外同熬滴入水中不散去渣入好蜜少许再煎少时为度极要病人心静防之至目防痛为度一日五六次临卧防之尤妙名百防膏欲频防之使药力相续也
寳鉴还睛散 努肉攀睛翳膜昏澁

Shú Dìhuáng Wán
For conditions of weak blood and qi that fail to nourish the heart, leading to fire excess in the yin aspect, causing the pupils to become enlarged, wind-heat ascending to affect the head and eyes, resulting in generalized head swelling, oppression, and blurred vision. The method should be to nourish blood, cool blood, consolidate and disperse fire, thereby resolving the wind-heat naturally.

Ingredients:
Rehmannia glutinosa (熟地黄) [1 tael], Angelica sinensis (归身) [5 qian], Bupleurum chinense (柴胡) [8 qian], Asparagus cochinchinensis (天门冬), Lycium chinense bark (地骨皮), Schisandra chinensis (五味子), Coptis chinensis (黄连) [each 3 qian], Rehmannia glutinosa (raw) (生地) [8 qian, wine-washed], Scutellaria baicalensis (黄芩) [5 qian], Citrus aurantium (枳殻) [fried], Panax ginseng (人参), Glycyrrhiza uralensis (甘草) [each 2 qian, honey-roasted].

Preparation:
Make into honey pills the size of Lü Dou beans. Take 100 pills with tea soup, after meals, twice daily. Greatly avoid spicy foods that aggravate fire; also avoid cold and cooling foods that damage the stomach qi, as otherwise the medicine will not ascend properly.

Enlarged pupils may also result from consuming spicy or roasted foods that generate internal fire, which accumulates in the chest, causing essence to disperse, and thus the vision becomes impaired and the pupils appear large.

Yì Yīn Shènqì Wán
This formula strengthens the water element to subdue excessive yang.

Ingredients:
Cornus officinalis (山茱茰) [1 tael], Poria cocos (茯苓) [2.5 qian], Schisandra chinensis (五味子) [5 qian], Rehmannia glutinosa (熟地) [2 taels], Dioscorea opposita (山药) [5 qian], Alisma orientale (泽泻) [2.5 qian], Paeonia suffruticosa bark (牡丹皮) [5 qian], Rehmannia glutinosa (raw) (生地) [1 tael, wine-washed], Angelica sinensis (归身) [5 qian].

Preparation:
Make into powder, form into pills the size of Tongzi seeds, coat with cinnabar. Take 50–70 pills with a light salt decoction.

Bǎojiàn Gānjú Wán
For men with kidney deficiency causing dim vision or seeing black spots; regular use improves vision, warms the water organs, promotes blood circulation, and strengthens the body and bones.

Ingredients:
Chrysanthemum morifolium (甘菊花), Rehmannia glutinosa (熟地) [each 2 taels], Lycium barbarum (枸杞) [4 taels], Dioscorea opposita (山药) [5 qian].

Preparation:
Make into honey pills the size of Wutongzi seeds. Take 30–40 pills on an empty stomach or after meals.

Bǎifáng Gāo
For eye conditions with clouded films over the pupils, causing blurred vision as if obstructed by clouds.

Ingredients:
Angelica sinensis (川归) [6 fen], Coptis chinensis (黄连) [2 qian], decoct one bowl of water down to half a bowl, then add the remaining herbs: Glycyrrhiza uralensis (甘草稍) [6 fen], Saposhnikovia divaricata (防风) [8 fen], Prunus persica (防仁) [3 fen, peeled and tip-removed].

Preparation:
Except for Fang Ren, which should be ground separately, all other herbs are decocted together. When dropped into water, they should not dissolve. After removing the residue, add a little good honey and simmer for a short while. It is essential that the patient remains calm and applies the ointment until the eyes feel pain. Apply 5–6 times daily, especially before bedtime. This is called Bǎifáng Gāo; frequent application is desired to maintain the medicinal effect.

Bǎojiàn Huánjīng Sàn
For núròu pān jīng (prolapsed conjunctiva or pinguecula), eye翳 (cloudy film), and visual dimness.

川芎  龙胆草 草决明 石决明 枳实野菊花 野麻子 白茯苓 炙甘草 蒺莉川椒【炒去核】仙灵脾 荆芥  木贼 茵陈【已上各一两】为末毎服二钱食后茶清调下一日三服忌鱼肉及热面荞麦等物一方有楮实子无仙灵枳实二味
滋隂地黄丸 瞳子散大黄睛视物无的或卒然见非常之处
熟地【一两】生地【一两半】柴胡【八钱】天门冬 甘草枳殻【各三钱】人参  地骨皮【各二钱】五味子 黄连【各三钱】黄芩  归身【各五钱】
蜜丸菉荳大毎服百丸温茶清送下日进二次此补左肾之药也
驻景丸 肝肾气虚面目昏暗视物不明
车前子 五味子 枸杞子【各二两】熟地  当归【各五两】楮实子 川椒【炒各一两】兔丝子【酒浸制半觔】
为末蜜丸如梧桐子大每服三十丸食前温酒下
菊睛丸 肝肾不足眼目昏暗常见黑花多泪补右肾不足
枸杞子【三两】苁蓉【酒浸炒】巴防【各一两】甘菊
蜜丸如桐子大每服五十丸食后酒盐汤任下
煮肝散 治雀目
青蛤粉 夜明砂 谷精草【各等分】
右细末每五七钱入猪肝内煮熟细嚼茶清送下鼻门

Chuan Xiong, Long Dan Cao, Cao Jue Ming, Shi Jue Ming, Zhi Shi, Ye Ju Hua, Ye Ma Zi, Bai Fu Ling, Zhi Gan Cao, Ji Li, Chuan Jiao [fried and kernel removed], Xian Ling Pi, Jing Jie, Mu Zhe, Yin Chen [the above each one liang]. Grind into powder; take two qian per dose, after meals with clear tea, three times daily. Avoid fish meat, hot noodles, buckwheat, and similar foods. One version includes Chu Shi Zi and omits Xian Ling Pi and Zhi Shi.

Zi Yin Di Huang Wan. Pupil is enlarged, the yellow of the eye sees objects without clarity, or suddenly sees unusual things.

Shu Di [one liang], Sheng Di [one liang and a half], Chai Hu [eight qian], Tian Men Dong, Gan Cao, Zhi Ke [each three qian], Ren Shen, Di Gu Pi [each two qian], Wu Wei Zi, Huang Lian [each three qian], Huang Qin, Gui Shen [each five qian].

Honey pills the size of Lu Dou. Take one hundred pills per dose, with warm clear tea, twice daily. This is a medicine to tonify the left kidney.

Zhu Jing Wan. Liver and kidney Qi deficiency, dim vision, facial darkness, inability to see clearly.

Che Qian Zi, Wu Wei Zi, Gou Qi Zi [each two liang], Shu Di, Dang Gui [each five liang], Chu Shi Zi, Chuan Jiao [fried, each one liang], Tu Si Zi [soaked in wine and prepared, half jin].

Grind into powder, make honey pills the size of Wu Tong Zi. Take thirty pills per dose, with warm wine before meals.

Ju Jing Wan. Liver and kidney deficiency, dim vision, frequent black spots, excessive tears, to tonify the right kidney.

Gou Qi Zi [three liang], Song Rong [soaked in wine and fried], Ba Fang [each one liang], Gan Ju.

Honey pills the size of Tong Zi. Take fifty pills per dose, after meals with wine and salt soup.

Zhu Gan San. Treats night blindness.

Qing Ha Fen, Ye Ming Sha, Gu Jing Cao [equal portions].

Grind into fine powder. Take five to seven qian, put into pig liver, cook until done, chew finely, and take with clear tea, swallowing through the nose.

东垣曰金匮真言论云西方白色入通于肺开窍于鼻藏精于肺夫十二经脉三百六十五络其气血皆上升于面而走空窍其宗气出于鼻而为臭难经云肺气通于鼻肺和则鼻知香臭矣夫谓阳气宗气者皆胃中生发之气也其名虽异其理则一若因饥饱劳役损伤脾胃生发之气弱则营运之气不能上升邪塞孔窍故鼻不利而不闻香臭也宜养胃实营气阳气宗气上升鼻管则通矣又一説难经云心主五臭肺主诸气鼻者肺窍也反闻香臭者何也葢以窍言之肺也以用言之心也因衞气失守寒邪客于头面鼻亦受之不能为用是不闻香臭矣经云五气入鼻藏于心肺心肺有病而鼻为之不利也洁古曰视听明而清凉香臭辨而温暖治法宜先散寒邪后补胃气使心肺之气得以交通则鼻利而香闻矣
丽泽通气散 鼻不闻香臭
羌活  独活  防风  升麻  葛根【各二钱】麻黄【一钱不去节冬月加之】 苍术【三钱】川椒【一钱】白芷黄耆【各四钱】炙甘草【二钱】
右每服一两水二钟生姜三片枣二枚葱白三寸煎至一钟稍热服行坐之间宜避风寒
温肺汤 鼻不闻香臭
升麻  黄耆【各二钱】葛根  羌活  甘草防风【各一钱】麻黄【不去节四钱】   丁香【一分】
右作二服水二大钟葱白三根煎至一钟稍热服
治鼻不闻香臭多年不愈者皆效
生葱分作三段早用葱白午用中段晩用葱末段塞入鼻中令气透方效 【出本事方】
陈无泽通草散 鼻塞不通不闻香臭并鼻塞肉通草  细辛  附子【各等分】
为末蜜和绵褁少许纳入鼻内

Li Dongyuan said: The Jinkui Zhenyan Lun states that the western aspect, associated with the color white, connects with the lungs, opens into the nose, and stores essence in the lungs. The twelve main meridians and 365 collaterals all have their qi and blood ascending to the face and flowing into the orifices. The zongqi emerges from the nose and is responsible for the sense of smell. The Nanjing says that the lung qi communicates with the nose; when the lungs are harmonious, the nose can distinguish fragrance and odor. What is called yang qi and zongqi are both the qi generated from the stomach. Though their names differ, their principle is the same. If overeating, hunger, or overwork injure the spleen and stomach, and the generating qi becomes weak, then the circulating qi cannot ascend, pathogenic factors block the orifices, and thus the nose becomes obstructed and cannot perceive fragrance or odor. It is appropriate to nourish the stomach, strengthen the yingqi, yang qi, and zongqi, so that they ascend the nasal passage and the nose becomes unblocked.

Another saying from the Nanjing states: the heart governs the five odors, the lungs govern all qi, and the nose is the orifice of the lungs. Why then can it perceive fragrance and odor? It is because in terms of the orifice, it is the lungs; in terms of function, it is the heart. Because the weiqi has failed to guard, cold pathogenic factors invade the head, face, and nose, and thus the nose cannot function, and fragrance and odor are not perceived. The classics state that the five qi enter the nose and are stored in the heart and lungs; when the heart and lungs are diseased, the nose becomes unblocked.

Jiegu said: Clear vision and hearing with coolness; clear distinction of fragrance and odor with warmth. The treatment should first dispel cold pathogenic factors, then tonify the stomach qi, so that the qi of the heart and lungs can communicate, and the nose becomes functional and fragrance is perceived.

Lize Tongqi San for nasal obstruction and inability to perceive fragrance and odor:
Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Shengma, Gegent (each two qian), Mahuang (one qian, not removed from the joint; add in winter), Cangzhu (three qian), Chuanjiao (one qian), Baizhi, Huangqi (each four qian), Zhi Gancao (two qian).

Take one liang per dose, decoct with two cups of water, add three slices of ginger, two dates, and three inches of scallion white. Decoct until reduced to one cup, take slightly warm. Avoid wind and cold during sitting or walking.

Wenfei Tang for nasal obstruction and inability to perceive fragrance and odor:
Shengma, Huangqi (each two qian), Gegent, Qianghuo, Gancao, Fangfeng (each one qian), Mahuang (four qian, not removed from the joint), Dingxiang (one fen).

Prepare as two doses. Decoct with two large cups of water, add three scallion whites, and decoct until reduced to one cup, take slightly warm.

This treatment is effective for long-standing cases of nasal obstruction and inability to perceive fragrance and odor.

Cut fresh scallions into three segments: use the white part in the morning, the middle segment at noon, and the root segment in the evening, inserting them into the nose to allow the qi to pass through. This is effective. [From Benshi Fang]

Chen Wuzhe Tongcao San for nasal obstruction and inability to perceive fragrance and odor, including nasal polyps:
Tongcao, Xixin, Fuzi (equal parts).

Make into powder, mix with honey, wrap in cotton, and insert a small amount into the nose.