Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
丹溪曰鼻为肺之窍因心肺上病而不利有寒有热寒伤皮毛热壅清道气为之不利寒则表之热则芩连又曰面皮紫黑面为阳中之阳鼻居面中一身之血运至面鼻皆为至清至精之血多酒之人酒气薫蒸热血得冷则凝汚而不行故血紫黑治宜化滞血生新血四物汤加酒芩红花酒拌又加茯苓陈皮甘草生姜煎调五灵脂末服气弱加黄耆酒浸酒齄鼻治法亦然
陈无择曰鼻头白者亡血也赤者热血也
粉黄散 肺热赤瘰俗曰酒齄鼻
硫黄 入萝卜内糠火煨一宿取出加轻粉乌头尖各少许为末以酥油调不时敷
鼻瘜肉
济世方云瘜肉因胃中有食积热痰流注宜治其本消痰积是也
蝴蝶矾【二钱】细辛【一钱】白芷【五分】
右为末以旧绵裹药纳鼻中频频换又方蝴蝶矾三分虢丹一分细辛一钱照此法塞鼻三因方单用枯矾末面脂用绵裹少许纳鼻中数换瘜肉与药消落细辛白芷甘草加消痰积之药服之为效
辛荑膏 鼻生塞肉窒塞不通有时疼痛
辛荑叶【二两】细辛 木通 木香 白芷杏仁【汤泡去皮尖各五钱】
右用羊髓猪脂二两和药于石器内慢火熬成膏取赤黄色于冷水入龙脑射香各一钱为丸绵裹入鼻中数日脱落良愈此方有理
罗太无轻黄散 瘜肉
轻粉 杏仁【去皮尖一钱】雄黄【五钱】麝香【少许】
右四味各为细末先用杏仁研如泥后入雄黄麝香同研极细磁器收勿走气不拘逺近夜卧用筯头防粳米大在鼻中瘜肉上隔一日夜一次半月见效
又方 蒂 细辛【各等分】
Explanation
Zhu Danxi said: The nose is the orifice of the lung. When the heart and lungs are afflicted, the nose becomes obstructed. There may be cold or heat patterns. Cold injures the skin and hair, while heat blocks the clear passage, causing the qi to become obstructed. For cold, treat on the exterior; for heat, use huangqin (Scutellaria) and huanglian (Coptis). He also said: When the face appears purple and black, it is because the face, being the yang of yang, is where the purest and most refined blood of the body flows. In those who consume much alcohol, the wine vapors steam and heat the blood, which, when met with cold, congeals and stagnates, resulting in dark purple blood. The treatment should be to resolve stagnant blood and generate new blood. Use Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction) with wine-brewed huangqin and honghua (Safflower), mixed with wine. Also add poria, tangerine peel, licorice, and ginger, and decoct. Take the powder of Wulingshi (Five Spirit Lip) orally. If the qi is weak, add huangqi (Astragalus) soaked in wine. The treatment for jiuzhuni (alcoholic rhinophyma) is the same.
Chen Wuzhe said: A white nose tip indicates blood loss; a red nose tip indicates hot blood.
Fenhuang San (Powder of Light Yellow): For red nodules caused by lung heat, commonly known as jiuzhuni (alcoholic rhinophyma).
Sulfur: Place inside a radish and steam over rice husk fire for one night. Remove, then add a small amount of qingfen (calomel) and the tip of aconite root, grind into powder, and mix with clarified butter. Apply frequently.
Nasal polyps:
According to Jishi Fang (Remedy for the World): Nasal polyps arise from food stagnation and hot phlegm accumulating in the stomach. The treatment should address the root cause by eliminating phlegm and food stagnation.
Butterfly矾 [2 qian], xixing (Asarum) [1 qian], bai zhi (Angelica dahurica) [5 fen].
Grind the above into powder, wrap in old cotton, and insert into the nose, changing frequently.
Another formula: Butterfly矾 [3 qian], Guo Dan (a type of cinnabar) [1 qian], xixing [1 qian]. Follow the same method to pack the nose.
In the San Yin Fang (Three Yin Formulas), use only the powder of burnt alum. Mix with face oil, wrap a small amount in cotton, and insert into the nose, changing frequently. The polyps will gradually dissolve and fall off. Take xixing, bai zhi, and licorice, along with herbs to eliminate phlegm and food stagnation, for effective results.
Xinyi膏 (Magnolia Vine Ointment): For nasal polyps that cause obstruction and occasional pain.
Xinyi leaves [2 liang], xixing, mutton vine (Mu Tong), mu xiang (Costus), bai zhi, and apricot kernel [soaked in hot water and peeled, each 5 qian].
Grind the above with 2 liang of sheep marrow and pork fat in a stone vessel, and slowly simmer into a paste. When it turns a red-yellow color, mix with one qian each of borneol and shexiang (frankincense), make into pills, wrap in cotton, and insert into the nose. After several days, the growths will fall off and the condition will be cured. This formula is effective.
Luo Taowu Qinghuang San (Light Yellow Powder) for Nasal Polyps:
Qingfen (calomel), apricot kernel [peeled, 1 qian], xionghuang (realgar) [5 qian], musk [a small amount].
Grind the four ingredients into fine powder. First grind the apricot kernel into a paste, then add xionghuang and musk and grind very finely. Store in a ceramic vessel to preserve potency. Regardless of distance, at night, apply a grain-of-rice-sized amount on the nasal polyp using the tip of a chopstick. Apply once every other night. It becomes effective after half a month.
Another formula: Dǐ (stem or base, possibly a typo or variant of dǐ), xixing [equal parts].
右为细末以绵包如荳许塞鼻中须臾即通有人患瘜肉垂出鼻外用此药则化为黄水防滴至尽三四日愈圣惠方单用陈蒂以羊脂和傅上日三次效
济世方 久患鼻疮脓极臭者用百草霜研末冷水调服三钱
鼻鼽鼻渊
或问生生子曰汪石山医案载鼻流浊涕症条云后见数人亦皆不治今人尚有治之而愈者吾窃疑焉或生或死其故何也意者犹治之未工耶抑犹有可生者而石山之忽耶愿吾子悉以晓我予曰石山先生之学出于儒而述吾医宗之大成者岂有此治而未工耶原其意或谓病之深者言也若特由今之可治而愈者石山又岂少略之耶或曰何如而深之不治也予曰易云大哉乾元万物资始至哉坤元万物资生夫谓坤元者人之胃气是也经曰营者水谷之精气衞者水谷之悍气皆借胃气以为养人之所以运动升降不息不死者赖此营于中衞于外而胃气以为之枢也胃气者谷气也故经曰饮食入胃游溢精气上输于脾脾气散精上输于肺通调水道下输膀胱水精四布五经并行五脏隂阳揆度以为常也又曰五味入口藏于肠胃以养五气气和而生津液相成神乃自生即是而知人之不死者赖胃气上升变化气血以养五脏之神然后精明察色听声辨味剖臭而九窍有所用矣一出一入一升一降一呼一吸略不少间今鼻流浊涕者必肾隂虚而不能纳气归元故火无所畏上迫肺金由是津液之气不得降下并于空窍转浊为涕而为逆流矣由此肾肝愈虚则有升而无降有阳而无隂也经曰出入废则神机化灭升降息则气力孤危是时也仍不能杜谋虑絶作巧塞视听以无源之肾肝而日劳此三者又将何借而以济其运用耶隂虚则病隂絶则死良以此夫或曰诚如是又何治之
Explanation
Right, grind into fine powder and wrap it in cotton as much as a bean's worth, then insert into the nose. In a short while, the nasal passage will open. If someone suffers from a fleshy growth hanging out of the nose, using this medicine will cause it to turn into yellow fluid, preventing it from dripping until it is entirely gone, and healing in three to four days. Shenghui Fang (The Imperial Grace Formula) prescribes the use of old 蒂 (likely a variant of tangerine or gardenia stem) mixed with mutton fat and applied to the affected area, three times daily, and it is effective.
Jishi Fang (The Benevolent World Formula) states: For those long afflicted with nasal sores producing foul-smelling pus, use bai cao shuang (hundred-herb ash), grind it into powder, mix with cold water, and take three qian (money units of weight).
Nasal rhinorrhea and nasal discharge (nasal sinus conditions).
Someone once asked Shengsheng Zi: "In Wang Shanshan’s Medical Cases, there is a section on the condition of nasal discharge of thick mucus. Later, I saw several people with the same condition, and they could not be cured. But now, some people are being treated and recover. I secretly wonder about this. Some live, others die—what is the reason? Is it that the treatment was not yet skillful? Or did Wang Shanshan overlook those who could still recover?" I wish you would fully explain this to me.
I replied: "Mr. Shanshan's learning comes from Confucianism, and he is one who has summarized the great achievements of our medical tradition. How could there be such a treatment that was not skillfully applied?"
Originally, his intention may have been to refer to a deep disease. If it is merely that it can now be cured, how could Mr. Shanshan have neglected it?
Someone asked: "What makes a deep condition untreatable?"
I said: The Yi Jing (Book of Changes) says: "Great is the Creative Principle, from which all things originate; great is the Receptive Principle, from which all things are nourished." The Receptive Principle refers to the person's stomach qi. The classics say: Ying qi (nutritive qi) is the essence and qi derived from food and drink, and wei qi (defensive qi) is the more vigorous qi derived from food and drink. Both depend on the stomach qi for nourishment. The reason a person continues to move, rise, and fall without ceasing, and does not die, is because of this ying qi within and wei qi without, with the stomach qi serving as the pivot.
The stomach qi is the qi derived from food. The classics say: When food and drink enter the stomach, their essence and qi spread and overflow, ascending to the spleen. The spleen disperses the essence and transmits it upward to the lungs, which regulate the water channels and transmit downward to the bladder. The water essence spreads throughout the body, the five channels run together, and the yin and yang of the five organs are measured and balanced to maintain normal function. It is also said: When the five flavors enter the mouth and are stored in the stomach and intestines, they nourish the five qi. When the qi is harmonious, body fluids are generated, and through their mutual support, spirit is spontaneously produced. From this, we know that a person's continued life depends on the stomach qi rising and transforming the blood and qi to nourish the spirit of the five organs. Then, the person can clearly perceive colors, hear sounds, distinguish flavors, and discern odors, allowing the nine orifices to function properly.
One entry and one exit, one rise and one fall, one breath in and one breath out—there is no moment of pause. Now, when someone has nasal discharge of thick mucus, it is certainly due to deficiency of kidney yin, which cannot receive the qi and return it to its source. Thus, fire has no restraint and rises to attack the lungs. As a result, the qi of body fluids cannot descend, but instead accumulates in the empty cavities, turning into turbid mucus and flowing upward in reverse.
From this, the kidneys and liver become increasingly deficient, so there is only rising and no descending, only yang and no yin. The classics say: When entry and exit cease, the spirit's mechanism is extinguished; when rising and falling stop, the qi and strength become isolated and perilous. At this time, one still cannot stop planning, cease making clever schemes, or block the senses, relying only on a sourceless kidney and liver, and daily exhausting these three aspects. What can one rely on to support their function?
Yin deficiency leads to illness; complete yin exhaustion leads to death. This is indeed the case.
Someone asked: "If this is true, then what is the treatment?"
而犹有愈者予曰此必治之早者也戒怒以养阳絶欲以养隂断煿炙逺酒面以防作热然后假之以良医保肺为君开郁顺气为臣补隂养血为佐俾火息金清降令胥行气畅郁分清窍无壅阳开隂阖相依相附脏腑各司乃职升降不匮是自慎以培其根药饵以却其病间有可愈者苟或骄恣不慎与夫委医于隂絶源涸之后虽仓扁亦不能使其生又何石山之致疑焉
脑漏散 鼻流清浊涕积年不愈
川芎 荆芥 防风 干姜 白芷甘松【各一两】羌活 甘草【各半两】
为末毎服二钱食后茶清下
葱附丸 肺寒脑冷鼻流清涕
川附子【去皮生用一枚】 细辛【半两】
葱汁打糊为丸如梧桐子大每服十四丸姜苏汤下
川乌散 治脑漏
防风 细辛 白附子 茯苓 川乌菖蒲 干姜 白芷 川芎 甘草节【各等分】为末每服三钱嚼生葱白汤调下
芎犀丸 偏正头疼及一边不闻香臭常流清涕或作臭气一阵及喷啑稠脓
川芎 硃砂【研内一两为衣】石膏【研】薄荷【各四两】 人参茯苓 甘草【炙】 细辛【各二两】犀角【生用镑】栀子【各一两】阿胶【蛤粉炒一两半】 麦冬【去心三两】
为末炼蜜丸如弹子大用硃砂为衣每服一丸或二丸食后茶清任下
脑漏有老人肾经虚寒使然者用八味丸及暖肾之剂而愈
黑附子【炮去皮】川芎 细辛 呉茱茰 干姜【各五钱】桂心【一两】皂角屑【五钱】
右将猪脂六两煎油先一宿以醋浸前药取入猪脂内同煎以附子黄色为度用绵蘸药塞鼻中瘥耳门 【耳聋耳鸣】
Explanation
Yet there are those who recover; I say this must be because treatment was initiated early. Avoid anger to nourish Yang, abstain from desire to nourish Yin, cut off roasting and grilling, and stay far from wine and flour to prevent generating heat. Then, support it with good medicine, with protecting the lungs as the principal action, relieving stagnation and regulating Qi as the secondary action, and nourishing Yin and blood as the auxiliary action. Thus, fire ceases, metal (Lung) clears and descends, allowing Qi to flow smoothly, stagnation to disperse, and the orifices to remain unobstructed. Yang opens and Yin closes, mutually dependent and connected. The zang-fu organs each perform their duties, ascending and descending without deficiency. Through self-discipline to cultivate the root, and through medicine to dispel the disease, there are some who can recover. If one is arrogant and reckless, and entrusts treatment after the Yin source has already dried up, even Cheng Wu and Bian Que could not save them. Why then should Shi Shan raise doubts?
Brain Leakage Powder – Nasal discharge of clear and turbid mucus, unhealed for many years
Chuanxiong, Jingjie, Fangfeng, Ganjiang, BaiZhi, GanSong [each one liang], Qianghuo, Gancao [each half a liang]
Grind into powder; take two qian each time, after meals, with tea water.
Scallion-Attached Pill – Nasal discharge of clear mucus due to cold in the lungs and cold in the brain
Sichuan Aconite [peeled, raw, one piece], Xixin [half a liang]
Make into pills with scallion juice as a paste, size of a梧桐 seed; take fourteen pills each time, with ginger and perilla decoction.
Sichuan Aconite Powder – Treatment for brain leakage
Fangfeng, Xixin, BaiFuzi, Fuling, Chuanwu, Cangpu, Ganjiang, BaiZhi, Chuanxiong, Gancao Jie [all equal portions]
Grind into powder; take three qian each time, chew with fresh scallion white decoction.
Chuanxiong and Rhinoceros Horn Pill – For unilateral headache, loss of smell or odor on one side, constant clear nasal discharge, or occasional foul-smelling gas and thick pus discharge
Chuanxiong, Zhusha [ground, one liang as coating], Shigao [ground], Bohe [each four liang], Renshen, Fuling, Gancao [roasted], Xixin [each two liang], Xijiao [raw, pounded], Zhizi [each one liang], Ejiao [fried with oyster powder, one liang and a half], Maidong [with heart removed, three liang]
Grind into powder, make into pills with honey, size of a walnut; coat with Zhusha. Take one or two pills each time, after meals, with tea water.
Brain leakage caused by kidney deficiency and cold in the elderly can be cured with Ba Wei Wan and warming kidney formulas.
Hei Fuzi [roasted, peeled], Chuanxiong, Xixin, Wu Zhu Yu, Ganjiang [each five qian], Guixin [one liang], Zaogexie [five qian]
Take six liang of pork fat, heat the oil. The night before, soak the medicine in vinegar, then put it into the pork fat and cook together until the Fuzi turns yellow. Use cotton dipped in the medicine to plug the nose; this cures deafness and tinnitus.
经曰耳者肾之窍也肾主藏精者也故精脱者则耳聋以肾藏精而气通于耳耳者宗脉之所聚也 保命集云以窍言之水也以声言之金也以经言之手足少阳俱防其中也有从内不能听者主也有从外不能入者经也肾和则能闻五音矣罗谦甫以精脱耳聋之候为颧颊色黑也 耳聋少气嗌干者肺虚也东垣曰头痛耳鸣九窍不利肠胃之所生也肠胃不足故气弱不充伤寒及大病之后多有此症以补中益气汤治之耳聋多恐者肝虚也经云肝虚则目无所见耳无所闻善恐治法用四物汤加防风羌活柴胡菖蒲茯神等分煎汤服二十余帖然后却以杜壬姜蝎散开之本草云肝虚则生姜补之是也
丹溪曰大病后耳聋须用补隂降火有隂虚火动而聋者宜四物汤加黄栢之类
生生子曰大病后则气血俱虚然必胗两手之脉孰胜而为之治斯无弊矣若脉大而无力或右手细小沈弱者皆阳气大虚也正宜甘温之剂仿阳生隂长之义少加血药佐之可也若纯视为隂虚而用滋隂降火之剂则阳气愈弱而犯东垣伐生生之戒非惟耳聋不痊而反増恶心胸满泄泻之患矣若独以隂虚火动而用滋隂降火者此正治法也予又何敢言
气逆耳聋有三肝与手太阳少阳也经云肝气逆则头痛耳聋不聪颊肿又云太阳所谓浮为聋者皆在气也
罗谦甫云手太阳气厥而耳聋者其候聋而耳内气满也手少阳气厥而耳聋者其候耳内浑浑焞焞此皆气逆而聋也治法宜四物汤吞龙防丸降火及复元通气散调气散是也
Explanation
It is said in the classics that the ear is the orifice of the kidney, and the kidney is the organ that stores essence. Therefore, when essence is lost, deafness ensues, for the kidney stores essence and qi flows through the ear, and the ear is the convergence point of the main vessels. Baoming Ji states: in terms of the orifice, it is associated with water; in terms of sound, it is associated with metal; and in terms of the meridians, both the hand and foot Shaoyang meridians are involved in it. When one cannot hear from within, it is an internal disorder; when sound cannot enter from outside, it is a meridian disorder. When the kidney is harmonious, one can hear the five tones. Lu Qianfu identifies the sign of deafness due to essence loss as blackness on the cheeks and cheekbones. Deafness accompanied by shortness of breath and dry throat is a sign of lung deficiency. Li Gao says that headache, tinnitus, and impaired function of the nine orifices arise from the stomach and intestines. Because the stomach and intestines are insufficient, the qi is weak and fails to be nourished. This condition is common after a cold or a major illness, and is treated with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Deafness accompanied by fear is due to liver deficiency. It is said in the classics that liver deficiency leads to dim vision, inability to hear, and a tendency to be easily frightened. The treatment involves using Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Fangfeng, Qianghuo, Chaihu, Changpu, and Fushen, equal parts, decocted and taken for more than twenty doses, then followed by Du Ren Jiang Xie San (Du Ren Ginger and Scorpion Powder). Bencao states that when the liver is deficient, ginger is used to supplement it.
Liu Wansu says that after a major illness, deafness must be treated with nourishing yin and reducing fire. In cases of deafness due to yin deficiency and fire excess, Siyu Tang with Huangbai (Phellodendron) is recommended.
Shengshengzi says that after a major illness, both blood and qi are deficient. However, one must examine the pulse of both hands, determine which is stronger, and treat accordingly to avoid harm. If the pulse is large but weak, or if the right hand is fine, small, and deep and weak, this indicates great deficiency of yang qi. The appropriate treatment is a sweet-warm formula, following the principle of yang generating yin, with a small addition of blood-nourishing herbs. If one solely treats it as yin deficiency and uses nourishing yin and reducing fire formulas, the yang qi will become even weaker, violating Li Gao’s principle of preserving life. Not only will the deafness not heal, but it will instead cause nausea, chest fullness, and diarrhea. If one treats it as yin deficiency with fire excess and uses nourishing yin and reducing fire formulas, this is the correct method. How dare I say otherwise?
Deafness due to qi reversal has three causes: the liver, and the hand and foot Shaoyang meridians. It is said in the classics that reversed liver qi causes headache, deafness, impaired hearing, and swelling of the cheeks. It is also said that in the case of Taiyang, the condition of a floating pulse leading to deafness is due to qi. Lu Qianfu says that when the hand Taiyang qi becomes reversed, the symptoms include deafness and fullness in the ear. When the hand Shaoyang qi is reversed, the symptoms include a dull, muffled sound in the ear. All these are cases of deafness due to qi reversal. The treatment involves taking Siyu Tang with Longfang Wan (Dragon and Phoenix Pill) to reduce fire, as well as Fuyuan Tongqi San (Restore Vitality and Regulate Qi Powder) and Tiaoxi San (Regulate Qi Powder).
丹溪治法痰火风热者滚痰丸通圣散之类 聋病必用四物龙防养隂亦有湿热痰者防榔神芎丸耳中閧閧然亦是隂虚 凡脏气逆而为厥聋必有昏之症风聋必有头痛之症劳役伤其气血淫欲耗其精元昏昏瞆瞆是谓劳聋必有虚损之症其声嘈嘈眼见黑花此虚聋也
刘宗厚曰凢耳鸣症或如蝉噪之声或如钟鼓之响或是闭塞此是痰火上升郁于耳中而为鸣郁甚则壅闭矣治宜清痰降火又有因大怒而得宜顺气聪耳汤有因于风而得其鸣如轮车閧然或气掉宜袪风芎芷散热则加酒芩连乔有肾虚鸣者其鸣不甚宜滋肾丸虎潜丸大补隂丸八物汤加黄栢知母肝火动者当归龙防丸饮酒人宜木香防榔丸
素问金匮真言论南方赤色入通于心开窍于耳藏精于心此又耳为心之窍也
素问脉解篇曰阳气万物盛上而跃故耳鸣也
益气聪耳汤 饥饱劳役脾胃不足得耳聋之患柴胡 升麻 蔓荆子 葛根【各一钱半】人参黄耆 甘草【各二钱】黄栢 芍药
水二钟煎八分食逺服
清神散 头目不清耳常重听
甘菊花 白僵蚕【各五钱】羌活 荆芥穗 木通川芎【各四两】木香 防风【各三钱】石菖蒲【四钱】甘草【二钱】为末每服三钱茶清调下
通气散 气闭耳聋
木通 木香 枳殻 菖蒲【各五钱】川芎柴胡 陈皮【各二钱】白芷 羌活 僵蚕【炒】全蝎 蝉螁【各二钱】甘草【钱半】穿山甲【炮三钱】
为末每服三钱酒调下
荆芥散 风热上壅耳闭或耳鸣及出脓
防风 荆芥 升麻 甘菊 木通黄芩【炒】 羌活 甘草 蔓荆子 水煎服
Explanation
For patients with phlegm-fire and wind-heat, formulas such as Rulantan Wan and Tongsheng San are used. Deafness must be treated with Sisheng Longfang to nourish Yin, and those with damp-heat and phlegm should take Fanglang Shenxiu Wan. A ringing sound in the ears is also indicative of Yin deficiency. Whenever the internal organs' qi becomes reversed and causes sudden deafness, dizziness or vertigo will necessarily occur. Deafness caused by wind will necessarily involve headache. Overwork injures the qi and blood, and excessive sexual activity depletes the essence. Dizziness and confusion are termed "labor-induced deafness," and such cases will necessarily involve deficiency syndromes. A loud ringing sound in the ears and seeing black spots before the eyes are signs of deficiency-induced deafness.
Liu Zonghou said: All cases of tinnitus may sound like the noise of cicadas, or like the sound of bells and drums, or may be a feeling of blockage. This is due to phlegm-fire rising and stagnating in the ear, causing the ringing. If stagnation is severe, obstruction will result. Treatment should focus on clearing phlegm and reducing fire. If the tinnitus arises from great anger, the Shunqi Conger Tang formula is appropriate. If caused by wind, the sound may resemble a grinding wheel, or be accompanied by dizziness; in such cases, the Qufeng Xiongzi Shenshen formula should be used, with additional herbs such as wine-prepared Huangqin and Lianqiao. For those with tinnitus due to kidney deficiency, the sound is not severe, and formulas such as Zishen Wan, Hupian Wan, Dabu Yin Wan, and Bawu Tang with added Huangbai and Zhimu should be used. For those with liver fire disturbance, Danggui Longfang Wan is appropriate. Those who consume alcohol should take Muxiang Fanglang Wan.
From the Su Wen Jin匮 Zhenyan chapter: The red color of the south corresponds to the heart, opens into the ear, and stores essence in the heart. Thus, the ear is the orifice of the heart.
From the Su Wen Maijie chapter: When yang qi rises and overpowers, it causes tinnitus.
Yiqi Conger Tang – for deafness caused by spleen-stomach deficiency due to overeating, undereating, or overwork. Ingredients: Chaihu, Shengma, Manjingzi, Gegeng (each 1.5 qian), Renshen, Huangqi, Gancao (each 2 qian), Huangbai, Shaoyao. Boil two cups of water down to eight parts, and take after meals.
Qingshen San – for unclear vision, heaviness in the ears, and frequent hearing impairment. Ingredients: Ganjuhua, Baizhangcan (each 5 qian), Qianghuo, Jingjiesui, Mutton Tong, Chuanxiong (each 4 liang), Muxiang, Fangfeng (each 3 qian), Shichangpu (4 qian), Gancao (2 qian). Powdered, take three qian per dose, mixed with clear tea.
Tongqi San – for deafness due to qi stagnation. Ingredients: Mutton Tong, Muxiang, Zhike, Changpu (each 5 qian), Chuanxiong, Chaihu, Chenpi (each 2 qian), BaiZhi, Qianghuo, Chao Zhangcan, Quanshe, Chanchao (each 2 qian), Gancao (half a qian), Pao Chuanshanjia (3 qian). Powdered, take three qian per dose, mixed with wine.
Jingjie San – for deafness or tinnitus caused by wind-heat obstruction, or with discharge from the ear. Ingredients: Fangfeng, Jingjie, Shengma, Ganju, Mutton Tong, Huangqin (fried), Qianghuo, Gancao, Manjingzi. Decoct and take.
寳鉴姜蝎散 耳聋因肾虚所致十年内一服愈干蝎【四十九个去虿洗焙去风热】生姜【切片如蝎大四十九片开痰】
二味银石器内炒至干为末向晩勿食夜卧至二更时以酒调服徐徐服尽尽量饮至五更时耳中闻百攅笙响便自此有闻
一法五更浓煎葱白汤一盏服先三日服黑锡丹效又蝎先用糯米半升同炒又用姜四十九片放蝎上同炒去米姜不用只用蝎
寳鉴犀角汤 风毒壅热胸心痰滞两耳虚聋头重目神效
犀角屑 甘菊花 前胡 枳殻【炒】 菖蒲羌活 泽泻 木通 生地【各五钱】麦冬【二两】甘草【炙一钱】
右为末每服三钱水煎食后温服
茯神散 上焦风热耳或聋或鸣四肢满急昏闷不利茯神【一两】羌活 柴胡 蔓荆子 薏苡仁防风 菖蒲 五味 黄耆【各五钱】麦冬【一两】甘草【炙】 薄荷【各三钱】
为末每服三钱入生姜三片煎至五分食后温服
地黄汤 因疮毒后肾经热右耳听事不真每心中拂意则转觉重虚鸣疼痛
生地【一两半】枳殻 羌活 桑白皮【一两】甘草防风 黄芩 木通【各五钱】磁石【捣碎水淘二三十次去尽赤汁为度二两】
为粗末每服四钱用水煎去渣日三服不拘时候
寳鉴蜡弹丸 耳虚聋
白茯苓【二两】山药【炒三两】杏仁【炒一两半去皮尖】
三味研末和匀用黄蜡十两熔化为丸如弹子大盐汤嚼下有人止以黄蜡细嚼防好建茶送下亦効山药茯苓杏仁皆属于太阳山药大补隂气惟杏仁利气乃补中有通也少气嗌干者门冬五味人参汤嚼下
Explanation
Jade Mirror姜蝎散 (Jiangxie Powder of the Jade Mirror)
Deafness caused by kidney deficiency, one dose cures within ten years. Dry scorpion (49 pieces, remove the stinger, wash, and roast to remove wind-heat). Fresh ginger (sliced to the size of scorpions, 49 slices to open phlegm).
The two ingredients are fried in silver or tin vessels until dry and ground into powder. Do not eat in the evening. Lie down to sleep until the second watch of the night. Dissolve in wine and take slowly until finished, drinking as much as possible until the fifth watch. At that time, one will hear the sound of a hundred musical instruments in the ears, and from then on, hearing will return.
Another method: At the fifth watch, prepare a concentrated soup of white onion stalks, one cup to take. Take Black Tin Pill three days prior for effectiveness. Another preparation: First, fry the scorpion with half a sheng of glutinous rice, then place 49 slices of ginger on top and fry together. Remove the rice and ginger, using only the scorpion.
Jade Mirror犀角汤 (Xijiao Decoction of the Jade Mirror)
For wind-toxin obstruction with heat, phlegm stagnation in the chest, deafness in both ears, heavy head, and blurred vision—remarkably effective.
Powdered rhinoceros horn, chrysanthemum, front-herb (Qianhu), tangerine peel (fried), calamus,羌活 (Qianghuo),泽泻 (Zexie),木通 (Mutong), 生地 (Shengdi) [each five qian], 麦冬 (McDong) [two liang], 甘草 (Gancao) [roasted, one qian].
The above are ground into powder. Each dose: three qian. Boil with water and take warm after meals.
Fuling Powder
For upper-jiao wind-heat, ear deafness or ringing, fullness and tension in the limbs, dizziness, oppression, and impaired movement.
Fuling [one liang],羌活 (Qianghuo),柴胡 (Chaihu),蔓荆子 (Manjingzi),薏苡仁 (Yiyiren),防风 (Fangfeng),菖蒲 (Changpu),五味 (Wuwei),黄耆 (Huangqi) [each five qian],麦冬 (McDong) [one liang],甘草 (Gancao) [roasted],薄荷 (Bohe) [each three qian].
Grind into powder. Each dose: three qian. Add three slices of fresh ginger and decoct until reduced to five fen. Take warm after meals.
Dihuang Decoction
Deafness in the right ear due to heat in the kidney channel after a toxic wound. When the heart is disturbed, the ear feels heavier, with empty ringing and pain.
Shengdi [one and a half liang],枳殻 (Zhiqie),羌活 (Qianghuo),桑白皮 (Sangbaipi) [one liang],甘草 (Gancao),防风 (Fangfeng),黄芩 (Huangqin),木通 (Mutong) [each five qian],磁石 (Cishi) [crushed, washed 20–30 times until all red juice is removed, two liang].
Grind into coarse powder. Each dose: four qian. Boil with water, strain, and take three times daily, regardless of time.
Jade Mirror Wax Bullet Pills (Waxdan Pills of the Jade Mirror)
For deafness due to deficiency in the ears.
White Poria [two liang], Shan Yao [fried, three liang], Apricot kernel [fried, one and a half liang, peeled and de-horned].
Grind the three ingredients into powder and mix evenly. Melt ten liang of yellow wax and form into pills the size of a bullet. Take by chewing with salt water. Some take only the yellow wax, finely chewed, with good Jian tea, also effective. Shan Yao, Poria, and Apricot kernel all belong to the Yangming meridian. Shan Yao greatly nourishes yin, while Apricot kernel promotes qi, thus it is nourishing yet penetrating. For those with shortness of breath and dry throat, take with Ophiopogon, Schisandra, and Ginseng Decoction to chew.
多饮酒人耳鸣木香防榔丸加枳殻柴胡大黄甘草南星桔梗青皮荆芥不愈四物汤
耳鸣必用当归龙防丸气实者神芎丸加防榔一两下之
耳湿肿痛凉隔散加酒炒大黄半两酒浸黄芩防风荆芥羌活外以桑螵蛸一个炙存性麝香二分枯凢胭脂俱为末掺之
耳肿痛
丹溪治耳肿痛黄水出而臭
桔梗 麻黄 羌活 大黄【酒炒三钱】木通
甘草 茯苓【一钱半】 分三帖热服
寳鉴解热饮子 气虚热壅耳内聋闭彻痛脓血赤芍 白芍【各五钱】川归 甘草【炙】 大黄【蒸】木鼈子
每服四五钱水一盏煎七分食后卧时服详此方乃清凉饮子加木鼈子也
济世方 防耳脓不止
陈皮灯上烧灰为末麝香少许二味和匀每用少许先用绵拭耳中脓净却上药
又方 杏仁泥治耳中病及有水出杏仁炒令黑为末葱涎搜和如枣核大绵包塞耳
复元通气散 诸气澁耳聋腹痈便疮疽无头止痛消肿
青皮 陈皮【去白四两】甘草【三寸半炙】连翘【一两】
为末热酒调下
治耳作痛不可忍者用磨刀铁浆滴入耳中即愈屡用屡验
生生子曰治耳聋之症多不获捷效者其故有三皆人自不摄养也不禁欲不戒性不戒酒及煿炙厚味以故服药罔效也欲伤精精脱则耳聋怒则气逆气逆则厥厥气相抟故为气聋酒性大热助火消隂煿炙厚味皆助火生痰者痰火上壅清窍闭塞郁而为热热久则溃而为脓亦有燥火旺不作脓而成干膜盯矃之类聀皆由于人之自索予故书于方末庶病者知有所警焉
口门
Explanation
Those who drink heavily suffer from tinnitus; treat with Mu Xiang Fang Lang Wan, adding Zhi Ke, Chai Hu, Da Huang, Gan Cao, Nan Xing, Jie Geng, Qing Pi, and Jing Jie. If no improvement, use Si Wu Tang. For tinnitus, Dang Gui Long Fang Wan is essential. For cases of Qi stagnation or fullness, Shen Xiong Wan with one liang of Fang Lang is used to purge. For ear swelling and pain with discharge, Liang Ge San is used, adding half liang of Da Huang stir-fried with wine, wine-soaked Huang Qin, Fang Feng, Jing Jie, and Qiang Huo. Externally, one Sang Piao Xiao charred to preserve its medicinal properties, two fen of She Xiang, and dried Ku Fen and Yan Zhi, all ground into powder and applied.
For ear swelling and pain:
Danxi treated ear swelling with yellow, foul-smelling discharge using:
Jie Geng, Ma Huang, Qiang Huo, Da Huang (stir-fried with wine, three qian), Mu Tong, Gan Cao, Fu Ling (one qian and half), divided into three doses and taken warm.
Bao Jian Jie Re Yin Zi: for Qi deficiency with heat obstruction causing deafness, severe pain, and discharge of pus and blood, use Chi Shao, Bai Shao (each five qian), Chuan Gui, Gan Cao (roasted), Da Huang (steamed), and Mu Bei Zi. Take four to five qian per dose, decocted in one cup of water to seven parts, to be taken after meals or when lying down. This formula is Qing Leng Yin Zi with added Mu Bei Zi.
Ji Shi Fang: to prevent continuous ear pus, burn Chen Pi over a lamp, make into powder, mix with a little She Xiang, and use a small amount. First, wipe the ear clean with a cloth, then apply the medicine.
Another formula: peach kernel paste treats ear disease and discharge. Fry the apricot kernels until black, then powder them, mix with leek saliva to form a mass the size of a date pit, wrap in cotton, and insert into the ear.
Fu Yuan Tong Qi San: treats Qi obstruction causing deafness, abdominal abscesses, dysuria, ulcers without heads, and pain and swelling. Use Qing Pi, Chen Pi (de-woody, four liang), Gan Cao (roasted, three and a half cun), and Lian Qiao (one liang), ground into powder and taken with hot wine.
For unbearable ear pain, use iron filings from sharpening a blade, drip into the ear, and it is immediately cured. This has been repeatedly tested and proven effective.
Sheng Sheng Zi said: many cases of deafness fail to achieve rapid results due to three reasons, all arising from the patient’s failure to maintain health—failing to restrain desire, failing to control emotions, failing to abstain from alcohol, and consuming fried and rich foods. Therefore, medicines are ineffective. Desire injures essence; loss of essence causes deafness. Anger causes Qi to rise; Qi rising causes厥. Reversed Qi combines with other Qi, thus causing Qi deafness. Alcohol is very hot in nature, promoting fire and damaging Yin. Fried and rich foods all promote fire and phlegm. Phlegm-fire rises upward, blocking the clear orifices, stagnating into heat. Prolonged heat leads to ulceration and pus. Sometimes, dry heat is strong, not producing pus, but forming dry membranes and conditions such as ding jiao. All these are due to the patient’s own neglect. Hence, I write this at the end of the formula, so that patients may be warned.
Kou Men
生生子曰经云脾开窍于口藏精于脾脾和则口能知五味矣此脾之所主于口也又曰胃足阳明之脉挟口下交承浆又云手阳明大肠之脉挟口交人中此二阳所挟于口也又曰有病口苦名曰胆痹葢肝主谋虑胆主决断为清净之府是以事事皆取决于胆也胆或不决为之恚怒则气上逆胆汁上溢故口苦或热甚而使然也
东垣曰内经云膀胱移热于小肠膈肠不便上为口糜好饮酒人多有此疾易老用五苓散导赤散相合服之神效
刘河间曰肝热则口酸心热则口苦脾热则口干肺热则口辛肾热则口醎胃热则口淡或曰口臭者亦胃热为之
生生子曰口者五脏六腑所贯通也为脾之窍脏腑之气皆由此出入若户门也难经谓唇为飞门齿为户门防厌为吸门义本诸此故脏腑有偏胜之疾则口有偏胜之症也肝热口酸者用小柴胡汤加黄连呉茱茰青皮甚者当归龙防丸心热口苦或口舌生疮者黄连泻心汤凉膈散脾热口干者三黄丸泻黄丸肺热口辛者甘桔汤泻白散加前胡山栀肾热口醎者滋肾丸大补隂丸滋隂降火汤胃热口淡者清胃散加石膏有谋虑不决肝移热于胆而口苦者用益胆汤加柴胡龙胆草或龙胆泻肝汤有脾胃气弱木乗土位而口酸者用伐肝补脾汤有膀胱移热于小肠而口糜溃烂者用柴胡地骨散实者大黄朴硝以利之或导赤五苓加黄连兼服大抵口舌生疮初起不可便用凉药敷掺恐寒凝不消久而难愈必须先用辛轻升散之剂而后清凉或视其所因而分治之或有中气不足致虚阳口疮者又当从理中汤加附子治之此又不可不知也
升麻散 上膈热壅口舌生疮先用此升发
Explanation
Shengshengzi said: The classics state that the spleen opens into the mouth and stores essence in the spleen. When the spleen is harmonious, the mouth can discern the five flavors. This is how the spleen governs the mouth. It is also said that the Stomach Meridian of the Foot-Yangming flanks the mouth and descends to meet Chengjiang. It is further said that the Large Intestine Meridian of the Hand-Yangming flanks the mouth and meets Renzhong. These two Yang meridians are thus associated with the mouth. It is also said that when there is a condition of bitter taste in the mouth, it is called danbi (bile obstruction). The liver governs planning and thinking, while the gallbladder governs decision-making. It is the pure and clean storehouse, hence all matters are decided by the gallbladder. If the gallbladder is indecisive, it leads to anger and irritation, causing qi to rise upward and bile to overflow, hence the bitter taste in the mouth, or it may be caused by excessive heat.
Dongyuan said: The Neijing states that when the bladder transmits heat to the small intestine, the intestines become obstructed and this results in mouth ulcers. Those who enjoy drinking alcohol often suffer from this condition. Yilao used Wu Ling San and Daochi San combined, and it was remarkably effective.
Liu Hejian said: Liver heat causes a sour taste in the mouth; heart heat causes a bitter taste; spleen heat causes dryness in the mouth; lung heat causes a pungent taste; kidney heat causes a salty taste; stomach heat causes a bland taste. Some say that mouth odor is also caused by stomach heat.
Shengshengzi said: The mouth is the conduit through which the five zang and six fu organs communicate. It is the orifice of the spleen. The qi of the zang and fu organs all pass through here, like a gate or door. The Nanjing refers to the lips as feimen (flying gate), the teeth as humen (gate), and fangyan (the area between the lips and teeth) as ximen (inhalation gate). This terminology originates from this. Hence, if the zang or fu organs have an excess condition, the mouth will have a corresponding excess symptom. For those with liver heat and a sour taste, use Xiao Chai Hu Tang with Huang Lian, Wu Zhu Yu, and Qing Pi; in severe cases, use Dang Gui Long Fang Wan. For those with heart heat and a bitter taste or mouth ulcers, use Huang Lian Xie Xin Tang and Liang Ge San. For those with spleen heat and dry mouth, use San Huang Wan and Xie Huang Wan. For those with lung heat and a pungent taste, use Gan Jie Tang and Xie Bai San, adding Qian Hu and Shan Zhi. For those with kidney heat and a salty taste, use Zi Shen Wan, Da Bu Yin Wan, and Zi Yin Jia Huo Tang. For those with stomach heat and a bland taste, use Qing Wei San with Sheng Yao. For those who are indecisive in planning and have liver heat transferred to the gallbladder causing bitter taste, use Yi Dan Tang with Chai Hu and Long Dan Cao, or Long Dan Xie Gan Tang. For those with weak spleen and stomach qi, where liver wood overacts on spleen earth causing a sour taste, use Fa Gan Bu Pi Tang. For those with bladder heat transmitted to the small intestine causing mouth ulcers and erosion, use Chai Hu Di Gu San; if it is full, use Da Huang and Pu Xiao to promote bowel movement, or combine Dao Chi Wu Ling with Huang Lian and take together. Generally, when mouth ulcers first appear, one should not immediately apply cooling medicines, for fear that cold may cause stagnation and make the condition harder to resolve over time. It is necessary first to use slightly pungent and rising dispersing agents, and then use cooling medicines. Or, depending on the cause, treat accordingly. There are also cases where deficiency of central qi leads to false fire and mouth ulcers, and in such cases, one should treat with Li Zhong Tang with Fu Zi. This must not be overlooked.
Sheng Ma San: For upper jiao heat obstruction causing mouth ulcers, this formula should be used first to promote rising and dispersing.
升麻【一两半】赤芍药 人参 桔梗 葛根薄荷 防风【各一钱】甘草【五分】
姜一片水煎食后服
三黄丸 三焦实热
黄芩【春四两夏秋六两冬三两】 黄连【春四两夏五两秋三两冬三两】
大黄【春三两夏一两秋二两冬五两】
为末炼蜜丸梧桐子大每服百丸食逺白汤送下
加味龙胆泻肝汤 胆痹口苦
柴胡【一钱】黄芩【七分】生甘草 人参 黄连天门冬 胆草 山栀【各五分】五味子【七粒】麦冬知母【各五分】
水煎服忌辛热物大効
移热汤 治口糜 即五苓散合导赤散
胡黄连散 口糜
胡黄连【五分】藿香【一钱】细辛【二钱】黄连【三钱】
为末每用五分干掺口内漱而吐之
加味甘露饮 男妇小儿胃经客热口臭牙宣赤眼口疮一切疼痛及上焦消渴喉腥等症丹溪云此心肺胃药也
熟地 生地 天冬 麦冬 枇杷叶【去毛】黄芩【各一两】茵陈 枳殻 石斛 甘草【各一两】犀角【三钱】
为粗末每服三五钱水煎食后临卧温服 此方得自一品之家其间加犀角一味尤为有理百发百中
香薷汤 口臭
香薷一把煎浓汤稍稍含之
丹溪云香薷能治口臭
寳鉴泻白散 治肺热喉腥一人膏粱而饮因劳心过度肺气有伤以致气出腥臭涕唾调粘咽嗌不利口苦干燥以加减泻白散治之良愈
桑白皮【三钱】地骨皮 甘草【炙各一钱半】知母【七分】黄芩【五分】五味子【三十粒】麦冬【五分】桔梗【二钱】
作一服水二大钟煎一钟食后服日进二次
Explanation
Cimicifuga (1.5 liang), Red Peony Root, Ginseng, Platycodon Root, Kudzu Root, Mint, Saposhnikovia Root (each 1 qian), Licorice (0.5 qian). Decoct with a slice of ginger and take after meals.
San Huang Wan (Three Yellow Pills) – for heat in the San Jiao (Triple Burner).
Scutellaria (4 liang in spring, 6 liang in summer and autumn, 3 liang in winter), Coptis (4 liang in spring, 5 liang in summer, 3 liang in autumn and winter), Rhubarb (3 liang in spring, 1 liang in summer, 2 liang in autumn, 5 liang in winter). Grind into powder, make into pills the size of Wutong seeds with honey. Take 100 pills at a time, with white decoction after meals.
Modified Long Dan Xie Gan Tang (Dragon胆 Liver-Draining Decoction) – for bile obstruction with bitter mouth.
Bupleurum (1 qian), Scutellaria (7 fen), Fresh Licorice, Ginseng, Coptis, Ophiopogon, Dragon胆 Grass, Gardenia (each 5 fen), Schisandra (7 seeds), Ophiopogon, Anemarrhena (each 5 fen). Decoct and take, avoiding spicy and hot foods; highly effective.
Yi Re Tang (Heat-Transfer Decoction) – for mouth sores. This formula is a combination of Wu Ling San (Five-Ling Powder) and Dao Chi San (Guiding Red Powder).
Hu Huang Lian San (Oldenlandia Powder) – for mouth sores.
Oldenlandia (5 fen), Agastache (1 qian),细辛 (2 qian), Coptis (3 qian). Grind into powder; use 5 fen at a time, dryly applied to the mouth, then rinse and spit out.
Jia Wei Gan Lu Yin (Modified Sweet Dew Drink) – for heat in the stomach meridian, bad breath, tooth decay, red eyes, mouth ulcers, all kinds of pain, and upper jiao diabetes with a fishy throat odor. Zhu Danxi said this is a formula for the heart, lungs, and stomach.
Rehmannia (prepared), Rehmannia (raw), Ophiopogon, Ophiopogon, Loquat Leaf (de-haired), Scutellaria (each 1 liang), Artemisia, Citrus Fruit Peel, Dendrobium, Licorice (each 1 liang), Rhinoceros Horn (3 qian). Grind into coarse powder; take 3–5 qian per dose, decocted in water, and take after meals, warm before bedtime. This formula was obtained from a noble household; the addition of rhinoceros horn makes it particularly rational and always effective.
Xiang Ru Tang (Perilla Decoction) – for bad breath.
A handful of Perilla, decoct into a strong decoction and hold in the mouth briefly.
Zhu Danxi said: Perilla can treat bad breath.
Bao Jian Xie Bai San (Treasure Mirror White Discharge Powder) – for lung heat with a fishy throat odor. A person who indulged in rich food and overexerted the mind injured the lung qi, resulting in foul-smelling exhalation, thick and sticky nasal discharge and saliva, difficulty in swallowing, bitter mouth, and dryness. This condition was successfully treated with a modified Xie Bai San.
Mulberry Bark (3 qian), Lycium Bark, Roasted Licorice (each 1.5 qian), Anemarrhena (7 fen), Scutellaria (5 fen), Schisandra (30 seeds), Ophiopogon (5 fen), Platycodon (2 qian). Make one dose: decoct 2 large zhong of water to make 1 zhong of medicine, take after meals, twice daily.
张子和云一人年二十余岁病口中气出臭如登厠虽亲戚莫肯对语戴人曰肺金本主腥金为火所乗火主臭应便如是久则成腐腐者肾也此亢极则反兼水化病在上冝涌之以茶调散涌去其夜以舟车丸濬川丸五七行比旦而臭断
黄连升麻汤 口舌生疮
升麻【一钱半】黄连【三钱】
为细末绵裹入口内含津液咽下
衍义栢皮散
川栢【蜜炙为末一分】 青黛【一分】
研匀入生龙脑一字研匀治心脾热舌颊生疮掺上有涎即吐之
治口疮 砂仁【火煅存性】 为末掺上即愈
又方 防榔【火煅存性】 为末入轻粉之
又方 取桑树汁先以髪拭口即以汁之
东垣化毒法凢口疮无论新旧遇夜卧将自己两肾丸以手攊左右交手揉三五十度但遇夜睡觉行之如此三五度良愈因酒而生者一夜愈久病诸口疮三二夜愈如鼻流清涕恶寒者攊二肾丸向上揉之数夜可愈
益胆汤
黄芩 甘草【炙】 人参【各一钱】官桂 苦参【酒炒】茯苓【各五分】逺志【八分】 水煎食逺服
伐肝补脾汤
黄连【一钱二分】芍药 柴胡【各一钱】青皮【八分】白术【一钱半】人参【八分】白茯苓【一钱】甘草【炙五分】 水煎食前服
柴胡地骨散
柴胡 地骨皮【各五分】 水煎食逺温服
赴筵散
细辛 黄栢【炒各等分】 为末掺患处吐涎乃愈
泻白散 滋肾丸 滋阴降火汤 【俱见火门】
大补阴丸 【见虚损】 清胃散 【方见牙门】
治口疮黄栢炙同细辛各二钱研极细传之噙少时当即满口有涎吐之少刻又又噙如是五七次立愈
Explanation
Zhang Zihe remarked: A man in his early twenties was afflicted with a condition where foul-smelling gas emanated from his mouth, as if from a latrine; even his relatives dared not speak to him. Dai Ren said: The lung, which belongs to the metal element, is naturally associated with a pungent odor. However, when the metal element is overpowered by fire, which is associated with foulness, the condition arises as such. If prolonged, it becomes putrid. Putridity belongs to the kidney. In this case of extreme imbalance, it involves the water element. Since the disease is located in the upper part, it should be purged with Chá Tiáo Sàn (Tea-Regulating Powder), to purge away its foulness. At night, take Wōu Chē Wán (Boat-Cart Pill) and Jùn Chuān Wán (Drain-River Pill) five to seven times. By morning, the foul odor will be gone.
Huang Lian Shēng Má Tāng (Coptis and升Ma Decoction) – for mouth and tongue sores
Shēng Má [one and a half qian], Huáng Lián [three qian]
Grind into fine powder, wrap in gauze, place in the mouth, and swallow with saliva.
Yǎn Yì Bǎi Pí Sàn (Cypress Bark Powder)
Sichuan Bǎi [honey-roasted, ground into powder, one part], Qīng Dài [one part]
Grind evenly, add a bit of raw borneol, mix thoroughly. For heat in the heart and spleen causing sores on the tongue and cheek, apply to the affected area; when saliva is produced, spit it out.
Treatment for mouth sores – Shā Rén [burned in fire and kept for medicinal use], grind into powder and apply to the affected area; it will heal immediately.
Another formula: Fáng Láng [burned in fire and kept for medicinal use], grind into powder, mix with qīng fěn (light powder), and apply.
Another formula: Take mulberry tree sap; first wipe the mouth with hair, then apply the sap.
Dōng Yuán Huà Dú Fǎ (East Yuán's Method of Detoxifying) – For all types of mouth sores, new or old, when lying down at night, take your two kidney pills with your hands, cross your hands, and rub them 30–50 times. If this is done every night for three or five nights, it will heal well. Those caused by alcohol will recover in one night. Those with long-standing mouth sores will recover in two or three nights. If there is also clear nasal discharge and aversion to cold, rub the two kidney pills upward for several nights to recover.
Yì Dǎn Tāng (Benefit Gallbladder Decoction)
Huáng Qín, Gan Cao [roasted], Rén Shēn [each one qian], Guān Guì, Kǔ Shēn [wine-fried], Fú Líng [each five fen], Yuǎn Zhì [eight fen]
Boil with water and take after meals.
Fá Gān Bǔ Pí Tāng (Liver-Reducing and Spleen-Enhancing Decoction)
Huáng Lián [one and a half qian], Sháo Yào, Chái Hú [each one qian], Qīng Pí [eight fen], Bái Shù [one and a half qian], Rén Shēn [eight fen], Bái Fú Líng [one qian], Gan Cao [roasted, five fen]
Boil with water and take before meals.
Chái Hú Dì Gǔ Sàn (Bupleurum and Cortex Lycii Powder)
Chái Hú, Dì Gǔ Pí [each five fen]
Boil with water and take after meals, warm.
Fù Yàn Sàn (Banquet Powder)
Xì Xīn, Huáng Bǎi [fried, equal parts]
Grind into powder and apply to the affected area; when saliva is produced, spit it out to cure.
Xiè Bái Sàn (Drain White Powder), Zī Shèn Wán (Nourish Kidney Pills), Zī Yīn Jiàng Huǒ Tāng (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) [All found in the "Fire" section]
Dà Bǔ Yīn Wán (Great Yin Nourishing Pills) [See the section on "Deficiency and Damage"]
Qīng Wèi Sàn (Clear Stomach Powder) [The formula is found in the "Tooth" section]
Treatment for mouth sores – Roasted Huáng Bǎi and Xì Xīn, each two qian, grind into very fine powder, apply to the mouth and hold for a while. Immediately, the mouth will be full of saliva, which should be spat out. After a short while, apply again and hold. Repeat this five to seven times, and it will be immediately cured.
绿袍散 大人小儿口疮多不效者
黄栢【四两】甘草【炙一两】青黛【一两】
右先取二味为末入青黛同研匀干贴
五倍子治口疮以末搽之便可饮食
治口疮以胆矾一块用百沸汤泡开含潄一夕可瘥八分治口疮以好墨研蝼蛄极细傅之立效 胡氏方蝼蛄走小肠膀胱其効甚捷因力峻气猛隂虚气上致疮者戒用惟体实有热在上焦者用之
内府治口臭方
连翘为末糊丸食蒜韮之后茶吞二三钱口中浊气化为清气妙絶
治少阳口疮半夏散声絶不出者是寒遏截阳气不伸半夏【制一两】桂 乌头【各一字】同煎一盏分作二服
治太隂口疮甘矾散以甘草二寸白矾栗子大含化咽津
治赤口疮乳香散以乳香没药各一钱白矾半钱铜绿少许研为末掺之
治白口疮没药散以乳香没药雄黄各一钱轻粉半钱巴荳霜少许为末掺之
红芍药散 心痛口疮 紫桔红苍 三钱四两五服安康 右件紫苑桔梗红芍药苍术各等分为细末羊肝四两批开掺药末三钱用麻扎定火内烧令熟空心食之大效白汤送下
小儿口疮遍白者及风疳疮蚀透者以白僵蚕洗净炒令黄色为末用蜜和之立效
多效散 治唇疮及疹
诃子肉 五倍子【各等分】 为细末干贴上效
唇上生疮用白梅瓣贴之神效如开裂出血者即止唇燥裂生疮以青皮烧灰猪脂调涂
唇
Explanation
Green Robe Powder (Lü Páo Sàn)
For adults and children whose mouth ulcers have not responded well to treatment:
Huang Bai (Cortex Phellodendri) [4 liang], Gan Cao (Radix Glycyrrhizae) [roasted, 1 liang], Qing Dai (Indigo Naturalis) [1 liang]
Take the first two ingredients, grind them into powder, mix with Qing Dai, and thoroughly grind until uniform; apply dry.
Use Wu Bei Zi (Gallnut) powder to apply on mouth ulcers; one can then eat normally.
To treat mouth ulcers, take a piece of Dan Fan (Copperas), soak it in boiling water, and hold it in the mouth to rinse overnight; it can cure the condition.
For eight fen of mouth ulcers, grind good ink with Lou Gu (Mole Cricket) into a very fine powder and apply it; it is immediately effective. Hu’s Formula: Lou Gu targets the small intestine and bladder; its effect is very quick. However, due to its strong and intense nature, it should not be used for those with yin deficiency and upward qi causing sores. It is suitable only for those with a strong constitution and heat in the upper jiao.
Imperial Formula for Bad Breath
Grind Lian Qiao (Forsythia fruit) into powder, make pills with paste, and take two or three qian with tea after eating garlic or leek; it transforms the turbid qi in the mouth into clear qi, extremely effective.
For Mouth Ulcers in the Shaoyang Channel
If the voice cannot be produced, it is due to cold obstruction blocking the yang qi. Use prepared Ban Xia (Pinellia), *Gui (Cinnamon bark), and Wu Tou (Aconite root), each one zi, decocted in one zhan, divided into two doses.
For Taiyin Mouth Ulcers
Use Gan Fan San (Sweet Alum Powder): take two cun of Gan Cao (Licorice) and Bai Fan (White Alum), the size of a chestnut, dissolve in the mouth and swallow the saliva.
For Red Mouth Ulcers
Use Ru Xiang San (Myrrh Powder): take one qian each of Ru Xiang (Myrrh) and Mo Yao (Myrrh Resin), half a qian of Bai Fan (White Alum), and a little Tong Lu (Copper Green), grind into powder and apply.
For White Mouth Ulcers
Use Mo Yao San (Myrrh Powder): take one qian each of Ru Xiang (Myrrh), Mo Yao (Myrrh Resin), and Xiong Huang (Realgar), half a qian of Qing Fen (Mercury Chloride), and a little Ba Da Shuang (Croton Seed Oil), grind into powder and apply.
Hong Shao Yao San (Red Peony Powder) for heart pain and mouth ulcers:
Zi Yuan (Purple苑), Ji Geng (Platycodon), Hong Shao Yao (Red Peony), Cang Shu (Atractylodes), each in equal parts, ground into fine powder. Take four liang of sheep liver, split it open, sprinkle three qian of the medicinal powder inside, tie it with hemp, and burn it in fire until cooked. Take it on an empty stomach; it is very effective, to be taken with white soup.
For children with widespread white mouth ulcers or Feng Gan Cuang (wind疳 ulcers that have eroded through), take Bai Jiang Can (White Silkworm), wash it clean, stir-fry until yellow, grind into powder, mix with honey and apply; it is immediately effective.
Duoxiao San (Multi-Effective Powder) for treating lip sores and rashes:
Take equal parts of He Zi Rou (Terminalia chebula fruit flesh) and Wu Bei Zi (Gallnut), grind into fine powder, apply dry; it is effective.
For sores on the lips, apply white plum blossom petals; it is miraculous. If the lips are cracked and bleeding, it stops the bleeding. For dry, cracked lips with sores, burn Qing Pi (Green Tangerine Peel) into ash, mix with pig fat and apply.
六腑之华在唇经云脾胃大肠小肠三焦膀胱者仓廪之本营之居也其华在唇四白肝脉督脉冲脉任脉皆络唇者也一有受邪则唇亦为之病风则动寒则燥则干裂气郁则生疮血少则澁而无血色治法内理脾胃外敷以药无不愈矣又伤寒狐惑上唇生疮防食其脏下唇有疮防食其肛皆当以类而推大抵与口病相须而治也
唇疮以甑上滴下汁傅之屡效
舌门
生生子曰经云舌乃心之苗葢以心为根蒂也心为一身之君主则又为一身之根蒂而舌又为一身之苗也故伤寒一科每每倚舌为寳鉴以验表里脏腑虚实生死敖氏之金镜録是也经曰心脉系舌本脾脉络舌旁系舌下故舌病多二经之所致也心热则生疮脾热则强硬滑胎舌尖肿胀叠厚为重舌舌肿硬而不柔和挺然胀满或出口者为木舌乃二经之火上壅急以针砭刺出毒血以杀其标然后以泻心脾之药治其本可也然不独心脾之经肝脉亦络舌本故伤寒邪热传至厥隂经则舌卷囊缩除此之外大槩口舌之病皆相近治法亦不甚外当与口部相叅施治则尽其用矣
顺气豁痰汤 舌痹或麻此因痰气滞于心胞络半夏【用白矾生姜皂角煮过一钱半】茯苓 橘红 蒌【去油】贝母 黄连 桔梗 枳殻【各一钱】香附【童便浸七分】 甘草【四分】 姜三片水煎服
参升麻汤 心脾壅热舌上生疮木舌舌肿或连颊项两边肿痛
参 升麻 生犀角【镑为末】赤芍药桔梗贯众 黄芩【各一钱】甘草【七分】
水煎服大便秘结加大黄二钱
舌无故自痹者不可作风热治由心血不足用理中汤合四物汤治之
Explanation
The Luster of the Six Viscera Lies in the Lips
It is said in the classics that the spleen, stomach, large intestine, small intestine, triple burner, and bladder are the granaries of the body and the dwelling places of the nutritive qi. Their luster manifests on the lips and the four whites. The liver meridian, the督 meridian, the冲 meridian, and the任 meridian all connect to the lips. Once any of these channels is affected by pathogenic factors, the lips also become diseased. Wind causes twitching, cold causes stiffness, dryness causes dryness and cracking, qi stagnation causes sores, and blood deficiency causes dryness and a lack of color. The method of treatment is to internally regulate the spleen and stomach and externally apply medicine; all cases will be cured. In cases of febrile diseases (伤寒) and "huo huan," sores on the upper lip may affect the internal organs, while sores on the lower lip may affect the anal region. These conditions should be treated by analogy, and generally they are treated in conjunction with oral diseases.
For lip sores, apply the condensation from the lid of a steamer (甑上滴下汁), which has been effective many times.
Tongue Section
As the sage says, the tongue is the sprout of the heart, for the heart is the root of the body, and the tongue is the sprout of the body. Thus, in the discipline of febrile diseases, the tongue is often relied upon as a mirror to judge the internal and external, the organs, deficiency and excess, and life or death. This is the method described in the Jin Jing Lu (Golden Mirror Record) by Master Ao. It is said that the heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the sides of the tongue and connects below the tongue, so tongue diseases are often caused by these two meridians. Heat in the heart causes sores, heat in the spleen causes rigidity and a smooth tongue. Swelling and thickening of the tip of the tongue is known as "heavy tongue" (重舌). A swollen, hard, and inflexible tongue that is rigidly full or protrudes is called "wood tongue" (木舌), caused by the upward excess of fire from the two meridians. In such cases, acupuncture or moxibustion should be used urgently to extract toxic blood and eliminate the immediate symptoms, then herbs that clear the heart and spleen should be used to treat the root cause. However, it is not only the heart and spleen meridians; the liver meridian also connects to the base of the tongue. In febrile diseases, when pathogenic heat spreads to the jueyin meridian, the tongue rolls up and the scrotum retracts. Apart from these cases, generally mouth and tongue diseases are similar; the treatment methods are not very different. They should be treated in conjunction with the oral region to fully utilize the therapy.
Shun Qi Hua Tan Tang (Qi-Regulating Phlegm-Resolving Decoction)
For tongue numbness or numbness, this is due to phlegm and qi stagnation in the heart meridian.
Pinellia [prepared with alum, ginger, and soapnut, decocted, 1.5 qian], Poria, Tangerine Peel, Trichosanthes [de-oiled], Fritillaria, Coptis, Platycodon, Citrus Aurantium [each 1 qian], Cyperus [soaked in children's urine, 7 fen], Licorice [4 fen], three slices of ginger. Decoct in water and take.
Xuan Shen Sheng Ma Tang (Xuan Shen and Sheng Ma Decoction)
For heat stagnation in the heart and spleen, sores on the tongue, "wood tongue," or tongue swelling extending to the cheeks and neck, causing pain on both sides.
Xuan Shen, Sheng Ma, Raw Rhinoceros Horn [ground into powder], Red Peony Root, Platycodon, Guanzhong, Scutellaria [each 1 qian], Licorice [7 fen]. Decoct in water. If constipation is severe, add Rhubarb (2 qian).
If the tongue becomes numb without cause, it should not be treated as wind-heat. It is due to insufficient heart blood and should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) combined with Si Wu Tang (Four Substances Decoction).
昔有人舌上生疮久蚀成穴累服凉药不效此亦下元虚寒以致虚火不降投养正丹遂得愈
舌上血出不止名曰舌衂详在血门
血虚舌麻者四物汤加黄连
舌出口数寸以氷片为末敷愈
舌胀满口不能发声者蒲黄敷愈
舌肿胀口不能开合以萆麻子绵纸取去油就将此纸作撚灯上防着吹灭将烟薫之良久则消【已上三条皆出医説】齿门
生生子曰齿者骨之余肾之标寄于龈养于气血上龈属足阳明胃下龈属手阳明大肠是知齿者骨也本乎乾元以资始也龈者肉也本乎坤元以资生也譬之木生于土就借土以为养也若动摇脱落乃肾之本虚以致标亦虚至于生防浮肿牙宣出血臭秽腐烂者肠胃湿热壅盛也虚者补之湿热者防之清之外以末药擦之如风寒外束者解散之除肾气虚衰精元不固齿无所养浮豁不坚隐隐而痛外其余肿烂出血生防等症皆肠胃之疾甚而龂烂齿落者犹土崩而木倒也其治在龂龂坚则齿自固矣
大补隂丸 滋隂降火汤 六味地黄九
皆治隂虚火动牙痛不坚牢而脱落者【方见虚损门】
清胃散 胃热及食辛热之物致使上下牙痛牵引头脑面热齿恶热者
当归 生地 黄连【各八分】升麻【三钱】牡丹皮【一钱五分】水二钟煎八分食后服【头脑痛加川芎八分甚者加石膏白芷】
定痛羌活汤 风热攻注牙根肿痛
羌活 防风 川芎 生地【各一钱】升麻【一钱二分】细辛 荆芥 独活 薄荷【各六分】石膏【二钱】甘草【五分】
水煎食后服恶热饮者加龙胆草【酒洗一钱半】恶风作痛加白豆蔲黄连【各五分】湿热甚者加黄连【一钱】山栀【一钱】
Explanation
In the past, there was a person who had a sore on the tongue that, after long erosion, became a cavity. He continuously took cooling medicines without effect. This was also due to deficiency of the lower jing and coldness, causing false fire to rise and not descend. He was given Yangzheng Dan and the condition was cured.
Blood flowing from the tongue without stopping is called shenxue (tongue hemorrhage). Details are found in the Blood section.
For those with blood deficiency causing tongue numbness, the Four Substances Decoction is added with Huanglian (Coptis).
If the tongue protrudes several inches, apply powdered Borneol (Bingpian) to heal it.
If the tongue swells and fills the mouth, preventing speech, apply Pu Huang (Carpesium) to heal it.
If the tongue swells and the mouth cannot open or close, take the oil from the seeds of Baima Zi (Castor), make a wick from cotton paper, light it, blow it out, and let the smoke fumigate the tongue for a long time until it subsides. [The above three are all from Yishuo (Medical Sayings).] Tooth section.
Shengsheng Zi said: Teeth are the remainder of bone and the outward manifestation of the kidney, located in the gums and nourished by qi and blood. The upper gums belong to the foot Yangming Stomach meridian, and the lower gums belong to the hand Yangming Large Intestine meridian. Thus, teeth are bone, originating from the Qianyuan (Heavenly Principle) to initiate life. Gums are flesh, originating from the Kunyuan (Earthly Principle) to sustain life. It is like wood growing from soil, borrowing the soil for nourishment. If the teeth become loose or fall out, it is due to deficiency of the root (kidney), leading to deficiency of the branch (manifestation). As for cases of tooth swelling, floating, swelling, gum bleeding, foul odor, and decay, it is due to excessive damp-heat in the stomach and intestines. For deficiency, supplement; for damp-heat, clear and drain. Externally, apply powder medicine. For external cold and wind obstruction, disperse and resolve it. Except for cases of kidney qi deficiency, loss of essence, and lack of nourishment, leading to loose, weak, and painful teeth. All other symptoms such as swelling, ulcers, bleeding, and tooth eruption are diseases of the stomach and intestines. Severe cases of gum ulcers and tooth loss are like earth collapsing and trees falling. The treatment lies in strengthening the gums; when the gums are firm, the teeth will naturally be stable.
Dabu Yin Wan (Great Yin Supplement Pill), Ziyin Jianghuo Tang (Yin-Nourishing Fire-Reducing Decoction), Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
All treat cases of tooth pain, weakness, and loosening due to yin deficiency and fire rising. [Formulas are found in the Deficiency section.]
Qingwei San (Clear Stomach Powder): for tooth pain, upper and lower, radiating to the head and face, with aversion to heat, caused by stomach heat or consumption of pungent and hot foods.
Angelica, Shengdi, Huanglian (each 8 fen), Shengma (3 qian), Mu Dan Pi (1.5 qian). Use two zhong of water to decoct to eight fen, take after meals. [For headache, add Chuanxiong 8 fen; for severe cases, add Shigao and Baizhi.]
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Shengdi (each 1 qian), Shengma (1.2 fen), Xixing, Jingjie, Duhuo, Bohe (each 6 fen), Shigao (2 qian), Gancao (5 fen). Decoct with water, take after meals. If aversion to heat is present, add Longdancao (1.5 fen) washed in wine. If pain is due to wind, add Baizhu and Huanglian (each 5 fen). If damp-heat is severe, add Huanglian (1 qian) and ShanZhi (1 qian).
安肾丸 肾虚牙齿豁落隐痛久服固精补阳
青盐【炒】 补骨脂【盐水炒】山药 石斛 白茯苓兔丝子【酒炒】巴防【去心】杜仲【姜汁炒各一两】 肉苁蓉【酒浸】白蒺藜【炒各二两】
右炼蜜丸梧桐子大每服七八十丸空心淡盐汤下
经验石膏汤 胃有实热牙痛或上牙肿痛
升麻 知母【各一钱】石膏【一钱半】大黄【酒蒸二钱】山枝薄荷 茯苓 连翘【各八分】朴硝【六分】甘草【五分】水煎食逺服频频口咽即愈
百效汤 肠胃壅热风热牙龈肿痛颊车皆肿
升麻 葛根 白芷 酒芩 桔梗【各一钱】防风 薄荷【各五分】石膏【三钱】甘草【六分】天花粉【八分】细辛【四分】
姜三片水煎食后频频少服之 头疼及项颈痛者加羌活【一钱】发寒热者加柴胡【一钱】屡效
擦牙定痛散 一切牙痛风热肿痛
薄荷叶 天花粉 樟脑【各等分】
右为细末擦患处効
止痛方 牙疼并龈肿痛
将军【一两】川椒 胡椒 樟脑【各三钱】
右为末不时擦之吐去苦水为美
气虚牙痛者脾胃不足或服寒凉药过多抑遏阳气于脾土之中身反发热者当以补中益气汤或调中益气汤火郁汤消息治之
牙痛方 猪蹄甲入盐填满火煆焦为末擦上立愈又方 干茄蒂为末搽上效
咽喉门
Explanation
An Shen Wan – For kidney deficiency with loose or falling teeth and hidden pain; long-term use consolidates essence and strengthens yang.
Qing Yan [fried], Bu Gu Li [fried in salt water], Shan Yao, Shi Hu, Bai Fu Ling, Tu Si Zi [fried in wine], Ba Fang [with heart removed], Du Zhong [fried in ginger juice, one liang each], Rou Cong Rong [soaked in wine], Bai Ji Li [fried, two liang each].
The above ingredients are made into honey pills the size of Wutong seeds. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach, with a light salt decoction.
Jing Yan Shi Gao Tang – For toothache due to excess heat in the stomach, or swelling and pain in the upper teeth.
Sheng Ma, Zhi Mu [each one qian], Shi Gao [one qian and a half], Da Huang [steamed with wine, two qian], Shan Zhi Bo He, Fu Ling, Lian Qiao [each eight fen], Pu Xiao [six fen], Gan Cao [five fen]. Decoct in water, take away from meals, frequently sipping until recovery.
Bai Xiao Tang – For toothache and gum swelling due to internal heat in the stomach and intestines, with swelling of the Jia Che (jaw area).
Sheng Ma, Ge Gen, Bai Zhi, Jiu Qin, Jie Geng [each one qian], Fang Feng, Bo He [each five fen], Shi Gao [three qian], Gan Cao [six fen], Tian Hua Fen [eight fen], Xi Xin [four fen].
Decoct with three slices of ginger, take after meals in small amounts frequently. If there is headache or neck and shoulder pain, add Qiang Huo [one qian]; if there is chills and fever, add Chai Hu [one qian]. This formula has been repeatedly effective.
Ca Ya Ding Tong San – For all types of toothache due to wind-heat and swelling.
Bo He Ye, Tian Hua Fen, Zhang Nao [equal parts].
The above are ground into a fine powder and applied to the affected area, effective.
Zhi Tong Fang – For toothache and gum swelling.
Jiang Jun [one liang], Chuan Jiao, Hu Jiao, Zhang Nao [each three qian].
The above are ground into powder and applied occasionally. Spit out the bitter water; this is considered effective.
For toothache due to qi deficiency, with insufficient spleen and stomach, or from excessive use of cold and cooling herbs that suppress yang qi in the spleen, resulting in the body becoming hot, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), or Tiao Zhong Yi Qi Tang (Regulate the Middle and Benefit Qi Decoction), or Huo Yu Tang (Fire-Depression Decoction), adjusting the treatment according to the condition.
Ya Tong Fang – Take the hoof of a pig’s foot, fill with salt, burn until charred, then grind into powder and apply to the affected area for immediate relief. Another method: grind dried Qie Di (eggplant stalk) into powder and apply to the affected area, which is also effective.
Yan Hou Men – [Section on the Throat]
经云一阳一隂结谓之喉痹一隂乃手厥隂心包络之脉一阳乃手少阳三焦之脉二脉并络于喉气热内结故为喉痹喉主天气咽主地气地气通于嗌嗌即咽之低处也咽喉者水谷之道路也喉咙者气之所以上下者也防厌者声音之户也悬痈者音声之闗也 张子和云咽与喉防厌与舌此四者同在一门而其用各异喉以纳气故喉气通于天咽以纳食故咽气通于地防厌管乎其上以开辟掩其喉则其食下不掩之其喉错必舌抵上腭则防厌能闭其喉矣四者交相为用阙一则饮食废而死矣
生生子曰经云喉痹者谓喉中呼吸不通言语不出而天气闭塞也云咽痛者云嗌痛者谓咽喉不能纳唾与食而地气闭也云喉痹咽嗌痛者谓咽喉诸病天地之气并闭塞也葢病喉痹者必兼咽嗌痛病咽嗌痛不能兼喉痹也今喉咽俱病方并入喉痹门中
实鉴荆芥汤咽喉肿痛语声不出咽之痛甚
荆芥【五钱】桔梗【二两】甘草【一两】
毎服四五钱水煎食后温服 按此即甘桔汤也海藏云治咽痛以甘桔汤加大力子竹茹妙
本事方 治中风急喉痹欲死者
白僵蚕为极细末生姜自然汁调下喉愈
寳鉴马鞭散 喉痹咽肿连颊吐气数者
马鞭草【本草云味辛凉破血主症瘕血癖通月经】
捣自然汁咽一合许即愈
孙召先生方 治急喉闭
猪牙皂角 白矾 黄连【各等分】新瓦上焙干为末每用五分吹入喉中吐出脓血立愈
急喉痹其声如鼾有如痰在喉中响者此为肺絶之候速宜人参膏救之用竹沥姜汁调下独参汤亦可若服之早者十全七八次则十全三四迟则十不救一也
Explanation
The classics state that the obstruction of one yang and one yin meridian is called hou bi (throat obstruction). The yin meridian is the hand jueyin heart pericardium meridian; the yang meridian is the hand shaoyang triple burner meridian. These two meridians both network around the throat; when heat accumulates internally, it results in hou bi. The throat governs tian qi (heavenly qi), and the pharynx governs di qi (earthly qi). Earthly qi communicates to the ai; the ai is the lower part of the pharynx. The throat and pharynx are the path for water and grain. The throat is the passage through which qi ascends and descends. The fangyan is the gate of voice; the xuanyong is the gate of sound. Zhang Zihe said that the pharynx, throat, fangyan, and tongue are four structures located in one region, yet their functions differ. The throat receives qi, so throat qi communicates with heaven; the pharynx receives food, so pharyngeal qi communicates with earth. The fangyan is located above to open and cover the throat; when food goes down, the throat is not covered, but if the tongue presses against the hard palate, the fangyan can close the throat. These four structures mutually function together; if any one is missing, eating and drinking will cease and death will follow.
Shengshengzi said: The classics state that hou bi refers to obstruction in the throat, with breathing not passing through and speech unable to emerge, resulting in closure of tian qi. When they mention yan tong (pharyngeal pain) or ai tong (pain in the ai), it refers to the inability of the throat and pharynx to receive saliva and food, resulting in closure of di qi. When hou bi, yan, and ai pain are all mentioned, it refers to diseases of the throat and pharynx where both tian qi and di qi are obstructed. Generally, those who suffer from hou bi must also have yan and ai pain; those with yan and ai pain cannot simultaneously suffer from hou bi. Now, when both throat and pharynx are diseased, they are only then classified together under the category of hou bi.
Shijian Jingjie Tang (Jingjie Decoction) for sore throat, inability to speak, and severe pain in the pharynx.
Jingjie [five qian], Jiegeng [two liang], Gancao [one liang].
Take four to five qian each dose, decoct with water, and take warm after meals. Note: This is the Gan Jiegeng Tang (Licorice and Platycodon Decoction). Hai Cang said that for pharyngeal pain, adding dalizi (Xanthium fruit) and zhuru (Bamboo茹) to Gan Jiegeng Tang is effective.
Ben Shi Fang (The Book of the Essentials of Medical Practice): For zhongfeng ji hou bi (acute throat obstruction due to wind stroke) in those near death.
White僵蚕 (stiff silkworm) ground into very fine powder, mixed with the natural juice of fresh ginger, and taken orally; the throat heals.
Baojian Mabian San (Horsewhip Grass Powder) for hou bi with pharyngeal swelling extending to the cheek and frequent exhalation.
Mabiancao [Horsewhip Grass] [According to Bencao, it has a pungent and cool nature, breaks blood stasis, treats masses and blood disorders, and regulates menstruation].
Crush and take the natural juice, swallowing about one he; recovery follows immediately.
Sun Zhao's Formula for acute throat obstruction:
Zhu Ya Za Jiao (toothed soapberry), Bai Fan (alum), Huang Lian (Coptis) [equal parts]. Roast dry on a new tile, grind into powder. Take five fen each time and blow into the throat; pus and blood are expelled immediately, and recovery follows.
In ji hou bi (acute throat obstruction), if the voice is like snoring or sounds as if phlegm is in the throat, this is a sign of fei jue (lung failure); renshen gao (ginseng paste) should be used immediately. It may also be taken with zhuli (bamboo juice) and ginger juice mixed with dushen tang (single ginseng decoction). If taken early, seven or eight out of ten are saved; if taken later, only three or four out of ten are saved; if delayed further, not even one in ten is saved.
丹溪曰喉痛并疮多属虚火游行无制用人参黄栢蜜炙荆芥气虚人参竹沥血虚四物竹沥 咽喉燥痛四物汤加桔梗荆芥黄栢知母立止喉舌之疾皆属火热虽有数种之名轻重之异乃火之防甚故也防而轻者可以缓治甚而重者惟用针砭刺血最为上防
治喉痹用青艾汁灌下愈
喉痛必用荆芥隂火炎上必用参
又方 茜草根一两一服 此所谓治血中之火也咽中疮肿萆麻子【一粒去皮浄】朴硝【一钱】同研新汲水作一
服连进二三服效
本事利膈汤 虚损上壅脾肺有热咽喉生疮
鸡苏叶 荆芥 防风 桔梗 人参甘草 大力子【炒各一两】
为细末每一钱沸汤防服
如咽痛口疮甚者加僵蚕【一两】
东垣桔梗汤 咽肿防觉痛声破【季冬用之】
麻黄【连莭五分】桔梗 甘草【各一钱】黄芩 白僵蚕【各三钱】马屁勃【一两】桂枝【少许】当归身
水二钟煎一钟食后稍热徐徐呷之
三因发声散 咽痛烦闷咽物即痛不宜寒凉药过泄之此烦闷乃虚热也
蒌【一枚】白僵蚕【防炒五分】桔梗【七钱半】甘草【炒三钱】
右用细末少许干掺咽喉中若肿痛左右有红或止一边红紫长大水米难下用此一钱朴硝一钱和匀掺喉中咽津如喉中生赤肿或有小白头疮用前散一钱白矾【细研五分】干掺
三因蜜附子法 感寒咽闭不能咽
大附子【一枚生去皮脐切作大片蜜涂炙令黄】口含咽津甘味尽更以附子片涂蜜炙用以效为度已上皆散寒之剂也
Explanation
Zhu Danxi said: Throat pain accompanied by sores mostly belongs to floating virtual fire (虚火), which is unrestrained and wandering. For this condition, use ginseng, Huang Bai (黄柏), and honey-roasted Jing Jie (荆芥). For qi deficiency, use ginseng and Zhu Li (竹沥). For blood deficiency, use Si Wu Tang (四物汤) with Zhu Li. For dry and painful throat, add Jie Geng (桔梗), Jing Jie, Huang Bai, and Zhi Mu (知母) to Si Wu Tang; this immediately stops throat and tongue diseases. All of these are due to fire-heat; although there are several names and varying degrees of severity, it is because the fire is excessive. For mild cases, treatment can be delayed; for severe cases, only acupuncture and bloodletting are the most effective.
To treat hou bi (喉痹, a type of throat obstruction), use qing ai (青艾, green mugwort) juice to drink, and it is cured.
For throat pain, Jing Jie is essential. For yin fire rising upwards, Xuan Shen (玄参) is essential.
Another formula: Qian Cao Gen (茜草根, Rubia cordifolia root), one liang, one dose. This is the method for treating fire in the blood. For sore throat and swelling, grind Bai Ma Zi (萆麻子, castor seed, one seed, peeled and clean), and Pu Xiao (朴硝, mirabilite, one qian), with freshly drawn water to make one dose. Take two or three doses in succession for effectiveness.
Li Ge Tang (利膈汤) from Ben Shi Fang (本事方): for deficiency and upward obstruction of the spleen and lungs with heat, resulting in sores in the throat. Ingredients: Ji Su Ye (鸡苏叶, Perilla leaf), Jing Jie, Fang Feng (防风), Jie Geng, Ren Shen, Gan Cao (甘草), Da Li Zi (大力子, Arctium lappa seed, roasted, one liang each). Make into fine powder; take one qian with boiling water. If throat pain and mouth ulcers are severe, add Jiang Can (僵蚕, Bombyx mori larva, one liang).
Dong Yuan's Jie Geng Tang (桔梗汤): for swollen throat with impending pain and voice loss [used in late winter]. Ingredients: Ma Huang (麻黄, ephedra, with node, five fen), Jie Geng, Gan Cao (one qian each), Huang Qin (three qian each), Bai Jiang Can (three qian each), Ma Pi Bo (一两), Gui Zhi (a little), Dang Gui Shen (当归身). Use two zhong of water to make one zhong of decoction; take after meals, slightly warm, sipping slowly.
San Yin Fa Sheng San (三因发声散) from San Yin (三因): for throat pain with irritability and pain upon swallowing; do not use overly cold or cooling medicines, as this irritability is due to virtual heat. Ingredients: Qie Lou (栝蒌, one piece), Bai Jiang Can (fried, five fen), Jie Geng (seven qian half), Gan Cao (fried, three qian). Use a little of the fine powder to dryly apply to the throat. If there is swelling and pain, with redness on both sides or only one side, and the swelling is large and purple, making it hard to swallow water or rice, use one qian of this powder mixed with one qian of Pu Xiao, evenly blended, and apply to the throat. For red swelling in the throat or small white-headed sores, use one qian of the previous powder mixed with five fen of Bai Fan (白矾, alum, finely powdered), and apply dryly.
San Yin Mi Fu Zi Fa (三因蜜附子法): for cold-induced throat closure, unable to swallow. Use a large Fu Zi (附子, aconite root), one piece, raw, peeled, and cut into large slices. Apply honey and roast until yellow. Put in the mouth and swallow the sweet saliva until it is gone. Then apply the honey-roasted Fu Zi slices to the throat, using them until effective. All of the above are formulas to disperse cold.
丹溪治咽痛诸药不效者此非咽痛乃是鼻中生一条红线如髪悬一黑泡大如樱珠垂挂到咽门而止口中饮食不入维用探取土牛膝根独条肥大者捣碎入好醋三五滴同研细滴入鼻中二三防即丝断珠破吐出瘀血立安
愚按治喉疾药皆大同小异不过防风清热散毒破血激痰而已明乎此则凡单蛾双蛾之症皆可类推也
丹溪噙化丸治痰结核在咽必用醎能软坚之味蒌仁青黛杏仁海蛤粉桔梗连翘风化散硝右为末姜蜜丸噙化
梅核气
生生子曰梅核气者喉中介介如梗状又曰痰结块在喉间吐之不出咽之不下者是也丹溪噙化丸正治此等症也
仲景半夏厚朴汤 治妇人咽中如有炙脔
半夏【一升】厚朴【三两】茯苓 生姜【各四两】苏叶【二两】右以水七升煮取四升分温四服日三夜一
三子调气丸 治梅核气
苏子 白芥子 萝卜子 半夏麯 滑石【飞各一两】前胡【六钱】桂心【三钱】黄芩 黄连【各五钱】生诃子【三钱】桔梗【七钱】甘草【四钱】橘红【明矾硼砂明粉各二钱煮干二两】
右为末生姜汁少许竹沥一碗打糊为丸菉豆大食后白汤下一钱日三服
清咽益元丸
益元散【一两】牛黄【五分】百药煎【三钱】
右以甘草桔梗煎浓汁为丸芡大隂干每噙化一丸妙
大匕气汤 治梅核气极佳 方现气门
Explanation
Zhu Danxi treated cases of throat pain where all medicines failed; this is not throat pain, but rather a condition in which a red line like a strand of hair appears in the nose, with a black bubble as large as a cherry pearl hanging down to the throat entrance and stopping there. The mouth cannot take in food or drink, and only by probing can one obtain nourishment. Take the root of the earth cow knee (tǔ niúxī), selecting a single, thick, and large one, crush it, add three to five drops of good vinegar, grind it finely, and drip it into the nose. After two or three applications, the thread breaks, the bubble bursts, and the patient spits out the stagnant blood, immediately recovering.
I comment that medicines for throat diseases are mostly similar, differing only slightly; they are no more than wind-dispelling, heat-clearing, detoxifying, blood-resolving, and phlegm-stimulating in action. If one understands this, then all cases of single-sided and double-sided throat swellings can be reasoned through in a similar manner.
Zhu Danxi’s Qinqiowan (Oral Dissolving Pills) treats phlegm nodules in the throat and must necessarily include salty ingredients that can soften hard masses. The formula includes: T苈 seed, indigo, apricot kernel, sea蛤 powder, Platycodon, Forsythia, and wind-dispersing nitre. The above ingredients are ground into powder, made into pills with ginger juice and honey, and taken by holding them in the mouth until they dissolve.
Plum Kernel Qi (Mei He Qi)
Shengshengzi says: Plum Kernel Qi refers to a sensation in the throat as if there is a small obstruction, or a phlegm mass lodged in the throat that cannot be expelled by spitting or swallowed. Zhu Danxi’s Qinqiowan is the proper treatment for such conditions.
Zhang Zhongjing’s Banxia Houpu Tang treats women with a sensation in the throat as if there is a piece of grilled meat lodged there.
Formula:
The above are decocted in seven sheng of water, reduced to four sheng, and divided into four warm doses, taken three times a day and once at night.
Sanzi Tiaoxi Wan (Three Seeds Regulating Qi Pills) treats Plum Kernel Qi.
Formula:
The above are ground into powder, mixed with a small amount of ginger juice and one bowl of bamboo沥 to make a paste, formed into pills the size of green beans. Take one qian after meals with a decoction of white soup, three times daily.
Qingyan Yiyuan Wan (Clear Throat and Benefit Yuan Pills)
Formula:
The above are ground into powder using a decoction of licorice and Platycodon, formed into pills the size of a lotus seed, dried in the shade. Take one pill at a time by holding it in the mouth.
Da Bi Qi Tang (Great Qi Regulating Decoction) is excellent for treating Plum Kernel Qi. The formula is now presented at the gate of Qi.
赤水元珠卷三
<子部,医家类,赤水元珠>
钦定四库全书
赤水元珠卷四
明 孙一奎 撰
腹痛门 【附水鸣小腹痛】
生生子曰腹痛极要体认真切庶投剂有功有寒热【脉沉而遅者寒脉浮而数者热】有虚实【脉散大而无力者虚脉而有力者实】有痰涎【脉滑者痰沉者饮】有积聚【脉沉而伏者积或伏或者聚】有防痛【脉多沉滑或乍大乍】有死血【脉沉而濇或结或促】
寒痛者绵绵而痛无增减也以姜桂附子之属温之热痛者时痛而或时吐也得热物而痛止者盖辛热能冲开欝结气道疎通暂得少愈而隂血日亏燥火愈炽不久复发迁延嵗月此为积热轻者以山栀黄连白芍香附之类重者调胃承气汤下之
虚痛者以手重按至痛处而止者是也宜参术白芍加温暖药
实痛者手不可近按之愈痛或消或下详症施治饮食所伤作痛者宜温脾行气以消导之盖饮食得寒则滞得热则化若痛渐下及日久不愈者宜推荡之详见内伤饮食门
痰痛者必小便不利痰隔中焦气闭下焦上下不相流通故痛治当导痰开欝 又伏饮作痛者或吐或下视形气何如当与痰饮门相治
防痛者面上有白班防唇若涂硃痛后便能食时作时止详见防门
食积死血痛者痛有常处而不移动者是也【宜按门寻治】
腹中水鸣
丹溪曰腹中水鸣乃火撃动其水也盖水欲下火欲上相触而然用二陈汤加芩连栀子亦有臓寒而水声汩汩者宜分三隂部分而治中脘太隂当脐少隂小腹厥隂各从其宜温之
又有肠胃空虚而鸣者宜参术之类补之
腹中水鸣而痛亦有因于火因于欝者
Explanation
The Precious Pearl of the Crimson Waters, Volume 3
<Category: Medical Texts, The Precious Pearl of the Crimson Waters>
Imperially Approved Four Treasuries
The Precious Pearl of the Crimson Waters, Volume 4
By Sun Yikui of the Ming dynasty
Chapter on Abdominal Pain [Appendix: Water-sound Pain in the Lower Abdomen]
Shengshengzi says: In diagnosing abdominal pain, it is essential to carefully examine and distinguish the underlying pattern, so that the treatment may be effective. There are cold and heat patterns [a deep and slow pulse indicates cold, a floating and rapid pulse indicates heat]. There are deficiency and excess patterns [a diffuse, large, and weak pulse indicates deficiency; a taut and forceful pulse indicates excess]. There are phlegm and fluid retention patterns [a slippery pulse indicates phlegm; a taut pulse indicates fluid retention]. There are accumulation and aggregation patterns [a deep, taut, and concealed pulse indicates accumulation; a concealed or taut pulse indicates aggregation]. There is defensive pain [the pulse is often deep and slippery, or fluctuates between large and small]. There is pain due to dead blood [a deep and thready pulse, or with a slow irregular or rapid irregular pattern].
Pain due to cold is continuous, without increase or decrease. It should be treated with warming herbs such as ginger, cinnamon, and aconite. Pain due to heat occurs intermittently and may be accompanied by vomiting. Pain that subsides upon consuming warm substances is due to cold, for pungent and hot herbs can break through stagnation and unblock the qi channels, temporarily relieving the condition. However, as yin blood gradually declines and dry heat becomes more intense, the condition recurs after a while, persisting for many years. This is known as accumulated heat. For mild cases, herbs such as gardenia, coptis, peony, and cyperus should be used; for severe cases, Tiaowei Chengqi Decoction should be administered.
Pain due to deficiency is characterized by the pain being relieved when the area is pressed upon heavily. In such cases, ginseng, atractylodes, and peony should be used, with the addition of warming herbs.
Pain due to excess is exacerbated by pressure, and the hand cannot approach the area without causing more pain. The condition may either resolve or evacuate, and treatment should be tailored to the specific syndrome. Pain caused by dietary injury should be treated by warming the spleen, regulating qi, and resolving stagnation. For when food becomes stagnant due to cold, it remains blocked, but with heat it is transformed. If the pain gradually moves downward and persists for a long time without healing, it should be treated by purging, as detailed in the section on internal injury from dietary causes.
Pain due to phlegm is always accompanied by difficulty in urination, as phlegm blocks the middle jiao and qi is obstructed in the lower jiao, preventing the upper and lower parts from communicating. Therefore, treatment should aim to guide phlegm and open stagnation. In cases of pain caused by latent phlegm, the patient may experience vomiting or diarrhea. Treatment should be adjusted based on the patient's physical condition and qi, in accordance with the section on phlegm and fluid retention.
Pain due to defensive qi disturbances is marked by white patches on the face and lips as if painted with vermilion. After the pain, the patient is able to eat, and the pain comes and goes intermittently. This is detailed in the section on defensive pain.
Pain due to food stagnation and dead blood is characterized by a fixed location that does not move. [Refer to the section on treatment for this condition.]
Water-sound in the Abdomen
Zhu Danxi said: Water-sound in the abdomen is caused by fire disturbing the water. This occurs when water tends to descend and fire tends to ascend, meeting and causing the sound. Erchen Decoction with coptis, phellodendron, and gardenia should be used. There are also cases where internal cold in the zang organs causes a gurgling sound of water; these should be treated by differentiating among the three yin meridians and treating accordingly. The middle脘 (stomach region) corresponds to Taiyin, the umbilicus to Shaoyin, and the lower abdomen to Jueyin. Each should be treated with warmth as appropriate.
There are also cases where the gurgling sound is due to empty stomach and intestines; in such cases, ginseng and atractylodes should be used to tonify.
Abdominal gurgling with pain may also be due to fire or stagnation.
生生子曰观丹溪治腹痛无定方盖欲使人认病自择且方者隅也隅于一则不能圎活而贯通是以后人有守死方之诮
凡脐下痛而人中黒者多死
感暑而痛或泄痢并作其脉必虚宜十味香薷饮或六和汤
感湿而痛大便溏泄小便不利其脉必濡宜胃苓汤食积痛常欲大便去后而痛减者是也宜温宜消久者遇仙丹神芎丸等择而下之【当与伤食门相治】
气滞而痛其脉必沉宜木香顺气散
死血痛痛有常处宜桃仁承气汤
痛而欲得热手按及热物熨者是寒宜香砂理中汤或五积散
痛而热手热物熨不止者是热宜黄连解毒之类实则以硝黄下之
绞肠沙痛极是急速先与盐汤探吐或委中并十指出血藿香正气散正气天香散
酒积痛 酒伤则发宜泄其积痛自止也
多年败田螺殻煅存性加三倍于木香防榔丸中更加山茵陈等分众药中其效甚速
御痛汤 治火痛
黄连【姜汁炒】山栀仁【炒各二钱】橘红 茯苓【各一钱半】草仁【七分】半夏【一钱】甘草【四分】
姜三片食前服
星半安中汤 痰积作痛
南星 半夏【各一钱半】石 香附 枳殻 青皮木香 山栀仁【炒黑】苍术 砂仁 茯苓 橘红【各一钱】甘草【四分】
生姜四片煎服
气攻痛者去南星石加厚朴胡索【各一钱】痰甚者加白螺殻焼灰一钱临服调下
木香顺气散 气滞腹痛
木香 香附 防榔 青皮 陈皮 厚朴苍术 枳壳【炒】砂仁【各一钱】甘草【五分】
姜三片煎服
香砂理中汤 即理中汤加藿香砂仁
小腹痛
Explanation
Shengsheng Zi said: In observing Danxi’s treatment of abdominal pain, there is no fixed formula—this is to allow people to recognize their illness and choose the appropriate treatment. A formula is but a corner of knowledge; being confined to one corner cannot make it round and complete, nor can it be fully integrated. Thus, later generations have criticized those who cling rigidly to fixed formulas.
Those who suffer pain below the navel and have a darkened philtrum often die.
Pain due to exposure to summerheat, accompanied by diarrhea, has a weak pulse—treat with Shiwèi Xiāngrú Yǐn (Ten-Flavor Agastache Decoction) or Liù Hé Tāng (Six Harmony Decoction).
Pain due to dampness, with loose stools and difficulty urinating, has a soft pulse—treat with Wèi Líng Tāng (Stomach and Poria Decoction). Pain from food stagnation, which lessens after a bowel movement, should be treated with warmth and elimination—use Yù Xiān Dān (Meeting Immortal Pills) or Shén Xiōng Wán (Divine Cinnabar Pills), selecting as appropriate. 【This should be treated in conjunction with the "injury from food" section.】
Pain due to Qi stagnation has a deep pulse—treat with Mù Xiāng Shùn Qì Sàn (Wood香 Smooth Qi Powder).
Pain from stagnant blood occurs in a fixed location—treat with Táo Rén Chéng Qì Tāng (Peach Kernel and Stomach-Clearing Decoction).
Pain that is relieved by warmth, by hand pressure, or by hot objects is due to cold—treat with Xiāng Shā Lǐ Zhōng Tāng (Agastache and Cardamom Stomach-Warming Decoction) or Wǔ Jī Sàn (Five Accumulation Powder).
Pain that is not relieved by heat is due to internal heat—treat with formulas such as Huáng Lián Jiě Dú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction). If there is actual accumulation, use Ní Húáng (Mirabilite and Rhubarb) to purge.
Jiāo Cháng Shā (Intestinal Colic) pain is extremely urgent—first administer salt water to induce vomiting, or puncture the Weizhong point and bleed from the ten fingers. Treat with Huò Xiāng Zhèngqì Sàn (Agastache Stomach-Warming Powder) or Zhèngqì Tiānxiāng Sàn (Stomach-Warming Heavenly Fragrance Powder).
Pain from alcohol accumulation—when alcohol injures the body, the pain arises; treat by eliminating the accumulation, and the pain will cease on its own.
Old, decayed snail shells, burned to retain their medicinal properties, added in triple quantity to Mù Xiāng Fángláng Wán (Wood香 and Areca Pill), and further combined with Shān Yīn Chén (Artemisia capillaris), equally divided with the other ingredients in the formula, show very rapid efficacy.
Yu Tòng Tāng (Imperial Pain Decoction), for heat-induced pain:
Take with three slices of ginger before meals.
Xingban Anzhong Tang (Star and Half Stomach-Calm Decoction), for pain due to phlegm accumulation:
Decoct with four slices of ginger and take.
For pain due to Qi attacking, remove Nanxing and Shishi, and add Houpu (Magnolia Bark) and Xuanshu (Myrrha), each 1 qian. For severe phlegm, add Baiguo (White Snail Shell) burned to ash, 1 qian, and take with the decoction.
Mù Xiāng Shùn Qì Sàn (Wood香 Smooth Qi Powder), for abdominal pain due to Qi stagnation:
Decoct with three slices of ginger and take.
Xiāng Shā Lǐ Zhōng Tāng (Agastache and Cardamom Stomach-Warming Decoction), which is Lǐ Zhōng Tāng (Stomach-Warming Decoction) with the addition of Huò Xiāng (Agastache) and Shā Rén (Cardamom).
Pain in the lower abdomen.
伤寒家蓄血在下焦宜抵当桃仁承气之类若因气欝而痛以青皮主之寒者以桂枝吴茱茰温之若因疝奔豚症聚者又当循各门施治
苦楝丸 治奔豚小腹痛寒也
苦楝 茴香 大附子
三味酒煮焙干末之每两入胡末半两全蝎炒丁香各十八个为末酒糊丸梧桐子大每食前温酒下五十丸
酒煮当归丸 治小腹下痛及疝
当归【一两】茴香【半两】附子【七钱】良姜【七钱】
四味酒煮干焙加后药 塩【炒】丁香【各半两】全蝎【二钱】
柴胡 升麻 木香【各一钱】苦楝【五分】甘草【炙五分】
胡索【四钱】
为末酒煮糊丸梧子大每二三十丸空心白汤下
小肠痈作痛者其身甲错腹皮急按之濡如肿状腹常痛或绕脐生疮急宜下之或以云母膏太乙膏为丸服之自愈
脇痛门
有风寒【脉浮而数者是也】有食积【脉沉而伏者是也】有痰饮【或或或结或促】有死血【脉濇】有虚【脉而细数或大而无力】有气欝【脉沉而细】有火【脉洪而数】当分条类析明别左右施治
经曰左右者隂阳之道路气之所终始也又曰肝木气实则脇痛肝气实则怒夫谓实者指邪气而言经曰邪气盛则实是也
脇痛属肝木及胆火木气实者以柴胡川芎青皮苍术踈之肝火盛者以当归龙防丸防之死血积者以桃仁红花香附川芎破之痰饮流注者以南星半夏苍术川芎豁之欝宜开欝寒宜散寒此大法也
两脇走痛是痰实者可用控涎丹【方见痰饮门】
左脇痛为肝经受邪宜枳芎散或柴胡踈肝散
右脇痛为肝经移病于肺宜推气散
Explanation
In cases of shanghan where blood stasis is present in the lower jiao, formulas such as Di Tang or Taoren Chengqi should be used. If the pain is due to qi stagnation, qingpi should be the main herb. If the condition is cold, warm it with guizhi and wuzhuyu. If the condition is due to hernia, bentun, or masses, treatment should be adapted according to the respective category.
Kudlan Wan treats bentun and cold pain in the lower abdomen.
Kudlan, xiaohui, large aconite root.
Three ingredients are decocted in wine, dried, and ground into powder. For each liang, add half a liang of xuanhu powder, and grind quanxie and dingxiang, each eighteen pieces, into powder. Make pills with wine paste, the size of wutongzi. Take fifty pills with warm wine before each meal.
Jiu Zhu Danggui Wan treats lower abdominal pain and hernia.
Danggui [one liang], xiaohui [half a liang], fuzi [seven qian], liangjiang [seven qian].
Four ingredients are decocted in wine, dried, and roasted. Add the following: salt [fried], dingxiang [each half a liang], quanxie [two qian].
Chaihu, shengma, muxiang [each one qian], kudlan [five fen], gancao [fried, five fen].
Xuanhu Suo [four qian].
Grind into powder, make into pills with wine paste, the size of wuzi. Take twenty to thirty pills with white decoction on an empty stomach.
In cases of pain due to xiaochang yong (abscess of the small intestine), the body may show jia cuo (rough skin), the abdominal skin is tight and tender to touch, like a swollen area, with constant pain, or a sore may appear around the navel. Prompt purgation is necessary. Alternatively, take yunmu gao or taiyi gao in pill form, and the condition will resolve on its own.
Section on Xie Tong
There is wind-cold [with a floating, taut, and rapid pulse], there is food stagnation [with a deep, taut, and hidden pulse], there is phlegm-damp [with a taut, wiry, or knotted pulse], there is stagnant blood [with a sè (thready) pulse], there is deficiency [with a taut, fine, rapid pulse or a large but weak pulse], there is qi stagnation [with a deep and fine pulse], and there is fire [with a full, wiry, and rapid pulse]. These should be analyzed separately and treated accordingly, distinguishing left from right.
As the classics say: "Left and right are the pathways of yin and yang, the beginning and end of qi." It is also said: "When the liver wood qi is excessive, xie tong occurs; when liver qi is excessive, anger arises." The term "excess" refers to pathogenic qi. As the classics say, "When pathogenic qi is strong, it is called excess."
Xie tong due to liver wood or gallbladder fire, with wood qi excess, should be treated with chaihu, chuanxiong, qingpi, and cangzhu to disperse it. When liver fire is strong, treat with Danggui Longyan Wan. When there is accumulation of stagnant blood, treat with taoren, honghua, xiangfu, and chuanxiong to break it up. When there is tan yin (phlegm-damp) that flows and accumulates, treat with nanshi, banxia, cangzhu, and chuanxiong to resolve it. For stagnation, open the stagnation; for cold, dispel the cold – this is the general principle.
Pain that moves along both sides of the ribs due to tan shi (phlegm accumulation) can be treated with Kongxian Dan [the formula is listed in the tan yin section].
Left-side xie tong is due to invasion of the liver meridian; use Zhiiong San or Chaihu Shugan San.
Right-side xie tong is due to the liver meridian transferring disease to the lung; use Tuiqi San.
食积痛 凡痛有一条扛起者也当于积块门检治气弱人脇痛脉细或多从劳役怒气得者八物汤加木香青皮
肥白人气虚发寒热而脇下痛用参茋补气柴胡黄芩退热木香青皮调气
瘦人发寒热脇痛多怒者必有瘀血宜桃仁红花柴胡青皮大黄石
去滞气必用青皮乃肝胆二经之药若二经血不足者先当补血少加青皮可也
脇痛发寒热似觉有积块必从饮食大饱劳力所致必用龙防丸
痰饮停伏脇痛宜导痰汤
脇下痛而大便秘结者木香梹榔丸或龙防丸
亦有虚寒而作痛者一人脇痛连膈服气药不效后用辛热补剂下黒铅丹而愈
觧痛外以琥珀膏贴之或以白芥子水研敷之或吴茱茰醋研敷之韮菜炒熨亦佳
当归龙防丸 肝木实火两脇痛之要药
当归 龙胆草【各酒洗】山栀 黄连 黄芩【各一两半】芦荟 大黄【酒煨各五钱】木香【一钱半】黄柏【一两】青皮【一两】柴胡【五钱】麝香【少许】
右末神麯糊丸梧子大每姜汤下三五十丸
枳芎散 左脇痛
枳实【麸炒】川芎【各五钱】甘草【炙一钱半】
为末每二三钱姜枣汤或酒调下
推气散 右脇痛
片姜黄 枳壳【麸炒】桂心【各五钱】甘草【炙三钱】
为末每服二钱姜汤调下
鸡鸣散 趺蹼损伤瘀血停积脇内日久作痛
复元活血汤 从髙坠下恶血流于脇下疼痛不可忍二方见跌蹼门
柴胡防肝汤 欝怒伤肝左脇痛
柴胡【一钱二分】甘草【五分】青皮 芍药【各一钱】黄连【炒】山栀【炒】龙胆草【各八分】川归【一钱二分】
水煎服
死血作痛瘦人多怒者常患此
Explanation
Food Stagnation Pain
Any pain that rises in a single direction should be treated under the category of "Masses and Accumulations." For individuals with weak qi who suffer from flank pain, with a thin or wiry pulse, often caused by overwork or anger, the Eight-Ingredient Decoction should be used, with added costus root and green tangerine peel.
For fat and pale individuals who experience qi deficiency, chills, fever, and pain in the lower flanks, use ginseng and astragalus to supplement qi, bupleurum and scutellaria to reduce fever, and costus root and green tangerine peel to regulate qi.
Thin individuals who suffer from chills, fever, and flank pain, especially those prone to anger, will likely have blood stasis. In such cases, use peach kernel, safflower, bupleurum, green tangerine peel, rhubarb, and mirabilite.
To dispel stagnant qi, green tangerine peel is essential, as it is a herb for the liver and gallbladder meridians. If there is deficiency of blood in these meridians, blood should be supplemented first, with only a small amount of green tangerine peel added.
Flank pain accompanied by chills and fever, with the sensation of a mass, is usually caused by overeating and physical exertion. In such cases, Longdan Pill must be used.
For flank pain caused by retained phlegm-damp, use the Guidan Decoction.
For pain in the lower flanks accompanied by constipation, use the Muxiang Binlang Pill or Longdan Pill.
There are also cases of pain due to cold deficiency. One patient suffered from flank pain extending to the diaphragm, and qi-tonifying herbs were ineffective. Later, after taking warming and hot tonics, the condition was cured with the administration of Heiqian Dan (Black Lead Pill).
To relieve pain externally, apply amber ointment. Alternatively, grind white mustard seed with water and apply it, or grind Evodia fruit with vinegar and apply it. Sautéed chives may also be used for warm fomentation.
Danggui Longdan Pill – The essential remedy for flank pain caused by excessive liver fire.
Ingredients:
Danggui (Chinese angelica) [each washed with wine], Longdancao (gardenia root) [each washed with wine], Zhishan (gardenia), Huanglian (coptis), Huangqin (scutellaria) [each one taels and a half], Luhui (aloe), Dahuang (rhubarb) [each five qian, wine-warmed], Muxiang (costus root) [one qian and a half], Huangbai (phellodendron) [one tael], Qingpi (green tangerine peel) [one tael], Chaihu (bupleurum) [five qian], Shexiang (musкус) [a small amount].
Grind all the above into powder, make into pills the size of Chinese parasol tree seeds using shenqu (fermented medicinal flour) paste, and take three to fifty pills with ginger decoction.
Zhi Xiong San – For left flank pain
Ingredients:
Zhishi (Citrus fruit,麸炒), Chuanxiong (ligusticum) [each five qian], Gancao (licorice) [roasted, one qian and a half].
Grind into powder. Take two to three qian with ginger and jujube decoction or with wine.
Tuiqi San – For right flank pain
Ingredients:
Pianjianghuang (turmeric root), Zhike (Citrus peel,麸炒), Guixin (cinnamon bark) [each five qian], Gancao (licorice) [roasted, three qian].
Grind into powder. Take two qian with ginger decoction.
Jiming San – For injuries to the fuxue (likely a variant of fuejie, meaning fall or injury to the foot or knee), with retained blood in the flanks causing long-term pain.
Fuyuan Huoxue Tang – For pain from retained blood in the flanks caused by falling from a height, with unbearable pain. The above two formulas are found in the section on fuxue injuries.
Chaihu Fanggan Tang – For liver injury caused by anger, leading to left flank pain
Ingredients:
Chaihu (bupleurum) [one qian and two fen], Gancao (licorice) [five fen], Qingpi (green tangerine peel), Shaoyao (peony root) [each one qian], Huanglian (coptis) [fried], Zhishan (gardenia) [fried], Longdancao (gardenia root) [each eight fen], Chuan Gui (Chinese angelica) [one qian and two fen].
Decoct and take.
Pain caused by stagnant blood is commonly seen in thin individuals who are prone to anger.
桃仁【九个】红花 川芎 柴胡 青皮【各八分】芍药 香附【各一钱】归尾【一钱半】
水煎服
治脇下气痛神方
小茴香【一两炒】枳壳【五钱炒】
为末每二钱盐汤调下
心痛门
真心痛者手足青至莭旦发夕死夕发旦死寒邪伤其君主也今之治例皆非真心痛也以其在心之部位而名或心之脉络或手心主之脉络或胃脘或胸膈或食伤或寒伤或气逆或痰饮或死血或防或欝火皆致痛也
鍼经曰足太隂之脉其支者复从胃别上膈注心中是动则病舌本强食则呕胃脘痛腹胀善噫心下急痛胃病者腹防胀胃脘当心而痛上支两脇咽鬲不通脉经曰忧愁思虑则伤心伤心则苦惊喜忘善怒心伤者其人劳倦即头面赤而下重心中痛彻背其脉此心臓伤所致也 诸防痛者如心腹痛懊憹发作肿聚往来上下行痛有休作心腹中热善渇涎出靣色乍青乍白乍赤呕吐清水者蚘也
病机机要曰有大实而心中痛者因气而食卒然发痛大便或秘久而心胸髙起按之至痛不能饮食急以煮黄丸利之利后以藁本汤去其邪也有寒厥心痛者手足逆而通身冷汗出便溺清利或大便利而不渇气防力弱急以术附汤温之寒厥暴痛非久病也朝发暮死急当救之是知久病无寒暴病非热也
陈无择云若谓经心痛心与背相引心痛彻背背痛彻心若诸府心痛难以俛仰小腹上冲卒不知人呕吐泄防此皆外感内滛则其气闭塞郁于中焦气与邪争发为疼痛又曰九种心痛曰饮曰食曰风曰冷曰热曰悸曰防曰疰曰去来痛者除风热冷属外所因余皆不内外更妇人恶血入心脾经发作疼痛尤甚于诸痛更有卒中客忤鬼撃尸疰使人心痛亦属不内外因在人以意推充施治
Explanation
Peach Kernel [9 pieces], safflower, Ligusticum chuanxiong, Bupleurum, green tangerine peel [each 8 fen], peony root, Cyperus rotundus [each 1 qian], and Radix Angelicae Sinensis tail [1.5 qian]. Decoct in water and take.
Divine Formula for Treating Hypochondriac Qi Pain
Fennel seed [1 liang, stir-fried], Aurantium Fructus Immaturus [5 qian, stir-fried]. Make into powder; take 2 qian with salt water.
Section on Heart Pain
True heart pain is characterized by the hands and feet turning blue until the end of the day, with the pain recurring at night, and if it recurs at dawn, death occurs at dawn. This is caused by cold pathogen injuring the sovereign organ. However, modern treatments do not generally address true heart pain, as the condition is named based on its location—either in the heart itself, or in the heart's meridian, or in the hand jueyin meridian, or in the stomach region, or in the chest and diaphragm, or due to food injury, cold injury, qi reversal, phlegm-damp, stagnant blood, obstruction, or stagnant fire—all of which may cause pain.
The Zhen Jing says: The foot Taiyin meridian, one of its branches departs from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart. When it is active, the condition manifests as stiffness at the base of the tongue, vomiting after eating, pain in the stomach, abdominal distension, frequent belching, and acute pain under the heart. In cases of gastric disease, the abdomen swells, and pain occurs in the stomach area, radiating to both sides of the ribs, with obstruction in the throat and diaphragm.
The Mai Jing says: Worry and overthinking injure the heart. When the heart is injured, the person becomes fatigued, experiences redness on the face, heaviness in the lower body, heart pain radiating to the back, and a taut pulse—this is due to injury to the heart.
Among various types of pain, if the pain occurs in the heart and abdomen, accompanied by restlessness, swelling, and pain that moves up and down with intervals of relief, internal heat, excessive thirst, saliva production, and fluctuating complexion (alternating between blue, pale, and red), with vomiting of clear fluid, it is caused by roundworms.
The Bing Ji Ji Yao says: In cases of great fullness with central chest pain, it is due to food and qi causing sudden pain. If the stool is constipated for a long time, the chest and heart area becomes elevated, and pressing causes severe pain, preventing eating. In such cases, urgently administer Zhu Huang Wan to relieve it. After purging, use Gao Ben Tang to expel the pathogenic factors.
In cases of cold extremity heart pain, the hands and feet are cold, the body is drenched in cold sweat, the urine and stools are clear and loose, or the stools are loose but not thirsty, and the qi is weak and the strength is deficient. Urgently use Shu Fu Tang to warm it. Cold extremity pain is sudden and not a chronic condition. If it occurs in the morning and death follows by night, it must be urgently treated. Thus, we know that chronic conditions do not involve cold, and sudden conditions are not due to heat.
Chen Wuze says: If one refers to heart pain as the condition where the heart and back are connected, with pain radiating from the heart to the back and vice versa, or if the pain comes from the viscera, making it difficult to bend or look up, with sudden upward pressure in the lower abdomen, loss of consciousness, vomiting, and diarrhea, these are all due to external pathogens and internal dampness, causing qi to become blocked in the middle jiao, and the struggle between qi and pathogenic factors results in pain.
He further says: There are nine types of heart pain: due to drink, food, wind, cold, heat, palpitation, obstruction, invasion, and pain that comes and goes. Except for wind, heat, and cold, which are external causes, the rest are not clearly internal or external. In women, evil blood entering the heart and spleen meridians causes pain that is especially severe. Additionally, sudden attacks from external spirits, ghosts, and miasmas can cause heart pain, which also falls under the category of not clearly internal or external causes. In such cases, one must use reasoning and inference to determine treatment.
丹溪云凡心膈之痛湏分新久若明知身受寒气口食寒物而病于初得之时当用温散或温利之药若其病得之稍久则成欝矣欝则蒸热热乆必生火原病式中备言之矣若欲行温散温利宁无助火添病耶由是古方多以山栀为君加热药为向导则邪易伏病易退然向安之后若纵恣口味病必复作凡治此病必要先问平日起居何如假如心痛有因平日喜食热物以致死血留于胃口作痛者用桃仁承气汤下之
治寒之剂
金匮赤石脂丸 心痛彻背背痛彻心此寒厥心痛乌头【三钱炮】附子【五钱炮】蜀椒 干姜 赤石脂【各一两】右末蜜丸梧子大食后白汤下一丸日三服
术附汤 寒厥暴痛脉防气弱
甘草【炙一两】白术【四两】附子【一两半炮】
每三钱姜煎
立应散 寒痛气痛腹痛皆効
良姜 香附【各炒等分】
为末白汤调下二钱
二姜丸 养脾温胃去冷消痰治心脾痛寛胸下气进饮食一切冷物所伤并皆治之
干姜【炮】良姜
等分为末麺糊丸梧子大每服十五丸至二十丸食后陈皮汤下姙娠妇人不宜服此皆温中之药也
散寒之剂
麻黄桂枝汤 外因心痛恶寒发热内攻五臓拘急不得转侧
麻黄 桂心 芍药 细辛 干姜 甘草【炙各七钱半】半夏 香附【各五钱】
每服五钱姜五片水煎食前服大便秘入大黄量虚实加减
一人心痛诸药不效服此而愈
防榔 桂心 葛根 甘草【减半】细辛 半夏
桔梗 枳壳 川芎 防风
等分水煎服
草豆蔲丸 客寒犯胃
Explanation
Zhu Danxi remarked: For all cases of chest and diaphragm pain, one must distinguish between new (acute) and long-standing (chronic) conditions. If one knows that the illness arose from exposure to cold or consumption of cold foods at the onset, then warming and dispersing or warming and purging medicines should be used. However, if the condition has persisted for some time, it will become a state of stagnation. Stagnation leads to internal heat, and prolonged heat inevitably generates fire — this is fully explained in Yuan Bing Shi. If one wishes to use warming and dispersing or warming and purging medicines, would it not assist fire and worsen the condition? Hence, ancient formulas often use shan zhi (gardenia) as the principal herb, with warming herbs as guiding agents, so that the pathogen is easily subdued and the disease easily resolved. However, after the condition has improved, if one indulges in excessive flavors, the disease will surely recur. In treating this condition, one must first inquire about the patient’s usual lifestyle and habits. For example, if heart pain arises from a habit of consuming hot foods, leading to stagnant blood remaining in the stomach region and causing pain, then tao ren cheng qi tang (Peach Kernel Decoction for Moving Stagnation) should be used to purge it.
Formulas for Treating Cold Conditions
Jin Kui Chi Shi Zhi Wan (Red Ochre Pill from the Golden Coffer): For heart pain radiating to the back, and back pain radiating to the heart — this is cold-induced heart pain.
Wutou (aconite root) [3 qian, prepared], fuzi (processed aconite) [5 qian, prepared], shuzao (Sichuan pepper), ganjiang (dried ginger), chishi zhi (red ochre) [each 1 liang].
Grind into powder and make into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take one pill with white decoction after meals, three times daily.
Zhu Fu Tang (Atractylodes and Aconite Decoction): For sudden cold-induced pain with weak pulse and deficient qi.
Rozhu (licorice) [1 liang, charred], baizhu (white atractylodes) [4 liang], fuzi (processed aconite) [1.5 liang, prepared].
Each dose: 3 qian, decocted with ginger slices.
Li Ying San (Immediate Response Powder): Effective for cold pain, qi pain, and abdominal pain.
Liangjiang (greater galangal), xiangfu (cyperus) [each equal parts, fried].
Grind into powder and take 2 qian with white decoction.
Er Jiang Wan (Two Ginger Pills): Nourishes the spleen, warms the stomach, dispels cold, resolves phlegm, treats heart and spleen pain, promotes chest expansion, facilitates respiration, and improves digestion. Treats injuries caused by cold foods.
Ganjiang (dried ginger) [prepared], liangjiang (greater galangal).
Equal parts, grind into powder, make into pills with wheat paste, size of wuzi. Take 15–20 pills after meals with chenpi (mandarin peel) decoction. Not recommended for pregnant women. These are all warming middle-jiao medicines.
Formulas for Dispersing Cold
Ma Huang Gui Zhi Tang (Ephedra and Cinnamon Twig Decoction): For heart pain caused by external factors, with chills, fever, internal invasion of the five zang organs, stiffness, and inability to turn or move.
Ma Huang (ephedra), guixin (cinnamon bark), baishao (peony root), xixing (fineleaf star anise), ganjiang (dried ginger), gancao (licorice) [each 7 qian, charred], banxia (pinellia), xiangfu (cyperus) [each 5 qian].
Each dose: 5 qian, decocted with five slices of ginger. Take before meals. If constipated, add dahuang (rhubarb) in proportion to the patient's constitution.
One case of heart pain unresponsive to all other medicines was cured with this formula.
Fanglang (magnolia bark), guixin (cinnamon bark), gengen (kudzu root), gancao (licorice) [halved], xixing (fineleaf star anise), banxia (pinellia), jiegeng (platycodon), zhike (citrus aurantium), chuanxiong (ligusticum), fangfeng (siler).
Equal parts, decocted and taken as a decoction.
Cao Dou Kou Wan (Cardamom Seed Pill): For cold invading the stomach.
草豆【一钱半煨】吴茱茰【炮】益智仁 僵蚕【炒】当归身青皮【各六分】神曲 姜黄【各四分】甘草【三分】桃仁【七个】半夏【一钱泡】泽防【一钱小便利减半】麦芽【钱半炒】炙甘草【六分】柴胡【四分详脇痛多少与之】人参 黄茋 陈皮
右除桃仁另研如泥外为极细末同研匀汤浸蒸饼为丸梧子大每三十丸热汤下【食逺服】
治心痛
荔枝核焼存性为末醋汤下二钱
内伤饮食之剂
煮黄丸 治饮食过多心腹胀满脇肋走气痃癖刺痛雄黄【一两研】巴豆【五钱去皮心研如泥】
入白麺二両同研匀滴水丸梧子大滚水煮十二丸滤入冷水内令沉冷每用时用浸药冷水下一丸一日十二时尽十二丸以利为度不必尽剂
藁本汤 治大实心痛大便已利宜以此彻其痛也藁本【半两】苍术【一两】
水煎温服
饮食在膈上未入胃者宜吐之经曰在上者因而越之如蒂散之类
气痛之剂
正气天香散【但忍气则发】 七气汤 蘓子降气汤【见气门】
治痰饮痛剂
丹溪方 痰饮停积胃脘作痛
螺蛳殻【墙上年乆者煅】石【炒】苍术 山栀 香附 南星【各二两】枳殻 青皮 木香 半夏 砂仁【各五钱】右末生姜汁浸饼为丸菉豆大每三四十丸姜汤下春加川芎夏加黄连冬加吴茱茰半两
又方 治痰心痛
半夏油炒为末每服二钱姜汤下 痛甚者大防胸汤或为丸亦可
治死血痛剂
丹溪方 治死血胃脘痛者
胡索【一两半】桂 石 红花 红麯【各五钱】桃仁【三十个】右末汤浸饼糊为丸
桃仁承气汤 方见伤寒门
斗门方 血气攻心痛不可忍
Explanation
Herbal Formulas for Various Types of Pain
Formula for Heart Pain (Xin Tong)
Grassnut (Cao Dou Kou) [1.5 qian, charred], Evodia Fruit (Wu Zhu Yu) [processed], Alpinia Fruit (Yi Zhi Ren), Silkworm Pupa (Jiang Can) [stir-fried], Angelica Sinensis (Dang Gui Shen), Green Tangerine Peel (Qing Pi) [each 6 fen], Medicated Leaven (Shen Qu), Curcuma (Jiang Huang) [each 4 fen], Licorice (Gan Cao) [3 fen], Peach Kernel (Tao Ren) [seven pieces], Pinellia Rhizome (Ban Xia) [1 qian, soaked], Alisma (Ze Fang) [1 qian; if urination is easy, reduce by half], Barley Sprout (Mai Ya) [1.5 qian, stir-fried], Mugwort-Roasted Licorice (Zhi Gan Cao) [6 fen], Bupleurum (Chai Hu) [4 fen; adjust according to the severity of胁痛 (costal pain)], Ginseng (Ren Shen), Astragalus (Huang Qi), Tangerine Peel (Chen Pi).
All herbs except for Peach Kernel, which should be ground separately into a paste, are ground into a very fine powder, mixed together, and made into pills the size of a Chinese plum seed. Take thirty pills with hot decoction, after meals.
Treats Heart Pain
Burned Longan Kernel (Li Zi He), preserved in its nature, ground into powder and taken with vinegar decoction, two qian at a time.
Formulas for Internal Injury from Overeating
Zhu Huang Wan – Treats excessive eating leading to fullness in the chest and abdomen, qi moving along the costal region, and pain due to masses or obstructions.
Realgar (Xiong Huang) [1 liang, ground], Croton Seed (Ba Dou) [5 qian, peeled and ground into a paste].
Mix with two liang of white flour, grind evenly, and form into drop pills the size of a Chinese plum seed. Boil twelve pills in boiling water, strain into cold water, and let settle until cold. At each use, take one pill with the cold water used to soak the medicine. Take one pill every hour for twelve hours, stopping when the bowels move; not necessarily finish the full dose.
Gao Ben Tang – Treats severe heart pain with bowel movements already established; this formula is suitable to relieve the pain.
Ligusticum (Gao Ben) [½ liang], Atractylodes (Cang Zhu) [1 liang].
Decoct in water and take warm.
For food retained in the diaphragm and not yet reached the stomach, vomiting is appropriate. The Huangdi Neijing says: "For conditions above, induce vomiting to expel them," such as in the case of the Tie Ti San formula.
Formulas for Qi Pain
Zheng Qi Tian Xiang San [condition: pain occurs when holding breath], Qi Qi Tang, Suzi Jiangqi Tang [see the "Qi" section].
Formulas for Pain Due to Phlegm and Dampness
Danxi's Formula – Treats pain caused by phlegm and dampness accumulating in the stomach.
Lobate Shell (Luo Si Ke) [those that have been on the wall for a long time, calcined], Gypsum (Shi Gao) [stir-fried], Atractylodes (Cang Zhu), Gardenia (Shan Zhi), Cyperus (Xiang Fu), Pinellia (Nan Xing) [each 2 liang], Fructus Aurantii Immaturus (Zhi Ke), Green Tangerine Peel (Qing Pi), Saussurea (Mu Xiang), Pinellia (Ban Xia), Cardamom (Sha Ren) [each 5 qian].
Grind into powder, mix with ginger juice and steamed cake paste, and make into pills the size of a mung bean. Take thirty to forty pills with ginger decoction. In spring, add Ligusticum (Chuan Xiong); in summer, add Coptis (Huang Lian); in winter, add Evodia Fruit (Wu Zhu Yu), ½ liang.
Another Formula – Treats phlegm-related heart pain.
Pinellia (Ban Xia) [fried in oil], ground into powder. Take two qian with ginger decoction. For severe pain, take Da Fang Xiong Tang or make into pills as well.
Formulas for Pain Due to Dead Blood
Danxi's Formula – Treats pain in the stomach area caused by dead blood.
Safflower (Xuan Hu Su) [1.5 liang], Cinnamon (Gui), Gypsum (Shi Gao), Safflower (Hong Hua), Red Rice Fermentation (Hong Qu) [each 5 qian], Peach Kernel (Tao Ren) [thirty pieces].
Grind into powder, mix with decoction and steamed cake paste, and make into pills.
Tao Ren Cheng Qi Tang – See the "Cold Damage" section.
Doumen's Formula – Treats severe heart pain caused by blood and qi attacking the heart, which is unbearable.
蓼根剉酒浸服之瘥
治火欝之剂
丹溪方 治火痛
黄连 山栀【炒各二钱】陈皮 茯苓【各一钱半】半夏【一钱】
草豆蔲【七分】甘草【四分】
姜三片水煎食前服
又方 治火痛
山栀仁【姜汁炒一两】
水煎磨木香【三分】或加川芎【二钱】
杂方 牡蛎【煆】为末每二钱酒调下
失笑散 有人心痛百药不效用此而愈
五灵脂 蒲黄
等分为极细末以醋调二钱熬成膏入水一盏食前温服有瘀血作痛加胡没药螺蛳殻陈年日久者治心痛洗浄为末热酒调下一钱半
干漆丸 九种心痛腹脇积聚滞气
干漆二两捣碎炒去细研醋煮麺糊丸梧子大每服十五丸至十七丸热酒下醋汤亦好不拘时日进二服
蚕沙散 男妇心气痛不可忍
晚蚕砂【不拘多少】为末用滚水泡过滤净【取清水服之立止】
熨法 治心腹俱痛以包川椒薄注腹上火熨令椒汗
出良
梅硫丸酸热以收散寒凡服辛剂反甚者改服酸剂立愈氷梅【一个去核】生硫黄
为末相和捣匀以可丸为度作一丸白汤下立愈病不作
济世方 治心痛
豨莶草捣汁醋汁相和服立效昔有人服此吐防二条终身不发
緑矾止痛方 緑矾七八分好酒化下不发
衍义方 治心痛
铜青一味淡醋汤些小服之
治防之剂【可与虫部治】
Explanation
Chop the root of Liao and soak it in wine, then take it; it cures.
A formula for treating fire stagnation.
Danxi's formula, for treating fire pain:
Huanglian [two qian, stir-fried], Shanzhi [two qian, stir-fried], Chenpi, Fuling [each one qian and a half], Banxia [one qian], Caodoukui [seven fen], Gancao [four fen].
Three slices of ginger, decoct with water, take before meals.
Another formula, for treating fire pain:
Shanzhi seed [one liang, stir-fried with ginger juice].
Decoct with water, grind Muxiang [three fen], or add Chuanxiong [two qian].
Miscellaneous formula: Muli [calcined], grind into powder; take two qian, mix with wine and swallow.
Shixiaosan: There was a case of heart pain where no medicine worked, but this formula cured it.
Wulingzhi, Puhuang.
Divide equally into extremely fine powder, mix with vinegar; take two qian, boil into a paste, mix with one cup of water, take warm before meals. If there is pain due to blood stasis, add Yuanhu, Moyao, Luosishell that is old and aged. For heart pain, wash clean, grind into powder, mix with hot wine, take one qian and a half.
Dianchi Wan: For nine types of heart pain, accumulation in the abdomen and flanks, and stagnant qi.
Dianchi two liang, crush, stir-fry, remove residue, grind finely, mix with vinegar-boiled flour paste, make pills the size of Wuzi; take fifteen to seventeen pills each time, with hot wine. Vinegar soup is also acceptable. Take twice a day, without regard to time.
Cansha San: For unbearable heart qi pain in men and women.
Wancansha [quantity not specified], grind into powder; use boiling water to soak and filter thoroughly; take the clear water and it stops immediately.
Warm compress method: For pain in both the heart and abdomen, wrap Sichuan pepper in thin cloth, apply to the abdomen, and heat with fire until pepper sweat appears; this is good.
Meishuluan: Sour and hot, used to collect and disperse cold. For those whose condition worsens when taking pungent medicines, change to sour medicine and it cures immediately. Bingmei [one, pitted], Shengshuliu.
Grind into powder, mix evenly until it can be formed into a pill; make one pill, take with white soup; it cures immediately. The disease does not recur.
Jishi Fang: For heart pain.
Xixiancao, crush the juice, mix with vinegar juice and take; it works immediately. Once there was a person who took this and expelled two fang, and never had it again.
Lvfan Zhitong Fang: Lvfan seven to eight fen, dissolve in good wine; fang does not recur.
Yanyi Fang: For heart pain.
Copper green, one ingredient, take a small amount with light vinegar soup.
Formula for treating fang [possibly a typo or abbreviation; likely feng (wind) or fangzhi (prevention)], [can be used in conjunction with the insect section for treatment].
化防丸 寉虱 梹榔 胡粉【炒】苦楝根【去厚皮各五十两】白矾【飞十二两】 为末麺糊丸桐子大小儿疾病多有诸防或因臓腑虚弱而动或咽食甘肥而动动即腹中疼痛往来上下攻心痛则笑不休合眼仰身扑手心神闷乱呕哕涎沫或吐清水四肢羸困靣青黄色饮食虽进不生肌肉或寒或热沉沉黙黙不眀知病处一嵗五丸温水下入香油一二防打匀下之米饮亦得其防自下
生生子曰已上论寒热痰气防痛火食等痛治法皆已备矣但病久正气虚损及禀赋素弱之人或被峻利克伐太过以致羸弱而痛不愈者皆虚痛也当从补飬气血此根本之治不可全恃攻克以致虚虚之祸【予尝治于病壊之后以补药収功者多】
黄茋建中汤随症加减 治虚弱及被克伐药伤损者局方蘓合丸 治疰忤鬼气卒心痛甚妙
山栀并刼药止之不效者 明粉一服立止
胸满胸痛胸痹
肝虚则胸痛引背脇实则胸痛不能转侧喜太息仲景曰肝中寒者両臂不举舌本燥喜太息胸中痛不得转侧食则吐而出汗也肝着其人常欲踏其胸上先未苦时但欲饮热旋覆花汤主之
素问曰阳明所谓胸痛短气者水气在臓腑也水者隂气也隂气在内故胸痛少气也
仲景治胸痹之病喘息咳唾胸背短气寸口脉沉而遅闗上小数者宜以蒌薤白白酒汤主之
大蒌【一个捣碎】薤白【半斤】白酒【七升】
三味同煮取二升分温服
一妇人患胸中痞急不得喘息按之则痛脉数且濇此胸痹也因与小防胸汤二剂而愈
支饮胸满者枳朴大黄汤主之
厚朴【一两】大黄【六两】枳实【一两】
水五升煮取二升分温服
斗门方 治胸腹壅滞去痰开胃
Explanation
Hua Fang Wan (Transforming Parasite Pills): Ta Shi (possibly a type of worm), Bing Lang (Areca nut), Hu Fen (talcum powder, stir-fried), Ku Lian Gen (bitter orange root, peeled and each 50 liang), Bai Fan (alumen, powdered by calcination, 12 liang). Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of tallow seeds. This formula is used for children's diseases involving various types of fang (parasites or internal disturbances). The condition may arise from weakness of the internal organs or from consuming excessive sweet and fatty foods. When the parasite moves, it causes pain in the abdomen, moving up and down, attacking the heart, causing pain so severe that the child laughs uncontrollably, closes their eyes, arches their back, flaps their hands, experiences mental confusion, vomiting, spitting phlegm, or vomiting clear water. The limbs become weak and tired, the face turns greenish-yellow, food is consumed but muscles do not develop, and the patient feels either cold or hot, with a heavy and dull sensation, unable to clearly locate the source of the illness. Take five pills per year, with warm water; mix with one or two drops of sesame oil, or with rice decoction. The parasite will then pass naturally.
Sheng Sheng Zi (The Living Child) says: The above discusses treatment methods for pain caused by cold, heat, phlegm, qi, parasites, fire, and dietary issues, and all have been covered. However, in cases where the disease has been long-standing, the vital energy is weakened, or the patient is constitutionally weak, or has been over-treated with strong purgatives, leading to weakness and persistent pain, all such cases are considered xu tong (virtual pain, due to deficiency). In these cases, treatment should focus on nourishing the blood and qi, which is the fundamental approach. One must not rely solely on aggressive methods, lest it lead to further depletion. [I have often treated cases where the disease had already deteriorated, and using nourishing medicines, I have achieved recovery in many cases.]
Huang Qi Jian Zhong Tang (Astragalus Stomach-Center Decoction), with modifications according to symptoms, treats weakness and damage caused by aggressive or harsh medicines. Ju Fang Su He Wan (Standard Formula Su He Wan) from the Jufang (Standard Formulas) is very effective in treating zhuwu (spirit disturbances), ghostly influences, and sudden heart pain.
If Shan Zhi (gardenia) and jie (a strong purgative) fail to stop the condition, Xuan Ming Fen (Xuanming powder) taken in one dose will immediately stop it.
Chest fullness, chest pain, and xiong bi (chest obstruction). If the liver is deficient, chest pain radiates to the back and flanks; if the liver is excessive, chest pain prevents turning over, and the patient prefers to sigh. Zhang Zhongjing said: In cases of cold in the liver, both arms cannot be raised, the tongue root is dry, the patient likes to sigh, chest pain prevents turning over, and eating causes vomiting and sweating. In cases of gan zhuo (liver sticking), the patient often wants to step on their chest; before the pain becomes severe, they desire hot drinks; the treatment is Xuan Fu Hua Tang (Inula Flower Decoction).
Su Wen (Basic Questions) says: In the Yangming (Yangming meridian), chest pain and shortness of breath are due to water-damp in the organs. Water is Yin, and when Yin is inside, it causes chest pain and shortness of breath.
Zhang Zhongjing treats xiong bi (chest obstruction) with symptoms of shortness of breath, coughing, spitting, chest and back shortness of breath, a deep and slow pulse at the cun-kou, and a slightly floating and rapid pulse at the guan. The treatment is Bai He Xie Bai Bai Jiu Tang (Pineapple Flower, Garlic White, and White Wine Decoction).
Da Bai He (one, crushed), Xie Bai (half catty), Bai Jiu (seven sheng). Boil the three ingredients together, take two sheng, and divide into warm doses.
A woman suffering from chest fullness and inability to breathe, with pain upon palpation, and a rapid and涩 (thready) pulse—this is xiong bi (chest obstruction). She was given two doses of Xiao Feng Xiong Tang (Minor Wind-Chest Decoction) and recovered.
For chest fullness due to zhi yin (branch drinking, a type of phlegm-damp condition), the treatment is Zhi Pu Da Huang Tang (Citrus, Magnolia, and Rhubarb Decoction).
Hou Pu (one liang), Da Huang (six liang), Zhi Shi (one liang). Boil five sheng of water to yield two sheng, and divide into warm doses.
Dou Men Fang (Door Gate Formula): Treats chest and abdominal obstruction, removes phlegm, and promotes digestion.
半夏泡净焙干为末生姜自然汁和为饼子用湿纸包于慢火中煨令香熟水一盏用饼子一块如弹子大入塩半钱煎取一盏温服大能去胸膈壅逆大压痰毒及治酒食所伤其功效大矣
一人年二十三嵗膈有一防相引痛吸气皮觉急此有汚血也
石【一两】桃仁【五钱】黄连【五钱】枳壳【一两炒】甘草【炙二钱】
为末每服一钱半以萝卜自然汁煎熟饮之一日五六服
一人因服温补药又妄自学吐纳以致气乱血热血消瘦膈间有一防气梗痛似有一条丝垂映在腰与小腹皆痛大率偏在左邉此肝部有恶血也
石 枳壳【炒各一两】黄丹【炒三钱】黄连 柴胡【各五钱】红花【一钱】桃仁【二两】甘草【生二钱】
为末每服钱半以萝卜汁煎沸服之有寒邪干于胸中者宜发散之如紫蘓前胡杏仁防风桂枝葛根之类
茯苓杏仁甘草汤 治胸痹胸中气塞短气
茯苓【二两】杏仁【五十个】甘草【一两】
水一斗煮五升温服一升一日三服
橘枳姜汤 治同上
陈皮【一斤】枳实【二两】生姜【半斤】
水五升煮二升分温再服
千金方 治胸痹气满壅心膈不利
枳实【二两】
麸炒为末清米饮下二钱
仲景薏苡附子汤 治胸痹缓急
苡仁【十五两】大附子【十个炮】
为末每服方寸日三
旋覆花汤 治胸中嘈囃汪洋常觉冷涎泛上兀兀欲吐饱闷
旋覆花 橘红 半夏 茯苓 甘草
厚朴 芍药 细辛
姜三片水煎服
防痛
防本湿热所生臓腑虚则侵蚀
Explanation
Clean and soak Pinellia, dry it in an oven, then grind into powder. Mix with the natural juice of fresh ginger to make cakes. Wrap in damp paper and simmer gently over a slow fire until fragrant and cooked through. Take one cup of water, add a piece of the cake the size of a bullet, and half a coin's worth of salt. Boil down to one cup and take warm. It greatly clears obstruction in the chest and diaphragm, suppresses phlegm toxins, and treats injuries from alcohol and overeating. Its efficacy is great.
A man aged twenty-three has a mass in the diaphragm causing referred pain; inhaling causes the skin to feel tight. This is due to retained blood.
Cinnabar [one liang], Peach Kernel [five qian], Coptis [five qian], Citrus Aurantium [one liang, fried], Glycyrrhiza [two qian, roasted].
Grind into powder; take one and a half qian per dose, cooked with the natural juice of radish until done, then drink. Take five to six times a day.
A man, after taking warming and tonifying medicines, foolishly practiced breathing exercises on his own, leading to disordered qi and hot blood, blood stasis, and emaciation. There is a mass in the diaphragm causing obstruction and pain, as if a thread were hanging from the waist and lower abdomen, with pain mostly on the left side. This is due to evil blood in the liver region.
Cinnabar, Citrus Aurantium [fried, each one liang], Lead丹 [three qian, fried], Coptis, Bupleurum [each five qian], Safflower [one qian], Peach Kernel [two liang], Glycyrrhiza [two qian, raw].
Grind into powder; take one and a half qian per dose, boiled with radish juice. For those with cold pathogenic factors affecting the chest, it is appropriate to disperse them using herbs such as Perilla, Peucedanum, Apricot Seed, Siler, Cinnamon Twig, and Pueraria.
Poria, Apricot Seed, and Licorice Decoction: treats chest obstruction with qi stagnation and shortness of breath.
Poria [two liang], Apricot Seed [fifty pieces], Glycyrrhiza [one liang].
Use one dou of water, decoct until reduced to five sheng, warm and take one sheng three times a day.
Tangerine Peel, Citrus Aurantium, and Ginger Decoction: treats the same condition as above.
Tangerine Peel [one jin], Citrus Aurantium [two liang], Ginger [half a jin].
Use five sheng of water, decoct until reduced to two sheng, divide and take warm twice.
Thousand Gold Formula: treats chest obstruction with fullness in the chest and diaphragm, causing discomfort.
Citrus Aurantium [two liang].
Fry with bran, grind into powder, and take two qian with a clear rice decoction, three times daily.
Zhang Zhongjing’s Job’s Tears and Aconite Decoction: treats chest obstruction with alternating pain and tightness.
Job’s Tears [fifteen liang], Aconite [ten pieces, processed].
Grind into powder; take one square cun per dose, three times daily.
Inula Flower Decoction: treats chest fullness and distention, with cold phlegm rising constantly, causing a sensation of fullness and a desire to vomit.
Inula Flower, Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Glycyrrhiza.
Magnolia, Peony, Asarum.
Three slices of ginger, decoct with water and take.
Prevent pain.
Prevent pain caused by damp-heat; when the zang-fu organs are weak, they are invaded.
疗寸白虫锡灰芜荑梹榔极佳宜和中一人每觉心中多嘈杂意欲作饮又疑防漫依此方翌日下长防二条一长二尺五寸头匾濶尾尖锐每寸作二节班如锦纹一条皆寸断矣
千金方云劳则热热则生虫心防曰蛔脾防曰寸白肾防如刀截丝缕肝防如烂杏肺防如蚕皆能杀人惟肺防为急居肺叶内蚀人肺系故成瘵疾咯血声嘶药所不到治之为难道藏中载诸防头皆向下行惟自初一至初五日以前头上行故服药多取月出以前盖为此也
取寸白防方
锡灰【一两】木鳖子 卢防【二十文】黄丹【十文】轻粉【十文】
为末猪膏油丸桐子大先一日食素晩莫吃饭次早五更温水调下分二服
又方
粉 蜜佗僧
各等分为末每二钱用麻油调服空心下顷刻成涎取下
防之生由饮食不节伤饥过饱喜啖腥脍多食生冷酷嗜麯蘖爱食肥甘臓腑虚弱湿热内滛则生防积也
三防者谓长防赤防蛲防也乃有九种而蛲人多病之寸白防从食牛肉饮白酒所成相连一尺则杀人服药下之尽出乃佳蛲防多小児患之大人亦有令人口吐清汁痛烦躁乍作乍止其余各种縂不利于人胃中若有者宜化防丸速除之
腹内热肠胃虚防行求食上唇有疮曰惑防食其臓下唇有疮曰防食其肛得此疾者十无一生也
寸白防上半月防头向上易治下半月向下难治先以肉汁或糖蜜引防头向上然后用药
集效丸
木香 鹤虱【炒】梹榔 诃子【麺包煨去核】芜荑【炒】
附子【炮去脐】干姜【各七钱半】大黄【一两半】乌梅【十四个去核】
右末炼蜜丸麻子大每三四十丸陈皮汤下
Explanation
Treatment for Cunbai Chong (Intestinal Worms)
The use of tin ash, wutang (a type of tree fruit), and binglang (areca nut) is highly effective for harmonizing the middle jiao. A person who feels internal restlessness and a strong desire to drink, suspecting a blockage or obstruction, may follow this formula. The next day, two long worms are expelled—one measuring two chi and five cun in length, with a broad head and a sharp tail, each inch divided into two segments, resembling brocade patterns. The other worm is entirely cut into one-inch segments.
As stated in Qianjin Fang (Thousand Gold Prescriptions), exertion generates heat, and heat gives rise to worms. Worms in the heart are called hui (roundworms), those in the spleen are called cunbai, those in the kidneys resemble silk cut by a knife, those in the liver resemble rotting apricots, and those in the lungs resemble silkworms. All these worms can be fatal, but the lung worm is the most urgent. Residing within the lung tissue, it erodes the lung's connective structures, leading to consumptive disease, hemoptysis, and hoarse voice. Medicines cannot reach it, making its treatment extremely difficult.
According to classical texts, the heads of the worms generally move downward, but from the first to the fifth day of the lunar month, they move upward. Therefore, medication is often taken before the moon rises.
Formula for Removing Cunbai Chong
Powder the above ingredients, make into pills with pig fat oil, the size of tongzi (oilseed). The day before, eat a vegetarian meal and avoid eating dinner. The next morning, at the fifth watch, take with warm water, divided into two doses.
Another Formula
Equal parts of the above, powdered. Take two qian (units of weight), mixed with sesame oil, on an empty stomach. Soon after, phlegm is produced and the worm is expelled.
The cause of worm infestation lies in irregular diet, overeating or under-eating, preference for raw or cold foods, excessive consumption of fermented products, love of fatty and sweet foods, and weakness of the internal organs leading to damp-heat accumulation, which generates worm infestation.
The three types of worms are the chang chang (long worm), chi chang (red worm), and niao chang (pinworm). There are nine types in total, but niao chang most commonly affects people. Cunbai chang is caused by eating beef and drinking white wine. When they connect to a length of one chi, they are lethal. Taking medicine to expel them completely is ideal. Niao chang often affects children, but adults can also be infected, causing clear saliva, pain, irritability, and intermittent symptoms. The other types are all harmful to humans. If any are present in the stomach, Hua Fang Wan should be taken immediately to eliminate them.
Internal heat and weak stomach and intestines cause the worms to seek nourishment. A sore on the upper lip is called huo chang (worm eating the viscera), and a sore on the lower lip is called yi chang (worm eating the anus). Those who suffer from this disease rarely survive.
For cunbai chang, if the worm's head is upward during the first half of the month, it is easier to treat; if it is downward during the second half, it is more difficult. First use meat juice or sugar syrup to guide the worm's head upward, then administer medicine.
Ji Xiao Wan (Accumulated Effective Pills)
Powder the above ingredients, make into pills with honey, the size of ma zi (sesame seeds). Take 30 to 40 pills with chen pi (mandarin peel) decoction.
秘方万应丸 大人小児腹内有防及积气块痛小儿疳病 三棱 莪术【各醋炒】陈皮【麸炒】橘红
史君子肉 麦蘖麯【炒】神麯【炒】雷丸 干漆【炒尽各五钱】梹榔【一两】芜荑【二钱半】鹤虱【畧炒】胡黄连【炒】甘草【炙各三钱】木香 良姜【陈壁土炒】砂仁【各二钱】
右末醋米糊为丸菉豆大每三五十丸空心淡姜汤下
灵矾散 治小儿防咬心痛欲絶
五灵脂末【二钱】白矾【枯五钱】
每服二钱水煎服不拘时防出即愈
安防散 凡防不可尽去宜安之
梹榔 胡粉【炒黄】川楝子【去皮核】鹤虱【炒各二两】枯矾【二钱半】右末每服一钱米饮调下
川楝丸 上中二焦虚或胃寒防动作痛
干漆【炒尽二分】雄黄【五分】巴豆霜【一钱】
右末麺糊丸黍米大防大小与服取东向石榴根煎汤下痛者苦楝根汤或芜荑汤下
芜荑散 治诸防作痛临发时服
白芜荑【去扇】干漆【炒尽】
各等分为末每一钱米饮下
化防丸 治小儿疳防五心烦热
芜荑 黄连 神麯【炒】麦蘖【炒各等分】
右末麺糊丸黍米大空心米饮下
制防制劳悦肌肤去劳热
梹榔【一两半】龙胆草【一两】干漆【五钱】
为末炼蜜丸梧桐子大每十丸至十五丸滚水下
木香三棱散 腹中有防靣色痿黄一切积滞
黒丑【半生半熟】大腹子【炙】梹榔 雷丸 锡灰【醋炒】三【煨】蓬术【煨】木香 大黄【各一两】
为极细末每三钱空心蜜水调下或砂糖水下湏先将焼肉一片口中嚼之休咽下吐出口中肉汁后服药
Explanation
Secret Formula of Universal Response Pills – For adults and children with abdominal fang (parasites) or accumulated gas causing pain, and for ganbing (child疳 disease).
Sanling, Ezhu [each stir-fried with vinegar], Chenpi [stir-fried with bran], Juhong
Shizhi Rou, Maibai Qu [fried], Shenqu [fried], Leiwan, Ganqi [fried until charred, each five qian], Binglang [one liang], Wuyi [two qian and a half], Heshi [lightly stir-fried], Huhuanglian [fried], Gancao [roasted, each three qian], Muxiang, Liangjiang [stir-fried with earthenware soil], Sharen [each two qian].
The above powder is made into pills the size of green beans using a vinegar and rice paste. Take 30–50 pills on an empty stomach with a light ginger decoction.
Spiritual Alum Powder – Treats children with fang biting the heart, causing severe pain almost to the point of death.
Wulingshi powder [two qian], Baiyan [dried, five qian].
Take two qian each time, decocted in water and taken at any time. Once the fang is expelled, recovery follows.
Safety and Pacification Powder – When fang cannot be completely removed, it should be pacified.
Binglang, Hupian [fried yellow], Chuandianshi [peeled and seeded], Heshi [fried, each two liang], Kuhan [two qian and a half]. The above powder is taken one qian at a time with rice water.
Sichuan Toosendan Pills – For deficiency in the upper and middle jiao, or cold stomach with fang movement causing pain.
Ganqi [fried until charred, two fen], Xionghuang [five fen], Badoushuang [one qian].
The above powder is made into pills the size of millet seeds using a wheat paste. Administer according to the size of the fang, with a decoction of the root of a pomegranate facing east. For those in pain, take with kudian root decoction or wuyi decoction.
Wuyi Powder – Treats various fang causing pain. Take at the time of onset.
Baowuyi [with fan removed], Ganqi [fried until charred].
Each ingredient is equally divided into powder. Take one qian each time with rice water.
Transformation of fang Pills – Treats ganfang in children with heat in the palms and soles.
Wuyi, Huanglian, Shenqu [fried], Maibai [fried, each equal parts].
The above powder is made into pills the size of millet seeds using wheat paste. Take on an empty stomach with rice water.
Control fang and Fatigue, Nourish the Skin and Remove Heat from Labor
Binglang [one liang and a half], Longdanchao [one liang], Ganqi [five qian].
Grind into powder and make into honey pills the size of wutongzi (paulownia seeds). Take ten to fifteen pills each time with boiling water.
Muxiang Sanling Powder – For abdominal fang with pale complexion and all kinds of stagnation.
Heichou [half raw, half cooked], Dafuzi [roasted], Binglang, Leiwan, Xihui [stir-fried with vinegar], Sanjiu [roasted], Pengshu [roasted], Muxiang, Dahuang [each one liang].
Grind into very fine powder. Take three qian each time on an empty stomach with honey water or sugarcane water. First, chew a piece of roasted meat in the mouth, do not swallow it, but spit out the meat juice, then take the medicine.
丹溪治蛔防吐清水气口刺痛取生艾汁隔夜勿食次早五更以肥香脯方寸匕先吃令防闻香随即饮汁一升必下蛔防凡胸喉中觉有防上下偏喜闻葱豉油食之香者两三日不食开口而卧将豉煎葱油令香放口邉防当自出引而去之但随喜所物用之亦可
古有一人忽患一疾凡恶心则吐防数条后乃频作累治不效每用杀防药则吐防愈多招孙尚先生诊之曰六脉皆细非防也今虽吐防乃臓寒而防不安失居上膈因而吐出复用杀防药防为药所苦不能自安所以防吐愈多也硫黄附子各一两为末粳米糊丸每服三十丸饮下之五服后再不吐防而痛亦止
仲景曰凡腹中痛其脉当沉今反洪大故有蛔防热则生防故脉洪大
呕吐哕门
生生子曰机要云有声有物谓之呕无声有物谓之吐空呕浊恶而声长谓之哕要知哕属阳而吐属隂也无形者肺有形者胃以胃兼气血言也又云上焦吐者为气中焦吐者为食积下焦吐者为寒内经云食不得入是有火也食入复出是无火也有饱后逢怒或伤力跌扑以致瘀血积于胃脘者有胆虚及风痰作吐者有胃虚而防行求食者有中气虚弱者有风寒外者有欝火作痛而吐者有伤酒而呕吐者有脚气发而吐者惟细心体认治之无不愈矣
Explanation
Danxi treats cases where the patient suffers from vomiting of clear water, mouth pain, and a stabbing sensation, caused by intestinal worms. He prescribes fresh mugwort juice, instructing the patient to fast the night before. The next morning, at the fifth watch, the patient should first eat a small portion of fatty, fragrant dried meat, so that the worm may be attracted by the scent. Immediately after, the patient should drink one sheng of the mugwort juice, which will certainly cause the worm to be expelled. In cases where the patient feels the presence of the worm in the chest or throat and prefers the scent of garlic, fermented soybeans, and oil, the patient should not eat for two or three days, lie with the mouth open, and then boil garlic oil until fragrant, placing it near the mouth. The worm will then come out on its own and be removed. Alternatively, whatever substance the patient prefers may be used for this purpose.
There was once a man who suddenly fell ill with a condition where, whenever he felt nausea, several worms were vomited. The condition recurred frequently, and despite repeated treatment, it did not improve. Every time vermifuge drugs were used, more worms were expelled. He was then visited by Mr. Sun Shang, who diagnosed him and said: "All six pulses are fine and thin, so it is not worms. Although worms are being vomited, this is due to internal cold, causing the worms to be unstable and lose their proper position in the upper part of the diaphragm, leading to their expulsion. Repeated use of vermifuge drugs has caused the worms to suffer from the medicine and be unable to settle, hence the increase in vomiting of worms." He prescribed sulfur and aconite root, each one liang, ground into powder and made into pills with rice paste. Take thirty pills each time with water. After five doses, the patient no longer vomited worms and the pain also ceased.
Zhang Zhongjing said: "In cases of abdominal pain, the pulse should be deep and taut, but if it is instead full and large, it indicates the presence of worms. Heat gives rise to worms, hence the pulse is full and large."
Section on Vomiting and Belching
Shengshengzi said: According to the Jiyao, "When there is sound and substance, it is called vomiting. When there is no sound but substance, it is called spitting. When there is no sound but a long, foul sound, it is called belching." It is important to know that belching belongs to Yang, while spitting belongs to Yin. The intangible is the lung, the tangible is the stomach—this is because the stomach is associated with both Qi and blood. It also says: vomiting from the upper jiao is due to Qi, vomiting from the middle jiao is due to food stagnation, and vomiting from the lower jiao is due to cold. The Neijing says: "When food cannot be ingested, it is due to fire. When food is ingested but expelled, it is due to lack of fire." There are cases where after a full meal, the person becomes angry or suffers injury or falls, leading to blood stasis in the stomach region. There are also cases of vomiting caused by gallbladder deficiency, wind-phlegm, a weak stomach with the worm seeking food, middle jiao deficiency, external wind-cold, pain caused by stagnant fire, or vomiting due to alcohol consumption, and vomiting caused by the onset of foot qi. Only by carefully observing and treating these conditions can all cases be cured.
东垣云大便闭者通利之隂虚邪气逆上窒塞呕哕不足之病此地道不通也正当用生地黄当归桃仁红花之类和血润燥兼用甘草以补其气防加大黄芒硝以通其闭大便利邪气去则气降呕哕自不见矣复有胷中虚热谷气大虚发而为呕哕者但得五谷之隂以和之则呕哕自止五谷皆属隂或食或饮白汤或喜凉水皆能止呕哕不必用药也治呕吐生姜半夏橘皮必用之圣药但只治上焦气壅表实之病若胃虚谷气不行胸中闭塞而呕者惟宜益胃推谷气而已勿作表实以辛药防之
东垣呕吐哕分为三阳经云呕吐哕者皆属于胃胃者縂司也以其气血多少为异耳且如呕者阳明也阳明多血多气故有声有物气血俱病也
仲景云呕多虽有阳明症慎不可下
孙真人云呕家多服生姜乃呕吐之圣药也气逆者必散之故以生姜为主吐者太阳也太阳多血少气故有物无声乃血病也有食入则吐有食已则吐以陈皮去白主之哕者少阳也少阳多气少血故有声无物乃气病也以姜制半夏为主故朱奉议治呕吐哕以生姜半夏陈皮之类防其三者之源皆因其脾虚弱或因寒气饮食所伤而致也宜丁香藿香半夏茯苓陈皮之类若但只内伤宜察其虚实使内消之痰饮者下之当分何经对症用药不可乱也
呕吐膈气縂论
Explanation
Li Dongyuan said: Those with constipation should be treated with methods to promote bowel movement. This is a condition of yin deficiency with pathogenic qi rising upward, causing obstruction and vomiting with retching — a case of blockage in the earth element. The appropriate treatment is to use herbs such as fresh rehmannia root, angelica, peach kernel, and safflower to harmonize the blood and moisten the dryness, while also using licorice to supplement the qi. However, one must be cautious in using rhubarb and mirabilite to open the obstruction. Once the stool is passed and the pathogenic qi is expelled, the qi will descend and vomiting and retching will naturally cease. There is also a condition where deficiency heat arises in the chest, with greatly weakened grain qi, which manifests as vomiting and retching. In such cases, obtaining the yin of the five grains to harmonize the condition will naturally stop the vomiting and retching. The five grains all belong to the yin. Whether one eats or drinks, whether one takes white soup or prefers cold water, all can stop vomiting and retching — no medicine is needed. For treating vomiting, ginger, pinellia, and tangerine peel are essential medicines, but they are only effective for conditions of qi stagnation in the upper jiao with exterior excess patterns. If the stomach is weak and the grain qi cannot move, causing obstruction in the chest and vomiting, then only the treatment that strengthens the stomach and promotes the movement of grain qi is suitable. Do not treat it as an exterior excess condition and use pungent herbs to dispel it.
Li Dongyuan classified vomiting and retching into the three yang channels, stating that vomiting and retching all belong to the stomach, which is the general overseer of transformation and transportation. The difference lies only in the amount of qi and blood. For example, vomiting belongs to yangming, which has much blood and qi, hence it is characterized by both sound and substance — a condition where both blood and qi are affected. Zhang Zhongjing said: If vomiting is frequent, even with yangming symptoms, one must be cautious about purging. Sun Simiao said: Those who vomit often should take ginger, which is the sacred medicine for vomiting. For cases of qi reversal, it must be dispersed, hence ginger is used as the primary herb. Spitting belongs to taiyang, which has more blood and less qi, hence it is characterized by substance but no sound — a blood disorder. Vomiting occurs either before or after eating, and tangerine peel (with the white part removed) is the principal treatment. Retching belongs to shaoyang, which has more qi and less blood, hence it is characterized by sound but no substance — a qi disorder. Therefore, ginger-processed pinellia is used as the main treatment. Thus, Zhu Fengyi treats vomiting and retching with ginger, pinellia, and tangerine peel to prevent the root causes of these three conditions. All these conditions arise from spleen deficiency or from injury caused by cold pathogenic factors and improper diet. Suitable herbs include clove, patchouli, pinellia, poria, and tangerine peel. If the condition is due only to internal injury, one should examine whether it is deficiency or excess, and use appropriate methods to resolve internal phlegm-damp. One must determine which channel is affected and use the appropriate medicine — do not use them indiscriminately.
General Discussion on Vomiting and Obstructed Qi
洁古云吐有三气积寒也皆从三焦论之上焦在胃口上通天气主纳而不出中焦在中脘上通天气下通地气主腐熟水谷下焦在脐下下通地气主出而不纳是故上焦吐者皆从于气气者天之阳也其脉浮而洪食已暴吐渇欲饮水大便燥结气上冲胸而发痛其治当降气和中中焦吐者皆从于积有隂有阳食与气相假为积为痛其脉浮而其症或先痛而后吐或先吐而后痛治法当以小毒药去其积梹榔木香和其气下焦吐者皆从于地道也其脉大而遅其症朝食暮吐暮食朝吐小便清利大便闭而不通治法宜毒药通其闭温其寒气大便渐通以中焦药和之不令大便闭结而自安也
右洁古论三焦吐盖本黄帝所谓气为上膈食饮入而还出为下膈食晬时乃反出之其上焦食已暴出者今世谓之呕吐也中下二焦朝食暮吐暮食朝吐者今世谓之膈气反胃也今分呕吐膈食为二门
仲景云诸呕吐谷不得下小半夏汤主之
呕家本渇渇者为欲解今反不渇心下有支饮故也小半夏汤主之
卒呕吐心下痞膈间有水悸者小半夏加茯苓汤主之胃反呕吐者大半夏汤主之服前小半夏汤诸汤不愈者此胃虚当以甘益之立愈
治气之剂
仲景陈皮汤 干呕手足厥者治宜辛散
橘红【四两】生姜【八两】
水七升煎三升温服一升下咽即愈
木香散
木香 梹榔
等分为细末以后桔梗汤调下
防古桔梗汤 上焦气热上冲食已暴吐脉浮洪宜先降气和中
桔梗 白术【各一两半】半夏麯【二两】 橘红 枳实【炒】茯苓 厚朴【各一两】
Explanation
Jiegu said: Vomiting has three causes—qi stagnation, accumulation, and cold—all of which are discussed in terms of the Sanjiao (Triple Burner). The upper jiao is located above the stomach gateway, connects with the heavens, and is responsible for intake but not for discharge. The middle jiao is located at the Zhongwan, connects with the heavens above and the earth below, and is responsible for digesting food and drink. The lower jiao is located below the umbilicus, connects with the earth, and is responsible for excretion but not for intake. Therefore, vomiting from the upper jiao arises from qi. Qi is the yang of heaven; its pulse is floating and full. After eating, there is sudden vomiting, thirst with a desire for water, dry and hard stools, and qi rising to the chest causing pain. The treatment should be to descend the qi and harmonize the middle jiao. Vomiting from the middle jiao arises from accumulation, which has both yin and yang aspects. Food and qi interact to form accumulation and pain. Its pulse is floating and taut. The symptoms may be either pain first followed by vomiting, or vomiting first followed by pain. The treatment should use slightly toxic medicine to remove the accumulation, with Areca nut and costus root to harmonize the qi. Vomiting from the lower jiao arises from the earth's way. Its pulse is large and slow. The symptoms include morning food being vomited in the evening, and evening food being vomited in the morning, with clear and abundant urination but constipation. The treatment should use toxic medicine to open the obstruction and warm the cold qi. As the stool becomes gradually loose, use middle jiao medicine to harmonize it, so as not to allow constipation and thus achieve peace.
The above is Jiegu’s theory on vomiting from the Sanjiao, which is based on what the Yellow Emperor said: "Qi obstruction is upper膈; food is taken in and immediately expelled is lower膈; food taken at dawn is expelled at dusk." Vomiting in which food is expelled immediately after eating is called "vomiting" in the present day. Vomiting from the middle and lower jiao, in which food eaten in the morning is vomited in the evening and food eaten in the evening is vomited in the morning, is called "ge qi" (diaphragm obstruction) or "fan wei" (reverse vomiting) in the present day. Now vomiting and ge qi are classified into two categories.
Zhang Zhongjing said: For all vomiting in which food cannot descend, Xiao Ban Xia Tang (Minor Pinellia Decoction) is the main treatment.
In vomiting cases, thirst is normally a sign of resolution, but if there is no thirst, it indicates retained fluid in the chest. Xiao Ban Xia Tang is the main treatment.
In cases of sudden vomiting with痞 (stagnation) in the heart region and悸 (palpitations) due to retained water, Xiao Ban Xia Tang with Poria is the main treatment.
For those with reverse vomiting (gastric reversal), Da Ban Xia Tang (Major Pinellia Decoction) is the main treatment. If the patient does not recover after taking the above Xiao Ban Xia Tang formulas, it is due to gastric deficiency; treat with sweet tonics for immediate recovery.
Formulas for treating qi disorders:
Zhang Zhongjing's Chenpi Tang (Tangerine Peel Decoction) — for dry vomiting with cold extremities, treatment should be pungent dispersion.
Citrus reticulata [four liang], fresh ginger [eight liang]
Boil seven sheng of water down to three sheng, warm and take one sheng. After swallowing, immediate recovery occurs.
Muxiang San (Costus Root Powder):
Costus root, Areca nut
Mix into fine powder and take with Jiegeng Tang (Platycodon Decoction).
Fanggu Jiegeng Tang (Preventive Platycodon Decoction): For upper jiao heat rising, causing sudden vomiting after eating, with floating and full pulse, treatment should first descend the qi and harmonize the middle jiao.
Platycodon, Atractylodes macrocephala [each one liang and a half], Fermented Pinellia [two liang], Citrus reticulata, Zhi Shi (fried), Poria, Magnolia bark [each one liang]
每服一两水煎调木香散二钱隔夜空腹服之三服后气渐下吐渐去然后去木香散加芍药黄茋一两半同煎服之病愈则止如大腑燥结食不尽下以大承气汤去朴硝防下之少利为度服前药补之如大便复结又依前防下之
防榔橘红散 治呕吐
白梹榔【一枚】橘红【二钱半】
水煎服
治寒之剂
加减二陈汤 痰火为患呕哕头心悸中脘不快发寒热或食生冷脾胃不和并治
丁香【一两】半夏 陈皮【各五两】茯苓【二两】甘草【一两半】
每服四五钱姜三片乌梅一枚水煎热服
治痰痞加草豆蔲【一两半】
藿香安胃散 脾胃虚弱不饮食呕吐不时
藿香【一钱半】丁香 人参【各二钱】橘红【五钱】
每服二钱姜三片水煎服
东垣丁香吴茱茰汤 治呕吐哕胃寒所致
丁香 甘草 茯苓 柴胡 半夏 干姜【各五分】吴茱茰 草豆仁 苍术 黄芩 人参【各一钱】升麻【七分】当归【一钱半】
每服五钱姜三片水煎食前热服忌生冷
藿香平胃散 治呕吐不止
藿香 厚朴【各一两】半夏 甘草【炙各二两】苍术【三两】
陈皮【去白二两】
每服五钱姜三片三枚水煎温服
罗太无红豆丸 诸呕吐逆膈气反胃亦治寒湿丁香 胡椒 砂仁 红豆【各二十粒】
右末姜汁糊为丸皂角子大每一丸以大一枚去核填药麺裹焼麺熟去麺细嚼白汤下食前进三服效
Explanation
Take one liang, decocted with two qian of Mu Xiang San, and take it on an empty stomach the night before. After three doses, the qi gradually descends and vomiting gradually subsides. Then remove Mu Xiang San, add Peony and Huang Qi one qian and a half, decoct and take together. When the disease is cured, stop. If the large intestine is dry and constipated, and food is not fully expelled, use Da Cheng Qi Tang without Mang Xiao to prevent excessive diarrhea, to the extent of slight bowel movement. Take the previous medicine to nourish. If the stool becomes constipated again, follow the previous method to prevent excessive diarrhea.
Fang Lang Ju Hong San, for treating vomiting.
White Areca [one piece], Ju Hong [two qian and a half].
Decoct and take.
A formula for treating cold.
Jia Jian Er Chen Tang, for phlegm-fire conditions causing vomiting, retching, headache, palpitations, discomfort in the middle脘, chills and fever, or from eating cold foods, and for spleen and stomach disharmony.
Clove [one liang], Pinellia, Chen Pi [each five liang], Poria [two liang], Glycyrrhiza [one liang and a half].
Each dose, four or five qian, with three slices of ginger and one piece of Wu Mei, decocted and taken hot.
For treating phlegm obstruction, add Cao Dou Zi [one liang and a half].
Huoxiang Anwei San, for spleen and stomach deficiency, lack of appetite, and intermittent vomiting.
Huoxiang [one qian and a half], Clove, Ginseng [each two qian], Ju Hong [five qian].
Each dose, two qian, with three slices of ginger, decocted and taken.
Dongyuan Dingxiang Wu Zhu Ru Tang, for vomiting and retching caused by cold in the stomach.
Clove, Glycyrrhiza, Poria, Bupleurum, Pinellia, Dried Ginger [each five fen], Wu Zhu Yu, Cao Dou Ren, Atractylodes, Huang Qin, Ginseng [each one qian], Sheng Ma [seven fen], Dang Gui [one qian and a half].
Each dose, five qian, with three slices of ginger, decocted and taken hot before meals. Avoid cold foods.
Huoxiang Pingwei San, for incessant vomiting.
Huoxiang, Hou Pu [each one liang], Pinellia, Glycyrrhiza [roasted, each two liang], Atractylodes [three liang].
Chen Pi [de-whited, two liang].
Each dose, five qian, with three slices of ginger and three pieces of Da Zao, decocted and taken warm.
Luotaiwu Hongdou Wan, for various vomiting, upward reversal, diaphragmatic qi, and reverse stomach; also for cold-damp.
Clove, Hu Jiao, Sha Ren, Hong Dou [each twenty pieces].
The above powder is made into pills with ginger juice paste, the size of Soapberry seeds. Each pill is taken with one large Da Zao with the core removed, filled with the medicine, wrapped in flour, burned until the flour is cooked, then remove the flour and chew it with white soup, taken before meals, three doses effective.
丁香附子散 膈气吐食及下焦寒而奔豚上冲黒附子【炮去皮脐】丁香【各五钱】梹榔【一大枚】硫黄【去石】胡椒【各二钱】右先将四味为末次入硫黄研匀每服二钱用蝙蝠一个去翅足肠肚填药在内用湿纸五七重裹定置慢火内焼熟取出细嚼用温酒送下一日三服米饮送下亦可
仲景吴茱茰汤 治呕而胸满者
吴茱茰【汤泡一两半】人参【三分】生姜【一两半】大【三枚】
水煎
治火之剂
芦根汤 热而呕吐不止及治恶阻
芦根取土中新白者半斤水二碗煎一碗热服
竹茹汤 治胃热而呕
干葛 半夏【姜汁煮各三钱】甘草【二钱】
每服五钱姜【三片】竹茹【钱半】【一枚】水煎温服
昔有人病伤寒得汗后数日忽呕吐药食俱不得下医皆进丁香藿香石等药下咽即吐后以此竹茹汤与之即愈
枇杷散 治呕吐利膈气止呕啘又治卒呕吐不食单煮枇杷叶汁饮之此物味苦平下气
枇杷叶【去毛】人参 半夏【各一钱】茯苓【五钱】茅根【二两】
姜七片水煎磨梹榔末五分和匀服之
丹溪治膈上有热胃中有痰二陈汤加炒栀子黄连生姜主之呕而发热者小柴胡汤主之温胆汤治呕吐不下饮食极妙
仲景青镇丸 治寒热往来脉呕吐头痛即小柴胡汤加青黛以姜汁打糊为丸白汤下
刘河间治暴吐上焦气热所冲经曰诸呕吐酸暴注下廹皆属于火脉浮而洪者荆黄汤主之
荆芥【一两】人参【五钱】甘草【二钱半】大黄【二钱】
右水煎调梹榔散二钱空心服
防榔散
梹榔【二钱】木香【一钱半】轻粉【少许】
Explanation
Ding Xiang Fu Zi San (Clove and Aconite Powder)
Treats diaphragmatic distension with vomiting of food, and cold in the lower jiao causing upward rushing of qi (奔豚).
Black Aconite (processed, skin and umbilicus removed), Clove, Areca Nut, Sulfur (stone removed), and Pepper — each five qian, except Areca Nut, which is one large piece, and Pepper, which is two qian.
First grind the four ingredients into powder, then add sulfur and mix thoroughly. Take two qian per dose: use one bat, remove its wings, feet, and internal organs, fill it with the medicine, wrap it in five to seven layers of damp paper, place it over a low flame, and roast until cooked. Remove, chew finely, and take with warm wine. Take three times daily; may also be taken with rice decoction.
Wu Zhu Yu Tang (Evodia Decoction) by Zhang Zhongjing
Treats vomiting with fullness in the chest.
Evodia (soaked in decoction, one liang and a half), Ginseng (three qian), Fresh Ginger (one liang and a half), and Jujube (three pieces).
Decoct with water.
A Formula for Fire Syndromes
Lu Gen Tang (Reed Root Decoction)
Treats persistent vomiting due to heat, and also treats nausea and vomiting in pregnancy (恶阻).
Use fresh reed root from the earth, newly white, half a jin. Boil two bowls of water down to one bowl, and take it warm.
Zhu Ru Tang (Bamboo茹 Decoction)
Treats vomiting due to stomach heat.
Dry Pueraria (Gan Ge), Prepared Pinellia (boiled in ginger juice, each three qian), and Licorice (two qian).
Take five qian per dose: ginger three slices, Bamboo茹 half a qian, Jujube one piece. Decoct with water and take warm.
Once there was a person who, after recovering from a cold with sweat, suddenly began vomiting and could not take down medicine or food several days later. The doctors all gave clove, patchouli, and other herbs, but as soon as the patient swallowed them, he vomited. Later, this Bamboo茹 Decoction was given to him, and he recovered immediately.
Pi Pa San (Loquat Powder)
Treats vomiting, clears chest distension, stops vomiting and hiccups, and also treats sudden vomiting with anorexia. Boil the leaves of the loquat and drink the juice. This herb has a bitter, neutral taste and descends qi.
Loquat Leaf (de-haired), Ginseng, Prepared Pinellia (each one qian), Poria (five qian), and Reed Root (two liang).
Decoct with seven slices of ginger, grind half a qian of Areca Nut powder, mix evenly, and take.
Li Danxi’s Formula for Heat in the Diaphragm and Phlegm in the Stomach
Add roasted Gardenia and Coptis with ginger to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). For vomiting with fever, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). Wen Dan Tang (Warm Bile Decoction) is extremely effective for vomiting and inability to take in food.
Qing Zhen Wan (Green Pacifying Pill) by Zhang Zhongjing
Treats alternating cold and heat, vomiting, and headache with a wiry pulse. It is Xiao Chai Hu Tang with added Green Alum, made into pills with ginger juice as a binder, and taken with plain water decoction.
Liu Hejian’s Formula for Sudden Vomiting Due to Heat Rising from the Upper Jiao
As the Classic says: all vomiting with sour regurgitation, sudden diarrhea, and downward rushing are due to fire (heat). For those with a floating and full pulse, Jing Huang Tang (Hemp and Yellow Decoction) is the main treatment.
Hemp Seed (one liang), Ginseng (five qian), Licorice (two and a half qian), and Rhubarb (two qian).
Decoct with water, mix with two qian of Areca Nut Powder, and take on an empty stomach.
Fang Lang San (Pang Lang San)
Areca Nut (two qian), Costus Root (one and a half qian), and Light Powder (a small amount).
右为细末同前煎药下如欲作丸子用蒸饼糊为丸小豆大每二十丸食后服
治瘀血之剂
香灵丸【又名六丁丸】治呕吐如神及产后呕不止者
丁香 辰砂【六钱】五灵脂【一两】
又香脂先研末后入砂再研匀用狗胆汁或猪胆汁为丸鸡头子大每服一丸生姜陈皮汤磨下
治瘀血独以五脂狗胆汁为丸鸡头子大每服一丸生姜汤磨下及生姜酒送下极热服
草丹
五脂【姜汁煮透】甘草【焼酒煮透】
焙干为末每服五分置掌中用舌防下此方治膈气反胃呕吐梅核气及胃脘疼痛効
治虚之剂
丹溪云乆病呕者胃虚不纳谷也
生姜 人参 黄茋 白术 香附【之类治之】
李浲治反胃呕吐无常粥饭入口即吐困倦无力垂死者以人参三两作一服水煮带热顿服愈
理中汤 治脾胃虚寒呕吐不食
调中汤 治脾胃虚弱呕吐
治中汤 治霍乱吐防 【即理中汤加橘红青皮各一两是也】
六君子加砂仁治脾胃虚弱恶心欲吐及吐食或不思食
治积气之剂
遇仙丹 木香梹榔丸 枳实导滞丸 七圣丸皆可选用
治风痰之剂
金花丸 吐食而脉肝乘脾也由脾胃之虚宜治风安胃
半夏【汤泡一两】梹榔【二钱】防黄【一钱半】
右末姜汁浸饼糊为丸桐子大小儿另丸姜汤下从少至多渐次服之以吐止为度风痰覊绊于脾故饮食不下也
治水饮之剂
小半夏汤 治呕吐谷不得下者
半夏【一斤】生姜【半斤】
水七升煮取一升半分温服
小半夏加茯苓汤 治卒呕吐心下痞膈间有水悸者即前方加茯苓四两
大半夏汤 治胃反呕吐服前小半夏汤诸药不愈者此胃虚宜以甘益之服此立愈
Explanation
Right: Grind into fine powder and take with the previously prepared decoction. If desired to be made into pills, use steamed flour paste to form pills the size of adzuki beans, taking twenty pills after meals.
Formula for treating blood stasis:
Xiangling Pill [also known as Liu Ding Pill], treats vomiting with remarkable efficacy, especially in postpartum cases where vomiting does not cease.
Clove, Cinnabar [six qian], Wulingzhi [one liang].
Another preparation: First grind Wulingzhi into powder, then add cinnabar and grind evenly. Use dog bile or pig bile to form pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, ground with ginger and tangerine peel decoction.
For treating blood stasis, use only Wulingzhi and dog bile to make pills the size of a chicken's egg. Take one pill at a time, ground with ginger decoction, or send down with ginger wine, taking it very hot.
Cao Dan:
Wulingzhi [boiled through with ginger juice], Licorice [boiled through with burned wine].
Dry and roast, then grind into powder. Take five fen per dose, place in the palm and swallow with the tongue. This formula is effective for treating epigastric obstruction, vomiting, globus hystericus, and stomach pain.
Formula for treating deficiency:
Zhu Danxi remarked: "In cases of long-standing vomiting, it is due to a vacuous stomach that cannot receive food."
Ginger, Ginseng, Huangqi (Astragalus), Baizhu (Atractylodes), Cyperus rotundus [and similar herbs are used for treatment].
Li Hong treated cases of inconstant vomiting, where the patient would vomit immediately upon eating rice or porridge, becoming exhausted and weak to the point of near death. He used three liang of ginseng as a single dose, boiled with water and taken hot immediately, and the patient recovered.
Lizhong Decoction – treats vomiting due to spleen and stomach cold deficiency and lack of appetite.
Tiaozhong Decoction – treats vomiting due to spleen and stomach deficiency.
Zhizhong Decoction – treats vomiting and diarrhea due to huoluan [cholera]; this is Lizhong Decoction with one liang each of Tangerine Peel (Chenpi) and Green Tangerine Peel (Qingpi) added.
Liu Junzi Decoction with Sand仁 (Amomum) – treats nausea and desire to vomit, vomiting of food, or lack of appetite due to spleen and stomach deficiency.
Formula for treating accumulation of Qi:
Yu Xian Dan, Muxiang Binglang Pill, Zhishi Daizhi Pill, Qisheng Pill – all may be used as options.
Formula for treating wind-phlegm:
Jinhua Pill – treats vomiting of food with a xian (string-like) pulse, indicating that the liver is overacting upon the spleen due to spleen and stomach deficiency; treatment should address wind and stabilize the stomach.
Pinellia [one jin, soaked in water], Areca [two qian], Poria [one qian five fen].
The above powder is soaked in ginger juice, mixed with steamed flour paste, and formed into pills the size of tallow seeds. For children, make smaller pills and take with ginger soup. Begin with a small amount and gradually increase until vomiting stops, as the wind-phlegm is obstructing the spleen, hence food does not descend.
Formula for treating water-damp:
Xiaobanxia Decoction – treats vomiting where food cannot descend.
Pinellia [one jin], Ginger [half a jin].
Boil seven sheng of water, reduce to one and a half sheng, and divide into portions to take warm.
Xiaobanxia with Poria Decoction – treats sudden vomiting with痞 (epigastric fullness), water retention in the diaphragm, and palpitations; this is the previous formula with four liang of Poria added.
Dabanxia Decoction – treats vomiting due to gastric reversal. If the previous Xiaobanxia Decoction and other medicines have failed to cure, this condition is due to gastric deficiency and should be treated by nourishing with sweet herbs. Taking this formula will result in immediate recovery.
半夏【二斤】人参【三两】白蜜【一斤】
右水一斗三升和蜜之二百四十遍煮药取三升从服一升余分服
猪苓汤 治呕吐而病在膈上后思水解急与之思水者此方主之
猪苓 茯苓 白术
各等分为末饮调方寸日三
胃风
胃风之症治呕愈呕者是也用川乌一两洗净去皮脐不去尖以浆水一碗煮干每枚切作二片复用浆水一碗煮尽更切作四片每细嚼一片以少温水下少顷呕遂止此皆好食甘甜之物膏粱之味积久成热因而生风非一朝一夕之故也
杂方碧霞丸 治吐逆立效
黄丹四两筛过用好米醋半斤用药入铫内煎干却用炭火三斤就铫内煅透红冷取出研细末用粟米饭捣为丸梧子大煎酵汤下七丸效
木汤 主呕啘风气又吐而转筋者煮木汁饮之甚良此酸収之剂欲吐不吐者是也
恶心
丹溪云恶心有热有痰皆用生姜随症用药
仲景生姜半夏汤 治胸中似喘不喘似呕不呕似哕不哕彻心中愦愦然无奈者
半夏【半斤】生姜【一斤取汁】
右二味以水三升煮半夏取二升内生姜汁同煮二升半少冷分四服日三夜一如病止住后药此湿痰症也
东垣茯苓半夏汤 胃风虚弱身重有痰恶心欲吐是邪气覊绊于脾胃之间当先实其脾胃
炒麯【三钱】大麦芽【炒黄五钱】陈皮 天麻【各二钱】白术
茯苓 半夏【各一两】
每五钱姜五片煎热服
柴胡半夏汤 治旧有风症不敢见风眼澁眼黒胸中有痰恶心兀兀欲吐但遇风觉皮肉手足难举动重如石若在暖室少出防汗其症随减遇风病复如是 方见痰门
呕苦水
丹溪治一妇人清早呕苦水脉濇而防起转如常此胃弱而上脘有湿
Explanation
Banxia [2 jin], Renshen [3 liang], Baimi [1 jin]
Right: one dou three sheng of water, mixed with honey and stirred 240 times, decoct the medicine, take three sheng, take one sheng at a time, and divide the remainder for later use.
Zhuling Decoction: treats vomiting where the disease is located above the diaphragm, and after the patient desires water; if the patient desires water, this formula is the main treatment.
Zhuling, Fuling, Baizhu
Each equal portion, ground into powder, mixed with liquid, take one cubic inch (fangcun) three times daily.
Stomach Wind
The syndrome of Stomach Wind is characterized by vomiting that worsens with treatment. Use Chuanwu one liang, washed clean, peeled and deseeded but not removed from the tip, and boiled dry in one bowl of jangshui. Cut each into two pieces, then reboil in another bowl of jangshui until done, then cut into four pieces. Take one piece at a time, chew finely, and take with a little warm water. Shortly afterward, vomiting stops. These conditions arise from long-term consumption of sweet and rich foods, which accumulate into heat, leading to wind, not from a sudden cause.
Miscellaneous Formula: Bixia Pills, treat vomiting and reverse vomiting with immediate effect.
Huangdan four liang, sifted, mixed with half a jin of good rice vinegar. Put the medicine into a pan and decoct until dry. Then use three jin of charcoal fire to calcine it red-hot in the pan, then cool and take it out, grind into fine powder. Use millet rice to make into pills the size of wuzi seeds. Take seven pills with decocted fermented soup. Effective.
Mujiu Decoction: mainly treats vomiting, wind syndrome, and those who vomit with muscle cramps. Boil the juice of mujiu and drink it, which is very effective. This is an acidic and astringent formula, suitable for those who feel like vomiting but cannot.
Nausea
Danxi said that nausea can be due to heat or phlegm; in all cases, ginger is used along with the appropriate herbs depending on the condition.
Zhang Zhongjing's Ginger and Banxia Decoction: treats a condition in which the chest feels like it is about to wheeze but does not, like vomiting but does not, like retching but does not; there is a feeling of confusion and helplessness in the chest.
Banxia [half a jin], Shengjiang [one jin, take the juice]
Right: the two ingredients, use three sheng of water to decoct Banxia, take two sheng, add the ginger juice and decoct to two and a half sheng, let it cool slightly, divide into four doses, take three times daily, once at night. Once the illness stops, discontinue the medicine. This is a case of damp-phlegm syndrome.
Li Dongyuan's Fuling and Banxia Decoction: for Stomach Wind with weakness, heaviness in the body, phlegm, nausea, and desire to vomit; this is due to pathogenic factors obstructing the spleen and stomach. First, strengthen the spleen and stomach.
Chao Qu [three qian], Da Maiya [chao huang five qian], Chenpi, Tianma [each two qian], Baizhu
Fuling, Banxia [each one liang]
For each five qian, use five slices of ginger, decoct and take warm.
Chaihu and Banxia Decoction: treats old wind syndrome where the patient is afraid of wind, has dry eyes, black eyes, phlegm in the chest, nausea, and a feeling of wanting to vomit. When exposed to wind, the skin and muscles feel tight, the hands and feet are difficult to move, as if weighed down by stones. If in a warm room and a little exposed to the wind with sweat, the condition decreases; but when exposed to wind again, the illness recurs. The formula is found in the Phlegm section.
Vomiting Bitter Water
Danxi treated a woman who vomited bitter water early in the morning, with a涩 (thready or rough) pulse, but the condition seemed to recover. This is due to a weak stomach and dampness in the upper脘 (stomach region).
黄芩【七钱】石 苍术【炒】陈皮 山查 半夏【各一两】桔梗【五钱】飞矾【二两】
姜水煎服
二陈汤加山栀子一倍黄连减半香附抚芎白豆仁煎服或临服时磨梹榔末少许治欝火恶心
呕沫【反胃症沬大吐者多死予目击十数人矣】
仲景治干呕吐逆吐涎沬半夏干姜散主之
半夏 干姜【各等分】
二味为末取方寸也浆水一升煎七合顿服之呕脓【予一族嫂中年患此半载咳呕脓血后竟无事此亦肺症也脓尽即愈】
仲景云呕家有痈脓不可治呕脓尽自愈
呕长防
丹溪治吐防用黒锡灰防榔末米饮调下
仲景治蚘厥当吐蚘今病静而复时烦此为臓寒蚘上入膈故烦须臾复止得食而呕又烦者闻食臭出其人当自吐蚘
蚘厥者 乌梅丸主之又主痢 方在厥证门
伤酒呕吐
东垣葛花觧酲汤 方见伤饮门
益元散姜汁为丸治酒热呕恶殊騐
干姜丸 治酒癖成饮吐酸水
干姜 葛根 枳殻 橘红 前胡【各五钱】半夏麯白术【各一两】吴茱萸 甘草【各二钱半】
右末炼蜜丸桐子大每三十丸米饮下
呕吐清水
许学士神术丸 治呕吐清水如神
苍术一斤去皮切片为末用白芝蔴半两水二盏研滤取汁大十五枚煮烂去皮核以芝蔴汁研匀成稀膏搜和入臼捣熟丸如桐子大每空心温汤下五十丸加至百丸忌桃李雀鸽初服时膈上防燥且以茅术制觉燥甚再进山栀子散一服久之不觉燥也
山栀散 山栀一味干之为末沸汤防服
仲景茯苓防 治心胸中有停痰宿水自吐出水后心胸间虚气满不能食消痰气能饮食
Explanation
Huangqin [seven qian] Shi, Cangzhu [fried], Chenpi, Shanzha, Banxia [each one liang], Jiegeng [five qian], Fei矾 [two liang].
Decoct in ginger water and take.
Add one double portion of Shanzhi to Erchen Tang, reduce Huanglian by half, add Xiangfu, Fuchong, Baidouren, decoct and take. Alternatively, when taking, grind a small amount of Binglang powder and take it. Treats nausea caused by stagnant fire.
Vomiting phlegm [in cases of regurgitation syndrome, those who vomit large amounts often die; I have witnessed this in more than ten people].
Zhenjing treats dry vomiting, reverse flow, and spitting of phlegm and saliva with Banxia Ganjiang San.
Banxia, Ganjiang [equal portions].
Grind the two into powder, take one fangcun, decoct in one sheng of jiangshui, take seven he in one dose. Vomiting pus [one of my relatives' sisters-in-law, who suffered from this condition for half a year and coughed up pus and blood, eventually recovered; this is also a case of lung abscess; when the pus is exhausted, recovery follows].
Zhenjing said: in cases of vomiting with abscess, do not treat the vomiting; when the pus is exhausted, it will naturally recover.
Vomiting with prolonged duration.
Danxi treats vomiting with Heixi hui, Fanglang powder, mixed with rice gruel and taken orally.
Zhenjing treats chui jue, when the patient should vomit worms. Now the illness is quiet but recurs with intermittent烦, this is due to cold in the zang organs, with worms ascending into the diaphragm, hence the烦 subsides shortly, and upon eating, vomiting occurs again with烦; if the patient smells food and vomits, he will naturally expel the worms.
For chui jue, Wumei Wan is the principal treatment; it also treats diarrhea. The formula is found in the section on juezheng.
Vomiting due to alcohol injury.
Dongyuan's Gehua Jiecheng Tang. The formula is found in the section on alcohol-related disorders.
Yiyuan San, made into pills with ginger juice, is highly effective for vomiting and nausea due to alcohol heat.
Ganjiang Wan, treats vomiting of sour water caused by alcohol-induced phlegm accumulation.
Ganjiang, Gegeng, Zhike, Juhong, Qianhu [each five qian], Banxia Qu, Baizhu [each one liang], Wuzhuyu, Gancao [each two qian half].
The above powder is made into pills the size of a tongzi, take thirty pills with rice gruel.
Vomiting clear water.
Xu Xueshi's Shenshu Wan, remarkably effective for vomiting of clear water.
Cangzhu one jin, peeled and sliced, made into powder. Use half liang of white sesame seeds, two cups of water, grind and filter to obtain the juice. Cook fifteen large dates until soft, remove skin and seeds, mix with sesame juice to make a thin paste. Knead and pound until smooth, form into pills the size of a tongzi. Take fifty pills with warm water on an empty stomach, increasing to one hundred pills. Avoid peaches, plums, sparrows, and pigeons. At first taking, the upper chest feels dry; use Maoshu to prepare, if dryness is severe, take one dose of Shanzhi San. After a while, dryness will no longer be felt.
Shanzhi San: Shanzhi alone, dried into powder, taken with boiling water.
Zhenjing's Fuling Fang, treats retention of phlegm and stagnant water in the chest, which causes spontaneous vomiting; after the water is expelled, the chest feels empty and distended, making eating difficult. Resolves phlegm and restores the ability to eat.
人参 白术 茯苓【各三两】枳实【二两】陈皮【五钱】生姜【三两三两】右水煎温服如人行八九里许又进之一日三服
丹溪治两手脉饮后呕清水
神麯 苍术 香附【各五钱】益元散【一两】半夏【七钱半】右末姜汁浸饼为丸
丹溪治一人年四十因灸艾火太多病肠内下血粪肚痛今痛自止善呕清水食不下宜清胃口之热 黄芩 甘草 茯苓【各五钱】陈皮 地黄【各一钱】白术 连翘【各一钱半】 姜三片水煎服
仲景治渇欲饮水水入则吐名曰水逆五苓散主之
千金方治痰饮吐水无时节者其原因冷饮过度遂令脾胃气羸不能消于饮食饮食入胃则皆变成冷水反吐不停皆用赤石脂散主之
赤石脂一斤研细末毎服方寸匕酒饮调下时稍加至三匕服尽一斤终身不吐痰水又不下痢补五脏令人肥健有人痰饮服药不愈用此方愈经云诸病水液澄彻清冷皆属于寒是也
白荳蔲散 治胃口寒作吐及作痛者
白荳仁三钱为末酒送下效
噎膈
内经隂阳别论篇曰三阳结谓之膈结谓热结也三阳者小肠膀胱也小肠热结则血脉燥膀胱热结则津液涸故隔塞而不便焉其始也或由饮食不节痰饮停滞或因七情用脾胃内虚而作或者不察悉指为寒例用香热之药治之反动七情之火脾胃之隂反有所耗是以病日益深今治此疾或见咽嗌闭塞胸膈痞闷似属气滞然有服耗气药多中气不运而致者当补气而自运有大便燥结如羊屎者似属血热然有服通利药多致血耗竭而愈结者补血润血而自行有因火逆冲上食不得入其脉洪大有力而数者有痰饮阻滞而脉结濇者当清痰泄热其火自降又有脾胃阳火衰弱其脉沉细
Explanation
Ginseng, Atractylodes, Poria, each three liang; Citrus Aurantium, two liang; Tangerine Peel, five qian; Fresh Ginger, three liang and three qian. Decoct the above with water and take it warm, as one walks eight to nine li. Repeat it, taking it three times a day.
Zhu Danxi's treatment for a case where both hands have a taut pulse and after drinking, clear water is vomited up.
Medicated Leaven, Atractylodes, Cyperus, each five qian; Yiyuan Powder, one liang; Pinellia, seven qian and half. The above, ground into powder, is soaked in ginger juice and made into pills with millet cakes.
Zhu Danxi's treatment for a man aged forty who, due to excessive moxibustion with mugwort, developed internal bleeding in the intestines, abdominal pain. Now the pain has ceased, but he often vomits clear water and cannot take food. It is appropriate to clear heat from the stomach region. Scutellaria, Glycyrrhiza, Poria, each five qian; Tangerine Peel, Rehmannia, each one qian; Atractylodes, Forsythia, each one qian and half. Three slices of ginger, decocted and taken.
Zhang Zhongjing's treatment for thirst with a desire to drink water, but upon drinking, it is vomited up; this is called "water reversal," and Wu Ling San is the main treatment.
Qianjin Fang treatment for those who spit phlegm and water without a fixed time; the cause is excessive consumption of cold drinks, leading to deficiency of spleen and stomach qi, which prevents digestion of food. When food enters the stomach, it all turns into cold water, which is then repeatedly vomited. All cases are treated with Chishizhi San.
One jin of hematite, ground into fine powder. Each dose is one cun square, taken with wine. Gradually increase to three doses. After finishing one jin, one will never again vomit phlegm or water, nor suffer from diarrhea. It also strengthens the five organs, promotes health, and builds strength. There are cases where phlegm-damp remains despite medication; this formula cures them. The Classic says: all diseases where bodily fluids are clear and cold belong to cold.
Baidoukou Powder, for vomiting and pain caused by cold in the stomach region.
Three qian of Baidoukou, ground into powder, taken with wine. Effective.
Esophageal obstruction.
In the Neijing Yinyang Bie Lun chapter it is said: when the three yang channels are blocked, it is called "ge" (obstruction), and the blockage is due to heat. The three yang channels are the small intestine and the bladder. When the small intestine is blocked by heat, the blood vessels become dry; when the bladder is blocked by heat, the body fluids become depleted. Thus, obstruction and difficulty occur. In the beginning, this may be due to irregular diet and retention of phlegm-damp, or due to overuse of the seven emotions leading to internal deficiency of the spleen and stomach. Or, failing to properly discern the condition and labeling it as cold, one uses warm and aromatic herbs to treat it, which instead stimulates fire from the seven emotions, consuming the Yin of the spleen and stomach, thereby deepening the disease. Now, in treating this condition, one may observe obstruction of the throat and fullness in the chest and diaphragm, which may seem to belong to Qi stagnation; however, in some cases, excessive use of Qi-depleting herbs leads to failure of the middle Qi to circulate. In such cases, Qi should be tonified to restore its spontaneous movement. If the stool is dry and hard like sheep droppings, it may seem to belong to blood heat; however, excessive use of laxative herbs may instead lead to blood depletion and further obstruction. In such cases, blood should be tonified and moistened to allow it to move on its own. If the condition is due to upward rushing of fire, making it impossible to eat, with a pulse that is full, forceful, and rapid, or if the pulse is knotted and thready due to obstruction by phlegm-damp, then phlegm should be cleared and heat drained, and the fire will naturally subside. There are also cases of deficiency of yang fire in the spleen and stomach, with a pulse that is deep and wiry.
而防者当以辛香之药温其气仍以益隂飬胃为之辅可也大概又有寒热之辨若食已即吐者火也食久始吐者寒也王注曰食不得入是有火也食入复出是无火也【按内经王注曰少阳一阳也阳明二阳也太阳三阳也一阳胆与三焦二阳大肠与胃三阳小肠膀胱张子和乃曰三阳者大小肠膀胱也并大肠而言不知从何所据耶】
伤寒论云食入反吐谷不得前者肾水干也王氷曰病呕而吐食久反出是无水也此与内经病能篇注异
气厥论云膈中阳气与寒相搏故隔食而阳气不通此论亦云阳与寒相搏未尝専主于寒也
丹溪曰大率属血虚气虚有痰血虚者脉必数而无力气虚者脉必缓而无力有痰者脉必沉或伏而大又有气滞结者寸闗沉而濇又有击跌内积瘀血忽然呕吐食不能纳者其脉必芤
张鸡峰曰噎当是神思间病惟内观自飬庶或可安又曰噎生于血干血隂也隂主静内外両静则臓腑之火不起而金水二臓有飬隂血自生肠胃津液化合宜何噎之有
古方用人参以补脾御米以解毒竹沥以清痰干姜以养血粟米以实胃蜜以润燥姜以去哕有气结者用开导之剂有隂火上炎者作隂虚治有积血者当消息去之
粪如羊屎者不治五十以上者不治口中多出白沫者不治
治法大槩用童便韭汁姜汁竹沥牛羊乳气虚入四君子汤血虚入四物汤切不可骤用辛燥之药宜薄滋味宜用干蒸饼等物少用汤粥
六节藏象云人迎四倍以上为格阳盖阳上之极故格拒而食不得入
Explanation
In treating such conditions, one should use pungent and aromatic herbs to warm the Qi, and still employ methods to nourish Yin and strengthen the stomach as an auxiliary. Generally, there is also a distinction between cold and heat. If vomiting occurs immediately after eating, it is due to fire (heat); if vomiting occurs after a long time of eating, it is due to cold. Wang’s commentary says: if food cannot be swallowed, there is fire; if food is swallowed but comes back up, there is no fire. [According to Wang’s commentary on the Neijing: the Shaoyang is one Yang, Yangming is two Yang, and Taiyang is three Yang. One Yang corresponds to the gallbladder and the Sanjiao; two Yang corresponds to the large intestine and the stomach; three Yang corresponds to the small intestine and the bladder. Zhang Zihē, however, said that the three Yangs are the large intestine, small intestine, and bladder, including the large intestine in his statement—yet from what source does he base this?]
The Shanghan Lun says: if food is swallowed but not digested and comes back up, it is due to dryness of the kidney water. Wang Bing said: if the condition involves vomiting after a long time, it is due to lack of water. This differs from the commentary in the Bingneng Pian (On Disease Capacity) of the Neijing.
The Qi Jue Lun (Treatise on Qi Collapse) says: when Yang Qi in the chest meets cold, it blocks the passage of food and the Yang Qi becomes obstructed. This theory also states that it is not exclusively due to cold.
Zhu Danxi said: generally, such conditions belong to blood deficiency, Qi deficiency, or phlegm. In cases of blood deficiency, the pulse is rapid but weak; in Qi deficiency, the pulse is slow and weak; in phlegm, the pulse is deep or hidden and large. There are also cases of Qi stagnation, where the pulse in the cun and guan positions is deep and thready. There are also cases where trauma leads to internal stasis of blood, causing sudden vomiting and inability to take food, in which case the pulse is芤 (floating and hollow).
Zhang Jifeng said: choking (噎) should be regarded as a condition of the mind and spirit. Only through introspection and self-cultivation may one hope for recovery. He also said: choking arises from dry blood and Yin deficiency. Yin governs stillness; when both internal and external are still, the fire of the zang-fu organs does not arise, and the metal (lung) and water (kidney) organs can nourish Yin and blood, leading to the generation of fluids in the stomach and intestines. If this is the case, how can there be choking?
Ancient prescriptions use ginseng to strengthen the spleen, rice to detoxify, bamboo juice to clear phlegm, dried ginger to nourish blood, millet to solidify the stomach, honey to moisten dryness, and ginger to relieve nausea. For cases of Qi stagnation, use opening and guiding remedies; for upward flaming of Yin fire, treat as Yin deficiency; for blood stasis, gradually remove it.
If the stool is like sheep’s dung, it is incurable; if the patient is over fifty years old, it is incurable; if there is excessive white foam in the mouth, it is also incurable.
In general treatment, substances such as children’s urine, leek juice, ginger juice, bamboo juice, and cow or sheep milk are used. For Qi deficiency, use the Siquzhentang (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, use the Sishiwutang (Four Substances Decoction). One must not suddenly use pungent and drying herbs. The diet should be light, and dry steamed cakes should be preferred, with only a small amount of soup and porridge used.
The Liu Jie Cang Xiang (Six Sections on Organ Images) of the Neijing says: if the Renying pulse is four times the normal, it is called Ge Yang (Yang obstruction), because Yang has risen to its extreme and becomes obstructed, preventing food from being taken in.
金匮云病人脉数数为热当消谷引饮而反吐者以发其汗令阳微膈气虚脉乃数数为客热不能消谷胃中虚冷故也脉者虚也胃气无余朝食暮吐变为胃反寒在于上医反下之今脉反故名曰虚
趺阳脉浮而濇浮则为虚濇为伤脾脾伤则不磨朝食暮吐暮食朝吐宿谷不化名曰胃反脉紧而濇其病难治
气虚胃反右手脉无力者
四君子汤加芦根 以伏龙肝浸长流水澄清煎之临服入童便韭汁牛羊乳入黒驴尿和服以防其生虫
参苓白术散 钱氏白术散皆治中气虚弱胃反血虚胃反左手脉无力者以四物汤加童便或再加桃仁红花 有酒积加甘蔗汁
二陈汤合平胃散 治有痰而胃反者
人参利膈丸 治胸中不利痰喘满而膈
木香 槟榔【各七钱半】人参 川归 藿香 甘草 枳实【各一两】大黄【酒浸】厚朴【各二两】
右末滴水丸梧子大温水送下
千叶白木槿花隂干为末陈皮汤调下【三五口不转再服】竒方
未出毛啄木鸟 蝙蝠 小鮎鸭鱼
三味入新瓦内盐泥固济煅存性为末外用狗寳为末和匀每服五七分渐至一钱姜汤下
义方 陈蚬殻焼灰米饮下
老牛涎如枣核大水中饮之终身不复噎
又方 芦根 茅根【各二两】水【四钟】煮二钟顿服之良姜附散 膈气不通胸膈间结块大如拳坚如石呕吐恶心饮食不下
香附子【一斤】生姜【三斤】
捣取姜汁浸香附一宿晒干再浸再晒以姜汁尽为度为末每二钱米饮下
病机紫沈丸 治中焦吐食由食积与寒气相格故吐而痛
Explanation
Jin Kui states: When a patient has a rapid pulse indicating heat, they should consume food and drink but instead vomit—this condition is treated by inducing sweating to weaken yang and deplete the qi of the diaphragm, resulting in a rapid pulse due to external heat that cannot digest food, with cold deficiency in the stomach. A taut pulse indicates deficiency; when the stomach qi is exhausted, food from the morning meal is vomited in the evening, which is termed wei fan (gastric reversal). Cold resides above, yet the physician mistakenly purges it; now the pulse is taut, hence it is called deficiency.
The Fuyang pulse is floating and rough: floating indicates deficiency, roughness indicates injury to the spleen. When the spleen is injured, it fails to transform and transport, resulting in vomiting of morning food in the evening and evening food in the morning, with undigested food from previous meals, known as wei fan. A tight and rough pulse indicates a difficult-to-treat condition.
In cases of qi deficiency and wei fan, if the right hand pulse is weak:
Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction) with Lugeng (rice root). Soak Fulonggan (dragon’s liver, a type of clay) in spring water, clarify it, and decoct it. Before taking, mix with tongbian (urine of a boy), jiaoju (leek juice), niuyangru (cow or sheep milk), and heilvniao (black donkey urine), and take together to prevent the growth of parasites.
Sān Líng Bái Zhù Sàn (Poria and Atractylodes Powder) and Qian Shi Bai Zhu San (Qian Shi’s Poria Powder) both treat wei fan due to middle jiao qi deficiency and blood deficiency. If the left hand pulse is weak, use Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with tongbian, or further add taoren (peach kernel) and honghua (safflower). If there is alcohol accumulation, add sugarcane juice.
Èr Chén Tāng (Two Chen Decoction) combined with Pingwei San (Equalizing Stomach Powder) treats wei fan with phlegm.
Renshen Lige Wan (Ginseng for Clearing the Diaphragm Pill) treats chest obstruction, phlegm, shortness of breath, and fullness in the diaphragm.
Mu Xiang (Costus Root) and Bin Lang (Areca Nut) [each 7 qian half], Renshen (ginseng), Chuan Gui (Chinese Angelica), Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (licorice), Zhi Shi (Citrus Aurantium) [each 1 liang], Da Huang (rhubarb, wine-soaked), Hou Pu (Magnolia Bark) [each 2 liang]. Powder the above, make into pills the size of wuzi (Chinese plum seeds), and take with warm water.
Dry white hibiscus flowers (with many leaves), dried and powdered, taken with chenpi (aged tangerine peel) decoction [three to five mouthfuls; if no effect, take again]. A remarkable formula.
Woodpecker that has not yet grown its feathers, bat, and small yao fish and duck fish. Three ingredients are placed in a new tile, sealed with salt mud, calcined until no longer active, then powdered. Externally applied, mixed with goubao (dog’s treasure, a traditional medicinal substance), evenly blended. Take five to seven fen each time, gradually increasing to one qian, with ginger soup.
Another formula: Lugeng (rice root) and Maogen (reed root) [each 2 liang], with water [four zhong], decocted to two zhong and taken in one dose. Liangjiang Fusan (Ginger and Aconite Powder) treats obstruction of the diaphragm qi, with a mass in the chest and diaphragm area the size of a fist, hard as a stone, with vomiting, nausea, and inability to eat.
Xiangfu Zi (cyperus) [1 jin], Sheng Jiang (fresh ginger) [3 jin]. Grind the ginger to extract its juice, soak xiangfu overnight, dry, and repeat the process until all the ginger juice is absorbed. Powder the result, and take two qian with rice decoction.
Bingji Zishen Wan (Purple Sinking Pill for Disease Mechanism) treats vomiting from the middle jiao due to food accumulation and cold qi obstruction, causing pain.
半夏麯 代赭石 砂仁【各三钱】杏仁 沈香 木香白术【各一钱】乌梅仁 丁香 槟榔【各二钱】陈皮【五钱】巴豆霜【另研】肉果【各五分】
右末醋糊丸黍米大每五十丸柿霜汤下愈
东垣厚朴丸 主反胃吐逆饮食噎塞气上冲腹中诸疾药味即与万病紫苑丸同
厚朴 蜀椒【去目微炒】川乌【泡去皮各一两半】紫苑 吴茱萸柴胡 菖蒲 桔梗 茯苓 官桂 皂角 干姜【泡】人参【各二两】黄连【二两半】巴豆霜【五钱】
右蜜为丸桐子大每服三丸渐加至五七丸以利为度姜汤下食后而卧此丸治效与局方温白丸同及治处暑已后秋冬下痢大效
加减法 春夏加黄连【二两】秋冬再加厚朴【二两】如治风于春秋所加黄连厚朴外更加菖蒲茯苓各一两半 如治风痛不愈者依春秋加药外更加人参菖蒲茯苓各一两半 如心之积加菖蒲茯苓为辅 如肝之积加柴胡蜀椒 如肺积加黄连人参 如脾积加茱萸干姜 秋冬乆泻不止加黄连茯苓
脾胃气弱食不消化呕逆反胃汤饮不下用粟米半升为粉水丸梧子大煮令熟防少塩空心和汁吞下
本事云馿尿极治反胃外防载昔防年经患此疾每食饼及羮粥湏臾吐出贞观中许奉御兄弟及柴蒋等时称名医奉勅令治医竭其术竟不能疗渐至羸死在旦夕忽有士云馿尿极騐旦服二合后食唯吐一半晡时又服二合人定时食粥吐则便定后奏知大内中五六人患反胃同服一时俱瘥此药稍有毒服时不可过多盛取热服二合病深者日服之良验【本草云馿尿治症瘕反胃又云性冷味甘服之不生防】
济世方 馿尿调平胃散亦效
Explanation
Pinellia cake, hematite, cardamom [each three qian], apricot kernel, agarwood, costus root, atractylodes [each one qian], Chinese plum kernel, clove, areca nut [each two qian], tangerine peel [five qian], croton seed paste [to be separately powdered], nutmeg [each five fen].
The above ingredients are ground into powder, made into pills with vinegar paste, the size of a millet grain. Take fifty pills with persimmon frost decoction to cure the condition.
Dongyuan Houpu Wan, treats reverse vomiting, regurgitation, difficulty swallowing food, and upward rushing of Qi in the abdomen. The medicinal ingredients are the same as those in Wanbing Ziyuan Wan.
Magnolia bark, Sichuan pepper [remove seeds and lightly stir-fry], aconite [soak and remove skin, each one liang and a half], Stemonaceae, Evodia rutaecarpa, Bupleurum, Acorus calamus, Platycodon, Poria, Cinnamon bark, soapberry, dried ginger [soak], ginseng [each two liang], Coptis [two liang and a half], croton seed paste [five qian].
The above ingredients are made into pills with honey, the size of a tangerine seed. Take three pills at a time, gradually increasing to five or seven pills, until bowel movement occurs. Take with ginger decoction, after meals, and lie down. This pill is effective similarly to the Wenbai Wan from the Ju Fang Ji Jiu Xi Xue. It is also very effective for treating diarrhea occurring after the Chushu period in autumn and winter.
Modification method: In spring and summer, add Coptis [two liang]; in autumn and winter, add magnolia bark [two liang] again. If treating wind disease in spring and autumn, in addition to the added Coptis and magnolia bark, add Acorus calamus and Poria each by one liang and a half. If the wind pain does not subside, in addition to the spring and autumn additions, add ginseng, Acorus calamus, and Poria each by one liang and a half. If the disease is in the heart, add Acorus calamus and Poria as auxiliary. If the disease is in the liver, add Bupleurum and Sichuan pepper. If the disease is in the lungs, add Coptis and ginseng. If the disease is in the spleen, add Evodia rutaecarpa and dried ginger. In autumn and winter, for prolonged diarrhea that does not stop, add Coptis and Poria.
In cases of weak spleen and stomach Qi, poor digestion, vomiting, reverse vomiting, and inability to drink soup, use half a sheng of millet, powdered, made into pills the size of a Chinese apricot seed. Boil until cooked, add a little salt, and take on an empty stomach with the juice.
It is said in Ben Shi that donkey urine is extremely effective for treating reverse vomiting. External sources mention that in ancient times, a person suffered from this disease; whenever he ate cakes or porridge, he would vomit it out shortly after. During the Zhen Guan period, the brothers Xu Fengyu and others, along with Chai Jiang and others, were famed physicians. The emperor ordered them to treat the patient, but they exhausted all their methods and could not cure him, and he gradually became emaciated and was dying. Suddenly, a scholar said that donkey urine is extremely effective. He took two he in the morning, and after eating, he only vomited half. In the evening, he took another two he, and at the time of human dinner, he ate porridge and the vomiting stopped. Later, he reported this to the imperial court, and five or six people in the palace suffering from reverse vomiting took it and were all cured at once. This medicine is slightly toxic; do not take too much. Take it hot, two he at a time. For those with severe illness, take it daily for good results. [Bencao says donkey urine treats zhengjia and reverse vomiting. It is also said to be cold in nature, sweet in taste, and taking it does not cause harm.]
Jishi Fang: Donkey urine mixed with Pingwei San is also effective.
新瓦散 治反胃用多年瓦一片焼红入馿尿内淬二十一次研末仓米饭焦为末二分饭末一分瓦末蜡精和饭丸以馿尿和平胃散服之
丹溪畨胃方
黄连【姜汁炒三钱】山查肉【一钱】保和末【六钱】
右粥丸桐子大以人参汤入竹沥再煎沸热下六十丸
本事大黄汤 治冷涎畨胃其症欲发时先流冷涎次则吐食此乃劳症治不早死在旦夕用大黄一两生姜自然汁半茶盏炙大黄令燥又淬入姜汁内如此淬汁尽切焙为末每服二钱陈米一撮葱白二茎水一大盏煎七分先食葱白次服药不十日即除根
罗太无云 明粉【硝提八九次入瓦礶煅成汁不拘再加顶火煅】其煅过净硝一斤入甘草末一两和匀名曰明粉每用一二钱桃花汤或葱白汤调下治膈上气壅滞五藏秘结邪热 忌鱼及藕
丹溪治畨胃积饮通用益元散生姜自然汁澄清白脚丸小丸子时时服 治畨胃用吴茱萸贝母瓜蒌根牛膝草
本事治积聚停饮痰水生防乆成反胃及变为胃痈其説在枢及巢氏病源芫花丸
芫花【醋炙一两】牛膝 狼牙根 桔梗【炒】藜芦【炒】
梹榔【各五钱】巴豆【大粒炒黒】
右末醋糊丸如赤豆大每服二三丸加至五七丸食前姜汤下
此方常服化痰消坚杀防予患饮癖三十年暮年常是多杂痰饮来潮遅即吐有时饮半杯酒即止盖合此症也因读巢氏病源论酒症云饮酒多而食谷少积久渐瘦其病常欲思酒不得酒则吐多睡不复能食是胃中有防使然名为酒瘕此方治之要之湏痛禁酒则易治不禁无益也
罗太无桂香散 治膈气反胃诸药难瘥朝食暮吐甚者食已輙出其效神速此重剂也
水银 黒锡【各三钱】硫黄【五钱】
Explanation
New Tile Powder
For treating fan wei (reverse stomach), take a piece of old tile, burn it red-hot, then quench it twenty-one times in donkey urine. Grind into powder. Take two parts scorched rice flour, one part tile powder, and mix with refined wax and rice dough to make pills. Take with donkey urine and Ping Wei San (Equalizing Stomach Powder).
Zhu Danxi’s Formula for Fan Wei
Huang Lian (Coptis) [steamed with ginger juice, three qian], Shan Zha (Hawthorn flesh) [one qian], Bao He San (Preserving Harmony Powder) [six qian].
Make into pills the size of a tangerine seed with rice porridge. Take sixty pills at a time, using ginseng decoction with bamboo juice, reboiled until hot.
Ben Shi Da Huang Tang
Treats fan wei caused by cold phlegm. The condition manifests when cold phlegm flows first, followed by vomiting. This is a case of lao zhen (a wasting illness); if not treated early, death is imminent. Use one liang of Da Huang (rhubarb), half a tea cup of natural ginger juice. Roast the rhubarb until dry, then quench it repeatedly in the ginger juice until the liquid is exhausted. Dry thoroughly and grind into powder. Take two qian per dose, with a pinch of aged rice, two stems of green onion, and one large cup of water, decocted until seven parts reduced. Eat the green onions first, then take the medicine. Within ten days, the root cause is eliminated.
Luo Tai Wu says: Xuan Ming Fen [saltpeter extracted eight or nine times, placed in a clay crucible and calcined into a liquid; this process may be repeated, and then calcined again with a top fire]. Take one jin of purified nitre that has been calcined, mix with one liang of licorice powder, and combine evenly. This is called Xuan Ming Fen. Take one or two qian per dose, mixed with peach blossom decoction or green onion soup. Treats obstruction of qi in the chest, stagnation of the five organs, and heat due to internal accumulation. Avoid fish and lotus root.
Zhu Danxi’s General Formula for Fan Wei with Accumulated Phlegm
Use Yi Yuan San (Beneficial Original Powder) with clarified ginger juice to make Bai Jiao Wan (White Foot Pills), small pills to be taken frequently. For treating fan wei, use Wu Zhu Yu (Evodia fruit), Bai Mu (Fritillaria bulb), Gua Lou Gen (Trichosanthes root), Niu Xi (Achyranthes root), and herbs.
Ben Shi Formula for Accumulated Masses, Retained Phlegm-Water, and Sheng Fang Leading to Fan Wei and Even Gastric Abscess
The theory is found in Shu and in Chao Shi Bing Yuan (Nest氏’s Disease Sources), in the Yan Hua Wan (Daphne Flower Pills).
Yan Hua (Daphne flower) [steamed with vinegar, one liang], Niu Xi (Achyranthes root), Lang Ya Gen (Lycium root), Jie Geng (Platycodon root) [fried], Li Lu (Veratrum) [fried], Bing Lang (Areca nut) [five qian each], Ba Dou (Castor seed) [large, fried black].
Grind into powder, make into pills with vinegar paste, the size of a red bean. Take two or three pills per dose, increasing to five or seven, with ginger soup before meals.
This formula, when taken regularly, resolves phlegm, disperses masses, and eliminates fang. I have suffered from phlegm accumulation for thirty years; in old age, I often experience delayed onset of phlegm, followed by vomiting. Sometimes, drinking half a cup of wine stops the vomiting. This matches my condition. I read in Chao Shi Bing Yuan on alcohol-related conditions: excessive drinking with insufficient food intake leads to gradual emaciation. The disease often causes a craving for alcohol; if alcohol is not available, vomiting occurs. One sleeps heavily and cannot eat, due to a fang in the stomach, and is called jiu jia (alcohol tumor). This formula treats it. In short, one must strictly prohibit alcohol for it to be curable; otherwise, it is of no benefit.
Luo Tai Wu’s Gui Xiang San
Treats chest obstruction and fan wei, which are difficult to cure with other medicines. Those who eat in the morning and vomit in the evening, especially those who vomit immediately after eating, find this formula highly effective. This is a potent formula.
Shui Yin (mercury), Hei Xi (black tin) [three qian each], Liu Huang (sulfur) [five qian].
右三味铫内用桞木槌研防火上细研为灰取出后用丁香末二钱桂末二钱生姜末三钱都一处研令匀每服三钱米饮调下一服效甚者服神效
又云男妇小儿逺近畨胃吐食或有汚血停蓄胸膈者方用五脂一味为末以黄狗胆汁为丸龙眼大每服一丸好酒半盏温服不止服即效
丹溪治东阳王仲延咽膈间常觉有物闷闷每食物必屈曲自膈而下且梗濇作防痛食亦减他无所苦予脉之右甚濇而闗甚沉左却和予曰汚血在胃脘之口气因而欝为痰此必食物所致眀以告我彼不自觉予又曰汝去冬好食何物为多曰我每日早必单饮防刴酒两三杯逼寒气为制一方用生韮汁半盏令细呷之一日三服尽韮二斤而安
济世方 治噎食
鸡腹内谷袋不拘多少不可失包内物一粒用泥固济火煆存性用姜汁炒香附末半两配谷袋一个为末神麯糊为丸姜汤送下
治气噎不下饮
枇杷叶【去毛蜜炙】青皮 陈皮【去白】
右等分每服三钱生姜五片水煎服
金匮玉函 五噎心膈气滞烦闷吐逆不食
芦根五两剉水三大盏煮二盏温服
永徽中有僧惟则病噎不能食嘱诸弟子曰吾死后便可开吾胷防视有何物自经而辛弟子果开防胸中得一物形似鱼而有两头遍体皆肉鳞弟子置碗中跳跃不止戯以诸味皆随化尽时夏中盛蓝作淀适有一僧以淀置碗中此防遂绕碗而走须臾化为水此乃防瘕非噎比因此后人多以蓝治噎悮矣
秘方润肠膏 治膈噎大便燥结饮食良久复出及朝食暮吐暮食朝吐其功甚防
新取葳仙【四两捣汁】生姜【四两取汁】真麻油【二两】白沙蜜【四两沸】右四味同入银石器内慢火成膏时时以匙挑食之良騐
Explanation
Right Three Ingredients: In a small pan, grind with a willow wood pestle, carefully grind on fire to avoid burning, and finely grind into ash. Afterward, take two money of clove powder, two money of cinnamon bark powder, and three money of fresh ginger powder, mix them all together thoroughly. Take three money per dose, mixed with rice decoction. If one dose is effective, take a second dose for greater efficacy; it is remarkably effective.
Another method: For men, women, and children suffering from vomiting, food refusal, or the retention of stagnant blood in the chest and diaphragm, use Wu Ling Zhi (five spirit fat) as a single ingredient, grind it into powder, and make pills with yellow dog gall, each pill the size of a longan. Take one pill per dose, with half a cup of good wine, warm. If the condition does not subside, take additional doses, and it will be effective.
Zhu Danxi treated Wang Zhongyan of Dongyang, who often felt a sensation of something blocking the area between the throat and diaphragm, causing a dull and heavy feeling. Whenever he ate, the obstruction would bend and move downward from the diaphragm, causing obstruction and pain, and his appetite decreased. He experienced no other discomfort. I examined his pulse and found the right pulse very thready and the guan pulse very deep, while the left was normal. I said, “There is stagnant blood in the stomach region, which has become phlegm due to stagnation. This must be caused by food.” I clearly told him this, but he was not aware of it. I then asked, “What did you eat most frequently last winter?” He replied, “Every morning, I drank two or three cups of strong alcohol by myself to dispel cold.” I prescribed a formula using half a cup of fresh leek juice, instructing him to drink it slowly in small sips, three times a day. After consuming two jin of leeks, he recovered.
Ji Shi Fang (Beneficent World Formula) for Stagnation of Food:
Take any number of the grain sacs from a chicken's abdomen, but do not lose the contents inside. Take one grain sac, seal it with clay, and fire it until it is charred and reduced to ash. Then, mix with ginger juice and sauté Chuanxiong (ligusticum root) powder, half a liang, and combine with one grain sac, grind into powder, make pills with Shenqu (fermented medicinal cake) paste, and take with ginger soup.
For Qi Stagnation Causing Inability to Drink:
Pipaya leaf (de-haired and honey-fried), green tangerine peel, old tangerine peel (with white parts removed).
The above ingredients in equal parts. Take three money per dose, with five slices of ginger, decocted in water and taken warm.
Jin Kui Yu Han (Treasure of the Golden Cabinet): For the five types of dysphagia, chest obstruction, qi stagnation, distention, vomiting, and inability to eat:
Take five liang of Lugeng (reed rhizome), slice it, and decoct in three cups of water until reduced to two cups, then take warm.
During the Yonghui era, there was a monk named Weize who suffered from dysphagia and could not eat. He instructed his disciples, saying, “After I die, you may open my chest to see what is inside.” After his death, the disciples indeed opened his chest and found an object resembling a fish with two heads, covered in flesh-like scales. They placed it in a bowl, where it jumped continuously. They tested it with various flavors, and it dissolved completely. At that time, the summer season was in full bloom, and indigo was being processed into dye. A monk happened to place some of the dye into the bowl, and the object circled the bowl and soon dissolved into water. This was not a case of dysphagia, but of jue (a pathological mass). Because of this, later generations mistakenly used indigo to treat dysphagia.
Secret Formula: Moistening Intestine Ointment for obstruction in the chest and throat, dry and hard stools, food being expelled after being eaten, morning food vomited in the evening, and evening food vomited in the morning — its efficacy is remarkable.
Take freshly harvested Weixian (likely a type of plant), four liang, crush to extract the juice; fresh ginger, four liang, extract the juice; true sesame oil, two liang; white sand honey, four liang, boiled until thick. Combine all four ingredients in a silver or stone vessel, and simmer slowly over a low fire until it becomes a paste. Take a spoonful at a time whenever needed — it is highly effective.
雄黄二豆丸 治畨胃噎食神騐
大乌梅【三十枚水洗净取肉】硇砂 雄黄【各二钱】乳香【一钱】
真百草霜 黒豆 菉豆【各四十九粒】
右五味为细末乌梅肉捣丸弹子大每服一丸噙化待一炷香时药力方行烙白面饼一枚清热汤泡开吃之无碍为妙设仍有防碍一二日后再噙一丸三五丸除根
紫苏子饮 欬逆上气噎膈因怒气呌喊未定便挟气进饮食或饮食甫毕便用性恚怒以致食与气相逆气不得下或咳不透心气逆恶心
苏子【炒】诃子【煨去核】萝葡子【防炒】杏仁【去皮尖麸炒】
人参 木香【各一钱半】青皮 甘草【炙各三钱】
右分二服生姜三片水煎服
太仓丸 脾胃虚弱不思饮食畨胃不食亦宜服之砂仁 白豆仁【各二两】陈仓米【一升用朝东向阳壁土炒去土不用】右末生姜自然汁丸桐子大每服百丸淡生姜汤下
体仁彚编曰硫汞结成砂子吐送立痊方用严氏青金丹治一切吐逆
水银【八钱】生硫黄【一钱】
为末入铫内慢火化开以柳木棍搅炒或有烟熖以醋沃之结成砂子再研为末用粽尖杵和丸菉豆大每服三十丸生姜陈皮煎汤送下
青囊治反胃乆药不效及小儿吐不止者硫黄五钱为末入水银二钱半同研无星为度每服二钱先取生姜汁酒一盏煎熟调药空心服调时逐渐着酒缓调令匀服讫以被盖出汗安
又曰人参治畨胃之良 用人参二两拍破每服一两水一钟半煎四分热服兼以人参汁煮粥吃愈有人患畨胃诸方不瘥只服人参而愈若卒呕吐逆凡粥饮入口即吐困弱为丸服良
Explanation
Two Bean Pill with Realgar – A miraculous remedy for fan wei (reverse stomach) and food obstruction
Take thirty large Chinese plums, wash them in water, and remove the flesh. Take realgar and硇砂 (natron), each two qian; and myrrh, one qian. Take true hundred-herb ash, black beans, and green beans, each forty-nine grains.
Grind the above five ingredients into fine powder, mix with plum flesh, and make pills the size of a bullet. Take one pill, hold it in the mouth to dissolve, and wait for the time it takes to burn one incense stick for the medicine to take effect. Fry one white flour pancake, soak it in a cooling soup, and eat it; this is the best way to avoid adverse effects. If there are still adverse effects, take one or two more pills after one or two days to completely eliminate the root cause.
Perilla Seed Decoction – For coughing with upward rushing qi, dysphagia, and obstruction due to anger, shouting not yet ceased, forcing food and drink while breathing forcefully, or after just finishing eating, becoming angry or irritable, causing food and qi to become reversed, qi unable to descend, or coughing with difficulty, qi rising to the heart, and nausea.
Take perilla seeds (fried), Houpo (Chinese chebulic myrobalan, charred and pitted), Lupan (radish seeds, stir-fried with salt), and apricot kernels (with skin and tip removed, stir-fried with bran). Take ginseng and Mu Xiang (costus root), each one qian and a half; Qing Pi (green tangerine peel), and Gancao (licorice, honey-fried), each three qian.
Divide the above into two doses, and decoct with three slices of ginger in water.
Tai Cang Pill – For spleen and stomach weakness, loss of appetite, or fan wei (reverse stomach) with refusal to eat, this is also suitable. Take cardamom and white kidney beans, each two liang; and Chen Cang rice, one sheng, roasted with soil from a wall facing east and sunny, then remove the soil and do not use it.
Make pills from the above powder with natural ginger juice, the size of a tallow seed. Take one hundred pills with a mild ginger soup.
Ti Ren Hui Bian says: Sulfur and mercury combined into sand (丹砂) can cure vomiting immediately. The formula used is Yan’s Qing Jin Dan (Qing Jin Dan of Yan’s school) for all cases of vomiting.
Take mercury (eight qian) and raw sulfur (one qian). Grind into powder, place in a small pan, and melt over a low fire. Stir with a willow stick; if there is smoke or flame, pour vinegar over it to form the sand. Grind again into powder, mix with bamboo leaf tips, and make pills the size of green beans. Take thirty pills with a decoction of ginger and tangerine peel.
Qing Nang (Green Bag) method for chronic vomiting from fan wei where other medicines have failed, or for children who cannot stop vomiting: Take five qian of sulfur, grind into powder, mix with two and a half qian of mercury, and grind until no particles remain. Take two qian per dose; first, prepare one cup of ginger juice wine, heat it, and mix with the medicine to take on an empty stomach. When mixing, gradually add wine, stir slowly to make it even. After taking, cover with a blanket to induce sweating for recovery.
It is also said that ginseng is the best remedy for fan wei. Use two liang of ginseng, crush it, take one liang per dose, decoct in one and a half cups of water, and drink four parts when warm. Also, cook porridge with ginseng juice and eat it for recovery. There was someone with fan wei who had failed all other treatments but was cured by taking only ginseng. If sudden vomiting occurs, where even porridge or drink entering the mouth is immediately vomited, and the person is weak, taking it in pill form is effective.
刘宗厚曰按古治畨胃诸方悉是香燥大热之药皆不足为法今姑采一二方以偹用耳至于丹溪所言补血益隂润燥和胃调中等药虽无其方自宜随证设施观其立论则思过半矣
治噎禁方
皂角黄【三分每春夏两后树上生如菌様】芦根【浮露水上者三钱】橘红【七分】乌药【一钱】桔梗【二钱】枳实【八分】
水二钟煎一钟先服一酒杯渐渐加之渣煎
生生子曰噎膈之病气欝居多然亦有隂血不足者少壮之人日以酒色是躭胃中之火沸腾则上焦肺金先受邪矣金主降令者也火凌于肺津液成浊况又下竭肾水将何摄伏其火以下行耶经曰大便者肾之所主隂血既亏则大便燥结结则下焦闭而气反上冲经曰幽门不通上冲吸门又曰肺出气肾纳气虚则失司乃职是有阳而无隂有升而无降也故守真子和丹溪皆以火热而言戒用刚燥其意深矣然用药必假滋隂润燥为主隂血生则大便润润则下焦开开则气降肾司聀而病寻愈矣噫用药之法固为详悉然人不能铁石其心痛断酒色则虽日饮琼浆亦莫能以致其生也予特附于篇末俾病者自加珍重孰非愈病之药石耶
腰痛门
腰痛有肾虚有湿热有痰有气滞有趺扑瘀血
脉大而无力为虚而隂虚濇为死血沉为痰沉细为气濡弱为湿数为风
东垣曰大抵寒湿多而风热少然有房室劳伤肾虚腰痛者是阳气虚弱不能运动故也经曰腰者肾之腑转揺不能肾将败矣宜肾气丸茴香丸之类以补阳之不足也膏梁之人乆服汤药醉以入房损其真气则肾气热而腰脊痛不能举乆则髄减骨枯发为骨痿宜六味地黄丸滋肾丸凤髄丹之类以补隂之不足也
Explanation
Liu Zonghou said: According to ancient formulas for treating fan wei (possibly a variant or miswriting of fan wei or fan wei), all are composed of aromatic, drying, and hot herbs, which are not worthy of being followed as models. I will therefore temporarily select one or two formulas for practical use. As for the medicines mentioned by Danxi (Zhu Zhenheng) for replenishing blood, nourishing yin, moistening dryness, harmonizing the stomach, and regulating the middle jiao, even though the actual formulas are not provided, they should be applied according to the symptoms. By observing his theory, one can grasp more than half of the thought.
Formula for Treating Choking (Yēgé)
Soapberry (Zaojiao) yellow [three fen, growing on the tree after the first two months of spring and summer, like a mushroom]
Reed root [three qian of the kind that floats on water]
Tangerine peel (Juhong) [seven fen]
Wu Yao [one qian]
Platycodon (Jiegeng) [two qian]
Zhi Shi (Citrus aurantium) [eight fen]
Use two cups of water to decoct one cup. Take first one cup of wine, gradually increasing the dose. Re-decoct the residue.
Shengshengzi said: The disease of yege (choking or obstruction) is mostly due to qi stagnation, though there are also cases of yin and blood deficiency. Young and vigorous individuals who indulge daily in wine and sensuality cause fire to boil in the stomach, and the upper jiao's lung metal is the first to be affected by pathogenic factors. Metal governs the descending function. When fire attacks the lungs, body fluids become turbid. Moreover, with the kidney's water being exhausted, how can one subdue the fire and allow it to descend? The Classic says: "The large intestine is governed by the kidney." When yin and blood are deficient, the stool becomes dry and hardened; when hardened, the lower jiao is closed, and qi rises upward. The Classic says: "When the pylorus is blocked, qi rises to the pharynx." It also says: "The lungs emit qi, the kidneys receive qi. When deficient, they lose their function." Thus, there is yang but no yin, rising but no descending. Therefore, both Shouzhenzi and Danxi speak of fire-heat, cautioning against the use of harsh and drying medicines; their intent is profound. However, medication must be primarily based on nourishing yin and moistening dryness. When yin and blood are generated, the stool becomes moist; when moist, the lower jiao opens; when open, qi descends. The kidney governs the stool, and the disease is soon cured. Ah, although the method of using medicine is detailed, people cannot harden their hearts and cut off wine and sensuality; even if one drinks nectar daily, it will not lead to life. I have specially appended this to the end of the chapter, so that the patient may take it seriously. Who is not a medicine or stone that can cure the disease?
Section on Low Back Pain
Low back pain may arise from kidney deficiency, damp-heat, phlegm, qi stagnation, or injury with blood stasis.
A large and weak pulse indicates deficiency; a taut and dry pulse indicates yin deficiency and blood stasis; a deep and wiry pulse indicates phlegm; a deep and thin pulse indicates qi deficiency; a moist and weak pulse indicates dampness; a rapid pulse indicates wind.
Dongyuan said: Generally, cold-damp is more common than wind-heat; however, there are cases of low back pain due to kidney deficiency from excessive sexual activity, which is caused by yang deficiency and inability to move. The Classic says: "The waist is the organ of the kidney; when it cannot rotate or move, the kidney is about to fail." It is appropriate to use formulas such as Shenqi Wan (Rehmannia Pill) and Huixiang Wan (Fennel Pill) to supplement yang deficiency. Those who eat rich food and have long taken decoctions, and who indulge in wine and sexual activity, damage their true qi, causing the kidney qi to become hot and the back to ache, making it impossible to stand. Over time, bone marrow decreases, bones become dry, and it becomes bone atrophy. Formulas such as Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), Zishen Wan (Nourishing Kidney Pill), and Fengsui Dan (Phoenix Marrow Pill) should be used to supplement yin deficiency.
丹溪曰乆痛必用官桂以开之方止腹脇痛亦然煨肾丸 肝肾脾损谷不化治宜益精缓中消谷腰不起者神效
川萆薢 杜仲【姜汁炒】牛膝 破故纸 芦巴 兔丝子 肉苁蓉 沙苑蒺藜【各一两】桂心【半两】
右酒煮猪腰子为丸桐子大每服五七十丸空心盐酒送下
金刚丸 肾损骨痿不能起床
川萆薢 杜仲【炒】
照前法丸服
麋茸丸 肾虚腰痛不能转侧
麋茸【一两鹿茸亦可用】兔丝子【一两】舶上硫黄【五钱】
右末以羊肾二对酒煮烂去膜研如泥和丸梧子大隂干如羊肾不敷入酒糊佐之每服三五十丸温酒或盐汤下
鹿角散 新角刮去黑皮取白者炒黄为末酒服一钱日进三服禁生鱼余不禁陈者不用角中心黄亦不用此方治腰痛神效【东垣曰鹿角能去恶血】
羊肾散 羊肾为末酒服一钱日进三服本草云羊肾补肾气益精髄
肾气丸 茴香丸 青娥丸 已上皆补阳之不足也八味丸 治虚劳小腹拘急小便不利此则隂阳兼补也
六味地黄丸 虎潜丸 滋肾丸 大补丸 已上皆补隂之不足也
治隂虚脉大者
杜仲 龟板 黄蘖 知母 枸杞子 五味子等分为末以猪脊髄为丸每服五七十丸空心盐酒送下
补肾丸 治肾虚腰痛效
乌药叶【本草云乌药嫩叶补中益气】侧柏叶
右酒蒸晒干为末粥丸梧子大照前服
腰腿湿痛方
龟板【酒炙五钱】黄蘖【酒炙四钱】青皮【三钱】甘草【生一钱半】
右末研姜一大片次入药末一钱研细以苍耳汁煎令沸服
治隂虚性急腰痛者
龟板 黄蘖 知母 侧柏
右为末地黄膏为丸
治湿热腰腿疼痛
Explanation
Zhu Danxi said: For long-standing pain, guan gui (cinnamon bark) must be used to disperse it; the same applies to abdominal and flank pain. Wei Shen Wan is used to treat damage to the liver, kidney, and spleen causing failure to digest food. The treatment should nourish essence, relieve the middle jiao, and aid digestion. It is remarkably effective for those who cannot rise from the waist.
Shuan Bi Xie (Huperzia), Du Zhong (Eucommia, stir-fried with ginger juice), Niu Xi ( Achyranthes root), Po Gu Zhi (Psoralea fruit), Lu Ba (Trachyspermum), Tu Si Zi (Dendrobium), Rou Cong Rong (Cistanche), Sha Yuan Ji Li (Tribulus terrestris) [each one liang], Gui Xin (cinnamon heart) [half a liang].
The above herbs are boiled in wine with pig kidney, made into pills the size of tongzi (Chinese tung seed). Take fifty to seventy pills on an empty stomach with salted wine.
Jin Gang Wan (Diamond Pill) — for kidney damage causing bone weakness and inability to rise from bed.
Shuan Bi Xie, Du Zhong [stir-fried].
Prepare according to the previous method and take as directed.
Mi Rong Wan (Deer Antler Velvet Pill) — for kidney deficiency causing waist pain and inability to turn over in bed.
Mi Rong [one liang; Lu Rong (deer antler) may also be used], Tu Si Zi [one liang], Bo Shang Liu Huang (sulfur imported by ship) [five qian].
The above herbs are ground into powder, mixed with two pairs of sheep kidneys, boiled in wine, the membranes removed, ground into a paste, formed into pills the size of wu zi (Chinese parasol seed), and dried in the shade. If the sheep kidneys are insufficient, wine paste may be used as an auxiliary. Take thirty to fifty pills with warm wine or salt water.
Lu Jiao San (Deer Antler Powder) — scrape off the black skin from a fresh antler, take the white portion, stir-fry until yellow, grind into powder, and take one qian with wine. Take three doses per day. Avoid fresh fish; old fish is acceptable. Do not use the central yellow part of the antler. This formula is remarkably effective for treating waist pain. [Li Dongyuan said: Deer antler can remove stagnant blood.]
Yang Shen San (Sheep Kidney Powder) — grind sheep kidney into powder, take one qian with wine, three times daily. Bencao states: Sheep kidney tonifies kidney qi and nourishes essence and marrow.
Shen Qi Wan (Kidney Qi Pills), Hui Xiang Wan (Fennel Seed Pills), Qing E Wan (Green Lady Pills) — all of these are used to supplement Yang deficiency. Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pills) — treats deficiency syndrome with tightness in the lower abdomen and difficulty urinating; this formula supplements both Yin and Yang.
Liu Wei Di Huang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), Hu Qian Wan (Tiger潜 Pills), Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills), Da Bu Wan (Great Tonifying Pills) — all of these are used to supplement Yin deficiency.
For cases of Yin deficiency with a large pulse:
Du Zhong, Gui Ban (tortoise shell), Huang Bo (Phellodendron), Zhi Mu (Anemarrhena), Gou Qi Zi (Goji berries), Wu Wei Zi (Schisandra). Equal parts ground into powder, made into pills with pig spine marrow. Take fifty to seventy pills on an empty stomach with salted wine.
Bu Shen Wan (Kidney Tonic Pills) — effective for kidney deficiency causing waist pain.
Wu Yao Ye (Evodia leaf) [according to Bencao, the tender leaves of Wu Yao tonify the middle jiao and strengthen qi], Ce Ba Ye (Side柏 leaf).
The above herbs are steamed with wine, dried in the sun, ground into powder, mixed with porridge to form pills the size of wu zi, and taken as before.
Formula for damp-heat causing pain in the waist and legs:
Gui Ban [wine-fried, five qian], Huang Bo [wine-fried, four qian], Qing Pi (Citrus peel) [three qian], Gan Cao (licorice) [raw, one qian and a half].
Grind a large slice of ginger, then add one qian of the herbal powder, grind finely, and decoct with Cang Er Ju (Mistletoe) juice until boiling, then take.
For cases of Yin deficiency with irritability and waist pain:
Gui Ban, Huang Bo, Zhi Mu, Ce Ba Ye.
Grind into powder and make into pills with Di Huang Gao (Rehmannia paste).
Formula for damp-heat causing pain in the waist and legs.
龟板【酒炙二两】黄蘖【酒炒】苍耳子【各一两】侧柏【半两】葳灵仙【酒浸二两】右以牛膝膏为丸以黑豆汁兼四物汤加陈皮生甘草生姜一片煎吞下
又方 治腰腿疼痛
龟板【一两半】黄蘖 白芍药【各酒炒一两】陈皮 知母葳灵仙 苍术 苍耳子【各半两】
为末蜜丸服
治湿热腰痛大便泻
龟板【酒炙一两】楮皮【炒】苍术 石【各半两】芍药【酒浸】
香附【各四钱】
为末粥丸如内伤白术山查汤下
东垣苍术汤 治湿热腰腿疼痛
苍术【三钱去湿止痛】柴胡【二钱行经络】防风 黄蘖【各一钱】
水煎空心服
陈无择牛膝酒 治伤风毒攻刺腰痛不可忍
牛膝 川芎 羌活 地骨皮 甘草 薏苡仁【各二两】海桐皮【二两】生地黄【十两】
俱以绢袋盛入好酒二斗浸二七日夏三五日每服一杯一日三四服常令酒气不絶为佳一法入杜仲一两
治痰痛以二陈汤加天南星川蘖苍术葳灵仙之类丹溪治老人因跌扑腰痛
苏木【一钱】归身头 陈皮【各一钱】人参 黄芪 木香木通【各五分】桃仁【九枚】
煎汤送下自然铜末子五分
脉濇者有淤血也用熟大黄汤治坠堕闪剉腰痛不能屈伸
大黄【剉如指大】生姜【切片各半两】
二味炒令焦黄以水一钟浸一宿五更去渣服天明取下如鸡肝者即恶血也
治食积腰腿痛
龟板【酒炙】侧柏叶【酒炒】香附【五钱】白芥子 凌霄花【钱半】右酒糊丸以四物汤加陈皮甘草山查莪术青皮煎汤下
痰积食积指下有力或沈有力皆宜下之
Explanation
Turtle Shell [steamed with wine, 2 liang], Phellodendron Bark [stir-fried with wine], Xanthium Fruit [each 1 liang], Platycladus Leaf [half a liang], Clematis Root [soaked in wine, 2 liang]. The above are made into pills with cow knee ointment, and taken with black soybean juice combined with the Four Substances Decoction, added with tangerine peel, raw licorice, and a slice of ginger, decocted and swallowed.
Another formula: for pain in the waist and legs
Turtle Shell [1.5 liang], Phellodendron Bark, White Peony Root [each stir-fried with wine, 1 liang], Tangerine Peel, Anemarrhena Rhizome, Clematis Root, Atractylodes Rhizome, Xanthium Fruit [each half a liang].
Grind into powder, make into honey pills, and take.
For damp-heat type waist pain with diarrhea
Turtle Shell [steamed with wine, 1 liang], Celtis Bark [fried], Atractylodes Rhizome, Lithospermum [each half a liang], Peony Root [soaked in wine],
Cyperus Rhizome [each 4 qian].
Grind into powder, make into porridge pills, and take with a decoction of white atractylodes and hawthorn used for internal injury.
Dongyuan Atractylodes Decoction: for damp-heat type waist and leg pain
Atractylodes Rhizome [3 qian, to remove dampness and relieve pain], Bupleurum Root [2 qian, to promote circulation through meridians], Saposhnikovia Root, Phellodendron Bark [each 1 qian].
Decoct and take on an empty stomach.
Chen Wuzhe Cow Knee Wine: for pain in the waist from wind-toxin attack, unbearable pain
Cow Knee, Ligusticum Rhizome,羌活, Cortex Lycii, Licorice, Coix Seed [each 2 liang], Sea桐皮 [2 liang], Fresh Rehmannia Root [10 liang].
All are placed in silk bags and soaked in two dou of good wine for twenty-seven days (or three to five days in summer). Take one cup each time, three to four times a day, keeping the wine aroma constant is ideal. One variation includes Eucommia Bark [1 liang].
For phlegm pain: add Tian Nanxing, Anemarrhena Rhizome, Atractylodes Rhizome, Clematis Root to the Er Chen Decoction. Zhu Danxi treated elderly patients with waist pain from falls or injuries.
Sappan Wood [1 qian], Angelica Sinensis [head], Tangerine Peel [each 1 qian], Ginseng, Astragalus, Aucklandia Root, Akebia Stem [each 5 fen], Peach Kernel [9 pieces].
Decoct and take with five fen of natural copper powder.
A涩 pulse indicates blood stasis. Use Prepared Rhubarb Decoction for pain from falling or twisting the waist, unable to bend or stretch.
Rhubarb [cut into pieces as large as a finger], Fresh Ginger [sliced, each half a liang].
Stir-fry the two until charred yellow, soak in one cup of water overnight. At the fifth watch, discard the residue and take. If it comes out like a chicken's liver, it is evil blood.
For pain from food stagnation in the waist and legs
Turtle Shell [steamed with wine], Platycladus Leaf [stir-fried with wine], Cyperus Rhizome [5 qian], Brassica Seeds, Red Spider Lily [half a qian].
Make into pills with wine paste, and take with the Four Substances Decoction, added with tangerine peel, licorice, hawthorn, spatholobus, and immature tangerine peel decocted.
Phlegm stagnation and food stagnation: if the pulse is strong at the fingertips or deep and涩 with strength, purgation is appropriate.
治腰痛用葳灵仙此治痛之要药为细末每服二钱以猪腰子一枚批开糁药在内湿纸煨熟五更细嚼热酒下
千金方用葳灵仙一钱温酒送下逐日以微利为度病人稍虚者禁用
治腰痛不可忍
牵牛不以多少研取头末去渣取大蒜每一瓣切开入巴豆一粒在内外用湿纸包定火煨令蒜熟去巴豆将蒜细研和牵牛末为丸梧子大每服五丸醋汤或茶空心送下量虚实服
药棋子 治腰痛气滞者
黒牵牛不拘多少以新瓦火焼赤便以牵牛倒在瓦上自然一半生一半熟不得搅动取头末一两入硫黄一分同研匀分三服每用白麺一匙水和揑如棋子様五更初用水一盏煮熟送下痛住即止未住明日五更服
许学士曰予尝有此疾每发只一服痛立止
按此二方皆湿热痰气壅滞不能流通故痛猛而用药峻也此様方法亦不可无但防病虚实用之
独活寄生汤 治肾虚弱卧冷湿地腰腿拘急筋骨挛痛或当风取凉过度风邪流入脚膝为偏枯冷痹缓弱疼痛
独活 杜仲 牛膝 细辛 秦芁 茯苓
桂心 防风 川芎 人参 甘草 桑寄生当归 熟地 一方加续断三两
每服三钱姜五片水煎食前服
王海藏防风汤 治伤寒后腰痛或皮肉痹及腿膝疼痛行步艰难不能俛仰
防风 川芎 附子【炒】当归 芍药 羌活 续断【各一两】麻黄【去节】桂枝【去皮】杜仲【炒各七钱】牛膝 五加皮 丹参【各五钱】
每五钱姜二钱煎食前服
此二方皆治寒湿之剂也
Explanation
For treating lumbago, use Weilingxian (Dichroa febrifuga), which is the essential medicine for pain relief. Grind it into fine powder, and take two qian each time. Take one pig kidney, split it open, sprinkle the medicine inside, wrap it in damp paper, and cook thoroughly. At the fifth watch of the night, chew it finely and take with warm wine.
In the Qianjin Fang, use one qian of Weilingxian, take with warm wine. Each day, aim for a slight laxative effect. Patients who are slightly weak should avoid using it.
For unbearable lumbago:
Use Qian Niu (Ipomoea nil) in any quantity, grind it and take the top powder. Strain out the residue, take a clove of garlic, cut it open, insert one Badou (Croton tiglium), wrap it in damp paper, and cook until the garlic is done. Remove the Badou, finely grind the garlic and mix it with the Qian Niu powder, making pills the size of Wu Zi (Chinese apricot kernel). Take five pills with vinegar soup or tea on an empty stomach, adjusting the dosage based on the patient's condition.
Yao Qizi (Medicinal Chess Pieces) – for lumbago due to qi stagnation:
Use Hei Qian Niu (Black Qian Niu) in any quantity. Burn a new tile red-hot, then pour the Qian Niu onto the tile; it will naturally become half raw and half cooked without stirring. Take one liang of the top powder, mix with one fen of sulfur, grind evenly, and divide into three doses. Each time, use one spoon of white flour, mix with water, and shape into pieces like chess pieces. At the fifth watch, cook one cup of water and take the medicine. If the pain stops, stop the medicine; if not, take it again the next morning at the fifth watch.
Master Xu said: "I once had this condition; each time it flared up, taking one dose immediately stopped the pain."
These two formulas are used for cases where damp-heat and phlegm qi are obstructed and cannot circulate, hence the severe pain and the need for strong medicine. Such methods are also necessary, but must be used with caution based on the patient’s condition.
Duhuo Jisheng Tang – treats kidney deficiency caused by lying in cold damp places, resulting in stiffness and cramping of the waist and legs, or due to excessive exposure to wind and cold, causing wind-damp to flow into the knees and feet, leading to partial paralysis, cold arthralgia, and weakness.
Du Huo, Du Zhong, Niu Xi, Xi Xin, Qin Jiao, Fu Ling, Gui Xin, Fang Feng, Chuan Xiong, Ren Shen, Gan Cao, Sang Jisheng, Dang Gui, Shu Di – one formula adds Xu Duan (three liang).
Take three qian each time, with five slices of ginger, decocted in water and taken before meals.
Wang Haicang Fangfeng Tang – treats lumbago after a cold injury, or numbness in the skin and muscles, or leg and knee pain, making walking difficult and preventing bending or looking up.
Fang Feng, Chuan Xiong, Fu Zi (fried), Dang Gui, Shao Yao, Qiang Huo, Xu Duan (each one liang), Ma Huang (with nodes removed), Gui Zhi (with bark removed), Du Zhong (fried, each seven qian), Niu Xi, Wu Jia Pi, Dan Shen (each five qian).
Take five qian each time, with two qian of ginger, decocted in water and taken before meals.
These two formulas are both treatments for cold-damp conditions.
东垣川芎肉桂汤 卧寒湿之地腰痛不能转侧两脇搐急作痛月余不愈腰痛论中所説皆为足太阳足少隂血络中有凝血作痛间有一二症属少阳胆经外络病皆宜去血络之凝乃愈
羌活【一钱半】柴胡 肉桂 苍术 归【稍】 甘草【炙】川芎【各一钱】独活 麯【炒各五分】防风 防已【各三分】
桃仁【五个去皮尖另研】
水酒煎食逺热服
陈无择曰小续命汤加炒桃仁治风腰痛最妙
五积防加桃仁治寒湿腰痛
东垣羌活胜湿汤 治脊痛项强腰似折项似拔此足太阳经不行也
羌活 独活 藁本 防风【各一钱】蔓荆子【三分】
川芎【二分】甘草【炙五分】
水二钟煎温服若身重沈沈然及经中有湿热也此方加黄蘖一钱大附子五分苍术二钱
予尝治一人腰下湿中宫有痰腰痛而小便白浊身重如山乃以二陈汤合五苓散以苍术换白术加羌活服之效有热再加黄蘖木通
陈无择桃仁酒 肾虚风劳所伤毒肿掣痛牵引小腹连腰痛桃仁麸皮炒去皮尖研细每服一钱热酒调下出汗即愈
东垣地龙汤 腰脊痛或打扑伤损从髙坠下恶血在太阳经中令人腰膝痛或胫腨臂膊中痛不可忍鼻壅塞不通
中桂【四分】桃仁【六个】羌活【二钱】独活 甘草 黄蘖【各一两】麻黄【五分】地龙【四分焙干者】苏木【六分】归尾【一钱】
每服五钱水煎食逺热服
橘核酒 治打扑腰痛瘀血积蓄痛不可忍
用橘核炒去皮研细每服二钱酒调下或用猪腰子一枚去筋膜破开入药同葱白茴香盐以湿纸包煨熟嚼下温酒送之【以上二方皆该入前打扑瘀血条下】
摩腰丹 治老人腰痛及妇人白
Explanation
Dongyuan Chuanxiong Rougui Decoction
For lower back pain caused by lying in a cold and damp environment, preventing turning over or shifting sides, with spasms and acute pain in both flanks, lasting over a month without recovery. What is stated in the Treatise on Lumbar Pain refers to pain caused by blood stasis in the blood vessels of the Bladder and Kidney meridians; occasionally, one or two cases belong to diseases of the exterior collateral network of the Gallbladder meridian. All should be treated by removing the stasis in the blood vessels in order to recover.
Ingredients:
Qianghuo (1.5 qian), Chaihu, Rougui, Cangzhu, Danggui (slightly), Gancao (roasted), Chuanxiong (each 1 qian), Duhuo, Qu (fried, each 5 fen), Fangfeng, Fangji (each 3 fen)
Preparation:
TaoRen (five, peeled and de-germed, separately ground)
Decoct in water and wine, and take warm, away from heat.
Chen Wuzhe said: Adding fried peach kernels to Xiao Xuming Tang is the most effective treatment for wind-induced lower back pain.
Adding peach kernels to Wuji Fang treats cold-damp lower back pain.
Dongyuan Qianghuo Shengshi Decoction
Treats pain in the spine, stiffness in the neck, lower back feeling as if broken, and the neck feeling as if pulled — this is due to obstruction in the Bladder meridian.
Ingredients:
Qianghuo, Duhuo, GaoBen, Fangfeng (each 1 qian), Manjingzi (3 fen)
Chuanxiong (2 fen), Gancao (roasted, 5 fen)
Preparation:
Decoct two cups of water, take warm. If there is a feeling of heaviness and sinking in the body, or damp-heat in the meridians, add Huangbai (1 qian), Dafu Zi (5 fen), and Cangzhu (2 qian) to the formula.
I once treated a person with dampness in the lower back and phlegm in the middle jiao, causing lower back pain with white, turbid urine and a feeling of heaviness like a mountain. I used Erchen Tang combined with Wuling San, replacing Bai Zhu with Cang Zhu and adding Qianghuo. It was effective. If there is heat, add Huangbai and Moutong.
Chen Wuzhe Tao Ren Jiu
For pain caused by kidney deficiency, wind fatigue injury, toxic swelling, pulling pain radiating from the lower abdomen to the waist. Peach kernels are fried with wheat bran, peeled and de-germed, ground into fine powder. Take one qian with warm wine; sweating occurs and recovery follows.
Dongyuan Diling Decoction
Treats lower back and spine pain, or pain from injuries caused by falls from a height, with stagnant blood in the Bladder meridian, causing pain in the lower back, knees, shins, thighs, and arms, which is unbearable, and nasal obstruction.
Ingredients:
Zhong Gui (4 fen), Tao Ren (six), Qianghuo (2 qian), Duhuo, Gancao, Huangbai (each 1 liang), Mahuang (5 fen), Diling (4 fen, roasted), Sumu (6 fen), Weigui (1 qian)
Preparation:
Take five qian, decoct in water, and take warm, away from heat.
Juhe Jiu
Treats unbearable pain from trauma and accumulated blood stasis in the lower back.
Use fried jujube seeds, peeled and ground into fine powder, one dose of two qian, taken with wine. Alternatively, use one pig kidney, remove sinew, cut open, and mix with medicine, along with green onion whites, fennel, and salt. Wrap in damp paper and steam until cooked, chew and take with warm wine. [The above two formulas should be included under the section on trauma and blood stasis.]
Moya Dan
Treats lower back pain in the elderly and white leucorrhea in women.
附子尖 乌头尖 天南星【各一钱半】硃砂 樟脑丁香【各一钱半】干姜【一钱】麝香【三分】雄黄【钱半】
为末炼蜜丸如圆眼大临用以生姜汁化开如厚糊様火上烘热抹掌上擦腰中候药尽贴腰上即烘绵衣缚之俟腰热如火隔二日用一丸
皂角膏 治诸腰痛脚痛
用皂角一斤去皮捣碎好酒二大碗熬去一半滤去渣再用前汁入磁瓶内熬为膏子随痛处贴之
如神汤 治男妇腰痛
胡索 当归 桂心 杜仲【各等分】
为末酒调下三钱甚者不过数服
橘核散 治腰痛诸般滞气
橘核 乳香【各五钱】破故纸【二两】山查 胡索 庵防没药 五加皮 红麯【各一两】
为末酒调下
丹溪治疟疾初安因冲风又发腰痛兼又白浊已与人参白术槟榔半夏等补药又教以煅牡蛎一钱木通五分炒蘖三分入前药同煎服
痢后腰痛两脚无力
陈皮 半夏 白芍【一钱】茯苓 苍术 当归
黄芩【酒炒五分】白术【二钱】甘草【炙一钱】
姜三片煎食前服
Explanation
Aconitum tip, Aconitum tip, Pinellia ternata [each one qian and a half], Cinnabar, Camphor, Clove [each one qian and a half], Dried ginger [one qian], Musk [three fen], Realgar [one qian and a half].
Grind into powder, mix with honey, and form into pills the size of a round eye. When using, dissolve with ginger juice to make a thick paste-like consistency. Heat on fire, then apply to the palm and rub on the waist. Wait until the medicine is fully absorbed, then apply to the waist and wrap with a warm cloth. Wait until the waist feels hot like fire, and use one pill every two days.
Soapberry ointment, for various kinds of waist and leg pain.
Use one jin of soapberry, remove the skin and strings, crush it into pieces, and simmer in two large bowls of good wine until half reduced. Strain out the residue, then pour the previous liquid into a porcelain bottle and continue simmering until it becomes a paste. Apply it to the painful area.
Divine Decoction, for waist pain in men and women.
Corydalis, Angelica, Cinnamon bark, Eucommia [all equal parts].
Grind into powder, take with wine, three qian per dose. For severe cases, not more than several doses are needed.
Juhe Powder, for waist pain due to various types of qi stagnation.
Citrus seeds, Olibanum [each five qian], Alpinia oxyphylla [two liang], Hawthorn, Corydalis, Saposhnikovia, Myrrha, Acanthopanax, Red yeast rice [each one liang].
Grind into powder and take with wine.
Zhu Danxi treated a case of malaria that had initially recovered, but then relapsed due to exposure to wind, resulting in waist pain and leukorrhea. He had already given the patient a formula containing ginseng, Atractylodes, Areca, Pinellia, and other tonifying herbs. He also instructed the patient to use one qian of calcined oyster shell, five fen of wood bettle, and three fen of roasted sprouted barley, to be taken with the previous formula and decocted together.
Lower back pain with weakness in both legs after diarrhea.
Citrus peel, Pinellia, White peony root [one qian], Poria, Atractylodes lancea, Angelica.
Scutellaria [wine-fried, five fen], Atractylodes macrocephala [two qian], Glycyrrhiza [roasted, one qian].
Three slices of ginger, decoct and take before meals.