Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
各一两五钱) 黄柏(酒炒,上各制净,各秤足,为极细末,炼蜜加酒一钟,姜汁一钟,合为丸梧子大。空心淡盐汤下百丸。
卷三 虚损
【黄鳖甲散】
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸,盗汗,减食,口渴,咳嗽有血
卷三 虚损
【男子精寒种子方】
肉苁蓉(四两) 菟丝子 黄柏 知母(各二两) 麦冬 生地(各三两) 熟地黄 陈皮五味子 甘草(炙。各一两) 茯苓 鹿角膏 杜仲 牛膝(各二两) 广木香(五钱)
茴香(炒) 山茱萸(取肉,一两)
上末,面糊丸。每三十六丸,空心白酒送下。
卷三 虚损
【滋阴降火丸】
此方取天一生水,地二生火之意。药力小而功用大,久服而取效多。此先贤王道之药,无过于此。大能生精益血,升降水火。亦治自汗,盗汗,虚损尤妙。
当归(四两,全用,酒浸三日,晒干,切) 白芍药(四两,酒浸一日夜,炒) 川芎(南大者) 南知母(去毛,同黄柏制) 黄柏(八两,酒浸二两,盐水浸二两,人乳浸二两,蜜水浸二两) 熟地黄(怀庆者,八两,四两同砂仁二两,入苦酒二壶同煮酒干,去砂仁,四两同茯苓二两、苦酒二壶同煮,去茯苓)
Explanation
Volume III – Deficiency Syndrome
[Huang Biejia San]
Treats deficiency syndrome with internal heat, emaciation, heat in the limbs, palpitations, night sweats, reduced appetite, thirst, and cough with blood.
Each herb is processed cleanly, measured to the full amount, and ground into an extremely fine powder. Refine honey and add one zhong of wine and one zhong of ginger juice, then combine to form pills the size of Wu Zi (Chinese apricot). Take 100 pills on an empty stomach with a light salt decoction.
Volume III – Deficiency Syndrome
[Formula for Cold Seminal Essence in Men to Promote Conception]
Rehmannia (four liang), Tu Sizi (Dodder), Huang Bai (Phellodendron), Zhimu (Anemarrhena), each two liang; McDoor (Ophiopogon), Sheng Di (Raw Rehmannia), each three liang; Shu Di Huang (Prepared Rehmannia), Chenpi (Tangerine Peel), Wu Wei Zi (Schisandra), Gancao (Licorice, charred), each one liang; Fuling (Poria), Lu Jiao Gao (Deer Antler Glue), Du Zhong (Eucommia), Niu Xi (Achyranthes), each two liang; Guang Mu Xiang (Aucklandia), five qian; Hui Xiang (Fennel, fried); Shan Zhu Yu (Cornus, take only the pulp, one liang).
Grind all into powder and make into pills with a paste of flour and water. Take 36 pills on an empty stomach with white wine.
Volume III – Deficiency Syndrome
[Zi Yin Jiang Huo Wan – Nourishing Yin and Reducing Fire Pills]
This formula follows the principle of "Heaven generates water, Earth generates fire." Though the medicinal power is modest, its function is great, and long-term use yields many benefits. This is a classic formula of the sages, and none surpasses it in virtue. It greatly enhances essence and blood, and regulates the ascending and descending of water and fire. It is also effective for spontaneous sweating, night sweats, and deficiency syndromes.
Dang Gui (four liang, use the whole root, soak in wine for three days, dry in the sun, and slice); Bai Shao (four liang, soak in wine for one day and night, then stir-fry); Chuan Xiong (the large southern variety); Nan Zhimu (Anemarrhena, remove the hair and process together with Huang Bai); Huang Bai (eight liang, soak two liang in wine, two liang in salt water, two liang in human milk, and two liang in honey water); Shu Di Huang (from Huaiqing, eight liang: four liang combined with two liang of Sha Ren (Cardamom), and two hu of bitter wine, cooked until the wine is dry, then remove the cardamom; the remaining four liang is combined with two liang of Fuling (Poria) and two hu of bitter wine, cooked again, then remove the Fuling).
上为细末,炼蜜为丸梧子大。每服百丸,空心淡盐汤下。作煎药服,尤好。头眩晕加玄参
卷三
诸血
吐血,全是血出。是乃火载血上,错经妄行,其脉必芤。身热脉实者,难治;身凉脉微细者,易治。血证复下恶痢者,其邪易去。
卷三 诸血
【犀角地黄汤】
治吐呕血,衄血通治。
犀角 生地黄 芍药 牡丹皮(各等)
每服五钱,水煎,食远服。
一方 加麦门冬、炒黑栀子,或加芩连。面色痿黄,大便黑,尤宜。
又方 童便一茶钟,黄酒一小钟,擂侧柏叶投入。去渣温服,非酒不能行血。惟呕血、衄血不用酒,以水煎服。
一方 诸见血,童便饮三两钟,甚好。
卷三 诸血
【加味四物汤】
治吐血。
当归(一钱半) 川芎(一钱) 芍药(一钱半) 生地黄(一钱) 侧柏叶(一钱半)
栀子(炒黑上水二钟,煎至八分。入京墨汁三茶匙,童便半酒钟,姜汁少许,食远温服。
Explanation
Grind into fine powder and prepare as pills the size of wúzǐ using refined honey. Take 100 pills each time, on an empty stomach with a light salt decoction. If prepared as a decoction, it is even better. If there is dizziness, add Xuánshēn (Scrophularia).
Volume 3
Various Blood Disorders
Hematemesis is characterized by the complete discharge of blood. This occurs when fire carries the blood upward, causing it to move erratically through the wrong channels; the pulse will be kōu (芤). If the body is hot and the pulse is full (tight), the condition is difficult to treat; if the body is cool and the pulse is weak and fine, it is easier to treat. In cases of blood disorders accompanied by severe diarrhea, the pathogenic factor is more easily expelled.
Volume 3 — Various Blood Disorders
[Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction)]
Treats vomiting blood, blood spitting, and nosebleeds universally.
Rhinoceros horn, Rehmannia root, Peony root, and Moutan bark (equal amounts)
Take five money measures, decoct in water, and take after meals.
Another formula adds Mài Mén Dōng (Ophiopogon), fried black gardenia, or Scutellaria and Coptis. It is especially suitable for cases where the complexion is pale and yellow, and the stool is black.
Another formula: Take one tea cup of tong bian (child’s urine) and a small tea cup of yellow wine, mash Cèbǎiyè (side柏 leaf) and add it. Strain and take warm. Alcohol is necessary to promote blood circulation, except in cases of vomiting blood or nosebleeds, where it should not be used and the formula should be taken as a decoction with water.
Another formula: For all cases of visible blood, drink three to four cups of tong bian, which is very effective.
Volume 3 — Various Blood Disorders
[Jiāwèi Sìwù Tāng (Modified Four-Ingredient Decoction)]
Treats hematemesis.
Angelica root (1.5 money), Chuanxiong (1 money), Peony root (1.5 money), Rehmannia root (1 money), Cèbǎiyè (1.5 money)
Fried black gardenia
Decoct two cups of water until reduced to eight parts. Add three spoonfuls of Jing mo zhi (Beijing ink juice), half a wine cup of tong bian, and a little ginger juice. Take warm, some time after meals.
一方 治吐血不止。用干姜炒黑为末,童便调服。此从治之法。
一方 治暴吐紫血成块,虽多不妨。用四物汤合解毒汤调服。
一方 若吐血,觉胸中气塞,上吐紫血者,桃仁承气汤下。
芒硝 桂(各三钱) 甘草(二钱五分) 大黄(一两) 桃仁(五钱,去皮尖)每服一两,入姜同煎,热服。
卷三 诸血
【四生丸】
治吐衄血,阳盛于阴,血热妄行。此大全良方,甚效。
生荷叶 生艾叶 生柏叶 生地黄(各等)
上研烂如鸡弹大。每服一丸,水三钟,煎至一钟服。
一方 先吐血,后见痰嗽。此阴虚火动,痰不降下。
当归 川芎 芍药 生地黄(各二钱半) 山栀(炒) 贝母 天花粉(各一钱) 牡丹皮(八分)
一方 治先痰嗽,后见血,是痰积热。
知母(去毛) 贝母(去心) 栝蒌仁(炒) 生地 芍药(各一钱) 山栀(炒,一钱二分) 天花粉(二钱半) 麦冬(一钱)
Explanation
Formula 1: For unceasing vomiting of blood. Use dried ginger charred black and powdered, taken with tongbian (urine of a boy). This is an example of the method of counter-treatment.
Formula 2: For sudden vomiting of clotted purple blood, even if the amount is great, it is not dangerous. Combine Sishiwang (Four-Ingredient Decoction) with Jiedu Tang (Detoxifying Decoction) and take it.
Formula 3: If one vomits blood and feels a blockage in the chest, with purple blood rising upward, take Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Stomach-Excess Decoction).
Mirabilite, Cinnamon (each three qian), Licorice (two qian five fen), Rhubarb (one liang), Peach Kernel (five qian, peeled and de-seeded). Each dose is one liang, to be boiled with ginger and taken warm.
Volume 3: Various Blood Disorders
[Sisheng Wan (Four-Living Pills)]
For vomiting and nosebleeds caused by excess Yang over Yin and heat-induced uncontrolled bleeding. This is a comprehensive and highly effective formula.
Fresh lotus leaf, fresh mugwort leaf, fresh arborvitae leaf, fresh rehmannia root (all equal portions). Grind them into a paste the size of a chicken egg. Take one pill, with three zhong of water, decocted to one zhong and taken.
Formula: When blood is first vomited, followed by phlegm and cough, this is due to Yin deficiency with internal heat, and phlegm not descending properly.
Angelica, Ligusticum, Peony, Fresh Rehmannia (each two qian half), Fried Gardenia, Fritillaria, Trichosanthes root (each one qian), Moutan Bark (eight fen).
Formula: For cases where phlegm and cough appear first, followed by blood, this is due to phlegm accumulation with heat.
Anemarrhena (de-haired), Fritillaria (de-seeded), Fried Trichosanthes seed, Fresh Rehmannia, Peony (each one qian), Fried Gardenia (one qian two fen), Trichosanthes root (two qian half), Ophiopogon (one qian).
上水煎,食远温服,渣再煎。
卷三 诸血
【芎汤】
治一切失血过多,眩晕不苏。
芎 当归上为末,每服二钱,煎服。
一方 治见血后脾胃虚弱,精神少,血不止者。
人参(一钱) 黄 (二钱) 五味子(十三粒) 当归 麦冬(各五分) 郁金(五分) 水煎,温一方 治舌上无故出血如线不止。以槐花炒为末,敷之止。
一方 治人下唇出血如线,时出一二碗。予以百草霜立止,后以四物解毒汤四贴,安。
卷三 诸血
【血余散】
治吐血,衄血。
少年发烧存性,为末,米饮调下二钱。衄血,以少许吹入鼻中。
一方 治牙齿缝出血,阴气郁。
四物汤加牛膝、香附、生甘草、侧柏叶,煎服。
卷三 诸血
【补心汤】
治吐血发热,咳嗽,胸前作痛,头目昏眩。
川芎 当归 生地 芍药(炒) 桔梗 干葛 陈皮 前胡 紫苏(各一钱) 半夏(一分) 枳一方 有人参,无木香,即茯苓补心汤。
Explanation
Decoct in water, take warm after meals, and re-decoct the residue.
Volume Three: Blood Disorders
[Chuanxiong Decoction]
Treat all cases of excessive blood loss, dizziness, and inability to regain consciousness.
Chuanxiong, Danggui. Grind into powder; take two qian per dose, decocted.
Another formula: for those who, after seeing blood, suffer from weak spleen and stomach, diminished spirit, and unceasing bleeding.
Ren Shen (one qian), Huang Qi (two qian), Wu Wei Zi (thirteen pieces), Danggui, Mai Dong (each five fen), Yu Jin (five fen). Decoct in water, take warm.
Another formula: for unexplained continuous bleeding like a thread from the tongue. Roast槐hua into powder and apply to stop the bleeding.
Another formula: for continuous thread-like bleeding from the lower lip, sometimes reaching one or two bowls in quantity. Administer Bai Caoshuang to stop it immediately, then give four doses of Sishiwu Jiedu Tang, and the patient recovers.
Volume Three: Blood Disorders
[Xieyu Powder]
Treat hemoptysis and epistaxis.
Burn the ashes of a boy who had a fever, grind into powder, and take two qian with rice decoction. For epistaxis, blow a small amount into the nose.
Another formula: for bleeding from between the teeth due to stagnant Yin qi.
Sishiwu Tang with added Niuxi, Xiangfu, Sheng Gancao, and Ceboye, decocted and taken.
Volume Three: Blood Disorders
[Buxin Decoction]
Treat hemoptysis with fever, cough, chest pain, and dizziness of the head and eyes.
Chuanxiong, Danggui, Sheng Di, Bai Shao (fried), Jie Geng, Gan Ge, Chen Pi, Qian Hu, Zi Su (each one qian), Ban Xia (one fen), Zhi Shi.
Another formula: with Ren Shen but without Mu Xiang, it is the same as Fuling Buxin Decoction.
卷三 诸血
【治吐血痨疾方】
当归(八分) 黄芩(一钱) 栀子(炒黑,一钱半) 甘草(五分) 藕节(一钱半)
前胡(八分) 贝母(八分) 芍药(八分) 白术(五分) 知母(蜜炒,八分) 麦冬(去心,八分) 陈皮(八分) 生地(五分) 茯苓(五分) 阿胶(炒,一钱) 沙参(八分) 桑白皮(蜜炒,八分)
卷三 诸血
【三黄补血汤】
治初见及血去过多者。
熟地(一钱) 生地 牡丹皮 黄连 柴胡(各五分) 归身 川芎(各七分半) 升麻白芍(各二钱) 水煎服。
卷三 诸血
【是齐白术散】
治积热,吐血,咳血。若因饮食过度,负重伤胃而吐血者,最宜服之。惟忌食热面、煎爆、一切发风之物,神效。
白术(二两) 人参(去芦) 白茯(去皮) 黄 (蜜浸,炒,一两) 柴胡(二钱半) 山药 百上每服三钱,姜三片,枣一枚,水煎服。
Explanation
Chapter Three: Various Blood Disorders
[Formula for Treating Hemoptysis and Tuberculosis]
Angelica sinensis (8 parts), Scutellaria baicalensis (1 money), Gardenia jasminoides (fried black, 1.5 money), Glycyrrhiza uralensis (5 parts), lotus stem nodes (1.5 money)
Peucedanum praeruptorum (8 parts), Fritillaria (8 parts), Paeonia lactiflora (8 parts), Atractylodes macrocephala (5 parts), Anemarrhena asphodeloides (fried with honey, 8 parts), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 8 parts), Citrus reticulata (8 parts), Rehmannia glutinosa (raw, 5 parts), Poria cocos (5 parts), Colla corii asini (fried, 1 money), Adenophora tetraphylla (8 parts), Morus alba bark (fried with honey, 8 parts)
Chapter Three: Various Blood Disorders
[Three Huang Blood-Enriching Decoction]
For those who have just begun to experience hemoptysis or have lost a large amount of blood.
Rehmannia glutinosa (prepared, 1 money), Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia suffruticosa, Coptis chinensis, Bupleurum chinense (each 5 parts), Angelica sinensis (root body), Ligusticum chuanxiong (each 7.5 parts), Cimicifuga, Paeonia lactiflora (each 2 money). Decocted in water and taken.
Chapter Three: Various Blood Disorders
[Qi Bai Zhu Powder]
For conditions of accumulated heat, hemoptysis, and hematemesis. Most suitable for those who have bled due to overeating or overindulgence, which has injured the stomach. Avoid hot noodles, fried or stir-fried foods, and all wind-inducing foods; this formula is remarkably effective.
Atractylodes macrocephala (2 liang), Ginseng (with芦 removed), Poria cocos (with peel removed), (Huang, soaked in honey and fried, 1 liang), Bupleurum chinense (2.5 money), Dioscorea opposita. Each dose is 3 money, taken with three slices of ginger and one date, decocted in water.
卷三 诸血
【加味理中汤】
治饮酒伤胃,遂成吐血。
干姜(炮) 人参 白术(各二两) 干葛 甘草(炙。各半两)
上每服三钱,水一钟,煎七分,食远温服。
卷三 诸血
【鸡苏散】
治劳伤肺经,唾内有血,咽喉不利。
薄荷 黄 生地 阿胶 贝母(去心) 白茅根(各一两) 麦冬(去心) 桔梗 甘草(炙。各半两)
卷三
呕血
一方 先恶心,而呕出成升碗者,是多因怒气逆甚所致。用四物汤加炒栀子,入童便,姜汁少许,水煎服。
一方 治呕血吐血。用韭汁、童便、姜汁、郁金饮之,其血自清。
一方 治怒气逆甚而呕血。
栝蒌子 生地黄 桔梗 通草 牡丹皮(各等) 水煎服。
一方 治连日大吐血,呕血,昏弱至急,不食。
当归(一钱二分) 白芍(一钱) 生地(一钱) 南芎(八分) 白术(一钱) 陈皮(八分) 甘草(五分) 栀子(一钱) 茯苓(一钱) 有热加黄芩。胁痛加枳壳、青皮。水煎,入童便,温服。
Explanation
Volume 3: Various Blood Disorders
[Modified Li Zhong Tang]
Treats vomiting blood caused by alcohol-induced injury to the stomach.
Dried ginger (roasted), ginseng, Atractylodes (each two liang), Pueraria root, licorice (roasted, each half liang).
Take three qian per dose, with one clock of water, decocted to seven parts, and taken warm after meals.
Volume 3: Various Blood Disorders
[Chicken Summer Powder]
Treats labor-induced injury to the lung meridian, with blood in the saliva and unsmooth throat.
Peppermint, Huang (probably Scutellaria), Rehmannia root, Donkey-hide gelatin, Fritillaria (with heart removed), Imperata root (each one liang), Ophiopogon (with heart removed), Platycodon, licorice (roasted, each half liang).
Volume 3: Vomiting Blood
Formula One: Cases where nausea precedes vomiting of a bowlful or more of blood are often caused by excessive anger leading to upward reversal of qi. Use Si Wu Tang (Four-Ingredient Decoction) with roasted gardenia, add infant urine and a little ginger juice, and decoct in water for consumption.
Formula Two: Treats vomiting blood and hematemesis. Use chives juice, infant urine, ginger juice, and curcuma root, and drink it; the blood will naturally clear.
Formula Three: Treats vomiting blood caused by excessive anger leading to upward reversal of qi.
Trichosanthes seeds, Rehmannia root, Platycodon, Tongcao (probably Clematis), Paeonia suffruticosa peel (equal parts). Decoct in water and take.
Formula Four: Treats continuous large vomiting of blood, vomiting blood, leading to fainting, weakness, and inability to eat.
Angelica (one qian two fen), Paeonia root (one qian), Rehmannia root (one qian), Ligusticum chuanxiong (eight fen), Atractylodes (one qian), Tangerine peel (eight fen), licorice (five fen), Gardenia (one qian), Poria (one qian). If there is heat, add Scutellaria baicalensis. If there is flank pain, add Citrus aurantium and Citrus reticulata. Decoct in water, add infant urine, and take warm.
卷三 呕血
【活血化痰汤】
治痰中见血。
白术(炒) 当归(酒制) 白芍(炒。各五钱) 牡丹皮(一钱二分) 贝母 麦冬 枸杞子(各一钱) 黄芩(炒,八分) 甘草(炒,二分) 青皮(四分) 桃仁(炒,去皮、尖) 山栀(炒黑) 桔梗(各一钱) 水煎服。
卷三
衄血
血热妄行,从鼻出者,是治法与吐血同。
卷三 衄血
【生地黄散】
治郁热衄血,或咯血,皆治之。
枸杞子 柴胡 黄连 地骨皮 栀子(炒) 天冬 白芍 甘草 黄芩 黄 生地 熟地
卷三 衄血
【止衄散】
治劳伤出衄。
黄 (六钱) 赤茯 白芍 当归 生地 阿胶(各三钱)
又方 以左鼻孔出血,以色线扎右手中指;右鼻孔出血,线扎左手中指根;两鼻孔出血,两中指俱扎。
卷三
咳血
因咳嗽去血有痰,痰内有血者是。
治方当归(一钱) 芍药(一钱) 生地(一钱半) 贝母(一钱二分) 知母(一钱) 天花粉(一钱半) 甘草(五分) 茯苓(八分) 桔梗(一钱) 麦冬(一钱) 前胡(八分) 半夏(
Explanation
Volume 3: Hematemesis
[Huo Xue Hua Tan Tang – Activating Blood and Transforming Phlegm Decoction]
Treats cases where blood appears in sputum.
Atractylodes macrocephala (fried), Angelica sinensis (processed with wine), Paeonia lactiflora (fried; each 5 qian), Paeonia suffruticosa cortex (1 qian 2 fen), Fritillaria bulb, Ophiopogon japonicus, Lycium barbarum (each 1 qian), Scutellaria baicalensis (fried, 8 fen), Glycyrrhiza uralensis (fried, 2 fen), Citrus reticulata var. viride (4 fen), Prunus persica (fried, with skin and tip removed), Gardenia jasminoides (fried until blackened), Platycodon grandiflorus (each 1 qian). Decoct in water and take.
Volume 3: Epistaxis
When blood heat causes uncontrolled circulation and blood is expelled through the nose, the treatment method is the same as for hematemesis.
Volume 3: Epistaxis
[Sheng Di Huang San – Sheng Di Huang Powder]
Treats epistaxis due to stagnant heat, or hemoptysis; treats both conditions.
Lycium barbarum, Bupleurum chinense, Coptis chinensis, Lycium barbarum cortex, Gardenia jasminoides (fried), Asparagus cochinchinensis, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Astragalus (6 qian), Poria cocos, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (raw), Rehmannia glutinosa (prepared).
Volume 3: Epistaxis
[Zhi Nu San – Stop Nosebleed Powder]
Treats nosebleed due to overwork or injury.
Astragalus (6 qian), Poria cocos, Paeonia lactiflora, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (each 3 qian).
Another method: If the left nostril is bleeding, tie a colored thread around the right middle finger; if the right nostril is bleeding, tie a thread around the base of the left middle finger; if both nostrils are bleeding, tie both middle fingers.
Volume 3: Hemoptysis
Cases where blood is expelled due to coughing and there is phlegm with blood in it.
Prescription: Angelica sinensis (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Rehmannia glutinosa (raw) (1.5 qian), Fritillaria bulb (1.2 qian), Anemarrhena asphodeloides (1 qian), Trichosanthes kirilowii (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (0.5 qian), Poria cocos (0.8 qian), Platycodon grandiflorus (1 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Peucedanum praeruptorum (0.8 qian), Pinellia ternata.
卷三
咯血
此血出于肾,咯出血屑者是。亦有痰带血丝出者。
治方白术(一钱半) 当归(一钱) 芍药(一钱) 牡丹皮(一钱半) 桃仁(一钱) 山栀(炒黑,八分) 桔梗(七分) 贝母(一钱) 黄芩(八分) 甘草(三分) 青皮(五分) 黄柏 麦冬 知一方 无青皮、黄芩。
卷三
溺血
(即小便出血)
溺血属热盛。下焦痛者为血淋,不痛者为溺血。不必纯用寒凉药,必用辛温升药,如酒煮、治方当归 川芎 芍药 生地 牛膝 山栀(炒)
上锉,水煎,空心,稍热服。
一方 加黄连、棕灰。
一方 治溺血,亦治血淋。
生地(四两) 小蓟 滑石 通草 蒲黄(炒) 淡竹叶 藕节 当归(酒浸) 山栀(炒) 甘草
卷三 溺血
【当归承气汤】
溺血实者,以此下之后,以四物汤加炒山栀调理。
当归 浓朴 枳实 大黄 芒硝水煎,空心热服。
Explanation
Volume 3
Hemoptysis
This blood originates from the kidney; those who cough up blood particles are such cases. There are also cases where phlegm is streaked with blood.
Treatment Formula:
Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Angelica sinensis (1 qian), Paeonia lactiflora (1 qian), Cortex Moutan (1.5 qian), Peach kernel (1 qian), Gardenia jasminoides (fried black, 8 fen), Platycodon grandiflorus (7 fen), Fritillaria (1 qian), Scutellaria baicalensis (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Green tangerine peel (5 fen), Phellodendron amurense, Ophiopogon japonicus.
One formula of knowledge excludes green tangerine peel and Scutellaria baicalensis.
Volume 3
Hematuria
(i.e., bleeding during urination)
Hematuria belongs to excessive heat. If the lower jiao is painful, it is blood dysuria; if there is no pain, it is hematuria. It is not necessary to use only cold and cooling herbs; it is essential to use pungent-warm ascending herbs, such as those decocted with wine, including the formula with Angelica sinensis, Chuan Xiong, Paeonia lactiflora, Fresh Rehmannia root, Achyranthes bidentata, and Gardenia jasminoides (fried).
Grind the herbs, decoct with water, take on an empty stomach, slightly warm.
One variant formula adds Huang Lian and palm ash.
Another formula treats hematuria and also treats blood dysuria.
Fresh Rehmannia root (4 liang), Small Thistle, Talc, Tongcao, Cyperus rhizome (fried), Light Bamboo Leaf, Lotus stem joints, Angelica sinensis (soaked in wine), Gardenia jasminoides (fried), Glycyrrhiza uralensis.
Volume 3 Hematuria
[Dang Gui Cheng Qi Tang]
For cases of hematuria with excess, use this formula to purge, then use the Four-Ingredient Decoction with fried Gardenia to regulate.
Angelica sinensis, Magnolia officinalis, Rhizoma Zhi Shi, Rheum palmatum, Mirabilite. Decoct with water, take on an empty stomach, warm.
一方 治小便出血条,痛不可忍。淡豆豉一撮,煎汤温服之,神效。
一方 治房室劳伤,小便尿血。用自己头发一握,洗净烧灰,研细。温酒调下一服,立效。
一方 治小儿尿血。用甘草、升麻煎汤,调益原散服。
卷三 溺血
【小蓟根散】
治溺血,治下焦结热血淋,最好。
小蓟根 生地(各二钱) 通草(炒) 滑石 蒲黄(炒) 淡竹叶 当归 藕节 山栀仁 甘草
卷三 溺血
【当归散】
治妇人小便出血,或时尿血。
当归 羚羊角屑 赤芍(各半两) 生地(一两) 刺蓟叶(七钱半)
水煎,空心温服。
卷三 溺血
【六味地黄丸】
治老人尿血。见虚损门。
卷三
下血
(大便下血)
一方 治下血有热。
当归 川芎 芍药 地黄 山栀(炒) 升麻 秦艽 阿胶珠上每服一两,水一钟半,煎至一钟,空心热服。渣实时煎服。
一方 治大便下血,因酒过度,肠中有湿毒,下血。
Explanation
Formula 1: For cases of hematuria with unbearable pain. Use a small handful of fermented soybeans (danzhoudouchi), decoct in water and take warm. This is remarkably effective.
Formula 2: For hematuria due to injury from sexual activity. Take a handful of one’s own hair, wash it clean, burn it to ash, and grind it into fine powder. Mix with warm wine and take as one dose; it produces immediate efficacy.
Formula 3: For hematuria in children. Decoct licorice and shengma (升麻) in water, and use this decoction to take Yiyuan San (益原散).
Volume 3: Hematuria
[Xiaoji Gen San (Small Thistle Root Powder)]
Treats hematuria and heat-induced dysuria with blood in the urine from stagnation in the lower jiao. This is the most effective formula.
Ingredients:
Xiaoji Root, Shengdi (prepared rehmannia root) (each 2 qian), Tongcao (prepared), Huashi, Puhuang (prepared), Danzhuye, Danggui, Oujie, Shanzhiren, Gancao.
Volume 3: Hematuria
[Danggui San (Peony Powder)]
Treats hematuria in women, or occasional urination with blood.
Ingredients:
Danggui, Lingyangjiao xie (antelope horn shavings), Chisha (red peony root) (each 5 liang), Shengdi (1 liang), Cijiyefu (thistle leaf) (7 qian and a half).
Decoct in water and take warm on an empty stomach.
Volume 3: Hematuria
[Liushi Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)]
Treats hematuria in the elderly. Refer to the section on wasting diseases.
Volume 3: Hematochezia
(Blood in Stool)
Formula 1: For hematochezia with internal heat.
Ingredients: Danggui, Chuanxiong, Shaoyao, Dihuang, ShanZhi (prepared), Shengma, Qinjiao, Ejiao Zhu (gelatin pearls).
Take one liang per dose, decoct in one and a half zhong of water until reduced to one zhong, and take warm on an empty stomach. The residue should be decocted and taken at the appropriate time.
Formula 2: For hematochezia caused by excessive drinking, with damp-toxin in the intestines leading to blood in the stool.
南葛根(一钱) 归身(八分) 白术(一钱) 三七(七分) 地锦草(醋洗,一钱)
枳壳(酒炒,五分) 栀子(酒炒,五分) 条芩(盐炒,五分) 赤茯苓(一钱) 白芍(四分) 苍术(四分) 黄连(同吴茱萸酒浸一夜,去茱萸,炒,一钱) 生地(七分) 玄参(五分) 黄柏(二分)
卷三 下血
【芍药黄连汤】
治便血腹中痛,谓之热毒。
芍药 黄连 当归(各二钱半) 淡竹叶 大黄(各一钱) 甘草(炙,一钱) 腹痛甚,调木香
卷三 下血
【黄连汤】
治便血。腹中不痛,谓之湿毒下血。
黄连 当归(各五钱) 甘草(炙,一钱半)
空心,水煎服。
卷三 下血
【槐花散】
治肠胃有湿,胀满,下血。
苍术 浓朴 陈皮 当归 枳壳(各一两) 槐花(炒,二两) 甘草 乌梅(各半两)
上水二钟,煎至一钟,空心温服。
卷三 下血
Explanation
Volume 3: Hemorrhage
[Peony and Coptis Decoction]
Treats bloody stools with abdominal pain, which is termed heat-toxin.
Peony, Coptis, Angelica (each two qian), Bamboo Leaf, Rhubarb (each one qian), Licorice (roasted, one qian). If the abdominal pain is severe, combine with Costus Root.
Volume 3: Hemorrhage
[Coptis Decoction]
Treats bloody stools. If there is no abdominal pain, it is termed damp-toxin hemorrhage.
Coptis, Angelica (each five qian), Licorice (roasted, one and a half qian).
Take on an empty stomach, decocted with water.
Volume 3: Hemorrhage
[Sophora Flower Powder]
Treats dampness in the gastrointestinal tract, distention, and hemorrhage.
Atractylodes, Magnolia Bark, Tangerine Peel, Angelica, Citrus Fruit (each one liang), Sophora Flower (fried, two liang), Licorice, Chinese Plum (each half liang).
Use two cups of water, decoct until one cup remains, and take on an empty stomach while warm.
【当归活血散】
治肠癖下血,湿毒下血。
槐花 青皮(各六钱) 归身 升麻(各二钱) 荆芥穗 熟地 白术(各六分) 川芎(四分)
卷三 下血
【升阳去湿和血汤】
治肠癖下血作派,其血唧出,有力而远射,四散如筛,春二月中下行,腹中大作痛,乃阳明气冲热毒所作也。当去湿毒,和血而愈也。
生地 牡丹皮 生甘草(各五分) 熟甘草 黄 (各一钱) 归身 熟地 苍术 秦艽肉桂(各三分) 陈皮 升麻(各七分) 白芍(一钱半) 上作一服,水四钟,煎至二钟,作二次服。
一方 加白术、地榆。
卷三 下血
【凉血地黄汤】
治饮食不节,起居不时,阴受之。阴受则入五脏,入五脏则填满闭塞,下为飧泄,久为肠癖,水谷与血另作一派唧出也。时值夏,湿热太盛,正当客气盛而主气弱也。故肠癖之证甚,以此主之。
熟地 当归 青皮 槐花(炒。各五分) 知母(去毛,炒) 黄柏(炒。各一钱)
Explanation
【Dang Gui Huo Xue San】
Treats intestinal disorders with blood in the stool and blood in the stool caused by damp-toxicity.
Sophora flower, Green Tangerine Peel (each six qian), Dang Gui, Cimicifuga (each two qian), Japanese Mint穗, Processed Rehmannia, Atractylodes (each six fen), Ligusticum (four fen).
Volume 3, Hematochezia
【Sheng Yang Qu Shi He Xue Tang】
Treats intestinal disorders with blood in the stool, where the blood spurts out forcefully, with power and projection, scattering like through a sieve, occurring in the second month of spring, with severe pain in the abdomen — this condition arises from the rising of Yangming qi and heat toxins. It should be treated by removing damp-toxicity and harmonizing the blood to achieve recovery.
Fresh Rehmannia, Tree Peony Bark, Fresh Licorice (each five fen), Processed Licorice, Astragalus (each one qian), Dang Gui, Processed Rehmannia, Atractylodes, Chinese Gentian, Cinnamon (each three fen), Tangerine Peel, Cimicifuga (each seven fen), White Peony Root (one qian and a half). Prepare one dose, decoct with four cups of water until reduced to two cups, and take in two doses.
Another formula adds Atractylodes and Pulsatilla.
Volume 3, Hematochezia
【Liang Xue Di Huang Tang】
Treats irregular diet and lifestyle, where the pathogen enters the yin aspect. When the pathogen enters the yin aspect, it proceeds into the five zang organs, causing fullness and obstruction; downward it manifests as diarrhea with undigested food, and over time becomes intestinal disorder, where food, water, and blood are expelled separately and forcefully. At this time of summer, when damp-heat is excessive, it is precisely when the external pathogenic factors are strong and the body’s defensive qi is weak. Hence, this condition of intestinal disorder is severe, and this formula is used to treat it.
Processed Rehmannia, Dang Gui, Green Tangerine Peel, Sophora Flower (fried, each five fen), Anemarrhena (de-haired, fried), Phellodendron (fried, each one qian).
上作一服,水煎服。如小便涩,脐下闷,或大便后重,调木香、槟榔末,各五分,空心服。
卷三 下血
【加减四物汤】
治脏毒肠风,下血不止。
侧柏叶 生地 当归 川芎(各一钱) 枳壳(炒) 槐花(炒) 荆芥穗 甘草(各五钱) 上每服四钱,水一钟,姜三片,乌梅少许煎。空心温服。
卷三 下血
【黄连散】
治肠风下血,疼痛不止。
黄连 鸡冠花 贯众 大黄 乌梅(各一两) 甘草(炙,五钱)
上为末,每服二钱,温汤调下,日三四次。
卷三 下血
【止血散】
治肠风下血,或在粪前,或在便后。在便前者,其血近肾,肝血也。在便后,其血远心,肺血也。此药并主之。
皂角刺(烧灰,二两) 核桃仁(去皮) 破故纸(炒) 槐花(炒,三两半)
上为末,每服二钱,米饮调下,酒调亦可。
卷三 下血
【平补地榆汤】
治结阴便红。
白术 陈皮 茯苓 浓朴(姜制) 葛根(各五分) 地榆(七分) 干姜 甘草(炙)
Explanation
Volume 3 – Hematochezia
[Modified Four-Ingredient Decoction]
Treats toxic intestinal wind with continuous rectal bleeding.
Side柏 leaf, Sheng Di, Dang Gui, Chuan Xiong (each one qian), Zhi Ke (fried), Huai Hua (fried), Jing Jie Sui, Gan Cao (each five qian). Take four qian per dose, decocted in one zhu of water with three slices of ginger and a small amount of plum. Take warm on an empty stomach.
Volume 3 – Hematochezia
[Coptis Powder]
Treats intestinal wind with rectal bleeding and persistent pain.
Huang Lian, Ji Guan Hua, Guan Zhong, Da Huang, Wu Mei (each one liang), Gan Cao (roasted, five qian). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with warm water, three or four times daily.
Volume 3 – Hematochezia
[Hemostatic Powder]
Treats intestinal wind with rectal bleeding, which may occur before or after defecation. If the bleeding occurs before defecation, it is close to the kidney and is liver blood; if it occurs after defecation, it is far from the heart and is lung blood. This medicine treats both conditions.
Zao Jiao Ci (burned to ash, two liang), He Tao Ren (peeled), Po Gu Zhi (fried), Huai Hua (fried, three liang and a half). Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with rice decoction; may also be taken with wine.
Volume 3 – Hematochezia
[Balancing and Nourishing Pulsatilla Decoction]
Treats cold-damp stagnation with red stool.
Baizhu, Chenpi, Fuling, Zhongpu (ginger-processed), Gegen (each five fen), Diyu (seven fen), Ganjiang, Gancao (roasted).
当归 神曲(炒) 白芍 人参 益智仁(各四分) 苍术 升麻(各一钱)
水二钟,姜三片,枣二枚煎,食前服。寒者加附子三分。
治肠风下血,或在粪前粪后秘方。
川芎 黄柏 黄连 栀子 芩(各一钱) 当归 芍药 熟地 地榆(各八分) 苦参(七分) 槐角 侧柏叶(八分) 每服七钱,水煎,空心连进三四服。
卷三 下血
【胃风汤】
治大人小儿风冷,乘虚客于肠胃,米谷不化,泄泻注下,腹胁虚满,肠鸣 痛白术 白芍 川芎 人参 当归 肉桂 茯苓每服四钱,粟米百余粒,水煎。
又方 治肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血。腹痛加木香。
卷三 下血
【胃风汤】
治虚风证能食,麻木,牙关紧搐,目内 ,或胃风面肿。
白芷(一钱二分) 升麻(二钱) 葛根(一钱) 苍术(一钱) 甘草(一钱半) 柴胡 本 羌活 黄柏 草豆蔻(各三分) 蔓荆子(一分) 当归 麻黄(各五分,不去节)
Explanation
Danggui, Shenqu (fried), Baishao, Renshen, Yizhiren (each four fen), Cangzhu, Shengma (each one qian).
Two zong of water, three slices of ginger, two dates, decocted and taken before meals. If there is cold, add Fuzi three fen.
A secret formula for treating chángfēng xiàxuè, which may occur before or after defecation.
Chuanxiong, Huangbai, Huanglian, Zhizi, Qin (each one qian), Danggui, Shaoyao, Shudihuang, Diyù (each eight fen), Kushen (seven fen), Huaijiao, Ceboye (each eight fen). Take seven qian each time, decocted with water, taken on an empty stomach, and taken three to four times consecutively.
Volume 3: Xiaxue
[Weifeng Tang]
Treats wind-cold in adults and children, which invades the stomach and intestines when the body is deficient, causing undigested food, diarrhea with sudden discharge, abdominal distension, and intestinal gurgling. Baizhu, Baishao, Chuanxiong, Renshen, Danggui, Rougui, Fuling. Take four qian each time, with more than a hundred grains of millet, decocted with water.
Another formula: treats damp-toxin in the intestines, with stools resembling bean soup, or passing clots of blood. If there is abdominal pain, add Muxiang.
Volume 3: Xiaxue
[Weifeng Tang]
Treats xufeng syndrome with symptoms including being able to eat, numbness, tight jaw, eye symptoms, or facial swelling due to weifeng.
Baizhi (one qian two fen), Shengma (two qian), Gegen (one qian), Cangzhu (one qian), Gancao (one qian half), Chaihu, Ben, Qianghuo, Huangbai, Caodoukou (each three fen), Manjingzi (one fen), Danggui, Mahuang (each five fen, not peeled).
上水一钟半,姜三片,枣二枚,煎服。
卷三 下血
【归脾汤】
治思虑伤脾,不能统摄心血,以致反行,或吐血、下血。
白术 茯苓 黄 龙眼肉 酸枣仁 人参(各一两) 木香(五钱) 甘草(二钱半)
上水煎,生姜五片,枣三枚,看上下,食前后温服。
卷三
自汗
气虚。属湿与热痰病,亦有汗。汗乃心之液,自汗之症,未有不因心肾俱虚而得者。禁用半治方人参 黄 少加桂枝 阳虚者入附子亦可,须用酒煮之。
卷三 自汗
【扑汗法】
用牡蛎、麸皮、麻黄根、 本、糯米、防风、白芷为末,扑之。
卷三 自汗
【黄白术汤】
治自汗阳虚。
黄 (二钱半) 人参(一钱) 白术(麸炒,二钱) 甘草(炙,五分) 当归(八分) 浮小麦(
卷三 自汗
【玉屏风散】
防风(一两) 黄 (一两) 白术(二两)
上每服三两,水煎服。
卷三 自汗
Explanation
Volume Three: Hemorrhage
[Gui Pi Tang]
Treats cases of spleen injury due to excessive thinking, which impairs the spleen’s ability to govern and regulate the blood, leading to its reverse flow, or to hemoptysis and hematochezia.
Atractylodes, Poria, Astragalus, Longan flesh, Ziziphus seed, Ginseng (each one liang), Costus root (five qian), Licorice (two qian and a half).
Decoct with water, five slices of ginger, three dates. Take warm, before or after meals, depending on the condition.
Volume Three: Spontaneous Sweating
Qi deficiency. Belongs to the category of dampness and heat-phlegm disorders, which can also cause sweating. Sweat is the liquid of the heart. Spontaneous sweating never arises except from deficiency of both the heart and kidney. Prohibit the use of half-treatment formulas. Use ginseng and Astragalus, with a small addition of Cinnamon twig. For yang deficiency, Aconite root may also be added. Must be decocted with wine.
Volume Three: Spontaneous Sweating
[Pu Han Fa]
Use oyster shell, wheat bran, ephedra root, Ben (unclear; possibly Gao Ben or Bai Zhi), glutinous rice, Siler, and angelica root, ground into powder, and apply externally.
Volume Three: Spontaneous Sweating
[Huang Bai Zhu Tang]
Treats spontaneous sweating due to yang deficiency.
Astragalus (two qian and a half), Ginseng (one qian), Atractylodes (wheat bran fried, two qian), Licorice (roasted, five fen), Angelica (eight fen), Floating wheat (
Volume Three: Spontaneous Sweating
[Yu Ping Feng San]
Siler (one liang), Astragalus (one liang), Atractylodes (two liang).
For each dose, use three liang, decoct with water and take.
【安胃汤】
治胃热。食后复助其火,汗出如雨。
五味子 生甘草 炙甘草 乌梅 黑枣 水煎服。
卷三 自汗
【凉膈散】
治火气上升蒸胃中之湿,亦能作汗。见伤寒门。
卷三 自汗
【调卫汤】
湿胜。自汗,表虚不任风寒。
麻黄根 黄 (各一钱) 羌活(七分) 生甘草 归梢 生芩 半夏(各五分) 麦冬(去心) 生地黄(各三分) 猪苓 苏木 红花(各二分) 五味子(五个) 水煎服。
卷三
盗汗
盗汗属阴虚,小儿盗汗不须治。禁用半夏。
卷三 盗汗
【当归六黄汤】
当归(一钱) 生地黄 黄柏 黄芩(各八分,炒) 黄 (一钱半) 黄连(炒,八分) 熟地黄上用水一钟半,煎至一钟,食远温服。或加牡蛎 ,一钱。
卷三 盗汗
【黄六一汤】
治虚人盗汗。
黄 (六两) 甘草(蜜炙,一两) 每服一两,水煎服。
卷三 盗汗
Explanation
【Anwei Tang】
Treats stomach heat. After eating, the fire is further exacerbated, resulting in profuse sweating.
Schisandra berries, raw licorice, honey-fried licorice, Chinese plum, black jujube. Decoct in water and take.
Volume 3, Spontaneous Sweating
【Liangge San】
Treats upward rising fire that steams dampness in the stomach, also causing sweating. See the section on Cold Damage.
Volume 3, Spontaneous Sweating
【Tiaowei Tang】
Excess dampness. Spontaneous sweating, surface deficiency, unable to withstand wind and cold.
Ephedra root, Huangqin (each one qian), Qianghuo (seven fen), raw licorice, Angelica root tip, raw Huangqin, Pinellia (each five fen), Ophiopogon (with heart removed), raw Rehmannia (each three fen), Poria, Sappan wood, safflower (each two fen), Schisandra berries (five pieces). Decoct in water and take.
Volume 3
[Night Sweats]
Night sweats belong to yin deficiency. In children, night sweats do not require treatment. Pinellia must not be used.
Volume 3, Night Sweats
【Danggui Liuhuang Tang】
Danggui (one qian), raw Rehmannia, Huangbai, Huangqin (each eight fen, stir-fried), Huangqin (one qian and a half), Huanglian (stir-fried, eight fen), prepared Rehmannia. Use one zhuang and a half of water, decoct until one zhuang remains, take warm after meals. May add oyster shell, one qian.
Volume 3, Night Sweats
【Huang Liuyi Tang】
Treats night sweats in those with deficiency.
Huangqin (six liang), licorice (honey-fried, one liang). Take one liang per dose, decocted in water.
Volume 3, Night Sweats
【黄鳖甲散】
治虚劳客热,肌肉消瘦,四肢烦热,心悸盗汗,减食,口渴,咳嗽有血者鳖甲(醋炙) 天门冬(去心) 知母(炒) 黄 赤芍 地骨皮 白茯苓 秦艽 柴胡(去苗) 生地黄 桑白皮(炒) 半夏(制) 紫菀 甘草 人参 肉桂(夏去) 桔梗一方 治盗汗。五倍子完全不蛀者,瓦上焙黄为末。临睡自己唾调,纳脐中,搏住止。
一方 治盗汗。心液为汗,此药收敛心经。
人参 当归(各五钱) 用猪心作片,并心血煎汤,取清汁,煎上药服。
卷三 盗汗
【盗汗正气汤】
黄柏 知母(炒。各一钱五分) 甘草(炙,五分) 水煎服。
一方 治自汗虚弱之甚者,亦治盗汗。
黄 (蜜炙) 防风 川芎 山茱萸肉 当归 白术(炒) 肉桂 甘草(炙) 五味子人参 白茯苓 熟地黄 肉苁蓉 上水二钟,枣二枚,煎温服。
卷三
积聚
凡积聚之脉实强者生,沉小者死。积者,有形之物也。气不能成块,在中为痰饮,在上为食积,在左为血积。肝之积在左胁下,如覆杯有头足,久不愈,令人发咳逆,喑疟连岁不已。心之积起脐上,大如臂,上至心下,久不愈,令人烦。心脾之积在胃脘,覆大如盘,久不愈,令人四肢不收,发黄胆,饮食不为肌肤。肺之积在右胁下,覆大如杯,久不已,令人洒淅寒热,喘咳,发肺痈。肾之积发于小腹,上至心下,若奔豚,或上或下,无时,久不已,令
Explanation
【Huang Biejia San】
Treats wasting fever, muscle wasting, restlessness and heat in the limbs, palpitations and night sweats, reduced appetite, thirst, and cough with blood. Ingredients: Softshell turtle shell (steamed with vinegar), Tianmen Dong (with the core removed), Anemarrhena (fried), Huang Qi (Astragalus root), Red Peony Root, Root bark of Lycium chinense, White Poria, Gentiana Macrophylla, Bupleurum (with the stem removed), Fresh Rehmannia Root, Mulberry Bark (fried), Pinellia (processed), Purple Gromwell, Licorice Root, Ginseng, Cinnamon Bark (summer removed), Platycodon Root.
Another formula for treating night sweats: Take Wubeizi (Five-leaf chaste tree) that is completely uninfested, roast it on tiles until it turns yellow, then grind it into powder. Before bedtime, mix it with one's own saliva, apply it to the navel, and press it to stop the sweating.
Another formula for treating night sweats: When sweat arises from the essence of the heart, this medicine consolidates the heart channel. Ingredients: Ginseng, Angelica Root (each five qian). Use slices of pig heart, along with the heart blood, to decoct a soup, take the clear decoction, and use it to decoct the above medicine.
Volume 3: Night Sweats
【Daohan Zhengqi Tang】
Phellodendron Bark, Anemarrhena (fried), each one qian five fen; Licorice Root (roasted), five fen. Decoct with water and take.
Another formula for treating severe cases of spontaneous sweating and weakness, also effective for night sweats: Huang Qi (steamed with honey), Saposhnikovia Root, Ligusticum Root, Cornus Fruit (flesh), Angelica Root, Atractylodes (fried), Cinnamon Bark, Licorice Root (roasted), Schisandra Berry, Ginseng, White Poria, Processed Rehmannia Root, Cistanche Tubulosa. Use two cups of water and two dates, decoct and take warm.
Volume 3
Mass Accumulation
In cases of mass accumulation, if the pulse is strong and full, life is likely; if it is deep and weak, death may occur. Accumulations are tangible masses. Qi alone cannot form a lump; when it resides in the middle, it becomes phlegm and fluid; when it resides above, it becomes food stagnation; when it resides on the left, it becomes blood stasis. The accumulation of the liver appears beneath the left costal region, like an overturned cup with head and feet, and if it remains untreated for a long time, it causes coughing and vomiting, with intermittent malaria lasting for years. The accumulation of the heart begins above the umbilicus, as large as an arm, extending up to below the heart; if it remains untreated for a long time, it causes restlessness. The accumulation of the heart and spleen appears in the stomach region, covering as large as a plate; if it remains untreated for a long time, it causes the limbs to be unresponsive, jaundice, and poor transformation of food into muscle and flesh. The accumulation of the lung appears beneath the right costal region, covering as large as a cup; if it remains untreated for a long time, it causes chills and fever, coughing, and the development of lung abscess. The accumulation of the kidney originates in the lower abdomen, rising up to below the heart, resembling a bentun (running pig), moving up or down at any time; if it remains untreated for a long time, it causes...
卷三 积聚
【演气丹】
治诸般食积,气积,噎食,膈食,膈气,寒痰结聚,膈气不通者并治。又治饮食所滞生痰,上攻气喘,堵塞不通,吐痰不绝,胸膈胀满,气滞不散,风痰壅盛。不问老少,年月深浅,服之神效。一名滚痰丸,一名七宝丸。
广木香(一两,不见火) 大川乌(七钱,炮) 南芎(五钱) 三柰(五钱) 萝卜子(炒,七钱)
一方 连皮用。
上为细末,煮枣去皮核,为丸黄豆大。每服一丸,不拘时服,白萝卜嚼烂送下。黄酒亦可送,姜汤尤好。
一方 无豆蔻,萝卜子糊丸。
卷三 积聚
【遇仙丹】
专治停积,腹胁胀满,水肿气喘症。亦下血块。
白牵牛(半生半熟,头末四两) 白槟榔(一两) 茵陈(五钱) 莪术(醋煮,五钱)
三棱(醋一方 有菜头子(炒,一两) 青皮(五钱) 木香(二钱)
上为细末,醋糊为丸如绿豆大。五更时用冷茶送下三钱,天明时积自下。以温粥补,小人减半服。
Explanation
Volume 3: Accumulations and Masses
[Yanqi Dan]
Treats all types of food stagnation, qi stagnation, dysphagia, obstruction of food passage, obstruction of qi, cold phlegm accumulation, and obstruction of the chest and diaphragm. It also treats phlegm generated from dietary stagnation, which ascends to cause shortness of breath, blockage, persistent phlegm expectoration, fullness of the chest and diaphragm, stagnant qi that does not disperse, and excessive wind-phlegm. Regardless of age or the duration of the condition, it is remarkably effective. Also known as Guntan Wan and Qibao Wan.
Guangmuxiang (one liang, not exposed to fire), Dachuanwu (seven qian, prepared), Nancong (five qian), Sannai (five qian), Lupu Zi (fried, seven qian).
Another formula uses it with the peel.
Grind all into fine powder, cook dates (with skin and core removed), and make pills the size of a soybean. Take one pill at any time, with crushed white radish to swallow. Yellow wine may also be used; ginger soup is especially preferable.
Another formula omits Doukou and uses radish seed paste to make the pills.
Volume 3: Accumulations and Masses
[Yuxian Dan]
Specifically treats retained accumulations, fullness of the abdomen and flanks, edema with dyspnea. Also expels blood clots.
Baithian (half raw, half cooked, head portion four liang), Bai Binlang (one liang), Yinchen (five qian), Ezhu (vinegar-soaked, five qian).
Sanleng (vinegar; one formula includes Caitouzi [fried, one liang]), Qingpi (five qian), Muxiang (two qian).
Grind all into fine powder, make pills the size of a green bean using vinegar paste as a binder. Take three qian at the fifth watch with cold tea; by the time day breaks, the accumulation will pass. Follow with warm porridge for nourishment; children should take half the dose.
卷三 积聚
【万应丸】
此药善能追虫取积,面色痿黄,肌肤羸瘦,胸膈停痰,宿食不化,肚腹膨胀,虫咬心疼。
凡五脏中诸气血积聚滞者,并皆治之。又治吃泥炭米物。凡妇人症瘕症病,一服即愈,重者二服除根。惟孕妇忌之。
大腹子(二两,同槟榔制法) 使君子(二十枚) 贯众(去土,五钱) 土朱(五钱)
雷丸(水浸,刮去黑皮,五钱,红者不用) 木香(三钱,另研) 鸡心槟榔(二两,用无灰酒浸半日,至心黑为度,以黄豆煎汤洗) 自然铜(一两,有金星小者佳。用醋 七次,以酥为度) 锦纹大黄(五两五钱,湿纸裹,煨半生半熟) 黑牵牛(四两,炒半生半熟,取头末,二两) 滑石(一两,白者佳)
上为细末,皂角水煎成膏,丸如梧子大。大人三钱,小人减半,莫食晚饭,四更时冷茶送下
卷三 积聚
【宣明三棱汤】
治症瘕, 癖,积聚不散,坚满痞膈。
Explanation
Volume 3: Accumulations
[Wan Ying Wan (Universal Response Pill)]
This medicine is especially effective at expelling parasites and resolving accumulations. It treats pallid and jaundiced complexion, emaciated physique, phlegm stagnation in the chest and diaphragm, undigested food remaining in the stomach, abdominal distension, and pain caused by parasitic infestation.
It treats all cases of accumulation and stagnation of qi and blood in the five zang organs. It also treats pica, where individuals consume substances such as clay, charcoal, or rice husks. For women suffering from masses, tumors, or abnormal accumulations (zheng jia zheng), one dose is sufficient to cure mild cases, while two doses will eliminate the root cause of more severe conditions. However, it should be avoided by pregnant women.
Ingredients:
Grind all the above into a fine powder, make into a paste with water from soapberry (Gleditsia sinensis), and form into pills the size of wuzi (Chinese parasol tree seeds). For adults, take three qian; for children, half that amount. Do not eat dinner, and take the dose with cold tea at the fourth watch of the night (approximately 1:00–3:00 AM).
Volume 3: Accumulations
[Xuan Ming San Ling Tang (Prominent Three-Ling Decoction)]
Treats masses (zheng jia), bi (stagnation), and unresolved accumulations, as well as firm, full, and obstructed conditions in the chest and diaphragm.
三棱(二两) 白术(一两) 蓬术 归尾(各五钱) 槟榔 木香(各三钱)
为末,每服三钱,汤调下。
治黄病,吃生米。
陈皮 白芍 神曲 麦芽 山楂 茯苓 石膏(各一钱) 浓朴(七分) 苍术(一钱七分) 藿香(五分) 甘草(二分) 白术(一钱半)
上水二钟,煎至一钟,入沙糖一匙,食前温服。
治黄病,吃壁泥。
黄泥(一斤) 砂仁(四两)
泥砂炒干为末,煎黄连膏,丸梧子大。空心,沙糖汤下六七十丸。
卷三 积聚
【水药法】
胸中酒食停积,或被人劝饮过多,心下胀满痞膨,只用盐花搽牙,温水漱下,即安。茶癖黄病白术(炒) 苍术(各三两) 软石膏( ,一两) 白芍(炒) 片芩(各一两) 薄荷叶(七钱)
上为末,沙糖水调,神曲糊为丸梧子大。每五六十丸沙糖水下。
卷三 积聚
【指迷七气汤】
治大人小儿诸般痞积,面色痿黄,肢体羸瘦,四肢无力。皆因内有虫积,或好食生米,好食壁泥,好食茶炭,咸辣苦酸,只一服除根。
Explanation
Three-Ling (2 liang), Bai Zhu (1 liang), Peng Shu, Gui Wei (each 5 qian), Bin Lang, Mu Xiang (each 3 qian)
Grind into powder; take 3 qian each time, mixed with decoction.
Used to treat jaundice, with a craving for raw rice.
Chen Pi, Bai Shao, Shen Qu, Mai Ya, Shan Zha, Fu Ling, Shi Gao (each 1 qian), Nong Pu (7 fen), Cang Zhu (1 qian 7 fen), Huo Xiang (5 fen), Gan Cao (2 fen), Bai Zhu (1 qian 5 fen)
Add two zhong of water, decoct until reduced to one zhong, add one spoon of sugar, and take warm before meals.
Used to treat jaundice, with a craving for wall mud.
Huang Ni (1 jin), Sha Ren (4 liang)
Roast the clay and sand until dry, grind into powder, decoct into Huang Lian paste, and make pills the size of Wu Zi. Take on an empty stomach, with a spoon of sugar water, sixty to seventy pills.
Volume 3: Accumulations
[Water Medicine Method]
When food and alcohol accumulate in the chest, or when one is persuaded to drink excessively, causing distension and fullness in the chest and abdomen, simply rub salt on the teeth and rinse with warm water; this will bring immediate relief.
Cha Pi Huang Bing (Bai Zhu, stir-fried), Cang Zhu (each 3 liang), Ruan Shi Gao (1 liang), Bai Shao (stir-fried), Pian Qin (each 1 liang), Bo He Ye (7 qian)
Grind into powder, mix with sugar water, and form into pills using Shen Qu paste, the size of Wu Zi. Take fifty to sixty pills with sugar water.
Volume 3: Accumulations
[Zhi Mi Qi Qi Tang – The Seven Qi Formula for Guidance]
Treats various types of痞积 (masses or obstructions) in adults and children, characterized by a sallow complexion, emaciated limbs, and weakness in the four limbs. All cases are due to internal worm accumulation, or a craving for raw rice, wall mud, or tea charcoal, and a preference for salty, spicy, bitter, or sour tastes. A single dose will eliminate the root cause.
莪术(醋制) 三棱(醋制) 藿香 甘草 官桂 桔梗 青皮 益智 陈皮 香附 大黄槟榔 水二钟,莫食晚饭,煎至一钟,空心温服。先露一宿尤好。服后一二时,肚腹痛,取下如鱼
卷三 积聚
【退黄丸】
平胃散(一两) 绿矾(二两)
上末,醋糊丸梧子大,枣汤下。忌腥冷面酒。
卷三 积聚
【小儿癖积丸】
三棱 莪术 阿魏 芦荟 白术 陈皮(各一钱) 水红花子(三钱炒) 大黄(三钱)
穿山甲(五片煨) 木鳖仁(三个)
共为细末,枣肉捣为丸绿豆大。每二三十丸,空心,米汤下。
卷三 积聚
【猪肝散】
治小儿癖积神效方。
用猪肝一具,不用铁器,竹刀劈破,米泔水洗净;苍术五钱,米泔浸一日夜,切晒为末;白术三钱为末,牡蛎火 二钱,三味一处,合黄蜡五钱化开,入药末在内,搅匀,倾在青布内,包住两脚,踏在地下,冷定取出为末。每用三钱,入猪肝内,新布包,沙锅中米泔水煮食之。
Explanation
Volume 3 – Accumulations
[Expelling Mass Formula]
Aconite-processed Curcuma (莪术), aconite-processed Sparganium (三棱), Agastache (藿香), Glycyrrhiza (甘草), Cinnamomum (官桂), Platycodon (桔梗), Citrus reticulata (青皮), Alpinia oxyphylla (益智), Citrus reticulata peel (陈皮), Cyperus rotundus (香附), Rheum (大黄), Areca catechu (槟榔).
Use two bowls of water, do not eat dinner, decoct until one bowl remains, and take on an empty stomach, warm. Leaving it exposed overnight is especially beneficial. One to two hours after taking, abdominal pain will occur, and something will be expelled, like a fish.
[Retreating Yellow Pill – Tu Huang Wan]
Ping Wei San (one liang), Green Vitriol (二两).
Grind into fine powder, make pills the size of Wu Zi (Chinese plum) with vinegar paste, and take with jujube soup. Avoid raw, cold, fishy foods and alcohol.
[Child Accumulation Pill – Xiao Er Pi Ji Wan]
Sparganium (三棱), Curcuma (莪术), Ferula assafoetida (阿魏), Lithospermum erythrorhizon (芦荟), Atractylodes macrocephala (白术), Citrus reticulata peel (陈皮) (each one qian), Carthamus tinctorius seeds (三钱炒), Rheum (大黄) (三钱), Manis pentadactyla (穿山甲) (five slices, charred), Balsamodendron mukul seeds (木鳖仁) (three pieces).
Grind all into fine powder, mix with mashed jujube flesh to make pills the size of green beans. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with rice soup.
[Pig Liver Powder – Zhu Gan San]
A highly effective formula for treating child accumulation (小儿癖积).
Use one pig’s liver, do not use iron tools; cut open with a bamboo knife, and wash with rice washing water. Take five qian of Atractylodes lancea (苍术), soak in rice washing water for one day and night, slice and dry into powder. Take three qian of Atractylodes macrocephala (白术), grind into powder, and two qian of Ostrea (牡蛎), fire-roasted. Combine these three ingredients, melt five qian of yellow wax, mix the herbal powder into it, stir thoroughly, pour into a green cloth, wrap around both feet, step on the ground until it cools, then remove and grind into powder. Each time, use three qian of the powder, place it inside the pig’s liver, wrap in new cloth, and cook in a clay pot with rice washing water to eat.
一方 用苍术、白术、栀子、黄连、水红花子各等为末,入猪肝,如上法煮食。
卷三 积聚
【癖病伤眼猪肝散】
橡子 黄连 白术 苍术 黄芩 栀子 菊花各等为末,同上煮法。
卷三 积聚
【羊肝散】
治大人小儿因癖疾伤眼,诸眼皆可治之。如无羊肝,公猪肝亦可,去筋膜。
青葙子(一钱) 黄菊花(一钱半) 黄连(二钱) 黄芩(一钱半) 苍术(三钱) 白术(二钱) 栀子(二钱) 羌活(一钱半) 蝉壳(一钱半) 每肝一具,用药末一两五钱,入肝内,米泔水照上煮用。
卷三 积聚
【神效阿魏散】
大黄(一两) 阿魏(一钱二分) 天竺黄 芦荟 白僵蚕(各二钱) 儿茶 甘草(各三钱) 穿上为细末,每服二三钱,好黄酒调服。车行十里许,下脓血愈。
卷三 积聚
【神仙化癖膏】
大黄(二两) 木鳖仁(二十一个) 穿山甲(十片) 归尾(五钱) 白芷(五钱) 巴豆仁(二百五十) 栀子(五钱) 莪术(三钱) 萆麻子仁(一百二十) 防风(五钱) 三棱(三钱) 官桂(三钱) 胎发(一块,如无少年亦可) 槐柳枝(各二十寸)
Explanation
Formula One: Use equal parts of Atractylodes (Cāngzhú), Atractylodes (Bái zhú), Gardenia (Zhīzǐ), Coptis (Huánglián), and Carthamus tinctorius seeds (Shuǐ hóng huā zǐ), grind them into powder, and place them inside a pig’s liver. Cook and consume as described above.
Volume Three – Accumulations
[Pig Liver Powder for Eye Damage Due to Pì Disease]
Use equal parts of Carthamus tinctorius seeds (Xiàng zǐ), Coptis (Huánglián), Atractylodes (Bái zhú), Atractylodes (Cāngzhú), Scutellaria (Huángqín), Gardenia (Zhīzǐ), and Chrysanthemum (Júhuā), grind them into powder, and prepare as described above.
Volume Three – Accumulations
[Sheep Liver Powder]
Treats eye damage in adults and children caused by Pì disease. All types of eye ailments may be treated with this formula. If sheep liver is unavailable, pork liver from a male pig may be used instead, after removing sinew and membrane.
Carthamus tinctorius seeds (Qīngxiāngzǐ) – 1 qian
Chrysanthemum (Huángjúhuā) – 1.5 qian
Coptis (Huánglián) – 2 qian
Scutellaria (Huángqín) – 1.5 qian
Atractylodes (Cāngzhú) – 3 qian
Atractylodes (Bái zhú) – 2 qian
Gardenia (Zhīzǐ) – 2 qian
Sichuan Lovage (Qiānghuó) – 1.5 qian
Cicada Shell (Chánké) – 1.5 qian
For each liver, use 1 liang and 5 qian of the powdered medicine. Place the powder inside the liver, and cook using rice泔 water as described above.
Volume Three – Accumulations
[Divine-Effective Āwèi Powder]
Rhubarb (Dàhuáng) – 1 liang
Ferula assafoetida (Āwèi) – 1.2 qian
Indian Bdellium (Tiānzhúhuáng)
Aloe (Lúhuì)
Silkworm Pupa (Bái jiāngcán) – 2 qian each
Catechu (Érchá), Licorice (Gāncǎo) – 3 qian each
Grind the above into fine powder. Take 2–3 qian per dose, mixed with good yellow wine. After traveling approximately ten li by carriage, the body will expel pus and blood, leading to recovery.
Volume Three – Accumulations
[Immortal Hua-pi Ointment]
Rhubarb (Dàhuáng) – 2 liang
Carthamus tinctorius seeds (Mùbiērén) – 21
Pangolin Scales (Chuānshājiǎ) – 10 pieces
Dang Gui tail (Guīwěi) – 5 qian
Angelica (Báizhǐ) – 5 qian
Cassia seeds (Bādòurén) – 250
Gardenia (Zhīzǐ) – 5 qian
Curcuma (Éshù) – 3 qian
B萆薢 seeds (Bìxiè) – 120
Siler (Fángfēng) – 5 qian
Sparganium (Sānléng) – 3 qian
Cinnamon bark (Guānguì) – 3 qian
Child’s hair (Táifà) – one piece (if unavailable, hair from a young person may be used instead)
Locust and Willow branches (Huáiliǔzhī) – each 20 inches long
以上药入油,先炸老黄色,去粗取净油二十四两,入飞过黄丹十两,熬至滴水成珠,下火待温,入后细药末,仍用柳条一顺手搅匀,收磁罐内。
全蝎(十个,炙) 蜈蚣(二条) 红娘子(二钱) 斑蝥(二钱) 片脑(五分)
砂(三钱) 阿魏(五钱) 硼砂(三钱) 血竭(三钱) 芦荟(三钱) 雄黄(三钱) 乳香(五钱) 没药(五钱) 蝉酥(二钱) 黄蜡(三钱) 松香(五钱) 麝香(三钱) 轻粉(二钱) 酥油(一两)
先熬皂角、皮硝,水洗,搓病上。良久,再用葱根搓搽。良久,用绢帛摊贴。忌口。
卷三 积聚
【黄连磨积丸】
治一切痰饮,痰积,积聚,拂郁,胁下闷倦,懒惰,饮食不消,或吐逆,恶心,眩晕,怔忡,时作时止。用之如神,亦消积块。
黄连(一两,分二处,一分同吴茱萸水略拌炒,一分同益智仁水略拌炒,去二味) 栀子仁(炒) 青皮 川芎 苍术 桃仁(去皮、存尖) 白芥子(醋浸炒。各五钱) 香附子(童便浸炒上末,汤浸,蒸饼丸梧子大。每五七十丸,茶汤温水任下。
Explanation
Take the above herbs and add them to oil. First, fry them until they turn a deep yellow color. Remove the residue and take 24 liang of purified oil. Add 10 liang of calcined cinnabar, and continue boiling until it reaches the point where water drips from it and forms a bead. Remove from the fire and let it cool to a warm temperature. Then add the fine powder of the subsequent herbs, and still use willow sticks to stir evenly in one direction. Store the preparation in a magnetic jar.
Full scorpion (10, roasted), centipede (2), Mylabris (2 qian), blister beetle (2 qian), camphor (5 fen),
sand (3 qian), asafoetida (5 qian), borax (3 qian), myrrh (3 qian), aloe vera (3 qian), realgar (3 qian), frankincense (5 qian), myrrh (5 qian), cicada slough (2 qian), yellow wax (3 qian), rosin (5 qian), musk (3 qian), light powder (2 qian), clarified butter (1 liang).
First, prepare soapberry and mirabilite, wash them with water, and rub them onto the affected area. After some time, again use scallion roots to rub and apply. After some time, spread the preparation on a piece of silk cloth and apply it. Avoid certain foods.
Volume 3 – Accumulations and Masses
[Huang Lian Mo Ji Wan]
Treats all conditions of phlegm-damp, phlegm accumulation, masses, stagnation, oppression in the costal region, listlessness, poor digestion, vomiting, nausea, dizziness, palpitations, which occur intermittently. This formula is effective as if by magic, and also eliminates accumulations or masses.
Coptis (1 liang, divided into two parts; one part mixed with water from wu zhu yu and lightly stir-fried, one part mixed with water from yi zhi ren and lightly stir-fried, then the two processed parts are removed)
Cassia seed (fried), tangerine peel, ligusticum, atractylodes, peach kernel (with skin removed, but tip retained), white mustard seed (steeped in vinegar and stir-fried; each 5 qian),
cyperus (soaked in child's urine, stir-fried, powdered, then soaked in decoction, made into pills the size of wu zi; take 50–70 pills with tea, warm water, or as desired).
卷三 积聚
【化铁丹】
八梅十六豆,一豆管三椒,青陈各半两,丁木不相饶,更加萝卜子,醋打面糊调。
重车行十里,是铁化为销。
乌梅(八个) 巴豆(十六个) 胡椒(四十八个) 青陈皮(各五钱) 丁木香(各二钱) 萝卜子(一两) 醋糊丸。大人、壮人二十一丸,小人、弱人十五丸,盐酒下,心疼醋汤下,恶心姜汤下。
卷三 积聚
【贴小儿癖块】
在两胁下。如面色发红,及病上至心下至脐者,不可贴。忌鸡、鱼羊肉。
片脑(真,五厘) 透骨草 胆矾 木鳖仁 轻粉 穿山甲(各一钱)
上为细末。大人用一分,小人用三五厘。用大钱一个,将独瓣蒜捣烂,摊在钱上,掺药捻蒜上,将钱药合在病上,布勒之。大人贴一炷香,小人贴半炷香,去药,虽痛无害,觉肚内响好,见大便恶物下好。贴后三时莫食,饮百沸汤一钟后食。
卷三 积聚
【经验贴癖膏】
Explanation
Volume 3: Accumulated Masses
[Iron-Dissolving Pill]
Eight plums, sixteen beans; for each bean, three peppers; green tangerine peel and aged tangerine peel, each half-liang; frankincense and costus root, used in full measure; add radish seeds, and mix with vinegar and wheat paste.
When a heavy cart travels ten miles, iron is melted.
Prunus mume (eight pieces), Castor seed (sixteen pieces), Zanthoxylum piperitum (forty-eight pieces), green tangerine peel and aged tangerine peel (each five qian), frankincense and costus root (each two qian), radish seeds (one liang). Make into pills with vinegar and wheat paste. Adults and strong individuals take twenty-one pills, children and the weak take fifteen pills. Take with salted wine; for heart pain, take with vinegar soup; for nausea, take with ginger soup.
Volume 3: Accumulated Masses
[Paste for Children’s Pi Kua (Masses)]
Located under the two flanks. If the complexion turns red, or if the condition extends upward to the heart or downward to the navel, do not apply. Avoid chicken, fish, and mutton.
Camphor (genuine, five li), Herba Siegesbeckiae, Cuprum Vitriolum, Semecarpus Anacardium seed, Calomel, Scleroderma Sinense (each one qian).
Grind into fine powder. Adults use one fen, children use three to five li. Use a large coin, crush a single clove of garlic, spread it on the coin, mix the medicine into the garlic, then place the medicated coin on the affected area and bind it with cloth. Apply for the duration of one incense stick for adults, half for children. After removing the medicine, even if it causes pain, it is harmless. You will feel a sound in the abdomen, and the bad matter will be expelled through the stool. Do not eat for three hours after the treatment; drink one zhong of boiling water before eating.
Volume 3: Accumulated Masses
[Experienced Paste for Pi Kua (Masses)]
曾经针灸过及病势大者,难治。忌发物。
阿魏(三钱) 蜈蚣(二条,炙) 全蝎(三钱,炙) 硼砂(三钱) 血竭(三钱) 栀子(二两为末,五两方得) 大黄(二两) 芦荟(三钱) 雄黄(二钱) 胡黄连(二钱)
砂(三钱) 以上药,俱要真正,研细听用。
用蜂蜜五钱,皮硝二两,萝卜汁二两,黑狗脑子一个,滚发酒糟二两,葱白汁二两,鸡子清二个,各汁合前末药和成膏子。每贴三钱或五钱,摊于生布上,外加布裹在病上,用一年老耐心人,昼夜常常用熨斗盛微火,慢慢熨之。每一贴贴一昼夜,待三五日再一贴。待大便见脓血,是效。消后须服补药。
卷三 积聚
【消积正元散】
开郁气,化痰健脾胃,消积止痛,攻补兼施,养正,积自除之意。
白术(炒) 茯苓 陈皮 青皮 砂仁 麦芽 山楂 甘草(各三分) 香附(炒) 神曲(炒) 枳实(炒) 海粉 玄胡(各五分) 莪术 红花 上焦火郁加黄连;下焦火加盐、姜、栀、柏;冷气作痛加沉香、木香各五分。 姜三片,水煎,空心服。
Explanation
Those who have previously undergone acupuncture or those with severe illness are difficult to treat. Avoid foods that may exacerbate the condition.
Asafoetida (three qian), centipede (two pieces, roasted), scorpion (three qian, roasted), borax (three qian), myrrh (three qian), gardenia (two liang ground into powder, five liang required), rhubarb (two liang), aloe vera (three qian), realgar (two qian), picrorhiza (two qian), mirabilite (three qian). All of the above medicines must be genuine, ground finely, and kept ready for use.
Use five qian of honey, two liang of sodium sulfate, two liang of radish juice, one black dog's brain, two liang of fermented rice wine lees, two liang of green onion juice, two egg whites. Combine all the juices with the previously prepared powdered medicine to form a paste. Apply three or five qian per dose, spread on raw cloth, and wrap with another cloth over the affected area. Use an experienced, patient person to apply a hot iron with low heat, gently warming it day and night. Apply each dose for one full day and night, then wait three to five days before applying another dose. When pus and blood appear in the stool, the treatment is effective. After the mass has been reduced, it is necessary to take tonifying medicines.
Volume Three: Accumulations
[ Xiao Ji Zheng Yuan San ]
To relieve stagnation of qi, resolve phlegm, strengthen the spleen and stomach, eliminate accumulations and relieve pain, combining purgative and nourishing actions, nurturing the body's righteous qi, allowing the accumulation to naturally dissipate.
Atractylodes (fried), poria, dried tangerine peel, green tangerine peel, cardamom, barley sprout, hawthorn, licorice (each three fen), cyperus (fried), medicated leaven (fried), citrus aurantium (fried), seaweed, corydalis (each five fen), curcuma, safflower. For fire stagnation in the upper jiao, add coptis; for fire stagnation in the lower jiao, add salt, ginger, gardenia, and phellodendron; for cold-damp pain, add sinking fragrance and saussurea, each five fen. Three slices of ginger, decocted in water, to be taken on an empty stomach.
卷三 积聚
【散聚汤】
治久气积聚,状如症瘕,随气上下,发作有时,心腹绞痛,攻刺腰胁,小腹填胀,大小便不利。
半夏 槟榔 当归 杏仁(去皮尖) 附子(炮去皮脐) 陈皮 茯苓 枳壳 浓朴(姜制) 桂
卷三 积聚
【金露丸即胜金丹】
治诸积聚,症瘕,痞块,久患大如杯。及黄瘦,宿水作声,朝暮咳嗽,积年冷气,腹下盘痛,绞结冲心。及两胁彻背,连心疼痛,气绕脐下,状如虫咬不可忍。又治赤白痢疾,十种水气,反胃呕逆,饮食多噎,是病皆疗。此药神效,不可具述。
草乌(炮) 黄连(各一两) 人参 防风 柴胡 川椒(去目及闭口者,炒出汗) 桔梗甘草(炙) 川芎 枳壳(去穣炒) 干姜(炮) 贝母(去心) 生地 官桂 吴茱萸(盐汤浸) 白茯 菖蒲(米泔浸) 浓朴(姜炒) 甘松(去土) 紫菀 鳖甲(醋炙黄。各一两) 巴豆(一两二上为末,面糊丸。量大小人,三五丸加至二三十丸,按病调引子送。久服积自除。
Explanation
Chapter Three: Accumulations
[Sanju Tang – Disperse Accumulation Decoction]
Treats long-standing accumulation of qi, appearing like zhengjia (masses or tumors), moving with the flow of qi, occurring at certain times, with severe cramping pain in the chest and abdomen, pain radiating to the waist and flanks, fullness and distension in the lower abdomen, and obstruction of both urination and defecation.
Pinellia, Areca, Angelica, Apricot Seed (with skin and tip removed), Aconitum (roasted, with skin and core removed), Tangerine Peel, Poria, Citrus Aurantium, Magnolia Bark (processed with ginger), Cinnamon.
Chapter Three: Accumulations
[Jinlu Wan, also known as Shengjin Dan – Golden Dew Pills]
Treats various accumulations, zhengjia, piblock (hard lumps), especially those long-standing and as large as a cup. Also treats jaundiced and emaciated conditions, internal water retention causing gurgling sounds in the abdomen, coughing in the morning and evening, cold qi accumulated over the years, cramping pain in the lower abdomen, severe twisting pain reaching the heart, pain from the flanks extending to the back and connecting to the heart, qi circling around the navel, feeling as if bitten by worms and unbearable. It also treats red and white dysentery, ten types of water disorders, vomiting and regurgitation, difficulty swallowing food—all these diseases are treated. This medicine is miraculous in its efficacy and cannot be fully described.
Aconitum (roasted), Coptis (one liang each), Ginseng, Saposhnikovia, Bupleurum, Zanthoxylum (with eyes and closed fruits removed,炒出汗), Platycodon, Glycyrrhiza (roasted), Ligusticum, Citrus Aurantium (with pulp removed and炒), Zingiber (roasted), Fritillaria (with heart removed), Rehmannia, Cinnamon Bark, Evodia (soaked in salt water), Poria, Acorus (soaked in rice wash water), Magnolia Bark (fried with ginger), Nardostachys (with soil removed), Aster, Turtle Shell (fried with vinegar, one liang each), Croton (one liang and two). Grind into powder and make into pills with a flour paste. Dosage is adjusted according to age, from three to five pills up to twenty to thirty pills, taken with a decoction adjusted according to the condition. Long-term use will cause the accumulation to resolve on its own.
卷三 积聚
【守病丸】
用巴豆二个,去皮,皂角末二钱,小枣二个,去皮核,捣为丸,梧子大。酒下一丸,朱砂为
卷三
霍乱
内有所积,外有所感。阳不升阴不降。乘膈而成,皆因饮食。脉多伏或绝。切勿与谷食米汤饮之饮之即死。必待吐过一二时,饥甚方可饮食。
卷三 霍乱
【理中汤】
治霍乱不渴。
人参 白术 干姜 甘草水煎服。
卷三 霍乱
【五苓散】
治霍乱作渴,去桂。
白术 茯苓 猪苓 泽泻水煎服。
卷三 霍乱
【六和汤】
治霍乱。
砂仁 半夏 杏仁 人参 甘草(各一两) 赤茯苓 藿香 扁豆(姜汁略炒) 木瓜(各一两) 香薷 浓朴(姜制。各四两)
每服一两,姜三片,枣一枚,水煎。先心痛则先吐,先腹痛则先利,心腹齐痛,吐利并作。若即饮食。立死。须当吐以提其气。兼发散。吐用盐汤、白矾汤。转筋属血热,用四物汤。
Explanation
Volume Three: Accumulation Disorders
[Shoubing Pill]
Use two seeds of croton, remove the skin, two qian of powdered soapnut, two small dates, remove the skin and pit, pound into pills the size of the Chinese parasol tree seed. Take one pill with wine, coated with cinnabar.
Volume Three: Cholera
Internally there is accumulation, externally there is an external pathogenic influence. Yang fails to ascend, Yin fails to descend. The disorder arises from obstruction in the diaphragm, all due to dietary causes. The pulse is often hidden or absent. Under no circumstances should grain, rice porridge, or water be given to drink; if given, the patient will die immediately. One must wait until one or two hours after vomiting, and only when the patient is very hungry may they eat.
Volume Three: Cholera
[Li Zhong Decoction]
Treats cholera without thirst.
Ginseng, Atractylodes, dried ginger, licorice. Decoct and take with water.
Volume Three: Cholera
[Wu Ling Powder]
Treats cholera with thirst, without the use of cinnamon.
Atractylodes, Poria, Polyporus,泽泻. Decoct and take with water.
Volume Three: Cholera
[Li He Decoction]
Treats cholera.
Cardamom, Pinellia, Apricot kernel, Ginseng, Licorice (each one liang), Red Poria, Agastache, Hyacinth bean (lightly stir-fried with ginger juice), Chinese pawpaw (each one liang), Perilla, Magnolia bark (processed with ginger, each four liang).
Take one liang per dose, with three slices of ginger and one date, decocted in water. If chest pain occurs first, vomiting occurs first; if abdominal pain occurs first, diarrhea occurs first. If both chest and abdominal pain occur together, vomiting and diarrhea occur simultaneously. If food is given immediately, the patient will die instantly. Vomiting must be induced to elevate the Qi and promote dispersion. Use salt water or alum water for inducing vomiting. Spasms due to blood heat should be treated with the Four Substances Decoction.
卷三 霍乱
【藿苓汤】
治霍乱,吐泻齐作藿香 浓朴 陈皮 甘草 半夏 白术 茯苓 泽泻 猪苓上水一钟半,生姜五片煎,通口服。合香薷饮服好。
卷三 霍乱
【回生散】
治霍乱吐泻。但一点胃气存者,服之回生。
陈皮(去白) 藿香(各等)
每服一两,水煎服。
卷三 霍乱
【华佗方】
治霍乱,吐泻并作,头旋眼晕,手脚转筋,四肢逆冷。用药稍迟,须臾不救。
吴茱萸 木瓜 食盐(各五钱)
同炒焦,水三碗,煮令百沸,却入上药煎。任人冷热服。
又方 白矾枯末一钱,百沸汤调服。
又方 盐一撮,醋一钟,同煎服。
卷三 霍乱
【盐熨法】
治吐泻心腹作痛,炒盐二升,布包,顿其胸前,并熨腹肚,上用熨斗盛火熨,一方 治霍乱及绞肠沙,腹痛至死。炒盐温填脐中上,用大艾炷灸三五十壮,更灸关元三五一方 治转筋法。男子以手挽其阴,女人以手牵其乳两边,此妙法也。
Explanation
Volume 3: Cholera
[Huòlíng Decoction]
Treats cholera with simultaneous vomiting and diarrhea. Ingredients: Huoxiang (Agastache rugosa), Chuanpu (Magnolia officinalis), Chenpi (Citrus reticulata), Gancao (Glycyrrhiza uralensis), Banxia (Pinellia ternata), Baizhu (Atractylodes macrocephala), Fuling (Poria cocos), ZeXie (Alismatis rhizoma), Zhuling (Poria cocos). Use one and a half cups of water, add five slices of ginger, decoct and take in full dose. Take in combination with Xiangru Yin (Perilla Decoction) for better results.
Volume 3: Cholera
[Huisheng Powder]
Treats cholera with vomiting and diarrhea. For those who still have a bit of stomach qi remaining, taking this formula can bring back life.
Ingredients: Chenpi (Citrus reticulata, peeled), Huoxiang (Agastache rugosa) (equal parts).
Take one liang per dose, decocted in water.
Volume 3: Cholera
[Huatuo’s Formula]
Treats cholera with vomiting and diarrhea, dizziness, spinning head, cramping in hands and feet, and cold extremities. If treatment is delayed even slightly, the patient may not survive within moments.
Ingredients: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), Mu Gua (Chaenomeles speciosa), Shiyán (common salt) (each five qian).
Fry until charred, add three bowls of water, boil until it reaches a hundred boils, then add the above herbs and decoct. May be taken either hot or cold, according to the patient’s condition.
Another formula: One qian of burned and powdered Bai Fan (alum), mixed with boiling water and taken.
Another formula: One撮 of salt, one clock of vinegar, decocted together and taken.
Volume 3: Cholera
[Salt Compress Method]
Treats abdominal pain from vomiting and diarrhea. Take two sheng of fried salt, wrap in cloth, and apply to the chest, also using it to compress the abdomen. Use a hot iron pan to press and warm the area.
Another formula: For cholera and intestinal colic with severe abdominal pain, even to the point of death, fill the navel with warm fried salt, and apply moxibustion with large mugwort cones for thirty to fifty applications. Then moxibustion the Guanyuan point (acupuncture point) for three to five applications.
Another method for treating muscle cramps: For men, use the hand to pull the scrotum; for women, use the hand to pull both sides of the breasts. This is a remarkable technique.
一方 治干霍乱。忽然心腹胀闷,刺痛,欲吐不吐,欲利不利者是。以二陈汤煎服,服毕以物探吐,以提其气。原吐者,以物仍探吐尽。
一方 治干霍乱心腹痛。服滚盐汤一碗,立止。
又方 以筋于手足曲湾处,刮出紫红者好。
卷三 霍乱
【阴阳汤】
治霍乱腹痛甚,凉水半碗,百沸汤半碗,相合服。
又方 以白沙糖、绿豆粉等分,冷水调服。
又方 掘阴地二三尺深,入水在内,搅地浆水服。随服随吐,吐后再服,吐尽好。
一方 治转筋霍乱。用皂角末吹鼻中,得嚏即止。
一方 治抽筋泄方。腹中搅痛,腿脚如抽筋,十指黑者是也。用食盐一撮,河水一钟。
如无河水湾水亦可。井水一钟,和而服之,立愈。忌热物半日。
一方 治转筋入腹将死。用生姜一两捶碎,酒三升煮,顿服。
卷三
燥结
热厥脉伏,时或而数。便秘难治,不可错燥结。血少不能润泽,理宜养阴。
Explanation
Formula One: For dry cholera, characterized by sudden fullness and oppression in the chest and abdomen, sharp pain, a desire to vomit but inability to do so, and a desire to defecate but inability to do so. Boil and take Er Chen Tang; after taking it, induce vomiting with an object to elevate the qi. If vomiting occurs naturally, continue to induce vomiting until it is fully expelled.
Formula Two: For dry cholera with abdominal pain. Drink one bowl of hot salt soup, and it stops immediately.
Another Formula: Scrape the tendons at the bends of the hands and feet; the one that produces purple-red blood is effective.
Volume Three: Cholera
[Yin-Yang Decoction]
For severe cholera with abdominal pain: mix half a bowl of cold water with half a bowl of boiling water and take together.
Another Formula: Mix equal parts white sugar and mung bean powder, and take with cold water.
Another Formula: Dig a hole two to three feet deep in a shady place, pour water inside, stir to make earth water, and take it. Take it and vomit immediately, then take again after vomiting, repeating until all is expelled.
Formula One: For cholera with cramping of the tendons. Blow soapnut powder into the nose; when a sneeze occurs, it stops.
Formula One: For cramping and diarrhea. Characterized by abdominal cramping, legs and feet as if being pulled by cramps, with blackened fingers. Use a pinch of salt and one cup of river water. If river water is not available, water from a bend in the river may also be used. One cup of well water may be used instead, mixed and taken. It cures immediately. Avoid hot food for half a day.
Formula One: For cholera with cramping that has entered the abdomen and is near death. Crush one liang of ginger, boil in three sheng of wine, and take all at once.
Volume Three:
Dry Obstruction
In hot syncope, the pulse is hidden, sometimes rapid. Constipation is difficult to treat; one must not mistake it for dry obstruction. Insufficient blood cannot moisten the body; treatment should focus on nourishing yin.
卷三 燥结
【导滞通幽汤】
治大便难,幽门不通,上冲吸门不开,噎塞不便,燥秘气不得下。治在幽当归身 升麻 桃仁泥(各一钱) 生地 熟地 甘草(炙) 红花(各三钱) 麻仁泥大黄
卷三 燥结
【紫苏麻仁粥】
老人服之能顺气,滑大便。
紫苏子 麻子仁上二味研烂取汁,煮粥食之。
卷三 燥结
【搜风顺气丸】
治虚老之人,大便秘结。方见中风门。
卷三 燥结
【通神散】
治妇人大便不通。
大黄 芒硝 桃仁 郁李仁(汤泡去皮,微炒。各一两) 木通(不见火,五分) 当归川芎 生地黄 芍药(各二钱)
上为末,每服二钱,米汤调下。
一方 治大小便不通。用火烧盐,纳于脐中,切大蒜一片盖盐上,灸三五壮即通。
又方 用生白矾末一匙安脐中,冷水滴之,令透内,自然通。
又方 连根葱二根,生姜一块,淡豆豉二十一粒,盐二匙,同捣烂,捏作饼,烘热掩脐中,以帛扎定。良久,气透自通,不然再换一饼,上用热砖熨,尤快。
Explanation
Volume 3: Dry Constipation
[Dao Zhi Tong You Tang – Guiding Stagnation and Opening the Hidden Passage Decoction]
Treats difficulty in defecation, obstruction at the pylorus, upward rushing that prevents the opening of the epiglottis, choking and obstruction, dryness and secretions that prevent downward movement of qi. The treatment is directed at the pylorus. Ingredients: Dang Gui Shen (Radix Angelicae Sinensis), Sheng Ma (Rhizoma Cimicifugae), Tao Ren Ni (Pulp of Peach Kernels) (each one qian), Sheng Di (Radix Rehmanniae Preparata), Shu Di (Radix Rehmanniae), Zhi Gan Cao (Licorice, fried), Hong Hua (Carthamus Flowers) (each three qian), Ma Ren Ni (Pulp of Sesame Seeds), Da Huang (Rhubarb).
Volume 3: Dry Constipation
[Zi Su Ma Ren Zhou – Perilla and Sesame Seed Porridge]
When taken by the elderly, it promotes the smooth flow of qi and moistens the bowels.
Ingredients: Zi Su Zi (Perilla Seeds), Ma Zi Ren (Sesame Seeds). Grind the two ingredients into a pulp, extract the juice, and cook into a porridge to be eaten.
Volume 3: Dry Constipation
[Sou Feng Shun Qi Wan – Wind-Dispelling and Qi-Smoothing Pills]
Treats constipation in elderly or weakened individuals. The formula is found in the section on Wind Disorders.
Volume 3: Dry Constipation
[Tong Shen San – Connecting the Spirit Powder]
Treats constipation in women.
Ingredients: Da Huang (Rhubarb), Mang Xiao (Mirabilite), Tao Ren (Peach Kernels), Yu Li Ren (Prunus Kernels, soaked, peeled, lightly stir-fried) (each one liang), Mu Tong (Akebia Stem, not exposed to fire, five fen), Dang Gui (Angelica Sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum Chuanxiong), Sheng Di Huang (Radix Rehmanniae), Shao Yao (Paeonia Lactiflora) (each two qian).
Grind all into powder. Take two qian per dose, mixed with rice soup.
Another formula for treating obstruction of both urine and stool: Burn salt, place it in the navel, cover with a slice of garlic, and apply moxibustion for three to five applications; the passage will then be unblocked.
Another formula: Take one spoonful of raw bai fan (alum) powder, place it in the navel, and drip cold water onto it until it is absorbed internally; naturally, the passage will open.
Another formula: Take two roots of green onion (including the roots), one piece of ginger, twenty-one grains of dou chi (soybean ferment), and two spoons of salt. Crush all together into a paste, shape into a cake, warm it, and apply it over the navel, securing it with silk cloth. After a while, the qi will pass through and the obstruction will resolve. If not, replace the cake and apply a hot brick on top, which is even more effective.
一方 用草乌头为末,大葱白头涎蘸乌头末,纳肛门内即通,油亦好。
一方 蜜导法。方见前。
一方 治大小便不通。用田螺三枚,连壳捣如泥,加麝香少许贴脐中,以手揉按立通。
卷三 燥结
【六味地黄丸】
治内虚热,小便频数不禁。方见虚损门。
一方 小便不禁,出而不觉者,虚弱不禁。
白术 茯苓 泽泻 猪苓 川芎 当归 芍药 地黄 山茱萸(各一钱) 五味子(十五粒) 肉桂(五分) 有热加黄连、栀子、黄柏。水煎,空心温服。
一方 小便不通,海纳子烧灰,酒调服。
一方 小便不通,用韭菜子二三合,研为末,麝香一钱,和之为饼掩脐上,以手帕缚之,小一方 治老人气滞,大小便不通,流气饮好。方见气门。
卷三 燥结
【加味四苓散】
治小便不通。
白术 赤茯苓 猪苓 泽泻 海金沙 木通 车前子 水煎服。
卷三
诸淋
淋痛有五,皆属热。
Explanation
Formula One: Use raw aconite root ground into powder. Moisten the powder with the mucus from the white tip of a scallion, then insert it into the anus; it will immediately relieve constipation. Oil may also be used.
Formula Two: The honey enema method. The formula is mentioned earlier.
Formula Three: For obstruction of both urination and defecation. Use three freshwater snails, including their shells, pounded into a paste, add a small amount of musk, and apply to the navel. Rub and press, and it will immediately relieve the obstruction.
Volume Three: Dry Constipation
[Liu Wei Di Huang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill)]
Treats internal deficiency with heat, characterized by frequent and uncontrollable urination. The formula is found in the section on Deficiency and Wasting.
Formula One: For cases of urinary incontinence where the person is unaware of the leakage, due to weakness.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chishizhi (Poria cocos), Zexie (Alismatis rhizoma), Zhuling (Polyporus umbellatus), Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), Danggui (Angelica sinensis), Shaoyao (Paeonia lactiflora), Dihuang (Rehmannia glutinosa), Shanzhuyu (Cornus officinalis) — each one qian (money unit), Wuweizi (Schisandra chinensis) — fifteen seeds, Rougui (Cinnamon cortex) — half a qian. If there is heat, add Huanglian (Coptis chinensis), Zhishi (Gardenia jasminoides), and Huangbai (Phellodendron amurense). Decoct in water and take warm on an empty stomach.*
Formula One: For urinary obstruction, burn Hai Na Zi (a type of herb or sea plant) into ash, mix with wine, and take.
Formula One: For urinary obstruction, use two to three he (units) of leek seeds, grind into powder, mix with one qian of musk, form into a cake, and apply over the navel, securing it with a handkerchief.
Formula One: For elderly patients with Qi stagnation causing obstruction of urination and defecation, the Liu Qi Yin (Qi-Flow Decoction) is effective. The formula is found in the section on Qi Disorders.
Volume Three: Dry Constipation
[Jia Wei Si Ling San (Modified Four Ling Powder)]
Treats urinary obstruction.
Baizhu (Atractylodes macrocephala), Chishizhi (Poria cocos), Zhuling (Polyporus umbellatus), Zexie (Alismatis rhizoma), Haishajia (Lygodium japonicum), Mutong (Akebia trifoliata), Cheqianzi (Plantago asiatica). Decoct in water and take.
Volume Three: Various Types of Lin (Dysuria)
There are five types of lin pain, all due to heat.
治诸淋白术 茯苓 泽泻 猪苓(各二钱) 滑石(二钱) 甘草梢(五分) 灯草(三十茎)
山栀(一
卷三 诸淋
【八正散】
治大人小儿心经蕴热,脏腑秘结,小便赤涩,癃闭不通,热淋,血淋,膏淋,沙淋,石淋,并皆治之。又如酒后恣欲而得者,小便将出则痛,尤好。
车前子(炒) 瞿麦 蓄 滑石 甘草 栀子 大黄 木通 灯心 竹叶 上水一钟半,煎至一钟,空心热服。
卷三 诸淋
【清水莲子饮】
治上盛下虚,心火炎上,口苦咽燥,微热,小便赤涩,或欲成淋,并主之石莲肉 赤茯苓 人参 黄 甘草 麦冬 地骨皮 黄芩 车前子 地肤子(倍加)
上空心,水煎服。
一方 下焦无血,小便涩数而黄。用四物汤加黄柏、知母、牛膝、甘草梢,并二神散,即海上为末。每服二钱五分,多用灯草、木通、麦冬煎,入蜜少许,空心调服效。
一方 治老人气虚而淋者,及溺有余沥,并治之。
Explanation
Treatment of Various Types of Lín (Dysuria)
White Atractylodes, Poria, Alisma, Coix (each 2 qian), Talc (2 qian), Licorice Tip (5 fen), Lamp Grass (30 stems)
Chinese Bupleurum (1 qian)
Volume 3: Various Types of Lín (Dysuria)
[Ba Zheng San (Eight Correcting Powder)]
Treats dysuria caused by heat accumulation in the Heart Meridian, blockage of the internal organs, red and scanty urine, urinary retention, and conditions such as heat dysuria, blood dysuria, oil dysuria, sand dysuria, and stone dysuria. It is especially effective in cases arising from indulgence after drinking alcohol, where pain occurs when urinating begins.
Plantain Seed (stir-fried),瞿麦, Polygonum aviculare, Talc, Licorice, Gardenia, Rhubarb, Wood Betony, Lamp Grass, Bamboo Leaf. Decoct one and a half zhōng of water, reduce to one zhōng, and take warm on an empty stomach.
Volume 3: Various Types of Lín (Dysuria)
[Qing Shui Lian Zi Yin (Clear Water Lotus Seed Decoction)]
Treats conditions of upper excess and lower deficiency, rising Heart Fire, bitter mouth, dry throat, slight fever, red and scanty urine, or the early stages of dysuria.
Stone Lotus Seed, Red Poria, Ginseng, Astragalus, Licorice, Ophiopogon, Cortex Lycii, Scutellaria, Plantain Seed, Kochia Seed (double the dose). Decoct with water and take on an empty stomach.
Another Formula: For cases where the lower jiao lacks blood, with frequent, scanty, and yellow urine. Use the Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with added Phellodendron, Anemarrhena, Achyranthes, and Licorice Tip, combined with Er Shen San (Two Spirit Powder), which is ground into powder and called Hai Shang. Take 2.5 qian per dose, using additional Lamp Grass, Wood Betony, and Ophiopogon, and add a little honey. Take on an empty stomach.
Another Formula: Treats dysuria in the elderly due to qi deficiency, as well as cases where residual urine remains after urination.
人参 白术 木通 栀子各等,空心,水煎服。
一方 治妇人诸淋。用牛膝二两,水五碗,煎至一碗,去渣,入麝香、沉香各少许调服。
小便内下沙石,剥剥有声,甚效。
卷三 诸淋
【灸法】
治小便淋涩不通。用食盐炒热镇脐中,即以艾灸七壮通。
卷三 诸淋
【发灰散】
治血淋。若单出血为茎衄,皆主之。用少年发不拘多少,烧灰入麝香少许,米醋泡汤调下。
一方 治淋茎中痛。甘草无甘味者、木通各五钱,盐二分半,水煎,露一夜,空心,冷热一方 清淋导赤汤及血淋,阴中刺痛,涩沥不利,慎劳戒气,房劳、浓味、菽蒜、煎炒忌。
条芩(炒,八分) 木通(一钱) 泽泻(一钱) 赤茯(一钱) 生甘草梢(一钱) 赤芍(八分) 生地(一钱) 归尾(一钱) 栀子仁(炒,一钱) 滑石(一钱) 灯心(十茎) 竹叶新汲水煎,空心服。或痛或不痛,皆可服。有左胁下一条痛者,肝气不和加青皮、川芎。
Explanation
Formula for Dysuria
Use equal parts ginseng, atractylodes, Akebia (woodbine), and gardenia. Take on an empty stomach, boiled with water.
Formula One: For Urinary Disorders in Women
Use two liang of achyranthes root. Boil five bowls of water down to one bowl, strain, and add a small amount of musk and Aquilaria (sinking incense) to be taken.
For cases where sand or stones are passed in the urine, producing a distinct sound, this formula is highly effective.
Volume Three: Various Types of Dysuria
[Moxibustion Method]
For obstructed and difficult urination, heat salt until hot and place it over the navel, then apply moxa to the area for seven applications to relieve the condition.
Volume Three: Various Types of Dysuria
[Ash of Hair Powder]
For hematuria. If the condition is characterized by bleeding from the urethra, this formula is indicated. Use an unspecified quantity of hair from young men, burn it to ash, mix with a small amount of musk, and take with a decoction made from rice vinegar.
Formula One: For Pain in the Urethra
Use five qian each of licorice (without sweetness) and Akebia (woodbine), two fen of salt. Boil with water, let stand overnight, and take on an empty stomach. Whether hot or cold, it may be taken.
Clearing Dysuria and Guiding Redness Decoction is used for dysuria with hematuria, characterized by pain in the genital area, difficult and obstructed urination. One should be cautious of labor and avoid excessive exertion, sexual activity, rich foods, legumes, garlic, and fried foods.
Formula Ingredients:
Boil with fresh water, and take on an empty stomach. Whether painful or not, it may be taken. If there is pain along the left side of the ribcage, this indicates disharmony of liver qi; add Citrus reticulata peel and Ligusticum chuanxiong to the formula.
卷三
白浊
一方 治白浊茎中痛,有痰,腿膝酸弱。
茯苓(七分) 甘草梢(五分) 半夏(一钱) 栀子(七分) 车前子(八分) 升麻(八分) 赤芍(八分) 黄柏(一钱) 柴胡(八分) 苍术(一钱) 牡蛎(一钱) 如作丸服加菟丝子一方 治白浊。以七气汤送下,青州白丸子,空心服效。方见气门。
一方 治白浊及热淋、血淋。用鸡子二个,每一个略敲破,去些小清装升过硫黄三分、胡椒三分、大黄二分,将孔纸封,入米饭锅中埋留头,慢火蒸熟。空心,立地细细嚼服一个,温
卷三 白浊
【清心莲子饮】
治白浊亦好,治赤浊方见前。
一方 治男子白浊,妇人白带。用陈冬瓜子仁,炒为末。每服五钱,米饮调下,不过三服。
一方 又赤浊。用石莲肉、连心、甘草,炙一两为末。每服二钱,灯心煎汤调服。
一方 治精气虚滑,遗泄不禁,名玉锁丹。用龙骨、莲蕊金色者,鸡头实、乌梅肉各等分为末,用熟山药去皮为膏,和丸小豆大。每三十丸,空心,米汤下。
Explanation
Volume 3
White Turbidity (Bai Zhuo)
Formula 1: For bai zhuo with pain in the urethra, phlegm, and weakness and soreness in the legs and knees.
Poria (7 parts), licorice tip (5 parts), Pinellia (1 money), Gardenia (7 parts), Plantago Seed (8 parts), Cimicifuga (8 parts), Red Peony Root (8 parts), Phellodendron (1 money), Bupleurum (8 parts), Atractylodes (1 money), Oyster Shell (1 money). If made into pills, add Dodder Seed.
Formula 1: For bai zhuo. Take with Seven Qi Decoction, or with Qingzhou Bai Wan Zi (White Pills of Qingzhou), on an empty stomach for best effect. The formula is found in the section on qi disorders.
Formula 1: For bai zhuo, as well as re heat dysuria and blood dysuria. Use two eggs. Gently crack each, remove a small amount of the clear liquid, and add sulfur (3 parts), pepper (3 parts), and rhubarb (2 parts). Seal the opening with paper, place in a rice pot, bury the top, and steam gently until cooked. Take on an empty stomach, chew one egg slowly immediately after preparation, while warm.
Volume 3
White Turbidity (Bai Zhuo)
[Qing Xin Lian Zi Yin – Clearing Heart Lotus Seed Decoction]
Effective for bai zhuo; the formula for chi zhuo (red turbidity) is mentioned above.
Formula 1: For bai zhuo in men and bai dai (white leukorrhea) in women. Use aged winter melon seeds, roasted and ground into powder. Take 5 money per dose, mixed with rice soup. No more than three doses are needed.
Formula 1: For chi zhuo (red turbidity). Use stone lotus seeds (with core), licorice (roasted, 1 tael), ground into powder. Take 2 money per dose, mixed with decoction of cotton thread (lamp core) for administration.
Formula 1: For jing qi deficiency with seminal leakage and incontinence, known as Yu Su Dan (Jade Lock Pills). Use Dragon Bone, golden lotus stamen, water chestnut seed, and Chinese plum flesh, each equal in quantity, ground into powder. Use processed yam peeled and made into a paste to form pills the size of a small bean. Take 30 pills on an empty stomach, with rice soup.
卷三 白浊
【郁金黄连丸】
治心火炎上,肾水不升,致使水火不得相济,膀胱小肠积热,或癃闭不通,或遗沥不禁,或白浊如泔,或膏淋如浓,或如栀子水,或如沙石米粒,或如粉糊相似者,俱是热症也。此药皆治之。
郁金 黄连(各一两) 黄芩 琥珀(研) 大黄(酒浸,各二两) 滑石(四两) 牵牛(炒头末,三两) 白茯苓(四两)
上为末,水丸梧子大。每服五十丸,空心滚汤下。如消导饮食,降心火,加沉香五钱。
卷三 白浊
【萆厘清饮】
治真元不足,下焦虚寒,小便白浊,频数无度,凝白如油,或如膏糊,光益智仁 萆 石菖蒲 乌药 盐少许 水煎,空心服。
卷三 白浊
【燥湿固元养精汤】
苍术(一钱) 赤茯(一钱) 萆 (二钱) 山茱萸(去核,一钱半) 泽泻(七分)
白术(一钱) 当归(八分) 益智仁(一钱) 牡蛎( ,一钱) 黄柏(炒,八分) 乌药(一钱) 竹叶十片 灯心十茎一方 治白浊。以二陈汤加升麻、柴胡、苍术、白术。赤浊加白芍药。因胃中不清,痰浊下流,以为赤白浊,此方甚好。
Explanation
Volume 3: White Turbidity
[Yujin Huanglian Pills]
Treats cases where heart fire rises upward and kidney water fails to ascend, resulting in an imbalance between water and fire, with accumulated heat in the bladder and small intestine, manifesting as either urinary obstruction or retention, involuntary leakage, or white turbid urine resembling rice water, or thick greasy discharge resembling oil, or yellowish fluid like gardenia water, or discharge containing particles like sand, grains of rice, or resembling a paste—these are all heat syndromes. This formula treats all of them.
Yujin (Turmeric), Huanglian (Coptis) (each one liang), Huangqin (Scutellaria), Hupo (Amber) (powdered), Dahuang (Rhubarb) (soaked in wine, each two liang), Huatshi (Talc) (four liang), Qian Niu (Pharbitis) (fried to powder, three liang), Baifuling (Poria) (four liang).
Grind all into powder and make pills the size of wuzi (Chinese plum seeds). Take fifty pills each time, with warm decoction on an empty stomach. If the goal is to eliminate food stagnation and descend heart fire, add Chenxiang (Aquilaria) five qian.
Volume 3: White Turbidity
[Bieji Liching Decoction]
Treats deficiency of the fundamental essence, cold deficiency of the lower jiao, with white turbid urine, frequent and excessive urination, discharge that is thick and white like oil, or resembling a paste. Ingredients: Yizhiren (Alpinia), Bieji (Smilax), Shichangpu (Acorus), Wuyao (Lindera), a small amount of salt. Boil with water and take on an empty stomach.
Volume 3: White Turbidity
[Zao Shi Gu Yuan Yang Jing Tang – Drying Dampness, Consolidating Essence, Nourishing Essence Decoction]
Cangzhu (Atractylodes lancea) (one qian), Chifuling (Red Poria) (one qian), Bieji (Smilax) (two qian), Shanzhuyu (Cornus officinalis) (seed removed, one qian and a half), Zexie (Alismatis rhizoma) (seven fen), Baizhu (Atractylodes macrocephala) (one qian), Danggui (Angelica sinensis) (eight fen), Yizhiren (Alpinia) (one qian), Muli (Oyster shell) (one qian), Huangbai (Phellodendron) (fried, eight fen), Wuyao (Lindera) (one qian), ten pieces of Zhuye (Bamboo leaf), ten stems of Dengxin (Candle core).
One formula for treating white turbidity. It is made by adding Shengma (Cimicifuga), Chaihu (Bupleurum), Cangzhu (Atractylodes lancea), and Baizhu (Atractylodes macrocephala) to Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). For red turbidity, add Baishao (Paeonia lactiflora). This formula is particularly effective for cases where turbidity is caused by phlegm-damp descending from an unclean stomach.
卷三
脱肛
气虚不能固,而下脱也。
治方 脱肛,多主气虚。
人参 黄 川芎 当归 升麻 血虚者加芍药、地黄;血热者加炒黄柏。虚寒者加炒黑干姜。水二钟,空心,煎服。外以五倍子细末,托而上之。
卷三 脱肛
【香荆散】
治肛门出,大人小儿并治之。
香附子 荆芥穗为末,每服三匙,水一碗,煎十沸服。
一方 加砂仁。
洗方 用陈璧土泡汤,先熏后洗。
又方 五倍子末三钱,枯矾少许,煎汤,熏洗。
一方 治脱肛神效,亦治痔疮。
用熊胆五分,儿茶一分,冰片一分,为末。以人乳调搽肛上,热汁自下而肛收矣。
一方 治脱肛。青石脂碾细,水合,包大蜘蛛一个,麝香少许在内,烧为炭,覆地上,出火毒,为末。用少许在肛上收。
又方 以狗悬后二足,控取涎,付肛上即收。
一方 治肛痛如火烧,或肿痛,皆可治,神效。
白术(一钱) 当归(七分) 赤芍(五分) 赤茯(五分) 条芩(五分) 黄连(五分) 枳壳(五
Explanation
Volume 3
Rectal Prolapse
Due to deficiency of qi, which cannot hold [the organ] in place, it descends and prolapses.
Treatment Formula: Rectal prolapse is primarily due to qi deficiency.
Ginseng, Huangqi (Astragalus), Chuanxiong (Ligusticum), Danggui (Angelica), Shengma (Cimicifuga). For those with blood deficiency, add Peony root and Rehmannia root; for those with blood heat, add fried Phellodendron bark. For those with deficiency-cold, add fried black dried ginger. Use two bowls of water, take on an empty stomach, decoct and consume. Externally, apply fine powder of Wu Bei Zi (Pentaphylla) to lift and bring it back up.
Volume 3 Rectal Prolapse
[Xiang Jing San – Fragrant and Jing Jie Powder]
Treats protrusion of the anus in both adults and children.
Shang Fu Zi (Cyperus), Jing Jie Sui (Schizonepeta flower spike), ground into powder. Take three spoons per dose, decoct one bowl of water until it boils ten times.
Another formula: add Sha Ren (Cardamom).
Washing Formula: Use aged tile earth boiled into decoction, first fumigate, then wash.
Another formula: three qian of Wu Bei Zi powder, a small amount of burnt alum, decocted, used for fumigation and washing.
Another formula: highly effective for rectal prolapse, also treats hemorrhoids.
Use five fen of bear bile, one fen of Er Cha (Catechu), one fen of Bingshan (Camphor), ground into powder. Mix with human milk and apply externally to the anus; warm fluid will descend and the anus will retract.
Another formula: treat rectal prolapse. Grind Qing Shi Zhi (Green Stone Plaster) into fine powder, mix with water, wrap one large spider inside, add a small amount of musk, burn into charcoal, place on the ground, let the fire toxicity dissipate, then grind into powder. Apply a small amount to the anus to cause it to retract.
Another formula: hang a dog by its hind legs, draw out its saliva, apply it to the anus and it will retract immediately.
Another formula: treats anal pain as if burned by fire, or swelling and pain, all of which can be treated, with remarkable efficacy.
Atractylodes (one qian), Danggui (seven fen), Chishao (Red Peony Root) (five fen), Chifuzi (Red Poria) (five fen), Tiao Qin (Huang Qin) (five fen), Huang Lian (Coptis) (five fen), Zhike (Citrus Peel) (five fen).
卷三
跌扑损伤
跌扑损伤,须用苏木和血,黄连降火,白术和中。童便煎服,加当归、乳没、金银花。
在下者,可先须补接后下瘀血。在上,宜饮韭汁,或入粥内服。且不可饮冷水,即死。
卷三 跌扑损伤
【撤消活血汤】
治从高坠下,恶血流于胁下,疼痛不可忍。
柴胡(五钱) 天花粉 当归(各三钱) 红花 甘草(各一钱) 大黄(酒浸,一两)
桃仁(五
卷三 跌扑损伤
【鸡鸣散】
治从高坠下及木石压伤,瘀血凝积,痛不可忍,并以此药推陈致新。
大黄(酒浸,一两) 桃仁(七粒,去皮尖) 归尾(五钱)
上酒一碗煎,五更鸡鸣时服,取下恶物愈。
又方 若一时气绝不能言,急以热小便灌之即苏。
一方 腹痛者,有瘀血。桃仁承气汤加苏木、红花下之。即芒硝、官桂各三钱,甘草二钱半,大黄一两,桃仁、红花、苏木。
水煎,热服。
卷三 跌扑损伤
Explanation
Volume 3: Injuries from Falls and Collisions
Injuries from falls and collisions require the use of Sangmu (Sappan wood) to harmonize the blood, Huanglian (Coptis) to clear fire, and Baizhu (Atractylodes) to harmonize the middle jiao. The medicine should be decocted with tongbian (child’s urine), and Danggui (Angelica sinensis), Rumuluo (myrrh and frankincense), and Jinyinhua (Honeysuckle) should be added.
For injuries in the lower part of the body, one should first strengthen and support the body before removing stagnant blood. For injuries in the upper part, it is advisable to drink jiujiu (chives juice) or to incorporate it into porridge. Under no circumstances should cold water be consumed, for doing so may be fatal.
[Disperse and Activate Blood Decoction]
Treats injuries from falling from a height, where stagnant blood flows to the side (胁下), causing unbearable pain.
Chaihu (Bupleurum) (5 qian), Tianhuafen (Trichosanthes root), Danggui (Angelica sinensis) (3 qian each), Honghua (Safflower), Gancao (licorice) (1 qian each), Dahuang (rhubarb) (1 liang, soaked in wine)
Taoren (Peach kernel) (5 qian)
Decoct one bowl of wine, and take it at the fifth watch when the rooster crows. This will expel the stagnant blood and promote recovery.
Another formula: If a person suddenly loses consciousness and cannot speak, immediately administer warm urine to revive them.
Another formula: For those with abdominal pain due to stagnant blood, administer Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four-Ingredient Formula), adding Sangmu (Sappan wood) and Honghua (Safflower) to promote the removal of stagnant blood. The formula includes Mangxiao (Mirabilite), Guangui (Cinnamon bark) (each 3 qian), Gancao (licorice) (2.5 qian), Dahuang (rhubarb) (1 liang), Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), and Sangmu (Sappan wood). Decoct with water and take while hot.
【乳香定痛散】
治打扑损伤,落马坠车,一切疼痛。
乳香 没药 川芎 白芷 芍药 甘草 牡丹皮 生地黄上为末,每服二钱,温酒童便调服。
卷三 跌扑损伤
【乌金散】
治打扑损伤,敷药用小黄米粉四两,葱白细切一两,同于沙锅中炒至黑色,杵为细末,用好醋熬成膏子,摊在纸上,贴与损伤病处。后用杉木皮或薄板,以纸包裹,四面四片,绢袋扎搏,不可动摇,一二日一换。内服接骨药。
一方 加牛角烧灰好。
一方 跌扑伤重,口吐鲜血不止,即饮热童便立止。后服药。
一方 跌扑伤重,遍身疼痛或肿。用公鸡一只,取热血投热酒中,量用酒多少,通口服,汗
卷三 跌扑损伤
【接指方】
或刀斧或被物折伤,指出血疼痛者。用真正沉重苏木为细末,敷断指间,外用蚕茧包裹完固,数日愈。
卷三 跌扑损伤
【接骨紫金丹】
治打扑损伤,皮破骨折,瘀血攻心,发热昏晕,不省人事,此药神效。
Explanation
【Ruxiang Dingtong San】
Treats injuries from falls or collisions, falling from a horse or cart, and all kinds of pain.
Frankincense, Myrrh, Chuanxiong, Baizhi, Shaoyao, Gancao, Peony Bark, Shengdihuang. Grind into powder. Each dose is two qian, mixed with warm wine and tongbian (urine of a male child) and taken.
Volume 3: Injuries from Falls and Collisions
【Wujin San】
Treats injuries from falls or collisions. For external application: use four liang of small yellow millet powder and one liang of finely chopped green onion whites. Stir-fry together in a clay pot until black, then pound into fine powder. Use good vinegar to boil into a medicinal paste, spread on paper, and apply to the injured area. Afterward, use camphor wood bark or thin boards, wrap with paper, place four pieces on all sides, tie with a silk bag, and do not move it. Change every one or two days. Take bone-setting medicine internally.
Another formula: add burned cow horn ash.
Another formula: for severe fall injuries with uncontrollable spitting of blood, immediately drink warm tongbian to stop it, then take medicine.
Another formula: for severe fall injuries with widespread pain or swelling, use one rooster. Take its hot blood and pour into hot wine; use as much wine as needed, drink it all, and induce sweating.
Volume 3: Injuries from Falls and Collisions
【Jiezhi Fang】
For injuries caused by knives, axes, or being struck by objects, resulting in bleeding and pain in the fingers. Use genuine heavy suhu (sappan wood) ground into fine powder, apply to the broken finger, and wrap tightly with silkworm cocoons. Healing occurs in several days.
Volume 3: Injuries from Falls and Collisions
【Jiegu Zijin Dan】
Treats fall injuries with broken skin and bones, blood stasis attacking the heart, fever, dizziness, unconsciousness, and loss of consciousness. This medicine is miraculous in effect.
土鳖(不拘多少,焙干,去足,净称一钱) 乳香(一钱) 没药(一钱) 自然铜(醋七次)
上各制为末,磁罐收之。每服七八厘,好酒热调服,一次效,其骨自接。如有瘀血,自下。吐血等证,每服八厘。或妇人月经不通,每七厘加麝香七厘,酒调服,血即通。
卷三 跌扑损伤
【通血散】
治打扑伤损,污血入心,下之立愈。
归尾 枳壳(烧) 木通 泽兰 大黄 桃仁 苏木 红花(各三钱)
上为末,滴水丸。每服二钱,好酒下。重者,童便合酒下。
一方 又跌扑伤重,牛角内肉烧灰。大人服六分,小人三分,用甘草、归尾、红花煎汤,入酒调服。
卷三 跌扑损伤
【加味芎汤】
治打扑伤损,败血流入胃脘,呕血如豆汁。
当归 白芍 芎 荆芥穗 百合(水浸半日,各等分)
上每服四钱,水一钟,酒半钟同煎。
一方 治诸般打扑伤损,皮破血出,痛不可忍。用赤石脂研末敷之, 尤好。
Explanation
Earthworm Powder (Tu Bie San)
Earthworm (Tu Bie), regardless of quantity, dried by baking, with feet removed, weighed and measured as one qian; Frankincense (Ru Xiang), one qian; Myrrh (Mo Yao), one qian; Pyrite (Zi Ran Tong), soaked in vinegar seven times.
All the above are ground into powder and stored in a magnetic jar. For each dose, take seven to eight li, mixed with warm good wine and taken orally. One dose is effective; the broken bone will heal on its own. If there is blood stasis, it will be expelled naturally. For conditions such as hemoptysis, take eight li per dose. For women with menstrual obstruction, add seven li of musk to seven li of the powder, mix with wine and take orally; the blood will then flow again.
Volume 3 – Injuries from Falls and Collisions
[Tong Xue San – Blood-Resolving Powder]
Treats injuries from falls and collisions, where stagnant blood has entered the heart; purging it immediately brings about recovery.
Dang Gui tail, Zhi Ke (burned), Mu Tong, Ze Lan, Da Huang, Tao Ren, Su Mu, Hong Hua (each three qian).
The above are ground into powder and made into pills by dropping the herbal decoction into water. Take two qian per dose, with good wine. For severe cases, take with a mixture of child’s urine and wine.
Another formula: For severe injuries from falls and collisions, take the inner meat of a cow’s horn, burned to ash. Adults take six fen, children three fen, mixed with a decoction of Gan Cao, Gui Wei, and Hong Hua, then combined with wine and taken orally.
Volume 3 – Injuries from Falls and Collisions
[Jia Wei Cong Tang – Modified Ligusticum Decoction]
Treats injuries from falls and collisions, where stagnant blood has flowed into the wei wan (stomach and upper abdomen), causing vomiting of blood like bean juice.
Dang Gui, Bai Shao, Chuan Xiong, Jing Jie Sui, Bai He (each soaked in water for half a day, equal portions).
Take four qian per dose, boiled with one zhong of water and half a zhong of wine.
Another formula: For various injuries from falls and collisions, where the skin is broken and blood flows out, causing unbearable pain, grind Chi Shi Zhi (hematite) into powder and apply externally; this is especially effective.
卷三 破伤风
【羌活防风汤】
治破伤风邪,初伤在表。
羌活 防风 川芎 本 当归 芍药 甘草(各四两) 地榆 细辛(各二两) 热加黄芩,大便秘加大黄,即大芎黄汤。上水一钟半,煎至一钟,看伤在上下,食前后热服。
渣实时煎服。
卷三 破伤风
【养血当归地黄汤】
治破伤风自表入里。
当归 地黄 芍药 川芎 本 防风 白芷(各二两) 细辛(五钱)
上锉,每服一两,水煎,通口热服。
卷三 破伤风
【玉真散】
治破伤及金刃伤,打扑伤损,疯犬咬伤。
天南星 防风(各等)
上为末,以药敷疮口,然后以温酒调服一钱。如牙关紧急,角弓反张,用药二钱,童便调下。打伤欲死,但心头微温,以童便灌下二钱,并进二服。天南星为防风所制,不麻。
卷三 破伤风
【又名定风散】
治疯犬咬破,先口噙浆水洗净,绵拭干,粘贴药,无脓不发。
Explanation
Volume 3: Tetanus
[Qianghuo Fangfeng Tang]
Treats tetanus in its initial stage, when the pathogenic influence is still on the exterior.
Qianghuo, Fangfeng, Chuanxiong, Ben, Danggui, Shaoyao, Gancao (each four liang), Diyujing, Xixing (each two liang). If there is heat, add Huangqin; if there is constipation, add Dahuang, which is also known as Dachonghuang Tang. Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains. Administer warm, before or after meals, depending on whether the wound is located in the upper or lower part of the body.
The residue should be decocted and taken immediately.
Volume 3: Tetanus
[Yangxue Danggui Dihuang Tang]
Treats tetanus when the pathogenic influence has entered the interior from the exterior.
Danggui, Dihuang, Shaoyao, Chuanxiong, Ben, Fangfeng, Baizhi (each two liang), Xixing (five qian).
Grind the herbs, take one liang per dose, decoct with water, and take warm through the mouth.
Volume 3: Tetanus
[Yuzhen San]
Treats tetanus, wounds from sharp weapons, injuries from falls or blunt force, and bites from rabid dogs.
Tian Nanshen, Fangfeng (equal parts).
Grind into powder. Apply the powder to the wound, then take one qian of the powder mixed with warm wine. If there is locked jaw or opisthotonos, take two qian, mixed with child’s urine. If the person is severely injured and near death, but the heart region is still slightly warm, administer two qian of the powder mixed with child’s urine, and take two doses. Tian Nanshen is counteracted by Fangfeng, and thus does not cause numbness.
Volume 3: Tetanus
[Also known as Dingfeng San]
Treats wounds from rabid dog bites. First, rinse the wound with water held in the mouth, then dry with a cloth, and apply the medicine. If there is no pus, it will not erupt.
一方 治破伤散。
苍术(烧存性) 草乌(各等)
为末,热酒调服二钱。汗出,避风处。
卷三 破伤风
【羌活汤】
治破伤风,半在表半在里者。
羌活 菊花 麻黄 白茯 川芎 防风 石膏 前胡 黄芩 蔓荆子 细辛 枳壳(各一两)
上每服一两,水二钟,生姜五片煎。通口热服,渣即煎服,取汗。
卷三 破伤风
【白术散】
治破伤风,大汗不止,筋挛搐搦。
白术 葛根 芍药 升麻 黄芩(各五钱) 甘草(七钱半)
上每服一两,水煎服。
卷三 破伤风
【夺命丹】
治破伤风,角弓反张,牙关紧急,神效。
天麻 白芷 川乌(去皮。各二钱半) 草乌 雄黄(各一钱)
上为细末,酒糊为丸梧子大。每服十丸,温酒送下。
卷三 破伤风
【芎黄汤】
川芎(一两) 黄芩(六钱) 甘草(二钱)
每服五七钱,水煎服。
卷三 破伤风
【大芎黄汤下药】
Explanation
Formula One: Treats Broken-Wound Powder
Cang Zhu (burned to preserve its nature), Cao Wu (equal parts)
Grind into powder. Take two qian mixed with hot wine. After sweating, avoid the wind.
Volume Three: Broken-Wound Wind
[Qiang Huo Tang]
Treats broken-wound wind where the pathogen is partially on the surface and partially internal.
Qiang Huo, Ju Hua, Ma Huang, Bai Fu, Chuan Xiong, Fang Feng, Shi Gao, Qian Hu, Huang Qin, Man Jing Zi, Xi Xin, Zhi Ke (each one liang)
Take one liang per dose, decocted in two zhong of water with five slices of ginger. Take warm in one go; re-decoct the residue and take immediately, to induce sweating.
Volume Three: Broken-Wound Wind
[Bai Zhu San]
Treats broken-wound wind with excessive sweating that does not stop, and muscle spasms and convulsions.
Bai Zhu, Ge Gen, Shao Yao, Sheng Ma, Huang Qin (each five qian), Gan Cao (seven qian and a half)
Take one liang per dose, decocted in water and taken.
Volume Three: Broken-Wound Wind
[Du Ming Dan]
Treats broken-wound wind with opisthotonos (angular bowing of the back), tight jaw, and is remarkably effective.
Tian Ma, Bai Zhi, Chuan Wu (peeled, each two qian and a half), Cao Wu, Xiong Huang (each one qian)
Grind into fine powder, make pills the size of Wu Zi using wine paste as the binder. Take ten pills per dose, with warm wine.
Volume Three: Broken-Wound Wind
[Xiong Huang Tang]
Chuan Xiong (one liang), Huang Qin (six qian), Gan Cao (two qian)
Take five to seven qian per dose, decocted in water and taken.
Volume Three: Broken-Wound Wind
[Da Xiong Huang Tang Xia Yao]
川芎(半两) 羌活 黄芩 大黄(各一两)
每服一两,水煎服,下后自愈,甚效。
一方 治破伤风极有神效。初觉有风时,急取热粪堆内蛴螬虫一二个,用手捏住,待虫口中吐些小水,就抹在破伤处,身穿稍浓衣裳,待片时,疮口觉麻,两胁微汗出风亦好,立效。如风紧急,速取此虫三五个,剪去尾,将肚内黄水涂疮口,再滴些小入热酒内,饮之。
汗出,神效。有汗最怕惊,慎之。
一方 烧鱼胶存性,研细,热酒调下一钱效。
一方 治刀斧伤,断筋络。用嫩公鸡去皮、毛、肠、肚,煮半熟作酢。空心常服,酒送,能绪筋接骨。
又方 治破伤风入里。
南星 半夏 川乌 草乌 天麻(各二钱) 朱砂 雄黄(各一钱)
上为末,每服一钱,避风处,热酒调下,取汗愈。
卷三 破伤风
【如圣散】
白芷 川芎 防风 细辛 雄黄 苍术 乌头 两头尖上为末,热酒调服二钱。忌油腻。
Explanation
Cangkong (half a liang), Qianghuo, Huangqin, Dahuang (each one liang).
Each dose consists of one liang, decocted in water and taken. After taking, the condition will resolve on its own; it is very effective.
One formula: for treating broken wind, extremely effective. When first sensing the wind, immediately take one or two qici beetles from a hot pile of feces. Hold them with your hand, wait until the insect's mouth expels a little water, then apply it to the wound. Wear slightly warm clothing, wait a while; the wound will feel numb, and slight sweat will emerge from the sides, the wind will also be cured, immediate effect. If the wind is urgent, quickly take three or five of these insects, cut off the tail, apply the yellow liquid from the belly to the wound, then drip a little into hot wine and drink it.
Sweating occurs, extremely effective. If there is sweat, be most careful of being startled; be cautious.
One formula: burn fish glue until it is charred, grind finely, mix with hot wine and take one qian for efficacy.
One formula: for injuries from knives or axes, severed tendons and meridians. Use a young male chicken, remove the skin, feathers, intestines, and entrails, cook half-cooked, and make into vinegar. Take on an empty stomach regularly, with wine to send it down; it can connect tendons and join bones.
Another formula: for broken wind entering the interior.
Nanxing, Banxia, Chuanwu, Caowu, Tianma (each two qian), Zhusha, Xionghuang (each one qian).
Grind into powder, take one qian per dose, in a wind-protected place, mix with hot wine and take it; sweating will bring recovery.
Volume Three: Broken Wind
[Like a Holy Powder]
Baizhi, Cangkong, Fangfeng, Xixing, Xionghuang, Cangzhu, Wutou, Liangtoujian. Grind into powder, take two qian with hot wine. Avoid greasy foods.
卷三 破伤风
【接骨方】
先服甘草、归尾、红花、麻黄各一钱,酒煎服。不饮酒,水煎服。后用牛角肉灰二钱,研细,酒调,空心服,能接骨。
卷三
疝病
睾丸连小腹痛者是也。有睾丸痛者,有痛在五枢穴者,或无形无声,或有形如瓜,有声如蛙治方枳实 橘核 山栀(炒) 山楂 吴茱萸(汤泡)
湿胜加荔枝核。有瘀血加桃仁。挟虚者加参术为君;按之不定者是。寒疝囊冷结硬,得于寒湿而发。冬月者加吴茱萸、桂枝、干姜。水疝肾囊肿痛,阴汗时出,囊肿如水晶,得于饮食醉酒者,加泽泻、猪苓、茯苓。筋疝,阴胫肿胀,或茎中痛,痛极则痒,或挺缝不收,得房劳所致,加炒白术、茯苓、黄连。气疝,其状上连肾区,下及阴囊,或因号哭忿怒气郁而发者,加柴胡、青皮、香附。狐疝,其状如瓦,卧则入小腹,行立则出小腹,入囊中者,加青皮、香附、苍术、 疝,阴囊肿缒,如升如斗,不痒不痛,得之地气卑湿,加白术、茯苓、泽泻、猪苓、苍术。
Explanation
Volume 3: Tetanus
[Bone-Setting Formula]
First, take one qian each of licorice, red peony root, safflower, and ephedra, decocted with wine and taken. If one does not drink wine, decoct with water and take. Afterwards, use two qian of cow horn meat ash, grind it finely, mix with wine, and take on an empty stomach. This can set the bone.
Volume 3: Hernia Disease
Hernia disease is defined as pain in the testicle connected to the lower abdomen. There are cases where the pain is in the testicle, and cases where the pain is at the Wu Shu point. Some are intangible and silent, while others are tangible like a melon, and emit a sound like a frog.
**Treatment formula:**枳实 (Citrus aurantium), 橘核 (mandarin kernel), 山栀 (gardenia, stir-fried), 山楂 (hawthorn), 吴茱萸 (evodia fruit, soaked in soup).
If dampness is predominant, add 荔枝核 (lychee kernel). If there is blood stasis, add 桃仁 (peach kernel). If there is deficiency, add ginseng and atractylodes as the sovereign herbs; this is the case where the swelling is not fixed upon palpation.
Cold hernia presents with cold, hard, and contracted scrotum, arising from cold-damp. In winter months, add evodia fruit, cinnamon twig, and dried ginger.
Water hernia presents with swollen and painful kidney sac, intermittent genital sweating, and a scrotum swollen like crystal, arising from diet and drunkenness. Add 茯苓 (poria), 猪苓 (poria cocos), and 泽泻 (alismatis rhizoma).
Tendinous hernia presents with swelling in the inner leg or genital area, or pain in the penis, which may become itchy when severe, or the opening may not close, caused by excessive sexual activity. Add stir-fried atractylodes, poria, and 黄连 (coptis).
Qi hernia presents with a condition that extends upward to the kidney area and downward to the scrotum, or arises from crying, anger, and qi stagnation. Add 柴胡 (bupleurum), 青皮 (green tangerine peel), and 香附 (cyperus).
Fox hernia presents with a condition resembling a tile; when lying down, it enters the lower abdomen, and when standing or walking, it exits into the scrotum. Add green tangerine peel, cyperus, and atractylodes.
Hernia presents with a swollen, pendulous scrotum, like a gourd or a bucket, with no itching or pain, arising from the dampness of the local terrain. Add atractylodes, poria, alismatis rhizoma, poria cocos, and atractylodes.
卷三 疝病
【加减柴苓汤】
治诸疝,和肝肾,顺气消疝,治湿之剂。
柴胡 甘草 半夏 茯苓 白术 泽泻 猪苓 山栀(炒) 山楂 荔枝核上各等分,姜三片,水煎,空心服。
一方 乌头栀子各等,水煎服。按之不定属虚,加桂枝姜汁丸服,此乃劫剂。
卷三 疝病
【茴香丸】
又名回春丸,治疝气,神效。
茯苓(一两) 白术(一两) 山楂子(一两) 枳实(八钱) 八角茴香(炒,一两)
吴茱萸(一上为末,炼蜜丸,每丸重一钱五分。空心细嚼,姜汤下。
卷三 疝病
【疝气神方】
其病甚至气上冲,如有物筑塞,心脏欲死,手足厥冷,二三服除根。
硫黄(铫中溶化,投水中去毒,研) 荔枝核(炒黄,为末) 陈皮(各等)
上末,饭丸梧子大。每十四丸,空心酒下,其疼立止。自觉痛不能支持,略加六丸,再不可多用。
卷三 疝病
【夺命丹】
Explanation
Volume 3: Hernia Disease
[Modified Bupleurum and Poria Decoction]
Treats various hernias, harmonizes the liver and kidneys, regulates qi to eliminate hernias, and is a formula for treating dampness.
Bupleurum, Glycyrrhiza, Pinellia, Poria, Atractylodes, Alisma, Polyporus, Gardenia (fried), Hawthorn, Lychee kernels — all ingredients in equal parts. Three slices of ginger. Decoct in water and take on an empty stomach.
Another formula: Equal parts Aconite and Gardenia, decocted and taken. If the condition is not fixed in location and is due to deficiency, add a pill made with Cinnamon twig and ginger juice. This is a drastic formula.
Volume 3: Hernia Disease
[Fennel Pill]
Also known as the Spring-Returning Pill, treats hernia with remarkable efficacy.
Poria (1 liang), Atractylodes (1 liang), Hawthorn fruit (1 liang), Citrus fruit peel (8 qian), Star anise (fried, 1 liang),
Evodia fruit (1 liang).
Grind all into powder, make into pills weighing 1.5 qian each. Take on an empty stomach, chew finely, and take with ginger soup.
Volume 3: Hernia Disease
[Divine Formula for Hernia]
The condition is severe, with qi rising upward as if something were blocking or pressing; the heart feels as if it is about to die, and the hands and feet are cold. Two or three doses will cure the root cause.
Sulfur (melted in a small pan, poured into water to detoxify, then ground into powder), Lychee kernels (fried until yellow, ground into powder), Dried tangerine peel (in equal parts).
Mix into powder, make into pills the size of wú zǐ. Take fourteen pills on an empty stomach with wine; the pain stops immediately. If the pain is so severe that it cannot be endured, add six more pills, but do not take more than that.
Volume 3: Hernia Disease
[Life-Saving Pill]
治远年近日小肠疝气,脐下撮痛,外肾偏坠肿硬,阴间或湿痒,抓成疮癣。
吴茱萸(一斤) 酒浸四两,醋浸四两,汤浸四两,童便浸四两,各浸一宿,焙干。泽泻(去毛,二两)
上为末,酒煮,面糊丸梧子大。每服空心五十丸,温酒盐汤任下。
一方 治小肠偏坠。用生姜二两五钱去皮,一半留皮,一半共捣烂取汁,倾在热酒内,加盐少许,空心温服,不过三服愈。
卷三 疝病
【小肠疝气方】
用经霜老丝瓜烧灰为末,空心热酒调下,汗出,神效。
卷三 疝病
【橘核散】
治小肠气痛坚硬。此乃肝肾二经,皆因嗜欲内戕,肾家虚惫,故阴阳不相交,水火不相济,而沉寒痼冷,凝滞其间,胀腹作痛,顽痹结硬,势所必至也。
橘核为末,每服二钱,空心温酒或盐汤任下。
卷三 疝病
【五积散】
亦治身痛发热。方见寒门。
一方 治偏坠肿痛。用花椒四两,炒布包熨,肿冷更易。
Explanation
To treat long-standing or recent cases of small intestine hernia, characterized by sudden pain below the navel, swelling and hardness on one side of the external testicle, moistness and itching in the genital area, and sores or eczema from scratching:
Use Wu Zhu Yu (one jin), soak half in wine, half in vinegar, half in decoction, and half in child's urine, each for one night, then dry thoroughly. Use Ze Xie (two liang, peeled).
Grind the above into powder, cook with wine, and make into pills the size of Wu Zi. Take fifty pills on an empty stomach, with warm wine or salt water, as preferred.
Another formula for treating unilateral swelling and pain of the small intestine: Use five liang and a half of peeled ginger, half with the skin on, crush both halves together to extract the juice, pour into hot wine, add a little salt, and take warm on an empty stomach. No more than three doses are needed for recovery.
Volume Three, Hernia Diseases
[Formula for Small Intestine Hernia]
Use old winter melons that have withstood frost, burn them to ash, grind into powder, and take with hot wine on an empty stomach. When sweat appears, it is remarkably effective.
Volume Three, Hernia Diseases
[Ju He San – Tangerine Seed Powder]
Treats hard and painful distension of the small intestine. This condition arises from the liver and kidney meridians, caused by internal injury from excessive desires, leading to kidney deficiency. Thus, Yin and Yang fail to interact, and Water and Fire fail to harmonize, resulting in deep-seated cold and stagnation within the body, causing abdominal distension, pain, stiffness, and hard lumps, which are inevitable outcomes.
Grind tangerine seeds into powder. Take two qian on an empty stomach, with warm wine or salt water, as preferred.
Volume Three, Hernia Diseases
[Wu Ji San – Five Accumulations Powder]
Also treats body pain and fever. The formula is found in the section on cold diseases.
Another formula for treating unilateral swelling and pain: Use four liang of Sichuan pepper, fry them, wrap in cloth, and apply as a warm compress. When the swelling becomes cold, change the compress.
一方 小儿阴囊肿痛及茎肿。用生甘草汁、轻粉、蚯蚓泥,研调敷。
一方 治疝气不甚痛,气不升降,膈气好怒,胸痞有痰,减食。
南星(姜制,五钱) 半夏(姜制,五钱) 黄柏(酒炒,四钱) 苍术(盐水炒,五钱) 山楂肉(五钱) 桂枝(一钱) 神曲(炒,三钱) 青木香(二钱) 吴茱萸(盐汤炒,三钱) 大茴(炒,二钱) 小茴(盐水炒,五钱) 川楝肉(炒,四钱) 枳实(炒,四钱) 故纸(炒,二钱) 香附(炒,三钱) 泽泻(去毛炒,五钱)
上末,酒糊丸。每五十丸,空心盐汤或酒送下。
卷三 疝病
【葶苈木香散】
治疝气外肾肿痛亦好。
又治水肿腹胀,内外湿热太甚,小便赤涩,大便滑泄。此药下水湿,消肿胀,止泄,利小便葶苈 赤茯苓 猪苓 白术(各二钱半) 木香(五分) 泽泻 木通 甘草(各五分)
桂(二钱半) 滑石(三两)
Explanation
Formula One: For children with scrotal swelling and pain, or swelling of the genital area, use fresh licorice juice, light powder, and earth from earthworms. Grind them together and apply as a poultice.
Formula Two: Treats hernia with mild pain, where the qi is not ascending or descending properly, with diaphragmatic qi causing irritability, chest fullness with phlegm, and reduced appetite.
Pinellia (prepared with ginger, five qian), Pinellia (prepared with ginger, five qian), Phellodendron (fried with wine, four qian), Atractylodes (fried with salt water, five qian), Hawthorn fruit (five qian), Cinnamon twig (one qian), Medicated leaven (fried, three qian), Aucklandia root (two qian), Evodia fruit (fried with salt water, three qian), Anise (fried, two qian), Fennel (fried with salt water, five qian), Toosendan fruit (fried, four qian), Citrus aurantium (fried, four qian), Psoralea (fried, two qian), Cyperus rotundus (fried, three qian), Alisma orientale (fried after removing hairs, five qian).
Grind into powder and make pills with a paste made from wine. Take fifty pills on an empty stomach, with salt water or wine.
Volume Three: Hernia Disease
[Tingli Muxiang San (Wild Radish and Aucklandia Powder)]
Treats hernia with swelling and pain in the external testes. Also treats edema with abdominal distension, excessive internal and external damp-heat, red and difficult urination, and loose stools. This medicine eliminates dampness and water retention, reduces swelling, stops diarrhea, and promotes urination.
Wild Radish (Lappa tragopogon), Red Poria (Poria cocos), Poria (Poria cocos), Atractylodes (Atractylodes lancea), each two qian and a half; Aucklandia root (Costus speciosus), five fen; Alisma orientale, Akebia (Akebia quinata), Licorice (Glycyrrhiza uralensis), each five fen; Cinnamon bark (Cinnamomum cassia), two qian and a half; Talc (Talcum), three liang.
上为末,每服三钱,白汤调服。
一方 治疝气偏坠疼痛,诸疝皆治。
乳香(一两) 肉桂(三钱) 大茴(一两) 小茴(一两) 沉香(四钱) 广木香(一两) 青石(先将青石 ,酒淬三次,就将淬青石酒加葱白调药末一钱八分,空心服。
卷三 疝病
【二香定痛散】
广木香 小茴香 川楝子肉(各等)
为末,每服二钱,热酒调下,连三服效。
一方 治疝气危急者。全蝎去毒,玄胡索等分,末。每一钱五分,空心盐酒送下。
卷三
大便不通
一方 治大便不通。用猪脂二两,水一碗煮汤饮之,立通。
一方 用蜣螂入巴豆烧存性,为末,酒调四分服。
一方 用猪胆导法。见伤寒门。
一方 炼蜜导法。见伤寒门。
一方 葱白导法。见伤寒门。
卷三 大便不通
【三化汤】
见中风门。
卷三 大便不通
【大小承气汤】
见伤寒门。
一方 治大便不通。用独头大蒜,煨熟去皮,绵裹塞粪门内。
Explanation
Grind into powder, each dose three qian, take with plain decoction.
Another formula: treats hernia with lopsided pain and swelling; treats all types of hernia.
Frankincense (one liang), Cinnamon bark (three qian), Star anise (one liang), Fennel (one liang), Sinker wood (four qian), Aromatic wood (one liang), Green stone (first, take the green stone, quench it with wine three times; then mix the wine used to quench the green stone with white part of green onion to prepare one qian eight fen of the powdered medicine, and take it on an empty stomach).
Volume 3: Hernia Disease
["Two Perfume Pain-Relieving Powder"]
Aromatic wood, Fennel, Toosendan fruit flesh (equal amounts).
Grind into powder, each dose two qian, take with hot wine. Take three consecutive doses for effectiveness.
Another formula: for urgent cases of hernia. Whole scorpion, detoxified; Corydalis, in equal portions, grind into powder. Take one qian five fen on an empty stomach with salted wine.
Volume 3
Constipation
Another formula: for constipation. Use two liang of pig fat, cook in one bowl of water and drink the decoction; immediate relief.
Another formula: use dung beetle with castor bean, burn until charred but not ashed, grind into powder, and take four fen with wine.
Another formula: use pig bile cathartic method. See the "Febrile Diseases" section.
Another formula: honey cathartic method. See the "Febrile Diseases" section.
Another formula: green onion cathartic method. See the "Febrile Diseases" section.
Volume 3: Constipation
["Three-Transformation Decoction"]
See the "Wind Diseases" section.
Volume 3: Constipation
["Major and Minor Chengqi Decoctions"]
See the "Febrile Diseases" section.
Another formula: for constipation. Use single-headed garlic, roast until cooked, remove the skin, wrap in gauze and insert into the anal region.
一方 治大小便关格不利。用皂荚烧研末,粥饮下三钱。
卷三
小便不通
有血虚,有痰,有风闭,有实热。
气闭用参、 、升麻等先服后吐,或参、 药中探吐。血虚四物汤,或芎、归中探吐亦可。
痰多二陈汤,先服后吐。若痰气闭塞,加木通。一云木香、香附探吐。以上俱用探吐,以提其气,气升则水自降。盖气承载其水也,有实热者当利之。沙糖汤调牵牛末二三分,或山栀之类。有热、有湿、有气结于下,宜清、宜燥、宜升。有孕之妇,多患小便不通,胞被胎压下故也。转胞论,用四物汤加参、术、半夏、陈皮、甘草、姜、枣煎汤,空心服。
一妇人脾痛后患大小便不通,此是痰隔中焦,气滞于下焦,以二陈汤加木通,服后煎渣服探《脉诀举要》:鼻头色黄,小便必难。脉浮弦涩,为不小便。
卷三 小便不通
【蒲黄汤】
治心胃有热,小便不通。
赤茯苓 木通 车前子 桑白皮(炒) 荆芥 灯草 赤芍 甘草(微炒) 蒲黄(生)
Explanation
Formula One
For obstruction of both urination and defecation (guan ge), use Zaojia (soapberry), burned and ground into powder, taken with porridge, three qian (money units).
Volume Three
Urinary Obstruction
There are cases of blood deficiency, phlegm accumulation, wind obstruction, and excessive internal heat.
For obstruction due to Qi stagnation, use ginseng, [unclear herb], and Shengma (升麻), taking first and then inducing vomiting; or induce vomiting using ginseng-containing formulas. For blood deficiency, use Siyu Decoction (Four Substances Decoction); alternatively, induce vomiting using Chuanxiong (ligusticum) and Dang Gui (angelica).
For excessive phlegm, use Erchen Decoction (Two Ingredients Decoction), taking first and then inducing vomiting. If phlegm and Qi are obstructed, add Mutong (woodruff). Some say to induce vomiting using Muxiang (costus) and Xiangfu (cyperus). All of the above methods use induced vomiting to elevate Qi; when Qi rises, water descends naturally. For this reason, Qi carries the water. In cases of excessive internal heat, it should be purged. Mix Shatang (sugar water) with Qian Niu (Ipomoea) powder, two to three fen (a small unit of weight), or use herbs such as Shanzhī (gardenia). When there is heat, dampness, or Qi stagnation in the lower jiao, it is appropriate to clear heat, dry dampness, and elevate Qi.
Pregnant women often suffer from urinary obstruction, because the bao (uterus) is pressed downward by the fetus. According to the Zhuancbao (uterine inversion) theory, use Siyu Decoction with ginseng, Baizhu (Atractylodes), Banxia (Pinellia), Chenpi (tangerine peel), Gancao (licorice), ginger, and jujube, decocted and taken on an empty stomach.
A woman who had spleen pain later developed obstruction of both urination and defecation. This was due to phlegm blocking the middle jiao and Qi stagnation in the lower jiao. Treat with Erchen Decoction with added Mutong, then after decocting the residue, induce vomiting. Essentials of Pulse Diagnosis states: if the tip of the nose is yellow, urination will certainly be difficult; if the pulse is floating, stringy, and thready, then urination is obstructed.
Volume Three — Urinary Obstruction
[Puhuang Decoction]
Treats heat in the heart and stomach causing urinary obstruction.
Red Poria (Chih Fu Ling), Mutong (Mu Tong), Plantago Seed (Che Qian Zi), Sang Ba Pi (mulberry bark, stir-fried), Jing Jie (schizonepeta), Deng Cao (lamp core grass), Chi Shao (red peony root), Gan Cao (licorice, lightly stir-fried), Puhuang (corydalis, raw).
滑石共为末,葱白煎汤,调下二钱。
卷三 小便不通
【葵子汤】
治膀胱实热,腹胀,小便不通。
赤茯(去皮) 猪苓(去皮) 葵子 枳实(麸炒,) 瞿麦 滑石 木通 黄芩 车前子 甘草
卷三 小便不通
【海金沙散】
治小便淋漓,及下焦湿热,气不施化,或五种淋疾,癃闭不通。
海金沙(研) 木通 瞿麦穗 滑石 通草(各半两) 杏仁(去皮,尖,麸炒,一两)
灯心二十茎 水煎。
卷三 小便不通
【宣气散】
治小便不通,脐腹急痛。
甘草 木通(各三钱) 栀子(二钱) 葵子 滑石(各一钱)
上为末,灯心汤空心调下二三钱。
卷三 小便不通
【八珍散】
治大人、小儿小便不利,或不通。
大黄 木通 滑石 粉草 瞿麦 山栀 黄芩 荆芥上为末,每服一钱。煎,薄荷汤调下。小儿减半。
卷三 小便不通
【八正散】
加木香,治膀胱不利。为癃闭者,小便闭而不通。方见淋门。
Explanation
Volume 3: Urinary Retention
[Calyx Seed Decoction]
Treats real heat in the bladder, abdominal distension, and urinary retention.
Red Poria (peel removed), Poria (peel removed), Calyx Seed, Citrus Aurantium (toasted with bran), Dianthus, Talc, Akebia, Scutellaria, Plantain Seed, Licorice.
Volume 3: Urinary Retention
[Hai Jin Sha Powder]
Treats dribbling urination, damp-heat in the lower jiao, impaired transformation and distribution of qi, or five types of dysuria, including obstruction and blockage of urination.
Hai Jin Sha (ground), Akebia, Dianthus Spike, Talc, Tetrapanax (each half liang), Apricot Kernel (peel and tip removed, toasted with bran, one liang).
Twenty stems of rush, decocted in water.
Volume 3: Urinary Retention
[Qi-Expanding Powder]
Treats urinary retention and urgent pain in the umbilical and abdominal region.
Licorice, Akebia (each three qian), Gardenia (two qian), Calyx Seed, Talc (each one qian).
Grind into powder, take with rush stem decoction on an empty stomach, two to three qian each time.
Volume 3: Urinary Retention
[Eight Precious Powder]
Treats urinary obstruction in adults and children, or complete urinary blockage.
Rhubarb, Akebia, Talc, Licorice, Dianthus, Gardenia, Scutellaria, Schizonepeta. Grind into powder; take one qian each time, decocted and taken with mint soup. For children, reduce the dose by half.
Volume 3: Urinary Retention
[Eight Correcting Powder]
Add Costus Root to treat obstruction of the bladder. For cases of complete urinary blockage, where urination is entirely closed off, the formula is found in the section on dysuria.
一方 治膀胱有实热,小便不通。用朴硝研,每空心煎茴香汤,调下二钱。
一方 治小便不通,百法不能取效,此方最好。
陈皮 半夏 茯苓 猪苓 泽泻 白术 木通 黄芩 栀子(各二钱) 升麻(三分) 甘草(二分) 水煎,空心服。少时以鸡翎探喉,吐之得利而止。妙在吐法。
一方 用土狗和蒜捣烂,贴脐上。
一方 用蚯蚓捣烂,冷水滤,浓汁半碗服,立通。
又方 用猪胆投热酒一钟服,立通。
一方 用盐填满,以艾灸之。
卷三 小便不通
【草蜜汤】
生车前草,捣取自然汁半钟,入蜜一匙,调服。
卷三 脚气
【羌活导滞汤】
治香港脚初发,一身尽痛,或肢节肿痛,便溺阻隔,或行步艰难,以此药导之。后服当归拈痛汤。
羌活(一钱) 独活(一钱) 防风(一钱二分) 当归(一钱) 大黄(酒浸,一钱半) 枳实(炒
卷三 脚气
【生料五积散】
Explanation
Formula One: For treating real heat in the bladder causing urinary retention. Use processed natron, ground finely. Take on an empty stomach, decocted with fennel soup, two qian at a time.
Formula Two: For urinary retention unresponsive to a hundred methods; this formula is the most effective.
Ingredients:
Decoct with water, take on an empty stomach. After a short while, use a chicken feather to stimulate the throat and induce vomiting until defecation or evacuation occurs, then stop. The efficacy lies in the emetic method.
Formula Three: Crush earth dog (likely a type of insect or worm) with garlic, apply the paste to the navel.
Formula Four: Crush earthworms, filter with cold water, take half a bowl of the thick juice, and it will immediately relieve the obstruction.
Another Formula: Pour pig bile into a cup of hot wine and drink; it will immediately relieve the obstruction.
Formula Five: Fill the area with salt and apply moxibustion.
Volume Three: Urinary Retention
[Herb and Honey Decoction]
Take fresh plantain herb, crush and extract its natural juice, half a clock, mix with a spoonful of honey, and take.
Volume Three: Foot Swelling (Hong Kong Foot)
[Qianghuo Daizhi Tang (羌活导滞汤)]
For initial onset of Hong Kong foot, with pain throughout the body, or swelling and pain in the joints, obstruction of urination and defecation, or difficulty in walking — use this formula to guide the stagnation. Afterward, take Danggui Niantong Tang (当归拈痛汤).
Ingredients:
Volume Three: Foot Swelling (Hong Kong Foot)
[Shengliao Wujī Sàn (生料五积散)]
方见寒门。
卷三 脚气
【苏子降气汤】
方见气门。
卷三 脚气
东垣健步丸
治香港脚神效。
羌活 柴胡 防己 甘草(炙) 滑石(炒) 苦参 栝蒌根(各半两) 防风(三钱)
川乌(一上为末,酒糊丸麻子大。每服百丸,空心,荆芥煎汤下。
一方 加苍术、黄芩、黄柏、牛膝,治痿亦好。足腿痛。
一方 四物汤加知母、黄柏、牛膝,煎服。
一方 治香港脚。累试神效。
麻黄(去根留节,炒,三两) 僵蚕(三两,炒,为末) 没药 乳香(各五钱) 丁香(一钱)
上各研为末。每服一两,好酒调下,取醉,汗出至脚为度。候汗自干,即愈。后用五枝汤洗,桃柳梅槐桑煎汤,先饮好酒三杯,洗脚住痛为妙。
一方 转筋,皆属血热。四物汤加酒芩、红花煎服。筋动于足大指,上至大腿近腰结,此奉养浓。
因风寒而作,再加苍术、南星。
卷三 脚气
【槟苏散】
Explanation
The formula is found in the Cold Diseases section.
Volume 3: Hong Kong Foot (Jiangqi)
[Su Zi Jiang Qi Tang]
The formula is found in the Qi Disorders section.
Volume 3: Hong Kong Foot (Jiangqi)
Dongyuan Jianbu Wan
Treats Hong Kong Foot with miraculous efficacy.
Qianghuo, Chaihu, Fangji, Gancao (roasted), Huatshi (fried), Kushen, Gu蒌 root (each half liang), Fangfeng (three qian)
Chuanwu (the above are ground into powder, made into pills with wine paste, the size of hemp seeds. Take 100 pills per dose, on an empty stomach, with a decoction of Jingjie.)
Another formula: Add Cangzhu, Huangqin, Huangbai, Niuxi, effective for atrophy as well. For foot and leg pain.
Another formula: Sìwù Tāng with Zhimü, Huangbai, Niuxi, decocted and taken.
Another formula: Treats Hong Kong Foot. Has been tested repeatedly with miraculous efficacy.
Mahuang (remove root, retain node, fried, three liang), Jiangcan (three liang, fried, ground into powder), Moyao, Ruxiang (each five qian), Dingxiang (one qian)
Grind all into powder. Take one liang per dose, mixed with good wine. Drink until drunk, until sweat reaches the feet. Wait until the sweat dries naturally, and recovery is achieved. Afterwards, wash with Wu Zhi Tang: decoction of peach, willow, plum, locust, and mulberry branches. First drink three cups of good wine, then wash the feet to relieve pain.
Another formula: Twitching of the sinews is due to blood heat. Sìwù Tāng with jiū qín (alcohol-brewed Huangqin), Honghua, decocted and taken. The sinew moves from the big toe up to the thigh near the waist. This is due to excessive nourishment.
If caused by wind-cold, add Cangzhu and Nanshang.
Volume 3: Hong Kong Foot (Jiangqi)
[Bing Su San]