Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
治风湿,香港脚疼痛不已。此药疏通气道。
香附(便浸) 陈皮 苏叶 木瓜(各二钱) 槟榔(一钱半) 甘草(三分)上水二钟,葱三根煎,空心服。凡患香港脚,切不可淋洗,及服补药。
一方 加五加皮。
一方 用大附子生为末,唾津调和,成饼子贴涌泉穴,缓缓以艾灸,引热下行妙。
一方【当归拈痛汤】亦好。方见痛风门。
卷三
痿病
起于肺热。有湿热者,有湿痰者,有血虚,有气虚,有瘀血者,不可作风治。
卷三 痿病
【东垣健步丸】
方见香港脚门。
一方 治气虚,痿弱。
人参 白术 甘草 黄芩 黄柏 苍术空心,水煎服,送补阴丸尤好。
一方,治湿痰,痿弱。
苍术 白术 黄芩 黄柏 竹沥 姜汁 陈皮 半夏 茯苓 甘草上用水一钟半煎,空心温服。
一方 治骨软风腰膝疼,行履不得,遍身瘙痒。
大何首乌、牛膝各一斤,酒浸七日,晒干臼内捣为末,炼蜜为丸梧子大。每三五十丸,空心温酒或白汤下。
Explanation
Treating rheumatism and persistent pain in Hong Kong foot. This medicine clears the meridians.
Cyperus rotundus (soaked in water), Citrus reticulata, Perilla frutescens, Chaenomeles sinensis (each two qian), Areca catechu (one qian and a half), Glycyrrhiza uralensis (three fen). Use two cups of water, add three scallions, decoct, and take on an empty stomach. Those suffering from Hong Kong foot must not undergo water immersion or take tonics.
Another formula: add Acanthopanax senticosus.
Another formula: use raw Aconitum carmichaelii, grind into powder, mix with saliva to form a paste, apply as a patch on the Yongquan acupoint, and slowly apply moxibustion to guide heat downward – this is excellent.
Another formula: Dang Gui Nian Tong Tang is also effective. The formula is found in the Gout section.
Volume 3
Wasting disease
Arises from lung heat. There are cases with damp-heat, damp-phlegm, blood deficiency, qi deficiency, and blood stasis – these must not be treated as wind-damp.
Volume 3 Wasting disease
[Dongyuan Jianbu Wan]
The formula is found in the Hong Kong Foot section.
Another formula for treating qi deficiency and weakness.
Ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Atractylodes lancea. Take on an empty stomach, decoct with water, and take with Bu Yin Wan, which is especially effective.
Another formula for treating damp-phlegm and weakness.
Atractylodes lancea, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Phellodendron amurense, Bamboo juice, Ginger juice, Citrus reticulata, Pinellia ternata, Poria cocos, Glycyrrhiza uralensis. Use one and a half cups of water to decoct, take warm on an empty stomach.
Another formula for treating bone softness, pain in the waist and knees, difficulty walking, and generalized itching.
Large Polygonum multiflorum and Achyranthes bidentata, each one jin. Soak in wine for seven days, dry in the sun, grind in a mortar into powder, refine honey to make pills the size of Wu Zi. Take thirty to fifty pills each time, with warm wine or plain soup on an empty stomach.
卷三 痿病
【补肝汤】
治前阴如冰冷并阴汗,两脚痿弱无力。方见虚损门。
卷四
诸疮
痈疽,只是热胜血,阴阳相滞而生。中年以后,不宜有此病。《脉诀》曰:痈疽浮数,恶寒发热,若有痛处,痈疽所发。脉数,发热而痛者阳,不数、不热、不痛者阴。疮发痈之脉,弦洪相搏,细沉而直,肺肝俱数。
卷四 诸疮
【真人活命饮】
治一切痈疽,恶疮,恶候,发背,发脑,发髭,发鬓,发胁,发乳,疖毒,骑马肚痈,腿痈,气块、血块、面、目、手、足浮肿,俱治。
穿山甲(三片,蛤粉炒) 天花粉(一钱) 甘草节 乳香 白芷 赤芍 贝母(各一钱) 防风(七分) 没药 皂角刺(各五分) 归尾(酒洗) 陈皮(各钱半) 金银花(三钱)
上用金华酒钟半,煎服,连进二三服。初觉肿毒加大黄、木鳖子,溃后及虚老之人,去大黄、木鳖子,加生黄 ,水煎服。
Explanation
Volume 3: Wěibìng (Atrophy Diseases)
[Bǔgān Tāng – Liver-Enhancing Decoction]
Treats a condition where the anterior genital area feels cold as ice, accompanied by excessive sweating in the genital region, and weakness and lack of strength in both legs. The formula is found in the section on Xūsǔn (Deficiency Syndromes).
Volume 4: Various Ulcers
Abscesses and Carbuncles
These arise solely from heat overpowering the blood, leading to stagnation and blockage of yin and yang. Such conditions should not occur in individuals after middle age. Mài jué (Pulse Decisions) states: In cases of abscesses, the pulse is floating and rapid, with aversion to cold and fever. If there is a painful area, that is where the abscess will develop. A rapid pulse with fever and pain indicates a yang condition; a slow pulse without fever or pain indicates a yin condition. The pulse of a sore that develops into an abscess is wiry and full, intermingled with thin, deep, and straight pulses, with both the lung and liver pulses being rapid.
Volume 4: Various Ulcers
[Zhenren Huomì Yǐn – True Person Life-Saving Decoction]
Treats all kinds of abscesses and carbuncles, malignant sores, and conditions such as back abscesses, head abscesses, beard abscesses, temple abscesses,胁 abscesses, breast abscesses, boils, horse-belly abscesses, leg abscesses, qi masses, blood masses, and swellings of the face, eyes, hands, and feet.
Ingredients:
Preparation: Use half a cup of Jinhua wine, decoct and take, taking two or three doses in succession. If swelling and toxicity are first noticed, add Dahuang (rhubarb) and Mubiezi (bitter melon seeds). After the abscess has ruptured, or in elderly or weak individuals, remove Dahuang and Mubiezi, and add Shenghuangqi (raw astragalus root). Decoct with water and take.
卷四 诸疮
【槐花酒】
治发背及一切疔疮肿毒,不问已成未成,但 痛者并治之。用槐花洗净,微炒黄,乘热入好酒二钟,煎十余沸,连服二三服即愈。乳痈尤好。
卷四 诸疮
【拔毒疔苍耳散】
用苍耳根茎苗子,烧灰为末,醋泔靛水和泥涂上,数次效。
卷四 诸疮
【忍冬藤酒】
治痈疽发背,初发不问何处。及妇人乳痈,常服此药神效。
忍冬藤(即金银花苗,五两) 生甘草节一两 用沙罐内水二碗,煎至一碗,再入好酒一碗,再煎数沸,去渣。作三次温服,一日服尽。如疮重,一日煎两剂服。取叶研烂,白酒调涂,四围留口。
卷四 诸疮
【内疏黄连汤】
治疮,皮色肿硬,发而呕,大便燥结,脉洪实,以此微利之。
黄连 芍药 当归 槟榔 木香 黄芩 栀子 薄荷 桔梗 甘草(各一两) 大黄(二两半)上每服一两,水一钟半,生姜三片,煎服。
卷四 诸疮
Explanation
Volume 4: Various Ulcers and Abscesses
[Hua Hua Jiu –槐花酒]
Treats boils on the back (faba), as well as all kinds of疔疮 (疔, carbuncles) and toxic swellings, regardless of whether the abscess has formed or not—those experiencing pain are all treated alike. Wash the Sophora japonica flowers (槐花), lightly roast them until slightly yellow, and while still hot, add two cups of good wine. Boil for more than ten times, and take two or three doses consecutively for recovery. Especially effective for breast abscess (ruguang).
Volume 4: Various Ulcers and Abscesses
[Ba Du Ding Cang Er San –拔毒疔苍耳散]
Use the root, stem, and leaves of Xanthium sibiricum (苍耳), burn them to ash, grind into powder, and mix with vinegar, washing water, and indigo water to make a paste. Apply this to the affected area several times for effectiveness.
Volume 4: Various Ulcers and Abscesses
[Ren Dong Teng Jiu –忍冬藤酒]
Treats carbuncles and boils on the back, regardless of where they first appear. Also effective for breast abscess in women—regular use of this medicine yields miraculous results.
Ren Dong Teng (忍冬藤, i.e., the vine of Lonicera japonica, 5 liang), raw licorice root (生甘草节, 1 liang). Use two bowls of water in a clay pot, decoct until reduced to one bowl, then add one bowl of good wine, and decoct again for several boils. Strain and take in three warm doses throughout the day. If the abscess is severe, prepare and take two doses in one day. Take the leaves, grind them into a paste, mix with white wine, and apply to the affected area, leaving an opening around the edges.
Volume 4: Various Ulcers and Abscesses
[Nei Shu Huang Lian Tang –内疏黄连汤]
Treats abscesses with hard, swollen skin, vomiting, constipation, and a full, forceful pulse—use this formula to induce mild purgation.
Coptis chinensis (黄连), Paeonia lactiflora (芍药), Angelica sinensis (当归), Areca catechu (槟榔), Aucklandia root (木香), Scutellaria baicalensis (黄芩), Gardenia jasminoides (栀子), Mentha haplocalyx (薄荷), Platycodon grandiflorus (桔梗), Glycyrrhiza uralensis (甘草)—each one liang. Rheum palmatum (大黄), two and a half liang. Each dose is one liang, decocted in one and a half cups of water with three slices of ginger, and taken as a decoction.
【益气养荣汤】
治疮溃后可常服,生肌。内不致生他患,甚好。
白术(炒,二钱) 人参 陈皮 香附 甘草 白茯 熟地 贝母 当归 桔梗 白芍(各一钱) 如口干,加五味子、麦门冬。 往来寒热,加柴胡、地骨皮。 脓清,加黄 。
脓多加川芎、白芷。 肌肉生迟,加白蔹、肉桂。
上水一钟半,煎至一钟,看疮在上下,食前后温服。
卷四 诸疮
【蜡矾丸】
消痈疽,乳痈,肠痈,托里消毒,及一切恶疮。又固脏腑,止疼痛,不损膜真黄蜡(二两) 明矾(三两) 先将蜡微火化,离火入矾末中,和匀,众手丸梧子大。
每服二三十丸,空心,日中临卧各一服,温水送下。忌鸡、鱼、羊肉、鸡子。
治痈疽,收疮口,生肌散。
白龙骨( ) 白敛 乳香 没药上研极细,掺之,粗则反痛。
一方 治乳痈未溃法。
甘草节 青皮 栝蒌仁 金银花 当归 没药 皂角刺 连翘 川芎 黄连各等分,水煎,食远热服。加酒半钟,尤好。
Explanation
【Yi Qi Yang Rong Tang】
For use after wounds have ulcerated, this formula promotes tissue regeneration and prevents the development of secondary afflictions. It is highly effective.
White Atractylodes (stir-fried, 2 qian), Ginseng, Tangerine Peel, Cyperus, Licorice, Poria, Rehmannia (prepared), Fritillaria, Angelica, Platycodon, White Peony (each 1 qian). If the patient experiences dry mouth, add Schisandra and Ophiopogon. If there is alternating chills and fever, add Bupleurum and Lycium root bark. If the pus is clear, add Astragalus. If there is excessive pus, add Ligusticum and Angelica Dahurica. If tissue regeneration is delayed, add Dichroa and Cinnamon.
Use one and a half cups of water, decoct until reduced to one cup, and take it warm either before or after meals, depending on the location of the wound.
Volume 4 – Various Wounds
【Wax and Alum Pills】
Effective for abscesses, breast abscesses, intestinal abscesses, and all kinds of malignant sores. It also strengthens the internal organs, relieves pain, and does not damage the mucous membranes.
Yellow Wax (2 liang), Alum (3 liang). First, melt the wax gently over a low flame, then remove from heat and mix with the powdered alum. Knead evenly and form into pills the size of a Chinese apricot seed with the hands of many people.
Take twenty to thirty pills each time, once in the morning on an empty stomach, once at noon, and once before bedtime, with warm water. Avoid chicken, fish, mutton, and eggs.
For treating abscesses, to close the wound and promote tissue regeneration:
White Dragon Bone ( ), White Mulberry Root, Myrrha, Benzoin. Grind extremely finely and apply to the wound. If the powder is too coarse, it may cause pain.
Another formula for treating breast abscess before rupture:
Licorice Root (node), Tangerine Peel, Trichosanthes Seed, Honeysuckle, Angelica, Benzoin, Soapberry Thorn, Forsythia, Ligusticum, Coptis. Take equal portions, decoct in water, and take hot, away from meals. Adding half a cup of wine enhances its efficacy.
一方 治乳痈各样疮已溃者。
人参 黄 川芎 当归 白芍 青皮 栝蒌 甘草节 白芷上各等,水一钟半,煎服。
一方 凡乳痈发痛者,生于心也,俗呼吹你是也。吹者,风也。风热结于乳房之间,血脉凝注,久而不散,溃腐为脓。宜用益原散,生姜汤调下。冷服,或新汲水调服,昼夜可三十次,自解。
卷四 诸疮
【神仙太乙膏】
治痈疽及一切疮毒,不问年月深浅,已未成脓者,并治之。如发背,先以温水洗净,软帛拭干,用绯绢摊贴之。更为丸,用冷水送下。血气不通,温水下。赤白带,当归酒下。喉痹及咳嗽,缠喉风,并用新绵裹置口中噙化。下一切风赤眼,捏作小饼,贴太阳穴,外以山栀子汤下。打扑伤损,外贴内服,橘皮汤下。腰膝痛,贴患处,盐汤下。唾血者,桑白皮汤下。以蛤粉为衣,其膏可收十年不坏,愈久愈烈。又治瘰 , 疮,并用盐汤洗贴,酒服。
Explanation
One Formula for Treating Various Types of Breast Abscesses That Have Already Ruptured
Ginseng, Huang (possibly Astragalus or Coptis), Ligusticum chuanxiong, Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata peel, Trichosanthes kirilowii, Glycyrrhiza uralensis root knot, and Angelica dahurica—all equal parts. Use one and a half cups of water to decoct and take.
Another Formula for Breast Abscesses Causing Pain
Such conditions originate from the Heart Channel; commonly referred to as chu ni shi. Chu means wind. Wind-heat accumulates between the breasts, causing blood and vessels to stagnate. If left long, it becomes ulcerated and forms pus. It is advisable to use Yi Yuan San, mixed with ginger decoction. Take it cold, or mixed with freshly drawn water; it may be taken up to thirty times a day, and it will resolve on its own.
Chapter Four: Various Ulcers
[Shenxian Taiyi膏 (Divine Immortal Taiyi Ointment)]
Treats abscesses and all kinds of ulcerated toxins, regardless of how long they have been present or how deep they are, whether they have already formed pus or not. For fabe (back abscess), first wash with warm water, dry with a soft cloth, then apply it on a red silk cloth. It may also be made into pills and taken with cold water. If blood and qi are not flowing, take with warm water. For red or white leukorrhea, take with dang gui wine. For throat obstruction, cough, and chanhoufeng (pharyngeal wind), use new cotton wrapped and placed in the mouth to dissolve. For all types of wind-red eyes (conjunctivitis), make into small cakes, apply to the Taiyang (Sun) point, and externally take with shan zhi zi (gardenia) decoction. For bruises and injuries, apply externally and take internally, with ju pi (tangerine peel) decoction. For lower back and knee pain, apply to the affected area, and take with salt water. For those who spit blood, take with sang bai pi (mulberry bark) decoction. Coated with ha fen (oyster shell powder), this ointment can be preserved for ten years without spoiling, and its potency increases the longer it is kept. It also treats lue (scrofula) and chuang (ulcers), and may be used with salt water for washing and application, taken with wine.
凡妇人经脉不通,甘草汤下。一切疥疮,用麻油煎滚,取出少许,和膏涂之。虎犬蛇蝎汤,火刀斧伤者,皆可内服。外贴神效。
玄参 当归 赤芍 肉桂 大黄 生地黄 白芷(真正者,各净称一两)
上用真香油二斤,入沙锅炸药老黄色,去渣,称净油二斤,入飞丹一斤,熬用。
卷四 诸疮
【水澄膏】
治疮发热 肿毒疼痛。
大黄 黄柏 郁金 白芨 南星 朴硝 黄蜀葵,无亦可。
上为细末,以新汲水调药二钱搅匀,澄底去水,摊贴。
一方 治发背阴疮,不 肿热者是。用雄鸡冠,以剪剪其尖少许,头向下,滴血入疮中,血尽再换。不过五六只,止痛消毒,数日自愈。
一方 治发背疮神效。 用生蜜合生面为饼贴疮上,待饼干,再换三五次即愈。疮有口,就口上贴之。
卷四 诸疮
【生肌散】
治一切痈疽恶疮,溃后敛口生肉。
赤石脂( ) 海螵蛸 龙骨( 。各一两) 乳香 没药 血竭(各二钱) 轻粉(一钱) 朱砂 郁金 黄丹(飞) 黄连 白芷(各五分)
Explanation
In cases where a woman's meridians are blocked, take with licorice decoction. For all cases of scabies, use sesame oil heated until boiling, take a small amount, mix with ointment, and apply it. The "Tiger-Dog-Snake-Scorpion" decoction can be taken internally by those injured by fire, axes, or knives. Apply externally and it is miraculous in effect.
Xuan Shen, Dang Gui, Chi Shao, Rou Gui, Da Huang, Sheng Di Huang, Bai Zhi (genuine ones, each weighed and measured as one liang)
Take two jin of genuine sesame oil, put it into a sand pot, fry the herbs until they turn a deep yellow color, strain out the residue, measure the remaining oil to be two jin, add one jin of powdered cinnabar, and simmer for use.
Volume 4: Various Ulcers
【Shui Cheng膏】
Treats sores with fever, swelling, toxicity, and pain.
Da Huang, Huang Bai, Yu Jin, Bai Ji, Nan Xing, Pu Xiao, Huang Shu Kui, if unavailable, it is also acceptable.
Grind the above into a fine powder, mix two qian of the powder with freshly drawn water, stir evenly, let it settle, remove the water, and apply as a paste.
Another formula: treats back abscesses and internal ulcers not accompanied by swelling or heat. Use a rooster's comb, cut off a small portion of the tip with scissors, hold it head-down, let the blood drip into the wound; when the blood is exhausted, replace it. No more than five or six roosters are needed; it will relieve pain, disinfect, and the wound will heal in a few days.
Another formula: miraculous in effect for treating back abscesses. Mix raw honey with raw flour to make a cake and apply it to the wound. Wait until the cake dries, then replace it three or five times, and it will heal. If the wound has an opening, apply it directly over the opening.
Volume 4: Various Ulcers
【Sheng Ji San】
Treats all kinds of abscesses and malignant sores; after they have ruptured, it promotes healing and new flesh formation.
Chi Shi Zhi ( ), Hai Piao Xiao, Long Gu ( . Each one liang) , Ru Xiang, Mei Yao, Xue Jie (each two qian), Qing Fen (one qian), Zhu Sha, Yu Jin, Huang Dan (flying), Huang Lian, Bai Zhi (each five fen)
上为极细末,掺口上,用灯心数茎,上用太乙膏贴。
卷四 诸疮
【拔毒散】
敷各样初生肿毒 热者。
寒水石(三两) 石膏(二两) 黄柏(一两) 大甘草(一两)
上为极细末,水调敷之。
一方 治各样肿毒初起热盛者。用五倍子炒存性,百草霜等分。
一方 无百草霜,加大黄硝为末,热醋调敷神效。
卷四 诸疮
【内托千金散】
治脑背,痈疽,乳、便毒等恶疮。
人参 当归 黄 芍药 川芎 甘草 栝蒌 白芷 官桂 桔梗 金银花 防风(各等)
上用水二钟,煎至七分,入酒半钟,去渣,温服。疮痛甚者,加当归、芍药或乳香,日进三服。一服之后,疮口内有黑血出者,或遍身汗出,皆药之功效。如病势恶者,须称药一两,水一碗煎服。未成者自散,已成脓者自溃。
一方 治湿热疮,薄皮疮。
腊月猪胆炙黄柏为末一两,入轻粉五分同研,湾水调敷。
Explanation
Grind into the finest powder, sprinkle onto the mouth area, and apply several strands of lamp wick, then cover with Taiyi Ointment.
Volume 4: Various Ulcers and Swellings
【Batu San (Toxic Extract Powder)】
For application to various newly arisen, hot swellings and toxic masses.
Cold Water Stone (3 liang), Gypsum (2 liang), Phellodendron Bark (1 liang), Large Licorice (1 liang)
Grind into the finest powder, mix with water, and apply externally.
Another formula: For various swellings and toxic masses at the initial stage with intense heat. Use fried Wu Bei Zi (five-leaf chaste tree fruit) until it retains its properties, and combine with equal parts of Hundred-Herb Ash.
Another formula: If Hundred-Herb Ash is not available, add Rhubarb and Nitre, grind into powder, and mix with hot vinegar for application—remarkably effective.
Volume 4: Various Ulcers and Swellings
【Neituo Qianjin San (Internal Support Thousand Gold Powder)】
Treats abscesses on the head and back, boils, breast abscesses, scrotal abscesses, and other malignant sores.
Ginseng, Angelica, Huang Qi (Astragalus), Peony Root, Ligusticum, Licorice, Trichosanthes, Angelica Dahurica, Cinnamon, Platycodon, Honeysuckle, and Saposhnikovia (in equal parts)
Use two cups of water, decoct until reduced to seven parts, add half a cup of wine, strain, and take warm. If the pain is severe, add Angelica, Peony Root, or Myrrh. Take three doses daily. After one dose, if black blood emerges from the wound, or if the whole body sweats, this is the effect of the medicine. If the condition is severe, weigh one liang of the medicine, decoct in one bowl of water, and take. Those not yet formed will resolve on their own; those already abscessed will rupture on their own.
Another formula: For damp-heat sores and thin-skinned sores.
In December, roast Phellodendron with pig bile, grind into one liang of powder, add five parts of Light Powder (calomel), grind together, and mix with bay water for external application.
一方 用蒲黄、轻粉、滑石敷亦好。
卷四 诸疮
【神效散】
治一切恶疮,医所不识者。
水银(油研不见星) 黄柏 黄连 松脂 腻粉 甘草 土蜂窝同研,油调敷。
一方 治肺受风热,毒瓦斯遍身生疮或湿烂。用苦参为末,粟饭丸梧子大。每服五十丸,米
卷四 诸疮
【完肌散】
亦治头练疮。
用定粉 枯矾 黄连 乳香 龙骨(各一钱) 黄丹 轻粉(各一两) 为末敷之。上为极细末,每上药,净末一两, 天灵盖末一两,同研,洗疮敷。
一方 治各样恶疮未破者,散风热,清心解毒为主,不可用辛热之药。
连翘 栀子 归身尾 川芎 芍药 皂角刺 黄连 黄芩 荆芥 薄荷 金银花 羌活防风 甘草节 玄参 大黄 在头面加升麻(三分。) 在眼、鼻、口、面加白芷、葛根。在耳侧加柴胡、青皮。在背后倍加羌活,痛甚加乳没。
上每服一两,用水二钟,煎至一钟,看上下,食前后服。
Explanation
One formula: Apply pu huang (cattail pollen), qing fen (calomel), and hua shi (talc) externally; this is also effective.
Chapter Four: Various Ulcers and Sores
[Shen Xiao San – Divine Efficacy Powder]
Treats all kinds of malignant sores, those unrecognized by physicians.
Mercury (ground in oil until no star-like particles remain), huang bai (phellodendron bark), huang lian (coptis root), song zhi (pine resin), ni fen (lead white), gan cao (licorice root), tu feng wo (earth bee nest). Grind all together and apply with oil.
One formula: Treats sores on the body caused by wind-heat affecting the lungs, or by toxic vapors leading to widespread eruptions or moist,腐烂 (decaying) sores. Use ku shen (sophora root) as a powder, make pills with rice flour, each the size of a wu zi (seed). Take fifty pills each time, with rice porridge.
Chapter Four: Various Ulcers and Sores
[Wan Ji San – Complete Skin Powder]
Also treats tou lian chuang (head and neck sores).
Use ding fen (calcined gypsum), ku fan (calcined alum), huang lian (coptis root), ru xiang (frankincense), long gu (dragon bone) (each one qian), huang dan (vermilion), qing fen (calomel) (each one liang). Grind into powder and apply externally. Grind into the finest powder. For each application, take one liang of clean powder, one liang of tian ling gai mo (skull powder), grind together, wash the wound, and apply.
One formula: Treats various malignant sores that have not yet ruptured. The primary action is to disperse wind-heat and clear the heart to detoxify; pungent and hot herbs should not be used.
lian qiao (forsythia), zhi zi (gardenia), gui shen wei (tail of dang gui), chuan xiong (ligusticum), shao yao (peony root), zao jiao ci (soapberry thorn), huang lian (coptis root), huang qin (scutellaria), jing jie (perilla), bo he (mint), jin yin hua (honeysuckle), qiang huo (siler), fang feng (sapseed), gan cao jie (licorice root node), xuan shen (scrophularia), da huang (rhubarb). For sores on the head and face, add sheng ma (cimicifuga) (three parts). For sores on the eyes, nose, mouth, and face, add bai zhi (angelica root) and ge gen (pueraria root). For sores on the side of the ears, add chai hu (bupleurum) and qing pi (citrus peel). For sores on the back, double the amount of qiang huo; if the pain is severe, add ru mu (myrrha) and mo yao (frankincense).
Take one liang per dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup. Take before or after meals, depending on the condition.
一方 治各样发背、恶疮。已溃出脓后为之走气血,当用十全大补汤加减,多服自安。
忌苦寒之药。
外用【神仙太乙膏】贴,有神妙之功,去白术,加白芷一方 去各样疮痕。
衣鱼 鹰屎 僵蚕 同研细,唾津调,频敷消。
卷四 诸疮
【乳香善应膏】
治痈疽发背,诸般恶疮,打扑伤损,筋骨疼痛,瘀血,年久烂疮,顽疮,小儿癖块,并宜贴之。
乳香 没药 血竭(各三钱) 真阿魏(二钱) 真麝香(一钱,以上五味另研细,待膏成后入之) 大黄 黄连 黄柏 防风 官桂 芍药 白芷 玄参 当归 连翘 巴豆苏木 大枫子(各一两) 木鳖子(十二个) 穿山甲(八片) 槐柳(各二十寸) 用炸药后,净香油一斤飞过,黄丹一斤,冬月减丹一两,如常熬法收用。
卷四
痔疮
主方条芩 人参 黄连 生地 槐角子 当归 川芎 升麻 枳壳 大便秘加酒少许。
Explanation
Formula One
Treats various cases of fābèi (abscess on the back) and è chuāng (malignant sores). After the abscess has ruptured and pus has drained, the treatment should promote the circulation of blood and qi. Use the Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), modified as needed; frequent administration will bring peace.
Avoid bitter and cold herbs.
Externally apply the Shénxiān Tài Yī Gāo (Divine Immortal Taiyi Ointment), which has miraculous efficacy. A variant of this formula removes bái zhú (Atractylodes) and adds bái zhǐ (Angelica root) to remove various scarring from sores.
Grind together yī yú (clothes moth), yīng shǐ (hawk droppings), and jiāng cán (stiff silkworm) into a fine powder, mix with saliva, and apply frequently to eliminate the sores.
Volume Four – Various Ulcers
[Rǔxiāng Shàn Yīng Gāo – Frankincense Responsive Ointment]
Treats yōngjū fābèi (abscesses and carbuncles), various è chuāng (malignant sores), contusions and injuries, bone and muscle pain, blood stasis, old ulcers, stubborn sores, and xiǎo ér pǐ kuài (lumps or masses in children). It is suitable for application to all these conditions.
Ingredients:
Volume Four – Hemorrhoids
Main Formula:
上水一钟半,煎至一钟,空心热服。
一方 治痔漏,远年不愈者。先以鸡子七个,每个入明矾一分,饭内蒸熟,每清晨服一枚,次用此方。黄连末八两,枳壳末六两,甘草末四两,雄猪脏一副,切作四五段,入药在内,两头线札,煮一日取出听用。后存汁一碗,将糯米一升,大麦仁一升,拌匀炒熟,连前药猪肠捣千下,为丸如梧子大。每服一百四五十丸,早中晚一日三次服。忌烧酒、椒蒜、煎炒物。
卷四 痔疮
【胆槐丸】
十月上己日,取槐子肥实者,用新瓦盆二个,如法将槐子入盆中,上下叩合,埋于阴墙下三尺深,预先寻下黑牛胆五七个,于腊月初八日取出槐子,装于胆中,有风无日处,高吊阴干,次年清明日出,于磁罐内盛之。每日空心白汤送下一粒,二日二粒,渐加至十五日服十五丸止。十六日退一丸,以后一日退一粒,周而复始。不问远年近日痔漏,并皆治之。又滋养肾水,明眼目,轻身体健。
Explanation
Add one and a half zhong of water, decoct until reduced to one zhong, and take warm on an empty stomach.
Another formula: For treating chronic hemorrhoids with discharge that have not healed for many years. First, take seven eggs, and put one fen of alum into each egg, then steam them in rice until cooked. Take one egg each morning, and then proceed with this formula. Take eight liang of Huang Lian (Coptis) powder, six liang of Zhi Ke (Citrus aurantium) powder, and four liang of Gan Cao (licorice) powder. Take one male pig’s intestine, cut it into four or five pieces, place the herbs inside, tie both ends with thread, and boil for one full day. Remove and set aside for later use. Save one bowl of the broth, then take one sheng of glutinous rice and one sheng of barley kernels, mix them evenly, and stir-fry until cooked. Combine this with the previously prepared pig intestine, and pound together 1,000 times to make pills the size of Wu tree seeds. Take 140 to 150 pills each time, three times daily—morning, noon, and evening. Avoid alcohol, pepper, garlic, and fried or stir-fried foods.
Volume 4: Hemorrhoids
[Dan Huai Wan – Bile-Huai Pill]
On the first ji day of the tenth lunar month, collect mature and plump Huai (Sophora) seeds. Use two new clay basins, and place the seeds into the basins according to the method, knocking the basins together top and bottom. Bury them three feet deep beneath a shaded wall. In advance, obtain five to seven black cow gallbladders, and on the eighth day of the twelfth lunar month (Laba Festival), remove the Huai seeds and place them inside the gallbladders. Hang them high in a place with wind but no sun to dry in the shade. The following year on Qingming Festival, take them out and store them in a porcelain jar. Take one pill each day on an empty stomach with plain soup, increasing the dose to two pills on the second day, gradually increasing until on the fifteenth day you take fifteen pills. On the sixteenth day, reduce by one pill, and thereafter decrease by one pill each day, repeating the cycle. Regardless of whether the hemorrhoids are long-standing or recent, this formula treats them all. It also nourishes kidney essence, improves eyesight, lightens the body, and strengthens health.
卷四 痔疮
【加味槐角丸】
治痔漏通用,又治肠风下血。
槐角子(二两) 生地黄(煮,二两) 归身 黄 (各一两) 川芎 阿胶(各五钱)
黄芩 黄连 枳壳 秦艽 防风 连翘 地榆 升麻各一两 白芷(五钱)
上为细末,炼蜜为丸梧子大。每五七十丸,空心,米汤或温水任下。
卷四 痔疮
【熏洗方】
五倍子、朴硝、桑寄生、莲蓬水煎,入白矾末,先熏后洗。 肿者用木鳖子仁、五倍子末又方 槐花 艾叶 荆芥 枳壳(各炙) 白矾(一钱) 煎汤,先熏后洗。
又方 瓦松半斤,黑矾一合,熬水,先熏后洗。 冬瓜皮煎汤洗亦好。
又方 韭菜熬水洗亦好。又曲曲菜根煎汤洗。
一方 治痔痛,脓水不干。蜣螂一枚,阴干,冰片少许,共为末,纸捻,捻入孔中,渐渐生肉,药捻自退出。
一方 用乳香、没药、朱砂、雄黄、麝香各二分,熊胆一分,研细,田螺一个,以麝入在
Explanation
Volume 4: Hemorrhoids
[Jiawei Huijiao Wan]
A general remedy for hemorrhoids and fistulas, also effective for rectal bleeding due to intestinal wind.
Huijiao Zi (2 liang), Sheng Dihuang (2 liang, decocted), Guishen (1 liang), Huang Qin (1 liang), Chuan Xiong (1 liang), Ejiao (1 liang), Huang Lian (1 liang), Zhishi Ke (1 liang), Qinjiao (1 liang), Fangfeng (1 liang), Lianqiao (1 liang), Diyu (1 liang), Shengma (1 liang), Bai Zhi (5 qian).
Grind all into fine powder, and make into pills the size of Wu Zi fruit. Take 50–70 pills each time, on an empty stomach, with rice soup or warm water, as preferred.
Volume 4: Hemorrhoids
[Fumigation and Washing Formula]
Decoct Wu Beizi, Puxiao, Sangjisheng, and Lianpeng in water, add powdered Bai Fan, and first fumigate, then wash. For swelling, use Mu Bie Zi Ren and powdered Wu Beizi. Another formula: Huihua, Aiyi, Jingjie, Zhishi Ke (each stir-fried), Bai Fan (1 qian), decocted in water, first fumigate, then wash.
Another formula: Half a jin of Wa Song, one he of Hei Fan, decocted in water, first fumigate, then wash. Washing with decoction of Donggua Pi is also effective.
Another formula: Decocted water from Jiucai is also effective. Another formula: Decocted water from Ququ Cai Gen is also effective.
One Formula: For treating hemorrhoidal pain with persistent pus, take one Qianglang beetle, shade-dried, and a small amount of Bingpian, grind into powder, make into a paper thread, insert into the opening. Gradually, new flesh will grow, and the medicinal thread will naturally withdraw.
One Formula: Use Ruxiang, Moyao, Zhusha, Xionghuang, and Shexiang, each 2 fen, and Xiongdan 1 fen. Grind finely, and mix with one Tianlao snail, placing the Shexiang inside.
卷四
瘰
属血气,痰热。必起于少阳一经,不守禁忌,延及阳明。大抵食味之浓,郁结之积,曰毒,曰风,曰热,皆此三端,拓引变换。须分虚实,实者易治,虚者可虑。以其属胆,经主决断,且气多血少。妇人见此,若月经如期,不作寒热,易治。转为潮热,危矣。自非断欲食淡,神仙不治。
卷四 瘰
【夏枯草汤】
治瘰 马刀,不问已未溃,或日久成漏。用夏枯草六两,水二大钟,煎至七分,去渣,食远服。此生血,治瘰 之圣药也。虚甚,当煎浓膏服,并涂患处。多服益善,兼服十全大补汤加香附、贝母、远志尤善。《本草》云:夏枯草大治瘰 ,散血气,有补养厥阴血气之功,能退寒热。虚者可服,实者以行散之药佐之。
一方 用 过牡蛎四两,玄参三两,为糊丸梧子大。酒下三十五丸,药尽患除。有加甘草二两。
卷四 瘰
【散肿溃坚汤】
治马刀疮结硬如石,自耳下至血盆中,或至肩上,或于胁下,皆手足少阳经中及瘰 遍于颏,或至颊车。坚而不溃,在足阳明经所出。或二疮已破,流脓水,及生瘿瘤,大如升斗,久不溃消者,并皆治之。
Explanation
Volume 4
Luo (Lymphatic Abscesses)
This condition belongs to the category of blood and qi disturbances and phlegm-heat. It invariably originates in the Shao Yang meridian, and if dietary and lifestyle taboos are not observed, it may spread to the Yang Ming meridian. In general, it arises from a heavy diet and accumulated stagnation, which manifest as toxin, wind, and heat—these three factors interrelate and transform into one another. It is essential to distinguish between deficiency and excess. Cases of excess are easier to treat, while those of deficiency are more concerning. Since it belongs to the Gan (Gallbladder) meridian, which governs decision-making, and is characterized by more qi and less blood, in women, if the condition is accompanied by regular menstruation and no chills or fever, it is easier to treat. However, if it progresses to tide fever (intermittent fever), it becomes very dangerous. Unless one strictly avoids desire and eats a bland diet, even an immortal cannot cure it.
Volume 4
Luo (Lymphatic Abscesses)
[Xia Ku Cao Tang – Summer枯 Grass Decoction]
Treats luo (lymphatic abscesses) and ma dao (a type of abscess), whether already ruptured or not, or if long-standing and transformed into lou (chronic draining sores). Use six liang of xia ku cao (Prunella vulgaris), two dazhong of water, decoct until seven parts remain, strain, and take after meals. This herb generates blood and is the divine medicine for treating luo. If the deficiency is severe, it should be reduced to a thick paste, taken orally and applied externally to the affected area. The more it is taken, the better. It is especially effective when combined with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), with the addition of xiang fu (Cyperus), bei mu (Fritillaria), and yuan zhi (Polygala). As stated in Bencao (The Compendium of Materia Medica): Xia ku cao is highly effective in treating luo, disperses blood stagnation, and has the function of nourishing Jueyin (Liver) blood and qi, capable of reducing chills and fever. It is suitable for deficiency cases; for excess cases, it should be combined with dispersing and resolving formulas.
Another formula: Use four liang of mu li (Oyster shell), three liang of xuan shen (Scrophularia), made into a paste and formed into pills the size of wu zi (Chinese plum seeds). Take thirty-five pills with wine, and when the medicine is finished, the condition is cured. Some formulations include two liang of gan cao (licorice).
Volume 4
Luo (Lymphatic Abscesses)
[San Zhong Kui Jian Tang – Decoction for Dispersing Swelling and Resolving Hard Lumps]
Treats ma dao (abscess) with a hard, stone-like mass, extending from below the ear to the xuepen (blood basin, i.e., the pelvic region), or to the shoulder, or under the ribs—these are all located in the shou zhu shao yang (hand and foot Shao Yang) meridians, as well as luo (lymphatic abscesses) spreading to the chin or to the jia che (jaw area). If the mass is hard and does not rupture, it is located in the zu yang ming (foot Yang Ming) meridian. If two abscesses have already ruptured, with pus flowing, or if a ying liu (tumor or goiter) has grown as large as a sheng or dou (ancient units of volume) and has not ruptured or resolved after a long time, this formula treats all such cases.
知母 黄柏(并酒炒) 昆布(洗) 栝蒌根(酒洗) 桔梗(各五钱) 广术(炒) 三棱(煨) 连翘(各三钱) 升麻(六分) 黄连 白芍 葛根(各二钱) 归尾 柴胡 甘草(各五钱 )龙胆草(酒洗,四钱) 黄芩(一钱,半生半炒) 海藻(五钱)
上每服七钱,水二钟,先浸半日,煎至一钟,足高头低卧,徐徐咽之。
卷四 瘰
【升阳调经丸】
治瘰 神效。
升麻(八钱) 葛根(五钱) 龙胆草(酒炒,五钱) 黄连(五钱) 归尾(三钱)
桔梗(五钱) 连翘(五钱) 芍药(煨,三钱) 黄柏(酒炒,五钱) 黄芩(酒炒,五钱) 广术(煨,五钱) 甘草(炙,五钱) 三棱(酒炒,五钱) 生芩(四钱) 夏枯草(五钱)
上用一半为末,炼蜜丸梧子大。每服一百二十丸。白汤下。一半作片,每服五钱,水煎服。
卷四 瘰
【太乙膏】
贴 子疮,神效。
Explanation
知母 (Anemarrhena asphodeloides), 黄柏 (Phellodendron amurense, toasted with wine), 昆布 (Laminaria japonica, washed), 栝蒌根 (Trichosanthes root, washed with wine), 桔梗 (Platycodon grandiflorus, five qian each), 广术 (Curcuma wenyujin, fried), 三棱 (Sparganium stoloniflorum, steamed), 连翘 (Forsythia suspensa, three qian each), 升麻 (Cimicifuga foetida, six fen), 黄连 (Coptis chinensis), 白芍 (Paeonia lactiflora), 葛根 (Pueraria lobata, two qian each), 归尾 (Angelica sinensis, tail portion), 柴胡 (Bupleurum chinense), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, five qian each), 龙胆草 (Gentiana scabra, washed with wine, four qian), 黄芩 (Scutellaria baicalensis, one qian, half raw and half fried), 海藻 (Sargassum fusiforme, five qian).
Each dose consists of seven qian of the above herbs. Use two zhong of water, soak for half a day, then decoct until one zhong remains. Lie with the feet elevated and the head low, and swallow slowly.
Volume Four: Lue (Lymphadenitis)
[Shengyang Diaojing Wan – Elevating Yang and Regulating the Channels Pill]
Treats lue with remarkable efficacy.
升麻 (Cimicifuga foetida, eight qian), 葛根 (Pueraria lobata, five qian), 龙胆草 (Gentiana scabra, toasted with wine, five qian), 黄连 (Coptis chinensis, five qian), 归尾 (Angelica sinensis, tail portion, three qian), 桔梗 (Platycodon grandiflorus, five qian), 连翘 (Forsythia suspensa, five qian), 芍药 (Paeonia lactiflora, steamed, three qian), 黄柏 (Phellodendron amurense, toasted with wine, five qian), 黄芩 (Scutellaria baicalensis, toasted with wine, five qian), 广术 (Curcuma wenyujin, steamed, five qian), 甘草 (Glycyrrhiza uralensis, roasted, five qian), 三棱 (Sparganium stoloniflorum, toasted with wine, five qian), 生芩 (Scutellaria baicalensis, raw, four qian), 夏枯草 (Prunella vulgaris, five qian).
Use half of the above as powder, and make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds) with refined honey. Take one hundred and twenty pills per dose, with white decoction. The other half is made into slices; take five qian per dose, decocted in water.
Volume Four: Lue (Lymphadenitis)
[Taiyi膏 – Taiyi Plaster]
Applied to zi chuang (a type of abscess or ulcer), with remarkable efficacy.
片脑(一钱,另研) 轻粉 乳香(各二钱,另研) 麝香(三钱,另研) 没药(四钱) 黄丹(飞过,五两)
上用清油一斤,先下丹熬,用柳枝搅,又下憨儿葱七枝,先下一枝,熬焦去葱,再下一枝,葱尽为度,下火不住手搅,冷热得所,入脑子等药搅匀,磁器盛收。
一方 治瘰 疮溃后,用膏贴。
乳香 没药 大黄(各二钱半) 赤石脂(二钱) 儿茶(三分) 轻粉(二分) 冰片(半分,另研)
上为细末,先以菜油二两煎滚,入黄蜡一两,化入药末,搅匀,下火入冰片,再搅收。
一方 治瘰 。用荜麻子炒熟去皮,烂嚼。临睡服二三粒,渐加至十数粒甚效。
一方 治瘰 已未溃,久服自消。
土茯苓 白藓皮 白牵牛(各二钱五分) 皂角子(七个)
水二钟,煎八分,食远服。
卷四 瘰
【飞龙夺命丹】
专治疔疮发背,胸疽,吹乳,痈疽,一切无名肿毒,恶疮。无头者服之,有头不痛者服之,知痛已成者服之,立愈。危急者服之,无失。
Explanation
Camphor (one qian, separately ground), light powder, myrrh (two qian each, separately ground), musk (three qian, separately ground), myrrh (four qian), cinnabar (processed by calcination, five liang).
Use one jin of refined oil, first add the cinnabar and simmer, stirring with willow branches. Then add seven stalks of huaner scallion, first add one stalk, simmer until charred and remove the scallion, then add another stalk, continuing until all the scallions are used up. Continuously stir without stopping as the heat is reduced, until the temperature is moderate. Then add the camphor and other medicines, stir thoroughly, and store in a ceramic vessel.
One formula: for treating scrofula after the abscess has ruptured, apply the ointment.
Myrrh, myrrh (another type), rhubarb (each two qian and a half), cinnabar (two qian), catechu (three fen), light powder (two fen), borneol (half a fen, separately ground).
Grind into fine powder. First heat two liang of vegetable oil until boiling, add one liang of beeswax, melt into the powdered medicine, stir thoroughly, then remove from heat and add the borneol, stir again and set aside.
One formula: for treating scrofula. Use roasted and peeled bupleurum seeds, chew them until softened. Take two or three seeds before bedtime, gradually increasing to ten or more seeds, which is very effective.
One formula: for treating scrofula, whether or not the abscess has ruptured. Long-term use will cause it to subside naturally.
Smilax glabra root, cortex dictamni, white morning glory seeds (each two qian and five fen), gleditsia seeds (seven pieces).
Use two zhong of water, decoct until reduced to eight parts, take away from meals.
Volume Four: Scrofula
[Feilong Duming Dan]
Specifically treats carbuncles, abscesses on the back, breast abscess, boils, all unnamed swellings and ulcers, and malignant sores. Take it for those without a visible head (i.e., no abscess), for those with a head but no pain, for those who know the pain has already formed, and it will cure immediately. Take it in case of emergency, and there will be no failure.
蟾酥(干者,酒化,二钱) 好雄黄(二钱) 血竭(一钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 轻粉(五分) 胆矾(一钱) 寒水石(一钱) 麝香(五分) 铜绿(二钱) 海羊(即蜗牛,连壳,二十一个) 朱砂(一钱,为衣)
上为末,先将海羊研如泥,调和前末为丸绿豆大。如丸不就,加好酒杵千杵。每服三丸,先用葱白三寸,病患自嚼烂,吐于男左女右手心,将嚼烂葱裹药,无灰酒送下。饮酒三四钟好,于避风处卧,以衣盖之。约人行五七里,用热酒数杯,催助药力,大汗出为度,其疾立愈。不过二服。
卷四 瘰
【荆黄汤】
治风热结滞,生疔疮。
荆芥穗(五钱) 大黄(二钱五分)
上水一盏半,煎服。
卷四 瘰
【追疔夺命汤】
羌活 独活 青皮 防风 黄连 赤芍 细辛 甘草节 蝉壳 僵蚕 连翘 加荷连澄兰 金银花 有脓加何首乌、白芷。要利加青木香、大黄、栀子。左胁加木上锉,每服五钱,加泽兰、金银花各一两,生姜十片,同药擂烂,好酒煎之,热服。 后再、豆粉、酸浆水下。若呕逆恶心加乳香、豆粉、甘草。
Explanation
Toad Venom Formula
Toad venom (dried, dissolved in wine, 2 qian), good realgar (2 qian), myrrh resin (1 qian), frankincense (2 qian), myrrh (2 qian), light powder (5 fen), green vitriol (1 qian), cold water stone (1 qian), musk (5 fen), copper green (2 qian), sea lamb (i.e., snail, with shell, 21), cinnabar (1 qian, used as a coating).
Grind all into powder. First, grind the sea lamb into a paste, then mix with the previous powder to form pills the size of green beans. If the pills do not hold together, add good wine and pound them a thousand times. Take three pills at a time. First, use three inches of scallion white; the patient chews it until it is mushy and spits it into the left hand of a male or the right hand of a female. Wrap the chewed scallion around the medicine and swallow with alcohol free of sediment. Drink three or four cups of wine, then lie in a wind-protected place, covered with clothing. After walking five to seven li, drink several cups of hot wine to assist the medicine, until a heavy sweat is produced. The disease will be immediately cured; no more than two doses are needed.
Volume 4 – Lymphadenitis
Jinghuang Decoction
Treats wind-heat stagnation causing carbuncles or boils.
Perilla fruit (5 qian), rhubarb (2 qian 5 fen).
Use one and a half cups of water to decoct and take.
Volume 4 – Lymphadenitis
Zhui Ding Duming Decoction
Qianghuo, Duhuo, Green Tangerine Peel, Fangfeng, Huanglian, Chisha, Xixing, Licorice Knot, Cicada Shell,僵蚕, Lianqiao. Add lotus, lotus leaf, clear orchid, honeysuckle. If there is pus, add polygonum multiflorum and angelica root. If bowel movement is needed, add costus root, rhubarb, and gardenia. If the condition is on the left side, add wood (possibly a typo or unclear term). For each dose, use five qian, add泽兰 (possibly Ligusticum), honeysuckle, each one liang, ten slices of ginger, grind everything together with good wine, then decoct and take warm. Afterwards, take with bean flour and fermented bean water. If vomiting or nausea occurs, add frankincense, bean flour, and licorice.
卷四 瘰
【紫金锭好】
见痰门。
治各样疔疮神效方。 五月五日午时,取艾捣如泥,阴干,遇有疔时,将疔头剪刀剪去疮一方 治疔疮。用针刀旋破头,以蟾酥敷之。后用绿豆、野菊花末,酒调饮醉,睡觉即痛定热除,不必去疔自愈。
一方 治金丝疮,俗呼红线疔。大小不一,上下行走,行至心即死。可于疮头尽处,用针
卷四 杨梅疮
【加味遗粮汤】
治杨梅疮,并杨梅疯毒,及误服轻粉等。筋骨疼痛瘫痪,不能动履者,土茯苓(鲜者一两,干者七钱,白者佳,赤者伤人) 薏苡仁 白藓皮 木通 木瓜防风 金银花(各五分) 皂角子(四分) 如虚弱加人参 当归(各七分)
共作一服,水一钟半,一日内早中晚服三次。渣并煎,病浅者十日愈,病深者四十日全好。
忌牛肉,烧酒,房事,此疮必起于下疳疮,如下疳医治不愈,必成此疮。若以此药预服,则功效易,免成此疮,慎之。
Explanation
Volume 4: Scrofula
[Purple Gold Tablet is effective]
See the section on Phlegm.
A miraculous formula for treating all kinds of carbuncles. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take mugwort, pound it into a paste, and dry it in the shade. When a carbuncle appears, cut away the head of the carbuncle with scissors. To treat the carbuncle, use a needle knife to rotate and break open the head, then apply toad venom to it. Afterwards, take a mixture of powdered mung beans and wild chrysanthemum, mixed with wine and drunk until slightly intoxicated. Upon sleeping, the pain will subside and the fever will disappear; there is no need to remove the carbuncle, as it will heal on its own.
Another formula: For jin si chuang (gold thread sore), commonly known as hong xian ding (red thread carbuncle). The size varies, and the sore may move up and down the body; if it reaches the heart, death will follow. At the very end of the sore, a needle may be used.
Volume 4: Pompholyx (Elm Leaf Rash)
[Modified Yi Liang Tang]
Treats pompholyx, along with its associated toxic manifestations and cases of accidental ingestion of light powder (mercurial compounds). For those suffering from bone and muscle pain, paralysis, and an inability to walk, the formula includes: tufuling (coix rhizome) (fresh: one liang, dried: seven qian, the white variety is preferable, the red variety is harmful), yiyiren (job's tears), baixianpi (dictamnus root bark), mutoong (woodbine), mujiao (loquat), fangfeng (saposhnikovia root), jinyinhua (honeysuckle) (each five fen), zaoguozi (soapnut) (four fen). If the patient is weak, add renshen (ginseng) and danggui (angelica root) (each seven fen).
Prepare as one dose, using one zhong and a half of water, to be taken three times a day (morning, noon, and evening) within the same day. The residue should also be decocted. Those with mild cases may recover in ten days; those with severe cases may fully recover in forty days.
Avoid beef, alcohol, and sexual activity. This sore necessarily originates from xia gan chuang (lower ulcer). If xia gan chuang is not properly treated and cured, it will inevitably develop into this condition. If this medicine is taken in advance, the efficacy is easier to achieve, and the development of this sore can be prevented. Be cautious.
一方 吹药法。水银一钱,银朱一钱 黑铅一钱,雄黄五分。水银与铅死一处,枣三个去皮核,共研匀,作三丸,阴干。每一日用一丸。入罐中盛,火烧,饱食以口吹药丸,待烧通红,烟尽则止,数日愈,诸物不忌。
一方 治杨梅疮。百日后用水银、枯矾、胆矾各一钱同研无星,调涂两手心,两足心。
手点杨梅疮方雄黄(二钱半) 杏仁(三十粒,去皮尖) 轻粉(一钱) 雄猪胆汁调搽,先洗疮净。
卷四 杨梅疮
【杨梅顽疮膏】
又治年久诸冷漏疮,各样恶疮,又贴癖病,俱有神效。
穿山甲(八片) 木鳖仁(十二个) 白芷 半夏 白芨 当归 黄芩 黄连 黄柏(各三钱) 槐柳枝(各二十寸)先用油一斤四两,炸上药老黄色,去渣,净油十六两入飞过,黄丹半斤熬,滴水成珠,下火待温,下后细药。
黄蜡(五钱) 官粉(二钱,先入) 乳香 没药 儿茶 雄黄 阿魏 血竭(各三钱)
Explanation
Formula One: Blowing Medicine Method
Mercury, one qian; cinnabar, one qian; black lead, one qian; realgar, five fen. Mercury and lead are combined together. Three dates, with their skins and seeds removed, are ground together evenly, made into three pills, and dried in the shade. One pill is used each day. Place the pill in a jar, set it on fire, and after a full meal, blow the medicinal pill with the mouth until it turns bright red and the smoke is exhausted. Stop when the smoke has dissipated. Healing occurs within several days, with no dietary restrictions.
Formula Two: Treatment for Yangmei C疮 (Syphilis)
After one hundred days, grind together mercury, calcined alum, and copperas, each one qian, until no lumps remain. Apply the mixture to the palms of both hands and the soles of both feet.
Formula for Treating Yangmei C疮 with Hand Application
Realgar (two qian and a half), apricot kernels (thirty pieces, with skins and tips removed), light powder (one qian). Mix with the juice of a male pig's gallbladder and apply to the affected area. First, wash the sore clean.
Volume Four: Yangmei C疮 (Syphilis)
[Yangmei Stubborn Sore Ointment]
Also treats old, chronic cold sores, various kinds of malignant sores, and stubborn diseases; all are highly effective.
Ingredients:
Chinese pangolin (eight slices), bitter melon seed (twelve pieces), angelica dahurica, pinellia ternata, bletilla striata, angelica sinensis, scutellaria baicalensis, coptis chinensis, phellodendron amurense (each three qian), sophora japonica and willow branches (each twenty inches long).
First, use one jin and four liang of oil to fry the herbs until they turn a deep yellow. Strain out the residue, and with sixteen liang of purified oil, add half a jin of red lead and simmer until it reaches the consistency where a drop forms a bead when placed in water. Cool the mixture until it is warm, then add the fine ingredients.
Fine Ingredients:
Yellow wax (five qian), official powder (two qian, to be added first), frankincense, myrrh, catechu, realgar, assafoetida, blood竭 (each three qian).
龙骨(研细,二钱) 柳条搅匀收。忌烧酒,房事,四十日全好。
卷四 杨梅疮
【三奇汤】
治杨梅疮未破者,疳疮肿毒便毒,四肢肿毒。服此药,其毒化为脓水,从大金银花(二钱) 赤芍 甘草节 穿山甲(蛤粉炒。各一钱) 白蒺藜(去刺炒,二钱)
白僵蚕(炒) 连翘 当归尾(各一钱半) 蜈蚣(一条,去头足尾,焙) 皂角刺(一钱)
一方 治杨梅疳烂疮,远年近日者,极效。虚老慎之。
真轻粉(二钱) 大黄(二分) 雄黄(二分) 黄丹(二分) 陈锻石(二分) 好朱砂上为极细末,醋糊丸,分作九处。一日内,早中晚服三次,冷茶送下。连三日共服九次,仰面服,勿令药在口久存。仰面卧,常常以凉茶漱口,只吃一味白粥。凡酒、酱、醋、盐、椒、姜、腥、晕、绿豆俱忌,房劳气恼,二十一日全好。否则无益,服此药必然破口成疮,不然疮亦不好,故忌口,虽口破无伤。
Explanation
Dragon Bone (ground fine, two qian), stir evenly with willow twigs and store. Avoid alcohol and sexual activity; after forty days, it will be fully healed.
Volume 4: Yangmei Sores
[San Qi Tang – The Three Marvels Decoction]
Treats unbroken Yangmei sores, ganduan sores, swollen and toxic sores in the genitals, and swollen and toxic sores in the limbs. Taking this medicine transforms the toxicity into pus, which is expelled from the body. The formula consists of:
Another formula: Treats Yangmei ganduan ulcers, whether old or recent; extremely effective. Caution is advised for the weak or elderly.
Grind into the finest powder, make pills with vinegar paste, and divide into nine portions. Take three times a day (morning, noon, and evening) with cold tea. Take all nine portions over three days. Take while lying face up, and do not let the medicine linger in the mouth. Lie face up, frequently rinse the mouth with cold tea, and eat only plain white rice porridge.
Avoid all alcohol, sauce, vinegar, salt, pepper, ginger, fishy foods, blood, and mung beans. Avoid sexual exertion and emotional irritation. After twenty-one days, it will be fully healed. Otherwise, it is ineffective; taking this medicine may cause the mouth to break open and form sores, or the sores may not heal. Hence, dietary restrictions are necessary. Even if the mouth breaks, it will not cause harm.
一方 杨梅疮,神秘二方,先服四贴,后服三贴,七日消。
防风 皂角刺 天门冬 黄芩 栝蒌仁 金银花(各五分) 当归 熟地 木瓜 紫花地丁(各五分) 忌椒酒,牛肉,房事。
上片分作四服,每一贴用水三钟,煎至二钟,作早中二次温服。渣,临卧煎服。后服方,先服者效速,毒即出,易好。后三贴平和,疮自消。前方中去木瓜、木通、紫花地丁、白藓皮加桔梗七分,减土茯苓二两五钱,照前煎。
一方 治杨梅恶疮。七日好,神效。
牛膝 僵蚕(炒) 蝉蜕 当归 人参 荆芥 防风 苦参 木通 白藓皮 地骨皮 车前子 牙皂 金银花 寻风藤 皂角刺(各一钱 ) 土茯苓(上水四钟,煎至三钟,一日早中晚连七日,服七贴。
一方 治鱼口疮初起肿痛。 先服大黄末五钱,血竭末二钱,酒调服,下恶物。又服:金银花 草果 大黄 皂角刺 连翘 苏木 僵蚕 栝蒌仁 木鳖子硝少许 临服时入。上水一钟半,煎至一钟,空心热服。
Explanation
Formula One: Treatment for Mulberry Fruit Sore
This formula consists of two parts. First take four doses, then three more, over seven days for the condition to resolve.
Ingredients:
Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Zaojiao Ci (spines of Sapindus mukorossi), Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), Huangqin (Scutellaria baicalensis), Gualou Ren (Trichosanthes kirilowii seeds), Jin Yin Hua (Lonicera japonica) (each 5 fen), Danggui (Angelica sinensis), Shudihuang (Rehmannia glutinosa, prepared), Mugua (Chaenomeles speciosa), Zi Hua Di Ding (Viola yedoensis) (each 5 fen).
Precautions: Avoid chili wine, beef, and sexual activity.
Preparation and Administration: Divide the upper portion into four doses. For each dose, use three cups of water to decoct until reduced to two cups, and take in two portions—morning and noon—warm. The residue should be decocted and taken before bedtime.
The first formula acts quickly to expel the toxin, facilitating recovery. The subsequent three doses are more gentle, allowing the sore to resolve naturally. In the first formula, remove Mugua, Moutong (Akebia quinata), Zi Hua Di Ding, and Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), and add Jiegeng (Platycodon grandiflorum) 7 fen, while reducing Tufuling (Smilax glabra) by 2 liang 5 qian. Prepare as before.
Formula Two: Treatment for Severe Mulberry Fruit Sore
This formula is remarkably effective, resolving the condition in seven days.
Ingredients: Niuxi (Achyranthes bidentata), Jiangcan (Bombyx mori pupae, fried), Chantui (Cicada molinae exuviae), Danggui (Angelica sinensis), Renshen (Panax ginseng), Jingjie (Schizonepeta tenuifolia), Fangfeng (Saposhnikovia divaricata), Kusen (Sophora flavescens), Moutong (Akebia quinata), Bai Xian Pi (Dictamnus dasycarpus), Digu皮 (Lycium barbarum bark), Cheqianzi (Plantago asiatica), Yasha (Gleditsia sinensis bark), Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Xunfeng Teng (Spatholobus suberectus), Zaojiao Ci (spines of Sapindus mukorossi) (each 1 qian). Tufuling (Smilax glabra).
Preparation and Administration: Use four cups of water to decoct until reduced to three cups. Take once in the morning, once at noon, and once in the evening for seven consecutive days, consuming seven doses in total.
Formula Three: Treatment for Initial Swelling and Pain in Fish-Mouth Sore
First take five qian of Dahuang (Rheum palmatum) powder and two qian of Xuejieteng (dragon's blood resin) powder, mixed with wine and taken to expel foul matter. Then take: Jin Yin Hua (Lonicera japonica), Caoguo (Amomum tsao-ko), Dahuang (Rheum palmatum), Zaojiao Ci (spines of Sapindus mukorossi), Lianqiao (Forsythia suspensa), Sumu (Sappan wood), Jiangcan (Bombyx mori pupae), Gualou Ren (Trichosanthes kirilowii seeds), Mubiezi (Balsamodendron mukeri), with a small amount of nitrate added just before taking.
Preparation and Administration: Use one and a half cups of water to decoct until reduced to one cup, and take warm on an empty stomach.
卷四 杨梅疮
【五虎汤】
治鱼口疮,俗名便毒。已成者即溃,未成者即散。
五灵脂 木鳖子 穿山甲(蛤粉炒) 白芷(各二钱五分) 大黄(实人一两,虚人五钱)
一方 加全蝎(五分) 僵蚕(炒,二钱)
一方 加知母、贝母、瓜蒌,先服好酒,从服药,共作一服。水一盏半,空心热服,利数一方 疮破用蛇床子 威灵仙 当归 苦参 白芷 防风 甘草煎水洗,后敷蛤粉、黄柏细末效,赤石脂 研敷亦好。
一方 治鹤掌风。
雄黄 朱砂 轻粉(各一钱) 黄香(五钱)
上为细末,油浸一宿,纸捻包着火烧,滴下热油,搽搓数十次。
又方 雄鸡粪半斤,晒干,烧酒二斤,罐内滚四五十滚,洗手搓揉数次。
又方 胆矾 乳香 朱砂 雄黄 磁瓦 细面桐油一两熬,搽搓考。
又方 用荆芥、防风、苦参、透骨草、白芷、威灵仙、槐柳枝、白矾,煎汤,搓洗。
Explanation
Volume 4: Yangmei C疮 (Peach Blossom Sores)
[Wu Hu Tang – Five Tigers Decoction]
Treats yú kǒu chuāng (Fish Mouth Sores), commonly known as biàn dú (Toxicity of the Anus). If the abscess is fully formed, it will rupture; if not yet formed, it will disperse.
Ingredients:
Another formula: Add Quan Xie (Scorpion) – 5 fen, and Chao Jiang Can (fried僵蚕) – 2 qian.
Another formula: Add Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Bei Mu (Fritillaria bulb), and Gu Lou (Trichosanthes fruit). First take good wine, then take the medicine; together, this constitutes one dose. Take with one and a half cups of water, warm on an empty stomach.
For ruptured sores: Use She Chu Zi (Cnidium monnieri), Wei Ling Xian (Clerodendrum), Dang Gui (Angelica sinensis), Ku Shen (Sophora flavescens), Bai Zhi (Angelica dahurica), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), decocted in water for washing. Afterward, apply powdered shell (mussel powder) and fine powder of Huang Bai (Phellodendron), which is effective. Alternatively, grind and apply Cinnabar stone (hematite) — also good.
Another formula: Treats He Zhang Feng (Goose Foot Wind).
Ingredients:
Grind the above into a fine powder, soak in oil overnight, wrap in paper捻 (paper wick), burn, and let the hot oil drip. Apply and rub the affected area dozens of times.
Another formula: Take half a catty of dried rooster dung, mix with two catties of spirituous liquor, and boil in a jar for forty to fifty times. Use to wash and rub the hands.
Another formula: Boil together Dan Fan (Cupric sulfate), Ru Xiang (Frankincense), Zhu Sha (Cinnabar), Xiong Huang (Realgar), Ci Wa (Magnetite), fine flour, and one liang of Tung oil. Apply by rubbing.
Another formula: Use Jing Jie (Schizonepeta), Fang Feng (Saposhnikovia), Ku Shen (Sophora flavescens), Tou Gu Cao (Herba Siegesbeckiae), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wei Ling Xian (Clerodendrum), Huai Liu Zhu (locust and willow branches), and Bai Fan (alumen). Decoct in water and use for washing and rubbing.
卷四
刀箭疮
刀箭枪伤,敛口生肌,神效。
降真香(火炙,去油,四两好) 五倍(大红色者,二两) 乳香 没药 血竭 儿茶细辛 川乌 龙骨( 。各五钱)共为极细末敷,马都大人边上救人数万。
一方 治箭镞入骨,不可拔。
取巴豆七粒,微熬,与蜣螂同研,涂伤处。须臾定痛,微忍,待痒至极不可忍,便憾动镞,即拔之立出,速以生肌膏贴。兼治背疮。
刀疮药 五月五日用韭菜汁合锻石捣成饼,阴干。止血,定痛,生肌,不怕风。
一方 吞针刺喉内不能出。用磁石磨令圆,线系以物,送针处,引针出。
一方 专治刀箭伤,止血,定痛。
定粉(一两) 枯白矾(二钱,另研) 没药(另研) 乳香(另研。各一两) 风化锻石(一两)上各研为末,和匀掺上。
卷四 疥癣疮
【大枫膏】
治一切干湿疥,并脓窠烂疮。
大枫子(连壳二两,去壳用仁) 枯矾(四两) 蛇蜕(烧存性,三分) 樟脑(三分)
Explanation
Volume 4
Wounds from Blades and Arrows
Wounds from blades, arrows, and guns—this formula promotes wound closure and tissue regeneration, with miraculous efficacy.
Jiangzhen Xiang (burnt and de-oiled, 4 liang, good quality), Wubei (the deep red variety, 2 liang), Ru Xiang (frankincense), Mie Yao (myrrh), Xuejiet (blood竭), Ercha (catechu), Xixing (fine ginger), Chuanwu (aconite root), Longgu (dragon bone) (each 5 qian)—all are ground into the finest powder and applied externally. It has saved tens of thousands of people on the battlefield of Ma Du Da Ren.
Another formula: for treating an arrowhead embedded in the bone, which cannot be removed.
Take seven Badou (castor seeds), slightly heat them, and grind them together with Qianglang (dung beetle). Apply the mixture to the wound. Pain will be relieved immediately. Endure slightly, and wait until the itching becomes unbearable. Then shake the arrowhead, and it will be pulled out instantly. Apply Shengji Gao (flesh-regenerating ointment) immediately. Also effective for treating back sores.
For wounds from blades: on the fifth day of the fifth lunar month, mix jiao cai (leek juice) with duan shi (calcined stone) and pound into a cake, then dry in the shade. It stops bleeding, relieves pain, promotes tissue growth, and is not affected by wind.
Another formula: for a swallowed needle stuck in the throat, which cannot be expelled. Grind Cishi (magnetite) into a round shape, tie it with a string to an object, and send it to the location of the needle to draw it out.
Another formula, specifically for treating wounds from blades and arrows, to stop bleeding and relieve pain:
Dingfen (1 liang), Kubai Fan (calcined white alum, 2 qian, grind separately), Mie Yao (grind separately), Ru Xiang (grind separately, each 1 liang), Fenghua Duan Shi (weathered calcined stone, 1 liang). Grind each into powder, mix evenly, and apply.
Volume 4
Scabies and Eczema Wounds
[Da Feng Gao]
Treats all kinds of dry and wet scabies, as well as pustular and ulcerated sores.
Da Feng Zi (2 liang, with shells; remove shells and use the kernels), Ku Fan (calcined alum, 4 liang), She Tui (snake skin, burned to preserve its medicinal properties, 3 qian), Zhangnao (camphor, 3 qian).
蜂窠(烧存性,三分) 水银(五分) 地沥青(四两)
上为末,同地沥青再入水银,研匀涂之。
治多年不愈顽癣方轻粉(五分) 川槿皮(一钱) 斑蝥(七个) 大枫子(七个,去壳)
上用河井水各一钟,将药同煎一时,露一宿,蘸药水涂之。
一方 治疥癣疮,化硫黄一两,花椒细末一两,合一处,研香油调敷。
一方 用露蜂房各桶内装入硫黄细末,再入油火烧,待流下热油,手搽疮上,揉搓火烤,神效。
又方 用香油半斤,鸡子黄四个,同熬至鸡子黑成油,下火,入硫黄末二两,乘热用石研成一家,成膏,再入朝脑三钱,再研搽。一应干湿疥,先抓破搽药火考搓。
一方 治杖疮后受风湿毒瓦斯,两腿及遍身成癣癞,疮痒难受。用鸡子十余个,煮熟去白留黄,捏碎。铁勺内炒黑见油,即抛出。不抛油,即枯干矣。用此油搽极好。 内服荆防败毒散,不然
卷四 疥癣疮
Explanation
Formula for Treating Chronic, Stubborn Psoriasis
Honeycomb (burned to ash, 3 fen), Mercury (5 fen), Bitumen (4 liang)
Grind into powder, mix again with bitumen and mercury, grind thoroughly and apply externally.
Another Formula for Treating Chronic Psoriasis
Light powder (5 fen), Hibiscus bark (1 qian), Blister beetle (7 pieces), Balsam Pear (7 pieces, shells removed)
Use one bell of river well water for each dose, decoct the herbs together for one hour, expose to the night air, then dip and apply the medicinal water.
Another Formula for Treating Scabies and Eczema
Melt one liang of sulfur, mix with one liang of finely powdered Sichuan pepper, combine them together, grind with aromatic oil and apply externally.
Another Formula
Place finely powdered sulfur into each bucket containing Lu Fengfang (exposed bee nest), then burn with oil. Wait until hot oil flows down, apply with hands to the affected area, rub and apply heat; this method is remarkably effective.
Another Formula
Use half a catty of sesame oil and four egg yolks, simmer together until the egg yolks turn black and become oil. Remove from heat, add two liang of sulfur powder, grind while hot with a stone mortar to form a uniform mixture, making a medicinal ointment. Then add three qian of chao nao (likely camphor or borneol), grind again and apply. For all types of dry and wet scabies, first scratch the affected area, apply the medicine, and rub with heat.
Another Formula for Treating Sores Caused by Wind-Damp Toxins After a Beat or Injury, Resulting in Psoriasis on Both Legs and Throughout the Body, with Intense Itching
Use more than ten eggs, boil them until cooked, remove the whites and keep the yolks, crush them. Fry in an iron ladle until black and oily, then remove immediately. If the oil is not removed, the substance will become dry and useless. Apply this oil to the affected area; it is very effective. Take internally Jingfang Baidu San (Plum Blossom and Wind-Defending Toxin-Resolving Powder), otherwise the condition may not resolve.
Chapter Four: Scabies and Psoriasis
【八宝散】
治干湿癣疮。
大腹皮 槟榔 破故纸 藿香 硫黄 轻粉 枯矾(各等,研敷)
一方 治顽癣浮萍 苍术 苍耳(各一两) 苦参(一两半) 黄芩(五钱) 香附(二钱半)
上为末,酒糊为丸。空心,白汤下百丸。
卷四 疥癣疮
【膘疮第一夹纸膏。】
乳香 没药 官粉(各一钱) 铜绿 银朱 儿茶(各五分)
上为末,油调,摊油纸上,夹药在内,针刺二三十孔,贴疮上,不可动。三日翻转再贴缚住一方 治癣疮。用白芷、草乌、南星等分为末,同牛舌头根捣烂,搓搽之。
一方 治干癣。用枯矾、硫黄末、姜片蘸搽之,湿则油调枯矾末搽之。
一方 治甲疽。同绿矾五钱,烧芦荟一钱, 分麝香一分研,绢袋盛,将患指入药袋中包扎住好。
一方 治甲疽疮,或因割甲伤肌,或甲长浸肉,遂成疮肿。枯矾为末,敷之。
一方 治蛇窠疮。先用雄黄末搽,如有白泡再用海金沙末搽好。
Explanation
[Eight Precious Powder]
Treats dry and wet eczema.
Large腹皮, Areca nut, broken old paper (破故纸),藿香, sulfur, light powder, calcined alum (each equal in quantity, ground and applied externally).
Another formula for stubborn eczema: Floating萍, Atractylodes, Xanthium (each one liang), Sophora (one liang and a half), Scutellaria (five qian), Cyperus (two qian and a half).
Grind into powder, make into pills with wine paste. Take on an empty stomach, with white decoction, 100 pills at a time.
Volume 4: Scabies and Eczema
[First Formula for Boil: Paste Sandwiched Between Paper]
Olibanum, Myrrha, official powder (each one qian), copper green, cinnabar, catechu (each five fen).
Grind into powder, mix with oil, spread on oil paper, place the medicine inside, pierce with needle 20–30 holes, apply to the wound, and do not move it. After three days, turn it over and reapply, securing it.
Another formula for eczema: Use Angelica dahurica, Aconitum, Arisaema, grind into powder, mix with the root of the cow’s tongue, pound into paste, and rub onto the affected area.
Another formula for dry eczema: Use calcined alum, sulfur powder, and ginger slices, and rub them on the skin. If the area is wet, mix the calcined alum powder with oil and apply.
Another formula for nail abscess: Combine with green vitriol (five qian), burn aloe (one qian), divide musk (one part), grind it, put it in a silk bag, insert the affected finger into the bag, and bandage it securely.
Another formula for nail abscess, caused either by cutting the nail and injuring the flesh, or by the nail growing into the flesh, thus forming a swelling: grind calcined alum into powder and apply it.
Another formula for snake nest sores: First apply realgar powder; if there are white blisters, then apply hainan sand powder.
又方 治蛇窠疮,走动疼痛。内服雄黄、靛花水调各一钱。 外用雄黄、靛花各一钱,蜈蚣一条,共研细末,水调敷效。
一方 治蛇蝎咬人。用雄黄、靛花各一钱,新汲水调服,最解毒。外自嚼甘草烂敷上效。
一方 治手指大指次指隔界处忽生肿毒,痛不可忍,若不急治,烂人手足。用鲜螃蟹研烂一方 治手指甲头肿。取乌梅核中仁研,米醋调入溃肿处,自愈。
一方 治脚缝烂疮,及两手两脚烂疮。细茶嚼烂涂之,即解热燥湿,其疮立愈。
一方 治远年近日风痒脚疮流黄水者。猪胆炙黄柏末敷,先用花椒汤洗。
一方 治腿上一切寒湿疮。取鸽子粪不拘多少,炒过研细。如疮湿,干搽。如疮干燥痛,加黄丹少许,桐油调搽。
一方 治头疮。用猪油二钱,半生半熟,调雄黄末、水银各二钱,和匀搽。
一方 治头白、秃疮、白癣疮。用白芥子末,滚水调,乘热搽好,先剪去发,洗净。
Explanation
Another Formula: For treatment of snake-nest sores with moving pain. Internally, take one qian each of realgar and indigo flower, mixed with water. Externally, use one qian each of realgar and indigo flower, along with one centipede, all ground into fine powder and mixed with water for application.
One Formula: For treatment of bites from snakes and scorpions. Use one qian each of realgar and indigo flower, mixed with freshly drawn water and taken internally, which is most effective in detoxification. Externally, chew fresh licorice until it is mushy and apply it to the affected area, which is effective.
One Formula: For treatment of sudden swelling and pain at the boundary between the thumb and index finger, unbearable in intensity; if not treated urgently, it may cause the hands and feet to rot. Use fresh crab, crushed and applied.
One Formula: For treatment of swelling at the tip of the finger. Take the kernel from the Chinese plum, grind it, and mix with rice vinegar, then apply it to the swollen area; it will heal on its own.
One Formula: For treatment of long-standing or recent itchy sores on the feet that discharge yellow fluid. Apply a powder made from scorched Phellodendron bark mixed with pig bile. First, wash with a decoction of Sichuan pepper.
One Formula: For treatment of all cold-damp sores on the legs. Take pigeon droppings, any amount, roast them, and grind into fine powder. If the sore is wet, apply dry; if the sore is dry and painful, add a little cinnabar and mix with tung oil before applying.
One Formula: For treatment of scalp sores. Use two qian of pork fat, half raw and half cooked, mixed with two qian each of realgar powder and mercury, evenly blended and applied.
One Formula: For treatment of white hair, baldness, and white scaly sores. Mix powdered white mustard seed with boiling water and apply while hot. First, cut off the hair and clean the area.
一方 治头面生疮,燥痒,黄水出。硫黄、密陀僧各二钱,轻粉少许,调油搽。
一方 治小儿头生白秃疮。用榆白皮为末,醋调涂,虫当出,愈。
一方 治面上耳边浸淫疮,黄水出,久不愈者。名香遍疮。亦治两口角生疮。羯羊须 荆芥穗 干枣去核,各烧存性,入腻粉五分,油调搽。
一方 头生黄水疮,即肥疮。
黄柏 黄连 蓖麻仁 草决明 轻粉(少) 疼,香油调。痛痒,醋调搽。
一方 治蝼蛄疮未破者。不犯人神,日午时北房门限前侧卧,于耳前有穴名蝼蛄穴,麦粒大一方 治蝼蛄疮,已破或未破。用蓖麻子仁一百个,黄香一两,杏仁七个,捣烂,敷之。
又方 治蝼蛄已未破,神效。用蓖麻子仁一百个,醋煮铜绿一钱,黄香五钱,乳香、没药同又方 治蝼蛄疮已未破。丹参末,水调敷。
一方 治湿热遍身发疮,脓血赤烂如火丹,或汤荡火烧者。
黄连、黄柏各三两,赤小豆、绿豆粉各一合,寒水石、紫草、漏芦各七钱,为细末,香油调搽。
Explanation
Formula One: For treating sores on the head and face, characterized by dryness, itching, and the discharge of yellow fluid. Use two qian each of sulfur and lead tetroxide (mituo僧), a small amount of light powder (qingfen), mix with oil and apply externally.
Formula Two: For treating white秃疮 on a child's head. Use the white bark of the elm tree (yushibai), ground into powder, mixed with vinegar and applied to the affected area. The parasite will emerge, and the condition will heal.
Formula Three: For treating chronic, weeping sores on the face and behind the ears, with persistent yellow discharge and failure to heal. This condition is known as xiangbian疮. It also treats sores at the corners of the mouth. Burn to ash the whiskers of a羯羊 (Jieyang), the flowering spikes of Schizonepeta (jingjiesui), and dried jujubes with pits removed. Mix five fen of腻粉 (a lead-based powder) into the ash, then mix with oil and apply externally.
Formula Four: For treating huangshui疮 on the head, also known as fei疮 (fat疮). Use huangbai (Phellodendron bark), huanglian (Coptis root), castor seeds (bimashi), caojue ming (Cassia seeds), and a small amount of light powder (qingfen). For pain, mix with sesame oil and apply. For pain and itching, mix with vinegar and apply.
Formula Five: For treating lougū疮 that has not yet ruptured. It does not harm the human spirit. At noon, lie on one's side in front of the threshold of a northern-facing room. There is a point in front of the ear known as the lougū穴, about the size of a wheat grain.
Formula Six: For treating lougū疮 whether ruptured or not. Use one hundred castor seeds, one liang of yellow fragrant herb (huangxiang), and seven apricot kernels. Crush them into a paste and apply to the affected area.
Another Formula: For treating lougū疮 whether ruptured or not, this formula is highly effective. Use one hundred castor seeds, one qian of copper green (tonglü) boiled in vinegar, five qian of yellow fragrant herb, and combine with myrrh (ruxiang) and frankincense (moyao).
Formula Seven: For treating lougū疮 whether ruptured or not. Use powdered Danshen (salvia miltiorrhiza), mix with water and apply externally.
Formula Eight: For treating widespread eruptions caused by damp-heat, with symptoms of pus, blood, redness, and ulceration resembling huodan (fire rash), or from scalding or fire burns. Use three liang each of huanglian and huangbai, one he each of red adzuki beans and mung bean powder, seven qian each of hanshui shi (gypsum), zicao (purple grass), and loushu (dipsacus). Grind into fine powder and mix with sesame oil for external application.
一方 治小儿阴囊肿。生甘草汁、蚯蚓研调轻粉,敷。
一方 治大小人阴囊湿痒,或成疮。用蛇床子、威灵仙、归尾、苦参、白芷等煎汤洗。
一方 治妇女阴疮。
杏仁不拘多少,烧存性,麝香少许,为末,掺之。如疮深,小绢袋盛药,扎口入内。
一方 治妇女阴疮。五倍子、滑石、黄丹、甘草为末,先用甘草汤洗。
一方 治面鼻上腿上生疮。用韭菜水、防风、荆芥穗为末,水调敷。
一方 治癣神效。
朱砂(一钱) 硼砂(一钱) 雄黄(一钱) 象牙(烧,一钱) 磁末(二钱,用倾银
卷四 下疳疮
【乳香散】
诸疳浸蚀,日久不愈,下注膘疮,内外踝生疮。
赤石脂( ) 白胶香 枯矾(各五钱) 黄丹 乳香 没药(各二钱) 轻粉(一钱)上为末,干油调敷,湿掺上。
卷四 下疳疮
【圣粉散】
治下注疳疮,嗅蚀腐烂,痛不可忍。
黄柏(蜜炙) 密陀僧 黄丹 儿茶 乳香(各三钱) 轻粉(一钱半) 麝香(少许)上用葱煎汤,洗净拭干,敷上。亦治小儿干疮。
Explanation
Formula 1
For treating swelling of the scrotum in children: fresh licorice juice, earthworms ground and mixed with light powder, applied externally.
Formula 2
For treating dampness, itching, or sores in the scrotum of both adults and children: decoction of snake bed, Chinese windgrass, angelica root tail, Sophora root, and white芷 used to wash the affected area.
Formula 3
For treating sores in women's genital areas:
Peach kernels, in any quantity, charred but not fully burned, combined with a small amount of musk, ground into powder and sprinkled on the affected area. If the sore is deep, place the powder in a small silk bag, tie the opening, and insert it into the sore.
Formula 4
For treating sores in women's genital areas:
Galla chinensis, talc, lead tetroxide, and licorice, ground into powder. First, wash the area with licorice decoction.
Formula 5
For treating sores on the face, nose, and legs:
Decoction of leek water, fangfeng (Siler), and jingjie (perilla穗), ground into powder and mixed with water to apply externally.
Formula 6
For treating ringworm with remarkable efficacy:
Cinnabar (one money), borax (one money), realgar (one money), ivory (burned, one money), magnetic powder (two money, using qingyin — the meaning of which is uncertain), ground into powder and applied.
Volume 4: Ulcers of the Genitals (Xia Gan Cuang)
[Ru Xiang San – Frankincense Powder]
For various types of gan (wasting diseases) that erode the skin, long-lasting and non-healing, descending to the scrotum or groin, causing ulcers on the inner and outer ankles:
Red clay (quantity unspecified), white resin, burnt alum (five money each), lead tetroxide, frankincense, myrrh (two money each), light powder (one money). Mix into powder, apply with dry oil; for wet sores, sprinkle directly on the affected area.
Volume 4: Ulcers of the Genitals (Xia Gan Cuang)
[Sheng Fen San – Divine Powder]
For descending gan ulcers, characterized by erosion, corruption, and unbearable pain:
Huangbai (honey-roasted), mituo seng (lead tetroxide), lead tetroxide, catechu, frankincense (three money each), light powder (one and a half money), musk (a small amount). Wash the area with scallion decoction, dry it, and apply the powder. Also effective for dry sores in children.
一方 治白疳疮。夜痛甚,名老鼠疳疮。又治鱼口下疳疮。又治咽喉疳疮。
轻粉(二分) 枯矾(六分) 雄鼠屎(烧存性,一钱八分) 儿茶(四分) 咽喉加珍珠
卷四 下疳疮
【下疳疮】
冰片 珍珠(烧) 轻粉 儿茶 研细干油调湿,干掺。
又方 下疳疮生茎物上。
天灵盖(烧) 五倍子(焙) 儿茶(略焙) 各等,为极细末掺,先用清米泔水洗。
又方 下疳疮旱田螺(烧) 片脑 麝香 轻粉各等,细末,油调敷。
卷四 下疳疮
【珍珠龙脑生肌散】
专治下疳、牙疳、诸色疳疮,神效。
降真香(五钱,用香油滚七次) 儿茶(五钱) 牙末(二钱) 枯矾(二分) 珍珠(二分) 片脑(二分)
俱为极细末,瓷罐收,黄蜡封口。用清米泔温,洗净拭干,掺上。
卷四 下疳疮
【真黄散】
治小儿走马牙疳,甚至穿破腮口。鸡内金不见水针刺,香油灯上烧存性,研细,入黄柏、枯矾、麝香一字,先米泔水洗,后敷。
Explanation
Formula One: For "White Gan疮." Pain is severe at night, and it is known as "Mouse Gan疮." It also treats "Fish Mouth Gan疮" and "Throat Gan疮."
Light powder (2 fen), burnt alum (6 fen), dried male mouse feces (burned to preserve its essence, 1.8 qian), catechu (4 fen); for throat conditions, add pearl.
Volume Four: Gan疮
[Gan疮]
Camphor, pearl (burned), light powder, catechu: grind finely, mix with dry oil to make a paste, then apply dry.
Another formula: For Gan疮 appearing on the stem-like organ.
Burned skull cap, roasted gallnut, slightly roasted catechu, all equal in quantity: grind into extremely fine powder and apply. First, wash with clear rice-wash water.
Another formula: For Gan疮, use burned dried land snail, camphor, musk, light powder, all equal in quantity: grind into fine powder, mix with oil and apply.
Volume Four: Gan疮
[Pearl Camphor Muscle-Generating Powder]
Specifically treats lower Gan疮, tooth Gan疮, and all varieties of Gan疮; highly effective.
Incense of fragrant wood (5 qian, boiled seven times in sesame oil), catechu (5 qian), powdered teeth (2 qian), burnt alum (2 fen), pearl (2 fen), camphor (2 fen): all ground into extremely fine powder, stored in a porcelain jar, sealed with yellow wax. Wash with warm rice-wash water, dry thoroughly, then apply the powder.
Volume Four: Gan疮
[True Yellow Powder]
Treats "running horse tooth Gan疮" in children, even to the point of penetrating the cheek. Chicken gizzard lining, not exposed to water, pierced with a needle, burned over a lamp to preserve its essence, ground finely, mixed with phellodendron bark, burnt alum, and a measure of musk; first wash with rice-wash water, then apply.
一方 诸色疳疮及各样恶疮。
儿茶(二钱) 滴乳(五分) 没药(五分) 珍珠(二分) 牙灰(三分) 龙骨(烧,三分) 冰片上为极细末,搽。
一方 治阴头生疮。蜜煎甘草涂之,神效。
一方 治疳因肚中有癖,生疳蚀牙,并穿破腮口,及下疳诸疳,并治之。
寒水石( ,一两) 真儿茶(三钱) 珍珠(二分,烧) 研细,先洗后敷。
卷四
杖疮
大黄 当归 芍药 川芎 木鳖仁 巴豆仁 白芷 白芨(各一两) 乳香(三钱) 没药(三上将粗药油炸老黄色,去渣,称净油二斤,入飞过黄丹一斤,熬,滴水成珠,下火,方入乳没、儿茶各三钱,雄黄、血竭各二钱,搅成膏,收用。不破者,以韭菜、葱头舂烂炒,热敷,冷则易。
卷四 杖疮
【当归散】
乳香 没药(各三钱) 茴香(四钱) 当归(一两) 自然铜(火 ,醋淬七次)
气虚者加参、 、芍、芎、生地黄,为细末,每服五钱,温酒调。
Explanation
Formula One: For various types of gan sores and different kinds of malignant ulcers.
Catechu (2 qian), Drip Milk (5 fen), Myrrh (5 fen), Pearl (2 fen), Tooth Ash (3 fen), Dragon Bone (burned, 3 fen), Camphor. Grind all into the finest powder and apply externally.
Formula Two: For sores on the glans. Apply honey-roasted licorice externally; it is remarkably effective.
Formula Three: For gan caused by a mass in the abdomen that leads to tooth erosion, piercing of the cheek, and lower gan and other types of gan.
Cold Water Stone (unclear character, 1 liang), Genuine Catechu (3 qian), Pearl (2 fen, burned). Grind finely, wash the affected area first, then apply.
Volume Four
Blow Wounds
Rhubarb, Peony Root, Peony Root (white), Ligusticum, Bitter Melon Seed, Castor Bean, Angelica Dahurica, Bletilla (each 1 liang), Frankincense (3 qian), Myrrh (3 qian). First, fry the coarse herbs in oil until they turn a deep yellow, then remove the residue. Weigh the clarified oil to obtain 2 jin. Add 1 jin of processed cinnabar, and simmer until the oil reaches the consistency where drops form beads. Remove from heat, then add 3 qian each of frankincense and catechu, and 2 qian each of realgar and blood竭. Stir until a paste is formed, and store for use. For unbroken wounds, crush scallions and leeks, sauté them, and apply while warm; replace when it cools.
Volume Four: Blow Wounds
[Danggui San]
Frankincense, Myrrh (each 3 qian), Fennel (4 qian), Peony Root (1 liang), Native Copper (burned, quenched seven times in vinegar).
For those with qi deficiency, add ginseng, [unclear herb], peony root, ligusticum, and fresh rehmannia. Grind into fine powder; take 5 qian per dose, mixed with warm wine.
一方 治杖疮疔肉不开。自己口嚼核桃仁极烂,敷上,自化开。
卷四
汤火疮
一方 治汤火伤,赤烂疼痛。
赤石脂( ) 寒水石( ) 大黄 黄柏 黄连等末,新汲水调敷。
卷四 汤火疮
【白膏药】
治汤火伤,及各样杖疮亦好。
用腊月猪油四两,沙锅内熬,加嫩柳条四十九寸,油内熬焦为度,去柳枝随加黄蜡二两,溶开,下火,入朝脑三钱,烟尽为度,后加轻粉一钱五分,乳香、没药各一钱,贴。止疼甚好。
卷四 汤火疮
【治火烧汤荡方】
生地黄旋取新者,捣烂取自然汁,入香油、黄蜡少许银器中,熬成膏子,鸡翎敷疮上。
一方 治热油汤火烧疮,痛不可忍。石膏研细,敷。
卷四
骑马痈
(一名悬痈)
骑马痈在肾囊下谷道上者,用大粉草连节四两,长流山涧水一碗,以甘草炙,淬水尽一方为度。
焙为末,入皂角灰少许,作四次煎服。
卷四 骑马痈
Explanation
Formula One: For treating wounds from blows where the flesh does not open (abscesses), chew walnut kernels until very soft, apply to the wound, and it will dissolve on its own.
Volume Four
Burns and Scalds
Formula One: For treating burns from hot water or fire, with redness, ulcers, and pain.
Take powdered red ochre (赤石脂), cold water stone (寒水石), rhubarb, phellodendron, and coptis, mix with freshly drawn water and apply externally.
Volume Four – Burns and Scalds
[White Plaster Medicine]
For treating burns from hot water or fire, as well as various kinds of wounds from blows—also effective.
Use four taels of pig fat from the twelfth lunar month, melt in a clay pot, add forty-nine inches of tender willow branches, and fry until the branches are charred. Remove the willow branches, then add two taels of yellow wax, melt, and remove from heat. Add three money of camphor (朝脑), continuing until the camphor is fully burned. Then add one and a half money of light powder (轻粉), one money each of myrrh and frankincense. Apply as a patch. This is very effective for relieving pain.
Volume Four – Burns and Scalds
[Formula for Treating Burns from Fire or Hot Liquids]
Take fresh rehmannia root, crush it to extract its natural juice, mix with a small amount of sesame oil and yellow wax in a silver vessel, and melt into a medicinal ointment. Apply with a chicken feather to the wound.
Formula One: For treating burns from hot oil or boiling water, with unbearable pain. Grind gypsum into powder and apply externally.
Volume Four
Riding Horse Abscess
(Also known as Hanging Abscess)
For riding horse abscess located below the scrotum and above the anal region, use four taels of large powdered grass (大粉草) with its joints intact, one bowl of water from a long-flowing mountain stream, and roast licorice root, quenching the water until it is exhausted in one dose.
Roast and grind into powder, add a small amount of soapnut ash, and decoct in four portions for consumption.
Volume Four – Riding Horse Abscess
治悬痈【败毒流气饮】
人参 桔梗 枳壳 甘草 防风 柴胡 川芎 羌活 白芷 芍药 紫苏上水一钟半煎,空心温服。
卷四 骑马痈
【追毒散】
人参 黄 浓朴 甘草 防风 柴胡 川芎 羌活 桔梗 枳壳 乌药 归身 芍药白芷 水煎,空心服。
悬痈 此疾由于忧思太过,有伤七情,肾水枯竭所致也。宜用苦参汤加横纹甘草。
苦参(一钱) 车前子(七分) 通草(七分) 木通(七分) 泽泻(六分) 龙胆草(六分) 蓄(六分) 猪苓(七分) 淡竹叶(一钱) 巴戟(七分) 何首乌(七分) 知母(八分) 黄柏(八分) 天花粉(七分) 槐花(七分) 横纹甘草(五钱) 白芍(六分)
制横纹甘草法:以溪涧长流水一碗,河水、井水不用;以文火慢慢蘸水炙,约自早炙至午后,炙令水尽,不可性急;劈开甘草,见心中觉水润,然后为透。细锉,却用无灰好酒二碗,入上件,甘草煎至一碗,温服之,二三服可保无虞。此疾初发时如松子大,渐如莲子大,十日后始觉赤肿如桃李,如碗,若破难治。服粉草,惟不能急消,过二十日必消尽矣。
Explanation
To treat Xuanyong (Suspensory Abscess) with the formula [Baitoxiliuqi Yin] (Toxicity-Dispelling and Qi-Regulating Decoction):
Use 1.5 bowls of water to decoct the following ingredients: Ginseng, Platycodon, Citrus Aurantium, Licorice, Saposhnikovia, Bupleurum, Ligusticum, Notopterygium, Angelica, Peony, Perilla. Take warm on an empty stomach.
Volume 4: Qimayong (Riding-Horse Abscess)
[Zhudu San] (Toxin-Pursuing Powder):
Use the following ingredients: Ginseng, Huang (uncertain), Magnolia, Licorice, Saposhnikovia, Bupleurum, Ligusticum, Platycodon, Citrus Aurantium, Evodia, Angelica, Peony. Decoct with water and take on an empty stomach.
Xuanyong is caused by excessive worry and overthinking, which injures the seven emotions and leads to exhaustion of kidney yin. It is recommended to use Kushen Tang (Sophora Decoction) with the addition of Hengwen Gancao (Transversely-Ribbed Licorice).
The formula includes:
Sophora (1 qian), Plantain Seed (7 fen), Tung Grass (7 fen), Woodruff (7 fen), Alisma (6 fen), Dragon’s胆 (6 fen), Polygonum (6 fen), Poria (7 fen), Bamboo Leaf (1 qian), Morinda (7 fen), Fo-ti (7 fen), Anemarrhena (8 fen), Phellodendron (8 fen), Trichosanthes Root (7 fen), Sophora Flower (7 fen), Transversely-Ribbed Licorice (5 qian), White Peony (6 fen).
Method of preparing Hengwen Gancao: Use one bowl of long-flowing spring water; river or well water should not be used. Roast slowly over a low flame, dipping occasionally in water, from morning until afternoon, until all the water is evaporated. Do not be hasty. Split open the licorice and check if the center feels moist; when it does, it is ready. Cut into fine pieces, then add two bowls of clear, sediment-free wine. Decoct the above ingredients until one bowl remains, and take it warm. Two or three doses will ensure safety.
This condition initially appears as small as a pine seed, then grows to the size of a lotus seed. After ten days, it becomes red and swollen, the size of a peach or plum, or as large as a bowl. If it ruptures, it becomes difficult to treat. Taking powdered licorice will not cause rapid resolution, but after twenty days, it will definitely subside completely.
上水二钟煎,空心服。
卷四 骑马痈
【如圣散】
专治湿毒。黄水出如脓颗,皆敷上。如湿,干掺;干,用烛油调,敷。
羌活(一钱) 苍术(八分) 防风(八分) 五倍子(三钱,焙) 黄柏(五钱,炙)
上先四味,炒赤色后加黄柏,再炒枯,研为细末,根据法治之。
一方 治面上风刺红疮。
好硫黄(一两) 枯矾(五钱) 干白盐(二钱) 片脑(一分,另研)
先将前三味研为极细末,拌匀,旋入片脑,且研且拌,务令极匀,收瓷罐内,置凉处。
临卧时取二三分,唾调如糊,涂两鼻孔内,剩下者,搽患处。忌焦劳、煎炒、椒酒及一切辛辣之物,半月效。后再用硫黄一两为末,分作六七次,用滚水一钟泡浸,候冷,不时点洗患处,退红色。
卷四
妇女经病
妇人经水过期,血少也,四物加参术。挟痰加南星、半夏、陈皮。经水不及期而来,血热,四物加黄连。过期,紫血有块,亦血热也,必作痛,加香附、黄连。过期血色淡者,痰多也,二陈加芎归。过期而来是血虚,宜补血,四物加黄 、陈皮、升麻。未及期先来,乃气血俱热,宜凉血气之药。经不调而血水淡白,宜补气血,参、 、芎、归、香附、白芍。
Explanation
Two measures of water are used to decoct the formula, to be taken on an empty stomach.
Volume 4 – Horse-Riding Abscess
[Formula Like the Holy]
This formula is specifically for treating damp-toxic conditions. Yellow discharge appears like pus granules; apply the powder to the affected area. If the wound is moist, sprinkle the dry powder on it; if it is dry, mix with candle oil and apply externally.
羌活 (one qian), 苍术 (eight fen), 防风 (eight fen), 五倍子 (three qian, roasted), 黄柏 (five qian, charred).
First, sauté the first four ingredients until they turn red, then add 黄柏, and sauté again until scorched. Grind into a fine powder and administer according to the formula’s method.
Another formula: for red, prickly sores on the face.
Good sulfur (one liang), burnt alum (five qian), dry white salt (two qian), camphor (one fen, separately powdered).
First, grind the first three ingredients into an extremely fine powder, mix thoroughly, then gradually add the camphor, grinding and mixing continuously until perfectly uniform. Store in a porcelain jar and keep in a cool place.
Before bedtime, take two to three parts, mix with saliva to make a paste, and apply inside both nostrils. Any remaining portion should be applied to the affected area. Avoid intense labor, fried or stir-fried foods, pepper wine, and all spicy foods for half a month. Afterward, take one liang of sulfur, grind into powder, divide into six or seven portions, and steep each portion in one measure of boiling water. Wait until it cools, then occasionally wash the affected area with it to reduce redness.
Volume 4
Women’s Menstrual Disorders
If a woman’s menstrual flow is delayed, it is due to blood deficiency; add ginseng and Atractylodes to the Four Substances Decoction. If phlegm is involved, add Pinellia ternata, Pinellia, and tangerine peel. If the menstrual flow comes earlier than expected, it is due to blood heat; add Coptis to the Four Substances Decoction. If it is delayed, with purple blood and clots, it is also blood heat, and there will necessarily be pain; add Cyperus and Coptis. If the blood is pale and delayed, it is due to excessive phlegm; add the Two Chen formula with Angelica and Ligusticum. If the menstrual flow comes late due to blood deficiency, it is appropriate to tonify the blood; add ginseng, tangerine peel, and Bupleurum to the Four Substances Decoction. If the flow begins before the expected time, it is due to both blood and qi being hot; use herbs that cool both blood and qi. If the menstrual cycle is irregular and the blood is pale and watery, it is appropriate to tonify both blood and qi; use ginseng, Atractylodes, Angelica, Ligusticum, Cyperus, and white peony root.
腹痛加胶珠、艾叶、玄胡。经过而痛,乃虚中有热。经水将来作痛,血实气滞,四物加桃仁、黄连、香附。紫色成块者,热也,四物加黄连、柴胡。临行时腰痛、腹痛,乃郁滞有瘀血,宜四物加桃仁、红花、莪术、玄胡、香附、木香。发热加柴胡、黄芩。痰多占住血海地位,因而下多者,目必渐昏。肥人如此,用南芎、苍术、南星、香附作丸子服。肥人不及日数而多者,痰多血虚有热,亦用前丸药中加黄连、白术。内血枯经闭者,四物加桃仁、红花。
卷四 妇女经病
月经不调【加减四物汤】
治冲任虚损,月水不调,脐腹 痛。此方加减,合丸子服,即当归 川芎 芍药 熟地黄(各等分)
上以水煎,空心服。
若经候微少,渐渐不通,手足烦痛渐瘦,潮热,脉微数,去地黄、川芎,加泽兰叶三倍,甘草五分。经候过多,去熟地加生地,或黄芩、白术。经行身热,脉数,头昏,本方加柴胡、黄芩。经行数少,或胀或痛,加玄胡、没药、白芷。经不调,心腹 痛,只服芎归二味。气冲经脉故月事频并,脐下多痛,加芍药。经行脐腹痛,加玄胡、槟榔、苦楝、木香减半。经水涩少,加葵花、红花。经水适来适断,或往来寒热,先服小柴胡汤,后以四物汤合之。经候过而作痛,气血俱虚,本方对四君子汤服之。
Explanation
Abdominal pain: Add jiao zhu, ai ye, and xuan hu. Pain upon the onset of menses indicates deficiency with internal heat. Pain before the onset of menstruation, due to blood stasis and qi obstruction: add taoren, huanglian, and xiangfu to the Four Substances Decoction. Purple clots indicate heat: add huanglian and chaihu to the Four Substances Decoction. Pain in the lower back and abdomen during menstruation indicates stagnation with blood stasis: use the Four Substances Decoction with taoren, honghua, e zhu, xuan hu, xiangfu, and mu xiang. For fever, add chaihu and huangqin. Excessive phlegm occupying the position of the blood sea, leading to excessive flow, will cause gradual dimming of the eyes. For such cases in obese individuals, prepare pills with southern chuanxiong, cangzhu, nansxing, and xiangfu. For obese individuals who experience excessive flow before the expected time, due to excessive phlegm, blood deficiency, and internal heat, also add huanglian and baiyu to the previous pill formula. For internal blood deficiency leading to amenorrhea, add taoren and honghua to the Four Substances Decoction.
Chapter Four: Gynecological Disorders
Irregular Menstruation [Modified Four Substances Decoction]
Treats deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstruation, and pain in the umbilical region and abdomen. This formula may be modified and combined with pills for administration. The formula consists of danggui, chuanxiong, baishao, and shudihuang (in equal parts).
Decoct with water and take on an empty stomach.
If the menstrual flow is scanty and gradually ceases, with hand and foot restlessness, gradual weight loss, tidal fever, and a weak rapid pulse, remove shudihuang and chuanxiong, and add zelan ye in triple quantity and gancao in half a measure. If the menstrual flow is excessive, remove shudihuang and add shengdi, or huangqin and baiyu. If there is body heat during menstruation, with a rapid pulse and dizziness, add chaihu and huangqin to the formula. If the menstrual flow is scanty, with distension or pain, add xuan hu, muye, and bai zhi. If menstruation is irregular with pain in the chest and abdomen, take only chuanxiong and danggui. If menstrual irregularity is due to qi rushing through the meridians, causing frequent and concurrent menstruation with pain in the lower abdomen, add baishao. If there is pain in the umbilical region and abdomen during menstruation, add xuan hu, binglang, kuliang, and mu xiang, but reduce the dosage by half. If the menstrual flow is scanty and difficult, add kuiflower and honghua. If the menstrual flow comes and stops intermittently, or if there is alternating chills and fever, first take Xiao Chai Hu Tang, then combine it with the Four Substances Decoction. If pain occurs after the menstrual flow has ceased, due to deficiency of both blood and qi, take this formula in combination with Si Zhu Ren Tang.
卷四 妇女经病
【逍遥散】
治血虚烦热,月水不调,脐腹胀痛,痰嗽,潮热。男妇俱宜服,有奇功。
甘草(炙,半两) 当归(焙) 茯苓 白芍 白术 柴胡(各一两) 薄荷(少许)
有汗加地骨皮。无汗加牡丹皮。嗽甚加麦冬、桔梗。热甚加黄芩。下元火甚入黄柏。
上每服五钱,煨姜二片,水煎,食远服。临服入童便一小钟,尤好。
卷四 妇女经病
【固经丸】
治经水过多,不止。
黄芩 龟板 白芍(各一两) 樗根皮(七钱半) 黄柏(三钱炒) 香附(二钱半)
生地(三钱) 白术(炒,五钱)
上为末,酒糊丸,空心服五七十丸。
一方 治干血气,血积,血癖。用藕节、荷叶、蒂等分为末,每服二钱,热酒调服,或煎服。
卷四 妇女经病
【导经丸】
治妇人经病不通,脐腹连腰腿疼痛。
当归 川芎 白芍 甘草(炙) 官桂 桃仁(各一两) 大黄(二两) 血竭(二钱半) 红花(少许) 地胆(二十一个去足翅,糯米炒)
Explanation
Volume 4: Women’s Menstrual Disorders
[Xiao Yao San – Free and Easy Wanderer Powder]
Treats blood deficiency with restlessness and heat, irregular menstruation, distension and pain in the umbilical area, phlegm and cough, and intermittent fever. Suitable for both men and women, with remarkable efficacy.
Licorice (roasted, half a liang), Angelica sinensis (baked), Poria, White Peony Root, Atractylodes, Bupleurum (each one liang), Mint (a small amount).
If there is sweating, add Cortex Lycii Radicis. If there is no sweating, add Cortex Moutan. If cough is severe, add Ophiopogon and Platycodon. If heat is severe, add Scutellaria. If the lower jing fire is excessive, add Phellodendron.
Each dose is five qian, taken with two slices of ginger, decocted in water, and consumed away from meals. When taking the dose, add a small cup of child urine, which is especially beneficial.
Volume 4: Women’s Menstrual Disorders
[Gu Jing Wan – Solidify the Menstrual Cycle Pill]
Treats excessive menstrual bleeding that does not stop.
Scutellaria, Tortoise Shell, White Peony Root (each one liang), Cortex Ailanthi (seven qian and a half), Phellodendron (three qian, stir-fried), Cyperus (two qian and a half),
Rehmannia (three qian), Atractylodes (five qian, stir-fried).
Grind into powder and form into pills with rice wine paste. Take fifty to seventy pills on an empty stomach.
Another formula: Treats dry blood condition, blood accumulation, and blood stasis. Use lotus stem nodes, lotus leaves, and the calyx, ground into powder. Take two qian per dose, mixed with warm wine or decocted.
Volume 4: Women’s Menstrual Disorders
[Dao Jing Wan – Guide the Menstrual Cycle Pill]
Treats female menstrual obstruction, with pain radiating from the umbilical area to the waist and legs.
Angelica sinensis, Ligusticum, White Peony Root, Licorice (roasted), Cinnamon, Peach Kernel (each one liang), Rhubarb (two liang), Blood竭 (two qian and a half), Safflower (a small amount), Earth胆 (twenty-one pieces, with feet and wings removed, stir-fried with glutinous rice).
上为末,炼蜜丸,每服三十丸,酒下。量虚实加减。
卷四 妇女经病
【通经丸】
治妇人室女经候不通,脐腹疼痛或成血瘕。
川椒(炒出汗) 蓬术(炒) 当归 青皮(炒) 干姜(炒) 大黄(炒) 桃仁(去皮研) 红花 桂心(各等) 干漆(炒)
上末一半,用醋熬成膏,和余末成块,臼中捣千下,丸梧子大。醋汤温酒空心任下。
卷四 妇女经病
【血竭膏】
治干血气。用锦纹大黄酒浸晒干,四两为末,好醋一升,熬成膏,丸弹子大。临卧服一丸,热酒化开,温服。大便利一二行,红脉自下。此药调经水之仙药也。
又方 加香附米一两,室女作小丸服,亦可。
卷四 妇女经病
【紫金锭】
治妇人腹内结块久不消,并月经过不至,腹内作痛,或为邪所交,腹中作痞。热酒磨服。
有孕不可用。
一方 治室女月经不通。用雄鼠屎一两,烧灰存性,为末,酒调下一钱,空心服,神效。
Explanation
Grind into powder, make into pills with refined honey. Take thirty pills each time, with wine. Adjust the dosage according to the patient's condition.
Volume 4, Women's Menstrual Disorders
【Tongjing Wan】
Treats obstruction of the menstrual cycle in women and young girls, with umbilical and abdominal pain, or the formation of blood masses.
Sichuan pepper (fried until sweating),蓬术 (fried), Angelica sinensis, Citrus reticulata peel (fried), dried ginger (fried), rhubarb (fried), peach kernel (peeled and ground), safflower, Cinnamomum cassia (equal portions), lacquer resin (fried).
Take half of the powder, simmer with vinegar to make a paste, mix with the remaining powder to form a block, pound in a mortar for a thousand times, and make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take with vinegar soup or warm wine on an empty stomach, as desired.
Volume 4, Women's Menstrual Disorders
【Xuejue膏】
Treats dry blood conditions. Use锦纹大黄 (fine-patterned rhubarb) soaked in wine, dried, four liang ground into powder, one sheng of good vinegar, simmered into a paste, made into pills the size of a walnut. Take one pill before bedtime, dissolved in warm wine and taken warm. After one or two bowel movements, red-colored menstrual blood will flow. This medicine is the divine remedy for regulating menstrual flow.
Another formula: Add one liang of Cyperus rotundus seed, make into small pills for young girls, also acceptable.
Volume 4, Women's Menstrual Disorders
【Zijin Ding】
Treats long-standing abdominal masses in women that do not resolve, menstrual periods that do not occur, abdominal pain, or痞 (fullness) caused by evil influences. Take by grinding in hot wine.
Not to be used during pregnancy.
Another formula: Treats obstruction of menstruation in young girls. Use one liang of male rat feces, burn to ash and preserve its medicinal property, grind into powder, take one qian mixed with wine, on an empty stomach, with remarkable efficacy.
一方 治室女月经不通。苏木四钱,黑豆一升,好酒一升半,同入锅至一半,加童便一半,
卷四 妇女经病
【调经丸】
治经水或前或后,或多或少,或有积块,或赤白带下,或经水两三月不行。
熟地(三两) 当归(二两) 芍药(一两半) 香附(四两) 莪术(一两) 陈皮(一两) 白术(二两) 枳实(一两) 乌药(一两) 砂仁(五钱) 阿胶(五钱炒) 艾叶(七钱) 腹痛加玄胡。
上将艾叶、香附、芍药一处醋煮透焙干,醋糊丸梧子大,每六十丸空心米汤下。
卷四 妇女经病
【调经种子方】
治月经不调,血气刺痛,头晕恶心,赤白带下,子宫虚冷,久无孕育,蕲艾(四两) 香附(六两,醋浸,炒) 当归(二两) 白茯(二两) 吴茱萸(二两,汤泡七次,盐酒炒) 川芎(二两) 白芍(二两) 白芷(一两) 广木香(一两,煨) 生地上为末,醋糊为丸梧子大。每六十丸空心米汤下。
Explanation
Formula One: Treatment for Menstrual Blockage in Maiden Women
Use four qian of Sangmu (Sappan wood), one sheng of black beans, one and a half sheng of fine wine. Put them all into a pot until half full, then add half the child’s urine.
Chapter Four: Diseases of Women's Menstruation
[Regulate Menstruation Pills]
Treats irregular menstrual flow—either early or late, light or heavy, with masses or lumps, red and white leukorrhea, or absence of menstruation for two or three months.
Shudihuang (prepared Rehmannia) — three liang
Danggui (Angelica sinensis) — two liang
Shaoyao (Paeonia lactiflora) — one and a half liang
Xiangfu (Cyperus rotundus) — four liang
Ezhu (Curcuma zedoaria) — one liang
Chenpi (Citrus reticulata peel) — one liang
Baizhu (Atractylodes macrocephala) — two liang
Zhishi (Citrus aurantium) — one liang
Wuyao (Lindera aggregata) — one liang
Sharen (Amomum villosum) — five qian
Ajiao (Donkey-hide gelatin, stir-fried) — five qian
Aiyeh (Artemisia argyi) — seven qian
If there is abdominal pain, add Xuanhú (Curcuma aromatica).
Take Aiyeh, Xiangfu, and Shaoyao together, soak them in vinegar until thoroughly cooked, then dry them in the oven. Make into pills with vinegar paste, size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take sixty pills on an empty stomach with rice soup.
Chapter Four: Diseases of Women's Menstruation
[Regulate Menstruation and Promote Fertility Formula]
Treats irregular menstruation, pain due to blood and qi stagnation, dizziness and nausea, red and white leukorrhea, cold deficiency of the uterus, and long-term infertility.
Qiai (Hubei mugwort) — four liang
Xiangfu (Cyperus rotundus, soaked in vinegar and stir-fried) — six liang
Danggui (Angelica sinensis) — two liang
Baifuzhong (Poria cocos) — two liang
Wuzhuyu (Evodia rutaecarpa, soaked in decoction seven times, then stir-fried with salt and wine) — two liang
Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) — two liang
Baishaoyao (Paeonia lactiflora) — two liang
Bai芷 (Angelica dahurica) — one liang
Guangmuxiang (Saussurea costus, charred) — one liang
Shengdi (raw Rehmannia glutinosa) — grind into powder. Make into pills with vinegar paste, size of Wu Zi. Take sixty pills on an empty stomach with rice soup.
卷四 妇女经病
【破血紫金丹】
治经水不调,干血气劳。
红娘子(去足翅,三钱) 斑蝥(去足翅,六双) 血竭(五分) 头红花(三分)
上为细末,每服五七分,黄酒调下。
卷四 妇女经病
【珍珠散】
治经脉不行成干血气,破症瘕积,神效。大病服一月,日浅者十日效。
珍珠新大者(一钱,烧) 干漆烧烟尽(三钱)
莪术(醋煮,三钱) 三棱(醋煮,三钱) 胡黄连(二钱) 无黄连代当归(五钱) 川芎(二钱)
上为末,每服五分,米汤或盐酒空心任下。一日一服,不可间断。
一方 治妇人干血气。用好酒多半碗,入重汤锅内,坐待酒滚热,取乌鸡一只杀,血尽流入酒碗中,乘热搅匀,速饮,半日经脉自通,否则难治。
卷四
崩漏
皆由伤损冲任二脉,血气俱虚,不能约制其经血,故忽然曝下。
卷四 崩漏
【奇效四物汤】
治血崩。
当归 川芎 芍药 生地 艾叶 阿胶(炒) 黄芩 姜三片,水煎。
Explanation
Volume 4: Women’s Menstrual Disorders
[Po Xue Zi Jin Dan – Purple Gold Pill for Breaking Blood Stasis]
Treats irregular menstruation and dry blood qi exhaustion.
Hong Niang Zi (remove feet and wings, three qian), Ban Mao (remove feet and wings, six pairs), Xue Jie (five fen), Tou Hong Hua (three fen).
Grind the above into fine powder. Take five to seven fen per dose, mixed with yellow wine.
Volume 4: Women’s Menstrual Disorders
[Zhen Zhu San – Pearl Powder]
Treats obstruction of the meridians leading to dry blood qi, breaks up masses and accumulations, with remarkable efficacy. For serious illness, take for one month; for less severe cases, ten days of use will show effect.
Zhen Zhu (fresh large pearl, one qian, burned), Gan Qi (burned until only smoke remains, three qian),
E Zhu (boiled in vinegar, three qian), San Ling (boiled in vinegar, three qian), Hu Huang Lian (two qian), if Hu Huang Lian is unavailable, substitute with Dang Gui (five qian), Chuan Xiong (two qian).
Grind the above into powder. Take five fen per dose, with rice soup or salted wine on an empty stomach. Take once daily, without interruption.
Another formula: Treats dry blood qi in women. Use a half-bowl of good wine, place it in a double boiler, and wait until the wine is hot. Slaughter a black chicken, let all the blood flow into the wine bowl, then while still hot, stir thoroughly and drink immediately. Within half a day, the meridians will naturally open; otherwise, the condition will be difficult to treat.
Volume 4: Collapse and Irregular Bleeding (Bing Luo)
All cases arise from injury to the Chong and Ren meridians, resulting in deficiency of both blood and qi, which prevents the regulation of menstrual blood, hence sudden and profuse bleeding occurs.
Volume 4: Collapse and Irregular Bleeding (Bing Luo)
[Qi Xiao Si Wu Tang – Remarkable Four-Ingredient Decoction]
Treats blood collapse.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Sheng Di, Ai Ye, A Jiao (fried), Huang Qin, three slices of ginger. Decoct in water.
若因劳而气弱者,加人参、黄 、升麻。热者,倍黄芩。因寒者,加炒黑干姜。紫色成块者一方 用白芷煎汤,调百草霜一钱服。甚者加棕榈灰,后稍止即以四物汤加炒干姜调理之
卷四 崩漏
【血崩神效方】
地榆 甘草 川芎 茯苓 地黄 白术 当归 白芍 黄芩 阿胶 麦冬各等,水煎,露一夜,空心服。忌煎炒酒面。
一方 治久崩。用枯芩为末,秤锤烧红,淬酒中,空心调服二三钱,不过三服好。
一方 止用四物汤加荆芥穗,止血甚效。
一方 崩中漏下,气血虚甚者。
黄 (一钱) 黄芩(七分) 砂仁(一钱) 续断(一钱) 香附(一钱) 当归(一钱) 陈皮(一钱) 黄连(七分) 益母(一钱) 茅香(一钱) 玄胡(一钱) 生地(一钱) 茯水煎,空心温服。
一方 用香附炒黑为末,每三钱米饮调下。
一方 治崩漏,多因气所使。
香附(一钱,炒黑) 归身(一钱) 白芍(炒,一钱) 地榆 熟地黄(各一钱) 川芎黄 蒲黄 人参(各五分) 白术(一钱) 升麻(三分) 甚者,加棕灰调理。上空心,水煎服。
Explanation
If the condition arises from labor-induced qi deficiency, add ginseng, huangqi (Astragalus), and shengma (Cimicifuga). In cases of heat, double the amount of huangqin (Scutellaria). If due to cold, add stir-fried and charred dried ginger. For those with purple, clotted masses, one formula is: decoct bai zhi (Angelica dahurica) in water, mix with one qian of hundred-herb ash, and take. In severe cases, add palm ash; after it slightly subsides, use the four substances decoction with stir-fried dried ginger for regulation.
Volume 4: Menorrhagia
[Formula for Effective Treatment of Blood Collapse]
Diyu (Pulsatilla), gancao (licorice), chuanxiong (Ligusticum), fuling (Poria), dihuang (Rehmannia), bai zhu (Atractylodes), danggui (Angelica), baishao (Paeonia), huangqin (Scutellaria), ejiao (donkey-hide gelatin), maidong (Ophiopogon)—all equal portions. Decoct in water, let stand overnight, and take on an empty stomach. Avoid fried, roasted, alcohol, and wheat flour.
Another formula for long-term menorrhagia: grind scorched huangqin (Scutellaria) into powder. Heat a balance weight until red-hot, quench it in wine, and take two or three qian on an empty stomach; no more than three doses will suffice.
Another formula uses only the four substances decoction with jingjiesui (chrysanthemum flower) for effective hemostasis.
Another formula for heavy bleeding with severe deficiency of qi and blood:
Huangqi (Astragalus) (one qian), huangqin (Scutellaria) (seven fen), sharen (Amomum) (one qian), xudu (Dipsacus) (one qian), xiangfu (Cyperus) (one qian), danggui (Angelica) (one qian), chenpi (Citrus) (one qian), huanglian (Coptis) (seven fen), yimucao (Leonurus) (one qian), maoxiang (Agastache) (one qian), xuanhu (Curcuma) (one qian), shengdi (Rehmannia, fresh root) (one qian), fuling (Poria). Decoct in water and take warm on an empty stomach.
Another formula: stir-fry xiangfu (Cyperus) until black, grind into powder, and take three qian mixed with rice drink.
Another formula for treating menorrhagia, often caused by qi deficiency:
Xiangfu (Cyperus) (one qian, stir-fried until black), guishen (Angelica root) (one qian), baishao (Paeonia) (one qian, stir-fried), diyu (Pulsatilla), shudihuang (Rehmannia, prepared) (each one qian), chuanxiong (Ligusticum), puhuang (Corydalis), renshen (ginseng) (each five fen), bai zhu (Atractylodes) (one qian), shengma (Cimicifuga) (three fen). In severe cases, add palm ash for regulation. Take on an empty stomach, decocted in water.
卷四 崩漏
【伏龙肝散】
治气血劳伤,冲任脉虚,经血非时注下,或如豆汁,或成血片,或五色相杂,脐腹疼痛,经久不止。
川芎(三两) 肉桂(五钱) 当归(炒) 干姜(炮。各七钱半) 赤石脂(一两) 艾叶(炒,三两) 甘草(炙,五钱) 麦冬(一两) 伏龙肝一方 虚闷胀饱气滞,加阿胶、续断、白术、陈皮、香附各五分。
上每服四钱,水一钟半,枣二枚,煎至一钟,空心温服。
一方 治血崩及诸血。
柏叶和矾煮,干棕用火烧,槐花各等分,用炒十分焦。三钱酒调下,诸血一时消。
止血后,服四物汤加阿胶、艾叶炒三四贴,调理。
卷四 崩漏
【升阳益胃汤】
治血崩。大补气血,滋养脾胃。
黄 人参 甘草 归身 陈皮(各一钱) 升麻 柴胡 黄芩(生。各五分,夏倍用) 白术(二钱半) 神曲(炒,一钱) 腹痛加芍药(炒,一钱。) 口喝加葛根(七分。) 水煎,空心温服。
Explanation
Volume 4: Metrorrhagia
[Fúlónggān Powder]
Treats injury to qi and blood due to overexertion, deficiency of the Chong and Ren meridians, irregular menstrual bleeding occurring at inappropriate times, which may appear like soybean juice, or resemble blood clots, or be a mixture of five colors, with pain in the umbilical and abdominal region, and persistent bleeding that does not cease.
Chuanxiong (3 liang), Rougui (5 qian), Danggui (fried), Ganjiang (pao, each 7 qian 5 fen), Chishizhi (1 liang), Aiyehuo (fried, 3 liang), Gancao (roasted, 5 qian), Maodong (1 liang). In one formula using Fúlónggān for cases of deficiency, oppression, distension, fullness, and qi stagnation, add Ājiāo, Xùduàn, Bái Shù, Chén Pí, and Xiāngfù, each in the amount of five fen.
Each dose consists of four qian, decocted in one and a half cups of water with two dates, until reduced to one cup, to be taken warm on an empty stomach.
Another formula treats severe uterine hemorrhage and other types of bleeding. Boil Bǎi yè with alum; burn Gān zōng; and equally divide Huái huā, frying it until very charred. Take three qian mixed with wine, and all types of bleeding will cease at once.
After hemostasis, take Sìwù Tāng with added Ājiāo and stir-fried Āiyè for three to four doses to regulate the body.
Volume 4: Metrorrhagia
[Shēngyáng Yìwèi Decoction]
Treats uterine hemorrhage. Greatly tonifies qi and blood, nourishes the spleen and stomach.
Huangqin, Renshen, Gancao, Guishen, Chenpi (each 1 qian), Shengma, Chaihu, Huangqin (raw, each 5 fen, double in summer), Baishu (2 qian 5 fen), Shenqu (fried, 1 qian). For abdominal pain, add Chao Shaoyao (1 qian). For thirst, add Gegen (7 fen). Decoct with water and take warm on an empty stomach.
卷四 崩漏
治妇人血崩【神效方】
当归(去尾,一钱半) 生地(五分) 白术(一钱二分) 陈皮(五分) 熟地(姜汁炒,五分) 柴胡(三分) 神曲(炒,八分) 升麻(三分) 黄 (蜜,一钱) 苍术(五分)
卷四
赤白带下
赤属血,白属气。湿热为病,主燥湿为先。漏与带俱是胃中痰积,流下掺入膀胱。法当升之
卷四 赤白带下
【加味二陈汤】
陈皮 半夏 茯苓 甘草 苍术 白术 升麻 柴胡 白芷 芍药上水一钟半,生姜三片煎,空心服。
卷四 赤白带下
【升阳燥湿汤】
阴户痛,控心急痛,身重如山,身黄皮缓,阴中如冰。
防风 良姜 干姜 郁李仁 甘草(各一钱) 陈皮 黄 (各五分) 白葵花 柴胡 升麻(各三分) 水煎服。
一方 治肥人白带是湿痰。
海石 半夏(姜制) 黄柏(炒) 苍术 川芎 樗皮 香附 干姜(夏去)
Explanation
Volume 4: Metrorrhagia
Treatment for Women with Blood Collapse [A Miraculous Formula]
Dang Gui (with tail removed, 1.5 qian), Sheng Di (5 fen), Bai Zhu (1.2 qian), Chen Pi (5 fen), Shu Di (fried with ginger juice, 5 fen), Chai Hu (3 fen), Shen Qu (fried, 8 fen), Sheng Ma (3 fen), Huang Qin (honey-fried, 1 qian), Cang Zhu (5 fen)
Volume 4: Red and White Leucorrhea
Red leucorrhea belongs to blood; white leucorrhea belongs to qi. When damp-heat is the cause, the primary principle is to dry dampness. Both metrorrhagia and leucorrhea arise from phlegm accumulation in the stomach, which flows downward and mixes with the bladder. The method is to raise the qi.
Volume 4: Red and White Leucorrhea
[Modified Erchen Decoction]
Chen Pi, Ban Xia, Fu Ling, Gan Cao, Cang Zhu, Bai Zhu, Sheng Ma, Chai Hu, Bai Zhi, Shao Yao. Add one and a half zhong of water, decoct with three slices of fresh ginger, and take on an empty stomach.
Volume 4: Red and White Leucorrhea
[Raising Yang and Drying Dampness Decoction]
Pain in the vulva, pain radiating to the heart, body feeling as heavy as a mountain, yellow skin and loose muscles, the genital area feeling as cold as ice.
Fang Feng, Liang Jiang, Gan Jiang, Yu Li Ren, Gan Cao (each 1 qian), Chen Pi, Huang Qin (each 5 fen), Bai Kui Hua, Chai Hu, Sheng Ma (each 3 fen). Decoct and take.
Another formula: For white leucorrhea in obese individuals due to damp-phlegm.
Hai Shi, Ban Xia (ginger-processed), Huang Bai (fried), Cang Zhu, Chuan Xiong, Chu Pi, Xiang Fu, Gan Jiang (exclude in summer).
上为末,醋糊为丸,空心温水或姜汤下五六十丸。
一方 治瘦人带下多热。
黄柏 黄芩 滑石 樗皮 川芎 海石 青黛 当归 芍药上为末,醋糊丸,空心温水下。
卷四 赤白带下
【固真汤】
治白带临行,脐腹痛甚。又治先因血崩,久为白带,白滑之物下流不止。
黄柏(炒,一钱) 黄芩(炒,一钱) 郁李仁(八分) 白葵花(一钱) 甘草(三分)
水煎,空心温服。
卷四 赤白带下
【樗白皮丸】
治白带。
樗根白皮 山茱萸(去核) 苦参 香附(各五钱) 龟板 栀子(各二两) 黄柏(一两) 干姜 贝母(各二钱) 白术 白芍(各七钱半) 白葵花(五钱)
上为末,酒糊为丸,空心温水下七八十丸。
卷四 赤白带下
【白带丸】
蕲艾 当归 熟地(各二两) 香附(三两,醋煮,焙) 川芎 人参(各一两二钱)
白芍(酒炒) 白术 苍术 阿胶 黄柏(酒炒) 樗根皮(各一两) 地榆(七钱) 白茯(上为极细末,醋糊为丸梧子大。空心温水下六七十丸。
Explanation
Grind the herbs into powder, make pills with a paste of vinegar, and take fifty to sixty pills with warm water or ginger soup on an empty stomach.
Another formula: Treats white leucorrhea in thin persons with excessive internal heat.
Phellodendron, Scutellaria, Talc, Cudrania root bark, Ligusticum, Sea stone, Indigo naturalis, Angelica, Paeonia — grind into powder, make pills with vinegar paste, and take on an empty stomach with warm water.
Volume 4: Red and White Leucorrhea
[Solidifying the True Decoction]
Treats white leucorrhea accompanied by severe pain in the umbilical and abdominal regions. Also treats cases where the condition originated from menorrhagia and has become chronic white leucorrhea, with continuous downward flow of white, slippery substances.
Phellodendron (fried, 1 qian), Scutellaria (fried, 1 qian), Prunus fruit (8 fen), White mallow flower (1 qian), Glycyrrhiza (3 fen).
Decoct in water and take on an empty stomach while warm.
Volume 4: Red and White Leucorrhea
[Cudrania Root Bark Pills]
Treats white leucorrhea.
Cudrania root bark, Cornus officinalis (seed removed), Sophora flavescens, Cyperus rotundus (each 5 qian), Turtle shell, Gardenia (each 2 liang), Phellodendron (1 liang), Dried ginger, Fritillaria (each 2 qian), Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora (each 7.5 qian), White mallow flower (5 qian).
Grind into powder, make pills with a paste of wine, and take seventy to eighty pills with warm water on an empty stomach.
Volume 4: Red and White Leucorrhea
[White Leucorrhea Pills]
Qirui mugwort, Angelica, Rehmannia glutinosa (prepared, each 2 liang), Cyperus rotundus (3 liang, steeped in vinegar and dried), Ligusticum, Ginseng (each 1.2 qian),
Paeonia lactiflora (fried with wine), Atractylodes macrocephala, Atractylodes lancea, Donkey-hide gelatin, Phellodendron (fried with wine), Cudrania root bark (each 1 liang), Sanguisorba officinalis (7 qian), Poria cocos — grind into extremely fine powder, make pills with vinegar paste the size of Chinese plum seeds. Take sixty to seventy pills with warm water on an empty stomach.
一方 赤白带下久不止,因下元湿虚寒者。
艾叶(炒) 白龙骨( 研,水飞) 当归(全) 南芎 牡蛎( ) 白芍(酒炒)
熟地(酒洗,姜炒) 牡丹皮 白茯苓(水澄) 赤石脂( )
上各等为末,面糊丸。空心淡醋汤送下五十丸。
一方 治赤白带下。
干姜(焙黄) 白芍(焙黄) 香附(各一两,炒焦黑) 甘草(生五钱)
上为细末,每服三钱,用水、白酒各半送下。
卷四
产前
产前脉细小涩弱,产后脉洪数多死。怀孕当洪数,已产当细小者吉,当清热养血。又白术、
卷四 产前
【安胎饮】
治孕成之后,觉胎气不安,或腹微痛,或腰作痛,或饮食不美,月内长服,白术 芍药 当归(各一钱) 人参 川芎 条芩 陈皮(各五分) 甘草 砂仁 紫苏(各三分)
上用水一钟半,煎服。
又方白术(一钱二分) 条芩(一钱) 陈皮(八分) 阿胶 桑寄生 甘草 艾叶 归头 枳壳砂仁 川芎 独活(各五分) 水煎,空心服,
Explanation
Formula One
For chronic leukorrhea with red and white discharge that does not cease, due to deficiency of the lower yuan with dampness and cold.
Mugwort leaf (fried), White dragon bone (pulverized, water-floated), Angelica sinensis (whole), South芎 (Cyperus rotundus), Oyster shell (prepared), White peony root (fried with wine),
Rehmannia root (washed with wine, fried with ginger), Peony bark, Poria (filtered with water), Red claystone (prepared).
Grind all the above ingredients to powder and make pills with a flour paste. Take fifty pills with a light vinegar decoction on an empty stomach.
Formula Two
For treating red and white leukorrhea.
Dried ginger (baked yellow), White peony root (baked yellow), Cyperus rotundus (one liang, fried until charred black), Licorice (raw, five qian).
Grind the above into fine powder. Take three qian per dose, with equal parts water and white wine.
Volume Four
Before Childbirth
If the pulse before childbirth is fine, small,涩 (thready), and weak, and after childbirth becomes full and rapid, it often indicates death. If during pregnancy the pulse is full and rapid, and after childbirth becomes fine and small, this is a favorable sign; treatment should focus on clearing heat and nourishing blood. Also, Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) is indicated.
Volume Four: Before Childbirth
[An Tai Yin – Fetus-Stabilizing Decoction]
For use after conception, when the fetal qi feels unstable, or there is mild abdominal pain, or lower back pain, or poor appetite. To be taken regularly throughout the month.
Atractylodes macrocephala, Peony root, Angelica sinensis (each one qian), Ginseng, Ligusticum chuanxiong, Coptis root, Tangerine peel (each five fen), Licorice, Amomum villosum, Perilla (each three fen).
Decoct with one and a half cups of water and take.
Another Formula:
Atractylodes macrocephala (one qian two fen), Coptis root (one qian), Tangerine peel (eight fen), Donkey-hide gelatin, Sang Jisheng, Licorice, Mugwort leaf, Angelica root head, Citrus aurantium, Amomum villosum, Ligusticum chuanxiong, Deer antler grass (each five fen). Decoct with water and take on an empty stomach.
卷四 产前
【达生散】
治孕至八九个月,服之甚好。
大腹皮(二钱,酒洗) 人参 陈皮 紫苏茎叶(各五分) 芍药 白术 当归(各一钱) 甘草(炙,二钱)
上作一服,入黄杨脑一个,无亦可,葱五叶煎服。夏月加黄芩,春加川芎,冬加砂仁。
气虚加参术,气实加香附、陈皮。血虚倍当归,加地黄。性急多怒人加柴胡。有热加黄芩。
食少加砂仁、神曲。渴加麦冬。食易饥,多加黄杨脑。湿痰加黄芩、半夏。腹痛加木香。胎动加苎根。
一方 胎因倒地举重损伤,胎元不安,及子死腹中。
川芎一两为末,热水调,连进三服。未伤即安,死者即出。
一方 治妇人胎动不安,及下血。
艾叶 阿胶(生) 川芎 当归(各三钱) 甘草(一钱) 八九个月少加砂仁。
上水四钟,煎至二钟,去渣,纳胶令化。分作三次,服一日尽。
卷四 产前
【佛手散】
治妊娠胎动不安,血气冲心欲死者。并用催生散最稳速也。
Explanation
Volume 4: Prenatal Care
[Da Sheng San – "Promote Birth Powder"]
For treating pregnancies reaching the eighth or ninth month; taking this formula is very beneficial.
Da Fu Pi (two qian, washed with wine), Ren Shen (ginseng), Chen Pi (dried tangerine peel), Zi Su Jing Ye (stem and leaves of perilla, each five fen), Shao Yao (peony root), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (angelica root, each one qian), Gan Cao (licorice, roasted, two qian).
Prepare one dose, add one Huang Yang Nao (if unavailable, it may be omitted), and five scallion leaves. Decoct and take. In summer, add Huang Qin (scutellaria); in spring, add Chuan Xiong (ligusticum); in winter, add Sha Ren (cardamom).
For Qi deficiency, add Ren Shen and Bai Zhu; for Qi excess, add Xiang Fu (cyperus) and Chen Pi. For blood deficiency, double the dose of Dang Gui and add Di Huang (rehmannia). For persons who are easily angry or irritable, add Chai Hu (bupleurum). For heat symptoms, add Huang Qin.
For poor appetite, add Sha Ren and Shen Qu (medicated leaven). For thirst, add * Mai Dong* (ophiopogon). For frequent hunger, add more Huang Yang Nao. For damp phlegm, add Huang Qin and Ban Xia (pinellia). For abdominal pain, add Mu Xiang (costus). For fetal instability, add Zhu Gen (boehmeria root).
Another formula: For cases where the fetus has been injured due to falling or heavy lifting, causing fetal instability or fetal death in the womb.
Grind Chuan Xiong (one liang) into powder. Mix with hot water and take three doses consecutively. If the fetus is unharmed, it will stabilize; if the fetus has died, it will be expelled.
Another formula: For treating women with fetal instability and vaginal bleeding.
Ai Ye (mugwort leaf), E Jiao (donkey-hide gelatin, raw), Chuan Xiong, Dang Gui (each three qian), Gan Cao (one qian). For pregnancies in the eighth or ninth month, add a small amount of Sha Ren.
Use four zhong of water, decoct until reduced to two zhong, strain, and add the E Jiao to dissolve. Divide into three portions and take all on the same day.
Volume 4: Prenatal Care
[Fo Shou San – "Buddha’s Hand Powder"]
For treating fetal instability during pregnancy, and for cases where blood and qi surge upward to the heart, threatening life. It is recommended to use this formula in conjunction with Cui Sheng San (Promote Birth Powder) for the most stable and rapid effect.
当归 川芎(各一两)
上每服四钱,酒一钟,煎干,再入水一钟煎,温服。
卷四 产前
【当归散】
治妊娠被惊,恼胎向下不安,小腹连腰痛,下血。
当归 川芎(各八分) 阿胶(炒) 人参(各六分) 艾叶(四分) 茯苓(二钱)
大枣二枚 水煎服。
卷四 产前
【胶艾漏胎方】
熟地 艾叶(炒) 白芍 川芎 黄 阿胶(炒) 归头 甘草 续断白术 有热加条芩。
空心水煎服。
卷四 产前
【人参橘皮散】
治妊娠恶心阻食,安胃和中化痰。恶阻多从痰治。止呕吐,效。
白术 麦冬(去心) 橘红 茯苓 浓朴(姜制。各一钱) 甘草(三钱) 人参(去芦,一钱) 竹茹(一团)
上每服四钱,水一钟半,生姜三片,食远热服,渣再煎服。痰多加半夏姜制。
卷四 产前
【全生茯苓散】
治妊娠小便不通,或赤涩。
车前子 赤茯苓 葵子(研) 条芩(各等) 加发灰少许,水煎,空心服。
Explanation
Volume 4: Prenatal Conditions
【Dang Gui San】
Treats pregnancy affected by fright, with the fetus descending and becoming unstable, lower abdominal pain extending to the waist, and bleeding.
Dang Gui, Chuan Xiong (each one liang)
Take four qian per dose, decoct with one zhong of wine until dry, then add another zhong of water and decoct again, and take warm.
【Jiao Ai Loushai Fang】
Dang Gui, Chuan Xiong (each eight fen), Ejiao (fried), Ren Shen (each six fen), Ai Ye (four fen), Fu Ling (two qian)
Two dates. Decoct and take with water.
【Jiao Ai Loushai Fang】
Shu Di, Ai Ye (fried), Bai Shao, Chuan Xiong, Huang Qin, Ejiao (fried), Gui Tou, Gan Cao, Xu Duan, Bai Zhu. If there is heat, add Tiao Qin.
Decoct and take on an empty stomach with water.
【Ren Shen Ju Pi San】
Treats nausea and food aversion in pregnancy, calming the stomach, harmonizing the middle jiao, and resolving phlegm. Nausea and vomiting are often treated by resolving phlegm. Effective in stopping vomiting.
Bai Zhu, Mai Dong (with heart removed), Ju Hong, Fu Ling, Chuan Piao (processed with ginger, each one qian), Gan Cao (three qian), Ren Shen (with root removed, one qian), Zhu Ru (a lump)
Take four qian per dose, decoct with one and a half zhong of water, add three slices of ginger, take warm before meals, and decoct the residue again for a second dose. If phlegm is excessive, add Ban Xia processed with ginger.
【Quan Sheng Fu Ling San】
Treats urinary retention in pregnancy, or red and obstructed urination.
Che Qian Zi, Chi Fu Ling, Kui Zi (ground), Tiao Qin (equal amounts). Add a small amount of hair ash, decoct with water, and take on an empty stomach.
卷四 产前
【竹叶汤】
治妊娠心惊胆怯,终日烦闷,名曰子烦。
白茯(四两) 防风 麦冬(去心) 黄芩(各三两) 竹叶五大片 每四钱,水煎服。
卷四 产前
【羚羊角散】
治妊娠中风。头项强直,筋脉挛急,语言謇涩,痰涎不利,或时发搐,不省人事,名曰子痫。
羚羊角 川独活 酸枣仁(炒) 五加皮(各五分) 薏苡仁 防风 当归 川芎 茯神杏仁(各四分) 木香 甘草(各二分) 姜五片,水煎服。
一方 治妊娠无故尿血。
龙骨(一两) 蒲黄(五钱)
上为末,每服三钱,温酒调服,一日三次。
卷四 产前
【全生白术散】
治妊娠面目虚浮,肢体肿胀如水气,名曰子肿。
白术(一两) 生姜皮 大腹皮 陈皮 白茯苓皮(各半两) 喘加桑白皮。
上为末,每服二钱,米饮调,一日三次服。
卷四 产前
【防己汤】
治脾虚身面浮肿,心腹胀满,喘促,小便不利。
Explanation
Volume 4: Prenatal Care
【Bamboo Leaf Decoction】
Treats restlessness and fear during pregnancy, with persistent mental unease, known as Zi Fan (child restlessness).
White Poria (4 liang), Siler, Ophiopogon (with heart removed), Scutellaria (3 liang each), Bamboo leaves (five large pieces). Take 4 qian, decocted in water and taken orally.
Volume 4: Prenatal Care
【Lingyang Horn Powder】
Treats wind invasion during pregnancy, with stiff neck and head, tightness of tendons and vessels, slurred speech, difficulty in expectoration of phlegm, occasional convulsions, and unconsciousness, known as Zi Yan (child convulsion).
Lingyang Horn, Chinese Angelica Root, Ziziphus Seed (fried), Five-leaf Snake Root (5 fen each), Coix Seed, Siler, Angelica, Ligusticum, Poria Cortex, Apricot Kernel (4 fen each), Costus Root, Glycyrrhiza (2 fen each), Ginger (five slices). Decocted in water and taken orally.
Another formula: Treats spontaneous hematuria during pregnancy.
Dragon Bone (1 liang), Cyperus Rhizome (5 qian).
Grind into powder. Take 3 qian per dose, mixed with warm wine, three times a day.
Volume 4: Prenatal Care
【Complete Life Atractylodes Powder】
Treats swelling of the face and body during pregnancy, with limb edema resembling water retention, known as Zi Zhong (child edema).
Atractylodes (1 liang), Ginger Peel, Areca Peel, Tangerine Peel, Poria Cortex Peel (½ liang each). If there is shortness of breath, add Mulberry White Bark.
Grind into powder. Take 2 qian per dose, mixed with rice decoction, three times a day.
Volume 4: Prenatal Care
【Stephania Decoction】
Treats spleen deficiency with body and facial swelling, abdominal distension, shortness of breath, and difficulty urinating.
防己(七钱半) 木香(一钱) 桑白皮 紫苏 大便不通加枳壳、槟榔。
上水一钟半,生姜三片,煎服。
卷四 产前
【紫苏饮】
治子悬,胎气不和,凑上心腹,或胀满疼痛。
大腹皮 川芎 白芍 陈皮 紫苏叶 当归(各一钱) 人参 甘草(各五钱) 上每服四钱,生姜五片,葱白七寸,水煎,空心温服。
卷四 产前
【斩鬼丹】
治鬼胎如抱一瓮。
吴茱萸 川乌 秦艽 柴胡 白僵蚕上为末,蜜丸梧子大。每服七丸,空心温酒下。取出恶物,即愈。
一方 治儿在腹中哭。多年空房下鼠穴中土一块,令妇人噙之,即止。
卷四 产前
【难产三合济生汤】
以枳壳、达生、芎归三方,抽其精粹而合此汤。临产一二日不下者枳壳(二钱,麸炒) 香附(一钱,炒) 粉草(七分) 川芎(二钱) 当归(三钱) 艾叶(八分) 大腹皮(姜汁洗,一钱半)
上水二钟,煎至一钟,待腰腹痛甚,服之即产。
Explanation
[Formula for Uterine Distension]
Fangji (Seven qian and a half), Muxiang (One qian), Sangbaipi, Zisuzhi; if constipation is present, add Zhiqiao and Binglang.
Use one and a half cups of water, three slices of ginger, and decoct for consumption.
Volume 4 – Prenatal Conditions
[Zisu Yin – Perilla Decoction]
Treats Zixuan (uterine prolapse), disharmony of fetal qi, which presses upward into the abdomen, causing distension or pain.
Dafupi, Chuanxiong, Baishao, Chenpi, Zisu Ye, Danggui (each one qian), Renshen, Gancao (each five qian). Take four qian per dose, with five slices of ginger and seven inches of scallion white. Decoct with water and take warm on an empty stomach.
Volume 4 – Prenatal Conditions
[Zhangui Dan – Ghost-Slaying Pill]
Treats guotai (ghost pregnancy), as if one were carrying a jar.
Wuzhuyu, Chuanwu, Qinjiao, Chaihu, Baizhangcan. Grind into powder and make into pills the size of a wu zi (Chinese plum seed). Take seven pills each time, with warm wine on an empty stomach. Once the foul matter is expelled, the condition is cured.
Another formula: for a child crying in the womb. Take a piece of soil from the mouse hole under a long-abandoned house, and have the woman hold it in her mouth, and the crying will stop.
Volume 4 – Prenatal Conditions
[Nanchan Sanhe Jisheng Tang – Three-Ingredient Life-Saving Decoction for Difficult Labor]
This formula combines the essence of three traditional prescriptions: Zhiqiao Tang, Dasheng Tang, and Chonggui Tang. For those who have not given birth within one or two days of labor onset:
Zhiqiao (two qian, fried with bran), Xiangfu (one qian, fried), Fengcao (seven fen), Chuanxiong (two qian), Danggui (three qian), Aiyi (eight fen), Dafupi (washed with ginger juice, one qian and a half).
Use two cups of water, decoct until reduced to one cup. When the pain in the waist and abdomen becomes severe, take the decoction and labor will proceed.
卷四 产前
【如圣膏】
治难产兼治胞衣不下,又治死胎。用萆麻子去壳四十九粒,细研成膏,涂脚心,胞衣即下,速洗去。不洗去,肠出不收,却用此膏涂头顶,即缩入。
一方 治产数日,子死腹中不出,母气欲绝。瞿麦六两,通草三两,桂心三两,牛膝四两,水九升,煎至三升,分三服,一日尽,自产。
卷四 产前
【猪肝蜜汤法】
治妇人胞水早行,治胎涩难产不下。
猪肝 白蜜 醇酒(各一升)
上三味,同煎至二升,分作二三服,徐徐服亦可。
卷四 产前
【催生散】
白芷(炒) 百草霜 滑石上为末,煎芎归汤调下。
卷四 产前
【催生如圣散】
治逆产,横生,瘦胎,兼产前产后月水不调,崩漏等症。
百草霜 白芷不见火。
上等分,每服二钱,临产时以童子小便并小米醋,打糊为膏,温汤调下。
卷四 产前
【催生丹】
治产妇生理不顺,临蓐艰难。
Explanation
Chapter Four: Before Childbirth
[Divine Ointment]
Treats difficult childbirth, retained placenta, and dead fetus. Use 49 seeds of Cannabis sativa (with shells removed), finely pounded into a paste, and apply to the soles of the feet. The placenta will then descend; wash it off immediately. If not washed off, the intestines may prolapse and not retract. In that case, apply this ointment to the top of the head, and it will immediately retract.
Another formula: Treats childbirth that has continued for several days, with the fetus dead inside the mother and not expelled, and the mother nearly dying. Use six liang of Dichroa febrifuga, three liang of Tetrapanax papyrifer, three liang of Cinnamomum cassia bark, and four liang of Achyranthes bidentata. Boil with nine sheng of water until reduced to three sheng, divide into three doses, and consume all within one day; the mother will then deliver naturally.
Chapter Four: Before Childbirth
[Honeyed Pig Liver Decoction Method]
Treats early leakage of amniotic fluid in women, and difficult childbirth due to a stuck fetus.
Pig liver, white honey, strong wine (each one sheng).
The above three ingredients are decocted together until reduced to two sheng, and divided into two or three doses, to be taken gradually.
Chapter Four: Before Childbirth
[Promoting Delivery Powder]
White芷 (Angelica dahurica, fried), powder of a hundred herbs, talc. Grind the above into a fine powder, and take with a decoction of Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis.
Chapter Four: Before Childbirth
[Divine Promoting Delivery Powder]
Treats breech birth, transverse birth, narrow pelvis, as well as irregular menstruation before and after childbirth, and conditions such as metrorrhagia and menorrhagia.
Powder of a hundred herbs, white芷 (Angelica dahurica, not exposed to fire).
Equal parts. Each dose is two qian. At the time of childbirth, mix with the urine of a young boy and rice vinegar to make a paste, then take with warm water.
Chapter Four: Before Childbirth
[Promoting Delivery Pill]
Treats a woman whose physiological state is unbalanced during childbirth, and who experiences great difficulty in labor.
十二月兔脑髓(去皮膜,研) 乳香(研,一分) 母丁香(一钱) 麝香(细研,一字) 上研匀,兔脑为丸鸡头子大,阴干,油纸封,破水后,温水下一丸,立生。
卷四 产前
【催生铅丹】
治横逆难产,用黑铅一钱,小铫子火上熔化,投水银一钱,结成沙子,以熟绢衣角钮作丸,如绿豆大。临产时,麝香水吞下二丸,立下。
一方 治难产,三日不下。用伏龙肝细研,每服一钱,酒调服。
又方 治子死腹中。调伏龙肝末三钱,儿头顶土出。亦治胎衣不下。
卷四 产前
【香桂散】
下死胎。
麝香(半钱,另研) 官桂(二钱,末)
上调匀,酒调下,须臾,如手推下。
一方 治胎死腹中,或半产不下。
官桂(五钱) 川芎 葵子(各一钱二分半)
每服末三钱,葱白汤调下。
一方 治死胎不出,产妇面青,指甲青,舌青,口臭。用朴硝二钱,顺流水调下。甚者温童便调服,胎下母活。亦治胎衣不下,好。
Explanation
Rabbit brain marrow (with skin and membrane removed, ground finely), myrrh (ground, one fen), female cloves (one qian), musk (finely ground, one zi). Grind evenly, make pills the size of a chicken's egg, dry in the shade, seal with oil paper. After the water breaks, take one pill with warm water, and immediate childbirth will occur.
Volume 4, Before Childbirth
[Lead Vermilion for Inducing Childbirth]
For transverse or difficult childbirth, use one qian of black lead, melt it in a small pan over fire, add one qian of quicksilver, and let it form into sand-like particles. Shape into pills using the corner of a fine silk cloth, making them the size of a green bean. At the time of childbirth, swallow two pills with musk water, and the child will be delivered immediately.
Another formula: For difficult childbirth lasting three days, grind fúlónggān finely, take one qian per dose, and take with wine.
Another formula: For fetal death in the womb, mix three qian of powdered fúlónggān, and the child's head will emerge covered in soil. Also treats retention of the placenta.
Volume 4, Before Childbirth
[Xiang Gui San]
Expels dead fetus.
Musk (half a qian, separately ground), cinnamon bark (two qian, powdered). Mix evenly, take with wine. Shortly thereafter, the fetus will descend as if pushed by hand.
Another formula: For fetal death in the womb or incomplete delivery.
Cinnamon bark (five qian), Chuan Xiong, and Kuizi (each one qian and two fen and a half). Take three qian of the powder, and take with scallion white soup.
Another formula: For a dead fetus not expelling, with the mother's face, nails, and tongue turning blue, and foul breath. Use two qian of puxiao, take with running water. For severe cases, take with warm male child urine; the fetus will descend and the mother will survive. Also treats retention of the placenta, effective.
卷四 产前
打死胎即【黑神丸】
百草霜(一两) 巴豆(五钱)
上为末,面糊丸绿豆大。每服九丸,煎红花汤下。
一方 治妊妇嗽而痰中见血。
当归 地黄 天冬 麦冬 紫菀 桑白皮 杏仁 甘草 桔梗 黄芩 五味子 阿胶小蓟 姜三片,水煎服。
一方 治妊娠 疾。
良姜 白术 草果 陈皮 藿香 砂仁 白茯 甘草 姜三枣二,水煎服。
一方 妊娠下痢,状如鱼脑,小腹绞痛,赤白相杂。
地榆 黄连 石榴皮 阿胶 白术水煎,空心温服。
一方 妊娠下痢白脓,腹中绞痛。
赤石脂(六分) 干姜(四分) 糯米(多)
水煎,空心,连三服。
一方 治妊娠痢血。
黄连(八分) 浓朴(制) 阿胶 当归(各六分) 艾叶 黄柏(各四分) 干姜(五分) 为末,米饮调下。
卷四 产前
半产后【芎补中汤】
干姜(炮) 阿胶(炒) 川芎 五味子(各一两) 黄 当归 白术 赤芍(各一两半) 木香 人参 杜仲(炒) 甘草(各五钱)
Explanation
Volume 4: Prenatal Care
To expel a dead fetus, use [Hei Shen Wan (Black God Pill)]
Hundred Herbs Ash (1 liang), Castor Beans (5 qian)
Grind into powder, make pills the size of green beans using rice paste. Take nine pills at a time, with decoction of red hibiscus (safflower).
One formula: Treat a pregnant woman with cough and blood in sputum.
Dang Gui, Shu Di Huang, Tian Dong, Mai Dong, Zi Wan, Sang Bai Pi, Xing Ren, Gan Cao, Jie Geng, Huang Qin, Wu Wei Zi, E Jiao, Xiao Ji, three slices of ginger. Decoct and take.
One formula: Treat pregnancy with [undisclosed disease].
Liang Jiang, Bai Zhu, Cao Guo, Chen Pi, Huo Xiang, Sha Ren, Bai Fu, Gan Cao, three slices of ginger, two dates. Decoct and take.
One formula: Treat pregnancy with diarrhea resembling fish brain, with cramping pain in the lower abdomen and mixed red and white discharge.
Di Yu, Huang Lian, Shi Liu Pi, E Jiao, Bai Zhu. Decoct and take warm on an empty stomach.
One formula: Treat pregnancy with white pus in the stool and cramping abdominal pain.
Chi Shi Zhi (6 fen), Gan Jiang (4 fen), Nu Mi (in abundance).
Decoct and take on an empty stomach, for three consecutive doses.
One formula: Treat pregnancy with bloody diarrhea.
Huang Lian (8 fen), Nong Pu (processed), E Jiao, Dang Gui (each 6 fen), Ai Ye, Huang Bo (each 4 fen), Gan Jiang (5 fen). Grind into powder, and take with rice decoction.
Volume 4: Prenatal Care
After half the postpartum period, use [Xiong Bu Zhong Tang (芎補中湯)]
Gan Jiang (toasted), E Jiao (fried), Chuan Xiong, Wu Wei Zi (each 1 liang), Huang Qin, Dang Gui, Bai Zhu, Chi Shao (each 1.5 liang), Mu Xiang, Ren Shen, Du Zhong (fried), Gan Cao (each 5 qian).
每服五钱,水煎服。
佛手散亦好。见前。
卷四 产前
【立圣散】
治胎动不安,下血不止。
用雄鸡肝二具,好黄酒一斤煮熟,共酒食之,大效。
又方 治胎动出血,产门痛。
用黄连为末,温米饮调服一钱,一日三次。
卷四
产后
脉平,吉;洪数,凶。左手脉不足,用血药多;右手脉不足,用气药多。以此为则,当大补气血为先,虽有他症,以末治之。冬月不可用芍药,大忌发表。
卷四 产后
【主方】
白术 归身尾 陈皮 川芎 甘草(炙) 黄 人参(各等) 大热加炒黑干姜,轻则加茯苓淡渗。
上用水一钟半,食前煎服。忌腥酸、粘硬。
一方 产后气血虚甚,发热恶寒,切不可发表。
川芎 当归 熟地 白术 茯苓 人参 甘草 陈皮 黄上各等,水煎服。
一方 治产后恶露未尽,腹中刺痛。 心痛加五灵脂(半生半炒) 玄胡索 当归川芎 熟地 桃仁 红花 陈皮 甘草 香附(童便炒) 水煎服。
Explanation
Each dose should be five qian, boiled in water and taken.
Foshou San is also effective. See above.
Volume 4: During Pregnancy
[Lisheng San]
For treating fetal restlessness and continuous vaginal bleeding.
Use two rooster livers, cook one jin of good yellow wine until thoroughly done, and consume together with the wine — this is very effective.
Another formula: For treating fetal bleeding with pain in the birth canal.
Use huanglian (Coptis) ground into powder, mixed with warm rice decoction and taken one qian at a time, three times a day.
Volume 4: After Childbirth
A normal pulse indicates a favorable prognosis; a full and rapid pulse indicates a dangerous condition. If the left pulse is weak, use more blood-nourishing herbs; if the right pulse is weak, use more qi-nourishing herbs. According to this principle, greatly tonify blood and qi first. Even if other symptoms are present, treat them as secondary. In winter, peony root should not be used; exterior-releasing methods are strongly contraindicated.
Volume 4: After Childbirth
[Main Formula]
Baizhu (Atractylodes), Gui Shen Wei (tail of Angelica sinensis), Chenpi (Citrus peel), Chuanxiong (Ligusticum), Gancao (Licorice, fried), Huang (possibly Huangqi or Huanglian), Renshen (Ginseng) — all equal parts. If there is great heat, add stir-fried black dried ginger; if the condition is mild, add Fuling (Poria) to promote diuresis.
Use one sheng and a half of water, decoct and take before meals. Avoid pungent, sour, sticky, or hard foods.
Another formula: For postpartum patients with severe deficiency of blood and qi, fever with chills — absolutely do not use exterior-releasing herbs.
Chuanxiong, Danggui (Angelica), Shudi (prepared Rehmannia), Baizhu, Fuling, Renshen, Gancao, Chenpi, Huang — all equal parts. Decoct and take with water.
Another formula: For postpartum patients with incomplete lochia and sharp abdominal pain. If there is chest pain, add wulingzhi (prepared half raw, half stir-fried). Xuanhusuo (Corydalis), Danggui, Chuanxiong, Shudi, Taoren (Peach kernel), Honghua (Safflower), Chenpi, Gancao, Xiangfu (Cyperus, stir-fried with child’s urine). Decoct and take with water.
又方 恶露不尽,腹痛,或有血块作痛。
用五灵脂、香附米、留尖、桃仁为末,醋丸,空心酒下三四十丸。
卷四 产后
【黑神散】
治胎前产后诸症。
当归 熟地 白芍 甘草 蒲黄 干姜(炒黑,各一两) 雄黑豆(二两,炒有烟) 人参(七钱) 川芎(五钱) 香附(五钱)
上为末,每服三钱,温酒和童便调服。 热甚减干姜,加黄芩。
卷四 产后
【人参当归散】
治产后去血过多。血虚则阴虚,阴虚生内热。其证心胸烦满,吸吸短气,头痛闷乱,晡时转甚,与大病后虚烦相类,急宜服之。
熟地 人参 当归 肉桂 白芍 麦冬(各二两) 热甚加生地黄。
每服四钱。水二钟,先以糯米一合,竹叶十片,煎一钟,去米叶入药,加枣三枚,煎服。
一方 治产后血晕,以旧漆器烧烟薰之。
又方 以鹿角烧童便,和酒调服。
又方 治血晕。荆芥穗研细末,吹鼻,效。
Explanation
Another formula: For postpartum retained lochia, abdominal pain, or pain due to blood clots.
Use Wu Ling Zhi, Xiang Fu Mi, Liu Jiao, and Tao Ren, grind them into powder, make pills with vinegar, and take 30–40 pills on an empty stomach with wine.
Volume 4: Postpartum Conditions
【Hei Shen San】
Treats various conditions before and after childbirth.
Dang Gui, Shu Di, Bai Shao, Gan Cao, Pu Huang, Gan Jiang (fried black, each one liang), Xiong Hei Dou (two liang, fried with smoke), Ren Shen (seven qian), Chuan Xiong (five qian), Xiang Fu (five qian).
Grind all into powder. Take three qian per dose, mixed with warm wine and the urine of a young boy. If there is excessive heat, reduce Gan Jiang and add Huang Qin.
Volume 4: Postpartum Conditions
【Ren Shen Dang Gui San】
Treats excessive blood loss after childbirth. Blood deficiency leads to yin deficiency, and yin deficiency gives rise to internal heat. The symptoms include chest fullness and restlessness, labored breathing, headache and mental confusion, which worsen in the afternoon, resembling the restlessness seen after a serious illness. This should be taken urgently.
Shu Di, Ren Shen, Dang Gui, Rou Gui, Bai Shao, Mai Dong (each two liang). If there is excessive heat, add Sheng Di Huang.
Take four qian per dose. Use two cups of water, first decoct one he of glutinous rice and ten pieces of bamboo leaf to make one cup, then remove the rice and leaves, add the medicine, and add three dates, and decoct for consumption.
Another formula: For postpartum blood fainting, burn old lacquerware and use the smoke for fumigation.
Another formula: Burned deer antler mixed with the urine of a young boy, then combined with wine for administration.
Another formula: For blood fainting, grind Jing Jie Sui into fine powder and blow it into the nose; it is effective.