Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
贝母去心及嘴上白丹如米颗者,姜汁浸,焙。有同糯米炒,去米用。
知母南者佳。去皮毛,酒浸炒。有蜜水浸炒者。
款冬花去枝梗,甘草汤浸一宿,晒干用。
菊花黄色、白色者入药,南者尤好。去枝萼,有酒洗者。青茎不应时开者不用。
阿魏真者少,惟马肉色者好。醋浸用,有生用者,另研。
大麦芽焙干,有为面用者。
神面六月六日水六品药味全踏收用。青蒿、蓼子、苍耳苗叶各取汁,赤小豆、杏仁研烂,和大茴、小茴香,去枝梗,青盐水拌炒,入肾经。
干山药肥白大者佳。焙。夏日晒,不生虫。
连翘去枝、梗、心,研。
干葛南产有粉者好。水洗,晒干,切。
干漆烧烟尽,研细用。
仙灵脾即淫羊藿,去叶边上刺,羊油炒。
香薷去枝土,用穗叶。
莲肉去皮,微焙,研。
玄胡南产紧小者佳。微焙。
常山鸡骨者,锉。
白扁豆炒去皮,研碎。
阿胶明脆者真,蛤粉炒,成珠,研。
Explanation
Bai Bu with the heart and white spots on the tip as small as rice grains removed, soaked in ginger juice and dried. Some are fried with glutinous rice, then the rice is removed and used.
Zhi Mu from the south is best. Remove the skin and hair, soak in wine and sauté. Some are soaked and sautéed in honey water.
Kuan Dong Hua with the branches and stems removed, soaked overnight in licorice decoction, then dried in the sun and used.
Ju Hua of yellow or white color is used medicinally, with those from the south being especially good. Remove the branches and calyxes; some are washed with wine. Those with green stems that do not bloom at the proper time are not used.
A Wei is rarely genuine; only those with a color like horse meat are considered good. Soak in vinegar and use; some are used raw and ground separately.
Da Mai Ya is dried over low heat; some are ground into powder for use.
Shen Mian is collected on the sixth day of the sixth lunar month by mixing six medicinal ingredients with water and trampling to collect it. Extract the juice from Qing Hao, Liao Zi, and the leaves and shoots of Cang Er. Crush Chi Xiao Dou and Xing Ren into a paste, mix with Da Hui Xiang and Xiao Hui Xiang, remove the stems and branches, and sauté with green salt water; it enters the kidney meridian.
Gan Shan Yao that is fat, white, and large is best. Dry over low heat. In summer, dry in the sun to prevent insect infestation.
Lian Qiao with the branches, stems, and core removed, then ground.
Gan Ge from the south that has a starchy texture is best. Wash with water, dry in the sun, and cut.
Gan Qi is burned until the smoke is gone, then ground into fine powder for use.
Xian Ling Pi, also known as Yin Yang Huo, has the spines on the edges of the leaves removed and is sautéed with mutton fat.
Xiang Ru has the branches and soil removed, and the spike and leaves are used.
Lian Rou has the skin removed, lightly dried over low heat, then ground.
Xuan Hu from the south that is small and tight is best. Lightly dried over low heat.
Chang Shan of the chicken bone type is cut into pieces.
Bai Bian Dou is sautéed to remove the skin, then crushed into powder.
A Jiao that is clear and brittle is genuine. Sauté with powdered shell, form into small pearls, then grind.
前胡去芦毛,姜制用。
蒲黄黄细者好。微焙秦艽去芦毛,酒洗浸。
百部去枝土,酒浸一宿,焙。
琐阳酥油炙,或羊油炙透用。
瓜蒂焙,另研。
乌头、草乌川产者佳。湿纸包,慢火炮,裂去皮脐尖用。
肉苁蓉酒浸一宿,去鳞甲,及心中白丝,焙。不去膈人心气不散,正气不出。酥炙者。
米壳水润去顶膈,蜜炒黄色。有生用者,不可轻用。
百合蜜拌蒸软,切,有炒黄色者。
本去枝叶,洗去土,晒。
木瓜酒浸,切,晒。
木贼去节,焙。
巴戟连珠者佳。甘草汤浸去心。有酒浸者,有枸杞汤浸者。
石斛去根毛,酒浸一宿,晒。有酥油拌蒸三时者。
芫花醋浸,微火焙黄色,去毒。
甘遂面裹,煮透用。
三棱去毛,有火煨,切,有醋煮,醋炒、酒炒者。
莪术同三棱制法。
何首乌酒浸软,切大片,黑豆一层,何首乌一层,蒸晒各七遍,听用。忌铁器。
牵牛黑者利水,白者亦利水。不损气,焙,取头末用。
Explanation
Qianhu: Remove the root hairs and process with ginger before use.
Puhuang: The yellow and fine variety is best. Qinjiao: Lightly bake, remove the root hairs, wash and soak in wine.
Bai Bu: Remove the branches and soil, soak in wine overnight, then bake.
Suoyang: Roast with clarified butter, or roast thoroughly with mutton fat before use.
Gua Ti: Bake, then grind separately.
Wutou and Cao Wu: The variety from Sichuan is superior. Wrap in damp paper and fire with slow heat, then split open and remove the skin and the tip of the umbilicus before use.
Rou Cong Rong: Soak in wine overnight, remove the scales and armor, as well as the white threads in the center, then bake. If the central portion is not removed, the heart qi will not disperse and the righteous qi will not emerge. Those prepared with clarified butter.
Mi Ke: Soak in water, remove the top and central portion, then stir-fry with honey until yellow. Some are used raw, but they should not be used lightly.
Bai He: Mix with honey and steam until soft, then cut. Some are stir-fried until yellow.
Ben: Remove the branches and leaves, wash off the soil, and dry in the sun.
Mu Gua: Soak in wine, slice, and dry in the sun.
Mu Zei: Remove the nodes and bake.
Ba Ji Tian: The clustered variety is best. Soak in licorice decoction to remove the core. Some are soaked in wine, some in Lycium barbarum (wolfberry) decoction.
Shi Hu: Remove the root hairs, soak in wine overnight, and dry in the sun. Some are mixed with clarified butter and steamed for three hours.
Yuan Hua: Soak in vinegar, lightly bake over a low flame until yellow to remove toxicity.
Gan Sui: Wrap in flour and boil thoroughly before use.
San Ling: Remove the hairs. Some are steamed or煨 (slowly cooked over fire), sliced, and some are boiled in vinegar, or stir-fried with vinegar or wine.
E Zhu: Prepared in the same way as San Ling.
He Shou Wu: Soak in wine until soft, slice into large pieces, layer with black beans and He Shou Wu alternately, and steam and dry seven times each. Avoid using iron utensils.
Qian Niu Zi: The black variety promotes urination, and the white variety also promotes urination. It does not damage qi. Bake and use the fine powder from the top.
萆 川者佳。有酒浸、泔浸、童便浸、盐水浸之别。
香附米制法同,当炒。
龙胆草去芦土,酒浸,晒。
蛇床子有生用,有生地汁拌蒸三时。
益母草五月五日,七月七日五更采,去根枝叶子全用。忌铁器。
谷精草立夏前采,去根叶土,晒干。
茵陈蒿谷雨前后采,酒洗,阴干。因有宿根复生,色白者是,有角者非。
夏枯草花盛吐时采,去根土,洗净熬膏用。有生用,煎汤用者。
赤白葵花去萼,略焙。小葵子去苞,焙,研用。
草豆蔻、白豆蔻、去皮膜,略焙,研用。
乌梅、小枣,俱去核用肉。枣有煮去皮核用者,有生用者。
地骨皮洗去土骨,甘草水浸一宿,焙。
破故纸用东流水洗净,同盐酒浸一宿,同芝麻焙,声绝去麻。
续断去芦丝,酒浸一时,晒,焙。
孩儿茶研细,隔纸略焙。
浓朴去粗皮洗,紫浓香者佳。有生用,有姜汁浸炒者。
黄柏去粗皮,洗,切。有酒炒,蜜炙,盐水炒,有生用,有腊月猪胆炙透用者。
Explanation
Bìcǎo from the mountains (Chuān) is superior. It has variations in preparation: soaking in wine, in sour water, in children's urine, or in salt water.
Xiāngfùmǐ is prepared in the same way, but it should be fried.
Lóngdǎncǎo should have its root and soil removed, then soaked in wine and dried in the sun.
Shéchuángzǐ may be used raw, or it may be steamed for three hours after being mixed with the juice of raw shēngdì (rehmannia root).
Yìmǔcǎo should be harvested at the fifth watch of the night on the fifth day of the fifth lunar month, and again on the seventh day of the seventh lunar month. Remove the roots, stems, and leaves, and use the entire plant. Avoid iron utensils during preparation.
Gǔjīngcǎo should be harvested before the solar term Lìxià (Start of Summer). Remove the roots, leaves, and soil, then dry in the sun.
Yīnchénhāo should be harvested around the time of Gǔyǔ (Grain Rain). Wash it with wine, then dry in the shade. It may regrow from the old root; those that are white are the correct ones, while those with horns are not.
Xiàkūcǎo should be harvested when the flowers are in full bloom. Remove the roots and soil, wash it clean, and prepare it as a paste. It may also be used raw or decocted in water.
Chìbái kuíhuā should have its calyx removed and be lightly roasted. Xiǎokuízǐ should have its husk removed, then roasted and ground for use.
Cǎodòukòu and Báidòukòu should have their skins and membranes removed, then be lightly roasted and ground for use.
Wūméi and Xiǎozǎo should both have their cores removed and the flesh used. Some zǎo are boiled to remove the skin and core before use, while others are used raw.
Dìgǔpí should be washed to remove the soil and bark, then soaked overnight in licorice water and roasted.
Pògùzhǐ should be washed clean with water from the east-flowing river, then soaked overnight in a mixture of salt and wine. Roast it together with sesame seeds until the sound of the seeds ceases, then remove the sesame.
Xùduàn should have its root and fibrous threads removed, then soaked in wine for one shí (a classical time unit), dried in the sun, and roasted.
Háirérté should be ground into a fine powder and lightly roasted while separated by paper.
Nóngpǔ should have its rough bark removed and washed. Those that are purple, thick, and fragrant are superior. It may be used raw, or soaked in ginger juice and fried.
Huángbǎi should have its rough bark removed, washed, and cut. It may be fried with wine, honey-roasted, salted and fried with salt water, used raw, or thoroughly roasted with pig bile in the twelfth lunar month.
青皮四花圆紧者好。水泡去穣,切,焙。有晒干用,有醋炒用。
大腹皮揉去土,有酒洗,有姜汁浸去毒,有连子用者。
牡丹皮去木,水洗。有醋浸焙,有酒拌蒸用者。
桑根白皮刮去赤,有蜜拌炒。忌铁器。东行根出土者,有毒。
茯苓赤者利水,白者亦利水,带补。去皮。有焙用,有为末。水澄去筋膜,晒干用。
槟榔白而坚者好。有火煨,切,有酸米饭裹,湿纸包,火煨者,有生用,有锻石制者。
枸杞子甘州红小者佳。去萼,酒浸,用同菊花拌,焙,去菊花。
山楂南者佳,水润蒸,去核。
草果去皮膜,切,焙,有面裹煨者。
山栀子红小者佳。有用仁、用皮,有仁皮同用者。炒,研碎。
川楝子去皮核,焙。
槐花水洗,去枝,焙干收。
诃子去皮核,煨。有生用者。
郁李仁泡去皮,压去油,研。
杜仲去粗皮,切。姜汁拌炒,丝尽。有酥油拌炒者,有酒浸炒者。
Explanation
Green Peel with Four Flowers: The round and tight variety is preferred. Remove the pulp, slice, and dry over fire. Some are used after sun-drying, others after stir-frying with vinegar.
Large Abdominal Peel: Rub to remove soil. Some are washed with wine, some are soaked in ginger juice to remove toxicity, and some are used with the seeds intact.
Peony Bark: Remove the woody parts and wash with water. Some are soaked in vinegar and then baked, others are mixed with wine and steamed.
White Inner Bark of Mulberry Root: Scrape off the reddish outer layer. Some are mixed with honey and stir-fried. Avoid use with iron utensils. Roots that grow eastward and emerge from the ground are toxic.
Poria Cocos: The red variety promotes urination, the white variety also promotes urination but has a tonic effect. Remove the outer skin. Some are used after baking, others are ground into powder. Wash and clarify to remove sinew and membrane, then dry in the sun.
Betel Nut: The white and firm variety is preferred. Some are charred over fire, sliced, wrapped in sour rice and damp paper, and then charred. Some are used raw, others are processed with calcined stone.
Goji Berries: The small red ones from Ganzhou are best. Remove the calyx, soak in wine, mix with chrysanthemum, bake, then remove the chrysanthemum.
Hawthorn: The southern variety is best. Soak in water and steam, then remove the core.
Cardamom: Remove the skin and membrane, slice, and dry over fire. Some are wrapped in flour and charred.
Gardenia: The small red variety is best. Some are used with the seed, some with the peel, and some with both seed and peel. Fry and grind into powder.
Toosendan Fruit: Remove the skin and seed, then dry over fire.
Locust Flower: Wash with water, remove the branches, and dry over fire.
Terminalia Chebula: Remove the skin and seed, then char. Some are used raw.
Chinese Hackberry Seed: Soak and remove the skin, press to remove the oil, then grind.
Eucommia Bark: Remove the coarse outer bark, slice, and stir-fry with ginger juice until the fibers are fully separated. Some are stir-fried with clarified butter, others are soaked in wine and stir-fried.
桃仁、杏仁汤泡,去皮尖,炒。有生用,有连皮尖用者。各研,双仁有大毒,不可用。
皂角炙,去黑皮子,另研。大小不等各有用。皂角刺,切,焙。
木通大者、色黄白者佳。去皮。
通草白者佳。二味通气。
木香广者佳。有不见火为末用者,有火煨,有水研用者。
青木香同制法。
吴茱萸去枝,滚水加盐,泡五次,去毒炒用。
山茱萸水泡去核,用肉焙。
侧柏叶按四时方位采,焙。有阴干生用者。
柏子仁水浸略蒸,晴日晒爆,开口取仁,焙,另研。
川椒去枝梗,合口及黑子,焙。出汗,地上盆合一时,去火毒,为末用。
巴豆去皮、心、膜,有生用,焙用,连皮用,压去油取霜用,有醋煮用者。
陈皮广者、红者佳。去白利痰,用连白入脾胃。有盐水浸焙者。
丁香去顶上小泡子及枝梗,另研。母丁香,力大。
肉豆蔻面裹,煨,去油,切。
椿根白皮切,焙。
乳香明净者佳,粘则难研。同灯草研,或隔纸略焙,研。
Explanation
Peach kernel and apricot kernel are soaked in water, their skins and tips removed, then sautéed. Some are used raw, some are used with the skin and tip intact. Each is ground separately; those with double kernels are highly toxic and should not be used.
Soapberry is roasted, its black skin and seeds removed, then ground separately. Those of different sizes have different uses. Soapberry thorns are sliced and roasted.
For Mutong (Akebia stem), larger ones with a yellowish or whitish color are preferable. Remove the skin.
For Tongcao (cinnamon vine), the white ones are preferable. Both of these promote the flow of Qi.
For Muxiang (Costus root), the broad ones are preferable. Some are used as powder without being exposed to fire, some are steamed or slow-roasted, some are ground with water.
Qingmuxiang (Green Costus root) is prepared in the same way.
Wuzhuyu (Evodia fruit) has its branches removed, then soaked five times in boiling water with salt, toxins removed, and sautéed for use.
Shanzhuyu (Chinese cornus) is soaked in water, the core removed, and the flesh roasted.
Ceboye (side柏 leaf) is harvested according to the four seasons and directions, then roasted. Some are dried in the shade and used raw.
Bazi Ren (Chinese arborvitae seed) is soaked in water, lightly steamed, dried in the sun, cracked open to extract the kernels, roasted, and ground separately.
Chuanjiao (Sichuan pepper) has its branches and stems removed, the closed ones and black seeds discarded, then roasted. After it sweats, it is covered with a basin on the ground for a while to remove fire toxicity, then ground into powder for use.
Badou (croton seed) has its skin, core, and membrane removed. Some are used raw, some roasted, some used with the skin on, some pressed to remove oil and used as a paste, some cooked in vinegar.
Chenpi (aged tangerine peel) from Guangdong or red in color is preferable. Removing the white part helps resolve phlegm; using it with the white part benefits the spleen and stomach. Some are soaked in salt water and then roasted.
Dingxiang (clove) has its small top bubbles and branches removed, then ground separately. Mu Dingxiang (female clove) is more potent.
Roudoukou (nutmeg) is wrapped in flour, steamed or slow-roasted, oil removed, and sliced.
Chungenbaipi (white root bark of Toona sinensis) is sliced and roasted.
Ruxiang (myrrh) is best when clean and unadulterated; if sticky, it is difficult to grind. It is ground together with dengcao (rush grass), or slightly roasted on paper before grinding.
琥珀同豆腐浆水煮百沸,略炙另研,拾芥者真。
官桂补用肉浓者。下行和荣卫,上行,横行用枝。俱锉,有不见火用者。
石膏软白者佳。有同甘草水澄用,有生用者,有火 用,俱研细。
赤石脂火 ,研细,有生用者。
寒水石有姜汁煮用,有火 ,有生用者,俱为末。
自然铜火 ,红醋淬七次,研细用。
砂醋和,面包,慢火煨面熟杀毒。
针砂倾银锅内,火 红,醋淬。
人言醋浸一宿,除毒,不可轻用,亦不可买卖。
人手足甲新瓦上焙,存性,另研。
人粪干者,研水调服,杀杏仁毒,极效。有烧用者。
人发童子年壮少者好,烧研。
人小便,二三岁以上,十岁以下,色清者佳。
天灵盖年久者好,火 ,另研。
人牙火烧,另研。
龙骨五色具者佳,白者粘舌者好。火 ,另研。亦有生用者。
虎骨前腿胫骨髓满者佳。酥油炙透,有酒炙者。
象牙生者好。烧存性,另研。年久有油者不堪。
Explanation
Amber is boiled with soybean curd broth for a hundred boilings, then slightly roasted and ground separately; only the true practitioner can discern its value.
Cinnamon bark is best when the flesh is thick and rich. It is used to descend and harmonize the nutritive and defensive qi; the trunk is used for ascending, and the branches for lateral movement. All are cut into pieces; some are used without being exposed to fire.
Gypsum is best when soft and white. Some are used after clarification with licorice water, some are used raw, some are heated; all are ground into fine powder.
Red ochre is heated, then ground into fine powder; some are used raw.
Cold Water Stone is used after boiling with ginger juice, or heated, or used raw; all are ground into powder.
Native copper is heated, then quenched seven times in red vinegar, and ground into fine powder for use.
Arsenic sulfide is mixed with vinegar, wrapped in dough, and slowly steamed over a gentle fire until the dough is cooked, to kill toxins.
Needle sand is poured into a silver pot, heated until red, then quenched in vinegar.
It is said that soaking in vinegar overnight removes toxicity; it should not be used lightly, nor should it be bought or sold.
Human fingernails and toenails are dried on new tiles, retained for their medicinal nature, then ground separately.
Dried human feces are ground and mixed with water for oral use, to counteract the toxicity of bitter almonds; this is extremely effective. Some are burned before use.
Human hair from young boys is best; it is burned and ground.
Human urine from children aged two to three years up to ten years old, with clear color, is best.
Skull bones that have been aged for a long time are best; they are heated and ground separately.
Human teeth are burned and ground separately.
Fossilized bone is best when it displays all five colors; those that are white and sticky to the tongue are preferable. They are heated and ground separately; some are used raw.
Tiger bone, specifically the tibia of the front leg with full marrow, is best. It is roasted thoroughly with clarified butter; some are roasted with wine.
Ivory is best when used raw. It is burned to retain its medicinal nature, then ground separately. Those that have been aged for a long time and have oil are unsuitable.
龟板去裙,酥油炙透。有酒炙者。
鳖甲醋炙或酒炙透,去裙。
全蝎去毒,水洗去盐,焙。
五灵脂为末,水澄去土,焙。有生用者。
蜈蚣金头赤足者佳。去头足炙透。
蝉蜕去嘴足翅土,焙,研。
白花蛇、乌梢蛇,酒浸,去皮骨,焙。
穿山甲沙土炒,另研。
珍珠新鲜者,用绵絮包裹,火烧不振,另研。
牡蛎左顾者佳。 研。
斑蝥、红娘子去头足翅,水略润,同糯米微火炒,透熟去米,另研。
酒用无灰酽者佳。
醋用米造陈者佳。
油用白芝麻者佳。
水用甜井新汲者佳。
凡治病在头面手梢上部者,用酒炒药;治咽喉以下,肚脐以上,中焦者,用酒浸晒;在脐下至足者,多用生药。凡熟升生降之意。
制药用心不可太过,过则反失药力。
凡炒药大中小分三等,作三次炒,庶无生熟之患。
凡七八九月,遇晴明天气,预制咀片过冬。冬月天寒,水冰制则失药力。
Explanation
Tortoise shell: remove the fringes, roast thoroughly with clarified butter. Some are roasted with wine instead.
Softshell turtle shell: roast with vinegar or wine until thoroughly roasted, and remove the fringes.
Whole scorpion: remove the poison, wash with water to remove salt, and dry over low heat.
Five Spirit Lip: grind into powder, wash and filter to remove soil, then dry over low heat. Some are used raw.
Centipede: the ones with a golden head and red feet are best. Remove the head and feet, and roast thoroughly.
Cicada slough: remove the mouth, feet, wings, and dirt, then dry over low heat and grind.
White-flower snake and black-backed snake: soak in wine, remove the skin and bones, and dry over low heat.
Pangolin scale: stir-fry with sand and soil, then grind separately.
Pearl: for fresh pearls, wrap in cotton fluff and burn without shaking; grind separately.
Oyster shell: the ones that turn to the left when viewed from above are best. Grind.
Blister beetle and red ladybug: remove the head, feet, and wings, slightly moisten with water, and stir-fry with glutinous rice on low heat until fully cooked, then remove the rice and grind separately.
Wine: use strong, clear wine without sediment.
Vinegar: use aged vinegar made from rice.
Oil: use oil made from white sesame seeds.
Water: use sweet well water freshly drawn.
For diseases affecting the upper part of the body—such as the head, face, and hands—use wine-fried herbs. For diseases in the middle region, from the throat down to the navel, use herbs soaked and dried in wine. For diseases in the lower part of the body, from the navel down to the feet, raw herbs are often used. This reflects the principle that processed herbs have ascending properties, while raw herbs have descending properties.
In the preparation of medicines, one must not be overly meticulous; excessive processing may actually diminish the medicinal power.
When roasting herbs, divide them into three categories—large, medium, and small—and roast them in three separate batches, so as to avoid uneven processing.
In the months of July, August, and September, during clear weather, prepare and cut the herbs in advance for winter use. In winter, when the weather is cold and water freezes, preparation using water may cause a loss of medicinal potency.
万历十三年春仲月吉临邑清泉张洁选集
题仁术便览后
昔陈师文、裴宗元尝定大观二百九十七方,得丹溪订其说。一断于《内经》《素》、《难》,遂为医术宗旨。是知疾非术罔医,术非达至道者传之罔重。何者?道能术术,故人信术以道也。兹不佞 恒郡侍太尊王公,窃睹其迥然应旁午,神裕精朗,色泽气固,谭吐多根极《内》《素》,娓娓剖至道玄旨。一日聚和衷堂,视以《仁术便览》云:此同里张氏辑,试之一一验,斯刻而传。噫嘻,是盖能重张氏者哉?且不佞闻医家呼壅阏 痿痹曰不仁,海寓览斯术者,诚融所不仁而仁之,则术繇道立,道繇术广,将补苴造化,纳大众春壹台。胡如丹溪子,仅仅以医鸣邪。故曰道之真以治身,道之绪余以治天下国家,王公有之。
万历乙酉冬十月朔杞人周九皋书
Explanation
Compilation by Zhang Jie of Qingquan, Linyi, Spring Second Month, Auspicious Day, 13th Year of the Wanli Reign
Afterword to Ren Shu Bian Lian
In the past, Chen Shiwen and Pei Zongyuan once compiled the Da Guan Fang (297 formulas), which were later revised by Danxi. These were all based solely on the Neijing, Suwen, and Nanjing, thus becoming the guiding principles of medical practice. From this, we understand that disease cannot be treated without skill, and skill cannot be passed on by those who have not reached the highest Dao. Why is this so? Because the Dao enables skill to be skill, and thus people trust skill because of the Dao.
I, the unworthy one, serving as attendant to the high official in Heng County, have secretly observed his ability to handle many matters at once. His spirit is clear and bright, his complexion radiant, his qi strong and unyielding. His discussions are deeply rooted in Suwen and Neijing, and he speaks at length on the profound and mysterious principles of the Dao.
One day, while gathered in the Hall of Harmonious Accord, he examined Ren Shu Bian Lian and said: "This was compiled by Zhang of the same village. Tested one by one, it has been verified, and thus it is passed on." Ah! This surely is one who honors Zhang!
Moreover, I have heard that in the medical profession, the conditions of obstruction, atrophy, and paralysis are called buren (unfeeling). Those who view this art across the world truly transform what is unfeeling into feeling. Thus, skill is established by the Dao, and the Dao is broadened by skill. It will mend the natural order and bring the masses into a state of harmonious flourishing. Why, then, is Danxi known only for medicine?
Therefore, it is said that the true Dao is used to treat the body, and the remainder of the Dao is used to govern the world and the state — this is what the official possesses.
Written by Zhou Jiugao of杞 on the first day of the tenth month, winter of the year Yi You, Wanli era