264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

一妇人,经行遇怒,其经即止,甚则口噤、筋挛、鼻衄、头痛、痰气搐搦、瞳子上视,此肝火炽甚。以小柴胡汤加熟地黄、山栀、钩藤而愈,(方见伤寒。)
一妇人多怒,经行旬余方止,后淋沥无期,肌体倦瘦,口干内热,盗汗如洗,日晡热甚,皆由肝脾亏损,无以生发元气。用补中益气汤加茯神、远志、酸枣仁、麦门、五味、牡丹皮、龙眼肉治之即痊。(方见补益。)
一妇人,经行感冒风邪,昼则安静,夜则谵语,此热入血室也。用小柴胡汤(方见伤寒)加生地黄治之顿安。但内热头晕,用补中益气(方见补益)加蔓荆子而愈。后因怒恼寒热、谵语、胸胁胀痛、小便频数、月经先期,此肝火血热妄行。用加味逍遥加生地黄而愈。(方见妇人虚劳。)
卷之六
经闭
妇人壮盛经闭者,此血实气滞,宜专攻也。
通经丸
治经闭并干血气。
斑蝥(二十个,糯米炒) 大黄(五钱) 桃仁(四十九个)

A woman, during her menstrual period, encountered anger, and her menstruation ceased immediately. In severe cases, she experienced locked jaw, muscle spasms, nosebleeds, headaches, convulsions due to phlegm and qi, and upward gaze of the pupils. This is due to excessive liver fire. She was cured by adding Shu Di Huang (rehmannia root), Shan Zhi (gardenia), and Gou Teng (uncaria) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (The formula is found in Shanghan Lun.)

Another woman, prone to anger, had her menstruation last for more than ten days before stopping. Later, she experienced irregular and prolonged bleeding, physical exhaustion and emaciation, dry mouth, internal heat, night sweats as if washed, and intense heat in the late afternoon. These symptoms arose from deficiency of the liver and spleen, preventing the generation of the fundamental qi. She was cured by using Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) with added Fu Shen (poria), Yuan Zhi (polygala), Suan Zao Ren (jujube seed), Mai Men Dong (ophiopogon), Wu Wei Zi (schisandra), Mu Dan Pi (peony bark), and Long Yan Rou (longan flesh). (The formula is found in the Bu Yi [Tonifying] section.)

A woman, during her menstrual period, caught a wind-cold pathogen. She was calm during the day but delirious at night. This is a case of heat entering the blood chamber. She was quickly relieved by adding Sheng Di Huang (raw rehmannia root) to Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction). (The formula is found in Shanghan Lun.) However, when she experienced internal heat and dizziness, she was cured by adding Man Jing Zi (vitex) to Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). (The formula is found in the Bu Yi [Tonifying] section.) Later, due to anger, she developed chills and fever, delirium, chest and flank distension and pain, frequent urination, and early menstruation. This was due to liver fire and blood heat causing abnormal bleeding. She was cured by adding Sheng Di Huang (raw rehmannia root) to Jia Wei Xiao Yao San (Modified Free and Easy Wanderer Formula). (The formula is found in the Fu Ren Xu Lao [Women’s Deficiency and Fatigue] section.)

Volume Six
Menstrual Blockage
In women of strong constitution who experience amenorrhea, this is due to blood stagnation and qi stagnation, and treatment should be aggressive.

Tong Jing Wan
Treats amenorrhea and dry blood condition.

Ban Mao (Mylabris) (20 pieces, stir-fried with glutinous rice), Da Huang (rhubarb) (5 qian), Tao Ren (peach kernel) (49 pieces).

上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。空心,酒下五七丸;甚者十五丸。如血枯经闭者,四物汤送下。
通经甘露丸
治妇人经血不通,崩漏肠风,赤白带下,血气五淋,产后积血,男女五劳七伤及小儿骨蒸劳热,夫妇阴血阳精不交,诸疾神效。
大黄(四两,用头红花四两,入水取汁浸一日,不用红花;四两,童便入盐二钱,浸一日取出晒干,不用童便;四两,用好酒浸一日,令软,切片如杏核大,晒干,入巴豆,去皮,三十五粒,同炒黄色,去巴豆不用;四两,用当归四两,入淡醋浸一日,晒干,不用当归) 上四分共合一处,入南木香二两、百草霜五钱,共为细末,以当归、醋红花水煮米糊为丸,如梧桐子大。每服三四十丸,空心温酒下。
反经丸
治妇人经闭不通,不论新久。
乳香 没药 孩儿茶 巴豆(去壳) 葱白(各五分) 斑蝥(五个)
上为末,共捣为丸,绵裹三层,系放筒上,将线系住,送入阴户内三四寸许,俟一炷香时,经水即下。

Tongjing Ganlu Pill
Grind the ingredients into powder, make into pills using wine paste, each pill as large as a Wutong seed. Take five to seven pills with wine on an empty stomach; in severe cases, take fifteen pills. If the condition is blood deficiency with menstrual obstruction, take with Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction).

Tongjing Ganlu Pill
Treats women with obstructed menstrual blood, uterine bleeding, hemorrhoids, red and white leucorrhea, five types of urinary syndromes involving blood and qi, postpartum retained blood, five labors and seven injuries in men and women, and children with bone-steaming fever. It is also effective for conditions where yin blood and yang essence fail to meet, and for various other disorders with remarkable efficacy.

Rhubarb (four taels):

  • Four taels soaked in top red flower (safflower) for one day, then the safflower is discarded;
  • Four taels soaked in child’s urine with two money of salt for one day, then dried in the sun, and the urine is discarded;
  • Four taels soaked in good wine for one day until softened, then sliced into pieces the size of apricot kernels, dried, and mixed with Castor beans (peeled, thirty-five pieces), fried together until yellow, then the Castor beans are discarded;
  • Four taels soaked in dang gui (Angelica root) with light vinegar for one day, then dried and the dang gui is discarded.

Combine these four prepared portions together, add two taels of Southern costus root (Nanmuxiang) and five money of Hundred-herb ash (Bai Cao Sang), grind into fine powder, and make into pills using rice paste boiled with dang gui and vinegar-soaked safflower water. Each pill is as large as a Wutong seed. Take thirty to forty pills on an empty stomach with warm wine.

Fanjing Pill
Treats women with obstructed menstrual flow, regardless of whether the condition is new or long-standing.

Frankincense, Myrrh, Catechu, Castor beans (peeled), Scallion white (each five fen), Spotted beetle (five pieces).

Grind all into powder, mix and make into pills. Wrap the pills in three layers of cotton, tie them to a tube, secure with a string, and insert into the vaginal area about three to four inches. Wait for the time it takes to burn one incense stick, and menstrual blood will then flow.

一粒仙丹
治妇人干血痨,并赤白带下,种子如神。
巴豆(一百二十个,去壳,用新砖一块,将豆纸包放砖上,捶去油,令净如面白,方好用) 斑蝥(六十个,去翅足为末) 穿山甲(五钱,油煎过,为末) 皂角(一两,刮粗皮,火炮为末) 苦葶苈(末,一两)
大黄(末,一两)
上合一处,以枣煮,去皮、核,丸药如弹子大。用绵茧张开裹药在内,穿入三寸竹简上,头后仍留系二三寸余,挽一转,不令药气出外。用时先以温水洗阴内,令洁净拭干;却以葱汁浸湿药头,送入子宫极深处整一日一夜取出,药不用。此药用后,少间耳,冷气下行,发寒发热如伤寒之状不怕,饮食任意食用无妨,半日即通,或鲜血,或死血,一切恶物悉下。忌生冷发物。自此,子宫和暖而交媾则有孕矣。
妇人虚弱经闭者,此血脉枯竭,宜补,经自通也。
通经调气汤
治妇人经闭虚弱者。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地黄(酒浸) 香附(童便炒,各一两) 牡丹皮(八钱)

One Magical Pill
Treats women suffering from dry blood consumption (anemia), as well as red and white leukorrhea, and is miraculous in enabling conception.

Castor beans (120, remove the shells, wrap each in paper and place them on a new brick, pound to remove the oil until they are clean and white as flour, then they may be used)
Blister beetles (60, remove wings and legs and grind into powder)
Chinese pangolin (5 qian, fry in oil and grind into powder)
Soapberry (1 liang, scrape off the coarse bark, roast and grind into powder)
Bitter mustard seed (powdered, 1 liang)
Rhubarb (powdered, 1 liang)

Combine all the above ingredients together, boil with dates, remove the skin and pits, and make pills the size of a ball. Use a silk cocoon, stretch it open and wrap the medicine inside, then thread it onto a three-inch bamboo tube, leaving two to three inches of string at the end, and twist it once to ensure the medicinal vapor does not escape.

When using, first wash the vaginal area with warm water, ensuring it is clean and dry. Then soak the tip of the pill in leek juice and insert it deeply into the uterus, leaving it in place for a full day and night. After this time, remove the pill, and it is no longer needed.

After taking this medicine, for a short time, cold energy will descend, causing chills and fever similar to typhoid, but this is not to be feared. One may eat freely without concern; within half a day, either fresh blood or old blood, or all kinds of foul matter, will be expelled. Avoid cold and heat-producing foods. From this point onward, the uterus will become warm and harmonious, and intercourse will result in pregnancy.

For women who are weak and suffer from amenorrhea, this condition is caused by a depletion of blood, and thus should be treated with nourishing herbs, and the menstrual flow will naturally resume.

Formula for Regulating Menstruation and Qi
Treats women suffering from amenorrhea and weakness.

Angelica root (washed in wine)
Ligusticum root
White peony root (fried in wine)
Fresh rehmannia root (soaked in wine)
Cyperus root (fried in childhood urine, each 1 liang)
Peony bark (8 qian)

柴胡(六钱) 黄柏(酒炒) 知母(酒、童便炒,八钱) 黄芩(酒炒,六钱) 牛膝(去芦酒洗,八钱)
桃仁 红花(二味量入)
上锉作十剂,水煎,空心一服,临卧一服。
牡丹皮汤
治室女经闭,咳嗽发热。
牡丹皮(一钱半) 当归(一钱半) 川芎(八分) 白芍 生地黄 陈皮 白术 香附(各一钱) 柴胡黄芩(各一钱) 甘草(四分)
上锉一剂,水煎服。
养真汤
治妇人经闭不通,脐下一块,已经三载,颜色如故,百药无功。服此数剂经行,又投数服而块消矣。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 益母草 香附(酒、醋、米泔、童便同浸,炒) 熟地黄(姜汁炒)
山茱萸(去核) 白茯苓(去皮) 栀子(炒) 小茴(酒炒) 陈皮(各等分)
上锉六剂,水煎服尽。经通后,此作丸服。
六味地黄
治妇女经闭发热或咳嗽等症。
妇人半虚半实经闭者,宜攻补兼施也。

Danhua Tang (Peony Bark Decoction)
Indication: Treats amenorrhea in unmarried women, accompanied by coughing and fever.

  • Peony Bark (1.5 qian), Angelica Sinensis (1.5 qian), Ligusticum Chuanxiong (8 fen), White Peony Root, Rehmannia glutinosa (fresh), Tangerine Peel, Atractylodes Macrocephala, Cyperus Rotundus (each 1 qian), Bupleurum Chinense, Scutellaria Baicalensis (each 1 qian), Glycyrrhiza Uralensis (4 fen)

Grind the above ingredients into one dose, decoct with water, and take the decoction.


Yangzhen Tang (Nourishing the True Decoction)
Indication: Treats amenorrhea in women, with a palpable mass under the navel, persisting for three years, with no change in complexion, and having failed to respond to numerous treatments. After taking several doses of this formula, menstruation resumes; further administration results in the disappearance of the mass.

  • Angelica Sinensis (washed with wine), Ligusticum Chuanxiong, White Peony Root (fried with wine), Leonurus japonicus, Cyperus Rotundus (steeped in wine, vinegar, rice wash, and children’s urine, then fried), Rehmannia glutinosa (prepared with ginger juice), Cornus officinalis (seed kernels removed), Poria Cocos (outer skin removed), Gardenia jasminoides (fried), Foeniculum vulgare (fried with wine), Tangerine Peel (each equal parts)

Grind the above ingredients into six doses, decoct with water, and take all of it. After menstruation resumes, this formula should be made into pills and taken.


Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills)
Indication: Treats amenorrhea with fever or cough in women.

For women with amenorrhea presenting with a mixed pattern of deficiency and excess, a combined approach of attack and support (purge and tonify) is appropriate.

通经汤
治妇女经闭者。
当归 川芎 白芍 生地黄 大黄 官桂 浓朴 枳壳 枳实 黄芩 苏木 红花 乌梅上锉一剂,姜枣煎服。
调经养血丸
治妇女经脉不行或不调,或前或后,赤白带下,久不成孕。服此有孕,任服。
香附(十二两,酒、醋、盐汤、童便各浸三日,取出,炒) 当归(酒洗) 白芍(酒炒。各二两)
川芎(一两) 生地黄(酒洗,二两) 茯苓(去皮) 白芷(一两) 牡丹皮(酒洗,二两) 干姜(炒,一两) 肉桂(一两) 红花(一两) 桃仁(泡去皮、一两) 玄胡索(六钱) 没药(一两)
半夏(香油炒,一两) 甘草(蛤粉炒成珠,一两) 小茴(炒,三钱) 莪术(煨,醋炒,五钱) 阿胶(炙,五钱)
上为末,醋糊丸。每服八十丸,空心,白汤、黄酒任下。
妇女经闭有积块者,宜养血破积也。
四物调经汤
治妇女或十五六岁经脉不行,日夜生寒热, 手足麻痹,饮食少进,头痛恶心呕吐,腹中忽然结一块。冲动痛者宜。此误食生冷感而致也。

Passing Through the Channels Decoction
Treats women with amenorrhea.

Dang Gui (12 cun), Chuan Xiong (9 cun), Bai Shao (9 cun), Sheng Di Huang (9 cun), Da Huang (6 cun), Guan Gui (3 cun), Nong Pu (6 cun), Zhi Ke (6 cun), Zhi Shi (6 cun), Huang Qin (6 cun), Su Mu (6 cun), Hong Hua (3 cun), Wu Mei (3 cun). Grind the above into one dose and decoct with ginger and jujube.

Regulating Menstruation and Nourishing Blood Pills
Treats women with irregular or blocked menstruation, with periods either early or late, red or white leukorrhea, and long-term infertility. Taking this formula may lead to conception, and it may be taken continuously.

Xiang Fu (12 liang, soaked separately in wine, vinegar, salt water, and the urine of a young boy for three days each, then removed and fried), Dang Gui (washed in wine), Bai Shao (fried in wine, 2 liang each), Chuan Xiong (1 liang), Sheng Di Huang (washed in wine, 2 liang), Fu Ling (peeled), Bai Zhi (1 liang), Mu Dan Pi (washed in wine, 2 liang), Gan Jiang (fried, 1 liang), Rou Gui (1 liang), Hong Hua (1 liang), Tao Ren (soaked and peeled, 1 liang), Xuan Hu Suo (6 qian), Mie Yao (1 liang), Ban Xia (fried in sesame oil, 1 liang), Gan Cao (fried with shell powder into pearls, 1 liang), Xiao Hui (fried, 3 qian), E Zhu (steamed and fried in vinegar, 5 qian), A Jiao (roasted, 5 qian).

Grind the above into powder and make pills with vinegar paste. Take 80 pills each time, on an empty stomach, with plain soup or yellow wine, as preferred.

For women with amenorrhea and abdominal masses, it is appropriate to nourish blood and resolve the accumulations.

Four Substances Regulating Menstruation Decoction
Treats women aged fifteen or sixteen with blocked menstruation, fever and chills day and night, numbness and paralysis of the hands and feet, poor appetite, headache, nausea, vomiting, and a sudden mass forming in the abdomen that is painful upon pressure. This condition is caused by improper consumption of cold foods and exposure.

当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 柴胡 枳壳(去穣麸炒。各八分) 黄芩 熟地黄(酒浸) 陈皮莪术(醋炒) 三棱(醋炒) 白术(去芦) 白芷 小茴(盐水炒) 玄胡索(各五分) 香附(童便炒,一钱二分) 青皮(麸炒) 砂仁 红花 甘草(各四分)
上锉一剂,生姜三片、葱白三根,水煎温服。若有块不通,须与调经丸间服;遍身疼痛加羌活、独活;咳嗽加杏仁、五味子各五分;肚痛加炒干漆七分,疟疾加草果、常山;泄泻去枳壳,加肉蔻。
调经丸
当归(酒洗,二两) 川芎 熟地黄(姜汁炒) 青皮(麸炒) 陈皮 枳壳(去瓤炒) 白术(去芦)
浓朴(姜汁炒) 小茴香(炒) 艾叶(去筋,各一两) 香附(醋炒,五两) 三棱(煨醋炒) 莪术(煨醋炒) 砂仁 白芷 牛膝(去芦,酒洗) 玄胡索(各一两) 粉草 琥珀(各五钱,另研入)

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Chai Hu, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried with bran, each 8 fen), Huang Qin, Shu Di Huang (soaked in wine), Chen Pi, E Zhu (stir-fried with vinegar), San Ling (stir-fried with vinegar), Bai Zhu (with root removed), Bai Zhi, Xiao Hui Xiang (stir-fried with salt water), Xuan Hu Suo (each 5 fen), Xiang Fu (stir-fried with child's urine, 1 qian 2 fen), Qing Pi (stir-fried with bran), Sha Ren, Hong Hua, Gan Cao (each 4 fen).

Grind all into one dose, add three slices of ginger and three roots of scallion, decoct with water and take warm. If there are masses that do not resolve, it should be taken concurrently with Tiao Jing Wan; for generalized body pain, add Qiang Huo and Du Huo; for cough, add Xing Ren and Wu Wei Zi (each 5 fen); for abdominal pain, add stir-fried Gan Qi (7 fen); for malaria, add Cao Guo and Chang Shan; for diarrhea, remove Zhi Ke and add Rou Ke.

Tiao Jing Wan:

Dang Gui (washed with wine, 2 liang), Chuan Xiong, Shu Di Huang (stir-fried with ginger juice), Qing Pi (stir-fried with bran), Chen Pi, Zhi Ke (with pulp removed and stir-fried), Bai Zhu (with root removed), Chong Pu (stir-fried with ginger juice), Xiao Hui Xiang (fried), Ai Ye (with veins removed, each 1 liang), Xiang Fu (stir-fried with vinegar, 5 liang), San Ling (roasted and stir-fried with vinegar), E Zhu (roasted and stir-fried with vinegar), Sha Ren, Bai Zhi, Niu Xi (with root removed and washed with wine), Xuan Hu Suo (each 1 liang), Fen Cao, Hu Po (each 5 qian, separately ground and incorporated).

上为末,醋打糊为丸,如梧桐子大。每服八九十丸,米汤下,酒亦可。若肚痛加苍术、白术。
妇人经通之后,宜调理之剂也。加减四物汤加香附、陈皮之类。(方见补益。)
滋阴百补丸
治女人劳伤,气血不足,阴阳不和,乍寒乍热、心腹疼痛、不思饮食、 羸乏力。
香附(一斤,炒去毛,分四制,酒、醋、盐汤、童便各浸四两,俱炒焙干) 益母草(八两,捣末)
当归(六两,酒浸) 熟地黄(酒洗) 白术(去芦,各四两) 人参(去芦) 茯苓(去皮) 玄胡索(各二两) 白芍(三两,炒) 甘草(炙,一两) 川芎(二两)
上为末,炼蜜丸,梧桐子大。每服六十丸,空心,宿砂汤下,或酒、醋、白滚水任下。
一妇人胃气素弱,为哭母,吐血咳嗽、盗汗发热、经水三月不行。余以为悲则伤肺,思则伤脾,遂朝服补中益气汤(方见补益)加桔梗、贝母、知母;夕用归脾汤(方见健忘)服六味丸而愈(方见补益。)

Grind the ingredients into powder, mix with vinegar to form a paste, and make into pills the size of Wutong seeds. Take eighty to ninety pills each time, with rice soup; wine may also be used. If there is abdominal pain, add Cangzhu and Baizhu.

After a woman's menstrual flow has resumed, it is appropriate to use a formula for regulation. The modified Sishen Tang formula, with the addition of Xiangfu and Chenpi (see Bu Yi for the formula).

Nourishing Yin Hundred Supplements Pill
Treats women suffering from exhaustion, deficiency of qi and blood, imbalance of yin and yang, alternating chills and fever, chest and abdominal pain, lack of appetite, and weakness.

Xiangfu (1 jin, roasted to remove hair, divided into four preparations, each immersed in wine, vinegar, salt water, and tongbian, 4 liang each, then all roasted and dried); Yimucao (8 liang, crushed into powder); Danggui (6 liang, soaked in wine); Shudihuang (washed in wine); Baizhu (4 liang, root removed); Renshen (root removed); Fuling (skin removed); Xuanhusuo (2 liang each); Baishao (3 liang, roasted); Gancao (1 liang, charred); Chuanxiong (2 liang).

Grind the ingredients into powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take 60 pills each time, on an empty stomach, with shousha soup, or with wine, vinegar, or boiled water.

One woman, whose gastric qi had long been weak, wept for her mother and developed hemoptysis, coughing, night sweats, fever, and a three-month absence of menstruation. I considered that sorrow injures the lungs and thinking injures the spleen, so in the morning I had her take Buzhong Yiqi Tang (see Bu Yi for the formula), with the addition of Jiegeng, Beimu, and Zhimu; in the evening, I had her take Guipi Tang (see Jianwang for the formula) and Liuwei Wan, and she recovered (see Bu Yi for the formula).

一妇人久患疟疾,作则经不行,形虚脉大、头痛懒食、大便泄泻、小便淋沥、口干唇裂、内热腹胀,盖由久疟,正气已虚,阴火独旺。用补中益气汤治之寻愈。唯不时头痛,乃加蔓荆子而痛止;又兼六味地黄丸而经行。(方见补益。)
魏宪副宠夫人,患逆经吐血不止。予诊六脉微涩有力,此血虚火盛也。以四物去熟地、用生地共一两,加酒蒸大黄一两同煎,入童便服之。服后,血止经通矣。
徐宪副宠夫人,患经闭,人皆拟有孕。乃七八个月渐觉黄瘦,腹中左右有块如鼓,发热面赤,不思饮食。
余诊六脉微涩,此血枯气郁也。以四物汤加香附、牡丹皮、白术之类十数服,又加桃仁、红花又数服,方与四炒枳壳丸,不三四服,打下血块若许,始愈。
卷之六
血崩
脉:带下崩中,脉多浮动;虚迟者生,实数者重。
崩漏者,有新久虚实之不同也。初起属湿热者,宜解毒也。黄连、黄芩、黄柏、生地黄、蒲黄。上锉一剂,水煎,空心服。

A woman had long suffered from malaria. When the illness occurred, her menstruation ceased. She presented with a weak constitution, a large pulse, headache, lack of appetite, diarrhea, frequent urination, dry mouth, cracked lips, internal heat, and abdominal distension. This was due to prolonged malaria, which had weakened her vital energy (zheng qi) and caused excessive internal fire (yin fire). She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), and soon recovered. However, occasional headaches remained, so Mian Jing Zi (Vitex fruit) was added and the pain ceased; additionally, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was taken, and her menstruation resumed. (The formula is found in the section on tonification.)

Madam宠, wife of Vice Minister Wei, suffered from persistent vomiting of blood during menstruation. Upon examination, her six pulses were weak, thready, yet forceful, indicating blood deficiency with excessive fire. I prescribed Si Wu Tang (Four Substances Decoction) with Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) removed and Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root) used instead, one liang in total. One liang of Da Huang (rhubarb) steamed with wine was added and all were decocted together, to be taken with tong bian (urine of a young male child). After taking the medicine, the bleeding ceased and her menstruation resumed.

Madam宠, wife of Vice Minister Xu, suffered from amenorrhea. Everyone assumed she was pregnant. However, after seven or eight months, she gradually became yellow and emaciated, with masses like drums on either side of her abdomen, fever, red face, and lack of appetite.

Upon examination, her six pulses were weak and thready, indicating blood dryness and qi stagnation. I prescribed Si Wu Tang modified with Xiang Fu (Cyperus rotundus), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa bark), and Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), taken for ten to dozens of doses. Then Tao Ren (Peach Kernel) and Hong Hua (Safflower) were added for several more doses. Finally, Si Chao Zhi Ke Wan (Four Stir-Fried Citrus Peel Pills) was given. After taking only three or four doses, she expelled blood clots of considerable size and then recovered.

Volume Six
Menorrhagia
Pulse: In cases of leukorrhea or uterine bleeding, the pulse is often floating. If it is weak and slow, the prognosis is favorable; if it is strong and rapid, the condition is severe.
Menorrhagia varies in terms of its duration, whether it is new or chronic, and whether it is due to deficiency or excess. If the initial stage is due to damp-heat, detoxifying formulas are appropriate. Ingredients: Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Pu Huang (Typha pollen or Corydalis tuber). Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.

治妇人血崩。年四十以上,悲哀太甚,则心闷急,肺叶举焦,而上焦不通,热气在中,故血走崩而面黄肌瘦。慎不可服燥热之药。盖血热而流行,先以黄连解毒汤,后以凉膈散合四物汤调治,效。
稍久属虚热者,宜养血而清火也。
温清散
治妇人经脉不住,或如豆汁,五色相杂,面色痿黄,脐腹刺痛,寒热往来,崩漏不止。
当归 白芍 熟地黄 川芎 黄连 黄芩 黄柏 栀子(各一钱半)
上锉一剂,水煎空心服。
日久属虚寒者,宜温补也。
益母汤
治妇人血崩。
当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(姜汁炒) 条芩 陈皮 香附(醋炒) 阿胶(蛤粉炒。各一钱)
益母草 白术(去芦,各一钱半) 玄参 蒲黄(炒。各八分) 甘草(四分)
上锉一剂,水煎空心服。
五灰散
治血不止成血崩。
莲蓬壳 黄绢 血余 百草霜 棕皮上各烧灰,加山栀炒黑、蒲黄炒黑、墨、血竭,共为细末调入,煎药服之。或炼蜜为丸,每服五十丸,清米汤送下。

Treatment for Women with Metrorrhagia
Women over forty who have experienced excessive grief will suffer from a constricted and urgent heart, the lungs will rise and become scorched, the upper jiao will be blocked, and heat will accumulate in the middle jiao. Thus, the blood will rush out in a sudden hemorrhage, resulting in a yellowish complexion and emaciation. One must be cautious and not take hot and drying medicines. Since the blood is hot and circulating abnormally, first use Huanglian Jiedu Tang (Coptis Detoxifying Decoction), and then combine Liangge San (Cooling the膈 Powder) with Sishen Tang (Four Substances Decoction) for regulation and treatment; this is effective.

If the condition has persisted for some time and is due to deficiency heat, it is appropriate to nourish the blood and clear fire.

Wenqing San (Warm-Clear Powder)
Treats women with irregular menstruation, discharge resembling bean juice, with mixed colors; yellowish and withered complexion, stabbing pain in the umbilical area, alternating chills and fever, and continuous metrorrhagia.

Ingredients:
Danggui (1.5 qian), Baishao (1.5 qian), Shudihuang (1.5 qian), Chuanxiong (1.5 qian), Huanglian (1.5 qian), Huangqin (1.5 qian), Huangbai (1.5 qian), Zhizi (1.5 qian)

Preparation: Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.

If the condition has persisted for a long time and is due to deficiency cold, it is appropriate to warm and tonify.

Yimu Tang (Motherwort Decoction)
Treats women with metrorrhagia.

Ingredients:
Danggui, Chuanxiong, Baishao (steamed with wine), Shudihuang (steamed with ginger juice), Diaoqin, Chenpi, Xiangfu (steamed with vinegar), Ejiao (steamed with powdered oyster shell; each 1 qian)
Yimucao, Baizhu (without the root; each 1.5 qian), Xuanshen, Puhuang (fried; each 0.8 qian), Gancao (0.4 qian)

Preparation: Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.

Wuhui San (Five Ash Powder)
Treats continuous bleeding that has developed into metrorrhagia.

Ingredients: Lotus pod shells, yellow silk, human hair, hundred-herb ash, palm bark — each burned into ash. Add stir-fried black Zhizi (gardenia), stir-fried black Puhuang (cattail pollen), ink, and Xuejietong (myrrh). Mix all together into a fine powder, and incorporate it into the decoction. Alternatively, refine honey into pills, take fifty pills each time, with clear rice soup to send them down.

秘传经验治血崩杂方
一方
用干黑驴粪为粗末,入坛内烧烟,令崩妇坐其上,烟熏,久久自愈。
一方
用京墨烧烟尽为末,服二钱,黄酒送下。
一方
用管仲烧存性为末,黄酒调下。
一方
用刺刺芽汁加童便和酒服。
一方
用干漆三钱、五灵脂一钱,研为末,同黄酒下。
一方
用柿饼烧灰,二钱,白熟水下。
一方
用棉花子仁炒黄色,甘草、黄芩等分为末,每服二钱,空心,黄酒下。
一方
用香附炒,四钱;五灵脂炒,二两;归尾一两二钱;共为末。每服二钱,空心黄酒下。或米糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心醋汤下。
一方
治漏不止。用槐子烧存性为末,空心温熟水下三钱即止。
一方
治崩漏如神。童子发焙干,小桃红子不拘多少,共为细末,黄酒送下。
一方
治经崩不止。狗头骨烧灰,末罗细,用好无灰黄酒一钟,用灰一分;二钟用二分;三钟用三分。如不止者,照常服酒七钟,用七分,神效。

Secretly Transmitted, Practical Formulas for Treating Metrorrhagia (Blood崩)

Formula One
Use dried black donkey dung, grind it into a coarse powder, place it inside a jar, and burn it to produce smoke. Have the patient sit above the jar and be fumigated with the smoke. With continued use, the condition will gradually heal on its own.

Formula Two
Burn jingmo (ink stick) until it is completely charred, then grind it into powder. Take two qian of the powder, administering it with yellow wine.

Formula Three
Burn guan zhong (a medicinal herb, possibly Aconitum carmichaelii) until it retains its medicinal properties, then grind it into powder and take it mixed with yellow wine.

Formula Four
Take the juice of cic cic ya (possibly a misspelled or rare herb, possibly prickly or thorny in nature), mix it with tongbian (urine of a young boy) and wine, and take it orally.

Formula Five
Use three qian of dried lacquer and one qian of wulingzhi (processed animal product), grind them into powder, and take them with yellow wine.

Formula Six
Burn persimmon cakes into ash, take two qian of the ash, and administer with white boiled water.

Formula Seven
Fry cottonseed kernels until they turn yellow, then grind gansao (licorice) and huangqin (Scutellaria root) into equal parts as powder. Take two qian of the powder on an empty stomach, with yellow wine.

Formula Eight
Fry xiangfu (cyperus rotundus) for four qian; fry wulingzhi for two liang; take guwei (tail of angelica sinensis) for one liang and two qian. Grind all together into powder. Take two qian on an empty stomach with yellow wine. Alternatively, make pills with rice paste, each as large as a wutongzi (paulownia seed). Take fifty pills on an empty stomach with vinegar soup.

Formula Nine
For continuous leakage: Burn huai zi (honeylocust seeds) until they retain their medicinal properties, then grind into fine powder. Take three qian on an empty stomach with warm boiled water, and the bleeding will stop immediately.

Formula Ten
For metrorrhagia and menorrhagia with miraculous effect: Dry tongzifa (hair of a young boy), and xiaotao hongzi (small red peach seeds), in any quantity. Grind them into fine powder and take with yellow wine.

Formula Eleven
For continuous uterine bleeding: Burn goutougu (dog’s head bone) into ash, grind it into fine powder. Take one fen of the ash with one zhong of good, clear yellow wine. If two zhong of wine are taken, use two fen of ash; if three zhong of wine, use three fen of ash. If the bleeding does not stop, take seven zhong of wine with seven fen of ash, and it will be remarkably effective.

一妇人崩漏,面黄或赤,时觉腰间、脐下痛,四肢困倦,烦热不安,其经行先发寒热、两胁如束。此乃脾胃亏损,元气下陷,与相火、湿热下迫所致。用补中益气汤加防风、芍药、炒黑黄柏,兼服归脾汤而愈。
(补中益气汤方见内伤,归脾汤方见健忘。)
一女子,漏下恶血,月经不调,或暴崩不止,多下水浆之物,或白带脱漏不止。皆因饮食不节、劳倦所伤;或素有心气不足,致令心火乘脾,必怠惰嗜卧、困倦乏力、气短气急。脾主滋荣周身者也。脾胃虚而心胞乘之,故漏下月水不调也,况脾胃为血气阴阳之根蒂也。当除湿去热抑风气,土伸以胜其湿。又云:火郁则发之。用补中益气汤去陈皮、人参、白术,加苍术、 本、防风、羌活、独活、蔓荆子。
补遗方
樗白汤
治崩漏不止。
樗白皮(即臭椿根皮二钱,涩血) 枯芩(一钱半,凉血) 熟地黄(一钱,补血) 当归头(一钱半,止血) 地榆(一钱,收血) 川芎(一钱) 白芍(酒炒,八分) 生地黄(七分) 伏龙肝(一钱)

A woman suffered from崩漏 (abnormal uterine bleeding), with a complexion that was yellowish or reddish, and she often felt pain in the waist and below the navel. She experienced fatigue in her limbs, restlessness, and internal heat. Her menstrual period began with chills and fever, and her two flanks felt constricted. This condition was caused by spleen and stomach deficiency, sinking of the primary qi (Yuan Qi), and descending fire and damp-heat. She was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction), to which fangfeng (Siler), baishao (Peony Root), and chao hei huangbai (fried black Phellodendron) were added, and she also took Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and thus recovered.
(The formula for Bu Zhong Yi Qi Tang is found in the section on Internal Injury; the formula for Gui Pi Tang is found in the section on Forgetfulness.)

Another woman experienced louxia (leaking of foul blood), irregular menstruation, or sudden and uncontrollable heavy bleeding, often with a discharge resembling water or fluid, or persistent white leukorrhea. These conditions were caused by improper diet and overwork, or by pre-existing deficiency of heart qi, which led to heart fire invading the spleen. This resulted in symptoms of laziness, excessive sleepiness, fatigue, weakness, and shortness of breath. The spleen is the organ responsible for nourishing the whole body. When the spleen and stomach are deficient, heart fire may invade them, causing irregular menstrual flow. Moreover, the spleen and stomach are the root of blood, qi, and the yin-yang balance. Therefore, it is necessary to eliminate dampness, clear heat, and suppress wind. As it is said, "If fire is stagnated, it should be released." Thus, Bu Zhong Yi Qi Tang was modified by removing chenpi (tangerine peel), renshen (ginseng), and baizhu (white atractylodes), and the following herbs were added: cangzhu (atractylodes), ben (possibly bupleurum or peucedanum), fangfeng (Siler), qianghuo (Szechuan costus root), duhuo (dehua), and manjingzi (vitex fruit).

Supplementary Formula
Chu Bai Tang
Treats unceasing崩漏 (abnormal uterine bleeding).

  • Chu Bai Pi (the bark of Ailanthus altissima, 2 qian, to astringe blood)
  • Ku Qin (dried Scutellaria baicalensis, 1.5 qian, to cool blood)
  • Shu Di Huang (steamed Rehmannia glutinosa, 1 qian, to nourish blood)
  • Dang Gui Tou (the root tip of Angelica sinensis, 1.5 qian, to stop bleeding)
  • Di Yu (Sanguisorba officinalis, 1 qian, to consolidate blood)
  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong, 1 qian)
  • Bai Shao (peony root, wine-steamed, 8 fen)
  • Sheng Di Huang (raw Rehmannia glutinosa, 7 fen)
  • Fu Long Gan (a type of clay or mineral, 1 qian)

艾叶(炒,六分)
上锉一剂,水二钟,醋一匙,煎八分,空心服。三五剂即止。
卷之六
带下
妇人赤白带下者,皆因月经不调、房色过度,或产后血虚、胃中湿痰流下,渗入膀胱而带也。腰酸、头晕、眼花、小腹胀痛、四肢无力、困倦而虚。用八物汤加减,吞下止带丸。肥人多痰有带症,瘦人多火亦有之。带与梦遗同法。
带下属气血虚者。
加减八物汤
治妇人赤白带下。
当归 川芎 白芍(酒炒) 生地黄 人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 山药 杜仲(酒炒)
香附(各等分,炒) 甘草(减半) 乌梅(一个)
上锉一剂,姜枣煎,食前温服。肥人加半夏;瘦人加黄柏;饱闷去人参,加砂仁;腹痛加小茴、玄胡,去人参;冬加煨干姜少许。
止带丸
当归(酒洗) 川芎 白术(去芦) 人参(去芦) 山药 杜仲(姜汁,酒炒去丝) 香附(醋炒) 青黛(减半) 牡蛎(火 ) 破故纸(酒炒) 续断 椿根皮(此药大治白带,酒炒。各等分)

Ailanthus Leaf (fried, six parts)
Grind into one dose, decoct with two cups of water and one spoon of vinegar, reduce to eight parts, and take on an empty stomach. Take three to five doses and then stop.

Volume Six
Leucorrhea

Leucorrhea in women arises from irregular menstruation, excessive sexual activity, or postpartum blood deficiency, with damp phlegm from the stomach flowing downward and seeping into the bladder, thus causing the condition. Symptoms include lower back pain, dizziness, blurred vision, distension in the lower abdomen, weakness in the limbs, fatigue, and deficiency. Treat with a modified version of the Eight-Ingredient Decoction, swallowing the Band-Stop Pill. Overweight individuals often have phlegm and are prone to leucorrhea; thin individuals often have internal heat and may also suffer from it. Leucorrhea is treated similarly to nocturnal emission.

This condition is due to deficiency of qi and blood.

Modified Eight-Ingredient Decoction
Treats leucorrhea in women.

Angelica sinensis
Ligusticum chuanxiong
Paeonia lactiflora (fried with wine)
Rehmannia glutinosa
Panax ginseng (with stem removed)
Atractylodes macrocephala (with stem removed)
Poria cocos (with skin removed)
Dioscorea opposita
Eucommia ulmoides (fried with wine)
Cyperus rotundus (equal parts, fried)
Glycyrrhiza uralensis (halved)
Prunus mume (one piece)

Grind into one dose, decoct with ginger and jujube, and take warm before meals. For overweight individuals, add Pinellia ternata; for thin individuals, add Phellodendron amurense. If fullness and distension occur, omit ginseng and add Amomum villosum. If abdominal pain occurs, add Foeniculum vulgare and Curcuma aurocata, omitting ginseng. In winter, add a small amount of steamed dried ginger.

Band-Stop Pill

Angelica sinensis (washed with wine)
Ligusticum chuanxiong
Atractylodes macrocephala (with stem removed)
Panax ginseng (with stem removed)
Dioscorea opposita
Eucommia ulmoides (fried with ginger juice and wine, silk removed)
Cyperus rotundus (fried with vinegar)
Indigo naturalis (halved)
Oyster shell (calcined)
Psoralea corylifolia (fried with wine)
Dipsacus asperoides
Cortex Fraxini (this herb is especially effective for white leucorrhea, fried with wine. Equal parts of all ingredients)

上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心清米汤吞下。腹痛加玄胡素、茴香,去人参;饱闷加砂仁,去人参;夏月加黄柏;冬月加煨干姜少许,肥人加姜汁、半夏;瘦人加酒炒黄柏。
带下属虚寒者,五积散治妇人赤白带下,(方见中寒。)根据本方加香附子、小茴香、吴茱萸。
四仙散
治妇人白带。
苍术(一两,酒浸去黑皮炒干) 白芷 川芎 大附子(面包裹,去皮脐,各五钱)
上为末,每服五分,空心,好酒调下。
香术丸
治妇人白带,脐腹胀痛。
香附(醋浸煮干,八两) 苍术(米泔浸,四两) 陈皮 当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒)
熟地黄(姜汁,酒浸焙。各二两。)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服三十丸,空心温酒送下。
带下属湿痰者,加味二陈汤。
带下属湿热者。
固经丸
黄柏(酒浸炒) 香附(炒。各一两) 山栀(炒黑,二两) 苦参(五钱) 白术(去芦) 白芍(酒炒。各七钱半) 山茱萸(酒蒸去核) 椿根皮(酒炒。各五钱) 贝母(去心) 干姜(炒。各二钱)

Grind into fine powder, refine honey into pills, each as large as a Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with clear rice soup. For abdominal pain, add Xuanhu Su and Hui Xiang, and remove Ren Shen; for fullness and oppression in the chest, add Sha Ren and remove Ren Shen; in summer, add Huang Bai; in winter, add a small amount of Wei Gan Jiang; for obese individuals, add Jiang Zhi and Ban Xia; for thin individuals, add Jiu Chao Huang Bai.

For cases of dai xia due to deficiency and cold, Wu Ji San is used to treat chi bai dai xia in women (the formula is found in the section on zhong han). Based on this formula, add Xiang Fu Zi, Xiao Hui Xiang, and Wu Zhu Yu.

Si Xian San
Treats bai dai in women.

Atractylodes (one liang, soaked in wine, black skin removed and fried dry), Baizhi (white芷), Chuan Xiong (ligusticum), Da Fu Zi (aconite root, wrapped in bread, peeled and debarked, each five qian).

Grind into powder, take five fen per dose, on an empty stomach, mixed with good wine.

Xiang Shu Wan
Treats bai dai in women with distension and pain in the umbilical region.

Xiang Fu (soaked in vinegar and cooked dry, eight liang), Atractylodes (soaked in rice water, four liang), Chen Pi (dried tangerine peel), Dang Gui (angelica root, washed in wine), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (peony root, wine-fried).

Shu Di Huang (rehmannia, soaked in ginger juice and wine, then baked, two liang each).

Grind into powder, make into pills with wine paste, each as large as a Wutong seed. Take thirty pills each time, on an empty stomach with warm wine.

For cases of dai xia due to damp-phlegm, use Jia Wei Er Chen Tang.
For cases of dai xia due to damp-heat.

Gu Jing Wan
Huang Bai (Phellodendron bark, soaked in wine and fried), Xiang Fu (fried), Shan Zhi (gardenia, fried black, two liang), Ku Shen (Sophora root, five qian), Bai Zhu (Atractylodes, with the stem removed), Bai Shao (peony root, wine-fried, each seven qian and a half), Shan Zhu Yu (cornus fruit, steamed in wine and with the kernels removed), Chun Gen Pi (Celtis root bark, wine-fried, each five qian), Bei Mu (Fritillaria bulb, with the core removed), Gan Jiang (dried ginger, fried, each two qian).

败龟板(酒炙,二两)
上为末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心,白滚水下。
加减六合汤
治妇人上有痰火,下有白带,腹痛。
当归(酒洗,一钱) 白芍(酒炒,八分) 川芎(盐水浸,八分) 熟地黄(酒洗焙,一钱) 橘红(盐水洗去白,八分) 白茯苓(去皮,七分) 甘草(炙,四分) 半夏(姜制,七分) 贝母(去心) 糯米(拌炒,七分) 白术(去芦,二钱) 黄柏(酒浸,七分) 知母(酒浸,七分) 椿根皮(酒炒,一钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎,空心热服。若上痰火盛,加枯芩七分,临卧服。
收带六合丸
(一名益气固肠丸) 治赤白带下、肚腹疼痛。和脾胃、燥中宫之湿、提下陷之气、化痰清火。
白术(米泔浸焙) 苍术(米泔浸焙) 白茯苓(去皮) 陈皮(盐水炒去白) 当归(酒洗) 白芍(酒炒。各二两) 熟地黄(酒洗) 半夏(姜制。各一两半) 椿根白皮(洗炒) 牡丹皮 黄柏(酒炒。

Defeated Turtle Shell (Stir-fried with wine, 2 liang)
Grind the above into powder, make pills with wine paste, each as large as the seeds of the Paulownia tree. Take 80 pills each time, on an empty stomach, with boiled water.

Modified Liuhe Decoction
Treats women with phlegm-fire above and leukorrhea below, with abdominal pain.

Angelica sinensis (Danggui, washed with wine, 1 qian), Paeonia lactiflora (Baishao, stir-fried with wine, 8 fen), Ligusticum chuanxiong (Chuanxiong, soaked in salt water, 8 fen), Rehmannia glutinosa (Shudihuang, washed with wine and baked, 1 qian), Citrus reticulata (Juhong, washed with salt water and the white parts removed, 8 fen), Poria cocos (Baifuling, peeled, 7 fen), Glycyrrhiza uralensis (Gancao, roasted, 4 fen), Pinellia ternata (Banxia, processed with ginger, 7 fen), Fritillaria thunbergii (Beimu, with heart removed), Oryza sativa (Nuomai, stir-fried with rice flour, 7 fen), Atractylodes macrocephala (Baizhu, with root removed, 2 qian), Phellodendron amurense (Huangbai, soaked in wine, 7 fen), Anemarrhena asphodeloides (Zhimu, soaked in wine, 7 fen), Toona sinensis (Chungenpi, stir-fried with wine, 1 qian).

Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm on an empty stomach. If phlegm-fire above is excessive, add Scutellaria baicalensis (Kuqing, dried), 7 fen, and take before bedtime.

Liuhe Pill for Collecting Leukorrhea
(Also known as Yiqi Guchang Wan – Benefit Qi and Consolidate the Intestines Pill)
Treats red and white leukorrhea with abdominal pain. Harmonizes the spleen and stomach, dries the dampness in the central palace, lifts the descended qi, and transforms phlegm and clears fire.

Atractylodes macrocephala (Baizhu, soaked in rice washing water and baked), Atractylodes lancea (Cangshu, soaked in rice washing water and baked), Poria cocos (Baifuling, peeled), Citrus reticulata (Chenpi, stir-fried with salt water and the white parts removed), Angelica sinensis (Danggui, washed with wine), Paeonia lactiflora (Baishao, stir-fried with wine – each 2 liang), Rehmannia glutinosa (Shudihuang, washed with wine), Pinellia ternata (Banxia, processed with ginger – each 1.5 liang), Toona sinensis (Chungenbaipi, washed and stir-fried), Paeonia suffruticosa (Mudanpi), Phellodendron amurense (Huangbai, stir-fried with wine).

各一两二钱) 防风(九钱) 甘草(炙,一两) 升麻(八钱)
上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服百丸,空心米汤下,盐汤亦可。一方加香附、枳壳。
滋荣收带丸
治崩后气下陷,或白带,小腹胀满痛甚等症。
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 苍术(米泔制) 白茯苓(去皮) 黄柏(酒炒) 椿根皮(焙,各一两)
白术(二两) 半夏(姜制,八钱) 川芎(盐汤浸,切,七钱) 香附米(盐水浸,炒,六钱) 防风 升麻青皮(醋炒。各五钱) 木香 大甘草(炮。各四钱)
上为细末,酒打糊为丸,如梧桐子大。每服一百二十丸,空心,盐汤、米汤、白汤送下。
双白丸
治白带如神。
锻石一两 白茯苓二两为末,水丸。每服三十丸,空心,白水送下。
专治赤白带下
荞麦面不拘多少,用鸡子清为丸。每服三五十丸,白汤送下即愈。
一妇人头晕吐痰、胸满气喘,得食稍缓,苦于白带二十余年,诸药不应。此气虚而痰饮也,痰饮愈而带自愈。遂朝用六君子汤,夕用六味丸,不月而验。(方见补益。)

Zi Rong Shou Dai Wan
Treats postpartum or post-miscarriage qi deficiency with sinking qi, or white leukorrhea, with severe distension and pain in the lower abdomen.

Danggui (washed with wine), Baishao (stir-fried with wine), Cangzhu (processed with rice washing water), Baifuling (peeled), Huangbai (stir-fried with wine), Chungenpi (baked, each one liang),
Baizhu (two liang), Banxia (processed with ginger, eight qian), Chuanxiong (soaked in salt water, sliced, seven qian), Xiangfumi (soaked in salt water, stir-fried, six qian), Fangfeng, Shengma, Qingpi (stir-fried with vinegar, each five qian), Muxiang, Dagancao (roasted, each four qian).

Grind all into a fine powder, make into pills with wine paste, as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia tomentosa). Take 120 pills each time, on an empty stomach, with salt water, rice soup, or plain water.

Shuang Bai Wan
Treats white leukorrhea remarkably.

Duanshi (one liang), Baifuling (two liang), grind into powder and make into pills with water. Take 30 pills each time, on an empty stomach, with plain water.

Special Treatment for Red and White Leukorrhea
Use buckwheat flour in any quantity, make into pills with egg white. Take 30–50 pills each time, with plain water, and the condition will be cured.

One woman suffered from dizziness, phlegm vomiting, chest fullness, and shortness of breath, with some relief after eating, and had endured white leukorrhea for over twenty years, with no other medicines working. This was due to qi deficiency with phlegm-damp. Once the phlegm-damp was resolved, the leukorrhea would also resolve. She was given Liu Junzi Tang in the morning and Liuwei Dihuang Wan in the evening, and showed improvement within a month. (The formula is found in the section on tonics.)

一妇人带下,四肢无力。余曰:四肢者,土也。此脾胃虚弱,湿痰下注。以补中益气、归脾二药治之而愈。
一妇人,年逾六十,内热口干,劳则头晕吐痰、带下。或用化痰行气,前症益甚,饮食愈少,肢体或麻;恪服祛风化痰、肢体常麻,手足或冷或热,日渐消瘦。余曰:症属脾气虚弱而不能生肺,祛风之剂复损诸经也,当滋化源。遂用补中益气加茯苓、半夏、炮姜,二十余剂,脾气渐复,饮食渐加,诸症顿愈。(方见补益。)
卷之六
虚劳
脉:脉来数大,或虚细弦急。
虚劳者,多因气结、忧思惊恐,或清欲动心,或经水不调,变成诸病。上盛下虚,脚手心热,或皮焦骨热,或午后怕寒、夜间发热,或日夜不退,盗汗减食、嘈杂怔忡、呕哕烦躁、胸腹作痛、饱闷作泻、痞块虚惊、面白唇红。头目眩晕、腰背酸疼、四肢困倦无力、小水赤色;重则虚火上攻,两颊颧红、骨蒸劳热,阴虚火动也。

A woman presented with vaginal discharge and weakness in the limbs. I remarked: "The limbs correspond to the earth element. This condition arises from spleen and stomach deficiency with damp phlegm descending." She was treated with the formulas Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction) and Gui Pi Tang (Return to the Spleen Decoction), and her condition improved.

Another woman, over sixty years of age, presented with internal heat, dry mouth, dizziness and phlegm vomiting upon exertion, and vaginal discharge. Some prescribed formulas to resolve phlegm and regulate qi, but her previous symptoms worsened, her appetite diminished further, and her limbs sometimes became numb. She continued to take formulas to dispel wind and resolve phlegm, and her limbs remained numb, her hands and feet sometimes cold or hot, and she gradually became emaciated. I said: "This condition belongs to spleen deficiency, which is unable to nourish the lungs. The use of wind-dispelling formulas has further damaged the meridians. One should nourish the source of transformation." I therefore administered Bu Zhong Yi Qi Tang with added Poria, Pinellia, and prepared ginger, for over twenty doses. Her spleen function gradually recovered, her appetite increased, and all symptoms abruptly resolved. (The formula is listed under the category of tonifying formulas.)

Volume Six
Wu La (Wasting Diseases)

Pulse: The pulse is rapid and full, or weak, thin, taut, and urgent.

Wu La (wasting diseases) often arise from emotional stagnation, worry, fear, or excessive desire, or from irregular menstruation, leading to various illnesses. The upper part is excessive while the lower part is deficient, with heat in the palms and soles, or dry skin and bone heat, or fear of cold in the afternoon and fever at night, or persistent fever without remission, with night sweats, reduced appetite, internal restlessness, vomiting, irritability, chest and abdominal pain, bloating with diarrhea, palpable masses, fear, pallor, and red lips. Dizziness of the head and eyes, pain in the back and waist, weakness and fatigue in the limbs, and red-colored urine; in more severe cases, virtual fire rises upward, causing redness on the cheeks and temples, bone-steaming fever, and internal heat due to yin deficiency.

治之宜养血健脾以治其本,降火清郁以治其标,以逍遥散、茯苓补心汤之类,选而用之。
虚劳吐血者。
清肺饮子
治妇女虚劳发热、咳嗽吐血。先服此清热止血,后服逍遥散加减调理。
当归(酒洗) 川芎 黄芩 贝母(去心) 知母(蜜水炒) 阿胶珠 蒲黄(炒) 陈皮(各八分)
白芍(酒炒) 生地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 前胡(各一钱) 薄荷(六分) 枳壳(麸炒,五分) 藕节(十片) 甘草(炙,三分)
上锉一剂,水一钟半,煎至一钟,食后,徐徐温服。
虚劳热嗽有汗者。
逍遥散
治肝脾血虚发热,或潮热,或自汗、盗汗,或头痛、目眩,或怔忡不宁、烦赤口干,或月经不调,或肚腹作痛,或小腹重坠、水道涩痛,或肿痛出脓、内热作渴。
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 白术(土炒) 白茯苓 柴胡(酒炒。各一钱) 甘草(炙,五分)

Treatment should focus on nourishing the blood and strengthening the spleen to address the root cause, while reducing fire and clearing stagnation to treat the symptoms; formulas such as Xiao Yao San and Fu Ling Bu Xin Tang may be selected and used accordingly.

Patients with deficiency syndrome and hemoptysis.

Qing Fei Yin Zi

Used to treat women with deficiency syndrome, fever, cough, and hemoptysis. First take this formula to clear heat and stop bleeding, then follow with a modified version of Xiao Yao San for regulation.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Huang Qin, Bei Mu (with heart removed), Zhi Mu (fried with honey water), E Jiao Zhu, Pu Huang (fried), Chen Pi (each 8 fen)

Bai Shao (fried with wine), Sheng Di Huang, Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Qian Hu (each 1 qian), Bo He (6 fen), Zhi Ke (fried with bran, 5 fen), Ou Jie (10 slices), Gan Cao (roasted, 3 fen)

Grind the ingredients into one dose, decoct with one and a half cups of water until reduced to one cup, take after a meal, and consume slowly while warm.

Patients with deficiency syndrome, hot cough, and sweating.

Xiao Yao San

Used to treat fever due to blood deficiency of the liver and spleen, or tidal fever, or spontaneous sweating and night sweating, or headache and dizziness, or palpitations and restlessness, irritability, and dry mouth, or irregular menstruation, or abdominal pain, or a feeling of heaviness in the lower abdomen, painful urination, or swelling with pus discharge, internal heat, and thirst.

Dang Gui (washed with wine), Bai Shao (fried with wine), Bai Zhu (fried with soil), Bai Fu Ling, Chai Hu (fried with wine; each 1 qian), Gan Cao (roasted, 5 fen)

上锉一剂,煨姜一片、薄荷少许,水煎服。加牡丹皮、栀子炒,名加味逍遥散。
滋阴至宝汤
治妇人诸虚百损,五劳七伤,经脉不调,肢体羸瘦。此药专调经水、滋血脉、补虚劳、扶元气、健脾胃、养心肺、润咽喉、清头目、定心慌、安神魄、退潮热、除骨蒸、止喘嗽、化痰涎、收盗汗、住泄泻、开郁气、疗腹痛、利胸膈、解烦渴、散寒热、祛体疼,甚有奇效。
当归(酒洗) 白术(去芦) 白芍(酒炒) 白茯苓(去皮) 陈皮 知母(生用最能泻虚中之火)
贝母(去心) 香附(童便炒) 地骨皮(去骨) 麦门冬(去心。各八分) 薄荷 柴胡(酒炒) 甘草(各三分)
上锉一剂,用煨生姜三片,水煎温服。
虚劳热嗽无汗。
茯苓补心汤
治妇人以血旺气衰为本。心生血、肝藏血,今血衰而气盛者,由心气虚耗,不能生血,又不能制乎肺金,使肺气得以乘乎肝木;肝之亏损,则不能藏血,渐至枯涸不荣经络,故月信不调矣。此药专补心元之虚,抑其肺气之盛,调和荣卫,滋养血脉,其疾自愈。兼治去血过多,虚劳发热及吐血咳嗽、痰喘上壅、胸膈不利。

Cut and prepare the ingredients as one dose, add a slice of charred ginger and a small amount of mint, and decoct with water to take orally. Add moutan bark and stir-fried gardenia; this is known as Jia Wei Xiao Yao San (Augmented Free and Easy Wanderer Decoction).

Nourishing Yin Precious Decoction
Treats all kinds of deficiency and injury in women, the five labors and seven injuries, irregular menstruation, and emaciation of the limbs. This formula specializes in regulating menstrual flow, nourishing the blood vessels, tonifying deficiency and fatigue, supporting the vital essence, strengthening the spleen and stomach, nourishing the heart and lungs, moistening the throat, clearing the head and eyes, calming heart palpitations, stabilizing the spirit and soul, reducing tidal fever, eliminating bone steaming, stopping wheezing and coughing, transforming phlegm, controlling spontaneous sweating, stopping diarrhea, dispersing stagnant qi, treating abdominal pain, promoting the flow of qi in the chest and diaphragm, alleviating irritability and thirst, dispersing cold and heat, and removing body pain — it has remarkable efficacy.

Angelica sinensis (prepared with wine), Atractylodes macrocephala (with the stem removed), Paeonia lactiflora (prepared with wine), Poria cocos (with the skin removed), Tangerine peel, Anemarrhena asphodeloides (used raw, it is most effective in clearing fire from deficiency),
Fritillaria thunbergii (with the heart removed), Cyperus rotundus (prepared with children's urine), Lycium barbarum (with the bone removed), Ophiopogon japonicus (with the heart removed — each 8 fen), Mint, Bupleurum chinense (prepared with wine), Glycyrrhiza uralensis (each 3 fen).

Cut and prepare the ingredients as one dose, use three slices of charred ginger, and decoct with water to take warm.
Treats deficiency syndrome with fever, cough, and no sweating.

Poria-Cortex Decoction for the Heart
This formula treats women whose condition originates from excess blood and deficient qi. The heart generates blood, the liver stores blood; when blood is deficient and qi is excessive, it is due to deficiency of heart qi, which prevents the generation of blood and also fails to control the lung metal, allowing lung qi to overpower the liver wood. When the liver is deficient, it cannot store blood, gradually leading to dryness and lack of nourishment to the meridians, hence the menstrual cycle becomes irregular. This formula specializes in tonifying the heart’s original essence, suppressing excessive lung qi, harmonizing the nutritive and defensive qi, and nourishing the blood vessels; the illness will thus heal on its own. It also treats excessive blood loss, deficiency syndrome with fever, hemoptysis and cough, phlegm asthma with upward obstruction, and discomfort in the chest and diaphragm.

当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地 陈皮 半夏(姜炒) 白茯苓(去皮) 桔梗 枳壳(麸炒) 前胡(去芦。各一钱) 干葛 紫苏(各七分) 人参 木香(各五分)
甘草(三分)
上锉一剂,姜枣煎服。
滋阴地黄丸
治妇人经水不调或不通,虚劳吐血、衄血、咳血、便血、发热、咳嗽、盗汗、痰喘,一切虚损瘦怯之病。
熟地黄(姜汁浸、焙,四两) 山药(一两) 山茱萸(酒蒸去核,二两) 白茯苓(去皮) 牡丹皮(去皮) 泽泻(去毛。各一两半) 天门冬(去心) 生地黄(酒洗) 麦门冬(去心) 知母(酒炒,去毛)
贝母(去心) 当归(酒洗) 香附米(童便浸、炒。各二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心,盐汤下;痰吐,淡姜汤下。
乌骨鸡丸
治妇人虚弱,咳嗽吐痰,或骨蒸劳热,或赤白带下,或经水不调、形体瘦倦无力,或口干舌燥。

Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai Shao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Shu Di (Rehmannia glutinosa, prepared), Chen Pi (Citrus reticulata), Ban Xia (Pinellia ternata, ginger-fried), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Zhi Ke (Citrus aurantium, bran-fried), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum, rootstalk removed—each one qian), Gan Ge (Pueraria lobata), Zi Su (Perilla frutescens—each seven fen), Ren Shen (Panax ginseng), Mu Xiang (Aucklandia lappa—each five fen), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis—three fen).
Grind all together into one dose and decoct with ginger and jujube.

Zi Yin Di Huang Wan (Nourishing Yin Rehmannia Pills)
Treats irregular or blocked menstruation in women, weakness with hemoptysis, epistaxis, hemoptysis, hematochezia, fever, cough, night sweats, phlegm asthma, and all kinds of wasting and weak conditions.

Shu Di Huang (prepared Rehmannia, soaked in ginger juice and dried—four liang), Shan Yao (Dioscorea opposita—one liang), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis, wine-steamed and pitted—two liang), Bai Fu Ling (Poria cocos, peeled), Mu Dan Pi (Paeonia suffruticosa, peeled), Ze Xie (Alismatis rhizoma, hair removed—each one and a half liang), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis, with heart removed), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, wine-washed), ** Mai Men Dong** (Ophiopogon japonicus, with heart removed), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides, wine-fried and hair removed), Bei Mu (Fritillaria cirrhosa, with heart removed), Dang Gui (Angelica sinensis, wine-washed), Xiang Fu Mi (Cyperus rotundus, soaked in children’s urine and fried—each two liang).

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with salt water; for phlegm, take with light ginger water.

Wu Gu Ji Wan (Black-Boned Chicken Pills)
Treats weakness in women, cough with phlegm, or bone-steaming fever, or red or white leukorrhea, or irregular menstruation with emaciation and weakness, or dry mouth and dry tongue.

人参(去芦,五钱) 当归(酒洗) 熟地(姜汁浸、焙) 白芍(酒炒) 白茯苓(去皮。各一两)
香附(童便浸,炒,一两) 川芎 陈皮 秦艽 玄胡索 贝母(去心) 牡丹皮(七钱) 甘草(五钱)
上俱锉成饮片听用。用黄 为末,拌饭喂鸟鸡,喂至肌肥,眼生眵,缢死。燥去毛,破开取出肠胃,好酒洗净,入前药饮片在鸡肚内,线缝住。用酒、醋等分,煮鸡烂如泥,捞起焙干,或晒干,为细末。将鸡汁打面糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心,清米汤吞服。
一妇人,为哭母吐血咳嗽、发热盗汗、经水不行,此悲伤肺、思伤脾。朝服补中益气加桔梗、贝母、知母,夕服归脾汤(方见健忘),送下六味丸而愈。
一女子,怀抱素郁,胸满食少,吐血面赤。用六味丸及归脾加山栀、贝母、芍药而愈。
一妇人,素勤苦,冬初咳嗽、发热、吐血、盗汗、遍身作痛,或寒热往来。用化痰降火之药,口噤筋挛,此血本虚而药复损之耳。予用八味丸为主,佐以补中益气、麦门、五味、山药,年余而愈。

Ginseng (remove the芦, five qian), Angelica sinensis (washed with wine), Rehmannia glutinosa (steamed with ginger juice and roasted), White Peony Root (stir-fried with wine), Poria (remove the skin; each one liang).
Cyperus rotundus (soaked in child's urine and stir-fried, one liang), Ligusticum chuanxiong, Tangerine Peel, Gentiana macrophylla, Corydalis yanhusuo, Fritillaria (remove the heart), Tree Peony Bark (seven qian), Licorice (five qian).
All are cut into slices and kept ready for use. Use Huang (grind into powder), mix with rice and feed to a bird chicken, feed until the body becomes fat, the eyes produce mucus, then strangle it to death. Dry, remove the feathers, cut open and remove the intestines, wash with good wine, place the previously prepared herbal slices inside the chicken's belly, and sew it shut. Use equal parts wine and vinegar to cook the chicken until it is as soft as mud, remove, dry by baking or sun-drying, and grind into fine powder. Use the chicken juice to make a paste, form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with clear rice soup.

One woman, who had coughed up blood due to weeping for her mother, with fever, night sweats, and irregular menstruation, this was due to grief injuring the lungs and excessive thinking injuring the spleen. In the morning, she took Bu Zhong Yi Qi Tang with additions of Platycodon, Fritillaria, and Anemarrhena; in the evening, she took Gui Pi Tang (formula see 健忘), and was cured with the administration of Liu Wei Di Huang Wan.

One woman, who had long harbored depression, with fullness in the chest, poor appetite, coughing up blood, and red face, was cured with Liu Wei Di Huang Wan and Gui Pi Tang with additions of Gardenia, Fritillaria, and Peony.

One woman, who had always worked hard, in early winter had cough, fever, coughing up blood, night sweats, pain throughout the body, or alternating chills and fever. After taking medicines to resolve phlegm and reduce fire, she developed locked jaw and muscle spasm. This was due to her original blood deficiency, and the medicine further damaged her. I used Ba Wei Di Huang Wan as the main formula, combined with Bu Zhong Yi Qi Tang, Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Shan Yao, and she was cured after more than a year.

一妇人患劳嗽,不时发热;或时寒热。或用清热之剂,其热益甚,盗汗口干,两足如炙,遍身皆热,昏愦如醉,良久,热止方苏,或晡热至旦方止,此阴血虚而阳气弱也。余朝用六味丸一料,夕用十全大补汤,月余,诸症稍愈,更兼以补中益气,两月余而痊愈。(以上方俱见补益。)
卷之六
求嗣
脉:求嗣之脉,专责于尺,右尺偏旺,火动好色;左尺偏旺,阴虚非福。唯沉滑匀,易为生息。微涩精清,兼迟冷极。若见微涩,入房无力。女不好生,亦尺脉涩。
一气既分两仪,肇判万物之中,而唯人最灵。通天地之幽微,达圣贤之蕴奥,审神仙之法术,穷造化之根源,无所不知矣。自盘古及今,逮羲农之为帝,分阴阳运会之源流,有夫妇人伦之道理,故普天率土之姓,贵贱穷达之人,无子复宗,绝嗣者宁不恻然而痛哉!则夫男女之生,本阴阳自然之奥理。若非智术,勉强之为也。

A woman suffered from chronic cough, experiencing intermittent fever or alternating chills and fever. When cooling agents were used, her fever worsened. She experienced night sweats, dry mouth, a burning sensation in both feet, full-body heat, confusion as if drunk, and only after a long time would the fever subside and she regain consciousness. Sometimes, the fever began in the late afternoon and did not cease until dawn. This condition is due to deficiency of yin blood and weakness of yang qi. I administered one full dose of Liu Wei Di Huang Wan in the morning and Shi Quan Da Bu Tang in the evening. After more than a month, her various symptoms improved somewhat. Further treatment with Bu Zhong Yi Qi Tang was added, and after more than two months, she was completely cured. (The above formulas are all found in the category of tonifying formulas.)

Volume Six
Seeking Offspring

Pulse diagnosis for those seeking offspring is specifically assessed in the chi pulse. If the right chi pulse is excessively strong, it indicates excessive fire and strong sexual desire. If the left chi pulse is excessively strong, it indicates yin deficiency, which is not auspicious for fertility. Only a pulse that is deep, slippery, and even is easily conducive to conception. A pulse that is faint and rough, with clear seminal fluid, and also slow and cold to the extreme, indicates weakness in the reproductive function. If a faint and rough pulse is observed, sexual activity will be ineffective. A woman who does not wish to conceive will also exhibit a rough pulse in the chi position.

When the primordial qi divides into the two instruments of yin and yang, it marks the beginning of all things, and among all beings, only humans are most refined. They comprehend the subtle workings of heaven and earth, grasp the profound mysteries of sages and virtuous men, examine the methods of immortals, and explore the fundamental source of creation and transformation—knowing all things without exception. From the time of Pan Gu to the present, through the reigns of Fuxi and Shennong, the principles of the yin-yang balance and the flow of cosmic energies were established, as well as the natural order of the relationship between men and women. Therefore, among all the surnames under heaven and earth, among all people of high and low rank, of prosperity and adversity, those who have no sons to continue the family line, or who have no descendants to carry on their name—how could one not feel deeply pained at such a fate? The birth of men and women is rooted in the natural and profound principles of yin and yang. It is not something that can be forced through mere intelligence or effort.

但世情早立嗣者,以为常;未立嗣者,以为变。滔渎鬼神,斋僧布施,以求获嗣,其愚甚矣。其实,万户之候,无能以继百亩之田,无后孰能与守是诚,可悲也。无嗣有不动心求者寡矣。故孟子曰:不孝有三,无后为大,诚哉是言也。求嗣者,不若求之于己,其理甚明,人所易晓。愚窃闻黄帝之论,验百家之仙方秘诀,虽乃不经之言,是或一种之道。唯取其生育立昭之理,胎月合配之妙,虚阴老阳之说,其道专生乎男,其诀不生乎疮疹,其子且寿而弗夭,胎连生女而转男。乏嗣者效之,每每经验,百无二谬。好事者,潜心于此,不唯得嗣子,凡兴阳采战、固精取药、养身之术,无不在其中矣,岂指专论事而已哉?人间大道,乃我众仙师之秘诀,诚不可轻泄而易露也。珍之!重之!轩辕曰:妇人有彻老不生男女者,何也?多因房事损动脏腑,或天癸不通、子宫挟寒,或男子事狂,阳弱精少,清寒不能射,又不能济而相胜,此所以不生长故也。或有正生产当年,便断六七年,数岁不生,何也?亦由女人上有数疾,劳损身体,以致经脉不调,虽有亦微弱,亦难以容纳阳精。如主请客而无备,客来多而不管待,此宾主不能相欢,客何以久留,此又难以生长也。须要阳事举、经脉匀、子宫暖、精纯熟,且壮射而相济,然后可成。故足月生者中道,不足月生者贫薄,过月生者,其子贵重决矣。

But in the eyes of the world, it is customary for those who have early established heirs, and abnormal for those who have not. To outrage the spirits and deities, to fast and make offerings to monks in hopes of obtaining an heir — how foolish this is! In truth, a noble who holds a thousand households cannot continue to manage a hundred acres of land without descendants. Who can uphold this sincerity without offspring? It is truly pitiable. Few are those who lack descendants yet remain unmoved in their pursuit of them. Therefore, Mencius said: "There are three forms of filial impiety, and none is greater than having no descendants." Indeed, these words are true. Those who seek an heir should instead seek it within themselves — the reasoning is clear, and easily understood by all. I have heard, in my humble understanding, the teachings of the Yellow Emperor, who tested the secret formulas of various Daoist schools. Though these may seem unfounded, they may contain a certain truth. I take only the principles of reproduction and clarity, the subtleties of fetal development and timing, and the theory of yin deficiency and yang excess. This method specializes in producing male offspring, avoids the occurrence of rashes or childhood diseases, ensures the child will live long and not die young, and even allows for the birth of girls who may be followed by boys. Those who lack descendants and follow this method have often found it effective — in a hundred cases, there are rarely more than two exceptions. Those who are truly interested should devote themselves to this matter. They will not only obtain a son, but also find within it all methods related to cultivating yang energy through sexual techniques, preserving essence through herbal remedies, and practices for nurturing the body. Could this be merely a discussion of a single matter? This is indeed the great path of human life, the secret teachings of our many immortal masters — truly, it must not be lightly revealed or easily exposed. Treasure it! Value it greatly!

The Yellow Emperor said: Why is it that some women grow old without ever giving birth to sons or daughters? It is often due to damage to the internal organs from excessive sexual activity, or to blockage of the tiankui (reproductive fluids), or to a cold womb, or to the man's excessive indulgence, resulting in weak yang energy and insufficient seminal essence — the essence is cold and cannot reach the womb, and thus cannot be harmonized with the female energy. This is why conception does not occur. There are also cases where a woman gives birth in the same year as her first childbirth, yet ceases to conceive for six or seven years, remaining childless for several years — why is this? It is also due to the woman suffering from multiple illnesses, which weaken her body, leading to disharmony in her meridians. Even if she has some essence, it is too weak to receive the yang essence. It is like a host who invites many guests but has made no preparations — the guests arrive in great numbers but are not properly attended to. The host and guests cannot be pleased with one another, so how can the guests remain long? This, too, makes conception difficult. One must have the yang energy aroused, the meridians balanced, the womb warm, and the essence pure and mature, with strong emission and mutual complementation between the male and female energies — only then can conception be achieved. Therefore, those born at full term are balanced in nature, those born prematurely are weak and poor, and those born late are destined for greatness.

交合月日时刻佳期论:凡女人生长十三岁为始,至四十九岁为终。五十岁生者,四十九岁受胎来也。每年十二月,有生男生女之月不同。按妇岁数有三十七图交合,可拣生男之月,以待妇人经水来时,有两日半净者、三日净者,亦有女人血旺气盛六七日净者,不可拘定。但观宝田,看经水之颜色何如耳。乃以洁白之物,或绵或帛,夹之于户口取而目之。金色者,乃佳期也,鲜红者未净,不及也;浅淡者,太过也。唯以败血去净、新血生如金者为佳期。
此时交合,无不成矣。若先期而交者,纵便施精,则金水太盛,子宫淤塞,且无受精之处,胎亦难成;后期而交者,则子宫已闭,施精亦无门而入,胎岂有成也哉?所谓败血已净,子宫空虚,新血复生,正等阳时,乃是干道之日。以此时施精,如炉炼金,如浆点腐,立胎个个成矣。又云:经水净后,单日下种则成男,双日下种则成女,四日以后不成矣。施精亦要在子时后方可也。盖子时后夜气清明,一阳发生。古语云:一阳动处外兴工是也。此时施精,顺则成人也;此时修炼,逆则成丹也;此时再遇天晴月朗、风日清和,又是成定吉日,又逢天月二德,合日行房,不唯成子,而子且贵,神气清秀、聪明必过人矣。或拣生女月交合却生男、拣生男月交合却生女何也?盖阴阳运会之差,以致胎气之错。如女胎当以男名唤,男胎当以女名唤,易名呼唤,可保长生矣。

On the Favorable Time for Union: The Month, Day, and Hour for Optimal Conception

All women begin their reproductive cycle at the age of thirteen and end it at forty-nine. A woman who gives birth at fifty was conceived at forty-nine. Each year, the months favorable for conceiving a boy or a girl differ. According to the woman’s age, there are thirty-seven diagrams or methods of union that may be used to select the month most favorable for conceiving a boy, and one should await the time when her menstrual flow has ceased—whether after two and a half days, three days, or even six to seven days, depending on the woman’s vitality. One must not be rigid in this matter. Instead, one should observe the "precious field" (the uterus) and examine the color of the menstrual blood. To do this, one may use a clean piece of cloth or silk, placing it at the vaginal opening to collect and observe the discharge. If the color is golden, this is the best time. If it is bright red, the flow is not yet complete and is too early; if it is pale, the flow has passed and is too late. Only when the old blood has been completely expelled and new blood appears like gold is this the most favorable time.

At this moment, union will surely result in conception. If union occurs too early, even if semen is released, the menstrual flow is still too abundant, the uterus becomes obstructed, and there is no place for the sperm to take hold, making conception difficult. If union occurs too late, the uterus is already closed, and the semen has no way to enter—how could a child possibly be conceived? Thus, when the old blood has been fully expelled, the uterus is empty, and new blood has returned at the time when yang energy is rising, this is the "dry path" day. At this time, releasing semen is like refining gold in a furnace, or like a drop of liquid on decaying flesh—each conception will be successful.

It is also said that after the menstrual flow has ceased, if union occurs on an odd-numbered day, a boy will be born; if on an even-numbered day, a girl will be born. Conception on the fourth day or later will not result in pregnancy. The release of semen should also occur only after the hour of Zi (11 PM to 1 AM). For after the hour of Zi, the night air is clear, and yang energy begins to rise. As an old saying goes: "At the moment when yang energy begins to move, external work (i.e., union) should be carried out." At this time, union in accordance with nature leads to the birth of a child; at this time, cultivation in reverse leads to the creation of the elixir (immortality). If, in addition, the sky is clear, the moon is bright, the wind is gentle, and the weather is harmonious, this becomes a fixed auspicious day. If it also coincides with the "two virtues of heaven and moon" (a favorable alignment of the lunar and solar calendars), and if union occurs on this day, not only will a child be conceived, but the child will be noble, with a clear and refined spirit and an intelligence surpassing others.

Sometimes, one may choose the month favorable for conceiving a girl but give birth to a boy, or choose the month favorable for conceiving a boy but give birth to a girl—why does this happen? It is due to the differences in the movement of yin and yang energies, leading to a misalignment in the fetal qi. If a girl is conceived, she should be called by a male name; if a boy is conceived, he should be called by a female name. By changing the name and calling them by the opposite gender’s name, one can ensure longevity.

结胎交合妙诀:美子要摘金丹,先要点穴动情。结胎若要都成,须明交合之道。要兴阳、要动情、要耐战、要采药、要顿挫、要斟酌、要谨慎、要用功,然后胎可成。未交之先,要种子,先将红印纸剪切烧灰,用无根水调,女人面东服之,然后交接。使夫妇各饮微醺,乃有兴趣,或以言语引戏、手足抚摩,挑挽皮面相猥,女人面赤,用手抱搂,可见欲动矣。如男子阳事未举,却取月华秀气以意运下兴阳,再战蟠桃,煨炉铸剑,走马抚琴,以招凤至。然后交合,望凤而进龟。第一要藏神,只可体交,不可神交。令鼎气端睡正卧,甚勿偏斜。如泄精,却用五字之诀:FS 、FS 、FS 、FS 、FS ,以使神于利害怒恶之地进退交合。以待女人乐生,果见:目瞑、身颤、两颊赤热、鼻口凉气、两手若紧抱,美子亦开弓,鼻口接吸女人真气,却用神交,着力深入,直撞凤凰灵台,女人肢体不收,滑精流溢,此则女子快美之极,子宫正开之际,男子亦泄精。阳先至裹阴定生女,阴先降包阳定生男,此所谓阴阳固济相盛,一种一子,百种百男,胎皆成也。切记泄精之时,猛咬女人上唇,令其自惊,仍用男呼女吸,如忍大小便之状,则精始混融而成胎矣。殊不知子宫有一穴,男在左穴,女在右穴。入炉偏于左,施精亦在于左。交合毕,令女人稳睡,勿动,屈左足而左侧卧者,男胎多成;若屈右足而右侧卧,而女胎多成。顿饮时节,不可动身。如交之时,令鼎器先去小便,交后不可小解,此胎定成无错矣。

The Secret Techniques of Union for Conception

To conceive a beautiful child, one must obtain the golden elixir; first, stimulate the acupoints to stir desire. If conception is to be fully achieved, one must understand the way of union. One must arouse yang energy, stir emotion, endure, gather the essence, pause and control, deliberate, be cautious, and practice diligently—only then can the fetus be formed.

Before union, one must prepare the seed. First, cut red seal paper, burn it to ash, and mix it with wugen shui (water without roots). The woman should take this mixture while facing east, and then proceed to union. Let the couple each drink slightly to the point of intoxication, which will stir interest. One may also use words to tease, touch with hands and feet, stroke and pull the skin—this will provoke desire. When the woman’s face turns red and she embraces with her hands, it is clear that desire has been stirred.

If the man’s yang energy has not yet risen, then take the refined essence of moonlight and mentally direct it downward to stimulate yang. Then, engage in the battle of the immortal peach, heat the furnace and forge a sword, ride a horse and play the zither—all to attract the phoenix. Then, proceed with union, approaching the phoenix with the tortoise.

First, one must conceal the spirit—only physical union is allowed, not spiritual union. Let the ding qi (the vessel or person) lie in a steady posture, in a straight position, and do not tilt.

If seminal fluid is released, use the five-character technique: FS, FS, FS, FS, FS, to allow the spirit to move in and out of the realms of gain, loss, anger, and evil during union. This is done to await the woman’s pleasure in giving birth. Indeed, one can see: closed eyes, trembling body, red cheeks, cool breath from nose and mouth, hands as if tightly embracing. The beautiful child also draws the bow, the nose and mouth absorbing the woman’s true qi. Then, use spiritual union, apply force deeply, and directly strike the phoenix’s spiritual platform. The woman’s body does not recoil, seminal fluid flows freely—this is the extreme of her pleasure, when the uterus is fully open, the man also releases seminal fluid.

If yang arrives first and wraps around yin, a girl is born; if yin descends first and envelops yang, a boy is born. This is what is meant by the solidification and balance of yin and yang, resulting in one kind, one child; a hundred kinds, a hundred sons—fetuses are all formed.

Remember, when seminal fluid is released, bite the woman’s upper lip forcefully to startle her. Still use the male to exhale and the female to inhale, as if holding back urination—then the essence begins to blend and form a fetus.

Little do people know that the uterus has a single point: the man is on the left point, the woman on the right point. Entering the furnace should be to the left; the emission of essence is also on the left.

After union, let the woman sleep steadily, do not move. If she bends her left foot and sleeps on her left side, more likely a male fetus will form; if she bends her right foot and sleeps on her right side, more likely a female fetus will form.

At the time of drinking, do not move the body. If during union, the ding qi first goes to urinate, then after union, one must not urinate—this ensures the fetus will definitely form without error.

且若不用壮阳败阴之手段,假若阴盛之妇而遇衰老之夫,将何以使阴精之先至而必于生男哉?胎成禁忌秘诀:胎既成矣,则阴阳之精且纯,浑融一气,已无杂气。脉精血蕊嫩而未老,动之易克而易化,第恐风邪感入,损伤胎气。切忌复后连交、挟持重物、过险超壑,深怒、大笑、大惊、高语是何也?盖以胎婴之结,一月如白露,二月如桃花,三月之后男女分,可当静以守之,逸以待之,故曰“静而有常”故也。且如连交一次,则胎息反被动摇,感受风邪入于子宫。譬如果木开花,若遇风寒雾露,花定不能结果,纵有结成,必定生虫风落。

If one does not employ methods that strengthen yang and weaken yin, how can a woman with abundant yin, when coupled with an aged man, ensure that the yin essence arrives first and necessarily results in the birth of a son? Secret Taboos After Fetal Formation: Once conception has occurred, the essence of yin and yang becomes pure, merging into a single unified qi, free of impure influences. The pulse, essence, blood, and tender fetal form are still immature and easily damaged or transformed. One must only fear that wind pathogens may invade and harm the fetal qi. Strictly avoid resuming sexual intercourse, carrying heavy objects, traversing dangerous terrain, or crossing steep ravines; likewise, avoid extreme anger, loud laughter, sudden fright, or shouting—why? Because the formation of the fetus is like dew in the first month, like peach blossoms in the second month, and after the third month, the sex of the child is determined. One should therefore guard it with stillness and await it with ease, hence the saying, "stillness with regularity." If one engages in sexual intercourse even once, the fetal breath may be disturbed, allowing wind pathogens to enter the uterus. Like fruit trees that bloom, if they encounter wind, cold, mist, or dew, the flowers will certainly not bear fruit; even if they do bear fruit, they will inevitably be infested and fall due to wind.

结胎后,若要连交,亦不能以成子耳。纵有一成,亦不能以结实完真,非小产则脐风,非生虫落而何将产?若连交,则胎受毒秽,产后满头生疮之必然也。慎之!忌之!未及三月转女成男妙诀;东南桃枝作斧柄,亲夫张目自作成。
孕妇床下刀向上,无人见之男孕成。
若置抱鸡巢下安,满巢尽是鸡之雄也。
雄黄一块坠骑当,真阳朝上产仙郎。
宜男萱草发左簪,此花 带产儿童。
弓弦系腰百日间,转女成男有万千。
夫发手足指甲剪,身铺席下男即转。
雄鸡长尾扯二茎,插安床下男即定。
轩辕野云传至今,此诀种种皆曾应。
人伦大道是真诀,不遇明传莫与命。
画八卦算生男女诀:父母之年上下举,坐胎之月为中主;干坎艮震定是男,巽离坤兑决是女。
算男却生女,三六九岁死;算女却生男,终久鬼来缠。
若是正胎者,寿考不须言。
妇人之道,始于求子。求子之法,莫先调经。每见妇人无子者,其经必或前或后、或多或少、或将行作痛、或行后作痛、或紫或黑、或淡或凝而不调。不调则血气乖争不能成矣。

After conception, if one continues to engage in sexual activity, it will not result in the full development of a child. Even if there is some formation, it will not be complete or true — the child will either be born prematurely, suffer from umbilical wind (a condition associated with neonatal convulsions or tetanus), or be malformed. If sexual activity continues, the fetus will be exposed to toxins and filth, and it is inevitable that after childbirth, the mother will suffer from sores all over her head. Be cautious! Avoid it! Here is a secret method to change a female fetus into a male before the third month: take a branch of peach wood from the southeast and use it as a handle for an axe, and the husband himself, with open eyes, will accomplish the transformation.

If the pregnant woman lies with a knife pointing upward beneath her bed, no one will see it, yet the pregnancy will result in a male child.

If one places something beneath a chicken’s nest, the entire nest will be filled with male chickens.

Place a piece of cinnabar beneath the riding position, and true yang energy will rise, producing a heavenly son.

Plant the xuancao (a type of lily associated with male children) in the left hairpin — this plant is said to bring forth male children.

Tie a bowstring around the waist for a hundred days, and countless transformations from female to male will occur.

Cut the husband’s fingernails and toenails, and have him lie beneath the mat — the child will then be male.

Take two long feathers from the tail of a rooster, insert them beneath the bed, and the child will be male.

This secret has been passed down from the time of the Yellow Emperor through the wild clouds — all these methods have indeed been proven effective.

The great principles of human relationships are the true secret; without clear transmission, it is not meant to be known.

The method of drawing the Ba Gua (Eight Trigrams) to determine the sex of a child: take the ages of the parents, list them in ascending and descending order, and the month of conception will be the central determining factor. The trigrams Qian, Kan, Gen, Zhen definitely indicate a male child, while Xun, Li, Kun, Dui definitively indicate a female child.

If you calculate a male child but a female is born, the child will die at the ages of three, six, or nine. If you calculate a female child but a male is born, the child will be haunted by ghosts for a long time.

If the child is conceived naturally (zhengtai), longevity need not be a concern.

The way of a woman begins with the pursuit of offspring. The first step in seeking a child is to regulate the menstrual cycle. I often see women who are unable to conceive — in such cases, their menstrual cycles are either early or late, light or heavy, painful before or after, dark or pale, or sticky and irregular. When the menstrual cycle is irregular, the qi and blood become discordant, and conception cannot occur.

妇人无子,多因血气俱虚,不能摄养精神故也。
肥人痰多,躯脂满溢,闭塞子宫,治消痰养血顺气,四物汤加白术、茯苓、陈皮、枳实、半夏、砂仁、香附、甘草、竹沥;瘦人火多,子宫干燥无血,治宜清热补血,四物汤加人参、茯苓、黄芩、山栀、香附、生地、甘草、陈皮。
调经种玉汤
(调经种子,百发百中。)
当归(酒洗) 川芎(各四钱) 熟地黄(六钱) 香附(炒,六钱) 白芍(酒炒,三钱) 白茯苓(去皮,三钱) 陈皮(三钱) 吴茱萸(炒,四钱) 牡丹皮 玄胡索(各三钱) 若过期而经水色淡者,乃血虚有寒也,加官桂、炒干姜、熟艾各二钱;若先期三五日色紫者,加条芩三钱。
上锉作四剂,每一剂用生姜三片、水一碗半,煎至一碗,空心温服。渣再煎,临卧服。待经至之日服起,一日一服,药尽经止,则当交媾,即成孕矣。纵未成孕,经当对期,候经来再服四剂,必孕无疑矣。

Women who are infertile are often due to deficiency of both blood and qi, which leads to an inability to nourish the spirit.
In fat individuals, phlegm is abundant, body fat overflows, and this blocks the uterus; the treatment should aim to eliminate phlegm, nourish blood, and regulate qi, using the Four-Ingredient Decoction with the addition of Atractylodes, Poria, Tangerine peel, Citrus aurantium, Pinellia, Cardamom, Cyperus, Glycyrrhiza, and Bamboo juice. In thin individuals, internal heat is excessive, the uterus is dry and lacks blood; the treatment should aim to clear heat and nourish blood, using the Four-Ingredient Decoction with the addition of Ginseng, Poria, Scutellaria, Gardenia, Cyperus, Rehmannia, Glycyrrhiza, and Tangerine peel.

Regulate Menstruation and Plant Jade Decoction
(Regulating menstruation for conception, always effective.)

Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong (four qian each), Rehmannia glutinosa (prepared) (six qian), Cyperus rotundus (fried, six qian), Paeonia lactiflora (white variety, wine-fried, three qian), Poria cocos (with skin removed, three qian), Tangerine peel (three qian), Evodia rutaecarpa (fried, four qian), Paeonia suffruticosa bark, Corydalis yanhusuo (three qian each). If the menstrual period is delayed and the menstrual blood is pale, this indicates blood deficiency with cold; add Cinnamon bark, stir-fried dried ginger, and prepared mugwort, each two qian. If the menstrual period comes three to five days early and the blood is dark purple, add Scutellaria root, three qian.

Grind the herbs into four doses. For each dose, use three slices of ginger and one and a half bowls of water, decoct until reduced to one bowl, and take warm on an empty stomach. The residue may be reboiled and taken before bedtime. Begin taking the medicine on the day the period arrives, one dose per day. When the medicine is finished and the period stops, then engage in intercourse, and pregnancy will occur. Even if pregnancy does not occur, the period will come on schedule. Wait until the next period and take another four doses, and pregnancy is certain.

种子济阴丹
(常服,顺气养血、调经脉、益子宫、疗腹痛、除带下、种子屡验。)
香附米(四两,四制:一两醋、一两酒、一两米泔、一两童便,各浸三日,焙干为末) 益母草(二两)
当归(酒洗,一两半) 川芎(一两) 白芍(盐、酒炒,一两三钱) 熟地黄(二两,姜汁炒) 陈皮(去白,一两) 半夏(姜汁浸,香油炒,一两) 白术(去芦,土炒,一两半) 阿胶(蛤粉炒成珠,一两)
艾叶(醋煮,一钱) 条芩(酒炒,一两) 麦门冬(去心,一两) 没药(五钱) 牡丹皮(酒洗,一两)
川续断(酒洗,一两) 小茴(盐、酒炒,五钱) 玄胡索(四钱) 吴茱萸(炮炒,五钱) 炙甘草(二钱)
白茯苓(去皮,一两)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心米汤下。
螽斯胜宝丸
治妇人经水不调、脐腹冷痛、赤白带下,一切虚寒之疾,久无子嗣,服之即孕,屡用屡验。

Seed Nourishing Yin Pills
(Frequently taken, these pills smooth qi and nourish blood, regulate meridians, strengthen the uterus, treat abdominal pain, eliminate leukorrhea, and are repeatedly proven effective for promoting fertility.)

Cyperus rotundus (four taels, prepared in four ways: one tael each of vinegar, wine, rice washing, and child's urine; soak each for three days, then dry and grind into powder)
Leonurus japonicus (two taels)
Angelica sinensis (washed with wine, one and a half taels)
Ligusticum chuanxiong (one tael)
Paeonia lactiflora (stir-fried with salt and wine, one tael and three qian)
Rehmannia glutinosa (prepared, two taels, stir-fried with ginger juice)
Dried tangerine peel (with white removed, one tael)
Pinellia ternata (soaked in ginger juice, stir-fried with sesame oil, one tael)
Atractylodes macrocephala (with root removed, stir-fried with earth, one and a half taels)
Colla corii asini (stir-fried with powdered oyster shell until bead-like, one tael)
Artemisia argyi (boiled with vinegar, one qian)
Scutellaria baicalensis (processed, one tael)
Ophiopogon japonicus (with core removed, one tael)
Commiphora myrrha (five qian)
Paeonia suffruticosa (washed with wine, one tael)
Dipsacus asperoides (washed with wine, one tael)
Foeniculum vulgare (processed with salt and wine, five qian)
Corydalis yanhusuo (four qian)
Evodia rutaecarpa (roasted and stir-fried, five qian)
Glycyrrhiza uralensis (honey-fried, two qian)
Poria cocos (with skin removed, one tael)

The above ingredients are ground into a fine powder and made into pills using a paste of rice wine, each pill as large as a Wutong seed. Take one hundred pills each time, with rice soup on an empty stomach.

Grasshopper Treasure Pills
Treats women with irregular menstruation, cold pain in the umbilical region, red and white leukorrhea, and all conditions of deficiency and cold; for those long without offspring, this formula promotes conception and has been repeatedly tested and proven effective.

黄 (蜜炙) 人参(去芦) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒)
肉桂 大附子(面裹,火煨,去皮) 干姜(炒) 胡椒 小茴香(盐、酒炒) 破故纸(酒炒) 艾叶(醋炒)
乌药(炒,以上各二两) 吴茱萸(三两,盐水炒) 香附(六两,醋炒) 苍术(四两,米泔浸炒) 甘草(炙,一两)
上锉作片,用白毛乌骨鸡一只,重一斤半或二斤者,吊死,水泡去毛。肠屎,并头、脚、翼尖不用;将鸡放砂锅里,将前药片盖上,入好酒煮烂为度;取去骨,同药在锅焙干为末,将煮鸡酒汁打稀米糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心好酒吞下。
女金丹
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 人参(去芦) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 桂心 本 白薇 白芷 牡丹皮 赤石脂(另研) 玄胡索 没药(另研) 甘草(各等分)
上各等分,除石脂、没药另研,其余皆以醇酒浸三日,烘干,晒亦可,为末,足秤十五两。外用香附米去皮毛,以水、醋浸三日,略炒为末,足秤十五两。上共十二味,和合重罗筛过,炼蜜为丸,如弹子大,瓷器收封。每取七丸,空心,鸡未鸣时服一丸。先以薄荷汤或茶灌漱咽喉,后细嚼,以温酒或白汤送下。咸物干果压之。

Huang (honey-fried), Ren Shen (with芦 removed), Bai Zhu (with芦 removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Rou Gui, Da Fu Zi (wrapped in flour, charred over fire, with skin removed), Gan Jiang (stir-fried), Hu Jiao, Xiao Xiu Xiang (stir-fried with salt and wine), Po Gu Zhi (stir-fried with wine), Ai Ye (stir-fried with vinegar), Wu Yao (stir-fried, each of the above two liang), Wu Zhu Yu (three liang, stir-fried with salt water), Xiang Fu (six liang, stir-fried with vinegar), Cang Zhu (four liang, soaked in rice washing and stir-fried), Gan Cao (honey-fried, one liang).

Grind the above into pieces. Use one white-feathered, black-splintered chicken, weighing one and a half or two jin. Suspend it until it dies, then soak it in water to remove the feathers. Do not use the intestines, feces, head, feet, or wing tips. Place the chicken in a clay pot, cover it with the herb pieces, and cook in good wine until the chicken is softened. Remove the bones, dry the herbs together in the pot, and grind them into powder. Use the broth from the cooked chicken to make a thin rice paste, then form the pills as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills on an empty stomach with good wine.

Nu Jin Dan

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Ren Shen (with芦 removed), Bai Zhu (with芦 removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Gui Xin, Ben, Bai Wei, Bai Zhi, Mu Dan Pi, Chi Shi Zhi (separately ground), Xuan Hu Suo, Mo Yao (separately ground), Gan Cao (equal parts).

Take equal parts of all, except for Chi Shi Zhi and Mo Yao, which are separately ground. Soak the rest in strong alcohol for three days, then dry them either in an oven or by sun-drying, and grind into powder, weighing a full fifteen liang. Separately, take Xiang Fu rice, remove the skin and hair, soak in water and vinegar for three days, lightly stir-fry, and grind into powder, weighing a full fifteen liang. Combine all twelve ingredients, sift through a fine sieve, and make into pills with refined honey, as large as a bullet. Store in a porcelain container and seal it. Take seven pills each time, one pill on an empty stomach before the rooster crows. First rinse the throat with mint decoction or tea, then chew slowly and take with warm wine or plain broth. Take with salty foods or dried fruits to help it descend.

服至四十九丸为一剂,以癸水调平受孕为度。孕中三日一丸,产后二日一丸。百日上尽人事,而不孕焉天矣。
一方去没药,加沉香,治妇人久虚无子及胎前产后一切病患,男子积年血气,手足麻痹、半身不遂。血崩带下、产后腹中结痛、吐逆心痛,并妇人诸虚不足、心腹疼痛并治。一方去桂、用熟地黄,丸如梧桐子大。每服五十丸,空心,温酒或白汤送下,干物压之。
百子建中丸
女人服此药,调经养血、安胎顺气,不问胎前产后、月事参差、有余不足诸症,悉皆治之。
真阿胶(二两,蛤粉炒成珠) 蕲艾叶(二两,去筋梗,醋煮汁) 香附米(十二两,杵去皮毛,醋浸炒干) 熟地黄(姜汁浸焙,二两) 南川芎(二两) 白芍药(酒炒,二两) 当归(酒洗,二两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心,白沸汤点醋少许下;内寒者,温酒下。
六味地黄丸

Take up to forty-nine pills as one dose, until the kidney water is balanced for conception. During pregnancy, take one pill every three days; after childbirth, take one pill every two days. If, after one hundred days, conception does not occur despite all human efforts, it is a matter of fate.

Another formula omits myrrh and adds agarwood, used to treat long-term deficiency in women leading to infertility, as well as all conditions before and after childbirth; in men, it treats long-standing blood and qi disorders, numbness in the hands and feet, and hemiplegia. It also treats menorrhagia, leukorrhea, postpartum abdominal pain, vomiting, and heart pain, as well as all types of deficiency in women and heart and abdominal pain. A third formula omits cinnamon and uses prepared rehmannia root; the pills are made as large as wutong seeds. Take fifty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or plain broth, followed by a dry food item.

Baizi Jianzhong Pills

Women who take this medicine regulate their menstruation, nourish blood, stabilize the fetus, and harmonize qi. It treats all conditions, regardless of whether they occur before or after pregnancy, with irregular menstruation, or with excess or deficiency.

True donkey-hide gelatin (two liang, stir-fried with shell powder until it forms beads)
Qirui mugwort leaves (two liang, remove stalks and veins, decoct in vinegar)
Cyperus rhizome (twelve liang, crush and remove skin and hair, soak in vinegar and stir-fry until dry)
Prepared rehmannia root (soaked in ginger juice and dried, two liang)
Sichuan lovage root (two liang)
White peony root (fried with wine, two liang)
Dang gui (washed with wine, two liang)

Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, as large as wutong seeds. Take eighty pills each time, on an empty stomach, with boiling water mixed with a little vinegar; for those with internal cold, take with warm wine.

Six-Flavor Rehmannia Pills

(方见补益) 治妇人久无孕育者,加香附二两,童便炒用,殊效。男子无嗣必用之药。
固本健阳丹
凡人无子,多是精血清冷,或禀赋薄弱;间有壮盛者,亦是房劳过甚,以致肾水欠旺,不能直射子宫,故令无子。岂可尽归咎于血之不足与虚寒耶?菟丝子(酒煮,一两半) 浸,去心,二两)
续断(酒浸) 远志(制) 蛇床子(炒,去壳。各一两半) 加人参(二两) 枸杞子(三两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五七十丸,空心盐汤送下,酒亦可。临卧再进一服。若妇人月候已尽,此是种子期也,一日可服三次无妨。如精不固,加龙骨、牡蛎火 ,盐酒淬三五次,各一两二钱,更加鹿茸五钱。
刘小亭公,年四十无子嗣,阳事痿弱,精如水冷,求治于予。曰:“君留神调理,倘生子,愿当重极”。
因诊,两寸脉洪、两尺脉沉微无力,此真元衰惫,乃斫丧过度所致也。以固本健阳丹加人参、附子、枸杞子、覆盆子各二两,制一料服尽,觉下月暖如前;又制一料,服至半料而乃止。果孕,生一子,渠甚悦。遂成莫逆焉。后传之于刘柏亭、刘敏庵俱服之,皆生子。

(See formula in the section on tonifying treatments) For women who have long been unable to conceive, add two liang of Cyperus rotundus (xiang fu), fried with children’s urine, which is remarkably effective. This is an essential remedy for men who are childless.

Solidifying the Root and Strengthening Yang Pill

Generally, people who are childless have cold essence and blood, or a weak constitution; occasionally, even those who are strong may be childless due to excessive sexual activity, leading to insufficient kidney water, which cannot directly reach the uterus, thus causing infertility. How can this be entirely attributed to blood deficiency and coldness?

Formula:

  • Dodder seeds (prepared by boiling in wine, then soaked and de-seeded, two liang)
    -续断 (Dipsacus asperoides), soaked in wine
  • Polygala (Farfaraea suspensa), prepared
  • Cnidium seeds (Cnidium monnieri), fried and de-hulled (each one liang and a half)
    Add:
  • Ginseng (two liang)
  • Goji berries (three liang)

Grind all into a fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol tree seed (wutongzi). Take 50–70 pills each time, with salt water on an empty stomach; wine may also be used. Take another dose before bedtime. If a woman’s menstrual cycle has ended, this is the fertile period; taking the pills three times a day is acceptable. If the essence is not firm, add dragon bone and oyster shell, calcined and quenched with salted wine three or five times, each one liang and two qian; also add five qian of deer antler velvet.

Mr. Liu Xiaoting, at forty years old, had no offspring, with weak sexual function and seminal fluid as cold as water. He sought treatment from me. He said: “Please carefully regulate your health; if you have a child, I will treat you with the utmost respect.”

Upon diagnosis, his cun pulse was full, and his chi pulse was deep, weak, and lacking strength. This is due to the exhaustion of true essence, caused by excessive depletion. I added two liang each of ginseng, aconite, goji berries, and dogwood fruit to the Gu Ben Jian Yang Dan formula, prepared one batch, and he took it all. He then felt his lower body warm as before. I prepared another batch, and he took half of it before stopping. He indeed conceived and gave birth to a son, and he was very pleased. They became sworn brothers. Later, he passed the formula on to Liu Baoting and Liu Min’an; both took it and had sons.

卷之六
妊娠
脉:妊孕初时,寸微五至,二部平匀,久按不晰。妊孕三月,阴搏于阳,气衰血旺,脉正相当;肝横肺弱,心滑而洪;尺滑带散,久按益强;或关滑大,代止尤忙;洪且脉迟,其胎必伤。四月辨质,右女左男;或浮或沉,疾大实兼;左右俱盛,胎有二三;更审经脉,阴阳可参。但疾不散,五月怀耽;太急太缓,肿漏为殃。六七月来,胎喜实长;沉迟而涩。堕胎当防;脉弦寒热,当暖子房。八月弦实,沉细非良;少阴微紧,两胎一伤;劳力惊怔,胎血难藏;冲心闷痛,色青必亡。足月脉乱,反是吉祥。
经脉不行已经三月者,尺脉不止,则是胎也。
验胎散
川芎为末,每服一钱,空心艾叶煎汤调下。觉腹内微动,则有胎也。若服后一日不动,非胎,必是经闭。
艾醋汤
(如凭月难明有无,如月数未足难明) 用好醋绞艾,服半盏后,腹中番大痛是有孕;不为痛定无。

Volume 6
Pregnancy

Pulse: In the early stages of pregnancy, the cun pulse is faint with five beats per breath, and the two pulse positions (cun and guan) are even, though they become indistinct with prolonged pressure. In the third month of pregnancy, the yin pulse presses against the yang pulse, indicating a balanced state where qi is weak and blood is abundant, and the pulse is correctly proportioned; the liver is expansive, the lungs are weak, the heart pulse is smooth and full; the chi pulse is smooth and slightly diffused, becoming stronger with prolonged pressure; sometimes the guan pulse is smooth and large, with a pulse that stops and resumes in a hurried manner (代脉); if the pulse is full and delayed, the fetus will be harmed. In the fourth month, the quality of the pulse can be used to determine the sex: the right side indicates a female, the left side a male; sometimes the pulse is floating or deep, fast, large, and solid; if both sides are strong, there may be two or three fetuses (multiple pregnancy); further examination of the meridians allows for the assessment of yin and yang. If the pulse is fast but not diffused, it indicates pregnancy in the fifth month; if the pulse is too fast or too slow, swelling and leakage (miscarriage) will occur. In the sixth or seventh month, the fetus prefers a solid and long pulse; if the pulse is deep, slow, and涩 (rough), miscarriage should be prevented; if the pulse is taut and the patient has chills and fever, the womb should be warmed. In the eighth month, a taut and solid pulse is not favorable; if the Shaoyin pulse is slightly tight, one of two fetuses will be harmed; excessive labor or sudden shocks make it difficult to retain the fetal blood; if there is pain in the chest and face turns blue, death is certain. At full term, if the pulse is chaotic, it is actually a sign of good fortune.

If the meridians have not been active for three months, and the chi pulse does not stop, it is a sign of pregnancy.

Yan Tai San (Pregnancy Verification Powder)
Grind Chuanxiong into powder. Take one qian (approximately 3.7 grams) each time, with a decoction of mugwort leaves taken on an empty stomach. If one feels a slight movement within the abdomen, it indicates pregnancy. If after taking the dose, there is no movement within a day, it is not pregnancy, but rather a menstrual blockage.

Ai Cuo Tang (Mugwort and Vinegar Decoction)
(To determine pregnancy when the menstrual cycle is uncertain or the gestational period is not yet clear) Take good vinegar and press it through fresh mugwort leaves. After taking half a cup, if there is a great pain in the abdomen, it indicates pregnancy; if there is no pain, it is definitely not pregnancy.

安胎者,养血健脾清热也。
素有热者宜当归(二钱) 川芎(一钱半) 生地(一钱) 益母草(一钱) 白术(二钱) 条芩(一钱)
砂仁(八分) 香附米(童便炒,一钱) 苏梗(一钱) 黄连(炒,八分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎温服。
安胎丸
(妊娠常宜服之)
当归 川芎 白芍 条芩(各一两) 白术(去芦,五钱)
上为末,酒糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,茶汤任下,空心服,日进三服。此方,养血清热之药也。瘦人血少有热、胎动不安、素惯半产者,皆宜服之,以清其源而后无患也。
素虚弱者宜
芎归补中汤
治妇人怀孕,血气虚弱,不能荣养,以致数月而堕,名半产。
黄 (蜜炙) 人参 白术 当归 川芎 白芍(酒炒) 干姜(煨炒) 阿胶(炒) 五味子 杜仲(酒炒) 木香 甘草上锉剂,水煎服。
千金保胎丸
凡女人受胎经二月而胎堕者,虽气血不足,乃中冲脉有伤。中冲脉,即阳明胃脉,供应胎孕。至此时,必须节饮食、绝欲、戒怒,庶免小产之患,服此可以保全。

Stabilizing the Fetus
The purpose of stabilizing the fetus is to nourish the blood, strengthen the spleen, and clear heat.

For those who have long-standing internal heat, the following formula is suitable:
Dang Gui (2 qian), Chuan Xiong (1.5 qian), Sheng Di (1 qian), Yi Mu Cao (1 qian), Bai Zhu (2 qian), Tiao Qin (1 qian),
Sha Ren (8 fen), Xiang Fu Mi (fried with children's urine, 1 qian), Su Geng (1 qian), Huang Lian (fried, 8 fen), Gan Cao (3 fen).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.

An Tai Wan
(Recommended for use during pregnancy)

Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao, Tiao Qin (each 1 liang), Bai Zhu (de-haired, 5 qian).
Grind the above into powder, make into pills with a paste of alcohol, and form them to the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with tea or soup, on an empty stomach, three times per day. This formula is a medicine that nourishes the blood and clears heat. It is suitable for thin individuals with blood deficiency and internal heat, unstable fetus, or those with a history of miscarriage. It clears the root cause and thus prevents future complications.

For those who are constitutionally weak, the following is recommended:

Xiong Gui Bu Zhong Tang
Treats women who are pregnant but have weak blood and qi, unable to nourish the fetus, leading to miscarriage before full term, known as ban chan (half-pregnancy).

Huang Qi (honey-fried), Ren Shen, Bai Zhu, Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (wine-fried), Gan Jiang (roasted), E Jiao (fried), Wu Wei Zi, Du Zhong (wine-fried), Mu Xiang, Gan Cao.
Grind the above into a decoction and take with water.

Qian Jin Bao Tai Wan
For women who have miscarried after two months of pregnancy, although it may be due to deficiency of blood and qi, it is actually due to injury to the Chong Mai (Chong pulse). The Chong Mai is the Yangming stomach meridian, which supports fetal development. At this time, one must restrict diet, abstain from desire, and avoid anger, in order to prevent the danger of miscarriage. Taking this formula can preserve the pregnancy.

当归(酒洗,二两) 川芎(一两) 熟地(姜汁炒,四两) 阿胶(蛤粉炒,二两) 艾叶(醋煮)
砂仁(炒,五钱) 条芩(炒,二两) 益母草(二两) 杜仲(去粗皮,姜汁、酒炒,四两) 白术(土炒,四两) 陈皮(一两) 续断(酒洗,一两) 香附米(二两,酒、醋、盐水、童便各浸二日炒)
上为细末,煮枣肉为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心,米汤下。
恶阻者,恶心阻其饮食也。当归 白芍(煨) 陈皮 香附(炒) 白术(去芦) 半夏(姜汤泡,香油炒过,不伤胎气) 白茯苓(去皮) 藿香 神曲(炒) 砂仁(各等分) 甘草(减半) 上锉剂,生姜三片、枣一枚,水煎温服。
子烦者,心神闷乱也。白茯苓(去皮,二两) 防风(一钱) 麦门冬(去心) 黄芩(各一钱半)
上锉一剂,竹叶五片,水煎服。
子痫者,目吊口噤也。当归 川芎 防风 独活 茯苓 五加皮 薏苡仁 杏仁 酸枣仁 木香 羚羊角甘草 上锉一剂,生姜五片,水煎服。

Dang Gui (washed with wine, 2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Shu Di (stir-fried with ginger juice, 4 liang), A Jiao (stir-fried with powdered oyster shell, 2 liang), Ai Ye (boiled with vinegar),
Sha Ren (stir-fried, 5 qian), Tiao Qin (stir-fried, 2 liang), Yi Mu Cao (2 liang), Du Zhong (with coarse bark removed, stir-fried with ginger juice and wine, 4 liang), Bai Zhu (stir-fried with earth, 4 liang), Chen Pi (1 liang), Xu Duan (washed with wine, 1 liang), Xiang Fu Mi (2 liang, soaked separately in wine, vinegar, salt water, and child's urine for two days and then stir-fried).
Grind into fine powder, make pills by boiling date flesh, size of Wu Tong Zi. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with rice soup.

Those with E Zhu (pregnancy nausea) experience nausea that blocks their intake of food. Dang Gui, Bai Shao (roasted), Chen Pi, Xiang Fu (stir-fried), Bai Zhu (with stem base removed), Ban Xia (soaked in ginger soup and fried in sesame oil, does not harm fetal qi), Bai Fu Ling (with peel removed), Huo Xiang, Shen Qu (stir-fried), Sha Ren (equal parts), Gan Cao (reduced by half). Grind into powder, decoct with three slices of ginger and one date, and take warm.

Those with Zi Fan (fetal restlessness) experience mental confusion and unrest. Bai Fu Ling (with peel removed, 2 liang), Fang Feng (1 qian), Mai Men Dong (with heart removed), Huang Qin (each 1.5 qian). Grind into powder, decoct with five pieces of bamboo leaf, and take.

Those with Zi Xian (eclampsia) experience rolling of the eyes and tightly closed mouth. Dang Gui, Chuan Xiong, Fang Feng, Du Hua, Fu Ling, Wu Jia Pi, Yi Yi Ren, Xing Ren, Suan Zao Ren, Mu Xiang, Ling Yang Jiao, Gan Cao. Grind into powder, decoct with five slices of ginger, and take.

子悬者,心胃胀痛也。(胎前诸病,总宜此方加减。)当归 川芎 白芍 人参 紫苏 陈皮 大腹皮(水洗) 甘草 上锉一剂,生姜五片、葱白七寸,同煎服。腹痛加香附、木香;咳嗽加枳壳、桑白皮;热加条芩;呕加砂仁;泻加白术、茯苓。
子肿者,面目虚浮也。当归 川芎 白芍 地黄 茯苓 泽泻 白术 条芩 栀子 麦门冬 浓朴 甘草上锉剂,水煎温服。
子气者,两足浮肿也。天仙藤(即青木藤洗略炒) 紫苏 陈皮 香附 乌药 木香 甘草 上锉,生姜煎服,加苍术尤良。
子淋者,小便涩少也。麦门冬 赤茯苓 木通 淡竹叶 上锉水煎,空心服。
转胞者,卒不得小便也。冬葵子(五钱) 山栀子(五钱) 木通(三钱) 滑石(五钱) 上锉一剂,水煎温服,外用山栀子、冬葵子、滑石为末,田螺肉捣膏,或生葱汁调膏贴脐中,立通。
崩漏者,属血虚漏下也。

Subsidence of the fetus refers to distention and pain in the heart and stomach. (For all diseases during pregnancy, this formula should be adjusted accordingly.) Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Panax ginseng, Perilla frutescens, Citrus reticulata, Areca catechu pericarp (washed with water), Glycyrrhiza uralensis. Cut into pieces to make one dose, decoct with five slices of ginger and seven inches of scallion whites. For abdominal pain, add Cyperus rotundus and Aucklandia costus; for cough, add Citrus aurantium and Morus alba bark; for heat, add Scutellaria baicalensis; for vomiting, add Amomum villosum; for diarrhea, add Atractylodes macrocephala and Poria cocos.

Edema during pregnancy refers to swelling of the face and body. Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Poria cocos, Alisma orientale, Atractylodes macrocephala, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Ophiopogon japonicus, Magnolia officinalis, Glycyrrhiza uralensis. Cut into pieces to make a dose, decoct with water and take warm.

Swelling of the lower limbs during pregnancy. Aristolochia contorta (also known as Qingmu Teng, washed and lightly stir-fried), Perilla frutescens, Citrus reticulata, Cyperus rotundus, Lindera aggregata, Aucklandia costus, Glycyrrhiza uralensis. Cut into pieces, decoct with ginger. Adding Atractylodes lancea is particularly beneficial.

Dysuria during pregnancy refers to difficulty and scantiness of urination. Ophiopogon japonicus, Poria cocos, Akebia quinata, Phyllostachys nigra leaves. Cut into pieces and decoct with water, take on an empty stomach.

Obstructed urination refers to sudden inability to urinate. Abutilon indicum seeds (five money), Gardenia jasminoides (five money), Akebia quinata (three money), Talc (five money). Cut into pieces to make one dose, decoct with water and take warm. Externally, grind Gardenia jasminoides, Abutilon indicum seeds, and Talc into powder, mix with pounded snail meat to make a paste, or mix with fresh scallion juice to make a paste and apply to the navel; urination will be immediately restored.

Abnormal uterine bleeding belongs to the category of blood deficiency with leakage.

芎归汤
治胎漏下血不止,或心腹胀,一服立效。
当归尾 川芎(各五钱)
上锉一剂,酒煎,入童便一盏,同煎服。
胶艾四物汤
(一名安胎饮,治胎漏下血腹痛。)
当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地 阿胶(炒) 条芩 白术(去芦) 砂仁 香附(炒) 艾叶(少许)
上锉剂,糯米一撮,水煎,空心服。
胎动者,因有所伤也。
佛手散
治妊娠五七个月,因事筑磕着胎,或子死腹中,恶露下、痛不已、口噤欲绝。用此药探之,若不损,则痛止,子母俱安;若胎损,即便遂下。
当归(六钱) 川芎(四钱) 益母草(五钱)
上锉一剂,水煎,入酒一盏,再煎一沸,温服;如人约行五里,再进一服。
胎逆喘急者,火动也。条芩 香附 上各等分为末,每服二钱,白汤调下。
妊娠伤寒护胎法
井底泥 青黛 伏龙肝 上为末搅匀,涂于孕妇脐中二寸许;如干,再涂上,以保胎孕也。

Xiong Gui Tang
Treats unceasing vaginal bleeding during pregnancy, or abdominal distension; one dose produces immediate effect.
Dang Gui Wei (Angelica sinensis root tip), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii rhizome) (each five qian)
The above ingredients are cut into pieces to make one dose, decocted with wine, and one cup of child’s urine added, then decocted and taken.

Jiao Ai Si Wu Tang
(Also known as An Tai Yin, for treating vaginal bleeding with abdominal pain during pregnancy.)
Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii), Bai Shao (Paeonia lactiflora root, wine-fried), Shu Di (Rehmannia glutinosa root, steamed), A Jiao (colla corii asini, stir-fried), Huang Qin (Scutellaria baicalensis root), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala rhizome, with芦 removed), Sha Ren (Amomum villosum fruit), Xiang Fu (Cyperus rotundus rhizome, stir-fried), Ai Ye (mugwort leaf, a small amount)
The above ingredients are cut into pieces to make one dose, decocted with a pinch of glutinous rice, and taken on an empty stomach.

Fetal movement indicating danger occurs due to some injury.

Fo Shou San
Treats pregnancy in the fifth or seventh month, where an accident has struck the fetus, or where the fetus has died inside the womb, with lochia discharge, unceasing pain, and the mouth tightly closed as if about to die. This medicine is used to test the condition: if there is no damage, the pain will cease and both mother and child will be safe; if the fetus is damaged, it will descend immediately.
Dang Gui (Angelica sinensis, six qian), Chuan Xiong (Ligusticum wallichii, four qian), Yi Mu Cao (Leonurus japonicus, five qian)
The above ingredients are cut into pieces to make one dose, decocted with water, one cup of wine added, then re-decocted for one boil, and taken warm; after walking approximately five li, another dose may be taken.

Fetal inversion with labored breathing is due to fire disturbance. Huang Qin and Xiang Fu are each ground into powder equally; take two qian per dose, mixed with white soup.

Method for Protecting the Fetus During Pregnancy with Cold Injury
Mud from the bottom of a well, Qing Dai (indigo), Fu Long Gan (medicinal earth). The above are ground into powder, mixed thoroughly, and applied to the navel area of the pregnant woman, about two cun in length; if it dries, apply again, to protect the fetus.

一妊妇下血,服凉血之药,下血益甚,食少体倦,此脾气虚而不能摄血。余用补中益气汤而愈。后因怒而寒热,其血仍下,此肝火旺而血沸腾。用加味逍遥散血止;用补中益气汤而安。
一妊妇下血,发热作渴、食少体倦,属脾气虚而肝火所侮。用四君加柴胡、山栀,血止。因怒复作,用六君加柴胡、山栀、升麻而安。
一妊妇胎六月,体倦懒食、面黄晡热而胎不长,因劳欲坠,此脾气不足也。用八珍汤倍加参、术、茯苓三十余剂,脾胃渐健,胎安而长矣。
一妊妇,堕胎昏溃、不时吐痰,自用养血化痰之剂,昏愦不省,自汗发搐,痰涎壅出。彼以为中风,欲用祛风化痰。予曰:此属脾气虚寒所致。遂用十全大补汤加炮姜,二十余剂,寻愈。
一妊妇,因怒吐血,两胁胀痛,小便淋涩,此怒而血蓄于上,随火出也。用小柴胡合四物,四剂血止;用六君子、安胎饮调理而安。
一妇人,经闭八月,肚腹渐大,面色或青或黄,用胎症之药不应,余诊视之曰:面青脉涩、寒热往来,肝经血病也。此郁怒伤脾肝之症,非胎也。不信,仍用治胎散不验。余用加味归脾、逍遥二药各二十余剂,诸症稍愈。彼欲速效,别服通经丸一服,下血、昏愦、自汗、恶寒、手足俱冷、呕吐不食。余用人参、炮姜二剂渐愈,又用十全大补汤五十余剂而安。(以上俱见补益。)

A pregnant woman experienced vaginal bleeding and took cooling blood medicines, but the bleeding worsened. She had poor appetite and fatigue; this was due to spleen deficiency, which could not control the blood. I treated her with Bu Zhong Yi Qi Tang and she recovered. Later, due to anger, she developed chills and fever, and the bleeding continued. This was due to excessive liver fire causing the blood to boil. I used Jia Wei Xiao Yao San to stop the bleeding; Bu Zhong Yi Qi Tang was then used to stabilize her condition.

Another pregnant woman had vaginal bleeding, fever, thirst, poor appetite, and fatigue. This was attributed to spleen deficiency being oppressed by liver fire. I used Si Jun Zi Tang with Bupleurum and Gardenia, and the bleeding stopped. When she became angry again, the condition recurred, and I treated her with Liu Jun Zi Tang combined with Bupleurum, Gardenia, and升麻, and she was stabilized.

A pregnant woman at six months' gestation experienced fatigue, poor appetite, yellow complexion, and afternoon heat, with the fetus not growing. She was at risk of miscarriage due to overwork. This was due to spleen deficiency. I treated her with Ba Zhen Tang, increasing the amounts of ginseng, Atractylodes, and Poria, for over thirty doses. Her spleen and stomach gradually improved, and the fetus became stable and began to grow.

A pregnant woman had a miscarriage with collapse and frequent expectoration of phlegm. She self-treated with blood-nourishing and phlegm-resolving formulas, but became confused, unconscious, and experienced spontaneous sweating, convulsions, and excessive phlegm. They thought it was apoplexy and wanted to use wind-dispelling and phlegm-resolving treatments. I said this was due to spleen deficiency with cold. I then used Shi Quan Da Bu Tang with prepared ginger for over twenty doses, and she gradually recovered.

A pregnant woman experienced hematemesis due to anger, with distension in both flanks and painful, difficult urination. This was due to anger causing blood to accumulate in the upper part of the body and be expelled with fire. I used Xiao Chai Hu Tang combined with Si Wu Tang for four doses, and the bleeding stopped; Liu Jun Zi Tang and An Tai Yin were then used for regulation and stabilization.

A woman had cessation of menstruation for eight months, with gradual abdominal enlargement and a complexion that was either blue or yellow. Treatments for pregnancy-related conditions were ineffective. I examined her and said: "Her face is blue, her pulse is涩, and she has alternating chills and fever; this is a blood disease of the liver meridian." This was a condition caused by repressed anger harming the spleen and liver, not pregnancy. They did not believe me and continued using Zhi Tai San, which was ineffective. I used modified Gui Pi Tang and Xiao Yao San, each for over twenty doses, and her symptoms improved slightly. She wanted quick results and took one dose of Tong Jing Wan, after which she experienced bleeding, confusion, spontaneous sweating, chills, cold hands and feet, and vomiting with refusal to eat. I treated her with ginseng and prepared ginger for two doses, and she gradually recovered. I then used Shi Quan Da Bu Tang for over fifty doses, and she was stabilized. (All of the above cases are examples of tonifying treatments.)

刘尚书宠夫人,有孕患恶阻,呕吐不止、饮食不下、心中烦躁、头目眩晕。诸医以和脾胃之药,二陈汤、藿香正气散、保生汤之类,遍投罔效。余诊左脉微数、气口数,此血虚气盛有火也。若不养血则火不降,火不降则呕不止。以茯苓补心汤加姜汁、炒黄连、竹茹,二服痊愈。
一妇人,每怀孕至三个月必堕,不肯服药。余以四五年老母鸡煮汤,入红谷、小黄米煮粥食之,不数次而胎固,至月满而生男。
卷之六
产育
脉:临产六至,脉号离经;或沉细滑,若无即生。浮大难产,寒热又顿。此时凶候,急于色征。面颊唇舌,忌黑与青。面赤母活,子命必倾,若胎在腹,子母归冥。
夫产育之难者,此由产妇不曾预闻讲说生育道理,临事怆惶,用力失宜,遂有难产之患。是故有逆产者,则先露足;有横产者,则手先露;坐产者,则先露其臀,此皆用力太早之过。夫当脐腹疼痛之初,儿身才转而未顺,用力一逼遂致横逆。若手足先露者,用针刺儿手足心一二分深,三四刺之,以盐涂其上,轻轻送入。儿得痛惊转一缩即顺生矣。或先足下者,谓踏莲花生,急以盐涂儿脚底,又可急搔之,并以盐摩母腹上,则正生矣。

Liu Shangshu’s favored wife was pregnant and suffered from severe nausea and vomiting, could not eat, felt inner restlessness, and experienced dizziness in the head and eyes. Various physicians administered medicines to harmonize the spleen and stomach, including formulas such as Er Chen Tang, Huoxiang Zhengqi San, and Baosheng Tang, but all treatments were ineffective. I diagnosed her left pulse as slightly rapid and the qi kou pulse as rapid, indicating blood deficiency with excessive qi and internal fire. If blood is not nourished, the fire cannot descend; if the fire does not descend, vomiting will not cease. I treated her with Fuling Bushen Tang combined with ginger juice, stir-fried Huanglian, and Zhuru, and after two doses, she was fully recovered.

One woman would miscarry every time she reached the third month of pregnancy and refused to take medicine. I prepared a soup from a four- or five-year-old hen and added red millet and small yellow millet to make porridge for her to eat. After a few servings, the fetus stabilized, and she gave birth to a son at full term.

Volume Six
Childbirth

Pulse: When labor begins and the pulse reaches six beats per breath, it is called Li Jing (departed from the channel). Alternatively, if the pulse is deep, fine, and slippery, and if it is absent, the child is born. A floating and large pulse indicates difficult labor with sudden chills and fever. At this time, it is a dangerous sign; one must urgently observe the color signs. The face, cheeks, lips, and tongue must not appear black or blue. If the mother’s face is red, the mother survives, but the child’s life is in danger; if the fetus is still in the womb, both mother and child will perish.

The difficulty in childbirth arises because the mother has not previously been informed about the principles of childbirth, and when the time comes, she is in panic and uses force improperly, leading to complications. Hence, in cases of nichan (inverted birth), the feet appear first; in hengchan (transverse birth), the hands appear first; in zuochan (sitting birth), the buttocks appear first. These are all due to applying force too early. When the pain begins in the lower abdomen and the baby’s body has just turned but is not yet aligned, force is used to push, resulting in a transverse or inverted position. If the hands or feet appear first, use a needle to pierce the soles of the baby’s hands and feet to a depth of one or two fen, a few times, apply salt to the area, and gently guide the baby into position. The baby, startled by the pain, will contract and be born smoothly. If the feet appear first, it is called tā lián huā shēng (stepping on the lotus flower and being born), a term for breech birth. In such cases, quickly apply salt to the baby’s soles, scratch them, and rub salt on the mother’s abdomen, and the baby will turn and be born normally.

凡胎衣不下,乃母生儿讫,流血入衣中,衣为血所胀,故不得下。治之稍缓,胀满腹中,以次上冲心胸,痛疼喘急,必致危笃。若偶得此症,急系脐带急断之,以物坠住,使其子血脉不潮入胞中,则胞衣自当痿缩而下;纵淹延数日,亦不害人。只要产母心怀安泰,不可轻信稳婆妄用手法,多因此而损者,良可叹哉!又胞衣不下,因产母元气衰薄者,用芎归倍桂以温之,自下。
凡妊妇欲产,痛阵尚疏,经三两日不生,或产母气之委顿,产道干涩,致令难产。才觉腹痛,但破水后,便可服以五积散加杏仁七粒、木香磨、顺流水、姜枣煎,调百草霜末一钱服之。未经破水者勿服。
凡生产先知此十证,庶免子母之命折于无辜也。世之救生者,少有精良妙手,多致倾命。余因伤痛而备言之:一曰正产:正产者,言怀胎十月,阴阳气足,忽然作阵疼痛,胎至谷道,浆破血下,儿即正产。
二日伤产:伤产者,言怀胎未足月,有所伤动,以致忽然脐腹疼痛,或服催药过早,或产母努力太早,逼儿错路不能正生。凡分娩,须待儿身转顺,头对产门,努力一送,儿即正生。

When the placenta does not descend after childbirth, it is because blood has flowed into it after the mother has given birth, causing it to swell with blood and thus preventing its descent. If treatment is delayed, it swells within the abdomen and gradually ascends toward the chest, resulting in pain, labored breathing, and a critical condition. If this condition occurs, the umbilical cord should be quickly tied and cut, and something should be used to block the flow, so that the child's blood does not flow into the placenta; then the placenta will naturally wither and descend. Even if it is delayed for several days, it will not harm the person. As long as the mother remains calm, one should not trust midwives who use improper techniques, for many are harmed by this, which is truly regrettable. In cases where the placenta does not descend due to the mother's weakened vital energy, use a formula with double the amount of cinnamon bark and more ligusticum and angelica to warm the body, and it will descend on its own.

When a pregnant woman is about to give birth and the pain is still infrequent, if she does not deliver after two or three days, or if the mother's energy is exhausted and the birth canal is dry, this may lead to difficult labor. As soon as abdominal pain is felt, but after the water has broken, one may take Wuji San with seven apricot kernels, ground saussurea costus, boiled with clear water, and decocted with ginger and dates, mixed with one qian of powdered hundred herbs ash and taken. Those who have not yet broken water should not take it.

Before childbirth, one must be aware of these ten symptoms, in order to prevent the mother and child from dying unjustly. In the world, few have the skill and expertise to save lives, and most often lead to death. I speak of this with deep sorrow: the first is normal childbirth: normal childbirth refers to when a woman has been pregnant for ten months, her yin and yang energies are full, and she suddenly experiences waves of pain, the fetus reaches the birth canal, the membranes rupture and blood flows, and the child is delivered normally.

The second is injured childbirth: injured childbirth refers to when a woman is pregnant before the full term and has been injured or disturbed, causing sudden pain in the umbilical area, or when she takes labor-inducing medicine too early, or when the mother strains too soon, forcing the child to take the wrong path and preventing a normal birth. In childbirth, one must wait until the child's body turns properly, with the head aligned with the birth canal, and then strain once to deliver the child.

三曰催生:催生者,言欲产时,儿头至产门,方眼药催之。或经日久,产母困倦难生,宜服药以助其血气,令儿速生。
四曰冻产:冻产者,言天气寒冷,产母血气迟滞,儿不能速生。故衣裳宜浓,产室宜暖,背心亦宜温和,庶儿易生。
五曰热产:热产者,言盛暑之月,产妇当温凉得宜。热甚,产母则头疼、面赤、昏晕。若产室人众,热气蒸逼,亦致前患,名曰血晕。若夏月,风凉阴雨亦当谨避。
六曰横产:横产者,言儿方转身,产母用力逼之故也。凡产母,当令安然仰卧,稳婆先推儿身顺直,头对产门,以中指探其肩,不令脐带羁扳,方用药催之,继以产母努力儿即生。
七曰倒产:倒产者,言儿未能转身,产母努力故也。当令产母仰卧,稳婆推入,候儿自顺。若良久不生,令稳婆手入产户一边,拨儿转顺近产门,却服催药,并努力即下。
八曰偏产:偏产者,言儿回身未顺生路,产母努力,逼儿头偏一边,产虽露顶非也,乃额角耳。当令产母仰卧,稳婆轻手正其头向产门,却令产母努力,子即下。若儿顶后骨偏在谷道露额,令稳婆以绵衣炙暖裹手于谷道外傍轻手推正,令产母努力,儿即生。

Three: Inducing Labor (催生)
Inducing labor refers to the situation when, as the child is about to be born and its head reaches the birth canal, medicine is used to assist in the process. If the labor has lasted for many days and the mother is exhausted and finds it difficult to give birth, she should take medicine to strengthen her blood and qi, so that the child may be delivered more quickly.

Four: Cold Labor (冻产)
Cold labor refers to childbirth during cold weather, when the mother’s blood and qi become sluggish, and the child cannot be delivered quickly. Therefore, the mother should wear warm clothing, the birthing room should be kept warm, and the mother’s back should also be kept warm, so that the child may be delivered more easily.

Five: Hot Labor (热产)
Hot labor refers to childbirth during the hot summer months, when the mother should be kept in a balance of warmth and coolness. If the heat is excessive, the mother may suffer from headaches, flushed face, and dizziness. If the birthing room is crowded and the heat becomes oppressive, the same condition may occur, and this is known as blood fainting (血晕). In the summer months, one should also be cautious of cool winds, rain, and overcast weather.

Six: Transverse Birth (横产)
Transverse birth refers to the situation where the child is turning and the mother is exerting force to push. In general, the mother should lie flat on her back calmly, and the midwife should first push the child’s body into a straight position, with the head aligned with the birth canal. Using the middle finger, the midwife should probe the child’s shoulder to ensure that the umbilical cord does not become twisted. Only then should medicine be used to induce labor, followed by the mother’s own effort, and the child will be delivered.

Seven: Breech Birth (倒产)
Breech birth refers to the situation where the child has not yet turned and the mother is straining. The mother should be made to lie flat on her back, and the midwife should gently guide the child into position. If the child does not turn after a long time, the midwife should insert her hand into the birth canal and gently turn the child so that it is aligned with the birth canal. Then, medicine should be administered, and the mother should exert effort, and the child will be delivered.

Eight: Oblique Birth (偏产)
Oblique birth refers to the situation where the child has turned but is not aligned with the birth canal, and the mother is straining, causing the child’s head to be pushed to one side. Although the top of the head may be visible, it is actually the forehead that is exposed. The mother should be made to lie flat on her back, and the midwife should gently adjust the child’s head so that it is aligned with the birth canal. Then the mother should exert effort, and the child will be delivered. If the child’s occipital bone is positioned near the rectum with the forehead exposed, the midwife should wrap her hand in a warm cloth, warm it, and then gently push the child back into the correct position from outside the rectum. Then the mother should exert effort, and the child will be delivered.

九曰碍产:碍产者,言儿身已顺,门路已正,儿头已露,因儿转身,脐带绊其肩,以致不能生。令产母仰卧,稳婆轻推儿向上,以中指按儿肩,脱脐带,仍令儿身正顺,产母努力,儿即生。
十曰坐产:坐产者,言儿之欲生,当从高处牢系手巾一条,令产母以手攀之,轻轻屈坐,令儿生下。不可坐抵儿生路。
十一曰盘肠产:赵都运恭人,每临产则子肠先出,然后产子,其肠不收,名曰盘肠。稳婆以醋水半盏,默然产妇面背方收,不可不知。
子死腹中:夫子死腹中者,多因惊动太早,或触犯禁,或抱腰太重,或频探试水胎衣先破,血水先尽而胎干涸故耳。其候产母唇舌青黑者,子母俱死。若舌黑,或胀闷甚者,然其子已死矣。先以平胃散一两,酒水各半煎,却投朴硝半两(即熟皮硝)服;或用硝一两,以童便调下亦妙。
平胃散
苍术(米泔浸) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 甘草上锉一剂,酒水煎,加朴硝再煎一二沸,温服。

Nine: Obstructed Childbirth (碍产):
Obstructed childbirth occurs when the child’s body is already aligned, the birth canal is properly positioned, and the child’s head has begun to emerge, yet the child turns, causing the umbilical cord to entangle around the shoulder, thereby preventing the child from being born. In such cases, the mother should lie on her back, and the midwife should gently push the child upward, pressing the middle finger against the child’s shoulder to dislodge the umbilical cord. Then, the child’s body should be realigned, and the mother should exert effort; the child will then be born.

Ten: Sitting Childbirth (坐产):
Sitting childbirth refers to a method used when the child is about to be born. A handkerchief should be securely tied to a high place, and the mother should grasp it with her hands, then gently sit down, allowing the child to be delivered. One must not sit in a way that blocks the child’s passage.

Eleven: Intestine-Protruding Childbirth (盘肠产):
In the case of Lady Zhao Duyun, whenever she was about to give birth, the child’s intestines would first protrude, followed by the birth of the child. The intestines would not retract, and this condition is known as panchangchan (盘肠产). The midwife should pour half a cup of vinegar water and quietly apply it to the mother’s face and back in order for the intestines to retract. This practice should not be overlooked.

Fetal Death in Utero (子死腹中):
Fetal death in the womb often results from premature disturbance, or from violating taboos, or from excessive pressure on the mother’s waist, or from frequent examination of the amniotic fluid, which may cause the membranes to rupture early, leading to exhaustion of the blood and fluids and subsequent drying of the fetus. When the mother’s lips and tongue turn blue-black, both the mother and child will die. If the tongue is black, or if the mother experiences extreme distension and oppression, the child is already dead. First, one should prepare one liang of Ping Wei San, decocted with equal parts wine and water, then add half a liang of pu xiao (sodium sulfate, also known as shu pi xiao), and administer it. Alternatively, one liang of xiao may be mixed with the urine of a child and taken, which is also effective.

Ping Wei San (平胃散):
Atractylodes lancea (soaked in rice water), Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Glycyrrhiza uralensis (licorice). Crush all the herbs into one dose, decoct with wine and water, then add pu xiao and reboil one or two times. Take the decoction warm.

如因难产,或大寒时,急以大油纸捻,徐徐断其脐带。虽儿已死,令暖气入腹,多得复生。切不可用刀断之。
产生难者,燥涩紧敛也。(催生只用芎归汤,最稳当又效捷。)
催生饮
当归 川芎 大腹皮(洗) 枳壳(麸炒) 白芷(各等分)
上锉一剂,水煎温服。此五味下胎催生立应。
柞木饮
催生,亦治横生逆产、死胎烂胀不下者,服之立下如神。
柞木生枝如小指大者一握,净洗锉碎,一叶一刺,处处有之 甘草(五寸)。
上锉一大剂,水一碗半,砂锅内纸二重密封,慢火煎至一半。候产母腹痛甚时,温饮一杯,不过一二服,觉下重即生。
催生汤
候产母腹痛腰痛、见胞浆水下方服。
桃仁(炒,去皮) 赤芍 牡丹皮(净) 官桂 白茯苓(去皮。各一钱)
上锉一剂,水煎热服。
如神散
催生屡效灵妙,于理固难通,于事实殊效。
临产时,令人路上寻草鞋一只,取耳烧灰,温酒调下三钱。如得左足者生男,右足者生女,复者儿死,侧者有惊。此药委是神奇。

If childbirth is difficult or if it occurs during extreme cold, quickly use a thick oil paper thread to slowly cut the umbilical cord. Even if the child is already dead, allow warm air to enter the abdomen, and the child may revive. Under no circumstances should a blade be used to cut it.

Difficult childbirth arises from dryness, roughness, and tightness. (For inducing labor, use only Xiong Gui Tang, which is the most reliable and effective.)

Cao Chan Yin
Dang Gui, Chuan Xiong, Da Fu Pi (washed), Zhi Ke (stir-fried with bran), Bai Zhi (equal portions)
Grind all into one dose, decoct with water and take warm. These five herbs will immediately induce labor and assist in the delivery of the child.

Zhuo Mu Yin
For inducing labor, also treats transverse or breech births, and dead fetuses that are swollen and not descending. Taking this will cause the child to descend as if by magic.

Take a handful of Zhuo Mu branches about the thickness of a small finger, clean and cut into pieces. Each leaf has a thorn, and this plant is found everywhere. Gan Cao (five inches).
Grind all into a large dose, decoct with one and a half bowls of water. Seal the clay pot with two layers of paper, and simmer gently until half the liquid remains. When the mother experiences severe abdominal pain, give her a warm cup. No more than one or two doses are needed; once she feels a heavy sensation, the child will be born.

Cao Chan Tang
Take when the mother experiences abdominal and back pain and when she sees the amniotic fluid.

Tao Ren (fried, peeled), Chi Shao, Mu Dan Pi (cleaned), Guan Gui, Bai Fu Ling (peeled; one qian each)
Grind into one dose, decoct with water and take warm.

Ru Shen San
This formula has repeatedly proven effective and miraculous, though it is hard to explain logically, it is remarkably effective in practice.

When labor is imminent, have someone find a single straw shoe on the road. Take the ear, burn it to ash, and mix with warm wine to take three qian. If the left foot is found, a boy will be born; if the right foot, a girl. If the shoe is folded, the child will die; if placed sideways, there will be a fright. This medicine is indeed miraculous.

催生散
治难产并胞衣不下。
白芷 伏龙肝 百草霜 滑石(各等分) 甘草(减半)
上为细末,用芎归汤入酒、童便少许,调前末服之,二次立效。
脱衣散
治胞衣不下。
川牛膝(三钱) 归尾(二钱) 木通(三钱) 滑石(四钱) 冬葵子(二钱半) 加枳壳(二钱)
上锉剂,水煎热服。
有胞衣不下,因产母元气虚薄者,用芎、归倍桂以温之自下。
补遗方
治妇人难产
用蛇蜕一钱,焙存性为末,黄酒调下即生。
治横生逆产
服诸符药不下者,灸右足小指尖头三炷,艾炷如小麦大。
治死胎不出
麝香(五分、另研) 官桂末(三钱) 作一服,黄酒调下,须臾,如手推下效。
治胎死腹中,疼痛不已
鹿角烧灰存性为末,每服三钱,温黄酒送下。
一孕妇,交骨不开,产门不闭,皆由元气虚弱,胎前失于调摄,以致血气不能运达而然也。交骨不开,阴气虚也,用加味芎归汤、补中益气汤。产门不闭,气血虚也,用十全大补汤。(加味芎归汤,即芎、归各一两,加自死龟板一个酥炙、妇人头发一握烧存性,为散。每服五钱,水煎服,如人行五里即生。如胎死亦下。灼过龟板亦可。)

催生散
Treats difficult childbirth and retained placenta.
Baizhi (Angelica dahurica), Fuhlonggan (dragon's liver earth), Baicao Sang (hundred herbs ash), Hualishi (talc), each in equal parts; Gancao (licorice), reduced by half.
Grind the above into fine powder. Mix with a little wine and children’s urine, combined with Chonggui Tang (a decoction of Chuanxiong and Danggui), and take twice. It is effective immediately.

脱衣散
Treats retained placenta.
Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata) (three qian), Guiwei (tail of Danggui) (two qian), Mutong (Akebia quinata) (three qian), Hualishi (talc) (four qian), Dongkui Zi (Abutilon indicum) (two and a half qian), with Zhi Ke (Citrus aurantium) (two qian).
Grind the above into a decoction, boil in water, and take while hot.

If the placenta does not descend due to the mother’s deficiency of vital energy, use Chuanxiong and Danggui with double the amount of Gui (cinnamon) to warm and induce descent.

补遗方
Treats difficult childbirth in women.
Use one qian of Shetui (snake蜕), roast and preserve its nature, grind into powder, and take with yellow wine; the child will be born immediately.

Treats transverse or breech presentation
If other herbal formulas fail, apply moxibustion to the tip of the little toe on the right foot, three times. The Aizhu (mugwort cone) should be the size of a wheat grain.

Treats retained dead fetus
Shexiang (musk) (five fen, separately ground), Guangui Mo (powdered cinnamon bark) (three qian). Make one dose, mix with yellow wine, and take. Shortly afterward, the fetus will descend as if pushed by hand.

Treats fetal death in the womb with persistent pain
Burn Lu Jiao (deer antler) to ash, preserve its nature, and grind into powder. Take three qian per dose, with warm yellow wine.

A pregnant woman whose jiao gu (pubic symphysis) does not open and whose birth canal does not close is due to deficiency of vital energy and failure to properly regulate and nourish before pregnancy, leading to blood and qi not reaching their proper destinations. If the jiao gu does not open, it is due to deficiency of yin energy; treat with Jiawei Chonggui Tang (modified Chonggui Tang) and Buzhong Yiqi Tang (tonify the middle and qi). If the birth canal does not close, it is due to deficiency of blood and qi; treat with Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
(Jiawei Chonggui Tang is made with Chuanxiong and Danggui each one liang, plus one Zi Si Gui Ban (turtle shell from a naturally deceased turtle) roasted with clarified butter, and a handful of a woman’s hair burned and preserved in its nature, ground into powder. Take five qian per dose, boiled in water. The child will be born as if one has walked five li. Even if the fetus is dead, it will descend. The burned turtle shell may also be used.)

卷之六
小产
小产重于大产,将息当过十倍。大产乃栗熟自脱,小产如采生栗,破其皮壳,去其根蒂,非自然者。盖胎脏损伤,胞系腐烂,然后胎堕,岂不过于大产?但多以小产为轻,以致损命。大抵小产宜补血、生肌肉、养脏气、生新血、去瘀血。
补气养血汤
治小产气虚、下血不止。
人参 黄 (蜜炒) 当归 白术(去芦) 白芍药(酒炒) 艾叶 炙甘草 阿胶(炒) 川芎 青皮(去瓤) 香附(炒) 砂仁(各等分)
上锉一剂,水二盏,煎至一盏,去渣温服。
补血定痛汤
当归 川芎 熟地 白芍(酒炒,各一钱) 玄胡索(七分) 桃仁(去皮研细) 红花(各三分)
香附 青皮(炒) 泽兰 牡丹皮(各五分)
上锉一剂,用水一盏半,入童便、酒各一盏半,煎至一盏,温服。若以手按腹愈痛,此是瘀血为患,宜用此药。若按之反不痛,此是血虚,宜用四物汤、参苓白术,若痛而作泻,此是脾虚,宜六君子加破故纸(炒)、肉豆蔻(煨)、姜枣煎服。

Volume 6
Miscarriage

Miscarriage is more serious than full-term childbirth, and the care required should be ten times greater. Full-term childbirth is like a ripe chestnut falling naturally from its shell, whereas miscarriage is like forcibly removing a chestnut from its shell, breaking its skin and removing its root — a process that is not natural. This occurs because the fetal organs are damaged and the umbilical cord decays, after which the fetus falls out. How could this not be more severe than full-term childbirth? Yet, many regard miscarriage as a minor condition, leading to loss of life. Generally speaking, miscarriage requires the replenishment of blood, generation of muscle tissue, nourishment of internal organ Qi, generation of new blood, and removal of stagnant blood.

Qi and Blood Nourishing Decoction
Treats miscarriage with Qi deficiency and unceasing bleeding.

Ingredients (equal parts):
Ginseng, Huang (fried with honey), Dang Gui, Bai Zhu (with the stem removed), Bai Shao (fried with wine), Ai Ye, Zhi Gan Cao, E Jiao (fried), Chuan Xiong, Qing Pi (with the white membrane removed), Xiang Fu (fried), Sha Ren

Grind the ingredients into a single dose, add two cups of water, decoct until one cup remains, remove the residue, and take it warm.

Blood Nourishing and Pain-Relieving Decoction

Dang Gui, Chuan Xiong, Shu Di, Bai Shao (fried with wine — one钱 each), Xuan Hu Su (seven parts), Tao Ren (with skin removed and ground fine), Hong Hua (three parts each)
Xiang Fu, Qing Pi (fried), Ze Lan, Mu Dan Pi (five parts each)

Grind the ingredients into a single dose, add one and a half cups of water, and also add one and a half cups each of tongbian (urine of a young boy) and wine. Decoct until one cup remains, and take it warm. If pressing on the abdomen increases the pain, this is due to stagnant blood — this medicine should be used. If pressing on the abdomen does not cause pain, this is due to blood deficiency — the Four-Ingredient Decoction or Shen Ling Bai Zhu San should be used. If pain is accompanied by diarrhea, this is due to spleen deficiency — the Six Gentlemen Decoction should be used with added Ba Gu Zhi (fried) and Rou Dou Kuo (charred), and decocted with ginger and jujube.

卷之六
产后
脉:产后缓滑,沉细亦宜;实大弦牢,涩疾皆危。
妇人产毕,饮热酒、童便共一钟,闭目少坐,上床倚高,立膝仰卧,不时唤醒及以醋涂鼻,或用醋浇炭及烧漆器,更以手从心捍至脐下,使恶露不滞。如此三日,以防血晕、血逆。酒虽行血,亦不可多,恐引血入四肢,且能昏晕,宜频食白粥少许。一月之后,宜食羊肉、猪蹄少许。
仍慎言语、七情、寒暑、梳头洗足,以百日为度。若气血素弱者,不计日月,否则患手足腰腿酸疼等症、名曰蓐劳,最难治疗。初产时,不可问是男女,恐因言语而泄气,或以爱憎而动气,皆能致病。不可独宿,恐致虚惊。不可刮舌,恐伤心气。不可刷齿,恐致血逆。须血气平复,方可治事。犯时微若秋毫,或病重如山岳,可不戒哉!产后诸疾,以末治之,大补气血为主也。
芎归补血汤
治产后一切诸病,气血虚损,脾胃怯弱,或恶露不行,或去血过多,或饮食失节,或怒气相冲,以致发热恶寒、自汗口干、心烦喘急、心腹疼痛、胁肋胀满、头晕眼花、耳鸣、口噤不语,昏愦等症。

Volume 6
Postpartum Care

Pulse: After childbirth, a slow and slippery pulse, or a deep and fine pulse, are both acceptable; however, a full, large, taut, and firm pulse, or a wiry and rapid pulse, are all signs of danger.

After childbirth, the woman should drink a mixture of hot wine and the urine of a young male child, one zhong in quantity. She should close her eyes and sit briefly, then lie on the bed elevated, with her knees raised and lying on her back. She should be awakened periodically and have vinegar applied to her nose, or vinegar may be poured over charcoal or used to burn lacquerware. She should also use her hands to press from the heart down to the navel, to prevent stagnation of lochia. This should be done for three days to prevent postpartum blood fainting or blood reversal. Although wine promotes blood circulation, it should not be consumed in excess, as it may draw blood to the limbs and cause fainting. It is advisable to eat small portions of white rice porridge frequently. One month after childbirth, small amounts of mutton and pig’s trotters may be consumed.

She should still be cautious with speech, the seven emotions, exposure to cold and heat, and with combing her hair and washing her feet, for a period of one hundred days. If the woman has always been weak in qi and blood, the recovery period should not be measured by days or months; otherwise, she may suffer from symptoms such as pain in the limbs, waist, and legs, known as ru lao (postpartum fatigue), which is the most difficult to treat. At the time of the first childbirth, one should not ask about the sex of the child, as such questions may cause emotional distress or agitation, which can lead to illness. She should not sleep alone, as this may cause fright or anxiety. She should not scrape her tongue, as this may injure her heart qi. She should not brush her teeth, as this may cause blood reversal. Only when her blood and qi have fully recovered should she resume work. Even the slightest violation may lead to minor ailments, or severe illness as heavy as a mountain—how could one not be cautious? For all postpartum disorders, treatment should be directed at the root cause, with major tonification of qi and blood being the primary approach.

Xiong Gui Bu Xue Tang
(Tang of Peony and Angelica for Blood Enrichment)
Treats all kinds of postpartum diseases caused by deficiency of qi and blood, weakness of the spleen and stomach, or obstruction of lochia, excessive blood loss, improper diet, or anger and agitation, resulting in symptoms such as fever with aversion to cold, spontaneous sweating and dry mouth, restlessness and shortness of breath, pain in the chest and abdomen, distension of the flanks, dizziness, blurred vision, tinnitus, locked jaw with inability to speak, and confusion.

当归 川芎 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 熟地黄 陈皮 乌药 香附(童便炒) 干姜(炒黑)
益母草 牡丹皮 甘草上锉一剂,生姜一片、枣一枚,水煎温服,看病加减于后:一、产后恶寒发热、头疼体痛、脉大无力者,是气血俱虚也。根据本方加人参、黄 ,去川芎、牡丹皮、益母草。
一、产后早起劳动,发热恶寒,根据本方加人参、黄 。
一、产后恶露不尽,胸腹饱闷疼痛,或腹中有块,恶寒发热,有恶血也。根据本方加桃仁、红花、肉桂、牛膝、枳壳、木香、玄胡索、童便、姜汁少许,去熟地黄。
一、恶血去后,腹不满、不硬、不痛,但虚热不退,根据本方加人参,去牡丹皮、益母草。
一、产后恶露不尽,瘀血上冲,昏迷不醒,腹满硬痛者,当去恶血。根据本方加桃仁、红花、肉桂、玄胡索、牛膝、童便、姜汁少许。
一、产后腹软、满不硬痛者,不是瘀血,乃是脾虚故也。根据本方加人参、砂仁、浓朴,去益母草、牡丹皮。

Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhu (with the root removed), Bai Fu Ling (with the skin removed), Shu Di Huang, Chen Pi, Wu Yao, Xiang Fu (fried with children's urine), Gan Jiang (fried until black), Yi Mu Cao, Mu Dan Pi, Gan Cao. Grind all into one dose, add a slice of ginger and one jujube, decoct with water and take warm. The following modifications depend on the condition:

  1. For postpartum patients presenting with chills, fever, headache, body pain, and a large, weak pulse, this is a case of deficiency in both blood and qi. Add Ren Shen and Huang Qi to this formula, and remove Chuan Xiong, Mu Dan Pi, and Yi Mu Cao.

  2. For postpartum patients who engage in labor early and present with fever and chills, add Ren Shen and Huang Qi to this formula.

  3. For postpartum patients with prolonged lochia, fullness and pain in the chest and abdomen, or a mass in the abdomen, along with chills and fever, this indicates the presence of evil blood. Add Tao Ren, Hong Hua, Rou Gui, Niu Xi, Zhi Ke, Mu Xiang, Xuan Hu Suo, Tong Bian, and a little Jiang Zhi to this formula, and remove Shu Di Huang.

  4. After the evil blood has been removed, if the abdomen is not full, not hard, and not painful, but the patient still has lingering fever due to deficiency, add Ren Shen to this formula, and remove Mu Dan Pi and Yi Mu Cao.

  5. For postpartum patients with prolonged lochia, upward rushing of stagnant blood, unconsciousness, and abdominal fullness with hardness and pain, it is necessary to remove the evil blood. Add Tao Ren, Hong Hua, Rou Gui, Xuan Hu Suo, Niu Xi, Tong Bian, and a little Jiang Zhi to this formula.

  6. For postpartum patients with a soft abdomen, fullness without hardness or pain, this is not due to blood stasis, but rather due to spleen deficiency. Add Ren Shen, Sha Ren, and Nong Pu to this formula, and remove Yi Mu Cao and Mu Dan Pi.

一、产后恶露不尽,败血流入肝胃二经,或腹胁刺痛,或发肿满。根据本方加远志、红花、浓朴、玄胡、肉桂、青皮、木香,去熟地。久不愈,成血鼓。
一、产后血去不止,是血虚血热。根据本方加人参、黄 、生地黄、炒栀子、荆芥、阿胶、乌梅,去益母草、牡丹皮、乌药。血甚不止,加地榆,次茅根汁、磨墨调。血久不止成血崩,服五灰散(方见血崩。)
一、产后去血过多,大肠干燥无血,大便闭结不通,根据本方加麻黄、生地、桃仁、杏仁、黄芩、枳壳、浓朴、红花,去川芎、白术、茯苓、乌药、干姜、益母草、陈皮。
一、产后气大脱、血虚极,昏晕不醒者,切不可惊哭叫动,则惊散真气乘昏晕死。可用热米汤布按元气复醒。根据本方加人参、黄 ,去牡丹皮、益母、乌药,先将热醋熏即醒。
一、产后泄泻,脾虚发肿,根据本方加人参、苍术、浓朴、砂仁、猪苓、木通、大腹皮、白芍炒,去熟地黄、川芎、乌药、益母草、牡丹皮;泻甚不止,加肉蔻、柯子、乌梅,去浓朴;久不愈,成产后脾泻中满。

  1. In cases of postpartum lochia not fully expelled, decaying blood flows into the liver and stomach meridians, resulting in either stabbing pain in the abdomen and flanks or swelling and distension. According to this formula, add Polygala, safflower, magnolia bark, Corydalis, cinnamon, green tangerine peel, and costus root, and remove Rehmannia. If the condition persists without healing, it may develop into xuegu (blood tumor).

  2. In cases of postpartum hemorrhage that does not cease, this is due to blood deficiency and blood heat. According to this formula, add ginseng, huang (likely huangqi or astragalus), fresh rehmannia root, stir-fried gardenia, chrysanthemum leaf, gelatin, and waxberry, and remove Leonurus, peony bark, and Evodia. If the hemorrhage is severe and does not stop, add dihyu (Sanguisorba officinalis), followed by maogen (Polygonum hydropiper) root juice mixed with ground ink. If the bleeding continues for a long time, it may develop into xuebeng (blood collapse), and the Wuhui San (Five Ashes Powder) should be taken (the formula is detailed under xuebeng).

  3. In cases of excessive postpartum blood loss leading to dryness of the large intestine with no blood, resulting in constipation and obstruction, according to this formula, add ephedra, fresh rehmannia root, peach kernel, apricot kernel, scutellaria, citrange shell, magnolia bark, and safflower, and remove ligusticum, atractylodes, poria, Evodia, dried ginger, Leonurus, and tangerine peel.

  4. In cases of postpartum great loss of qi, extreme blood deficiency, and unconsciousness, one must absolutely not startle, cry, shout, or move the patient, for this may scatter the true qi and lead to death during unconsciousness. A warm rice soup cloth may be applied to restore the vital energy and awaken the patient. According to this formula, add ginseng and huang (likely huangqi), and remove peony bark, Leonurus, and Evodia. First, apply warm vinegar fumigation, and the patient will awaken.

  5. In cases of postpartum diarrhea with spleen deficiency and swelling, according to this formula, add ginseng, atractylodes, magnolia bark, cardamom, coix seed, wood betel, large腹 peel, and stir-fried peony root, and remove fresh rehmannia root, ligusticum, Evodia, Leonurus, and peony bark. If the diarrhea is severe and does not cease, add roukou (nutmeg), kezi (chebulic myrobalan), and waxberry, and remove magnolia bark. If the condition persists without healing, it may develop into postpartum pi xie zhong man (spleen deficiency with diarrhea and abdominal distension).

一、产后食伤脾胃,饱闷泄泻,后变痢者,难治。根据本方加砂仁、木香、山药、苍术、浓朴,白芍炒,去熟地、川芎、益母草、牡丹皮、乌药。泻甚不止,加肉蔻、诃子(煨)、乌梅,去浓朴、木通。
一、产后恶心、呕哕不止,若去血过多,乃是脾胃虚寒、血少之故。根据本方加人参、半夏、乌梅,去益母草、牡丹皮、香附、乌药。
一、产后恶露去少、呕哕恶心、胸胀、或胸膈疼痛,是恶血冲胃。根据本方加肉桂、砂仁、浓朴、红花,去熟地、白术、茯苓。
一、产后因怒伤肝,胸胁刺痛、饱胀、不进饮食、发热,根据本方加砂仁、木香、浓朴、青皮、玄胡索、茴香,去熟地黄、白术、茯苓、益母草、牡丹皮。
一、产后血虚,发烦躁、虚惊、睡卧不宁、错语失神,根据本方加人参、酸枣仁、竹茹、炒山栀、麦门冬、辰砂,去乌药、牡丹皮、益母草、干姜。
一、产后口眼 斜、手足牵引,或筋惕肉 ,或惊悸、战掉不止,或作寒热,脉或大无力,或虚细,皆是气血俱虚,不能荣养筋脉。根据本方加人参、黄 、辰砂,去乌药、干姜、益母草、牡丹皮。若脉来浮紧有力,恐血虚中风,本方去黄 、辰砂,加防风、荆芥、羌活。不可全作风治,以风散气,误矣。有痰加竹沥、姜汁少许、半夏姜炒,去黄 ,二三服药除防风、荆芥、羌活,根据本方加减调理。

Postpartum injury to the spleen and stomach from overeating, resulting in fullness, distention, and diarrhea, which later turns into dysentery—this is difficult to treat. According to this formula, add cardamom, costus root, Chinese yam, atractylodes, magnolia bark, and stir-fried peony root; remove prepared rehmannia, ligusticum, Leonurus, peony bark, and Lindera. If the diarrhea is severe and does not cease, add nutmeg, chebulic myrobalan (roasted), and ume; remove magnolia bark and wood betony.

Postpartum nausea and persistent vomiting, if there has been excessive blood loss, is due to spleen and stomach deficiency-cold and blood deficiency. According to this formula, add ginseng, Pinellia, and ume; remove Leonurus, peony bark, cyperus, and Lindera.

Postpartum scant lochia, nausea, vomiting, chest distention, or chest and epigastric pain, is due to stagnant blood rushing into the stomach. According to this formula, add cinnamon, cardamom, magnolia bark, and safflower; remove prepared rehmannia, atractylodes, and poria.

Postpartum injury to the liver from anger, resulting in piercing pain in the chest and flanks, fullness, lack of appetite, and fever—according to this formula, add cardamom, costus root, magnolia bark, citrus peel, Corydalis, and fennel; remove prepared rehmannia, atractylodes, poria, Leonurus, and peony bark.

Postpartum blood deficiency, manifesting as irritability, palpitations, restlessness, incoherent speech, and loss of spirit—according to this formula, add ginseng, jujube seed, bamboo茹, stir-fried gardenia, Ophiopogon, and cinnabar; remove Lindera, peony bark, Leonurus, and dried ginger.

Postpartum deviation of the mouth and eye, hand and foot spasm, or twitching of the tendons and muscles, or palpitations, trembling that does not cease, or alternating chills and fever, with a pulse either large but weak or fine and weak—these are all signs of both qi and blood deficiency, unable to nourish the tendons and vessels. According to this formula, add ginseng, astragalus, and cinnabar; remove Lindera, dried ginger, Leonurus, and peony bark. If the pulse is floating, tight, and forceful, there is concern of wind due to blood deficiency; in this case, remove astragalus and cinnabar from the formula and add Saposhnikovia, schizonepeta, and Notopterygium. It cannot be fully treated as a wind condition, for treating wind disperses qi, which is a mistake. If there is phlegm, add bamboo juice, a little ginger juice, and ginger-fried Pinellia; remove astragalus. After two or three doses, remove Saposhnikovia, schizonepeta, and Notopterygium, and adjust the formula accordingly for regulation.

一、产后心血空虚、神无所根据,或因悲思郁结、怒气忧惊。惊则神舍空,舍空则生痰,是神不守舍,使人惊狂烦乱、时骂欲走、悲歌妄笑,头摇手战。根据本方加人参、竹茹、酸枣仁、麦门冬、山栀、贝母、枳实、辰砂、竹沥、姜汁,去川芎、乌药、干姜、益母草、牡丹皮。
产后血少,脾虚生痰,痰迷心窍,使人昏迷,不能言语。根据本方加栝蒌、贝母、枳实、人参、菖蒲、桔梗、竹沥、姜汁少许,去香附、乌药、干姜、益母草、牡丹皮。
一、产后心血空虚,心无血养,口不能言,精神短少,根据本方加人参、酸枣仁、石菖蒲、远志、茯神、生地、桔梗、麦门、竹沥、姜汁少许,去牡丹、益母、乌药、干姜、香附。
一、产后去血过多,血虚发肿者,根据本方加砂仁、大腹皮、浓朴、猪苓、木通,去牡丹皮、益母草、乌药、干姜。
一、产后恶血去不止,流入脾经,发肿满者,根据本方加红花、大腹皮、浓朴、砂仁、木香、猪苓、木通,去益母草、乌药、白术、茯苓。

After childbirth, when the heart blood is deficient and the spirit has no foundation, or due to sorrowful thoughts, depression, anger, worry, or startle, the spirit's dwelling becomes empty. When the dwelling is empty, phlegm is generated, leading to the spirit not remaining in its dwelling. This causes startled madness, confusion, occasional scolding and a desire to run away, singing sad songs and inappropriate laughter, head shaking, and trembling hands. According to this formula, add ginseng, bamboo茹, jujube seed, Ophiopogon, gardenia, Fritillaria, Citrus aurantium, cinnabar, bamboo juice, and ginger juice, and remove Ligusticum, Lindera, dried ginger, Leonurus, and Paeonia suffruticosa.

When postpartum blood is deficient, the spleen is weak and generates phlegm, which obscures the heart orifices, causing unconsciousness and inability to speak. According to this formula, add Trichosanthes, Fritillaria, Citrus aurantium, ginseng, Acorus calamus, Platycodon, bamboo juice, and a small amount of ginger juice, and remove Cyperus, Lindera, dried ginger, Leonurus, and Paeonia suffruticosa.

After childbirth, when the heart blood is deficient and the heart lacks nourishment, the mouth is unable to speak, and the spirit is deficient. According to this formula, add ginseng, jujube seed, Acorus calamus, Polygala, Poria, Rehmannia, Platycodon, Ophiopogon, bamboo juice, and a small amount of ginger juice, and remove Paeonia, Leonurus, Lindera, dried ginger, and Cyperus.

After childbirth, when excessive blood has been lost and swelling occurs due to blood deficiency, according to this formula, add Amomum, Areca catechu, Magnolia officinalis, Poria, and Akebia, and remove Paeonia suffruticosa, Leonurus, Lindera, and dried ginger.

After childbirth, when evil blood does not cease to leave and flows into the spleen meridian, causing swelling and fullness, according to this formula, add Carthamus, Areca catechu, Magnolia officinalis, Amomum, Aucklandia, Poria, and Akebia, and remove Leonurus, Lindera, Atractylodes, and Poria.

一、产后脾虚,饱闷不进饮食,根据本方加砂仁、白豆蔻、浓朴、益智、木香,去川芎、益母、牡丹皮、乌药、干姜。
一、产后血虚,烦渴不止,津液枯竭,根据本方加人参、麦门、五味子、天花粉、葛根、莲肉、乌梅、白芍,去川芎、干姜、牡丹皮、益母草、乌药、香附。
一、产后脾虚,发痰喘气急。根据本方加沉香、木香、苏子、浓朴、白芍、砂仁、枳实、贝母、竹沥、姜汁少许,去益母草、牡丹皮、干姜、白术、香附、乌药。
一、产后因去血过多,遍身骨节痛难转侧,是血虚不能荣养筋骨。根据本方加生地黄、白芍、红花、人参、牛膝、乳香、薄桂少许,去益母草、牡丹皮、乌药、干姜。
一、产后因去血过多,血虚发 者,根据本方加黄 、人参、生地、白芍,去益母、牡丹皮、姜汁、乌药。
发热加柴胡、黄芩少许;有痰加栝蒌、贝母、枳实、竹沥、姜汁少许,去熟地黄。

  1. In cases of postpartum spleen deficiency, with fullness and oppression in the chest and an aversion to food, add Amomum villosum, Amomum kravanh, Magnolia officinalis, Alpinia oxyphylla, and Aucklandia lappa to the base formula, and remove Ligusticum chuanxiong, Leonurus japonicus, Paeonia suffruticosa cortex, Lindera aggregata, and Zingiber officinale.

  2. In cases of postpartum blood deficiency with restless thirst that does not cease and exhaustion of body fluids, add Panax ginseng, Triticum aestivum, Schisandra chinensis, Trichosanthes kirilowii, Pueraria lobata, Nelumbo nucifera seed, Prunus mume, and Paeonia lactiflora root to the base formula, and remove Ligusticum chuanxiong, Zingiber officinale, Paeonia suffruticosa cortex, Leonurus japonicus, Lindera aggregata, and Cyperus rotundus.

  3. In cases of postpartum spleen deficiency with phlegm production, wheezing, and rapid breathing, add Aquilaria sinensis, Aucklandia lappa, Perilla frutescens seed, Magnolia officinalis, Paeonia lactiflora root, Amomum villosum, Citrus aurantium, Fritillaria spp., Bamboo juice, and a small amount of ginger juice to the base formula, and remove Leonurus japonicus, Paeonia suffruticosa cortex, Zingiber officinale, Atractylodes macrocephala, Cyperus rotundus, and Lindera aggregata.

  4. In cases of postpartum blood deficiency due to excessive blood loss, with pain in all the joints throughout the body making it difficult to turn or lie on one’s side, due to blood deficiency failing to nourish the tendons and bones, add Rehmannia glutinosa, Paeonia lactiflora root, Carthamus tinctorius, Panax ginseng, Achyranthes bidentata, Boswellia carterii, and a small amount of Cinnamomum cassia to the base formula, and remove Leonurus japonicus, Paeonia suffruticosa cortex, Lindera aggregata, and Zingiber officinale.

  5. In cases of postpartum blood deficiency due to excessive blood loss with fever, add Astragalus membranaceus, Panax ginseng, Rehmannia glutinosa, and Paeonia lactiflora root to the base formula, and remove Leonurus japonicus, Paeonia suffruticosa cortex, ginger juice, and Lindera aggregata.

For fever, add Bupleurum and a small amount of Scutellaria. For phlegm, add Trichosanthes, Fritillaria, Citrus, Bamboo juice, and a small amount of ginger juice, and remove Rehmannia glutinosa.