264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

涤秽免痘汤
用练树子一升,至正月初一日子时,父母只令一人知,将练子煎汤,待温,洗儿全身头面上下,以去胎毒。洗后,不出痘疹。如出亦轻,或只三五颗而已。
一方
用五六月间收丝瓜小小蔓藤阴干,约重二两半收起,煎汤洗。
一方
用葫芦上藤蔓,如前法亦可。
稀痘万金丹
治婴儿未出痘时,胎毒在脏腑,因时气而发也。如在春秋二分,每服一丸,使痘毒渐消,出时稀少。如遇出痘时气,身一发热,即磨服一丸,毒从大便而出。若有黑陷倒靥,化下一丸,即起死回生。如痘出至七日,若服,恐泄元气。修合者不可加减,以取不效。
麻黄根 升麻(各一两半) 羌活 桦皮 茜草根 栝蒌根 鼠粘子(炒) 天麻 连翘(各一两)
当归 芍药 川芎(各七钱)
上锉作片,用水五升,煎至半升,去渣,入银器内,以汤顿成膏,入炼蜜少许,调匀,入后药:朱砂(五钱)、 冰片、雄黄(各五分)、虾蟆灰(一钱半)、麝香(七分)、全蝎(十四个,炙)。上为末,入前药和匀,分作十丸,以蜡封之,如弹子大,临时用猪心血、或兔血调匀,热酒调下,温服。

Disease-Cleansing Smallpox Prevention Decoction
Use one sheng of Lianzi (uncertain herb), on the night of the lunar New Year’s Eve (the Zi hour of the first day of the first lunar month). Only one parent should be aware of this. Boil the Lianzi into a decoction, let it cool to a warm temperature, and use it to wash the infant’s entire body, especially the head and face, to remove congenital toxins. After the washing, no smallpox rash will appear. If a rash does appear, it will be mild, or only three to five spots at most.

Another Formula
Use the young, tender vines of the Luffa (silkworm gourd), harvested during May or June, dried in the shade, weighing approximately two liang and a half. Boil and use the decoction for washing.

Another Formula
Use the vines of the gourd plant, prepared in the same manner as above.

Sparse Smallpox Golden Pill
This formula treats infants who have not yet developed smallpox, when congenital toxins are present in the internal organs, and the condition is triggered by seasonal epidemic qi. If the condition occurs during the Spring or Autumn equinoxes, take one pill per dose, which will gradually eliminate the smallpox toxins, resulting in fewer eruptions when they do appear. If the infant experiences a slight fever at the time of smallpox outbreak, immediately grind and take one pill; the toxins will be expelled through the stool. If the infant develops blackened, collapsed pustules (a severe complication), administer one pill, which can revive the child from near death. However, if the rash has appeared for seven days, taking the pill may deplete the body’s vital energy. The formula must not be altered in preparation or dosage, for any change may render it ineffective.

Ingredients:

  • Ephedra root
  • Cimicifuga (each 1.5 liang)
    -羌活 (Szechuan costus)
  • Birch bark
  • Rubia root
  • Trichosanthes root
  • Xianzǐ (hemp seed, stir-fried)
  • Gastrodia elata
  • Forsythia (each 1 liang)
  • Angelica sinensis
  • Paeonia lactiflora
  • Ligusticum chuanxiong (each 7 qian)

Chop the herbs into pieces, and decoct five sheng of water down to half a sheng. Remove the residue and pour into a silver vessel, reducing the decoction to a paste. Add a small amount of refined honey, mix evenly, and then add the following ingredients:

  • Cinnabar (5 qian)
  • Camphor
  • Realgar (each 0.5 qian)
  • Toad ash (1.5 qian)
  • Musk (0.7 qian)
  • Whole scorpion (14, roasted)

Grind all into powder, mix thoroughly with the previous decoction, divide into ten pills, and seal each with wax, making them the size of a bullet. At the time of use, mix with either pig’s heart blood or rabbit blood, and administer with warm wine, taken while warm.

凡初生小儿,口 并牙根生白点,名马牙,不能食乳。此与鹅口不同,少缓即不能救,多致夭伤。
急用针缚箸头上,将白点挑破出血,用好京墨磨薄荷汤,以手指捻母油头发蘸墨遍口 擦之。勿令乳食。
待睡一时,醒方与乳食,再擦之。
小儿不时变蒸,变者,异常也,蒸者,发热也,所以变换五脏、蒸养六腑,须要变蒸多变,气血方荣,骨脉始长,情性有异,则后来出痘轻可。凡变蒸,不宜服药。或因伤食、因伤风、因惊吓等项夹杂,相值而发,令人疑感,亦须守候一二日,俟病势真的,是食则消食,是风则行痰,是惊则安神。若变蒸而妄投药饵,则为药引入各经,症遂难识,而且缠绵不脱,反药有所误也。
一小儿月内发搐鼻塞,乃风邪所伤。以六君子汤加桔梗、细辛,子母俱服;更以葱头七茎、生姜一片,细擂摊纸上,合置掌中,令热急贴囟门,少顷,鼻利搐止。
一小儿未盈月发搐呕乳、腹胀作泻,此乳伤脾胃。用五味异功散加漏芦,令母服之,儿亦服匙许,遂愈。

For all newly born infants, white spots appearing on the mouth and at the base of the teeth are known as mǎ yá (horse teeth), which prevent them from nursing. This condition differs from é kǒu (goose mouth), and if delayed even slightly, it cannot be saved, often leading to early death or injury.

Act quickly: tie a needle to the top of a chopstick and puncture the white spots until they bleed. Use fine Jing mo (a type of ink) ground in mint decoction, and with fingers dipped in mother’s oil and ink, wipe the entire mouth. Do not allow the child to nurse or be fed during this time.

Wait until the child sleeps for an hour, then, upon waking, give nursing or feeding, and repeat the wiping.

Infants sometimes undergo bian zheng (a transformation period). Bian refers to an unusual condition, and zheng refers to fever. This process serves to transform the five viscera and nourish the six腑. It is necessary for the child to experience multiple transformations, so that the qi and blood may become nourished, and the bones and meridians may begin to grow. If the child’s temperament is different, then later when smallpox appears, it will be mild. In all cases of bian zheng, it is not advisable to take medicine. If the condition arises from a combination of factors—such as food injury, wind injury, or fright—this may cause confusion. In such cases, one must wait one or two days until the true nature of the illness becomes evident. If it is due to food, then use a medicine to eliminate indigestion; if due to wind, then use a medicine to resolve phlegm; if due to fright, then use a medicine to calm the spirit. If, during bian zheng, medicine is recklessly administered, it may be led into the various meridians, making the condition difficult to diagnose, and the illness may become prolonged and persistent, with the medicine itself becoming a source of error.

One infant, within a month of birth, developed convulsions and nasal obstruction, due to wind pathogen. Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) was administered with Jiegeng (Platycodon) and Xixin (Asarum), for both the mother and the child. Additionally, seven green onion tops and a slice of ginger were finely pounded, spread on paper, placed in the palm, and applied hot to the fontanelle. After a short time, the nose became clear and the convulsions ceased.

Another infant, not yet a month old, developed convulsions, vomiting milk, abdominal distension, and diarrhea. This was due to injury to the spleen and stomach from nursing. Wuwei Yigong San (Five-Flavor Different Function Powder) was used with Loushu (Heterophylla japonica), and the mother was given the medicine, with the child also taking a spoonful. The condition was then cured.

卷之七
小儿杂病
胎热胎寒者,禀受有亏也。
胎热:小儿生下,面赤、眼间口中气热、焦啼烦躁。
甘草(一钱) 黑豆(二钱) 淡竹叶(五个)
上锉一剂,灯草七茎,水煎,频频少进,令乳母多服。
胎寒:母孕时受寒,儿生下面色青白、四肢厥冷、大便青黑、口冷腹痛、身起寒栗。
当归(炒) 黄 (蜜炒) 桂心 黄芩(炒) 细辛 龙骨(细研) 白芍(煨,各等分)
上为细末,每服一匙,以乳汁调下。
脐风撮口者,胎元有毒也。
脐风:多因断脐之时,被风湿所乘,或者胎元禀有热毒,则儿下胎时,视按其脐,必硬,直定有脐风,必自脐发出一道青筋,行肚则分两岔。行至心者必死。于青筋初发,急用灯芯点油燃于灯上,自青筋头并岔行尽处燎之,以截住,不致攻心;更以外灸中脘三壮,内服万亿丸一二粒,以泄其胎毒也。
五通膏
治小儿脐风撮口。
生地黄 生姜 葱白 萝卜子 田螺肉(各等分)

Volume 7
Miscellaneous Diseases of Children

Fetal heat and fetal cold arise from a deficiency in constitution at birth.

Fetal Heat: When a child is born with fetal heat, they will have a red face, hot air from the eyes and mouth, and cry with irritability.
Ingredients:

  • Licorice (1 qian)
  • Black soybeans (2 qian)
  • Light bamboo leaves (5 pieces)

Grind the above into one dose, add seven stalks of lamp grass, decoct in water, and administer frequently in small amounts. The nursing mother should also take a larger quantity.

Fetal Cold: This occurs when the mother contracts cold during pregnancy; the child, upon birth, will have a pale or bluish face, cold extremities, greenish-black stools, cold mouth and abdominal pain, and shivering throughout the body.
Ingredients:

  • Angelica (fried)
  • Astragalus (fried with honey)
  • Cinnamon bark
  • Scutellaria (fried)
  • Asarum
  • Fossilized bone (finely powdered)
  • White peony root (roasted, all ingredients in equal parts)

Grind the above into a fine powder. Take one spoonful at a time, mixed with breast milk.

Umbilical Wind and Mouth Drawing: This condition arises from toxic influences in the fetal origin.

Umbilical Wind: Often caused when the umbilical cord is cut and the child is exposed to wind and dampness, or when the fetal origin is already burdened with heat and toxicity. When the child is born, if the umbilicus is pressed and found to be hard, it is certain that umbilical wind is present. A blue vein will emerge from the navel and run along the abdomen, splitting into two branches. If this vein reaches the heart, the child will die. At the first appearance of the blue vein, immediately use a lamp wick dipped in oil and light it on a lamp, then burn from the head of the blue vein to the ends of its branches, to block its progress and prevent it from reaching the heart. Additionally, apply external moxibustion to the Zhongwan point for three cones, and administer one or two pills of Wan Yi Wan internally, to expel the fetal toxicity.

Wu Tong膏 (Five-Passage Ointment)
For treating umbilical wind and mouth drawing in children.
Ingredients:

  • Fresh rehmannia root
  • Ginger
  • Green onion stalks
  • Radish seeds
  • Snail meat
    (All ingredients in equal parts)

上件共捣烂,搭脐四围一指浓,抱住一时,有屁下泄而愈。
治小儿断脐不如法,七日内有风出,用直僵蚕二三条,炒去丝,为末,蜜调,敷口或乳头上、带下亦可。
香螺膏
治脐风肿硬如盘。
田螺三个,入麝少许,捣烂,搭脐上,须臾,再易,肿痛立消。
宣风散
初生小儿,脐风撮口、多啼不乳、口出白沫。
全蝎(二十八个,头尾全者,去毒,用酒炙,为末) 麝香(一字,另研。)
上同和匀细末,每用半字,金银煎汤调服。
撮口:由胎气挟热,风邪入脐,毒流心脾之经,故令舌强唇青、聚口啼哭不得,当视其齿根之上有小泡子如粟米状,急以温水蘸青绵布裹指,轻轻擦破,即开口便安。甚者,用牛黄二分,将竹沥调,滴入口即愈。
胎惊夜啼者,邪热乘心也。
胎惊宜
镇惊散
治小儿在胎受惊,故生下来盈月而惊也。
朱砂(研细入) 牛黄(少许) 取猪乳汁调稀,抹入口中,加麝香少许尤效。

All the above ingredients are crushed into a paste and applied around the navel, one finger's thickness, and the area is held tightly for a while. Gas will then be expelled, and the condition will be cured.

For cases where the umbilical cord was not cut properly in a child, and wind pathogen emerges within seven days, use two to three pieces of Bombyx batryticatus (stiff silkworm), fried to remove the silk threads, ground into powder, mixed with honey, and applied to the mouth or on the nipple; it may also be used for vaginal discharge.

Xiang Luo膏 (Aromatic Snail Ointment)
Treats umbilical wind, characterized by a swollen and hard navel like a plate.

Take three Cipangopaludina chinensis (field snails), add a little musk, crush into a paste, and apply to the navel. After a short while, replace with a fresh application; the swelling and pain will immediately subside.

Xuan Feng San (Wind-Dispersing Powder)
For newborns with umbilical wind, characterized by mouth drawn in, frequent crying, refusal to nurse, and white froth from the mouth.

Whole scorpion (28 pieces, with intact head and tail, detoxified, steamed with wine, ground into powder), Moschus (one "zi," ground separately).

Combine all the above ingredients into a fine powder. For each use, take half a "zi" and mix with a decoction of Jin Yin (a symbolic or alchemical term for a medicinal decoction) for administration.

Mouth drawn in (撮口): This condition arises from fetal qi combined with heat, with wind pathogen entering the navel, and toxin spreading through the heart and spleen meridians. This causes stiff tongue, blue lips, and the child cries with mouth drawn in, unable to nurse. One should examine the root of the teeth for small blisters the size of millet seeds, and immediately use a finger wrapped in green silk cloth, dipped in warm water, to gently rub them until they break; the mouth will then open and the condition will be relieved. In severe cases, use two parts Bile calculus of cattle (cow bile stone), mixed with bamboo juice, and drop it into the child’s mouth for immediate recovery.

Those who cry at night due to fetal fright are affected by pathogenic heat invading the heart.

For fetal fright:
Zhen Jing San (Spirit-Calming Powder)
Treats children who were startled while in the womb, and thus exhibit startle responses one month after birth.

Cinnabar (grind finely and incorporate), Bile calculus of cattle (a small amount). Take pig’s milk, dilute it, and apply to the mouth. Adding a little Moschus is especially effective.

夜啼宜
花火膏
治邪热相乘,焦躁夜啼。
灯火三颗,以乳汁调,抹儿口,或抹母乳上,令儿吮之。
一方
用灯芯烧灰,敷乳上,令儿吮之。
一方
加朱砂,共研末,用白蜜调,待儿睡,抹儿口内。
蝉花散
治小儿夜啼不止,状若鬼祟。
蝉蜕七个,下半截为细末,用薄荷汤调入,好酒少许,食后服。或者不信,将上半截为末,根据前法服,复啼如初。古人立法,莫知其妙。小儿触犯禁忌而夜啼者,宜醋炭熏,服苏合香丸。
一方
用火柴头一个,长四五寸,削平,面用朱砂写云:拨火杖、拨火杖、将来作神,将捉着夜啼鬼,打杀不要放,急急如律令。
小儿夜啼不止,将朱砂书“甲寅”二字,贴床头即止。
中恶天吊者,冒犯邪气也。
中恶宜
辟邪膏
治小儿卒中恶毒,心腹刺痛、闷乱欲死等症。
降真香 白胶香 沉香 虎头骨 鬼臼 龙胆草 人参 白茯苓(各五钱)

Treatments for Night Crying
Fire-Lamp Ointment
Treats cases of pathogenic heat combining with internal heat, causing restlessness and crying at night.
Take three fire lamps, mix with breast milk, apply to the child’s mouth, or apply to the mother’s breast, and let the child suckle it.

Another Formula
Use the ash of burned lamp wick, apply to the breast, and let the child suckle it.

Another Formula
Add cinnabar, grind together into powder, mix with white honey, wait until the child is asleep, and apply inside the child’s mouth.

Cicada Flower Powder
Treats continuous night crying in children, as if possessed by ghosts.
Take seven cicada shells, grind the lower half into fine powder, mix into mint decoction, add a little good wine, and take after a meal. If one does not believe, grind the upper half into powder and follow the previous method; the crying will return as before. The prescriptions of ancient times are profound, and their mysteries are unknown. For children who cry at night due to having violated taboos, it is advisable to fumigate with vinegar-soaked charcoal and take Suhe Xiang Wan (Aromatic Pill).

Another Formula
Use one match head, about four to five inches long, shave it flat, and write on its surface with cinnabar: "Fire-stirring rod, fire-stirring rod, make it divine; catch the night-crying ghost, kill it and do not let it go," and say: "Hurry, as by imperial decree."

For children who cry incessantly at night, write the characters Jia Yin (甲寅) in cinnabar and paste them on the bedhead, and the crying will stop immediately.

Those afflicted with zhong’e (sudden illness) or tian diao (sky suspension), are those who have been exposed to evil qi.

Treatments for Zhong’e
Repelling Evil Ointment
Treats sudden illness in children caused by malevolent toxins, with symptoms such as sharp abdominal pain, confusion, and near death.

Ingredients:

  • Jiangzhen Xiang (True Sandalwood)
  • Baijiao Xiang (White Resin)
  • Chen Xiang (Sinking Fragrance)
  • Hu Toubone (Tiger’s Head Bone)
  • Guijiu (Daphne Genkwa)
  • Longdancao (Dragon’s胆 Grass)
  • Renshen (Ginseng)
  • Bai Fuling (White Poria)
    (Each ingredient: five qian)

上为细末,入雄黄半两、麝香一钱,炼蜜为丸,乳香汤下。
天吊宜
钩藤散
治小儿天吊、潮热。
钩藤 人参 犀角(各五钱) 全蝎 天麻(各二钱半) 甘草(炙一钱半。)
上锉一剂,水煎服。
鹅口、口疮者,胃中湿热也。
牛黄散
治小儿口中百病,鹅口口疮、重 不能吮乳及咽喉肿塞、一切热毒。
牛黄 冰片 硼砂 辰砂(研。各一分) 雄黄 青黛(各二分) 牙硝(一分半) 黄连(末八分) 黄柏(末八分)
上共入乳钵内研匀,每用少许,敷入口内。
泻心汤
治小儿口疮。净黄连为细末,蜜水调服。
一方
治小儿白口疮。用黄丹、巴豆仁同炒焦,去豆用丹,掺口疮上立愈。
重舌、木舌者,脾经实火也。(附弄舌。)
重舌,乃舌下生舌也。宜
当归连翘汤
治小儿心脾有热,舌下有形如舌而小者,名曰重舌,及唇口两傍生疮。
归尾 连翘 白芷(各三钱) 大黄(煨) 甘草(炙。各一钱)

Grind the above into fine powder, add half-liang of realgar and one qian of musk, refine honey into pills, and take with frankincense decoction.
For tian diao (heavenly hanging), the following formula is appropriate:

Gou Teng San (Hook藤 Powder)
Treats tian diao in children and cyclical fever.

Hook藤, Ginseng, Rhinoceros horn (each five qian), Whole scorpion, Tianma (each two qian and a half), Licorice (roasted, one qian and a half).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take.

Those with e kou (goose mouth) and mouth ulcers have damp-heat in the stomach.

Niu Huang San (Bezoar Powder)
Treats all kinds of diseases in the mouths of children, including e kou and mouth ulcers, inability to suckle due to swelling, and all kinds of heat toxins.

Bezoar, Camphor, Borax, Cinnabar (pounded, each one fen), Realgar, Qing Dai (each two fen), Mirabilite (one and a half fen), Coptis (powdered, eight fen), Phellodendron (powdered, eight fen).
Place all the above into a mortar and grind evenly. Use a small amount and apply to the mouth.

Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction)
Treats mouth ulcers in children. Purify Coptis, grind into fine powder, and take with honey water.

Another formula:
Treats white mouth ulcers in children. Fry cinnabar and ba dou (croton seed) together until charred, remove the seeds and use the cinnabar, apply directly to the mouth ulcers for immediate healing.

Those with chong she (double tongue) and mu she (wood tongue) have excess fire in the spleen meridian. (Also related to nong she (tongue twisting)).

Chong she is when a tongue-like growth appears under the tongue. It is appropriate to use:

Dang Gui Lian Qiao Tang (Angelica and Forsythia Decoction)
Treats children with heat in the heart and spleen, where a small, tongue-like growth appears under the tongue, called chong she, as well as sores on both sides of the lips and mouth.

Dang Gui Wei (tail of angelica root), Forsythia, Bai Zhi (angelica root), each three qian; Rhubarb (charred), Licorice (roasted), each one qian.

上锉剂,水煎,食后频服。
千金方
治重舌。
竹沥青 黄柏末。二味和匀,无时点舌上即退。
又方
用蒲黄涂之即瘥。
又方
用胆矾研细敷之。
又方
用百草霜、芒硝、滑石,共为末,酒调敷之。
木舌,乃肿硬不柔和也。宜
雪硝散
治木舌。
朴硝(五钱) 真紫雪(二分) 盐(半分)
上为末,入竹沥二三点,用白汤调敷。(咽津无妨。)
泻黄散
治小儿木舌、弄舌。
藿香叶(七分) 山栀(一钱) 软石膏(五分) 防风(四分) 甘草(七分)
上锉一剂,水煎,不拘时服。
走马牙疳者,气虚湿热也。
立效散
治走马牙疳。
青黛 黄柏 枯矾 子末(各一钱)
上研细末,用米泔水先漱口内,掺贴患处。
清胃升麻汤
治小儿牙肿、流涎腮肿、走马牙疳,主阳明之热。
升麻 川芎 白芍 半夏(汤泡,各七分) 干葛 防风 黄连(酒炒二次) 生甘草(各五分)

Grind the ingredients into pieces, decoct with water, and take frequently after meals.

Qian Jin Fang
Treatment for chong she (heavy tongue).

Zhu bing an (bamboo asphalt), huang bo mo (phellodendron powder). Mix the two ingredients evenly, and apply to the tongue at any time; it will recede immediately.

Another formula:
Apply pu huang (cattail pollen) to it, and it will heal immediately.

Another formula:
Grind dan fan (copperas) into fine powder and apply it.

Another formula:
Use bai cao shuang (herbal ash), mang xiao (mirabilite), and hua shi (talc), grind them into powder, and mix with wine before applying.

Mu she (wood tongue) refers to a condition where the tongue is swollen, hard, and inflexible. It is suitable for:

Xue xiao san (Snow Nitre Powder)
Treatment for mu she (wood tongue).

Pu xiao (natron) (five qian), zhen zi xue (true purple snow) (two fen), yan (salt) (half fen).
Grind into powder, add two or three drops of zhu li (bamboo juice), and mix with plain soup to apply externally. (Swallowing saliva is harmless.)

Xie huang san (Drain Yellow Powder)
Treatment for mu she (wood tongue) and nong she (tongue-playing) in children.

Huo xiang ye (perilla leaf) (seven fen), shan zhi (gardenia) (one qian), ruan shao shi (soft gypsum) (five fen), fang feng (siler) (four fen), gan cao (licorice) (seven fen).
Grind into a single dose, decoct with water, and take at any time.

Zou ma ya gan (running horse tooth decay) is due to qi xu (qi deficiency) and shi re (damp-heat).

Li xiao san (Instantly Effective Powder)
Treatment for zou ma ya gan (running horse tooth decay).

Qing dai (indigo), huang bo (phellodendron), ku fan (calcined alum), zi mo (probably zicao or zizyphus) (each one qian).
Grind into fine powder, first rinse the mouth with mi gan shui (rice washing water), then apply the powder to the affected area.

Qing wei sheng ma tang (Clear Stomach and升Ma Decoction)
Treatment for xiao er ya zhong (child tooth swelling), liu xian sai zhong (sialorrhea and cheek swelling), and zou ma ya gan (running horse tooth decay), indicating yang ming zhi re (heat in the Yangming channel).

Sheng ma (升Ma), chuan xiong (ligusticum), bai shao (peony root), ban xia (pinellia, decocted in soup), gan ge (kudzu root), fang feng (siler), huang lian (coptis, twice wine-fried), sheng gan cao (raw licorice) (each seven fen or five fen as indicated).

软石膏(煨,一钱) 白术(七分) 白芷(三分)
上锉一剂,水煎,食后热服。能漱即含漱而吐之。漱药不用白术、半夏。
爱吃泥土者,脾脏生疳也。
清胃养脾汤
治小儿爱吃泥土,乃脾虚胃热所致,此药主之。
黄芩 软石膏 陈皮 白术(去芦) 甘草上各等分,水煎服。
砂糖丸
腻粉一钱,和砂糖为丸,如麻子大,米饮送下,泻出其土立愈。
黄金饼
治小儿好吃泥土。
干黄土为末,浓煎黄连汁和为饼,食之立愈。
丹毒者,火行于外也。
赤肿者,游走遍体也。
犀角消毒饮
治风毒赤紫丹瘤、壮热狂躁、睡卧不安、胸膈满闷、咽喉肿痛、九道有血妄行、遍身赤毒及痘疹已出未出,不能决透,或已出热不解,急服此。
牛蒡子(四钱,微炒) 荆芥穗 防风 黄芩(各一钱) 犀角(镑) 甘草(各五分)
上锉一剂,水煎,不拘时服。无犀角,以升麻代之。

Soft Gypsum (roasted, one qian), Atractylodes (seven fen), Angelica Dahurica (three fen)
Crush the above ingredients into one dose, decoct with water, and take warm after meals. If able to rinse, rinse and then spit out. The rinse medicine does not include Atractylodes or Pinellia.

Those who eat earth suffer from worm infestation in the spleen.

Clear Stomach and Nourish Spleen Decoction
Treats children who eat earth, caused by spleen deficiency and stomach heat; this medicine is the principal treatment.
Scutellaria, Soft Gypsum, Tangerine Peel, Atractylodes (with the root removed), and Glycyrrhiza — each equal in quantity. Decoct and take.

Sugar Pills
One qian of腻粉 (lead carbonate) mixed with sugar to form pills the size of hemp seeds. Take with rice decoction; the earth will be expelled immediately and the condition will be cured.

Golden Cake
Treats children who eat earth.
Dry yellow earth is powdered, mixed with a strong decoction of Coptis to form a cake; eating it will immediately cure the condition.

Erysipelas is caused by fire manifesting externally.
Redness and swelling that moves throughout the body.

Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
Treats wind-toxin-induced red and purple丹瘤 (skin eruptions), high fever and delirium, restlessness during sleep, chest and diaphragm fullness, sore throat, abnormal bleeding from the nine channels, red toxicity spreading throughout the body, and measles that have not fully erupted or are not resolving, or have erupted but the fever remains; this should be taken urgently.

Thousand-Seed (Arctium) (four qian, lightly stir-fried), Schizonepeta穗, Saposhnikovia, Scutellaria (each one qian), Rhinoceros Horn (sliced), Glycyrrhiza (each five fen)
Crush the above ingredients into one dose, decoct with water, and take at any time. If rhinoceros horn is unavailable, use升麻 (Cimicifuga root) as a substitute.

冰黄散
治赤游丹毒。
土硝 大黄末(各一钱)。上合一处,新汲水调匀,用鸡翎蘸药,频频涂扫。
又方
用伏龙肝,不拘多少,用鸡子清调敷患处,专治赤毒、赤肿、火毒走注。
泥金膏
治一切无名肿硬 赤,但是诸般丹瘤、热瘰湿烂,大人亦同此治。
阴地上蚯蚓粪 熟皮硝。蚯蚓粪三分之二,共一处研细,新汲水、井水浓调浓敷患处,干则再上。
喉痹者,热毒也。会厌两旁肿者,为双乳鹅,是易治。一旁肿者,为单乳鹅,是难治。
乳鹅差小者,为喉痹。热结于咽喉,且麻且痒,肿绕于外,高咽喉风。喉痹暴发暴死者,名走马喉风是也。
甘桔汤
治小儿咽喉肿痛,风热等毒。
桔梗(二钱) 防风 荆芥 薄荷黄 黄芩 甘草(各一钱)
上锉一剂,水煎,食后频频温服。
碧雪
治心肺积热,上攻咽喉,肿痛闭塞、水浆不下,或生疮疖、重舌、木舌并治。
碧雪真青黛 硼砂与焰硝 蒲黄甘草末 等分掺咽喉。

Binghuang San
Treats chixiu dantox (red wandering erysipelas).
Tuxiao (native nitrate), dahuang (rhubarb) powder (each one qian). Mix together, and use freshly drawn water to make a paste. Dip a chicken feather in the medicine and apply it repeatedly.

Another formula:
Use fenglonggan (dragon's liver), any amount, mixed with egg white and applied to the affected area. Specifically treats red toxins, red swellings, and fire toxins that spread through the body.

Nijin膏
Treats all kinds of unnamed hard, red swellings, including various erythematous tumors, hot lumps with moist, ulcerated sores. Adults are treated in the same way.

Earthworm feces from shaded ground, shupi xiao (processed skin nitrate). Use two-thirds earthworm feces, mix with the remaining ingredient and grind finely. Use freshly drawn well water or well water to make a thick paste, and apply it to the affected area. Reapply when it dries.

Houbi (throat obstruction) is caused by heat toxins. Swelling on both sides of the epiglottis is called shuanglu ge (double-lobed goose), and is easy to treat. Swelling on one side is called danlu ge (single-lobed goose), and is more difficult to treat.

A smaller form of shuanglu ge is called houbi. Heat accumulates in the throat, causing numbness and itching, with swelling around the outside, known as gaoyan feng (high throat wind). A houbi that suddenly erupts and leads to sudden death is called zouma houfeng (racing horse throat wind).

Ganjie Tang
Treats sore throat and swelling in children due to wind-heat toxins.
Jiegeng (platycodon) (two qian), fangfeng (siler), jingjie (chrysanthemum), bohe huang (peppermint), huangqin (scutellaria), gancao (licorice) (each one qian).
Grind all ingredients into one dose, decoct with water, and take frequently after meals, warm.

Bixue
Treats accumulated heat in the heart and lungs that ascends to attack the throat, causing swelling, pain, and obstruction, preventing even water or broth from passing. Also treats boils, chongshe (double tongue), and musheng (wooden tongue).

Bixue consists of qingdai (true indigo powder), pingsha (borax), yanxiao (saltpeter), puhuang (cattail pollen), and gancao (licorice) powder, all mixed in equal parts and applied to the throat.

眼痛者,火盛也。
拔毒膏
治婴儿患眼肿痛。
用熟地黄一两,以新汲水浸透,捣烂贴脚心,布裹住,有效。
通天散
治赤眼暴发肿痛。
芒硝(五钱) 雄黄(三钱) 共为细末,吹入两鼻内流水,双目流泪,即效。
脓耳者,肾气热冲也。
羽泽散
治耳中出脓,或痛或疼,或出水。
枯矾(少许) 为细末,吹入耳中即愈。
一方
用五倍子烧灰存性为末,吹入耳亦效。
一方
用抱出鸡卵皮,炒黄色,为细末,香油调,灌耳内,实时止疼。
黄龙散
治停耳。小儿因沐浴,水入耳中,水湿停留,搏于血气,酝酿成脓耳。
枯矾 龙骨(煨) 黄丹(水飞) 胭脂(烧灰) 麝香(少许) 海螵蛸(煨)
上为细末,先将纸条拭干脓水,后以药掺入,勿令入风。
治停耳、脓耳,不问新久,痛不止。用黄蜡如皂角子大,搓成条,外用好绵艾捶熟,裹蜡条烧着,烟熏患处,痛止住熏。

Eye pain is due to excessive fire.
Batu Gao
Treats infants suffering from swollen and painful eyes.
Use one liang of cooked rehmannia root, soak it thoroughly in freshly drawn water, mash it into a paste, and apply it to the soles of the feet, wrapped in cloth; it is effective.

Tongtian San
Treats sudden onset of red, swollen, and painful eyes.
Use five qian of mirabilite and three qian of realgar, grind into fine powder, and blow into both nostrils; the eyes will begin to water, and the condition is immediately relieved.

Pus in the ear is due to upward surging of kidney heat.
Yuzhe San
Treats discharge of pus from the ear, or pain, or fluid discharge.
Use a small amount of burnt alum, grind into fine powder, and blow into the ear; it is immediately cured.

Another formula:
Use galla chinensis, burned into ash and preserved in its medicinal property, ground into powder, and blown into the ear; it is also effective.

Another formula:
Use the membrane of an egg just laid, fried until yellow, ground into fine powder, mixed with sesame oil, and administered into the ear; it stops the pain immediately.

Huanglong San
Treats retained ear. In children, due to bathing, water enters the ear, remains as dampness, combines with blood and qi, and ferments into a pus-filled ear.
Use burnt alum, calcined dragon bone, cinnabar (prepared by water-flying), red lead (burnt and powdered), a small amount of musk, and cuttlefish bone (calcined).
Grind all into fine powder. First, use a strip of paper to wipe away the pus, then apply the medicine, and do not let it be exposed to wind.

Treats retained ear and pus ear, regardless of how long the condition has existed, if the pain does not cease. Use yellow wax as large as a soapnut seed, roll into a strip, wrap it in well-prepared cotton and mugwort, then burn it and let the smoke fumigate the affected area until the pain stops.

鼻疮者,风湿气攻也。
鼻疮:热壅伤肺,肺主气,通于鼻。风湿之气乘虚客于皮毛,入于血脉,故鼻下两傍疮湿痒烂,是名鼻慝。其疮不痛,但所流处即又成疮,泽泻散主之。
泽泻散
(治鼻疮)
泽泻 郁金 山栀仁 甘草(炙。各一钱)
上为细末,用甘草煎汤,食后调服。
头疮者,热毒也。
一扫光
治小儿头上肥疮,或多生虱子,搔痒成疮,脓水出不止。
细茶(三钱、口嚼烂) 水银(入茶内研,一钱) 牙皂 花椒(各二钱)
上为细末,香油调搽。
蜡油膏
治小儿头疮。
腊猪油(半生半熟) 雄黄 水银(各等分)
上研三味和匀,先将水洗净脓汁,后敷药。
脐疮者,风湿也。
枯矾散
治小儿因剪脐外伤于风邪,以致脐疮不干。
枯矾 龙骨(煨。各五分) 共为细末,每用少许,干掺脐上。
一、小儿脐中汁出并痛,用枯矾末干敷,或黄柏末敷之。又蚕茧空烧灰存性,掺之亦可。

Nasal sores are caused by the invasion of wind-damp qi.
Nasal sores: Heat congestion injures the lungs, for the lungs govern qi and are connected to the nose. Wind-damp qi takes advantage of a deficiency, lodges in the skin and hair, and enters the blood vessels, resulting in sores on both sides of the nose that are moist, itchy, and ulcerated—this condition is called nasal慝. These sores are not painful, but wherever the discharge flows, new sores form. Zexie Powder is the main treatment.

Zexie Powder
(Treatment for nasal sores)
Zexie, Yu Jin, Mountain栀 Seed, Licorice (roasted, each one qian)
Grind the above into fine powder and take with a decoction of licorice after meals.

Head sores are due to heat-toxin.
One-Sweep Light
Treats fatty sores on the head of children, or conditions where many lice are present, leading to scratching, itching, and sores with continuous discharge of pus.
Fine tea (three qian, chewed until mashed), Mercury (ground into the tea, one qian), Tooth Soap, Sichuan Pepper (each two qian)
Grind the above into fine powder, mix with sesame oil, and apply externally.

Wax Oil Ointment
Treats sores on the head of children.
Cured pig fat (half raw, half cooked), Realgar, Mercury (in equal parts)
Grind the three ingredients together evenly, first wash the pus with water, then apply the medicine.

Umbilical sores are caused by wind-damp.
Burnt Alum Powder
Treats umbilical sores in children caused by injury from wind pathogens after the umbilical cord is cut, resulting in sores that do not dry up.
Burnt Alum, Dragon Bone (roasted, each five fen)
Grind the above into fine powder. Use a small amount and sprinkle dryly on the umbilicus.

  1. For children with discharge and pain in the umbilicus, apply burnt alum powder dryly, or apply Phellodendron powder. Alternatively, burn empty silkworm cocoons to ash, preserving their medicinal properties, and apply it as well.

诸虫痛者,胃气伤也。
追虫散
治小儿虫积痛。凡腹痛,口中出清水者,虫积也。
使君子(用肉二钱,用壳五分) 槟榔(一钱。)
上锉一剂,水煎,食远服。
一方
用使君子(一钱) 槟榔(一钱) 雄黄(五分)
上为细末,每服一钱,苦楝根煎汤调下。
灵矾散
治小儿虫咬,心痛欲绝。
五灵脂(末,二钱) 枯矾(五分)
上为细末,每服二钱,水煎,不拘时服,当吐出虫即愈。
练阳汤
治小儿蛔虫。歌曰:蛔虫退场门有三般,口鼻中来大不堪;如或白虫兼黑色,灵丹纵服病难安。
苦楝根皮(二钱) 陈皮 半夏 茯苓(各一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜煎服。
钱氏白术散
治小儿冬月吐蛔,多是胃寒胃虚所致。
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 藿香 甘草(各二钱) 木香(二钱)
丁香(二粒) 干葛(二钱)
上锉,每剂一二钱,水煎温服。

Worm-Related Pain Arises from Injury to the Stomach Qi
Chasing Worm Powder
Treats pain caused by worm accumulation in children. If there is abdominal pain and clear fluid is expelled from the mouth, it is a case of worm accumulation.
Shi Zhi Zi (Quisqualis indica, use the flesh, two qian; use the shell, five fen)
Bin Lang (Areca catechu, one qian)
Grind the above ingredients into one dose, decoct with water, and take after meals.

Another Formula
Use Shi Zhi Zi (one qian), Bin Lang (one qian), and Xiong Huang (Realgar, five fen).
Make into fine powder. Take one qian per dose, mixed with a decoction of Ku Liang Gen (Toosendan root).

Spiritual矾 Powder
Treats children with worm bites causing severe heart pain.
Wu Ling Zhi (Pentaphylla, powdered, two qian)
Ku Fan (dried alum, five fen)
Make into fine powder. Take two qian per dose, decoct with water, and take at any time. The patient will vomit out the worms and recover.

Refined Yang Decoction
Treats children with roundworms (Hui Chong). A saying goes:
"Roundworms exiting through the body’s orifices come in three forms—through the mouth or nose, which is most dangerous; if white and black worms are present together, even the finest medicine may not bring recovery."
Ku Liang Gen Pi (Toosendan root bark, two qian), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (Pinellia), Fu Ling (Poria), Gan Cao (licorice)—each one qian, Gan Cao (five fen)
Grind the ingredients into one dose, decoct with ginger, and take.

Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s Bai Zhu Powder)
Treats children who vomit worms in winter, which is often due to cold and deficiency in the stomach.
Ren Shen (ginseng, with root removed), Bai Zhu (Atractylodes, with root removed), Fu Ling (Poria, with skin removed), Huo Xiang (Agastache), Gan Cao (licorice)—each two qian, Mu Xiang (Saussurea, two qian)
Ding Xiang (Clove, two pieces), Gan Ge (dry kudzu root, two qian)
Grind the ingredients, take one or two qian per dose, decoct with water, and take warm.

尾骨痛者,阴虚痰也。
小儿尾骨痛,乃是阴虚痰火所致。若阴虚而痛者,宜补阴降火汤主之;痰火作痛者,宜化痰降火汤主之。
补阴降火汤
治阴虚尾骨节痛。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(酒蒸) 黄柏(炒) 知母(酒炒。各等分)
上锉,少用官桂为引,或以前胡、木香为引。如痛不止加乳香、没药。
化痰降火汤
治痰火尾骨节痛。
陈皮(去白) 半夏(姜汁制) 茯苓(去皮) 泽泻 黄柏(酒炒) 知母(酒炒) 甘草(各等分)
上锉,必用前胡、木香为引。盖阴虚,故痰盛也。若痛不止,加乳香、没药。
阴肿疝气者,寒所郁也。
秘方
治小儿偏坠气痛。
五倍子烧灰存性为末,以好酒调服,出汗立愈。
又方
治小儿外肾肿大。
牡蛎,不拘多少,为末,用鸡子清调涂,即消。
又方
治阴囊忽肿,或坐地多时,或风邪、或虫蚁吹者。

Tailbone Pain Arising from Yin Deficiency and Phlegm

Tailbone pain is caused by yin deficiency with phlegm accumulation.
In children suffering from tailbone pain, this condition is due to yin deficiency combined with phlegm-fire. If the pain arises from yin deficiency, the formula Bu Yin Jiang Huo Tang (Formula for Nourishing Yin and Clearing Fire) should be used; if the pain is due to phlegm-fire, the formula Hua Tan Jiang Huo Tang (Formula for Resolving Phlegm and Clearing Fire) should be used.

Bu Yin Jiang Huo Tang
Treats tailbone pain due to yin deficiency.
Angelica sinensis (prepared with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (prepared with wine), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Phellodendron amurense (fried), Anemarrhena asphodeloides (prepared with wine)—all in equal parts.

Chop the herbs and prepare with a small amount of Cinnamomum cassia as a guiding herb, or use Peucedanum praeruptorum and Saussurea lappa as guiding herbs. If the pain does not subside, add Boswellia carterii (frankincense) and Commiphora myrrha (myrrh).

Hua Tan Jiang Huo Tang
Treats tailbone pain due to phlegm-fire.
Citrus reticulata (peel removed), Pinellia ternata (processed with ginger juice), Poria cocos (peel removed), Alisma plantago-aquatica, Phellodendron amurense (prepared with wine), Anemarrhena asphodeloides (prepared with wine), Glycyrrhiza uralensis—all in equal parts.

Chop the herbs and use Peucedanum praeruptorum and Saussurea lappa as guiding herbs. Since yin deficiency leads to excessive phlegm, if the pain does not subside, add Boswellia carterii (frankincense) and Commiphora myrrha (myrrh).

Swelling and Hernia in the Genital Area Arising from Cold Stagnation

Secret Formula
Treats unilateral testicular pain in children.
Burn Galla rhois to ash, preserve its medicinal nature, and grind into powder. Mix with good wine and take orally; sweating will occur and the condition will immediately subside.

Another Formula
Treats swelling of the external testicle in children.
Use Ostrea gigas (oyster shell), regardless of quantity, grind into powder, and mix with egg white to apply externally; it will immediately subside.

Another Formula
Treats sudden swelling of the scrotum, caused by sitting for too long, or by wind pathogen, or by insect bites.

蝉蜕五钱,水一大碗,煎汤洗肿处,其痛立止。若不消,再煎再洗,后服五苓散,灯草煎服。
又方
用葱园内蚯蚓粪,以甘草汁调,涂肿处,或薄荷汁调亦可。
仙传方
治风热,外肾 赤肿痛,日夜啼叫,不数日,退皮如鸡卵壳。愈而复作,用老杉木烧灰,入腻粉,清油调敷患处即效。
盘肠气痛者,风冷所搏也。
小儿盘肠气痛者,则腰曲干啼、额有汗,是小儿为冷气所搏而然。其口闭脚冷,或大便青色不实、上唇干者是也。此多因生下洗迟,感受风冷而致也。急用葱汤淋洗其腹、揉葱熨脐腹间,良久,尿自涌出,其痛自止,宜服乳香散。
乳香散
治盘肠气痛。
乳香 没药(各等分)。共为细末,以木香煎汤调服。
脱肛者,大肠虚滑也。
小儿脱肛,皆因久患泻痢所致。大肠头自粪门出而不收。宜用葱汤熏洗,令软送上。或以五倍子为末,敷而频托入;又以五倍子煎汤洗亦可。又以鳖头烧灰存性,香油调敷;一法,以此物烧灰熏之,久自收。

Five qian of cicada slough, one large bowl of water, decoct and wash the swollen area; the pain stops immediately. If it does not subside, decoct again and wash again, then take Wu Ling San, decocted with light reed.

Another formula:

Use earthworm excrement from the leek garden, mixed with licorice juice and applied to the swollen area; or it may be mixed with mint juice as well.

Formula from the immortal transmission:

Treats wind-heat, redness, swelling, and pain of the external testes, crying day and night; within a few days, the skin peels off like the shell of a chicken egg. If it heals but recurs, burn old cedar wood into ash, mix with腻粉, and apply with clear oil to the affected area for immediate effect.

Those with panchang qitong are due to wind-cold attacking the body.

In children with panchang qitong, they bend the waist and cry dryly, with sweat on the forehead—this is due to the child being affected by cold qi. Those with closed mouth, cold feet, or greenish, loose stools, and dry upper lip are examples. This is often caused by delayed washing after birth, leading to exposure to wind-cold. Immediately use leek broth to rinse the abdomen, rub leeks and apply a warm compress over the navel area; after a while, urine will naturally flow out, and the pain will stop. It is advisable to take myrrh powder.

Myrrh powder:

Treats panchang qitong.

Myrrh, frankincense (equal parts). Grind into fine powder and take with costus root decoction.

Those with prolapsed anus have a weak and slippery large intestine.

In children with prolapsed anus, it is caused by long-term diarrhea and dysentery. The head of the large intestine protrudes from the anus and does not retract. It is advisable to use leek broth for fumigation and washing, softening the area and returning it to place. Or grind wu bei zi into powder and apply, frequently pushing it back in; alternatively, decoct wu bei zi and wash with it. Also, burn the turtle head into ash, preserving its medicinal properties, and mix with sesame oil to apply. Another method: burn this substance into ash and fumigate with it; it will gradually return.

又以东壁土泡汤,先熏后洗亦效。
提肛散
小儿大肠气虚,肛门脱出。
龙骨(一钱半) 诃子( 去核) 没石子 赤石脂 罂粟壳(去蒂,穣,醋炙。各等分)
上为末,用米饮调,食前服。仍将葱汤熏洗,令软,款款托上。
一方
用蓖麻子捣烂,贴顶上,肠收即去之。
脱肛洗药
苦参 五倍子 陈壁土上等分,水煎汤洗,次用木贼末搽上。
遗尿者,膀胱冷弱也。
鸡 散
治小儿遗尿。
鸡 (一具) 鸡肠(一具,烧存性) 猪泡(炙焦)
上为末,每服一钱,黄酒调服。男用雌、女用雄。
破故纸散
破故纸一两,炒为末,每服一钱,热汤调下。
桂肝丸
治小儿睡中遗尿不自去者。
官桂为末 雄鸡胆一具,等分捣,丸如小豆大。温水送下,每日进三服。
尿浊者,湿滞脾胃也。
澄清散
治小儿大便白、小便浊,或澄之如米泔。
白术 茯苓 白芍(炒) 黄连(姜汁炒) 泽泻 山楂(去子,各一钱)

Another method: using decoction of soil from the eastern wall, first for fumigation, then washing — this is also effective.

Rectal Elevating Powder
For children with deficiency of large intestine qi causing prolapse of the anus.
Dragon bone (1.5 qian), Terminalia chebula (core removed), Mussaenda oppositifolia, Cinnabar or Red Ochre (hematite), Papaver somniferum shell (stem and seeds removed, vinegar-roasted). Equal parts of all.
Grind into powder, mix with rice decoction, and take before meals. Still use leek decoction for fumigation and washing, making the area soft, then gently lift it back into place.

Another Formula
Use crushed castor seeds, apply to the top of the head; remove when the intestine has retracted.

Prolapsed Anus Wash Formula
Sophora flavescens, Galla Chinensis, old wall soil — equal parts. Boil in water and use for washing; then apply Eupatorium powder.

Those who suffer from bedwetting have a cold and weak bladder.

Chicken Powder
For treating bedwetting in children.
One chicken, one chicken intestine (burned to ash), pig bladder (roasted until charred).
Grind into powder, take one qian per dose, mixed with yellow wine. Use a female chicken for boys, a male chicken for girls.

Broken Paper Powder
One liang of Psoralea corylifolia or Alpinia katsumadai, stir-fried into powder. Take one qian per dose, mixed with hot soup.

Cinnamon Liver Pills
For children who wet the bed during sleep and cannot urinate on their own.
Cinnamon bark ground into powder, one male chicken's gallbladder — equal parts, pounded into pills the size of small beans. Take with warm water, three doses per day.

Those with cloudy urine have dampness obstructing the spleen and stomach.

Clarifying Powder
For children with white stools, cloudy urine, or urine that clarifies like rice wash water.
Atractylodes macrocephala, Poria cocos, white peony root (fried), Coptis chinensis (fried with ginger juice), Alisma orientale, Crataegus pinnatifida (seeds removed) — each one qian.

青皮(四分) 甘草(生,二分)
上锉一剂,水煎,空心服。
便血者,热传心肺也。
凡初生婴儿,七日之内,大小便有血出者,此由胎气热盛之所致也。因母食酒面炙爆热毒等物,流入心肺,儿在胎内受之。热毒传入心肺,且女子热入心,故小便有之;男子热入于肺,故大便有之。治法,以生地黄取自汁,入蜜少许和匀,温服,男女皆效,或甘露饮兼服尤妙。
甘露饮
治小儿胃中客热,牙宣口臭、齿龈肿烂、时出脓血、饥烦不欲饮食及目赤肿痛、不任凉药,口舌生疮、咽喉肿痛及身面皆黄、肢体微肿、大便不调、小便赤涩并治。
熟地黄 生地黄(酒洗) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 枳壳(酒炒) 茵陈 黄芩(酒炒)
枇杷叶 石斛 甘草(各等分)
上锉一剂,水煎,食后临卧服。
一方
用生蒲黄、油头发烧灰,各一钱,为末,生地黄汁,或米饮、乳汁调,同服。

Citrus reticulata peel (four parts), licorice root (raw, two parts).
Crush into one dose, decoct with water, and take on an empty stomach.

Those with blood in their stool or urine are cases of heat spreading to the heart and lungs.

In newborn infants within seven days of birth, those who have blood in their urine or stool are affected by excessive heat in the fetal qi. This arises from the mother's consumption of hot, spicy, or toxic substances such as alcohol, fried foods, grilled foods, and similar items, which enter the heart and lungs and are received by the child while still in the womb. The heat toxins enter the heart and lungs; in females, the heat enters the heart, hence blood appears in the urine; in males, the heat enters the lungs, hence blood appears in the stool. The treatment is to extract the juice of raw rehmannia root, add a little honey, mix evenly, and take it warm. This is effective for both boys and girls, and taking it in conjunction with Ganlu Yin is especially beneficial.

Ganlu Yin
Treats heat in the stomach of children, including gum inflammation and bad breath, swollen and ulcerated gums, occasional discharge of pus and blood, hunger with no desire to eat, red, swollen, and painful eyes, intolerance to cooling medicines, mouth and tongue ulcers, sore throat, jaundice of the body and face, slight swelling of the limbs, irregular bowel movements, and red, painful urination.

Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Rehmannia glutinosa (raw, washed with wine), Asparagus cochinchinensis (core removed), Ophiopogon japonicus (core removed), Citrus aurantium (stir-fried with wine), Artemisia capillaris, Scutellaria baicalensis (stir-fried with wine), Eriobotrya japonica, Dendrobium, Glycyrrhiza uralensis (all in equal parts).

Crush into one dose, decoct with water, and take after a meal, just before bedtime.

Another formula:
Use raw cyperus rotundus and burned hair from oil-treated hair, each one qian, grind into powder, mix with the juice of raw rehmannia root, or with rice decoction or breast milk, and take together.

下淋者,膀胱郁热也。
五淋散
治膀胱有热,水道不通,淋沥不出,或尿如豆汁,或如沙石,或冷淋如膏,或热拂便热。
赤茯苓(六钱) 赤芍药 山栀仁(各二钱) 条黄芩(三钱) 当归 甘草(各五分)
上锉一剂,每服三钱,灯芯一团,水煎服。
一方
用生地黄、泽泻、木通、滑石、车前各二钱。
吐血者,荣卫气逆也。
黄金丸
治小儿吐血、衄血、下血。
黄芩不拘多少为末,炼蜜为丸,如鸡头实大。三岁儿,每一丸,盐汤化下。
柏枝散
治小儿衄血、吐血。
柏枝(晒干) 藕节(晒干) 各等分为末。三岁者,服半钱,藕汁和蜜一匙调白汤下。
一方
用山栀子炒黑,每用三钱,生姜煎。
又方
治咯血、吐血、衄血。
用白芍药为末,磨犀角汁调服愈。
秘方
治小儿吐血不止。
用黄连末一钱、豆豉二十粒,水煎温服。
小便不通者,膀胱火也。
通神散

Lower urinary syndrome is caused by heat stagnation in the bladder.
Wulín San
Treats heat in the bladder, obstruction of the urinary passage, difficulty in urination, or urine resembling bean broth, or like sand and stones, or cold-type urination resembling oil, or heat felt upon urination.
Red Poria (6 qian), Red Peony Root, Gardenia Seed (each 2 qian), Bitter Wormwood (3 qian), Angelica, Licorice (each 5 fen).
Grind the above into one dose. Take three qian per dose, with a piece of cotton wick, decocted in water and taken.

Another formula
Use raw Rehmannia Root, Alisma, Woodtongue, Talc, Plantain (each 2 qian).

Spitting blood is caused by reversal of the nutritive and defensive qi.
Huangjin Wan
Treats spitting blood, nosebleed, and lower bleeding in children.
Scutellaria Root, regardless of quantity, ground into powder, mixed with refined honey to form pills the size of a watermelon seed. For a three-year-old child, take one pill, dissolved in salt water.

Bai Zhu San
Treats nosebleed and spitting blood in children.
Cypress branches (dried), Lotus Root Nodes (dried), each equally ground into powder. For a three-year-old child, take half a qian, mixed with one spoon of lotus root juice and honey, and taken with plain decoction.

Another formula
Use scorched Gardenia Seed, 3 qian each time, decocted with ginger.

Another formula
Treats hemoptysis, spitting blood, and nosebleed.
Use White Peony Root ground into powder, mixed with ground Rhinoceros Horn juice and taken; this will cure.

Secret Formula
Treats persistent spitting blood in children.
Use Coptis Root powder, 1 qian, and twenty grains of Fermented Soybeans, decocted in water and taken warm.

Urinary retention is due to fire in the bladder.
Tongshen San

治小便紧急不通,或去血。
小便闭塞不堪言,唯用儿茶末一钱;蓄煎汤来送下,霎时溲便涌如泉。
五苓散
猪苓 泽泻 茯苓 白术(各等分) 官桂(减半)
上锉一剂,水煎,食前服。加车前子、灯草尤效。
大便不通者,脏腑热也。
万亿丸治大便不通如神。(方见通治。)
没药散
治小儿风与热滞留蓄上焦,胸膈高起、大便不通。
没药 大黄 枳壳(炒) 桔梗(各二钱) 木香 甘草(各一钱,炙。)
上锉,每剂一钱,姜三片,水煎服。
治新生小儿二三日不大小便,用葱汁、人乳各半,调匀,抹在口中同乳带下即通。
掩脐法
治小儿大小便不通。
取连根葱白一茎、生姜一块、淡豆豉二十粒、盐一小匙,同研烂、捏作饼子,贴脐中。烘热贴之,用绢帛扎定。良久,气透自通。不通,再易一饼。
二妙散
治小儿大小便不通。
六七月间,寻牛粪中有蜣螂,不拘多少,用线串起阴干收贮。用时,取一个,要全者,放净砖上,四面以炭火烘干,以刀从腰切断。如大便闭,用上半截;小便闭,用下半截;二便俱闭,全用。为细末,新汲水调服。

Treating Urgent Urinary Retention, or with Hematuria
When urination is completely blocked and unbearable, use only one qian of catechu powder. Steep it in a decoction and take it with the decoction; immediately, urine and stool will flow like a spring.

Wu Ling San (Five-Ling Powder)
Pig苓, Ze泻, Fu苓, Bai术 (equal parts), Guan Gui (half the amount)
Grind the above into one dose, decoct with water, and take before meals. Adding Plantain Seed and Rush Grass enhances the efficacy.

For those with constipation, it is due to heat in the zang-fu organs.
Wan Yi Wan (Ten-Thousand-Miracle Pills) treats constipation with miraculous effect. (The formula is found in the general prescriptions section.)

Mie Yao San (Myrrh Powder)
Treats children with wind and heat stagnation in the upper jiao, with elevated chest and abdomen, and constipation.
Mie Yao, Da Huang, Zhi Ke (fried), Ju Geng (two qian each), Mu Xiang, Gan Cao (one qian each, charred).
Grind the above, take one qian per dose, with three slices of ginger, decocted and taken.

For newborn infants who have not passed urine or stool within two or three days, use equal parts of leek juice and human milk, mix evenly, and apply it to the mouth along with the milk; this will open the passage.

Yan Wu Fa (Umbilical Covering Method)
Treats children with obstruction of both urine and stool.
Take one stalk of leek with its root intact, one piece of ginger, twenty grains of light soybean豉, and a small spoonful of salt. Crush them all together into a paste, shape into a cake, and apply it to the navel. Warm it before applying, and secure it with silk cloth. After some time, the qi will pass through and the obstruction will resolve. If not, replace the cake with another.

Er Miao San (Two Marvels Powder)
Treats children with obstruction of both urine and stool.
During the months of June and July, find dung beetles in cow dung, regardless of quantity, string them up and dry them in the shade for storage. When using, take one whole beetle, place it on a clean brick, and dry it thoroughly with charcoal fire on all sides. Cut it in half at the waist. For constipation, use the upper half; for urinary retention, use the lower half; for both, use the whole. Grind into fine powder and take with freshly drawn water.

水肿者,土亏水旺也。
加味五皮饮
治小儿四肢肿满,阳水阴水皆可服。
五加皮 地骨皮 生姜皮 大腹皮 茯苓皮(各一钱) 加姜黄 木瓜(各一钱)
上锉一剂,水煎服。一方去五加皮,加陈皮、桑白皮。
牵牛散
治小儿诸般肿胀。
黑牵牛(半生半炒) 取头细末,每服一二匙,桑白皮煎汤,磨木香汁调服。
黄胆者,脾胃湿热也。
茯苓渗湿汤
治小儿黄胆,寒热呕吐而渴欲饮冷水、身体面目俱黄、小水不利、不得安卧、不思饮食。
茯苓 茵陈 山栀 黄连 黄芩 防己 白术 苍术 陈皮 青皮枳壳 猪苓(各一钱) 泽泻(三分)
上锉,水煎,徐徐温服。如小便不通加木通;如伤食不思食加砂仁、神曲(炒)、麦芽(炒)。
汗者,阴阳偏胜也。
团参汤
治小儿虚汗,或心血液盛亦发为汗。此药收敛心气。
新罗人参 川当归(各三钱)
上细锉,用雄猪心一个,切二片。每服二钱,猪心一片,井水一盏半煎,食前作两次服。

Edema arises from deficiency of earth and excess of water.
Jia Wei Wu Pi Yin
Treats swelling of the limbs in children, suitable for both yang and yin edema.
Wu Jia Pi, Di Gu Pi, Sheng Jiang Pi, Da Fu Pi, Fu Ling Pi (each one qian), add Jiang Huang, Mu Guah (each one qian)
Grind the above ingredients into one dose, decoct in water and take. Another version omits Wu Jia Pi and adds Chen Pi and Sang Bai Pi.

Qian Niu San
Treats various types of swelling in children.
Hei Qian Niu (half raw, half stir-fried), take the fine powder of the head portion. Take one or two spoons per dose, mixed with decoction of Sang Bai Pi and ground Mu Xiang juice.

Jaundice arises from damp-heat in the spleen and stomach.
Fu Ling Shen Shi Tang
Treats jaundice in children, with symptoms of chills and fever, vomiting, thirst for cold water, yellowing of the body and face, urinary difficulty, inability to rest peacefully, and loss of appetite.
Fu Ling, Yin Chen, Shan Zhi, Huang Lian, Huang Qin, Fang Ji, Bai Zhu, Cang Zhu, Chen Pi, Qing Pi, Zhi Ke, Zhu Ling (each one qian), Ze Xie (three fen)
Grind the above ingredients, decoct in water, and take warm gradually. If urination is obstructed, add Mu Tong; if there is loss of appetite due to indigestion, add Sha Ren, Shen Qu (fried), and Mai Ya (fried).

Sweating arises from imbalance of yin and yang.
Tuan Shen Tang
Treats deficient sweating in children, or sweating due to excessive blood in the heart. This medicine consolidates heart qi.
Xin Luo Ren Shen, Chuan Dang Gui (each three qian)
Grind the above ingredients finely. Use one whole male pig’s heart, cut into two pieces. For each dose, take two qian of the medicine with one slice of pig’s heart, decocted in one and a half cups of well water, and take twice before meals.

止汗散
治小儿肿而自汗。
故蒲扇灰(如无扇,只将旧蒲烧灰) 为末,温酒调服。
牡蛎散
治小儿盗汗,因食生冷之物过度,或热水淘饭,大能损土,为水之所伤,不能制其津液,故汗自出也。
牡蛎( ,二钱) 黄 (蜜炙) 生地黄(各一两)
上锉一剂,水煎服。
斑者,阴阳毒瓦斯也。
治小儿身常发热风斑,及脚指常红肿,此脾经风热也。用防风通圣散去硝黄,加鼠粘子、酒炒黄连,为末,亦用防风、白芷、薄荷、黄连、黄芩、黄 、黄柏煎汤浴之,宜避风。
解颅鹤节者,胎元不全也。
解颅宜八物汤。有热加酒炒黄连、黄 、甘草,水煎服。外绢帛紧束,及以白芨末敷之。
人参地黄丸
治小儿颅囟开解、头缝不合,此乃肾气不成。胝主肾髓而脑髓海,肾气不盛,所以脑髓不足,故不能食。
人参(二钱) 怀熟地(四钱) 嫩鹿茸 干山药 白茯苓(去皮) 牡丹皮 山茱萸(去核。各二钱)

Sweat-Stopping Powder
Treats a child with swelling and spontaneous sweating.
Take the ash of old rush fans (if no fans are available, simply burn old rush and collect the ash), make into powder, and take with warm wine.

Oyster Shell Powder
Treats a child with night sweats, caused by excessive consumption of cold or raw foods, or by washing rice with hot water, which greatly injures the spleen. Damaged by water, the spleen cannot control the body's fluids, hence the spontaneous sweating.
Oyster (2 qian), Huangqin (honey-fried), Shengdi (raw Rehmannia root) (each 1 liang).
Grind all into one dose, decoct with water, and take.

Spots are due to toxic qi of yin and yang.
Treats a child with persistent fever, wind rash, and red swelling of the toes. This is wind-heat affecting the spleen meridian. Use Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Universal Harmony Powder), but remove nitre and rhubarb, and add Xiancao (Sticky Nightshade) and wine-fried Huanglian (Coptis). Make into powder. Also, decoct Fangfeng, Baizhi, Bohe, Huanglian, Huangqin, Huang , and Huangbai (Phellodendron) to make a bath solution, and apply it to the affected areas. Avoid wind exposure.

Cracked skull and crane-like joints are due to incomplete fetal formation.
For cracked skull, use Baowu Tang (Eight-Ingredient Decoction). If there is heat, add wine-fried Huanglian, Huang , and Gancao (licorice), decoct with water, and take. Externally, bind tightly with silk cloth, and apply Baiji (Bletilla) powder.

Ginseng and Rehmannia Pills
Treats a child with an open fontanelle and unhealed head sutures, due to incomplete kidney qi. The kidney governs marrow, and the brain is the sea of marrow. If kidney qi is not strong, the brain marrow is insufficient, hence the child cannot eat.
Ginseng (2 qian), Huashudi (prepared Rehmannia from Henan) (4 qian), Nenlurong (young deer antler velvet), Ganshang Yao (dried Dioscorea), Baifuling (Poria, peeled), Mudanpi (Paeonia suffruticosa bark), Shanzhuyu (Cornus officinalis, kernels removed) (each 2 qian).

上为细末,炼蜜为丸,如芡实大。用人参煎汤研化,食远服。
鹤节宜
当归地黄丸
治小儿血气不充,故肌瘦薄、骨节呈露如鹤之膝。
怀熟地(酒蒸,八钱) 山茱萸(酒蒸,去核) 山药(蒸) 泽泻(去毛) 牡丹皮(去梗)
白茯苓(去皮) 当归(酒洗。各三钱) 一方加鹿茸(酥炙)、牛膝(酒洗。各四钱,去芦。)
上为细末,炼蜜丸,如芡实大。每用热水研化,食前服。仍以大南星炮去皮脐,研细末,入米醋调,敷绢帛上,烘热贴之,亦良法也。
行迟发迟者,血气不充也。
行迟宜
调元散
治小儿禀受元气不足,颅囟开解、肌肉消瘦、腹大而胀、语迟行迟、手足如筒、神色昏慢、齿生迟。
干山药(五钱) 白芍(炒) 茯苓(去皮) 茯神(去皮木。各二钱) 白术(二钱半)
石菖蒲(一钱) 人参(去芦) 熟地 当归 川芎 黄 (蜜炙。各二钱半) 甘草(炙,一钱半)

Grind the above ingredients into a fine powder, refine honey into pills, each as large as a water chestnut. Take by dissolving in a decoction of ginseng, and consume at a time distant from meals.

Suitable for "Crane’s Knee" (thin, bony appearance)

When Gui Di Huang Wan
Treats children with insufficient blood and qi, hence thin and emaciated skin, exposed bones appearing like the knee of a crane.

Huai Shu Di Huang (steamed with wine, 8 qian), Shan Zhu Yu (steamed with wine, pitted), Shan Yao (steamed), Ze Xie (de-haired), Mu Dan Pi (stems removed).
Bai Fu Ling (peeled), Dang Gui (washed with wine; each 3 qian). One variation adds Lu Rong (roasted with butter) and Niu Xi (washed with wine; each 4 qian, with the root removed).

Grind the above into a fine powder, refine honey into pills, each as large as a water chestnut. Take by dissolving in hot water before meals. Additionally, use Da Nan Xing (processed, peeled and with the umbilicus removed), grind into fine powder, mix with rice vinegar, apply to silk cloth, warm it, and apply it to the affected area — also a good method.

Those who walk late and develop late are due to insufficient blood and qi.

Suitable for delayed walking

Tiao Yuan San
Treats children with congenital deficiency of original qi, presenting with open fontanelle, emaciated muscles, swollen abdomen, delayed speech and movement, hands and feet like hollow tubes, dull spirit, and delayed tooth eruption.

Dry Shan Yao (5 qian), Bai Shao (fried), Fu Ling (peeled), Fu Shen (peeled of bark and wood; each 2 qian), Bai Zhu (2.5 qian).
Shi Chang Pu (1 qian), Ren Shen (with root removed), Shu Di Huang, Dang Gui, Chuan Xiong, Huang (honey-roasted; each 2.5 qian), Gan Cao (roasted, 1.5 qian).

上锉生姜三片、枣一枚同煎,不拘时服。婴儿、乳母同服。
钱氏地黄丸
治肝肾虚弱、骨髓不充、不能行。根据本方加酒炙鹿茸、牛膝、五加皮同服,自然髓生而骨强,即能渐渐行也。
语迟者,邪乘心也。
菖蒲丸
治小儿语迟。
石菖蒲 人参 麦门冬(炒去心) 川芎 乳香 当归 远志(甘草水泡去心) 朱砂上为末,炼蜜丸,黍米大。每服十丸,食远,粳米汤饮下。
齿迟者,肾不足也。
芎归散
治小儿齿迟。
川芎 干山药 当归 白芍(炒) 甘草(炙。各二钱半)
上为细末,每服二钱,白汤调下,食后服。将此干药末擦牙龈即生。
龟胸者,肺热胀满也。
龟胸丸
治小儿龟胸,高如覆掌。
川大黄(煨,六钱) 天门冬(去心) 百合 杏仁(去皮尖,麸炒) 木通(去节)
枳壳(麸炒) 桑白皮(蜜炙) 甜葶苈(隔纸炒) 软石膏(各一钱)
上为细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服五丸,温水化下,食后临卧服。仍宜灸两乳前各一寸半,上两行三骨间,六处各灸三壮。春夏从下灸起,秋冬从上灸起。

Grind three slices of ginger and one date, decoct them together, and take at any time. Infants and nursing mothers should take it together.

Qian’s Rehmannia Pill
Treats weakness of the liver and kidneys, insufficient bone marrow, and inability to walk. According to this formula, add deer antler (steamed with wine), achyranthes root, and eucommia bark, and take them together. Naturally, the bone marrow will regenerate and the bones will strengthen, and the child will be able to walk gradually.

Delayed speech is due to pathogenic factors affecting the heart.

Cauliflower Rhizome Pill
Treats delayed speech in children.

Ingredients: Stone calamus, ginseng, radix ophiopogonis (roasted, with heart removed), ligusticum, myrrha, angelica, polygala (soaked in licorice water, heart removed), cinnabar.
Make into powder, compound with refined honey into pills the size of millet grains. Take ten pills, at a time distant from meals, with rice soup.

Delayed tooth eruption is due to kidney deficiency.

Ligusticum and Angelica Powder
Treats delayed tooth eruption in children.

Ingredients: Ligusticum, dried yam, angelica, white peony root (fried), licorice (roasted), each two qian and a half.
Make into fine powder; take two qian per dose, mixed with white soup, after meals. Rub this dry powder on the gums to promote eruption.

Chest deformity (tortoise chest) is due to heat in the lungs causing distention.

Tortoise Chest Pill
Treats tortoise chest in children, where the chest is raised as high as a palm.

Ingredients: Rhubarb (charred, six qian), radix asparagi (with heart removed), lily, apricot kernel (with skin and tip removed, stir-fried with bran), wood bettle (with nodes removed), aurantii fructus immaturus (stir-fried with bran), mulberry bark (steamed with honey), sweet radix petasiti (fried with paper between), soft gypsum (one qian each).
Make into fine powder, compound with refined honey into pills the size of green beans. Take five pills, dissolved in warm water, after meals and before bedtime. Also, it is advisable to moxibustion six points: one and a half cun in front of each breast, in the space between the third bones of the two rows, each point with three moxa cones. In spring and summer, begin moxibustion from the lower points; in autumn and winter, begin from the upper points.

根据法灸之。
龟背者,风邪入脊也。
龟背丸
治小儿龟背。
枳壳(麸炒) 防风(去芦) 独活 大黄(煨) 前胡(去芦) 当归 麻黄(去节。各三钱。)
上为细末,面糊丸,黍米大。每服十五六丸,看儿大小,以米饮下,食后服。仍灸肺俞穴,在三椎下两旁各一寸半;心俞穴,在五椎下各一寸半;膈俞穴,在七椎下两旁各一寸。六处穴各灸三壮。以小儿中指节为一寸。艾炷以小麦大,但灸三壮而已。
小儿行迟、齿迟、解颅、囟填、五软、鹤膝、肾疳、齿豁、睛白、多愁,凡此,皆因禀受肾气不足,当以六味丸加鹿茸补之。若因精气未满而御女以通,多致头目眩晕、口渴吐痰,或发热足热、腰腿酸软,或自汗盗汗、二便涩痛,变生诸疾,难以名状。余常用六味、八味二丸及补中益气之剂,加减用之,无不奏效。(方见补益。)
小儿五岁不能言,咸以为废人也。但其形色悉属肺肾不足,遂用六味丸加鹿茸及补中益气汤加五味,两月余,形气渐健;将五月半载,能发一二言;至年许,始声音明白。(方见补益。)

Tortoise-Back Moxibustion and Formula

According to the method of moxibustion.

Tortoise-back (kyphosis) is caused by wind pathogen entering the spine.

Tortoise-Back Pill

Treats a child with tortoise-back.

Fructus Aurantii Immaturus (麸炒 —麸炒,麸炒) Saposhnikovia Divaricata (去芦 —去芦) Herba Angelicae Pubescentis Rheum Palmatum (煨 —煨) Peucedanum praeruptorum (去芦 —去芦) Radix Angelicae Sinensis Herba Ephedrae (去节 —去节). Each of the above ingredients is used in a quantity of three qian.

Grind the above into fine powder, make into pills with wheat paste, each pill as large as a grain of millet. Take fifteen to sixteen pills per dose, adjusting the amount according to the child’s age, taken with rice decoction after meals. Also perform moxibustion on the following points:

  • Lung俞 (Feishu): located one and a half cun to either side of the third thoracic vertebra
  • Heart俞 (Xinshu): located one and a half cun to either side of the fifth thoracic vertebra
  • Pericardium俞 (Geshu): located one cun to either side of the seventh thoracic vertebra

Moxibustion each of the six points for three applications (moxa cones). Use the child’s middle finger joint as one cun. The moxa cones should be the size of a wheat grain, and only three applications are needed per point.

In cases of delayed walking, delayed tooth eruption, cranial softening (解颅), fullness of the fontanelle (囟填), five types of softness (五软),鹤膝 (knee deformity), kidney疳 (kidney deficiency wasting), tooth gaps (齿豁), pale or dull eyes (睛白), and excessive melancholy (多愁), all of these conditions are due to congenital insufficiency of kidney qi. They should be treated with the Six Flavor Pill (六味丸) supplemented with deer antler velvet (鹿茸).

If the condition arises due to insufficient essence and qi, and premature sexual activity is engaged in, it often leads to symptoms such as dizziness, thirst, phlegm expectoration, or fever with hot feet and legs, or weakness in the waist and legs, or spontaneous sweating and night sweating, or painful and difficult urination and defecation. These conditions may give rise to various diseases that are difficult to describe.

I commonly use the Six Flavor, Eight Flavor (八味丸), and Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤) formulas, adjusting them as needed, and in all cases, they have proven effective. (The formulas can be found in the section on tonification.)

A five-year-old child who is unable to speak is generally considered a lost cause. However, in such cases, the child’s form and complexion indicate deficiency of the lungs and kidneys. I therefore used the Six Flavor Pill with deer antler velvet, and Bu Zhong Yi Qi Tang with Wu Wei Zi (五味子), and after over two months, the child’s form and qi gradually improved. By the time the child reached about half a year, he was able to utter a few words; by the time he reached about one year old, his voice became clear. (The formulas can be found in the section on tonification.)

卷之七
痘疮
小儿痘疮何以知?腮赤眼泡亦赤时;呵欠喷嚏及惊怖,耳尖手指冰如之;证作三日疮不见,升发之药不可迟;败毒葛根堪选用,解热表汗最为宜;寒凉之剂慎勿用,脏腑一动致灾危。
小儿患痘疮,脏腑虚寒者见证(忌服寒凉药):恶寒、寒热往来、自汗恶风、手足厥冷、面青、面色 白、目睛青色、粪色青白;体净、怠惰嗜卧、二便清利、吐泻不渴;昏睡、口鼻气冷、饮食不进、乳食不化;腹胀、声音微弱、足胫冰冷、精神慢弱;懒言、吐乳泻清、脉浮细而虚(乃表虚)、脉沉细而迟(乃里虚)。
小儿痘疮,脏腑实热者见证(忌服温热药):面赤、大便闭、身体壮热、毛焦肤燥;唇紫、小便赤、手足热极、惊悸谵语;眼黄、口气热、吐痢而渴、狂乱叫哭;鼻塞、流清涕、大便焦黄、腹胀不食;头痛、身皆痛、烦躁痰壅、胸膈痞满;呛喉、咽干燥、咳嗽喘促、上下失血;脉浮数而实大(表)、脉沉实而数(里)。

Chapter Seven
Smallpox in Children

How can one recognize smallpox in children? When the cheeks and eye sockets are red; when they yawn, sneeze, or are startled, and the tips of the ears and fingers are as cold as the rest; if the condition persists for three days without the rash appearing, the medicine to promote eruption must not be delayed. Herbs such as Baitouweng (Patrinia) and Gegen (Kudzu root) may be selected, and those that resolve heat and induce a surface sweat are most appropriate. Cold and cooling medicines must be used with caution, for if the internal organs are affected, disaster may result.

In children with smallpox presenting with internal organ deficiency and cold symptoms (avoid cold and cooling medicines): chills, alternating chills and fever, spontaneous sweating and aversion to wind, cold hands and feet, blue face, pale complexion, blue eyes, greenish or pale stools; clean body, lethargy and fondness for sleeping, clear and unobstructed urination and defecation, vomiting and diarrhea without thirst; drowsiness, cold breath from the mouth and nose, inability to eat, failure to digest milk or food; abdominal distension, weak voice, cold legs and shins, weak and sluggish spirit; reluctant to speak, vomiting of milk and clear diarrhea, pulse floating, thin, and weak (indicative of surface deficiency), pulse deep, thin, and slow (indicative of internal deficiency).

In children with smallpox presenting with internal organ excess and heat symptoms (avoid warm and hot medicines): red face, constipation, high fever, dry skin and brittle hair; purple lips, red urine, extremely hot hands and feet, easily startled and delirious speech; yellow eyes, hot breath, vomiting and diarrhea with thirst, chaotic crying and shouting; nasal congestion, clear nasal discharge, hard and yellow stools, abdominal distension without appetite; headache, body pain, restlessness and phlegm accumulation, fullness in the chest and upper abdomen; sore throat, dry throat, coughing and shortness of breath, bleeding from upper or lower parts of the body; pulse floating, rapid, and large (indicative of exterior heat), pulse deep, full, and rapid (indicative of interior heat).

痘有十候:发热、初出、出齐、起泛、行浆、浆足、回水、收靥、结痂、还元。
初发热宜:
加味败毒散
初起发热即服此药,神效。
柴胡 前胡 羌活 独活 防风 荆芥 薄荷 枳壳 桔梗 川芎 天麻 地骨皮。
上古方,除参苓,恐补早助火也。宜加紫草、蝉蜕、苏叶、麻黄、姜蚕、葱白带根解热。泄泻加猪苓、泽泻,去紫草,水煎热服,出汗为佳。
升麻葛根汤
发热之初,未分麻痘、伤寒、伤食等症,宜此解散,庶无误事。
升麻 葛根 白芍(各三钱) 甘草(一钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎热服。寒月加苏叶八分;四肢逆冷加桂枝一钱半;腰痛当知是痘,加桂枝钱半;时气酷烈,发热太甚,乃是毒瓦斯盛,加牛蒡子一钱半,只服前败毒散尤妙。
痘初出宜:
神功散
治痘出毒瓦斯太盛,血红一片,不分地界,如纹蚕种,或诸失血、呕,吐泻,七日以前诸症可服解毒。

There are ten signs of smallpox: fever, initial eruption, full eruption, rising rash, plasma formation, full plasma, reabsorption of fluid, crusting, scabbing, and return to health.

For the initial fever, it is appropriate to use:

Modified Baitoxuan Powder

Take this formula immediately upon the onset of fever; it is highly effective.

The formula consists of:
Bupleurum, Peucedanum, Notopterygium, Angelica Pubescens, Saposhnikovia, Schizonepeta, Mint, Citrus Aurantium, Platycodon, Ligusticum, Gastrodia, and Lycium Bark.

This is an ancient formula, from which ginseng and poria have been removed, as their use too early may exacerbate internal heat. It is advisable to add Lithospermum, Cicada Slough, Perilla Leaf, Ephedra, Bombyx Batryticus, and green onion with root to dispel heat. If diarrhea is present, add Poria Cocos and Alisma, and omit Lithospermum. Decoct with water and take while hot; sweating is desirable.

Shengma Gegentang (升麻葛根汤)

At the onset of fever, before differentiating between smallpox, cold, or food injury, this formula should be used to dispel the condition, so as not to make a mistake.

The formula consists of:
Cimicifuga, Pueraria Root, White Peony (three money each), and Glycyrrhiza (one money).

Grind all ingredients into one dose, add three slices of ginger, and decoct with water, taking while hot. In cold months, add eight parts of Perilla Leaf; for cold extremities, add one and a half parts of Cinnamomum; for lower back pain, which indicates smallpox, add half a part more of Cinnamomum; if the external qi is intense and fever is excessive, this indicates excessive toxicity, so add one and a half parts of Arctium Lappa. Taking only the previous Baitoxuan formula is particularly effective.

For the initial eruption of smallpox, it is appropriate to use:

Shengong San (神功散)

This formula treats cases where the toxic vapor from smallpox is excessive, causing a patch of redness without clear boundaries, resembling the pattern of a silkworm’s cocoon. It is also suitable for cases of various blood loss, vomiting, diarrhea, and other symptoms occurring before the seventh day, to be treated with detoxifying remedies.

黄 人参 白芍 紫草 生地 红花 牛蒡子(各等分) 前胡 甘草(减半)
上锉,水煎,不拘时服。热甚加黄连、黄芩各一钱;未退者,再加大黄研入。有惊者,加蝉蜕一个去翅足。若头粒淡黑者,有寒乘之,加官桂一钱。
胡荽酒
痘初出时,宜用此酒遍喷四面床壁,及与患者服。役人皆饮,能辟秽毒;又以净胭脂点两眼角,防痘入眼。
胡荽一束,铜钱大,细切,用好酒热和与服。须臾,浑身通畅。过一二时,以纸蘸麻油点照于无痘处,又出如珍珠光亮数十颗矣。如无胡荽,即用胡荽子研亦可。
痘出齐宜
保元汤
人参(二钱) 黄 (嫩者二钱) 甘草(一钱)
上锉一剂,生姜一片,水煎服。
四日以前有寒症,其色黑惨,宜用保元汤加官桂。五日以后,有寒中里者,用附子理中汤,不甚,只宜保元汤加官桂。
腹痛者,毒盛也,神功散主之。
面红不退,地界不分者,神功散倍前胡。

Yellow (unclear herb), ginseng, white peony root, purple gromwell, fresh rehmannia root, safflower, burdock seed (all equal portions), front hu, licorice (halved in quantity).
Grind the herbs, decoct with water, and take at any time. If the heat is severe, add coptis and baical skullcap each one qian; if the rash has not subsided, add rhubarb ground into the decoction. If there is fright, add one cicada shed skin with wings and feet removed. If the head bumps are pale black, indicating cold combining with the disease, add cinnamon bark one qian.

Coriander wine
When the rash first appears, this wine should be sprayed all over the four walls of the bed, and given to the patient. All attendants should also drink it, to repel foul toxins; also apply clean rouge to both inner corners of the eyes to prevent the rash from entering the eyes.

One bundle of coriander, the size of a copper coin, finely cut, mixed with warm good wine and taken. Soon after, the whole body becomes unobstructed. After one or two hours, use paper dipped in sesame oil to apply to areas without rash, and new eruptions will appear like bright pearls. If there is no coriander, use coriander seeds ground into powder instead.

When the rash has fully appeared
Baoyuan Decoction
Ginseng (two qian), yellow (tender ones, two qian), licorice (one qian).
Grind into one dose, add one slice of ginger, decoct with water and take.

If there is a cold condition within four days, with dark and dull appearance, use Baoyuan Decoction with added cinnamon bark. After five days, if there is internal cold, use Fuzi Lizhong Decoction; if not severe, use only Baoyuan Decoction with added cinnamon bark.

If there is abdominal pain, it is due to excessive toxicity; treat with Shengong Powder.
If the face remains red and the rash boundaries are unclear, double the amount of front hu in Shengong Powder.

吐者毒盛,乘火炎而宣也,神功散主之。
泄泻者,火盛而奔越也,服神功散即止。却用升麻以升提之,不可用止涩之药,唯解其毒则自止矣。
渴者,红花子汤加牛蒡子,虽口中如烟起即解。发渴者,或用人参、麦门冬汤饮之亦可。切不可用枣汤。
大渴者,取真黄土百沸汤,碗盖泡取水,少加砂糖调饮立止。
汗不止者而身已凉,乃血随气溢也。用当归(五钱)、黄 (三钱)、酸枣(一钱)。共锉一剂,水煎温服,立止。
痰,用白附子水磨服,效。不可用二陈汤,使燥阳明经,使孤阳无阴,不能施化也。
嗽,用杏仁煎汤,磨白附子服。
三日内顶陷者,非虚也,乃火盛阳极,反为阴降,如当午树枝向下。宜用九味神功散退其火。
三四日色惨不阴,宜用神功散活血退火,使其莹满光明。
或有失治,不知解毒,五六日间,以灯照之,生气未戕,其毒太盛作热,地界红燥,宜用神功散治之。观随其变而施治,犹或可救一二。过此则不能施其神功矣。

Those who vomit have excessive toxicity, which spreads due to internal heat; Shengong San is the primary treatment.
Those with diarrhea have excessive fire causing the fluids to run rampant; taking Shengong San will immediately stop it. Instead, use Shengma to elevate and lift the middle jiao, and do not use astringent or stopping medicines. Only by resolving the toxicity will the diarrhea cease on its own.

For those who are thirsty, administer Honghuazi Tang with added Niubangzi; even if the mouth feels as if smoke is rising, it will be resolved. For those with intense thirst, one may also drink Renshen Maimen Dong Tang. Absolutely do not use date soup.

For severe thirst, take zhen huangtu (true yellow earth) boiled repeatedly in water, cover the bowl and steep to extract the liquid, then add a little rock sugar and drink immediately to stop the thirst.

If sweating does not stop but the body is already cool, this is due to blood following the qi outward. Use Danggui (five qian), Huang (three qian), and Suanzao (one qian). Grind them together into one dose, decoct with water, and take warm; it will stop immediately.

For phlegm, use Bai Fu Zi ground in water and taken orally; this is effective. Do not use Er Chen Tang, as it dries the Yangming meridian, leading to isolated yang without yin, which cannot transform or act.

For cough, use Xingren decoction and grind Bai Fu Zi to take.

Those who, within three days, show a sunken head or fontanelle are not due to deficiency, but due to excessive fire and yang reaching its peak, which causes yin to descend, like a tree branch at noon bending downward. It is appropriate to use Jiuwei Shengong San to reduce the fire.

After three or four days, if the complexion is dull and not bright, use Shengong San to invigorate the blood and reduce fire, making the face clear and radiant.

If treatment is missed and detoxification is not known, after five or six days, shining a lamp on the affected area may show that the life force is not yet harmed, but the toxicity is too strong, causing heat, and the area appears red and dry. In this case, Shengong San should be used. Observe the changes and apply treatment accordingly; there may still be a chance to save one or two cases. Beyond this point, the divine power (of the treatment) cannot be applied.

认痘法:故曰气尊血分者生,谓火靖而后出,气得其令,头粒尖而白,根颗红而不散,譬如一颗珍珠放在胭脂上也,头粒白于上,见气升而尊,根红于下,见血附而安其分也,故生。故曰毒参阳位者死,谓带火而出,气不得令,头粒红紫、地界不分,譬如 血、猪肝,势极而不返,故死。若朱砂胭脂包者,生息之气犹存,可治也。
痘不治法:初出涌壮者不治,出如蚕种者不治;随出随没者不治;如蚊虫咬者不治;气血相失者不治;倒出者不治;饮水如促鼻者不治。与肺气不能疏理也。
大凡七日以前为里实,不可投温燥之剂,能助毒也。八日以后为里虚,不可投寒凉之剂,能伐生气也。
起泛宜:当起泛而不起,用川山甲炒成珠,研二钱,温酒调服。
血弱不起,根底淡薄,用保元汤加丁香(三粒)、肉桂(一钱)、当归(二钱)、川芎(一钱)、水煎服。
凡痘不起胀、灰白色、顶陷者,气血不足、虚寒症也,宜托里散加丁香。

Method of Recognizing Smallpox Marks: It is said that when qi dominates the blood aspect, the patient survives. This means that the rash appears after the internal heat has subsided, and qi is in control. The head of the lesion is sharp and white, while the base is red but not spreading — like a single pearl placed upon rouge. The white head at the top indicates that qi is rising and dominant, while the red base below shows that the blood is properly situated and in its proper place — hence, the patient lives. It is also said that when the toxin invades the yang position, death occurs. This refers to the rash appearing with fire, when qi is not in command. The head of the lesion is red or purple, with no clear boundaries — like blood or pig liver — and the condition reaches its peak without returning, hence death. If the rash appears wrapped in cinnabar and rouge, the vital breath of life still exists, and the condition is treatable.

Un-treatable Conditions of Smallpox: If the rash appears strong and abundant at the outset, it is untreatable. If the rash appears like silkworm seeds, it is untreatable. If the rash appears and immediately disappears, it is untreatable. If the rash resembles mosquito bites, it is untreatable. If qi and blood are out of harmony, it is untreatable. If the rash appears in reverse order, it is untreatable. If the patient drinks water as if their nose is being pressed, it is untreatable. These conditions are due to the inability of lung qi to disperse properly.

Generally, before the seventh day, the condition is an interior excess, and warm and drying agents should not be administered, as they may assist the toxin. After the eighth day, the condition becomes an interior deficiency, and cold and cooling agents should not be administered, as they may harm the vital energy.

Treatment for Failure of Rash to Rise and Spread: When the rash should rise and spread but does not, use sautéed pangolin scales, made into pearls, ground to two qian, and mixed with warm wine for internal use.

For Weak Blood and Failure to Rise with Pale Base: When the rash does not rise due to weak blood and the base is pale and thin, use Bao Yuan Tang (Preserve Yuan Decoction) with clove (three pieces), cinnamon bark (one qian), Dang Gui (two qian), and Chuan Xiong (one qian), decocted in water and taken internally.

For Rash That Does Not Swell, Appears Gray-White, and Has a Sunken Top: In all cases where the rash does not swell, appears gray-white, and the top is sunken, this is a condition of insufficient qi and blood, a cold deficiency syndrome. Tuo Li San (Support the Interior Powder) with clove should be used.

凡痘紫红不起胀者,火盛血热,宜服内托散去桂、加紫草、红花;热盛加黄芩;若紫黑陷伏、用此药调川山甲炒成珠为末,五分,同服。
内托散
治血气虚损,或风邪秽毒冲触,使疮毒内陷,伏而不出,或出而不匀。用此药活血匀气、调出补虚、内托疮毒,使之尽出易收。
黄 (蜜炙) 人参 当归(各二钱) 川芎 防风 桔梗 白芷 浓朴(姜汁炒) 甘草(各一钱)
木香 官桂(各三分)
上方于红紫黑陷属热毒者,去桂,加紫草、红花、黄芩;若淡白、灰黑、陷伏属虚寒者,加丁香救里、官桂救表;当贯脓而不贯脓者,倍参、 、当归,煎热,临服入人乳汁、好酒同参温服,此贯脓之巧法也;泄泻加丁香、干姜、肉蔻。
行浆宜:八日浆不行,其根虚薄、血少故耳。盖以初起时毒载血妄行,未免蹿进,其血亏矣。至此不能成浆,急以归茸汤益之。
归茸汤
鹿茸(酥炙,一两) 当归(五钱) 锉,酒煎服。

In cases where the rash is purplish-red but does not swell, it indicates excess fire and hot blood; the patient should take Neituo San without Cinnamon, with the addition of Lithospermum and Carthamus. If the heat is excessive, add Scutellaria. If the rash is purple-black and deeply recessed, use this medicine mixed with Sichuan pangolin, which has been fried into pearls and ground into powder—five fen, to be taken together.

Neituo San
Treats deficiency of blood and Qi, or when wind pathogens and toxic evils invade, causing the toxic eruption to become internalized, hidden and not emerging, or emerging unevenly. This formula promotes blood circulation and harmonizes Qi, regulates and expels toxins while supplementing deficiency and internally supporting the eruption, so that the eruption fully manifests and heals easily.

Huang (honey-fried), Ginseng, Dang Gui (each two qian), Chuan Xiong, Fang Feng, Jie Geng, Bai Zhi, Chong Pu (fried in ginger juice), Gan Cao (each one qian)
Mu Xiang, Guan Gui (each three fen)

For cases where the rash is red, purple, or black and deeply recessed due to heat toxicity, remove Cinnamon and add Lithospermum, Carthamus, and Scutellaria. If the rash is pale white, gray-black, and deeply recessed due to deficiency and cold, add Ding Xiang to warm the interior and Guan Gui to warm the exterior. When an abscess should form but does not, double the amount of Ginseng, [likely Huang Qi], and Dang Gui, decoct hot, and just before taking, mix with human breast milk and fine wine along with Ginseng, and take warm—this is a clever method for promoting abscess formation. In cases of diarrhea, add Ding Xiang, Dried Ginger, and Nutmeg.

For the stage of plasma formation: On the eighth day, if the plasma does not form, it is due to a weak foundation and insufficient blood. This is because, in the early stage, the toxins carry the blood and run rampant, inevitably penetrating inward, thus depleting the blood. At this point, the plasma cannot form, and it is urgent to treat with Gui Rong Tang to supplement it.

Gui Rong Tang
Deer Antler (roasted in clarified butter, one liang), Dang Gui (five qian), chop and decoct with wine for oral administration.

凡痘属虚寒,八九日色光、白如水泡,顶陷根白、痒塌寒战等症。
回阳酒
鹿茸(酥炙焙) 大附子(面包煨去脐皮) 嫩黄 当归(酒洗。)
上锉,好酒煎服。兼有痰嗽,加牛胆南星。
灰陷黑陷,呕吐白沫为表虚,用木香散。
呕甚,用木香散加白豆蔻。此正治也。若未曾解毒,另有法。
寒战切牙、痒塌泄泻为里虚,用异功散。泄泻甚,用异功散加肉豆蔻。
干呕属胃虚里热,用异功散。
木香散
木香(磨) 前胡 黄 白茯苓(去皮) 白术 浓朴(姜汁炒) 诃子(煨,取肉)
陈皮(各一钱) 肉桂(八分) 人参 丁香(雄者五粒。)
上锉一剂,水一钟,煎八分。温服。
异功散
当归 川芎 人参(减半) 黄 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 诃子(煨,取肉)
大附子(面包煨去皮脐) 半夏(姜汁炒。各一钱) 浓朴(姜汁炒) 肉桂(各八分) 小丁香(七枚)

All cases of dou (eruptive febrile disease) that belong to the pattern of deficiency and cold, on the eighth or ninth day, present with bright color, white like water blisters, sunken tops, white bases, itching, collapse, and chills.

Return Yang Wine
Deer antler (roasted with honey and dried), large aconite root (roasted in bread and peeled), rhubarb, and angelica root (washed in wine).
Grind the above ingredients, decoct in good wine, and take. If there is also phlegm and cough, add processed Pinellia with cow bile.

If the rash turns gray or black and vomiting with white froth occurs, this is a sign of surface deficiency; use Mu Xiang San (Wood Incense Powder).
If vomiting is severe, use Mu Xiang San with cardamom. This is the correct treatment. If the toxicity has not yet been resolved, another method is required.

Chills, clenched teeth, itching, collapse, and diarrhea indicate interior deficiency; use Yi Gong San (Different Function Powder). If diarrhea is severe, add pimento to Yi Gong San.

Dry vomiting belongs to stomach deficiency with interior heat; use Yi Gong San.

Mu Xiang San
Aucklandia root (ground), Peucedanum, Scutellaria, white poria (peeled), Atractylodes, Magnolia bark (fried in ginger juice), Terminalia chebula (roasted and flesh taken).
Citrus peel (one qian each), Cinnamomum (eight fen), Ginseng, Clove (five whole male pieces).
Grind the above into one dose, decoct in one cup of water, take eight parts. Take warm.

Yi Gong San
Angelica, Ligusticum, Ginseng (halved), Scutellaria, Atractylodes (without the stem), white poria (peeled), Terminalia chebula (roasted and flesh taken).
Large aconite root (roasted in bread and peeled), Pinellia (fried in ginger juice) (one qian each), Magnolia bark (fried in ginger juice), Cinnamomum (eight fen each), small clove (seven pieces).

上锉一剂,水一钟,煎至八分,温服。
浆行而作痒,此内热而外为风寒所束。用荆芥穗纸裹紧搓糊,粘指头,令不散,灯上烧过,却于桌上吹去灰,快放手,指定痒痘头用荆芥穗火点痒处一下即放退。患者自以为妙,每痒痘悉点之立止。
行浆行足而发疔,认定是黑疔痘,或黑而硬,或有红丝,或为大紫泡,未曾解毒者,仍以神功散加雄黄、黄芩、黄连、大黄煎服。却用点法:雄黄一钱,研胭脂,重浸水合浓,调雄黄末,点疔痘顶上,立时即出红活,亦神法也。盖雄黄能拔毒,胭脂能活血水。
浆足宜:此时有咳逆,胃气上越欲绝也。以真黄土,鼻边闻之,立止。
九日而寒者异功散,甚者宜。九日寒战,大附子半个面裹煨热七钱、干姜炒黑五钱、白术五钱、人参三钱,水煎温服。
此时浆满,或为寒所薄,一时痘俱紫黑,即如紫葡萄样,不必惊恐,急以肉桂磨汤服之,立见如旧。

Grind one dose and decoct with one zhong of water, boiling until eight parts full, then take it warm.
When the rash progresses and itching occurs, this indicates internal heat obstructed externally by wind-cold. Use the flower spike of Schizonepeta wrapped tightly in paper, rubbed into a paste, and applied to the fingertip so it does not fall apart. Burn it over a lamp, then blow off the ash onto the table, quickly release the hand, and aim the burning tip at the head of the itchy pimple—touch it once and the itching immediately subsides. The patient finds this method miraculous; applying it to every itchy pimple stops the itching instantly.

When the rash has fully developed and a carbuncle appears, identify it as a black carbuncle pimple—either black and hard, or with red streaks, or as a large purple blister. If the toxicity has not yet been resolved, continue with Shengong San combined with realgar, Scutellaria, Coptis, and Rhubarb, decocted and taken. Use the following method of application: one qian of realgar, ground with zhī (vermilion), soaked repeatedly in water to make a thick solution, then mixed with powdered realgar and applied to the top of the carbuncle. Immediately, the affected area turns red and vital—this is also a miraculous method. Realgar is able to draw out toxins, and zhī can activate blood and fluids.

When the rash is fully developed, if coughing and vomiting occur with the upward reversal of stomach qi, use true yellow earth. Smell it near the nose, and it will immediately cease.

For those experiencing chills on the ninth day, use Yigong San; for severe cases, this is particularly suitable. For chills and shivering on the ninth day, decoct half a da fuzi (processed aconite root) wrapped in flour and warmed for seven qian, five qian of dried ginger fried until black, five qian of Atractylodes, and three qian of Panax ginseng, then take warm.

At this stage, when the rash is fully developed, if the body is affected by cold, the pimples may suddenly turn purple-black, like purple grapes. There is no need for alarm—quickly grind Cinnamomum into a decoction and take it, and the condition will immediately return to normal.

回水宜:九日十日,回水之时,元气熏蒸,真阳运化,其水自然消燥,此循环之妙理也。其有未曾解毒,至此时水不能化,反归于胃,与所伏之毒伏于阳明,则脾胃受戕,宜以定中汤治之。
定中汤
用真黄土,能镇安胃气,收敛中土,取真正黄色不杂者,用一块在碗内百沸汤泡,即以碗盖,少倾出用。如冷倾入盏内,外以热水顿热,用两酒盏和药:朱砂研细五分,能镇心胞络,使小肠不奔也;雄黄研细一钱,能解毒,使胃气宁也。二味同和匀,以黄土汤少加砂糖温服,二服立效。烦躁、闷乱、发渴,定中汤加片脑半分,牛蒡子汤二盏和服。
有寒战切牙等症,宜用附子理中汤。
有擦破周身不能回水,急以新瓦椿作粉,掺在破处,立收。此妙法也。
收靥宜:若解毒不尽,或未经解毒,到当靥而不靥,发热蒸蒸者,用甘露回天饮:砂糖半酒盏,百沸汤调一大碗,温服,立时退热,痘即靥。万发万中,回天之力也。

Treatment for the Return of Fluids (Huishui):
On the ninth or tenth day, during the period of fluid return, the primordial qi is steaming and the true yang is transforming, allowing the fluids to naturally dispel dryness. This is the subtle principle of the body's cyclical processes. However, if detoxification has not yet occurred, at this time the fluids cannot be transformed and instead return to the stomach, combining with the latent toxins that have settled in the Yangming channel, thereby injuring the spleen and stomach. In such cases, Dingzhong Tang should be used for treatment.

Dingzhong Tang (Center-Stabilizing Decoction):
Use genuine yellow earth, which can calm and stabilize the stomach qi and consolidate the central earth. Select a piece of pure yellow, unadulterated earth, and steep it in boiling water in a bowl. Immediately cover the bowl, and after a short while, pour it out and use it. If it has cooled, pour it into a cup and warm it externally with hot water. Take two wine-cupfuls of the medicine mixed with the following: five fen of finely ground cinnabar, which can calm the heart's collateral vessels and prevent the small intestine from becoming agitated; one qian of finely ground realgar, which can detoxify and pacify the stomach qi. Mix the two ingredients evenly and take with a small amount of yellow earth decoction warmed with a bit of sugar. Two doses will produce immediate effect. For symptoms of restlessness, confusion, and thirst, add half a fen of camphor to Dingzhong Tang and take it mixed with two cups of Niu Bang Zi Tang (burdock root decoction).

For symptoms such as chills and clenched teeth, Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction) should be used.

If the skin has been rubbed raw and the fluids cannot return, immediately crush new tiles into powder and apply it to the wound — the effect is immediate. This is a remarkable method.

Treatment for Pustule Resolution (Shouyan):
If detoxification is incomplete or not performed at all, and the pustules should have closed but have not, with persistent fever, use Ganlu Huatian Yin (Sweet Dew Heavenly Return Decoction): take half a wine-cupful of sugar, mix it with a bowl of boiling water, and drink it warm. Fever will immediately subside and the pustules will close. This formula is a hundred percent effective, possessing the power to turn the situation around and save life.

若痘靥时湿靥,乃外溃之痘淋漓粘沾者,宜以甄陶散敷之:新瓦不拘多少,为细末,筛过,绢袋包,扑患处。若干痂堆不落,内又窨脓,即以瓦粉用鸭蛋清调敷,立收而落痂矣。
当靥时腹痛不靥,其痛着在中脘,乃热毒凝滞、瘀血作痛也。
手捻散
牛蒡子 白芍 桃仁 大黄(各一钱) 红花(八分) 桂枝(五分)
上锉一剂,水煎温服。一服立愈。
若将靥时,其痘一时尽黑,非靥也,乃火极攻里,即凶矣。
结痂宜:外溃不结痂者,甄陶散敷之。结痂而误犯风寒,恶寒发热者,以补中益气汤主之。
补中益气汤
当归 黄 (各一钱) 人参(五分) 白术(八分) 柴胡 升麻 干葛(各一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜一片,水煎服。
结痂后虚烦者,宜加味保元汤。
加味保元汤
黄 (二钱) 人参(一钱) 麦门冬(去心,二钱半) 知母(一钱半) 栀子(炒,一钱半)

If the pustules are still wet and oozing during the scab-forming stage (靥), indicating external rupture with sticky and continuous discharge, it is advisable to apply Zhen Tao San (甄陶散): take an unspecified amount of new unglazed tiles, crush them into fine powder, sift them, wrap them in a silk bag, and apply them to the affected area. If the scab does not fall and there is internal pus beneath, then mix tile powder with duck egg white and apply it; the scab will immediately contract and fall off.

If during the scab-forming stage the patient experiences abdominal pain and the pustules do not form a scab, with the pain localized in the Zhong Wan (中脘) region, this indicates stagnation of heat-toxin and pain caused by blood stasis.

Shou Nian San (手捻散)
Arctium lappa (牛蒡子), Paeonia lactiflora (白芍), Prunus persica (桃仁), Rheum palmatum (大黄) (each one qian), Carthamus tinctorius (红花) (eight fen), Cinnamomum cassia (桂枝) (five fen)
Grind all ingredients into one dose, decoct with water, and take while warm. One dose will bring immediate relief.

If, when about to form a scab, the pustules suddenly turn black all at once, this is not a normal scab formation, but rather a sign of extreme internal heat attacking the interior—this is a grave condition.

For scab formation: if the pustules have ruptured externally and do not form a scab, apply Zhen Tao San. If the scab has formed but the patient is mistakenly exposed to wind-cold, resulting in chills and fever, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤).

Bu Zhong Yi Qi Tang (补中益气汤)
Angelica sinensis (当归), Astragalus membranaceus (黄芪) (each one qian), Panax ginseng (人参) (five fen), Atractylodes macrocephala (白术) (eight fen), Bupleurum chinense (柴胡), Cimicifuga foetida (升麻), Pueraria lobata (干葛) (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (甘草) (five fen)
Grind all ingredients into one dose, decoct with water and a slice of ginger, and take the decoction.

For those who, after scab formation, experience restlessness and irritability due to deficiency, Jia Wei Bao Yuan Tang (加味保元汤) is recommended.

Jia Wei Bao Yuan Tang (加味保元汤)
Astragalus membranaceus (黄芪) (two qian), Panax ginseng (人参) (one qian), Ophiopogon japonicus (麦门冬) (with the core removed, two qian and a half), Anemarrhena asphodeloides (知母) (one qian and a half), Gardenia jasminoides (栀子) (roasted, one qian and a half)

甘草(五分)
上锉一剂,水煎温服。结痂后有余热者,以前药加牛蒡子(一钱半)、白附子(一钱)。
还元宜:痂落,血气尚虚无力者,宜调理,八物汤主之,或十全大补汤。
还元痂落,有余毒,觉其聚于脏腑,时复作热,腹内疼痛,宜牛蒡子饮主之。
牛蒡子饮
牛蒡子 前胡 黄连 黄芩 连翘 白附子 玄参 赤芍(各一钱) 羌活 防风 甘草(各五分)
上锉一剂,水煎服。
五福化毒丹
治痘疹后余毒,神效。(方见前诸热。)
祖传经验秘方
凡痘后,不问痈毒发于何经,初起红肿时用。
黑、绿、赤三豆,以酸醋浸,研浆,时时以鹅翎刷之,随手退去,效。
〔补遗秘方〕治小儿痘疹不起发。用李树上津胶,每用些须熬水,饮之即起。
复生丸
治小儿痘疹不起发,紫黑陷伏,并痘疹初作,已发未发,服之,其毒即解,五日以前可服,其效如神。(大梁钟云山传。)

Licorice (5 fen)
Grind the above ingredients into one dose, decoct with water, and take warm. For those who still have residual heat after the scab forms, add Arctium lappa (1.5 qian) and Bupleurum chinense (1 qian) to the previous formula.

For restoration: When the scab has fallen and the blood and qi are still weak and feeble, regulation is recommended. The Ba Wu Tang (Eight Ingredients Decoction) is the principal treatment, or alternatively, the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction) may be used.

When the scab has fallen and residual toxicity remains, with the sensation of the toxins gathering in the internal organs, causing intermittent fever and internal abdominal pain, the Niubangzi Yin (Arctium Decoction) is the principal treatment.

Niubangzi Yin
Arctium lappa, Peucedanum praeruptorum, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Forsythia suspensa, Bupleurum chinense, Radix Scrophulariae, Paeonia rubra (each 1 qian), Seseli libanotis, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (each 5 fen)
Grind the above ingredients into one dose, decoct with water, and take.

Wu Fu Hua Du Dan
Treats residual toxicity after rashes or eruptions, with remarkable efficacy. (The formula is found earlier under the section on various fevers.)

Ancestral Experience Secret Formula
For any case where abscesses or toxins appear on any meridian after a rash, use this treatment at the initial stage when redness and swelling first appear.

Soak black, green, and red beans in vinegar, grind them into a paste, and apply frequently with a goose feather brush. The rash will recede as it is applied — this method is effective.

[Supplementary Secret Formula]
For cases where a child’s rash does not erupt, use the sap from a plum tree. Take a small amount, boil it into water, and drink it; the rash will immediately rise.

Fu Sheng Wan
Treats cases where a child’s rash does not erupt, especially when it appears purple-black and sunken, or when the rash is in its initial stage, whether it has erupted or not. Take this formula, and the toxicity will be immediately resolved. It may be taken within five days of the onset, and its efficacy is miraculous. (Transmitted by Zhong Yunshan of Daliang.)

当归 白芍 西芎 升麻 葛根 甘草(各五钱) 嫩紫草茸(一两) 辰砂(一两一钱)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一丸,冰、雪、雨三水送下。如无,河水亦可;或糯米汤入酒一匙送下亦可。
桃红痘疔方
雄黄(一钱) 紫草(三钱)
上为细末,胭脂汁调,将银簪挑破黑疔,将药点入内即效。
发痘方
穿山甲(用钱铺炒焦黄色) 麝香(少许)。
上为细末,六七岁者,热酒调下三分,不可多用,盖被片时,通身汗出。
牛黄散
治痘黑陷,虚弱而不起发。
朱砂(一分) 牛黄(三厘)
上为细末,蜂蜜打湿胭脂汁,取蜜调药,用银簪刺黑陷上为之三次,一日涂一次,去黑。
卷之七
麻疹
麻疹,乃六腑肠胃之热蒸于肺,外感内伤并发。与痘疹表似同里实异。初热三日,出胀共三日,出而又没,没而又出,一周时许。重者,遍身绷胀,眼亦封闭。有赤白微黄不同,仍要红活,最嫌黑陷及面目、胸腹稠密,咽喉攒缠者逆。发不出而喘者,即死。与大科瘾疹相似,又与发斑相似,如锦纹,有空缺处,如云头状。麻即如麻,遍身无空,但疏密不同耳,仍有夹斑、夹丹、夹疮同出者。

Formula for Red Peach Pox and Boils
Dang Gui (5 qian), Bai Shao (5 qian), Xi Xiong (5 qian), Sheng Ma (5 qian), Ge Gen (5 qian), Gan Cao (5 qian), tender Lithospermum茸 (1 liang), Cinnabar (1 liang 1 qian).
Grind the above into powder, refine with honey into pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one pill, washing it down with water from ice, snow, or rain. If unavailable, river water may be used; alternatively, a spoonful of rice porridge with wine may also be used to take the pill.

Formula for Red Peach Pox and Boils
Realgar (1 qian), Lithospermum (3 qian).
Grind the above into fine powder, mix with lipstick juice, then use a silver hairpin to prick the black boil and apply the medicine inside for immediate effect.

Formula for Erupting Pox
Pangolin scales (fried until a dark yellow using money as a measure), Musk (a small amount).
Grind the above into fine powder. For children aged six to seven, take three parts mixed with hot wine. Do not use too much; cover with a blanket for a while until the body is drenched in sweat.

Niu Huang Powder
Treats black and sunken pox marks in cases of weakness and failure to erupt.
Cinnabar (1 fen), Niu Huang (3 li).
Grind the above into fine powder. Wet the lipstick juice with honey, take the honey to mix the medicine, and apply it three times with a silver hairpin pricking the black and sunken area. Apply once per day to remove the blackness.

Volume Seven
Measles
Measles arises from the heat of the six腑 (stomach, small intestine, large intestine, bladder, gallbladder, and triple burner) and the intestines rising to the lungs, with external pathogens and internal injury occurring together. Though similar on the surface to pox and rash, it differs in essence. The initial fever lasts three days, then the rash appears for three days, appearing and disappearing repeatedly for about a week. In severe cases, the entire body swells, and the eyes are also closed. There are variations in color: red, white, and slightly yellow. However, red and lively rashes are preferred. The most feared is black and sunken rashes, especially when they are dense on the face, chest, and abdomen, or when they cluster around the throat, which is an ominous sign. If the rash does not erupt and the patient develops wheezing, death is imminent. It resembles large-scale urticaria and also resembles eruptive spots, like brocade patterns, with gaps, resembling clouds. The rash appears like hemp seeds, covering the entire body without gaps, but varying in density. Sometimes it appears together with spots, erythema, and sores.

初起,呵欠、发热、恶寒、咳嗽、喷嚏、流涕、头眩,宜升麻葛根汤加紫苏、葱白以解肌。
切忌大汗。斑不红者亦宜。乃麻痘初起之神方。潮热甚,加芩连地骨皮;谵语调辰砂、六一散;咳嗽加麻黄、杏仁、麦冬、石膏;咳甚,另用凉膈散加桔梗、地骨皮;泄泻宜四苓散;便血合犀角地黄汤;吐、衄血加炒山栀;不便赤加木通;寒热似疟,小柴胡汤。
初起全类伤寒,但面赤、中指冷为异耳。
已出烦躁作渴者,解毒汤合白虎汤;喘便闭者,前胡枳壳汤加赤茯苓、大黄、甘草、五味,水煎服;便闭三四日者,小承气汤、防风通圣散;谵语尿闭者,导赤散;如泔者,四苓散加车前、木通;谚语如狂者,解毒汤调辰砂六一散;大便血、小便亦见血者,犀角地黄汤合解毒汤;吐血衄血,解毒汤加炒山栀、童便;泄泻,解毒汤合四苓散;喘兼泄泻溺涩者,柴苓汤;烦渴、吐、作泻者,白虎汤加苍术、猪苓汤;热盛干呕,解毒汤;伤食呕吐,四君子汤;夏月因暑作呕,四苓散加人参。忌用豆蔻、木香、姜、桂热药。

In the early stage, symptoms such as yawning, fever, chills, coughing, sneezing, runny nose, and dizziness are present; the recommended treatment is Sheng Ma Ge Gen Tang with added Zi Su (perilla) and Cong Bai (green onion whites) to resolve the exterior. Profuse sweating must be strictly avoided. This formula is also suitable for cases where the rash is not red. It is a miraculous formula for the early stage of measles or smallpox. If tidal fever is severe, add Huang Qin (Scutellaria), Huang Lian (Coptis), and Di Gu Pi (Lycium root bark). For delirium, administer Chen Sha (cinnabar) and Liu Yi San (Six-One Powder). If coughing is present, add Ma Huang (ephedra), Xing Ren (apricot seed), Mai Dong (Ophiopogon), and Shi Gao (gypsum). For severe coughing, use Liang Ge San (Cooling the膈Decoction) with added Jie Geng (adenophora) and Di Gu Pi. For diarrhea, use Si Ling San (Four Ling Powder). For hematochezia, combine Xi Jiao Di Huang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction). For vomiting blood or epistaxis, add Chao Shan Zhi (fried gardenia). If the stool is not bloody, add Mu Tong (poria). For chills and fever resembling malaria, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).

In the early stage, the condition resembles Shaoyang syndrome (typhoid fever), but differs in that the face is red and the middle finger is cold.

Once the rash has appeared and the patient is restless, thirsty, and agitated, combine Jie Du Tang (Toxicity-Resolving Decoction) with Bai Hu Tang (White Tiger Decoction). For cases with shortness of breath and constipation, use Qian Hu Zhi Ke Tang (Qian Hu and Zhi Ke Decoction) with added Chi Fu Ling (red poria), Da Huang (rhubarb), Gan Cao (licorice), and Wu Wei Zi (schisandra), decocted in water. For constipation lasting three to four days, use Xiao Cheng Qi Tang (Minor Cheng Qi Decoction) or Fang Feng Tong Sheng San (Fang Feng Tong Sheng Powder). For delirium with urinary retention, use Dao Chi San (Red Guiding Powder). For diarrhea with stool resembling rice water, use Si Ling San with added Che Qian Zi (plantain seed) and Mu Tong. For patients speaking incoherently as if mad, administer Jie Du Tang with Chen Sha and Liu Yi San. For cases where both stool and urine contain blood, combine Xi Jiao Di Huang Tang with Jie Du Tang. For vomiting blood or epistaxis, use Jie Du Tang with added Chao Shan Zhi and Tong Bian (children’s urine). For diarrhea, combine Jie Du Tang with Si Ling San. For shortness of breath with diarrhea and urinary difficulty, use Chai Ling Tang. For restlessness, thirst, vomiting, and diarrhea, use Bai Hu Tang with added Cang Zhu (atractylodes) and Zhu Ling Tang (Poria and Polyporus Decoction). For severe heat with dry vomiting, use Jie Du Tang. For vomiting due to indigestion, use Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction). For vomiting caused by summer heat in summer months, use Si Ling San with added Ren Shen (ginseng). Avoid the use of Dou Kou (cardamom), Mu Xiang (costus), Jiang (ginger), and Gui (cinnamon), which are warming herbs.

麻症初起,已出已没及一切杂症,与痘毒大同,但始终药宜清凉。虽麻喜清凉、痘爱温暖,不易常道,虚则补,实则泻,医家活法。故治麻亦有血虚而用四物汤,气虚用四君子汤,天寒伤冷则温中、理中之药,一时之权变用也。
麻症没后,余热内攻,循衣摸床、谵言妄语。神昏丧志者死。如热轻,余毒未除,必先见诸气色,虽预防之始终,以升麻葛根汤为主,或消毒饮、解毒汤,随症选用。仍忌鱼腥葱蒜之物。
升麻葛根汤
(方见痘疮。)
辰砂六一散
(即益元散,方见中暑。)
凉膈散
(方见火证。)
四苓散
(即五苓散,方见中暑。)
犀角地黄汤
(方见吐血。)
小柴胡汤
(方见伤寒。)
解毒汤
(方见伤寒。)
白虎汤
(方见伤寒。)
小承气汤
(即大黄、枳实,浓朴、水煎服。)
防风通圣散
(方见中风。)
导赤散
(即生地、木通、甘草、淡竹叶七个,水煎服。)

At the onset of measles, when the rash has appeared and faded, or in any other miscellaneous condition, the disease is largely similar to smallpox, but the treatment throughout should always be cooling. Although measles prefers cooling and smallpox prefers warming, this is not a fixed rule; when there is deficiency, tonify, and when there is excess, purge—this is the flexible method of the physician. Thus, in treating measles, there are cases of blood deficiency where Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) is used, cases of qi deficiency where Sìjūnzi Tāng (Four Gentlemen Decoction) is used, and when cold weather injures the interior, Wen Zhong (warm the middle) or Li Zhong (regulate the middle) formulas are applied—these are temporary and situational adaptations.

After the rash of measles has faded, residual heat may attack internally, causing the patient to pace and touch the bed, speak incoherently, and utter delirious words. Those who lose consciousness and their spirit are at risk of death. If the fever is mild but residual toxins remain, signs will first appear in the complexion. Even so, throughout the course of prevention and treatment, Sheng Ma Ge Gen Tang (Ephedra Root and Kudzu Root Decoction) should be the primary formula, or alternatively Xiao Du Yin (Detoxifying Drink) or Jie Du Tang (Detoxifying Decoction), selected according to the symptoms. Still, one must avoid fish, strong-smelling foods, garlic, and onions.

Sheng Ma Ge Gen Tang
(Formula found in the treatment of smallpox.)

Chen Sha Liu Yi San
(Also known as Yi Yuan San, formula found in the treatment of heatstroke.)

Liang Ge San
(Formula found in the treatment of fire syndromes.)

Si Ling San
(Also known as Wu Ling San, formula found in the treatment of heatstroke.)

Xi Jiao Di Huang Tang
(Formula found in the treatment of hemoptysis.)

Xiao Chai Hu Tang
(Formula found in the treatment of cold damage.)

Jie Du Tang
(Formula found in the treatment of cold damage.)

Bai Hu Tang
(Formula found in the treatment of cold damage.)

Xiao Cheng Qi Tang
(Composed of Da Huang, Zhi Shi, and Chen Pi, decocted in water.)

Fang Feng Tong Sheng San
(Formula found in the treatment of wind stroke.)

Dao Chi San
(Composed of Sheng Di, Mu Tong, Gan Cao, and seven Zhu Ye (light bamboo leaves), decocted in water.)

柴苓汤
(即小柴胡汤合五苓。)
四君子汤
(方见补益。)
四物汤
(方见补益。)
理中汤
(方见中寒。)
清毒饮
(牛蒡子、防风、荆芥、甘草,水煎服。)
卷之八
痈疽
脉:痈疽脉数,浮阳沉阴。浮数不热,但恶寒侵。若知痛处,急灸或针。洪数病进,将有脓淫。
滑实紧促,内消可禁。宜托里者,脉虚濡迟。或芤涩微,溃后亦宜。长缓易治,短散则危。结促代见,必死无疑。
疮疡之症,当察经之传受,病之表里,人之虚实而攻补之。假如肿痛热渴、大便闭结者,邪在内也,疏通之。肿 作痛、寒热头疼者,邪在表也,宜发散之。 肿痛甚者,邪在经络也,和解之。
微肿微痛而不作脓者,气血虚也,补托之。漫肿不痛、或不作脓、或脓成不溃者,血气虚甚也,峻补之。色黯而微肿痛、或脓成不出、或腐肉不溃者,阳气虚寒也,温补之。若疑其未溃,而概用败毒,复损脾胃,不唯肿者,不能成脓而溃者,亦难收敛,七恶之症蜂起,多致不救。经云:诸痛痒疮疡,皆属心火。若肿赤烦躁、发热引冷、便闭作渴、脉洪数实,是其常也。虽在严寒之时,必用大苦寒之剂,以泻热毒。若脉微皮寒、泻痢肠鸣、饮食不入、呕吐无时、手足逆冷,是变常也。虽在盛暑之时,必用大辛温之剂,以助阳气。经曰:用寒远寒,用热远热。有假者反之,虽违其时,必从其症。

Chai Ling Decoction
(i.e., the combination of Xiao Chai Hu Tang and Wu Ling San)

Sì Zhūn Zǐ Decoction
(formula found under the section on tonification)

Sì Wù Decoction
(formula found under the section on tonification)

Lǐ Zhōng Decoction
(formula found under the section on cold in the middle)

Qīng Dú Yin
(ingredients: Niubangzi, Fangfeng, Jingjie, Gancao, decocted in water and taken)

Volume Eight
Abscesses and Carbuncles

Pulse diagnosis: In cases of abscesses and carbuncles, the pulse is rapid. A floating pulse indicates yang, a deep pulse indicates yin. If the pulse is floating and rapid but there is no fever, only aversion to cold is present. If the location of pain is known, moxibustion or acupuncture should be used immediately. A full and rapid pulse indicates worsening disease and the formation of pus. A slippery, solid, tense, and rapid pulse indicates that internal resolution is possible. Those who require support of the body’s defenses (tuo li) will have a weak, moist, and slow pulse. Or if the pulse is芤 (empty),涩 (constricted), or weak, even after rupture, support is still appropriate. A long and slow pulse is easy to treat; a short and scattered pulse is dangerous. If the pulse is knotted, urgent, or intermittent, death is certain.

In cases of abscesses and carbuncles, one must examine the transmission of the disease through the meridians, whether the illness is on the exterior or interior, and the patient’s deficiency or excess, in order to determine whether to attack or tonify. If there is swelling, pain, heat, thirst, and constipation, the pathogen is internal; it should be疏散 (疏散 means to disperse or relieve, but here it is likely "疏散" or "clear and resolve"). If swelling causes pain, with chills and fever and headache, the pathogen is on the surface; it should be dispersed. If swelling and pain are severe, the pathogen is in the meridians; it should be harmonized.

If there is slight swelling and slight pain without pus formation, it is due to deficiency of qi and blood; it should be supplemented and supported. If there is diffuse swelling without pain, or no pus formation, or pus forms but does not rupture, it is due to severe deficiency of blood and qi; it should be strongly supplemented. If the color is dark, with slight swelling and pain, or pus forms but does not rupture, or necrotic tissue does not break open, it is due to deficiency of yang and cold; it should be warmed and supplemented.

If one doubts whether the abscess has ruptured and generally uses detoxifying herbs, it will further damage the spleen and stomach. Not only will those who are swollen fail to form pus and rupture, but those who have ruptured will also have difficulty in healing, and the seven evils (seven types of worsening conditions) will arise in a flood, leading to many deaths.

The classics say: All pain, itching, and sores belong to heart fire. If there is swelling, redness, irritability, fever with aversion to cold, constipation, thirst, and a full, rapid, and solid pulse, this is the usual pattern. Even in severe cold, one must use strong bitter and cold herbs to purge heat toxins. If the pulse is weak, the skin is cold, there is diarrhea and intestinal gurgling, inability to take food, vomiting at any time, and cold hands and feet, this is an abnormal pattern. Even in intense summer heat, one must use strong pungent and warm herbs to assist yang qi.

The classics say: Use cold herbs while avoiding cold conditions, and use hot herbs while avoiding hot conditions. In cases of false symptoms, the opposite is true; even if it goes against the season, one must follow the symptoms.

痈疽,大按乃痛者,病深;小按便痛者,病浅。按之处陷不复者,无脓;按之处即复者,有脓。
不复者可消。若按之都牵强者,未有脓也;按之半软者,有脓也。又手按上下不热者无脓;若热甚者有脓。凡觉有脓,急当破之。无脓但气肿,若有血,慎之慎之!不可针破也。
痈者,大而高起属乎阳,六腑之气所生也。疽者,平而内发属乎阴,五脏之气所成也。
凡痈疽未破,毒攻脏腑,一毫热药不敢用。若已溃破,脏腑既亏,饮食少进,一毫冷药不敢用也。
肿疡者,痈疽未见脓而肿也。肿疡内外皆壅,宜以散毒表散为主。设欲行大黄者,宜审其虚寒之原。
痈疽初起之时宜
灸法
治痈疽发背初生,累试累效。凡人初觉痈疽发背、已结未结、赤热肿痛,先以湿纸覆其上,立视,候其纸先干处即是结疽头处。取大蒜切成片,如三个铜钱浓,安在头上,用火艾壮灸之三壮,换一蒜片。痛者,灸至不痛;不痛者,灸至痛时方住。最要早觉早灸为上;方发一二日者,十灸十愈;三四日者,六七愈;五六日者,三四愈;过七日,则不可灸矣。若有十数头作一处生者,用大蒜捣成膏作饼子,铺疮头上,聚艾烧之,亦能安也。若背上初发赤肿,内有一粒,黄如粟米者,即用独蒜切片如前灸法治之,次日去痂,脓自溃也。

Abscesses and carbuncles: if pressing heavily causes pain, the disease is deep; if pressing lightly causes pain, the disease is shallow. If the area pressed sinks and does not return to its former shape, there is no pus; if the area pressed immediately returns to its former shape, there is pus. If the indentation does not return, it may be resolved. If pressing causes the entire area to feel tight and rigid, there is no pus yet; if pressing causes the area to feel partially soft, there is pus. If the hands pressing up and down feel no heat, there is no pus; if the heat is intense, there is pus. Whenever pus is detected, it should be drained immediately. If there is no pus but only swelling due to qi, and there is blood present, be very cautious! Do not puncture it with a needle.

Abscesses are large and elevated, belong to the yang aspect, and arise from the qi of the six fu organs. Carbuncles are flat and internally developed, belong to the yin aspect, and arise from the qi of the five zang organs.

When abscesses and carbuncles have not yet ruptured, and the toxin is attacking the internal organs, not even the slightest warming medicine should be used. If the abscess has already ruptured, and the internal organs are already weakened, with little intake of food, not even the slightest cooling medicine should be used.

Swelling without pus refers to abscesses or carbuncles that have not yet developed pus but are swollen. In such cases, the inside and outside are obstructed, and the primary treatment should be to dispel toxins and promote surface resolution. If one wishes to use rhubarb, one should carefully examine the underlying deficiency and cold condition.

When abscesses and carbuncles first appear, moxibustion is appropriate.

For initial cases of abscesses on the back, this method has been repeatedly tested and proven effective. Whenever a person first feels the onset of an abscess on the back, whether it has already formed or not, and there is redness, heat, swelling, and pain, first cover the area with wet paper and observe immediately. The place where the paper dries first is where the abscess head has formed. Take garlic, cut it into slices as thick as three copper coins, place it on the head of the abscess, and apply moxa with fire, three applications. Then replace the garlic slice with another. If the area is painful, continue moxibustion until the pain subsides; if it is not painful, continue until pain is felt. Most importantly, early detection and early moxibustion are essential. If the condition has just begun one or two days ago, ten applications of moxibustion will result in ten recoveries; if three or four days have passed, six or seven will recover; if five or six days have passed, three or four will recover; if more than seven days have passed, moxibustion is no longer suitable. If there are ten or more abscesses forming in one area, crush garlic into a paste and make it into a cake, place it over the wound, and gather moxa to burn it; this method can also be effective. If there is initial redness and swelling on the back, with a single grain inside as yellow as millet, use a single clove of garlic, sliced as before, and treat it with moxibustion as described. The next day, remove the scab, and the pus will naturally rupture.

竹筒吸毒方
诸般恶疮并治。
用苦竹长一二寸,用头节妙,刮去青皮,似纸薄为佳,其大小随疮斟酌,应毒疮初发时用:白蒺藜 苍术 乌 皮 白浓朴(各五钱重)
上四味锉片,用水一碗,同煎竹筒,煎煮以药将干为度。
乘竹筒热,以手按之于疮上,顷之,其筒自粘在疮上,不必手按也。仍更用前药分两再煮,候前竹筒冷,以手拔去,再换热者,如前法,其脓自吸入筒中而愈。
荆芥败毒散
治痈疽疔肿、发背乳痈等症,憎寒壮热,甚者头痛拘急,状似伤寒,一二日至四五日者,一二剂散其毒。轻者,内自消散。
防风 荆芥 羌活 独活 柴胡 前胡 薄荷 连翘 桔梗 枳壳 川芎 茯苓 金银花 甘草 大便不通加大黄、芒硝,热甚痛急加黄芩、黄连。
上锉,生姜煎服。疮在上,食后服;在下,食前服。
千金漏芦汤
治一切恶疮肿毒、丹瘤瘰疡、疔肿鱼睛、五发瘭疽。初起一二日,便如伤寒,头痛烦渴、拘急恶寒、肢体疼痛、四肢沉重、恍惚闷乱、坐卧不宁、皮肤壮热、大便闭结、小便赤黄并治。妊妇勿用。

Bamboo Tube Suction Method
Treats all kinds of malignant sores and ulcers.
Use bitter bamboo, one to two inches long; the head joint is preferable. Scrape off the green bark, and make it as thin as paper for best results. The size should be adjusted according to the sore, and it should be used when the toxic sore is first developing: White Tribulus, Atractylodes, Black Skin, White Houpu (each five qian in weight).
The above four ingredients are cut into slices, and one bowl of water is used to boil the bamboo tube together. Continue boiling until the medicine is nearly dry.
When the bamboo tube is hot, press it onto the sore with your hand. Soon after, the tube will stick to the sore on its own, without needing to press it. Still, use the same dosage of the previous medicine to boil again. Wait until the previous hot bamboo tube cools, then remove it with your hand, and replace it with a new hot one. Follow the same method as before, and the pus will be drawn into the tube, and the sore will heal.

Jingjie Detoxifying Powder
Treats abscesses, carbuncles,疔肿 (a type of abscess), back abscesses, and breast abscesses. Symptoms include aversion to cold with fever; in severe cases, headache and stiffness may occur. The condition resembles typhoid and lasts from one or two days to four or five days. One or two doses will disperse the toxin. In mild cases, the condition will resolve internally on its own.
Ingredients: Wind-protecting herb, Jingjie,羌活,独活, Bupleurum, Peucedanum, Mint, Forsythia, Platycodon, Citrus peel, Szechuan Lovage, Poria, Honeysuckle, Licorice. If constipation occurs, add Rhubarb and Mirabilite; if there is severe heat and pain, add Scutellaria and Coptis.
Grind the herbs into pieces and decoct with ginger. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take before meals.

Thousand Gold Loushu Decoction
Treats all kinds of malignant sores, swellings, toxic eruptions, red tumors, goiter-like swellings,疔肿 (abscesses), fish-eye abscesses, and five types of 发疽 (carbuncles). In the first one or two days, it resembles typhoid. Symptoms include headache, thirst, stiffness, aversion to cold, body pain, heaviness in the limbs, confusion and distress, restlessness when sitting or lying down, hot sensation on the skin, constipation, and red, yellow urine. Do not use in pregnant women.

漏芦 白蔹 黄芩 麻黄 枳实(麸炒) 升麻 芍药 甘草(炙) 大黄 芒硝 连翘。
上锉作剂,水煎服。
追风通气散
治痈疽发背、脑疽流注、肿毒、救坏病、活死肌,弭患于未萌之前,拔根于既愈之后。
此药顺气匀血,扶植胃本,不伤元气,涤荡邪秽,自然通顺,不生变症,兼治打破伤折、疝气血疝香港脚、诸气痞塞、块痛腰痛,一切痰饮为患。
当归 何首乌(不犯铁器) 木通(去皮节) 赤芍 白芷 乌药 小茴香 枳壳(麸炒) 甘草上锉剂,酒、水各煎。病在上,食后服;在下,食前服。
一、痈疽初萌,必气血凝滞所成,为日既久,则血积于所,滞而后盛作,故病患气血盛者减当归,多则生血,发于他所再结痈毒,生生不绝矣。
一、痈疽发背在上者,去木通,恐导虚下元,为上盛下虚之病,难于用药。
一、痈疽生痰有二:一胃寒生痰,加半夏健脾化痰;二乃郁而成风痰,加桔梗、生姜。

Chase Wind and Promote Qi Powder
Zhui Feng Tong Qi San

Ingredients:
Luo Lu (Heteropappus hispidus), Bai Lian (Cynanchum wilfordii), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Ma Huang (Ephedra sinica), Zhi Shi (Citrus aurantium,麸炒—fried with wheat bran), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis,炙—roasted), Da Huang (Rheum palmatum), Mang Xiao (Mirabilite), Lian Qiao (Forsythia suspensa).

Preparation: Grind the herbs into pieces, make a decoction, and take with water.

Indications:
Treats abscesses and carbuncles on the back (fa bei), brain abscesses (nao ju), spreading infections (liu zhu), swellings, necrotic tissue, and chronic degenerative conditions. It prevents recurrence before symptoms arise and eliminates the root cause even after recovery.

This formula regulates qi and harmonizes blood, strengthens the stomach, preserves vital essence, clears pathogenic factors, and promotes natural smoothness of function, preventing complications. It also treats injuries, fractures, hernias, gout (xiang gang jiao), qi stagnation, masses, and lower back pain caused by phlegm-damp syndromes.

Ingredients (Alternative Formula):
Dang Gui (Angelica sinensis), He Shou Wu (Polygonum multiflorum, not touched by iron tools), Mu Tong (Akebia quinata, peeled and nodes removed), Chi Shao (Paeonia rubra), Bai Zhi (Angelica dahurica), Wu Yao (Lindera aggregata), Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare), Zhi Ke (Citrus aurantium,麸炒—fried with wheat bran), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis).

Preparation: Grind the herbs into pieces. Decoct separately with wine and water. If the disease is in the upper body, take after meals; if in the lower body, take before meals.

  1. When an abscess first begins, it is always caused by stagnation of qi and blood. Over time, blood accumulates and stagnates, leading to worsening of the condition. Therefore, in patients with abundant qi and blood, reduce the amount of Dang Gui, as excessive use may generate more blood, leading to the formation of new abscesses elsewhere, resulting in a cycle of recurring disease.

  2. If the abscess is located on the upper part of the body, omit Mu Tong, as it may lead to depletion of the lower jing and create a condition of upper excess and lower deficiency, which is difficult to treat with medication.

  3. There are two types of phlegm associated with abscesses: one caused by cold in the stomach, for which Ban Xia (Pinellia ternata) is added to strengthen the spleen and resolve phlegm; the other caused by stagnation leading to wind-phlegm, for which Jie Geng (Platycodon grandiflorus) and Sheng Jiang (Zingiber officinale) are added.

一、流注,可加独活。流注者,气血凝滞,故气滞则血留而凝。加独活者,可以动一身血脉,血脉既动,岂复有流注乎?(一方以醋湿纸贴痛处,以炒盐熨之即消。)
一、流注起于伤寒,伤寒表未尽,遗毒于四肢经络,涩于所滞而后为流注也。如病尚有潮热,则里有寒而未尽散,加升麻、苏叶;热不退、加干葛;头痛加川芎、姜、葱;无汗用酒、水各半煎,大能行血生气故也。
一、发背既久不愈,乃前医用凉药过也。凉药内伤其脾,外冰其血。脾主肌肉,脾既受伤,饮食必减,颜色痿瘁,肌肉不生;血为脉络,血一受冰,则气不旺,肌肉糜烂。故必理脾,脾健肉自生。本方去木通,少用当归,加浓朴、陈皮;盛则加白豆蔻。
一、凡病痈疽之人,有泄泻者,不可便服此药。宜先服蜡矾丸止泻,后用此。
一、肠肚内痈,宜十宣散与此方相间服之,并宜加忍冬藤。
一、肿毒坚硬不穿加川芎、独活、麻黄、连须葱煎服,出汗即穿。

  1. For liuzhu (flow stagnation), Duhuo (Herba Angelicae Pubescentis) may be added. Liuzhu arises from the stagnation of qi and blood; when qi stagnates, blood remains and becomes congealed. By adding Duhuo, the blood and vessels throughout the body can be stimulated. Once the blood and vessels are activated, how could there still be flow stagnation? (One method: apply a paper soaked in vinegar to the painful area, and warm it with stir-fried salt; it will then subside.)

  2. Liuzhu originates from shanghan (cold injury). When the exterior symptoms of shanghan have not yet fully resolved, residual toxins affect the meridians of the limbs. When these toxins become obstructed, they give rise to liuzhu. If the condition still presents with intermittent fever, there is cold in the interior that has not yet fully dispersed; in this case, add Shengma (Radix Cimicifugae) and Suye (Herba Perillae). If the fever does not subside, add Gan Ge (Radix Puerariae). For headache, add Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong), ginger, and green onion. When there is no sweating, use equal parts wine and water for decoction, as it greatly promotes blood circulation and generates qi.

  3. When fabei (a severe abscess on the back) has persisted for a long time without healing, it is due to previous physicians having used excessive cooling herbs. Cooling herbs internally injure the spleen and externally chill the blood. The spleen governs the muscles; once the spleen is injured, appetite decreases, the complexion becomes withered, and the muscles fail to regenerate. Blood is the network of the vessels; once the blood is chilled, the qi becomes weak, and the muscles rot. Therefore, it is essential to regulate the spleen. When the spleen is healthy, the muscles will regenerate. In this formula, remove Moutong (Stem of Akebia), use a small amount of Danggui (Radix Angelicae Sinensis), and add Chongpu (Cortex Magnoliae Officinalis) and Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae). If the condition is severe, add Baidoukou (Fructus Amomi Rotundus).

  4. In patients with abscesses or carbuncles who suffer from diarrhea, this medicine should not be administered immediately. It is advisable to first take Wax矾 Pill to stop the diarrhea, and then use this formula.

  5. For abscesses within the intestines, it is advisable to alternate this formula with Shixuansan (Ten-Ingredient Powder), and also to add Jindongteng (Herba Lonicerae Japonicae).

  6. For hard swellings and toxic masses that have not ruptured, add Chuanxiong, Duhuo, Mahuang (Ephedra sinica), and green onions with their roots intact, and decoct for consumption. Once sweating occurs, the abscess will rupture.

一、伤折在头上去木通,加川芎、陈皮。
一、经年腰痛加萆 、玄胡索,酒煎。
一香港脚加木瓜、槟榔、穿山甲、水煎。
一痰饮为患,或喘或咳或晕、头痛睛疼、遍身拘急、骨节痹疼、胸背头项腋胯腰腿手足聚结肿硬,或痛或不痛,按之无血潮,虽或有微红亦淡薄不热;坚如石,破之无脓,或有薄血、或清水、或乳汁;又有坏肉如破絮;或又如瘰 在皮肉之间如鸡卵,可移动,软活不硬,破之亦无脓血,针口 肉突出,唯觉咽喉痰实结塞,作寒作热加南星、半夏。
神功散
治痈疽发背、一切疔毒并瘰 等症,已成未成患者神效。
川乌(泡去皮尖) 川黄柏(炙去粗皮,各等分)
上为细末,用唾调成膏。如唾少,漱口水亦可,发背痈疽等疮才起者,敷患处留顶。候药干,用淘米水时常润湿。每日药敷一次。如疮已成重患将溃烂者,先将槐枝、艾叶煎汤顿温,将疮洗净,用绢帛展去脓血,以香油润患处,用绵纸仍照患处剪成圆钱留顶粘贴,后用药涂于纸,如干,根据前用淘米水润。日换一次,听其自然流脓,不可手挤。如敷药后,病患疮觉住痛,减热即愈。

1. If the injury is above the head, remove Moutan (木通) and add Chuanxiong (川芎) and Chenpi (陈皮).
2. For chronic lower back pain, add Bìzhǐ (萆薢) and Xuánhúsù (玄胡索), and decoct with wine.
3. For Hong Kong foot (香港脚), add Mu瓜 (木瓜), Binlang (槟榔), and Chuanshanjia (穿山甲), and decoct with water.
4. In cases of phlegm-damp (痰饮) disorder, characterized by wheezing, coughing, or dizziness, headache and eye pain, generalized stiffness, joint pain, and hard, swollen masses on the chest, back, head, neck, armpits, hips, waist, legs, and hands and feet—these masses may or may not be painful; palpation reveals no blood flow or heat, and any redness present is pale and not hot. The mass is as hard as stone, and when broken, no pus is found—only thin blood, clear fluid, or milk may be present. There may also be necrotic tissue resembling torn rags, or lumps resembling chicken eggs located between the skin and flesh, which are movable, soft, and not hard. When broken, these also contain no pus or blood, and the edges of the wound are raised. The patient feels only a sensation of phlegm obstruction in the throat, with alternating chills and fever; in such cases, add Nanxing (南星) and Banxia (半夏).

Shengong San (神功散)
Treats abscesses and carbuncles on the back, all kinds of boils and scrofula (瘰), and is remarkably effective for both formed and unformed cases.

Ingredients:

  • Caulis Aconiti Sichuanensis (川乌), soaked and peeled, removing the tip
  • Phellodendri Chinensis Cortex (川黄柏), charred and stripped of outer bark

Preparation:
Grind the above ingredients into a fine powder, and mix with saliva to form a paste. If saliva is insufficient, mouthwash may be used instead. For newly arisen back abscesses and carbuncles, apply the paste to the affected area, leaving the top uncovered. Once the medicine dries, frequently moisten it with rice washing water. Apply the medicine once daily.

For severe cases where the abscess is about to rupture, first decoct locust branches (槐枝) and mugwort leaves (艾叶) into a warm decoction, clean the wound, and use silk cloth to wipe away pus and blood. Apply sesame oil to the affected area, then cut a piece of cotton paper into the shape of a coin, leaving the top open, and attach it to the wound. Then apply the medicine on the paper. If it dries, moisten it with rice washing water as before. Change the dressing once daily, allowing the pus to drain naturally; do not squeeze manually. If, after applying the medicine, the patient feels pain subsiding and fever reducing, then recovery is imminent.

如生肌,则腐肉自落。腐如不落者,剪割亦可,最不宜用针。发背不宜贴膏药。凡医疮,屏去别医,止饮别药方可治。忌气怒、房事、劳复并孝服体气,饮酒之人,饮食忌酒,并鸡、羊、鱼、肉、瓜茄、姜辣之物。若因气怒,再复发肿,根据前治之。如治对口并脑疽,不必洗去旧药,逐次添药,恐动疮口惹风也。一肿毒加南星、赤小豆等分,醋调涂即消,姜汁亦可。
真人夺命饮
治一切痈疽疔肿,不问阴阳虚实善恶,肿溃大痛或不痛。然当服于未溃之先与初溃之际。如毒已失溃不可服。仍用一剂,大势已退,然后随症调治,其功甚捷,诚仙方也。
穿山甲(三大片,切,蛤粉炒成珠) 天花粉 甘草节 乳香(明透者) 赤芍 白芷(各一钱)
防风 贝母(各七分) 没药 皂角刺(各五分,炒) 陈皮(一钱半) 归尾(一钱半) 金银花(二钱)
上锉一剂,好酒煎,空心、热服。能饮者,服后再饮酒三五杯,滓再煎服。在背俞,倍皂角刺;在腹膜,倍白芷;在胸次,加栝蒌仁(二钱);在四肢,倍金银花。

If new flesh begins to form, the dead flesh will fall off by itself. If the dead flesh does not fall off, it may be cut or trimmed, but the use of needles is most unsuitable. For a back abscess, it is not advisable to apply medicinal plasters. In treating wounds, other physicians should be excluded, and the patient should cease taking other medicines in order to be treated. One should avoid anger, sexual activity, overexertion, and the mourning period’s spiritual condition. For those who drink alcohol, their diet should avoid alcohol, as well as chicken, sheep, fish, meat, melons, eggplants, ginger, and spicy foods. If the swelling recurs due to anger, treat it as before. When treating a facial abscess or a carbuncle on the head or neck, do not wash off the old medicine; instead, add medicine gradually, to avoid disturbing the wound and inviting wind. For a swelling or abscess, add equal parts of Nanxing (Pinellia ternata) and Chixiaodou (red adzuki bean), mix with vinegar and apply externally; ginger juice may also be used.

True Person’s Life-Saving Decoction

Treats all kinds of abscesses, carbuncles, and furuncles, regardless of whether they are yin or yang in nature, deficient or excessive, good or bad, whether they are swollen and severely painful or not painful at all. However, it should be taken before the abscess ruptures or at the time of initial rupture. If the abscess has already ruptured, this formula should not be taken. Still, if one dose is taken and the main symptoms have subsided, then treatment should be adjusted according to the symptoms, and its efficacy is very swift—truly a miraculous formula.

Chuanshanjia (three large slices, cut, stir-fried with oyster shell powder until pearl-like)
Tianhuafen
Gancao jie
Ruxiang (clear and transparent variety)
Chishao
Baizhi (each one qian)
Fangfeng
Beimu (each seven fen)
Moyao
Zaoguaci (each five fen, stir-fried)
Chenpi (one and a half qian)
Guiwei (one and a half qian)
Jinyinhua (two qian)

Grind the above ingredients into one dose, decoct with good wine, and take on an empty stomach while warm. If the patient can drink alcohol, after taking the medicine, drink three to five cups of wine. The residue may be decocted again and taken. If the abscess is on the back俞, double the amount of Zaoguaci; if on the abdomen, double the amount of Baizhi; if on the chest, add Gualouren (two qian); if on the limbs, double the amount of Jinyinhua.

吕洞宾仙传化毒汤
治痈疽、发背、乳痈、一切无名肿毒。初起服之立消。已成已溃服之立愈。
防风 甘草节 白芷 茯苓 贝母 黄芩 连翘 白芍(各一钱) 天花粉 金银花(各一钱二分)
半夏(七分) 乳香 没药(各五分)
上锉一剂,好酒煎。胸前,饭前服;背上,饭后服;下部,空心;上部;食后。俱要出汗为度。如无汗,用木香熏脚膝腕内,被盖汗出而愈。
神仙排脓散
治恶疮毒、风毒、疔疮、背花疮、小儿恶疮,脓血俱从大便中出。亦治气滞腹胀及妇人经闭不通。此方,壮实之人可用,虚弱者当忌之矣。
大黄(十二两,酒浸一宿晒干) 白芷 沉香 木香 乳香 没药 穿山甲(陈壁土炒。各五钱)
上各为细末,量人虚实用之。实者不过三钱,虚者二钱半。临卧,用好生酒调服。服后,禁饮食汤水半日。五更觉腹内疼痛,动三五次,以稀米粥补之。服此药内有穿山甲,恐令人作呕,须慎之,即嚼生葱可止。凡修合此药要诚意,不可令妇人、鸡犬见,又不可多合,恐久放则不效矣。

Lü Dongbin’s Divine Toxin-Transforming Decoction
Treats abscesses, back abscesses, breast abscesses, and all kinds of unnamed swellings with toxic symptoms. If taken at the initial stage, it will immediately subside; if taken when the condition is already formed or ruptured, it will immediately heal.

Ingredients:
Saposhnikovia root, licorice root node, angelica dahurica root, poria, fritillaria bulb, scutellaria root, forsythia fruit, white peony root (each one qian), trichosanthes root, honeysuckle flower (each one qian two fen)
Pinellia tuber (seven fen), myrrh, frankincense (each five fen)

Grind all into one dose and decoct with good wine. For swellings on the chest, take before meals; for those on the back, after meals; for those on the lower body, on an empty stomach; for those on the upper body, after meals. All should be taken until sweat appears. If no sweat occurs, use costus root to fumigate the inner part of the ankle and wrist, then cover with a blanket and induce sweating until recovery.

Divine Immortal Pus-Draining Powder
Treats malignant sores with toxicity, wind-toxicity, boils, back flower sores, and malignant sores in children, where pus and blood all discharge through the stool. It also treats qi stagnation with abdominal distension and women’s obstruction of menstruation. This formula is suitable for robust individuals, but those who are weak should avoid it.

Ingredients:
Rhubarb (twelve liang, soaked in wine overnight and dried in the sun), angelica dahurica root, agarwood, costus root, myrrh, frankincense, pangolin (fried with old wall soil; each five qian)

Grind all into fine powder and measure the dose according to the person’s condition. For strong individuals, no more than three qian; for weak individuals, two and a half qian. Take before bedtime, mixed with good raw wine. After taking, abstain from food, drink, and soup for half a day. At the fifth watch, feel abdominal pain, have three or five bowel movements, and then replenish with thin rice porridge. This medicine contains pangolin, which may cause nausea; caution is required. Chewing raw green onions may help relieve this. When preparing this medicine, sincerity is essential. It must not be seen by women, chickens, or dogs. Also, do not prepare too much, as it may lose its efficacy if kept too long.

芙蓉膏
治痈疽发背诸毒。
芙蓉叶(或皮或根亦可) 黄荆子上各等分,入石臼内捣极烂,用鸡子清调,搽于疮上留顶,不过二次收功。顶如烟起,立时止痛。其效如神。
一方
治发背痈疽,不问已溃未溃,敷上立消,止痛如神。
白金凤花科,连根叶同捣烂。先用陈米醋洗净患处,后敷药,一日一换。疮将好,用桑叶醋煮一滚即捞起贴疮上,即生肌收口而愈。
溃疡者,痈疽之脓已溃出也。疡溃,内外皆虚,宜以补接为主。设欲行香散者,宜防其虚实之失。
由是言之,则痈疽之肿时与溃时不同。
痈疽已溃之后,宜后方。(李氏云:疽疾将安,每日当服十全大补汤以补气血,宜与千金内托散相间服。)
托里消毒饮
治一切痈疽六七日未消者。服此药,疮未成即消,已成即溃,能壮气血、固脾胃,使毒瓦斯不能内攻,使毒脓易溃、肌肉易生。切不可早用生肌之药,恐毒未尽反溃烂难愈。

Fengrong膏
Treats carbuncles, abscesses on the back, and various toxic conditions.

Take hibiscus leaves (or the bark or root may also be used), and Vitex negundo seeds in equal parts. Grind them thoroughly in a stone mortar, then mix with egg white and apply to the wound, leaving the top untouched. No more than two applications will achieve the desired effect. When the top begins to rise like smoke, the pain stops immediately. Its efficacy is miraculous.

Another formula:
Treats abscesses on the back and carbuncles, regardless of whether they have already ruptured or not. Apply and it immediately disappears; the pain is instantly relieved.

Take the Baijin Feng flower (possibly Chrysanthemum morifolium or a related species), grind the root and leaves together into a paste. First, wash the affected area with aged rice vinegar, then apply the medicine, changing it once daily. When the wound is nearly healed, boil mulberry leaf vinegar for a moment, then remove and apply it to the wound. It will immediately promote tissue growth, close the wound, and bring about healing.

Ulceration occurs when the pus of carbuncles has already ruptured. When the ulcer ruptures, both internal and external energies are depleted; it is advisable to focus on nourishing and reinforcing the body. If one wishes to use aromatic dispersive formulas, one should be cautious of errors in balancing deficiency and excess.

Therefore, the treatment for carbuncles differs when they are swollen versus when they have ruptured.

After the carbuncle has ruptured, the latter formula is recommended. (Li said: When the carbuncle disease is about to resolve, one should take Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) daily to replenish qi and blood, and it should be taken alternately with Qianjin Neituo San (Thousand Gold Internal Support Powder).)

Tolǐ Xiāodú Yǐn (Supporting the Interior and Detoxifying Decoction)
Treats all kinds of carbuncles and abscesses that have not resolved after six to seven days. Taking this medicine, if the abscess has not yet formed, it will resolve; if it has formed, it will rupture. It can strengthen qi and blood, and consolidate the spleen and stomach, preventing the toxic vapors from attacking internally, and making the toxic pus easy to rupture and the muscles easy to regenerate. It is absolutely not advisable to use wound-healing medicines too early, as the toxins may not yet be fully expelled, leading to further ulceration and difficulty in healing.

金银花(三钱) 黄 (蜜水炒) 天花粉(各二钱) 防风 当归(酒洗) 川芎 白芷浓朴(姜汁炒) 桔梗 穿山甲(炒成珠) 皂角刺(炒。各一钱) 陈皮(三钱)
上锉一剂,酒、水各一盏煎服。疮在上,食后服;在下,空心服。后用水煎服。
千金内托散
治痈疽疮疖,未成者速败,已成者速溃,脓自去,不用手挤;恶肉自去,不用刀针。
服药后,疼痛顿解,此药活血匀气,调胃补虚、祛风邪、辟秽气,乃王道之剂。宜多服之大效。
黄 (蜜炙) 人参 当归(酒洗各二钱) 川芎 防风 桔梗 白芷 浓朴(姜汁炒) 薄荷甘草(生用。各一钱) 加金银花亦可。
上为细末,每服二钱,黄酒调下。不饮酒,木香汤调下亦可。或都作一剂,用酒煎尤佳。痈疽肿痛,倍白芷;不肿痛,倍官桂,不进饮食加砂仁、香附;痛甚加乳香、没药;水不干加知母、贝母;疮不穿、加皂角刺;咳加半夏、陈皮、杏仁、生姜五片;大便闭加大黄、枳壳;小便涩加麦门冬、车前子、木通、灯草。

Qianjin Neituo San

Honeysuckle (three qian), Huangqi (fried with honey water),天花粉 (two qian each), Fangfeng, Danggui (washed with wine), Chuanxiong, Baizhi, Chongpu (fried with ginger juice), Jiegeng, Chuanshanjia (fried into pearls), Zaojia Ci (fried, one qian each), Chenpi (three qian).

Grind all together into one dose and decoct with one cup of wine and one cup of water. If the sore is on the upper body, take after meals; if on the lower body, take on an empty stomach. Later, decoct with water and take orally.

Qianjin Neituo San
Treats abscesses and boils: if not yet formed, cause them to resolve quickly; if already formed, cause them to rupture quickly, so that the pus drains naturally without manual squeezing; the bad flesh will also resolve naturally without the need for knife or needle.

After taking the medicine, pain is immediately relieved. This formula promotes blood circulation and harmonizes qi, regulates the stomach, replenishes deficiency, dispels wind-damp, and eliminates foul qi. It is a formula of the "Kingly Way" and should be taken frequently for great efficacy.

Huangqi (honey-fried), Renshen, Danggui (washed with wine, two qian each), Chuanxiong, Fangfeng, Jiegeng, Baizhi, Chongpu (fried with ginger juice), Bohe, Gancao (raw use, one qian each). Additional honeysuckle may also be added.

Grind into fine powder; take two qian per dose, mixed with yellow wine. If not drinking alcohol, it may also be taken with Muxiang decoction. Alternatively, combine all as one dose and decoct with wine for better results.

For abscesses with swelling and pain, double the Baizhi; for no swelling or pain, double the Guan Gui. If the patient is not eating, add Sharen and Xiangfu. If the pain is severe, add Ruxiang and Moyao. If fluids are not drying up, add Zhimu and Beimu. If the sore is not rupturing, add Zaojia Ci. If coughing, add Banxia, Chenpi, Xingren, and five slices of Shengjiang. If constipated, add Dahuang and Zhike. If urination is difficult, add Maimen Dong, Cheqian Zi, Mutoong, and Dengcao.

十全大补汤
治痈疽溃后,补气血、进饮食,实为切要。凡脓血出多,阴阳两虚,此药有回生起死之功。但不分经络,不载时令,医者触类而长之可也。或见肿平痛宽,遂以为安。
慢不知者无补调养之功,愈后虚证复见,因而转为他病而危剧者多矣。
神仙蜡矾丸
治痈疽及肺痈、肠痈,能消毒、固脏腑、止疼痛、护脂膜、止泻漏,化脓痈疽溃后宜。兼治诸疮毒、粉瘤、痰核,三五年者,半料即消。不问恶疮新起者亦效。
黄蜡(二两) 白矾(三两)
上为末,熔蜡为丸,如梧桐子大。每服三十九,酒下。不饮酒,熟水下。一日服三次。肺痈,蜜汤下。
咳嗽,姜汤下。
五善七恶主治:夫善者,动息自宁,饮食知味、便利调匀、脓溃肿消、水鲜不臭、神彩精明、语声清朗、体气和平是也。此属腑症,病微邪浅,更能慎起居、节饮食,勿药自愈。恶者,乃五脏亏损之症。或因汗下失宜,荣卫消灼;或因寒凉克伐,气血不足,或因峻厉之剂,胃气受伤,以致真气虚而邪气实,外似有余而内实不足。法当纯补胃气,多有可生。不可因其恶遂弃而不治。

Ten-Complete Great Tonifying Decoction
Treats abscesses after rupture, tonifies qi and blood, and promotes intake of food — this is indeed essential. In cases where a great deal of pus and blood has been lost, resulting in dual deficiency of yin and yang, this formula possesses the power to revive the dying. It is not restricted by meridian pathways or seasonal considerations; physicians may apply it to similar cases with appropriate adaptation. Sometimes, when swelling subsides and pain lessens, one may mistakenly believe the patient is well.

Those who are slow to understand the importance of nourishment and regulation will not benefit from it. After recovery, deficiency symptoms may reappear, and many patients then turn to other diseases, which become severe.

Immortal Wax and Alum Pill
Treats abscesses, including lung abscess and intestinal abscess. It can disinfect, strengthen the internal organs, relieve pain, protect the fatty membranes, and stop discharge. It is suitable for use after abscesses have ruptured and drained. It also treats various types of carbuncles, sebaceous cysts, and phlegm nodules. Even those that have persisted for three to five years may be eliminated with half a dose. It is effective whether the sore is newly arisen or long-standing.

Yellow wax (2 liang), white alum (3 liang).
Grind into powder, melt the wax, and make into pills the size of a Chinese parasol tree seed. Take 39 pills at a time with wine. If not drinking wine, take with warm water. Take three times a day. For lung abscess, take with honey water. For cough, take with ginger soup.

Treatment of the Five Goods and Seven Evils:
The "Five Goods" are: movement and breathing are calm, appetite is normal and taste is discerning, bowel movements are regular, abscesses have ruptured and swelling has subsided, urine is clear and not smelly, the spirit is bright and lucid, speech is clear and resonant, and the body's qi is harmonious. This condition belongs to the category of腑症 (visceral disorders), with mild disease and shallow pathogenic factors. If the patient can be careful with daily habits and regulate diet, it may heal without the need for medicine.

The "Seven Evils" are disorders of the five zang organs. They may arise from improper use of sweat-inducing or purging treatments, which deplete the nutritive and defensive qi; or from excessive use of cold and cooling therapies, leading to deficiency of qi and blood; or from the use of strong and harsh medicines, which injure the stomach qi. As a result, true qi becomes deficient while pathogenic factors are strong — outwardly appearing strong, but internally weak. The treatment should be purely to tonify the stomach qi; many such cases may still be saved. One must not abandon treatment merely because the condition is classified as evil.

若大渴发热,或泻泄淋闭者,邪火内淫,一恶也。(竹叶黄 汤。气血俱虚,八珠汤加黄 、麦门冬、五味子、山茱萸,如不应,佐以加减八味丸同服)
若脓血既泄,肿痛尤甚,脓色败臭者,胃气虚而火盛,二恶也。(人参黄 汤。)如不应,用十全大补汤加麦门、五味。)
若目视不正、黑睛紧小、白睛青赤、瞳子上视者,肝肾阴虚而目系急,三恶也。
(六味丸加炒山栀、麦冬、五味子。如不应,用八珍汤加炒山栀、麦冬、五味子。)
若喘粗气短、恍惚嗜卧者,脾肺虚火,四恶也。(六君子加大枣、生姜。如不应,用补中益气汤加麦门、五味。心火刑克肺金,人参平肺散。阴火伤肺,六味丸加五味子煎服。)
若肩背不便、四肢沉重者,脾肾亏损,五恶也。(补中益气汤加山茱萸、山药、五味。如不应,用十全大补汤加山茱萸、山药、五味。)
若不能下食、服药而呕、食不知味者,胃气虚弱,六恶也。(六君子汤加木香、砂仁。如不应,急加附子。)

If there is intense thirst and fever, or diarrhea and urinary obstruction, it indicates internal invasion by pathogenic fire—this is the first evil. (Zhuyehuang Tang. For cases where both qi and blood are deficient, use Bazhu Tang with the addition of huangqi (Astragalus), Ophiopogon, Schisandra, and Cornus. If there is no response, assist with Jiajian Bawei Wan taken together.)

If pus and blood have already been discharged, with swelling and pain especially severe, and the pus is foul-smelling and discolored, it indicates deficiency of stomach qi with excessive fire—this is the second evil. (Renshen Huang Tang.) If there is no response, use Shiquan Dabu Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra.

If the eyes look askew, the black pupil is tight and small, the white of the eye is blue and red, and the pupil looks upward, it indicates deficiency of liver and kidney yin with tension in the eye tendons—this is the third evil. (Liuwei Dihuang Wan with fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra. If there is no response, use Bazhen Tang with the addition of fried Gardenia, Ophiopogon, and Schisandra.)

If there is coarse breathing with shortness of breath, dazedness, and excessive sleepiness, it indicates deficiency of the spleen and lungs with internal fire—this is the fourth evil. (Liu Junzi Tang with dates and fresh ginger. If there is no response, use Bu Zhong Yi Qi Tang with the addition of Ophiopogon and Schisandra. When heart fire injures the lungs, use Renshen Pingfei San. When internal fire injures the lungs, decoct Liuwei Dihuang Wan with Schisandra.

If there is difficulty moving the shoulders and back, with heaviness in the limbs, it indicates deficiency of the spleen and kidneys—this is the fifth evil. (Bu Zhong Yi Qi Tang with Cornus, Dioscorea, and Schisandra. If there is no response, use Shiquan Dabu Tang with the addition of Cornus, Dioscorea, and Schisandra.)

If there is an inability to take food, vomiting when taking medicine, and loss of taste, it indicates weakness of the stomach qi—this is the sixth evil. (Liu Junzi Tang with Costus and Cardamom. If there is no response, urgently add Aconite.

若声嘶色败、唇鼻青赤、面目四肢浮肿者,脾肺俱虚,七恶也。(补中益气汤加大枣、生姜。
如不应,用六君子汤加炮姜。更不应,急加附子,十全大补汤加附子、炮姜。)
若腹痛泄泻、咳逆昏愦者,阳气虚、寒气内淫之恶症也。(急用托里温中汤,后用六君子汤加附子,或加姜桂温补。)
若有溃后发热、恶寒作渴、或怔忡惊悸、寤寐不常、牙关紧急、或头目赤痛、自汗盗汗、寒战切牙、手撒身热、脉洪大、按之如无;或身热恶衣、欲投于水、其脉浮大、按之微细、衣浓仍寒,此气虚极,传变之恶症也。
若手足逆冷、肚腹疼痛、泄痢肠鸣、饮食不入、呃逆呕吐,此阳气虚、寒气所乘之恶症也。
若有汗而又恶寒,或无汗而恶寒、口噤足冷、腰背反张、颈项头强,此血气虚极,变痉之恶症也。
(急用参、 、归,术、附子救之,间有可生者。)
大抵五善见三则吉,七恶见四必危。虚中见恶症者难治,实症无恶候者易治。

If the voice is hoarse and the complexion withered, the lips and nose are purple and red, and the face, eyes, and limbs are swollen, this indicates deficiency of both the spleen and lungs — one of the seven evil prognostic signs. (Use Bu Zhong Yi Qi Tang with added dates and ginger. If there is no response, use Liu Jun Zi Tang with prepared ginger. If still no response, urgently add aconite root to Shi Quan Da Bu Tang, along with prepared ginger.)

If there is abdominal pain with diarrhea, coughing with reversed breath and confusion, this is a severe condition of yang deficiency with internal cold invasion. (Urgently use Tuo Li Wen Zhong Tang, followed by Liu Jun Zi Tang with added aconite root, or with ginger and cinnamon for warming and tonification.)

If there is fever after ulceration, aversion to cold and thirst, or palpitations and startle responses, irregular sleep and wakefulness, tight jaw, or red and painful eyes and head, spontaneous sweating and night sweats, chills with chattering teeth, limp hands and hot body, with a pulse that is full and large but feels empty upon palpation; or a hot body with aversion to clothing and a desire to immerse in water, with a floating and large pulse that is very fine upon palpation, and still cold even with thick clothing — this is a severe condition of extreme qi deficiency with transformation and change.

If there is coldness in the hands and feet, abdominal pain, diarrhea with gurgling in the intestines, inability to eat, hiccups and vomiting, this is a severe condition of yang deficiency with cold invasion.

If there is sweating with aversion to cold, or no sweating but aversion to cold, locked jaw, cold feet, stiff back, and strong neck and head — this is a severe condition of extreme blood and qi deficiency leading to spasm. (Urgently use ginseng, [unclear herb], angelica, atractylodes, and aconite to save the patient; occasionally, there may be a chance of recovery.)

Generally, if three of the five good signs are present, the prognosis is favorable; if four of the seven evil signs are present, the condition is certainly dangerous. Conditions with deficiency presenting evil symptoms are difficult to treat; conditions with excess without evil signs are easy to treat.