264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

六味丸
(又名六味地黄丸) 此壮水之剂。夫人之生,以肾为主。凡病皆由肾虚而致。
此方乃天一生水之剂,无有不可用者,世所罕知。若肾虚发热作渴、小便淋闭、痰气壅盛、咳嗽吐血、头目眩晕、小便短少、眼花耳聋、咽喉内燥、口热疮裂、齿不坚固、腰腿痿软、五脏齐损、肝经不足之症,尤当用之,水能生木故也。若肾虚发热、自汗盗汗、便血诸血、失喑,水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂也。
熟地黄(用生者自制,八两) 山茱萸(酒浸去复选肉) 山药(各四两) 白茯苓(去皮)
牡丹皮 泽泻(各三两)
上地黄酒蒸黑杵膏,余为末,炼蜜丸,如梧子大。每服七八十丸,滚水下。
八味丸
治命门火衰,不能生土,以致脾土虚寒而患流注鹤膝等症,不能消溃收敛,或饮食少思,或食而不化、脐腹疼痛、夜多漩溺。即六味丸加肉桂、附子各一两。经云:益火之源,以消阴翳,即此方也。

Six Flavor Pill
(Also known as Liuwei Dihuang Wan) This is a formula to strengthen the water element. Human life is primarily governed by the kidney; all diseases arise from kidney deficiency.

This formula is the agent of "heaven producing water," and there is none that cannot be used, yet it is rarely known in the world. If one suffers from kidney deficiency with fever and thirst, difficulty urinating, excessive phlegm and qi stagnation, cough with blood expectoration, dizziness and blurred vision, scanty urination, eye dimness and deafness, dryness in the throat, mouth heat with ulceration, loose teeth, weakness in the waist and legs, damage to all five organs, or insufficiency of the liver meridian, this formula should be particularly used, for water nourishes wood. If one suffers from kidney deficiency with fever, spontaneous sweating, night sweats, various types of blood loss, or loss of voice, this formula is the supreme medicine for water transforming into phlegm, and the miraculous remedy for fever due to blood deficiency.

Rehmannia glutinosa (prepared from fresh root, eight taels), Cornus officinalis (soaked in wine and peeled, selected flesh), Dioscorea opposita (four taels each), Poria cocos (peeled).
Paeonia suffruticosa, Alisma orientale (three taels each).

The Rehmannia is steamed with wine until black, then pounded into a paste. The remaining herbs are ground into powder, mixed with refined honey, and formed into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy to eighty pills at a time, with boiling water.

Eight Flavor Pill
Treats deficiency of the fire of the Gate of Life, which cannot generate earth, leading to spleen deficiency and cold, resulting in conditions such as flowing abscesses and crane knee, where abscesses cannot resolve or heal. Symptoms may include poor appetite, difficulty digesting food, pain around the navel, and frequent urination at night. This formula is the Six Flavor Pill with the addition of Cinnamon and Aconite root, each one tael. As the classics say: "Strengthen the source of fire to dispel the shadows of yin." This is precisely this formula.

加减八味丸
治痈疽疮疡痊后及将痊,口干渴甚、舌或生黄及未患先渴,此肾水不能上润,致心火上炎,水火不能既济,故心烦躁、小便频涩、或白浊阴痿,饮食减少、肌肤瘦削诸症。
服此以生肾水、降心火,诸症顿止。及治口舌生疮不绝。
山药(一两) 山茱萸(去核净肉酒浸杵膏) 桂心(去粗皮) 泽泻 白茯苓(去皮。各五钱)
五味子(二两半) 牡丹皮(五钱) 熟地黄(用生者半斤,酒拌砂锅蒸半日捣膏)
上为末。入膏加蜜少许同丸,如梧子大。每服六七十丸,五更初未言语前,或空心用盐汤送下。
补中益气汤
治元气虚损,或因克伐,恶寒发热、肢体倦怠、饮食少思、或不能起发消散、生肌收敛、或兼饮食劳倦、头疼身热、烦躁作渴、脉洪大弦虚、或微细软弱。
黄 (蜜炙) 人参 白术(去芦) 甘草(炙用一钱五分) 当归(一钱) 陈皮(五分)

Modified Eight-Ingredient Pills
Treats abscesses and ulcers after they have healed or during the healing process, as well as extreme thirst and dry mouth, a yellow coating on the tongue, or thirst occurring before the onset of illness. This condition arises from the inability of kidney water to ascend and moisten, leading to rising heart fire and an imbalance between water and fire. Thus, symptoms such as restlessness, frequent and obstructed urination, or white turbid discharge and impotence, reduced appetite, and emaciation may occur. Taking this formula generates kidney water and reduces heart fire, thereby stopping all symptoms at once. It also treats persistent mouth and tongue sores.

Ingredients:

  • Chinese yam (1 liang)
  • Cornus fruit (kernel removed, cleaned flesh soaked in wine and pounded into paste)
  • Cinnamon bark (outer bark removed)
  • Alisma (water plantain)
  • Poria (poria cocos, peeled; each 5 qian)
  • Schisandra berries (2 liang and a half)
  • Peony bark (5 qian)
  • Prepared rehmannia root (use 4 liang of fresh root, mixed with wine, steamed in a clay pot for half a day, then pounded into paste)

Grind the above into powder. Mix with the paste, add a small amount of honey, and form into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree) seeds. Take 60–70 pills at the beginning of the fifth watch before speaking, or on an empty stomach with salt water.

Tonify the Middle and Augment Qi Decoction
Treats deficiency of the original qi, or due to excessive depletion, with symptoms such as chills and fever, fatigue in the limbs, reduced appetite, or inability to promote resolution, dispersion, and tissue regeneration. It may also be used for conditions involving dietary and physical exhaustion, headache, body heat, restlessness and thirst, and pulse patterns that are large, taut, and weak, or fine and weak.

Ingredients:

  • Astragalus (honey-fried)
  • Ginseng
  • Atractylodes (peeled)
  • Licorice (fried, use 1.5 qian)
  • Angelica (1 qian)
  • Tangerine peel (0.5 qian)

升麻 柴胡(三分)
上锉一剂,姜枣煎服。
四君子汤
治脾胃虚弱,或因克伐,肿痛消散,溃敛不能,宜用此以补脾胃,诸症自愈。
若误用攻毒,七恶随至,脾胃虚弱,疮口出血、吐血便血,尤宜用之,益气能摄血故也。凡气血俱虚之症,宜此汤但加当归。脾胃既壮,饮食自进,阴血自生。若用四物汤沉阴之剂,脾胃复伤,诸症蜂起。若命门火衰而脾胃虚寒,必用八味丸以补土母。
人参 白术(去芦) 茯苓(各二钱) 甘草(炙,一钱)
上锉一剂,姜枣水煎服。
六君子汤
治脾胃虚弱,或寒凉克伐,肿痛不消,或不溃敛,宜服此汤,以壮荣气,诸症自愈。
即四君子汤加陈皮、半夏。
八珍汤
治脾胃虚损,恶寒发热、烦躁作渴,或疮疡溃后,气血亏损,脓水清稀,久不能愈。
即四物、四君子合方。
十全大补汤
治疮疡气血虚弱,肿痛不愈,或溃疡脓消,寒热、自汗盗汗、食少体倦、发热作渴、头痛眩晕似中风状。即八珍汤加黄 、肉桂。

Sheng Ma (Cimicifuga), Chai Hu (Bupleurum) (three parts)
Grind the above into one dose, decoct with ginger and jujube and take.

Four Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, or due to excessive treatment, where swelling and pain do not dissipate, and wounds fail to heal or close properly. This formula is appropriate to tonify the spleen and stomach, and all symptoms will naturally resolve.

If incorrectly used to attack toxins, seven dangerous conditions may follow. In cases of spleen and stomach deficiency with wound bleeding, hematemesis, and hematochezia, this formula is especially suitable, as it tonifies qi and helps control bleeding. For all cases of combined qi and blood deficiency, this formula is appropriate, but with the addition of Dang Gui (Angelica sinensis). When the spleen and stomach are strengthened, appetite naturally improves and yin blood is generated. If the Four Substances Decoction, a heavy and cold formula, is used instead, the spleen and stomach may be further damaged, and all symptoms may erupt. If the Gate of Life fire is deficient and the spleen and stomach are cold, the Eight Ingredients Pills must be used to tonify the "mother of earth" (the kidney).

Ren Shen (Ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Fu Ling (Poria), Gan Cao (Licorice, roasted) (two钱 each)
Grind the above into one dose, decoct with ginger and jujube and take.

Six Gentlemen Decoction
Treats spleen and stomach deficiency, or due to cold and excessive treatment, where swelling and pain do not resolve, or wounds fail to溃 and heal. This formula is appropriate to strengthen the nutritive qi, and all symptoms will naturally resolve.

This is the Four Gentlemen Decoction with the addition of Chen Pi (tangerine peel) and Ban Xia (Pinellia).

Eight Precious Decoction
Treats spleen and stomach deficiency with aversion to cold, fever, restlessness, and thirst, or after the rupture of sores, where qi and blood are deficient, the pus is thin and watery, and the condition does not heal for a long time.

This is a combination of the Four Substances Decoction and the Four Gentlemen Decoction.

Ten Full Great Tonifying Decoction
Treats sores and ulcers with deficiency of qi and blood, where swelling and pain do not subside, or the ulcer has cleared of pus, with alternating chills and fever, spontaneous sweating, night sweats, poor appetite, fatigue, fever, thirst, headache, dizziness, and symptoms resembling stroke.

This is the Eight Precious Decoction with the addition of Huang Qi (Astragalus) and Rou Gui (Cinnamon bark).

托里温中汤
治疮疡脓溃,元气虚寒,或因克伐,胃气脱陷,肠鸣腹痛、大便溏泄、神思昏愦,此寒变内陷,缓则不治。
羌活 附子(炮去皮脐。各四钱) 干姜(炒) 益智 丁香 沉香 木香 茴香陈皮(各二钱) 甘草(炙,三钱)
上锉,姜水煎服。
人参黄 汤
治溃疡饮食少思、无睡发热。
人参 白术 陈皮 麦门冬 苍术(米泔浸,各五分) 黄 (一钱) 归身 升麻(各五分)
黄柏(炒,四分)
上锉,水煎服。
竹叶黄 汤
治痈疽气血虚、胃火盛而作渴。
淡竹叶(一钱) 芍药 麦门冬 半夏 川芎 黄 (炒) 人参 当归 甘草 石膏 生地黄(各二钱。)
上锉作二剂,水煎服。
人参平肺散
治心火克肺,传为疽痿,咳嗽喘呕、痰涎壅盛、胸膈痞满、咽嗌不利;若因肺火太过,而治当补肺;若因肾水不足而患,当补脾肺;若因心火旺而自病,当利小便。

Tuo Li Wen Zhong Tang
Treats ulcers with ruptured pus, deficiency of the primordial qi with cold, or due to excessive treatment, with the stomach qi descending or collapsing, gurgling in the intestines and abdominal pain, loose stools, and clouded consciousness. This is a pattern of cold transformation with internal collapse; if delayed, it becomes untreatable.
Qiang Huo (4 qian), Fu Zi (prepared, peeled, and with the umbilicus removed; 4 qian each), Gan Jiang (fried), Yi Zhi, Ding Xiang, Chen Xiang, Mu Xiang, Rou Xiang, Chen Pi (each 2 qian), Gan Cao (fried, 3 qian).
Grind the herbs and decoct with ginger water.

Ren Shen Huang Qi Tang
Treats ulcers with poor appetite, insomnia, and fever.
Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi, Mai Men Dong, Cang Zhu (soaked in rice washing, each 5 fen), Huang Qi (1 qian), Gui Shen, Sheng Ma (each 5 fen).
Huang Bo (fried, 4 fen).
Grind the herbs and decoct with water.

Zhu Ye Huang Lian Tang
Treats abscesses with deficiency of qi and blood, and excessive stomach fire causing thirst.
Dàn Zhu Ye (1 qian), Shao Yao, Mai Men Dong, Ban Xia, Chuan Xiong, Huang Qin (fried), Ren Shen, Dang Gui, Gan Cao, Shi Gao, Sheng Di Huang (each 2 qian).
Grind the herbs into two doses and decoct with water.

Ren Shen Ping Fei San
Treats a condition where heart fire overcomes the lungs, leading to abscess and atrophy, with symptoms of coughing, wheezing, vomiting, excessive phlegm, fullness and distension in the chest and diaphragm, and difficulty swallowing. If the cause is excessive lung fire, the treatment should be to tonify the lungs; if due to deficiency of kidney water, the treatment should be to tonify the spleen and lungs; if due to excessive heart fire causing the condition, the treatment should be to promote urination.

人参 茯苓 陈皮 地骨皮 甘草(各一钱) 知母(炒,七分) 五味子 青皮 天门冬(去心。各四分) 桑白皮(炒,一钱)
上锉一剂,水煎服。
一痈疽发背、诸疮出脓溃烂,日久不愈,饮食少思、身体倦怠、口舌干燥、或寒热往来、惊怖少睡,用补中益气汤去柴胡,加苍术、麦门冬、神曲、五味子、黄柏;少睡加炒酸枣仁;疮肉生迟,加白蔹一钱、肉桂五分;如脓多或清,倍加黄 、人参、当归、白术。
外治敷贴之药
琥珀膏
治痈疽发背、诸般肿毒、久年顽疮。
香油四两,下沉香一钱,炸浮待油熟去之,次下嫩松香八两,文武火不住手搅,如琥珀色住火,下乳香、没药、银朱、血竭各一钱为末,搅入膏内,令匀,退火毒,用油纸摊贴神效。
白龙膏
治背疽及糜疮皆效。
香油四两,煎数沸,入官粉一两研细,次入黄蜡一两熔化,搅匀退火,待药将皱面,用浓连四纸剪大小下一拖药在上收候。若贴时,先将葱须煎汤洗净贴之。

Ginseng, Poria, Dried Tangerine Peel, Cortex Lycii, Licorice (each one qian), Anemarrhena (fried, seven fen), Schisandra, Green Tangerine Peel, Asparagus Root (with the heart removed, each four fen), Mulberry Bark (fried, one qian).
Grind the above ingredients into one dose, decoct with water and take.

For cases of abscesses on the back, various ulcers with pus and suppuration, long duration without healing, poor appetite, physical fatigue, dry mouth and tongue, or alternating chills and fever, and restlessness with little sleep, use Bu Zhong Yi Qi Tang without Bupleurum, and add Atractylodes, Ophiopogon, Fermented Rice, Schisandra, and Phellodendron. If there is little sleep, add roasted Zao Ren. If the wound flesh is slow to regenerate, add one qian of Bai Lian and five fen of Rou Gui. If the pus is profuse or clear, double the amount of Huang Qin, Ginseng, Dang Gui, and Bai Zhu.

External treatments for application and pasting:

Amber Ointment
Treats abscesses on the back, various swellings and toxic eruptions, and long-standing stubborn sores.

Four taels of sesame oil, one qian of Sinking Sandalwood, fry until it floats and remove when the oil is ready. Then add eight taels of young resinous pine gum, stir continuously with medium and low heat until it turns the color of amber, then stop heating. Add one qian each of Frankincense, Myrrh, Vermilion, and Dragon’s Blood Resin, powdered, and mix thoroughly into the ointment. Cool the heat and toxicity, apply on oil paper and it is miraculous in effect.

White Dragon Ointment
Effective for back abscesses and ulcerated sores.

Four taels of sesame oil, boil several times, add one liang of Lead White, ground fine, then add one liang of beeswax, melted, stir until uniform and cool. When the medicine is about to become wrinkled, use four thick mulberry paper sheets, cut to size, place the medicine on top, and store. When applying, first wash the area with a decoction of green onion hairs before applying.

治发背
官粉不拘多少,研细,用槐枝大梃锉碎,拌炒官粉,黄色去槐枝。每粉一两,入银朱一钱研匀,用猪蜡油调,摊膏棉纸上贴之。
一、疮疡肌肉不生。若赤色而不生者,血热也,四物汤加牡丹皮;若脓水清稀,气血俱虚也,十全大补汤;食少体倦,脾气虚也,补中益气汤;烦热作渴,起居如常,胃火也,竹叶黄 汤;烦热作渴,日晡热甚,肾虚也,用加减八味丸。
卷之八
瘰
绕项起核,名曰蟠蛇 ;延及胸前、腋下起,名曰瓜藤 ;左耳根肿核者,名曰惠袋 ;右耳根肿核者,名曰蜂窝 。
结核连续者,为瘰 也。形长如蛤者,为马刀也。
夫瘰 初发,必起于少阳经。不守禁戒,必延及阳明经。大抵饮食浓味,郁气之积,曰毒、曰风、曰热,皆此三端招引变换。须分虚实。彼实者故易,自非痛断浓味与发气之物,虽易亦难,殊为可虑,以其属胆经,主决断有相火,而且气多血少。妇人见此,若月信不作寒热可生。梢久转为潮热,其证危矣。

Treatment for Fābèi (Severe Back Abscess)

Take guān fěn (official powder) in any quantity, grind it finely, and mix it with coarsely chopped large branches of huái zhī (locust tree). Stir-fry the mixture until it turns yellow, then remove the locust branches. For each liang of powder, add one qian of yín zhū (cinnabar), grind evenly, and mix with pig's wax oil. Spread the mixture on cotton paper to form a medicinal plaster and apply it to the affected area.

  1. If ulcers and sores fail to regenerate flesh:
    • If the area is red but the flesh does not regenerate, it is due to blood heat; treat with Sìwù Tāng (Four Substances Decoction) with added Mu Dan Pi (Peony Bark).
    • If the pus is clear and thin, it indicates deficiency of both qi and blood; treat with Shíquán Dàbǔ Tāng (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction).
    • If there is poor appetite, fatigue, and spleen deficiency, treat with Bǔzhōng Yìqì Tāng (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction).
    • If there is restlessness, fever, thirst, but normal daily activities, it is due to stomach fire; treat with Zhúyè Huáng Tāng (Bamboo Leaf and Yellow Decoction).
    • If there is restlessness, thirst, and worsening fever in the late afternoon, it is due to kidney deficiency; treat with Jiājiǎn Bāwèi Wán (Modified Rehmannia Pills).

Volume Eight
Luo (Scrofula)

Nodules forming around the neck are called Pánshé (Coiled Snake). If the nodules extend to the chest and armpits, they are called Guāténg (Melon Vine). A swelling at the root of the left ear is called Huìdài (Blessed Bag). A swelling at the root of the right ear is called Fēngwō (Hive or Honeycomb).

When nodules are connected in a chain, it is called luǒ (scrofula). If the nodules are long and resemble clams, they are called Mǎdāo (Horse Knife).

When luǒ first appears, it necessarily originates from the Shǎoyáng Jīng (Lesser Yang meridian). If dietary and behavioral taboos are not observed, it will extend to the Yángmíng Jīng (Yangming meridian). In general, excessive consumption of rich and concentrated foods, and the accumulation of stagnant qi, are referred to as toxin, wind, and heat—all arising from these three causes. It is essential to distinguish between deficiency and excess. Cases of excess are easier to treat, but unless one rigorously avoids rich foods and substances that agitate qi, even if the condition is easier to treat, it will still be difficult—this is very concerning. This is because luǒ belongs to the Dǎn Jīng (Gallbladder meridian), which governs decision-making and contains xiāng huǒ (associated fire), and is characterized by more qi than blood. In women, if this condition appears and there is no chills or fever during menstruation, there is a chance of survival. However, if it persists for a long time and turns into cháo rè (tide fever or afternoon fever), the condition becomes very dangerous.

自非断欲绝虑食淡,虽圣神不可治也。
瘰 先从结喉起者:紫苏 乌药 枳壳 桔梗 柴胡 前胡 防风 羌活 独活 川芎 芍药 茯苓大腹皮 甘草(各等分) 上锉,水煎,食后服。
瘰 先从项上起者:紫苏 连翘 桔梗 枳壳 防风柴胡 羌活 独活 白芷 当归 川芎 芍药 甘草(各等分)
上锉,水煎,食后服。
瘰 先从左边起者:紫苏 浓朴 当归 羌活 枳壳 桔梗 前胡 防风 川芎 芍药 萝卜子苏子 甘草上锉,水煎,食后服。
瘰 先从右边起:紫苏 香附 青皮 乌药 半夏 浓朴 桔梗 茯苓 柴胡 防风 羌活 甘草上锉,水煎,食后温服。
人稍壮者宜:
内消散
治瘰 结核。
朱砂 血竭(各一钱) 斑蝥(去翅足,三分,生用。)
上为细末,每服一分,空心,烧酒调服。一日一服。未破者,三五服立消。已破者,内服此药;外用金头蜈蚣一条,焙研极细末,用麻油一小钟浸三旦夕,搽患处,其疮即肿溃。过一二日肿消,可贴膏药。

Unless one completely severs desire, eliminates worry, and eats a plain diet, even a sage or god cannot cure it.

For cases of lue that first appear at the throat: Zi Su (Perilla), Wu Yao (Ligusticum wallichii), Zhi Ke (Citrus aurantium), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Chai Hu (Bupleurum chinense), Qian Hu (Peucedanum praeruptorum), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Qiang Huo (Notopterygium franchetii), Du Huo (Herba Angelicae Pubescentis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Shao Yao (Paeonia lactiflora), Fu Ling (Poria cocos), Da Fu Pi (Areca catechu pericarp), Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) — all in equal parts. Grind the above, decoct in water, and take after meals.

For cases of lue that first appear at the neck: Zi Su, Lian Qiao (Forsythia suspensa), Jie Geng, Zhi Ke, Fang Feng, Chai Hu, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi (Angelica dahurica), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong, Shao Yao, Gan Cao — all in equal parts. Grind the above, decoct in water, and take after meals.

For cases of lue that first appear on the left side: Zi Su, Nong Pu (Magnolia officinalis), Dang Gui, Qiang Huo, Zhi Ke, Jie Geng, Qian Hu, Fang Feng, Chuan Xiong, Shao Yao, Luobo Zi (Raphanus sativus seeds), Su Zi (Perilla frutescens seeds), Gan Cao. Grind the above, decoct in water, and take after meals.

For cases of lue that first appear on the right side: Zi Su, Xiang Fu (Cyperus rotundus), Qing Pi (Citrus reticulata unripe fruit), Wu Yao, Ban Xia (Pinellia ternata), Nong Pu, Jie Geng, Fu Ling, Chai Hu, Fang Feng, Qiang Huo, Gan Cao. Grind the above, decoct in water, and take after meals, warm.

For those who are somewhat strong:

Nei Xiao San (Inner Elimination Powder)
Treats lue and jie he (hard lumps).

Zhu Sha (Cinnabar), Xue Jie (Myrrh) — each one qian (money unit). Ban Mao (Blister beetle), remove wings and legs, use three fen raw.

Grind the above into a fine powder. Take one fen each time, on an empty stomach, mixed with burned alcohol. Take once a day. For lumps that have not yet ruptured, three to five doses will cause them to vanish immediately. For lumps that have already ruptured, take this medicine internally; externally, use one jin tou wu gong (golden-headed centipede), roast and grind into a very fine powder, soak in a small cup of sesame oil for three days and nights, then apply to the affected area. The sore will immediately swell and rupture. After one or two days, when the swelling subsides, a medicinal plaster may be applied.

疮势大者,二十日痊;小者,十余日可保平复。
琥珀散
治瘰 结核,内消神效。
滑石 白牵牛(头末。各一两) 斑蝥(三钱,去翅足) 僵蚕(一两) 枳壳(五钱) 赤芍柴胡(各五钱) 木通 连翘(各七钱) 琥珀(二钱) 黄芩(一两) 甘草(三钱) 上锉作六剂,水煎服。
斑蝥散
(即神效散。)
斑蝥(去翅足,酒炒,净一钱) 穿山甲(土炒) 僵蚕(去头足酒炒) 丁香 白丁香苦丁香 红小豆 磨刀泥(各一钱)
上为细末,每服一钱。五更无根水调服,至未时打下毒物,其形如鼠。后用田中野菊花焙黄色为末,陈醋调,贴疮上。一日一换,七日全安。
赤白丸
治瘰 未破。
白矾(三两) 朱砂(九钱)
上为细末,酒糊为丸,如绿豆大。每服二十丸,清茶送下。日进三服,药尽即消。
人虚弱者宜:
益气养荣汤
治怀抱抑郁,瘰 流注,或四肢患肿、肉色不变,或日晡发热。或溃不敛。

For large wounds, recovery takes twenty days; for small ones, full recovery can be ensured within ten to twelve days.

Amber Powder
Treats lur and jieké (nodules), with remarkable internal resolution.
Huat石 (Talc), White Thornapple (head powder, one liang each), Spot Beetle (three qian, wings and feet removed), Stiff Silkworm (one liang), Citrus Shell (five qian), Red Peony Root and Bupleurum Root (each five qian), Woodbine, Forsythia (each seven qian), Amber (two qian), Scutellaria (one liang), Licorice (three qian). Grind the above into six doses, decoct with water and take internally.

Spot Beetle Powder
(Also known as Shenxiao San — the Wonderfully Effective Powder.)
Spot Beetle (wings and feet removed, fried with wine, one qian), Pangolin Scale (fried with soil), Stiff Silkworm (head and feet removed, fried with wine), Clove, White Clove, Bitter Clove, Red Adzuki Bean, Grinding Stone Powder (each one qian).
Grind into fine powder. Take one qian per dose, mixed with wuren shui (water without a source) at the fifth watch. By the wei hour, the poison will be expelled, and the expelled mass will resemble a mouse. Afterwards, use wild chrysanthemum from the fields, roast to a yellow color, grind into powder, mix with aged vinegar, and apply to the wound. Change once daily, and in seven days the condition will be fully resolved.

Red and White Pills
Treats lur before it ruptures.
Alum (three liang), Cinnabar (nine qian).
Grind into fine powder, form into pills with wine paste, each as large as a green bean. Take twenty pills per dose, with clear tea. Take three doses per day. Once the medicine is finished, the condition will resolve.

For those who are weak:
Qi-Enhancing and Vitality-Nourishing Decoction
Treats internal depression, lur and liuzhu (nodules spreading through the body), or swelling in the limbs with unchanged skin color, or fever in the late afternoon, or wounds that do not heal.

黄 人参 白术(炒。各一钱半) 当归 川芎 白芍 生地 陈皮 香附 贝母(去心。各一钱)
柴胡 桔梗(炒) 地骨皮 甘草(炙。各五分)
上锉一剂,水煎食远服。有痰加橘红;胁下刺痛加青皮、木香;午后有热,或头微眩加炒黄柏;脓水清倍参、 、当归;女人有郁气,胸膈不利倍香附、贝母;月经不通加牡丹皮、当归。
益气内消散
治瘰 并诸瘤结核。
当归 川芎 白芍(酒炒) 白术(去芦) 青皮(去瓤) 陈皮 半夏(姜炒) 桔梗 羌活 白芷独活 浓朴(姜汁炒。各八钱) 防风 黄芩 乌药 香附 槟榔(各一两) 苏叶(一两半) 沉香(二钱) 木香 人参 粉草(各五钱)
上锉,水煎温服。服十余剂即消。若再服,照分量制酒糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,酒下。
瘰 外施之药
神品膏
历年久不愈瘰 疮神效。
香油(一斤) 官粉(二两半) 黄蜡(二两) 乳香 没药 孩儿茶 血竭(各四钱) 胡椒(六钱。)

Huang, ginseng, Atractylodes rhizome (fried. Each one qian and a half), Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa, Citrus reticulata peel, Cyperus rotundus, Fritillaria bulb (with heart removed. Each one qian),
Bupleurum root, Platycodon root (fried), Lycium barbarum root bark, Glycyrrhiza uralensis (roasted. Each five fen).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take away from meals. If there is phlegm, add citrus peel; if there is stabbing pain under the ribs, add unripe citrus peel and Saussurea root; if there is heat in the afternoon or slight dizziness, add roasted Phellodendron bark; if the pus is clear, double ginseng, [missing herb], and Angelica sinensis; if a woman has stagnant Qi with obstruction in the chest and diaphragm, double Cyperus rotundus and Fritillaria bulb; if menstruation is blocked, add Paeonia suffruticosa bark and Angelica sinensis.

Qi-Enhancing Internal Elimination Powder
Treats scrofula and various tumors and tubercles.

Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (fried with wine), Atractylodes rhizome (with root removed), unripe citrus peel (with pulp removed), Citrus reticulata peel, Pinellia tuber (fried with ginger), Platycodon root, Saposhnikovia divaricata, Angelica dahurica, Herba Angelicae Pubescentis, Magnolia officinalis (fried with ginger juice. Each eight qian), Saposhnikovia divaricata, Scutellaria baicalensis, Lindera aggregata, Cyperus rotundus, Areca catechu (each one liang), Perilla leaf (one liang and a half), Aquilaria sinensis (two qian), Saussurea root, Ginseng, Glycyrrhiza uralensis (each five qian).
Grind the above, decoct with water, and take warm. After taking ten to twelve doses, it will dissipate. If further treatment is required, prepare pills using wine paste in accordance with the original measurements, making them as large as Chinese parasol tree seeds. Take seventy pills each time, with wine.

External application for scrofula
Divine Quality Ointment
Extraordinarily effective for long-standing, non-healing scrofula sores.

Sesame oil (one jin), lead white (two liang and a half), beeswax (two liang), myrrh, frankincense, catechu, dragon's blood (each four qian), black pepper (six qian).

先将香油熬滴水不散,方下官粉熬成膏,下黄蜡再熬、滴水成珠,离火,方入细药。疮久者,胡椒加半搅匀,入瓷器内收贮,退火毒,油单纸摊贴。每用先将葱须、花椒、艾槐条熬水洗疮,净后贴之。
奇效膏
贴瘰 ,未破内消,已破则合。
真香油一斤二两 大黄六两入油,炸浮滤去渣;慢火下净黄丹半斤,慢火再熬;滴水成珠,下古锻石炒过五钱、乳香四钱、没药四钱、黄蜡二两。成膏,用油单纸摊膏贴。
治瘰 鼠疮甚效:嫩槐条(一斤) 蕲艾(四两) 川椒(三两净) 上三味,用新大炒锅一个盛水满,煎至七分,去渣待温,将所患之疮徐徐洗一炷香,去脓水并甲,用软白布擦待干;至午时,仍将药渣入水一锅,又煎至六分,去渣,照前洗一炷香掺干;待晚,仍将熬洗一炷香。次日,用大蒜瓣切薄片,围疮上,用麦子大艾炷灸蒜上。如痒再灸,以痛为止,渐渐自愈。
乌龙膏

Extraordinary Efficacy Ointment
First, heat the sesame oil until it becomes thick enough that when a drop is placed on water, it does not disperse. Then add official powder and heat until it forms a paste. Add yellow wax and continue heating until the oil forms beads when dropped into water. Remove from the fire, then add the fine medicinal ingredients. For long-standing sores, add half a portion of black pepper, stir evenly, and store in a ceramic container. This ointment dispels fire-toxin and is applied by spreading it on oil paper and placing it on the affected area. Each time it is used, first prepare a decoction from leek roots, Sichuan pepper, and mugwort and Sophora twigs, then wash the wound with it. After cleaning, apply the ointment.

Extraordinary Efficacy Ointment
Applied to scrofula, it promotes internal resolution if the swelling is not yet broken; if broken, it promotes healing.

Ingredients:

  • Genuine sesame oil, one jin two liang
  • Six liang of rhubarb, added to the oil, fried until floating, strained and set aside
  • Half a jin of purified cinnabar, added over low heat, then heated again
  • When the oil forms beads on water, add five qian of calcined ancient stone, four qian of frankincense, four qian of myrrh, and two liang of yellow wax
  • Once the ointment is complete, spread it on oil paper and apply it to the affected area

Very effective in treating scrofula and mouse sores:

  • Tender Sophora twig (one jin)
  • Qirui mugwort (four liang)
  • Clean Sichuan pepper (three liang)

Use a new large wok, fill it with water, and simmer until seven-tenths full. Strain and let it cool to warm. Gently wash the affected area for the duration of one incense stick, removing pus and scabs, then wipe with a soft white cloth until dry. By noon, again add the medicinal residue to a pot of water, simmer until six-tenths full, strain, and wash the wound for one incense stick, then dry. By evening, repeat the washing for one incense stick. The next day, cut a garlic clove into thin slices and place them around the wound, then apply moxibustion using an incense stick the size of a wheat grain on the garlic. If it itches, continue the moxibustion; stop when it becomes painful. Gradually, it will heal on its own.

Black Dragon Ointment

治瘰 溃烂久不愈者神效。
木鳖子(带壳炒存性去壳) 柏叶(焙) 人中血(即乱发烧灰) 青龙背(即锅脾面上垢腻)
纸钱灰 飞罗面(各一钱)
上俱为末,用好陈米醋调成膏涂疮上,外用纸贴。
瘰 膏
真香油四两 象皮三钱,熬热去滓,入黄蜡三钱、官粉一两五钱,离火晾温,入乳香、没药各三钱、孩儿茶一两、龙骨一钱五分、血竭一钱搅匀,以瓷器收贮,任意点之。
马刀疮者,项侧有疮,坚而不溃是也。
柴胡通经汤
柴胡 连翘 当归尾 黄连 黄芩 牛蒡子 三棱(各一钱) 桔梗(二两) 生甘草(一钱)
红花(少许。)
上锉,水煎,食后服。忌苦药泄大便。
散肿溃坚汤
治马刀结核硬如石,或在耳下至缺盆中,或至肩上,或于腋下,皆属手足少阳经;及瘰 遍于颊下,或至颊车,坚而不溃,在足阳明所出;或疮已破出水,并皆治之。兼治瘿瘤大如升,久不溃者。

For cases of lou with long-lasting ulcers that do not heal, this treatment is remarkably effective.
Mu bie zi (with shell, roasted to retain its medicinal property, then shell removed), bai ye (roasted), ren zhong xue (ashes of burned blood, i.e., blood from a wound burned to ash), qing long bei (i.e., the gritty residue on the inner surface of a cooking pot),
paper money ash, fei luo mian (each one qian),
all are ground into powder and mixed with good aged rice vinegar to form a paste, applied to the wound, and covered with paper externally.

Lou膏
Four liang of genuine sesame oil, three qian of elephant hide, heated and strained, then add three qian of yellow wax and one liang five qian of official powder (lead white). Remove from heat and let cool to a warm temperature, then add three qian each of myrrh and frankincense, one liang of child’s tea, one qian five fen of dragon bone, and one qian of blood竭, stir evenly, and store in a ceramic vessel. Apply as needed.

Cases of ma dao chuang are characterized by a hard, non-ulcerating sore on the side of the neck.

Chai Hu Tong Jing Tang
Chai Hu, lian qiao, dang gui wei, huang lian, huang qin, niu bang zi, san leng (each one qian), ju geng (two liang), sheng gan cao (one qian),
Hong hua (a small amount).
Grind the herbs, decoct with water, and take after meals. Avoid bitter medicines that cause diarrhea.

San Zhong Kui Jian Tang
Treats ma dao nodules as hard as stone, or located under the ear to the que pen (the hollow at the base of the neck), or on the shoulder, or under the armpit—all belonging to the hand and foot Shaoyang meridians; and lou spreading to the lower jaw, or to the jia che (the jawbone area), which are hard but do not ulcerate, belonging to the foot Yangming meridian; or if the sore has broken open and is discharging fluid, all are treated. Also treats ying liu (goiters or tumors) as large as a sheng, which have not ulcerated for a long time.

昆布(冷水洗) 海藻(微炒) 黄柏(酒炒) 知母(酒浸) 天花粉 桔梗(各五钱)
连翘 三棱(酒浸) 莪术(各三钱,酒浸) 龙胆草 黄连 黄芩(酒炒) 干葛 白芍(酒炒。各三钱) 升麻 柴胡(各五分) 甘草(炙,五钱) 归尾(五分)
上锉,每一两水二盏,先浸半日,煎至一盏,去渣,热服。于卧处伸足在高处,头微低。
每噙一口,作十次咽下。至服毕,根据常安卧,取意在胸中停蓄之意也。另拣半料作细末,炼蜜为丸,如绿豆大。每服百丸,或百五十丸,用此汤留一口送下。
一妇人,瘰 后遍身作痒,脉大按而虚,以十全大补加香附治之而愈。大凡溃后,午前痒作气虚,午后痒作血虚,若作风症治之,必死。
一儒者,瘰 愈后,体瘦发热,昼夜无定,此足三阴气血俱虚。八珍汤加麦门冬、五味子二十剂愈,又用补中益气汤加麦门冬、五味子及六味丸而愈。

Kombu (washed with cold water), Hai Zao (lightly stir-fried), Huang Bai (stir-fried with wine), Zhi Mu (soaked in wine), Tian Hua Fen, Jie Geng (each five qian)
Lian Qiao, San Ling (soaked in wine), E Zhu (each three qian, soaked in wine), Long Dan Cao, Huang Lian, Huang Qin (stir-fried with wine), Gan Ge, Bai Shao (stir-fried with wine; each three qian), Sheng Ma, Chai Hu (each five fen), Gan Cao (roasted, five qian), Gui Wei (five fen)

Grind the herbs, for each liang, use two cups of water; soak for half a day, decoct until one cup remains, strain, and take warm. While lying down, raise the feet to a high position and slightly lower the head.

Take one mouthful at a time and swallow ten times. After finishing the dose, lie down as usual, allowing the medicine to remain in the chest area. Take half the dose, grind into fine powder, and make pills the size of green beans using refined honey. Take one hundred pills, or one hundred and fifty pills, using one mouthful of this decoction to swallow them.

A woman, after suffering from scrofula, experienced generalized itching, with a pulse that was large when pressed but weak. She was treated with the Ten-Ingredient Great Tonic formula combined with Xiang Fu and was cured. Generally, after an ulceration, itching before noon indicates qi deficiency, while itching after noon indicates blood deficiency. If treated as a wind disease, it will be fatal.

A scholar, after recovery from scrofula, experienced weight loss and fever with no fixed time of day. This was due to deficiency of both qi and blood in the three yin channels of the foot. He was treated with the Eight Precious Decoction combined with Mai Men Dong and Wu Wei Zi for twenty doses, and then with the Tonify the Middle and Augment Qi Decoction combined with Mai Men Dong, Wu Wei Zi, and Liu Wei Wan, and was cured.

卷之八
疔疮
疔疮皆生四肢,发黄泡,中或紫黑,必先痒后痛、先寒后热也。其中或紫黑色有条如红丝直上,仓卒之际,急以针于红丝所至处必刺出毒血,然后以蟾酥丹药于刺处涂之。针时以病者知痛出血即好。
否则,红丝入腹攻心,必致危矣。
疔疮者,风邪热毒相搏也。
退疔夺命丹
(专治疔疮。)
防风(八分) 青皮(七分) 羌活(一钱) 独活(一钱) 黄连(一钱) 赤芍(六分)
细辛(八分) 僵蚕(一钱) 蝉蜕(四分) 泽兰叶(五分) 金银花(七分)
甘草节(一钱) 独脚莲(七分) 紫河车(一名金线重楼,七分。)
上锉五钱先服,倍金银花一两,泽兰一两少用叶、生姜十片,同内捣烂,好酒旋热泡之,去渣热服,不饮酒者,水煎亦可,然后用酒水各一半,煎生姜十片。热服出汗,病退减后,再加大黄五钱同煎,热服,以利二三次,去除毒。若有脓,加何首乌、白芷梢;在脚加槟榔、木瓜;要通利加青皮、木香、大黄、栀子、牵牛。

Volume 8
疔疮 (疔 Sores)

疔疮 typically occur on the limbs, presenting with yellow blisters, and the center may be purple or black. They necessarily begin with itching, then pain; first with coldness, then with fever. If there is a purple or black streak resembling a red thread extending upward, in an urgent situation, one must immediately pierce with a needle at the point where the red thread reaches, to draw out the toxic blood. Then, apply蟾酥丹药 (toad venom ointment) to the site of the puncture. When the needle is inserted, if the patient feels pain and blood is drawn, it is considered effective.

Otherwise, if the red thread enters the abdomen and attacks the heart, it will inevitably lead to danger.

疔疮 is caused by the combination of wind evil and heat toxicity.

退疔夺命丹 (Life-Saving Formula for Removing疔)
(Specifically for treating疔疮.)

Ingredients:
Fang Feng (8 fen), Qing Pi (7 fen), Qiang Huo (1 qian), Du Huo (1 qian), Huang Lian (1 qian), Chi Shao (6 fen)
Xi Xin (8 fen), Jiang Can (1 qian), Chan Tui (4 fen), Ze Lan Ye (5 fen), Jin Yin Hua (7 fen)
Gan Cao Jie (1 qian), Du Jiao Lian (7 fen), Zi He Che (also known as Jin Xian Chong Lou, 7 fen).

Grind the above ingredients into a powder, take 5 qian first. Double the amount of Jin Yin Hua to 1 liang, and use 1 liang of Ze Lan (using mainly the leaf), together with ten slices of ginger, and crush them all into a paste. Steep in good wine, heating it as needed, then strain and take it hot. For those who do not drink alcohol, it may be decocted with water instead. Then, use equal parts wine and water to decoct ten slices of ginger. Take it hot to induce sweating. After the condition has improved, add 5 qian of Da Huang (rhubarb) and decoct together, taking it hot to promote two or three bowel movements, thereby removing toxins.

If there is pus, add He Shou Wu (Polygonum multiflorum) and the tip of Bai Zhi (Angelica dahurica). If the疔 is on the foot, add Bin Lang (Areca catechu) and Mu Gu (Chaenomeles speciosa). To promote smooth flow or bowel movement, add Qing Pi (Citrus reticulata peel), Mu Xiang (Saussurea costus), Da Huang (rhubarb), Zhi Zi (Gardenia jasminoides), and Qian Niu (Pharbitis nil).

治龙芽一醉饮
治疔疮如神。
龙芽草,五月五日端午采收阴干,将好酒浸,捣取汁,量加乳香、没药、绿豆粉,入汁内同饮,将渣敷疮上。此日不许吃一些茶水,只可饮酒就洗,亦不可用水。
秘传妙方
治误食瘟牛、马、羊肉生出疔疮、疔毒。
用桐油树叶捣烂,绞汁一二碗,顿服,得大泻毒瓦斯乃愈。如冬月无叶,挖取嫩根研水服之,以利二三次为度。
神效丹
(即黑舌丹) 治伤寒初起,诸般恶毒、疔疮、发背,一切肿毒、遍身痒痛;又治伤寒咳嗽、鼻涕劳嗽久咳、小儿痘疮黑陷不起、喉痹肿痛;又治蛊毒并破伤风。
朱砂 雄黄 片脑(各五分) 乳香 没药 轻粉(各三分) 血竭(三钱) 真蟾酥(一钱)
麝香(当门子者二分。)
上共为末,用酥油或乳汁为丸,如扁豆大。每一丸,噙化,用好酒嗽咽下。
飞龙夺命丹
治疔疮、脑疽、发背、乳痈、附骨疽、一切无名肿毒、恶疮,服之便有头迹。不痛者,服之便痛。已成者,服之立愈。此皆恶症,乃药中至宝。危者,服之立安。

One-Dose Dragon芽 Potion
Treats carbuncles with miraculous efficacy.

Dragon芽 grass is harvested on the fifth day of the fifth lunar month (Dragon Boat Festival), dried in the shade, then soaked in fine wine. The herb is pounded to extract its juice, to which measured amounts of frankincense, myrrh, and green bean powder are added. The mixture is consumed together, and the residue is applied directly to the wound. On this day, one must not consume any tea or water; only alcohol may be used for washing, and no water at all is permitted.

Secretly Transmitted Marvelous Formula
Treats carbuncles and carbuncle toxins caused by accidentally consuming meat from diseased cattle, horses, or sheep.

Use the leaves of the camphor tree, pound them into a paste, extract one or two bowls of juice, and take it all at once. Recovery occurs when one experiences a large discharge of toxins. If in winter there are no leaves, dig up the tender roots, grind them into a water suspension, and take it orally, repeating this process two or three times for effect.

Divine Efficacy Pill
(Also known as Black Tongue Pill)
Treats the early stages of cold injury (febrile disease), various toxins, carbuncles, boils behind the back, all kinds of swellings and toxic sores, and generalized itching and pain. It also treats cold injury cough, nasal discharge from chronic cough, long-term cough, black and sunken childhood smallpox sores, and swollen and painful throat. It further treats witchcraft poison and broken wind (tetanus).

Cinnabar, realgar, camphor (each five fen); frankincense, myrrh, calomel (each three fen); myrrh resin (three qian); true toad venom (one qian); musk (two fen of the "when-the-door-opens" type).

All the above ingredients are ground into powder and made into pills using clarified butter or milk, the size of a flat bean. Each pill is to be held in the mouth until dissolved, then rinsed down with good wine.

Flying Dragon Life-Saving Pill
Treats carbuncles, brain abscess, boil behind the back, breast abscess, bone-attached abscess, all unnamed swellings and toxic sores. Upon taking it, the abscess will develop a head (i.e., become visible). If the condition is not painful, taking it will cause pain. If the abscess is already formed, taking it results in immediate recovery. These are all dangerous conditions; this is the most precious medicine. For those in critical condition, taking it will immediately stabilize them.

雄黄(二钱) 蟾酥(干者二钱,老酒化开) 铜绿 乳香 没药 胆矾 寒水石 血竭(各三钱)
朱砂(一钱,研,为衣) 轻粉 片脑麝香(当门子者,各五分) 蜈蚣(一条,酒浸炙黄去头足) 蜗牛(二十个。)
上件俱为细末,先将蜗牛连壳研如泥,和药为丸,如绿豆大。如丸不就,入酒打面糊丸之。
每服二十丸。用葱白三寸,令病患嚼烂,吐于男左女右手心,将丸药放在内,用无灰热酒三四杯送下。于避风处以衣被盖之,约人行五里之久;再用热酒三四杯以助药,发热大汗为度。
如重者无汗,再进二丸,汗出即愈。如疔疮走黄过心者,并出汗冷者,难治。病患不能嚼葱者,研烂裹之与服。疮在上,食后服;在下,食前服。忌冷水、黄瓜、茄子、油腻、鸡、鱼肉、湿面,一切发物不可食。
神仙解毒丸
治一切疔疮、发背、鱼口、诸般恶疮、无名肿毒,初发,一服即消。白矾不拘多少,熔化作丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服十丸,用连须葱七八根水煎至二碗送下。汗出立愈。

Divine Toxin-Resolving Pills

Realgar (2 qian), toad venom (dry, 2 qian, dissolved in old wine), copper green, frankincense, myrrh, blue vitriol, cold water stone, dragon's blood (each 3 qian), cinnabar (1 qian, ground, used as a coating), light powder, camphor and musk (of the "door child" type, each 5 fen), centipede (one, soaked in wine, roasted yellow, head and feet removed), snails (twenty).

All of the above are ground into fine powder. First, grind the snails with their shells into a paste, mix with the medicine to make pills the size of green beans. If the pills do not hold together, mix with wine and flour paste to make them.

Take twenty pills at a time. Use three inches of scallion white, have the patient chew it until it is mushy, then spit it into the left hand of a male or the right hand of a female. Place the pills inside, and swallow with three or four cups of hot wine without ash. Cover the patient with clothing or blankets in a wind-protected place for about the distance of five li. Then use another three or four cups of hot wine to assist the medicine, until the patient sweats profusely.

If the patient is severely ill and does not sweat, take two more pills; once sweat appears, recovery follows. If the carbuncle has turned yellow and spread to the heart, or if the sweat is cold, it is difficult to treat. If the patient cannot chew scallion, grind it into a paste and wrap it for administration. If the sore is on the upper part of the body, take the medicine after a meal; if it is on the lower part, take it before a meal. Avoid cold water, cucumber, eggplant, greasy foods, chicken, fish, and wet noodles; all "heat-producing" foods are forbidden.

Divine Toxin-Resolving Pills
Treats all kinds of carbuncles, boils, fish-mouth sores, various evil sores, and unnamed swellings; when first appearing, one dose will eliminate them. Take any amount of white alum, melt it into pills the size of green beans, and coat them with cinnabar. Take ten pills at a time, and administer with water from boiling seven or eight scallions with their roots. Sweating will occur immediately, and recovery follows.

已成者不伤,未成者即消。
疔疮外施之药
蟾酥丹
用大癞虾膜,以针破眉棱上,手捻出酥,于油纸上或桑叶上,用竹蔑刮下。然后插在背阴处自干取用。蟾酥以白面、黄丹等分拌和丸,如麦粒状,针破患处,以一粒纳之。
类圣散
治一切疔疮恶毒肿痛如神。
川乌 草乌 苍术 细辛 白芷 薄荷 防风 甘草(炙,五钱)
上为细末,鸡子清调,涂患处留顶。
追毒膏
治诸般恶疮及无名肿毒。
乳香(五分) 没药(一钱) 儿茶(二钱) 血竭(一分) 青木香(一钱) 广木香(五分)
芙蓉叶(四两) 白芨(四两) 上各为细末,匀在一处,临用时,看疮大小,以生蜜调,涂患处,以绵纸附之。不过三五次即消。
疔毒方
急将毒用针刺破,葱白捣烂敷上,手帕系住,人行五里之时,其疔出。然后用热醋洗净。
一切疔疮,用黄花苗、老葱、蜂蜜共一处捣烂,贴疮即好。

Those already formed will not be harmed, while those not yet formed will be eliminated.
External Medicines for疔疮 (疔毒)

Toad Oil Pills (蟾酥丹)
Use the membrane of a large癞虾 (a type of toad or frog). Puncture the area above the eyebrow with a needle, then manually extract the oil (酥). Scrape it off onto oil paper or mulberry leaves using bamboo strips. Then insert it in a shaded place to dry naturally for later use. Mix蟾酥 with white flour and yellow ochre in equal parts, form into pills the size of wheat grains. Puncture the affected area and insert one pill.

Divine Powder (类圣散)
Treats all kinds of疔疮 and toxic swellings with miraculous effectiveness.
Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Atractylodes lancea, Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Mentha haplocalyx, Saposhnikovia divaricata, Glycyrrhiza uralensis (roasted, five qian)
Grind the ingredients into a fine powder, mix with egg white, apply to the affected area, leaving the top open.

Toxin-Chasing Ointment (追毒膏)
Treats various kinds of malignant sores and unnamed swellings.
Olibanum (five fen), Myrrh (one qian), Catechu (two qian), Dragon’s Blood (one fen), Aucklandia root (one qian), Costus root (five fen)
Hibiscus leaf (four liang), Bletilla striata (four liang) — grind each into a fine powder, mix them all together. When using, assess the size of the sore, and mix with raw honey. Apply to the affected area, covering it with a piece of cotton paper. It will subside within three to five applications.

Remedy for疔毒 (疔毒方)
Urgently puncture the toxin with a needle, pound fresh scallion whites into a paste and apply it, securing it with a handkerchief. At the time one has walked five li, the疔 will emerge. Then wash the area with hot vinegar.

For all疔疮, use yellow flower stalks, old scallions, and honey, all pounded together, and apply to the wound — it will heal immediately.

治疔疮方
核桃仁一个、古铜钱一个,二者细嚼,黄酒送下。至重不过二服,其效如神。
小夺命丹
治脑疽及疔疮恶毒、无名肿毒,其效如神。
千头子(即扫帚子) 槐花子 地丁上三味各等分,水煎,通口温服,加蟾酥尤妙。
铁柱杖
治疔疮、发背、头风。
用草乌头不拘多少,去皮净为末,用葱白去须叶,捣烂为丸,碗豆大,以雄黄为衣,每一丸。
先将葱细嚼,热酒下。或恶心吐三四口,冷水一口止之即卧,以被浓盖汗出为度。
一男子患疔,服夺命丹,汗不止而疮不痛,热不止而便不利,此汗多亡阳、毒瓦斯盛而真气伤矣。
用参、 、归、术、芍药、防风、五味子二剂,诸症悉愈,唯以小便不利为忧。余曰:汗出不宜利小便,汗既止,阳气复而自利矣。仍用前药去防风,加麦门冬,用当归、黄 ,四剂便行,疮溃而愈。
灸法
治疔疮恶毒。
用大蒜捣烂成膏,涂肿处四围,留露肿顶,以艾炷灸之,以爆为度。如不爆稍则难愈,宜多灸百余壮,无不愈者。

Recipe for Treating疔疮 (Carbuncles)
Take one walnut kernel and one ancient copper coin, finely chew both, and take with yellow wine. Even in severe cases, no more than two doses are needed, and the effect is miraculous.

Small Life-Saving Pill
Treats brain abscesses,疔疮 with malignant toxins, and unnamed swellings; its efficacy is miraculous.

Take equal parts of Vaccaria segetalis (thousand-head plant, also known as broom seed), Sophora japonica (pagoda tree seed), and Viola yedoensis (field violet), decoct in water, and take warm. Adding toad venom (蟾酥) is especially effective.

Iron Pillar Formula
Treats疔疮, back abscesses (发背), and headaches (头风).

Use Aconitum carmichaelii (grass aconite), in any quantity, peeled and ground into powder. Use scallion whites with roots and leaves removed, pounded into a paste and made into pills the size of a green bean, coated with realgar (雄黄). Take one pill at a time.

First, chew the scallion finely, then take with hot wine. Sometimes this may cause nausea and vomiting of three or four mouthfuls; then take a mouthful of cold water to stop it, lie down, and cover with a thick blanket until sweat is produced.

A man suffered from疔疮 and took the Life-Saving Pill. He continued to sweat but the sore was not painful; the fever did not subside and his bowels were not moving. This is due to excessive sweating leading to yang deficiency, with strong toxic vapors injuring the true qi (正气).

He was given a formula containing ginseng, angelica (归), atractylodes (术), peony (芍药), windprotect (防风), and schisandra (五味子), for two doses. All symptoms were resolved, but he was troubled by difficulty urinating. I said: When there is excessive sweating, it is not appropriate to promote urination. Once the sweating stops, yang qi will recover and urination will occur naturally. Continue with the previous formula, omitting windprotect (防风), and add ophiopogon (麦门冬), using angelica and astragalus (黄芪), for four doses. Urination then resumes, and the sore ruptures and heals.

Moxibustion Method
Treats疔疮 with malignant toxins.

Use crushed garlic to make a paste, apply it around the swollen area, leaving the top exposed, and moxibustion with moxa cones until a popping sound is heard. If it does not pop slightly, it will be difficult to cure; it is advisable to moxibustion more than a hundred times, and none will fail to recover.

卷之八
便毒
便毒,一名跨马痈。此奇经冲任为病,而痈见于厥阴经之分野。其经少血,又名血疝,或先有疳疮而发,或忽然起核疼痛而发,皆热郁血聚而成也。初发宜疏利之即散;成脓后如常用托里内补之药。
便毒是厥阴湿热,因劳倦而发,用射干三寸,以生姜煎,食前服。得行二三次立效。凡射干用开紫花者是。
便毒者,生两腿合缝之间也。归尾 白芍 金银花 天花粉 白芷梢(各一钱) 木鳖子(十个)
僵蚕(二钱) 大黄(三钱) 芒硝(二钱) 穿山甲(三片,土炒。)
上锉一剂,好酒二碗煎至一碗,次入硝黄再煎二沸,连药罐露一宿,五更温服,浓盖出汗,利一二次即愈。
神奇散
治便毒鱼口。
穿山甲(三片,土炒) 木鳖子(去壳三个) 牡蛎 大黄(各三钱) 黄连 黄芩 黄柏金银花 连翘(各一钱半) 黄蜡(三钱。)
上锉一剂,酒、水各半煎,空心服。

Volume Eight
Biandu (Toxic Abscess)

Biandu, also known as kuama yong (Cross-Horse Abscess), arises from dysfunction of the qi jing (extraordinary meridians) and the chong and ren meridians, with the abscess appearing in the territory governed by the jueyin meridian. This meridian is deficient in blood, and the condition is also known as xuehan (blood hernia). It may either develop following a pre-existing gan chuang (wasting ulcer) or suddenly manifest as a painful lump. All such cases are caused by heat stagnation and blood stasis. In the early stage, it is advisable to use formulas that promote dispersion and elimination, which will cause the condition to resolve. Once an abscess has formed, it is appropriate to use commonly prescribed toli (supporting the body's defenses) and internal nourishing formulas.

Biandu is due to damp-heat in the jueyin meridian, and it arises from overwork or fatigue. Use three inches of shegan (Belamcanda chinensis), decocted with ginger, and take before meals. After taking it two or three times, immediate efficacy is achieved. Only shegan that has opened purple flowers should be used.

Biandu occurs between the inner thighs, at the junction where the legs meet. The formula consists of:

  • Danggui tail (1 qian)
  • Baishao (1 qian)
  • Jinyinhua (1 qian)
  • Tianhuafen (1 qian)
  • Baizhi tip (1 qian)
  • Mubiezi (10 pieces)
  • Jiangcan (2 qian)
  • Dahuang (3 qian)
  • Mangxiao (2 qian)
  • Chuanshanjia (3 slices, earth-fried)

Grind the above into one dose, decoct in two bowls of good wine until reduced to one bowl. Then add mangxiao and dahuang, and decoct for two more boils. Leave the decoction in the medicine pot overnight, then take it warm at the fifth watch of the night (around 3–5 AM), cover warmly to induce sweating, and after two or three bowel movements, the condition will resolve.

Shenqi San (Marvelous Powder)
For treating biandu yu kou (fish-mouth abscess).

The formula consists of:

  • Chuanshanjia (3 slices, earth-fried)
  • Mubiezi (three, shelled)
  • Muli (3 qian)
  • Dahuang (3 qian)
  • Huanglian (1.5 qian)
  • Huangqin (1.5 qian)
  • Huangbai (1.5 qian)
  • Jinyinhua (1.5 qian)
  • Lianqiao (1.5 qian)
  • Huangla (3 qian)

Grind the above into one dose, decoct with equal parts wine and water, and take on an empty stomach.

斑白散
斑蝥(去翅、足,炒,一钱) 白芷(八分)
上共为细末,每服六分,空心黄酒送下,即刻立效。
龙胆泻肝汤
治肝经湿热、或囊痈便毒、下疳悬痈、肿痛 作、小便涩滞,或妇人阴癃痒痛,或男子阳挺肿胀、或出脓水。
龙胆草(酒洗炒) 泽泻(各一钱半) 车前子 木通 黄芩 生地黄(酒拌) 归尾(酒洗) 山栀上锉一剂,水煎,空心温服。
便毒溃破,即鱼口疮也。大黄(二钱) 僵蚕 穿山甲(炒成珠) 五灵脂(炒。各一钱) 金银花(二钱)
上为细末,每服三钱,空心,黄酒送下。
立消散
治鱼口便毒。大虾蟆一个,剥去皮,连肠捣烂,入葱五钱再捣,敷肿处,却用皮覆贴其口。
卷之八
下疳
下疳者,阴头肿痛而生疮也。(乃厥阴肝经主病,宜:)防风 独活(各六分) 连翘 荆芥黄连 苍术 知母(各七分) 黄柏 赤芍 赤茯苓 木通 龙胆草(各九分) 柴胡(一钱半)

斑白散
Spotted White Powder

Mylabris phalerata (wings and legs removed, sautéed, 1 qian)
Angelica dahurica (8 fen)

The above ingredients are ground into a fine powder. Take 6 fen each time, on an empty stomach with yellow wine; it takes effect immediately.

龙胆泻肝汤
Dragon's胆 Liver-Draining Decoction

Treats damp-heat of the liver channel, or scrotal abscess, anal abscess, ulcers in the genital area, swelling and pain, and difficulty urinating; or itching and pain in the genital area in women; or swelling of the penis and discharge of pus in men.

Gentiana scabra (washed with wine and sautéed), Alisma orientale (each 1.5 qian), Plantago asiatica, Akebia quinata, Scutellaria baicalensis, Rehmannia glutinosa (fresh root, mixed with wine), Angelica sinensis (root tail, washed with wine), Gardenia jasminoides.

Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach.

When the anal abscess ruptures, it becomes fish-mouth sore.
Rheum palmatum (2 qian), Bombyx mori (silkworm pupa), Manis pentadactyla (sautéed into pearls), Sanguisorba officinalis (fried, each 1 qian), Lonicera japonica (2 qian).

The above are ground into a fine powder. Take 3 qian each time, on an empty stomach with yellow wine.

立消散
Immediate Elimination Powder

Treats fish-mouth anal abscess. Take one large toad, remove the skin, crush the whole thing including the intestines, add 5 qian of scallions and mash again, apply to the swollen area, and then cover the wound with the toad’s skin.

Volume Eight
下疳
Ulcer of the Genital Area

Ulcer of the genital area refers to swelling and pain at the glans with the appearance of a sore. (This condition is primarily associated with the liver channel; recommended treatment: )
Saposhnikovia divaricata, Angelica pubescens (each 6 fen), Forsythia suspensa, Schizonepeta tenuifolia, Coptis chinensis, Atractylodes lancea, Anemarrhena asphodeloides (each 7 fen), Phellodendron amurense, Paeonia lactiflora, Poria cocos, Akebia quinata, Gentiana scabra (each 9 fen), Bupleurum chinense (1.5 qian).

甘草梢(三分) 上锉一剂,灯草二十四根,水煎,空心热服。如有便毒,量人虚实,加大黄一二钱。
凉血解毒丸
(先服升麻葛根汤发其毒,毒出后,服此丸即愈。不必服轻粉之类。)
苦参(八两) 黄连(四两) 连翘 牛蒡子 生地黄 白芷(各二两) 防风 石膏(各一两)
大黄(二两半)
上为末,荆芥汤打糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心、温水送下。
下疳外治之药
珍珠散
治下疳疮如神。
枯白矾 雄黄 珍珠 黄柏 官粉( 过,各等分)
上为末,以米泔水洗疮,令净后擦药。
治疳疮
蜗牛(焙干一钱) 枯白矾(一钱)
上为细末,湿则干掺,干则以香油调,敷上即愈。
治下疳
(并玉茎蚀子也长出来如初,止少元首,就是舌头被人咬去,抹上药也长全有效。)
黑铅五钱化开,即投汞二钱五分研不见星,入寒水石三钱五分、真轻粉二钱五分、好硼砂一钱。

Licorice Tip (3 parts)
Grind the above into one dose, add twenty-four strands of rush grass, decoct with water, and take while warm on an empty stomach. If there is a bian du (a type of abscess or toxic condition), adjust the dose of rhubarb according to the patient’s condition (whether weak or strong), adding one or two qian.

Cooling Blood and Detoxifying Pills
(First take Shengma Gegeng Tang to expel the toxin; after the toxin has been expelled, take this pill and recovery follows. There is no need to take qingfen (light powder, a mercury-based medicine) or similar substances.)

Kudzu root (8 taels), Coptis (4 taels), Forsythia suspensa, Arctium lappa, Fresh Rehmannia, Angelica Dahurica (each 2 taels), Windprotect, Gypsum (each 1 tael)
Rhubarb (2.5 taels)

Grind the above into powder, make into pills using Jingjie (chrysanthemum thistle) soup as a binder, the size of a Wutongzi (Chinese parasol tree) seed. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with warm water.

External Treatment for Xia Gan (Lower Ulcer)

Pearl Powder
Treats xia gan sores miraculously.

Calcined white alum, Realgar, Pearl, Phellodendron bark, Official powder (processed, all in equal parts)
Grind into powder, wash the wound with rice washing water, then apply the powder after the wound is clean.

Treatment for Gan (Ulcer or Wasting Condition)

Snail (dried in oven, 1 qian), Calcined white alum (1 qian)
Grind into fine powder. If the wound is moist, apply dry; if dry, mix with sesame oil and apply. The wound will heal immediately.

Treatment for Xia Gan (Lower Ulcer)
(Also promotes the regrowth of the yu jing shi zi (eroded part of the "jade stem," i.e., the penis) as if it had been restored to its original state, even if only the tip is missing—just as if the tongue had been bitten off, and applying the medicine would allow it to grow back fully.)

Melt five qian of black lead, then add two qian five fen of mercury, grind until no metallic particles are visible, then add three qian five fen of Hanshui Shi (Cold Water Stone), two qian five fen of Zhen Qingfen (True Light Powder), and one qian of Hao Borsha (Good Borax).

共为极细末听用。如遇此患,用葱、艾、花椒熬水洗患处;若怕洗,将汤入瓶内,将龟头向瓶口熏之,止了痛再洗试干,掺上此药。若治舌咬去,先以乳香、没药煎水口噙,止痛后,上药即长也。
洗疳汤
川楝子 黄连 瓦松 花椒 艾叶 葱根。
上锉各等分,煎水倾入盆内,用青布展洗疮上,立效。
治下疳
用皮硝一碗、乳香、雄黄、孩儿茶各五分,入小坛内,外用干牛粪火煨热坛,其硝自化,熏之,晚上使心口凉为度。
下疳方
抱过鸡卵壳略炒为末、孩儿茶末各一钱,和匀,先用茶洗净,后搽药。
卷之八
杨梅疮
杨毒天泡者,风湿热毒也。初起宜
消风散毒散
归尾 川芎 赤芍 生地黄 升麻 干葛 黄芩(各一钱) 黄连 黄柏 连翘 防风(各八分)
羌活 金银花 甘草(各五分) 蝉蜕(二个) 初服加大黄(二钱)、芒硝(一钱半,通利恶物去净后勿用。)

All ingredients should be ground into the finest powder and kept ready for use. If one encounters this condition, use scallions, mugwort, and Sichuan pepper to boil water and wash the affected area. If washing is feared, pour the decoction into a bottle and hold the glans near the bottle's mouth to inhale the steam. Once the pain subsides, wash again, dry the area, and apply this medicine. If treating a bitten tongue, first boil frankincense and myrrh into a decoction and hold it in the mouth until the pain subsides; then apply the medicine, and it will heal.

Washing Ulcer Decoction
Chuan Lian Zi (Toosendan fruit), Huang Lian (Coptis), Wa Song (Stonecrop), Hua Jiao (Sichuan pepper), Ai Ye (Mugwort leaf), Cong Gen (Scallion root).
Grind all ingredients to equal portions, boil into water, pour into a basin, and use a green cloth to wipe the wound; it will be effective immediately.

Treatment for Lower Ulcer
Use one bowl of Pi Xiao (mirabilite), five fen each of Ru Xiang (frankincense), Xiong Huang (realgar), and Hai Er Cha (children's tea), place them into a small jar, and heat the jar externally with dry cow dung fire until the mirabilite melts; then fumigate. Continue until the chest feels cool at night.

Formula for Lower Ulcer
Take the shells of hatched chicken eggs, lightly stir-fry into powder, mix with one qian of Hai Er Cha powder, blend evenly, first wash with tea, then apply the medicine.

Volume Eight
Peach Rash
The Yang Du Tian Pao (Peach Rash with Blisters) is caused by wind-damp-heat toxins. At the initial stage, it is advisable to use:

Wind-Scattering and Toxin-Dissipating Powder
Gui Wei (Dang Gui root), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shao (Red Peony Root), Sheng Di Huang (Raw Rehmannia Root), Sheng Ma (Cimicifuga), Gan Ge (Dried Kudzu Root), Huang Qin (Scutellaria) (each one qian), Huang Lian (Coptis), Huang Bai (Phellodendron), Lian Qiao (Forsythia), Fang Feng (Siler) (each eight fen), Qiang Huo (Ligusticum Wallichii), Jin Yin Hua (Honeysuckle), Gan Cao (Licorice) (each five fen), Chan Tui (Cicada Skin) (two pieces). On the first dose, add Da Huang (Rhubarb) (two qian) and Mang Xiao (Mirabilite) (one and a half qian), but after the foul matter has been fully expelled, do not use them again.

上锉一剂,水煎热服。
毒发出宜
二十四味风流饮
防风 荆芥 连翘 白芷稍 归尾 川芎(上部疮多宜焙用) 赤芍 黄芩 黄连 栀子 地骨皮五加皮 白鲜皮 木通(下部疮多宜焙用) 木瓜 苦参 金银花 皂角刺 薏苡仁 蝉蜕 僵蚕 黄柏白蒺藜 甘草 土茯苓(白实者三斤),疮痛加羌活、独活;体弱加人参、茯苓,去栀子。
上锉作五十剂,每日服二剂,水煎。忌牛肉、烧酒、盐宣炒过,食则不生癣。
茯苓汤
土茯苓(四两,捣汁) 桔梗 防风(各一两) 乳香 没药(各五分)
上锉,水五碗,煎至三碗,温服。一日服尽。忌茶水诸物,五帖全除。忌铁器。
茯苓糕
治杨梅疮毒。
土茯苓(去粗皮为细末一斤) 白蜜(一斤) 糯米粉(一斤) 三味和匀,蒸糕食之。常以茯苓煎服当茶吃,不可饮茶水。
雄黄败毒丸
雄黄 朱砂 轻粉 孩儿茶(各一钱) 苦参(一两净末)

Twenty-Four Flavor Wind-Flow Decoction
Coarsely chop one dose, decoct with water and take while hot.
When the toxic symptoms manifest, this formula is appropriate.

Ingredients:
*Wind-Defending Root (Fangfeng), Japanese Mint (Jingjie), Forsythia Fruit (Lianqiao), Angelica Dahurica Tip (BaiZhi Shao), Angelica Sinensis Tail (Guiwei), Szechuan Lovage Rhizome (Chuanxiong) [for upper body sores, use the baked form], Red Peony Root (Chishao), Baical Skullcap Root (Huangqin), Coptis Root (Huanglian), Gardenia Fruit (Zhi Zi), Lycium Chinense Root Bark (Diguipi), Acanthopanax Bark (Wujia Pi), Dictamnus Root Bark (BaiXian Pi), Akebia Fruit (Mutong) [for lower body sores, use the baked form], Chinese Medlar Fruit (Mugua), Sophora Root (Kushen), Honeysuckle Flower (Jinyinhua), Soapberry Spine (Zaojiao Ci), Job's Tears (Yiyiren), Cicada Slough (Chantui), Silkworm Pupa (Jiangcan), Phellodendron Bark (Huangbo), Tribulus Fruit (Baitiezili), Licorice (Gancao), Poria Cocos (Tufuling) [three jin of the white, solid type].
If the sore is painful, add Seseli (Qianghuo) and Aralia (Duhuo). If the patient is weak, add Ginseng (Renshen) and Poria (Fuling), and omit Gardenia (Zhi Zi).

Coarsely chop into fifty doses, take two doses per day, decoct with water. Avoid beef, alcohol, and salt that has been fried (Xuan Chao Guo). If consumed, it will not cause eczema (Xuan).

Poria Decoction
Poria Cocos (four liang, pounded into juice), Platycodon (Jiegeng), Wind-Defending Root (Fangfeng) (each one liang), Myrrha (Ruxiang), Frankincense (Moyao) (each five fen).

Coarsely chop, decoct with five bowls of water until reduced to three bowls, take warm. Consume the entire dose in one day. Avoid tea and other substances. Five doses will completely eliminate the condition. Avoid iron utensils.

Poria Cake
For treating Yangmei (lymphatic) sore toxicity.

Poria Cocos (one jin, peeled and ground into fine powder), white honey (one jin), glutinous rice flour (one jin). Mix the three ingredients evenly, steam into cakes and consume. Regularly decoct Poria and drink it as tea; do not drink tea water.

Realgar Detoxifying Pills
Realgar (Xionghuang), Cinnabar (Zhusha), Mercury Sublimatum (Qingfen), Child’s Tea (Hai'ercha) (each one qian), Sophora Root (Kushen) (one liang, finely powdered).

上为细末,粳米饮为丸,如梧桐子大。每服二十丸,米汤送下,日进二服,口噙绿豆汤。
遗毒为患,宜
香螵汤
治杨梅,筋骨疼痛久不愈者立效。
茜草 麻黄 乌药 细茶 鱼螵(三钱,用项麻同炒成珠) 槐子(炒) 花椒(各五钱) 乳香(一钱)
上锉一剂,水二钟、姜五片、葱五根,煎至一钟,通口温服,二三帖即愈不发。
通仙五宝散
凡人病过杨梅、天泡、绵花等疮,致成一切难名状之疾;或杨梅疮烂见骨,经年不收口者;或筋骨疼痛,举发无时;或通身疙瘩不消;或手足皱破出血;或通身起皮发靥,好一层起一层;或赤癜、白癜,鹅掌风癣;或皮好骨烂、口臭难当,及年久 疮不愈;一切顽疮恶毒并皆治之。
钟乳粉(三分) 大丹砂(二分) 琥珀(五厘) 冰片(五厘) 珍珠(二厘半)
上为细末,每服五厘,另入飞白霜二分半,炒过合作一服,每一料分作十二帖,每一日用土茯苓一斤,水煎作十二碗,去渣,清晨只用一碗,入药一帖,搅匀温服。其茯苓汤须一日服尽,不可别用汤水并茶,日日如是。服尽一料,至十二日即愈。或有不终剂而愈者。如病重,须再服一料,无不愈也,百发百中。忌鸡、鹅、牛肉、房事,服药完不忌。(此方乃王范泉游广东传来,极真,治杨梅疮乃天下古今第一仙方也,幸宝之宝之!)

Xiangpiao Tang
Grind the ingredients into a fine powder, and make pills using a decoction of glutinous rice, each pill as large as a wutong (Paulownia) seed. Take twenty pills at a time, with rice decoction as the vehicle, twice daily. Hold green bean decoction in the mouth.

For lingering toxicity causing illness, the following formula is appropriate:

Xiangpiao Tang
Treats yangmei (syphilis), and is immediately effective for long-standing bone and muscle pain that does not heal.

Ingredients:

  • Qicao (Rubia cordifolia)
  • Mahuang (Ephedra sinica)
  • Wuyao (Evodia rutaecarpa)
  • Xitea (fine tea)
  • Yupiao (fish bladder or membrane, three qian, stir-fried with xiangma until formed into beads)
  • Huazi (Sophora japonica seeds, roasted)
  • Huajiao (Zanthoxylum bungeanum, five qian each)
  • Ruxiang (Olibanum, one qian)

Grind all ingredients into one dose. Decoct with two zhōng of water, five slices of ginger, and five stalks of scallion, until reduced to one zhōng. Take warm in one mouthful. Two or three doses will cure the condition and prevent recurrence.

Tongxian Wubao San
For anyone who has suffered from yangmei (syphilis), tianpao (blistering rash), mianhua (cotton flower rash), or similar skin ailments, leading to all kinds of difficult-to-name diseases; or for those with yangmei sores that have exposed the bone and have not healed for years; or for those with persistent bone and muscle pain that erupts at any time; or for those with swelling all over the body that does not subside; or for those with cracked and bleeding hands and feet; or for those with peeling skin all over the body, forming scabs layer upon layer; or for those with red and white leprosy-like conditions, e zhang feng xuan (goosefoot wind eczema); or for those whose skin appears intact but bones are rotten, with foul-smelling mouth and unbearable discomfort; or for those with long-standing ulcers that do not heal — this formula treats all stubborn sores and toxic conditions.

Ingredients:

  • Zhongru Fen (stalactite powder, three fen)
  • Da Dansha (cinnabar, two fen)
  • Hupo (amber, five li)
  • Bingpian (borneol, five li)
  • Zhenzhu (pearl, two and a half li)

Grind the ingredients into a fine powder. Take five li per dose, and separately add two and a half fen of feibai shuang (flying white frost), which has been roasted and combined with the powder to form one dose. Divide each batch into twelve doses. Each day, use one catty of tufuling (Smilax glabra), decocted into twelve bowls. Strain, and in the morning, use one bowl, adding one dose of the medicine, mix well, and take warm. The tufuling decoction must be consumed in one day; do not use any other soup or tea. Repeat this every day. After finishing one batch, recovery will occur within twelve days. Some may recover before completing the full dose. If the illness is severe, a second batch must be taken; there is no case that does not recover — it is a hundred percent effective. Avoid chicken, goose, beef, and sexual activity during treatment. After finishing the medicine, these restrictions may be lifted.

(This formula was passed down by Wang Fanquan from Guangdong. It is extremely authentic, and for treating yangmei (syphilis), it is the first divine formula of heaven and earth throughout history. Please treasure it greatly!)

西圣复煎丸
治杨梅疮后,肿块经年,破而难愈,以致垂危。百方不效,用此如神。
(此方乃扶沟宝林僧传,殊效。)
乳香 没药 儿茶 丁香(焙。各一两) 阿魏 白花蛇 血竭(各四钱,俱为末) 白面(炒,一斤)
蜂蜜(炼熟,六两) 香油(四两,煎熟) 枣肉(水煮去皮核)
上共一处为末,捣千余下,丸如弹子大。每用一丸,土茯苓四两,水四碗煎至二碗,入丸煎化,去渣温服。
茯苓饼
治远近顽疮、烂不敛口并治。
防风 人参 五加皮 白鲜皮 当归 川芎 丁皮 木瓜 皂角刺 海桐皮 乳香 没药 金银花甘草(各一钱) 土茯苓(半斤)
上共为细末,将药末四两对麦面四两,水和一处作饼,焙干熟用,不拘时。外将细粗末煎作汤饮,以疮好为度。
杨梅天泡愈后,疤痕红黑,用大黄、白矾二味等分同研,擦患处,其痕即去,色亦如旧。
玉脂膏

Xi Sheng Fu Jian Wan
Treats chronic swellings that persist for years following Yang Mei Cuang (plum blossom sore), which, when ruptured, are difficult to heal and may lead to life-threatening conditions. After countless prescriptions have failed, this formula is as effective as a miracle.
(This formula was transmitted by a monk from Baolin Temple in Fugou, and is remarkably efficacious.)

Frankincense, Myrrh, Catechu, Clove (roasted, each one liang), Ferula assafoetida, White Flower Snake, Dragon’s Blood Resin (each four qian, all ground into powder), White Flour (fried, one jin),
Honey (refined thoroughly, six liang), Sesame Oil (four liang, fried until cooked), Date Flesh (boiled in water, peeled and pitted).

Combine all ingredients together into a fine powder, pound over a thousand times, and make pills the size of a bullet. Each time, use one pill with four liang of Tu Fu Ling (water茯苓), decocted in four bowls of water until reduced to two bowls. Add the pill, decoct until dissolved, strain, and take warm.

Fu Ling Bao
Treats stubborn sores, whether near or far, that refuse to heal and close.

Saposhnikovia, Ginseng, Five-leaf Aralia Bark, Dictamnus Root, Angelica Sinensis, Ligusticum Chuanxiong, Nutmeg Skin, Chinese Persimmon Fruit, Soapberry Thorn, Sea桐 Bark, Frankincense, Myrrh, Honeysuckle, Licorice (each one qian), Tu Fu Ling (half jin).

Combine all into a fine powder. Take four liang of the herbal powder and mix it with four liang of wheat flour, add water and make into cakes. Dry them thoroughly and use as needed. Additionally, decoct the fine and coarse powders into a soup to drink, continuing until the sores are healed.

After recovery from Yang Mei Tian Pao (a blistering rash associated with Yang Mei Cuang), if red and black scars remain, grind equal parts of Rhubarb and Alumen together, apply to the affected area. The scar will then disappear, and the skin will return to its original color.

Yu Zhi Gao

治杨梅愈后,发出鹅掌风癣起白皮,去一层发一层,久不愈者。
牛油 香油 油 黄蜡(各一两,化开待温入) 银朱(一两) 官粉(二钱) 麝香(五分)
以上三味为细末,入油内搅匀,火烤癣令热,将药搽上,再烤再搽即效。
秘方
治杨梅疮。
官粉二钱,入一文钱豆腐,将粉掺于内,重汤煮食,立瘥。
灸法
治杨梅疮。
初起那一个,灸三五壮后不再发。
卷之八
疮
疮肿痛者,风热温毒也。荆防败毒(方见痈疽。)
三香膏
治远年近日,一切 疮溃烂至骨疼痛。
乳香(二钱) 松香(三钱) 共为细末,用香油调,用包棕子的箬叶薄者密密刺孔,将药摊其上,用箬叶贴患处,药居中上,用完箬叶盖之,帛扎住,当时止痛生肌。
黄柏散
治 疮湿痛及遍身热疮。
黄柏(一两) 轻粉(三钱) 共为末,用猪胆汁调涂。湿则干掺。
疮膏
并治杖疮。
古锻石 枯矾(各二钱) 乳香 没药 血竭(各一钱半)

For those who have recovered from Yangmei but later develop Ezhangfeng eczema with white scales, where one layer of skin peels off only for another to appear, and the condition remains unhealed for a long time:
Cow oil, sesame oil, oil, yellow wax (each one liang, melted and warmed before adding), silver vermilion (one liang), official powder (two qian), musk (five fen).
The above three ingredients are ground into a fine powder, mixed into the oil, and stirred well. Heat the affected area until warm, then apply the medicine. Repeat the process of heating and applying until effective.

Secret formula:
For Yangmei sores: official powder (two qian), mixed with one qian of tofu. Incorporate the powder into the tofu, cook in a double boiler, and consume immediately; the condition is cured at once.

Moxibustion method:
For Yangmei sores: when the first lesion appears, apply moxibustion three to five times, and it will not recur.

Volume Eight
Sores
Swollen and painful sores are due to wind-heat and warm toxicity. Use the Jingfang Baidu formula (see the section on abscesses).

Three-fragrance ointment
For sores that have been present for a long time or recently developed, and have become ulcerated to the bone with pain:
Frankincense (two qian), camphor resin (three qian). Grind into a fine powder, mix with sesame oil. Take thin bamboo leaves used to wrap zongzi, pierce them densely with holes, spread the medicine on them, place the leaf over the affected area with the medicine in the center, cover with another leaf, and secure with silk cloth. This immediately relieves pain and promotes tissue regeneration.

Huangbai powder
For sores with wet pain and widespread hot sores on the body:
Phellodendron bark (one liang), light powder (three qian). Grind into a fine powder, apply with pig bile. If the skin is moist, apply dry.

Sore ointment
Also used for cankers caused by beating or trauma:
Ancient calcined stone, burnt alum (each two qian), frankincense, myrrh, dragon's blood (each one qian and a half).

上为细末,用桐油一半、香油一半。先用槐花一合入内煎黑,滤去渣后,入松香三钱煎沸,又滤去渣,入黄蜡五钱熬成膏,滴水不散为度,将药末于内再熬黑色,滴水成珠即好。不问远年、新发 疮,先用葱白、防风煎水洗净敷药。其有不平,唾津涂指,捻药成块,填于不平处,用油单纸摊膏贴患处,候疮愈皮老为度。棒疮亦然,神效。
隔纸膏
黄香(研烂) 轻粉 银朱(各五钱) 冰片(半分)
上合研极细末,香油调,用油单纸摊,先以针密密刺孔,将药摊于孔上夹于中。每贴以孔口向疮贴。
先将葱头、花椒、细茶煎水洗净疮毒后粘贴,用布带紧扎。夏月一日一换,冬月二日一换一洗。其臭烂不可闻者,不过五贴而愈,神效。
宜忌诸般发物。凡摊药,看疮大小形式摊贴。
贴 疮方
治不拘新久 疮,并棒疮、疔痂,贴之即效。
花红绢(烧灰,二分) 蛾口茧(烧灰,二分) 桔矾(一分) 珍珠(火煨,三分) 血余灰(二分)

Grind into fine powder and use half tung oil and half sesame oil. First, add one he of huaihua flowers and boil until black, then strain out the residue. Add three qian of pine resin and boil until boiling, then strain again. Add five qian of yellow wax and melt into a paste. The standard is that when a drop is placed in water, it does not disperse. Then, add the powdered medicine and continue boiling until it turns black. When a drop of the ointment forms a bead in water, it is ready. Regardless of whether the ulcer is old or newly developed, first wash the affected area with water made by boiling cong bai and fang feng, then apply the medicine. If the wound is uneven, moisten your finger with saliva, form a lump of the medicine, and apply it to the uneven area. Use oil-treated paper to spread the ointment and apply it to the affected area, continuing until the wound heals and the skin is fully formed. The treatment for bang chuang is the same; it is remarkably effective.

Ge zhi gao

Huang xiang (ground to a paste), qing fen, yin zhu (each five qian), bing pian (half fen)

Grind all together into a very fine powder, mix with sesame oil, and spread onto oil-treated paper. First, prick the paper densely with a needle, then spread the medicine over the holes and place it between the layers. For each application, position the holes so that they face the ulcer.

First, wash the affected area with water made by boiling cong tou, hua jiao, and fine tea leaves to cleanse the wound of toxins, then apply the plaster and tightly bind it with a cloth strap. In summer, change it once a day; in winter, once every two days with a wash. For those with ulcers so foul and rotten that the odor is unbearable, it should heal within no more than five applications; it is remarkably effective.

Avoid all kinds of fa wu (triggering foods). When applying the medicine, assess the size and shape of the wound to determine the amount to apply.

  • Tie Chuang Fang *

Treats ulcers regardless of whether they are new or old, as well as bang chuang and ding jia; applying it immediately brings effectiveness.

Hua hong juan (burned to ash, two fen), e kou jian (burned to ash, two fen), ju fan (one fen), zhen zhu (roasted, three fen), xue yu huī (two fen)

飞罗白面(一分) 官粉(二分)
上研细末,用黄蜡二两熔化入药内,好纸摊,神效。
疮方
五倍子炒为末,加百草霜化黄蜡入内,摊隔纸膏贴之愈。
一男子,腿患痈,服克伐之药,亏损元气,不能成脓。余谓托里而溃,大补而敛。若大便燥绪,用十全大补汤加麦门、五味而润。月余仍结,自服润肠丸而泻不止。余用补中益气汤送四神丸,数服而止。
(补中益气汤见补益,四神丸见泄泻。)
鸿胪瞿少溪,两 生疮,渐至遍身发热、吐痰口干、咽燥盗汗、心烦溺赤、足热日晡益甚、形体日瘦,此肾经虚火也。用六味丸不月,诸症悉愈;三月,疮见平复。(方见痈疽。)
卷之八
疥疮
五疥者,干、湿、虫、砂、脓也。(五疥者,由五脏壅毒而发也。)
防风通圣散
治风热疮疥久不愈者。(方见中风。)
仙子散
治遍身疮疥,经年举发者。
威灵仙 蔓荆子 何首乌 荆芥 苦参上各等分为细末,每二钱,食前温调服。日进二服。忌发风物。

Finely sifted white flour (one fen), official powder (two fen).
Grind into a fine powder, melt two liang of yellow wax and mix it with the medicine, spread it on good paper; this is remarkably effective.

Cancer Formula
Burnt Wu Bei Zi (gallnut) ground into powder, add Bai Cao Shuang (herb ash) and melt yellow wax into it, spread it on paper and apply as a medicinal plaster; the wound will heal.

A man suffered from a carbuncle on his leg and took harsh purgative medicine, which depleted his vital energy, preventing the formation of pus. I advised supporting the body to allow the abscess to rupture and using great tonification to consolidate and heal. If the stool is dry and difficult to pass, administer Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) with added Mai Men Dong (Ophiopogon) and Wu Wei Zi (Schisandra) to moisten. After a month it still congealed, and he self-administered Run Chang Wan (Lubricating Intestine Pills), but diarrhea persisted. I used Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) to deliver Si Shen Wan (Four Spirits Pills), and after several doses the diarrhea ceased.

(Bu Zhong Yi Qi Tang is found in the section on tonics; Si Shen Wan is found in the section on diarrhea.)

Qiu Shaoxi of the Honglu Office had two sores, which gradually progressed to whole-body fever, expectoration, dry mouth, dry throat, night sweats, irritability, red urine, hot feet worsening in the afternoon, and gradual weight loss. This is due to deficiency fire of the kidney meridian. Using Liu Wei Wan (Six-Flavor Pills) for a month, all symptoms were completely cured; after three months, the sores were seen to heal and subside. (The formula is found in the section on abscesses and carbuncles.)

Volume Eight
Scabies
The five types of scabies are dry, wet, insect, sandy, and pus-like. (The five types of scabies arise from obstruction of toxicity from the five zang organs.)

Fang Feng Tong Sheng San
Treats long-lasting wind-heat skin eruptions and scabies. (The formula is found in the section on wind disorders.)

Xian Zi San
Treats widespread sores and scabies that recur year after year.

Wei Ling Xian, Man Jing Zi, He Shou Wu, Jing Jie, Ku Shen. Grind all the above ingredients into equal parts as a fine powder. Take two qian with warm water before meals. Take twice daily. Avoid wind-inducing foods.

五疥灵丹
(服此可以除根。)
苦参(糯米泔浸,一两) 白芷(一俩) 白鲜皮(炒,一两) 枳壳(麸炒) 连翘 羌活 栀子当归 荆芥(各七钱)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,滚汤下。
断根方
治未患疮疥之前,用此服之,永不生疮。或已成疮,服此可保。用田螺不拘多少,煮熟,去肠屎取净,用好酒酒酵炒热食之,能除一身之疮疥也,神效。
一扫光
枯白矾(一两) 硫黄(七钱) 五倍子(炒) 花椒(五钱) 砒(二分) 上为末,用香油煎鸡子令熟,去鸡子不用,只用香油搽疮。
金不换
治血风疮、癣疮、疥疮、虫疮及坐板疮,疥癞等疾,立效。
蛇床子(五钱) 大枫子(去壳,五钱) 水银(二钱) 白锡(一钱) 枯白矾(一钱)
上各为末,先将锡化开,次入水银研匀不见星,再入末药、地沥青,共捣匀搽疮,宜干些。或无地沥青,腊猪油亦可。

Five Scabies Elixir
(Taking this can eliminate the root cause.)
Sophora flavescens (soaked in rice-washing water, one liang), Angelica dahurica (one liang), Dictamnus dasycarpus (stir-fried, one liang), Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Forsythia suspensa, Notopterygium incisum, Gardenia jasminoides, Angelica sinensis, Schizonepeta tenuifolia (each seven qian).
Grind all into fine powder, mix with refined honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take fifty pills at a time with boiling water.

Root-Cutting Formula
Used before the onset of scabies, this formula ensures that sores will never arise. If sores have already formed, taking this will protect the body. Use snails in any quantity, cook them, remove the intestines and feces, and then stir-fry them with good wine yeast until hot and consume them. This can eliminate all sores and scabies in the body, and is extraordinarily effective.

One-Sweeping Light
Calcined white alum (one liang), sulfur (seven qian), Galla chinensis (stir-fried), Zanthoxylum bungeanum (five qian), arsenic (two fen). Grind into powder, heat sesame oil with an egg until cooked, discard the egg, and use only the sesame oil to apply to the sores.

Gold-Priceless Elixir
Treats blood-wind sores, ringworm sores, scabies sores, parasitic sores, and sitting-board sores, as well as scabies and leprosy-like conditions, with immediate efficacy.
Cnidium monnieri (five qian), Melia toosendan (seed, five qian), mercury (two qian), white tin (one qian), calcined white alum (one qian).
Grind each into powder. First melt the tin, then add mercury and grind until no streaks remain, then add the powdered herbs and bitumen, mix thoroughly, and apply to the sores. It is preferable if the mixture is somewhat dry. If bitumen is unavailable, cured pork fat may be used instead.

治疥癞瘙痒
先用药水洗,后用熏药被盖熏之。
防风 荆芥 马鞭草 白矾 花椒 苦参 野菊花上锉,水煎频洗。
熏药
苦参(五钱) 苍术(一钱) 半夏 大黄 雄黄(各二钱) 熟艾叶上为末,分作筒,以熟艾、绵纸卷筒,每一晚被盖熏一筒。
又方
银朱(一钱) 雄黄(一钱) 木鳖子(一个) 好香(一钱) 艾(三钱)
上为细末,以绵纸卷筒,被盖留头在外熏之,大小便亦要包裹。
治男妇小儿遍身生疥癣,并脚上疯块痛痒不止。硫黄(二钱) 蛇床子(二钱) 白矾(二钱)
水银渣(三钱)
上为细末,用生姜汁调,擦患处立已。
治满身生牛皮疥癞:花椒(一钱) 大枫子(去皮,六个) 巴豆仁(八个) 人言(一钱) 雄黄(一钱) 艾(一两。)
上共为细末,将艾槌熟入药,纸卷作二筒。每晚熏一筒,被盖头露在外。仍要包裹大小便,免伤毒瓦斯。

Treatment of Scabies, Leprosy, and Itching

First, wash with medicinal water, then fumigate the body while wrapped in a blanket using fumigating herbs.

Preparation for washing:
Fang Feng, Jing Jie, Ma Bian Cao, Bai Fan, Hua Jiao, Ku Shen, and Ye Ju Hua are to be cut into pieces, boiled in water, and used for frequent washing.

Fumigating herbs:
Ku Shen (five qian), Cang Zhu (one qian), Ban Xia, Da Huang, Xiong Huang (two qian each), and Shu Ai Ye are to be ground into powder. Divide into portions, wrap each portion in mature mugwort and cotton paper to make tubes. Each night, one tube is used for fumigation while wrapped in a blanket.

Another formula:
Yin Zhu (one qian), Xiong Huang (one qian), Mu Bie Zi (one piece), Hao Xiang (one qian), and Ai (three qian) are to be ground into fine powder. Wrap in cotton paper to make tubes. While fumigating, leave the head exposed outside the blanket, and also wrap the area around the urinary and fecal openings.

Treatment for scabies and eczema covering the entire body, with painful, itchy lumps on the feet:
Liu Huang (two qian), She Chuang Zi (two qian), Bai Fan (two qian), and Shui Yin Zha (three qian) are to be ground into fine powder. Mix with ginger juice and apply directly to the affected area, which will be immediately cured.

Treatment for full-body scabies resembling the skin of a cow (a severe form of scabies):
Hua Jiao (one qian), Da Feng Zi (six pieces, peeled), Ba Dou Ren (eight pieces), Ren Yan (one qian), Xiong Huang (one qian), and Ai (one liang).
Grind all together into fine powder. Pound the mugwort until it is soft, mix it with the medicine, and wrap in paper to make two tubes. Each night, use one tube for fumigation while wrapped in a blanket, leaving the head exposed. Also wrap the area around the urinary and fecal openings to prevent injury from the toxic vapors.

作瓦二片,阴阳盛药于中,放脚脘下熏。甚者,不过二次愈。
补遗方
祛热搜风饮
治疥及脓泡疮。
苦参 金银花(二味为君) 柴胡 连翘 片芩 荆芥 黄柏(炒) 黄连(炒,六味为臣) 生地黄薄荷 独活 枳壳(麸炒) 防风(五味为佐) 甘草(蜜炙、为使)
上锉,水煎,食远热服。
卷之八
癣疮
五癣者,湿、顽、风、马、牛也。(疥癣皆血分热燥,以致风毒克于皮肤。浮浅为疥,深沉者为癣。
疥多挟热,癣多挟湿。)
防风通圣散
治癣疥去硝、黄,加浮萍、皂角刺。(方见中风。)
浮萍散
治诸风癣疥、癞疮。
浮萍 当归 川芎 赤芍药 荆芥 麻黄 甘草(各三钱)
上锉二剂,葱白二根、豆豉五六十粒,煎至八分,热服出汗。
治干湿癣
雄黄(一钱) 斑蝥(七个) 轻粉(四分) 硫黄(三分) 蛇床子(五分) 金毛狗脊(五分)
寒水石(五分) 芒硝(三分)

Two pieces of fired clay are prepared, with medicine of balanced yin and yang placed within them, and then the lower abdomen or groin area is fumigated with the vapor. In severe cases, no more than two applications will suffice for recovery.

Supplementary Formula

Qushoushenfeng Yin
Treats scabies and pustular eruptions.

Huangqin (Sophora flavescens), Jin Yin Hua (Honeysuckle) — these two are the sovereign herbs
Chaihu (Bupleurum), Lianqiao (Forsythia), Pian Qin (Processed Huang Qin), Jing Jie (Schizonepeta) — Huang Bai (Phellodendron, stir-fried), Huang Lian (Coptis, stir-fried) — these six are the ministerial herbs
Sheng Di Huang (Rehmannia, fresh), Bo He (Mint), Du Huo (Deerweed), Zhi Ke (Citrus Peel, stir-fried with wheat bran), Fang Feng (Siler) — these five are the assistant herbs
Gan Cao (Licorice, honey-fried) — this is the messenger herb

Grind the herbs, decoct with water, and take hot, after meals.

Volume Eight

Tinea and Eczema

The five types of tinea are: wet, stubborn, wind, horse, and ox (these are traditional classifications of eczema). Scabies and tinea both arise from heat and dryness in the blood, leading to wind toxins attacking the skin. Superficial cases are called scabies, while deeper, more chronic cases are called tinea.

Scabies is often accompanied by heat, while tinea is often accompanied by dampness.

Fangfeng Tongsheng San
To treat tinea and scabies, remove xiao (mirabilite) and huang (likely Huang Lian or Huang Qin), and add Fuping (floating萍, Polygonum hydropiper) and Zaojiao Ci (soapberry thorn, Sapindus mukorossi). (The full formula is found in the section on Zhongfeng.)

Fuping San
Treats various types of wind-related tinea, scabies, and lai chuang (a chronic skin disease).

Fuping (floating萍), Dang Gui (Angelica), Chuan Xiong (Ligusticum), Chi Shao Yao (Red Peony Root), Jing Jie (Schizonepeta), Ma Huang (Ephedra), Gan Cao (Licorice) — each three qian (money units)

Grind two doses, add two stalks of green onion whites and fifty to sixty grains of fermented soybeans, decoct until eight parts remain, and take hot to induce sweating.

Treatment for Dry and Wet Tinea

Xionghuang (Realgar) — one qian
Bianmao (Blister Beetle) — seven pieces
Qingfen (Mercury chloride) — four fen
Shuliu (Sulfur) — three fen
Shechuizi (Cynanchum) — five fen
Jinmao Gouji (Cibotium barometz) — five fen
Hanshui Shi (Cold Water Stone) — five fen
Mangxiao (Mirabilite) — three fen

上为末,香油调搽,湿则干掺。
治鹅掌风癣,层层起皮、且痒且痛,用此一洗立愈。
川乌 草乌 何首乌 天花粉 赤芍 防风 荆芥 苍术 地丁(各一两) 艾叶(四两)
上锉,煎水,先熏后洗立愈。
又方
治鹅掌风癣。
核桃壳(鲜皮者佳) 鹁鸽粪等分,煎水频洗立愈。
又方
用白菀豆一升,入楝子同熬水,早、午、晚洗,每七次立愈。
治鹅掌风并癣
用黑铅不拘多少打成片,熬一炷香时,入绿豆一碗,再煮烂去渣,以水乘热洗数次立效,或搽亦可。
治癣方
用蒜瓣煮水,洗浴展干,再用生桐油搽掺,炭火上炙即愈。
治癣疮方
枯白矾(四钱) 潮脑(二钱) 为末,用极好醋调起,将癣抓破,搽上即愈。
治癣疮方
雄黄(煨过,六钱) 川撞树皮(一两) 白蔹(一两)
上为细末,用无根水调,在饮锅上顿,以赤色为度,癣疮不可抓破。忌七八日不可见水,神效。

Grind into powder and mix with sesame oil for topical application; if the skin is moist, apply the powder dry.

For treating ge zhang feng xian (a skin condition characterized by peeling layers, itching, and pain), wash with this preparation and it is immediately cured.

Aconitum carmichaelii, Aconitum kusnezoffii, Polygonum multiflorum, Trichosanthes kirilowii, Paeonia lactiflora, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes macrocephala, Viola yezoensis (each one liang), Artemisia argyi (four liang)

Grind and decoct into water; first fumigate, then wash, and it is immediately cured.

Another formula:

For treating ge zhang feng xian.

Hemp shell (the one with fresh skin is preferable), dove droppings in equal parts. Decoct and wash frequently; it is immediately cured.

Another formula:

Use one sheng of white wanyu beans, add Melia toosendan seeds and decoct together. Wash in the morning, noon, and evening; after seven washings, it is immediately cured.

For treating ge zhang feng xian and eczema:

Use black lead, in any quantity, pounded into pieces. Decoct for the time it takes to burn an incense stick, then add a bowl of mung beans, cook until soft and strain the residue. Wash with the hot water several times and it is immediately effective; alternatively, apply as a paste.

For treating eczema:

Decoct garlic cloves in water, wash and dry thoroughly, then apply raw tung oil. Roast over charcoal fire and it is cured.

For treating eczema sores:

Dried white alum (four qian), moist camphor (two qian). Grind into powder, mix with very good vinegar. Scrape the rash open and apply the powder; it is immediately cured.

Another formula for treating eczema sores:

Realgar (roasted, six qian), Sichuan zhuang tree bark (one liang), Clematis chinensis (one liang).

Grind into fine powder and mix with water without a root (a purified water). Decoct in the drinking pot until it turns red. Do not scratch the rash open. Avoid contact with water for seven to eight days; this treatment is remarkably effective.

上用小瓷器罐一个,用盐泥封,置雄黄在内,用灯盏盖定,用铁线缚紧,周遭以木、炭、泥固完封口,慢火 过半炷香,黄升盏上取用。
卷之八
秃疮
防风通圣散
治癞头疮,用本方为末,酒浸焙干凡三次,食后白汤调服,日三服,至头有汗效。
(方见中风。)
小儿头生白秃疮。
陀僧散
鹁鸽粪(一两,炒,研末用五钱) 密陀僧(五钱) 硫黄(一钱) 花椒(五钱) 人言(半分)
上为细末,香油渣调搽患处,晚间洗去。
治男妇小儿头生白秃疮
(胡前溪传。)
公鸡屎(晒干半升,能去病根) 人言(一钱,火 过杀虫) 塘中黑泥(晒干筛过二两,杀虫)
蛇床子(五钱,杀虫) 白矾( 三钱,止痒) 硫黄(五钱,杀虫) 五倍子(炒五钱)
上为细末,先用鸡子二个,香油煎饼热贴在头上,引出虫去尽,用白矾、倍子煎水洗一次,后用香油调前药搽头上。一日搽一次,搽过六七日即愈。

Use a small porcelain jar, seal it with salt clay, place realgar inside, cover it with a lamp cover, secure it tightly with iron wire, surround it with wood, charcoal, and clay to completely seal the opening, and heat it slowly over half a stick of incense. When the yellow vapor rises to the lamp cover, collect it for use.

Volume Eight
Alopecia
Fang Feng Tong Sheng San
For treating scaly baldness, grind this formula into powder, soak it in wine, and dry it by roasting three times. Take it after meals with plain soup, three times a day, until the head sweats; this is effective.
(See the formula under "Zhong Feng.")

A child with white baldness on the head.
Tuo Seng San
Pigeon droppings (one liang, roasted, ground into powder and use five qian)
Tin oxide (five qian)
Sulfur (one qian)
Sichuan pepper (five qian)
Human speech (half a fen)
Grind all into fine powder, mix with oil residue, and apply to the affected area. Wash it off in the evening.

For treating white baldness on the head in boys and girls
(Transmitted by Hu Qianxi.)

Rooster droppings (half a sheng, dried in the sun, can remove the root of the disease)
Human speech (one qian, roasted to kill parasites)
Black mud from a pond (two liang, dried and sifted, to kill parasites)
Cnidium fruit (five qian, to kill parasites)
White alum (three qian, to stop itching)
Sulfur (five qian, to kill parasites)
Galls (five qian, roasted)
Grind all into fine powder. First, use two eggs, fry them in oil to make a warm pancake, and apply it to the head to draw out the parasites completely. Then, boil water with alum and galls and wash the head once. Afterward, mix the medicine with oil and apply it to the head. Apply once a day; after applying for six to seven days, it will heal.

扫雪膏
治小儿秃疮。
松树浓皮(烧灰三两) 黄丹(水飞一两) 寒水石(细研一两) 枯矾 黄连 大黄(各五钱)
白胶香(熬飞顽石上二两) 轻粉(一分)
上为细末,熟熬油调敷疮上。须先洗净疮痂后敷药。
治秃疮、清水疮、薄皮疮、羊须子疮。槐枝不拘多少,截四指长,用真香油放锅内,浸过槐枝为止熬数沸,将槐枝拿出一根掐两截,看内渣黑色,通去槐枝,加黄些须入油搽之。
治秃疮
用花椒、艾熬滚汤放深盆内,将秃疮倒放熬汤泡浸。如汤冷再换。将疮甲洗净,用枯矾、黄丹、葱汁、蜂蜜调搽包住,不许见风。
卷之八
癜风
白癜紫癜一般风,附子硫黄最有功,姜汁调匀茄蒂搽,但患痒处并无踪。
上将粗布搽洗患处令净,以茄蒂蘸擦之。一说白癜用白茄蒂,紫癜用紫茄蒂。
追风丸
治白癜风。
何首乌 荆芥 苍术(米泔浸) 苦参(各等分)
上为末,用好大肥皂去皮弦锉碎,煮汁滤去渣,入面少许,打糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心清茶送下。

Snow-Brushing Ointment
Treats bald sores in children.

Thick bark of pine trees (burned to ash, three liang), red lead (water-floated, one liang), cold water stone (finely ground, one liang), burnt alum, coptis, rhubarb (each five qian)
White resin (boiled and scraped from stubborn stone, two liang), light powder (one fen)

Grind all into fine powder, mix with well-heated oil, and apply to the sore. It must be applied only after the scab has been cleaned.

Treats bald sores, clear-water sores, thin-skin sores, and lamb-hair sores. Use any amount of Sophora japonica branches, cut to four finger-lengths, and place them in a pot with pure sesame oil. Boil until the branches are fully submerged, then boil several times. Remove one branch, break it in half, and check if the inner residue is black; if so, remove all the branches. Add a little yellow herb (possibly referring to a yellow medicinal herb) and apply the oil.

Treats bald sores
Use Sichuan pepper and mugwort to boil hot water and place it in a deep basin. Place the bald sores upside down in the hot water to soak. If the water cools, replace it. Clean the scab, then mix with burnt alum, red lead, leek juice, and honey, apply and wrap, and do not expose it to wind.

Volume Eight
Leucoderma

Leucoderma and purpura are both types of wind disease; processed aconite and sulfur are most effective. Mix with ginger juice and apply with eggplant stalks. But in the areas that itch, there is no trace of the condition.

First, wipe the affected area clean with coarse cloth, then rub it with the eggplant stalk. One method suggests using the stalk of a white eggplant for leucoderma and the stalk of a purple eggplant for purpura.

Wind-Pursuing Pills
Treat vitiligo.

Polygonum multiflorum, Schizonepeta tenuifolia, Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Sophora flavescens (each equal portion)

Grind into powder, use good large soap (with skin removed and cut into pieces), boil the juice, strain out the residue, add a little flour, make into a paste, and form into pills the size of a Wutong seed. Take fifty pills each time, with clear tea on an empty stomach.

忌一切动风之物。
治汗斑
用密陀僧为细末,以隔年酽醋调搽斑上,随手而愈。
治黑白癜风
硫黄(一钱) 密陀僧(一钱) 信(六分) 以上三味俱为细末,用隔年陈醋调和擦之,一二次即愈。晚间搽上,次早洗去。
卷之八
疠风
风者,天刑之疾。阴阳肃杀之气砭人肌肤、伤人肢体,初起白屑云头紫黑疙瘩、流脓;甚者,鼻崩肉陷,致死危矣。初见云头皮木就当施治。患者屏绝欲情、清淡饮食,十活一二,否则难治。
通天再造饮
郁金(五钱) 皂角刺(黑大者) 大黄(煨。各一两) 白牵牛(头尾六钱,半生半炒)
上为细末,每服五钱。日未出时,无灰酒送下,面东服之。当日必利下恶物,或臭不可近,或虫或脓如虫。口黑色,乃是多年;赤色,乃是近者。数日后,又进一服,无虫乃止。
洗大风方
地骨皮 苦参 荆芥 细辛 防风 苍耳子上锉片,水煎熏洗遍身,血出为效。如洗,务要宽汤浸洗良久方佳,多洗数次为妙。

Avoid all foods and substances that move wind.
Treatment for汗斑 (sweat spots or vitiligo-like patches)
Use 密陀僧 (lead tetroxide) ground into a fine powder, and mix with aged vinegar from the previous year to apply directly onto the affected area; it will heal immediately upon application.

Treatment for black and white vitiligo
Sulfur (1 qian), 密陀僧 (1 qian), 信 (6 fen). All three ingredients are ground into a fine powder and mixed with aged vinegar from the previous year. Apply to the affected area; the condition will be cured after one or two applications. Apply at night and wash off the next morning.

Volume 8
Leprosy (疠风)
Wind is a disease of heavenly punishment. The cold and killing energies of Yin and Yang pierce the skin and injure the body. Initially, it presents as white flakes, cloud-like formations, purple-black lumps, and pus; in severe cases, the nose collapses and the flesh recedes, leading to death. If numbness in the scalp is observed at the onset, treatment should be initiated immediately. Patients must abstain from desires and maintain a light diet; only one or two out of ten will survive, otherwise the condition is difficult to treat.

Tongtian Zaoyao Yin (通天再造饮)
郁金 (5 qian), 皂角刺 (black and large ones), 大黄 (roasted, each 1 liang), 白牵牛 (6 qian of the head and tail portions, half raw and half stir-fried).
Grind all into a fine powder. Take five qian per dose. Take it before sunrise with clear alcohol (no sediment), facing east. On the same day, the patient will expel foul substances—either so foul that it cannot be approached, or worms or pus resembling worms. If the mouth is black, the condition has been long-standing; if red, it is recent. After several days, take another dose, and stop when no more worms are expelled.

Washing Formula for Great Wind (洗大风方)
地骨皮, 苦参, 荆芥, 细辛, 防风, 苍耳子. Cut into pieces, decoct in water, and use the steam to fumigate and wash the entire body. The treatment is effective when blood is expelled. If washing, be sure to soak in warm water for a long time for best results; washing multiple times is preferable.

灸法
治大风断根方。于大母指筋骨缝间约半寸,灸三炷香,以出毒瓦斯。
卷之八
诸疮
防风通圣散
治诸疮肿毒神效。(方见中风。)
隔蒜灸法
治一切恶疮毒、大痛或不痛、或麻木。如痛者,灸至不痛;不痛者,灸至知痛而止。
其毒随火而散。盖火有畅达之义,此从治之法也,大有回生之验。用大蒜头切三文钱浓,安疮头上,用艾壮与蒜上灸之三壮,换蒜复灸。未成者即消,已成者即败,大势不能为害。如疮大,用大蒜捣烂摊疮上,将艾铺上烧之,蒜败再换。如不痛或不作脓,不起发或阴毒痛,更宜多灸。灸而仍不痛、不作脓者不治,此气血虚也。
葱熨法
治虚怯人患肿块,或痛或不痛,或风袭于经络、肢体疼痛,或四肢筋挛骨痛;又治流注、跌扑损伤肿痛、棒打刺痛及妇人吹乳、阴症腹痛、手足厥冷并治。
用葱头细切杵烂,炒热敷患处,冷则易之再熨,肿痛即止,如神。

Moxibustion Methods
A Formula for Curing Severe Wind Disease at Its Root. Apply moxibustion at the space between the tendon and bone of the thumb, approximately half an inch in length, using three sessions of moxa, in order to expel toxic qi.

Volume Eight
Various Ulcers and Sores
Fangfeng Tongsheng San
Effectively treats various sores and toxic swellings. (The formula can be found in the section on stroke.)

Garlic-Separated Moxibustion Method
Treats all kinds of malignant sores and toxins, whether with severe pain, no pain, or numbness. If painful, moxibustion is applied until the pain subsides; if not painful, moxibustion is applied until the sensation of pain returns. The toxicity is dispersed with the fire. Fire has the meaning of unimpeded movement, and this is an example of the concomitant treatment method, which has been proven to restore life. Cut a garlic clove to a thickness of three wén coins, place it over the sore, and apply three moxa cones on top of the garlic. Replace the garlic and continue moxibustion. Unformed sores will disappear, and formed sores will溃烂; the condition will no longer be able to cause harm. If the sore is large, mash garlic and apply it to the sore, then lay moxa on top and burn it. Replace the garlic when it has spoiled. If the sore is painless or does not form pus, or if it does not erupt or is caused by yin-toxicity pain, additional moxibustion is especially recommended. If, after moxibustion, the sore remains painless and does not form pus, the condition is untreatable, indicating a deficiency of qi and blood.

Scallion Warm Compress Method
Treats swellings in weak and timid individuals, whether painful or not, or pain caused by wind invading the meridians and affecting the limbs, or pain from muscle spasms and bone aches in the limbs; also treats abscesses, bruises, and swelling from falls or blows, pain from beating or piercing, as well as breast abscess in women, cold-type abdominal pain, and cold extremities.
Cut scallion tops finely and crush them into a paste, heat them, and apply them to the affected area. When they cool, replace them and reapply. Swelling and pain will quickly subside, as if by magic.

豆豉饼
治疮疡肿硬不溃及溃而不敛,并一切顽疮恶疮。
用江西豆豉为末,以唾调作饼子三文钱浓,置患处上,将艾壮灸之,干则易之。如疮势大及发背,用水漱口水调作饼,覆患处,以艾铺饼上灸之。如未成即消,已成即败,其毒势易愈。如不效者,气血虚也。
一切无名肿毒
洪宝丹
治一切肿毒,败血消肿,及汤烫火烧、金疮打扑,血出不止并效。
天花粉(三两) 白芷(二两) 赤芍(二两) 郁金(一两)
上为末,热毒用茶调,冷用酒调,涂患处。衄血不止,冷水调涂颈项上。此药最绝血路。
三白散
治一切肿毒、诸疮疼痛。
白芨(一两) 白蔹(一两) 白矾( ,五钱)
上为细末,用时入药于水碗中即沉底,外用桑皮纸托水搭于患处。热则再易。连搭连易,直待其肿处冰冷,将药敷上,立时即消。
千金消毒散
治一切恶疮、无名肿毒、发背疔疮、便毒初发,脉洪数弦实、肿甚欲作脓者。

Bean Curd Cake (Douchi Bǐng)
Treats abscesses that are swollen and hard without rupturing, or have ruptured but do not heal, as well as all kinds of stubborn and malignant sores.
Use black soybeans from Jiangxi province, grind them into powder, mix with saliva to make a paste as thick as three wen coins, place it over the affected area, and perform moxibustion with a standard amount of mugwort. Replace it when it dries. If the abscess is large or a case of faba (a severe back abscess), mix with water used for rinsing the mouth to make the paste, apply it over the affected area, and place mugwort on top for moxibustion. If the abscess has not yet formed, it will be eliminated; if it has formed, it will be resolved. The toxic condition becomes easier to cure. If the treatment is ineffective, it is due to deficiency of qi and blood.

All Kinds of Unidentified Swellings and Toxic Conditions
Hongbao Dan (Hongbao Pill)
Treats all kinds of swellings and toxic conditions, resolves putrid blood and reduces swelling, and is effective for burns from scalding liquids, fire, or injuries involving bleeding that does not stop.
Trichosanthes root (3 liang), Angelica root (2 liang), Red peony root (2 liang), Curcuma rhizome (1 liang).
Grind the above ingredients into powder. For heat toxicity, mix with tea; for cold conditions, mix with wine, and apply to the affected area. For nosebleeds that do not stop, mix with cold water and apply to the neck and collarbone area. This medicine is most effective at cutting off the blood flow.

Sanbai San (Three Whites Powder)
Treats all kinds of swellings and toxic conditions, as well as pain from various sores.
Notoginseng (1 liang), White root (1 liang), Alumen (5 qian).
Grind the above into fine powder. When using, place the powder in a bowl of water, and it will sink to the bottom. Then, use mulberry bark paper to hold the water and apply it over the affected area. If it becomes hot, replace it. Continuously apply and replace until the swollen area becomes cold, then apply the powder directly. It will immediately subside.

Qianjin Disinfecting Powder (Qianjin Xiaodu San)
Treats all kinds of malignant sores, unidentified swellings and toxic conditions, faba (severe back abscess), and疔疮 (boils), as well as the initial stage of biandu (inguinal abscess), in cases where the pulse is full, rapid, taut, and forceful, and the swelling is severe and about to form pus.

连翘 黄连 赤芍(各一钱) 归尾(一两) 金银花(一两) 皂角刺 牡蛎 大黄 天花粉芒硝(各三钱。)
上锉,酒、水各半煎服。
祛毒汤
治一切无名肿毒、疼痛初起神效。
贝母 穿山甲(土炒成珠) 僵蚕(各一钱) 大黄(三钱,半生半熟)
上锉作剂,水煎热,用好生酒一盏搅匀,空心热服。渣再煎服,以利为度。
一切恶疮洗法:
洗毒汤
治一切恶疮疥癞。
地肤子(即扫帚子) 用升半煎汤频浴,数次渐愈。
涤法
洗诸般恶毒。
艾叶 细茶 葱白 桃柳枝 花椒。
上锉,水煎,入盐少许,频洗。
卷之八
杖疮
一、杖后,即饮童便和酒一钟,以免血攻心;再用热豆腐铺在杖紫色处,其气如蒸,其腐即紫,复易之。
须得紫血散尽,转淡红色为度。
又方
用凤仙花科连根带叶捣烂涂患处,如干,又涂。一夜血散即愈。如冬月无鲜的,秋间收起阴干的为末,水调涂搽上亦效。一名金凤花。

Detoxifying Decoction
Forsythia, Coptis, Red Peony Root (each one qian), Angelica Tail (one liang), Honeysuckle (one liang), Soapberry Thorn, Oyster Shell, Rhubarb, Trichosanthes Root, Mirabilite (each three qian).
Cut the herbs, decoct with equal parts wine and water, and take the decoction.

Detoxifying Decoction
Treats all kinds of unnamed swellings and toxins, especially effective when pain is just beginning.

Fritillaria, Pangolin Scale (earth-fried into pearls), Stiff Silkworm (each one qian), Rhubarb (three qian, half raw and half cooked).
Cut the herbs into a formula, decoct with water until warm, then stir thoroughly with one cup of strong medicinal wine. Take it warm on an empty stomach. Re-decoct the residue and take it until purgation is achieved.

Washing Method for All Kinds of Evil Ulcers
Toxin-Washing Decoction
Treats all kinds of evil ulcers and scabies.

Kochia Seed (also known as Broom Plant), use half a sheng to make a decoction and bathe frequently; after several applications, gradual healing will occur.

Cleansing Method
To wash away various kinds of toxins.

Mugwort Leaf, Finely Ground Tea Leaves, White Part of Green Onion, Peach and Willow Branches, Sichuan Pepper.
Cut the herbs, decoct with water, add a little salt, and wash frequently.

Volume Eight
Injuries from Beating

  1. Immediately after being beaten, drink one cup of child’s urine mixed with wine to prevent blood from attacking the heart. Then place hot tofu over the purple areas of the injury; the heat will rise like steam, and the bruised area will turn purple. Replace the tofu as needed.
    Continue until the purple blood has dispersed and turned to a light red color.

Another Formula
Use the root and leaves of Impatiens (commonly known as Balsam or Touch-me-not), crush them into a paste and apply to the affected area. If it dries, reapply. After one night, the blood will have dispersed and the injury will be healed. If fresh Impatiens is not available in winter, gather and dry it in autumn, then grind it into powder and mix with water to apply to the affected area. It is also known as Golden Phoenix Flower.

又方
并打伤皮不破内损者,用萝卜捣烂奄之。
又方
用猪胆汁涂之亦好。
又方
用绿豆粉微炒、鸡子清调涂上。
又方
用隔年风化锻石不拘多少,取新汲水一碗,银簪子顺搅千余下如膏,鹅翎刷上患处即佳。
乌龙解毒散
(以杖之后服此。) 如人受杖责,不拘轻重,致于伏不能起动者,及疔甲烂肉连腿肿、面青、疼痛难忍、昼夜无眠、浑身憎寒壮热、神魂惊怖,此药可治,实时可止疼痛,善能动履及疔甲痛肿,其效如神。
用木耳四两,入净沙锅内炒焦存性为末。每服五钱,热黄酒一碗调服。服药后,坐待少时,其药力行开至杖疮上,从肉里面往外透,如针刺痒甚,不时流血水。或以药水洗净,粘贴膏药,其杖处疼痛肿硬次日即消。
散破殴斑痕方
用热麻油、黄酒各二碗,同煎数沸服。服毕,卧火烧热地上一夜,疼止消肿无痕。
有打伤人者,仇家阴令术士以此治之,次日验,即无一毫伤痕。

Another Formula
For injuries where the skin is not broken but internal damage has occurred, crush radish into pulp and apply it to the affected area.

Another Formula
Apply pig bile to the wound; this is also effective.

Another Formula
Use lightly stir-fried mung bean powder, mixed with egg white and applied to the affected area.

Another Formula
Take any amount of stone that has weathered for over a year, and mix it with a bowl of freshly drawn water. Stir smoothly with a silver hairpin over a thousand times until it becomes paste-like, then apply it to the affected area with a goose feather—this is highly effective.

Wulong Detoxifying Powder
(Take this after being beaten with a rod.) If a person has been subjected to corporal punishment, regardless of the severity, resulting in them lying prostrate and unable to move, or suffering from an abscessed nail with rotting flesh spreading to the leg, a swollen and blue face, unbearable pain, sleeplessness day and night, whole-body chills and fever, and a disturbed spirit—this medicine can treat such conditions. It can immediately relieve the pain, restore the ability to walk and move, and alleviate the swelling and pain of the abscessed nail. Its efficacy is miraculous.

Take four liang of wood ear fungus, and stir-fry it in a clean clay pot until charred, preserving its medicinal properties, then grind it into powder. For each dose, mix five qian of the powder with one bowl of hot yellow wine and consume it. After taking the medicine, sit and wait for a short while until the medicinal power spreads to the beating wound, moving from within the flesh outward, causing an itching sensation like a needle prick, and occasionally bleeding and exuding fluid. Alternatively, wash the area with medicinal water and apply a medicinal plaster; the pain, swelling, and hardness from the beating will subside by the next day.

Formula to Disperse Bruises and Marks from Beating
Take two bowls of hot sesame oil and two bowls of yellow wine, boil them together several times, and consume the mixture. After taking it, sleep on a heated floor for the entire night—this will stop the pain, reduce the swelling, and leave no trace of injury.

If someone has been beaten, their enemy may secretly instruct a Daoist practitioner to treat them with this method. The next day, the effectiveness is verified—there is not even the slightest trace of injury.

散救法方
土鳖(一个,瓦上焙干为末) 沉香末(二分) 银朱(五分)
上三味为末,合一处。刑后,随用好酒温调服,消肿去毒止疼神效。隔宿不用。
退血止疼痛饮
治杖后肿,瘀血不散,血气攻心,或憎寒壮热。
归尾 赤芍 生地黄 白芷 防风 荆芥 羌活 连翘 黄连 黄芩 黄柏 栀子 薄荷 枳壳 桔梗知母 石膏 车前 甘草上锉剂,水煎温服。
生血补气汤
治杖后溃烂久不愈者。
人参 白术(炒) 茯苓 当归 白芍 熟地黄 陈皮 香附贝母(各等分) 桔梗 甘草(二味减半)
上锉剂,水煎服。寒热往来,加柴胡、地骨皮;口干加五味子、麦门冬;脓清加黄 ;脓多加川芎;肥肉迟生,加白蔹、肉桂。
棒疮疔甲膏药
止疼痛、收血水、消肿、去疔甲。
乳香 没药 孩儿茶 雄黄(各三钱) 轻粉(一钱) 官粉(一两) 黄蜡(一两)
先将猪脂入锅炼出油冷定,却将诸药研成细末,入油搅匀,随将黄蜡化开投入一处,又搅匀,用油单纸摊成膏药贴患处,量大小贴之。极能去疔甲、收脓水、消肿止痛。(内宜用木耳散。)先用此药水洗,好的便快。防风、荆芥、苦参、各等分,煎水洗。

Emergency First-Aid Formula (San Jiao Fa Fang)
Earthworm (Tubie) (one, dried over tiles and ground into powder), Sinkerwood Powder (Chenxiang) (2 parts), Cinnabar (Yin Zhu) (5 parts)
The above three ingredients are ground into powder and combined together. After a beating or injury, take with good wine, warmed and mixed, to effectively reduce swelling, remove toxins, and relieve pain. Do not use the next day.

Blood-Reducing and Pain-Relieving Decoction (Tui Xue Zhi Tong Yin)
Treats swelling after a beating, stagnant blood that does not disperse, blood and qi attacking the heart, or alternating chills and fever.
Angelica sinensis tail (Gui Wei), Red Peony Root (Chi Shao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), White芷 (Bai Zhi), Saposhnikovia (Fang Feng), Schizonepeta (Jing Jie), Notopterygium (Qiang Huo), Forsythia (Lian Qiao), Coptis (Huang Lian), Scutellaria (Huang Qin), Phellodendron (Huang Bai), Gardenia (Zhi Zi), Mentha (Bo He), Citrus aurantium (Zhi Ke), Platycodon (Jie Geng), Anemarrhena (Zhi Mu), Gypsum (Shi Gao), Plantago (Che Qian Cao), Glycyrrhiza (Gan Cao).
Grind the above into a powder, decoct in water, and take warm.

Blood-Generating and Qi-Boosting Decoction (Sheng Xue Bu Qi Tang)
Treats ulcers that do not heal for a long time after a beating.
Ginseng (Ren Shen), Atractylodes (Bai Zhu, stir-fried), Poria (Fu Ling), Angelica sinensis (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Tangerine Peel (Chen Pi), Cyperus (Xiang Fu), Fritillaria (Bei Mu) (all equal parts), Platycodon (Jie Geng), Glycyrrhiza (Gan Cao) (the last two reduced by half).
Grind the above into a powder, decoct in water, and take. If there is alternating chills and fever, add Bupleurum (Chai Hu) and Lycium (Di Gu Pi); if there is dry mouth, add Schisandra (Wu Wei Zi) and Ophiopogon ( Mai Men Dong); if the pus is clear, add Huang Qin; if there is excessive pus, add Chuan Xiong; if the wound is slow to heal and the flesh is fatty, add White蔹 (Bai Lian) and Cinnamon (Rou Gui).

Poultice for Rod Wounds and Abscesses (Bang Chuang Ding Jia Gao Yao)
Stops pain, absorbs blood serum, reduces swelling, and removes abscesses.
Olibanum (Ru Xiang), Myrrha (Mo Yao), Catechu (Hai Er Cha), Realgar (Xiong Huang) (each 3 money), Sublimed Mercury (Qing Fen) (1 money), White Lead (Guan Fen) (1 liang), Yellow Wax (Huang Xia) (1 liang).
First, put pork fat into a pot and render the oil, then let it cool. Then grind all the herbs into fine powder and mix into the oil. Then melt the yellow wax and add it to the mixture, stirring well. Use oil-coated paper to spread the ointment and apply it to the affected area, adjusting the size accordingly. Extremely effective in removing abscesses, drawing out pus, reducing swelling, and stopping pain. (Internally, it is advisable to use Er Mu San.) First, wash the area with this medicinal water to speed up healing. Saposhnikovia (Fang Feng), Schizonepeta (Jing Jie), Sophora (Ku Shen), all equal parts, decocted and used for washing.

生肌散
(用前药水洗后,掺药。)
乳香 没药 孩儿茶 各等分为细末掺上,即止痛生肌。
去疔甲方
用鸡子清加麝香少许,银簪打成稀水,照疔甲处轻轻用簪子尖点上,上不多时,其疔甲化烂取去,上散药,外贴膏药。一日一换。化尽死肉之后,三四日换一次,不数日如初。
郁金膏
贴一切肿毒杖疮。
生猪脂(熬去渣净油一斤) 郁金(四两) 生地黄(忌犯铁器) 咀片入猪油内煎枯,去药渣,又入净黄蜡半斤化开,又入好潮脑一两,瓷罐收入。每用一两,加官粉二钱,熔化搅匀,摊油单纸上贴之。
英雄丸
乳香 没药 密陀僧 自然铜(烧红淬二次) 地龙(即蚯蚓,焙干) 木鳖子(去壳) 花椒(各等分。)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每一丸,以酒化下。或临刑方用,打不觉痛,任打,血不浸心,妙不可言。
卷之八
折伤
折伤者,多有瘀血凝滞也。(宜用童便、黄酒各一钟和而温服,最能散瘀消滞,效。)

Tissue-Generating Powder
(After washing with the previous medicinal decoction, apply the powder.)
Myrrh, Frankincense, and Child's Tea (each equal in quantity, ground into fine powder and applied) immediately relieve pain and promote tissue regeneration.

Method for Removing疔甲
Use egg white mixed with a small amount of musk, beat into a thin liquid with a silver hairpin. Gently apply the tip of the hairpin to the site of the疔甲. After a short time, the疔甲 will soften and decay and can be removed. Apply the powder medicine, and externally apply a medicinal plaster. Change once daily. After all dead flesh has been removed, change every three to four days. In a few days, the wound will return to its original state.

Turmeric Ointment
Apply to all kinds of swellings, toxic infections, and ulcers.
Pig fat (one catty of clarified oil after boiling and straining), Turmeric root (four liang), Fresh Rehmannia root (avoid contact with iron utensils). Cut into slices and simmer in pig fat until the herbs are charred or dried out. Remove the medicinal residue, then add half a catty of clean yellow wax and melt it. Add one liang of good camphor, and store in a porcelain jar. For each use, take one liang, add two qian of official powder (lead white), melt and mix evenly, spread on oil paper, and apply.

Hero Pill
Myrrh, Frankincense, Lead Tetroxide, Native Copper (heated red and quenched twice), Earthworm (i.e., the common earthworm, dried in an oven), Wood鳖 Seed (shell removed), Sichuan Pepper (each equal in quantity).
Grind into fine powder, refine with honey into pills the size of a bullet. Take one pill, dissolved in wine. Alternatively, used just before execution, allowing one to endure blows without feeling pain, blood does not reach the heart—truly miraculous.

Volume Eight
Fracture Injury
Fracture injuries are often accompanied by stagnation of stagnant blood. (It is recommended to mix one zhong of child's urine and one zhong of yellow wine, take warm. This is most effective in dispersing stagnant blood and resolving blockages.)

通导散
治跌扑伤损极重,大小便不通,乃瘀血不散、肚腹膨胀、上攻心腹、闷乱至死者,先服此药打下死血、瘀血,然后方可服补损药。不可用酒,饮愈不通矣。亦量人虚实而用。
大黄 芒硝 枳壳(各二钱) 浓朴 当归 陈皮 木通 红花 苏木(各一钱) 甘草上锉一剂,水煎热服,以利为度。唯孕妇、小儿勿服。
麦斗散
治跌扑骨折,用药一厘,黄酒调下。如重车行千里之候,其骨接之有声。初跌之时整调如旧对住,绵衣盖之,勿令见风,方服药、休移动。端午制,忌妇人鸡犬等物。(孙都督传。)
土鳖(一个,新瓦上焙干) 巴豆(一个,去壳) 半夏(一个,生用) 乳香(半分) 没药(半分)
自然铜(火烧七次,醋淬七次,用些须)
上为细末,每服一厘,黄酒送下。不可多用,多则补得高起。神效。
天灵散
天灵盖用柴火烧存性为末,每二钱,黄酒,神效。

Tongdao San
For severe injuries from falls or collisions, where urination and defecation are obstructed due to stagnant blood, causing abdominal distension, upward pressure on the heart and abdomen, and even leading to confusion and death, this formula should be taken first to expel dead and stagnant blood. Only after this may one take medicinal formulas to restore damage. Alcohol should not be used, for it will worsen the obstruction. The dosage should also be adjusted according to the patient’s condition of weakness or strength.

Rhubarb, Mirabilite, Citrus Peel (each two qian), Magnolia Bark, Angelica Root, Dried Tangerine Peel, Woodbine, Safflower, Sappan Wood (each one qian), Licorice. Grind into one dose, decoct with water, and take hot, until bowel movement is unobstructed. Pregnant women and children should not take this.

Maidou San
For fractures from falls or collisions, use one li of the formula, mixed with yellow wine. If the condition is as severe as a heavily loaded cart having traveled a thousand miles, the bone, when properly set, will make a sound. At the time of the fall, the bone should be realigned to its original position, covered with a cotton garment, and not exposed to wind. Only then should medicine be taken and the limb kept still. Prepared on the fifth day of the fifth lunar month, avoid contact with women, dogs, and chickens. (From the transmission of General Sun.)

Earth Centipede (one, dried on new tiles), Castor Oil Bean (one, shell removed), Pinellia (one, used raw), Frankincense (half a fen), Myrrh (half a fen)
Natron Copper (heated seven times, quenched seven times in vinegar, used in small quantity)
Grind into fine powder. Take one li per dose, with yellow wine. Do not use in excess, for excessive use may cause the injury to heal too quickly. Remarkably effective.

Tianling San
Burn the skull with firewood until it is charred, then grind into powder. Take two qian with yellow wine. Remarkably effective.

按骨效方
山栀(生为末五分) 飞罗面(三钱),姜汁调和搽患处,一夜,皮肉青黑是其验也。一方治跌扑伤损,逆气作肿,痛不可忍者,用栀、白面为末,井水调搽,干则扫去,即效。
接骨膏
当归(七钱半) 川芎(五钱) 乳香(二钱半) 没药(五钱) 广木香(一钱) 川乌(四钱,煨) 黄香(六钱) 古钱(三钱,火煨酒淬七次) 骨碎补(五钱) 香油(一两五钱)
上先将各药为末,和油成膏,用油纸摊贴患处。如骨碎筋断,用此复续如初。
白膏药
治跌打或刀斧所伤,候血尽,用葱、花椒煎水,将患处洗净拭干敷药,不必包裹,其效如神。
白芨(一两) 猪脂油(六两) 芸香(四两) 樟脑(四两) 轻粉 乳香 没药 孩儿茶(各二钱) 片脑(五分。)
上各为末,将油铜锅化开,先下白芨,次下芸香、樟脑、儿茶,一二时取出离火,方下乳香没药,候冷又下片脑、轻粉。此方不但生肌,凡疮毒皆可贴之。膏成,将瓷罐内盛之,每用油纸摊贴患处。

Bone-Setting Effective Formula
Take five fen of raw Gardenia ground into powder, mixed with three money of finely sifted wheat flour, and combine with ginger juice to apply to the affected area. After one night, if the skin and flesh turn blue-black, it is a sign of efficacy. Another formula for treating injuries from falls or collisions, with swelling caused by reversed qi and unbearable pain: grind Gardenia and wheat flour into powder, mix with well water, and apply to the affected area. When dry, sweep it off, and it will be effective.

Bone-Setting Ointment
Angelica sinensis (seven and a half money), Ligusticum chuanxiong (five money), Oleum Myrrha (two and a half money), Myrrha (five money), Aucklandia costus (one money), Aconitum carmichaelii (four money, roasted), Safflower (six money), ancient coins (three money, fire-roasted and seven times quenched with wine), Drynaria rhizoma (five money), Sesame oil (one liang and five money).

First, grind all the herbs into powder, mix with oil to form an ointment, and apply it to the affected area using oil paper. If the bone is broken or the tendons are severed, this ointment will restore them to their original state.

White Plaster Medicine
Used to treat injuries from falls, blows, or cuts from axes or knives. Wait until the bleeding has stopped, then boil scallions and Sichuan pepper in water, wash the affected area clean, dry it, and apply the medicine. No need to wrap it up; its effectiveness is miraculous.

White Root (one liang), pork lard (six liang), Ruta graveolens (four liang), camphor (four liang), calomel, Oleum Myrrha, Myrrha, Catechu (each two money), powdered camphor (five fen).

Grind all the above into powder. Melt them in a copper oil pot. First add White Root, then Ruta graveolens, camphor, and Catechu. After one or two hours, remove from the fire. Then add Oleum Myrrha and Myrrha. When it has cooled, add powdered camphor and calomel. This formula not only promotes tissue growth, but can also be applied to all sores and toxins. Once the ointment is prepared, store it in a porcelain jar. Each time, spread it on oil paper and apply it to the affected area.

接骨散
治跌打损伤。能接筋续骨。用窝苣子不拘多少,微炒研细末,每服二三钱,同好酒调服。
接骨方
白蒺藜炒为末,每服一钱,热酒调下,被盖汗出即愈。
神效葱熨法
治跌扑伤损。用葱白细切,杵烂烧热敷患处。如冷易之,肿痛即止。其效如神。
人坠马,腹内作痛,饮酒数杯,翌早,大便自下瘀血即安。此元气充实,挟酒势而行散。
一男子坠马,腹有瘀血,服药下之,致发热、盗汗、自汗、脉浮涩。予以为重剂过伤气血所致,投以十全大补汤益甚,时或谵语,此药力未及而然也。以前药加炮附子五分,服之即睡,觉来顿安,再剂而安。
卷之八
金疮
热粘皮
治金疮出血不止。
龙骨( ,三钱) 五倍子(二两,半生半炒) 白矾(半生半枯。各一两) 没药 乳香(各二钱)
无名异(一两。)
上共为末,干掺患处。不作脓、不怕风、立时止血、住痛、生肌,如神。

Bone-Setting Powder
Treats injuries from falls and blows. It can reconnect tendons and mend bones. Use as much dandelion as needed, lightly stir-fry and grind into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with good wine.

Bone-Setting Formula
Grind white tribulus into powder. Take one qian per dose, mixed with hot wine. Cover the patient and induce sweating; the condition will be cured.

Miraculous Scallion Heat Therapy
Treats injuries from falls and collisions. Finely slice the white part of scallions, mash them until soft, heat them, and apply to the affected area. If it cools, replace it with a fresh batch. Swelling and pain will cease. Its efficacy is miraculous.

When a person falls from a horse and experiences abdominal pain, drinking several cups of wine will result in the next morning's spontaneous evacuation of clotted blood, thus resolving the condition. This is because the primordial qi is strong, and the alcohol helps to disperse the blood stasis.

A man fell from a horse and had internal blood stasis. He was treated with medicine to induce purgation, which resulted in fever, night sweats, spontaneous sweating, and a floating, thready pulse. I believed this was caused by excessive use of strong medicine that injured the blood and qi. I administered the Ten-Ingredient Great Tonic Decoction, but the condition worsened. At times, the patient spoke incoherently; this was because the medicine had not yet reached the affected area. The previous formula was supplemented with five fen of processed aconite root. After taking it, the patient immediately fell asleep and upon waking, was instantly relieved. After a second dose, the condition was fully resolved.

Volume Eight
Wounds from Metal Instruments
Hot Adhesive Skin
Treats non-stop bleeding from wounds.

Dragon bone (3 qian), five-leaf sumac galls (2 liang, half raw and half stir-fried), alum (half raw and half calcined, each 1 liang), myrrh, frankincense (each 2 qian), talc (1 liang).
Grind all together into powder and apply dry to the affected area. It will not form pus, will not fear wind, will stop bleeding immediately, relieve pain, and promote tissue regeneration—its efficacy is miraculous.

军中一捻金
治金疮伤破出血并狗咬。要端午日制。矿锻石不拘多少炒研、生韭菜连根同捣作饼,阴干为末掺上,止血生肌。
出箭方
花蕊石,其形似硫黄,出在陕西,有白斑点者,一味火 七次,为细末,撒在伤处周遭,箭头即出。
止痛生肌散
治刀斧伤、出血不止。
乳香 没药 儿茶 象皮(炒) 龙骨(水飞) 石膏( ,水飞) 黄丹 三七上八味各等分,共为细末用之。
金疮出血不止,用楮树叶为末,搽上血即止。
梁阁老侄,金疮肿痛,出血不止,寒热口干,此气虚血无所附而血不归经也。用补中益气汤、五味、麦门主之,阳气复而愈。(方见痈疽。)
卷之八
破伤风
破伤风症,河间云:风者,善行数变,入脏甚速,死生在反掌之间,宜急分表里虚实而用之。
破伤风,邪在表者,则筋脉拘急、时或寒热、筋惕搐搦、脉浮弦也,宜散之。
羌活防风汤
治破伤风,邪初在表者,急服此药以解之。稍迟,则邪入于里,与药不相合矣。

One Nuanjin for the Army
Treats wounds from metal weapons that bleed profusely, as well as dog bites. It must be prepared on the Dragon Boat Festival. Take an unspecified amount of kuangduan shi (a type of mineral), stir-fry and grind it into powder. Pound fresh leeks with their roots together into a cake, dry it in the shade, then make it into powder and apply it to the wound to stop bleeding and promote tissue regeneration.

Arrow Removal Formula
Huarui Shi (a stone resembling sulfur, found in Shaanxi, with white spots). Take one ingredient and calcine it seven times in fire, then make it into fine powder. Sprinkle it around the wound, and the arrowhead will come out.

Pain-Relieving and Tissue-Regenerating Powder
Treats wounds from knives or axes with uncontrolled bleeding.

Myrrh, frankincense, ercha (a type of medicinal resin), elephant hide (stir-fried), dragon bone (processed by water-flying), gypsum (processed by water-flying), huangdan (a type of cinnabar), and Sanqi. The above eight ingredients, each used in equal amounts, are ground together into a fine powder and used as needed.

For uncontrolled bleeding from wounds, use powdered chulushe (paper mulberry bark or leaf) and apply it to the wound; the bleeding will stop immediately.

A nephew of Liang Ge lao suffered from swollen and painful wounds, with uncontrolled bleeding, chills and fever, and dry mouth. This is due to qi deficiency, with blood having nowhere to anchor, and thus not returning to its proper channels. Treat with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), wu wei zi (Schisandra), and mai men dong (Ophiopogon). When yang energy returns, recovery follows. (The formula is found in the section on abscesses.)

Volume Eight

Broken Wind (Tetanus)
Regarding broken wind, Liu Hejian said: Wind is swift and changeable, entering the internal organs quickly; life and death are in the palm of the hand. It is essential to urgently distinguish between exterior and interior, deficiency and excess, and treat accordingly.

In cases of broken wind where the pathogen is on the surface, there will be stiffness of the tendons and muscles, intermittent chills and fever, twitching and convulsions of the muscles, and a floating and taut pulse. It should be dispersed.

Qianghuo Fangfeng Decoction
Treats broken wind when the pathogen is just beginning to affect the surface. Take this medicine immediately to resolve it. If delayed, the pathogen will enter the interior and the medicine will no longer be effective.

羌活 防风 甘草 川芎 本 当归 白芍(各一钱) 地榆 细辛(各五分。)
上锉一剂,水煎食服。
破伤风,邪在半表半里者,则头微汗、身无汗也,宜和之。
羌活汤
治破伤风在半表半里,急服此汤。稍缓,邪入于里,不宜用。
羌活 菊花 麻黄 川芎 石膏 防风 前胡 黄芩 细辛 甘草 枳壳 白茯苓 荆芥子(各五分) 薄荷 白芷(各二分半)
上锉一剂,水煎服。
破伤风,邪传入里者,舌强口噤、项背反张、筋惕搐搦、痰涎壅盛、胸腹满闷、便溺闭赤、时或出血、脉洪数而弦也,(宜导之)。
大芎黄汤
治破伤风在里,宜疏导,急服此药。
川芎 羌活 黄芩 大黄(各三钱)
上锉一剂,水煎温服,脏腑通和为度。
一人斗殴,眉棱被打破伤风,头面肿大发热。以九味羌活汤热服取汗,外用杏仁捣烂,入白面少许,新汲水调敷疮上,肿消热退而已。

Qianghuo Tang
Qianghuo (Notopterygium), Fangfeng (Saposhnikovia), Gancao (licorice), Chuanxiong (Ligusticum), Duhuo (Angelica pubescens), Danggui (Angelica sinensis), Baishao (Paeonia lactiflora) — each one qian (1钱), Diyu (Sanguisorba), Xixing (Asarum) — each five fen (5分).

Grind all into one dose, decoct with water, and take with food.

In cases of poxiangfeng (tetanus) where the pathogenic factor resides in the semi-exterior/semi-interior stage, the patient will present with slight sweating on the head but no sweating on the body. In such cases, a harmonizing treatment is appropriate.

Qianghuo Tang
Treats poxiangfeng in the semi-exterior/semi-interior stage. This decoction should be taken urgently. If delayed, and the pathogenic factor enters the interior, it should not be used.

Qianghuo (Notopterygium), Juhua (chrysanthemum), Mahuang (ephedra), Chuanxiong (Ligusticum), Shigao (gypsum), Fangfeng (Saposhnikovia), Qianhu (Peucedanum), Huangqin (Scutellaria), Xixing (Asarum), Gancao (licorice), Zhike (Citrus aurantium), Baifuling (Poria), Jingjiezi (Schizonepeta) — each five fen (5分); Bohe (peppermint), BaiZhi (Angelica dahurica) — each two and a half fen (2分半).

Grind all into one dose, decoct with water, and take.

In cases of poxiangfeng where the pathogenic factor has entered the interior, symptoms include stiffness of the tongue and inability to open the mouth, arching of the neck and back, muscle twitching and spasms, excessive phlegm, fullness and oppression in the chest and abdomen, difficulty with urination and defecation with red or bloody discharges, occasional bleeding, and a pulse that is full, rapid, and taut. (In such cases, a purging or clearing treatment is appropriate.)

Da Chong Huang Tang
Treats poxiangfeng in the interior stage. A疏导 (purging or clearing) treatment is appropriate; this medicine should be taken urgently.

Chuanxiong (Ligusticum), Qianghuo (Notopterygium), Huangqin (Scutellaria), Dahuang (rhubarb) — each three qian (3钱).

Grind all into one dose, decoct with water, and take warm, until the internal organs are harmonized and the bowels are unobstructed.

A person who was injured in a fight had a wound on the brow bone, resulting in poxiangfeng, with swelling and fever in the head and face. He was given Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient Qianghuo Decoction) to take hot in order to induce sweating. Externally, crushed apricot kernels were mixed with a little white flour and fresh drawn water, then applied to the wound. The swelling subsided and the fever receded, and the condition resolved.

金刀如圣散
治破伤风。
苍术(八钱) 白芷 川芎 细辛 麻黄(各五钱) 川乌(炮) 草乌(炮各四钱) 薄荷(一钱)
上为末,每服一钱,热黄酒调服,盖覆,遍身汗出有验。如治痛风,加滴乳香一钱。
玉真膏
治破伤风及金刃伤、打扑伤损、并癫狗咬伤,能定痛生肌。
天南星(为防风所制,服之不麻人) 防风(各等分)
上为末,破伤风以药敷疮口,然后以温酒调一钱。如牙关紧急、角弓反张,用药一钱,童便调下。
一、打伤欲死,但心头微温,以童便灌下二钱,并进二服。
一、癫狗咬破,先口噙浆水洗净,用绵拭干贴药,更不再发,无脓大有功。
一方
治破伤风。
槐子一合炒,好黄酒一碗煎八分,热服,汗出为愈。
一方
治破伤风。
用野苏子半生半炒为末,炼蜜丸如指头大。每服一丸,热黄酒下。
破伤风外治之法治跌打破头面及刀伤破手足大口血流不止:沥青(即松香)不拘多少,碾为细末,将伤破疮口用手捏凑一处,以用药末浓敷上,将净布扎住。不怕风、不惧水,旬日即痊。

Golden Knife as Holy Powder
For treating broken wind (破傷風).
Atractylodes lancea (eight qian), Angelica dahurica, Ligusticum chuanxiong, Asarum heterotropoides, Ephedra sinica (each five qian), Aconitum carmichaelii (prepared), Aconitum kusnezoffii (prepared, each four qian), Mentha haplocalyx (one qian).
Grind the above into powder. Take one qian each time, mixed with warm yellow wine. Cover oneself, and sweating all over the body will be effective. If treating gout, add one qian of myrrh.

Jade True Ointment
For treating broken wind, cuts from sharp weapons, bruises and injuries from falls, and wounds from rabid dog bites. It can relieve pain and promote tissue regeneration.
Pinellia ternata (prepared with Saposhnikovia divaricata, so that it does not cause numbness), Saposhnikovia divaricata (equal parts).
Grind the above into powder. For broken wind, apply the powder to the wound, then take one qian mixed with warm wine. If the jaw is locked or the body arches backward like a bow, take one qian of the powder mixed with child’s urine.

One: In the case of a severe injury near death, but with only a slight warmth in the chest, administer two qian of the powder mixed with child’s urine, and take two doses in total.
One: For a wound caused by a rabid dog bite, first rinse the wound with water held in the mouth, then dry it with a cloth and apply the medicine. It will not recur, and if no pus forms, it is very effective.

Another Formula
For treating broken wind.
Fry one he of Sophora japonica seeds, decoct one bowl of good yellow wine until it is reduced by eight parts, and take it warm until sweating occurs, which signifies recovery.

Another Formula
For treating broken wind.
Use wild Perilla seeds, half raw and half fried, ground into powder, and make pills the size of a finger using refined honey. Take one pill each time, mixed with warm yellow wine.

External Treatment for Broken Wind
For falls causing facial or head injuries, or for deep cuts to the hands and feet with profuse bleeding: use asphalt (i.e., rosin), in any quantity, grind it into fine powder. Take the wounded area and press the edges together with the hand, then apply the powder thickly over the wound, and secure it with a clean cloth. It will not fear wind or water, and will heal within ten days.

治破伤风
甘草,甘遂各等分,研成末,将蜂蜜并隔年老葱头共捣一块,将疮甲揭起,微将麝香先撒于上,然后搭药在上,点香至四寸,浑身汗出即愈。
灸法
治破伤风及癫狗咬伤,此方最易而神效。
用核桃壳半边,内填稠人粪满,仍用槐白皮亲扣伤处,用艾灸桃核上。灸之,若遍身汗出,其人大困即愈。若远年,只在疮上灸之亦愈。
卷之八
汤火
治汤火伤
蛤蜊壳不拘多少,炙焦黄色,研细末。用生香油调膏敷之。
一方
以蜜调敷之,疼立止,不脓不痂效。
治汤火伤
用桐油二分、水一分,搅令匀,调入黄丹、石膏末敷之效。
黄白散
用榆树根白皮为细末一两、黄丹二钱,搅匀。看疮大小,用井水花调匀敷患处。若干,再以凉水敷之。不唯止痛,三五日即痊。或人家失火烧了牲畜,照患处涂之。须臾,流水出可治;不流水,是烧得太重,不可治也。然人彼烧亦同此断。

Treatment for Tetanus
Take equal parts of licorice and euphorbia, grind them into powder. Mix honey with a year-old onion bulb and crush them together into one mass. Lift the scab from the wound, then lightly sprinkle musk onto the wound first. Apply the medicine on top, and light incense to burn for four inches. When the entire body breaks out in sweat, recovery occurs.

Moxibustion Method
For tetanus and wounds from rabid dog bites, this formula is simple yet remarkably effective.

Use half of a walnut shell, fill it completely with thick human feces, and then press the white bark of the locust tree directly over the wound. Apply moxibustion to the walnut shell. If the patient sweats all over the body, they will become very exhausted but then recover. If the wound is old or chronic, moxibustion applied only to the wound will also bring recovery.

Volume Eight
Scalds and Burns
Treatment for Scalds and Burns
Take as many clam shells as needed, roast them until they turn a dark yellow color, and grind them into fine powder. Mix with raw sesame oil to make a paste and apply it to the wound.

Another Formula
Mix with honey and apply; the pain stops immediately. This is effective in preventing pus and scab formation.

Treatment for Scalds and Burns
Use two parts tung oil and one part water, mix thoroughly, and then add powdered lead丹 and powdered gypsum. Apply this mixture to the wound, and it is effective.

Yellow and White Powder
Take one liang of finely powdered white bark from the elm tree root and two qian of lead丹, mix them thoroughly. Adjust the amount according to the size of the wound, and apply the mixture to the affected area using well water. If it dries, apply cool water again. This not only relieves pain but also heals the wound within three to five days. If a household's livestock is burned in a fire, apply this remedy to the affected area. If fluid begins to flow soon after application, the wound is treatable; if no fluid flows, the burn is too severe and cannot be treated. The same principle applies to human burns.

汤火疮方
槐子烧灰为末,香油调上即好。用槐皮炒,为末,香油调上亦好。
一男子火伤,两臂 痛、大小便不利,此火毒传于下焦。用生地黄、当归、芍药、黄连、木通、山栀、赤茯苓、甘草,一剂便清利,其痛亦止。乃以四物、参、 、白芷、甘草,而坏肉去;又数剂而新肉生。
一男子,因醉被热汤伤腿,溃烂发热、作渴饮水、脉洪数而有力,此火毒为患。用生地黄、当归、芩、连、木通、葛根、甘草十余剂,诸症渐退;却用生 、川芎、当、芍、炙草、白芷、木瓜,新肉将完。
因劳忽寒热,此气血虚而然也。仍用参 之药而五味、酸枣而安。又月余而疮痊。
一人夜间回禄,烟熏致死者,以萝卜汁灌之即苏。
卷之八
虫兽
一、狗咬伤。杏仁、甘草,口嚼搭伤处;又宜银杏涂伤处;又宜蓖麻子五十粒去壳,以井花水研成膏,先盐水洗伤处,后敷此药。
一、癫狗咬伤。用斑蝥七个,去翅足为末,酒调服。于小便桶内见尿沫似狗形者为效。如无,再服,须六七次,无狗形亦不再发,甚效。又宜以斑蝥去翅,用糯米一撮(同炒黄去米,将斑蝥研末),面糊丸如绿豆大,每七丸,温酒下。又以番木鳖(即马前子)磨水吃,即看脑顶上有红头发,急宜摘去。

Formula for Burns and Scalds

Burn the seeds of the Chinese槐 (Sophora japonica) to ash, then make into powder and apply with sesame oil; the wound will heal. Alternatively, use the bark of the槐 tree, fry it, make into powder, and apply with sesame oil; this is also effective.

One man was burned by fire, experiencing pain in both arms and difficulty urinating and defecating. This was due to fire-toxin spreading to the lower jiao. A formula of raw rehmannia root, angelica sinensis, peony root, coptis, akebia, gardenia, poria, and licorice was administered. After one dose, the condition became clear and unobstructed, and the pain ceased. Then, using the Four Substances Decoction, ginseng, [likely astragalus], angelica root, and licorice, the dead flesh was removed; after several more doses, new flesh began to grow.

Another man, after drinking heavily, was scalded by hot soup on his leg, resulting in ulceration, fever, thirst, and excessive drinking, with a full, rapid pulse. This was due to fire-toxin. A formula of raw rehmannia root, angelica sinensis, scutellaria, coptis, akebia, kudzu root, and licorice was administered for more than ten doses, and the symptoms gradually subsided. Then, a formula of raw rehmannia root, ligusticum, angelica sinensis, peony root, honey-fried licorice, angelica root, and woodapple was used, and new flesh was nearly fully restored.

Due to overexertion, he suddenly developed chills and fever, which was due to deficiency of qi and blood. He continued to take ginseng-based formulas along with schisandra and jujube seeds to stabilize his condition. After another month, the wound healed completely.

One person, who died from smoke inhalation during a fire at night, was revived by pouring radish juice into his mouth.

Volume Eight

Injuries from Insects and Animals

  1. For dog bites: grind apricot kernels and licorice in the mouth and apply to the wound. Alternatively, apply ginkgo leaves to the wound. Also, take fifty seeds of castor oil plant, remove their shells, and grind them into a paste with well water. First, wash the wound with salt water, then apply this paste.

  2. For bites from rabid dogs: take seven blister beetles, remove their wings and legs, and make into powder. Mix with wine and take internally. If, in the urine bucket, you see foam resembling a dog, it is effective. If not, take again, up to six or seven times. Even if no dog-like shape appears, the condition will not recur, and this method is very effective. Another method: take blister beetles with wings removed, and mix with a small handful of glutinous rice (fry together until the rice is charred and removed, then grind the beetles into powder). Make pills with wheat paste the size of a green bean, taking seven pills each time with warm wine. Also, grind Strychnos nux-vomica (also known as Ma Qian Zi) into water and drink it. If red hairs appear on the top of the head, they should be removed immediately.

又宜用艾灸蒜切片一二七炷、五倍子末撒上包住,勿见风。
一、蛇咬伤。用雄黄五钱、五灵脂一两,共为末;每服二钱,好酒调服。仍敷患处良久,再进一服。
又宜贝母去心,好酒服。又宜白芷为末,麦门冬汤调服立愈。又宜扛板归不拘多少,其药四五月生,至九月,见霜即无叶,尖青如犁头尖样,藤有小刺,有子圆黑如睛,味酸;用藤叶捣汁,酒调,随量服之,用渣搭伤处立愈。
又方
治蛇咬。食蒜饮酒,更用蒜捣烂涂患处,加艾于蒜上灸之,其毒自解。凡毒虫伤并效。
一蝎螫伤。
妙化丹
治螫蝎蛇伤,宜端午日制,忌妇人、鸡、犬冲之。
乳香 没药 轻粉 海螵蛸 雄黄(各五钱) 硫黄(二分)
上为细末,左边被伤点左眼,右边被伤点右眼,立刻神效。
六神散
治蝎螫疼痛不可忍者。
川乌 草乌 南星 半夏 香白芷 九节菖蒲(各等分)
上为末,每用少许。先以涎唾抹伤处,即将此药搽之立止,神效。

Also, it is advisable to use moxibustion with garlic slices, applying about one to seven moxa cones, then sprinkle Wu Bei Zi powder over it and wrap it up, avoiding exposure to wind.

One: For snake bites, use five money of realgar and one liang of Wu Ling Zhi, grind them into powder; take two money each dose, mixed with good wine. Apply it to the affected area for a long time, then take another dose.

Also, it is advisable to use Bei Mu with the heart removed, taken with good wine. Also, grind Bai Zhi into powder and take it mixed with McMen Dong decoction for immediate recovery. Also, use Kang Ban Gui in any quantity. This herb grows from April to May, until September, when it loses its leaves upon seeing frost. The tip is green and resembles the point of a plowshare, the vine has small thorns, and the fruit is round and black like an eye, with an acidic taste. Crush the leaves and stems to make juice, mix with wine, and take as needed. Apply the residue to the wound for immediate healing.

Another formula:

For snake bites, eat garlic and drink wine, then crush garlic and apply it to the affected area. Place mugwort on top of the garlic and perform moxibustion. The poison will then resolve itself. This is effective for all venomous insect and snake bites.

One: Scorpion sting.

Miao Hua Dan

For scorpion and snake stings, it is advisable to prepare this on the Duanwu Festival, avoiding contact with women, chickens, or dogs during preparation.

Ru Xiang, Mo Yao, Qing Fen, Hai Piao Xiao, Xiong Huang (each five money), Liu Huang (two fen)

Grind all into fine powder. If the left side is injured, apply it to the left eye; if the right side is injured, apply it to the right eye. It will immediately produce miraculous effects.

Liü Shen San

For scorpion stings causing unbearable pain.

Chuan Wu, Cao Wu, Nan Xing, Ban Xia, Xiang Bai Zhi, Jiu Jie Chang Pu (all equal parts)

Grind into powder. Use a small amount each time. First, apply saliva to the injured area, then apply this medicine directly to it, and the pain will immediately stop, with miraculous effects.

一、蜘蛛咬成疮。用雄黄一钱、麝香半分,为末,用蓼兰汁和,涂疮上。如无蓼汁,以青黛五分入水内和,涂之立愈。
治蝎螫方
川乌 草乌 野狼毒 半夏 南星 雄黄 胆矾(各三钱)
上共为细末,五月五日午时,以醋调丸,如鼠粪大,涂患处立愈。
一臭虫方
用荞麦秸熬水 淋,其虫即死。
蝉花散
治夏月犬伤,蛆虫极盛,臭恶不可近者。晋州吴推官佃客,五月收麦,用骡车搬载,一小 引头被一骡跑倒,又咬破二、三处,痛楚不可忍。五七日,脓水臭恶难近,又蛆蝇极盛不能救,无如之何,卧于大门外车房中。偶一化饭道人见之,云我有一方,用之殊效,我传与汝,修合服之,蛆皆化水而出,蝇亦不敢近;又以寒水石水敷之,旬日良愈。众以为神,故录之。
蝉蜕 青黛(各五钱) 蛇退(一两,烧存性) 华阴细辛(一钱五分)
上为细末,每服三钱,黄酒送下。

A Formula for Spider Bites
When bitten by a spider, use one qian of cinnabar (xianghuang), half a fen of musk (shexiang), grind into powder, mix with liaolan juice, and apply to the sore. If liaolan juice is not available, use five fen of qing dai (indigo powder) mixed into water, and apply it; the wound will heal immediately.

Formula for Scorpion Stings
Chuanwu, Cao Wu, Yewangdu, Banxia, Nanxing, Xianghuang, Dantong (each three qian)
Grind all together into fine powder. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, mix with vinegar to form pills the size of a mouse’s excrement. Apply to the affected area, and it will heal immediately.

A Formula for Bedbugs
Boil quinoa stalks to make water, strain it, and the bedbugs will die.

Chanhua San (Cicada Flower Powder)
For dog bites in summer when maggots are rampant and the wound is foul-smelling and unbearable to approach: A tenant farmer from Jinzhou, Wu, was harvesting wheat in May, using donkey carts to transport the grain. One of the lead donkeys was knocked down by another, and was bitten in two or three places, suffering unbearable pain. After five to seven days, the wound had become filled with foul-smelling pus, and was too repulsive to approach. Maggots and flies were so numerous that no one could help. He was left lying outside the main gate in the cart shed. A wandering Daoist alchemist happened to see him and said, “I have a formula that is very effective. I will teach it to you. Prepare and take it, and the maggots will turn into water and disappear; even the flies will not dare to approach.” He also applied a decoction of hanshui shi (cold water stone), and after ten days, the condition improved greatly. The people regarded this as miraculous, hence it is recorded here.

Cicada shells (chantui), qing dai (indigo powder) (each five qian), shetui (snake蜕, burned to preserve its properties) (one liang), Huayin Xixin (one qian five fen)
Grind all into fine powder. Take three qian per dose, with yellow wine.