Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
宽中须用砂仁、枳壳为主。积聚,须用三棱、莪术为主。积在左是死血,须用桃仁散结为主;积在右是食积,须用香附、枳实为主;积在中是痰饮,须用半夏为主。黄胆,须用茵陈为主。补阳须用黄 、附子为主;补阴须用当归、熟地为主;补气须用黄 、人参为主,补血须用当归、生地为主。破瘀血须用归尾、桃仁为主。提气须用升麻、桔梗为主。痨热痰嗽声嘶,须用竹沥、童便为主。暴吐血,须用大黄、桃仁为主。久吐血,须用当归、川芎为主。衄血,须用枯黄芩、芍药为主。止血须用京墨、韭汁为主。溺血,须用栀子、木通为主。虚汗,须用黄、白术为主。眩晕,须用川芎、天麻为主。麻者是气虚,须用黄 、人参为主。木者是湿痰死血,须用苍术、半夏、桃仁为主。癫属心,须用当归为主。狂属肝,须用黄连为主。痫症,须用南星、半夏为主。健忘,须用远志、石菖蒲为主。怔忡惊悸,须用茯神、远志为主。虚烦,须用竹茹为主。不寐,须用酸枣仁为主。
Explanation
For fullness in the middle jiao, one must primarily use sand仁 (Amomum villosum) and枳壳 (Citrus aurantium). For masses or accumulations, one must primarily use Sanling (Sparganium stolonifera) and Oushu (Curcuma zedoaria). If the accumulation is on the left, it is due to stagnant blood; one must primarily use Taoren (Prunus persica) to disperse the mass. If the accumulation is on the right, it is due to food stagnation; one must primarily use Xiangfu (Cyperus rotundus) and Zhishi (Citrus aurantium). If the accumulation is in the center, it is due to phlegm-damp; one must primarily use Banxia (Pinellia ternata). For jaundice, one must primarily use Yinchén (Artemisia capillaris). To tonify Yang, one must primarily use Huang (likely Huangqi, Astragalus membranaceus) and Fuzi (Aconitum carmichaelii). To tonify Yin, one must primarily use Danggui (Angelica sinensis) and Shudì (processed Rehmannia glutinosa). To tonify Qi, one must primarily use Huang (likely Huangqi, Astragalus membranaceus) and Renshen (Panax ginseng). To tonify blood, one must primarily use Danggui (Angelica sinensis) and Shengdì (fresh Rehmannia glutinosa). To resolve stagnant blood, one must primarily use Weigui (tail of Angelica) and Taoren (Prunus persica). To elevate Qi, one must primarily use Shengma (Cimicifuga foetida) and Jiegeng (Platycodon grandiflorum). For consumptive heat with phlegm, cough, and hoarseness, one must primarily use Zhulí (bamboo juice) and Tongbian (child’s urine). For sudden vomiting of blood, one must primarily use Dahuang (Rheum palmatum) and Taoren (Prunus persica). For long-term vomiting of blood, one must primarily use Danggui (Angelica sinensis) and Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong). For nosebleed, one must primarily use Kuhuangqin (dried Scutellaria baicalensis) and Shaoyao (Paeonia lactiflora). To stop bleeding, one must primarily use Jingmo (ink) and Jiuju (leek juice). For hematuria, one must primarily use Zhizi (Gardenia jasminoides) and Mutong (Akebia quinata). For deficiency sweating, one must primarily use Huang (likely Huangqi, Astragalus membranaceus) and Baizhu (Atractylodes macrocephala). For dizziness and vertigo, one must primarily use Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong) and Tianma (Gastrodia elata). If the condition is characterized by numbness, it is due to Qi deficiency; one must primarily use Huang (likely Huangqi, Astragalus membranaceus) and Renshen (Panax ginseng). If the condition is characterized by stiffness, it is due to damp-phlegm and stagnant blood; one must primarily use Cangshu (Atractylodes lancea), Banxia (Pinellia ternata), and Taoren (Prunus persica). For epilepsy due to the heart, one must primarily use Danggui (Angelica sinensis). For mania due to the liver, one must primarily use Huanglian (Coptis chinensis). For epileptic seizures, one must primarily use Nansheng (Arisaema erubescens) and Banxia (Pinellia ternata). For forgetfulness, one must primarily use Yuanzhi (Polygala tenuifolia) and Shichangpu (Acorus tatarinowii). For palpitations and restlessness due to fright, one must primarily use Fushen (Poria cocos) and Yuanzhi (Polygala tenuifolia). For restlessness due to deficiency, one must primarily use ZhuRu (bamboo茹). For insomnia, one must primarily use Suzaoren (Ziziphus jujuba seed).
头左痛,须用芎。归为主;头右痛,须用参、 为主;头风痛,须用 本、白芷为主;诸头痛,须用蔓荆子为主。
Explanation
For left-sided headache, Chuanxiong and Danggui should be used as the principal herbs; for right-sided headache, Ginseng and [uncertain herb] should be used as the principal herbs; for wind-type headache, Qianghuo and Baizhi should be used as the principal herbs; for all types of headache, Manjingzi should be used as the principal herb.
乌须黑发,须用何首乌为主。耳鸣,须用当归、龙荟为主。鼻中生疮,须用黄芩为主。鼻塞声重,须用防风、荆芥为主。鼻渊,须用辛夷仁为主。口舌生疮,须用黄连为主。牙痛,须用石膏、升麻为主。眼肿,须用大黄、荆芥为主。眼中云翳,须用白豆蔻为主。翳瘴,须用蒺藜、木贼为主。内瘴昏暗,须用熟地黄为主。肺痈肺痿,须用薏苡仁为主。咽喉肿痛,须用桔梗、甘草为主。结核瘰 ,须用夏枯草为主。心胃痛,须用炒桅子为主。腹痛,须用芍药、甘草为主。腹冷痛,须用吴茱萸、良姜为主。止诸痛,须用乳香、没药为主。腰痛,须用杜仲,故纸为主。胁痛,须用白芥子、青皮为主。手臂痛,须用薄桂、羌活为主。疝气,须用小茴香、川楝子为主。香港脚湿热,须用苍术、黄柏为主。下元虚弱,须用牛膝、木瓜为主。痿 ,须用参、 为主。肢节痛,须用羌活为主。半身不遂,须用何首乌、川、草乌为主。诸痛在上者属风,须用羌活、桔梗、桂枝、威灵仙为主;在下者属湿,须用牛膝、木通、防己、黄柏为主。消渴,须用天花粉为主。生津液须用人参、五味子、麦门冬为主。赤白痢,须用茯苓为主。遗精,须用龙骨、牡蛎为主。小便闭,须用木通、车前子为主。大便闭,须用大黄、芒硝为主。便血,须用槐花、地榆为主。痔疮,须用黄连、槐角为主。脱肛,须用升麻、柴胡为主。诸虫,须用使君子、槟榔为主。妇人诸病,须用香附为主。妇人腹痛,须用吴茱萸、香附为主。妇人经闭,须用桃仁、红花为主。
Explanation
For black hair and beard, use He Shou Wu (Polygonum multiflorum) as the main herb. For tinnitus, use Dang Gui (Angelica sinensis) and Long Hui (Gardenia jasminoides) as the main herbs. For sores in the nose, use Huang Qin (Scutellaria baicalensis) as the main herb. For nasal congestion with a heavy voice, use Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) and Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) as the main herbs. For nasal discharge, use Xin Yi Ren (Magnolia officinalis seed) as the main herb. For ulcers in the mouth and on the tongue, use Huang Lian (Coptis chinensis) as the main herb. For toothache, use Shi Gao (Gypsum fibrosum) and Sheng Ma (Cimicifuga foetida) as the main herbs. For swollen eyes, use Da Huang (Rheum palmatum) and Jing Jie (Schizonepeta tenuifolia) as the main herbs. For cloudy film in the eye, use Bai Dou Kou (Amomum kravanh) as the main herb. For opacities in the eye, use Ci Li ( Tribulus terrestris) and Mu Zhe (Eupatorium fortunei) as the main herbs. For internal obstructions causing dim vision, use Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) as the main herb. For lung abscess and atrophy of the lungs, use Yi Yi Ren (Coix lacryma-jobi) as the main herb. For sore throat and swelling, use Jie Geng (Platycodon grandiflorus) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) as the main herbs. For tuberculosis and scrofula, use Xia Ku Cao (Prunella vulgaris) as the main herb. For heart and stomach pain, use Chao Zhi Zi (Gardenia jasminoides, stir-fried) as the main herb. For abdominal pain, use Shao Yao (Paeonia lactiflora) and Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) as the main herbs. For cold abdominal pain, use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Liang Jiang (Alpinia officinarum) as the main herbs. For relieving various pains, use Ru Xiang (Boswellia carterii) and Mo Yao (Commiphora myrrha) as the main herbs. For lower back pain, use Du Zhong (Eucommia ulmoides) and Gu Zhi (Althaea officinalis) as the main herbs. For flank pain, use Bai Jie Zi (Sinapis alba) and Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit) as the main herbs. For arm pain, use Bo Gui (Cinnamomum cassia) and Qiang Huo (Notopterygium incisum) as the main herbs. For hernia, use Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare) and Chuan Lian Zi (Toona sinensis) as the main herbs. For Hong Kong foot with damp-heat, use Cang Zhu (Atractylodes lancea) and Huang Bai (Phellodendron amurense) as the main herbs. For deficiency in the lower yuan, use Niu Xi (Achyranthes bidentata) and Mu Gua (Chaenomeles speciosa) as the main herbs. For wasting syndrome, use Shen (Panax ginseng) as the main herb. For joint pain, use Qiang Huo (Notopterygium incisum) as the main herb. For hemiplegia, use He Shou Wu (Polygonum multiflorum), Chuan Wu (Aconitum carmichaelii), and Cao Wu (Aconitum kusnezoffii) as the main herbs. For pain in the upper body attributed to wind, use Qiang Huo (Notopterygium incisum), Jie Geng (Platycodon grandiflorus), Gui Zhi (Cinnamomum cassia), and Wei Ling Xian (Clematis chinensis) as the main herbs; for pain in the lower body attributed to damp, use Niu Xi (Achyranthes bidentata), Mu Tong (Akebia quinata), Fang Ji (Stephania tetrandra), and Huang Bai (Phellodendron amurense) as the main herbs. For diabetes, use Tian Hua Fen (Trichosanthes kirilowii) as the main herb. For generating body fluids, use Ren Shen (Panax ginseng), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), and * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus) as the main herbs. For red and white dysentery, use Fu Ling (Poria cocos) as the main herb. For nocturnal emission, use Long Gu (fossilized bone) and Mu Li (oyster shell) as the main herbs. For urinary retention, use Mu Tong (Akebia quinata) and Che Qian Zi (Plantago asiatica) as the main herbs. For constipation, use Da Huang (Rheum palmatum) and Mang Xiao (Mirabilite) as the main herbs. For blood in the stool, use Huai Hua (Sophora japonica) and Di Yu (Sanguisorba officinalis) as the main herbs. For hemorrhoids, use Huang Lian (Coptis chinensis) and Huai Jiao (Sophora japonica fruit) as the main herbs. For prolapsed anus, use Sheng Ma (Cimicifuga foetida) and Chai Hu (Bupleurum chinense) as the main herbs. For various parasites, use Shi Zhi Zi (Fructus Arecae) and Bin Lang (Areca catechu) as the main herbs. For various diseases in women, use Xiang Fu (Cyperus rotundus) as the main herb. For abdominal pain in women, use Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Xiang Fu (Cyperus rotundus) as the main herbs. For menstrual obstruction in women, use Tao Ren (Prunus persica) and Hong Hua (Carthamus tinctorius) as the main herbs.
妇人血崩,须用炒蒲黄为主。妇人带下,须用炒干姜为主。妇人安胎,须用条芩、白术为主。妇人产后虚热,须用炒黑干姜为主。妇人产后恶露不行,须用益母草为主。妇人难产,须用芎、归为主。妇人乳汁不通,须用穿山甲为主。妇人吹乳,须用白芷、贝母为主。小儿疳积,须用芦荟、蓬术为主。小儿惊风,须用朱砂为主。诸毒初起,须用艾火灸之为主。发背,须用槐花为主。痈疽,须用金银花为主。败脓不去,须用白芷为主。恶疮,须用贝母为主。疔疮,须用白矾为主。便毒,须用穿山甲、木鳖子为主。鱼口疮,须用牛膝、穿山甲为主。疳疮,须用五倍子为主。杨梅疮,须用土茯苓为主。 疮,须用轻粉、黄柏为主。杖疮跌伤,须用童便、好酒为主。疥疮,须用白矾、硫磺为主。癜风,须用密陀僧为主。诸疮肿毒,须用连翘、牛蒡子为主。破伤风,须用南星、防风为主。汤烫火烧,须用白矾、大黄为主。犬咬伤,须用杏仁、甘草为主。癫狗咬伤,须用斑蝥为主。蛇咬伤,须用白芷为主。中诸毒,须用香油灌之为主。中砒毒,须用豆豉、蚯蚓为主。诸骨哽喉,须用狗涎频服为主。
Explanation
For women suffering from menorrhagia, stir-fried Puhuang should be used as the primary treatment. For leucorrhea in women, stir-fried Ganjiang should be used as the main remedy. For stabilizing pregnancy, Stem Huangqin and Baizhu should be used primarily. For postpartum deficiency heat, stir-fried black Ganjiang should be the main treatment. For retention of lochia after childbirth, Yimucao should be used primarily. For difficult labor, Chuanxiong and Danggui should be the main herbs. For failure of lactation, Chuanshanjia should be used as the primary remedy. For breast abscess, Baizhi and Beimu should be used primarily. For pediatric ganji (malnutrition syndrome), Luhui and Pengshu should be used mainly. For pediatric jingfeng (febrile convulsions), Zhusha should be the main treatment. For the initial stages of poisoning, moxibustion with Aiguo (mugwort) should be the primary method. For back abscess, Huaihua should be used primarily. For abscess and carbuncle, Jinyinhua should be the main remedy. For failure to expel pus, Baizhi should be used primarily. For malignant sores, Beimu should be the main treatment. For boils or carbuncles, Baiyan should be used primarily. For anal abscess, Chuanshanjia and Mubiezi should be the main herbs. For fish-mouth ulcer, Niuxi and Chuanshanjia should be used primarily. For gan疮 (skin condition related to ganji), Wubeizi should be the main treatment. For yangmei疮 (a skin condition historically associated with syphilis), Tupu ling should be used primarily. For ulcers or sores, Qingfen and Huangbai should be the main remedies. For injuries from beating or falling, tongbian (infant urine) and haojiu (good wine) should be used primarily. For scabies, Baiyan and Shuanshuan should be the main treatments. For baidianfeng (vitiligo), Mitedong should be used primarily. For various boils and toxic swellings, Lianqiao and Niubangzi should be the main herbs. For tetanus, Nanxing and Fangfeng should be used primarily. For burns from hot liquids or fire, Baiyan and Dahuang should be the main remedies. For dog bite injuries, Xingren and Gancao should be used primarily. For bites from rabid dogs, Banmao should be the main treatment. For snakebite, Baizhi should be used primarily. For ingestion of various poisons, xiangyou (sweet oil) administered by lavation should be the main method. For arsenic poisoning, Douchi (fermented soybeans) and Qiuwen (earthworm) should be used primarily. For bone fragments lodged in the throat, frequent administration of gouxian (dog saliva) should be the main treatment.
卷之一
释形体
人,仁也;仁,生人也。故《易》曰:立人之道,曰仁与义。体,第也,骨、肉、毛、血、表、里、大、小相次第也。躯,区也;是众名之大总,若区域也。形有象之异也。身,伸也;可屈伸也。肉,柔也。毛,貌也,冒也,在表所以别形貌,且以自冒覆也。皮,被也,被覆体也。肤,布也,布在里也。肌, 也,肤膜坚 也,肢,枝也,似木之枝格也。筋,力也,肉中之力,气之元也,靳固于身形也。
Explanation
Volume One
Explanation of the Body
A person is ren (benevolence); ren is the one who generates people. Hence, the Book of Changes says: "The way to establish a person is through ren and yi (righteousness)."
The ti (body) is di (sequence), for bone, flesh, hair, blood, surface, interior, large, and small are arranged in order.
Qu (trunk) is qu (region), the great total of all these names, like a region or area.
Form has differences in appearance.
Shen (body) is shen (to extend); it can be bent or stretched.
Meat is rou (soft).
Hairs are mao (appearance), mao (to cover); on the surface, they distinguish form and appearance, and also serve to cover and protect oneself.
Skin is pi (to cover), covering the body.
Flesh is fu (cloth), spread within the body.
Muscle is — (the text is incomplete here), but it is the firm skin membrane.
Limb is zhi (branch), like the branches of a tree.
Tendons are jin (force), the force within the flesh, the primary qi (vital energy), firmly bound to the body's form.
膜。幕也,幕络一体也。血, 也,出于肉,流而 也。脓,浓也,汁,浓浓也。汁,涕涕而出也。津,进也,汗进出也。汗, 也,出在于表, 然也。髓,遗也,遗FS 也。发,拨也,擢而出也。鬓,峻也,所生高峻也。髦,冒也,覆冒头颈也。眉,媚也,有娥媚也。头,独也,于体高而独也。首,始也。面,漫也。额,鄂也,有垠鄂也,故幽州人则谓之鄂也。角者,生于额角也。 ,鞍也,偃折如鞍也。目,默也,默而内识也。眼,限也,瞳子限限而出也。睫,插接也,插于眼眶而相接也。瞳子,瞳重也,肤幕相裹重也,子小称也,谓主其精明者也,或曰眸子,眸冒也,相裹冒也。鼻, 也,出气 也。口,空也。颊,夹也,两旁称也,亦取挟敛饮食物也。舌,泄也,舒泄所当言也。齿,始也,少长之别,始乎此也。以齿食多者,长也;食少者,幼也。颐养也,动于下,止于上,上下咀物以养人也。牙,摅牙也,随形言之也,辅车其骨强,所以辅持口也;或曰牙车,牙所载也;或曰颔,颔含也,口含物之车也;或曰颊车,亦所以载物也,或曰 车,鼠之食积于颊。人食似之,故取名也。凡系于车,皆取在下载上物也。耳, 也,耳有一体属着两边, 然也。
Explanation
Membrane. It is like a curtain, and is one with the network. Blood, [it is] derived from flesh, flowing and [thus] it is. Pus, thick; juice, very thick. Juice, flowing out continuously. Body fluid, advancing; sweat, advancing and exiting. Sweat, [it is] emitted from the surface, thus it is. Marrow, leftover; leftover FS. Hair, plucked; pulled out. Temple hair, high; grows in a high place. Forehead hair, covering; covering the head and neck. Eyebrow, charming; has the charm of娥. Head, singular; stands alone high on the body. Head, beginning. Face, spread out. Forehead,鄂; has boundaries, hence people from Youzhou call it鄂. Corner, born from the corner of the forehead. [It is] like a saddle, bending like a saddle. Eye, silent; silent yet internally perceiving. Eye, limit; the pupil emerges limitedly. Eyelash, inserted and connected; inserted into the eye socket and connected to each other. Pupil, layered; wrapped by skin and membrane in layers; small child, a diminutive term; said to be the master of clarity and vision; or called "mouzi," covering and surrounding each other. Nose, [it is] emitting breath. Mouth, empty. Cheek, clamping; called the sides; also takes the meaning of clamping and gathering food and drink. Tongue, discharging; discharges what should be spoken. Teeth, beginning; the distinction between young and old begins here. Those who eat much with their teeth are grown; those who eat little are young. Cheek, nourishing; moves downward, stops upward; chews food upward to nourish. Tooth, extending; named according to its form; the bone supporting the cheek is strong, used to support the mouth; or called "yachē," the carrier of teeth; or called "hàn," the part that contains; the carriage of the mouth that holds things; or called "jiāchē," also used to carry things; or called "chē," food accumulated in the cheek of a rat. Humans eat similarly, hence the name. All things attached to a carriage take the meaning of carrying things from below to above. Ear, [it is] one body attached to both sides, thus it is.
唇,缘也,口之缘也。吻,免也,入之则碎,出之则免也;又取收也,漱唾所出,恒加收拭,因以为名也。舌卷也,可以养制食物,使不落也。鼻下曰立人,取立于鼻下狭而长,似人立也。口上曰髭,髭,姿也,为姿容之美也,下曰承浆,浆,水也。颐下曰须,须,秀也,物成乃秀,人成而须生也,亦取须体干长而复生也。在颊耳旁曰髯,随口动摇髯髯然也。其上连发曰鬓,鬓,滨也,滨崖也,为面额之崖岸也。鬓曲头曰距,距,拒也,言其曲似拒也。项,确也,坚确受枕之处。颈,径也,径挺而长也。咽,咽物也。喉,候也,气之出入不失其候也。FS 在颐缨理之中也,青徐谓之 ,物投其中受而下之者也;又谓之嗌气所流通 要之处也。胡,互也,在咽下垂能敛互物也。胸,犹空也,空气所冲也。臆,犹抑也,抑气所差也。膺,壅也,气所壅塞也。腹,复也,富也,肠胃之属,以自裹盛腹于外,腹之其中多品,似富者也。心,纤也,所识纤微,无物不贯心也。肝,干也,五行属木,故其体状有枝干也,凡物以木为干也。肺,勃也,言其气勃郁也。脾,裨也,在胃下裨助胃气主化谷也。肾,引也,肾属水,主引水气灌注诸脉也。胃,围也,围受食物也。肠,畅也,通畅胃气,去滓秽也,脐,剂也,肠端之所限剂也。
Explanation
Lip is the edge (缘), the edge of the mouth. Kiss (吻) is avoidance (免); when something enters, it may be broken, but when it exits, it is avoided. It is also named for the act of collecting (收), as saliva is constantly spat out and wiped away, hence the name. Tongue is curl (卷), capable of rolling and holding food so that it does not fall. Below the nose is called standing person (立人), named for its narrow and long shape, resembling a person standing upright. Above the mouth is called mustache (髭), which means grace (姿), signifying beauty of appearance; below it is called cheek-pond (承浆), as 浆 means water. Below the chin is called beard (须), which means flourishing (秀), as things flourish when complete, and beards appear when a person matures; it is also named for the fact that the beard is dry, long, and regrows. On the cheeks and beside the ears is called beard (髯), which moves with the mouth and appears thick and full. Above it, connected to the hair, is called temple (鬓), which means shore (滨), as it is the edge of the face, like a shore. The curved part at the temple is called distance (距), which means resist (拒), as its curve resembles resistance. Neck is solid (确), a firm place that bears the weight of the pillow. Throat is straight (径), long and straight. Throat (咽) is the organ that swallows things. Voice-box (喉) is observation (候), the place where the entry and exit of breath are measured. FS is located in the region of the chin's hairline (颐缨理), and in the dialects of Qing and Xu it is called — it is the place where things are received and passed down; it is also called the critical passage (嗌) through which qi flows. The area below the throat is called interweaving (胡), as it hangs down and gathers or intertwines things. Chest is empty (空), the place where air is driven into. Chest-region (臆) is restraint (抑), the place where air is restrained or controlled. Chest-area (膺) is blockage (壅), where air is obstructed. Abdomen is wrap (复) and rich (富), encompassing the stomach and intestines, wrapping them from the outside; within the abdomen are many things, like a rich store. Heart is fine (纤), perceiving the smallest details, and nothing escapes its awareness. Liver is trunk (干), belonging to wood in the Five Elements, hence its shape resembles branches and trunks; all things have wood as their trunk. Lungs are surging (勃), as their qi is surging and congested. Spleen is support (裨), located below the stomach, assisting the stomach in transforming food. Kidneys are draw (引), belonging to water in the Five Elements, and are responsible for drawing water to nourish the meridians. Stomach is enclose (围), enclosing and receiving food. Intestines are clear (畅), clearing the stomach's qi and removing impurities. Navel is measure (剂), the place that limits and measures the ends of the intestines.
胞,KT 也,KT ,空虚之言也,土以虚乘水沟也;或曰膀胱,言其体短而横广也。自脐以下曰小腹,水 所聚也,又曰少腹,少,小也,比于脐以上为小也。阴,荫,言所在荫翳也。胁,挟也,在两旁臂所挟也。肋,勒也,检勒五脏也。膈,塞也,塞上下,使气与谷不相通也。腋,绎也,言可张翕寻绎也。肩,坚也,甲阖也,与胸胁皆所相会合也。臂,裨也,在旁曰裨也。肘,注也,可隐注也。腕,宛也,言可宛屈也。掌,言可以排掌也。
手,须也,事业之所须也。节,有限节也。爪,绍也,筋极为爪,绍续指端也。背,倍也,在后称也。脊,积也,积续骨节终上下也。尾,微也,承脊之末稍微杀也。腰,约也,在体之中约结而小也。髋,缓也,其腋皮浓而缓也。臀,殿也,高浓有殿选也。尻,廖也,尻所在廖牢也。腰,要也,脾股动摇如机枢也。髀,卑也,在下称也。股。固也,为强固也。膝,伸也,可以屈伸也。脚,却也,以其坐时却在后也。胫,茎也,直而长似茎也。
Explanation
The womb, KT, is called KT, a term meaning "hollowness," as the earth becomes vulnerable and allows water to enter the water channel; it is also called the bladder, referring to its short and broad form. Below the navel is called the small abdomen, the gathering place of water, also called the lesser abdomen, for it is smaller than the area above the navel. Yin, from the word for shade, refers to the place that is covered and concealed. The ribs, from the word for to hold on both sides, are located on either side of the arms. The ribs, from the word for to restrain, serve to restrain the five internal organs. The diaphragm, from the word for blockage, blocks the upper and lower parts, preventing the passage of qi and grain. The armpit, from the word for to unravel, refers to the ability to open and close. The shoulder, from the word for firm, is like armor, joining with the chest and ribs. The arm, from the word for to assist, is called so because it is on the side. The elbow, from the word for to pour, can be used to press. The wrist, from the word for curved, refers to the ability to bend. The palm, can be used to strike or press with.
The hand, from the word for need, is essential for one's work and tasks. The joint, from the word for limited segment, refers to the division of the body. The claw, from the word for to continue, is the extreme end of the tendon, continuing to the tip of the finger. The back, from the word for opposite, refers to the part behind. The spine, from the word for accumulation, is formed by the accumulation of bones from top to bottom. The tailbone, from the word for small, is slightly reduced at the end of the spine. The waist, from the word for to tie, refers to the middle part of the body, which is constricted and small. The hip, from the word for loose, has thick and loose skin. The buttocks, from the word for palace, are high and prominent. The coccyx, from the word for sparse, is sparse yet firm. The waist, from the word for key, is like a pivot, with the spleen and thigh moving like a hinge. The thigh, from the word for low, refers to the part below. The leg, from the word for solid, is strong and firm. The knee, from the word for to extend, can be bent and extended. The foot, from the word for to retreat, is behind when sitting. The shin, from the word for stem, is straight and long like a plant stem.
膝头曰膊,膊,围也,因形团圆而名之也;或曰蹁,蹁,扁也,亦因形而名之也。足,续也,言续胫也。趾,止也,言行一进一止也。蹄,底也,乃足之底也。踝,踊也,居足两旁,确确然也,亦因其形踝踝然也。足后曰根,在下旁着地,一体任之,象本根也。踵,钟也,钟,聚也,上体之所钟聚也。
卷之一
周身脏腑形状
肝,重四斤四两;左三叶,右四叶,凡七叶,主藏魂。心,重十二两:中有七孔三毛;盛精汁三合;主藏神。
脾,重二斤三两;扁广三寸,长五寸;有散膏半斤;主裹血、温五脏,主藏魂。肺,重三斤三两,六叶两耳,凡八叶,主藏魄。肾有两枚,重一斤一两,主藏志。胆在肝之短叶间,重三两三铢,盛精汁三合。胃,重二斤十四两;纡曲屈伸,长二丈六寸,大一尺五寸,径五寸,盛谷二斗、水一斗五升。小肠,重二斤十四两;长三丈二尺,广二寸半,径八分分之少半,左回叠积十六曲,盛谷二斗四升、水六升三合之大半。大肠,重二斤十二两;长二丈一尺,广四寸,径一寸,当脐右回叠积十六曲;盛谷一斗、水七升半。膀胱,重九两二铢;纵广九寸;盛溺九升九合:口广二寸半。唇至齿,长九分;齿以后至会厌,深三寸半大,容五合。舌,重十两;长七寸,广二寸半。咽门,重十两;广二寸半,至胃,长一尺六寸。喉咙,重十二两,广二寸,长一尺二寸;九节。肛门,重十二两;大八寸,径二寸大半,长二尺八寸;受谷九升三合八分合之一。
Explanation
Volume One
The Forms of the Organs and Viscera throughout the Body
The knee is called bo; bo means "surrounding," and it is named so because of its rounded shape. Some also call it pian; pian means "flat," and it is named so because of its shape as well.
The foot is called zu, meaning "continuation," as it continues the ting (shin). The toe is called zhi, meaning "stop," as it marks the point where the foot stops in its movement. The hoof is called ti, meaning "bottom," as it is the bottom part of the foot. The ankle is called huan, meaning "leaping," as it is situated on either side of the foot and is prominent in shape, hence also called huanhuan (bulging).
The back of the foot is called gen, meaning "root," as it lies at the lower side, touching the ground and bearing the weight of the body, like a root. The heel is called zhong, meaning "bell," as it is where the upper body's weight is concentrated, and zhong also means "to gather" or "to collect."
Volume One
The Forms of the Organs and Viscera throughout the Body
The liver weighs four jin and four liang; it has three lobes on the left and four on the right, making a total of seven lobes, and it governs the storage of the hun (soul).
The heart weighs twelve liang; it has seven apertures and three hairs; it contains three he (units of liquid) of essence, and it governs the storage of the shen (spirit).
The spleen weighs two jin and three liang; it is flat and broad three cun in width, five cun in length; it contains half a jin of dispersed fat; it governs the wrapping of blood, warming the five organs, and storing the hun (soul).
The lungs weigh three jin and three liang; they have six lobes and two "ears," totaling eight lobes, and they govern the storage of the po (corporeal soul).
The kidneys are two in number, weighing one jin and one liang, and they govern the storage of the zhi (will or intention).
The gallbladder is located between the short lobes of the liver, weighing three jin, three liang, and two zhu; it contains three he of essence.
The stomach weighs two jin and fourteen liang; it is winding and flexible, measuring two zhang and six cun in length, one chi and five cun in width, and five cun in diameter; it holds two dou of grain and one dou and five sheng of water.
The small intestine weighs two jin and fourteen liang; it is three zhang and two chi long, two chi and five cun wide, and eight fen in diameter, slightly less than a full fen; it coils to the left in sixteen bends; it holds two dou and four sheng of grain and more than half of six sheng and three he of water.
The large intestine weighs two jin and twelve liang; it is two zhang and one chi long, four chi wide, and one chi in diameter; it coils to the right of the navel in sixteen bends; it holds one dou of grain and seven and a half sheng of water.
The bladder weighs nine liang and two zhu; it is nine cun in length and width; it holds nine sheng and nine he of urine; its opening is two chi and five cun wide.
From the lips to the teeth, it is nine fen long; from the teeth to the epiglottis, it is three chi and five cun deep and can hold five he.
The tongue weighs ten liang; it is seven cun long and two chi and five cun wide.
The pharynx weighs ten liang; it is two chi and five cun wide, and from the pharynx to the stomach, it is one chi and six cun long.
The larynx weighs twelve liang; it is two chi wide and one chi and two cun long; it has nine segments.
The anus weighs twelve liang; it is eight chi in diameter, slightly more than two chi in width, and two zhang and eight cun long; it can hold nine sheng, three he, and one eighth of a he of grain.
卷之一
人身面背手足之图
正面人图 背面人图 侧身人图 手经脉总图 足经脉总图
卷之一
十二经脉歌
(并补泻温凉药)
手太阴肺经脉歌:手太阴肺中焦生,下络大肠出贲门,上膈属肺从肺系,系横出腋 中行,肘臂寸口上鱼际,大指内侧爪甲根,支络还从腕后出,接次指属阳明经。
此经多气而少血,是动则病喘与咳,肺胀膨膨缺盆痛,两手交瞀为臂厥。
所生病者为气咳,喘渴烦心胸满结。
臂之内前 痛,小便频数掌中热。
气虚肩背痛而寒,气盛亦疼风汗出。
欠伸少气不足息,遗矢无度溺变别。
肺脏补泻温凉药:补:人参、黄 、天门冬、阿胶、紫菀、山药、五味子、栝蒌、麦门冬、百部、白芨、沙参、马兜铃、白茯苓。
泻:葶苈、防风、通草、枳壳、槟榔、桑白皮、泽泻、琥珀、赤茯苓、紫苏叶、枳实、麻黄、杏仁、萝卜子。
温:干姜、生姜、肉桂、木香、白豆蔻、苏子、半夏、橘红、胡椒、川椒。
Explanation
Volume One
Diagrams of the Human Face, Back, Hands, and Feet
Front View of the Human Figure, Back View of the Human Figure, Side View of the Human Figure, Comprehensive Diagram of the Hand Meridians, Comprehensive Diagram of the Foot Meridians
Volume One
Song of the Twelve Meridians
(Including Herbs for Tonifying, Purging, Warming, and Cooling)
Song of the Hand Taiyin Lung Meridian:
The Hand Taiyin Lung Meridian originates from the middle jiao, descends to connect with the large intestine, emerging from the cardia. It ascends through the diaphragm, belongs to the lung, and follows the lung system, emerging horizontally from the armpit along the medial line. It runs down the elbow and arm to the cun kou, then up to the yu ji on the palm. It continues along the inner side of the thumb to the root of the fingernail. A collateral branch returns from behind the wrist and connects to the second finger, linking to the Yangming Meridian.
This meridian is rich in qi but deficient in blood. When its qi becomes active, it causes illness: wheezing and coughing, distension of the lungs, swelling and pain in the clavicle region, and crossing of the hands with dizziness, which is called arm reversal (arm disorder).
The diseases it causes include qi-related cough, wheezing, thirst, restlessness of the heart, and fullness and tightness in the chest. Pain in the front of the arm, frequent urination, and heat in the palm are also associated with it. When qi is deficient, there is pain in the shoulders and back with coldness; when qi is excessive, there is also pain, wind-cold symptoms, and sweating. Frequent yawning, shortness of breath, and incomplete respiration may occur. Excessive urination, irregular bowel movements, and changes in the nature of urine are also signs.
Herbs for the Lung Meridian (Tonifying, Purging, Warming, and Cooling):
Tonify (补): Ginseng, Astragalus, Tianmen Dong (Heavenly Gate Winter), Donkey-hide Gelatin, Ziwǎn (Purple Cynanchum), Chinese Yam, Schisandra, Trichosanthes Root, Ophiopogon, Bai Bu (Stemona), Bai Ji (Bletilla), Shashen (Adenophora), Manchurian Bellflower, White Poria.
Purge (泻): T苈 Seed, Fangfeng (Siler), Tongcao (Tetrapanax), Zhishi (Citrus Aurantium), Binlang (Areca Nut), Sangbaipi (Mulberry Bark), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hupo (Amber), Chifuling (Red Poria), Zisuyè (Perilla Leaf), Zhishi (Citrus Fruit), Mahuang (Ephedra), Xingren (Apricot Kernel), L萝卜子 (Radish Seed).
Warm (温): Ganjiang (Dried Ginger), Shengjiang (Fresh Ginger), Rougui (Cinnamon Bark), Muxiang (Costus Root), Bai Dou Kou (Cardamom), Sūzǐ (Perilla Seed), Banxia (Pinellia), Juhong (Tangerine Peel), Hupao (Black Pepper), Chuanjiao (Sichuan Pepper).
凉:片芩、山栀、桔梗、石膏、枇杷叶、玄参、贝母、青黛、羚羊角、竹沥。
本脏报使引经药:白芷、升麻、葱白。
肺病饮食宜忌物:《甲乙经》曰:肺病者,宜食黍、鸡、肉、桃、葱,宜辛物,忌苦物。
手阳明大肠经脉歌:阳明之脉手大肠,次指内侧起商阳,循指上连出合谷,两筋歧骨循臂膀,入肘外 循 外,肩端前 柱骨旁,从肩下入缺盆内,络肺下膈属大肠;支从缺盆上入颈,斜贯颊前下齿当,环出人中交左右,上侠鼻孔注迎香。
此经气盛血亦盛,是动 肿并齿痛。
所生病者为鼽衄,目黄口干喉痹生。
大指次指难为用,肩前 外痛相仍。
气有余兮脉热肿,虚则寒栗病偏增。
大肠补泻温凉药:补:粟壳、牡蛎、木香、莲子、肉豆蔻、诃子、倍子、龙骨、榛子、砂糖、糯米、石蜜、棕榈子。
泻:大黄、芒硝、牵牛、巴豆、枳壳、枳实、桃仁、槟榔、葱自、麻子仁、续随子、榧实。
Explanation
Cooling Herbs: Huang Qin (fried), Gardenia, Platycodon, Gypsum, Loquat Leaf, Scrophularia, Fritillaria, Indigo Naturalis, Antler of the Saiga Antelope, Bamboo Juice.
Herbs that report to the organ and guide the meridian: Angelica Dahurica, Cimicifuga, White Part of the Green Onion.
Foods to be consumed or avoided in lung disease: As stated in the Mingtang Jing: "In cases of lung disease, it is advisable to eat millet, chicken, meat, peach, and green onion, and to consume pungent foods; bitter foods should be avoided."
Song of the Hand Yangming Large Intestine Meridian: The Yangming meridian is the Hand Large Intestine, beginning on the inner side of the second finger at Shangyang, running up the finger and connecting to Hegu, following the two tendons and the bony prominence along the arm, entering the outer side of the elbow, proceeding along the outer side, passing near the front of the shoulder and alongside the spinal column, descending from the shoulder into the region of the clavicle, connecting with the lung, passing below the diaphragm, and belonging to the large intestine; a branch from the clavicle region ascends into the neck, crossing diagonally in front of the cheek and below the teeth, encircling the philtrum and intersecting the left and right sides, ascending alongside the nostrils and terminating at Yingxiang.
When the qi of this meridian is excessive, the blood is also excessive; this causes swelling and tooth pain.
The diseases it causes are nasal discharge and nosebleed, yellow eyes, dry mouth, and throat obstruction.
The thumb and second finger are difficult to use, and pain persists in the front of the shoulder and the outer side.
When the qi is excessive, the pulse is hot and swollen; when deficient, there is cold shivering and lateral pain.
Herbs for tonifying and purging the large intestine, categorized by warm and cool properties:
Tonify: Millet Husk, Oyster Shell, Aucklandia Root, Lotus Seed, Nutmeg, Terminalia Chebula, Strobilanthes, Dragon Bone, Hazel Nut, Rock Sugar, Glutinous Rice, Honey, Palm Seed.
Purge: Rhubarb, Mirabilite, Phellodendron, Croton Seed, Citrus Aurantium Fructus Immaturus, Citrus Aurantium Fructus, Peach Kernel, Areca Nut, White Part of the Green Onion, Sesame Seed, Euphorbia, Toosendan Fruit.
温:人参、干姜、肉桂、吴茱萸、半夏、生姜、胡椒、丁香、糯米、桃花石。
凉:条芩、槐花、黄连、大黄、胡黄连、栀子、连翘、芒硝、苦参、石膏。
本腑报便引经药:葛根、升麻、白芷(行上)、石膏(行下)。
足阳明胃经脉歌:胃足阳明交鼻起,下循鼻外下入齿,还出侠口绕承浆,颐后大迎颊车里,耳前发际至额颅,支下人迎缺盆底,下膈入胃络脾宫,直者缺盆下乳内;一支幽门循腹中,下行直合气冲逢,遂由髀关抵膝膑, 跗中指内关同;一支下膝注三里,前出中指外关通;一支别走足跗指,大指之端经尽矣。
此经多气复多血,是动欠伸面颜黑,凄凄恶寒畏见人,忽闻木音心惊惕,登高而歌弃衣走,甚则腹胀仍贲响。
凡此诸疾皆 厥,所生病者为狂疟。
湿淫汗出鼻流血,口 唇裂又喉痹。
膝膑疼痛腹胀结,气膺伏兔 外廉。
足跗中指俱痛彻,有余消谷溺色黄。
Explanation
Warm: Ginseng, dried ginger, cinnamon bark, Evodia fruit, Pinellia tuber, fresh ginger, black pepper, clove, glutinous rice, peach blossom stone.
Cool: Scutellaria root, sophora flower, Coptis root, rhubarb, Chinese gentian, gardenia, honeysuckle, mirabilite, Sophora flavescens, gypsum.
Herbs that guide the medicine to the main organ: Kudzu root,升ma (升麻), angelica root (白芷) (acts upward), gypsum (acts downward).
Song of the Stomach Meridian of Foot-Yangming: The Stomach Meridian of Foot-Yangming begins at the nose, descends along the outside of the nose and enters the teeth, then emerges beside the mouth and circles around the承浆 (Chengjiang), proceeds behind the jaw, passes through the大迎 (Daying) and颊车 (Jiache), reaches the area in front of the ear to the hairline on the forehead; one branch descends to the人迎 (Renying) and reaches the缺盆 (Quepen), goes below the diaphragm into the stomach and connects with the spleen; the direct branch goes from the缺盆 (Quepen) downward to the乳内 (ru interior); one branch proceeds from the幽门 (Youmen) along the abdomen, descends and meets the气冲 (Qichong), then proceeds through the髀关 (Biguan) to the膝膑 (Xibing), the 跗 (fu) and middle finger, connecting with the内关 (Neiguan); one branch goes down from the knee to Zusanli, exits in front of the middle finger and connects with the外关 (Waiguan); one branch diverges to the foot and toes, ending at the tip of the big toe.
This meridian has abundant qi and blood. When disturbed, it causes yawning and stretching, darkening of the face, shivering, fear of being seen by others, sudden hearing of wood sounds causing heart palpitations, singing while climbing high and discarding clothes, and in severe cases, abdominal distension with gurgling sounds.
All these diseases are 厥 (a syndrome of sudden loss of consciousness or abnormal condition), and the diseases it causes are mania and malaria.
Excess dampness causes sweating and nosebleeds, cracked lips and sore throat.
Pain in the knee cap, abdominal distension and obstruction, qi stagnation in the chest and at the伏兔 (Futu) on the outer side.
Pain in the foot and middle finger extending throughout; excess leads to rapid digestion and yellow urine.
不足身前寒振栗,胃房胀满食不消。
气盛身前皆有热。
胃腑补泻温凉药:补:白术、人参、黄 、莲肉、炙甘草、芡实、山药、陈皮、半夏、糯米、蜂蜜、砂糖、白糖、荔枝、林禽、枣子、山楂、麦芽、神曲。
泻:大黄、硝石、牵牛、巴豆、枳实、浓朴、枳壳、三棱、莪术。
温:附子、肉桂、干姜、生姜、丁香、木香、藿香、砂仁、益智、香附、川芎、胡椒、辛夷、肉豆蔻、草豆蔻、白豆蔻、吴茱萸、香薷、糯米、诸糖。
凉:石膏、山栀、大黄、玄明粉、寒水石、黄连、生地黄、知母、黄芩、石斛、玉屑、连翘、滑石、葛根、芦根。
本腑报使引经药:葛根、升麻、白芷(行上)、石膏(行下)。
胃病饮食宜忌物:飞来子云:虚寒宜辛甘,忌苦;实热宜苦淡,忌甘。
足太阴脾经脉歌:太阴脾起足大趾,上循内侧白肉际,核骨之后内踝前,上 循 胫膝里,股内前廉入腹中,属脾络胃与膈通,侠喉连舌散舌下,支络从胃注心宫。
Explanation
In the front part of the body, there is coldness and shivering; the stomach region is distended and food does not digest. When qi is excessive, the front part of the body is hot. Medicines for the stomach腑 classified by their action of tonifying, purging, warming, and cooling: Tonifying: Atractylodes, ginseng, Huang, lotus seed, honey-roasted licorice, water chestnut, yam, tangerine peel, pinellia, glutinous rice, honey, rock sugar, white sugar, lychee, Lin Qin, dates, hawthorn, sprouted barley, and medicinal yeast. Purging: Rhubarb, nitre, Pharbitis, croton seed, citrus aurantium, magnolia bark, citrus aurantium fructus immaturus, spatholobus, and curcuma. Warming: Aconite, cassia bark, dried ginger, fresh ginger, clove, costus,藿香, perilla seed, Alpinia oxyphylla, Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, pepper, Magnolia biondii, Myristica fragrans, Amomum villosum, Evodia rutaecarpa, Elsholtzia cypriana, glutinous rice, and various sugars. Cooling: Gypsum, gardenia, rhubarb, prepared gypsum, cold water stone, Coptis, fresh rehmannia, Anemarrhena, Scutellaria, Dendrobium, jade powder, Forsythia, talc, kudzu root, and reed rhizome. Guide herbs for the stomach腑: Kudzu root, Cimicifuga, Angelica dahurica (ascending), gypsum (descending). Dietary recommendations and taboos for stomach disorders: Feilai Zi said: In cases of cold deficiency, pungent and sweet are suitable, bitter should be avoided; in cases of excess heat, bitter and bland are suitable, sweet should be avoided. The song of the Foot Taiyin Spleen Meridian: The Taiyin Spleen Meridian begins at the big toe of the foot, ascends along the inner side of the white flesh, behind the nucleus bone and in front of the inner ankle, then ascends along the tibia and knee, enters the abdomen from the inner front of the thigh, belongs to the spleen and connects to the stomach through the diaphragm, runs alongside the throat, connects to the tongue, and spreads beneath the tongue; a collateral branch originates from the stomach and connects to the heart palace.
此经气盛而血衰,是动其病气所为。
食入即吐胃脘痛,更兼身体痛难移。
腹胀善噫舌本强,得后余气快然衰。
所生病者舌亦痛,体重不食亦如之。
烦心心下仍急痛,泄水溏瘕寒疟随。
不卧强立股膝肿,疽发身黄大指痿。
脾脏补泻温凉药:补:人参、白术、黄 、炙甘草、山药、芡实、陈皮、酒芍、升麻(少用)、柴胡(少用)、南枣、枸杞、白茯苓、蜂蜜、砂糖、甘蔗、牛肉。
泻:枳壳、枳实、巴豆、葶苈、青皮、大黄、山楂、神曲、麦芽、防风。
温:丁香、木香、干姜、生姜、附子、官桂、砂仁、豆蔻、川芎、益智、茱萸、胡椒、花椒、藿香、良姜、红豆、糯米、晚米、甜酒。
凉:黄连、连翘、大黄、黄芩、寒水石、石膏、山栀、芒硝、西瓜、绿豆、苦茶、玄明粉。
本脏报使引经药:升麻、酒浸白芍药。
脾病饮食宜忌物:《甲乙经》曰:脾病者,宜食粳米、牛肉,宜甘,忌酸。
Explanation
This meridian exhibits excess qi and deficient blood, and this is the cause of the disease arising from the movement of qi.
Upon ingestion, food is immediately vomited, and there is pain in the epigastric region; furthermore, the body is painful and difficult to move.
There is abdominal distension, frequent belching, and stiffness at the root of the tongue; after defecation, the remaining qi quickly declines.
The diseases arising from this meridian include pain in the tongue, as well as heaviness of the body and lack of appetite, which are similar in nature.
There is mental restlessness and urgent pain beneath the heart; diarrhea with loose stools, abdominal masses, and cold-type malaria follow.
The patient cannot lie down and must stand upright, with swelling of the thighs and knees; abscesses appear, the body turns yellow, and the big toe becomes withered.
Herbs for tonifying and purging the spleen, categorized by their thermal properties:
Tonifying (补): Ginseng, Atractylodes, Astragalus, Honey-fried Licorice, Dioscorea, Euryale, Tangerine Peel, Wine-processed Peony Root, Cimicifuga (used sparingly), Bupleurum (used sparingly), Longan, Goji Berry, Poria, Honey, Rock Sugar, Sugarcane, Beef.
Purging (泻): Citrus Aurantium (Fructus), Rhizoma Aurantii, Croton Seed, Radix Euphorbiae, Green Tangerine Peel, Rhubarb, Hawthorn, Fermented Rice, Sprouted Barley, Saposhnikovia.
Warming (温): Clove, Costus Root, Dried Ginger, Fresh Ginger, Aconite, Cinnamon, Cardamom, Nutmeg, Ligusticum, Alpinia, Evodia, Sichuan Pepper, Sichuan Rue, Agastache, Zingiber, Red Bean, Glutinous Rice, Japonica Rice, Sweet Rice Wine.
Cooling (凉): Coptis, Forsythia, Rhubarb, Scutellaria, Cold Water Stone, Gypsum, Gardenia, Mirabilite, Watermelon, Mung Bean, Bitter Tea, Prepared Gypsum.
Messenger herbs for guiding the action to the spleen (本脏报使引经药): Cimicifuga, Wine-processed White Peony Root.
Dietary recommendations and taboos for spleen disease: As stated in the Huangdi Neijing: Mingtang Jing, in cases of spleen disease, one should eat glutinous rice and beef, favor sweet flavors, and avoid sour foods.
手少阴心经脉歌:手少阴脉起心中,下膈直与小肠通;支者还从肺系走,直上喉咙系目瞳;直者上肺出腋下, 后肘内少海从。
臂内后廉抵掌中,锐骨之端注少冲。
多气少血属此经,是动心脾痛难任。
渴欲饮水咽干燥,所生 痛目如金。
胁臂之内后廉痛,掌中有热向经寻。
心脏补泻温凉药:补:人参、天竺黄、金屑、银屑、麦门冬、远志、山药、川芎、当归、羚羊角、红花、炒盐。
泻:枳实、葶苈、苦参、贝母、玄胡索、杏仁、郁金、黄连、前胡、半夏。
温:藿香、苏子、木香、沉香、乳香、石菖蒲。
凉:黄连、牛黄、竹叶、知母、山栀、连翘、珍珠、芦根、玄明粉、贝母、犀角。
本脏报使引经药:独活、细辛。
心病饮食宜忌物:《甲乙经》曰:心病者,宜食麦、羊肉、杏、韭,宜苦物,忌咸物。
手太阳小肠经脉歌:手太阳经小肠脉,小指之端起少泽,循手外廉出踝中,循臂骨出肘内侧。
Explanation
Song of the Hand Shaoyin Heart Meridian Pathway
The Hand Shaoyin Heart Meridian originates in the heart, descends through the diaphragm and connects directly with the small intestine; a collateral branch returns from the lung network and ascends directly to the throat, connecting to the pupil; the straight branch ascends to the lung, exits beneath the armpit, and proceeds along the inner posterior side of the elbow to Shaohai.
It runs along the posterior inner side of the arm, reaching the palm, and terminates at the tip of the sharp bone (metacarpal) at Shaochong.
This meridian is characterized by abundant qi and deficient blood; when affected, it causes unbearable pain in the heart and spleen.
It produces symptoms of thirst with a desire to drink water and a dry throat, and causes pain in the eyes as if struck by metal.
Pain occurs in the posterior inner side of the arm and the intercostal region, and there is heat in the palm, which should be traced back to the meridian.
Herbal Formulas for the Heart: Tonifying, Draining, Warming, and Cooling
Tonifying: Ginseng, Indian stone, gold powder, silver powder, Ophiopogon, Polygala, Dioscorea, Ligusticum, Angelica, antelope horn, Carthamus, roasted salt.
Draining: Citrus aurantium, Euphorbia, Sophora, Fritillaria, Corydalis, Apricot kernel, Curcuma, Coptis, Peucedanum, Pinellia.
Warming: Agastache, Perilla seed, Costus, Aquilaria, Myrrha, Acorus.
Cooling: Coptis, Buffalo bile, Bamboo leaf, Anemarrhena, Gardenia, Forsythia, Pearl, Rush root, Mirabilite, Fritillaria, Rhinoceros horn.
Herbs that Report to the Organ and Guide the Meridian: Dehuo, Xixing.
Dietary Recommendations and Taboos for Heart Disease:
As stated in the Jia Yi Jing (The Yellow Emperor’s Classic of Medicine): For those with heart disease, it is advisable to consume wheat, mutton, apricot, and leek; bitter foods are recommended, and salty foods should be avoided.
Song of the Hand Taiyang Small Intestine Meridian Pathway
The Hand Taiyang Small Intestine Meridian begins at the tip of the little finger, runs along the outer side of the hand, exits at the wrist, follows the arm bone, and emerges on the inner side of the elbow.
上循 外出后廉,直过肩解绕肩胛,交肩下入缺盆内,向腋络心循咽嗌。
下膈抵胃属小肠,一支缺盆贯颈颊,至目锐 却入耳,复从耳前仍上颊。
抵鼻升至目内 ,斜络于颧别络接。
此经少气还多血,是动则病痛咽嗌。
颌下肿兮不可顾,肩如拔兮 似折。
所生病兮主肩 ,耳聋目黄肿腮颊。
肘臂之外后廉痛,部分尤当细分别。
小肠腑补泻温凉药:补:牡蛎、石斛、甘草梢。
泻:海金沙、大黄、续随子、葱白、荔枝、紫苏。
温:巴戟、茴香、大茴香、乌药、益智仁。
凉:木通、黄芩、滑石、黄柏、通草、山栀、车前子、茅根、猪苓、泽泻、芒硝。
小肠报使引经药: 本、羌活(行上)、黄柏(行下)。
足太阳膀胱经脉歌:足经太阳膀胱脉,目内 上起额尖,支者巅上至耳角,直者从巅脑后悬。
络脑还出别下项,仍随肩膊侠脊边,抵腰膂肾膀胱内,一支下与后阴连,贯臀斜入委中穴,一支膊内左右别,贯胛侠脊过脾枢,臀内后廉 中合,下贯 内外踝后,京骨之下指外侧。
Explanation
It ascends along the posterior aspect of the exterior, goes straight over the shoulder, circles the scapula, crosses the shoulder, and descends into the supraclavicular region, proceeding toward the axilla, connecting to the heart, and following the pharynx and larynx.
It descends through the diaphragm to reach the stomach, belonging to the small intestine. One branch goes from the supraclavicular region through the neck and cheek, reaching the outer corner of the eye, then entering the ear, and again from in front of the ear it ascends to the cheek.
It reaches the nose and ascends to the inner corner of the eye, diagonally connecting to the cheekbone and branching off to connect.
This meridian has little qi but much blood. When affected, it causes pain in the pharynx and larynx.
Swelling under the jaw, unable to look up; the shoulder feels as if pulled or broken.
The diseases it governs mainly affect the shoulder, causing deafness, yellowing of the eyes, swelling of the cheeks.
Pain in the posterior aspect of the forearm and arm; particular attention must be paid to distinguishing the parts.
Herbs for tonifying, purging, warming, and cooling the small intestine:
Tonify: Oyster shell, Dendrobium, tip of licorice.
Purge: Petasites, Rhubarb, Tussilago, green onion white part, Lychee, Perilla.
Warm: Morinda, Cinnamon seed, Chinese cinnamon, Wu Yao, Alpinia.
Cool: Woodbine, Scutellaria, Talc, Phellodendron, Japanese knotweed, Gardenia, Plantago, Reed rhizome, Poria, Alisma, Mirabilite.
Herbs for guiding the meridian of the small intestine: Pepper, Notopterygium (for the upper part), Phellodendron (for the lower part).
Song of the Foot Taiyang Bladder Meridian: The Foot Taiyang Bladder Meridian begins from the inner corner of the eye and ascends to the tip of the forehead. One branch goes from the top of the head to the ear angle; the straight branch goes from the top of the head over the back of the brain.
It connects to the brain and then exits to go down to the nape of the neck, continuing along the shoulder and running alongside the spine, reaching the waist, the kidneys, and the bladder. One branch goes downward to connect with the posterior genital region, passing through the buttocks and diagonally entering the Wei Zhong point. One branch goes into the arm and branches left and right, passing through the scapula, running along the spine, and passing the spleen gate. It meets in the posterior aspect of the buttocks, descending through the posterior aspects of the inner and outer ankles, below the Jinggu point on the outer side of the toe.
此经血多气犹少,是动头痛不可当。
项如拔兮腰似折,髀枢痛彻脊中央。
如结兮 如裂,是为踝厥筋乃伤。
所生疟痔小指废,头囟项痛目色黄。
腰尻 脚疼连背,泪流鼻衄及癫狂。
膀胱腑补泻温凉药:补:橘核、龙骨、续断、菖蒲、益智仁。黄芩。
泻:芒硝、猪苓、泽泻、滑石、车前子、瞿麦、木通、萱草根。
温:茴香、肉桂、乌药、沉香、荜澄茄、山茱萸。
凉:黄柏、知母、防己、滑石、地肤子、石膏、甘草梢、生地黄。
膀胱报使引经药: 本、羌活(行上)、黄柏(行下)。
足少阴肾经脉歌:足经肾脉属少阴,小指斜趋涌泉心,然骨之下内踝后,别入跟中 内侵。
出 内廉上股内,贯脊属肾膀胱临;直者属肾贯肝膈,入肺循喉舌本寻;支者从肺络心内,仍至胸中部分深。
此经多气而少血,是动病饥不欲食。
喘嗽唾血喉中鸣,坐如欲起面如垢。
目视KT KT 气不足,心悬如饥常惕惕。
Explanation
This meridian has abundant blood but insufficient qi, and this condition causes unbearable headaches.
The neck feels as if being pulled upward, and the waist feels as though it were broken; pain in the hip joint radiates to the center of the spine.
It feels as if it is tightly bound, or as if it is splitting open — this is known as ankle厥, and the tendons are thus injured.
This condition may lead to malaria, hemorrhoids, and the little finger becoming useless; it also causes pain in the head, fontanel (in infants), and neck, with yellowing of the eyes.
Pain in the lower back, buttocks, and feet extends to the back; it may also cause tears, nosebleeds, and episodes of madness.
Herbs for the Bladder Meridian, categorized by function:
Tonify: Citrus seed, dragon bone,续断 (Dipsacus asperoides), calamus, and益智仁 (Alpinia oxyphylla). Huang Qin (Scutellaria baicalensis).
Purge: Mirabilite, pig苓 (Poria cocos),泽泻 (Alisma orientale),滑石 (Talc),车前子 (Plantago asiatica),瞿麦 (Dianthus superbus),木通 (Akebia trifoliata),萱草根 (Hemerocallis fulva).
Warm: Fennel, cinnamon,乌药 (Lindera aggregata),沉香 (Aquilaria sinensis),荜澄茄 (Piper longum),山茱萸 (Cornus officinalis).
Cool: Phellodendron,知母 (Anemarrhena asphodeloides),防己 (Stephania tetrandra),滑石 (Talc),地肤子 (Kochia scoparia),石膏 (Gypsum),甘草梢 (licorice root tip),生地黄 (Rehmannia glutinosa).
Herbs that guide the formula to the Bladder Meridian (引经药): 本 (the text may refer to "本" as a placeholder or omission),羌活 (Siler divaricatum, for upper body),黄柏 (Phellodendron, for lower body).
Song for the Foot Shaoyin Kidney Meridian:
The Kidney meridian belongs to the Foot Yin; it runs obliquely to the little finger, heading toward the Yongquan point and the heart. It passes below the medial malleolus, behind the inner ankle, and enters the heel, penetrating inward.
It emerges along the inner aspect of the leg, passing through the thigh and贯脊 (penetrating the spine), connecting to the Kidney and Bladder. The straight course connects to the Kidney, passes through the liver and diaphragm, enters the lung, and follows the throat to the base of the tongue. The collateral branch originates from the lung, connects to the heart, and continues deep into the chest.
This meridian has abundant qi but insufficient blood, and this condition causes hunger without desire to eat.
It may also cause coughing, phlegm, hemoptysis, and a rattling sound in the throat; the patient may sit as if wanting to stand, with a face ashen and dull.
The eyes look vacant and dull due to qi deficiency; the heart feels suspended, as if hungry, and the person is constantly anxious and restless.
所生病者为舌干,口热咽痛气贲逼。
股内后廉并脊疼,心肠烦痛疸而 。
痿厥嗜卧体怠惰,足下热痛皆肾厥。
肾脏补泻温凉药:补:知母、黄柏、生地黄、熟地黄、龟板、虎骨、覆盆子、牛膝(少用)、杜仲(少用)、锁阳、山药、鹿茸、枸杞、当归、肉苁蓉、山茱萸。
泻:猪苓、泽泻、琥珀、苦茗、白茯苓、木通。
温:附子、干姜、肉桂、沉香、破故纸、柏实、乌药、硫黄、钟乳、胡芦巴、白马茎、狗肉、阳起石、诸酒、鳗鱼、五味子、巴戟天。
凉:黄柏、知母、生地黄、地骨皮、牡丹皮、玄参。
肾脏报使引经药:独活、肉桂、盐、酒。
肾病饮食宜忌物:《甲乙经》曰:肾病者,宜食大豆、豕肉、粟、藿,宜咸物,忌甘物。
手厥阴心包络经脉歌:手厥阴心主起胸,属包下膈三焦宫,支者循胸出胁下,胁下连腋三寸同,仍上抵腋循 内,太阴少阴两经中,指透中冲支者别,小指次指络相通。
Explanation
The Diseases of the Kidney Manifest as Dry Tongue, Mouth Heat, Throat Pain, and Rising Qi Pressing Upward.
Pain in the inner posterior thigh and along the spine, heat and pain in the heart and intestines, and jaundice.
Weakness and collapse, excessive sleeping, sluggish body, and heat and pain in the feet—all are symptoms of kidney-type厥.
Herbs for the Kidney: Tonifying, Purging, Warming, and Cooling:
Tonify: Anemarrhena, Phellodendron, fresh Rehmannia, processed Rehmannia, tortoise shell, tiger bone, jujube seed, achyranthes (used sparingly), eucommia (used sparingly), lockyang, yam, deer antler velvet, goji berry, angelica, cistanche, cornus.
Purge: Polyporus, alismatis rhizome, amber, bitter tea, white atractylodes, woodtong.
Warming: Aconite, dried ginger, cassia bark, sinkiang, broken paper (probably psoralea), thuja seed, spikenard, sulfur, stalactite, huihula (trigonella), horse penis, dog meat, yangqishi (phallic stone), various wines, eel, schisandra, morinda.
Cooling: Phellodendron, anemarrhena, fresh Rehmannia, lycium root bark, peony bark, scrophularia.
Herbs for Guiding the Formula to the Kidney: Duhuo, cassia bark, salt, wine.
Dietary Recommendations and Restrictions for Kidney Disease: The A and B Classic says: In cases of kidney disease, one should eat soybeans, pork, millet, and legumes, and should prefer salty foods, avoiding sweet foods.
Song of the Hand Jueyin Heart-Pericardium Meridian: The Hand Jueyin meridian originates in the chest, belongs to the pericardium, passes through the diaphragm to the Sanjiao (Triple Burner). A branch runs along the chest to the underarm, connecting to the armpit three inches below. It still ascends to the armpit, running along the inner side, between the Taiyin and Shaoyin meridians. It extends to the tip of the middle finger, and the branch connects to the second and third fingers.
此经少气原多血,是动则病手心热。
肘臂挛急腋下肿,甚则胸胁支满结。
心中澹澹或大动,善笑目黄面赤色。
所生病者为烦心,心痛掌热病之则。
心包络补泻温凉药:补:黄 、人参、肉桂、苁蓉、胡芦巴、鹿血、菟丝子、沉香、故纸、狗肉、诸酒。
泻:大黄、芒硝、枳壳、黄柏、山桅子、乌药。
温:附子、干姜、肉桂、沉香、腽肭脐、川芎、益智、豆蔻、补骨脂、狗肉、茴香、硫黄、乌药、钟乳、柏子仁、烧酒。
凉:黄柏、知母、黄连、黄芩、山栀、柴胡、石膏、滑石、腊雪、玄明粉、寒水石。
心包络报使引经药:柴胡、川芎(行上)、青皮(行下)。
手少阳三焦经脉歌:手经少阳三焦脉,起自小指次指端,两指歧骨手腕表,上出臂外两骨间,肘后 外循肩上,少阳之后交别传,下入缺盆膻中分,散络心包膈里穿;支者膻中缺盆上,上项耳后耳角旋,屈下至颐仍注颊,一支出耳入耳前,却从上关交曲颊,至目内 乃尽焉。
Explanation
This meridian is originally deficient in qi but abundant in blood; if it becomes active, the disease manifests as heat in the palm of the hand.
Elbow and arm spasm and tightness, with swelling under the armpit; in severe cases, there is distension and obstruction in the chest and flanks.
The heart feels light or agitated, and the person tends to laugh easily, with yellow eyes and a red face.
The diseases it causes are: irritability of the mind, heart pain, and heat in the palm of the hand.
Herbal formulas for the pericardium meridian, categorized by their action of tonifying, purging, warming, and cooling:
Tonify: Huang (likely Huangqi, Astragalus), ginseng, cinnamon, Cistanche, Trigonella, deer blood, Cuscuta, Aquilaria, Psoralea (from "guzhi"), dog meat, various kinds of alcohol.
Purge: Rhubarb, Mirabilite, Citrus aurantium, Phellodendron, Gardenia, Evodia.
Warm: Aconite, dried ginger, cinnamon, Aquilaria,腽肭脐 (sea dog testes), Ligusticum, Alpinia, Cardamom, Psoralea, dog meat, fennel, sulfur, Evodia, stalactite, Platycladus seeds, distilled spirit.
Cool: Phellodendron, Anemarrhena, Coptis, Scutellaria, Gardenia, Bupleurum, Gypsum, Talc, winter snow, Sodium Sulfate, Cold Water Stone.
Messenger herbs for guiding the medicine to the pericardium meridian: Bupleurum, Ligusticum (acts upward), immature citrus peel (acts downward).
Song of the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian: The hand Shaoyang Sanjiao meridian originates at the tip of the second toe, runs between the two bones of the wrist, ascends along the outer side of the arm between the two bones, circulates behind the elbow and up to the shoulder, branches off after the Shaoyang meridian and continues, descending into the region of the clavicle and膻中 (the chest region near the heart), spreading to the pericardium and passing through the diaphragm; a branch ascends from the膻中 and clavicle region, rising to the back of the head, behind the ear, and around the ear, bends down to the chin and continues to the cheek; one branch exits the ear and goes to the front of the ear, then proceeds to the upper jaw and meets the jaw, finally reaching the inner corner of the eye and ending there.
此经少血还多气,是动耳鸣喉肿痹。
所生病者汗自出,耳后痛兼目锐 。
肩 肘臂外皆疼,小指次指亦如废。
三焦补泻温凉药:补:人参、黄 、藿香、益智、炙甘草、白术、桂枝。
泻:枳壳、枳实、青皮、萝卜子、乌药、神曲、泽泻。
温:附子、丁香、益智、仙茅、荜澄茄、浓朴、干姜、茴香、菟丝子、沉香、茱萸、胡椒、补骨脂。
凉:石膏、黄芩、黄柏、山栀、滑石、木通、车前子、龙胆草、地骨皮、知母。
三焦报使引经药,柴胡、川芎(行上)、青皮(行下)。
足少阳胆经脉歌:足脉少阳胆之经,始从两目锐 生,抵头循角下耳后,脑空风池次第行。
手少阳前至肩上,交少阳右上缺盆,支者耳后贯耳内,出走耳前锐 循。
一支锐 大迎下,合手少阳抵 根,下加颊车缺盆合,入胸贯膈络肝经。
属胆仍从胁里过,下入气冲毛际萦,横入髀厌环跳内,直者缺盆下腋膺。
Explanation
This meridian is characterized by deficiency in blood and excess in qi, and thus causes symptoms such as tinnitus, throat swelling, and obstruction. The diseases it governs include spontaneous sweating, pain behind the ear, and pain in the inner canthus of the eye. Pain affects the shoulder, elbow, and outer arm, and the second and smallest fingers are also as if paralyzed.
Herbs for the Sanjiao meridian, categorized by their function as tonifying, purging, warming, or cooling:
Tonifying: ginseng, huang (possibly huangqi or huanglian),藿香 (Agastache rugosa),益智 (Alpinia oxyphylla), roasted licorice, Atractylodes, cinnamon twig.
Purging: Citrus aurantium (Fructus Aurantii Immaturus), Citrus aurantium (Fructus Aurantii), green tangerine peel, radish seeds, Evodia rutaecarpa, fermented wheat bran, Alisma.
Warming: Aconite, clove,益智 (Alpinia oxyphylla), Curcuma aromatica, Betel nut, Magnolia officinalis, dried ginger, anise, dodder seeds, Aquilaria, Evodia, Sichuan pepper, Psoralea corylifolia.
Cooling: gypsum, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, talc, woodbine, Plantago seeds, Gentiana, Lycium root bark, Anemarrhena.
Herbs that guide the Sanjiao meridian's qi: Bupleurum (which moves upward), Ligusticum (which moves upward), and green tangerine peel (which moves downward).
Song of the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian: This is the Foot Shaoyang Gallbladder Meridian, which originates from the inner canthus of the eye. It proceeds to the head, along the temporal bone behind the ear, passing through Nao Kong and Feng Chi in sequence. The Hand Shaoyang Sanjiao Meridian runs forward to the shoulder, crossing to the right side above the clavicle. A branch runs behind the ear, through the ear canal, and exits in front of the inner canthus of the eye. Another branch goes below the Da Ying acupoint, merging with the Hand Shaoyang Sanjiao Meridian at its root. It then descends to the Jia Che and Quepen acupoints, merges, enters the chest, passes through the diaphragm, and connects with the Liver meridian. It belongs to the gallbladder and continues through the intercostal spaces, descending into the Qi Chong and pubic region. It horizontally enters the Bi Yan and Huan Tiao acupoints, while the direct branch goes from the Quepen down to the armpit and chest.
过季胁下髀厌内,出膝外廉是阳陵,外辅绝骨踝前过,足跗小指次指分。
一支别从大指去,三毛之际接肝经。
此经多气而少血,是动口苦善太息。
心胁疼痛难转移,面尘足热体无泽。
所生头痛连锐 ,缺盆肿痛并两腋。
马刀挟瘿生两旁,汗出振寒 疟疾。
胸胁髀膝至 骨,绝骨踝后及诸节。
胆腑补泻温凉药:补:当归、山茱萸、酸枣仁、五味子、诸酒、胡椒、辣菜、鸡肉、乌梅。
泻:柴胡、青皮、黄连、白芍、川芎、木通。
温:干姜、生姜、肉桂、陈皮、半夏。
凉:黄连、黄芩、柴胡、竹茹、龙胆草。
胆腑报使引经药:柴胡、川芎(上行)、青皮(下行)。
足厥阴肝经脉歌:厥阴足脉肝所终,大指之端毛际丛,足跗上廉太冲分,踝前一寸入中封。
上踝交出太阴后,循 内廉阴股冲,环绕阴器抵小腹,侠胃属肝络胆逢。
上贯隔里布胁肋,侠喉颃颡目系同,脉上巅会督脉出,支者还生目系中,下络颊里还唇内,支者便从膈肺通。
Explanation
Passing the lateral aspect of the胁 (flank), beneath the hip region, it emerges on the outer side of the knee at Yanglingquan. It travels along the lateral aspect of the leg, passing in front of the fibula and ankle, and divides between the little toe and the second toe.
One branch diverges from the thumb, connecting with the liver meridian at the space between the third and fourth hairs.
This meridian is rich in qi but deficient in blood. When it is active, symptoms include bitter taste in the mouth and frequent sighing.
It causes pain in the heart and胁 (flank) that is difficult to move or shift, a dull complexion, hot feet, and a lack of luster in the body.
It may produce headaches extending to the vertex of the head, swelling and pain in the supraclavicular region, and pain in both armpits.
Masses may appear on both sides of the neck, accompanied by sweating, chills, and malaria-like symptoms.
The meridian runs from the chest and胁 (flank) down to the thigh, knee, and bone (possibly the tibia or fibula), continuing to the back of the ankle and various joints.
Herbs for the gallbladder meridian (tonify, purge, warm, cool):
Tonify: Angelica sinensis (Dang Gui), Cornus officinalis (Shan Zhu Yu), Ziziphus jujuba seed (Suan Zao Ren), Schisandra chinensis (Wu Wei Zi), various wines, black pepper (Hu Jiao), spicy vegetables, chicken meat, and Prunus mume (Wu Mei).
Purge: Bupleurum chinense (Chai Hu), Citrus reticulata peel (Qing Pi), Coptis chinensis (Huang Lian), Paeonia lactiflora (Bai Shao), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), and Sargentodoxa cuneata (Mu Tong).
Warm: Zingiber officinale (Gan Jiang), fresh ginger (Sheng Jiang), Cinnamomum cassia (Rou Gui), Tangerine peel (Chen Pi), and Pinellia ternata (Ban Xia).
Cool: Coptis chinensis (Huang Lian), Scutellaria baicalensis (Huang Qin), Bupleurum chinense (Chai Hu), Bambusa tulda (Zhu Ru), and Gentiana scabra (Long Dan Cao).
Herbs that guide the action of the gallbladder meridian (reporting herbs): Bupleurum chinense (Chai Hu), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong) [ascending], and Citrus reticulata peel (Qing Pi) [descending].
Song of the Foot Jueyin Liver Meridian:
The Jueyin foot meridian terminates at the liver, beginning at the tip of the big toe where the hairs converge. It runs along the upper lateral side of the foot, passing through Taichong, and enters Zhongfeng one cun in front of the ankle.
It ascends above the ankle, crossing behind the Spleen meridian, and follows the inner side of the thigh, circling the genitalia and reaching the lower abdomen. It runs alongside the stomach, belongs to the liver, and connects with the gallbladder.
It ascends through the diaphragm and spreads to the ribs and flank, running alongside the throat and nasal passages, and connecting with the optic nerve. The meridian reaches the top of the head, where it meets the Governor Vessel. A branch returns to the optic nerve, while another descends to the cheek and inner lip, and another branch passes through the diaphragm and lungs.
此经血多气少焉,是动腰疼俯仰难。
男疝女人小腹肿,面尘脱色及咽干。
所生病者为胸满,呕吐洞泄小便难。
或时遗溺并狐疝,临证还须仔细看。
肝脏补泻温凉药:补:木瓜、阿胶、沙参、橘核、酸枣仁、青梅、薏苡仁、山茱萸、猪肉、羊肉、鸡肉、诸酒、诸醋。
泻:柴胡、黄连、白芍、川芎、黄芩、青皮、青黛。龙胆草。
温:木香、肉桂、吴萸、杨梅、桃子、杏子、李子。
凉:黄连、黄芩、龙胆草、车前子、胡黄连、柴胡、草决明、羚羊角。
肝脏报使引经药:柴胡、川芎(行上)、青皮(行下)。
肝病饮食宜忌物:《甲乙经》曰:肝病者,宜食麻、犬肉、李、韭,宜酸物,忌辛物。
卷之一
十二月七十二候歌
立春正月春气动,东风能解凝寒冻,土底蛰虫始振摇,鱼陟负冰相戏泳;半月交得雨水后,獭祭鱼时随应候,候雁时催也北乡,那堪草木萌芽透;惊蛰二月节气浮,桃始开花放树头,鸣动无休歇,催得胡鹰化作鸠,春色平分才一半,同时玄鸟重相见,雷乃发声天际头,闪闪云开始见电,芳菲三月报清明,梧桐枝上始含英,田鼠化鸳人不觉,虹桥始见雨初晴,三月中时交谷雨,萍始生遍间洲渚,鸣鸠自拂其羽毛,载胜降于桑树隅。
Explanation
This condition is characterized by an excess of blood and deficiency of qi, which causes lower back pain and difficulty in bending forward or backward.
Men may suffer from hernia, while women may experience swelling in the lower abdomen, pallor, ashen complexion, and dry throat.
The diseases it causes include chest fullness, vomiting, diarrhea, and difficulty in urination.
Occasionally, there may be incontinence and fox hernia; in clinical practice, one must observe carefully.
Herbs for the liver, categorized by their actions of tonifying, purging, warming, and cooling:
Tonify: Woodapple, Donkey-hide gelatin, Adenophora, Citrus seed, Ziziphus seed, Green plum, Job's tears, Cornus fruit, Pork, Mutton, Chicken, Various wines, Various vinegars.
Purge: Bupleurum, Coptis, White peony root, Ligusticum, Scutellaria, Green tangerine peel, Indigo naturalis. Gentiana.
Warming: Costus root, Cinnamon bark, Evodia, Loquat, Peach, Apricot, Plum.
Cooling: Coptis, Scutellaria, Gentiana, Plantain seed, Indian Coptis, Bupleurum, Cassia seed, Antelope horn.
Herbs for guiding the action of the formula to the liver (reporting herbs): Bupleurum, Ligusticum (for ascending), Green tangerine peel (for descending).
Dietary recommendations and prohibitions for liver disease: As stated in the Huangdi Neijing (A and B): In cases of liver disease, one should eat flaxseed, dog meat, plums, and garlic chives, and prefer sour foods, while avoiding pungent foods.
Volume One
The Twelve-Month Song of the Seventy-Two Climatic Phenomena
In the first month, the spring qi awakens; the east wind melts the congealed cold, and the insects hidden beneath the earth begin to stir. Fish rise from the water, carrying ice on their backs and playing among the waves.
Half a month later, after the Rain Water, the otter offers fish in ritual, following the seasonal cycle. The migrating geese head north, and the grass and trees begin to sprout.
In the second month, the Awakening of Insects arrives; peach blossoms begin to bloom on the branches, their singing never ceasing, transforming the hawks into doves. Spring has reached its halfway mark, and the Azure Bird returns. Thunder begins to sound from the horizon, and flashes of lightning appear in the clouds.
In the third month, the fragrant season of Qingming begins; the mulberry branches start to bear buds. The field mice transform into swans unnoticed, and the rainbow bridge appears as the rain clears.
In the middle of the third month, the Grain Rain arrives; duckweed begins to grow throughout the rivers and shores. The jay preens its feathers and descends from the mulberry tree.
立夏四月节相争,知他蝼蝈为谁鸣,无端蚯蚓纵横出,有意王瓜取次生,小满瞬时更迭至,间寻苦菜争荣处,靡草干朽死欲枯,微看初暄麦秋至;芒种一番新换豆,不谓螳螂生如许,者鸣时声不休,反舌无声没半语;夏至才交阴始生,鹿乃角解养新茸,阴阴蜩始鸣长日,细细田间半夏生;小暑乍来浑未觉,温风时至褰帘幕,蟋蟀才居屋壁诸,天崖又见鹰始挚;大暑虽炎犹自好,且看腐草为萤秒,匀匀土润散溽蒸,大雨时行苏枯槁。
大火西流入立秋,凉风至透内房幽,一庭白露微微降,几个寒蝉鸣树头;一瞬中间处暑至,鹰乃祭鸟谁教汝,天地属金始整肃,禾乃登堂收几许,无可奈何白露秋,大鸿小雁来南洲,旧时玄鸟都归去,教令诸禽各养羞;自入秋分八月中,雷始收声敛震宫,蛰虫坏户先为御,水始涸兮势向东;寒露人言晚节佳,鸿雁来宾时不差,雀入大水化为蛤,争看篱菊有黄花,休言霜降非天意,豺乃祭兽班时意,草木皆黄落叶天,蛰虫咸俯迎寒气。
Explanation
At the solar term of Li Xia in the fourth lunar month, the seasons contend with one another; one knows not whose call it is that the蝼蝈 sings, yet without cause, earthworms emerge in all directions, and the wang gua vine grows in succession. At the sudden arrival of Xiao Man, one searches for the kǔ cài (bitter vegetable) where it contends for glory; the mǐ cǎo (withered grass), dry and decayed, is on the verge of death, while one must look closely to see the early warmth signaling the coming of the wheat harvest. At Mang Zhong, a new cycle begins with the planting of beans; it is not expected that the tang lang (mantis) has appeared in such numbers, yet it calls ceaselessly, while the fan she (a bird, possibly the oxbird or cuckoo) remains silent, uttering not a word. At Xia Zhi, when the yang reaches its peak and yin begins to rise, the deer sheds its antlers to grow new velvet; the tiao (cicada) begins to sing on the long days, and in the fields, the ban xia (half-summer, a medicinal herb) begins to grow. When Xiao Shu first arrives, it is barely noticeable; the warm wind arrives, and the curtain is drawn, while the xishu (cricket) begins to dwell in the walls, and at the edge of the sky, the eagle begins to hunt. Though Da Shu is hot, it is still good; look upon the decaying grass that becomes fireflies, the soil uniformly moist, spreading the damp heat, and heavy rains falling frequently to revive the withered.
The Da Huo (a star or celestial body) flows westward into Li Qiu (the Start of Autumn); the cool wind reaches deep into the inner chambers, and in the courtyard, white dew gently descends, while a few cold cicadas sing from the tree tops. In an instant, Chu Shu (Limit of Heat) arrives; the eagle sacrifices birds—who taught you this? Heaven and Earth belong to Jin (metal), beginning to become orderly, and the grain enters the hall—how much is gathered? Helplessly, Bai Lu (White Dew) brings the autumn, and the great goose and small goose come to the southern region, while the xuanniao (swallow or myna) all return, commanded to prepare their food stores. Since entering Qiu Fen (Autumn Equinox) in the eighth month, the thunder begins to fall silent, withdrawing from the Zhen (Shock) palace, and the buried insects break their doors, preparing for defense, while the water begins to dry, its flow turning eastward. At Han Lu (Cold Dew), people say the latter part of the season is fine; the geese arrive as guests at the right time, and the sparrow enters the great water and becomes a clam—competing to see the chrysanthemum on the fence with yellow flowers. Do not say the frost descent is not the will of Heaven; the zhai (jackal) sacrifices animals in accordance with the season's intent, the grass and trees all turn yellow and shed their leaves, and the buried insects bow low to greet the cold air.
谁着书来立冬信,水始成冰寒日进,地始冻兮折裂开,雉入大水潜为蜃,逡巡小雪年华暮,虹藏不见知何处,天升地降雨不交,闭塞成冬如禁固;纷飞大雪转凄迷, 不鸣焉肯啼,虎始交后风生壑,荔挺出时霜满溪;短日渐长冬至矣,蚯蚓结泉更不起,渐渐林间麋角解,水泉摇动温井底;去岁小寒今岁又,雁声北乡春去旧,鹊寻枝上始为巢,雉入寒烟时一 ;一年时尽大寒来,鸡始乳兮如乳孩,征鸟当权飞厉疾,泽腹弥坚冻不开。
五朝一候如鳞次,一岁从头七十二,达人观此发天机,多少乾坤无限事。
卷之一
运气候节交应时刻数诀
前九之年二月中,今年元旦日时同;月月十五是初一,千年万载不移宫;三十六年寒露逢,日主时辰一般同;今岁立春值此日,时时刻刻在其中;四十七年加两月,今年闰月过此宫;闰年只在闰月起,三年两头再加逢。
五时二刻惊蛰求(二月节),春分(二月中);十四时刻清明头(三月节),谷雨(三月中);立夏一日三时六(四月节),小满(四月中);芒种一日九候攸(五月节),至夏(五月中);二日二时二小暑(六月节,)大暑(六月中);二日四时七刻秋(七月节),处暑(七月中);白露三朝单六刻(八月节),秋分(八月中);寒露三朝六时收(九月节),霜降(九月中);立冬三朝十一二(十月节),小雪(十月中);大雪四四两头流(十一月节),冬至(十一月中);小寒四日九时六(十二月节),大寒(十二月中);五日三时打春牛(正月节),雨水(正月中)。
Explanation
Who Wrote the Book of Winter's Arrival?
When water first turns to ice and the cold advances daily, the earth begins to freeze, cracking open. The pheasant enters the great waters and becomes a sea creature. Glancing at the time of Minor Snow, the year’s time is drawing to a close. The rainbow vanishes, its whereabouts unknown. Heaven ascends, earth descends, and rain no longer falls. Winter becomes closed and sealed, like a prison. Snow falls in abundance, turning the world into a realm of desolation. Not a cry, then, how could there be a song? After the tiger begins to mate, winds arise in the ravines. When the Lì tǐng plant emerges, frost covers the stream. The days grow longer at the Winter Solstice. The earthworms coil, and the springs no longer rise. Gradually, in the forest, the deer sheds its antlers. The waters in the well begin to move and warm slightly. Last year’s Minor Cold returns this year. The cries of the geese signal their return to the north, marking the departure of old spring. The magpie searches for a branch on which to begin building its nest. The pheasant enters the cold mist, once more. When the year’s time is complete, the time of Major Cold arrives. The chicken begins to lay eggs, as if nursing a child. The migratory birds take their turn, flying swiftly. The ground becomes increasingly hard and frozen, refusing to thaw.
Five days make one hou, like scales in order. A year contains seventy-two hou. The wise person observes this and perceives the mysteries of heaven. How many infinite things lie within the vastness of heaven and earth.
Volume One
The Calculation of the Correspondence Between Climate and Solar Terms
In the second month of the year nine years prior, the day of this year’s New Year is the same. The fifteenth day of each month is the first day of the month, and for thousands of years, the palace of time does not shift. In the thirty-sixth year, the solar term of Cold Dew occurs, with the day and hour the same. This year’s Start of Spring falls on this day, with every moment contained within it. In the forty-seventh year, two months are added, and this year’s leap month passes through this palace. The leap year begins only with the leap month, and every three years, two more are added.
At five hours and two ke (units of time), the solar term of Awakening of Insects is sought (February). Spring Equinox (middle of February); at fourteen hours, the solar term of Qingming begins (March); Grain Rain (middle of March); on the first day of May, at three hours and six ke, the solar term of Start of Summer begins (April); Grain Full (middle of April); on the first day of May, at nine hou, the solar term of Grain in Ear begins (May); Summer Solstice (middle of May); on the second day of June, at two hours and two ke, the solar term of Minor Heat begins (June); Major Heat (middle of June); on the second day of July, at four hours and seven ke, the solar term of Limit of Heat begins (July); Major Heat (middle of July); on the third day of August, at six hours and one ke, the solar term of White Dew begins (August); Autumn Equinox (middle of August); on the third day of September, at six hours, the solar term of Cold Dew begins (September); Frost's Descent (middle of September); on the third day of October, at eleven and two ke, the solar term of Start of Winter begins (October); Minor Snow (middle of October); on the fourth day of November, the solar term of Major Snow begins (November); Winter Solstice (middle of November); on the fourth day of December, at nine hours and six ke, the solar term of Minor Cold begins (December); Major Cold (middle of December); on the fifth day of January, at three hours, the ceremony of beating the spring bull begins (January); Rain Water (middle of January).
卷之一
医学源流
炎黄发源医祖,轩辕岐伯绳书,雷公炮制别精粗,扁鹊神应桓主,于懿治溺神效,仲景《伤寒》谁如,华佗秘授当时无,又得叔和《脉》助,皇甫仕安《甲乙》,葛洪《肘后》非殊,真人思邈圣神途,慈藏药主恍悟。
上调西江月
卷之二
中风
脉中风浮吉,滑兼痰气。其或沉滑,勿以风治。或浮或沉而微而虚,扶危治痰风,未可疏。浮迟者吉,急疾者殂。
卷之二 中风
真中风证
中风者,有真中风、有类中风之分。真中风者,中时卒倒,皆因体气虚弱,荣卫失调,或喜怒忧思悲惊恐,或酒色劳力所伤,以致真气耗散,腠理不密,风邪乘虚而入,乃其中也。有中腑、中脏、中血脉、气虚、血虚之不同,因而治法亦有异也。大抵中腑可治,中脏难医,有不治之证。
凡口开手撒、眼合遗尿、吐沫直视、喉如鼾睡、肉脱筋骨痛、发直、摇头上撺、面赤如妆、汗缀如珠、痰喘作声,皆不治也。若动止筋痛,是无血滋筋故痛,曰筋枯不治。
Explanation
Volume One
The Origins and Development of Medicine
The Yellow Emperor and Yan Emperor are regarded as the progenitors of medicine. The Yellow Emperor, with Qi Bo, compiled medical writings; Master Lei distinguished the refined from the crude in herbal preparation; Bianque, with his miraculous responses, served the sovereign; Yu Yi treated urinary disorders with miraculous efficacy; who can compare to Zhang Zhongjing and his Treatise on Cold Damage Disorders? Hua Tuo, with his secret teachings, had no equal in his time. Moreover, Wang Shuhe's Pulse Classic provided further assistance. There was also the Jia Yi Jing (Classic of A and B) attributed to Huangfu Shian, and Ge Hong's Zhouhou Beiji Fang (Emergency Handbook for Ready Reference), which was not unique in its value. Sun Simiao, the immortal sage, walked the path of the divine and the sage. Ci Cang, the master of medicine, suddenly attained enlightenment.
Upper: "Xijiangyue" (West River Moon)
Volume Two
Windstroke (Apoplexy)
In pulse diagnosis of windstroke, a floating pulse is auspicious; a slippery pulse indicates phlegm and qi disturbance. If the pulse is deep and slippery, it should not be treated as windstroke. If the pulse is either floating or deep, yet weak and deficient, then treatment should focus on supporting the body and resolving phlegm and wind; it is not advisable to disperse or scatter. A floating and slow pulse is auspicious; a rapid and urgent pulse indicates death.
Volume Two – Windstroke
True Windstroke Syndrome
Windstroke may be classified as either true windstroke or pseudo-windstroke. True windstroke occurs when the patient suddenly collapses. This arises from a weak constitution, disharmony of the nutritive and defensive qi, or from emotional disturbances such as anger, sorrow, worry, thought, fear, or shock, or from injury due to excessive indulgence in wine, sex, or labor. This leads to the depletion of true qi, a laxity in the body's defenses, and allows wind pathogen to enter, thus causing the condition. There are different types: windstroke affecting the腑 (viscera), the脏 (zang organs), the blood vessels, or cases of qi deficiency or blood deficiency. Therefore, the treatment methods vary accordingly. Generally, windstroke affecting the腑 is treatable, but windstroke affecting the脏 is difficult to cure and may be classified as incurable.
All the following symptoms indicate an incurable condition: mouth open, hands spread, eyes closed with incontinence, spitting foam with fixed gaze, a snoring-like sound from the throat, loss of flesh with pain in the sinews and bones, straightened hair, head shaking upward, a flushed face like a blush, sweat dripping like pearls, phlegm and wheezing with audible sounds. If the patient experiences pain in the sinews during movement or rest, it is due to a lack of blood nourishing the sinews, and this is termed sinew atrophy, which is also incurable.
凡卒中昏倒、不醒人事、牙关紧急者,此中风痰也。(宜后方。)先用通关散吹鼻,次用吐法:吐后未醒,急灸百会、人中、颊车、合谷;即服导痰汤或摄生饮。俟稍醒,其气未尽顺,痰未尽除,唯当服藿香正气散加南星、木香、防风、当归一、二剂,然后视其中某症,则当以某方治之,慎毋胶柱而鼓瑟也。
通关散
治中风痰厥、昏迷卒倒、不省人事欲绝者。
牙皂(去皮弦一两) 生半夏 藜芦(各五钱) 细辛 苦参(各二钱)
上为末,每用少许,吹入鼻内,候有嚏可治,无嚏不可治。
秘方
(治症同前。)用巴豆去壳,纸包捶油,去豆不用,用纸捻作条,送入鼻内,或加牙皂末尤良,或用前纸条烧烟熏入鼻内亦可。
回生丹
海陵王长登亭传治中风痰厥、不省人事。葱管藜芦二两,用河水一桶,煮为汁,青礞石二两。火 通红,投入汁内。如此数次,滤净,将雄猪胆十个,取汁搅前汁内,再用重汤煮成膏;候温,入片脑末一钱五分,装入瓷罐内,黄蜡封口。每用黄豆大一粒,新汲水化开。男左女右,鼻孔吹进,其痰自吐。若牙关紧不能吐,将口拨开,其痰得出,任下别药。
Explanation
Anyone who suddenly collapses, loses consciousness, and has a tightly clenched jaw suffers from wind-phlegm syndrome. (The following formula is appropriate.) First, use Guan Tong San and blow it into the nose, then employ the vomiting method. If the person is still unconscious after vomiting, immediately apply moxibustion to Baihui, Renzhong, Jiache, and Hegu. Immediately administer Dao Tan Tang or She Sheng Yin. Wait until the patient slightly regains consciousness, but if their qi is not yet fully regulated and phlegm has not yet been completely expelled, they should only take Huo Xiang Zheng Qi San combined with Nanshang, Muxiang, Fangfeng, and Danggui, one or two doses. Then, depending on which specific symptom is present, treat accordingly with the appropriate formula. Be careful not to be rigid and inflexible in treatment.
Guan Tong San
Treats wind-phlegm syncope, sudden collapse, and loss of consciousness to the point of near death.
Yasha (with skin and string removed, one liang), Sheng Banxia, Liru (each five qian), Xixing, Kusan (each two qian).
Grind all into powder. Use a small amount, blow it into the nose. If a sneeze occurs, it can be treated; if not, it cannot be treated.
Secret Formula
(Treats the same condition as above.) Use Ba Dou with the shells removed, wrap in paper and crush to extract the oil, discard the beans, make a paper捻 into a strip, and insert it into the nose. Adding Yasha powder is particularly effective, or alternatively, burn the paper strip and use the smoke to熏 into the nose.
Hui Sheng Dan
Transmitted by Hailing Wang Chang Deng Ting for treating wind-phlegm syncope and loss of consciousness. Two liang of Liru in a scallion tube, one bucket of river water, boiled into a decoction. Two liang of Qing Mingshi. Heat until red-hot, then immerse in the decoction. Repeat this several times, filter it clean, then take the juice from ten male pig gallbladders and stir it into the previous decoction. Cook again using a double boiler until it becomes a paste. When it has cooled, add one qian five fen of Borneol powder, put it into a porcelain jar, and seal it with yellow wax. Each time, take a grain the size of a soybean, dissolve it in freshly drawn water. Blow it into the left nostril for men and the right nostril for women. The phlegm will then be expelled naturally. If the jaw is tightly clenched and the person cannot vomit, open their mouth and the phlegm will be expelled, then other medicines can be administered.
秘方
治中风口噤、痰厥、不省人事。用桐油鸡翎蘸,扫入喉中,吐痰即活。一方用胆矾一分。为末,温黄酒调下,以吐痰为度,一方用辰砂、白矾等分,三伏内装入猪胆内,透风处阴干,每用一块,凉水研化灌下。一方用皂角末五分、半夏末三分、白矾末三分为一剂,姜汁调服,探吐后,服加减导痰汤。
加减导痰汤
治中风痰涎壅盛,不能言语,牙关紧急有热者宜此。
南星 半夏(二药用牙皂、白矾、生姜煎汤浸透、炒干) 白茯苓(去皮) 陈皮(去白) 栝蒌仁(去壳)
枳实(麸炒) 桔梗(去芦) 黄连(姜汁炒) 黄芩(去朽) 白术(去芦,各一钱) 人参(去芦) 当归(酒洗) 木香(各五分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,临服入竹沥、姜汁同服。
摄生饮
治一切卒中,不论中风、中寒、中暑、中湿及痰厥、气厥之类,不省人事,初作即用此,无热者用此。
Explanation
Secret Formula
For treating apoplexy with locked jaw, phlegm syncope, and unconsciousness. Use a chicken feather dipped in camphor oil, and scrape it into the throat; once phlegm is vomited, the patient will recover. Another formula uses one fen of copperas. Grind it into powder, mix with warm yellow wine, and take until phlegm is expelled. Another formula uses equal parts of cinnabar and white alum. During the three hottest days of summer, place them inside a pig’s gallbladder, dry in a well-ventilated shaded place, and when using, grind one piece with cold water and administer by pouring it down the throat. Another formula uses five fen of soapberry powder, three fen of Pinellia powder, and three fen of white alum powder as one dose. Mix with ginger juice and take, then induce vomiting, followed by the Modified Phlegm-Resolving Decoction.
Modified Phlegm-Resolving Decoction
For treating apoplexy with excessive phlegm and saliva, inability to speak, and locked jaw with heat symptoms.
Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia (Bansha) (both herbs are soaked in a decoction made from tooth soap, white alum, and fresh ginger, then stir-fried dry), Poria (Baifuling) (peeled), Tangerine peel (Chenpi) (with white membrane removed), Trichosanthes fruit (Gualouren) (with shell removed)
Citrus aurantium (Zhi Shi) (stir-fried with bran), Platycodon (Jiegeng) (with root removed), Coptis (Huanglian) (stir-fried with ginger juice), Scutellaria (Huangqin) (with decayed parts removed), Atractylodes (Baizhu) (with root removed, one qian each), Ginseng (Renshen) (with root removed), Angelica (Danggui) (washed in wine), Costus (Muxiang) (each five fen), Licorice (Gancao) (three fen).
Grind all ingredients into one dose, add three slices of fresh ginger, decoct with water, and before taking, add bamboo juice and ginger juice to the decoction.
Health-Preserving Decoction
For treating all cases of sudden stroke, regardless of whether it is wind stroke, cold stroke, heat stroke, damp stroke, phlegm syncope, or qi syncope, in cases where the patient is unconscious, this formula should be used at the onset of the condition. For cases without heat symptoms, this formula is also appropriate.
南星(湿纸裹,煨) 半夏(姜汤泡) 木香(各一钱五分) 苍术(生) 细辛石菖蒲 甘草(生。各一钱)
上锉一剂,生姜七片,水煎温服。痰盛加全蝎炙二枚,仍先用通关散搐鼻。若牙噤者,用乌梅肉揉和南星、细辛末,以中指蘸药擦牙自开。
国中风邪,麻木疼痛者,风湿气也,(宜后方)。
乌药顺气散
治男妇一切风气攻注四肢,骨节疼痛、肢体顽麻、手足瘫痪、言语謇涩、筋脉拘挛,宜先服此药疏通气道,然后进以风药。盖治风先理气,气顺则痰消,徐理其风,庶可收效。理气者,气滞、气郁、肩膊麻痛之类,此七情也,宜服之。
乌药 陈皮(各二钱) 麻黄(去节) 川芎 白芷 桔梗 枳壳(去穣,麸炒。各一钱) 僵蚕(炒去丝)
干姜(炮,五分) 甘草(炙,三分)
Explanation
Arisaema (wrapped in damp paper and煨) Pinellia (soaked in ginger decoction) Aucklandia (each one qian five fen) Atractylodes (raw) Asarum Calamus Licorice (raw. each one qian)
Chop all together into one dose, add seven slices of fresh ginger, decoct with water and take warm. If phlegm is excessive, add two roasted scorpions, still use Guan Tong San to sniff into the nose first. If the patient has locked jaw, mix the pulp of Prune with powder of Arisaema and Asarum, then dip the middle finger in the medicine and rub it on the teeth to open the jaw.
In cases of wind pathogenic factors causing numbness and pain, it is due to wind-damp (宜后方).
Wu Yao Shun Qi San
Treats all kinds of wind-damp pathogenic factors affecting the limbs in men and women, including joint pain, numbness and heaviness of the limbs, paralysis of the hands and feet, speech impediment, and muscle stiffness. It is advisable to first take this medicine to unblock the channels, then proceed with wind-dispelling herbs. For the treatment of wind, it is essential to first regulate the qi. When the qi is smooth, phlegm will naturally dissipate, then gradually address the wind, so that efficacy may be achieved. Conditions involving qi stagnation, qi depression, shoulder and arm numbness and pain, etc., which are caused by the seven emotions (七情), are suitable for this medicine.
Lindera Dried Tangerine Peel (each two qian) Ephedra (with nodes removed) Ligusticum Angelica Dahurica Platycodon Citrus Aurantium (with seeds removed,麸炒. each one qian) Bombyx Batryticatus (fried and silk removed)
Dried Ginger (pao, five fen) Licorice (honey-fried, three fen)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎温服。中风一身俱麻加人参、白术、当归、川芎、麦门冬,久患左瘫右痪,去麻黄加天麻、防风、羌活、半夏、南星、木香、当归,口眼 斜加姜炒黄连、羌活、防风、荆芥、竹沥、姜汁,遍身疼痛加当归、官桂、乳香、没药;臂痛加羌活、防风、薄桂、苍术、紫苏,背心痛,合行气香苏散加苍术、半夏、茯苓;脚膝浮肿加牛膝、独活、五加皮,腰痛加牛膝、杜仲、角茴,眼眩加细辛、细茶,四肢冷痹加附子、官桂;瘫痪二、三年不能行者,合和独活寄生汤,妇人血风加防风、薄荷、荆芥;胸隔胀满加枳实、莪术,虚汗,去麻黄加黄 ,中风面目十指俱麻,乃气虚也,用补中益气汤加木香、附子、羌活、防风、乌药、麦门冬。
风中腑者,多着四肢,手足拘急不仁,面加五色,恶风寒为在表也。
疏风汤
治风中在腑,恶风寒、拘急不仁,先用此解表,后用愈风汤调理而痊。
Explanation
Grind the upper portion into one dose, with three slices of ginger and one jujube, decoct with water and take warm. For wind stroke with numbness throughout the body, add ginseng, atractylodes, angelica, ligusticum, and ophiopogon. For long-standing left-sided paralysis and right-sided paralysis, remove ephedra and add gastrodia, saposhnikovia, radix angelicae pubescentis, pinellia, aconite root, costus, and angelica. For facial deviation (mouth and eye crooked), add ginger-fried coptis, radix angelicae pubescentis, saposhnikovia, schizonepeta, bamboo juice, and ginger juice. For generalized body pain, add angelica, cinnamon bark, frankincense, and myrrh; for arm pain, add radix angelicae pubescentis, saposhnikovia, cinnamon bark, atractylodes lancea, and perilla. For chest pain, combine with Xiangsu San and add atractylodes lancea, pinellia, and poria. For swelling of the knees and feet, add achyranthes, duhuo, and five-leaf aralia. For lower back pain, add achyranthes, eucommia, and aromatic茴. For dizziness, add asarum and fine tea. For cold and numbness in the limbs, add aconite and cinnamon bark. For those with paralysis lasting two to three years who are unable to walk, combine with Duhuo Jisheng Tang. For women with blood wind, add saposhnikovia, mint, and schizonepeta. For chest and diaphragm distension, add atractylodes and curcuma. For spontaneous sweating, remove ephedra and add huang . For wind stroke with numbness in the face and all ten fingers, this is due to qi deficiency; use Buzhong Yiqi Tang with the addition of costus, aconite, radix angelicae pubescentis, saposhnikovia, wu yao, and ophiopogon.
Wind invading the interior tends to affect the limbs, causing stiffness and numbness, with the face showing five colors, and aversion to wind and cold indicates an exterior pattern.
Shufeng Tang
Treats wind invading the interior, with aversion to wind and cold, stiffness, and numbness. First use this formula to resolve the exterior, then use Yufeng Tang for regulation and recovery.
当归 川芎 白茯苓(去皮) 陈皮 半夏(姜制) 乌药 香附 白芷 羌活 防风(各八分) 细辛桂枝 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎热服。
风中脏者,多滞九窍,唇缓、失音、耳聋、鼻塞、目瞀、二便闭塞,为在里也。其半身不遂、口眼 斜、语言謇涩,或瘫痪不伸,或舌强不语、痰涎壅盛、不省人事、牙关紧急,此皆中脏也;若大便闭结者,先服滋润汤,后服愈风汤调理。
滋润汤
治风中在脏,大便闭结。
当归 生地黄 枳壳(去穣) 浓朴(去皮) 槟榔 大黄 火麻仁 杏仁(去皮。各一钱) 熟地黄羌活(各七分) 红花(三分)
上锉一剂,水煎,空心温服。如元气虚弱,用蜜导法导之(方见伤寒)。
风中脏腑俱病者,药必兼用,先表而后通也,然后服愈风汤调理。
愈风汤
治一切风症卒中、国中、中腑、中脏及脏腑俱中,以上数者,先宜本经药治之,后用此方调理。
Explanation
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Poria cocos (peeled), Citrus reticulata, Pinellia ternata (ginger processed), Lindera aggregata, Cyperus rotundus, Angelica dahurica, Notopterygium, Saposhnikovia divaricata (each eight fen), Asarum, Cinnamomum, Glycyrrhiza (each three fen).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take while warm.
Those affected by wind invading the zang (viscera) often experience obstruction in the nine orifices, including drooping lips, loss of voice, deafness, nasal obstruction, visual confusion, and obstruction of urination and defecation, indicating an internal condition. Symptoms such as hemiplegia, crooked mouth and eye, slurred speech, or paralysis with inability to extend limbs, or stiff tongue with inability to speak, excessive phlegm and saliva, loss of consciousness, and locked jaw—all of these are cases of wind invading the zang. If there is constipation, first take the Nourishing Decoction, then take the Wind-Resolving Decoction for regulation.
Nourishing Decoction
Treats wind invading the zang with constipation.
Angelica sinensis, raw rehmannia, fructus aurantii immaturus (with pulp removed), magnolia bark (peeled), areca nut, rhubarb, Cannabis seeds, apricot kernel (with skin removed, each one qian), cooked rehmannia, Notopterygium (each seven fen), safflower (three fen).
Grind the above into one dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach. If primordial qi is weak, use the honey enema method (formula found in Shanghan Lun).
Those affected by wind invading both zang and fu (viscera and hollow organs) require combined treatment, first to resolve the exterior, then to promote internal circulation, and afterward take the Wind-Resolving Decoction for regulation.
Wind-Resolving Decoction
Treats all types of wind syndrome: sudden stroke, wind invading the gu (uncertain term), wind invading the fu (hollow organs), wind invading the zang (viscera), and wind invading both zang and fu. For the above conditions, first treat with the appropriate formula from the benjing (original text), then use this formula for regulation.
人参(去芦,一钱二分) 白术(去芦,一钱二分) 白茯苓(去皮,一钱) 当归(酒洗,一钱二分)
川芎(八分) 白芍(酒炒,一钱) 陈皮(一钱) 半夏(姜制,一钱) 枳实(麸炒,七分) 防风 羌活(各七分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片、枣二枚,水煎,临卧入竹沥、姜汁、磨木香调服。
风中血脉者,外无六经之形症,内无便溺之阻隔,肢不能举,口不能言,为在中也,宜:
养荣汤
治风中血脉,四肢不举、口不能言及痰迷心窍、不省人事、舌强不能言语、痰涎壅盛、口眼斜、半身不遂。
当归 川芎(去毛) 白芍(酒炒) 生地黄 麦门冬(去心) 远志(甘草水泡去骨) 石菖蒲(去毛)
陈皮 乌药 白茯苓(去皮) 枳实(麸炒) 半夏(用生姜、牙皂、白矾煎水浸二三日) 南星(同上制)
黄连(姜汁炒) 防风 羌活 秦艽 甘草(各等分)
Explanation
Ginseng (de-haired, 1.2 qian), Atractylodes (de-haired, 1.2 qian), Poria (peeled, 1 qian), Angelica (washed with wine, 1.2 qian)
Ligusticum (8 fen), Paeonia (stir-fried with wine, 1 qian), Tangerine Peel (1 qian), Pinellia (prepared with ginger, 1 qian), Citrus Aurantium (stir-fried with bran, 7 fen), Saposhnikovia, Siler (each 7 fen), Glycyrrhiza (3 fen)
Grind the above into one dose, decoct with three slices of ginger and two dates. At bedtime, add bamboo juice, ginger juice, and ground Costus root to take.
Those affected by wind invading the meridians present with no exterior symptoms of the six channels, no obstruction in urination or defecation, inability to raise the limbs, and inability to speak—this condition is internal in nature. The recommended treatment is:
Yang Rong Tang
Treats wind invading the meridians, inability to raise the limbs, inability to speak, phlegm obscuring the heart orifices, unconsciousness, stiff tongue with inability to speak, excessive phlegm, facial deviation, and hemiplegia.
Angelica, Ligusticum (de-haired), Paeonia (stir-fried with wine), Rehmannia, Ophiopogon (with heart removed), Polygala (soaked in licorice water and deboned), Acorus (de-haired)
Tangerine Peel, Lindera, Poria (peeled), Citrus Aurantium (stir-fried with bran), Pinellia (soaked for two to three days in water made from ginger, soapberry, and alum), Pinellia ternata (prepared in the same manner)
Coptis (stir-fried with ginger juice), Saposhnikovia, Siler, Gentiana, Glycyrrhiza (all in equal parts)
上锉一剂,生姜三片、竹茹一团、水煎,入童便、竹沥、姜汁少许同服。
省风清痰转舌汤
治口眼 斜、舌强难治。
陈皮(二钱) 半夏(姜制,一钱) 枳实(去壳,三分,麸炒) 黄芩(酒炒,三分) 防己(一钱)
防风(一钱) 全蝎(洗去盐,七分) 南星(姜制,二分) 甘草(五分) 白茯苓(八分) 蝉蜕(八分)
天麻(四分)
上锉一剂,生姜三片、竹茹一团,水煎服,为丸服亦可。
风中经络者,则口眼 斜也。(宜后方。)
清痰顺气汤
治口眼 斜。
南星(姜制) 栝蒌仁 贝母 陈皮 苍术(米泔浸,炒) 官桂 防风 荆芥 黄芩(酒炒) 黄连(酒炒)
半夏(姜制) 甘草(各等分)
上锉,生姜三片,水煎,临服入木香、沉香末各五分同服。
青龙散
治男子诸风,口眼 斜、左瘫右痪、半身不遂、语言謇涩、口流涎水及妇人产后诸风、小儿急慢惊风并治。
Explanation
Shengfeng Qingtan Zhuanshe Tang
Grind all the ingredients into one dose, add three slices of ginger, a lump of bamboo茹, and decoct with water. Before taking, add a small amount of children’s urine, bamboo juice, and ginger juice, and consume together.
Shengfeng Qingtan Zhuanshe Tang
Treats facial deviation (口眼斜), stiff tongue, and difficult-to-treat conditions.
Chenpi (2 qian), Banxia (processed with ginger, 1 qian), Zhishi (shelled, 3 fen, stir-fried with bran), Huangqin (steamed with wine, 3 fen), Fangji (1 qian)
Fangfeng (1 qian), Quanxie (washed to remove salt, 7 fen), Nansxing (processed with ginger, 2 fen), Gancao (5 fen), Baifuling (8 fen), Chantui (8 fen)
Tianma (4 fen)
Grind all the ingredients into one dose, add three slices of ginger and a lump of bamboo茹, decoct with water, and take. It may also be made into pills and taken.
When wind invades the meridians, facial deviation occurs. (This formula is suitable for the condition described above.)
Qingtan Shunqi Tang
Treats facial deviation (口眼斜).
Nansxing (processed with ginger), Gu蒌仁, Beimu, Chenpi, Cangzhu (soaked in rice washing water and stir-fried), Guangui, Fangfeng, Jingjie, Huangqin (steamed with wine), Huanglian (steamed with wine)
Banxia (processed with ginger), Gancao (equal portions of all ingredients)
Grind all ingredients, add three slices of ginger, decoct with water, and before taking, add five fen each of Muxiang and Chenxiang powder, and consume together.
Qinglong San
Treats various wind disorders in men, including facial deviation (口眼斜), left-sided paralysis and right-sided paralysis, hemiplegia, slurred speech, drooling, as well as postpartum wind disorders in women, and acute and chronic convulsions in children.
川乌 南星 定粉 半夏 僵蚕 川芎 熟地黄 草乌(各四钱) 蚯蚓 白芷(各二钱) 白附子(二钱五分)
上俱生用。火上隔纸微炒,为细末,每服二钱或六厘,小儿二厘。初服有汗,再服无汗,临卧黄酒调下,如前症候,先服乌药顺气散,不可见风,戒色欲、浓味一月,其病可愈。
一方外用白鳝一条,装入竹管内,尾上用针深刺出血,血摊绢帛上,乘热贴在病患如歪向左贴右边,歪向右贴左边,立时即正,正即洗去,效。
左半身不遂、手足瘫痪者,属血虚与死血也。(宜后方。)
加减润燥汤
治中风左半身不遂、手足瘫痪及语言费力、呵欠喷嚏、面目口眼 斜宽弛、头目眩晕、痰火炽盛、筋骨时痛、头或痛、心悸。
当归(一钱二分) 川芎(一钱) 白芍(酒炒,二钱) 生地黄(酒炒,八分) 熟地黄(姜汁炒,八分)
白术(去芦,一钱) 白茯苓(去皮,一钱) 南星(姜汁炒,一钱) 半夏(姜汁炒,一钱) 陈皮(盐水洗,八分) 桃仁(去皮,六分) 红花(酒洗,四分) 天麻(一钱) 羌活(六分) 防风(六分) 黄芩(酒炒,八分) 酸枣仁(炒,八分) 黄柏(去皮,酒炒,三分) 薄桂(六分) 甘草(炙,四分) 牛膝(去芦、酒洗、八分)
Explanation
Formula for Internal Use
Chuanwu, Nanxing, Dingfen, Banxia, Jiangcan, Chuanxiong, Shudihuang, Cao Wu (each 4 qian), Qiuwen, Bai Zhi (each 2 qian), Bai Fu Zi (2 qian 5 fen).
All herbs are to be used in their raw form. Lightly stir-fry over fire with a paper barrier, then grind into a fine powder. Take 2 qian or 6 li per dose; for children, 2 li. The first dose may induce sweating, the second may not. Take with yellow wine before bedtime. If the symptoms are as previously described, first take Wuyao Shunqi San. Avoid exposure to wind, and abstain from sexual desire and rich foods for one month. The illness may then be cured.
External Formula
For external use: Take one white eel, place it inside a bamboo tube. Pierce the tail deeply with a needle to draw blood. Spread the blood on silk cloth, and while still warm, apply it to the affected area. If the body is leaning to the left, apply to the right side; if leaning to the right, apply to the left side. The body will straighten immediately. Once straightened, wash off the blood. This method is effective.
Those experiencing left-sided paralysis and hand-foot paralysis are diagnosed as having patterns of blood deficiency and stagnant blood. (The formula following this is appropriate.)
Jiajian Rundao Tang
Treats stroke with left-sided paralysis and hand-foot paralysis, as well as speech difficulties, frequent yawning and sneezing, facial asymmetry, relaxed mouth and eyes, dizziness, excessive phlegm-fire, intermittent pain in the muscles and bones, headache, and palpitations.
Shengdi (1 qian 2 fen), Chuanxiong (1 qian), Baishao (stir-fried with wine, 2 qian), Shengdihuang (stir-fried with wine, 8 fen), Shudihuang (stir-fried with ginger juice, 8 fen),
Baizhu (with root removed, 1 qian), Baifuling (with peel removed, 1 qian), Nanxing (stir-fried with ginger juice, 1 qian), Banxia (stir-fried with ginger juice, 1 qian), Chenpi (washed with salt water, 8 fen), Taoren (with skin removed, 6 fen), Honghua (washed with wine, 4 fen), Tianma (1 qian), Qianghuo (6 fen), Fangfeng (6 fen), Huangqin (stir-fried with wine, 8 fen), Suanzaoren (fried, 8 fen), Huangbai (with bark removed, stir-fried with wine, 3 fen), Bogui (6 fen), Gancao (roasted, 4 fen), Niuxi (with root removed, washed with wine, 8 fen).
上锉一剂,水煎,入竹沥、姜汁少许,温服。手不遂,倍黄芩、薄桂;足不遂,倍黄柏、牛膝。
上半身不遂、手足瘫痪者,属气虚与湿痰也。(宜后方。)
加减除湿汤
治中风右半身不遂、手足瘫痪及筋骨疼痛。
人参(去芦,八分) 白术(去芦,一钱二分) 白茯苓 当归(酒洗。各一钱) 川芎(八分) 赤芍(一钱)
陈皮(去白,一钱) 半夏(姜制,一钱) 苍术(米泔制,一钱) 乌药(一钱) 枳壳(麸炒,一钱) 白芷(九分)
桔梗(八分) 黄连(酒炒,一钱) 黄芩(酒炒,一钱) 羌活(一钱) 防风(八分) 甘草(五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎温服。身痛加姜黄;脚痛加牛膝、防己、威灵仙。
左右手足皆瘫痪,此血气之大虚也。(宜后方。)
加味大补汤
黄 (蜜炙) 人参(去芦) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 川芎白芍(酒炒) 大附子(面裹煨去皮脐) 沉香 木香(各三分) 川乌 牛膝(去芦,酒洗) 杜仲(去芦,酒洗)
Explanation
Cut into portions for one dose, decoct with water, add a little bamboo juice and ginger juice, and take warm. For hand paralysis, double the dose of Scutellaria and Cinnamon; for foot paralysis, double the dose of Phellodendron and Achyranthes.
Those suffering from paralysis of the upper body and hand-foot paralysis are classified as patterns of qi deficiency and damp-phlegm. (The appropriate formula is the one that follows.)
Modified Dushitang (Remove-Dampness Decoction)
Treats apoplexy with right-sided paralysis, hand-foot paralysis, and pain in the tendons and bones.
Ginseng (remove the root, 8 fen), Atractylodes (remove the root, 1 qian 2 fen), White Poria, Angelica sinensis (washed with wine, each 1 qian), Chuanxiong (8 fen), Red Peony Root (1 qian)
Tangerine Peel (remove the white part, 1 qian), Pinellia (prepared with ginger, 1 qian), Atractylodes lancea (processed with rice washing water, 1 qian), Lindera (1 qian), Citrus aurantium (steamed with wheat bran, 1 qian), Angelica dahurica (9 fen)
Platycodon (8 fen), Coptis (washed with wine, 1 qian), Scutellaria (washed with wine, 1 qian), Notopterygium (1 qian), Saposhnikovia (8 fen), Licorice (5 fen)
Cut into portions for one dose, decoct with three slices of fresh ginger and take warm. For body pain, add turmeric; for foot pain, add Achyranthes, Stephania, and Gastrodia.
When both hands and feet are paralyzed, this indicates a severe deficiency of blood and qi. (The appropriate formula is the one that follows.)
Modified Dabu Tang (Great Tonifying Decoction)
Aconite (processed with honey), Ginseng (remove the root), Atractylodes (remove the root), White Poria (remove the skin), Angelica sinensis (washed with wine), Chuanxiong, White Peony Root (washed with wine), Processed Aconite Root (wrapped in flour and slow-cooked, peeled and removed of umbilicus), Sinkerwood, Costus Root (each 3 fen), Aconite, Achyranthes (remove the root, washed with wine), Eucommia (remove the root, washed with wine).
木瓜 防风(去芦) 羌活 独活 薏苡仁(各五分) 肉桂 甘草(各三分)
上锉一剂,姜枣煎服。
中风手足瘫痪、口 语涩等症,属血虚而火盛者,宜清补也。(宜后方。)
夺命还真丹
治中风半身不遂、手足瘫痪、口眼 斜、语言謇涩、一切诸风痰火,气郁湿热疼痛,惊痫之疾。
当归(酒洗,一两) 川芎(五钱) 白芍(酒炒,一两) 熟地黄(五钱) 生地黄(五钱) 人参(去芦,七钱) 白术(去芦,七钱半) 陈皮(去白,五钱) 白茯苓(去皮,一两) 半夏(姜制,一两)
枳壳(麸炒,一两) 桔梗(去芦,一两) 木香(七钱五分) 官桂(五钱) 全蝎(去毒,五钱) 天麻(七钱五分) 防风(去芦,一两) 僵蚕(炒,五钱) 羌活(一两五钱) 独活(七钱五分) 本(七钱五分) 细辛(三钱) 薄荷叶(一两) 菊花(五钱) 知母(一两) 软石膏(一两) 柴胡(一两) 黄芩(五钱) 黄连(五钱) 地骨皮(五钱) 蔓荆子(五钱) 菟丝子(酒制,七钱五分) 小茴(酒炒,一两) 杜仲(酒炒,一两) 麻黄(一两) 蛤蚧(酥炙,一两) 甘草(一两)
Explanation
Woodapple, Fang Feng (with stem removed), Qiang Huo, Du Huo, Job's Tears (each five fen), Rou Gui, Gan Cao (each three fen).
Coarsely chop into one dose and decoct with ginger and jujube.
For cases of stroke with paralysis of the hands and feet, speech impediment, and other symptoms due to blood deficiency with excessive fire, it is appropriate to treat with a combination of clearing heat and nourishing deficiency. (Use the formula below.)
Life-Saving and Body-Restoring Pill (Duoming Zhenren Dan)
Treats stroke with hemiplegia, paralysis of the hands and feet, facial deviation, speech impediment, all kinds of wind-damp-fire syndromes, pain due to qi stagnation and damp-heat, and conditions involving convulsions and epilepsy.
Dang Gui (washed with wine, one liang), Chuan Xiong (five qian), Bai Shao (fried with wine, one liang), Shu Di Huang (five qian), Sheng Di Huang (five qian), Ren Shen (with stem removed, seven qian), Bai Zhu (with stem removed, seven and a half qian), Chen Pi (with white part removed, five qian), Bai Fu Ling (with peel removed, one liang), Ban Xia (processed with ginger, one liang).
Zhi Ke (fried with bran, one liang), Jie Geng (with stem removed, one liang), Mu Xiang (seven and a half qian), Guan Gui (five qian), Quan Xie (toxin removed, five qian), Tian Ma (seven and a half qian), Fang Feng (with stem removed, one liang), Jiang Can (fried, five qian), Qiang Huo (one liang and five qian), Du Huo (seven and a half qian), Ben (seven and a half qian), Xi Xin (three qian), Bo He Ye (one liang), Ju Hua (five qian), Zhi Mu (one liang), Ruan Shao Shi (one liang), Chai Hu (one liang), Huang Qin (five qian), Huang Lian (five qian), Di Gu Pi (five qian), Man Jing Zi (five qian), Tu Si Zi (processed with wine, seven and a half qian), Xiao Hui (fried with wine, one liang), Du Zhong (fried with wine, one liang), Ma Huang (one liang), Hai Jie (fried with suet, one liang), Gan Cao (one liang).
上三十七味为末,炼蜜为丸如弹子大,金箔为衣。每服一丸,细嚼茶酒任下。如中风瘫痪癞疾,茶酒下,如遍身筋骨疼痛及心气痛及不省人事,热醋下;如洗头风及暗风,茶清下;如惊痫口吐涎沫,温酒下,如妇人胎前产后、经水不调,酒煎香附汤下。
按:上方以羌活愈风汤为本,最能行导诸经,滋养气血,使阴阳无偏胜。久服,大风悉去,始终调理之良剂也。
中风手足瘫痪、舌强言謇等症,属虚热者,宜滋补也。(宜后方。)
健步虎潜丸
治中风瘫痪、手足不能动、舌强謇于言。
黄 (盐水炒) 当归(酒洗) 枸杞子(酒洗) 龟板(酥炙,一两) 知母(人乳汁、盐、酒炒) 牛膝(去芦,酒洗) 白术(去芦) 白芍(盐、酒炒) 生地黄 熟地黄 虎胫骨(酥炙) 杜仲(姜、酒炒)
人参(去芦二两) 破故纸(盐、酒炒、一两) 麦门冬(水泡去心,一两) 白茯苓(去皮、木) 木瓜 石菖蒲(去毛) 酸枣仁 远志(甘草水泡去心) 薏苡仁(炒) 羌活(酒洗)
Explanation
Take the upper thirty-seven ingredients and grind them into powder. Refine honey to make pills the size of a bullet, and coat them with gold foil. Take one pill at a time, chew it finely, and take with tea or wine as desired. For conditions such as stroke with paralysis and leprosy, take with tea or wine. For whole-body muscle and bone pain, heart qi pain, or unconsciousness, take with hot vinegar. For washing-head wind or hidden wind, take with tea water. For convulsions with frothing at the mouth, take with warm wine. For women before and after childbirth, or with irregular menstruation, take with wine-decocted Cyperus rotundus (xiangfu) soup.
Note: The above formula is based on Qianghuo Yufeng Tang. It is most effective in guiding through the meridians, nourishing qi and blood, and ensuring balance between yin and yang. Long-term use removes all major wind conditions; it is an excellent formula for continuous regulation.
Conditions such as stroke with hand and foot paralysis, and speech impediment due to tongue stiffness, if caused by deficiency-heat, should be treated with nourishing and tonifying methods. (Suitable for the following formula.)
Jianbu Huqian Wan
Treats stroke with paralysis, inability to move hands and feet, and speech impediment due to tongue stiffness.
Huang Qin (fried with salt water), Dang Gui (washed with wine), Gou Qi Zi (washed with wine), Gui Ban (roasted with clarified butter, one liang), Zhi Mu (fried with human milk, salt, and wine), Niu Xi (remove the stem, washed with wine), Bai Zhu (remove the stem), Bai Shao (fried with salt and wine), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Hu Jing Gu (roasted with clarified butter), Du Zhong (fried with ginger and wine).
Ren Shen (remove the stem, two liang), Po Gu Zhi (fried with salt and wine, one liang), * Mai Men Dong* (soaked in water and removed of core, one liang), Bai Fu Ling (remove the peel and core), Mu Gua, Shi Chang Pu (remove the hair), Suan Zao Ren, Yuan Zhi (soaked in licorice water and remove the core), Yi Yi Ren (fried), Qiang Huo (washed with wine).
独活(酒洗) 防风(酒洗。各一两) 黄柏(人乳汁、盐、酒炒,二两) 五味子 沉香 大附子(童便浸透,面裹煨去皮脐,切四片,又将童便浸煮干。各五钱)
上为末,炼蜜和猪脊髓五条和为丸,如梧桐子大。每服百丸,温汤或酒送下。
中风手足瘫痪、半身痿弱不能动履等症,属虚寒者,宜温补也。(宜后方。)
鹿角霜丸
治虚损半身痿弱,或二三年不能动履者。
黄 (蜜水炒,三两) 人参(去芦,二两) 白茯苓(去皮,三两) 白术(去芦,二两) 当归(酒洗,三两) 川芎(二两) 白芍(酒炒、二两) 熟地黄(酒蒸,二两) 苍术(米泔水浸,二两) 肉桂(一两) 破故纸(酒炒,二两) 小茴(酒炒,一两) 肉苁蓉(酒洗,两半) 木瓜(一两五钱) 牛膝(去芦,一两) 杜仲(酒炒,二两) 槟榔(一两) 木香(二钱) 乌药(炒,一两半) 续断(一两)
Explanation
Duhuo (washed with wine), Fangfeng (washed with wine, each one liang), Huangbai (fried with human milk, salt, and wine, two liang), Wuweizi, Chenxiang, Dafu Zi (soaked thoroughly in children's urine, wrapped in flour and煨 to remove the skin and umbilicus, cut into four pieces, then soaked and boiled dry in children's urine again, each five qian).
Grind all the above into powder, mix with refined honey and five strips of pig spinal marrow, and form into pills the size of Wutong seeds. Take one hundred pills per dose, with warm water or wine.
Conditions such as hand and foot paralysis, half-body weakness and inability to walk, due to deficiency-cold patterns, should be treated with warming and tonifying methods. (Refer to the following formula.)
Lu Jiao Sang Wan
For deficiency with half-body weakness and paralysis, or those who have been unable to walk for two to three years.
Huangqi (fried with honey water, three liang), Renshen (with the stem removed, two liang), Baifuling (with the skin removed, three liang), Baizhu (with the stem removed, two liang), Danggui (washed with wine, three liang), Chuanxiong (two liang), Baishao (fried with wine, two liang), Shudihuang (steamed with wine, two liang), Cangzhu (soaked in rice washing water, two liang), Rougui (one liang), Boguzhi (fried with wine, two liang), Xiaohui Xiang (fried with wine, one liang), Roucongong (washed with wine, one and a half liang), Mugua (one liang five qian), Niuxi (with the stem removed, one liang), Duzhong (fried with wine, two liang), Binlang (one liang), Muxiang (two qian), Wuyao (fried, one liang five qian), Xuduanduan (one liang).
虎胫骨(酥炙,两半) 防风(一两半) 羌活(一两) 独活(一两) 甘草(生,五钱) 大附子(童便浸湿,和面包煨,去皮尖,一两鹿角霜一斤) 川乌(炮、去皮尖,一两半)
上为细末,好酒煮米糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心米汤、酒亦可下。
中风手足瘫痪等症,属风寒湿痹者,宜祛除也。(宜后方。)
蜜桃酥
治男妇久患风寒湿痹,左瘫右痪。
当归 川芎 白芍 生地黄(各一两) 人参(去芦) 白茯苓(去皮,三钱) 白术(去芦) 陈皮 半夏(姜炒) 浓朴(姜炒) 苍术(米泔浸二日) 香附 枳壳(去穣。各一两) 乌药 砂仁 杏仁(去皮尖)
木香 沉香(各五钱) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 五味子 破故纸 小茴 牛膝(去芦) 枸杞子川椒 何首乌 肉苁蓉 川乌(泡去皮尖) 草乌(泡去皮尖。各五钱) 细辛 白芷 麻黄 防风 羌活 独活干姜 官桂 甘草(各一两) 五加皮(五钱) 小红枣(八两) 北蜜(八两)
Explanation
Horse's Leg Bone (roasted with clarified butter, half a liang), Saposhnikovia divaricata (one and a half liang), Notopterygium (one liang), Deerweed (one liang), Glycyrrhiza uralensis (raw, five qian), Processed Aconitum root (soaked in child's urine, wrapped in bread and steamed, peeled of skin and tip, one liang of Deer Antler Frost to one jin), Sichuan Aconite (processed, peeled of skin and tip, one and a half liang).
Grind the above into a fine powder, make into pills using rice paste cooked with good wine, each pill as large as the seed of the Paulownia tree. Take seventy pills each time, on an empty stomach with rice soup or wine.
For conditions such as stroke with paralysis of the hands and feet, belonging to the pattern of wind-cold-damp arthralgia, this formula is suitable for dispelling the pathogenic factors. (See the following formula.)
Honey Peach Pill
For men and women who have long suffered from wind-cold-damp arthralgia, with paralysis on the left or right side.
Atractylodes macrocephala (one liang), Ligusticum chuanxiong (one liang), Paeonia lactiflora (one liang), Rehmannia glutinosa (fresh root, one liang), Panax ginseng (with stem base removed), Poria cocos (peeled, three qian), Atractylodes macrocephala (with stem base removed), Citrus reticulata peel, Pinellia ternata (fried with ginger), Magnolia officinalis (fried with ginger), Atractylodes lancea (soaked in rice washing for two days), Cyperus rotundus, Citrus aurantium peel (with pulp removed, each one liang), Lindera aggregata, Amomum villosum, Prunus armeniaca (peeled of skin and tip).
Aucklandia costus, Aquilaria sinensis (each five qian), Asparagus cochinchinensis (with core removed), Ophiopogon japonicus (with core removed), Schisandra chinensis, Albizia julibrissin, Foeniculum vulgare, Achyranthes bidentata (with stem base removed), Lycium barbarum, Zanthoxylum piperitum, Polygonum multiflorum, Cistanche deserticola, Aconitum carmichaelii (soaked and peeled of skin and tip), Aconitum kusnezoffii (soaked and peeled of skin and tip, each five qian), Asarum heterotropoides, Angelica dahurica, Ephedra sinica, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, Herba Angelicae Pubescentis, Zingiber officinale, Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Acanthopanax senticosus (five qian), Ziziphus jujuba (eight liang), Northern honey (eight liang).
胡桃肉(八两,泡去皮) 真酥油(八两)
上共四十四味,俱锉片,用生绢袋盛之。用好酒一大金华坛浸药三日,封固放锅内悬胎煮三个时辰,取出埋土中三日出火毒。每日空心服三盏,日进三服。其药渣晒干为末,本酒打糊为丸,如梧桐子大。每服三钱丸,空心本酒下。
仙传药酒方
治男妇左瘫右痪、口眼 斜、手足顽麻、筋骨疼痛、一切诸风、痔漏、寒湿香港脚、疝气、十膈五噎、胎前产后、子宫久冷、赤白带下、不受胎孕、经水不调、气滞痞块,其功不能尽述。
茯神(去皮木) 陈皮 枳壳(去穣) 青皮(去穣) 牛膝(去芦) 熟地黄 肉苁蓉 白茯苓(去皮)
当归 山药 吴茱萸 防风 人参(去芦) 沉香 广木香 丁香 乳香(去芦,各七钱) 没药 宿砂 小茴大茴 红豆 白术(去芦) 草果 黄芩 杏仁 甘草 猪苓 黄 三棱 莪术 半夏(姜制) 南星(姜制)牡丹皮 槟榔 青木香 官桂 大腹皮 泽泻 天门冬(去心) 栀子 红曲 白花蛇(砂土炒。各五钱)
Explanation
Immortal-Transmitted Wine Formula
Treats paralysis on the left or right side in men and women, facial deviation, numbness and stiffness in the hands and feet, bone and joint pain, all kinds of wind disorders, hemorrhoids, cold-damp foot disease, hernia, ten obstructions and five chokes, conditions before and after childbirth, chronic uterine coldness, abnormal vaginal discharge (red and white), infertility, irregular menstruation, and Qi stagnation masses. Its efficacy cannot be fully described.
Ingredients:
The total consists of forty-four ingredients. All are cut into slices and placed in a raw silk bag. Use a large Jinhua jar filled with fine wine to steep the herbs for three days. Seal the jar tightly and place it inside a pot for suspended cooking for three shichen (approximately six hours). Afterward, remove the bag and bury it in the earth for three days to remove fire toxicity.
Take three zhan (bowls) on an empty stomach each day, three times daily. The medicinal residue is then dried and ground into powder, mixed with the original wine to form a paste, and made into pills the size of wutongzi (Paulownia seeds). Take three qian (money units) of pills each time, on an empty stomach with the original wine.
Ingredients List:
荆芥穗 苍术 川乌(火炮) 白芍 桂皮 知母(酒洗) 细辛 贝母(去心) 麻黄(去节) 麦门冬(去心)
草乌(火炮。各三钱) 藿香 山楂 白芷 白附子 软石膏 羌活 薄荷 木瓜 木通 葛根 山茱萸(去核)
独活(各四钱) 香附 破故纸(炒) 虎胫骨(酥炙) 天麻 枸杞子 川芎(六钱) 良姜(二钱半) 川椒(二钱)
上七十四味,修合一处,将药绢袋装盛,外用蜂蜜、核桃仁、红枣去子各一斤,同小黄米烧酒,共装入一大坛内,竹叶封固。七日下锅煮三炷香取出,土埋二七去火毒,每早用一小钟,久服有功,四十以上者方可用。
中风一切实热,舌强口噤、谵妄惊狂、二便闭涩者,宜解表而通里也。(宜后方。)
防风通圣散
治中风一切风热,大便闭结、小便赤涩、头面生疮、眼目赤痛,或热生风舌强口噤,或鼻生紫赤、风刺隐疹而为肺风,或成风厉而世呼为大风,或肠风而为痔漏,或肠郁而为诸热谵妄惊狂,并皆治之,神效。
Explanation
Schizonepeta spike, Atractylodes lancea, Aconitum carmichaelii (fried in fire), Paeonia lactiflora, Cinnamomum cassia, Anemarrhena asphodeloides (washed with wine), Asarum heterotropoides, Fritillaria (with heart removed), Ephedra sinica (nodes removed), Ophiopogon japonicus (with heart removed)
Aconitum kusnezoffii (fried in fire; each three qian), Agastache rugosa, Crataegus pinnatifida, Angelica dahurica, Pinellia ternata, Gypsum fibrosum, Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Chaenomeles speciosa, Sargentodoxa cuneata, Cornus officinalis (kernel removed)
Seseli libanotis (each four qian), Cyperus rotundus, Alpinia oxyphylla (fried), Tiger's shinbone (roasted with clarified butter), Gastrodia elata, Lycium barbarum, Ligusticum chuanxiong (six qian), Zingiber mioga (two qian and a half), Zanthoxylum bungeanum (two qian)
The above seventy-four ingredients are prepared together, placed in a silk bag, and combined with one jin each of honey, walnut kernels, and seedless jujubes, along with yellow millet spirit, all placed into a large jar sealed with bamboo leaves. After seven days, cook for the time it takes to burn three sticks of incense, then remove and bury in earth for fourteen days to remove fire toxicity. Take one small cup each morning; long-term use yields benefit, but only for those forty years old or older.
Cases of wind-stroke with real heat, characterized by stiff tongue and locked jaw, delirium and frenzied behavior, and obstruction of urination and defecation, should be treated by resolving the exterior and penetrating the interior. (The following formula is appropriate.)
Fangfeng Tongseng San
Treats all cases of wind-heat stroke, with symptoms such as constipation, difficult and red urination, sores on the head and face, red and painful eyes, or heat generating wind causing stiff tongue and locked jaw, or purple-red nose with wind-induced prickles and hidden rashes known as lung-wind, or wind-pestilence known in the world as great wind, or intestinal wind causing hemorrhoids and fistulas, or intestinal stagnation leading to various fevers, delirium, and frenzied behavior; all of these are treated, with miraculous efficacy.
防风 川芎 当归 白芍 连翘 薄荷 麻黄(各四分) 石膏 桔梗 黄芩(各八分) 白术 桅子荆芥(各三分) 滑石(二钱二分) 芒硝(四分) 甘草(一钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎温服。其大黄、芒硝、麻黄三味,对症旋入。自利去硝黄,自汗去麻黄。
一饮酒中风,身热头疼如破者,加黄连、葱白煎服立愈,慎勿用麻黄、桂枝汤解之。
一风寒于肺,咳嗽喘急,每一两加半夏、桔梗、紫菀(各二钱)
一、解利四时伤寒,内外两伤,每一两加益元散一两、葱白十根、豆豉一合,生姜五钱、水一大碗,煎五七沸,温服一半,以鹅翎探之即吐,吐后更服一半,汗出立解。
一头旋胸热、鼻塞浊涕时下,每一两加薄荷、黄连各二钱半。《内经》云:胆移热于脑,则辛 鼻渊,鼻渊者,浊涕下不已也。王注曰:脑液下渗,则为浊涕,涕下不已,如彼水泉,故曰鼻渊也。此为足太阳与阳明脉俱盛也。
Explanation
Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Lianqiao, Bohe, Mahuang (each four fen), Shigao, Jiegeng, Huangqin (each eight fen), Baizhu, Zhizi, Jingjie (each three fen), Huashi (two qian two fen), Mangxiao (four fen), Gancao (one qian).
Grind all into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm. The three herbs Dahuang, Mangxiao, and Mahuang should be added according to the condition as needed. If there is diarrhea, remove Mangxiao and Dahuang; if there is spontaneous sweating, remove Mahuang.
In cases of wind invasion due to alcohol consumption, with body heat and headache as if the head is about to break, add Huanglian and葱bai, decoct and take immediately for instant recovery. Be cautious not to use Mahuang or Guizhi Tang to treat it.
In cases of wind-cold invading the lungs, causing cough and rapid breathing, for each liang, add Banxia, Jiegeng, and Ziwan (each two qian).
For resolving four seasons' epidemic colds with both internal and external injuries, for each liang, add Yiyuan San one liang, ten roots of葱bai, one he of douchi, five qian of ginger, one large bowl of water, decoct five to seven times, take half warm, and induce vomiting with a goose feather. After vomiting, take the remaining half, and sweating will immediately resolve the condition.
In cases of dizziness, chest heat, nasal obstruction with intermittent thick nasal discharge, for each liang, add Bohe and Huanglian, each two qian half. The Nei Jing says: "When heat from the gallbladder transfers to the brain, it results in bi xuan (nasal polyps). Bi xuan refers to the continuous flow of thick nasal discharge." Wang's commentary says: "When brain fluid seeps downward, it becomes thick nasal discharge. The nasal discharge does not cease, like a spring of water, hence it is called bi xuan." This is when both the foot taiyang and yangming meridians are excessively active.
一、风热上攻,头目昏眩闷痛,痰喘咳嗽,去麻黄、芒硝、加菊花、人参、砂仁、寒水石。
一、耳鸣因酒遏者,加柴胡、枳壳、桔梗、青皮、南星、荆芥。
一眼目赤肿,风热烂弦,内外瘴翳、羞明怕日、倒睫出泪、两睑赤烂、红筋瘀血,加菊花、细辛、羌活、独活、蒺藜、木贼、蔓荆子、草决明、玄参、蝉蜕、生姜煎服。
一、小便淋闭,去麻黄加滑石、连翘煎药汤调木香末二钱;麻黄主表,不宜里故去之。
一、腰胁走注疼痛,加芒硝、石膏、当归、甘草,一服各二钱,调车前子末、海金沙末各一钱。《内经》云:腰者肾之府。
一、破伤风者,如在表则辛以散之,在里则苦以下之兼散之,汗下之后,通利血气祛除风邪者,每一两内加荆芥穗、大黄各二钱,调全蝎末一钱、羌活末一钱。
一、小儿诸风抽搐、急慢惊风、大便闭结、邪热暴甚、肠胃干涩、寝汗切牙、目睛上窜、睡语不安、转筋惊悸、肌肉蠕动,每一两加大黄一钱、栀子二钱,调茯苓末二钱。
Explanation
For cases of wind-heat rising upward, causing dizziness, blurred vision, chest tightness, and headache, accompanied by phlegm asthma and cough, remove ma huang (ephedra) and mang xiao (mirabilite), and add ju hua (chrysanthemum), ren shen (ginseng), sha ren (cardamom seed), and han shui shi (cold water stone).
For tinnitus caused by alcohol obstruction, add chai hu (bupleurum), zhi ke (citrus aurantium), ji geng (platycodon), qing pi (green tangerine peel), nan xing (pinellia), and jing jie (schizonepeta).
For red and swollen eyes, wind-heat causing ulceration of the eyelid, internal and external obstructions (clouding of the eyes), photophobia, fear of bright light, inward-turned eyelashes causing tearing, red and ulcerated eyelids, and red blood vessels with blood stasis, add ju hua (chrysanthemum), xi xi (asarum), qiang huo (ligusticum), du huo (decoction of ligusticum), ji li (tribulus), mu zei (false ginseng), man jing zi (vitis), cao jue ming (celery seed), xuan can (scrophularia), chan tui (insect exuviae), and decoct with sheng jiang (fresh ginger).
For urinary retention or dysuria, remove ma huang (ephedra) and add hua shi (talc) and lian qiao (forsythia). Prepare the decoction to mix with mu xiang (costus root) powder, two qian. Ma huang is used for exterior syndromes and is unsuitable for interior conditions, hence it is removed.
For migratory pain in the waist and flanks, add mang xiao (mirabilite), shi gao (gypsum), dang gui (angelica), and gan cao (licorice). Take two qian of each herb per dose, and mix with one qian each of che qian zi (plantain seed) powder and hai jin sha (lycopus) powder. As stated in the Nei Jing: "The waist is the dwelling place of the kidney."
For cases of po shang feng (tetanus), if the condition is on the exterior, use pungent herbs to disperse it; if it is interior, use bitter herbs to purge and also disperse it. After sweating or purging, to promote the smooth flow of blood and qi and eliminate wind pathogens, add jing jie sui (schizonepeta spike) and da huang (rhubarb), each two qian per liang, and prepare with one qian each of quan xie (scorpion) powder and qiang huo (ligusticum) powder.
For children suffering from various wind conditions with convulsions, acute or chronic convulsions, constipation, intense internal heat, dryness of the gastrointestinal tract, night sweats, clenched teeth, upward deviation of the eyes, restless sleep with incoherent speech, muscle cramps, and tremors, add da huang (rhubarb) one qian and zhi zi (gardenia) two qian per liang, and mix with fu ling (poria) powder two qian.
一、肌肉蠕动者,调羌活末一钱。经曰:肌肉蠕动,命曰微风。
一、打扑伤损,肢节疼痛、腹中恶血不下,每一两加当归、大黄各三钱半,调乳香、没药各二钱。
一、痈疽恶疮肿毒,本方一两,倍连翘、当归,加黄连、茯苓、黄 、人参、木香、白芷、金银花、牡蛎各半两,名滕黄饮子。如疮在上,加当归用酒浸。
一、发斑热,本方一两,加黄连五钱。
一劳汗当风,汗出为鼓,郁乃痤,劳出于玄府,脂液所凝,去芒硝倍加芍药、当归,发散玄府之风,当调其荣卫,俗云风刺。一生隐疹,或赤或白,麻黄、豆豉、葱白出其汗,麻黄去节,并去芒硝咸走血而内凝,故不发汗,还根据前方中加四物汤、黄连解毒汤,三药合而服之,日二服,故《内经》曰:以苦发之,谓热在肌表达内也。一气逆者,调木香末一钱服。一痢后鹤膝风良验。
中三十六种风症者,宜专攻也,(俱宜后方)。
Explanation
Those with muscle twitching should take one qian of Qianghuo powder. The classics state: "Muscle twitching is termed weifeng (minor wind)."
For injuries from falls or collisions, with joint pain and stagnant evil blood in the abdomen not being expelled, add three qian and a half each of Danggui and Dahuang for every liang, and administer two qian each of Ruxiang and Moyao.
For abscesses, carbuncles, and toxic swellings, take one liang of this formula, double the amount of Lianqiao and Danggui, and add half a liang each of Huanglian, Fuling, Huang, Renshen, Muxiang, Baizhi, Jinyinhua, and Muli. This is called Tenghuang Yinzi. If the sore is located on the upper body, add Danggui soaked in wine.
For fever with rash, take one liang of this formula and add five qian of Huanglian.
After labor, if one sweats upon exposure to wind, and the sweat forms gu, stagnation leads to acne. This condition arises from the xuanfu, where body fluids and oils congeal. Remove Mangxiao and double the amount of Shao Yao and Danggui to dispel the wind from the xuanfu. Regulate the yingwei, commonly known as fengci (wind-prick). For a persistent hidden rash, either red or white, use Mahuang, Douchi, and Congbai to induce sweating. Remove the nodes from Mahuang, and exclude Mangxiao, as its salty nature moves to the blood and causes internal coagulation, thus not inducing sweat. Instead, return to the previous formula and add Sishiwang and Huanglianjiedu Tang, taking all three together. Take twice daily. As stated in the Neijing: "Use bitter herbs to induce eruption," meaning that the heat is trapped within the muscles.
For those with upward reversal of qi, administer one qian of Muxiang powder. This is effective for hexi feng (goose knee wind) after dysentery.
For the thirty-six types of wind disorders, specialized treatment is recommended. (All are suitable for the following formula.)
愈风丹
治三十六种风。
苍术(酒浸) 香白芷 南川乌(火炮) 南草乌(火炮。各四两) 天麻 当归(酒洗) 防风 何首乌(火炮) 荆芥穗 麻黄(去根节) 石斛(去根,酒洗) 甘草(各一两) 南芎(五钱)
上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,临卧茶清下。勿见风,忌猪肉、雀肉三日。急闷风,茶清下,产后咳嗽肺风,红花汤下;遍身筋骨疼痛,乳香汤下;腰疼耳聋肾气风,荆芥汤下;眉毛脱落大风,天麻汤下;口发狂言气心风,朱砂汤下;十指断裂,盐汤下;饮食无味,皂角汤下;遍身疥癣肺风,茶下;口眼 斜,茶汤下;迎风冷泪,米泔汤下;手足皮肿,天麻汤下;大肠下血,烧独蒜汤下,心胸闷、胸膈噎塞,姜汤下;发狂吐沫,荆芥汤下;妇人黄肿,当归汤下;五般色淋,盐汤下;鼻生赤点,葱汤下;手足热困,苏木汤下;发须脱落,盐汤下;小儿脐风撮口,朱砂汤下;耳作蝉声,川椒汤下;口吐酸水,茴香汤下;膀胱疼痛,艾醋汤下;起坐艰难,地黄汤下;偏正头痛,茶汤下;眼跳热痒,米汤下;小儿急慢惊风,金煎汤下;手足麻痹,石榴皮汤下;小儿吐虫,皂角汤下;妇人赤白带下,甘草汤下。
Explanation
Yufeng Dan
Treats thirty-six types of wind-related conditions.
Atractylodes lancea (steeped in wine), Angelica dahurica, Aconitum carmichaelii (roasted with fire), Aconitum heterophyllum (roasted with fire—each four liang), Gastrodia elata, Angelica sinensis (washed in wine), Saposhnikovia divaricata, Polygonum multiflorum (roasted with fire), Schizonepeta tenuifolia spike, Ephedra sinica (with root and node removed), Dendrobium (with root removed, washed in wine), Glycyrrhiza uralensis (each one liang), Chuanxiong (five qian).
Grind the above into a fine powder, and make into pills with refined honey, each as large as a bullet. Take one pill per dose, with clear tea before bedtime. Avoid exposure to wind; refrain from eating pork and sparrow meat for three days.
For sudden and severe wind conditions, take with clear tea.
For postpartum cough due to lung wind, take with safflower decoction.
For pain throughout the body's muscles and bones, take with frankincense decoction.
For lower back pain, deafness, and kidney qi wind, take with Japanese mint decoction.
For eyebrow loss due to great wind, take with gastrodia decoction.
For incoherent speech and mania due to heart wind, take with cinnabar decoction.
For broken fingers, take with salt water.
For loss of appetite, take with soapberry decoction.
For widespread scabies and eczema due to lung wind, take with tea.
For crooked mouth and eye (Bell’s palsy), take with tea decoction.
For tears when facing the wind, take with rice wash decoction.
For swelling of the skin on hands and feet, take with gastrodia decoction.
For blood in the stool, take with decoction of burned single garlic.
For chest tightness and obstruction in the chest and diaphragm, take with ginger decoction.
For raving and spitting foam, take with Japanese mint decoction.
For yellow swelling in women, take with dong quai decoction.
For five types of colored urination, take with salt water.
For red spots on the nose, take with leek decoction.
For heat and fatigue in hands and feet, take with sappan wood decoction.
For hair and beard falling out, take with salt water.
For umbilical wind in children with mouth drawing in, take with cinnabar decoction.
For tinnitus, take with Sichuan pepper decoction.
For vomiting sour water, take with fennel decoction.
For bladder pain, take with mugwort and vinegar decoction.
For difficulty in sitting or standing, take with rehmannia decoction.
For one-sided headache or migraine, take with tea decoction.
For eye twitching with heat and itching, take with rice decoction.
For acute and chronic convulsions in children, take with golden decoction.
For numbness in hands and feet, take with pomegranate peel decoction.
For children vomiting worms, take with soapberry decoction.
For women with red or white leucorrhea, take with licorice decoction.
补遗方
秘传药酒方
治瘫痪腿疼、手足麻痒不能移动者。
当归 白芍(炒) 生地黄 牛膝 秦艽 木瓜 黄柏(盐炒) 杜仲(姜炒) 防风 陈皮(各一两)
南芎 羌活 独活(各八钱) 白芷(七钱) 槟榔(五钱) 肉桂 甘草节(蜜炙。各三钱) 油松节(五钱)
久痛加虎胫骨酥炙八钱、苍术一两炒。
上锉入绢袋内,入南酒或无灰酒,重汤煮一炷香为度。
早晚随量饮之,不忌诸物。
绒花散
大梁李沧溪传治左瘫右痪。
鳖甲(醋炙九次) 鹿茸 乳香 没药 绒花树皮(即夜合花根)
上五味各为细末,各二钱合一处研匀,分为二服,五更黄酒送下,一服五钱,男子至重者,二服出汗,女人至重,止用一服神效。
独神丹
治瘫痪疼痛,手足挛拳。
用淮安陈曲一块,将四面削去各一指浓,用中心的打碎、砂锅内炒去湿气,为细末,用福建黑糖等分,入石臼内捣匀,再用生姜汁熬熟,旋添入内,捣如泥丸,作弹子大,收贮瓷器内,每服细嚼。病在上者,晚上用黄酒下;病在下者,五更用牛膝煎酒送下一丸;如全身有病,早晚如引送下,克日奏效。
Explanation
Supplementary Formulas
Secretly Transmitted Medicinal Wine Formula
For those suffering from paralysis, leg pain, numbness and itching in the hands and feet, and an inability to move.
Angelica sinensis (Dang Gui), Paeonia lactiflora (Bai Shao, stir-fried), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang), Eucommia ulmoides (Niu Xi), Gentiana macrophylla (Qin Jiao), Mangosteen (Mu Gua), Phellodendron amurense (Huang Bo, salt-stirfried), Eucommia ulmoides (Du Zhong, ginger-stirfried), Saposhnikovia divaricata (Fang Feng), Citrus reticulata (Chen Pi) — each one liang.
Angelica pubescens (Nan Xiong), Sesamum indicum (Qiang Huo), Herba Angelicae Pubescentis (Du Huo) — each eight qian. Angelica dahurica (Bai Zhi) — seven qian. Areca catechu (Bin Lang) — five qian. Cinnamomum cassia (Rou Gui), Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao Jie, honey-roasted) — each three qian. Larix gmelinii (You Song Jie) — five qian.
For long-standing pain, add Tiger's Leg Bone (Hu Jing Gu), roasted with clarified butter, eight qian, and Atractylodes lancea (Cang Zhu), stir-fried, one liang.
Grind all the herbs and place them in a silk bag. Add either southern wine or wine without sediment, and simmer using a double boiler until the aroma of one incense stick has been released.
Drink as desired in the morning and evening, without restriction on food or drink.
Velvet Flower Powder
Transmitted by Li Cangxi of Daliang for the treatment of left-sided and right-sided paralysis.
Softshell turtle shell (Bie Jia, vinegar-roasted nine times), Cervus nippon antler (Lu Rong), Oleum Myrrhae (Ru Xiang), Oleum Commiphorae (Mo Yao), Velvet Flower Tree Bark (Rong Hua Shu Pi, i.e., root of Albizia julibrissin, also known as Ye He Hua Gen).
Grind all five ingredients into fine powder, each two qian, mix thoroughly, and divide into two doses. Take at the fifth watch of the night with yellow wine. One dose is five qian. For men with severe conditions, two doses may induce sweating; for women with severe conditions, one dose alone is highly effective.
Lonely Divine Pill
For paralysis with pain, and contracted hands and feet.
Take one piece of aged Huai'an fermented rice cake. Trim off one finger’s thickness from each side, crush the center, and fry in a clay pot to remove dampness, then grind into fine powder. Mix with equal parts of Fujian black sugar in a mortar, and thoroughly blend. Then add boiled ginger juice, gradually incorporating it until the mixture becomes a paste, and form into pills the size of a bullet. Store in ceramic vessels. Take by chewing finely. For upper body ailments, take with yellow wine in the evening; for lower body ailments, take with wine made from Eucommia at the fifth watch of the night, one pill at a time. If the entire body is affected, take morning and evening as needed, and effects will be seen within days.
秘方
治瘫痪如神。
熟牛骨内髓一碗,炼熟蜜一斤,二味滤过,入炒面一斤、炒干姜末三两。四味搅匀,丸如弹子大,一日服三四丸,细嚼酒下,大效。
神仙外应膏
治左瘫右痪、筋骨疼痛、手足拘挛。
川乌一斤为细末,用隔年陈醋入砂锅内慢火熬如酱色,敷患处。如病有一年,敷后一日发痒;如病二年,二日发痒。痒时令人将手拍痒处,以不痒为度。先用升麻、皮硝、生姜煎水洗患处,然后敷药,不可见风。
卷之二 中风
类中风证
类中风者,则常有之。有中寒、中暑、中湿、中火、中气、食厥、劳伤、房劳、痰厥、血晕、中恶卒死等症,皆类中风者甚多,各有治法,不可作风治。如用风药,误之甚矣。
中于寒者。谓冬月卒中寒气,昏冒口噤、肢挛恶寒,脉浮紧也。(宜后方。)
其症或口吐涎沫,重则四肢僵直,先用热酒、姜汁各半盏灌之,稍醒后,随用附子理中汤。若不急治,舌短囊缩而死矣。
Explanation
Secret Formula
Treats paralysis as if by divine intervention.
One bowl of marrow from boiled cow bones, one jin of refined ripe honey. Filter these two ingredients, then add one jin of fried flour and three liang of fried dried ginger powder. Mix all four ingredients thoroughly, and make pills the size of a bullet. Take three to four pills per day, chew them finely and take with wine — it is very effective.
Immortal External Response Ointment
Treats left-side paralysis, right-side paralysis, bone and tendon pain, and stiffness of hands and feet.
One jin of Chuan Wu (Aconitum carmichaelii) ground into fine powder. Use old vinegar from the previous year, pour it into a clay pot, and simmer slowly over a low flame until it turns the color of sauce. Apply this to the affected area. If the illness has lasted one year, it will itch on the first day after application; if it has lasted two years, it will itch on the second day. When it itches, have someone pat the itchy area until it no longer itches. First, use decocted water made from Sheng Ma (Cimicifuga), Pi Xiao (Mirabilite), and Sheng Jiang (fresh ginger) to wash the affected area, then apply the ointment. Do not expose it to wind.
Volume Two: Stroke
Conditions Resembling Stroke
Conditions resembling stroke are not uncommon. There are cases of cold stroke, heat stroke, damp stroke, fire stroke, qi stroke, food syncope, labor injury, sexual exhaustion, phlegm syncope, blood fainting, and sudden death due to evil qi — all of these are numerous and resemble stroke, yet each has its own treatment. They must not be treated as wind conditions. To use wind-dispelling herbs in such cases would be a great mistake.
Those affected by cold: this refers to sudden exposure to cold air in winter, resulting in confusion, unconsciousness, locked jaw, limb stiffness, and aversion to cold. The pulse is floating and tight. (Suitable for the following formula.)
In such cases, the patient may spit out saliva; in severe cases, the limbs become rigid. First, administer half a cup of hot wine and half a cup of ginger juice. After the patient regains some consciousness, follow with Fu Zi Li Zhong Tang (Aconite Warm the Middle Decoction). If treatment is not administered promptly, the tongue shortens and the scrotum retracts, leading to death.
附子理中汤
治中寒厥倒。
大附子(炮去脐) 干姜 吴茱萸(炮) 官桂 人参 当归 陈皮 浓朴(姜炒) 白术(去芦)
甘草(炙)
上锉生姜、枣子,水煎热服。
中于暑,谓夏月卒暴炎暑,昏冒痿厥,吐泻喘满也。(宜后方。)
十味香薷饮
(方见中暑。)
中于湿者,丹溪所谓东南之人多由湿土生痰,痰生热,热生风。
清燥汤
(方见痿 ,根据本方加竹沥、姜汁。)
中于火者,河间所谓肝木之风内中,六经之邪外侵,良由五志过极,火盛水衰,热气怫郁,昏冒而卒仆也。
(宜后方。)用六味地黄丸、四君子汤、独参汤之类,内有恚怒伤肝、火动上炎者,用小柴胡汤之类。
六味地黄丸、四君子汤
(俱见补益。)
中于气者,由七情过极,气厥昏冒,或牙关紧急也。(宜后方。)
中气症,因与人相争,暴怒气逆而晕倒者,此名中气。气脉多沉,风脉多浮;风中身温有痰涎,气中身冷无痰涎。先用姜汤灌,救苏后,即用木香顺气散,或藿香正气散。
Explanation
Fu Zi Li Zhong Tang
Treats collapse or fainting due to internal cold.
Large Aconite (prepared, with the umbilicus removed), Dried Ginger, Wu Zhu Yu (prepared by roasting), Guan Gui (Cinnamon bark), Ginseng, Dang Gui (Angelica sinensis), Chen Pi (dried tangerine peel), Chong Pu (Magnolia bark, stir-fried with ginger), Bai Zhu (Atractylodes, with root stem removed), Gan Cao (licorice, roasted).
Grind with ginger and jujubes, decoct with water and take warm.
"Affected by summerheat" refers to sudden exposure to intense summer heat during summer months, causing confusion, fainting, paralysis, vomiting, diarrhea, wheezing, and fullness. (Use the following formula.)
Shi Wei Xiang Ru Yin
(Ten-Ingredient Perilla Drink)
(See the section on summerheat.)
"Affected by dampness" refers to what Dan Xi said: people from the southeast often develop phlegm due to damp earth, phlegm generates heat, and heat generates wind.
Qing Zhao Tang
(Clear Dryness Decoction)
(See the section on Wěi (paralysis), and add bamboo juice and ginger juice to this formula.)
"Affected by fire" refers to what He Jian said: internal wind from the liver wood, and external invasion of the six channels, caused by excessive of the five emotions, excess fire and deficient water, heat stagnation, causing confusion and sudden collapse.
(Use the following formula.) Use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills), Si Jun Zi Tang (Four Gentlemen Decoction), or Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction). In cases where anger injures the liver and fire rises upward, use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction).
Liu Wei Di Huang Wan, Si Jun Zi Tang
(Both found in the section on tonics.)
"Affected by qi" arises from excessive of the seven emotions, leading to qi syncope, confusion, or even lockjaw. (Use the following formula.)
Zhong Qi Zheng (Qi Invasion Syndrome): occurs when a person quarrels with others, experiences sudden anger, qi reversal, and faints. In qi invasion, the pulse is usually deep, while in wind invasion, the pulse is usually floating; in wind invasion, the body is warm with phlegm, but in qi invasion, the body is cold without phlegm. First, administer ginger decoction to revive the patient. After recovery, use Mu Xiang Shun Qi San (Costus Root Harmonizing Qi Powder) or Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache and Perilla Correcting Qi Powder).
木香顺气散
治中气晕倒。
木香(另研) 砂仁(各五分) 乌药 香附 青皮(去穣) 陈皮 半夏(姜炒) 浓朴(姜炒) 枳壳(麸炒。各一钱) 官桂 干姜 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜三片水煎,木香调服。气不转加苏子、沉香。
藿香正气散
治中风调理平和之剂。(方见霍乱。)
食厥者,过于饮食,胃气自伤,不能运化,故昏冒也。(宜后方。)先用姜盐汤多灌,探吐之后,服六君子汤。凡中卒倒、口噤不能言、目不识人、四肢不举等症,多者饮食过度,变为异常,必须审问明白。若果因饮食之后,或着气恼,另煎盐汤灌之,探吐之即愈。
六君子汤
人参(七分) 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 陈皮 半夏(姜汁制。各一钱) 香附(一钱二分)
木香 砂仁(各五分) 甘草(三分)
上锉生姜三片、枣二枚,水煎温服。
劳伤者,过于劳役,耗损元气,脾胃虚衰,不任风寒,故昏冒也。(宜后方。)
Explanation
Mu Xiang Shun Qi San
Treats fainting due to deficiency of middle qi.
Mu Xiang (ground separately), Sha Ren (each 5 fen), Wu Yao, Xiang Fu, Qing Pi (with seeds removed), Chen Pi, Ban Xia (fried with ginger), Chong Pu (fried with ginger), Zhi Ke (fried with bran; each 1 qian), Guan Gui, Gan Jiang, Gan Cao (each 3 fen).
Grind the above into one dose, decoct with three slices of ginger in water, and administer with Mu Xiang. If qi does not circulate, add Su Zi and Chen Xiang.
Hu Xiang Zheng Qi San
A formula for treating wind affecting the middle and regulating the body to a harmonious state. (The formula is found in the treatment of Huo Luan.)
Those who collapse due to overeating, excessive indulgence in food, injuring the stomach qi by themselves, unable to transform and transport, hence experiencing confusion and fainting. (The appropriate formula is the one following.) First administer a large quantity of ginger-salt decoction, induce vomiting, and then take Liu Jun Zi Tang. In cases of sudden collapse, locked jaw, inability to speak, unrecognizable eyes, and inability to move the limbs, these symptoms are often caused by overeating, leading to abnormal conditions. It is essential to thoroughly inquire and clarify the cause. If indeed due to overeating or emotional distress, prepare a salt decoction and administer it, induce vomiting, and the patient will recover.
Liu Jun Zi Tang
Ren Shen (7 fen), Bai Zhu (with root removed), Bai Fu Ling (with skin removed), Chen Pi, Ban Xia (prepared with ginger juice; each 1 qian), Xiang Fu (1 qian 2 fen), Mu Xiang, Sha Ren (each 5 fen), Gan Cao (3 fen).
Grind the above with three slices of ginger and two dates, decoct in water, and take while warm.
Those who collapse due to excessive labor, overexertion, depleting the original qi, leading to deficiency of the spleen and stomach, unable to withstand wind and cold, hence experiencing confusion and fainting. (The appropriate formula is the one following.)
补中益气汤
治气虚卒倒。(方见内伤。)
房劳者,因肾虚精耗,气不归元,故昏冒也。(宜后方。)
六味地黄丸
(方见补益。)
痰厥者,皆因内虚受寒,痰气阻塞,手足厥冷麻痹,眩晕欲倒,脉沉细也。(宜后方。)
加味二陈汤:
治痰厥晕倒。
陈皮 半夏(姜制) 白茯苓(去皮) 当归 枳实(麸炒) 桔梗(去芦) 杏仁(去皮尖。各一钱)
良姜 砂仁(各七分) 木香 官桂 甘草(各三分)
上锉一剂,生姜煎服。气逆加苏子;元气虚弱去枳实。
血晕者,皆因平日去血过多,虚而成血晕,脉微涩也。(宜后方。)
加味四物汤
治血虚眩晕卒倒,不可艾灸,惊哭叫动,动则乘虚而死。
当归 川芎 白芍(炒) 生地黄 熟地黄 黄 (蜜炙) 人参 白术(去芦) 陈皮 白茯苓(去皮)
荆芥 甘草(炙。各等分)
上锉,枣二枚、乌梅一个,水煎服。饱闷加香附、砂仁,去黄 、白术。
Explanation
Bu Zhong Yi Qi Tang
Treatment for sudden collapse due to qi deficiency. (The formula is listed under "Internal Injury.")
Those who overexert sexually, due to kidney deficiency and essence depletion, with qi failing to return to its source, thus experience fainting. (The appropriate formula is listed later.)
Liu Wei Di Huang Wan
(The formula is listed under "Tonifying.")
Those with phlegm syncope are all due to internal deficiency and cold invasion, with phlegm and qi obstruction, leading to coldness and numbness in the hands and feet, dizziness with tendency to collapse, and a deep and fine pulse. (The appropriate formula is listed later.)
Jia Wei Er Chen Tang:
Treatment for phlegm syncope and fainting.
Chenpi (Tangerine peel), Bansha (Pinellia, ginger-processed), Baifuling (Poria, peeled), Danggui (Angelica root), Zhishi (Citrus Aurantium, bran-fried), Jiegeng (Platycodon, root removed), Xingren (Apricot kernel, peeled and tip removed)—each one qian.
Gang姜 (Ginger root), Sharen (Cardamom)—each seven fen.
Muxiang (Costus root), Guangui (Cinnamon bark), Gancao (Licorice)—each three fen.
Grind all into one dose and decoct with fresh ginger. If there is upward reversal of qi, add Suzi (Perilla seed); if the primordial qi is weak, remove Zhishi (Citrus Aurantium).
Those with blood fainting are all due to excessive blood loss over time, leading to deficiency and blood fainting, with a fine and涩 (thready) pulse. (The appropriate formula is listed later.)
Jia Wei Si Wu Tang
Treatment for sudden collapse due to blood deficiency, dizziness, and fainting. Should not be treated with moxibustion; startling, crying, shouting, or sudden movement may lead to death due to the deficiency.
Danggui (Angelica root), Chuanxiong (Ligusticum), Baishao (White Peony, stir-fried), Shengdihuang (Rehmannia root, fresh), Shudihuang (Rehmannia root, steamed), Huangqi (Astragalus, honey-fried), Renshen (Ginseng), Baizhu (Atractylodes, root removed), Chenpi (Tangerine peel), Baifuling (Poria, peeled)—equal portions of each.
Jingjie (Schizonepeta), Gancao (Licorice, stir-fried)—equal portions of each.
Grind all, add two dates and one plum, and decoct with water. If there is fullness and distension, add Xiangfu (Cyperus) and Sharen (Cardamom); remove Huangqi (Astragalus) and Baizhu (Atractylodes).
卒中暴厥者,卒然不省人事也。其症因犯不正之气,忽然手足厥冷、肌肤粟起、头面青黑、精神不守、错言妄语、牙紧口噤、昏不知人、头旋晕倒,此中恶卒厥,客忤飞尸,鬼击吊死开丧入庙登冢,多有此病也。宜艾灸脐中百壮,以皂角末搐鼻,或半夏末亦可,或研韭汁灌耳中即活,或以苏合香丸灌之,俟稍醒用调气散合平胃散服之,或藿香正气散亦可。
调气散
白豆蔻 丁香 檀香 木香(各二钱) 藿香 甘草(炙。各八钱) 砂仁(四钱)
上为末,每服二钱,入盐少许,沸汤点服。
苏合香丸
治男妇中风中气,牙关紧闭、口眼 斜、不省人事并传尸,骨蒸劳瘵,卒暴心疼,鬼魅瘴疟,小儿急,慢惊搐,妇人产后中风,赤白痢疾,一切气暴之症,最能顺气化痰。
沉香 木香 丁香 白檀香 安息香(酒熬膏) 麝香 香附米 白术 诃子肉 荜茇 朱砂 犀角镑(各一两)
Explanation
Sudden collapse or fainting is characterized by a sudden loss of consciousness. The condition arises from being affected by unrighteous qi, and is marked by sudden coldness in the hands and feet, skin erupting with goosebumps, the face and head turning blue-black, loss of mental clarity, speaking incoherently or uttering nonsense, tightened jaw and clenched mouth, unconsciousness, dizziness, and falling. This is known as sudden collapse due to evil qi (zhong’e zhu jue), or due to external disturbances (ke wu fei shi), or from ghostly influences (gui ji), or from being near a hanged body (diao si kai sang), attending a funeral (ru miao), or visiting a burial mound (deng zong). Many people who have been exposed to these situations develop this illness. It is recommended to apply moxibustion to the navel with 100 moxa cones. Use soapnut powder to blow into the nose, or pinellia powder may also be used, or grind leek juice and pour it into the ear to revive the patient. Alternatively, administer the Suhe Perfume Pill by mouth. Once the patient begins to regain consciousness, administer Tiao Qi San combined with Ping Wei San, or alternatively, Huoxiang Zhengqi San may also be used.
Tiao Qi San
Baidoukou, Dingxiang, Tanshang, Muxiang (each two qian), Huoxiang, Gancao (roasted, each eight qian), Sharen (four qian)
Grind into powder. Take two qian per dose, add a little salt, and dissolve in boiling water.
Suhe Perfume Pill
Treats sudden collapse due to wind or qi obstruction in men and women, locked jaw, facial paralysis, unconsciousness, contagious diseases, feverish wasting syndromes, sudden chest pain, ghostly influences, malarial fevers, children's convulsions, postpartum wind stroke in women, and dysentery with red or white discharges. It is especially effective for regulating qi and resolving phlegm.
Chenxiang, Muxiang, Dingxiang, Baitanshang, Anxiang (prepared with wine into a paste), Shexiang, Xiangfumi, Baizhu, Hezi rou, Bieba, Zhusha, Xijiao pang (each one liang)