264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

乳香 片脑 苏合香油(入息香膏内。各五钱)
上将各味咀成片,为细末,入脑、麝、安息香、苏合香油同药搅匀,炼蜜为丸,每丸重一钱,用蜡包裹。每用大人一丸、小儿半丸,去蜡皮,以生姜自然汁化开擦牙关,另煎姜汤少许,调药灌下神效。
卷之二 中风
预防中风
凡人初觉大指、次指麻木不仁,或手足少力、肌肉微掣,三年内有中风之疾,宜先服愈风汤、天麻丸各一料,此治未病之先也。又云:于未病之先,服竹沥枳术九,可祛去之。若与搜风顺气丸间服,何中风之有?
愈风汤
初觉风动,服此不致倒仆,此乃治未病之圣药也。又治中风症内邪已除,外邪已尽当服此药,以导诸经。久服大风尽去,纵有微邪,只从此药加减治之。然治病之法,不可失于通塞。或一气之微汗,或一旬之通利,如此乃常治之法也。久则清浊自分、荣卫自和矣。
黄 (蜜炙) 人参(去芦) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 生地黄 枸杞子 杜仲(姜酒炒) 秦艽肉桂 苍术(米泔洗) 羌活 独活 防风 薄荷 菊花 细辛 麻黄 蔓荆子 白芷 地骨皮 知母 石膏柴胡 黄芩 枳壳(麸炒) 甘草上锉,每服一两,生姜三片,水煎空心服。渣再煎,临卧服。一方加熟地黄、半夏、浓朴、前胡、防己、茯苓,疗肾肝虚筋骨弱、语言謇涩、精神昏愦。此药安心养神,调理阴阳,使无偏胜,治中风内外无邪。服此药以行中道,及治风湿内弱、风热体重,或瘦而肢体偏枯,或肥而半身不遂。

Resin Incense, Camphor, Storax Oil (to be included in the Incense Resin Ointment. Each five qian)
Take each of the ingredients, chew them into pieces, grind them into fine powder, and mix with borneol, musk, frankincense, and storax oil. Blend thoroughly with the medicine, refine honey, and make pills. Each pill weighs one qian and should be wrapped in wax. For use: adults take one pill, children take half a pill. Remove the wax wrapping and dissolve the pill in the natural juice of fresh ginger, then rub it on the jaw area. Prepare a small amount of ginger decoction separately, mix with the medicine, and administer it by pouring it down. This method is remarkably effective.

Volume Two: Stroke
Prevention of Stroke
If a person first notices numbness and insensitivity in the thumb and index finger, or weakness in the hands and feet with slight muscle twitching, there is a risk of stroke within three years. It is advisable to take one dose each of Yu Feng Tang (Wind-Removal Decoction) and Tian Ma Wan (Gastrodia Pill) beforehand. This is the method of treating before the disease manifests. It is also said that if one takes Zhu Li Zhi Shu Wan (Bamboo Juice and Atractylodes Pill) before illness occurs, it can eliminate the risk. If taken in combination with Sou Feng Shun Qi Wan (Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pill), how could one suffer from stroke?

Yu Feng Tang (Wind-Removal Decoction)
At the first sign of wind movement, taking this formula prevents collapse or falling. It is the supreme medicine for treating before the disease manifests. It is also used when internal pathogens have been eliminated and external pathogens have been completely dispelled, to guide the flow of qi through the meridians. Long-term use removes severe wind conditions entirely. Even if there is a minor pathogenic influence, the formula may be adjusted accordingly for treatment. However, in treating disease, one must not neglect the balance between unblocking and obstruction. Whether it be a slight sweat from one qi movement, or a period of ten days of smoothness, such methods constitute the standard approach. With continued use, the clear and turbid (yin and yang) will naturally separate, and the nutritive and defensive qi will naturally harmonize.

Huang Qin (honey-fried), Ginseng (with芦 removed), Angelica sinensis (washed with wine), Paeonia lactiflora (wine-fried), Rehmannia glutinosa (fresh root), Lycium barbarum (goji berries), Eucommia ulmoides (ginger-wine fried), Gentiana macrophylla, Cinnamomum cassia, Atractylodes lancea (washed with rice washing water), Seseli libanotis, Heracleum sphondylium, Saposhnikovia divaricata, Mentha haplocalyx, Chrysanthemum morifolium, Asarum heterotropoides, Ephedra sinica, Vitex negundo, Angelica dahurica, Lycium chinense, Anemarrhena asphodeloides, Gypsum fibrosum, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis, Citrus aurantium (wheat bran fried), Glycyrrhiza uralensis.
Cut all the ingredients into pieces. For each dose, take one liang, add three slices of fresh ginger, and decoct with water to be taken on an empty stomach. The residue may be decocted again and taken before bedtime. Another formula adds steamed Rehmannia glutinosa, Pinellia ternata, Magnolia officinalis, Peucedanum praeruptorum, Stephania tetrandra, and Poria cocos, for treating weakness of the tendons and bones due to kidney and liver deficiency, speech impediments, and mental confusion. This medicine calms the mind and nourishes the spirit, regulates yin and yang, prevents imbalance, and treats stroke with no internal or external pathogenic factors. Taking this medicine follows the middle path, and it also treats internal weakness due to wind-damp, body heaviness from wind-heat, or partial paralysis in thin individuals, or hemiplegia in those who are obese.

天麻丸
治风因热而生,热胜则风动,宜以静以胜其燥,是养血也。此药能行荣卫、壮筋骨,方治足三阴亏损,风邪折伤致肢体麻木、手足不随等症,去附子加肉桂、熟地黄,名愈风丹。
天麻 牛膝(去芦,酒洗) 萆 玄参(各一两半) 杜仲(姜炒,一两七钱) 大附子(去皮脐,五钱) 羌活(三两半) 当归(酒洗,一两半) 生地黄(酒洗,四两) 去肾间风,加独活一两半。
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服七八十丸,空心酒下,白汤亦可,良久则食。
竹沥枳术丸
化痰清火、顺气除湿、祛晕眩、疗麻木、养血、健脾胃。
白术(去芦,土炒) 苍术(泔制盐水炒。各二两) 枳实(麸炒) 陈皮(去白) 白茯苓(去皮)
半夏(白矾、皂角、生姜水煮干) 南星(制同上) 黄连(姜炒) 条芩(酒炒) 当归(酒洗) 山楂(去核) 白芥子(炒) 白芍(酒炒。各二两) 人参(五钱) 木香(一钱)

Tianma Wan

This formula treats wind that arises from heat; when heat prevails, wind moves. It is appropriate to use stillness to overcome its dryness, which is nourishing the blood. This medicine can circulate the nutritive and defensive qi and strengthen the sinews and bones. It is used to treat deficiency of the three yin channels of the foot, caused by wind evil injury, leading to symptoms such as numbness in the limbs and lack of control in the hands and feet. If aconite is removed and cinnamon and prepared rehmannia are added, the formula is called Yufeng Dan.

Ingredients:

  • Tianma (Gastrodia elata)
  • Niuxi (Achyranthes bidentata), peeled and washed with wine
  • Bixie (Smilax glabra)
  • Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis) — each one and a half taels
  • Duzhong (Eucommia ulmoides), stir-fried with ginger — one tael and seven money
  • Dafu Zi (Aconitum carmichaelii), peeled and with the umbilicus removed — five money
  • Qianghuo (Notopterygium) — three and a half taels
  • Danggui (Angelica sinensis), washed with wine — one and a half taels
  • Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa), washed with wine — four taels
    To remove wind from the kidney area, add Duhuo (Angelica pubescens) one and a half taels.

Preparation:
Grind the above into powder, make into pills with refined honey, each pill as large as a wutong (Paulownia) seed. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach with wine; white decoction may also be used. Eat after some time.

Zhulì Zhishu Wan

Resolves phlegm, clears fire, regulates qi, removes dampness, dispels dizziness, treats numbness, nourishes blood, and strengthens the spleen and stomach.

Ingredients:

  • Baizhu (Atractylodes macrocephala), peeled and stir-fried with earth — two taels
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea), prepared with rice-washing water and salt water — two taels
  • Zhishi (Citrus aurantium), stir-fried with bran
  • Chenpi (Citrus reticulata peel), with the white part removed
  • Baifuling (Poria cocos), peeled
  • Banxia (Pinellia ternata), boiled dry with alum, soapnut, and ginger water
  • Nansxing (Arisaema erubescens), prepared in the same manner
  • Huanglian (Coptis chinensis), stir-fried with ginger
  • Tiaoqin (Scutellaria baicalensis), stir-fried with wine
  • Danggui (Angelica sinensis), washed with wine
  • Shanzha (Hawthorn), with the seeds removed
  • Baijiezi (Semen Sinapis alba), stir-fried
  • Baishao (Paeonia lactiflora), stir-fried with wine — each two taels
  • Renshen (Ginseng) — five money
  • Muxiang (Aucklandia costus) — one money

上为细末,以神曲六两、姜汁一盏、竹沥一碗,煮糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,食远淡姜汤送下。
搜风顺气丸
治肠胃积热,以致膈间痞闷、大便结燥、小便赤涩、肠风痔漏、腰膝酸疼、肢节顽麻、手足瘫痪、行步艰辛、语言謇涩,三十六种风、七十二般气,无不效验。
大黄(五两,酒蒸九次、要黑) 火麻仁(微炒,去壳) 郁李仁(去壳,泡去皮,二两) 菟丝子(酒煮,二两) 干山药(二两) 牛膝(去芦,酒洗,二两) 枳壳(麸炒,一两) 槟榔(二两) 车前子(炒,二两半) 山茱萸(酒蒸,去核,二两)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三十丸,茶酒任下,百无所忌,早晚各一服。
余屡试前方有效者,有不效者。不效者,多是脾肺之虚,肾气之弱,唯宜补中益气汤、六味地黄丸兼进之,可免中风之患矣。(方见补益。)
大司寇三川刘公患卒倒,不省人事、口眼相引、手足战掉、一医作风治,一医作痰火治,俱罔效。余诊六脉沉数,气口紧盛,此非风非痰火,乃气夹食也。其家人始悟曰:适正食之际,被恼怒所触,遂致如此。用行气香苏散加木香、青皮、山楂,一服即瘥。

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills by boiling a paste made from six liang of shenqu (fermented medicinal cake), one gong of ginger juice, and one bowl of bamboo juice. The pills should be the size of wutong (Paulownia) seeds. Take one hundred pills per dose, with a light ginger decoction, away from meals.

Soul-Wind Smooth-Qi Pills
Treats accumulation of heat in the stomach and intestines, leading to fullness and oppression in the chest, constipation with dry stools, dark and scanty urine, intestinal wind and hemorrhoidal leakage, lower back and knee pain, stiffness and numbness in the limbs and joints, paralysis of the hands and feet, difficulty in walking, and slurred or difficult speech. It is effective for thirty-six kinds of wind disorders and seventy-two kinds of qi disorders.

Ingredients:

  • Dahuang (rhubarb, five liang, steamed nine times with wine until black)
  • Huoma Ren (flaxseed, lightly stir-fried, husk removed)
  • Yuli Ren (prune seed, husk removed, soaked and peeled, two liang)
  • Tusizi (dodder seeds, cooked with wine, two liang)
  • Ganshan Yao (dried yam, two liang)
  • Niuxi (cow knee, root removed, washed with wine, two liang)
  • Zhike (citrus aurantium, stir-fried with bran, one liang)
  • Binlang (areca nut, two liang)
  • Cheqianzi (plantain seed, fried, two and a half liang)
  • Shanzhuyu (cornus fruit, steamed with wine, seeds removed, two liang)

Grind the ingredients into a fine powder, and make pills with refined honey. The pills should be the size of wutong seeds. Take thirty pills per dose, with either tea or wine. There are no restrictions on food or drink, and take one dose in the morning and one in the evening.

I have tested this formula many times, and in some cases it has been effective, while in others it has not. Those who did not benefit were mostly due to deficiency of the spleen and lungs, or weakness of kidney qi. In such cases, it is advisable to take Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) and Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) together, which can help prevent the occurrence of stroke. (The formula is found in the section on tonics.)

Grand Judicial Officer Liu of San Chuan suffered a sudden collapse, losing consciousness, with his mouth and eyes drawn to one side, and his hands and feet trembling. One physician treated it as a wind disorder, another as a phlegm-fire disorder — both were ineffective. I diagnosed his six pulses as deep and rapid, with the qi kou pulse tight and strong. This was not wind or phlegm-fire, but rather qi stagnation combined with food accumulation. His family then realized: At the time of eating, he had been disturbed by anger, which led to this condition. I treated him with Xing Qi Xiang Su San (Promote Qi and Fragrant Su Decoction), adding muxiang (costus root), qingpi (green tangerine peel), and shan zha (hawthorn). After one dose, he recovered completely.

桑环川、刘前溪,素皆与余善,年俱近五旬,而桑多欲、刘嗜酒,其脉左右俱微,人迎盛,右脉滑大,时常手足酸麻、肌肉蠕动,此气血虚而风痰盛也。余谓三年内,俱有瘫痪之患,二君宜谨慎,因劝其服药以免后患。桑然其言,每年制搜风顺气丸、延龄固本丹各一料,后果无恙。其刘不听,愈纵饮无忌,未及三年,果中风卒倒,瘫痪言涩,求治于予曰:悔不听君言,致有今日,愿君竭力救我残喘则再造之恩也。予以养荣汤加减,并健步虎潜丸,二药兼服一年余始愈。
刘大尹素有疾,两臂顽麻、两目流泪,服搜风化痰药痰愈甚,臂反痛不能伸,手指俱挛。余曰:麻属气虚,误服前药,肝火炽盛,肝血干涸,筋无所养,虚而挛耳。当补脾肺滋肾水则风自去、热自退、痰自清,遂用六味丸、补中益气汤,不三月而痊。(方见补益。)
卷之二
伤寒
(附伤风)
脉:脉阳浮而阴弱,谓之伤风。邪在六经俱弦加之。阳浮,卫中风也;阴弱,荣气弱也。风伤阳,故浮虚也。

Sang Huanchuan and Liu Qianxi have always been on good terms with me; both are nearing fifty years of age. Sang is excessively desirous, while Liu is addicted to alcohol. Their pulses on both sides are weak, the renying pulse is strong, and the right pulse is slippery and large. They frequently experience numbness and tingling in their hands and feet, with muscle twitching. This is due to deficiency of qi and blood with excess of wind and phlegm. I told them that within three years, both would suffer from paralysis, and advised them to be cautious, thus urging them to take medicine to avoid future complications. Sang accepted my words and each year prepared one batch of Sousheng Shunqi Wan and Yanling Guben Dan. As a result, he remained free of illness. Liu, however, did not listen and drank even more recklessly. Before three years had passed, he indeed suffered a stroke and collapsed, becoming paralyzed with slurred speech. He sought treatment from me, saying: "I regret not heeding your words, leading to this situation. I beg you to do your utmost to save my remaining breath, and you would be a savior indeed." I treated him with modified Yangrong Tang and Jianbu Hupian Wan, administering both medicines together for over a year before he recovered.

Liu, the magistrate, had long suffered from illness, with numbness and stiffness in both arms and tears flowing from both eyes. After taking wind-dispelling and phlegm-resolving medicines, his phlegm worsened, his arms became painful and could not be extended, and his fingers all contracted. I said: "Numbness belongs to qi deficiency. Misuse of the previous medicine caused intense liver fire and dry liver blood, leaving the tendons without nourishment, resulting in weakness and contraction." One should tonify the spleen and lungs and nourish kidney water so that wind will naturally dissipate, heat will recede, and phlegm will clear. I therefore used Liuyi Wan and Buzhong Yiqi Tang, and within three months he was cured. (The formulas are found in the section on tonification.)

Volume Two
Cold Damage
(Attached: Wind Injury)
Pulse: When the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this is called wind injury. When the pathogen resides in the six channels, the pulse is all taut. A floating yang pulse indicates wind affecting the defensive qi; a weak yin pulse indicates deficiency of the nutritive qi. Wind injures yang, hence the floating and weak pulse.

脉浮紧而无汗,谓之伤寒。寒伤荣,荣实则卫盈。阳浮紧,邪在上焦,主欲吐也。脉浮、头项痛、腰脊强,病在太阳。脉长、身热、鼻干、目疼、不得卧,病在阳明。脉弦、胸胁痛、耳聋、往来寒热,病在少阳。脉沉细、咽干、腹满自利,病在太阴。脉微缓、口燥舌干而渴,病在少阴。脉沉涩、烦满囊缩,病在厥阴。
左手脉来紧盛,即是伤寒,右手脉平和。右手脉来紧盛,即是饮食内伤,左手脉平和。左右手脉俱紧盛,即是夹食伤寒,此为内伤外感。右手脉来空虚,左手脉来紧盛,即是劳力伤寒,亦为内伤外感。左右手脉来沉细或伏,面色青,手足冷,小腹绞痛,甚则吐利,舌卷囊缩,即是夹阴中寒,此是真阴症。
脉来浮紧有力,为寒邪在表,治宜发散,脉来沉实有力,为阴邪伏阳,治宜攻下;脉来沉细无力,此纯阴也,宜退阴助阳;脉来沉数有力,为热相传里,宜清解邪热。

A floating and tense pulse with no sweating is termed shanghan (cold injury). Cold injures the ying (nutritive) blood; when the ying is full, the wei (defensive) qi becomes abundant. A yang pulse that is floating and tense indicates pathogenic factors in the shangjiao (upper jiao), with the main symptom being a desire to vomit. A floating pulse, headache and neck pain, and stiffness in the waist and back indicate disease in the Taiyang channel. A long pulse, body heat, dry nose, eye pain, and inability to lie down indicate disease in the Yangming channel. A taut pulse, chest and flank pain, deafness, and alternating chills and fever indicate disease in the Shaoyang channel. A deep and thin pulse, dry throat, abdominal fullness with spontaneous diarrhea, indicates disease in the Taiyin channel. A weak and slow pulse, dry mouth and tongue with thirst, indicates disease in the Shaoyin channel. A deep and rough pulse, restlessness, fullness, and retraction of the scrotum indicate disease in the Jueyin channel.

If the left hand pulse is tight and strong, it is shanghan; the right hand pulse is balanced. If the right hand pulse is tight and strong, it is internal injury from diet; the left hand pulse is balanced. If both hands have tight and strong pulses, it is jia shi shanghan (combined food injury and cold damage), indicating both internal injury and external pathogen. If the right hand pulse is empty and the left hand pulse is tight and strong, it is laoli shanghan (cold injury due to overexertion), also indicating internal injury and external pathogen. If both hands have deep and thin or buried pulses, with a blue face, cold hands and feet, cramping pain in the lower abdomen, and in severe cases vomiting and diarrhea, with the tongue curled and the scrotum retracted, it is jia yin zhonghan (combined yin injury and cold invasion), which is a true yin syndrome.

A floating, tight, and forceful pulse indicates cold pathogen on the exterior; treatment should be dispersing. A deep, solid, and forceful pulse indicates cold pathogen suppressing yang; treatment should be purging. A deep, thin, and weak pulse indicates pure yin, requiring elimination of cold and support of yang. A deep, rapid, and forceful pulse indicates heat penetrating the interior; treatment should be clearing and resolving pathogenic heat.

伤寒审证口诀:口苦者,是胆热也,口甜者,是脾热也;口燥咽干者,是肾热也;舌干口燥者,是胃热也。手心热者,邪在里也;手背热者,邪在表也。手足温者,阳证也;手足冷者,阴证也。鼻流浊涕者,属风热也;鼻流清涕者,属肺寒也。唇口俱肿赤者,是热极也;唇口俱青黑者,是寒极也。凡开目喜见人者,属阳也,闭目不欲见人者,属阴也。多睡者,阳虚阴盛也,无睡者,阴虚阳盛也。喜明者属阳,元气实也;喜暗者属阴,元气虚也。
睡向壁者属阴,元气虚也;睡向外者属阳,元气实也。舌青紫者,是阴寒也;舌赤紫者,是阳毒也。谵语者,口出无伦,邪气胜也;郑声者,语不接续,精气脱也,狂言者,无稽妄谈,邪热气胜也;独语者,无人则言,是邪入里也。目直视者,园正而不转动也。怕木声走响者,胃虚不可下也。螈者,筋脉急而缩也, 者,筋脉缓而伸也。

The Oral Formula for Diagnosing Cold Damage Syndromes: If the mouth is bitter, it is due to heat in the gallbladder; if the mouth is sweet, it is due to heat in the spleen; if the mouth is dry and the throat parched, it is due to heat in the kidney; if the tongue is dry and the mouth parched, it is due to heat in the stomach. If the palms are hot, the pathogen is in the interior; if the backs of the hands are hot, the pathogen is on the surface. If the hands and feet are warm, it is a yang syndrome; if the hands and feet are cold, it is a yin syndrome. If the nose runs with thick mucus, it is due to wind-heat; if the nose runs with clear mucus, it is due to cold in the lungs. If the lips and mouth are both swollen and red, it is due to extreme heat; if the lips and mouth are both blue and black, it is due to extreme cold. If the person opens their eyes and likes to see people, it is a yang condition; if the person closes their eyes and does not want to see people, it is a yin condition. If the person sleeps a lot, it is due to yang deficiency and excess yin; if the person does not sleep, it is due to yin deficiency and excess yang. If the person prefers light, it is yang, and the vital qi is strong; if the person prefers darkness, it is yin, and the vital qi is weak. If the person sleeps facing the wall, it is yin, and the vital qi is weak; if the person sleeps facing outward, it is yang, and the vital qi is strong. If the tongue is blue or purple, it is due to cold and yin; if the tongue is red or purple, it is due to yang toxicity. Delirium speech, incoherent words, is due to the pathogenic qi being strong; repetitive speech, speech not connected, is due to the essence and qi being depleted; wild speech, baseless and absurd talk, is due to the pathogenic heat qi being strong; speaking alone, talking when no one is present, is due to the pathogen entering the interior. Staring straight, the eyes are round and do not move. Fear of loud or wooden sounds indicates a weak stomach and should not be purged. A convulsion is when the tendons and vessels are tense and contracted; if relaxed, the tendons and vessels are relaxed and extended.

伤寒治法:正伤寒者,大汗之,大下之。感冒暴寒者,微汗之,微下之。劳力感寒者,温散之。温热病者,微解之,大下之。阴证似阳者,温之。阳证似阴者,下之。阳毒者,分轻重下之。阴毒者,分缓急温之。阳狂者下之,阴厥者温之。湿热发黄者,利之、下之。血症发黄者,清之、下之。发斑者,清之、下之。谵语者,下之、清之。痞满者,消之、泻之。结胸者,解之、下之。太阳症似少阴者,温之。少阴症似太阳者,汗之。衄血者,解之、止之。发喘者,汗之、下之。咳嗽者,清之、解之。在表者,汗之、散之;在里者,利之、下之。在上者,因而越之。陷下者,升而举之。从乎中者,和解之。直中阴经者,温补之。解表不开,不可攻里,日数虽多,但见表症脉浮,尚宜汗之。里症具者,不可攻表,日数虽少,但见里症脉沉实,尤宜下之。若同而异者明之,似是而非者辨之。

Methods of Treating Cold Damage: For true cold damage, use strong sweating therapy, use strong purgation. For those who catch a sudden cold, use mild sweating therapy, use mild purgation. For those who catch cold due to physical labor, use warming and dispersing therapy. For cases of warm-heat disease, use mild resolving therapy, use strong purgation. For cold syndromes that resemble hot syndromes, warm them. For hot syndromes that resemble cold syndromes, purge them. For cases of yang toxins, differentiate the severity and purge accordingly. For cases of yin toxins, differentiate the urgency and warm accordingly. For cases of yang mania, purge them. For cases of yin collapse, warm them. For cases of jaundice due to damp-heat, use diuretic therapy, use purgation. For cases of jaundice due to blood disorders, use cooling therapy, use purgation. For cases of eruptive rashes, use cooling therapy, use purgation. For cases of delirium, use purgation, use cooling therapy. For cases of fullness and distension, use resolving therapy, use purgation. For cases of chest obstruction, use resolving therapy, use purgation. For Taiyang syndrome that resembles Shaoyin syndrome, warm it. For Shaoyin syndrome that resembles Taiyang syndrome, use sweating therapy. For cases of epistaxis, use resolving therapy, use hemostasis. For cases of dyspnea, use sweating therapy, use purgation. For cases of cough, use cooling therapy, use resolving therapy. For exterior syndromes, use sweating therapy, use dispersing therapy; for interior syndromes, use diuretic therapy, use purgation. For upper syndromes, let it be released or expelled. For cases of sinking or deficiency, raise and lift it. For cases that follow the middle, use harmonizing therapy. For cases that directly affect the yin meridians, use warming and tonifying therapy. If the exterior symptoms are not resolved, do not attack the interior; even if the days are many, but if exterior symptoms and floating pulse are present, sweating is still appropriate. If interior symptoms are present, do not attack the exterior; even if the days are few, but if interior symptoms and deep, solid pulse are present, purgation is especially appropriate. If they are the same but different, clarify them; if they seem to be this but are not, distinguish them.

伤寒总论:夫寒者,天地杀厉之气也,秋之寒露、冬之霜雪,皆寒邪也。是以辛苦之人,起居不由乎节,饮食不顺乎时,感其雾露之气,则其邪浅;感其霜雪之气,则其邪深。感而即病,名曰伤寒。不即病者,寒邪藏于肌肉之间,伏于荣卫之内,至春因温暖之气而发者,名曰温病;至夏因暑热之气而作者,名曰热病。伤寒也、温病也、热病也,一理而已。若乃疫疠之疾,稍有不同者,盖因春应温而反凉,夏应热而反冷,秋应凉而反热,冬应寒而反温,四时不正之气也。感其春夏不正之气,则为温疫;感其秋冬不正之邪,则为寒疫。然其经络传变、表里受症与伤寒同也。俗云:时气病尔。经总论之曰伤寒所以为人之大病者,害人最速也。轩岐以下,得其治法之秘者,唯张长沙一人而已。厥后刘河间不蹈其麻黄桂枝发表之药,自制双解散,辛凉之剂非不同也,时有异也,彼一时也。奈五运六气有所更,世态居民有所变,天以常静,人以常动,动则属阳,静则属阴。清平之世,同水化也,虽有辛热之药,不生他症。扰攘之世,同火化也,若用辛热之药,则发黄生斑,变坏之病作矣。

Cold Injury: The General Theory – Cold is the killing and virulent qi of heaven and earth. The cold dew of autumn and the frost and snow of winter are all forms of cold pathogenic factors. Thus, those who labor diligently and whose living habits are not in accordance with the seasons, and whose diet is not in harmony with the time, when exposed to the mist and dew, will suffer from a shallow invasion; when exposed to frost and snow, the invasion will be deep. If the pathogenic factor immediately causes illness, it is called cold injury. If it does not immediately cause illness, the cold pathogen lingers between the muscles and lies hidden within the nutritive and defensive qi. When it emerges in spring due to the warming qi, it is called warm disease; when it emerges in summer due to the hot and sultry qi, it is called heat disease. Cold injury, warm disease, and heat disease are all governed by the same principle. As for epidemic and plague diseases, they differ slightly, for they arise when spring should be warm but is instead cold, when summer should be hot but is instead cold, when autumn should be cool but is instead hot, and when winter should be cold but is instead warm – these are the abnormal qi of the four seasons. If one is infected by the abnormal qi of spring and summer, it becomes warm epidemic; if infected by the abnormal pathogenic factors of autumn and winter, it becomes cold epidemic. However, their transmission through meridians and their symptoms affecting the exterior and interior are the same as in cold injury. Commonly, it is called seasonal qi disease. The classics summarize it as cold injury being a great disease because it harms people most swiftly. Since the time of Huangdi and Qi Bo, only Zhang Changsha has mastered the secret of its treatment. Later, Liu Hejian did not follow the traditional use of Ma Huang and Gui Zhi for exterior dispersion, but instead created his own formula, Shuang Jie San, a pungent and cool decoction. Although it is not different in nature, it was appropriate for its time. Alas, the Five Phases and Six Qi have changed, and the state of society and its people have also changed. Heaven remains constant and still, while humans are constantly active. Activity belongs to yang, stillness belongs to yin. In times of peace, the qi is akin to water transformation; even if pungent and hot herbs are used, other symptoms will not arise. In times of turmoil, the qi is akin to fire transformation; if pungent and hot herbs are used, jaundice and rashes will occur, and degenerative diseases will develop.

盖人内火既动,外火又侵,所以辛热发汗不如辛温,辛温发汗不如辛凉之药发汗,一剂而立雪。以辛热之药发汗,轻者必危,重者必死,可不谨哉?四时感冒风寒者,宜表解也。
十神汤
治感冒风寒,发热恶寒、头疼身痛、咳嗽喘急,或欲成疹。此药不问阴阳两感风寒及四时不正瘟疫妄行,并宜服之。
川芎 白芷 麻黄 紫苏 陈皮 香附 赤芍 升麻 干葛 甘草上锉剂,每服一两,生姜三片煎服。欲汗以被盖之;如发热头痛加细辛、石膏、葱白,胸膈膨闷加枳壳、桔梗,心腹胀满加枳实、半夏;潮热加黄芩、麦门冬,咳嗽喘急加桑白皮、桔梗、半夏;大便闭加大黄、芒硝;呕吐加藿香、半夏;泄泻加白术、茯苓;疟疾加草果、槟榔;痢疾加枳壳、黄连;腹痛加白芍。
人参败毒散
治伤寒头痛、壮热恶风及风疾、咳嗽鼻塞声重,四时瘟疫热毒,头面肿痛,痢疾发热,诸般疮毒,小儿惊风。

When internal fire is already active and external fire further invades, pungent-hot diaphoretic agents are less effective than pungent-warm ones, and pungent-warm agents are less effective than pungent-cool ones in inducing sweating—just one dose can produce a profuse sweat. Using pungent-hot medicines to induce sweating can lead to danger in mild cases and death in severe ones—how careful one must be! Those who catch colds in any season should be treated by resolving the exterior pattern.

Ten Divine Decoction
Treats colds and wind-cold with symptoms of fever and aversion to cold, headache, body pain, coughing with shortness of breath, or signs of impending rash. This medicine is suitable regardless of whether the condition is due to dual colds (yin-yang both affected) or to the four seasons’ abnormal epidemic diseases.

The ingredients are: Chuanxiong, Baizhi, Mahuang, Zisu, Chenpi, Xiangfu, Chishao, Shengma, Ganca, and Gancao. The herbs are to be cut into pieces, one liang per dose, and decocted with three slices of ginger. To promote sweating, cover the patient with a blanket. If there is fever and headache, add Xixin, Shigao, and Congbai. If there is chest oppression and fullness, add Zhike and Jiegeng. If there is distention and fullness in the abdomen, add Zhishi and Banxia. If there is tidal fever, add Huangqin and MaiMenDong. If there is coughing with shortness of breath, add Sangbaipi, Jiegeng, and Banxia. If there is constipation, add Dahuang and Mangxiao. If there is vomiting, add Huoxiang and Banxia. If there is diarrhea, add Baizhu and Fuling. If there is malaria, add CaoGuo and Binlang. If there is dysentery, add Zhike and Huanglian. If there is abdominal pain, add Baishao.

Ginseng Detoxifying Powder
Treats colds with headache, high fever, aversion to wind, wind-related diseases, cough, nasal congestion, and heavy voice; four-season epidemic heat toxins, swelling and pain in the head and face, dysentery with fever, various types of toxic eruptions, and infant convulsions.

柴胡 桔梗(去芦) 羌活 独活 茯苓 川芎 前胡 枳壳(去穣) 人参(去芦) 甘草(各等分)
薄荷(减半)
上锉剂,每一两,生姜煎服。
一伤寒头疼、身痛、项强,壮热恶寒、口干心中蕴热加黄芩。伤寒汗后不解,亦宜服此,一伤风鼻塞声重、咳嗽吐痰加半夏、杏仁。一四时瘟疫流行众人,一般病者加葛根。一切火热之症加连翘、栀子、枯芩、玄参、黄连、防风、贝母、天花粉、酒大黄、玄明粉。一酒毒发热不渴加葛根、黄连。一疟疾,不问先寒后热、先热后寒、头疼身痛加苍术、葛根、草果、槟榔。一痢疾不问赤白、发热不退及时行疫痢加黄连、陈仓米,噤口加石莲肉、仓米,痢后手足痛加木瓜、槟榔。一头目眩晕,属风热者加天麻、半夏。一眼目肿痛,因风寒所感者加防风、荆芥、归尾、赤芍,去参、苓。一香港脚流注,脚踝上 热赤肿、寒热如疟、自汗恶风加苍术、酒大黄,皮肤瘙痒加蝉蜕。一两膝赤肿、强急作痛而热,两总筋拘急,此血热也加赤芍、大黄,或利气下之。一痛风,痛有常处、赤肿灼热,或浑身壮热,此欲成风毒,根据本方。一肠风下血必在粪前,是名近血加黄连;又治酒毒下血,加黄连用巴豆同炒,去豆不用。

Chai Hu, Jie Geng (with芦 removed), Qiang Huo, Du Huo, Fu Ling, Chuan Xiong, Qian Hu, Zhi Ke (with穣 removed), Ren Shen (with芦 removed), Gan Cao (equal parts of each herb).
Bo He (use half the amount).

Powder the herbs into a decoction. For each one liang, decoct with fresh ginger.

For cold-induced fever with headache, body pain, stiff neck, fever, aversion to cold, dry mouth, and internal heat, add Huang Qin. After sweating from cold-induced fever if the condition remains unresolved, this formula is also appropriate. For wind-cold with nasal congestion, heavy voice, cough, and phlegm, add Ban Xia and Xing Ren. For epidemic diseases spreading among the general population during the four seasons, add Ge Gen. For all heat conditions, add Lian Qiao, Zhi Zi, Ku Qin, Xuan Shen, Huang Lian, Fang Feng, Bei Mu, Tian Hua Fen, Jiu Da Huang, and Xuan Ming Fen. For alcohol toxicity with fever but no thirst, add Ge Gen and Huang Lian. For malaria, regardless of whether it is cold before heat or heat before cold, with headache and body pain, add Cang Zhu, Ge Gen, Cao Guo, and Bin Lang. For dysentery, regardless of red or white, with persistent fever or epidemic dysentery, add Huang Lian and Chen Cang Mi; for inability to eat (Jin Kou), add Shi Lian Rou and Cang Mi; after dysentery with pain in the hands and feet, add Mu Gua and Bin Lang. For dizziness and vertigo due to wind-heat, add Tian Ma and Ban Xia. For eye swelling and pain due to wind-cold, add Fang Feng, Jing Jie, Gui Wei, and Chi Shao, and remove Shen and Ling (ginseng and Fu Ling). For Hong Kong foot with red, hot swelling at the ankle, chills and fever like malaria, spontaneous sweating, and aversion to wind, add Cang Zhu and Jiu Da Huang; for skin itching, add Chan Tuo. For red, swollen knees with stiffness and pain, and tightness in the two total sinews, this is due to blood heat; add Chi Shao and Da Huang, or use to relieve qi stagnation and induce purgation. For gout with pain in a fixed location, redness, swelling, heat, or whole-body fever, this indicates impending wind-toxin; follow this formula. For intestinal wind with rectal bleeding that occurs before defecation, known as "near blood," add Huang Lian; for treatment of alcohol toxicity with rectal bleeding, add Huang Lian and fry with Ba Dou, then discard the Ba Dou and use only the herb.

一妇人吹乳,乳痈便毒、憎寒壮热,或头痛者加金银花、僵蚕、贝母、天花粉、青皮、白芷、当归尾。一小儿急慢惊风,初起发热、手足发搐、上窜天吊加天麻、全蝎、僵蚕、白附子、地骨皮。一小儿痘疹初起,发热头疼疑似之间,即服此发散,加天麻、地骨皮、防风、荆芥,去参、芩。一痈疽疔疮发背乳痈,一切无毒肿毒,发热头痛,状似伤寒加金银花、连翘、防风、荆芥。
升麻葛根汤
治伤寒头痛时疫,憎寒壮热、肢体痛、发热恶寒、鼻干不得眠,兼治寒暄不时,人多病疫,乍暖脱衣及疮疹已发未发疑似之间宜用。
升麻(三钱) 葛根(三钱) 白芍药(二钱) 甘草(二钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。头痛加葱白三根,同煎热服,咳嗽加桑白皮,上膈热加黄芩、薄荷;无汗加麻黄,咽痛加桔梗、甘草;发黄、丹毒加玄参。
伤寒头项痛、腰脊强、热者,太阳证也。无汗恶寒,此伤寒在表,脉来浮紧有力,春夏秋用九味羌活汤,冬月用麻黄汤。

For a woman with blown breast (a condition involving breast inflammation or abscess), if there is breast abscess with toxicity, chills and high fever, or headache, add Honeysuckle, Stiff Silkworm, Fritillaria, Trichosanthes root, Green Tangerine Peel, Dahurian Angelica, and Tail of Chinese Angelica. For a child with acute or chronic convulsions, if there is initial fever, hand and foot spasms, and upward eye movement, add Gastrodia, Scorpion, Stiff Silkworm, Pinellia, and Lycium Root Bark. For a child with the early stages of a rash or exanthem, with fever and headache in an uncertain stage, take this formula to dispel the exterior pathogen, adding Gastrodia, Lycium Root Bark, Saposhnikovia, and Schizonepeta, and omit ginseng and Scutellaria. For cases of abscesses, boils, back abscesses, breast abscesses, or any non-venomous swellings and toxic conditions, with fever and headache resembling shanghan (cold injury), add Honeysuckle, Forsythia, Saposhnikovia, and Schizonepeta.

Shengma Gegeng Decoction
Treats shanghan with headache, epidemic febrile illness, chills and high fever, body pain, fever with aversion to cold, dry nose and inability to sleep. Also suitable for use when the weather is unstable, people are prone to epidemic illness, or when the body is suddenly warmed and clothing is removed, or when a rash is either present or suspected.

Ingredients:

  • Shengma (Cimicifuga) – 3 qian
  • Gegeng (Pueraria root) – 3 qian
  • Baishao (White Peony Root) – 2 qian
  • Gancao (Licorice) – 2 qian

Grind all ingredients into one dose, decoct with three slices of ginger in water. For headache, add three stalks of green onion and decoct hot. For cough, add Sangbaipi (Mulberry Bark). For upper chest heat, add Huangqin (Scutellaria) and Bohe (Mint). For no sweat, add Mahuang (Ephedra). For sore throat, add Jiegeng (Platycodon) and Gancao (Licorice). For jaundice or dan毒 (erysipelas), add Xuanshen (Scrophularia).

In cases of shanghan with headache in the head and neck, stiffness in the back, and fever, this is the Taiyang syndrome. If there is no sweat and aversion to cold, this indicates shanghan at the exterior stage, with a floating, tight, and forceful pulse. In spring, summer, and autumn, use Jiuwei Qianghuo Decoction; in winter, use Mahuang Decoction.

九味羌活汤
治春夏秋非时感冒,暴寒头痛、发热无汗、脊强脉浮紧,此是太阳膀胱经受邪,宜此发散。
羌活(二钱) 防风(一钱半) 苍术(米泔浸,一钱) 川芎(一钱半) 细辛(三分) 白芷 生地黄 黄芩(各一钱) 甘草(三分)
上锉生姜三片、葱白三根,水煎热服。如汗不出,用紫苏叶煎汤,以器盛放被内,于脚腕下熏之,用生姜渣绵裹,周身擦之,其汗自出。
麻黄汤
治冬月正伤寒,头疼发热恶寒、脊强、脉浮紧、无汗,为表证。此足太阳膀胱经受邪,当发汗。
麻黄 桂枝 川芎 杏仁 白芷 防风 羌活 升麻 甘草上锉生姜三片、葱白三根、豆豉一撮,水煎热服,以被盖出汗。
有汗恶风,此伤寒在表,脉来浮缓无力,春夏秋宜加减冲和汤,冬月宜桂枝汤。
加减冲和汤
治春夏秋感冒,非时暴寒,亦有头痛恶寒身热、脉浮缓、自汗,宜实表。
羌活 白术 川芎 白芷 黄 细辛 生地黄 防风 黄芩 甘草上锉生姜三片、葱白三根,水煎温服。

Nine-Ingredient Qianghuo Decoction
Treats seasonal colds occurring out of season in spring, summer, and autumn, characterized by sudden cold, headache, fever with no sweating, stiff back, and a floating and tight pulse. This condition arises from external pathogenic factors affecting the Taiyang (Sun) Bladder Meridian; this formula is indicated for dispersive treatment.

Qianghuo (2 qian), Fangfeng (1.5 qian), Cangzhu (soaked in rice bran water, 1 qian), Chuanxiong (1.5 qian), Xixin (3 fen), Baizhi, Shengdi, Huangqin (each 1 qian), Gancao (3 fen).

Grind the above with three slices of ginger and three roots of scallion, decoct in water, and take warm. If sweat does not emerge, prepare a decoction of Zisuy Ye (perilla leaf), place it in a vessel inside the quilt, and inhale the steam from below the ankle. Wrap the leftover ginger in cotton and rub it over the entire body; then the sweat will naturally emerge.

Ephedra Decoction
Treats true cold in winter, characterized by headache, fever, aversion to cold, stiff back, floating and tight pulse, and no sweating — this is an exterior pattern. This condition arises from external pathogenic factors affecting the foot Taiyang (Sun) Bladder Meridian; sweating is indicated.

Mahuang, Guizhi, Chuanxiong, Xingren, Baizhi, Fangfeng, Qianghuo, Shengma, Gancao. Grind with three slices of ginger, three roots of scallion, and a pinch of Douchi (fermented soybeans), decoct in water, and take warm, covering oneself to induce sweating.

If there is sweating and aversion to wind, this indicates cold invading the exterior with a floating, slow, and weak pulse. In spring, summer, and autumn, Modified Chonghe Decoction is appropriate; in winter, Guizhi Decoction is indicated.

Modified Chonghe Decoction
Treats colds in spring, summer, and autumn occurring out of season, with sudden cold, headache, aversion to cold, body heat, floating and slow pulse, and spontaneous sweating — this condition requires strengthening the exterior.

Qianghuo, Baizhu, Chuanxiong, Baizhi, Huang (likely Huangqin or Huangbai), Xixin, Shengdi, Fangfeng, Huangqin, Gancao. Grind with three slices of ginger and three roots of scallion, decoct in water, and take warm.

桂枝汤
治冬月正伤寒头痛发热、恶风脊强、脉浮缓、自汗,为表症。此足太阳膀胱经受邪,当实表散邪;无汗者不可服。
桂枝 芍药 防风 羌活 川芎 白术 甘草上锉生姜三片、大枣一枚,水煎温服。
伤寒眼眶痛、鼻干不得眠者,阳明症也。若发热无汗,宜柴胡解肌汤,若渴而有汗不解,或经汗过不解,宜白虎汤。
柴胡解肌汤
治足阳明胃经受症,目痛鼻干不得眠、眼眶痛、脉来微洪,宜解肌,属阳明经病。其正阳明腑病,别有治法。
柴胡 黄芩 干葛 芍药 羌活 白芷 桔梗 石膏 甘草上锉生姜三片、枣一枚,水煎温服。本经无汗恶寒,去黄芩加麻黄。
白虎汤
治阳明经汗后脉洪大而渴,或身热有汗不解。
石膏(五钱) 知母(二钱) 粳米(一勺) 甘草(七分) 人参(一钱) 五味子(十粒) 麦门冬(去心) 栀子(各一钱)
上锉一剂,水煎温服。如口燥烦渴,或发赤斑,加元参、犀角名化斑汤。秋感热之疫疠,或阳明下后,大便不固、热不退者,或湿温症热不退而大便溏者,根据本方加苍术。若伤寒汗下后,自汗虚热不退加苍术、人参,一服通神。无汗脉浮表未解而阴气盛,虽渴不可用白虎汤:里有热者方可用。

Gui Zhi Tang
Treats true cold injury in winter, characterized by headache, fever, aversion to wind, stiffness in the back, floating and slow pulse, and spontaneous sweating—this is an exterior syndrome. This condition arises from invasion of pathogenic factors into the Foot-Taiyang Bladder meridian. The treatment should be to consolidate the exterior and dispel the pathogen; however, it should not be used in cases without sweating.
Gui Zhi, Shao Yao, Fang Feng, Qiang Huo, Chuan Xiong, Bai Zhu, Gan Cao. The above ingredients are to be cut and combined with three slices of ginger and one jujube, then decocted in water and taken warm.

Those suffering from cold injury with eye socket pain, dry nose, and inability to sleep are suffering from Yangming syndrome. If there is fever without sweating, Chai Hu Jie Ji Tang is appropriate. If there is thirst with sweating but the condition is not resolved, or if the condition has not resolved even after sweating, Bai Hu Tang is indicated.

Chai Hu Jie Ji Tang
Treats conditions affecting the Foot-Yangming Stomach meridian, characterized by eye pain, dry nose, inability to sleep, eye socket pain, and a slightly full pulse—this is a condition of the Yangming meridian, and should be treated by resolving the exterior. If the condition involves the interior of the Yangming腑 (organ of transformation and transportation), there are separate treatment methods.
Chai Hu, Huang Qin, Gan Ge, Shao Yao, Qiang Huo, Bai Zhi, Jie Geng, Sheng Shi Gao, Gan Cao. The above ingredients are to be cut and combined with three slices of ginger and one jujube, then decocted in water and taken warm. If the condition is without sweating and with aversion to cold, remove Huang Qin and add Ma Huang.

Bai Hu Tang
Treats Yangming syndrome following sweating, with a large and full pulse and thirst, or with body heat and sweating that does not resolve.
Sheng Shi Gao (five money), Zhi Mu (two money), Jing Mi (one spoon), Gan Cao (seven parts), Ren Shen (one money), Wu Wei Zi (ten pieces), Mai Men Dong (with heart removed), Zhi Zi (each one money).
The above ingredients are to be cut and made into one dose, decocted in water and taken warm. If there is dry mouth,烦渴 (restless thirst), or the appearance of red spots, add Yuan Shen and Xi Jiao, known as Hua Ban Tang (Spot-Resolving Decoction). For cases of autumn-febrile epidemic, or after purgation in Yangming syndrome with loose stools and unresolved heat, or for damp-warmth syndrome with unresolved heat and loose stools, add Cang Zhu to this formula. If, after sweating or purging in cold injury, there is spontaneous sweating and unresolved deficiency heat, add Cang Zhu and Ren Shen—one dose will greatly benefit the patient. However, if there is no sweating, a floating pulse, unresolved exterior syndrome, and excessive yin, even if there is thirst, Bai Hu Tang should not be used—it is only suitable when there is interior heat.

伤寒耳聋胸胁痛,发寒热,呕而口苦者,少阳症也,此在半表半里,宜和解,宜小柴胡汤。
小柴胡汤
治伤寒三四日,脉息弦急而数,病传少阳经也。其症头疼发热、胁痛、耳聋、呕吐、口苦、寒热往来。
柴胡(二钱) 黄芩(一钱半) 半夏(七分) 人参(七分) 甘草(五分) 加山栀、牡丹皮,名加味小柴胡汤。
上锉一剂,生姜三片、枣二枚。水煎服。心中饱闷加桔梗、枳壳;心中痞满加黄连、枳实;渴加知母、石膏;内热甚,错语心烦不得眠,合解毒汤之类。上治肝胆经风热,或寒热往来,或晡热潮热,或怒火口苦、耳聋、咳嗽,泻痢腹作痛诸症。
伤寒腹满而痛、咽干而渴、手足温暖,太阳症也。
桂枝大黄汤
治足太阴脾经受症,腹满而痛、咽干而渴、手足温、脉来沉而有力,皆因邪热从阳经传入阴经也。
桂枝 芍药 大黄 柴胡 枳实 甘草上锉生姜三片、枣一枚,水煎。临服时入槟榔磨水三匙,同热服。

In cases of cold damage with deafness in the ears, pain in the chest and flanks, alternating chills and fever, vomiting, and a bitter taste in the mouth, it is Shao Yang syndrome. This condition occurs in the half-exterior, half-interior stage and should be treated with a harmonizing approach, using Xiao Chai Hu Tang.

Xiao Chai Hu Tang
Treats cold damage occurring on the third or fourth day, with a wiry, tense, and rapid pulse, indicating that the disease has transmitted to the Shao Yang meridian. The symptoms include headache, fever, flank pain, deafness, vomiting, bitter taste in the mouth, and alternating chills and fever.

Chai Hu (2 qian), Huang Qin (1.5 qian), Ban Xia (7 fen), Ren Shen (7 fen), Gan Cao (5 fen). Add Shan Zhi and Mu Dan Pi, known as Jia Wei Xiao Chai Hu Tang.

Grind the herbs into one dose, add three slices of ginger and two dates. Decoct with water and take. If the heart feels full and oppressed, add Jie Geng and Zhi Ke; if the heart feels痞满 (distended and full), add Huang Lian and Zhi Shi; if thirsty, add Zhi Mu and Shi Gao; if internal heat is severe, with confused speech, mental restlessness, and inability to sleep, combine with formulas of the type Jie Du Tang. This formula treats wind-heat affecting the liver and gallbladder meridians, or alternating chills and fever, or afternoon fever, or heat from anger with bitter taste in the mouth, deafness, cough, diarrhea with abdominal pain, and other related symptoms.

In cases of cold damage with abdominal fullness and pain, dry throat and thirst, warm hands and feet, it is Tai Yang syndrome.

Gui Zhi Da Huang Tang
Treats disease affecting the Zuo Tai Yin spleen meridian, with abdominal fullness and pain, dry throat and thirst, warm hands and feet, and a deep, forceful pulse. This occurs when pathogenic heat has transmitted from the yang meridians into the yin meridians.

Gui Zhi, Shao Yao, Da Huang, Chai Hu, Zhi Shi, Gan Cao. Grind with three slices of ginger and one date. Decoct with water. At the time of taking, add three spoonfuls of Bin Lang powder mixed in water and take it warm.

伤寒身不恶寒反恶热者,表未除里又急也。
大柴胡汤
治伤寒内实大便难,不恶寒反恶热。
柴胡(四钱) 黄芩 芍药(各二钱半) 半夏(一钱) 大黄(二钱) 枳壳(一钱半)
上锉一剂,生姜三片、枣二枚,水煎温服。以利为度,未利再服。
伤寒潮热、发狂言而燥渴者,大便实,热传里也。
六一顺气汤
治伤寒传里,大便结实、口燥咽干、怕热揭衣、谵语狂妄、扬手掷足、斑黄阳厥、潮热自汗、胸膈满硬、绕脐疼痛等症。
柴胡 黄芩 芍药 枳实 浓朴 大黄 芒硝 甘草上锉剂,先将水二钟煎滚三沸后入药,煎至一碗,临服入铁锈水三匙同调服。
蜜煎导法
治自汗大便闭结不通甚。便于老人,并日久不能服药者,又恐服硝黄变为别症,又有粪入直肠者,以此最便益也。
炼蜜如饴,乘热捻如指大,长三寸,两头如锐,纳入谷道中,良久,下结粪加皂角末少许尤妙。如无蜜,以香油灌入谷道中亦妙。

Dachaihu Decoction
For shanghan with internal fullness, difficult defecation, no aversion to cold but aversion to heat.
Radix Bupleuri (4 qian), Scutellaria baicalensis (2.5 qian each), Paeonia lactiflora (2.5 qian each), Pinellia ternata (1 qian), Rhubarb (2 qian), Fructus Aurantii Immaturus (1.5 qian).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger and two dates, decoct in water and take warm. Take until bowel movement occurs; if not, take again.

Tidal fever, delirious speech, and dry thirst in shanghan indicate hard stool and heat transmitted to the interior.

Liuyi Shunqi Decoction
For shanghan transmitted to the interior, with hard stool, dry mouth and throat, aversion to heat and removal of clothing, delirium and madness, raising of hands and kicking of feet, maculopapular rash, jaundice, yang厥 (extreme heat), tidal fever with spontaneous sweating, fullness and hardness in the chest and diaphragm, and pain around the umbilicus.
Radix Bupleuri, Scutellaria baicalensis, Paeonia lactiflora, Fructus Aurantii Immaturus, Cortex Magnoliae Officinalis, Rhubarb, Mirabilite, Glycyrrhiza uralensis. Grind into a dose, first boil two cups of water to three boils, then add the herbs and decoct to one bowl. Just before taking, add three spoonfuls of rusted iron water and mix well before consumption.

Honey Paste Enema Method
For cases of spontaneous sweating and severe constipation. Particularly suitable for the elderly and those who have been unable to take medicine for a long time. Also, to avoid the risk of complications from taking mirabilite and rhubarb, and for those with fecal matter already in the rectum, this method is most beneficial.
Refine honey until it becomes like syrup. While hot, roll it into a finger-thick rod, three inches long, with pointed ends. Insert into the rectum. After some time, if the stool is still blocked, add a little soapnut powder for better effect. If no honey is available, pouring sesame oil into the rectum is also effective.

猪胆汁导法
治阳明自汗、小便利、大便结硬不可攻者。
猪胆一枚,和醋少许,以竹管套入谷道中一时许即通。盖酸苦益阴以润燥也。
伤寒阳毒斑黄者,狂叫欲走也。其症表里俱实、内外皆热、脉数有力而无汗,三黄石膏汤通解表里也。
三黄石膏汤
治阳毒发斑黄,身如涂朱、眼赤如火、狂叫欲走、六脉洪大、燥热欲死。鼻干面赤、过经不解、已成坏症;表里皆热,欲发其汗,热病不退,又复下之,大便遂频,小便不利;亦有错治瘟症而成此症者,又有汗后三焦生热,脉洪,谵语不休,昼夜喘急,鼻加时衄,狂叫欲走。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 麻黄 石膏 豆豉上锉剂,生姜三片、细茶一撮,水煎温服。
伤寒血热发黄者,里实表虚也。
消斑青黛饮
治热传里,里实表虚,血热不散,热气乘虚出于皮肤而为斑也。轻如疹子,重则如锦纹,重甚则斑烂皮肤。或本属阳,误投热药,或当汗不汗、当下不下,或汗未解,皆能致此。不可发汗,重令开泄,更加斑烂也。其或大便自利,怫郁短气,燥粪不通,黑斑主不治。汗下不解,足冷耳聋、烦闷咳逆,便是斑疹之候也。

Pig Bile Guiding Method
For cases of spontaneous sweating in the Yangming stage, with easy urination but hard, dry stools that are unsuitable for aggressive treatment.
Take one pig’s gallbladder, mix with a little vinegar, and insert a bamboo tube into the rectum for a short time; the bowel movement will then become unobstructed. This is because the sour and bitter nature nourishes Yin and moistens dryness.

In cases of Shanghan with Yang Toxicity resulting in maculopapular rash and jaundice, the patient cries out wildly and desires to run away. The syndrome presents with fullness both in the exterior and interior, with heat both internally and externally, and the pulse is rapid and strong but without sweating. The San Huang Shi Gao Tang (Three Huang Stone Gao Decoction) resolves both exterior and interior patterns.

Three Huang Stone Gao Decoction
Treats Yang Toxicity with maculopapular rash and jaundice, with the body appearing as if painted red, the eyes red as fire, the patient crying out wildly and wanting to run, with all six pulses full and large, and dry heat nearly fatal. The patient may present with a dry nose, red face, failure to resolve after the usual course of the disease, and the condition has become a complicated syndrome. Both exterior and interior are hot; when attempting to induce sweating, the fever does not subside, and purgation is again used, resulting in frequent bowel movements and difficult urination. There are also cases where this condition arises from incorrect treatment of epidemic diseases, or from heat arising in the Sanjiao after sweating, with a full pulse, incessant delirium, dyspnea day and night, intermittent nosebleeds, and a desire to run and cry out.

The formula consists of: Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Gardenia, Ephedra, Gypsum, and Fermented Soybeans. Crush the herbs, add three slices of ginger and a small handful of fine tea, and decoct in water to be taken warm.

In cases of Shanghan with blood-heat causing jaundice, the interior is full and the exterior is deficient.

Xiao Ban Qing Dai Yin (Spot-Removing Indigo Decoction)
Treats heat that has transmitted to the interior, where the interior is full and the exterior is deficient, blood heat does not disperse, and heat energy escapes through the skin to form spots. The rash may be light, like a rash, or severe, like brocade patterns, and in the most severe cases, the skin becomes mottled. This may occur if the condition originally belonged to the Yang type but was mistakenly treated with hot herbs, or if sweating was indicated but not given, or purgation was indicated but not used, or if sweating failed to resolve the condition. Sweating should not be induced, for it will further open and drain the body, worsening the mottling of the skin. If the patient has spontaneous diarrhea, depression with shortness of breath, dry stool that does not pass, and black spots, this indicates an untreatable condition. If sweating and purging fail to resolve the condition, and the patient presents with cold feet, deafness, restlessness, and upward coughing, this is the sign of a maculopapular rash.

柴胡 玄参 黄连 知母 石膏 青黛 生地黄 山栀 犀角 人参 甘草上锉剂,生姜一片,枣一枚,水煎。临服入醋一匙同服。
伤寒汗吐下后,烦躁口渴,阳厥极深者,表里大热也。
黄连解毒汤
治伤寒大热不止、烦躁干呕、口渴喘满、阳厥极深、蓄热内甚及汗吐下后,寒凉不能退其热者。
黄芩 黄连 黄柏 栀子(各二钱) 柴胡 连翘(各二钱)
上锉一剂,水煎温服。
凉膈散
治伤寒三四日以里,用发表之药,无汗者或已汗而不解者,根据本方加石膏、知母,以解表里之药最为稳当。(方见火门。)
伤寒小便利,大便黑,漱水不咽,口燥者,下焦瘀血也。
桃仁承气汤
治热邪传里,热蓄膀胱,其人如狂,小便自利、大便黑、小腹满痛、身面目黄、谵语燥渴,为蓄血症。脉沉有力,宜此下尽黑物则愈。未服前血自下者,不必服,为欲愈。
桃仁(十个,去皮尖,研) 桂枝(一钱) 大黄(三钱) 芒硝(一钱) 甘草(一钱)

Bupleurum, Scrophularia, Coptis, Anemarrhena, Gypsum, Indigo Naturalis, Rehmannia (raw), Gardenia, Rhinoceros horn, Ginseng, Glycyrrhiza. Chop into pieces, add a slice of ginger and one date, decoct with water. Before taking, add one spoon of vinegar and take together.

After treatment of shanghan with sweating, vomiting, or purging, if there is restlessness, thirst, and deep yang-jue, it is a case of great heat in both exterior and interior.

Huanglian Jiedu Tang

Treats shanghan with persistent high fever, restlessness, dry vomiting, thirst, fullness of the chest, deep yang-jue, internal heat accumulation, and after sweating, vomiting, or purging, when cold and cooling herbs fail to reduce the heat.

Scutellaria, Coptis, Phellodendron, Gardenia (each two qian), Bupleurum, Forsythia (each two qian). Chop into one dose, decoct with water and take warm.

Liangge San

Treats shanghan within three or four days, when exterior-releasing herbs are used, for those without sweat or who have already sweated but are not resolved. Add gypsum and Anemarrhena to the formula; using herbs that resolve both exterior and interior syndromes is most reliable. (The formula is found in the section on fire.)

In shanghan, if urination is easy, the stool is black, the patient rinses water but does not swallow it, and the mouth is dry, it is blood stasis in the lower jiao.

Taoren Chengqi Tang

Treats heat pathogen transmitted inward, heat accumulated in the bladder, with the patient behaving like a madman, spontaneous urination, black stool, fullness and pain in the lower abdomen, yellowing of the body and face, delirium, and thirst. This is a blood stasis syndrome. The pulse is deep and forceful; this formula should be used to purge until all black matter is expelled, then recovery will occur. If before taking the formula, blood has already come out, it is unnecessary to take it, as it indicates recovery is imminent.

Peach kernel (ten pieces, remove skin and tip, grind), Cinnamon twig (one qian), Rhubarb (three qian), Mirabilite (one qian), Glycyrrhiza (one qian).

上锉一剂,生姜三片,水煎去滓,入芒硝再煎一沸温服。血尽为度,如血未尽再服。
伤寒结胸者,热痰结也。
清火化痰汤
治热痰在胸膈间不化,咯吐不出、寒热气急、满闷作痛者,名结痰。
黄连 黄芩 栀子 栝萎仁 贝母 桔梗 桑白皮 甘草 木香(另研) 杏仁上锉生姜三片,水煎,入竹沥、姜汁少许,磨木香同服。
解热化痰汤
治伤寒结胸,有痰、有热、有气滞,并咳嗽失声。
苏子 白芥子 枳实 黄连 桔梗 黄芩 栝萎仁 石膏 杏仁 乌梅 黄柏上锉剂,生姜一片,水煎温服。
姜熨法
治伤寒胸膈不宽,一切寒结、热结、水结、食结、痞结、痰结、大小便结、胸痞气结者俱治。
生姜捣烂如泥,去汁取渣,炒热绢包,渐渐揉熨心胸胁下,其满痛豁然自愈。若姜渣冷,再入姜再炒再熨。
结热不用炒。
伤寒发黄者,湿热盛也。
退黄散
治伤寒发黄,身目俱黄如金色,小便如浓黄柏汁,诸药不效。

Grind the herbs into a powder and make one dose, add three slices of ginger, decoct with water, strain the residue, then add mirabilite and reboil once, then take warm. Continue until the blood is fully expelled; if the blood has not yet been fully expelled, take again.

In cases of cold injury with chest obstruction, it is due to heat phlegm stagnation.

Clear Fire and Transform Phlegm Decoction
Treats cases of heat phlegm stagnating in the chest and diaphragm, unable to be expectorated, with chills and fever, rapid breathing, fullness and pain; this is called "congealed phlegm."

Huanglian (Coptis), Huangqin (Scutellaria), Zhishi (Gardenia), Guawei Ren (Trichosanthes seed), Beimu (Fritillaria), Jiegeng (Platycodon), Sangbaipi (Mulberry bark), Gancao (Licorice), Muxiang (Costus root, separately powdered), Xingren (Apricot kernel). Grind the herbs into a powder, add three slices of ginger, decoct with water, add a little bamboo juice and ginger juice, grind the costus root and take with the decoction.

Resolve Heat and Transform Phlegm Decoction
Treats cold injury with chest obstruction, with phlegm, heat, and qi stagnation, along with coughing and loss of voice.

Su Zi (Perilla seed), Baijiezi (White mustard seed), Zhi Shi (Citrus fruit), Huanglian (Coptis), Jiegeng (Platycodon), Huangqin (Scutellaria), Guawei Ren (Trichosanthes seed), Shigao (Gypsum), Xingren (Apricot kernel), Wumei (Prunus fruit), Huangbai (Phellodendron). Grind the herbs into a powder, add one slice of ginger, decoct with water and take warm.

Ginger Fomentation Method
Treats cold injury with chest and diaphragm fullness, and all cases of cold obstruction, heat obstruction, fluid obstruction, food obstruction,痞 obstruction, phlegm obstruction, obstruction of the bowels and bladder, and chest fullness with qi stagnation.

Pound fresh ginger into a paste, remove the juice, take the residue, fry it until hot, wrap in gauze, and gradually rub and apply heat to the chest and under the ribs. The fullness and pain will suddenly resolve and heal. If the ginger residue cools, add more ginger, re-fry, and re-apply. If it is heat obstruction, do not fry.

In cases of cold injury with jaundice, it is due to excessive damp-heat.

Retreat Jaundice Powder
Treats cold injury with jaundice, where the body and eyes are yellow like gold, and the urine is dark like thick Phellodendron juice, and other medicines have been ineffective.

柴胡 升麻 茵陈 龙胆草 黄连 黄芩 桅子 黄柏 木通 滑石 甘草上锉剂,灯草一团,水煎服。大便实加大黄;目睛黄倍龙胆草,虚弱加人参。外用生姜捣烂,时时于黄处擦之,其黄自退。
伤寒汗下烦热者,表里俱虚也。
竹叶石膏汤
治伤寒已经汗下,表里俱虚,津液枯竭,心烦发热,气逆欲吐,及诸烦热并宜服之。
石膏(二钱) 半夏(二钱) 麦门冬(去心) 人参 甘草(各一钱)
上锉剂,用青竹叶、生姜各五片、粳米百余粒,水煎温服。极热发狂倍知母、石膏;热呕加姜汁。
伤寒病后不眠者,心胆虚怯也。
湿胆汤
治病后虚烦不得卧及心胆虚怯,触事易惊,短气悸乏,或复自汗并治。
陈皮(去白) 半夏(姜汁炒) 茯苓(去皮) 枳实(麸炒,各二钱半) 竹茹(一钱) 酸枣仁(炒一钱) 甘草(五分)
上锉剂,生姜三片,水煎温服。心胆虚怯,触事易惊加麦门冬、人参、柴胡、桔梗。

Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), Yin Chen (Artemisia), Long Dan Cao (Gentiana), Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Zhi Zi (Gardenia), Huang Bai (Phellodendron), Mu Tong (Akebia), Hua Shi (Talc), Gan Cao (Licorice). Grind the herbs into a fine powder, add a bundle of lamp wick, and decoct with water. If the stool is hard, add Da Huang (Rhubarb); if the eyes are yellow, double the amount of Long Dan Cao; if the patient is weak, add Ren Shen (Ginseng). Externally, crush fresh ginger into a paste and apply it frequently to the yellow areas; the yellow will naturally recede.

In cases of residual heat after sweating and purging in shanghan (febrile disease), both exterior and interior are deficient.

Zhu Ye Shi Gao Tang (Bamboo Leaf and Stone斛 Decoction)

Treats shanghan after sweating and purging, where both exterior and interior are deficient, body fluids are dry, the heart is restless with fever, qi is reversed with a desire to vomit, and various types of heat syndromes.

Shi Gao (Gypsum, 2 qian), Ban Xia (Pinellia, 2 qian), Mai Men Dong (Ophiopogon, with the heart removed), Ren Shen (Ginseng), Gan Cao (Licorice, each 1 qian). Grind the herbs into a fine powder, and decoct with five slices of green bamboo leaf, three slices of ginger, and over a hundred grains of glutinous rice. Take the decoction warm. If the heat is extreme and the patient is delirious, double the amount of Zhi Mu (Anemarrhena) and Shi Gao (Gypsum); if there is vomiting due to heat, add ginger juice.

In cases of insomnia following shanghan, it is due to deficiency and timidity of the heart and gallbladder.

Shi Dan Tang (Damp Gallbladder Decoction)

Treats post-illness restlessness and inability to sleep, as well as deficiency and timidity of the heart and gallbladder, easy startle response, shortness of breath, palpitations, fatigue, or spontaneous sweating.

Chen Pi (Tangerine peel, with the white part removed), Ban Xia (Pinellia, fried with ginger juice), Fu Ling (Poria, with the skin removed), Zhi Shi (Citrus aurantium, fried with wheat bran, each 2.5 qian), Zhu Ru (Bamboo茹, 1 qian), Su Zi Ren (Ziziphus jujuba seed, roasted, 1 qian), Gan Cao (Licorice, 0.5 qian). Grind the herbs into a fine powder, and decoct with three slices of ginger. Take the decoction warm. If there is deficiency and timidity of the heart and gallbladder with easy startle response, add Mai Men Dong (Ophiopogon), Ren Shen (Ginseng), Chai Hu (Bupleurum), and Jie Geng (Platycodon).

竹茹温胆汤
治伤寒日数过多,其热不退、梦寐不宁、心悸恍惚、烦躁多痰不眠者。
柴胡(二钱) 竹茹 桔梗 枳实(麸炒。各二钱) 黄连(五分) 人参(五钱) 陈皮 半夏 茯苓香附(八分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎服。
伤寒懊 者,闷郁不舒也。其症因表症误下,正气内虚,阳邪内陷,结于其间,重则结胸也。邪在胸中宜吐,热结在胃腑宜下。凡伤寒汗吐下后,虚烦不眠,若剧者,必反复颠倒,心中懊 宜此。
栀豉汤
治汗吐下后,心胸满闷或痛,或头微汗,虚烦不得眠,反复颠倒,心中懊 ,乃燥热怫郁于内而气不宣通也。
红栀子 淡豆豉上水煎温服。烦躁者,懊 不得眠也;懊 者,郁闷不舒之貌。烦者,气也,火入于肺也;躁者,血也,火入于肾也。故用桅子以治肺烦,豆豉以治肾躁。少气虚满加甘草;呕哕加生姜、橘红;有宿食而烦躁者加大黄;下后胀满而烦加枳实、浓朴,下后身热而烦加甘草、干姜;瘥后劳复加枳实。

Bamboo茹 Wen Dan Decoction
Treats cases of shanghan (febrile disease) with prolonged duration, where the fever does not subside, sleep is restless, the heart is palpitating and confused, and there is irritability, phlegm, and insomnia.
Bupleurum (2 qian), Bamboo茹, Platycodon, Citrus Aurantium (fried with bran; each 2 qian), Coptis (5 fen), Ginseng (5 qian), Tangerine Peel, Pinellia, Poria, Cyperus (8 fen), Glycyrrhiza (3 fen).
Grind all the herbs into one dose, add three slices of ginger and one date, and decoct in water.

In cases of shanghan with aǒ (restlessness and mental unease), the condition is characterized by oppression and unease. The syndrome arises from improper purgation of a surface syndrome, leading to internal deficiency, the sinking of yang pathogenic factors, and stagnation within the body; in severe cases, it results in jietong (chest obstruction). If the pathogen is located in the chest, it should be expelled by inducing vomiting; if heat is accumulated in the stomach, it should be purged downward. In all cases of shanghan after sweating, vomiting, or purging, where there is deficiency-induced restlessness and insomnia, and if the condition is severe, the patient will be restless and agitated, with aǒ in the heart; this formula is appropriate.

Zhi Shi Dou Chi Decoction
Treats post-sweating, vomiting, or purging cases where the chest is full or painful, or there is slight sweating on the head, deficiency-induced restlessness, inability to sleep, restlessness, and aǒ in the heart, due to internal dry heat and stagnation of qi.
Red Gardenia, Fermented Soybeans. Decoct in water and take warm.

Irritability is aǒ without sleep; aǒ is the appearance of depression and unease. Irritability relates to qi, fire entering the lungs; restlessness relates to blood, fire entering the kidneys. Therefore, Gardenia is used to treat lung-related irritability, and Fermented Soybeans are used to treat kidney-related restlessness. If there is shortness of breath and deficiency-induced fullness, add Glycyrrhiza; if there is vomiting, add ginger and tangerine peel; if there is retained food and irritability, add Rhubarb; if there is distension after purging and irritability, add Citrus Aurantium and Magnolia Bark; if there is body heat after purging and irritability, add Glycyrrhiza and Dried Ginger; if there is recurrence after recovery, add Citrus Aurantium.

伤寒百合者,百没是处也。其病又非寒又非热,欲食不食,欲行不行,欲坐不坐,服药即吐,小便赤。如见此,谓之百合病。
加味柴胡汤
治百合病。
人参 半夏 柴胡 黄芩 百合 知母 甘草上锉剂,青竹茹一团、粳米炒食盐一撮,入姜汁少许,水煎服。
伤寒痰气紧满者,宜上吐也。
瓜蒂散
治伤寒四五日,病在胸膈,痰气紧满于上不得息者,以此吐之。
甜瓜蒂(炒) 赤小豆(各等分)
上为末,每服一钱,豆豉煎汤调服,以吐为度。
伤寒神昏不语者,越经症也。
泻心导赤饮
治伤寒心下不痛、腹中不满、大便如常、身无寒热、渐变神昏不语,或睡中独语三旬,目赤神焦,将水与之则咽,不与则不思,形如醉人,医者不识,便呼为死症。若以针火灸误人者多矣,殊不知热邪传入少阴心经也。
因火上而逼肺,所以神昏,故名越经症。
栀子 黄芩 麦门冬 滑石 人参 犀角 知母 茯苓 黄连(姜汁炒) 甘草上锉一剂,生姜一片、枣二枚、灯芯二十根,水煎。临服入新生地黄汁二匙同服。

Bai Li Disease in Shaohan Syndrome

In cases of Bai Li (Lily) disease, there is no clear manifestation or location. The illness is neither cold nor hot; the patient desires to eat but does not, desires to walk but does not, desires to sit but does not. When medicine is taken, it is immediately vomited, and the urine is red or dark. If such symptoms are observed, it is called Bai Li disease.

Modified Chaihu Decoction
Treats Bai Li disease.

Ingredients: Ginseng, Pinellia, Bupleurum, Scutellaria, Lily, Anemarrhena, Licorice. Cut into pieces and decocted. Add a lump of green bamboo shavings, a pinch of glutinous rice fried with salt, and a little ginger juice. Boil with water and take.

In cases of Shaohan syndrome with phlegm and qi obstruction causing fullness in the chest and upper abdomen and difficulty breathing, inducing vomiting is appropriate.

Gua Ti Powder
Treats Shaohan syndrome after four or five days, where the disease resides in the chest and diaphragm, with phlegm and qi obstruction in the upper part causing inability to breathe; use this to induce vomiting.

Ingredients: Sweet melon vine (fried), Red adzuki beans (equal parts).
Grind into powder. Take one qian per dose, mixed with decoction of fermented black soybeans. Administer until vomiting occurs.

In cases of Shaohan syndrome with unconsciousness and inability to speak, it is called Yuejing syndrome.

Xie Xin Dao Chi Yin
Treats Shaohan syndrome with no pain under the heart, no fullness in the abdomen, normal bowel movements, no chills or fever, and a gradual progression to unconsciousness and muteness, or speaking alone during sleep for thirty days, red eyes, a burning spirit, drinking water when offered but not thinking to drink when not offered, and an appearance like a drunkard. Doctors who do not recognize this condition often call it a death syndrome. If treated with acupuncture or moxibustion, many are misled; they do not know that the heat pathogen has invaded the Shao Yin (Lesser Yin) Heart channel.

Because fire rises and presses upon the lungs, causing unconsciousness, it is called Yuejing syndrome.

Ingredients: Gardenia, Scutellaria, Ophiopogon, Talc, Ginseng, Rhinoceros horn, Anemarrhena, Poria, Coptis (fried with ginger juice), Licorice. Cut into one dose and decocted. Add one slice of ginger, two dates, and twenty strands of lamp core. Boil with water. Before taking, add two spoons of fresh rehmannia root juice to the decoction and take together.

伤寒阳症似阴者,是火极似水也。自热以至温,由温乃至厥,是传经之邪。轻则宜四逆散合小柴胡汤,如渴,用白虎汤合解毒汤;重则宜六一顺气汤。
四逆散
柴胡 芍药 枳实 甘草上锉剂,生姜一片,水煎服。
伤寒阴症似阳者,水极似火也。自得病手足便逆冷而不温者。
四逆汤
(方见中寒。)根据本方加参、附。
伤寒狐惑者,唇口生疮声哑也。其症四肢沉重,恶闻食气,默默欲卧,目闭舌白,面目间黑色变异无常。
蚀下部为狐,而唇下有疮,其咽干;虫蚀其脏为惑,上唇有疮声哑。治慝二者并用。
黄连犀角汤:
黄连 犀角 乌梅 木香 桃仁上锉,水煎服。
伤寒吐蛔者,手足冷,胃空虚也。宜安蛔汤。
安蛔汤人参(七分) 白术 茯苓(各一钱) 干姜(炒黑,五分) 乌梅(二个) 花椒(去目,三分)
上锉剂,水煎服。治蛔不可用甘草甜物,盖蛔得甘则动于上,得酸则静,见若则安,得辛辣则头伏于下。

In cases of Shanghan where Yang symptoms resemble Yin, it is because extreme fire resembles water. From heat to warmth, and from warmth to cold extremities, this indicates a pathogenic factor that has transmitted through the meridians. For mild cases, Sini San combined with Xiaochaihu Tang is appropriate; if there is thirst, Baitu Tang combined with Jiedu Tang should be used. For severe cases, Liuyi Shunqi Tang is recommended.

Sini San
Bupleurum, Peony, Citrus Fruit, Licorice. The herbs are cut into pieces, combined with a slice of ginger, and decocted in water for consumption.

In cases of Shanghan where Yin symptoms resemble Yang, it is because extreme water resembles fire. Those who, upon onset of the disease, immediately experience coldness in the hands and feet without warming.

Sini Tang
(See formula for Zhonghan.) Add ginseng and aconite to this formula.

In cases of Huo Huan (fox惑), ulcers appear on the lips and mouth, with voice loss. The symptoms include heaviness in the limbs, aversion to the smell of food, a desire to lie quietly, closed eyes, pale tongue, and changing black discoloration of the face and eyes.

Erosion of the lower parts is called Hu (fox), with ulcers under the lips and dry throat; when parasites erode the internal organs, it is called Huo (confusion), with ulcers on the upper lip and voice loss. Both conditions should be treated together.

Huanglian Xijiao Tang:
Coptis, Rhinoceros horn, Prunus mume, Aucklandia root, Peach kernel. The herbs are cut into pieces and decocted in water for consumption.

In cases of Shanghan with vomiting of roundworms, coldness in the hands and feet indicates an empty stomach. Anhui Tang is appropriate.

Anhui Tang: Ginseng (7 parts), Atractylodes, Poria (each 1 money), Dried ginger (fried black, 5 parts), Prunus mume (2 pieces), Sichuan pepper (without eyes, 3 parts). The herbs are cut into pieces, decocted in water for consumption. When treating roundworms, do not use licorice or sweet substances, for roundworms move upward when given sweetness, remain still when given sourness, become calm when given bitterness, and retreat downward when given pungency.

如合丸,用乌梅浸烂蒸熟捣如泥,入前药再捣如泥,每服十丸,米汤吞下。伤寒吐蛔,虽有大热,忌用凉药,犯之必死,先当用温剂以定蛔,后用凉剂以退热,小柴胡汤之类。
伤寒汗下后,昏闷不省人事者,元气大虚也。
夺命独参汤
治伤寒汗后,终日昏闷不省人事、发热发躁似有狂言,一切危急之症宜此。服后,额上鼻尖有微汗,是其应也。
楝参(去芦,一两)
上锉作一剂,水煎,不拘时服。渣再煎服。
病后劳复者,宜养血气也。
益气养神汤
治伤寒新瘥,方起劳动应事,或多言劳神而微复动热者日劳复,宜服此。
人参 当归 白芍(酒炒) 麦门冬(去心) 知母(去毛) 桅子(炒。各一钱) 白茯神(去皮)
前胡(各七分) 陈皮(五分) 升麻 生甘草(各三分)
上锉剂,枣一枚,水煎,食远温服。
伤寒瘥后,交接复发欲死,眼不开,不能言语及热病新瘥早起及多食复发。

If preparing pills, soak and steam plums until soft, then pound them into a paste. Add the previous medicine and mix thoroughly into a paste. Take ten pills at a time, swallowing them with rice soup. In cases of febrile disease with vomiting of roundworms, even if there is a high fever, cold medicines should be avoided; using them will be fatal. First, use a warming agent to calm the worms, then use a cooling agent to reduce the fever—formulas such as Xiao Chai Hu Tang may be used.

In cases where, after sweating or purging in febrile disease, the patient becomes dazed and unconscious, this indicates a severe depletion of vital energy.

Life-Saving Single Ginseng Decoction
Treats cases of febrile disease after sweating, where the patient is dazed and unconscious all day, with fever, restlessness, and speech resembling delirium; suitable for all critical conditions. After taking the formula, if there is slight sweating on the forehead and tip of the nose, this is a sign of efficacy.

Lian Shen (remove the root, 1 liang)
Grind the ingredients into a single dose, decoct with water, and take at any time. The residue may be decocted again and taken.

Those who overexert themselves after illness should nourish their blood and Qi.

Qi-Nourishing and Spirit-Cultivating Decoction
Treats cases where, after a recent recovery from febrile disease, the patient begins to work or engage in affairs, or becomes feverish again due to excessive speech or mental exertion—this condition is called "labor recurrence," and this formula is suitable for such cases.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root, wine-fried), Mai Men Dong (Ophiopogon tuber, with heart removed), Zhi Mu (Anemarrhena rhizome, with hair removed), Zhi Zi (gardenia, stir-fried) — each one qian.
Bai Fu Shen (Poria, peeled), Qian Hu (Peucedanum root), Chen Pi (dried tangerine peel), Sheng Ma (Cimicifuga rhizome), Sheng Gan Cao (raw licorice) — each three fen.

Grind the ingredients into a decoction, add one date, decoct with water, and take warm, some time after a meal.

After recovery from febrile disease, if there is a recurrence due to sexual activity or other exertion, the patient may be near death, with eyes not opening and an inability to speak. Similarly, if the fever has just subsided and the patient rises early or eats too much, a recurrence may occur.

山栀(三十枚) 锉碎,水煎服。
劳力感寒者,内伤外感也。其症头疼身热、恶寒微渴、 然汗出、身痛、腰腿酸痛、沉困无力、脉空浮无力,名曰劳力感寒,不可误作正伤寒,大发其汗。故经云:劳者温之,温能除大热,正此之谓也。宜加味益气汤;若有下症者,大柴胡汤下之。
加味益气汤
治体怯弱兼之劳,而染感冒伤寒,头痛发热者。
黄 人参(各一钱) 白术 陈皮 当归(各七分) 柴胡(一钱) 升麻(三分) 黄柏(酒炒,七分)
羌活(一钱半) 防风 甘草(五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎热服。冬月加细辛三分,如热甚,脉滞有力加黄芩酒炒三分。
伤寒产后禁忌歌:新瘥须当自保持,勿将酒肉口中肥;清宵静睡无思想,用意烦劳最忌之;节食寡言须晏起,寒暄冬暖减添衣;勿忌房室阴阳易,悔误难追已噬脐。
补遗秘方。
神仙救苦丸
专治四时伤寒,不论日期远近、阴阳表里、内外虚实、半表半里、男女老幼并皆治之。

Thirty pieces of gardenia, crushed, decocted in water and taken internally.

Cold contracted due to physical overexertion is a condition of internal injury and external invasion. The symptoms include headache, fever, aversion to cold with slight thirst, sweating, body pain, pain in the waist and legs, feeling heavy and weak, and a pulse that is empty, floating, and weak. This condition is called "cold contracted from physical overexertion" and must not be mistaken for true cold invasion, where excessive sweating would be induced. As the classics say: "For those who are exhausted, warm them; warming can eliminate great heat"—this is precisely what is meant. The recommended formula is Modified Yiqi Decoction; if there are symptoms indicating the need for purgation, Major Bupleurum Decoction should be used.

Modified Yiqi Decoction
Treats those who are physically weak and have also been overexerted, and who have contracted a cold or cold invasion, presenting with headache and fever.

Huangqi (Astragalus), ginseng (each one qian), white atractylodes, tangerine peel, angelica (each seven fen), bupleurum (one qian),升ma (three fen), phellodendron (seven fen, wine-fried)
Qianghuo (one qian five fen), windprotect (fangfeng), licorice (five fen)

The above ingredients are crushed into one dose, combined with three slices of fresh ginger, decocted in water, and taken while warm. In winter, add three fen of fine cinnamon. If the fever is severe and the pulse is stagnant but forceful, add three fen of scutellaria (wine-fried).

Postpartum Cold Invasion Precautions: After recovery, one must take care of oneself, avoiding fatty meats and alcohol; sleep quietly at night without thoughts, mental exertion is most to be avoided; eat less, speak little, and rise late; adjust clothing in winter to maintain warmth; do not avoid sexual relations, which may cause yin-yang imbalance; regret and error are too late, like biting one's own navel.

Supplementary Secret Formula.

Immortal Relief Pill
Specifically treats seasonal cold invasion, regardless of how long ago the illness occurred, or whether it is yin-yang, exterior-interior, internal-external, deficiency-excess, half-exterior-half-interior, or affecting men, women, the young, or the old—it treats all.

麻黄(去节,研细,热水浸取汁) 甘草(炙,去皮,温水浸,取汁。以上各四两) 赤芍(洗去土,温水浸,取汁,四两) 朱砂(一两五钱,红大颗者研细,水飞过) 雄黄(去夹石,红朗大颗者研细,水飞过,一两五钱) 升麻(微炒,研细,温水浸取汁) 人参(去芦研碎,温水浸取汁) 当归(用身,研细,水浸取汁) 柴胡(研碎,温水浸取汁。以上各一两。) 春夏用石膏(研细,水淘净) 枳实(研细,温水浸取汁,此二味另放一处,临合时入众药内。各五钱) 秋冬用桂枝(研细,温水浸取汁) 细辛(研细,温水浸取汁,此二药另收一处,临合入众药。各五钱)
上为细末,根据前法修制,各阴干择庚申日共成一处,用温水搅匀,以细绢滤过三遍,将汁盛于瓷罐内,上以绵纸固之,置之不近湿、不通风处,仍阴干取下细末,择甲子停分两处,一半入春夏药,一半入秋冬药,醋糊为丸如黍米大,每服一丸。好鲜明雄黄五分于碗内研细,入井花凉水研同药送下。水洗雄黄,务要吃尽,焚香三寸,自然汗出立愈。如伤寒汗后变为杂症者,应服二丸;内外兼表,仍出汗自愈;若干霍乱等疾,即当内解,有起死回生之功不能尽述。

Ma Huang (with the joints removed, ground finely, soaked in hot water to extract the juice), Gan Cao (roasted, peeled, soaked in warm water to extract the juice; the above each weigh four liang), Chi Shao (washed to remove soil, soaked in warm water to extract the juice, four liang), Zhu Sha (one liang five qian, the large red grains ground finely and purified by water flotation), Xiong Huang (with impurities removed, the large bright red grains ground finely and purified by water flotation, one liang five qian), Sheng Ma (lightly stir-fried, ground finely, soaked in warm water to extract the juice), Ren Shen (with the rootlets removed and crushed, soaked in warm water to extract the juice), Dang Gui (using the body part, ground finely, soaked in water to extract the juice), Chai Hu (crushed, soaked in warm water to extract the juice; the above each weigh one liang). In spring and summer, Shi Gao (ground finely, washed thoroughly with water); Zhi Shi (ground finely, soaked in warm water to extract the juice; these two ingredients are kept separately, and added to the other herbs when preparing the formula; each five qian). In autumn and winter, Gui Zhi (ground finely, soaked in warm water to extract the juice); Xi Xin (ground finely, soaked in warm water to extract the juice; these two ingredients are kept separately and added to the other herbs when preparing the formula; each five qian).

The above are ground into a fine powder, prepared according to the previous method, dried in the shade, and collected on the day of Geng Shen. Mix with warm water, filter three times through fine silk, and pour the liquid into a porcelain jar. Cover the jar with cotton paper and place it in a dry, well-ventilated area. Once dried, take the fine powder and divide it on the day of Jia Zi into two parts. One half is added to the spring and summer herbs, and the other half to the autumn and winter herbs. Make pills with a paste made from vinegar and the powder, each as large as a grain of millet. Take one pill per dose. Take five fen of good, bright red Xiong Huang, grind it finely in a bowl, mix with well water from the morning, and take with the medicine. Wash the Xiong Huang thoroughly and ensure it is completely consumed. Burn three inches of incense, and the patient will sweat naturally and recover immediately. If the patient has developed various symptoms after a cold or fever with sweating, take two pills; this will treat both internal and external symptoms, and the patient will still sweat and recover on its own. If the patient has diseases such as dry cholera, the medicine will resolve the condition internally, possessing miraculous powers of revival that cannot be fully described.

阴阳散
治伤寒三五日,或近期、或初觉无汗,服此。
麻黄(一两六钱) 绿豆粉(二钱) 川芎 白芷 石膏 甘草 苏叶(各一钱)
上为细末,每服一钱,凉水调服。吃水二三次,待汗出来方止水。盖被出汗足,以身凉为度。二三日勿出门见风,食淡饭。
伤寒昏迷不省人事,皂角末捻纸烧烟入鼻,有嚏可治,无则不治,肺气上绝也。可治者,随用皂角、半夏、生白矾共一钱五分为末,入姜汁调服。探吐,痰去苏醒,效。
一人伤寒头疼,发热憎寒、身痛发渴、谵语、日久不出汗。余以大梨一个、生姜一块,同捣取汁,入童便一碗,重汤煮热服之,汗出如水即愈。
太守云亭刘公患伤寒,发热面红唇赤、面壁蜷身而卧,诸医以小柴胡汤、解毒汤之类,数剂弗效。余诊六脉浮大无力,此命门无火也。以人参、附子、沉香,一服立愈,三服全安。
一老妪,年七旬,患伤寒初起头疼身痛,发热憎寒,诸医以药发散,数剂弗效。淹延旬日,惭而饮食不下,昏沉不省,口不能言,眼不能开,咽喉有微气,似欲绝之意,诸医潜退。一家彷徨,召余察之,元气耗绝,即以人参五钱煎汤,徐徐灌之。须臾稍省,欲饮水,又煎渣服之,顿愈。又逾十年而卒。夫人参回元气于无何有之乡,果有起死回生之效,信哉不诬。

Yin Yang Powder
Treats cold/fever in the third to fifth day, whether in the recent period or at the initial stage when there is no sweating; take this medicine.

Ephedra (1 liang 6 qian), mung bean powder (2 qian), Szechuan lovage, angelica root, gypsum, licorice, and perilla leaf (each 1 qian).
Grind the above into fine powder. Take one qian per dose, mixed with cold water. Drink water two or three times, and stop when sweat appears. Cover with a blanket until sufficient sweat is produced, and stop when the body cools down. Do not go outside or be exposed to wind for two to three days, and eat plain rice.

In cases of cold/fever with coma and unconsciousness, take soapnut powder, roll it on paper, burn it to produce smoke, and inhale it into the nose. If the patient sneezes, it is curable; if not, it is incurable, for the lung qi has been severed upward. In curable cases, use soapnut, pinellia, and raw alum, each in equal parts totaling 1 qian 5 fen, ground into powder and mixed with ginger juice before taking. Induce vomiting to expel phlegm, and the patient will regain consciousness; this method is effective.

One person had cold/fever with headache, fever with aversion to cold, body pain, thirst, and delirium, and had not sweated for a long time. I used one large pear and a piece of ginger, chopped together and extracted the juice, then added one bowl of children’s urine, boiled in a double boiler until warm, and administered it. Sweat flowed like water, and the condition was cured.

Governor Liu Gong of Yunting suffered from cold/fever, with fever, red face, red lips, and sitting facing the wall with a curled body. Various physicians used formulas such as Minor Bupleurum Decoction and Toxin-Resolving Decoction, but several doses were ineffective. I diagnosed the six pulses as floating, large, and weak, indicating that the gate of life (mingmen) had no fire. I prescribed ginseng, aconite root, and costus root. After one dose, the patient immediately recovered; after three doses, full recovery was achieved.

An elderly woman, seventy years old, had cold/fever with initial symptoms of headache and body pain, fever with aversion to cold. Various physicians used dispersing herbs, but several doses were ineffective. The condition worsened over ten days, and she became ashamed and unable to eat, falling into a dull and unconscious state, unable to speak or open her eyes, with only a slight breath in the throat, as if on the verge of death. The physicians all withdrew. Her family was in despair and summoned me to examine her. I found that her primordial qi had been completely exhausted. I immediately prepared a decoction of five qian of ginseng, and slowly administered it to her. Shortly afterward, she regained a little consciousness and wanted to drink water. I then boiled the residue and gave it to her, and she suddenly recovered. She lived another ten years. Indeed, ginseng can restore primordial qi from the state of non-existence, truly possessing the effect of reviving the dead. This is certainly true and not false.

卷之二
中寒
脉:中寒紧涩,阴阳俱盛,法当无汗,有汗伤命。中寒者,寒邪直中三阴经也。(此伤寒尤甚,若不急治,死在旦夕。)
回阳救急汤
治伤寒初起,无头痛、无身热,便就怕寒,四肢厥冷,或过于肘膝,或腹痛吐泻,或口吐白沫,或流冷涎,或战栗、面如刀刮、引衣蜷卧、不渴,脉来沉迟无力,即是寒中阴经真寒症。不从阳经传来。
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 陈皮 半夏(姜汁制) 干姜 肉桂 大附子(煨去皮脐)
五味子 甘草(炙) 呕吐涎沫,或小腹痛加盐炒茱萸,无脉加猪胆汁一匙,泄泻不止加黄 、升麻;呕吐不止加生姜汁。
上锉剂,生姜煎服。仓卒无药不便,可用葱熨法,或艾灸关元、气海二三十壮,使热气通其内,逼邪出于外,以复阳气。稍待苏醒,灌入姜汁,煎服回阳汤。
寒中太阴者,则中脘疼痛也。
理中汤
治即病太阴,自利不渴、寒多而呕、腹痛下利、鸭溏,蛔厥,霍乱等症。

Volume Two
Interior Cold (Zhonghan)

Pulse: In interior cold, the pulse is tight and涩 (constricted), with both yin and yang excess. According to the law of the disease, there should be no sweat; if there is sweat, it endangers life. Interior cold is when cold pathogenic factors directly invade the three yin channels. (This form of cold injury is especially severe; if not treated urgently, death may occur within a day or two.)

Huiyang Jiuji Decoction
Treats the early stage of cold injury, with no headache, no body heat, but immediate fear of cold, cold extremities, or coldness extending beyond the elbows and knees, or abdominal pain with vomiting and diarrhea, or spitting white foam, or flowing cold saliva, or shivering, with a face as if scraped by a knife, pulling clothing around oneself and curling up in bed, no thirst, and a pulse that is deep, slow, and weak—this is a true cold syndrome of the yin channels, not transmitted from the yang channels.

Ingredients:
Ren Shen (ginseng, with the root removed), Bai Zhu (white atractylodes, with the root removed), Fu Ling (poria, with the skin removed), Chen Pi (dried tangerine peel), Ban Xia (pinellia, prepared with ginger juice), Gan Jiang (dried ginger), Rou Gui (cinnamon bark), Da Fu Zi (processed aconite root, roasted with the skin and umbilicus removed)
Wu Wei Zi (schisandra), Gan Cao (licorice, roasted)

If there is vomiting with phlegm, or pain in the lower abdomen, add salt-roasted Zhu Yu (evodia). If there is no pulse, add one spoonful of pig bile. If diarrhea does not stop, add Huang Qin (scutellaria) and Sheng Ma (cimicifuga). If vomiting does not stop, add ginger juice.

The above herbs are to be crushed and decocted with fresh ginger. In case of sudden emergency and lack of medicine, the cong wu fa (onion fumigation method) may be used, or moxibustion applied to Guan Yuan (CV4) and Qi Hai (CV6), for twenty to thirty applications, to promote internal warmth and drive out the pathogen from the exterior, restoring yang qi. After the patient shows signs of awakening, administer ginger juice and then decoct and take the Huiyang Jiuji Decoction.

In cases of cold invading the Taiyin channel, there is pain in the zhongwan (epigastric region).

Lizhong Decoction
Treats immediate Taiyin syndrome, characterized by spontaneous diarrhea without thirst, more cold than vomiting, abdominal pain with diarrhea, loose stools like duck droppings, roundworm syncope, and vomiting and diarrhea (hualan).

人参 白术 干姜 甘草(各二钱半)
上锉一剂,水二钟煎至八分,去渣温服。如肾气动急,去白术加肉桂二钱,如吐多者,去白术加生姜三钱;如下多倍白术、人参,添水煎,寒多者加干姜一钱半,腹痛满、下利、脉沉迟而微者加炮附子二钱;如伤冷中寒,脉弱气虚变为阴疸,本方中加茵陈蒿二钱,如霍乱转筋加石膏五钱火 ,如痞满而胃寒,或霍乱吐泻不渴,胸满未成结胸者,或厥阴饥不能食、食吐蛔者,用理中丸。以本方药为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,用白汤半盏化下。
寒中少阴者,则脐腹疼痛也。
五积散
治中寒及感冒寒邪,头疼身痛、腰背拘急、恶寒、呕吐、腹痛,不问外感风寒、内伤生冷、寒湿客于经络,腰背酸疼及妇人经脉不通并治。
白芷 当归 川芎 陈皮 浓朴(姜汁炒) 苍术(米泔浸) 白芍(炒) 枳壳(麸炒) 桔梗(去芦)
半夏(姜制。各一钱) 干姜 官桂(各五分) 麻黄(八分) 甘草(三分)

Renshen, Baizhu, Ganjiang, and Gancao (each two qian and a half).
Chop the herbs into one dose, decoct with two bowls of water until reduced to eight parts, strain, and take warm. If the kidney qi is agitated or urgent, remove Baizhu and add Rougui two qian. If vomiting is excessive, remove Baizhu and add Shengjiang three qian. If diarrhea is frequent, double Baizhu and Renshen, and add more water for decoction. If cold is predominant, add Ganjiang one qian and a half. If there is abdominal pain and distension, diarrhea, and a deep, slow, and weak pulse, add Pao Fuzi two qian. If there is injury from cold in the middle jiao, with a weak pulse and qi deficiency that transforms into Yin jaundice, add Yinchenhao two qian to this formula. If there is Huoluan with muscle cramps, add Shigao five qian and fire-process it. If there is痞满 (stagnation and fullness) with cold in the stomach, or Huoluan with vomiting and diarrhea without thirst, chest fullness that has not yet developed into Jietong, or Jueyin syndrome with hunger but inability to eat, or vomiting of worms after eating, use Lizhong Wan. Grind the herbs of this formula into fine powder, refine honey to make pills the size of a bullet. Take one pill, dissolve in half a cup of white decoction.

Those with cold in the Shaoyin will experience pain around the navel and abdomen.

Wuji San
Treats internal cold and cold pathogenic factors from wind-cold, headache, body pain, tightness in the back and waist, aversion to cold, vomiting, abdominal pain, regardless of whether it is external wind-cold or internal injury from cold foods, or cold-damp invading the meridians, treating back pain and women's obstruction of the meridians.

Baizhi, Danggui, Chuanxiong, Chenpi, Zhongpu (fried with ginger juice), Cangzhu (soaked in rice water), Baishao (fried), Zhike (fried with bran), Jiegeng (with the root removed).
Banxia (processed with ginger, each one qian), Ganjiang, Guan Gui (each five fen), Mahuang (eight fen), Gancao (three fen).

上锉剂,生姜三片、大枣一枚,水煎温服。
寒中厥阴者,则小腹疼痛也。
四逆汤
治即病太阴,自利不渴及三阴症脉微欲绝、手足厥冷。四逆名者,即四肢厥冷也。大附子(一个,去皮脐,破入片,生用) 甘草(炙,六钱) 干姜(五钱)
上锉三剂,水煎温服,取少汗乃愈。
灸阴症法
气海穴在脐下一寸五分,丹田在脐下二寸,关元在脐下三寸,用艾火灸二七壮,但手足温暖、脉至知人事,无汗要有汗,汗出即生。不暖不省者死。
蒸脐法
用麝香、半夏、皂荚各一字为末填脐中,用生姜切薄片贴脐上,放大艾火灸姜片上蒸,灸二七壮,灸关元、气海二七壮。热气通于内,寒气逼于外,阴自退而阳自复矣。
熨脐法
用葱头缚一把,切去叶留白根,切饼二寸许,连缚四五饼,先将麝香、硫黄二字填于脐中,放葱饼于脐上,以熨斗盛火于葱饼上熨之。如饼烂,再换饼再熨,热气入腹。以通阳气,如大小便不通,以利即止。

Crush the herbs into a powder, add three slices of ginger and one large date, decoct with water and take while warm.
Those with cold invading the jueyin meridian will experience pain in the lower abdomen.
Four Reversals Decoction
Treats immediate illness of the taiyin meridian, spontaneous diarrhea without thirst, and three yin syndrome with a weak pulse nearly extinguished and cold extremities. The name "Four Reversals" refers to coldness of the four limbs. Large aconite root (one piece, peeled and de-seeded, sliced and used raw), licorice (roasted, six qian), dried ginger (five qian).
Crush into three doses, decoct with water and take while warm, until a slight sweat appears and the condition is resolved.
Moxibustion Method for Yin Syndrome
The Qihai point is located one and a half cun below the navel, the Dantian is located two cun below the navel, and the Guanyuan point is located three cun below the navel. Use mugwort fire to moxibust for fourteen cones. If the hands and feet become warm, the pulse returns and the person regains consciousness, even if there is no sweat, one should induce sweating; if sweat appears, the condition will improve. If there is no warmth and the person remains unconscious, death is imminent.
Steaming the Navel Method
Use one part each of musk, Pinellia, and soapnut, ground into powder and placed in the navel. Use thin slices of ginger placed over the navel, and apply a large mugwort fire to steam the ginger slices. Moxibust for fourteen cones on the navel, and fourteen cones each on Guanyuan and Qihai. Warmth penetrates internally, cold is expelled externally, and yin retreats while yang returns.
Warm Compress on the Navel Method
Take a bundle of green onions, cut off the leaves and keep the white root. Cut the root into pieces about two cun in diameter and tie four to five of them together. First, place two parts each of musk and sulfur into the navel. Place the green onion slices on the navel and use a hot iron to press them, applying heat. If the slices become soft, replace them and continue the process. Warmth enters the abdomen. To promote yang energy. If the patient has no bowel or urination, continue the treatment until elimination is restored.

揉脐法
用吴茱萸二三合、麸皮一升、食盐一合,拌匀热炒,以绢包之,于腹上下热揉熨之,自然有效也。
卷之二
瘟疫
脉:瘟脉无名,随见诸经,未汗宜强,虚缓伤生。众人病一般者,乃天行时疫也。
辟邪丹
虎头骨(二两) 朱砂 雄黄 雌黄 鬼臼 芜荑 鬼箭 藜芦(各一两)
上为末,炼蜜为丸,如弹子大。囊盛一丸,男左女右,系于背上。或常病者,户内烧之,一切邪鬼不敢进。
兼治妇人与鬼魅交通。
五瘟丹
治四时瘟疫流行、伤寒发热并诸疟热病。
黄连(属火,戊癸之年为君) 黄柏(属水,丙辛之年为君) 黄芩(属金,乙庚之年为君) 甘草(属土,甲己之年为君) 紫苏,香附(以上各一两,以直年药为君者倍一两)
上七味皆生用,于冬至日制为末,用锦纹大黄三两浓煎汤,去滓熬成膏,和前药为丸,如弹子大,朱砂、雄黄末为衣,再贴金箔。每服一丸,冷水磨服,神效。

Rubbing the Navel Method
Use two to three he of wu zhu yu (Evodia rutaecarpa), one sheng of wheat bran, and one he of common salt. Mix them evenly, stir-fry them over heat, wrap them in silk, and apply them to the upper and lower parts of the abdomen with warm rubbing and fomentation. It will naturally be effective.

Volume Two
Epidemic Diseases
Pulse: The pulse of epidemic disease is indistinct, appearing in various meridians. If the patient has not yet sweated, treatment should be strong; if the pulse is weak and slow, it may be fatal. When many people suffer from similar symptoms, it is a "heavenly epidemic" or seasonal plague.

Exorcising Pill (Pi Xie Dan)
Tiger’s head bone (two liang), cinnabar, realgar, orpiment, gui jiu (ghost plant), wu ti (wormwood), gui jian (ghost arrow), and li lu (Ligusticum) (each one liang)
Grind the above ingredients into powder, mix with refined honey to form pills the size of a bullet. Place one pill in a pouch, men on the left and women on the right, and attach it to the back. If the person is often ill, burn the pill indoors, and all evil spirits will not dare to enter.
This formula also treats women who have had contact with ghosts or malevolent spirits.

Five Epidemic Pill (Wu Wen Dan)
Treats epidemic diseases prevalent in the four seasons, cold-induced fevers, and various types of malarial fevers.
Huang lian (Coptis chinensis) (belongs to fire, sovereign herb in the years of Wu and Ji), huang bai (Phellodendron amurense) (belongs to water, sovereign herb in the years of Bing and Xin), huang qin (Scutellaria baicalensis) (belongs to metal, sovereign herb in the years of Yi and Geng), gan cao (Glycyrrhiza uralensis) (belongs to earth, sovereign herb in the years of Jia and Ji), zi su (Perilla frutescens), xiang fu (Cyperus rotundus) (each one liang; the sovereign herb for the current year is doubled in quantity)
All seven ingredients are used in their raw form. Prepare the powder on the winter solstice. Use three liang of jin wen da huang (a type of rhubarb) to make a concentrated decoction, strain out the residue, and reduce it to a paste. Mix this paste with the previous herbs to form pills the size of a bullet. Coat the pills with cinnabar and realgar powder, and then apply gold foil over them. Take one pill at a time, grind it in cold water, and drink the mixture. It is miraculously effective.

普济消毒散
治大头瘟病。
黄连(二两) 黄芩(酒炒,二两) 陈皮 玄参 生甘草 川芎 鼠粘子 白僵蚕 升麻 柴胡 葛根薄荷 当归 大黄 人参(三钱) 连翘(各五钱) 大兰根(如无加靛花亦可)
上为细末,炼蜜为丸,每丸重二钱,每服一丸,细嚼,白熟水送下,发汗。如不及丸,用末药一钱二分,照前服。如未愈,再进一服,以汗为度,不可透风。若透风复肿,再服药,只是去皮一层方愈。忌酸冷羊鸡鱼之物并房事。
冬应寒而反暖者,春发瘟疫也,人参败毒散主之。
二圣救苦丸
治伤寒瘟疫,不论传经过经可服。
锦纹大黄(四两,酒拌,蒸,晒干) 牙皂(二两,如猪牙者)
上二味俱为末,水打稀糊为丸,绿豆大。每服五七十丸,冷绿豆汤送下,以汗为度。
人参败毒散
治四时瘟疫通用。
羌活 独活 前胡 柴胡 川芎 枳壳(去穣) 桔梗(去芦) 茯苓 人参(各等分) 甘草(减半)

Puji Disinfection Powder
Treats dà tóu wēn (Great Head Epidemic).
Huanglian (2 liang), Huangqin (stir-fried with wine, 2 liang), Chenpi, Xuan参, Sheng Gancao, Chuanxiong, Shuzhanzi, Baizhangcan, Shengma, Chaihu, Gegeng, Bohe, Danggui, Dahuang, Renshen (3 qian), Lianqiao (each 5 qian), Dalan Gen (if unavailable, indigo flower may be used instead).
Grind all into fine powder, and make into pills with refined honey. Each pill weighs 2 qian. Take one pill at a time, chew it finely, and swallow with warm water to induce sweating. If pills are not available, take 1 qian 2 fen of the powdered medicine, following the same method. If the condition has not improved, take another dose, until sweating occurs. Avoid exposure to wind. If exposed to wind and swelling recurs, take the medicine again, and the condition will resolve only after one layer of the skin is peeled away. Avoid sour, cold foods, and meats such as lamb, chicken, and fish, as well as sexual activity.

If in winter the climate should be cold but is instead warm, then in spring an epidemic will occur; treat with Shenren Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Defeating Powder).

Erseng Jiu Ku Wan (Two Saints’ Relief Pills)
Treats epidemic febrile diseases caused by cold injury, regardless of whether the disease has passed through the meridians or not.
Jinwen Dahuang (4 liang, mixed with wine, steamed, and dried), Yasha (2 liang, resembling pig teeth).
Grind both ingredients into fine powder, make into pills with a thin paste of water, and form them to the size of green beans. Take 50–70 pills at a time, with cold green bean soup, until sweating occurs.

Shenren Baitoxuan San (Ginseng Toxin-Defeating Powder)
A general formula for treating epidemic diseases of all seasons.
Qianghuo, Duhuo, Qianhu, Chaihu, Chuanxiong, Zhike (seed removed), Jiegeng (root removed), Fuling, Renshen (all equal parts), Gancao (reduced by half).

上锉剂,每服一两,生姜三片、水盏半煎八分温服。或为末,沸汤点服亦可。此药治伤寒瘟疫、风温风眩、四肢疼痛、憎寒壮热、项强睛疼,不问老人小儿,皆可服。
或岭南烟瘴之地,或瘟疫时行,或人多风痰,或处卑湿之地、香港脚痿弱,此药不可缺也。连进三五服,以止为度。一方加薄荷少许。
春应温而反清凉者,夏发燥郁也,大柴胡汤。(方见伤寒。)
夏应热而反寒者,秋发寒郁也,五积散主之。(方见中寒。)
秋应凉而反淫雨者,冬发湿郁也,五苓散主之。(方见中暑。)
大头病者,湿热在高巅之上也。
牛蒡芩连汤
治积热在上,头顶肿起,或面肿,或从耳根上起,俗曰大头瘟,并治烟瘴。
黄芩(酒炒,二钱半) 黄连(酒炒,一钱半) 桔梗(一钱半) 连翘 牛蒡子(另研) 玄参(各一钱)
大黄 荆芥 防风 羌活(各三分) 石膏(一钱半) 甘草(一钱)

The decoction is taken one liang per dose, with three slices of ginger and half a cup of water, decocted to eight-tenths of its original volume and taken warm. Alternatively, it may be made into powder and taken with boiling water. This medicine treats cold injury, epidemic fevers, wind-heat, dizziness, limb pain, aversion to cold with high fever, stiffness of the neck, and eye pain. It may be taken by both the elderly and children, regardless of age.

In regions of Lingnan affected by miasma, during seasons when epidemics are prevalent, among people prone to wind-phlegm, or those living in low-lying damp areas suffering from Hong Kong foot and weakness of the legs, this medicine is indispensable. It should be taken consecutively three to five times, until the symptoms cease. One variation adds a small amount of peppermint.

When spring should be warm but is instead cool, in summer it will manifest as dryness and stagnation; treat with Da Chai Hu Tang. (The formula is found in the section on cold injury.)

When summer should be hot but is instead cold, in autumn it will manifest as cold stagnation; Wu Ji San is the principal treatment. (The formula is found in the section on internal cold.)

When autumn should be cool but is instead rainy, in winter it will manifest as damp stagnation; Wu Ling San is the principal treatment. (The formula is found in the section on heatstroke.)

Daitou disease is caused by damp-heat located at the high part of the head.

Niu Bang Qin Lian Tang

Treats accumulated heat in the upper part of the body, with swelling at the top of the head, or facial swelling, or swelling starting from the root of the ear; commonly known as Daitou Wen, and also treats miasma.

Huang Qin (wine-fried, two qian and a half), Huang Lian (wine-fried, one qian and a half), Ju Gong (one qian and a half), Lian Qiao, Niu Bang Zi (ground separately), Xuan Shen (one qian each).

Da Huang, Jing Jie, Fang Feng, Qiang Huo (each three fen), Shi Gao (one qian and a half), Gan Cao (one qian).

上锉一剂,生姜一片,水煎,食后细细呷温服。每一盏做二十次服,常令药在上,勿令饮食在后也。
内府仙方
治肿项大头病、虾蟆瘟病。
僵蚕(二两) 姜黄(二钱半) 蝉蜕(二钱半) 大黄(四两)
上共为细末,姜汁打糊为丸,重一钱一枚,大人服一丸,小儿半丸,蜜水调服,立愈。
又方
治大头瘟病,肿脸颈项者。
用福建靛花三钱、烧酒一钟、鸡子清一个,入内打匀吃。不时而愈,肿即消,神方也。
虾蟆瘟者,属风热也,防风通圣散。(方见中风。)凡入病家,须避其邪气,不受染着,亦医者之惠不可不知。以雄黄末涂鼻孔中,或香油涂鼻孔亦妙,然后入病家行动从容。在位而入,男子病秽气出于口,女子秽气出于阴户,其相对坐立之间,必须识其向背,既出自以纸条探鼻深入,喷嚏为佳。
太仓公辟瘟丹
凡宫舍久无人到,积湿容易侵人,预制此烧之,可远此害。极宜于暑月烧之,以却瘟疫,并散邪气。

Grind the ingredients into a powder to make one dose, add a slice of ginger, and decoct with water. After a meal, sip the decoction warm in small amounts. Divide each cup into twenty portions, always keeping the medicine above, and do not allow food or drink to follow immediately.

Imperial Court Divine Formula

Treats swollen neck and large head disease, as well as toad plague.

Stiff silkworm (two liang), Curcuma (two qian half), Insect exuviae (two qian half), Rhubarb (four liang)

Grind all together into a fine powder, form into pills by mixing with ginger juice to make a paste. Each pill weighs one qian. Adults take one pill, children take half a pill, and administer with honey water. The condition is instantly cured.

Another Formula

Treats large head plague with swelling of the face and neck.

Use three qian of Fujian indigo flower, one zhuang of burnt wine, and one egg white. Mix thoroughly and consume. The swelling is quickly reduced and the condition is cured in no time—this is a divine formula.

Toad plague is due to wind-heat, treat with Fangfeng Tongsheng San (Wind-Dispelling Universal Powder). (The formula is found in the section on wind stroke.) Whenever entering a patient’s home, one must avoid the pathogenic qi and not be infected. This is a benefit that every physician must know. Apply realgar powder into the nostrils, or apply sesame oil into the nostrils as well. Then, proceed into the patient’s home with calm and composed movements. Enter in an appropriate position: in men, the foul odor emanates from the mouth; in women, from the genital area. When sitting or standing opposite, one must be aware of the direction facing. After entering, insert a strip of paper into the nose to probe deeply; sneezing is preferable.

Tai Cang Gong’s Pestilence-Preventing Pill

In palaces and rooms that have not been visited for a long time, dampness accumulates and easily invades the body. Prepare this formula in advance and burn it to ward off this harm. It is especially suitable for burning during the summer months, to repel epidemics and dispel pathogenic qi.

茅术(一斤) 台乌 黄连 白术(各半斤) 羌活(半斤) 川芎 草乌 细辛 紫草 防风 独活本 白芷 香附 当归 荆芥 天麻 官桂 甘松 三柰 干姜 麻黄 牙皂 芍药 甘草(各四两) 麝香(三分)
上为末,枣肉为丸,如弹子大,每丸烧之。
万历丙戌春,余寓大梁属瘟疫大作,士民多毙其症,闾巷相染,甚至灭门。其症头疼身痛、憎寒壮热、头面颈项赤肿、咽喉肿痛、昏愦等症,此乃冬应寒而反热,人受不正之气,至春发为瘟疫,至夏发为热病,名曰大头瘟,大热之症也。余发一秘方,名二圣救苦丸,用牙皂以开关窍而发其表,大黄以泻诸火而通其里。一服即汗,一汗即愈,真仙方也。日夜塞户填门,应酬不暇,全活者不能胜数矣。但人禀之稍壮者,百发百中;其虚弱者,余先以人参败毒散,轻者即愈,如未愈,用牛蒡芩连汤可收全效。
补遗方
清凉救苦散

Mao Zhu (one jin), Tai Wu, Huang Lian, Bai Zhu (each half jin), Qiang Huo (half jin), Chuan Xiong, Cao Wu, Xi Xin, Zi Cao, Fang Feng, Du Huo Ben, Bai Zhi, Xiang Fu, Dang Gui, Jing Jie, Tian Ma, Guan Gui, Gan Song, San Nai, Gan Jiang, Ma Huang, Ya Zao, Shao Yao, Gan Cao (each four liang), Shu Xiang (three fen).
Grind the above into powder, make pills with date flesh, each pill the size of a bullet, and burn each pill.

In the spring of the year Bing Xu during the Wanli era, I was staying in Daliang when a major epidemic broke out, and many scholars and common people died from the disease. The illness spread from lane to lane, and in some cases, entire families were wiped out. The symptoms include headache and body pain, chills and high fever, redness and swelling of the head, face, neck, and shoulders, sore throat, and confusion. This condition arises when in winter cold should prevail but instead heat occurs, and people are infected by abnormal qi. In spring it manifests as an epidemic, and in summer as a febrile illness, and is called "Da Tou Wen," a disease of great heat. I devised a secret formula named "Erbang Jiu Ku Wan," using Ya Zao to open the orifices and promote sweating, and Da Huang to purge internal heat and clear the interior. One dose brings sweat, and with one sweat, recovery follows. It is truly a divine formula. Day and night, people filled the doorways; I was too busy to respond to everyone, and the number of those saved was countless. However, for those with relatively strong constitutions, it was a hundred times used, a hundred times effective; for the weak, I first used Ren Shen Bai Du San, and those with mild cases recovered immediately; if not, the use of Niu Bang Qin Lian Tang would achieve complete efficacy.

Supplementary formula
Qing Liang Jiu Ku San

治头面耳目鼻肿痛。
芙蓉叶 桑叶 白芨 白蔹 车前 大黄 黄连 黄柏 白芷 雄黄 赤小豆 芒硝上各等分,为细末,用蜜水调敷于肿痛处,频频扫之。
卷之二
中暑
脉:暑伤于气,所以脉虚,弦细芤迟,体状无余。夏月有四证,伤寒伤风,脉证互见,中暑热病,疑似难明。
脉紧恶寒谓之伤寒,脉缓恶风谓之伤风,脉盛壮热谓之热病,脉虚身热谓之伤暑。
中暑中阳,皆热症也,动而得之谓中热,静而得之谓中暑,乃夏火之气也。吐泻或呕哕躁闷,重则热极而昏不省人事,俱用香薷散加减;元气虚脱者,用生脉散加减。
香薷饮
治伏暑引饮、口燥咽干,或吐或泻并治。若卒中昏冒倒仆、角弓反张、不省人事、手足或发搐溺,此为暑风,不可作风治之,当以本方加羌活治之。
香薷 浓朴(姜汁炒) 白扁豆(炒) 加黄连(姜汁炒尤妙)
上锉剂,水煎熟以凉水沉冷服。如有搐搦加羌活;泻利加白术、茯苓;脉虚弱加人参、五味子、麦门冬;虚汗不止加黄 、白术;心烦加栀子、黄连、姜汁炒,调辰砂末服,胸胀加枳壳、桔梗;夹痰加南星、半夏;虚加人参、黄 ;小便不利加赤茯苓、滑石;呕吐加藿香、陈皮、姜汁少许;渴加葛根、天花粉。

Treatment for Swelling and Pain of the Head, Face, Ears, Eyes, and Nose
Hibiscus leaf, mulberry leaf, bletilla striata, Cynanchum wilfordii, plantain, rhubarb, coptis, phellodendron, angelica dahurica, realgar, red adzuki bean, mirabilite — all in equal parts. Grind into fine powder, mix with honey water, and apply to the swollen and painful area, frequently sweeping it over.

Volume Two
Heatstroke
Pulse: Summerheat injures the qi, hence the pulse is weak, with qualities of stringy, thin,芤, and slow. In summer there are four conditions: cold injury and wind injury, where pulse and symptoms appear together; heatstroke and heat illness, which are similar and hard to distinguish.
A tight pulse with aversion to cold is termed cold injury; a slow pulse with aversion to wind is termed wind injury; a strong pulse with high fever is termed heat illness; a weak pulse with body heat is termed summerheat.
Both heatstroke and internal heat are hot syndromes. If acquired through activity, it is termed "internal heat"; if acquired while at rest, it is termed "summerheat." This is the nature of summer fire. Symptoms may include vomiting, diarrhea, or nausea, restlessness, and oppression; in severe cases, extreme heat may lead to unconsciousness and loss of consciousness. In such cases, use Xiangru San (Perilla Decoction) with modifications. For those with depleted vital qi, use Shengmai San (Life Pulse Powder) with modifications.

Xiangru Yin (Perilla Decoction)
Treats latent summerheat causing excessive drinking, dry mouth, and dry throat, or vomiting and diarrhea. If there is sudden collapse with unconsciousness, opisthotonos, loss of consciousness, or spasms in the hands and feet, this is shufeng (summerheat wind), and should not be treated as a wind condition. Instead, add Qianghuo (Notopterygium) to the main formula.

Perilla, magnolia officinalis (ginger juice fried), Dolichos lablab (fried), with coptis (ginger juice fried is especially effective).
Grind the herbs into pieces, decoct in water until cooked, then cool with cold water and take cold. If there are spasms, add Qianghuo; for diarrhea, add Baizhu and Fuling; for weak pulse, add Renshen, Wuweizi, and Maimendong; for unceasing sweating, add Huangqi and Baizhu; for restlessness, add Zhi Zi, Huang Lian, and Jiangzhi chao (ginger juice fried), and mix with Chensha (cinnabar) powder before taking; for chest fullness, add Zhike and Jiegeng; for phlegm, add Nanxing and Bansha; for deficiency, add Renshen and Huangqi; for difficulty urinating, add Chifuling and Huatshi; for vomiting, add Huoxiang, Chenpi, and a little ginger juice; for thirst, add Ge Gen and Tianhuafen.

十味香薷饮
治伏暑身倦体困,神昏头重,吐利。
黄 (蜜水炒) 人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 陈皮 木瓜(各五分) 香薷(一钱)
浓朴(姜汁炒) 扁豆(炒。各五分) 甘草(炙,五分)
上锉剂,水煎服。暑风,减黄 ,加羌活一钱五分。
生脉散
滋生精气,培养真元,清心润肺。
人参(去芦,三分) 麦门冬(去心,三钱) 五味子(十五粒) 加白术(去芦,二钱)
上锉剂,水煎,不拘时服,渣再煎,则可充百茶汤。
中暑者,热伤膀胱经也。其症身热头痛、洒然毛耸、微寒口开、前板齿燥、舌燥生苔、大烦渴者,用人参白虎汤加香薷、扁豆。有身重疼痛者,用人参败毒散加香薷、黄连主之。
人参白虎汤
治夏月中 、即中热,舌燥生苔刺。
人参(五分) 石膏 知母(各一钱半) 甘草(三分) 麦门冬(去心) 白术(各七分) 栀子 茯苓芍药(各一钱) 陈皮(七分) 香薷(一钱) 扁豆(八个)

Ten-Flavor Xiang Ru Decoction
Treats summer-heat illness with fatigue, weakness, mental confusion, heaviness of the head, vomiting, and diarrhea.
Huang (stir-fried with honey water), Ren Shen (de-haired), Bai Zhu (de-haired), Fu Ling (peeled), Chen Pi, Mu Gua (each five fen), Xiang Ru (one qian)
Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Bian Dou (fried; each five fen), Gan Cao (roasted, five fen)
Grind into powder and decoct in water. For summer wind illness, remove Huang and add Qiang Huo (one qian five fen).

Sheng Mai San
Nourishes essence and qi, cultivates true primordial energy, clears the heart, and moistens the lungs.
Ren Shen (de-haired, three fen), Mai Men Dong (with heart removed, three qian), Wu Wei Zi (fifteen seeds), add Bai Zhu (de-haired, two qian)
Grind into powder and decoct in water. May be taken at any time. The residue may be re-decocted and used as a tea.

Those suffering from heatstroke have heat injuring the bladder meridian. Symptoms include fever, headache, a chill-like sensation with raised hairs, slight coldness, open mouth, dryness of the front teeth, dry tongue with coating, and intense thirst. Treat with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng White Tiger Decoction) plus Xiang Ru and Bian Dou. For those with body heaviness and pain, use Ren Shen Bai Du San (Ginseng Detoxifying Powder) with added Xiang Ru and Huang Lian.

Ren Shen Bai Hu Tang
Treats summer heat illness, i.e., heatstroke, with dry tongue and coating with prickly sensation.
Ren Shen (five fen), Sheng Shi (Gypsum), Zhi Mu (each one qian five fen), Gan Cao (three fen), Mai Men Dong (with heart removed), Bai Zhu (each seven fen), Zhi Zi, Fu Ling and Shao Yao (each one qian), Chen Pi (seven fen), Xiang Ru (one qian), Bian Dou (eight pieces)

上锉剂,莲肉十个、乌梅一个,水煎服。热极小便遗尿不止加黄柏炒;烦躁加辰砂末、酸枣仁;若腹痛呕哕、吐泻饱闷,切不可用石膏。
中暑身热而烦、四肢沉困者,此热伤元气也。
清暑益气汤
治长夏湿热蒸人,人感之,四肢困倦、精神减少、懒于动作、胸满气促、肢节疼痛或气高而喘、身热而烦、心下膨闷、小便黄而数、大便溏而频、或利或渴、不思饮食、自汗体虚。
黄 (蜜炒) 苍术(米泔制) 升麻(各一钱) 人参 白术(去芦) 陈皮 神曲(炒) 泽泻 黄柏(酒炒) 当归 青皮(去穣) 麦门冬(去心) 干葛(各三分) 五味子(九粒) 甘草(三分)
上锉剂,水煎温服。
中暑热渴、小便赤涩者,宜清利三焦也。
益元散
治中暑身热、小便不利。此药性凉,除胃脘积热,又淡能渗湿,故利小便散湿热也。
白滑石(六钱) 甘草(微炒,一钱)

Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Grind the ingredients into a powder and decoct in water. Take warm. Ten lotus seeds, one Chinese plum. If there is excessive heat causing incontinence of urine that does not stop, add Phellodendron stir-fried with honey. If there is restlessness and irritability, add cinnabar powder and Ziziphus jujuba seeds. If there is abdominal pain, vomiting, diarrhea, and fullness, gypsum must absolutely not be used.

Those suffering from heatstroke with body heat and irritability, and heavy limbs and fatigue — this is heat injuring the vital energy.

Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Treats the damp-heat of late summer that affects people. When people are affected, they experience limb fatigue, reduced spirit, aversion to movement, chest fullness and shortness of breath, joint pain, or upward surging breath and panting, body heat and irritability, distention under the heart, yellow and frequent urination, loose and frequent stools, diarrhea or thirst, lack of appetite, spontaneous sweating, and physical weakness.

Huang (stir-fried with honey), Atractylodes (processed with rice-washing water), 升麻 (one qian each), ginseng, Atractylodes (with the root removed), tangerine peel, fermented wheat (stir-fried), 泽泻, Phellodendron (stir-fried with wine), 当归, 青皮 (with the core removed), Ophiopogon (with the heart removed), 干葛 (each three qian), Schisandra (nine pieces), licorice (three qian).

Grind the ingredients into a powder, decoct in water, and take warm.

Those with heatstroke, thirst, and red, difficult urination should be treated by clearing and draining the Sanjiao.

Yiyuan Powder
Treats heatstroke with body heat and difficult urination. This medicine is cold in nature and removes accumulated heat in the stomach region. It is also bland and can promote the drainage of dampness; hence, it promotes urination and dispels damp-heat.

White talc (six qian), licorice (lightly stir-fried, one qian).

上为末,每服二三钱。加蜜少许,煎汤,冷水任下。如欲发汗,用葱白、豆豉汤调下。
中暑热渴、大便泄泻者,宜分利阴阳也。
五苓散
治中暑烦渴、身热头痛、霍乱泄泻、小便赤少、心神恍惚。
猪苓 泽泻(各一钱) 白术(去芦) 茯苓(去皮,各钱五分) 肉桂(五分)
上锉一剂,水煎服。若本方去桂,名四苓散。
夏月感寒者,乃取凉之过也。因暑热之时,或纳凉于深堂大厦凉亭冷馆、大扇风车,风寒以伤其外,或饮食生冷瓜果冰水,寒冷复伤其内。其痛或头疼身痛,发热恶寒,或恶心呕吐、泄泻腹痛,此内伤生冷、外感风寒所致也,宜藿香正气散治之。此非治暑也,因暑而致之病也。藿香正气散。(方见霍乱。)根据本方,外感重加苍术、羌活,去白术;内伤重加砂仁、神曲。
注夏者,属阴血虚、元气不足也。夏初春末头疼脚软、食少体弱者是。其症头眩眼花、腿酸脚软、五心烦热、口苦舌干、精神困倦、无力好睡、饮食减少、胸膈不利、形如虚怯、脉数无力,是名注夏,宜参归益元汤多服,兼服补阴丸调理。

Grind the herbs into powder. Take two to three qian per dose. Add a little honey, decoct into a soup, and take with cold water. If sweating is desired, take with a decoction of green onion whites and soybean sprouts.

For those suffering from heatstroke, thirst, and diarrhea, it is appropriate to differentiate and regulate yin and yang.

Wuling San (Five Ling Powder)

Treats heatstroke with thirst, body heat and headache, vomiting and diarrhea (huluan), scanty red urine, and mental confusion.

Zhuling (Poria cocos), Zexie (Alisma) — each one qian; Baizhu (Atractylodes) — remove the root hairs; Fuling (Poria) — remove the peel, each five fen; Rougui (Cinnamon bark) — five fen.

Grind the above into one dose, decoct with water, and take. If this formula is prepared without cinnamon, it is called Siling San (Four Ling Powder).

Those who catch a cold in summer are due to excessive cooling. During the hot summer, they may seek coolness in deep halls, grand pavilions, cold rooms, and by using large fans or windmills. Wind-cold injures the exterior, or cold foods, fruits, and iced water injure the interior. The pain may manifest as headache and body aches, fever with aversion to cold, or nausea and vomiting, diarrhea and abdominal pain. This condition is caused by internal injury from cold foods and external contraction of wind-cold; it is appropriate to treat with Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Middle). This is not a treatment for summerheat itself, but for diseases caused by summerheat. Huoxiang Zhengqi San (Perilla Formula for Regulating the Middle). (The formula is found in the section on Huluan.) Based on this formula, if the external pathogen is more prominent, add Cangshu (Atractylodes lancea) and Qianghuo (Notopterygium), and remove Baizhu; if internal injury is more prominent, add Sharen (Cardamom) and Shenqu (Fermented medicinal cake).

Zhu Xia (summer fatigue) belongs to deficiency of yin blood and vital qi. It refers to those who, at the beginning of summer or the end of spring, suffer from headache and weakness in the legs, reduced appetite, and physical weakness. The symptoms include dizziness and blurred vision, leg weakness and foot soreness, restlessness in the palms and soles, bitter mouth and dry tongue, mental fatigue, lack of strength and tendency to sleep, reduced food intake, discomfort in the chest and upper abdomen, a weak and emaciated appearance, and a rapid but weak pulse. This condition is called Zhu Xia; it is appropriate to take Shen Gui Yiyuan Tang frequently, and to take Buzhong Wan (Supplementing Yin Pills) for regulation.

参归益元汤
治注夏病。
人参(去芦,五分) 当归 白芍 熟地黄 白茯苓(去皮) 麦门冬(去心。各一钱) 五味子(十粒)
陈皮 黄柏(酒炒) 知母(酒炒。各七分) 甘草(一分)
上锉一剂,枣一枚、乌梅一个、炒米一撮,水煎服。饱闷加砂仁、白豆蔻;恶心加乌梅、莲肉、炒米;哕加竹茹;烦躁加辰砂、酸枣仁、竹茹;泻加炒白术、山药、砂仁、乌梅,去熟地、知母、黄柏;小水短赤加木通、山栀,胃脘不开、不思饮食加浓朴、白豆蔻、益智、砂仁、莲肉,去熟地、黄柏、知母;腰痛加杜仲、故纸、茴香,腿酸无力加牛膝、杜仲;皮焦加地骨皮,头目眩晕加川芎;虚汗加黄 、白术、酸枣仁;梦遗加牡蛎、辰砂、山药、椿根皮;虚惊烦热加辰砂、酸枣仁、竹茹;口苦舌干加山栀、乌梅、干葛。
发热恶寒、身重疼痛、小便涩、洒然毛耸、手足厥冷、小有劳身即热、口开前板齿燥、脉弦细虚迟,表里中也。用补中益气汤加香薷、扁豆,有热加黄芩。

Shen Gui Yi Yuan Tang
Treats zhu xia disease.

Ginseng (deprived of the root, 5 fen), Dang Gui, White Peony Root, Rehmannia (prepared), White Poria (deprived of the skin), Ophiopogon (deprived of the core, each 1 qian), Schisandra (10 seeds)
Chen Pi, Phellodendron (wine-fried), Anemarrhena (wine-fried, each 7 fen), Licorice (1 fen)

Grind the above into one dose, and decoct with one jujube, one plum, and a small amount of stir-fried rice. If there is fullness and oppression in the chest, add Amomum and Cardamom. If there is nausea, add plum, lotus seed, and stir-fried rice. If there is retching, add bamboo茹. If there is restlessness and irritability, add cinnabar, Ziziphus seed, and bamboo茹. If there is diarrhea, add stir-fried Atractylodes, Dioscorea, Amomum, and plum, and remove Rehmannia, Anemarrhena, and Phellodendron. If there is short and red urination, add Wood Betony and Gardenia. If the stomach is not open and there is no desire to eat, add Magnolia Bark, Cardamom, Alpinia, Amomum, and lotus seed, and remove Rehmannia, Phellodendron, and Anemarrhena. If there is lower back pain, add Eucommia, Piper Longum, and Fennel. If there is leg weakness and soreness, add Achyranthes and Eucommia. If the skin is dry or scorched, add Lithospermum root bark. If there is dizziness and blurred vision, add Ligusticum. If there is excessive sweating due to deficiency, add Astragalus, Atractylodes, and Ziziphus seed. If there is nocturnal emission, add Oyster Shell, Cinnabar, Dioscorea, and Toona root bark. If there is restlessness, anxiety, and heat due to deficiency, add Cinnabar, Ziziphus seed, and bamboo茹. If there is bitter mouth and dry tongue, add Gardenia, Plum, and Pueraria root.

Fever with aversion to cold, body heaviness and pain, scanty urination, spontaneous shivering, cold hands and feet, slight exertion causing heat, dryness of the front teeth, and a pulse that is taut, fine, deficient, and slow—this involves the exterior, interior, and middle. Use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Invigorate Qi Decoction) with Elsholtzia and Hyacinth Bean. If there is heat, add Scutellaria.

一妇人,因暑月厨房热极,遂出当风处脱衣乘凉,被风吹即头痛发热、恶寒身痛。草医不识,误认为寒,用附子理中汤,一服下咽,立时不语,口中无气,唇口青紫,心口微温,举家哭泣求救于予。诊六脉洪大而数,此热症而误用热药。以烧酒喷胸前,将镜扑之,更将新汲水入蜜,将鸡翎沃入其口数次。少顷,患人即伸舌探水,以益元汤灌下即活。
李北川,仲夏患腹痛吐泻,两手扪之则热,按之则冷,其脉轻诊则浮大,重诊则微细。余曰:此阴寒之症也。急服附子理中汤,不应,仍服至四剂而愈。
卷之二
中湿
脉:湿则濡缓,或兼涩小。入里缓沉,浮缓在表。若缓而弦,风湿相搅。湿症者,有内中湿、有外中湿。
人之体虚,苟有不谨,自然而中也。外中湿者,或感山岚瘴气,或被雨湿蒸气,或远行涉水,或久卧湿地,或汗衣湿鞋,则湿从外而中矣。其症头重目眩、身体骨节疼痛、手足酸软、四肢倦怠麻木、腿膝肿痛、体重跗肿、筋脉拘挛、小肠疝气、偏坠浮肿吊痛、目黄、小便赤黄等症,皆外中湿也。内中湿者,皆因生冷水食,或浓味醇酒过多停滞,脾虚不能运化,停于三焦,注于肌肉,渗于皮肤,则湿从内而中矣。湿伤脾者,肿胀泄泻、身黄脉涩也,湿伤肺者,咳嗽喘急、身热恶寒也;湿伤肾者,腰脚重、骨节酸疼也;湿伤肝者,大筋软短、目昏胁痛也。湿入腑者,则麻木不仁也;湿入脏者,则屈伸不能也。

A Woman with Heat and Cold Confusion

A woman, because the kitchen was extremely hot during the summer months, went out to a windy place to remove her clothes and cool off. When the wind struck her, she immediately developed headache, fever, chills, and body pain. A village physician, not recognizing the condition, mistakenly diagnosed it as a cold syndrome and administered Fuzi Lizhong Decoction. After taking one dose, she immediately fell silent, had no breath, her lips turned blue and purple, and her chest was slightly warm. The whole family wept and sought help from me. Upon diagnosing her six pulses, they were full, large, and rapid—this was a heat condition, yet hot medicine had been mistakenly used. I sprayed alcohol on her chest and struck the mirror against it, then prepared freshly drawn water mixed with honey and inserted a chicken feather soaked in it into her mouth several times. After a short while, the patient extended her tongue to taste the water, and upon administering Yiyuan Decoction, she recovered.

Li Beichuan, in midsummer, suffered from abdominal pain, vomiting, and diarrhea. When touched with both hands, the area felt hot, but when pressed, it felt cold. His pulse was floating and large when lightly palpated, but subtle and weak when deeply palpated. I said: "This is a syndrome of yin cold." He was immediately given Fuzi Lizhong Decoction, but it did not respond. He continued to take it for four doses, and then recovered.

Volume Two
Dampness (Zhong Shi)

Pulse: In dampness, the pulse is moist and slow, or may be thready and small. If it is slow and deep, it indicates internal dampness; if it is floating and slow, it indicates external dampness. If it is slow and wiry, it indicates wind and damp interacting.

Dampness conditions are divided into internal and external dampness. When the body is weak and one is careless, dampness naturally invades. External dampness may arise from exposure to mountain mist and malarial vapors, from rain and steam, from long travel through water, from sleeping on damp ground, or from wearing damp clothes and shoes—thus, dampness enters from the outside. The symptoms include: heaviness of the head and dizziness, body and joint pain, weakness and numbness in the hands and feet, fatigue and numbness in the limbs, swelling in the legs and ankles, stiffness in the tendons, hernia in the small intestine, pain and swelling on one side, jaundice, and dark yellow urine—all of these are symptoms of external dampness.

Internal dampness arises from drinking cold water or overeating rich and alcoholic foods, leading to spleen deficiency, which cannot transform and transport. Dampness stagnates in the Sanjiao, accumulates in the muscles, and seeps into the skin, thus entering from the inside. Dampness injuring the spleen causes swelling, diarrhea, jaundice, and a thready pulse. Dampness injuring the lung causes coughing, shortness of breath, fever, and aversion to cold. Dampness injuring the kidney causes heaviness in the waist and legs and joint pain. Dampness injuring the liver causes stiffness and shortening of the large tendons, blurred vision, and flank pain. If dampness enters the fu (viscera), it causes numbness and insensitivity; if it enters the zang (solid organs), it causes inability to flex or extend.

中湿腹胀满者,邪在里也。(宜后方。)
渗湿汤
治一切湿症。
苍术(米泔制) 白术(去芦) 茯苓(各一钱半) 陈皮(一钱) 泽泻(一钱) 猪苓(一钱) 香附抚芎 砂仁 浓朴(去皮。各七分) 甘草(三分)
上锉剂,生姜一片、灯草一团,水煎服。脾虚发肿满、气急喘嗽,去白术、甘草,加腹皮、枳壳、木香、苏子、桑皮、萝卜子;面白浮肿去抚芎、泽泻、浓朴、香附,加山药、炒芍药、倍苍术,燥热胜湿,则豁然而收,泻不止加肉蔻、诃子、乌梅、干姜;呕哕去浓朴、香附、抚芎,加炒山药、乌梅、炒米,甚不止加煨干姜;湿症身体重痛、手足麻木酸软肿痛,或枯细痿弱、筋脉拘挛去香附、抚芎、浓朴、猪苓、泽泻,加当归、生地、芍药、木香、乳香、薄桂、牛膝、酒芩、羌活、防风,盖风胜湿也。
中湿而一身尽痛者,邪在表也。
除湿羌活汤
治风湿相搏,一身尽痛。

In cases of dampness affecting the middle jiao with distended and full abdomen, the pathogenic factor resides internally. (The appropriate formula is the one that follows.)

Damp-Draining Decoction
Treats all types of damp syndromes.

Atractylodes lancea (prepared with rice washing water), Atractylodes macrocephala (with the stem base removed), Poria cocos (each 1.5 qian), Citrus reticulata (1 qian), Alisma plantago-aquatica (1 qian), Poria cocos (1 qian), Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, Amomum villosum, Magnolia officinalis (with the bark removed, each 7 fen), Glycyrrhiza uralensis (3 fen).

Grind the above ingredients into a powder. Add a slice of ginger and a bundle of lamp wick, and decoct in water for consumption. For spleen deficiency with swelling, fullness, shortness of breath, and wheezing cough, remove Atractylodes macrocephala and Glycyrrhiza uralensis, and add Fructus Arecae, Aurantium Fructus, Saussurea Costus, Perilla Fructus, Cortex Mori, and Semen Raphani. For pale face and edema, remove Ligusticum chuanxiong, Alisma plantago-aquatica, Magnolia officinalis, and Cyperus rotundus, and add Dioscorea oppositifolia, Paeonia suffruticosa (fried), double the amount of Atractylodes lancea; when dryness and heat overcome dampness, the condition will suddenly resolve. If diarrhea does not cease, add Myristica fragrans, Terminalia chebula, Prunus mume, and Zingiber officinale. For vomiting or retching, remove Magnolia officinalis, Cyperus rotundus, and Ligusticum chuanxiong, and add Dioscorea oppositifolia (fried), Prunus mume, and Oryza sativa (fried); if vomiting is severe and persistent, add Zingiber officinale (roasted). For damp syndromes with heavy body pain, numbness, weakness, and swelling in the hands and feet, or for dryness, atrophy, and tightness of tendons and meridians, remove Cyperus rotundus, Ligusticum chuanxiong, Magnolia officinalis, Poria cocos, and Alisma plantago-aquatica, and add Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa (fresh), Paeonia lactiflora, Saussurea costus, Olibanum, Cinnamomum cassia (thin slice), Achyranthes bidentata, Scutellaria baicalensis (steeped in wine), Saposhnikovia divaricata, and Saposhnikovia divaricata (wind-dispelling), as wind overcomes dampness.

In cases of dampness affecting the entire body with generalized pain, the pathogenic factor resides on the exterior.

Damp-Removing Qianghuo Decoction
Treats wind-damp attacking together, causing generalized body pain.

苍术(米泔浸) 本(各二钱) 羌活(七分) 防风(去芦) 升麻 柴胡(各五分)
上锉一剂,水煎温服。
中湿而偏枯冷痹者,肾气虚也。
独活寄生汤
治肾气虚弱,冷卧湿地,腰背拘急、筋挛骨痛,当风取凉过度,风邪流入脚膝,为偏枯冷痹,缓弱疼痛、牵引脚重、行步艰难,并白虎历节风痛。
独活 桑寄生 牛膝(酒洗,去芦) 杜仲(姜酒炒) 秦艽 细辛 桂心 川芎 白芍(酒炒) 茯苓(去皮) 人参 当归 熟地 防风(去芦。各等分) 甘草(减半)
上锉生姜三片,水煎,空心温服。外用金凤花、柏子仁、朴硝、木瓜煎汤洗浴,每日三次。
余尝治一人,下元虚冷,寒湿香港脚,肿痛焦枯,卧床不起,步履艰辛。根据本方各一两,用好酒十壶,煮一炷香取出去火毒,每日饮三次,酒尽行步如故,又服一料痊愈。
卷之二
火证
脉:虚大浮数、实大洪大,随其所见,细数为害。火症者有君火、相火。君火者。心火也。心为君主之官,配于五行守位而不动。相火者,辅助之火也,生于虚无,寄于肝肾之间,听命而行。凡动皆是相火。五脏皆有火,相火易起,五火相扇动矣。相火乃元气之贼,无时而不煎熬真阴。阴虚则病,阴绝则死,阴虚火动者难治。

Atractylodes lancea (soaked in rice-washing water), Coptis (each two qian), Notopterygium (seven fen), Saposhnikovia (stem removed), Cimicifuga, Bupleurum (each five fen).
Grind the above into one dose, decoct with water and take warm.
Those with middle dampness and partial atrophy with cold arthralgia have deficiency of kidney qi.

Duhuo Jisheng Tang
Treats deficiency of kidney qi, cold exposure on damp ground, rigidity of the waist and back, muscle spasm and bone pain, excessive cooling in the wind, wind pathogen entering the knees and ankles, resulting in partial atrophy with cold arthralgia, weakness and pain, dragging heaviness in the feet, difficulty in walking, and also Baihu Li Jie Feng Tong (wind pain affecting the joints).

Duhuo, Taxillus, Achyranthes (washed with wine, stem removed), Eucommia (stir-fried with ginger wine), Gentiana, Asarum, Cinnamon bark, Ligusticum, Paeonia lactiflora (stir-fried with wine), Poria (peel removed), Ginseng, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Saposhnikovia (stem removed; all equal parts), Glycyrrhiza (half the quantity).
Grind with three slices of ginger, decoct with water, and take warm on an empty stomach. Externally, use a decoction of Chrysanthemum, Platycladus seeds, Mirabilite, and Chaenomeles to wash and bathe, three times daily.

I once treated a person with deficiency and coldness of the lower jing, cold-damp Hong Kong foot, swelling, pain, withered dryness, unable to get out of bed, and difficulty walking. According to this formula, each herb was used one liang, ten jugs of good wine were used, boiled for the time it takes to burn one incense stick, then the fire toxicity was removed, and taken three times daily. After finishing the wine, walking was as before, and after taking another dose, complete recovery was achieved.

Volume Two
Fire Syndrome
Pulse: large, floating, and rapid; large, full, and surging, according to what is seen; fine and rapid is harmful. Fire syndromes include sovereign fire and minister fire. Sovereign fire is heart fire. The heart is the sovereign organ, positioned in the five elements and remains unmoving. Minister fire is the assisting fire, born from emptiness, housed between the liver and kidneys, and obeys commands. All movement is minister fire. All five zang organs have fire; minister fire is easily aroused, and the five fires fan each other. Minister fire is the thief of the original qi, constantly scorching true yin. Yin deficiency leads to disease, yin exhaustion leads to death; those with yin deficiency and fire agitation are difficult to treat.

凡人发热咳嗽吐痰血者,午后至夜发热、面颊唇红、小便赤涩者,便是阴虚火动也。
脉数无力者,阴虚火动也,滋阴降火汤(方见劳瘵),治肾经阴虚火动。
左寸脉洪数者,心火也。
黄连汤
治心火舌上生疮,或舌上肿,燥裂,或舌尖出血,或舌硬。
黄连 山栀 生地黄 麦门冬(去心) 当归 芍药(各一钱) 薄荷 犀角 甘草(各五分)
上锉一剂,水煎,食后频服。
左关脉洪数者,肝火也。
柴胡汤
治肝火盛,水气实,或胁痛,或气从左边起者,或目红肿痛,俱肝火也。
柴胡 芍药 龙胆草 当归 青皮 山栀 连翘(各一钱) 甘草(五分)
上锉一剂,水煎,食后服。
右寸脉洪数者,肺火也。
黄芩汤
治肺火咳嗽,吐血、痰血、鼻血、咽喉肿痛干燥生疮,或鼻孔干燥生疮,或鼻肿痛。
黄芩 山栀 桔梗 芍药 桑白皮 麦门冬 荆芥 薄荷 连翘(各一钱) 甘草(三分)

Anyone experiencing fever, cough, and spitting of phlegm mixed with blood, who also has fever from afternoon until night, redness of the cheeks and lips, and red, difficult urination, is suffering from yin deficiency with fire rising.
A rapid yet weak pulse indicates yin deficiency with fire rising. Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction (formula found in the section on lao zhai), treats yin deficiency with fire rising in the kidney meridian.
A full and rapid pulse in the left cun position indicates heart fire.
Coptis Decoction
Treats heart fire causing sores on the tongue, or swelling of the tongue, dryness and cracking, or bleeding at the tip of the tongue, or stiffness of the tongue.
Coptis, Gardenia, Fresh Rehmannia Root, Ophiopogon (with heart removed), Angelica, Peony Root (each one qian), Mint, Rhinoceros Horn, Licorice (each five fen)
Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take frequently after meals.
A full and rapid pulse in the left guan position indicates liver fire.
Bupleurum Decoction
Treats excessive liver fire and fullness of water qi, or胁 pain, or qi rising from the left side, or redness, swelling, and pain in the eyes—all of which are due to liver fire.
Bupleurum, Peony Root, Gentiana, Angelica, Tangerine Peel, Gardenia, Forsythia (each one qian), Licorice (five fen)
Grind the ingredients into one dose, decoct with water, and take after meals.
A full and rapid pulse in the right cun position indicates lung fire.
Scutellaria Decoction
Treats lung fire causing cough, hemoptysis, sputum mixed with blood, nosebleeds, swelling and pain in the throat with dryness and sores, or dryness and sores in the nostrils, or swelling and pain in the nose.
Scutellaria, Gardenia, Platycodon, Peony Root, Mulberry Bark, Ophiopogon, Schizonepeta, Mint, Forsythia (each one qian), Licorice (three fen)

上锉一剂,水煎,食后服。
右关脉洪数者,脾火也。
芍药汤
治脾火或消谷易饥,或胃热口燥烦渴,或唇生疮。
芍药 栀子 黄连 石膏 连翘 薄荷(各一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎,食后服。
脉沉而实大者,实火也。
黄连解毒汤
治三焦实火,内外皆热,烦渴、小便赤、口生疮。
黄连 黄芩 桅子 黄柏 连翘 芍药 柴胡(各等分)
上锉一剂,水煎,食前服。
凉膈散
治三焦实火,烦渴、舌生疮、小水赤、大便结。
大黄 芒硝 桔梗 连翘 桅子 黄芩(各一钱) 薄荷(五分) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎,食后服。
三黄解毒汤
治内外诸邪热毒,痈肿疮疽,筋脉拘挛,切牙惊悸,一切热毒并五淋便浊、痔漏。
黑丑(四两) 滑石(四两) 大黄 黄芩 黄连 桅子(各二两)
上为末,滴水丸,如梧桐子大。每服四十丸,温水送下。

Grind the ingredients into a powder, make one dose, decoct with water, and take after meals.
If the right "guan" pulse is full and rapid, it indicates spleen fire.
Shao Yao Tang
Treats spleen fire, which may manifest as rapid digestion and easy hunger, or as stomach heat with dry mouth and thirst, or as sores on the lips.
Peony root, Gardenia fruit, Coptis root, Gypsum, Forsythia fruit, Mint (each one qian), Licorice root (three fen)
Grind the ingredients into a powder, make one dose, decoct with water, and take after meals.
If the pulse is deep, full, and large, it indicates real fire.
Huang Lian Jie Du Tang
Treats real fire in the three burners, which may manifest as internal and external heat, thirst, red urine, and sores in the mouth.
Coptis root, Scutellaria root, Gardenia fruit, Phellodendron bark, Forsythia fruit, Peony root, Bupleurum root (all in equal parts)
Grind the ingredients into a powder, make one dose, decoct with water, and take before meals.
Liang Ge San
Treats real fire in the three burners, manifesting as thirst, sores on the tongue, red urine, and constipation.
Rhubarb, Mirabilite, Platycodon root, Forsythia fruit, Gardenia fruit, Scutellaria root (each one qian), Mint (five fen), Licorice root (three fen)
Grind the ingredients into a powder, make one dose, decoct with water, and take after meals.
San Huang Jie Du Tang
Treats various internal and external pathogenic heat toxins, boils, abscesses, stiffness and contraction of tendons and meridians, teeth-clenching and startle palpitations, all types of heat toxins, as well as five types of urinary disorders with turbid urine and hemorrhoids.
Ipomoea nil (four liang), Talc (four liang), Rhubarb, Scutellaria root, Coptis root, Gardenia fruit (each two liang)
Grind into powder, make pills by dropping water, each pill the size of a wutong seed. Take forty pills each time, with warm water.

脏腑积热,三焦火盛,口舌生疮、咽痛牙疼,用六味丸加黄连、黄芩、黄柏、桅子、知母、生地黄。
通府志斋徐公,因酷好烧酒及五香,药酒过度,患吐血痰唾、气喘咳嗽。一医与参苏饮,一医以败毒散,一医以滋阴降火汤,俱无寸效。予见六脉急数,乃酒毒积热入于骨髓,不受滋补。以黄连解毒汤加知母、贝母、石膏、连翘、玄参、天花粉、葛根、栝萎、桔梗、酒蒸大黄,早晚而服。至百日外,以六味地黄丸加解毒药入内,与前汤药并进,又服至百日始瘳。后归田逾年,为陈酒所犯而卒。
卷之二
内伤
脉:内伤劳役,豁大不禁;若损胃气,隐而难寻;内伤饮食,滑疾浮沉;内伤饮食,数大涩侵;右关缓紧,寒湿相寻,右关数缓,湿热兼临;数又微代,伤食感淫。

Accumulated heat in the zangfu organs, excessive fire in the sanjiao, sores in the mouth and tongue, sore throat, and toothache: use Liuwei Wan with the addition of huanglian, huangqin, huangbai, zhi zi, zhimu, and sheng dihuang.

Mr. Xu of Tongfu Zhizhai, due to his excessive fondness for strong alcohol and five-spiced medicinal wines, suffered from spitting blood, expectoration of phlegm, shortness of breath, and coughing. One physician prescribed Shensu Yin, another used Baixu San, and a third administered Ziyin Jianghuo Tang, but all were ineffective. I observed that his six pulses were rapid and tense, indicating that alcohol toxins and accumulated heat had penetrated the bone marrow, rendering nourishing treatments ineffective. I treated him with Huanglian Jiedu Tang, adding zhimu, bei mu, shigao, lianqiao, xuanshen, tianhuafen, ge gen, gua lou, jiegeng, and wine-steamed dahuang, taking the decoction morning and evening. After one hundred days, I introduced Liuwei Dihuang Wan with detoxifying herbs, combining it with the previous decoction, and continued treatment for another hundred days until full recovery. Later, after returning to the countryside for over a year, he died due to a recurrence from old wine.

Volume 2
Internal Injury
Pulse: Internal injury from overwork presents with a pulse that is large and uncontrolled; if the stomach qi is damaged, the pulse is subtle and difficult to detect. Internal injury from dietary excess presents with a slippery, rapid, floating, and sinking pulse. If the right guan pulse is slow and tense, cold-damp conditions are present; if the right guan pulse is rapid and slow, damp-heat is concurrent. If the pulse is rapid yet weak and intermittent, it indicates injury from overeating and external pathogenic factors.

外伤内伤证辨:东垣曰:人迎脉大于气口,为外伤;气口脉大于人迎,为内伤。外伤则寒热齐作而无间;内伤则寒热间作而不齐。外伤恶寒,虽近烈火不除;内伤恶寒,得就温暖则解。外伤恶风,乃不禁一切风,内伤恶风,唯恶乎些小贼风。外伤症显在鼻,故鼻气不利而壅盛有力;内伤则不然,内伤症显在口,故口不知味而腹中不和。外伤则不然,外伤则邪气有余,故发言壮厉,且先轻而后重;内伤则元气不足,出言懒怯,且先重而后轻。外伤手背热、手心不热;内伤手心热、手背不热。内伤头痛时作时止;外伤头痛常常有之,直须传里方罢。内伤则怠惰嗜卧、四肢不收;外伤则得病之日即着床枕,非扶不能,筋挛骨痛。外伤不能食,然口则知味而不恶食;内伤则恶食而口不知味。外伤三日以后,谷消水去,邪气传里必渴;内伤则邪气在血脉中有余,故不渴。
内伤不足者,饮食劳倦是也,温之、补之、调之、养之,皆为补也;外伤有余者,风寒暑湿是也,泻之、吐之、汗之、利之,皆为泻也。

Differentiating Between External and Internal Injuries: Li Dongyuan said: If the renying pulse is greater than the qiguan pulse, it indicates external injury; if the qiguan pulse is greater than the renying pulse, it indicates internal injury. In external injury, cold and heat occur together without interruption; in internal injury, cold and heat alternate irregularly. In external injury, there is aversion to cold, and even proximity to intense fire does not relieve it; in internal injury, aversion to cold is relieved by warmth. In external injury, aversion to wind is not due to any wind at all, whereas in internal injury, aversion to wind is only to minor, insidious winds. In external injury, the symptoms manifest in the nose, hence nasal breathing is obstructed and the breath is strong and forceful; in internal injury, this is not the case—symptoms manifest in the mouth, hence the mouth does not discern taste and the abdomen is unharmonious. In external injury, the person speaks with a strong and forceful voice, and the condition begins mildly but becomes severe; in internal injury, the person speaks weakly and timidly, and the condition begins severe but becomes mild. In external injury, the back of the hand is hot, but the palm is not; in internal injury, the palm is hot, but the back of the hand is not. In internal injury, headaches occur intermittently; in external injury, headaches are constant, and only cease when the pathogen has transmitted inward. In internal injury, the person is lethargic, excessively sleepy, and unable to control the limbs; in external injury, the person is bedridden from the day of illness, unable to move without assistance, with muscle spasm and bone pain. In external injury, the person cannot eat, yet the mouth can still discern taste and does not dislike food; in internal injury, the person dislikes food and the mouth cannot discern taste. Three days after onset, in external injury, the grain is digested, fluids are excreted, and when the pathogen transmits inward, thirst ensues; in internal injury, the pathogenic qi remains in the blood vessels in excess, so there is no thirst. Internal injury due to deficiency arises from overeating, overwork, and exhaustion; it should be warmed, supplemented, regulated, and nourished—these are all forms of tonification. External injury due to excess arises from wind, cold, heat, and dampness; it should be purged, vomited, sweated, and eliminated—these are all forms of elimination.

内伤劳役者,元气虚损也。
补中益气汤
治形神劳役,或饮食失节、劳役虚损、身热而烦、脉洪大而虚、头痛、或恶寒而渴、自汗无力、气高而喘。
嫩黄 (蜜炙,一钱五分) 楝参(去芦,一钱) 白术(去芦油) 陈皮 甘草 当归(酒洗,各一钱)
柴胡 升麻(各五分) 少加黄柏酒炒,以救肾水,能泻阴中之伏火也。红花三分,入心养血。

Internal injury from overwork results in deficiency of the fundamental vital energy (yuan qi).
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats overexertion of body and spirit, or irregular diet and overwork leading to deficiency, with symptoms of body heat and irritability, a pulse that is full and large yet weak, headache, or aversion to cold with thirst, spontaneous sweating and weakness, and labored breathing.
Nephrite (Huang Qin) (honey-roasted, 1.5 qian), Dang Shen (with the root removed, 1 qian), Bai Zhu (with the root and oil removed), Chen Pi (Citrus peel), Gan Cao (Licorice), Dang Gui (Angelica root, washed with wine, each 1 qian).
Chai Hu (Bupleurum), Sheng Ma (Cimicifuga), each 0.5 qian. A small amount of Huang Bai (Phellodendron) stir-fried with wine is added to rescue kidney yin and to purge latent fire within the yin. Three fen of Hong Hua (Safflower) is added to enter the heart and nourish the blood.

上锉一剂,生姜三片、大枣一枚,水煎空心服。如汗多出去升麻、柴胡,加酸枣仁炒一钱,夜间不睡亦如之;如头疼加蔓荆子五分、川芎一钱;如善嚏者,乃腠理不密,外邪所搏加白芷、川芎;如脑痛或头顶疼加 本一钱、细辛五分;如口干或渴加葛根六分;如有痰加贝母、前胡各一钱,如泄泻加白芍煨、泽泻、茯苓各一钱;如心胸觉痞闷去黄 、升麻、柴胡,加枳实六分、姜炒黄连五分;如嗽加桑白皮一钱、五味子十五粒;如额疼加白芷一钱、葛根、升麻各五分;如用心太过,神思不宁,或怔忡惊悸加茯神一钱、远志七分、酸枣仁炒一钱、石菖蒲七分、柏子仁一钱,如饮食少或伤饮食加神曲、麦芽、山楂、枳实各一钱;如心、脾二经舌干口燥加黄连五分、山桅仁六分;如胃中湿痰加半夏一钱;如虚火上炎加玄参、黄柏、蜜水炒知母各一钱;如梦遗加牡蛎、龙骨各一钱;如下部无力加牛膝、杜仲各一钱;如脚弱加木瓜一钱、汉防己五分;如有痰或兼脾胃不和加半夏、麦芽各一钱;如阴虚内热有痰或上焦有火加贝母、天花粉各一钱;如有热。加枯芩八分、黄连六分;如血热壅盛或眼赤加龙胆草八分;如感风寒、或头痛身热加防风、川芎、白芷各一钱、羌活七分;汗多加黄 一钱,眼痛加干菊花、熟地黄;若身热加生地黄;如大病后,元气未复而胸满气短加橘皮、枳实、白芍。

Grind the upper portion into one dose, and take it boiled with water on an empty stomach, along with three slices of ginger and one date. If there is excessive sweating, remove Shengma (升麻) and Chaihu (柴胡), and add one qian of stir-fried Suanzaoren (酸枣仁); if unable to sleep at night, do the same. If there is headache, add five fen of Manjingzi (蔓荆子) and one qian of Chuanxiong (川芎). If the person sneezes frequently, due to loose pores and invasion by external pathogens, add Baizhi (白芷) and Chuanxiong. If there is headache in the forehead or top of the head, add one qian of Ben (本, possibly Qianghuo 防风 or Chuanwu 乌头) and five fen of Xixing (细辛). If there is dry mouth or thirst, add six fen of Gegen (葛根). If there is phlegm, add one qian each of Beimu (贝母) and Qianhu (前胡). If there is diarrhea, add one qian each of charred Baishao (白芍), Zexie (泽泻), and Fuling (茯苓). If the chest feels full or oppressed, remove Huang (黄, possibly Huangqin 黄芩 or Huanglian 黄连), Shengma, and Chaihu, and add six fen of Zhishi (枳实) and five fen of Jiangchao Huanglian (姜炒黄连). If there is cough, add one qian of Sangbaipi (桑白皮) and fifteen pieces of Wuweizi (五味子). If there is forehead pain, add one qian of Baizhi, five fen each of Gegen and Shengma. If there is overuse of the mind, restlessness of spirit, or palpitations and startle reactions, add one qian of Fushen (茯神), seven fen of Yuanzhi (远志), one qian of stir-fried Suanzaoren, seven fen of Shichangpu (石菖蒲), and one qian of Baziren (柏子仁). If there is poor appetite or indigestion, add one qian each of Shenqu (神曲), Maiya (麦芽), Shanzha (山楂), and Zhishi. If there is dry mouth and tongue due to the Heart and Spleen meridians, add five fen of Huanglian (黄连) and six fen of Shanzhi (山楂, possibly Shan Zhi Ren 山桅仁). If there is damp phlegm in the stomach, add one qian of Banxia (半夏). If there is rising deficiency fire, add one qian each of Xuanshen (玄参), Huangbai (黄柏), and Mishui Chao Zhimu (蜜水炒知母). If there is nocturnal emission, add one qian each of Muli (牡蛎) and Longgu (龙骨). If there is weakness in the lower body, add one qian each of Niuxi (牛膝) and Duzhong (杜仲). If there is weakness in the legs, add one qian of Mugua (木瓜) and five fen of Hanfangji (汉防己). If there is phlegm or combined with spleen-stomach disharmony, add one qian each of Banxia and Maiya. If there is yin deficiency with internal heat and phlegm, or fire in the upper jiao, add one qian each of Beimu and Tianhuafen (天花粉). If there is heat, add eight fen of Kuqing (枯芩) and six fen of Huanglian. If there is blood heat or redness in the eyes, add eight fen of Longdangcao (龙胆草). If there is wind-cold or headache with body heat, add one qian each of Fangfeng (防风), Chuanxiong, and Baizhi, and seven fen of Qianghuo (羌活). If there is excessive sweating, add one qian of Huang (黄). If there is eye pain, add Ganjuhua (干菊花) and Shudihuang (熟地黄). If there is body heat, add Shengdihuang (生地黄). If, after a major illness, the primordial qi has not recovered and there is chest fullness and shortness of breath, add Juhua (橘皮), Zhishi, and Baishao (白芍).

升阳顺气汤
治因饮食劳役所伤,腹胁满闷气短,遇春则口淡无味,遇夏虽热犹寒,饥常如饱,不喜食冷。
黄 (蜜炙,一两) 人参(一钱) 当归身(一钱) 半夏(二钱,姜制) 陈皮(一钱) 神曲(炒,一钱)
草豆蔻(二钱) 升麻 柴胡(各一钱) 黄柏(酒炒,五分) 甘草(炙,五分)
上锉,每剂一两,生姜三片,水煎服。
按论云:脾胃不足之症,须用升麻、柴胡苦平,味之薄者,阴中之阳,引脾胃中清气行于阳道及诸经生发阴阳之气,以滋春气之和也;又引黄 、人参、甘草甘温之气味上行,充实腠理,使阳气得卫外而为固也。凡治脾胃之药,多以升阳补气名之者也。
升阳益胃汤
治肺及脾胃虚则怠惰嗜卧、四肢不收,时值秋燥令行,湿热少退,体重节痛、口燥舌干、饮食无味、大便不调、小便频数、不欲食、食不消、兼见肺病,淅淅恶寒,惨惨不乐,面色恶而不和,乃阳气不伸故也。当升阳益气,此药主之。

Elevating Yang and Regulating Qi Decoction
Treats conditions caused by injury from diet and overwork, characterized by fullness and oppression in the abdomen and hypochondriac region, shortness of breath, a tasteless mouth in spring, a sensation of cold despite summer heat, feeling full even when hungry, and an aversion to cold foods.

Astragalus (honey-roasted, one liang), ginseng (one qian), Angelica sinensis (body part, one qian), Pinellia (two qian, ginger-processed), mandarin peel (one qian), medicated leaven (fried, one qian),
Amomum villosum (two qian), Cimicifuga, Bupleurum (each one qian), Phellodendron (wine-fried, five fen), Glycyrrhiza (roasted, five fen).

Grind the herbs and prepare each dose as one liang, decoct with three slices of ginger in water and take orally.

According to the commentary: In cases of deficiency of the spleen and stomach, it is necessary to use Cimicifuga and Bupleurum, which are bitter and neutral in nature, and have a light taste—these are yang within yin, used to guide the clear qi of the spleen and stomach along the yang channels and through the various meridians, to generate and promote the yin and yang qi, thus nourishing the harmony of spring qi. They also elevate the sweet and warm properties of Astragalus, ginseng, and Glycyrrhiza, reinforcing the defensive qi and strengthening the body's exterior. Hence, most formulas used to treat spleen and stomach deficiency are named after their function of elevating yang and supplementing qi.

Elevating Yang and Nourishing the Stomach Decoction
Treats conditions arising from deficiency of the lungs and spleen-stomach, characterized by laziness and excessive sleepiness, inability to control the limbs, occurring when the autumn dryness prevails and damp-heat slightly recedes, with symptoms of body heaviness and joint pain, dry mouth and dry tongue, lack of taste in food, irregular bowel movements, frequent urination, lack of appetite, poor digestion, and concurrent lung disease, with chills, a sorrowful and unhappy disposition, and an unharmonious and dull facial color—all due to obstruction of yang qi. In such cases, it is necessary to elevate yang and supplement qi, and this formula is the principal treatment.

黄 (一钱) 人参(五分) 白术(二分) 半夏(五分) 橘红(二分半) 甘草(炙,五分) 白芍(二分) 黄连(二分) 茯苓(二分,小便利而不渴者不用) 独活(三分) 柴胡(二分) 防风(三分)
羌活(二分) 泽泻(二分,不淋闭者不用)
上锉作一服,生姜五片、大枣二枚,水煎,早饭后温服。服药后而小便罢,而病加增剧,是不宜利小便,当去茯苓、泽泻。如方喜食,一二日不可饱食,恐胃再伤。以药力尚少,脾胃之气不可转运升发也。须滋胃之食,或美食助其药力,益升阳之气而滋其胃气。慎不可淡食,以损药力而助邪气之降沉也。可以少役形体,使胃与药得转运升发。慎毋大劳役,使气复伤。若脾胃得安静尤佳,若胃气稍强,少食佳果以助药力。经云“五果为助”是也。
补气汤
凡遇劳倦辛苦、用力过多,即服此二三剂,免生内伤发热之病。
黄 (蜜炙,一钱半) 人参 白术 陈皮(各一钱) 麦门冬(去心,一钱) 五味子(十个) 甘草(七分)

Huang (one qian), Ren Shen (five fen), Bai Zhu (two fen), Ban Xia (five fen), Ju Hong (two and a half fen), Gan Cao (roasted, five fen), Bai Shao (two fen), Huang Lian (two fen), Fu Ling (two fen, not to be used if urination is easy and there is no thirst), Du Hua (three fen), Chai Hu (two fen), Fang Feng (three fen), Qiang Huo (two fen), Ze Xie (two fen, not to be used if there is no obstruction in urination).

Cut into pieces to make one dose, with five slices of ginger and two dates. Boil with water and take warm after breakfast. If after taking the medicine urination ceases and the illness worsens, it is unsuitable to promote urination; remove Fu Ling and Ze Xie. If the patient feels hungry, do not eat too much for one or two days, fearing further injury to the stomach. Since the medicinal power is still weak, the qi of the spleen and stomach should not be overburdened or raised. Nourishing food is necessary, or delicious food may assist the medicinal power, enhancing the rising yang qi and nourishing the stomach qi. Be careful not to eat bland food, as it would weaken the medicinal effect and assist the descent of pathogenic factors. It is permissible to engage in light physical activity, allowing the stomach and medicine to be transported and raised. Be careful not to engage in excessive labor, lest the qi be further injured. If the spleen and stomach can remain calm, it is even better. If the stomach qi is slightly strong, eat a small amount of fine fruit to assist the medicinal power. As the classics say, "Five fruits are for assistance."

Bu Qi Tang

Whenever one encounters fatigue, labor, or excessive exertion, take this formula two or three times to prevent internal injury and feverish illness.

Huang (honey-roasted, one qian and a half), Ren Shen, Bai Zhu, Chen Pi (each one qian), Mai Men Dong (with the heart removed, one qian), Wu Wei Zi (ten pieces), Gan Cao (seven fen).