Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
切不可骤用粟壳等药,止塞太早,恐内积气未尽,成休息痢,亦恐毒攻上,胸腹饱闷作疼,恶心呕哕发呃,难治,因毒瓦斯攻胃故也。先水泻,后脓血者,是肾传脾,难愈;先脓血,后水泻者,是脾传肾,易愈。又有痢下鲜血者,如尘腐色者,如屋漏水者,大孔如竹筒者,呕哕发呃、烦躁身热者,俱难治也。如鱼脑髓者,身热脉数大,半生半死也。大抵治痢疾一二日,元气未虚,治宜疏通积滞,此通因通用之法;三四日后,不可疏通,恐元气虚也,当清热解毒、调养脾胃为主。经云:行血则便脓自愈,调气则后重自除。若大肠积滞壅实而后重,法当疏导之,若大肠气虚下陷而后重,法当升补之。
初下痢者,不分赤白,皆湿热也。壮盛人初痢宜利之。
玄白散
治痢疾初起,里急后重,腹痛脓血窘迫,壮盛人一剂即愈。
牵牛(赤痢用黑、白痢用白,赤白相杂,黑白兼用,半生半炒捣碎) 生地黄 赤芍 归尾 槟榔 枳壳(去瓤,麸炒) 莪术(煨) 黄连(各一钱) 大黄(二钱) 暑月加香薷(一钱,炒)
Explanation
It is absolutely not advisable to suddenly use drugs such as suguo (castor seed husk) to stop diarrhea too early, for fear that internal stagnation has not yet been fully resolved, leading to xixi li (relapsing dysentery), or that toxicity attacks upward, causing fullness and oppression in the chest and abdomen with pain, nausea, vomiting, and hiccups—conditions that are difficult to treat, due to the toxic qi attacking the stomach. Those who first experience watery diarrhea followed by pus and blood are cases of shen chuan pi (kidney transmitting to the spleen), which is difficult to cure; those who first experience pus and blood followed by watery diarrhea are cases of pi chuan shen (spleen transmitting to the kidney), which is easier to cure. There are also cases of dysentery with bright red blood in the stool, or blood resembling dust and decay, or resembling water leaking from a roof, or with a large opening like a bamboo tube, or with vomiting, hiccups, restlessness, and fever—all of which are difficult to treat. If the stool resembles the marrow of a fish's brain, with fever, rapid and full pulse, the condition is critical, bordering on death. Generally, in the first one or two days of dysentery, the primary qi has not yet been weakened, and treatment should focus on clearing stagnation, following the principle of "treating according to the cause by promoting movement." However, after three or four days, one must not use methods that clear stagnation, for fear of further weakening the primary qi; instead, the main approach should be to clear heat and detoxify, and to regulate and nourish the spleen and stomach. As the classics say: promoting blood circulation will naturally resolve the pus in the stool, and regulating qi will naturally eliminate the sensation of incomplete evacuation. If the dysentery is due to stagnation and blockage in the large intestine, the method should be to promote evacuation; if it is due to deficiency and descent of the large intestine's qi, the method should be to lift and supplement.
In the initial stage of dysentery, regardless of whether the stool is red or white, it is due to damp-heat. For strong and healthy individuals, the initial stage of dysentery should be treated by promoting evacuation.
Xuanbai San
Treats the early stage of dysentery with urgent need to defecate and a feeling of incomplete evacuation, abdominal pain with pus and blood, and distress. For strong and healthy individuals, one dose will bring about recovery.
Qian Niu (Pharbitis nil) – use the black variety for red dysentery, the white variety for white dysentery; when red and white dysentery occur together, use both black and white, half raw and half stir-fried and crushed.
Sheng Di Huang (fresh Rehmannia root), Chi Shao (red peony root), Gui Wei (tip of Angelica root), Bin Lang (Areca nut), Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit, peeled and stir-fried with wheat bran), E Zhu (Curcuma zedoaria, charred), Huang Lian (Coptis root), each one qian.
Da Huang (Rheum root), two qian.
In summer months, add Xiang Ru (Elsholtzia ciliata), one qian, stir-fried.
上锉一剂,水煎,空心温服,以利二三次为度。
虚弱人初痢宜清之。
芍药汤
芍药(二钱) 木香(一钱) 当归(一钱) 枳壳(去穣,一钱) 黄芩(去朽,一钱) 槟榔(一钱)
黄连(二钱) 甘草(五分)
上锉一剂,水煎温服。
下痢稍久者,宜调和也。
调和饮
白芍(三钱) 当归(一钱) 川芎(二钱) 黄连(二钱) 黄芩(二钱) 桃仁(一钱) 升麻(五分)
上锉一剂,水煎,空心服。如红痢根据本方;如白痢,用吴茱萸一钱、芩连用酒炒,赤白痢加白术、茯苓、陈皮、香附各一钱。
痢因热积而气滞者,宜清热顺气也。
立效散
治赤白痢疾,脓血相兼,里急后重,疼痛,一服立止。
净黄连(四两,酒洗,吴茱萸三两同炒,去茱萸不用) 陈枳壳(二两,去穣,麸炒)
上二味为细末,每服三钱,空心,黄酒调下;泄泻,米汤下;噤口痢疾,陈仓米汤送下。
Explanation
Crush the herbs into a single dose, decoct with water, and take warm on an empty stomach, until two or three bowel movements occur.
For the weak with initial diarrhea, it is appropriate to clear internal heat.
Peony Decoction
Peony root (2 qian), Costus root (1 qian), Angelica root (1 qian), Citrus aurantium (seed removed, 1 qian), Scutellaria root (decayed parts removed, 1 qian), Areca nut (1 qian)
Coptis root (2 qian), Licorice (5 fen)
Crush into a single dose, decoct with water, and take warm.
For those with diarrhea that has persisted for some time, it is appropriate to harmonize the middle jiao.
Harmonizing Decoction
White peony root (3 qian), Angelica root (1 qian), Ligusticum root (2 qian), Coptis root (2 qian), Scutellaria root (2 qian), Peach kernel (1 qian), Cimicifuga root (5 fen)
Crush into a single dose, decoct with water, and take on an empty stomach. If it is red diarrhea, follow this formula; if it is white diarrhea, use one qian of Evodia fruit, and stir-fry Coptis and Scutellaria with wine; if it is both red and white diarrhea, add one qian each of Atractylodes, Poria, Tangerine Peel, and Cyperus.
For diarrhea caused by heat accumulation and qi stagnation, it is appropriate to clear heat and regulate qi.
Instantly Effective Powder
Treats red and white dysentery with pus and blood, tenesmus, and pain; one dose will immediately stop it.
Clean Coptis root (4 liang, washed with wine, stir-fried with three liang of Evodia fruit, then remove the Evodia and do not use it), old Citrus aurantium (2 liang, seed removed, stir-fried with bran)
Grind the two ingredients into a fine powder. Take three qian per dose, on an empty stomach, mixed with yellow wine; for diarrhea, take with rice soup; for speechless dysentery, take with old rice soup.
下痢发热不退者,肠胃中有风邪也。
仓廪散
治痢疾赤白,发热不退,肠胃中有风邪热毒及时行瘟疫,沿门阖境,皆下痢噤口者,服之神效。即人参败毒散加黄连、陈仓米三百粒,姜枣煎服。如痢后手足痛加槟榔、木瓜;噤口痢加陈仓米一撮、石莲肉七枚。
下痢发热,便闭者,表里有实热也。六一顺气汤。(方见伤寒。)治痢不问赤白相杂,肚痛,里急后重,浑身发热,口干发渴,用此通利即止。
下痢噤口不食者,脾虚胃热甚也。
参连汤
人参(五钱) 黄连(一两)
上锉一剂,水煎,终日时呷之。如吐,再强饮,但得一口呷下咽喉,即好,加石莲肉三钱尤效。外以田螺捣烂脐中,引药下行故也。
开噤汤
治噤口痢疾。徐元济传。
砂仁(一钱,研) 砂糖(七钱) 细茶(五钱) 生姜(五片)
上锉一剂,水二钟煎至八分,露一宿,次早面北温服。外用木鳖子二钱去壳、麝香二分,共捣置脐中即思食。
Explanation
Diarrhea with persistent fever indicates the presence of wind-evil in the intestines and stomach.
Canglin Powder
Treats bloody and white dysentery with persistent fever, wind-evil, heat-toxin, and epidemic disease. In cases where entire neighborhoods are affected, with all patients suffering from dysentery with locked mouth, this formula is extremely effective. It is made by adding 300 grains of old rice from Chencang, along with Huang Lian (Coptis), to Shen Shen Bai Du San (Persons参 Detoxifying Powder), and decocted with ginger and jujube. If there is pain in the hands and feet after dysentery, add Bin Lang (Areca nut) and Mu Guá (Mangosteen). For locked mouth dysentery, add one handful of old rice from Chencang and seven pieces of stone lotus flesh.
Diarrhea with fever and constipation indicates real heat in the exterior and interior. Liuyi Shunqi Decoction (Six-One Smooth Qi Decoction). (The formula is found in Shang Han Lun.) Treats all types of dysentery, regardless of whether the stool is bloody or white, with abdominal pain, tenesmus, whole-body fever, dry mouth, and thirst. Use this formula to promote smooth bowel movement and stop the condition.
Dysentery with locked mouth and inability to eat indicates severe spleen deficiency and stomach heat.
Shenlian Decoction
Ren Shen (Ginseng) (5 qian), Huang Lian (Coptis) (1 liang).
Grind the above into one dose, decoct with water, and sip throughout the day. If vomiting occurs, force drink again, and as long as one mouthful reaches the throat, it is effective. Adding three qian of stone lotus flesh is particularly effective. Externally, crush Tian Luo (Snail) and apply it to the navel to guide the medicine downward.
Kaijin Decoction
Treats locked mouth dysentery. Transmitted by Xu Yuanji.
Sha Ren (Cardamom) (1 qian, powdered), Sha Tang (Sugar) (7 qian), Xi Cha (Finely powdered tea) (5 qian), Sheng Jiang (Fresh ginger) (five slices).
Grind the above into one dose, decoct two zhong of water until reduced by 80%, let sit overnight, and take the next morning while facing north, warm. Externally, use 2 qian of Mu Bie Zi (Chinese toadflax seed) with the shell removed and 2 fen of Xue Xiang (Musk), grind together and apply to the navel to stimulate appetite.
一方
治噤口痢、米谷不下者神效。
用石莲肉为末,每服二三钱,用陈仓米汤调下即效。呕加生姜汁二三匙。
下痢久不止者,宜调养气血兼升涩也。
参归芍药汤
治痢久一二十日,痢多不止,用此调养气血自愈。
人参(一钱) 当归(酒洗,二钱) 茯苓 白术(一钱) 砂仁(七分) 山药(炒) 陈皮(各一钱)
甘草(五分)
上锉一剂,乌梅一个、灯草一团、莲肉七个,水煎温服,照后加减。噤口痢不食者,胃口热极故也,加炒黄连、莲肉、人参、炒米、乌梅,清热开胃为主。下痢腹痛、里急后重者,是热极气滞也。又云:里急者,腹中不宽快也。
亦有虚坐而大便不行者,皆血虚也。血虚则里急后重,如四物汤之类治之,加木香、槟榔,和消积气则后重自除。
久痢后重不除者,虚气坠下也。治痢用下药挨积仍后重者,乃阳不升也,用升麻为君,加人参、当归,芍药为君,升麻少许提气。
Explanation
One Formula
For Jin Kou Li (噤口痢), a type of dysentery in which the patient cannot eat rice or grain, this treatment is remarkably effective.
Grind Shi Lian Rou (stone lotus flesh) into powder. Take two to three qian per dose, mixed with Chen Cang Mi Tang (decoction of old rice). If vomiting occurs, add two to three spoonfuls of fresh ginger juice.
For cases of prolonged and unrelenting diarrhea, it is appropriate to nourish the blood and qi while also employing herbs that lift and astringe.
Shen Gui Shao Yao Tang (参归芍药汤)
For cases of dysentery lasting one to twenty days with persistent diarrhea, this formula is used to nourish the blood and qi, leading to recovery.
Shen Shen (ginseng) (1 qian), Dang Gui (angelica, wine-washed) (2 qian), Fu Ling (poria), Bai Zhu (white atractylodes) (1 qian), Sha Ren (cardamom) (7 fen), Shan Yao (dried yam, stir-fried), Chen Pi (tangerine peel) (each 1 qian),
Gan Cao (licorice) (5 fen).
Grind all the herbs into a single dose. Add one Wu Mei (prune), a bundle of Deng Cao (rush grass), and seven pieces of Lian Rou (lotus seed flesh), and decoct with water. Take the warm decoction, adjusting the ingredients as needed.
For cases of Jin Kou Li where the patient cannot eat, this is due to extreme heat in the stomach. Add Chao Huang Lian (fried Coptis), Lian Rou, Shen Shen, Chao Mi (fried rice), and Wu Mei to clear heat and promote appetite.
For diarrhea with abdominal pain and Li Ji Hou Zhong (urgent rectal pressure and a sensation of incomplete evacuation), this is due to excessive heat causing qi stagnation. It is also said that Li Ji refers to a feeling of discomfort or tightness in the abdomen.
There are also cases where the patient strains to pass stool but cannot, due to blood deficiency. In such cases, Li Ji Hou Zhong arises from blood deficiency, and should be treated with formulas such as Si Wu Tang (Four Substances Decoction), adding Mu Xiang (costus root) and Bin Lang (betel nut) to harmonize and eliminate stagnated qi, thereby resolving the urgency and pressure.
For cases where Li Ji Hou Zhong persists despite prolonged diarrhea, this is due to deficiency of qi sinking downward. In cases where purgatives are used to remove accumulations but Li Ji Hou Zhong still remains, this is due to failure of yang qi to ascend. In such cases, use Sheng Ma (升麻, Cimicifuga) as the principal herb, and add Shen Shen and Dang Gui, with Shao Yao as the main herb. A small amount of Sheng Ma is used to elevate the qi.
大凡痢作痛者,热流下也,加炒芩、芍药清之。
痢后发热不止,或积少但虚坐努力者,俱是血虚故也,倍加当归、芍药、地黄滋养阴血,其热自安。
积中有紫血者,是瘀血也,加芍药、红花生血和血,则便血自愈。
痢下如绿豆汁者,是湿也,加苍术、白术渗湿利小便。
实肠散
治久痢去多,不分赤白,用此末药换出黄粪来。
干山药(炒黄色,一两) 好莲肉(炒,去心,一两) 炒黄米(一合)
上共为细末,用砂糖调热汤和匀前药末,不干不稀。渐渐调服,后用清米汤漱口,常服之最效。
汤泡饮
治久痢不愈,无分赤白,俱可服。
粟壳(蜜水炒,三钱) 乌梅(一个,去核) 甘草(三分) 蜜(三匙)
上锉碎,用滚水一钟,泡浸一时,去渣,三次服之。
真人养脏汤
治大人小儿冷热不调,下痢赤白,或如脓血鱼脑,里急后重,脐腹疼痛,或脱肛下坠、酒毒便血并皆治之。
Explanation
In general, cases of dysentery accompanied by pain are due to heat flowing downward; add scorched Huang Qin and Peony Root to clear the heat.
After dysentery, if fever persists, or if there is little accumulation but the patient strains due to deficiency, these are all due to blood deficiency. Double the dose of Dang Gui, Peony Root, and Rehmannia to nourish yin and blood, and the fever will naturally subside.
If purple blood is present in the stool, it indicates blood stasis; add Peony Root and Red Sage Flower to generate and harmonize the blood, and the rectal bleeding will heal on its own.
If the dysentery discharge resembles green bean juice, it is due to dampness; add Atractylodes Lancea and Atractylodes Macrocephala to drain dampness and promote urination.
Shi Chang San (Solidifying the Intestine Powder)
Treats long-standing dysentery with excessive discharge, regardless of whether the stool is red or white; use this powdered medicine to induce the passage of yellow stools.
Dried Yam (fried to a yellow color, one liang), Good Lotus Seeds (fried, with core removed, one liang), Fried Yellow Millet (one he).
Grind all together into a fine powder, mix with hot soup sweetened with rock sugar until the consistency is neither too dry nor too liquid. Administer gradually; after taking, rinse the mouth with clear rice soup. Regular use is most effective.
Tang Pao Yin (Decoction Soak Drink)
Treats long-standing dysentery that does not resolve, regardless of whether the stool is red or white; all may take this.
Castanea Shell (fried in honey water, three qian), Prunus Mume (one piece, with pit removed), Glycyrrhiza (three fen), Honey (three ladles).
Chop the ingredients into pieces, steep in one zhong of boiling water for one hour, strain, and take in three doses.
Zhen Ren Yang Zhang Tang (True Person’s Nourishing Intestine Decoction)
Treats dysentery in adults and children due to imbalance of cold and heat, with stools that are red or white, or resembling pus and blood mixed like fish brain, with urgent desire to defecate followed by incomplete evacuation, umbilical and abdominal pain, prolapsed anus with a sensation of downward pressure, or rectal bleeding caused by alcohol toxicity—all of these conditions are treated by this formula.
肉桂(五分) 人参(去芦) 当归 诃子(煨去核) 木香 甘草(炙) 肉豆蔻(面裹煨,各一钱)
芍药 白术(各一钱) 枳壳(蜜炙,一钱)
上锉一剂,水煎,食前温服。脏寒者加附子一钱制。
痢疾日久不愈,不能起床,不思饮食,瘦弱之甚者,用补中益气汤去柴胡,加炒芍、泽泻、木香、砂仁、白蔻、地榆、米壳醋炒。
大抵久痢不止,多属血气虚弱,宜用八珍汤。若脾气虚而血弱者,用四君子汤;若胃气虚而血弱者,用补中益气汤。大凡此症久而不愈,或变症百出,但守前法,久之自愈。一血痢及下血久不止,用六味丸加地榆、阿胶、黄连、黄芩、生地黄。(以上四方俱见补益。)
补遗方
狗皮膏
贴泻痢如神。
乳香(五钱) 没药(五钱) 木鳖子(十个) 杏仁(四十九个) 桃枝(四十九节,二指长) 柳枝(四十九节,如箸大)
上用香油七两,将木鳖子以下四味入油炸,浮捞起渣,下好黄丹飞过三两,熬将成膏,用槐枝不住手搅,滴水成珠退火,再入乳香、没药,加麝香一分搅匀。退火毒以狗皮摊膏贴脐上。
Explanation
Cinnamon (five fen), Ginseng (with root hairs removed), Angelica sinensis, Chebulic Myrobalan (charred and kernel removed), Costus Root, Licorice (roasted), Nutmeg (wrapped in flour and charred, one qian each)
Peony Root, Atractylodes (one qian each), Citrus Peel (honey-fried, one qian)
Grind the above ingredients into one dose, decoct with water, and take warm before meals. For those with cold in the zang organs, add one qian of processed Aconite Root.
For cases of dysentery that have persisted for a long time without healing, where the patient is unable to rise from bed, has no desire to eat, and is extremely emaciated, use the Bu Zhong Yi Qi Tang formula without Bupleurum, and add sautéed Peony Root, Alisma, Costus Root, Cardamom, Cardamom (white), Sanguisorba, and Rice Husk fried with vinegar.
Generally, long-lasting diarrhea not stopping is often due to deficiency of blood and qi; in such cases, use the Ba Zhen Tang formula. If the condition is due to spleen deficiency with weak blood, use the Si Jun Zi Tang formula; if it is due to stomach deficiency with weak blood, use the Bu Zhong Yi Qi Tang formula. Usually, if this condition persists without healing, or if various complications arise, simply adhere to the previous method, and it will heal over time. For cases of blood dysentery or long-lasting hemorrhage that does not stop, use the Liu Wei Di Huang Wan formula with the addition of Sanguisorba, Donkey-hide Gelatin, Coptis, Baical Skullcap, and Fresh Rehmannia Root. (The above four formulas are all found in the category of tonifying formulas.)
Supplemental Formulas
Dogskin Ointment
Applies miraculously to diarrhea and dysentery.
Myrrh (five qian), Frankincense (five qian), Balsam Pear Seed (ten pieces), Apricot Kernel (forty-nine pieces), Peach Branch (forty-nine sections, two fingers long), Willow Branch (forty-nine sections, as thick as a chopstick)
Use seven liang of sesame oil, and fry the above four ingredients starting with Balsam Pear Seed in the oil. Once they float to the surface, remove the residue, then add three liang of refined red lead. Cook until it becomes a paste, and continuously stir with locust branches. When the oil forms beads upon dripping into water, remove from heat. Then add Myrrh and Frankincense, and stir in one fen of Musk until well mixed. Cool to reduce fire toxicity, then spread the ointment onto dogskin and apply it over the navel.
泻痢膏
赤石脂(四两) 诃子(四两) 罂粟壳(四两) 干姜(五两)
上以上为细末,用真麻油二斤四两,熬去四两,止吊二斤,再熬滚入上好飞黄丹一斤,熬黑色,滴水成珠,方入后四味药:龙骨二两、乳香五钱、没药五钱、麝香一钱,俱为细末,入内搅匀退火。出火毒,摊贴脐上,每一个重三钱。冬月可加肉蔻五钱。
秘方
治痢久不愈者,用白萝卜取汁一钟,蜜一钟,共煎滚调匀,温服立止。
又方
用阴干陈久萝卜英煎汤服之,止痢如神。
又方
用大团鱼一个,水煮去肠甲,加生姜七片、砂糖一小块,不用盐酱,少入米粉作羹吃一二碗,其痢立止。
大司寇春冈刘公,年近古稀,患痢脓血腹痛,诸医弗效。余诊六脉微数,此肥甘太过,内有积热,当服酒蒸大黄一两清利之。公曰:吾衰老恐不能,唯滋补、平和之剂可也。余再四宽释,公意始从,遂服之,逾日而愈。
Explanation
Poultice for Diarrhea and Dysentery (泻痢膏)
Cinnabar Red Clay (4 liang), Terminalia Chebula (4 liang), Opium Poppy Shell (4 liang), Dried Ginger (5 liang).
The above ingredients are ground into fine powder. Using two jin and four liang of genuine sesame oil, boil until four liang has evaporated, leaving two jin. Then, reboil until it comes to a rolling boil, and add one jin of high-quality fly yellow cinnabar. Continue boiling until it turns black and reaches the stage where drops of it form beads upon contact with water. At this point, add the following four ingredients: Dragon Bone (2 liang), Frankincense (5 qian), Myrrh (5 qian), Musk (1 qian), all ground into fine powder, and mix thoroughly within the oil, then let it cool. After removing the fire toxins, spread the ointment on the navel. Each application should weigh three qian. In winter, five qian of Nutmeg may be added.
Secret Formula
For those with long-standing, unresolved diarrhea, take the juice of one white radish and one measure of honey, boil them together until boiling, mix evenly, and take warm; the diarrhea will stop immediately.
Another Formula
Use dried, aged radish leaves, decocted in water and taken as a remedy; it will stop diarrhea as if by divine power.
Another Formula
Use one large turtle or turtle-like creature, boil in water and remove the intestines and shell. Add seven slices of ginger and a small piece of rock sugar. Do not use salt or soy sauce. Add a little rice flour to make a porridge and eat one or two bowls; the diarrhea will stop immediately.
Mr. Liu of Spring冈, Grand Judicial Officer
At nearly seventy years of age, Mr. Liu suffered from dysentery with bloody mucus and abdominal pain, and all physicians were ineffective. I diagnosed his six pulses as slightly rapid, indicating that this was due to excessive consumption of rich and sweet foods, with internal accumulation of heat. I advised him to take one liang of rhubarb steamed in wine to clear the internal heat. Mr. Liu said: "I am old and fear I cannot endure it; only nourishing and mild prescriptions are acceptable." After repeatedly reassuring him, his mind finally relented, and he took the medicine. After one day, he recovered.
通府竹峰何公,患痢赤白,昼夜无度,遍身瘙痒,心中烦躁。予诊六脉大数,人迎偏盛,此风邪热毒也。
以人参败毒散加防风、荆芥、黄连,去人参,二服即愈。又诊六脉仍前大数,余曰:数则心烦,大则病进,将来必有痰喘之患不起。后逾月,果如其言。
一人痢后两足浮肿、胸膈胀满、小便短少。用分利之剂,遍身肿兼气喘。余曰:两足浮肿,脾气下陷也,胸膈胀满,脾虚作痞也;小便短少,肺不能生肾也;身肿气喘,脾不能生肺也。用补中益气加附子而愈。半载后,因酒食劳倦两目浮肿、小便短少,仍服前药顿愈。(方见补益。)
卷之三
泄泻
脉:泻脉自沉。沉迟寒侵,沉数火热,沉虚滑脱,暑湿缓弱,多在夏月。
泄泻之症,只因脾胃虚弱,饥寒饮食过度,或为风寒暑湿所伤,皆令泄泻。治须分利小便、健脾燥湿为主。
若泻太多而不止者,当用补住为要。若泻不止,手足寒、脉虚脱、烦躁发呃、气短、目直视、昏冒不识人者,皆死症也。若泄泻初起,不可就用补塞,恐积气未尽而成腹疼饱闷、恶心烦躁发呃而死。直待泻去四五次方可补住。此大法也。
Explanation
Master He of Zhufeng, Tongfu, Suffering from Dysentery with Red and White Stools
Master He of Zhufeng, Tongfu, was afflicted with dysentery, characterized by alternating red and white stools, occurring without measure day and night, with generalized itching and inner restlessness. I diagnosed his six pulses as large and rapid, with the Renying pulse disproportionately strong—this was due to wind, cold, heat, and toxicity.
I prescribed Shenren Baitu San (Ginseng Detoxifying Powder), adding Fangfeng (Siler), Jingjie (Schizonepeta), and Huanglian (Coptis), and removed the ginseng. After two doses, the patient recovered. When I re-diagnosed his six pulses and found them still large and rapid, I remarked: “A rapid pulse indicates inner restlessness; a large pulse indicates progression of the disease. In the future, there will surely be a condition of phlegm and asthma that cannot be avoided.” After a month, events unfolded exactly as I had foretold.
Another patient, after an episode of dysentery, developed swelling in both feet, fullness in the chest and diaphragm, and reduced urination. When diuretic agents were administered, the patient developed generalized swelling along with shortness of breath. I said: “Swelling in both feet indicates descending spleen qi; fullness in the chest and diaphragm indicates spleen deficiency causing obstruction; reduced urination indicates the lung’s failure to generate the kidney; generalized swelling and shortness of breath indicate the spleen’s failure to generate the lung.” I treated him with Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) combined with Fuzi (Aconite), and he recovered. Half a year later, due to overindulgence in alcohol, food, and fatigue, he developed swelling of both eyes and reduced urination, and upon taking the previous medicine, he recovered immediately. (The formula is found in the section on tonification.)
Volume Three
Diarrhea
Pulse: The pulse in diarrhea is naturally deep (沉).
A deep and slow pulse indicates cold invasion; a deep and rapid pulse indicates heat; a deep, weak, and slippery pulse indicates deficiency and leakage; a pulse slow and weak due to summer-damp is common in the summer months.
The condition of diarrhea arises solely from spleen and stomach weakness, or from excessive hunger, cold, or overeating, or from injury due to wind, cold, summerheat, or dampness—all of which can cause diarrhea. Treatment should primarily focus on promoting urination and strengthening the spleen while drying dampness.
If diarrhea is excessive and unceasing, the priority is to use tonifying remedies. If diarrhea continues, with cold hands and feet, a weak pulse, restlessness, hiccups, shortness of breath, fixed gaze, and unconsciousness, then it is a fatal condition.
At the onset of diarrhea, one should not immediately use tonifying and occlusive remedies, for fear that unresolved accumulated qi may lead to abdominal pain, fullness, nausea, restlessness, and hiccups, which may prove fatal. One should wait until four or five bowel movements have occurred before beginning to use tonifying remedies. This is the major principle.
泄泻清浊不分者,湿多成五泻也。
胃苓汤
治脾胃不和,腹痛泄泻,水谷不化,阴阳不分。
苍术(米泔制) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 猪苓 泽泻 白术(去芦) 茯苓(去皮) 白芍(煨。各一钱)
肉桂 甘草(炙。各二分)
上锉一剂,生姜、枣子煎,空心温服。水泻加滑石;暴痢赤白相杂,腹痛里急后重去桂,加木香、槟榔、黄连,水煎服;久泻加升麻;胜湿加防风、升麻,食积加神曲、麦芽、山楂;气虚加参、术。
寒泄者,悠悠腹痛,泻无休止,色青,脉沉迟是也。
理中汤
治寒泻症。
人参 白术(去芦) 干姜(炒。各一钱) 官桂 甘草(炙。各五分) 陈皮 藿香 茯苓(去皮)
良姜(各七分) 乌梅(一个)
上锉一剂,生姜三片、枣二枚、灯草一团,水煎温服。寒极手足冷,脉沉细,加附子去良姜、官桂;腹痛加浓朴、砂仁、木香,去人参,呕哕恶心加丁香、半夏,去良姜、官桂;泻不止加苍术、山药;泻多不止加肉蔻、诃子、附子,去良姜、官桂;虚汗加黄 ,去藿香、官桂;饱闷加浓朴、砂仁,去人参、良姜、官桂。
Explanation
Diarrhea in which clear and turbid fluids are indistinguishable is caused by excessive dampness, often resulting in the "five types of diarrhea."
Weiling Tang
Treats disharmony of the spleen and stomach, abdominal pain with diarrhea, undigested food and fluids, and failure to distinguish between yin and yang.
Atractylodes lancea (prepared with rice-washing water), Magnolia officinalis (sautéed with ginger juice), Citrus reticulata peel, Poria cocos, Alisma plantago-aquatica, Atractylodes macrocephala (with root removed), Poria cocos (with skin removed), Paeonia lactiflora (roasted — one qian each)
Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (charred — two fen each)
Grind all the above into one dose, decoct with ginger and jujube, and take warm on an empty stomach. For watery diarrhea, add Talc. For acute dysentery with alternating red and white discharges, abdominal pain with urgency and a feeling of incomplete evacuation, remove Cinnamomum cassia and add Saussurea costus, Areca catechu, and Coptis chinensis, then decoct and take. For chronic diarrhea, add Cimicifuga; for dampness, add Saposhnikovia divaricata and Cimicifuga; for food stagnation, add Medicated Leaven, Barley sprout, and Hawthorn; for qi deficiency, add Ginseng and Atractylodes.
Diarrhea caused by cold is characterized by persistent, dull abdominal pain, continuous diarrhea that does not cease, greenish stools, and a deep, slow pulse.
Lizhong Tang
Treats cold-type diarrhea.
Ginseng, Atractylodes macrocephala (with root removed), Zingiber officinale (fried — one qian each), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (charred — five fen each), Citrus reticulata peel, Agastache rugosa, Poria cocos (with skin removed)
Alpinia officinarum (seven fen each), Prunus mume (one piece)
Grind all the above into one dose, decoct with three slices of ginger, two jujubes, and a bundle of rush grass, and take warm. For severe cold with cold extremities and a deep, fine pulse, add Aconitum carmichaelii and remove Alpinia officinarum and Cinnamomum cassia. For abdominal pain, add Magnolia officinalis, Amomum kravanh, and Saussurea costus, and remove Ginseng. For vomiting, nausea, and retching, add Clove and Pinellia ternata, and remove Alpinia officinarum and Cinnamomum cassia. For persistent diarrhea, add Atractylodes lancea and Dioscorea opposita. For continuous and excessive diarrhea, add Myristica fragrans, Terminalia chebula, and Aconitum carmichaelii, and remove Alpinia officinarum and Cinnamomum cassia. For excessive sweating due to deficiency, add Astragalus and remove Agastache rugosa and Cinnamomum cassia. For fullness and distension after eating, add Magnolia officinalis and Amomum kravanh, and remove Ginseng, Alpinia officinarum, and Cinnamomum cassia.
火泻者,腹中痛一阵,泻一阵,后去如汤,后重如滞,泻下赤色,小水短赤,烦渴脉数是也。(即火泻也。)
四苓散
治火泻热泻。
茯苓 白术 猪苓 泽泻 苍术(炒) 山药 芍药 山栀(炒) 陈皮(各一钱) 甘草(五分) 乌梅(一个)
上锉一剂,灯草一团,水煎温服。饱闷加浓朴、砂仁,去山药,腹痛加浓朴、砂仁、木香、茴香,去白术,呕哕恶心加藿香、乌梅、莲肉、砂仁、人参;小水短赤加木通、车前,去泽泻,口燥烦渴加黄连、麦芽、莲肉、乌梅、干葛,去泽泻、苍术;泻多元气虚脱昏倦加人参、黄 ,去泽泻、苍术;夏月暑泻加香藿、扁豆;泻多烦躁加炒黄连、人参、辰砂、乌梅,去苍术、泽泻;泻多不止加肉蔻、乌梅、人参,去泽泻、山栀,发热脉数加柴胡、炒黄芩、乌梅。
暑泻者,夏月暴泻如水,面垢、脉虚、烦渴、自汗是也。香薷饮(方见中暑。)根据本方加人参、白术、茯苓、白芍、陈皮、甘草,炒米一撮、乌梅一个、灯芯一团煎服。
Explanation
Fire Diarrhea is characterized by abdominal pain alternating with episodes of diarrhea, followed by a stool resembling soup, a sensation of obstruction after defecation, bloody stools, scant and red urine, restlessness, thirst, and a rapid pulse. (This is known as fire diarrhea.)
Four Ling Powder
Treats fire diarrhea and heat diarrhea.
Poria cocos, Atractylodes macrocephala, Polyporus umbellatus, Alisma plantago-aquatica, Atractylodes lancea (fried), Dioscorea opposita, Paeonia lactiflora, Gardenia jasminoides (fried), Tangerine peel (each one qian), Glycyrrhiza uralensis (five fen), Prunus mume (one piece).
Grind all the ingredients into one dose, add a bundle of lamp wick, decoct with water, and take warm. If there is fullness and distention, add Magnolia officinalis and Amomum villosum, and remove Dioscorea opposita. If there is abdominal pain, add Magnolia officinalis, Amomum villosum, Saussurea costus, and Foeniculum vulgare, and remove Atractylodes macrocephala. If there is vomiting, nausea, or distaste, add Agastache rugosa, Prunus mume, lotus seed, Amomum villosum, and Panax ginseng. If urine is scant and red, add Sargentodoxa cuneata and Plantago asiatica, and remove Alisma plantago-aquatica. If there is dry mouth and thirst, add Coptis chinensis, Hordeum vulgare, lotus seed, Prunus mume, and Pueraria lobata, and remove Alisma plantago-aquatica and Atractylodes lancea. If diarrhea is due to deficiency of the primary qi with collapse and drowsiness, add Panax ginseng and Astragalus membranaceus, and remove Alisma plantago-aquatica and Atractylodes lancea. If it is summer diarrhea during the summer months, add Agastache rugosa and Dolichos lablab. If diarrhea is frequent with restlessness, add Coptis chinensis (fried), Panax ginseng, Cinnabar, and Prunus mume, and remove Atractylodes lancea and Alisma plantago-aquatica. If diarrhea is excessive and unceasing, add Myristica fragrans, Prunus mume, and Panax ginseng, and remove Alisma plantago-aquatica and Gardenia jasminoides. If there is fever and a rapid pulse, add Bupleurum chinense and Scutellaria baicalensis (fried), and Prunus mume.
Summer Diarrhea is characterized by sudden, watery diarrhea in the summer months, a dusty face, a weak pulse, restlessness, thirst, and spontaneous sweating. Xiangru Decoction (formula found in the section on heatstroke). Based on this formula, add Panax ginseng, Atractylodes macrocephala, Poria cocos, Paeonia lactiflora, Tangerine peel, Glycyrrhiza uralensis, a pinch of stir-fried rice, one Prunus mume, and a bundle of lamp wick, then decoct and take.
湿泻者,泻水多而腹不痛,腹响雷鸣,脉细是也。
五苓散
治湿泻症。
茯苓(去皮) 白术(去芦) 猪苓 泽泻 山药 陈皮 苍术(米泔制) 砂仁(炒) 肉蔻(面包煨,捶去油) 诃子(煨,去核。各八分) 官桂 甘草(炙。各五分。)
上锉一剂,生姜一片、乌梅一个、灯芯一团,水煎温服。照前理中汤加减同前。
风泻者,泻而便带清血,脉浮弦是也。
胃风汤
治风冷乘虚客于肠胃,水谷不化,泄泻注下,腹肠虚满,肠鸣疼痛及肠胃湿毒,下如豆汁,或下瘀血并治有效。
当归 川芎 白芍(炒) 人参 白术(去芦) 茯苓(去皮) 肉桂(各等分)
上锉一剂,入粟米一撮,水煎温服。
食积泻者,腹疼甚而泻,泻后痛减,脉弦是也。香砂平胃散,根据本方去枳壳,加白术、茯苓。
痰泻者,或多或少,或泻或不泻,脉沉滑是也。
二陈汤
治痰泻症。
陈皮 半夏(姜汁炒) 茯苓(去皮) 白术(去芦) 苍术(米泔制) 砂仁山药(炒) 车前 木通 浓朴(姜汁炒) 甘草(各等分)
Explanation
Damp Diarrhea is characterized by excessive watery diarrhea with no abdominal pain, gurgling in the abdomen like thunder, and a fine pulse.
Wuling San
Treats damp diarrhea.
Poria cocos (peeled), Atractylodes macrocephala (with root removed), Poria cocos (Zhuling), Alisma orientale, Dioscorea opposita, Citrus reticulata, Atractylodes lancea (prepared with rice washing water), Amomum villosum (stir-fried), Myristica fragrans (baked in bread, pounded to remove oil), Terminalia chebula (baked, seeds removed—each 8 fen), Cinnamomum cassia, Glycyrrhiza uralensis (roasted—each 5 fen).
Grind the above into one dose, add one slice of ginger, one plum, and a bundle of lamp core. Decoct with water and take warm. Follow the same modifications as in the previous Lizhong Tang.
Wind Diarrhea is characterized by diarrhea with clear blood in the stool and a floating and taut pulse.
Weifeng Tang
Treats cold wind invading the intestines when the body is weakened, causing undigested water and grain, sudden diarrhea, distension of the abdomen and intestines, intestinal gurgling and pain, damp-toxin in the intestines, stools resembling bean soup, or passing dark blood—all of which are effectively treated.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (stir-fried), Panax ginseng, Atractylodes macrocephala (with root removed), Poria cocos (peeled), Cinnamomum cassia (equal parts).
Grind the above into one dose, add a pinch of millet, decoct with water and take warm.
Diarrhea due to Food Stagnation is characterized by severe abdominal pain with diarrhea, with pain relieved after defecation, and a taut pulse. Xiangsha Pingshen San is used, which is based on this formula with Citrus aurantium removed and Atractylodes and Poria added.
Phlegm Diarrhea is characterized by variable quantity, sometimes diarrhea, sometimes not, and a deep and slippery pulse.
Erchen Tang
Treats phlegm diarrhea.
Citrus reticulata, Pinellia ternata (stir-fried with ginger juice), Poria cocos (peeled), Atractylodes macrocephala (with root removed), Atractylodes lancea (prepared with rice washing water), Amomum villosum, Dioscorea opposita (stir-fried), Plantago asiatica, Akebia quinata, Magnolia officinalis (stir-fried with ginger juice), Glycyrrhiza uralensis (equal parts).
上锉一剂,生姜三片、乌梅一个、灯草一团,水煎温服。泻不止加肉蔻、诃子,去浓朴,照香砂六君子汤加减相同;滑泻不止,灸百会一穴、天枢二穴、中脘一穴、气海一穴。
虚泻者,饮食入胃即泻,水谷不化,脉微弱是也。
参苓白术散
治气虚泄泻。
人参 白术(去芦) 茯苓(去皮) 山药(炒) 砂仁(研) 藿香 陈皮 干姜(炒) 莲肉(去心皮)
诃子(煨) 肉蔻(煨去油) 甘草(炙。各等分)
上锉一剂,生姜一片、灯芯一团,水煎服。呕哕恶心加半夏、乌梅;若元气虚脱昏倦加黄 、升麻少许,去砂仁、藿香;饱闷加浓朴,去肉蔻、诃子;小水短涩加木通、车前,去干姜;泻甚不止加炒苍术、乌梅、熟附子少许。
脾泻者,食后到饱,泻后即宽,脉细是也。
香附六君子汤
治脾泻症。
香附(炒) 砂仁 浓朴(姜汁炒) 陈皮 人参 白术(去芦) 芍药(炒) 苍术(炒) 山药(炒)
Explanation
Grind the above ingredients into one dose, and decoct with three slices of ginger, one plum, and a bundle of lamp core grass in water, then take warm. If the diarrhea does not stop, add nutmeg and chebulic myrobalan, remove Magnolia bark, and adjust the formula in the same manner as Xiangsha Liu Junzi Tang; if the diarrhea is slippery and does not stop, apply moxibustion at one point of Baihui, two points of Tianshu, one point of Zhongwan, and one point of Qihai.
In cases of deficiency diarrhea, the patient defecates immediately after eating, with undigested food in the stool, and the pulse is weak.
Shenling Baizhu San
Treats diarrhea due to qi deficiency.
Ginseng, Atractylodes (with stem removed), Poria (with skin removed), Chinese yam (fried), cardamom (pounded), Agastache, tangerine peel, dried ginger (fried), lotus seed (with inner membrane removed).
Chebulic myrobalan (roasted), nutmeg (roasted and deoiled), licorice (roasted), all in equal portions.
Grind the above ingredients into one dose, and decoct with one slice of ginger and a bundle of lamp core grass in water. If there is vomiting, nausea, or a sour taste in the mouth, add Pinellia and plum. If the original qi is greatly depleted and the patient is drowsy, add Huangqi (astragalus) and a small amount of Shengma (Cimicifuga), and remove cardamom and Agastache. If there is fullness and oppression, add Magnolia bark, and remove nutmeg and chebulic myrobalan. If there is shortness and obstruction in urination, add Mutong (woodbine) and Cheqian (Plantago), and remove dried ginger. If the diarrhea is severe and does not stop, add fried Atractylodes, plum, and a small amount of processed Aconite.
In cases of spleen diarrhea, the patient feels full after eating and feels relief after defecating, and the pulse is fine.
Xiangfu Liu Junzi Tang
Treats spleen-related diarrhea.
Cyperus (fried), cardamom, Magnolia bark (fried with ginger juice), tangerine peel, ginseng, Atractylodes (with stem removed), peony (fried), Atractylodes (fried), Chinese yam (fried).
甘草(炙。各等分)
上锉一剂,姜一片、乌梅一个,水煎温服。腹痛加木香、茴香,去人参、山药;渴加干葛、乌梅;小水赤短加木通、车前;呕哕恶心加藿香、乌梅、半夏;夏月加炒黄连、白扁豆;冬月加煨干姜,去芍药。
滑泻者,日夜无度,肠胃虚寒不禁,脉沉细是也。(即滑泻也。)
八柱汤
治肠胃虚寒滑泻不禁。
人参(去芦) 白术(去芦) 肉蔻(煨) 干姜(炒) 诃子(煨) 附子(面裹煨,去皮脐) 粟壳(蜜炒)
甘草(炙。各等分)
上锉一剂,生姜一片、乌梅一个、灯草一团,水煎温服。照前理中汤加减相同。
温脾散
治久泻米谷不化,水谷入口实时直下,下元虚冷滑脱。
黄 (蜜炒) 人参(去芦) 白术(土炒) 白茯苓(去皮) 山药(炒) 干姜(炒) 诃子(煨去核)
肉蔻(煨去油) 粟壳(蜜炒) 草果(去皮) 丁香 肉桂 大附子(制) 黄连(姜汁炒) 砂仁 陈皮浓朴(姜汁炒) 甘草(炙。各等分)
Explanation
Licorice (roasted, equal parts)
Grind the above into one dose, add a slice of ginger and one plum, decoct with water and take warm. If there is abdominal pain, add costus root and fennel, and remove ginseng and yam; if thirsty, add dried kudzu root and plum; if urine is red and scanty, add wood bettle and plantain seed; if vomiting, hiccups, and nausea occur, add藿香 (patchouli), plum, and pinellia; in summer, add fried coptis and hyacinth bean; in winter, add roasted dried ginger and remove peony root.
Slippery diarrhea is characterized by uncontrolled bowel movements occurring day and night without measure, due to cold deficiency in the stomach and intestines, with a deep and thin pulse. (This is also referred to as slippery diarrhea.)
Eight Pillars Decoction
Treats cold deficiency in the stomach and intestines with uncontrollable diarrhea.
Ginseng (with the芦 removed), Atractylodes (with the芦 removed), Nutmeg (roasted), Dried Ginger (fried), Terminalia Chebula (roasted), Aconite Root (wrapped in flour and roasted, with skin and umbilicus removed), Strychnos Nux-Vomica (fried with honey)
Licorice (roasted, equal parts)
Grind the above into one dose, add a slice of fresh ginger, one plum, and a bundle of rush grass, decoct with water and take warm. The adjustments to this formula are the same as those for the previous Lizhong Decoction.
Warm Spleen Powder
Treats long-standing diarrhea with undigested grains, where food and drink are taken and immediately pass through without being digested, due to deficiency and cold in the lower jiao with slipping and leakage.
Coptis (fried with honey), Ginseng (with the芦 removed), Atractylodes (fried with earth), Poria (with the skin removed), Yam (fried), Dried Ginger (fried), Terminalia Chebula (roasted and with seeds removed)
Nutmeg (roasted and with oil removed), Strychnos Nux-Vomica (fried with honey), Cardamom (with the skin removed), Clove, Cinnamon Bark, Aconite Root (processed), Coptis (fried with ginger juice), Sand Ginger, Tangerine Peel, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Licorice (roasted, equal parts)
上锉一剂,姜枣煎,空心服。
八仙糕
治脾胃虚损,泄泻不止,理脾胃、消饮食,最益老人小儿。
枳实(去穣,麸炒,四两) 白术(陈壁土炒,四两) 白茯苓(去皮,二两) 陈皮(炒,二两) 干山药(四两) 莲肉(去心皮,二两) 山楂肉(去核,二两) 楝参(一两,气盛者砂仁一两代之)
上为末,用白粳米五升、糯米一升半打粉,用蜜三斤入药末和匀。如做糕法,先就笼中划小块蒸熟,取出火烘干,瓦罐收贮封固。取三五片食之,以白汤漱口。
一、因内伤劳倦,饮食化迟作泻及脾胃素蕴湿热,但遇饮食劳倦即发,而肢体酸软沉困泄泻者,用补中益气汤去当归,加芍药、茯苓、苍术、猪苓、泽泻、姜枣煎服。(方见补益。)
凡泄泻病误服参、 等甘温之药,能生湿热,故反助病邪;久则湿热甚而为疸矣。唯用苦寒泻湿热、苦温泻湿寒则愈。泻止后,脾胃虚弱,方可用参、 等药以补之。(湿热宜用茵陈五苓散,方见中暑。)
Explanation
Grind the above ingredients into one dose, decoct with ginger and jujube, and take on an empty stomach.
Eight Immortals Cake
Treats spleen and stomach deficiency with persistent diarrhea, regulates the spleen and stomach, and aids digestion — most beneficial for the elderly and children.
Zhi Shi (Citrus aurantium, remove the core, stir-fry with bran, four liang)
Baizhu (Atractylodes macrocephala, stir-fry with aged wall soil, four liang)
Baifuling (Poria cocos, remove the peel, two liang)
Chenpi (Tangerine peel, stir-fry, two liang)
Ganshan Yao (Dried Dioscorea opposita, four liang)
Lianrou (Lotus seed, remove the core and skin, two liang)
Shanzha Rou (Hawthorn fruit flesh, remove the core, two liang)
Lian Shen (Uncertain, possibly Dangshen or Renshen, one liang; for those with excessive qi, substitute one liang of Sharen (Cardamom) in place of Lian Shen)
Grind the above into powder. Use five sheng of white glutinous rice and one and a half sheng of glutinous rice, grind into powder. Add three jin of honey to the medicinal powder and mix thoroughly. Proceed as in the method of making cakes: first divide into small pieces in the steamer and steam until cooked. Remove and dry with fire. Store in a clay jar and seal it tightly. Take three to five slices at a time, and rinse the mouth with plain water.
In cases of diarrhea where ginseng and other sweet-warm herbs are mistakenly taken, damp-heat can be generated, thus aiding the pathogenic factors. Over time, the damp-heat becomes severe and may lead to jaundice. Only by using bitter-cold herbs to purge damp-heat and bitter-warm herbs to purge damp-cold will the condition be resolved. After the diarrhea has ceased and the spleen and stomach are weak, then ginseng and similar herbs may be used for tonification. (For damp-heat conditions, Yin Chen Wu Ling San (茵陈五苓散) is appropriate; the formula is found in the section on heatstroke.)
一、肾虚久泻不止,用六味丸加五味子、破故纸、肉豆蔻,吴茱萸。若久泻,脾胃虚寒不禁者,用六君子汤加炮干姜、肉桂(方见补益;)若命门火衰而脾土虚寒者,用八味丸(方见补益;)若脾肾气血俱虚者,用十全大补汤送四神丸;若大便滑利、小便闭涩,或肢体渐肿、喘嗽唾痰,为脾肾气血俱虚,用十全大补汤送四神丸;若大便滑利、小便闭涩,或肢体渐肿,喘嗽唾痰为脾胃亏损,用金匮加减肾气丸。
(方见补益。)
大抵久泻多因泛用消食利水之剂,损其真阴,元气不能自持,遂成久泄。若非补中益气汤、四神丸滋其本源,后必胸痞腹胀、小便淋沥,多致不起。
四神丸
治脾胃虚弱,大便不实,饮食不思,或泻痢腹痛等症,兼治肾泄,清晨溏泄一二次,经年弗止者。
破故纸(四两,酒浸炒) 吴茱萸(一两,泡过炒) 肉豆蔻(二两,面裹煨) 五味子(二两)
上为细末,用生姜八两切片,同枣一百枚煮烂,去姜取枣肉为丸,如梧桐子大。每服一钱半,淡盐汤送下。
Explanation
Long-standing diarrhea due to kidney deficiency should be treated with Liuwei Wan (Six Flavor Pill) combined with Schisandra, Alpinia, Myristica, and Evodia. If the diarrhea is long-standing and the spleen and stomach are cold and unable to control the bowels, use Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction) with added prepared dried ginger and Cinnamon. If there is decline of the life gate fire and coldness in the spleen earth, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill). If both the spleen and kidney are deficient in qi and blood, administer Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) to take with Sishen Wan (Four Gods Pill). If there is loose stool, difficult urination, or gradual swelling of the limbs, coughing with phlegm, this is due to deficiency of spleen and kidney qi and blood, and Sishen Wan should be taken with Shiquan Dabu Tang. If there is loose stool, difficult urination, or gradual swelling of the limbs, with coughing and phlegm, this is due to spleen and stomach deficiency, and the treatment is Jinkui Jiajian Shenqi Wan (Modified Kidney Qi Pill from the Jin Kui).
Generally, long-standing diarrhea often results from the indiscriminate use of food-digesting and water-promoting agents, which damage the true yin, and the primordial qi is unable to sustain itself, leading to chronic diarrhea. If not treated with Buzhong Yiqi Tang (Spleen-Invigorating and Qi-Tonic Decoction) and Sishen Wan to nourish the root, later there will certainly be chest fullness, abdominal distension, and urinary difficulty, often leading to death.
Sishen Wan
Treats spleen and stomach weakness, loose stools, lack of appetite, or diarrhea with abdominal pain, and also treats kidney diarrhea, characterized by one or two episodes of loose stools in the morning, persisting for years.
Alpinia (four taels, soaked in wine and stir-fried), Evodia (one tael, soaked and stir-fried), Myristica (two taels, wrapped in flour and charred), Schisandra (two taels).
Grind all into fine powder. Use eight taels of fresh ginger, sliced, and cook together with one hundred dates until the dates are soft. Remove the ginger and use the date pulp to make pills the size of a Chinese parasol seed. Take one and a half qian per dose, with a light salt decoction.
一方去吴茱萸、五味子,加木香、茴香炒,各一两。
治泄泻三五年不愈者,唯灸百会穴五七壮即愈。
补遗方治水泻痢疾神效。
石莲肉(为末,二钱) 细茶(五钱) 生姜(三钱)
上茶、姜二味,煎汤调莲绞肉服。
又方
治泻痢。
莲肉(二两,为末)
五更空心,无根水调服。忌半日勿饮食,仍忌荤腥生冷一切。
除湿健脾汤
久泻色苍而齿疏倦怠,食减下坠。
白术(去芦,炒,一钱半) 苍术(米泔浸,炒、一钱) 白茯苓(去皮,一钱) 白芍(醋炒,一钱)
当归(八分) 浓朴(去皮,姜炒,六分) 陈皮(八分) 猪苓 泽泻(各七分) 柴胡 升麻(各五分)
防风(去芦,六分) 甘草(炙,四分) 久泻加南星(面包煨,七分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,早晚热服。
参术健脾丸
滋养元气、补理脾胃、益肾水、温下元、进饮食、调中下气,脐腹冷痛、泄泻年久不止,此药补温脾肾、除寒湿、大补诸虚。
Explanation
One formula omits Wu Zhu Yu and Wu Wei Zi, and adds Mu Xiang and Hui Xiang (fried), each one liang.
For those with diarrhea lasting three to five years that has not healed, only by moxibusting the Bai Hui acupoint five to seven times will it be cured.
The supplementary formula is extremely effective for treating water diarrhea and dysentery.
Shi Lian Rou (powdered, two qian), Xi Cha (five qian), Sheng Jiang (three qian).
The above two ingredients—tea and ginger—are decocted into a soup to be used as a vehicle for administering the lotus flesh.
Another formula:
For diarrhea and dysentery.
Lian Rou (two liang, powdered).
Take on an empty stomach at the fifth watch of the night with Wu Gen Shui. Avoid eating or drinking for half a day; also avoid all meat, fish, raw, and cold foods.
Chu Shi Jian Pi Tang
For long-term diarrhea with a sallow complexion, sparse teeth, fatigue, reduced appetite, and a feeling of heaviness in the lower abdomen.
Bai Zhu (de-husked, fried, one qian half), Cang Zhu (soaked in rice bran water, fried, one qian), Bai Fu Ling (peeled, one qian), Bai Shao (fried with vinegar, one qian).
Dang Gui (eight fen), Nong Pu (de-skinned, fried with ginger, six fen), Chen Pi (eight fen), Zhu Ling, Ze Xie (each seven fen), Chai Hu, Sheng Ma (each five fen).
Fang Feng (de-husked, six fen), Gan Cao (roasted, four fen). For long-term diarrhea, add Nan Xing (wrapped in bread and煨ed, seven fen).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger and one jujube, decoct with water, and take warm in the morning and evening.
Can Shu Jian Pi Wan
Nourishes the fundamental vital energy, strengthens the spleen and stomach, benefits kidney yin, warms the lower jiao, promotes digestion, regulates the middle and lower qi, treats cold pain in the umbilical region, and chronic diarrhea that has persisted for years. This formula warms the spleen and kidneys, dispels cold-damp, and greatly replenishes all deficiencies.
苍术(八两,二两盐水浸,二两米泔浸,二两醋浸,二两葱白炒) 人参 白术(去芦) 白茯苓(去皮)
干山药(炒) 破故纸(酒炒) 枸杞子(去梗) 菟丝子(酒制,焙) 莲肉(去心。各二两) 川楝子(取肉) 五味子 川牛膝(去芦。各一两半) 川椒(去目,炒) 小茴香(盐炒) 陈皮 木香(不见火)
远志(甘草水泡,去心。各五钱)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心,盐汤送下,以干物压之。
卷之三
霍乱
脉:霍乱吐泻,滑而不匀,或微而涩,代伏惊人,热多洪滑,弦滑食论。
夫霍乱者,有湿霍乱、有干霍乱,皆是内伤饮食生冷、外感风寒暑湿而成。湿霍乱,忽时心腹疼痛,或上吐,或下泻,或吐泻齐作,搅乱不安,四肢厥冷,六脉沉欲绝,此名湿霍乱,俗云虎野狼病。因风则伯风有汗;因寒则怕寒无汗;因暑则热烦躁闷;因湿则身体重着;因食则胸腹饱闷。治用正气散加减。若吐泻烦渴躁不止、厥冷痛甚、转筋入腹者死。夏月因伏暑热,伏暑霍乱吐泻者甚多,手足虽厥冷,脉虽虚小,切不可用姜附热药治,在暑症香薷饮内治之。有干霍乱者,最难治,死在须臾,俗云搅肠痧。忽然心腹绞痛、手足厥冷、脉沉细或沉伏、欲吐不得吐、欲泻不得泻,阴阳乖隔,升降不通,急用盐汤探吐及刺委中穴出血,治用理中汤加减。慎勿用米汤补住邪气难治。直待吐泻后,方可用清米汤补接元气。若吐泻不出,胸腹胀硬,面唇青,手足冷过肘膝,六脉伏绝,气喘急,舌短囊缩者,死症也。
Explanation
A Formula for Cholera
Cang Zhu (eight taels, of which two taels are soaked in salt water, two taels in rice washing water, two taels in vinegar, and two taels sautéed with white scallion whites), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with root hairs removed), Bai Fu Ling (Poria cocos, with outer skin removed), Gan Shan Yao (Dioscorea opposita, stir-fried), Po Gu Zhi (Alpinia katsumadai, stir-fried with wine), Gou Qi Zi (Lycium barbarum, with stems removed), Tu Si Zi (Cuscuta chinensis, prepared with wine and dried), Lian Rou (Nelumbo nucifera, with inner core removed—each two taels), Chuan Lian Zi (Toosendan, using only the flesh), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata, with root hairs removed—each one and a half taels), Chuan Jiao (Zanthoxylum simulans, with eyes removed and stir-fried), Xiao Hui Xiang (Foeniculum vulgare, stir-fried with salt), Chen Pi (Citrus reticulata, dried peel), Mu Xiang (Aucklandia costus, not exposed to fire), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia, soaked in licorice water and with core removed—each five qian).
The above ingredients are ground into a fine powder, mixed with a paste made from wine, and formed into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take eighty pills on an empty stomach, with salt water, and follow with a dry food item to prevent nausea.
Volume Three
Huo Luan (Cholera)
Pulse Diagnosis: In cases of cholera with vomiting and diarrhea, the pulse is slippery but irregular; it may be faint and涩 (rough); a substitute (代) or hidden (伏) pulse is alarming. In cases of excessive heat, the pulse is full and slippery; in cases of stringy and slippery pulse, it is related to dietary causes.
Huo Luan (cholera) has two types: Shi Huo Luan (wet cholera) and Gan Huo Luan (dry cholera), both caused by internal injury from cold or raw food, and external infection from wind, cold, heat, or dampness. In Shi Huo Luan, sudden abdominal pain may occur, or vomiting, or diarrhea, or both. The patient is restless and agitated, with cold extremities and all six pulses deeply weak or nearly absent. This is called Shi Huo Luan, commonly known as Hu Ya Lang Bing (Tiger Wild Wolf Disease). If caused by wind, the patient sweats; if by cold, fears cold and has no sweat; if by heat, feels hot, agitated, and oppressed; if by dampness, feels body heaviness and lethargy. Treatment uses Zheng Qi San (Correcting Qi Powder), modified as needed.
If vomiting and diarrhea are accompanied by excessive thirst, restlessness, cold extremities, severe pain, and muscle cramps entering the abdomen, it is a fatal condition. In summer, due to accumulated heat (Fu Shu), many cases of Fu Shu Huo Luan (cholera caused by accumulated heat) occur. Although the hands and feet are cold and the pulse is weak and small, it is absolutely not advisable to use warming herbs like ginger and aconite. Instead, treatment is carried out within the framework of Xiang Ru Yin (Perilla Decoction) for summer heat syndromes.
Gan Huo Luan (dry cholera) is the most difficult to treat; death may occur within moments; it is commonly called Jiao Chang Sha (Intestinal Disturbance). It manifests suddenly with severe abdominal pain, cold hands and feet, a deep and fine or deeply hidden pulse, a desire to vomit but inability to do so, and a desire to defecate but inability to do so. Yin and Yang are separated; ascending and descending functions are blocked. Immediately use salt water to induce vomiting and puncture the Weizhong (Commission of the Middle) acupoint to draw blood. Treatment uses Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction), modified as needed. Be careful not to use rice soup to nourish and trap the pathogenic factors, making it harder to treat. Only after vomiting and diarrhea occur can clear rice soup be used to nourish the vital energy.
If vomiting and diarrhea do not occur, and the chest and abdomen are hard and swollen, the face and lips are blue, the hands and feet are cold beyond the elbows and knees, the six pulses are deeply hidden or absent, the breath is labored, the tongue is short, and the scrotum is retracted, this is a death sentence.
湿霍乱者,吐泻腹痛,脉沉伏欲绝也。
藿香正气散
治四时不正之气、寒疫时气、山岚瘴气、雨湿蒸气,或中寒腹痛吐利,中暑冒风吐泻,中湿身重泄泻,或不服水土,脾胃不和,饮食停滞,复感外寒,头痛憎寒,或呕逆恶心、胸膈痞闷,或发热无汗者并皆治之。
藿香(二钱) 紫苏 陈皮 浓朴(姜汁炒) 半夏(姜汁炒) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 桔梗大腹皮 白芷 甘草(炙。各一钱)
上锉一剂,生姜枣煎,温服。霍乱转筋加木瓜;腹痛加炒芍药,寒痛加官桂,冷甚加干姜,饮食不化,心下痞闷加香附、砂仁;米谷不化加神曲、麦芽;肉食不化加山楂;心下痞加枳实、青皮;中暑冒风加香薷、扁豆;时气憎寒壮热加柴胡、干葛;发热加麦门冬、淡竹叶;口渴作泄,小便不利,合五苓散;湿热相搏,霍乱转筋,烦渴闷乱,合黄连香薷散,心腹绞痛加木香;若频欲登厕不通利者,加枳壳。
Explanation
Wet Cholera is characterized by vomiting, diarrhea, abdominal pain, and a pulse that is deep, hidden, and nearly absent.
Huo Xiang Zheng Qi San
Treats disorders caused by the abnormal qi of the four seasons, cold epidemic qi, mountain mist and miasma, rain-damp and steaming vapors; or conditions such as cold invasion with abdominal pain, vomiting, and diarrhea; heatstroke with exposure to wind, resulting in vomiting and diarrhea; damp invasion with heaviness of the body and diarrhea; or failure to adapt to local water and soil, spleen and stomach disharmony, food stagnation, and re-infection by external cold; symptoms including headache and aversion to cold, or vomiting and nausea, fullness and oppression in the chest and upper abdomen, or fever without sweating—all are treated by this formula.
Ingredients:
Agastache (2 qian), Perilla, Tangerine peel, Magnolia bark (stir-fried with ginger juice), Pinellia (stir-fried with ginger juice), Atractylodes (with root removed), Poria (with skin removed), Platycodon, Large Belly Peel, Angelica root, Licorice (roasted; each 1 qian).
Grind all ingredients into one dose, decoct with ginger and jujube, and take warm. For cholera with muscle cramping, add Wood Apple; for abdominal pain, add stir-fried Peony Root; for cold pain, add Cinnamon Bark; for severe cold, add Dried Ginger; for failure to digest food and fullness under the heart, add Cyperus and Cardamom; for failure to digest grains, add Medicinal Yeast and Barley Sprout; for failure to digest meat, add Hawthorn; for fullness in the upper abdomen, add Citrus Aurantium and Green Tangerine Peel; for heatstroke with exposure to wind, add Perilla and Hyacinth Bean; for epidemic qi with aversion to cold and fever, add Bupleurum and Dried Kudzu Root; for fever, add Ophiopogon and Light Bamboo Leaf; for thirst with diarrhea and difficulty urinating, combine with Wu Ling San; for damp-heat combining with cholera and muscle cramping, with thirst, restlessness, and confusion, combine with Huang Lian Xiang Ru San; for severe abdominal pain, add Costus Root; if there is frequent urge to defecate but no relief, add Citrus Aurantium Shell.
夏月暑热霍乱者,吐泻烦渴、自汗脉浮也。香薷饮(方见暑症。)夏月暑热明知,多食生冷、瓜果、面食,却于风凉处坐卧,以致饮食停滞,胸腹饱胀作痛,或吐或泻,手足冷,脉沉细,或伏暑,是湿霍乱。用前正气散内加减治之。不可作夏月伏暑。霍乱吐泻腹痛、口渴烦躁、自汗面垢、脉虚躁乱不宁者,此是伏暑霍乱也,香薷饮加减治之。
干霍乱者,心腹饱胀绞痛,不吐不泻,脉沉欲绝也。(先用盐汤探吐,急用此方。)
理中汤
治干霍乱,心腹饱胀、绞痛、不吐不泻,脉沉欲绝。
藿香 苍术(米泔制) 浓朴(姜汁炒) 砂仁 香附 木香 枳壳(麸炒) 陈皮(各一钱) 甘草(炙)
干姜 官桂(各五分)
上锉一剂,生姜三片,水煎,磨木香调服。夏月干霍乱不吐不泻、胸腹绞痛、烦渴自汗,不可用姜桂;心腹绞痛、面唇青、手足冷、脉伏欲绝加附子、茴香,去苍术;心腹饱闷硬痛结实者,加槟榔、枳实、山楂、栝蒌、萝卜子,去甘草、枳壳、苍术,胃寒呕哕发呃加丁香、茴香、香附、良姜,去官桂、甘草、苍术;虚汗加附子,去苍术;外用炒生姜渣揉法,急用盐汤探吐,得物出为好,及刺委中穴,血出甚妙。
Explanation
Those with summer heat-induced vomiting and diarrhea (ho luan) present with vomiting, diarrhea, thirst, irritability, spontaneous sweating, and a floating pulse. Xiangru Yin (Perilla Decoction) is used for this condition (the formula is found in the section on summer diseases). In cases where the patient is aware of summer heat, consumes excessive raw, cold foods, fruits, and wheat-based foods, yet sits or lies in cool or windy places, leading to food stagnation, distension and pain in the chest and abdomen, vomiting or diarrhea, cold hands and feet, a deep and thin pulse, or latent summer heat, this is damp-type ho luan. It should be treated with modifications of the previous Zhengqi San (Positive Qi Powder). It should not be treated as a case of latent summer heat. Those with vomiting, diarrhea, abdominal pain, thirst, irritability, spontaneous sweating, and a dull complexion, with a weak, agitated, and restless pulse, are cases of latent summer heat ho luan, and should be treated with modifications of Xiangru Yin.
Dry-type ho luan is characterized by severe distension and pain in the chest and abdomen, without vomiting or diarrhea, and with a deep and nearly extinguished pulse. (First use salt water to induce vomiting, and urgently use this formula.)
Lizhong Tang (Central Warming Decoction)
Treats dry-type ho luan, with distension and pain in the chest and abdomen, no vomiting or diarrhea, and a deep and nearly extinguished pulse.
Huo Xiang, Cang Zhu (prepared with rice washing water), Chong Pu (fried with ginger juice), Sha Ren, Xiang Fu, Mu Xiang, Zhi Ke (fried with wheat bran), Chen Pi (each one qian), Gan Cao (roasted)
Gan Jiang, Guan Gui (each five fen)
Grind all together into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and mix with ground Mu Xiang to take. In cases of dry-type ho luan in summer, without vomiting or diarrhea, with chest and abdominal pain, thirst, and spontaneous sweating, ginger and cassia twig should not be used; for cases with chest and abdominal pain, blue lips and face, cold hands and feet, and a pulse nearly extinguished, add Fu Zi and Hui Xiang, and remove Cang Zhu; for cases with fullness, hardness, and pain due to solidification in the chest and abdomen, add Bin Lang, Zhi Shi, Shan Zha, Kua Lu, and Luo Bo Zi, and remove Gan Cao, Zhi Ke, and Cang Zhu; for cold stomach, vomiting, and hiccups, add Ding Xiang, Hui Xiang, Xiang Fu, and Liang Jiang, and remove Guan Gui, Gan Cao, and Cang Zhu; for cases with excessive sweating, add Fu Zi, and remove Cang Zhu; externally apply a poultice made from fried ginger residue. Urgently use salt water to induce vomiting; if something comes up, it is good. Also, prick the Wei Zhong (Commissioned Middle) acupoint; blood coming out is very effective.
霍乱吐泻止后,发热头疼身痛、口干脉数者。
参胡三白汤
人参(五分) 柴胡 白术(去芦) 白茯苓(去皮) 白芍(炒) 当归 陈皮 麦门冬(去心) 五味子(十粒) 山栀子 甘草(各五分) 乌梅(一个)
上锉一剂,枣一枚,灯草一团,水煎温服。
有异乡人初到地方不服水土,或吐或泻、胸腹饱闷,或肿胀不吐泻者,宜服。
加减正气散
藿香 苍术(米泔浸炒) 浓朴(姜汁炒) 陈皮 砂仁 香附 半夏(姜汁炒) 甘草(各等分)
上锉一剂,姜三片、枣一枚、灯芯一团,水煎温服。泻加白术炒、山药、乌梅、炒米,呕吐同上;腹痛加木香、茴香;饱闷加益智仁、大腹皮;发肿气喘加苏子、桑白皮、木通、猪苓、大腹皮、木香,去甘草;小水短赤加木通、猪苓、山栀、车前,去半夏、甘草;胸腹饱胀,或四肢浮肿,如不吐泻者,加萝卜子、枳壳、大腹皮、木通,去半夏、甘草;内热烦渴加葛根、黄连、山栀、乌梅,去半夏、甘草,内寒手足冷、脉沉细,加干姜、官桂。
Explanation
After the vomiting and diarrhea from cholera have ceased, if there is fever, headache, body pain, dry mouth, and a rapid pulse, the following formula should be used:
Shenhu Sanbai Tang
Ginseng (5 fen), Bupleurum, Atractylodes (with the root removed), Poria (with the skin removed), White Peony (fried), Angelica, Tangerine Peel, Ophiopogon (with the core removed), Schisandra (10 seeds), Gardenia, Glycyrrhiza (each 5 fen), Chinese Plum (one piece).
Grind the above into one dose, add one date, a bundle of lamp wick, and decoct in water, then take warm.
Those who are newly arrived from a different region and are not accustomed to the local water and soil, presenting with either vomiting or diarrhea, or with fullness and oppression in the chest and abdomen, or with swelling without vomiting or diarrhea, should take this formula.
Jiajian Zhengqi San
Agastache, Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Tangerine Peel, Cardamom, Cyperus, Pinellia (stir-fried with ginger juice), Glycyrrhiza (all equal portions).
Grind the above into one dose, add three slices of ginger, one date, a bundle of lamp wick, and decoct in water, then take warm. For diarrhea, add stir-fried Atractylodes, Dioscorea, Chinese Plum, and stir-fried rice; for vomiting, use the same additions. For abdominal pain, add Aucklandia and Fennel. For fullness and oppression, add Alpinia and Areca Peel. For swelling and shortness of breath, add Perilla Seed, Mulberry Bark, Sargentia, Poria, Areca Peel, and Aucklandia, and remove Glycyrrhiza. For short and red urination, add Sargentia, Poria, Gardenia, and Plantago, and remove Pinellia and Glycyrrhiza. For chest and abdominal distension, or swelling of the limbs, without vomiting or diarrhea, add Radish Seed, Aurantium, Areca Peel, and Sargentia, and remove Pinellia and Glycyrrhiza. For internal heat and thirst, add Kudzu Root, Coptis, Gardenia, and Chinese Plum, and remove Pinellia and Glycyrrhiza. For internal cold, cold hands and feet, and a deep, fine pulse, add Dried Ginger and Cinnamon.
补遗方治霍乱吐泻,用绿豆粉和白砂糖少许,服之即愈。
干霍乱不得吐者,用淡汤一碗,入皂角末三分,盐一撮调服探吐之。慎勿与米汤吃,反动邪气则难治矣。
治霍乱吐泻干姜 胡椒 胡黄连(各三分)、绿豆粉(五分。)
上为末,每服三分,沸汤点服。
阴阳汤
用井水和百沸汤各半碗同服,神效。
洗法
治霍乱转筋,蓼一把,去两头,水煎熏洗。
灸法
治霍乱已死,腹中有暖气者,用盐纳脐中,灸七壮。
卷之三
呕吐
脉:呕吐无他,寸紧滑数,微数血虚,单浮胃薄,芤则有瘀,最忌涩弱。
呕吐者,有声有物,胃气有所伤也。
保中汤
治呕吐不止,饮食不下。
藿香梗 白术(去芦,各一钱) 陈皮 半夏(姜制) 白茯苓(去皮。各八分) 黄连(土炒) 黄芩(去朽,土炒) 山栀(姜汁炒,各一钱) 砂仁(三分) 甘草(二分)
上锉一剂,生姜三片,长流水和胶泥澄清二钟,煎至一钟,稍冷顿服。
Explanation
Supplementary Formula for Treating Huoluan with Vomiting and Diarrhea
Use a small amount of mung bean powder mixed with a little white sugar. Take it and the condition will immediately be cured.
For Dry Huoluan Where Vomiting Is Not Possible
Use one bowl of light soup, add three parts of soapberry powder and a pinch of salt, mix and take to induce vomiting. Be cautious not to give rice soup, as it will stimulate the pathogenic qi and make the condition more difficult to treat.
Formula for Treating Huoluan with Vomiting and Diarrhea
Dried ginger, black pepper, Indian yellow gentian (each three parts), mung bean powder (five parts).
Grind into powder. Take three parts per dose, and administer with boiling water.
Yin-Yang Decoction
Use half a bowl of well water and half a bowl of boiling water, taken together for miraculous effect.
Washing Method
For huoluan with muscle cramps, take one bunch of lao (likely Polygonum), remove the ends, boil in water, and use the steam to wash the affected area.
Moxibustion Method
For huoluan that has already caused death, but where there is still warmth in the abdomen, place salt in the navel and perform moxibustion seven times.
Volume Three
Vomiting
Pulse Diagnosis: Vomiting has no other cause; the pulse in the cun position is tight, slippery, and rapid. A slight rapid pulse indicates blood deficiency; a floating pulse indicates thin stomach qi; a kou pulse indicates blood stasis. Most to be avoided are a se (withered) or ruo (weak) pulse.
Vomiting is characterized by sound and substance, indicating injury to the stomach qi.
Preserve-the-Middle Decoction
Treats persistent vomiting and inability to take food.
Ingredients:
Agastache stems, Atractylodes (with the stem removed, each one money), tangerine peel, Pinellia (processed with ginger), Poria (with the skin removed, each eight parts), Coptis (fried with soil), Scutellaria (with the decayed parts removed, fried with soil), Gardenia (fried with ginger juice, each one money), Amomum (three parts), Glycyrrhiza (two parts).
Grind all into one dose, add three slices of ginger, mix with two zhong of long-flowing water (likely well water) clarified with clay, decoct until one zhong remains, and take it when slightly cool in one dose.
呕哕清水冷涎,脉沉退者,是寒吐也。
理中汤
治胃寒呕吐清水冷涎。
人参 茯苓(去皮) 白术(去芦) 干姜(炒) 陈皮 藿香 丁香 半夏(姜汁炒) 砂仁(炒)
官桂(各二分)
上锉一剂,生姜三片、乌梅一个,水煎,徐徐温服。寒极手足冷,脉微、吐不出者,加附子,去官桂,烦躁加辰砂、炒米。
烦渴脉数呕哕者,是热吐也。
黄连竹茹汤
治胃热烦渴呕吐。
黄连(姜汁炒) 山栀(炒黑) 竹茹(各一钱) 人参(五分) 白术(去芦) 茯苓(去皮)
陈皮 白芍(炒) 麦门冬(去心) 甘草(三分) 炒米(一撮) 发热加柴胡。
上锉一剂,乌梅一个、枣一枚,水煎。徐徐温服。
呕哕痰涎者,是痰火也。
二陈汤
治痰火呕吐也。
陈皮 半夏(姜炒) 茯苓(去皮) 甘草 加人参、白术、竹茹、砂仁、山栀(炒)、麦门冬(去心,各等分)、乌梅(一个)。
Explanation
Vomiting clear, cold saliva with a deep and weak pulse indicates cold vomiting.
Lizhong Tang
Treats vomiting of clear and cold saliva due to stomach cold.
Ginseng, Poria (peel removed), Atractylodes (stem removed), Dried ginger (stir-fried), Dried tangerine peel, Agastache, Clove, Pinellia (stir-fried with ginger juice), Cardamom (stir-fried)
Cinnamon bark (each two fen)
Grind all into one dose, add three slices of ginger and one plum, decoct with water, and take gradually while warm. If the patient is extremely cold with cold hands and feet, has a weak pulse and is unable to vomit, add Aconite and remove cinnamon bark. For restlessness, add Cinnabar and stir-fried rice.
Vomiting with thirst, rapid pulse, and vomiting indicates heat vomiting.
Huanglian Zhuru Tang
Treats vomiting due to stomach heat with thirst and restlessness.
Coptis (stir-fried with ginger juice), Gardenia (stir-fried black), Bamboo茹 (each one qian), Ginseng (five fen), Atractylodes (stem removed), Poria (peel removed)
Dried tangerine peel, White peony root (stir-fried), Ophiopogon (core removed), Licorice (three fen), Stir-fried rice (a撮) — add Bupleurum for fever.
Grind all into one dose, add one plum and one date, decoct with water, and take gradually while warm.
Vomiting phlegm and saliva indicates phlegm-fire.
Erchen Tang
Treats vomiting due to phlegm-fire.
Dried tangerine peel, Pinellia (stir-fried with ginger), Poria (peel removed), Licorice — add Ginseng, Atractylodes, Bamboo茹, Cardamom, Gardenia (stir-fried), Ophiopogon (core removed, all in equal portions), and one plum.
上锉一剂,姜三片、枣一枚,水煎,不拘时徐徐温服。
水寒停胃呕吐者,宜燥湿也。
茯苓半夏汤
治水寒停胃呕吐。
茯苓(去皮) 半夏(姜汁炒) 陈皮 苍术(米泔浸炒) 浓朴(姜汁炒。各一钱) 砂仁(五分)
藿香(八分) 干姜(炒,三分) 乌梅(一个) 甘草(三分)
上锉一剂,水一钟、生姜三片,煎至六分,不拘时涂徐温服。
饱闷作酸呕吐者,是停食吐也。香砂平胃散,治停食呕吐。(方见伤寒)。
久病呕吐者,脾胃不纳谷也。
六君子汤
治久病胃虚呕吐。
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 白芍(炒) 山药(炒) 当归(各一钱) 藿香 砂仁(各五分) 莲肉(十粒) 乌梅(一个) 半夏(姜汁炒) 陈皮(各八分) 甘草(三分) 炒米(百粒)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,徐徐温服。
恶心者,心中兀兀然无奈,欲吐不吐,欲呕不呕,此为恶心,非心经病。胃口有寒、有热、有痰火、有胃虚、有停食、有水饮,与呕吐同治法。
Explanation
Crush the herbs into fine pieces and make one dose; add three slices of ginger and one date, decoct in water, and take warm at any time, gradually.
In cases of vomiting due to retained cold-dampness in the stomach, it is appropriate to dry and transform dampness.
Poria and Pinellia Decoction
Treats vomiting due to retained cold-dampness in the stomach.
Poria (with the skin removed), Pinellia (stir-fried with ginger juice), Tangerine peel, Atractylodes (soaked in rice-washing water and stir-fried), Magnolia bark (stir-fried with ginger juice — each one qian), Cardamom (five fen),
Agastache (eight fen), Dried ginger (stir-fried, three fen), Prunus fruit (one piece), Licorice (three fen).
Crush into fine pieces and make one dose; decoct with one bowl of water and three slices of ginger until reduced to six-tenths, and take warm at any time, gradually.
Those who feel full and oppressed, experience sour regurgitation, and vomit are suffering from vomiting due to retained food. Xiangsha Pingwei Powder treats vomiting due to retained food. (The formula is found in the Shanghan Lun.)
In long-standing cases of vomiting, it is due to the spleen and stomach failing to receive food.
Liu Junzi Decoction
Treats vomiting due to long-term gastric deficiency.
Ginseng (with the root removed), Atractylodes (with the root removed), Poria (with the skin removed), White Peony (stir-fried), Dioscorea (stir-fried), Angelica (each one qian), Agastache, Cardamom (each five fen), Lotus seeds (ten pieces), Prunus fruit (one piece), Pinellia (stir-fried with ginger juice), Tangerine peel (each eight fen), Licorice (three fen), Stir-fried rice (one hundred grains).
Crush into fine pieces and make one dose; add three slices of ginger and one date, decoct in water, and take warm gradually.
Nausea is characterized by a feeling of helplessness in the heart, with a desire to vomit but not vomiting, and a desire to vomit but not vomiting. This is called nausea, not a disease of the heart meridian. In the stomach, there may be cold, heat, phlegm-fire, deficiency, retained food, or water retention — these conditions are treated similarly to vomiting.
梁太府乃因患头晕呕吐,闻药即呕。诸医措手。余以伏龙肝为末,水丸塞两鼻孔,用保中汤以长流水入胶泥搅澄煎,稍冷,频服之而安。
信陵府桂台殿下夫人,患因性气不好,一怒即便呕吐、胸膈不利、烦躁不睡、腹痛便闭、食下即吐,已经八日,心慌喘急垂危,后事已备,举家哭泣。召余诊,六脉虚微,此血虚胃弱,气郁痰火也。以二陈汤加姜连、酒芩、炒栀、当归、酒芍、香附、竹茹、白术,入竹沥、姜汁,二服而安。
卷之三
翻胃
脉:反胃噎膈,寸紧尺涩,紧芤或弦虚寒之厄,关沉有痰,浮涩脾积,浮弱虚气,涩小血弱,若涩而沉,七情所搏。
夫膈噎翻胃之症,皆由七情太过而动五脏之火,熏蒸津液而痰益盛,脾胃渐衰,饮食不得流行,为膈、为噎、为翻胃也。丹溪云:年高者不治。盖年少之人,气血未虚,用药劫去痰,虽得暂愈,其病立复。所以然者,气虚则不能运化而生痰,血虚则不能滋润而生火也。又云:此症切不可用香燥之药而浓滋味。盖症属热燥,故不可用香燥之药。香能散气,燥能耗血,浓滋味能助火而生痰也。粗工不识病源,但见斯疾,便以峻剂拨之而取刻效,以图浓贿。不思病危,复而不救,可不叹哉!大凡膈噎翻胃,不可服辛热香燥,最能耗血。粪如羊屎者不治,大肠无血故也。口吐白沫者不治,气血俱惫故也。
Explanation
The Official of the Liang State suffered from dizziness and vomiting, and would vomit immediately upon hearing of medicine. The physicians were at a loss. I ground Fulonggan into powder, made it into water pills, and plugged them into both nostrils. I also prepared Baowang Tang by decocting it with running water mixed with glue clay, clarifying it, and then cooling it slightly. The patient took it frequently and soon recovered.
The Lady of the Marquis of Xingling, Lady Guaitai, suffered from a condition caused by a bad temper. Upon becoming angry, she would immediately vomit, experience obstruction in her chest and diaphragm, become restless and unable to sleep, suffer from abdominal pain and constipation, and vomit immediately after eating. This had lasted for eight days, and she was now experiencing heart palpitations, labored breathing, and was near death. Preparations for her passing had already been made, and the entire household was in tears. I was summoned to examine her, and found her six pulses to be weak and faint. This indicated a condition of blood deficiency, weak stomach, and stagnation of qi with phlegm-fire. I prescribed Erchen Tang with added ginger and Coptis, wine-brewed Scutellaria, stir-fried Gardenia, Angelica, wine-brewed Peony, Cyperus, Bambusa, and Atractylodes. I also added bamboo juice and ginger juice to the decoction. After two doses, she recovered.
Volume Three
Reflux Stomach (Fanguai)
Pulse diagnosis: For conditions of reverse stomach and retrosternal obstruction, the cun pulse is tight, the chi pulse is涩 (withered). A tight or芤 (hollow) pulse, or a string-like pulse, indicates a condition of cold deficiency. A deep pulse at the guan position indicates phlegm accumulation. A floating and涩 pulse indicates accumulation in the spleen. A floating and weak pulse indicates deficiency of qi. A涩 and small pulse indicates deficiency of blood. If the pulse is涩 and deep, it is due to the excessive emotions.
The conditions of obstruction, retrosternal pain, and reverse stomach all arise from excessive emotions that agitate the fire of the five zang organs. This fire steams and evaporates body fluids, increasing phlegm, and gradually weakens the spleen and stomach, causing food and drink to be unable to circulate properly, resulting in obstruction, retrosternal pain, and reverse stomach. Zhu Danxi said: "The elderly cannot be cured." For younger individuals, whose qi and blood have not yet become deficient, if medicine is used to forcibly remove phlegm, the condition may temporarily improve, but the illness will soon recur. This is because when qi is deficient, it cannot transform and transport, leading to phlegm; when blood is deficient, it cannot nourish, leading to fire. He also said: "This condition must absolutely not be treated with aromatic and drying herbs or rich flavors." This is because the condition belongs to the category of heat and dryness, so aromatic and drying herbs must not be used. Aromatic herbs disperse qi, drying herbs consume blood, and rich flavors assist fire and produce phlegm. Unskilled physicians who do not understand the root cause of the disease, upon seeing this condition, immediately use strong formulas in an attempt to achieve quick results, seeking large bribes. Not considering the critical nature of the illness, they do not treat it again and thus fail to save the patient—how sad is this! In general, for conditions of obstruction, retrosternal pain, and reverse stomach, one must not take pungent-hot or aromatic-drying herbs, for they most consume blood. If the stool is like sheep droppings, the condition is incurable, because the large intestine lacks blood. If the patient spits white foam, the condition is also incurable, because both qi and blood are exhausted.
翻胃者,胃虚吐食而不纳也。
安胃汤
人参(五分) 白术(三分) 茯苓(去皮) 山药(炒) 当归 陈皮 半夏(姜汁炒) 藿香(各一钱) 砂仁(五分) 黄连(姜汁炒) 莲肉(各八分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚、乌梅一个,水煎温服。
顺气和中汤
治呕吐翻胃、嘈杂吞酸、痞闷噫气、噎膈、心腹刺痛、恶心吐痰水。
陈皮(盐水浸炒,一钱) 半夏(姜汁炒,七分) 白茯苓(去皮,七分) 白术(去芦,土炒,八分)
枳实(麸炒,五分) 香附(醋浸炒,一钱) 砂仁(炒,三分) 黄连(姜汁和猪胆汁拌炒,六分) 山栀(姜汁炒黑,一钱) 神曲(炒,六分) 甘草(炙,三分)
上锉一剂,生姜三片,长流水入胶泥搅,澄清水一钟,煎至七分,入竹沥、童便、姜汁,不拘时,细细温服。如气虚加黄 、人参各八分;如血虚加当归七分、川芎五分;如气恼或气不舒畅加乌药五分、木香三分;如胸膈饱闷加萝卜子炒六分;如心下嘈杂醋心加吴茱萸四分,倍黄连、白术;如呕吐不吐加藿香梗七分。
Explanation
Fanwei (Rebellious Stomach Syndrome)
This condition is characterized by a weak stomach that vomits food and fails to retain it.
Anwei Tang (Stomach Calming Decoction)
Ren Shen (ginseng) – 5 fen
Grind all ingredients into one dose. Decoct with three slices of fresh ginger, one date, and one Chinese plum in water, and take warm.
Shunqi Hezhong Tang (Qi Regulating and Middle Jiao Harmonizing Decoction)
Treats vomiting and rebellious stomach, restlessness with sour regurgitation, fullness and gurgling, dysphagia, stabbing pain in the heart and abdomen, nausea with expectoration of phlegm.
Grind all ingredients into one dose. Decoct with three slices of fresh ginger, using spring water mixed with clay and stirred to clarify, then boiled into one zhong (unit of volume). Decoct until reduced to seven parts, then add bamboo juice, child's urine, and ginger juice. Take at any time, in small amounts while warm.
If there is qi deficiency, add Huang Qi (Astragalus) and Ren Shen (ginseng), each 8 fen; if there is blood deficiency, add Dang Gui (angelica) 7 fen and Chuan Xiong (ligusticum) 5 fen; if there is emotional disturbance or stagnant qi, add Wu Yao (evodia) 5 fen and Mu Xiang (saussurea) 3 fen; if there is fullness in the chest and diaphragm, add stir-fried Luobo Zi (radish seeds) 6 fen; if there is restlessness and sour taste in the heart area, add Wu Zhu Yu (evodia) 4 fen, and double the amount of Huang Lian (Coptis) and Bai Zhu (Atractylodes); if vomiting is absent or inconsistent, add Huo Xiang Geng (Agastache stem) 7 fen.
太仓丸
治噎膈翻胃,脾胃虚弱,不思饮食。
白豆蔻(二两) 砂仁(二两) 陈仓米(一升,黄土炒熟)
上为细末,姜汁为丸,如梧桐子大。每服百丸,淡姜汤送下。
气血虚而翻胃者,宜攻补兼济也。
王道无忧散
治翻胃膈噎。
当归 白芍(炒) 川芎 生地黄(各八分) 赤芍(五分) 白术(土炒) 白茯苓(去皮。各一钱二分)
赤茯苓 砂仁 枳实(麸炒) 香附 乌药 陈皮 半夏(姜汁炒) 藿香 槟榔 猪苓 木通 天门冬(去心)
麦门冬(去心) 黄柏(人乳炒) 知母(人乳炒) 黄芩(炒,各八分) 粉甘草(三分)
上锉一剂,水煎温服。
年老之人,阴血枯槁,痰火气结,升而不降,饮食不下者,乃成膈噎之病也。
当归养血汤
当归 白芍(炒) 熟地黄 茯苓(去皮。各一钱) 贝母(去心) 栝蒌(去壳) 枳实(麸炒)
陈皮 浓朴(姜汁炒) 香附 抚芎 苏子(炒、各七分) 沉香(五分) 黄连(用吴茱萸同炒,去茱萸,用连八分。)
Explanation
Taicang Pills
Treats dysphagia, gastric inversion, spleen and stomach deficiency, and lack of appetite.
White Cardamom (2 liang), Amomum villosum (2 liang), Old Millet (1 sheng, roasted with yellow earth).
Grind into fine powder, make into pills with ginger juice, each as large as a Paulownia seed. Take one hundred pills per dose, with a light ginger decoction.
For those with deficiency of qi and blood and gastric inversion, it is appropriate to use both purging and tonifying methods.
Wangdao Wuyou Powder
Treats gastric inversion and esophageal obstruction.
Dang Gui, White Peony Root (fried), Chuan Xiong, Sheng Di Huang (each 8 fen), Chi Shao (5 fen), Bai Zhu (earth-fried), Bai Fu Ling (peeled, each 1.2 qian),
Chi Fu Ling, Amomum villosum, Zhi Shi (wheat-fried), Xiang Fu, Wu Yao, Chen Pi, Ban Xia (ginger-fried), Huo Xiang, Bin Lang, Zhu Ling, Mu Tong, Tian Men Dong (core-removed),
Mai Men Dong (core-removed), Huang Bai (fried with human milk), Zhi Mu (fried with human milk), Huang Qin (fried, each 8 fen), Fen Gan Cao (3 fen).
Grind into one dose, decoct with water and take warm.
In elderly individuals, when yin and blood are dry, phlegm-fire and qi stagnation arise, and qi fails to descend, leading to the inability to swallow food, this condition is known as esophageal obstruction (ge ye).
Dang Gui Yang Xue Decoction
Dang Gui, White Peony Root (fried), Shu Di Huang, Fu Ling (peeled, each 1 qian), Bei Mu (core-removed), Gu Lou (shelled), Zhi Shi (wheat-fried),
Chen Pi, Chong Pu (ginger-fried), Xiang Fu, Fu Xiong, Su Zi (fried, each 7 fen), Chen Xiang (5 fen), Huang Lian (fried with Wu Zhu Yu, then Wu Zhu Yu removed, use Huang Lian at 8 fen).
上锉一剂,生姜一片、枣一枚,水煎,竹沥磨沉香调服。
年少之人,有患膈噎者,胃脘血燥不润,便闭塞而食不下也。
生津补血汤
治年少胃脘血燥,故塞。
当归 白芍(炒) 熟地黄 生地黄 茯苓(去皮,各一钱) 枳实(麸炒) 陈皮 黄连(炒) 苏子贝母(去心。各七分) 砂仁 沉香(各五分)
上锉一剂,姜一片、枣一枚,水煎,竹沥、沉香同服。
翻胃因气恼者,宜顺气化痰清火也。
四子调中汤
治翻胃,或小便赤、大便闭及痰气壅盛者。
青皮(五分,去穣,麸炒) 陈皮(五分) 枳实(麸炒,一钱) 香附(炒一钱) 黄连(姜汁炒,七分)
半夏(姜汁炒,二钱) 栝蒌仁(炒,一钱) 苏子(炒) 白芥子(炒) 桃仁(去皮尖。各一钱五分)
茯苓(去皮) 木通(各一钱) 沉香 芒硝(各五分)
上锉一剂,生姜五片,水煎,稍热服。
五子散
Explanation
Cut the herbs into pieces to make one dose, add a slice of ginger and one jujube, decoct with water, and take with bamboo juice mixed with ground chenxiang (sinking fragrance).
Young people who suffer from obstruction in the chest or throat, due to dryness of the blood in the stomach region, which lacks moisture, experience blockage and are unable to swallow food.
Shengjin Buxue Tang (Nourishing Body Fluids and Blood Decoction)
Treats young people with dryness in the stomach region, hence the obstruction.
When归 (Dang Gui), White Peony Root (Bai Shao, stir-fried), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang), Raw Rehmannia (Sheng Di Huang), Poria (Fu Ling, peeled, one qian each), Citrus aurantium (Zhi Shi, stir-fried with wheat bran), Tangerine Peel (Chen Pi), Coptis (Huang Lian, stir-fried), Perilla Seeds (Su Zi), Fritillaria (Bei Mu, with heart removed, each seven fen), Cardamom (Sha Ren), Chenxiang (each five fen).
Cut the herbs into pieces to make one dose, add a slice of ginger and one jujube, decoct with water, and take together with bamboo juice and chenxiang.
In cases of fanwei (reverse stomach) caused by anger or emotional disturbance, it is appropriate to regulate qi, resolve phlegm, and clear fire.
Sizi Tiaozhong Tang (Four Seeds Harmonizing the Middle Decoction)
Treats fanwei (reverse stomach), or those with red urine, constipation, and excessive phlegm and qi stagnation.
Unripe Tangerine Peel (Qing Pi, five fen, with pulp removed, stir-fried with wheat bran), Tangerine Peel (Chen Pi, five fen), Citrus aurantium (Zhi Shi, stir-fried with wheat bran, one qian), Cyperus rotundus (Xiang Fu, stir-fried, one qian), Coptis (Huang Lian, stir-fried with ginger juice, seven fen), Pinellia (Ban Xia, stir-fried with ginger juice, two qian), Trichosanthes Seeds (Gua Lou Ren, stir-fried, one qian), Perilla Seeds (Su Zi, stir-fried), Sinapis Seeds (Bai Jie Zi, stir-fried), Prunus Persica Seeds (Tao Ren, with skin and tip removed, each one qian five fen), Poria (Fu Ling, peeled), Akebia (Mu Tong, each one qian), Chenxiang, Mirabilite (Mang Xiao, each five fen).
Cut the herbs into pieces to make one dose, add five slices of ginger, decoct with water, and take slightly warm.
Wuzi San (Five Seeds Powder)
治气膈鼓胀噎食。
白萝卜子 紫苏子 白芥子(各五钱) 山楂子(去核) 香附子(去毛。各一钱。)
上各为末,合一处,作芥末用。
秘方神妙不测者,有起死回生之功也。
夺命丹
裘(一个) 麝香(一分) 孩儿茶(二分) 金丝黄矾(三分) 朱砂(春二分、夏四分、秋六分、冬八分)
上裘乃土糖裘,即蜣螂所滚之弹丸,粪土之下皆有。用弹中有白虫者如指大与大蛴螬一样,将弹少破一点,盖住火 过大黄色存性,不要烧焦了。入前药内,并弹共为末,烧酒调,空心服。如觉饥,用大小米煮粥,渐渐少进,一日二三次,不可多吃,一日徐徐进一碗半足矣。慎不可多服,多则病复不可治矣。忌生冷酱炒、浓味葱蒜、酒面炙爆等物,及气恼五十以后,一二服即效。
二豆回生丹
治翻胃噎食。
硼砂(二钱) 雄黄(二钱) 乳香(一钱) 朱砂(二钱) 黑豆(四十九粒) 绿豆(四十丸粒) 百草霜(五钱,微火炒过用)
Explanation
Treatment for Qi Obstruction, Abdominal Distension, and Difficulty Swallowing
White radish seeds, perilla seeds, white mustard seeds (five qian each), hawthorn seeds (with cores removed), and cyperus rhizome seeds (with hairs removed, one qian each).
Grind each of the above into powder, combine them all together, and use as mustard plaster.
This is a secret formula of miraculous and unfathomable power, possessing the ability to revive the dead.
Life-Saving Pill (Duoming Dan)
Qiu (one piece), musk (one fen), child's tea (two fen), golden-thread yellow矾 (three fen), cinnabar (two fen in spring, four fen in summer, six fen in autumn, eight fen in winter).
This Qiu is known as "earth sugar Qiu," which is the small pellet rolled by dung beetles, commonly found beneath fecal matter. Use those pellets containing white worms about the size of a finger, or similar to large grubs. Break the pellet slightly, cover it with fire until it turns a deep yellow and retains its medicinal properties, but do not burn it to charcoal. Combine it with the previous medicines, grind them all together into powder, and mix with spirit (burning alcohol), taking it on an empty stomach.
If hunger is felt, prepare porridge from glutinous and regular rice, and consume it gradually in small amounts, two or three times a day. Do not eat too much; one and a half bowls per day is sufficient. Be very careful not to take too much, for excessive use may cause the illness to recur and become untreatable.
Avoid raw, cold, pickled, spicy, strong-flavored, garlic, scallion, alcohol, wheat-based foods, and grilled or fried items. After the age of fifty, avoid anger; one or two doses will be effective.
Two-Bean Revival Pill
Treatment for Reverse Stomach and Difficulty Swallowing
Borax (two qian), realgar (two qian), frankincense (one qian), cinnabar (two qian), black beans (forty-nine seeds), green beans (forty pieces), hundred-herb ash (five qian, used after being lightly charred with fire).
上共为细末,用乌梅三十个,取肉和丸,如指顶大,朱砂为衣。每噙化一丸良久,将面饼一个茶泡烂与食之。
不吐乃药之效。若吐,再噙化一丸。忌油腻、盐醋、怒气、房劳。
神灸翻胃法
以男左女右手拿棍一条,伸手拄棍在地与肩一般高,肩上有窝名肩井穴,灸三炷即效。
灸法
治翻胃神效。
膏盲(二穴,令病患两手交在两膊上,则脾骨开,以手揣摩第四椎骨下,两旁各开二寸,四肋三间之中,按之酸痛是穴,灸时手搭两膊上不可放下,灸至百壮为佳) 膻中(一穴,在膺部中,行两乳中同陷中,仰卧取之,灸七壮,禁针三里二穴,在膝下三寸、 外 两筋间,灸七壮。)
收功保后者,宜调养血气也。
养血助胃丸
治呕吐翻胃愈后,用此养元气,健脾胃、生血脉、调荣卫、清郁气,收功保后。
当归(酒洗,一两) 川芎(一两) 白芍(盐酒炒,一两) 人参(去芦,五钱) 扁豆(姜汁炒,六钱)
Explanation
All ingredients are ground into a fine powder. Use thirty apricots, take their flesh to make pills the size of the top of a finger, and coat them with cinnabar. Take one pill at a time, let it dissolve in the mouth for a long time, and then take one steamed bun, soak it in tea until it is soft, and eat it with the pill. If there is no vomiting, it is the effect of the medicine. If vomiting occurs, take another pill. Avoid greasy foods, salt and vinegar, anger, and sexual activity.
Divine Moxibustion Method for Treating Regurgitation
Have the patient hold a stick with the left hand if male, or the right hand if female. Extend the arm and lean the stick on the ground at the height of the shoulder. There is a depression on the shoulder called the Jianjing (Shoulder Well) point. Moxibustion with three cones is effective.
Moxibustion Method
This treatment is highly effective for regurgitation.
Gao Mang (two points): Have the patient place both hands on their upper arms, which opens the spleen region. With the hand, palpate below the fourth thoracic vertebra, two cun on each side, in the space between the fourth rib and the third intercostal space. Where there is aching pain upon pressure is the point. During moxibustion, the hands must remain on the upper arms and not be lowered. Moxibustion for one hundred cones is ideal.
Shanzhong (one point): Located in the center of the chest, in the depression between the two breasts. Take it when the patient is lying on their back. Moxibustion with seven cones; acupuncture is prohibited. Sanli (two points): Located three cun below the knee, between the two tendons on the outer side. Moxibustion with seven cones.
To consolidate the effect and preserve the patient's health, it is advisable to regulate and nourish the blood and qi.
Nourishing Blood and Supporting the Stomach Pill
Used after recovery from vomiting and regurgitation, this formula nourishes the original qi, strengthens the spleen and stomach, generates blood vessels, regulates the nutritive and defensive qi, and clears stagnant qi to consolidate the recovery and preserve the patient's health.
Dang Gui (washed with wine, one liang), Chuan Xiong (one liang), Bai Shao (salted and wine-fried, one liang), Ren Shen (with the root removed, five qian), Bian Dou (fried with ginger juice, six qian).
白术 山药(炒,一两) 蓬肉(去心皮,一两) 甘草(炙,三钱。)
上为细末,姜汁打神曲糊为丸,如梧桐子大。每服六七十丸,空心,白滚水送下。
补遗秘方
七伤通气散
治十膈五噎、腹内久积、气块伤力、呕吐膨胀,此散诸病皆治。
牙皂(二两,火 ) 大黄(二两,面包烧熟) 砂(二钱) 巴豆(六钱,去油,二钱) 当归(二钱半)
上为末,每眼一分或二分,量人大小虚实加减用之。引用好酒一口调服,不饮酒者,滚白水亦可。引不许多,引多动一二行。此药服之,不吐则泻,不泻则吐。兼治小儿惊风痰响、上窜天吊,吐痰即愈。(又治中风不语。)
刘海田治翻胃方
用马蛇儿(即野地蝎虎),用公鸡一只,笼住饿一日,只与水吃,换净肚肠,把蛇儿切烂,与鸡食之,取粪焙干为末。每服一钱,烧酒送下。
治噎食效方
用醋蛾晒干为末,每服一钱,用酒空心下即愈,永不再发。
Explanation
Supplemental Secret Formula
Seven-Injury Qi-Regulating Powder
Treats ten types of obstruction (shigé), five types of choking (wuye), long-standing abdominal accumulations, qi blockages that injure vitality, vomiting and distension — this powder treats all these conditions.
Grind all into fine powder. For each dose, take one or two fen, adjusting the amount based on the patient's size, strength, and condition. Take with one mouthful of good wine; those who do not drink alcohol may use plain boiled water. The medicine does not cause excessive diarrhea, but if taken in excess, it may cause one or two bowel movements. This medicine will cause either vomiting or diarrhea, but not both. It also treats children with convulsions due to phlegm and wind, with upward movement of the head and eyes — recovery occurs upon spitting out phlegm. (It also treats aphasia due to stroke.)
Liu Hai Tian’s Formula for Regurgitation
Use Ma She Er (wild scorpion-like snake, also known as Ye Di Xie Hu), take one rooster, cage it and starve it for one day, giving it only water to drink, then clean out its intestines. Chop the snake finely and feed it to the chicken. Collect the chicken’s feces, dry them over fire, and grind into powder. Take one qian per dose, with strong alcohol.
Effective Formula for Dysphagia
Use Cù É (vinegar fly), dry in the sun and grind into powder. Take one qian per dose, with wine on an empty stomach, and it will cure immediately, never to recur again.
治噎食秘方
用活蝎虎一个入烧酒内,浸七日,将酒顿熟,去蝎虎,只饮酒即愈。治虫亦同。
治噎食病并回食病(回食者,食下即吐也)
用初出窑锻石矿投入锅中滚水内化开去渣,止用清水煮干,炒黄色为度,黄色难得,牙色即可。用罐收贮,黄蜡封口,勿令泄气,过一二年的无用。凡人四十内外,身体壮健者用四分;如年老体弱者,止用二分或二分半、三分为止。以好烧酒一二钟,能饮者三四钟调服。此方专治回食病,哽咽年深,或吐出虫,或下虫,其疾即愈,如不吐不下,遇发再服一次,不发不必服,自然痊好。
治噎食方
皮硝(二钱,飞过) 孩儿茶(一钱) 麝香(半分)
上为细末,作三服,黄酒送下,永除根不发。
治噎膈方
新锻石(三钱) 大黄(一钱)
上用黄酒一钟煎,去渣服酒。
八仙膏
专治噎食。
生藕汁 生姜汁 梨汁 萝卜汁 甘蔗汁 白果汁 竹沥 蜂蜜上各汁一盏加一处,盛饭甑蒸熟,任意食之。
Explanation
Secret Formula for Treating Dysphagia
Take one live shehu (gecko) and immerse it in shaojiu (burnt wine) for seven days. Boil the wine until it is cooked, then remove the shehu and drink the wine alone. This treatment is also effective for parasitic infections.
Formula for Treating Dysphagia and Regurgitation (Regurgitation refers to food being swallowed but immediately vomited up)
Take fengshi (calcined stone ore) freshly removed from the kiln and add it to boiling water in a pot, dissolving it and then removing the residue. Use only clear water to boil it dry, frying it until it turns yellow. A yellow color is difficult to achieve; a tooth-like (pale grayish-yellow) color is sufficient. Store it in a jar, sealing it with yellow wax to prevent air from entering. Those stored for one or two years are no longer effective. For individuals aged forty, strong and healthy, use four parts. For the elderly or weak, use only two parts, or two and a half parts, or up to three parts. Take with one or two zhong of good shaojiu (burnt wine), or three to four zhong for those who can drink. This formula specifically treats regurgitation, particularly in cases of long-term difficulty swallowing. If the patient spits out worms or passes them, the disease is cured. If neither occurs, take it again only when symptoms recur; if they do not recur, there is no need to take it, and the condition will naturally resolve.
Formula for Treating Dysphagia
Pixin (gypsum, 2 qian, powdered)
Hailatecha (child’s tea, 1 qian)
Shexiang (musk, ½ fen)
Grind the above into a fine powder, divide into three doses, and take with huangjiu (yellow wine). This permanently eradicates the root cause and prevents recurrence.
Formula for Treating Esophageal Obstruction
Newly calcined stone (3 qian)
Rhubarb (1 qian)
Use one zhong of huangjiu to decoct the herbs, strain the decoction, and drink it.
Eight Immortals Ointment
Specifically for treating dysphagia.
Take one zhan each of fresh lotus root juice, fresh ginger juice, pear juice, radish juice, sugarcane juice, white fruit (ginkgo) juice, bamboo juice, and honey. Combine them all together, place in a steamer, and steam until cooked. Eat as desired.
卷之三
呃逆
脉:呃逆甚危,浮缓乃宜;弦急必死,结代促微。
发呃者,气逆上冲而作声也,呃,一名咳逆。若胃火上冲而逆,随口应起于上膈,病者知之易治也;自脐下上冲,直出于口者,阴火上冲,难治。俗名谓之打呃是也。
胃口虚寒、手足冷、脉沉细,是寒呃也。
丁香柿蒂汤
丁香 柿蒂 良姜 官桂 半夏(姜汁炒) 陈皮 木香(另磨) 沉香(另磨) 茴香 藿香 浓朴(姜汁炒) 砂仁(各等分) 甘草(减半) 乳香(为末)
上锉一剂,姜三片,水煎,磨沉、木香,调乳香末同服。寒极手足冷、脉沉细加附子、干姜,去良姜、官桂。
发热烦渴脉数者,是热呃也。
小柴胡汤
治身热、烦渴、发呃。
柴胡 黄芩 山栀 柿蒂 陈皮 砂仁 半夏(姜汁炒) 竹茹(各一钱) 藿香(八分) 沉香 木香(各三分) 茴香(五分) 甘草(三分)
上锉一剂,姜一片、乌梅一个,水煎,磨沉、木香温服。
Explanation
Volume 3
Hiccups (呃逆)
Pulse diagnosis: Hiccups are a very dangerous condition. A floating and slow pulse is favorable; a taut and tense pulse indicates death. An intermittent, irregular, rapid, and weak pulse is also ominous.
Hiccups arise from upward reversal of qi, which causes a sound. 呃 is also known as 咳逆. If the upward reversal is caused by fire from the stomach, the sound will originate from the upper part of the diaphragm, and the patient will be aware of it, making it easier to treat. If the upward reversal originates from below the navel and directly emerges from the mouth, it is due to yin fire rising, which is difficult to treat. This is commonly known as 打呃 in colloquial terms.
Cold-type hiccups are characterized by coldness in the stomach, cold hands and feet, and a deep, fine pulse.
Ding Xiang Shi Di Tang (Clove and Persimmon Calyx Decoction)
Clove, Persimmon Calyx, Ginger Root, Cinnamon Bark, Pinellia (fried with ginger juice), Dried Tangerine Peel, Costus Root (ground separately), Sinkerwood (ground separately), Fennel, Perilla, Magnolia Bark (fried with ginger juice), Cardamom (equal parts), Licorice (halved), Frankincense (ground into powder).
Grind all ingredients into one dose. Add three slices of ginger, decoct with water. Grind the Sinkerwood and Costus Root into powder, and mix with powdered Frankincense before taking. If the condition is extremely cold, with cold hands and feet and a deep, fine pulse, add Aconite Root and Dried Ginger, and remove Ginger Root and Cinnamon Bark.
Hiccups caused by heat are characterized by fever, thirst, and a rapid pulse.
Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction)
Used to treat body heat, thirst, and hiccups.
Bupleurum Root, Scutellaria Root, Gardenia, Persimmon Calyx, Dried Tangerine Peel, Cardamom, Pinellia (fried with ginger juice), Bamboo茹 (each one qian), Perilla (eight fen), Sinkerwood, Costus Root (each three fen), Fennel (five fen), Licorice (three fen).
Grind all ingredients into one dose. Add one slice of ginger and one plum, decoct with water. Grind the Sinkerwood and Costus Root into powder and take the decoction warm.
一切发呃,用柿蒂、沉香、木香、乳香、砂仁为细末。每服一钱,淡姜汤调服最效。如口燥渴、身热不可服。
胃中痰火发呃者。
黄连竹茹汤
治胃中痰火发呃。
黄连 竹茹 麦门冬(去心) 山栀 陈皮 半夏(各一钱) 砂仁 沉香 木香 茴香(各五分) 苏子(八分) 甘草(二分)
上锉一剂,姜一片,乌梅一个,水煎,磨沉香、木香调服。
水寒停胃发呃者。
茯苓半夏汤
治水寒停胃发呃。
茯苓 半夏(姜汁炒) 浓朴(姜汁炒。各一钱) 干姜(炒) 丁香 官桂 砂仁(各五分) 陈皮(一钱)
藿香(八分) 柿蒂(一钱) 茴香(七分) 沉香 木香 甘草(各三分)
上锉一剂,姜三片,水煎,磨沉香、木香同服。
脐下气上升发呃者,阴火也。滋阴降火汤,治阴火上升发呃。(方见虚症。)根据本方加砂仁、茴香、沉香、木香、山栀、柿蒂、辰砂。
Explanation
For all cases of hiccups, use shidi (persimmon calyx), chenxiang (sinking fragrant), muxiang (wood fragrance), ruxiang (milk fragrant), and sharen (cardamom) ground into a fine powder. Take one qian per dose, mixed with a mild ginger decoction for best effect. If the patient experiences dry mouth, thirst, or fever, this should not be taken.
Those with hiccups caused by phlegm-fire in the stomach.
Huanglian Zhuru Decoction
Treats hiccups caused by phlegm-fire in the stomach.
Huanglian (Coptis), Zhuru (bamboo membrane), Maimendong (Ophiopogon, with heart removed), Shanzhi (gardenia), Chenpi (dried tangerine peel), Banxia (pinellia) (each one qian), Sharen (cardamom), Chenxiang (sinking fragrant), Muxiang (wood fragrance), Huixiang (fennel) (each five fen), Suzi (perilla seed) (eight fen), Gancao (licorice) (two fen).
Grind all into one dose, add one slice of ginger and one wu mei (prune), decoct with water, and mix with ground chenxiang and muxiang before taking.
Those with hiccups caused by cold-damp stagnation in the stomach.
Fuling Banxia Decoction
Treats hiccups caused by cold-damp stagnation in the stomach.
Fuling (poria), Banxia (pinellia, fried with ginger juice), Chongpu (thick bark, fried with ginger juice) (each one qian), Ganjiang (dried ginger, fried), Dingxiang (clove), Guangui (cinnamon bark), Sharen (cardamom) (each five fen), Chenpi (dried tangerine peel) (one qian), Huoxiang (patchouli) (eight fen), Shidi (persimmon calyx) (one qian), Huixiang (fennel) (seven fen), Chenxiang (sinking fragrant), Muxiang (wood fragrance), Gancao (licorice) (each three fen).
Grind all into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take together with ground chenxiang and muxiang.
Hiccups caused by upward rising qi from below the navel are due to yin-fire. Ziyin Jianghuo Decoction (Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction) treats hiccups caused by rising yin-fire. (The formula is found in the section on deficiency syndromes.) Based on this formula, add sharen (cardamom), huixiang (fennel), chenxiang (sinking fragrant), muxiang (wood fragrance), shanzhi (gardenia), shidi (persimmon calyx), and chensha (cinnabar).
中气不足,脉虚微,气不相续而发呃者,补中益气汤加生脉散、黄柏,以降阴火,或少加附子。(方见内伤。)
阳明内实失下而发呃者,六一顺气汤下之。(方见伤寒。)
伤寒传经热症,医者误用姜桂等热药助其火邪,痰火相搏而为咳逆者,黄连解毒、白虎汤及竹沥之类治之。
(方见伤寒。)
凡泻痢发呃与伤寒结胸发黄又发呃者,俱难治也。
大抵发呃不止,将乳香纸卷烧烟熏鼻中及灸中脘、膻中、期门三处即效。
咳逆丸
花椒微炒出汗,去目为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服十五丸,醋汤下。
伤寒发热而呃逆者,用黄荆子不拘多少,炒,水煎服,立止。
嗅法
治咳逆服药无效者。
硫黄 乳香上各等分,为细末,以酒煎,急令患人嗅之即止。
又方
用雄黄二钱、酒一盏煎七分,急令患人嗅之愈。
灸咳逆法
乳根二穴,直乳一寸六分,妇人在乳房下起肉处陷中灸七壮,效如神。
Explanation
When the middle Qi is insufficient, the pulse is weak and faint, and the Qi is not continuous, resulting in hiccups, treat with Bu Zhong Yi Qi Tang combined with Sheng Mai San and Huang Bai to reduce Yin fire, or add a small amount of Fu Zi. (The formula is found in the section on internal injury.)
When hiccups occur due to Yangming interior fullness and failure to purge, treat with Liu Yi Shun Qi Tang by purging. (The formula is found in the section on Shang Han.)
In cases of Shang Han transmitted heat syndrome, if the physician mistakenly uses warming herbs such as ginger and cinnamon to assist the fire pathogen, leading to phlegm and fire combining and causing coughing and hiccups, treat with Huang Lian Jie Du Tang, Bai Hu Tang, and bamboo沥, among others.
(The formula is found in the section on Shang Han.)
Cases where hiccups occur with diarrhea and dysentery, or with jaundice and chest fullness in Shang Han, are all difficult to treat.
Generally, if hiccups do not cease, burn myrrh paper into smoke and inhale it into the nose, or apply moxibustion at the three points Zhong Wan, Shan Zhong, and Qi Men, and it will be effective.
Coughing and Hiccups Pills
Lightly stir-fry Sichuan pepper until it sweats, remove the seeds, grind into powder, make pills with vinegar paste, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifteen pills with vinegar soup.
For cases of Shang Han with fever and hiccups, use Huang Jing Zi in any quantity, stir-fry, decoct in water, and take immediately; it will stop the hiccups at once.
Olfactory Method
For cases where medication for coughing and hiccups has been ineffective.
Take equal parts sulfur and myrrh, grind into fine powder, decoct with alcohol, and immediately have the patient inhale the fumes; it will stop the hiccups.
Another formula:
Use two qian of realgar, decoct one cup of alcohol to seven parts, and immediately have the patient inhale the fumes; it will cure the condition.
Moxibustion Method for Coughing and Hiccups
Two acupoints, Ru Gen, located one cun and six fen directly below the breast. For women, apply moxibustion at the depression beneath the breast where the flesh rises, using seven moxa cones; it is as effective as a miracle.
又方
灸气海三五壮亦效。气海在脐下一寸半。
卷之三
嗳气
脉:嗳气嘈杂,审右寸关,紧滑可治,弦急则难;两寸弦滑,留饮胸间;脉横在寸,有积上栏。
嗳气者,乃嗳胸膈之气上升也。
嗳气有胃中有火、有痰者,宜二陈汤。(方见痰饮。)根据本方加炒山栀、砂仁、白豆蔻、木香、益智仁、枳实、黄连、炒浓朴、姜炒香附米。
星半汤
治症同前。
南星 半夏 软石膏 香附 炒桅子上锉生姜三片,水煎服。或作丸亦可。盖胃中有郁火、膈上有稠痰故也。
嗳气有胃寒者,宜理中汤。(方见中寒。)根据本方加木香、茴香、益智仁、陈皮。浓朴、香附,去人参、茯苓。
破郁丹
治妇人嗳气胸紧,连十余声不尽,嗳出气心头略宽,不嗳即紧宜服。
香附米(醋煮、四两) 栀子仁(炒,四两) 黄连(姜汁炒,二两) 枳实(麸炒,二两) 槟榔(一两)
莪术(一两) 青皮(去穣,一两) 栝蒌仁(一两) 苏子(一两)
Explanation
Another Formula
Moxibustion at Qihai for three to five applications is also effective. Qihai is located one and a half cun below the navel.
Volume Three
Belching
Pulse: For belching and restlessness, examine the right cun and guan positions. A tight and slippery pulse is treatable; a taut and urgent pulse is difficult to treat. If both cun positions are taut and slippery, there is retained phlegm in the chest. If the pulse is transverse in the cun position, there is an accumulation obstructing the upper part.
Belching occurs when the qi of the chest and diaphragm rises upward.
Belching due to fire in the stomach or phlegm should be treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction). (The formula is found in the section on phlegm and fluid retention.) According to this formula, add roasted Gardenia, sand仁, cardamom, costus root, Alpinia oxyphylla seed, Citrus aurantium, Coptis chinensis, fried Magnolia officinalis, and ginger-fried Cyperus rotundus.
Nanxing Banxia Tang
Treats the same condition.
Ingredients: Arisaema erubescens, Pinellia ternata, soft gypsum, Cyperus rotundus, roasted Gardenia. Chop three slices of ginger, decoct in water and take. It may also be made into pills. This is because there is stagnant heat in the stomach and thick phlegm in the diaphragm.
Belching due to cold in the stomach should be treated with Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction). (The formula is found in the section on cold in the middle jiao.) According to this formula, add costus root, fennel, Alpinia oxyphylla seed, Citrus reticulata peel, Magnolia officinalis, and Cyperus rotundus. Remove ginseng and Poria cocos.
Po Yu Dan (Formula for Dispelling Stagnation)
Treats belching with chest tightness in women, where the belching continues for more than ten times without ceasing; when the gas is expelled, the heart feels slightly relieved, but if there is no belching, the chest tightens again. This formula is suitable for such cases.
Ingredients:
Cyperus rotundus (decocted in vinegar, four liang), Gardenia fruit (fried, four liang), Coptis chinensis (fried in ginger juice, two liang), Citrus aurantium (fried with bran, two liang), Areca catechu (one liang),
Curcuma zedoaria (one liang), Citrus reticulata peel (with pulp removed, one liang), Trichosanthes kirilowii seeds (one liang), Perilla frutescens seeds (one liang).
上共为末水丸,如梧桐子大。每服三十九,食后滚水送下。
卷之三
吞酸
脉:吞酸脉形多弦而滑;或沉而迟,胸有寒饮;或数而洪,膈有痰热。
吞酸与吐酸不同,吞酸水刺心也;吐酸者,吐出酸水也。俱是饮食入胃,气虚不能运化,郁积已久,湿中生热,湿热相蒸,故作酸也。用香砂平胃散加减治之。譬如谷肉在器,湿热则易为酸也。若是吞酸吐酸、嘈杂心烦,久而不治成膈噎翻胃症也。
吞酸者,湿热在胃口,上为酸也。
清郁二陈汤
治酸水刺心及吞酸嘈杂。
陈皮 半夏(姜汁炒) 茯苓(各一钱) 苍术(制,八分) 川芎(八分) 香附(一钱) 神曲(炒,五钱)
枳实(麸炒,八分) 黄连(炒) 栀子(炒。各一钱) 白芍(炒,七分) 甘草(三分)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。
香砂平胃散
治吞酸吐酸。(方见伤食。)根据本方加炒黄连、山栀、吴茱萸、去枳壳、木香;有因心痛服热药过多,后患吞酸病,本方加炒黄连,有因热药过多,涌出酸苦黑水如烂木耳汁者,心痛既愈,乃频作酸,块痞自胸筑上咽喉甚恶,炒黄连煎浓汁,常服一二匙自安。
Explanation
Volume Three
Acid Regurgitation
Pulse Diagnosis: The pulse in cases of acid regurgitation is often taut and slippery; or deep and slow, indicating cold phlegm in the chest; or rapid and full, indicating phlegm-heat in the diaphragm.
Acid regurgitation differs from vomiting acid. In acid regurgitation, the sour sensation stings the heart; in vomiting acid, the person actually expels sour fluid. Both conditions arise from food entering the stomach, where qi deficiency prevents proper digestion. Prolonged stagnation leads to dampness generating heat, and the interaction of dampness and heat produces the sour sensation. This condition is treated by modifying the Xiangsha Pinge San (Perilla and Sand Ginger Stomach Formula) formula. Just as grain and meat left in a vessel will easily turn sour when damp and hot, so too does damp-heat in the stomach produce acid. If acid regurgitation and heartburn persist without treatment, they may eventually develop into obstruction, choke, or reverse flow of the stomach—conditions known as geye fanwei (stomach obstruction and reversal).
Acid regurgitation occurs when damp-heat resides in the stomach region, rising upward to produce the sour sensation.
Qingyu Erchen Tang
Treats sour fluid stinging the heart, as well as acid regurgitation and heartburn.
Chenpi (Pericarpium Citri Reticulatae) 1 qian
Banxia (Rhizoma Pinelliae, stir-fried with ginger juice) 1 qian
Fuling (Poria) 1 qian
Cangshu (Rhizoma Atractylodis Lanceae, processed) 8 fen
Chuanxiong (Rhizoma Ligustici Chuanxiong) 8 fen
Xiangfu (Rhizoma Cyperi) 1 qian
Shenqu (Medicated Leaven, stir-fried) 5 qian
Zhi Shi (Fructus Aurantii Immaturus, stir-fried with bran) 8 fen
Huanglian (Rhizoma Coptidis, stir-fried) 1 qian
Zhishi (Fructus Gardeniae, stir-fried) 1 qian
Bai Shao (Radix Paeoniae Alba, stir-fried) 7 fen
Gancao (Radix Glycyrrhizae) 3 fen
Grind the above ingredients into one dose, add three slices of fresh ginger, and decoct in water.
Xiangsha Pinge San
Treats acid regurgitation and vomiting of sour fluid. (See the section on Shangshi (food injury) for the original formula.)
Modify this formula by adding stir-fried Huanglian, Shanzhi (Gardenia), and Wuzhu Yu (Evodia), and omitting Zhiqiao (Fructus Aurantii Immaturus) and Muxiang (Aucklandia). In cases where the patient has taken excessive hot medicines due to heart pain and later develops acid regurgitation, add stir-fried Huanglian to the formula. If the patient has taken too many hot medicines and begins to expel dark, bitter fluid resembling decayed muer (ear fungus), and after the heart pain has subsided, acid regurgitation recurs frequently with a sensation of a mass rising from the chest to the throat, causing great discomfort, then decoct stir-fried Huanglian into a thick decoction and take one or two spoons regularly for relief.
平肝顺气保中丸
治郁火伤脾,中气不运,胃中伏火,郁积生痰,致令呕吐吞酸嘈杂、心腹闷。常服顺气和中、开胃健脾、进食化痰消痞。
香附米(童便浸三日,炒,三两) 小川芎(二两) 陈皮(去白,三两) 白术(土炒,四两) 枳实(麸炒,二两) 黄连(姜汁炒,二两) 吴茱萸(汤泡,一两) 神曲(炒,一两) 麦芽(炒,七钱)
木香(三钱) 栀子(姜汁炒,一两) 莱菔子(炒,一两) 半夏(姜汁炒,一两半) 白茯苓(去皮,一两)
砂仁(炒,四钱) 干生姜(一两) 竹茹(一两) 甘草(炙,四钱) 一方加山楂(去核,一两)、青皮(清油炒,六钱),去吴茱萸、竹茹。
上为细末,竹沥打神曲糊为丸,如梧桐子大。每服八九十丸,白汤送下,一日进二次。
吐酸者,吐出酸水,肝木之味也。
苍连汤
苍术(米泔制) 黄连(姜汁炒) 陈皮 半夏(姜汁炒) 茯苓(去皮) 神曲(炒。各一钱) 吴茱萸(炒) 砂仁(各五分) 甘草(三分)
Explanation
Ping Gan Shun Qi Bao Zhong Wan
Treats stagnant fire injuring the spleen, impaired central qi circulation, hidden fire in the stomach, accumulation leading to phlegm production, resulting in vomiting, acid regurgitation, restlessness, and chest and abdominal fullness. Regular use regulates qi and harmonizes the middle jiao, promotes digestion, strengthens the spleen, aids food intake, resolves phlegm, and eliminates痞 (stagnation).
Xiang Fu Mi (soaked in children's urine for three days, fried, three liang), Xiao Chuan Xiong (two liang), Chen Pi (peel removed, three liang), Bai Zhu (earth-fried, four liang), Zhi Shi (wheat bran-fried, two liang), Huang Lian (fried in ginger juice, two liang), Wu Zhu Yu (boiled in water, one liang), Shen Qu (fried, one liang), Mai Ya (fried, seven qian).
Mu Xiang (three qian), Zhi Zi (fried in ginger juice, one liang), Lai Fu Zi (fried, one liang), Ban Xia (fried in ginger juice, one liang and a half), Bai Fu Ling (peel removed, one liang).
Sha Ren (fried, four qian), Gan Sheng Jiang (one liang), Zhu Ru (one liang), Gan Cao (roasted, four qian). Another version adds Shan Zha (seed removed, one liang), Qing Pi (fried in clear oil, six qian), omitting Wu Zhu Yu and Zhu Ru.
Grind the above into fine powder, make a paste with bamboo juice and a decoction of Shen Qu, and form into pills the size of Wutong seeds. Take 80–90 pills at a time, with white decoction, twice daily.
Those who vomit acid expel sour fluid, which is the flavor of the liver wood element.
Cang Lian Tang
Cang Zhu (processed with rice washing water), Huang Lian (fried in ginger juice), Chen Pi, Ban Xia (fried in ginger juice), Fu Ling (peel removed), Shen Qu (fried; each one qian), Wu Zhu Yu (fried), Sha Ren (each five fen), Gan Cao (three fen).
上锉一剂,生姜三片,水煎温服。
治吐清水
苍术(壁土炒) 白术(炒) 陈皮 白茯苓(去皮) 滑石(炒)
上锉水煎服。
卷之三
嘈杂
嘈杂者,俗谓之心嘈也。有胃中痰因火动而嘈者,用二陈汤加减;有心血少而嘈者,用当归补血汤加减;有因食郁而嘈者,用香砂平胃散治之。
嘈杂有痰因火动者多也。
化痰清火汤
南星(姜汁炒) 半夏(姜汁炒) 陈皮 黄连 黄芩 栀子 知母 石膏 苍术(米泔浸) 白术(去芦)
白芍(各等分) 甘草(一钱半)
上锉一剂,生姜三片,水煎服。
二陈汤
治痰火而嘈。(方见痰症。)一根据本方加炒山栀、黄连、竹茹、人参、当归、白术、酸枣仁、辰砂、乌梅、大枣、生姜一片,水煎,竹沥调辰砂末同服。
心血虚而嘈杂者,宜养血以清火也。
当归补血汤
治心血少而嘈,兼治惊悸怔忡。
当归 芍药 生地黄 熟地黄(各三钱) 人参(五分) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 麦门冬(去心)
Explanation
Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.
Treats vomiting of clear water
Atractylodes lancea (prepared with wall soil), Atractylodes macrocephala (fried), Tangerine peel, Poria cocos (peeled), Talc (fried)
Grind the above ingredients, decoct with water, and take.
Volume Three
Caoza (Restlessness)
Caoza is commonly referred to as "heart noise." Those whose restlessness arises from phlegm in the stomach caused by fire should use the Er Chen Tang formula with modifications; those whose restlessness is due to deficiency of heart blood should use the Dang Gui Bu Xue Tang formula with modifications; those whose restlessness is caused by food stagnation should be treated with Xiang Sha Ping Wei San.
Among those with restlessness, the majority have phlegm caused by fire.
Hua Tan Qing Huo Tang (Phlegm-Transforming and Fire-Clearing Decoction)
Pinellia ternata (fried with ginger juice), Pinellia ternata (fried with ginger juice), Tangerine peel, Coptis chinensis, Scutellaria baicalensis, Gardenia jasminoides, Anemarrhena asphodeloides, Gypsum fibrosum, Atractylodes lancea (soaked in rice water), Atractylodes macrocephala (with the root removed)
Paeonia lactiflora (equal parts), Glycyrrhiza uralensis (one qian and a half)
Grind the above ingredients into one dose, add three slices of ginger, decoct with water, and take.
Er Chen Tang
Treats restlessness due to phlegm-fire. (The formula is found in the section on phlegm disorders.) One variation of this formula includes the addition of fried Gardenia, Coptis, bamboo茹, ginseng, Angelica sinensis, Atractylodes macrocephala, Ziziphus jujuba seeds, cinnabar, Chinese plum, jujube, and one slice of ginger. Decoct with water, and take with cinnabar powder mixed with bamboo juice.
For those with restlessness due to deficiency of heart blood, it is appropriate to nourish the blood and clear fire.
Dang Gui Bu Xue Tang
Treats restlessness due to deficiency of heart blood, and also treats palpitations and anxiety.
Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Rehmannia glutinosa (fresh), Rehmannia glutinosa (prepared), Ginseng (five fen), Atractylodes macrocephala (with the root removed), Poria cocos (peeled), Ophiopogon japonicus (with the heart removed)
山栀仁(炒) 陈皮(各八分) 甘草(三分) 辰砂(研末,临服入二分) 乌梅(一个,去核) 炒米(百粒)
上锉一剂,枣二枚,水煎温服。
食郁而作嘈者,宜消食以开郁也。香砂平胃散治食郁而嘈。(方见伤食。)根据本方加炒黄连、山栀、川芎、白芍、辰砂,去枳壳、藿香。
交泰丸
治胸中痞闷嘈杂,大便稀则胸中颇快,大便坚则胸中痞闷难当,不思饮食。
黄连(一两,姜汁浸,黄土炒) 枳实(一两,麸炒) 白术(去芦,土炒,一两) 吴茱萸(汤泡微炒,二两)
归尾(酒洗,一两三钱) 大黄(用当归、红花、吴茱萸、干膝各一两煎水,洗大黄一昼夜,切碎晒干,仍以酒拌晒之,九蒸九晒,用四两。)
上为细末,姜汁打神曲糊为丸,如绿豆大。每服七八十丸,不拘时,白滚水送下。
消食清郁汤
治嘈杂闷乱、恶心、发热头痛。
陈皮 半夏(姜汁炒) 白茯苓(去皮) 神曲(炒) 山楂(去核) 香附米 川芎 麦芽(炒) 枳壳(麸炒) 栀子(炒) 黄连(姜汁炒) 苍术(米泔浸) 藿香 甘草上锉生姜三片,水煎服。
Explanation
Shan zhi ren (fried), Chen pi (each eight fen), Gan cao (three fen), Chen sha (pulverized into powder, add two fen just before taking), Wu mei (one piece, remove the core), Chao mi (one hundred grains).
Grind the above into one dose, add two dates, decoct with water, and take warm.
Those who experience restlessness (cao) due to food stagnation (shi yu) should be treated by eliminating food stagnation to relieve stagnation. Xiang sha ping wei san treats food stagnation and restlessness. (The formula is found in the section on food injury.) Based on this formula, add fried huang lian, shan zhi, chuan xiong, bai shao, and chen sha, and remove zhi ke and huo xiang.
Jiao tai wan
Treats chest fullness, oppression, and restlessness; when the stool is loose, the chest feels somewhat relieved, but when the stool is hard, the chest feels oppressed and unbearable, with loss of appetite.
Huang lian (one liang, soaked in ginger juice, stir-fried with yellow earth), Zhi shi (one liang, stir-fried with bran), Bai shu (remove the root, stir-fried with yellow earth, one liang), Wu zhu yu (washed with boiling water and slightly stir-fried, two liang).
Gui wei (washed with alcohol, one liang and three qian), Da huang (use one liang each of dang gui, hong hua, wu zhu yu, and gan xi to decoct water, soak da huang for one day and night, cut into pieces, and dry in the sun; then mix with alcohol and dry again, repeating the process of steaming and drying nine times; use four liang).
Grind into fine powder, make into pills using a paste made from ginger juice and shen qu, making them the size of green soybeans. Take 70–80 pills per dose, at any time, with warm boiled water.
Xiao shi qing yu tang
Treats restlessness, confusion, nausea, fever, and headache.
Chen pi, Ban xia (stir-fried with ginger juice), Bai fu ling (remove the peel), Shen qu (fried), Shan zha (remove the core), Xiang fu mi, Chuan xiong, Mai ya (fried), Zhi ke (stir-fried with bran), Zhi zi (fried), Huang lian (stir-fried with ginger juice), Cang shu (soaked in rice washing water), Huo xiang, Gan cao. Grind the above with three slices of ginger, decoct with water, and take.
卷之三
诸气
脉:下手脉沉,便知是气。沉极则伏,涩弱难治;其或沉滑,气兼痰饮。
人身之气,一身之主也,要在周流顺行而无病矣;逆则诸病生焉。男子宜养其气,以全其神,妇人宜平气,以调其经。若内伤七情者喜怒忧思悲恐惊是也。喜则气散,怒则气逆,忧则气陷,思则气结,悲则气消,恐则气怯,惊则气耗也。外感六淫者,风寒暑湿燥火也。风伤气者为疼痛,寒伤气者为战栗,暑伤气者为热闷,湿伤气者为肿满,燥伤气者为闭结。有虚气、有实气。虚者,正气虚,用四君子汤;实者,邪气实,用分心气饮。丹溪有云:气实不宜补,气虚宜补之。虽云气无补法,若痞满壅塞实胀,似难于补;若正气虚而不补则气何由而行。
故经云:壮者气行而愈,怯者着而成病。此气之确论也。
一切七情之气为病者,宜顺气饮。
分心气饮
治男子妇人诸气不和,多因忧愁思虑,忿怒伤神,或临食忧戚,或事不遂意,使抑郁之气留滞不散,停于胸膈之间,不能流畅,致心胸痞闷,胁肋虚胀,噎塞不通,吞酸嗳气,呕哕恶心,头目昏眩,四肢倦怠,面色痿黄,口苦舌干,饮食减少,日见羸瘦,或大肠虚闭,或因病之后胸中虚痞,不思饮食,并皆治之。
Explanation
Volume Three
Various Qi Disorders
Pulse: If the pulse is deep upon first examination, it is a sign of qi disorder. If the pulse is extremely deep, it becomes hidden; a rough and weak pulse indicates a difficult-to-treat condition. If the pulse is deep and slippery, it suggests qi stagnation combined with phlegm-damp.
Qi is the master of the body; it should circulate smoothly and in the proper direction without illness. If it becomes reversed, various diseases arise. Men should nourish their qi to preserve their spirit, and women should regulate their qi to harmonize their menstruation. Internal injury from the seven emotions—joy, anger, sorrow, worry, pensiveness, fear, and surprise—is the cause. Joy disperses qi, anger reverses it, sorrow causes it to sink, pensiveness blocks it, sorrow depletes it, fear weakens it, and surprise drains it. External injury from the six pathogenic factors—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire—also affects qi. Wind injuring qi causes pain; cold injuring qi causes shivering; heat injuring qi causes fever and oppression; dampness injuring qi causes swelling and fullness; dryness injuring qi causes obstruction. There are deficient qi disorders and excess qi disorders. In cases of deficiency, where righteous qi is weak, the Four Gentlemen Decoction should be used; in cases of excess, where pathogenic qi is strong, the Heart Qi Dividing Decoction should be used. Zhu Danxi once said: "Excess qi should not be supplemented, but deficient qi should be supplemented." Although it is said that there is no method of supplementing qi, if there is fullness, obstruction, and actual distension, supplementation may seem difficult; yet if righteous qi is deficient and not supplemented, how can qi move at all?
Therefore, the classics say: "The strong have qi that flows and heals, while the weak have qi that stagnates and becomes disease." This is the definitive statement regarding qi.
For all diseases caused by the seven emotions, the Smooth Qi Decoction is appropriate.
Heart Qi Dividing Decoction
Treats disorders of qi in men and women, often caused by worry, anxiety, anger, or emotional distress. It may occur when one is troubled at mealtimes or when matters do not go as desired, leading to stagnant and unrelenting qi that lingers in the chest and upper abdomen, unable to flow smoothly. This results in chest oppression and fullness, distension of the flanks, obstruction of the throat, acid reflux, belching, nausea, dizziness, fatigue in the limbs, a sallow complexion, bitter taste in the mouth, dry tongue, reduced appetite, gradual emaciation, or even constipation due to a weak large intestine. It also treats cases of chest fullness and lack of appetite following illness. All these conditions are treated with this formula.
木通 官桂 茯苓(去皮) 半夏(姜制,各三钱) 桑白皮 大腹皮(水洗) 青皮(去穣) 陈皮(各五钱) 紫苏(二两) 羌活(五钱) 甘草(二钱半) 赤芍(三钱)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚、灯芯一团,水煎温服。
又方
加枳壳、槟榔、香附,治气百病,最能升降阴阳,调顺三焦,屡用屡验,其功难以尽述。又随症加减法于后。一方治忧思郁闷、怒气痞满,去芍药、羌活,加枳壳、桔梗、木香、槟榔、香附、藿香、莪术;水气面目浮肿加猪苓、泽泻、车前、木瓜、葶苈、麦门冬;气块加莪术;性急加柴胡;多怒加黄芩;食少加砂仁、神曲;咳嗽加桔梗、半夏,胸膈紧加枳实、香附;三焦不和加乌药;气闭加萝卜子、枳壳;气滞腰疼加木瓜、枳壳;上焦热盛加黄芩;下焦热甚加山栀;翻胃加沉香磨服。
上下分消导气汤
功胜分心气饮,常患气恼之人,可用此作丸,常服甚妙。
Explanation
Upper and Lower Differentiation and Guiding Qi Decoction
Mu Tong (Woodbine Vine), Guan Gui (Cinnamon Bark), Fu Ling (Poria), Ban Xia (Pinellia, ginger-processed, each three qian), Sang Bai Pi (Mulberry Bark), Da Fu Pi (Areca Pericarp, washed with water), Qing Pi (Citrus Peel, with seeds removed), Chen Pi (Aged Citrus Peel, each five qian), Zi Su (Perilla, two liang), Qiang Huo (Notopterygium), Gan Cao (Licorice, two qian and a half), Chi Shao (Red Peony Root, three qian).
Coarsely chop one dose, add three slices of ginger, one jujube, and a bundle of lamp wick, decoct with water and take warm.
Another Formula
Add Zhi Ke (Citrange Peel), Bin Lang (Areca Nut), and Xiang Fu (Cyperus Rhizome). This formula treats all diseases related to qi, and is most effective in regulating the ascending and descending of yin and yang, and harmonizing the Sanjiao (Triple Burner). It has been repeatedly used and proven effective; its efficacy is difficult to fully describe. The following are methods of adding and subtracting herbs according to the symptoms.
One formula treats worry, depression, and fullness due to anger. Remove Chi Shao (Red Peony Root) and Qiang Huo (Notopterygium), and add Zhi Ke (Citrange Peel), Jie Geng (Platycodon Root), Mu Xiang (Costus Root), Bin Lang (Areca Nut), Xiang Fu (Cyperus Rhizome), Huo Xiang (Patchouli), and E Zhu (Curcuma Rhizome). For water retention causing facial swelling, add Zhu Ling (Poria Spore), Ze Xie (Alismatis Rhizome), Che Qian (Plantain Seed), Mu Gua (Chinese Prickly Ash), Ting Li (Radix Petasites), and Mai Men Dong (Ophiopogon). For qi masses, add E Zhu (Curcuma Rhizome). For impatience, add Chai Hu (Bupleurum). For frequent anger, add Huang Qin (Scutellaria Root). For poor appetite, add Sha Ren (Cardamom) and Shen Qu (Fermented Medicinal Cake). For cough, add Jie Geng (Platycodon Root) and Ban Xia (Pinellia Tuber). For tightness in the chest and diaphragm, add Zhi Shi (Citrus Aurantium Fruit) and Xiang Fu (Cyperus Rhizome). For imbalance in the Sanjiao, add Wu Yao (Lindera). For qi obstruction, add Luo Bo Zi (Radish Seed) and Zhi Ke (Citrange Peel). For qi stagnation causing lower back pain, add Mu Gua (Chinese Prickly Ash) and Zhi Ke (Citrange Peel). For excessive heat in the upper jiao, add Huang Qin (Scutellaria Root). For excessive heat in the lower jiao, add Shan Zhi (Gardenia). For vomiting, add Chen Xiang (Agarwood) ground and taken.
Upper and Lower Differentiation and Guiding Qi Decoction
Its efficacy surpasses that of Fen Xing Qi Yin (Dividing the Heart Qi Decoction). For those who frequently suffer from qi disturbance or vexation, this formula can be made into pills and taken regularly, which is very beneficial.
黄连(姜汁炒,二两) 半夏(水泡,姜汁浸炒) 栝蒌(去壳。各一两) 枳壳(麸炒) 桔梗(各二两)
桑白皮(蜜炙) 川芎 茯苓(去皮) 浓朴(姜汁炒) 青皮(去穣) 香附(童便浸炒。各二两) 泽泻木通 槟榔 麦芽(炒。各一两)、甘草(三钱)。
上锉作剂,生姜三片,水煎服。或作丸,以神曲糊为丸,每服七八十丸,空心,白汤送下,淡姜汤亦可,名分消丸。
一切气滞食积腹胀痛者,宜消导也。
利气丸
治一切滞气,心腹胀闷疼痛、胁肋胀满难消、呕吐酸水痰涎、头目眩晕,并食积酒毒及米谷不化,或下利脓血、大小便结滞不快,气壅积热、口苦咽干,烦躁、涕唾稠粘。此药最能流湿润燥,推陈致新,滋阴抑阳,败郁破结,活血通经,治气分之圣药也。
大黄(生,四两) 黑牵牛(头末,四两) 香附米(炒) 木香 槟榔 枳壳(麸炒) 青皮(去穣)
Explanation
Divide and Eliminate Pills (Fen Xiao Wan)
Huanglian (fried with ginger juice, 2 liang), Banxia (soaked in water, soaked in ginger juice and fried), Gu蒌 (shell removed, each 1 liang), Zhike (fried with wheat bran), Jiegeng (each 2 liang).
Sangbaipi (steamed with honey), Chuanxiong, Fuling (peel removed), Zhongpu (fried with ginger juice), Qingpi (pulp removed), Xiangfu (soaked in children's urine and fried, each 2 liang), ZeXie, Moutong, Binlang, Maiya (fried, each 1 liang), Gancao (3 qian).
Grind all the above ingredients into powder and make into a decoction. Take with three slices of fresh ginger, decocted in water and consumed. Alternatively, make into pills using a paste made from Shenqu. Take 70–80 pills each time, on an empty stomach, with plain water or mild ginger decoction. This formula is known as Fen Xiao Wan.
For all cases of qi stagnation, food accumulation, and abdominal distension and pain, it is appropriate to use formulas that promote digestion and eliminate stagnation.
Promote Qi Pills (Liqi Wan)
Treats all cases of qi stagnation, including chest and abdominal distension, fullness, and pain, flank distension and fullness that is difficult to resolve, vomiting of sour water and phlegm, dizziness and blurred vision, as well as food accumulation, alcohol toxicity, undigested grains, diarrhea with pus and blood, slow and obstructed urination and defecation, accumulation of qi and heat, bitter mouth and dry throat, restlessness and irritability, and thick and sticky nasal discharge and saliva. This medicine is particularly effective at moistening dryness and eliminating dampness, removing old stagnation and promoting new transformation, nourishing yin and subduing yang, resolving stagnation and breaking up nodules, promoting blood circulation and unblocking meridians. It is the sovereign medicine for treating disorders of the qi aspect.
Dahuang (raw, 4 liang), Heitian Niu (head powder, 4 liang), Xiangfumi (fried), Muxiang, Binlang, Zhike (fried with wheat bran), Qingpi (pulp removed).
陈皮 莪术(煨) 黄连(各二两) 黄柏(三两)
上为细末,水丸如梧桐子大。每服五十丸,或一百丸,临卧时淡姜汤送下,以利为度;如不利,再加丸数。
一方加黄芩,当归各一两尤妙。
神仙一块气
治诸气食积及噎塞痞满、胸胁刺痛、 瘕疝气,并皆治之。
青皮 陈皮 三棱(炒) 莪术 香附(童便炒。各一两) 神曲麦芽(炒) 萝卜子(炒) 白丑(头末) 槟榔 郁金 黄连(各五钱) 枳实(三钱) 皂角 百草霜(各二钱半)
上为细末,面糊为丸,如绿豆大。每服三十丸,视疾之上下为食之先后,热酒姜汤送下。
一切气虚为病者,宜补气也。
四君子汤
治气虚症。
人参(去芦) 白术(去芦) 砂仁 茯苓(去皮) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 当归 甘草(各等分)
上锉一剂,生姜一片、枣二枚,水煎,不拘时服。气虚甚加黄 。
调理气郁之病者,此药虽平易而有殊效也。
Explanation
Tangerine peel, Curcuma (roasted), Coptis (each two taels), Phellodendron (three taels).
Grind into fine powder and make pills the size of a wu tong seed. Take fifty or one hundred pills at bedtime with a mild ginger decoction, until evacuation occurs; if no evacuation occurs, increase the number of pills.
Another formula adds Scutellaria and Angelica root, each one tael, which is especially effective.
Divine Block Qi
Treats various types of qi stagnation, food accumulation, obstruction, fullness, chest and胁 pain, masses, and hernias.
Green tangerine peel, Tangerine peel, Three-angled rhizome (fried), Curcuma, Cyperus (fried with children's urine; each one tael), Fermented medicinal cake and sprouted barley (fried), Radish seed (fried), White croton (head powder), Areca nut, Curcuma, Coptis (each five qian), Citrus fruit peel (three qian), Soapberry, Hundred herbs ash (each two and a half qian).
Grind into fine powder and make pills with a flour paste, the size of a green bean. Take thirty pills, according to the location of the disease, earlier or later, with warm wine and ginger decoction.
For all diseases caused by qi deficiency, it is appropriate to tonify qi.
Four Gentlemen Decoction
Treats qi deficiency syndrome.
Ginseng (with root removed), Atractylodes (with root removed), Cardamom, Poria (with skin removed), Tangerine peel, Magnolia bark (fried with ginger juice), Angelica root, Licorice (each in equal portions).
Grind into one dose, add one slice of ginger and two dates, decoct with water, and take at any time. If qi deficiency is severe, add huang (likely Astragalus).
For regulating qi stagnation, this medicine, though simple, has special efficacy.
交感丹
治一切诸气,公私拂情,名利失志,抑郁烦恼,七情所伤,不思饮食、面黄形羸,胸膈诸症极有神效。
香附米(一斤,长流水浸三日,捞起炒干,忌铁器) 白茯苓(去皮木,为净末,四两)
上二味为末搅匀,炼蜜为丸,如弹子大。每清晨细嚼一丸,白滚汤送下,或陈皮汤亦可,抑气汤尤妙。
补遗秘方
一粒金丹
鸦片(二钱半,即哑芙蓉) 阿魏(一钱) 木香(九分) 沉香(五分) 牛黄(二分半)
上将沉香、木香、牛黄为末,以鸦片放碗内滴水溶化、阿魏溶化,和蜜为丸,如绿豆大,金箔为衣。每一粒,热气痛,凉水下;冷气痛,滚水下。忌酒醋青菜,一旦夕神效。
管藩相夫人,患因气郁生火,每至夜半不睡,口干烦渴吐粘痰,必欲茶水漱口,舌上赤黑皮浓,胸闷嘈杂,饮食少思。余诊两寸脉洪数,两尺脉代虚,右气口盛,此上盛下虚、血虚气郁有火也。以四物汤加生地黄、黄连、麦门冬、知母、贝母、天花粉、玄参、栀子、桔梗、枳实、青皮、甘草,数剂奏效。又以六味地黄丸加生地黄、麦门冬、知母、玄参、天花粉、贝母、五味子、黄连,一料全安。
Explanation
Jiao Gan Dan
Treats all kinds of qi disorders, disturbances in public and private matters, loss of purpose due to fame and profit, depression and distress, injuries caused by the seven emotions, lack of appetite, yellowish complexion and emaciated body, and various disorders of the chest and diaphragm — this formula is extremely effective.
Cyperus rotundus seeds (one jin, soaked in running water for three days, then removed, dried over fire, avoiding iron utensils), Poria cocos (peeled and core-removed, ground into fine powder, four liang).
The above two ingredients are ground into powder, thoroughly mixed, and refined with honey into pills the size of a bullet. Each morning, chew one pill slowly, taking it with hot water; alternatively, it may be taken with old tangerine peel decoction. The Yi Qi Tang (Decoction for Suppressing Qi) is especially effective when used in combination.
Supplementary Secret Formula
One-Pill Golden Elixir
Opium (two qian and a half, also known as Silent芙蓉), Ferula assafoetida (one qian), Aucklandia root (nine fen), Aquilaria wood (five fen), Bovine bezoar (two qian and a half).
The above ingredients — Aquilaria wood, Aucklandia root, and Bovine bezoar — are ground into fine powder. The opium is placed in a bowl and dissolved with water, along with the Ferula assafoetida, then mixed with honey to form pills the size of a green bean, coated with gold foil. For pain due to internal heat, take one pill with cold water; for pain due to internal cold, take it with hot water. Avoid alcohol, vinegar, and green vegetables. Remarkable effects are seen within one day and night.
Madam of Guan Fanxiang suffered from internal heat caused by qi stagnation. She was unable to sleep until midnight, experienced dry mouth, thirst, and spitting of sticky phlegm, and was compelled to rinse her mouth with tea water. Her tongue was red and black with a thick coating, and she experienced chest oppression and internal noise, with little appetite. Upon examination, I found her two cun pulses to be full and rapid, her two chi pulses weak and intermittent, and her right chi pulse strong. This indicates an upper excess and lower deficiency, with blood deficiency, qi stagnation, and internal fire. I prescribed Sishen Tang (Four Substances Decoction), adding Rehmannia root, Coptis, Ophiopogon, Anemarrhena, Fritillaria, Trichosanthes root, Scrophularia, Gardenia, Platycodon, Citrus aurantium, and Glycyrrhiza. After several doses, her condition improved. I then prescribed Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pills), adding Rehmannia root, Ophiopogon, Anemarrhena, Scrophularia, Trichosanthes root, Fritillaria, Schisandra, and Coptis. With one full preparation, she was completely restored to health.
周宾崇亲家,患因气恼得咽喉噎塞如有所碍,胸膈痞闷,时吐痰唾,耳若蝉鸣,头目不清。予诊六脉沉数。
丹溪云:下手脉沉,便知是气。以清火豁痰丸服之而安。
卷之三
青筋
Explanation
Zhou Binchong's Relative Suffered from a Condition Caused by Anger: Throat Obstruction, Chest Fullness, Phlegm Spitting, Tinnitus, and Dizziness
Zhou Binchong's relative suffered from a condition caused by anger, with throat obstruction as if something were blocking it, chest and diaphragm fullness and oppression, intermittent spitting of phlegm and saliva, tinnitus like the sound of cicadas, and dizziness with blurred vision. I diagnosed the six pulses as deep and rapid.
Zhu Danxi said: "Upon taking the pulse and finding it deep, one immediately knows it is due to Qi stagnation." By taking Qinghuo Huotan Wan (Clear Fire and Resolve Phlegm Pills), the patient was relieved.
Volume Three
Green Sinews
夫青筋之症,原气逆而血不行,并恶血上攻于心也。多由一切怒气相冲,或忧郁气结不散,或恼怒复伤生冷,或房劳后受寒湿,以致精神恍惚、心慌气喘、噎塞上壅、呕哕恶心、头目昏眩、胸膈痞满、心腹刺痛、胁肋腰背痛、头痛脑疼、口苦舌干、面青唇黑、四肢沉困、百节酸痛,或憎寒壮热、遍身麻痹不仁、手足厥冷颤掉、默默不语、不思饮食等症,皆恶血攻心而致之也。自古以来,无人论此,但有患此疾者,无方可治。唯以砭针于两手曲池青筋上刺之,出瘀血不胜其数。而疾有即愈者,有不愈者,而变为大患者,常惯病此者,或有一月一次,或二三次者,屡患屡刺,莫之能愈。愚唯虑人之生命以气血为主,故丹溪曰:气血和,一疾不生;亏则百病生焉。况此病先伤于风而后复损其血,不致于夭枉者盖亦鲜矣。虽然未有退血之法,又不得不刺,不刺则恶血攻心,须臾不救。余制一方,屡获效验,名曰白虎丸。白虎者,西方肺金之谓也;青筋者,东方肝木之谓也。以白虎而治青筋,是金能克木故耳,何病之不愈哉?此方之妙,不唯代刺青筋之苦,愈青筋之病,而亦免后日之患。其惠也不亦大乎?此方兼治男子久患痢疾便血,妇人崩漏带下,并一切打扑内损,血不能散,心腹痛欲死者服之,其效不啻桴鼓之影响也。按此青筋之症,北人多患之,南人有此即痧症也。
Explanation
The Condition of the Green Sinews
The condition of the green sinews arises from the reversal of the original qi and the obstruction of blood flow, with evil blood ascending to attack the heart. It is most often caused by the clash of anger, or the stagnation of qi due to depression that does not dissipate, or anger followed by injury from cold and raw foods, or after sexual exhaustion, one is exposed to cold and dampness, leading to symptoms such as mental confusion, palpitations and shortness of breath, obstruction and congestion in the upper part of the body, vomiting and nausea, dizziness of the head and eyes, fullness in the chest and diaphragm, stabbing pain in the heart and abdomen, pain in the flanks, waist, and back, headache and pain in the head, bitter taste in the mouth and dry tongue, blue face and black lips, heavy limbs and aching in all joints, or chills and high fever, generalized numbness and insensitivity, cold hands and feet with tremors, silence, and lack of appetite. All of these symptoms are caused by evil blood attacking the heart.
Since ancient times, no one has discussed this condition. Those who suffer from it have no effective treatment available. The only method used is to prick the green sinews on the Quchi points of both elbows with a bian needle, extracting an amount of clotted blood too numerous to count. Some recover immediately, some do not recover, and some become more severe. Those who are habitually afflicted may be affected once a month, or two or three times, yet after repeated pricking, none can be cured.
I alone consider that human life is primarily governed by qi and blood. Hence, Danxi said: When qi and blood are harmonious, no disease arises; when they are deficient, a hundred diseases arise. Moreover, this disease first injures the wind pathogen and then further damages the blood. Those who do not die prematurely are few indeed.
Although there is no method to remove the blood, one must still prick, for if one does not prick, the evil blood will attack the heart, and rescue is impossible in an instant.
I have formulated a formula that has been repeatedly effective, and it is called Baihu Wan. Baihu refers to the Western Metal element of the Lung; Qingjin refers to the Eastern Wood element of the Liver. Using Baihu to treat Qingjin is because Metal can overcome Wood; how can the disease not be cured?
The miraculous aspect of this formula is that it not only replaces the suffering of pricking the green sinews and cures the disease, but also prevents future problems. Is this not a great benefit?
This formula also treats men with long-term dysentery and rectal bleeding, women with metrorrhagia and leukorrhea, and all cases of internal injury from falls or trauma where blood cannot disperse, causing heart and abdominal pain near death; its efficacy is no less than the effect of a drum on a drumstick.
According to this, the green sinew condition is common among northerners, while southerners who have this are said to have shi (a type of heat illness).
白虎丸
白虎仙丹、古锻石,谷神子制,救人灾, 中为末,水飞过手上成丸,日晒,来引宜烧酒一二盏。每服须吞五十枚,保全男妇青筋症,广积阴功遍九垓。
千年锻石(不拘多少,刮去杂色、泥土,为末,水飞过。)
上晒干量可,丸如梧桐子大。每服五十丸,看轻重加减,烧酒送下。此药能顺气散血、化痰消滞,治青筋初觉,头疼恶心、或腹痛、或腰疼、或遍身作痛、不思饮食。即进一服,当时血散。若过三五日,青筋已老者,多服取效。又治心腹痛及妇人崩漏带下,或因气恼致病,或久患赤白痢疾,或打扑内伤血不能散,服之大效。
断痧散
治青筋。
甘草 干姜 川乌(炮) 枯矾 炒盐(各等分)
上为末,每服二钱,白水送下。
灸断青筋法:
于打青筋出血眼上用新黑驴粪些须涂破眼上,艾灸一壮,永不再发。
治男妇惯打青筋
(王春元传)
五灵脂 蒲黄(各一钱半)
Explanation
White Tiger Pills
White Tiger Immortal Elixir, ancient fired stone, prepared by the Valley Spirit Child, to save people from calamity. Grind into powder, process by the water-flying method, form into pills on the hand, sun-dry, and take with one or two cups of medicinal wine. Each dose must be swallowed fifty pills, to protect men and women from the condition of "green sinew," and to accumulate great virtue throughout the nine heavens.
Thousand-year-old fired stone (regardless of quantity, scrape off impurities and soil, grind into powder, and process by water-flying).
Dry and measure as needed, make pills the size of Paulownia seeds. Each dose consists of fifty pills, adjusted according to the severity of the condition, taken with medicinal wine. This medicine can regulate qi, disperse blood stasis, resolve phlegm, and eliminate stagnation. It treats the initial signs of "green sinew," including headache and nausea, or abdominal pain, or back pain, or generalized body pain, and lack of appetite. Upon taking one dose, the blood disperses immediately. If more than three or five days have passed and the "green sinew" has become chronic, take multiple doses for effectiveness. It also treats abdominal pain and in women, menstrual disorders such as metrorrhagia and leukorrhea, or conditions caused by anger or emotional distress, or long-standing cases of red or white dysentery, or internal injuries from falls or impacts where blood cannot disperse—this medicine is highly effective.
痧-Breaking Powder
Treats "green sinew."
Licorice, dried ginger, processed Aconite root, calcined alum, roasted salt (in equal parts).
Grind into powder, take two qian per dose, with plain water.
Method to Burn and Break the "Green Sinew":
Apply a small amount of fresh black donkey dung on the area where the "green sinew" has bled, and perform one moxibustion session with mugwort; it will never recur again.
Treatment for Men and Women Prone to "Green Sinew"
(Transmitted by Wang Chunyuan)
Five Spirit Lip, Puhuang (each one qian and a half).
上为细末,黄酒调下,永不再犯。
卷之三
痞满
脉:痞满滑大,痰火作孽;弦伏中虚,微涩衰劣。
夫痞满者,非痞块之痞也,乃胸腹饱闷而不舒畅也。有气虚中满,有血虚中满,有食积中满,有脾泄中满,有痰膈中满,皆是七情内伤、六淫外侵,或醉饱饥饿失节、房劳过度,则脾土虚而受伤,转输之官失职,胃虽受谷,不能运化,故阳自升而阴自降而成天地不交之痞不通泰也。盖阴伏阳蓄,治用香砂养胃汤、加减枳壳丸,调养脾胃,使心肺之阳下降,肝肾之阴上升而成天地交泰,是无病也。
痞者,心下痞满而不能食也。(仲景云:满而不痛为痞,满而痛为结)
养胃汤
治胸腹痞满。
香附 砂仁 木香 枳实(麸炒。各七分) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 半夏(姜汁炒) 陈皮(各一钱)
白豆蔻(去壳,七分) 藿香 浓朴(姜汁炒。各七分) 甘草(炙,二分。)
Explanation
Grind into a fine powder and take with yellow wine; this treatment ensures the condition will never recur again.
Volume Three
Pí Mǎn (Fullness and Distension)
Pulse: In cases of pí mǎn, the pulse is slippery and large, indicating phlegm-fire disturbance; in other cases, it is taut and hidden in the middle, with a weak and涩 (thready) quality, indicating deficiency and weakness.
Pí mǎn refers not to a痞 block or mass, but to a feeling of fullness and oppression in the chest and abdomen, with discomfort and lack of ease. There are various types: pí mǎn due to qi deficiency, pí mǎn due to blood deficiency, pí mǎn due to food stagnation, pí mǎn due to spleen deficiency with diarrhea, and pí mǎn due to phlegm obstruction. All of these arise from internal injuries caused by the seven emotions, or from external invasion by the six pathogenic factors. Irregular eating, excessive drinking or fasting, and overindulgence in sexual activity can all weaken the spleen, which is considered the "earth" element in the Five Elements theory. When the spleen is injured, its function of transformation and transportation is impaired, so although the stomach receives food, it cannot properly digest and transform it. As a result, yang rises and yin descends, leading to a state where heaven and earth do not meet — a condition of disharmony known as pí mǎn.
In this condition, yin is concealed and yang is accumulated. The treatment employs Xiangsha Yangwei Tang (Perilla and Sand仁 Nourishing Stomach Decoction) and modified Zhike Wan (Citrus Aurantium Pills), to regulate and strengthen the spleen and stomach. This helps the yang of the heart and lungs to descend, and the yin of the liver and kidneys to ascend, restoring the harmonious balance of heaven and earth — a state of health and well-being.
Pí refers to fullness and distension beneath the heart, accompanied by an inability to eat. (As Zhang Zhongjing said: fullness without pain is called pí; fullness with pain is called jié.)
Yangwei Tang (Nourishing Stomach Decoction)
Treats fullness and distension in the chest and abdomen.
Shang Fu (Costus root)
Sha Ren (Cardamom seed)
Muxiang (Saussurea root)
Zhishi (Citrus aurantium,麸炒, each 7 fen)
Bai Zhu (Atractylodes,去芦)
Fuling (Poria,去皮)
Banxia (Pinellia,姜汁炒)
Chenpi (Tangerine peel, each 1 qian)
Baizhuo (White Cardamom,去壳, 7 fen)
Huoxiang (Agastache)
Chongpu (Magnolia bark,姜汁炒, each 7 fen)
Gancao (Licorice,炙, 2 fen)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,食后服。瘦人心下痞闷,加炒黄连,去半夏;血虚中满,加当归、白芍,去半夏;食积中满加炒神曲、山楂、麦芽,去白术、半夏;肥人心下痞闷加苍术;气虚中满加人参,去半夏;痰膈中满加栝蒌仁、贝母、桔梗、竹沥、姜汁少许,去白术、半夏;脾泄中满加炒苍术、炒白芍、去半夏。
内伤元气而痞满者,宜大补气也。加减补中益气汤,治内伤心下痞满。(方见内伤。)脉缓有痰而痞加半夏、黄连,脉弦、四肢满闷、便难而心下痞加黄连、甘草、柴胡;大便闭燥加黄连、桃仁,少加大黄、当归身;心下痞饱闷加白芍、黄连;心下痞腹胀加白芍、砂仁、五味子,如天寒少加干姜、官桂;心下痞或中寒者加附子、黄连;心下痞呕逆者加陈皮、生姜、黄连,冬月加黄连,少加丁香、藿香;能食而心下痞加枳实三钱、黄连五分,如不能食心下痞者勿加之,只根据本方;食以后心下痞者,则服橘皮枳实丸。
Explanation
Grind the herbs into a powder to make one dose, and decoct with three slices of fresh ginger and one jujube in water. Take after meals. For thin individuals with epigastric fullness and distention, add roasted Coptis and omit Pinellia; for blood deficiency with central fullness, add Angelica and Paeonia and omit Pinellia; for food stagnation with central fullness, add roasted Medicated Leaven, Hawthorn, and Barley Sprout, and omit Atractylodes and Pinellia; for obese individuals with epigastric fullness, add Atractylodes; for qi deficiency with central fullness, add Ginseng and omit Pinellia; for phlegm obstruction with fullness, add Trichosanthes fruit, Fritillaria bulb, Platycodon, Bamboo沥, and a little ginger juice, and omit Atractylodes and Pinellia; for spleen deficiency with diarrhea and fullness, add roasted Atractylodes and roasted Paeonia, and omit Pinellia.
For cases of internal injury to the vital qi with epigastric fullness, it is appropriate to greatly tonify the qi. The modified Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction) is used to treat internal injury with epigastric fullness. (The formula is found in the section on internal injury.) For a slow pulse with phlegm and epigastric fullness, add Pinellia and Coptis; for a taut pulse, fullness in the limbs, difficult bowel movements, and epigastric fullness, add Coptis, Licorice, and Bupleurum; for dry and closed bowels, add Coptis and Peach Kernel, slightly add Rhubarb and Angelica sinensis; for epigastric fullness and distention, add Paeonia and Coptis; for epigastric fullness with abdominal distention, add Paeonia, Amomum, and Schisandra; if it is cold, slightly add Dried Ginger and Cinnamon; for epigastric fullness with central coldness, add Aconite and Coptis; for epigastric fullness with vomiting, add Tangerine Peel, Ginger, and Coptis; in winter, add Coptis, slightly add Clove and Agastache; for those who can eat but have epigastric fullness, add Citrus Aurantium three qian and Coptis five fen; if the person cannot eat and has epigastric fullness, do not add these, but follow the original formula; for those who experience epigastric fullness after eating, take Ju Pi Zhi Shi Wan (Tangerine Peel and Citrus Aurantium Pills).
大消痞丸
治一切心下痞及年久不愈者。
黄连(去芦须,土炒) 黄芩(去朽,土炒。各六钱) 枳实(麸炒,五钱) 半夏(泡) 陈皮 浓朴(姜汁炒。各四钱) 白术(去芦) 姜黄(各一两) 猪苓泽泻 砂仁(各三钱) 干生姜(二钱) 人参(四钱) 神曲(炒) 甘草(炙。各二钱)
上为末蒸饼为丸,如梧桐子大。每服五十丸至百丸,空心白汤送下。
解郁和中汤
治胸膈痞满,内热夜不安卧,卧则愈闷。
陈皮(去白,一钱二分) 赤茯苓(一钱) 半夏(八分) 青皮(去瓤,醋炒,五分) 香附米(童便炒,一钱) 枳壳(麸炒,一钱) 栀子(一钱) 黄连(姜汁炒,七分) 神曲(炒,七分) 浓朴(姜炒,七分)
前胡(八分) 苏子(研碎,七分) 生甘草(四分)
上锉一剂,姜五片,水煎热服。
卷之三
鼓胀
脉:胀满脉弦,脾制于肝;洪数热胀,迟弱阴寒;浮为虚胀,紧则中实;浮大者生,虚小危急。
Explanation
Great Elimination of痞 Pills
Treats all cases of痞 in the upper abdomen, as well as those that have persisted for a long time without healing.
Coptis (remove stem and hairs, stir-fry with soil), Scutellaria (remove decayed parts, stir-fry with soil—each six qian), Citrus aurantium (stir-fry with wheat bran—five qian), Pinellia (soaked), Tangerine peel, Magnolia (stir-fry with ginger juice—each four qian), Atractylodes (remove stem), Curcuma (each one liang), Poria, Alisma, Amomum (each three qian), Dried ginger (two qian), Ginseng (four qian), Fermented medicinal cake (fried), Glycyrrhiza (charred—each two qian).
The above ingredients are ground into powder and made into pills using steamed glutinous rice cakes, each pill as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take fifty to one hundred pills per dose, on an empty stomach with warm water.
Decoction for Resolving Stagnation and Harmonizing the Middle Jiao
Treats fullness in the chest and upper abdomen, internal heat causing restlessness at night, and increased oppression when lying down.
Tangerine peel (remove pith—1.2 fen), Red Poria (one qian), Pinellia (eight fen), Unripe citrus peel (remove pulp, stir-fry with vinegar—five fen), Cyperus (stir-fry with child’s urine—one qian), Citrus aurantium (stir-fry with wheat bran—one qian), Gardenia (one qian), Coptis (stir-fry with ginger juice—seven fen), Fermented medicinal cake (fried—seven fen), Magnolia (stir-fry with ginger—seven fen), Peucedanum (eight fen), Perilla seeds (powdered—seven fen), Raw Glycyrrhiza (four fen).
Grind all into one dose, add five slices of ginger, and decoct in water to be taken warm.
Volume Three
Ascites
Pulse diagnosis: In cases of distended abdomen, a wiry pulse indicates liver qi stagnation affecting the spleen; a full and rapid pulse indicates heat-related distension; a slow and weak pulse indicates cold and deficiency; a floating pulse indicates deficiency-type distension, while a taut pulse indicates interior fullness. A floating and large pulse indicates a favorable prognosis, whereas a weak and small pulse indicates critical condition.