Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
夫胀者,由脾胃之气虚弱,不能运化精微而致水谷聚而不散,故成胀也。然饮食失节,不能调养则清气下降,浊气填满胸腹,湿热相蒸,遂成胀满。经曰:鼓胀是也。中空无物有似于鼓,小便短涩不利,其病胶固难以治疗。用分消汤加减治之,健脾顺水宽中为主也。不可大用猛烈之药反伤脾胃,病再复来不可治也。若脐凸肉硬、肚大青筋、足背手掌俱浮,男从脚下肿上,女从头上肿下,并皆不治。
腹胀者,肚腹胀起、中空似鼓是也。
分消汤
治中满成鼓胀,兼治脾虚发肿满饱闷。
苍术(米泔浸炒) 白术(去芦) 陈皮 浓朴(姜汁炒) 枳实(麸炒。各一钱) 砂仁(七分) 木香(三分) 香附 猪苓 泽泻 大腹皮(各八分) 茯苓(一钱)
上锉一剂,生姜一片、灯草一团,水煎服。气急加沉香;肿胀加萝卜子;胁痛面黑是气鼓,加青皮去白术;胁满小肠胀痛、身上有血丝缕是血鼓,加当归、芍药、红花、牡丹皮,去白术、茯苓;嗳气作酸、饱闷腹胀是食鼓,加山楂、神曲、麦芽、萝卜子,去白术、茯苓;恶寒手足厥冷、泻去清水是水鼓,加官桂;胸腹胀满有块如鼓者,是痞散成鼓,加山楂、神曲、半夏、青皮、归尾、玄胡、鳖甲,去白术、茯苓、猪苓、泽泻。
Explanation
Swelling arises from the deficiency of the spleen and stomach qi, which is unable to transform and transport the refined substances, leading to the accumulation of water and grain without dispersion, thus forming swelling. However, if diet is irregular and not properly nourished, the clear qi descends and the turbid qi fills the chest and abdomen, with damp-heat mutually steaming, leading to fullness and distension. The classics state: this is called "gu zhang." The middle is empty, containing nothing, resembling a drum; urination is short,涩 (congested), and unsmooth; the disease is stubborn and difficult to treat. Treat with the Fen Xiao Tang formula, modified as needed, with strengthening the spleen, regulating water metabolism, and relieving the middle jiao as the main principle. Do not use excessively strong and harsh medicines, for they may further injure the spleen and stomach; if the disease recurs, it will be incurable. If the umbilicus protrudes, the flesh is hard, the abdomen is large with visible blue veins, the dorsum of the feet and palms are swollen, in men swelling begins from the feet and ascends, in women it begins from the head and descends—all such cases are untreatable.
Abdominal distension is when the belly swells up, with the middle empty like a drum.
Fen Xiao Tang
Treats middle-jiao fullness that develops into gu zhang, and also treats swelling and fullness due to spleen deficiency.
Atractylodes (soaked in rice washing and stir-fried), White Atractylodes (without the root), Tangerine Peel, Magnolia Bark (stir-fried with ginger juice), Citrus Aurantium (stir-fried with bran—each one qian), Cardamom (seven fen), Costus Root (three fen), Cyperus, Poria, Alismatis Rhizoma, Areca Pericarp (each eight fen), Poria (one qian).
Grind the above into one dose, add one slice of ginger and a bundle of lamp wick, decoct with water and take. If there is shortness of breath, add Sinker Wood; if there is swelling, add Radish Seed; if there is flank pain and a black face, indicating qi distension, add Green Tangerine Peel and remove White Atractylodes; if there is flank fullness, pain in the small intestine, and red streaks on the body, indicating blood distension, add Angelica, Peony Root, Safflower, and Peony Bark, and remove White Atractylodes and Poria; if there is belching with sour regurgitation, fullness, and abdominal distension, indicating food distension, add Hawthorn, Medicated Yeast, Barley Sprout, and Radish Seed, and remove White Atractylodes and Poria; if there is cold aversion, cold hands and feet, and diarrhea with clear water, indicating water distension, add Cinnamon Bark; if the chest and abdomen are full and there are masses like a drum, indicating痞散成鼓 (a type of distension formed from痞), add Hawthorn, Medicated Yeast, Pinellia, Green Tangerine Peel, Angelica Tail, Mylabris, and Turtle Shell, and remove White Atractylodes, Poria, Poria cocos, and Alismatis Rhizoma.
腹胀脾胃气血俱虚者,宜半补而半消也。
行湿补气养血汤
治气血虚弱,单腹鼓胀浮肿。
人参 白术(去芦) 茯苓 当归 川芎 白芍(敛胀,各一钱) 苏梗 陈皮(泄满) 浓朴(姜炒)
大腹皮(敛气) 萝卜子(炒) 海金沙 木通(利水。各八分) 木香(运气) 甘草(生。各三分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎服。气虚倍人参、白术、茯苓;血虚倍当归、川芎、白芍;小便短少,再加猪苓、泽泻、滑石;服后肿胀俱退,唯面足不消,此阳明经气虚,倍用白术、茯苓。
和荣顺气汤
治脾弱血虚,心腹胀闷、两足虚肿。
当归(酒洗,一钱) 川芎(六分) 白芍(酒浸) 白术(土炒。各一钱) 茯苓 乌药 苍术(米泔浸)
陈皮(去白) 枳实(炒) 神曲(炒) 香附(醋炒) 木瓜 牛膝(酒洗) 独活(酒洗) 泽泻 薏苡仁(炒) 木通(各一钱) 甘草(三分)
Explanation
Abdominal Distension Due to Deficiency of Spleen and Stomach Qi and Blood: Treatment Should Combine Nourishment and Elimination.
Decoction for Resolving Dampness, Tonifying Qi, and Nourishing Blood
Treats deficiency of qi and blood, with isolated abdominal distension and edema.
Ren shen (ginseng), Bai zhu (Atractylodes macrocephala, peeled), Fu ling (Poria cocos), Dang gui (Angelica sinensis), Chuan xiong (Ligusticum chuanxiong), Bai shao (Paeonia lactiflora, to constrict distension, each one qian), Su geng (Perilla stem), Chen pi (Citrus reticulata peel, to relieve fullness), Nong pu (Magnolia officinalis, stir-fried with ginger).
Da fu pi (Areca catechu pericarp, to constrict qi), Luo bo zi (Radish seeds, stir-fried), Hai jin sha (Lygodium japonicum), Mu tong (Akebia quinata, to promote urination, each eight fen), Mu xiang (Aucklandia costus, to regulate qi), Gan cao (Glycyrrhiza uralensis, raw, each three fen).
Grind all the above into one dose, add three slices of fresh ginger and one date, decoct with water and take. If there is qi deficiency, double the dosage of ren shen, bai zhu, and fu ling; if there is blood deficiency, double the dosage of dang gui, chuan xiong, and bai shao. If there is scanty urination, add zhu ling (Polyporus umbellatus), ze xie (Alisma plantago-aquatica), and hua shi (talc). After taking the decoction, the swelling and distension will subside, but the face and feet may remain swollen—this indicates deficiency of qi in the Yangming meridian; in this case, double the dosage of bai zhu and fu ling.
Decoction for Harmonizing Blood and Regulating Qi
Treats weakness of the spleen and deficiency of blood, with distension and fullness in the chest and abdomen, and swelling of both feet.
Dang gui (Angelica sinensis, washed with wine, one qian), Chuan xiong (Ligusticum chuanxiong, six fen), Bai shao (Paeonia lactiflora, soaked in wine), Bai zhu (Atractylodes macrocephala, stir-fried with earth, each one qian), Fu ling (Poria cocos), Wu yao (Lindera aggregata), Cang shu (Atractylodes lancea, soaked in rice washing water).
Chen pi (Citrus reticulata peel, with white part removed), Zhi shi (Citrus aurantium, stir-fried), Shen qu (Medicated leaven, stir-fried), Xiang fu (Cyperus rotundus, stir-fried with vinegar), Mu gua (Chaenomeles speciosa), Niu xi (Achyranthes bidentata, washed with wine), Du huo (Herba Angelicae Pubescentis, washed with wine), Ze xie (Alisma plantago-aquatica), Yi yi ren (Coix lacryma-jobi, stir-fried), Mu tong (Akebia quinata, each one qian), Gan cao (Glycyrrhiza uralensis, three fen).
上锉一剂,生姜煎服。
腹胀元气脾胃两虚者,宜补多而消少也。
调中健脾丸
治单腹胀及脾虚肿满、膈中闭塞及胃口作痛,并皆治之,神效。
黄 (蜜炒) 人参(去芦。各二两) 白术(六两,黄土拌炒) 茯苓(二两) 陈皮(二两,盐水炒)
苏子(二两半,微炒) 萝卜子(一两半,炒) 山楂肉(三两,炒) 草豆蔻(二两半,酒拌炒) 泽泻(三两半) 薏苡仁(三两,炒) 沉香(六钱,另为末)
五加皮(三两,炒) 栝蒌(一两,用大栝蒌二个,钻一孔,每个入川椒三钱,多年粪 二钱敲米粒大,俱纳入瓜内,外以绵纸糊完,再用纸筋、盐泥封固,炭火内 红为度,取出择去盐泥,其黑色一并入药。)
上锉为细末,煎荷叶、大腹皮汤,打黄米糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,日进三次,白汤下。此药不伤元气,大有补益,勿轻视之。
热胀腹有积聚者,宜分消也。
Explanation
Grind the above ingredients into one dose and decoct with ginger.
For cases of abdominal distension due to deficiency of primordial qi and both the spleen and stomach, treatment should emphasize tonification and minimize the use of elimination methods.
Tiaozhong Jianpi Wan
Treats single abdominal distension, spleen deficiency with edema and fullness, obstruction in the diaphragm region, and pain at the stomach entrance; it is highly effective for all these conditions.
Huang (honey-fried), Ren Shen (with芦 removed, two taels each), Bai Zhu (six taels, stir-fried with yellow earth), Fu Ling (two taels), Chen Pi (two taels, stir-fried with salt water)
Su Zi (two and a half taels, lightly stir-fried), Luo Bo Zi (one and a half taels, stir-fried), Shan Zha Rou (three taels, stir-fried), Cao Dou Kou (two and a half taels, stir-fried with wine), Ze Xie (three and a half taels), Yi Yi Ren (three taels, stir-fried), Chen Xiang (six qian, separately ground into powder)
Wu Jia Pi (three taels, stir-fried), Gua Lou (one tael: take two large Gua Lou fruits, drill a hole in each, place three qian of Sichuan pepper and two qian of old feces, crushed to the size of a rice grain, into each fruit, then seal the fruit with cotton paper, and further seal it with a mixture of paper fiber and salt mud. Roast over charcoal until it turns red, then remove and discard the salt mud, and include the resulting black residue in the medicine.)
Grind the above into fine powder, decoct with a soup made from lotus leaves and Da Fu Pi (large abdominal peel), make into pills using a paste of yellow millet, and shape them to the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take one hundred pills each time, three times daily, with plain water. This medicine does not damage the primordial qi and is highly beneficial; do not undervalue it.
For heat-induced abdominal distension with accumulation, treatment should focus on resolving and dispersing.
广术溃坚汤
治中满腹胀有积聚如石坚硬,令人坐卧不宁,二便涩滞,上气喘促,或通身虚肿。
浓朴(姜制) 黄连 黄芩 益智仁 草豆蔻 当归(各五分) 半夏(七分) 广术 升麻 红花吴茱萸(各三分) 生甘草 柴胡 泽泻 神曲(炒) 青皮 陈皮(各三分) 口干加干葛(四分)
上锉一剂,生姜煎,食远服。忌酒醋湿面。
中满分消丸
治中满鼓胀、气胀、水胀、大热胀,不治寒胀。
人参 白术 姜黄 猪苓(去黑皮) 炙甘草(各一钱) 白芍 砂仁 干生姜(各二钱) 泽泻 陈皮(各三钱) 知母(炒,四钱) 枳实(麸炒) 半夏(泡) 黄连(炒。各五钱) 黄芩(炒,一两二钱)
浓朴(姜炒,一两)
上为细末,水浸蒸饼为丸,如梧桐子大,每服百丸,熟白汤下,食远服。
寒胀不喜饮食,宜温散也。
香朴汤
治老人中寒下虚,心腹膨胀,不喜饮食,脉浮迟而弱,此名寒胀。
Explanation
Guangshu Kuijian Decoction
Treats fullness and distension of the middle jiao with hard, stone-like accumulations, causing restlessness and inability to sit or lie still, with obstruction in urination and defecation, labored breathing, or generalized edema.
Concussed Magnolia (prepared with ginger), Coptis, Scutellaria, Alpinia oxyphylla, Amomum villosum, Angelica sinensis (each five parts), Pinellia (seven parts), Rhizoma Aucklandiae, Cimicifuga, Carthamus, Evodia (each three parts), raw licorice, Bupleurum, Alisma, Fermented medicinal cake (fried), Citrus reticulata (each three parts). If there is dry mouth, add Pueraria (four parts).
Grind all into one dose, decoct with ginger slices, and take after meals. Avoid alcohol, vinegar, and damp wheat products.
Zhongman Fenxiao Pills
Treats fullness and distension of the middle jiao, including distension due to qi, water retention, and great heat, but not cold-type distension.
Ginseng, Atractylodes, Curcuma, Poria (peeled of black skin), honey-fried licorice (each one money), Paeonia, Amomum, dried ginger (each two money), Alisma, Citrus reticulata (each three money), Anemarrhena (fried, four money), Citrus aurantium (wheat bran fried), Pinellia (soaked), Coptis (fried, each five money), Scutellaria (fried, one liang and two money).
Concussed Magnolia (ginger fried, one liang).
Grind all into fine powder, make pills using a paste of soaked steamed cakes, each pill the size of a Wutong seed. Take one hundred pills with warm boiled water, after meals.
For cold-type distension, which is accompanied by lack of appetite, warming and dispersing methods are appropriate.
Xiangpu Decoction
Treats cold in the middle jiao and deficiency below in elderly patients, with distension of the chest and abdomen, lack of appetite, and a floating, slow, and weak pulse—this is known as cold-type distension.
浓朴(姜炒,一两) 大附子(炮去皮脐,七钱半) 木香(三钱)
上锉一剂,姜七片、枣一枚,水煎服。
血气凝结积聚而成腹胀者,宜专攻也。
四炒枳壳丸
治气血凝滞,腹内鼓胀积聚,此药宽中快膈快气,消导饮食。
枳壳(四两,米泔浸,去瓤切片,分四处炒之:)一分(苍术一两同煮干、炒黄色,去苍术),一分(萝卜子一两水同煮干、炒黄色,去萝卜子),一分(小茴香一两水同煮干、炒黄色,去茴香),一分(干漆一两水同煮干、炒黄色,去干漆)香附(二两)槟榔(一两)玄胡索(一两,微炒)三棱(二两,同莪术法制)莪术(一两棱、莪二味用童便一钟浸一宿,次日用完巴豆仁去壳三十粒同水煮干,炒黄色,去豆不用。)
上为细末,用苍术、茴香、萝卜子、干漆煮汁,好醋一碗同面糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,清米汤下。
腹胀因于气者,宜顺气也。分心气饮(方见诸气)。根据本方,如水气浮肿因于气者加猪苓、泽泻、车前、葶苈、木瓜、麦门冬。
Explanation
Chun Pu (fried with ginger, one liang), Da Fu Zi (processed, peeled, and with umbilicus removed, seven qian and a half), Mu Xiang (three qian).
Grind all together into one dose, add seven slices of ginger and one date, and decoct with water.
Those whose abdominal distension arises from the stagnation and accumulation of blood and qi should be treated with a focused, aggressive approach.
Si Chao Zhi Ke Wan
Treats stagnation of blood and qi, abdominal distension and accumulation. This formula relieves the middle jiao, promotes the flow of qi, and quickens the breath, aiding digestion and resolving food stagnation.
Zhi Ke (four liang, soaked in rice washing water, pith removed and sliced, fried in four different ways: one part fried with one liang of Cang Zhu boiled dry and then fried to a yellow color, removing the Cang Zhu; one part fried with one liang of Luo Bo Zi boiled dry and then fried to a yellow color, removing the Luo Bo Zi; one part fried with one liang of Xiao Hui Xiang boiled dry and then fried to a yellow color, removing the Xiao Hui Xiang; one part fried with one liang of Gan Qi boiled dry and then fried to a yellow color, removing the Gan Qi), Xiang Fu (two liang), Bin Lang (one liang), Xuan Hu Suo (one liang, lightly fried), San Ling (two liang, prepared in the same way as E Zhu), E Zhu (one liang each of San Ling and E Zhu are soaked overnight in one zhong of Tong Bian, the next day boiled dry with thirty kernels of Ba Dou Ren with shells removed, then fried to a yellow color, the Ba Dou Ren are discarded).
Powder all finely, make a paste with the decoction of Cang Zhu, Hui Xiang, Luo Bo Zi, and Gan Qi, mix with one bowl of good vinegar and wheat paste to form pills the size of Wu Tong seeds. Take seventy pills each time, with clear rice soup.
Abdominal distension caused by qi stagnation should be treated by regulating qi. Fen Xin Qi Yin (formula found in the section on various qi disorders). According to this formula, if the edema is caused by qi, add Zhu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi, Ting Li, Mu Gua, and Mai Men Dong.
金陵酒丸
治鼓肿。
真沉香(一两) 牙皂(一两) 广木香(二两半) 槟榔(一两)
上为末,用南京烧酒为丸。每服三钱,重者四钱,五更烧酒下。水肿,水自小便而出,气鼓放屁;水鼓加苦亭苈五钱煎,酒送下再服。
金蟾散
治气鼓如神。
大虾膜一个,以砂仁推入其口内,使吞入腹,以满为度,用泥罐封固,炭火锻,令红透烟净取出,候冷去泥,研末为一服,或酒、或陈皮汤送下。候撒屁多乃见其效。
宽中养胃汤
治胸膈胀满,饮食少用。
苍术(炒,四分) 香附(七分) 枳壳(麸炒,五分) 浓朴(姜炒,五分) 藿香(五分) 山楂(三分)
陈皮(一钱) 砂仁(三分,细) 神曲(炒,四分) 槟榔(三分) 麦芽(炒,四分) 青皮(去瓤,三分)
枳实(麸炒,四分) 半夏(五分) 茯苓(五分) 甘草(炙,三分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,食远服。
Explanation
Jinling Wine Pills
Treats ascites (gut swelling).
True Sinking Fragrance (1 liang), Tooth Soap (1 liang), Guang Mu Xiang (2.5 liang), Betel Nut (1 liang).
Grind the above into powder and make into pills using Nanjing burned wine. Take three qian per dose, four qian for severe cases, with burned wine at the fifth watch of the night. For edema, water is expelled through urine; for qi drum, flatulence is released. For water drum, add five qian of Ku Ting Li, decoct and take with wine again.
Jin Chan San
Treats qi drum with remarkable efficacy.
Take one large shrimp membrane, push Sha Ren (cardamom) into its mouth, making it swallow it into the abdomen until full. Seal it in a clay jar and calcine with charcoal fire until it turns red and the smoke clears. Remove and let it cool, then remove the clay and grind into powder for one dose. Take with wine or with aged tangerine peel decoction. Wait until flatulence increases to see the effect.
Kuan Zhong Yang Wei Tang
Treats fullness of the chest and diaphragm, and reduced appetite.
Atractylodes (fried, 4 fen), Cyperus (7 fen), Citrus Peel (bran-fried, 5 fen), Magnolia Bark (ginger-fried, 5 fen), Agastache (5 fen), Hawthorn (3 fen),
Tangerine Peel (1 qian), Sha Ren (3 fen, fine), Shen Qu (fried, 4 fen), Betel Nut (3 fen), Malt (fried, 4 fen), Green Tangerine Peel (seed removed, 3 fen),
Citrus Fruit (bran-fried, 4 fen), Pinellia (5 fen), Poria (5 fen), Licorice (roasted, 3 fen).
Grind all into one dose, add three slices of ginger and one date, decoct with water, and take before meals.
春元李河山,患腹左一块,数年不愈。后食派饼过多,得腹胀满闷。余诊六脉洪数,气口紧盛。以藿香正气散加山楂、神曲,二剂而愈。逾月又因饮食失节,腹胀如初,而仍以前正气散数剂弗效,又易行湿补气养血汤二十余剂始安。余嘱曰:病虽愈而体未撤消,务要谨守,勿犯禁戎。逾数月,过余曰:凡有病,皆天与也,不在服药,不在谨守,若当时颜子亚圣岂不能保养,何短命死矣。我今保养半年,未见何如,岂在保养服药者哉?予不能对,渠遂放肆无忌。未经数旬,忽患痢赤白,里急后重,痛不可忍、昼夜无度。渠自制大黄一剂,数下勿效,复求予诊。六脉洪数,先以调中理气汤二剂,又以补中益气汤加白芍、黄连微效。渠欲速效,遂易他医。其医不审病原,数患内伤鼓胀之疾,辄用下药。不愈,又易一医,又下之。前后约三十余度,将元气愈惫而下脱,肛门痛如刀割,腹胀如鼓。然医不知元气下陷,陷深则痛愈深,当大补元气、升提为主,非百剂不可。今以素损元气者,欲速效;岂可得也。嗟夫!医者不补而反泻,病者不慎而欲速,安得不死也?信两误耳。
Explanation
Chunyuan Li Heshan suffered from a mass on the left side of his abdomen, which remained unhealed for several years. Later, after eating too many pianbing (a type of flatbread), he developed abdominal distension and oppression. I diagnosed his six pulses as full and rapid, with the qikou (chi-kou) pulse being tight and strong. I treated him with Huoxiang Zhengqi San (Agastache Formula), adding hawthorn and shenqu, and after two doses, he recovered. After a month, due to irregular diet, his abdominal distension returned to its original state. Using the previous Zhengqi San for several doses was ineffective, so I then switched him to a formula called Shi Buqi Yangxue Tang (Damp-Spleen Qi and Blood-Nourishing Decoction), which required over twenty doses before he finally stabilized. I advised him: "Although the illness has healed, your body has not yet fully recovered. You must be cautious and avoid violating prohibitions."
After several months, he came to me and said: "All illness is given by Heaven. It is not about taking medicine, nor about being cautious. If at that time Yan Hui, the 'second sage,' could not preserve his health, why did he die young? I have taken care of myself for six months, but I see no improvement. Is it in the care or taking of medicine?" I could not respond, and so he became reckless and fearless. Not even after a few weeks, he suddenly developed bloody and white dysentery, with urgent rectal pain, post-defecation heaviness, unbearable pain, occurring day and night without measure. He himself prepared a dose of rhubarb, took it several times, but it was ineffective. He then sought my diagnosis again. His six pulses were full and rapid. I first gave him Diao Zhong Liqi Tang (Harmonizing the Middle and Regulating Qi Decoction) for two doses, then Buzhong Yiqi Tang (Tonifying the Middle and Invigorating Qi Decoction) with the addition of white peony root and huanglian (Coptis), which produced only slight improvement. He desired quick results and so switched to another physician. That physician did not examine the root cause of the illness, and for a condition of repeated internal injury and abdominal distension, he continued to use purgatives. When it did not improve, he switched to another physician, who also used purgatives. In total, he underwent over thirty such treatments, causing his original vital energy to become increasingly exhausted and to descend. His anus was as painful as if cut by a knife, and his abdomen was as distended as a drum.
Yet the physician did not recognize that the original vital energy had descended; the deeper the descent, the more severe the pain. The proper treatment should be to greatly tonify the original vital energy and to lift it upward, and this could not be accomplished in less than a hundred doses. Now, with someone who has long been weakened in vital energy, to desire quick results—how could that be possible? Alas! The physician did not tonify but instead purged, and the patient was not cautious but desired quick results. How could he not die? It is truly a double mistake.
补遗方
化龙丹
治单腹胀。
用大鲤鱼一个、巴豆四十粒,将鱼FS 了,将鱼脊割开两刀,将巴豆下在两刀路合住,用纸包裹,慢火烧熟,去豆食鱼,米汤下。
卷之三
水肿
脉:水肿之病,有阴有阳。阴脉沉迟,其色青白,不渴而泻,小便清涩;脉或沉数,色赤而黄,燥粪赤溺,兼渴为阳。沉细必死,浮大无妨。
水肿者,通身浮肿,皮薄而光,手按成窟,举手即满者,是水肿也。初起眼胞上下微肿如裹水。上则喘咳气急,下则足膝浮肿,大小便短涩不利,或大便溏泄,皆因脾虚不能运化水谷,停于三焦,注于肌肉,渗于皮肤而发肿也。治用健脾利水以为上策。久则肌肉溃烂,阴囊足胫水出,唇黑,缺盆平,脐口肉硬,足背手掌俱平者,是脾气惫也。
水肿气急而小便涩,血肿气满而四肢寒。朝宽暮急是血虚,暮宽朝急是气虚,朝暮急气血俱虚,大凡水肿者,宜健脾去湿利水也。
Explanation
Supplementary Formulas
Dragon-Transforming Pill
Treats single abdominal distension.
Use one large carp, forty Ba Dou (castor beans). Cut open the fish, make two incisions along the spine, place the Ba Dou into the incisions and close them. Wrap in paper and slowly roast over fire until cooked. Remove the beans and eat the fish, taking it with rice soup.
Volume Three
Edema
Pulse: Edema may be of the yin or yang type. In the yin type, the pulse is deep and slow, the complexion is blue or pale, there is no thirst but diarrhea, and the urine is clear and scanty. In the yang type, the pulse may be deep and rapid, the complexion is red or yellow, the stools are dry, the urine is red, and there is thirst. A deep and fine pulse indicates death; a floating and large pulse is not dangerous.
Edema is characterized by generalized swelling, thin and shiny skin, and when pressed with the hand, an indentation forms that fills immediately upon lifting—the sign of true edema. Initially, the upper and lower eyelids are slightly swollen as though wrapped in water. Above, it causes wheezing and shortness of breath; below, it causes swelling of the knees and feet. Urine and stool are both short and difficult to pass, or the stool may be loose and watery. All of these arise from spleen deficiency, which prevents the transformation and transportation of water and grain, leading to fluid stagnation in the Sanjiao, accumulation in the muscles, and seepage into the skin, resulting in swelling. Treatment should prioritize strengthening the spleen and promoting diuresis as the primary strategy. If prolonged, the muscles may ulcerate, and fluid may exude from the scrotum and lower legs. When the lips turn black, the supraclavicular fossa becomes flat, the umbilical flesh hardens, and the tops of the feet and palms become flat, this indicates extreme exhaustion of spleen qi.
Edema with shortness of breath and difficult urination; blood swelling, qi fullness, and coldness in the limbs. If the swelling is less in the morning and worse in the evening, this indicates blood deficiency. If the swelling is less in the evening and worse in the morning, this indicates qi deficiency. If the swelling is severe both morning and evening, both blood and qi are deficient. In general, for those with edema, it is appropriate to strengthen the spleen, remove dampness, and promote urination.
实脾饮
治水肿。
苍术(米泔制) 白术(土炒) 浓朴(姜汁炒) 茯苓(连皮用) 猪苓 泽泻 香附 砂仁 枳壳(麸炒) 陈皮 大腹皮 木香(各等分)
上锉一剂,灯芯一团,水煎,磨木香调服。气急加苏子、葶苈、桑白皮,去白术,发热加炒山栀、黄连,去香附;泻加炒芍药,去枳壳,小水不通加木通、滑石,去白术;饮食停滞加山楂、神曲,去白术;恶寒手足厥冷、脉沉细,加官桂少许;腰上肿加藿香,腰以下加牛膝、黄柏,去香附;胸腹肿胀饱闷加萝卜子,去白术。
加减胃苓汤
治水肿。
苍术(米泔制,一钱半) 陈皮(去白,一钱) 浓朴(姜制,八分) 猪芩(去皮) 赤茯苓(去皮)
泽泻 白术(去芦。各一钱) 大腹皮(六分) 神曲(炒,八分) 甘草(炙,三分) 山楂(去核,七分)
香附(姜炒,六分) 木瓜(一钱) 槟榔(八分) 砂仁(七分)
Explanation
Shi Pi Yin
For treating edema.
Atractylodes lancea (prepared with rice washing water), Atractylodes macrocephala (earth-fried), Magnolia officinalis (fried with ginger juice), Poria cocos (used with the peel), Poria cocos var. longissima, Alisma orientale, Cyperus rotundus, Amomum villosum, Citrus aurantium (wheat-fried), Citrus reticulata, Areca catechu, Costus speciosus (equal parts of all herbs).
Grind all into one dose, add a bundle of cotton wick, decoct with water, and mix with ground Costus speciosus before taking. If there is shortness of breath, add Perilla frutescens, Euphorbiae Radix, and Cortex Mori; remove Atractylodes macrocephala. If there is fever, add fried Gardenia jasminoides and Coptis chinensis; remove Cyperus rotundus. If there is diarrhea, add fried Paeonia suffruticosa; remove Citrus aurantium. If urination is obstructed, add Akebia quinata and Talc; remove Atractylodes macrocephala. If there is food stagnation, add Hawthorn and Fermented Rice Sprout; remove Atractylodes macrocephala. If there is cold aversion, cold hands and feet, and a deep, thin pulse, add a small amount of Cinnamomum cassia. If there is swelling above the waist, add Agastache rugosa; if below the waist, add Achyranthes bidentata and Phellodendron amurense; remove Cyperus rotundus. If there is chest and abdominal distension and fullness, add Raphanus sativus; remove Atractylodes macrocephala.
Jia Jian Wei Ling Tang
For treating edema.
Atractylodes lancea (prepared with rice washing water, 1.5 qian), Citrus reticulata (peel removed, 1 qian), Magnolia officinalis (prepared with ginger, 8 fen), Poria cocos var. longissima (peel removed), Poria cocos rubra (peel removed).
Alisma orientale, Atractylodes macrocephala (root removed, each 1 qian), Areca catechu (6 fen), Fermented Rice Sprout (fried, 8 fen), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 3 fen), Hawthorn (seed removed, 7 fen).
Cyperus rotundus (fried with ginger, 6 fen), Mangosteen (1 qian), Areca catechu (8 fen), Amomum villosum (7 fen).
上锉一剂,水二钟、生姜三片、灯芯一团,煎至一钟,食远温服,渣再煎服。
水肿腹有积块者,宜半消而半补也。
木香流气饮
调顺荣卫、流通血脉、快利三焦、安和五脏,治诸气痞滞不通,胸膈膨闷、口苦咽干、呕吐食少、肩背腰胁走注则痛、喘急痰嗽、面目虚浮、四肢肿胀、大便闭结、小便赤涩;又治忧思太过,怔忡郁积、香港脚风湿、结聚肿痛、胀满喘急、水肿等症,并皆治之。
陈皮(一钱四分) 青皮(去瓤) 香附 紫苏(各一钱二分) 赤茯苓 木瓜 白术(去芦) 麦门冬大黄(各二钱五分) 白芷 枳壳(麸炒。各三分) 草果 人参(去芦。各一钱半) 官桂 蓬术 大腹皮丁皮 槟榔 木香 沉香(各四分半) 木通(六分) 甘草 半夏(姜汁炒) 浓朴(姜汁炒。各一钱二分)
上锉一剂,生姜三片、枣一枚,水煎,不拘时热服。
消肿调脾顺气汤
Explanation
Coarsely chop the ingredients into one dose, decoct with two zhong of water, three slices of ginger, and a lump of lamp wick, until one zhong of liquid remains. Take warm, some time after a meal; the residue should be decocted again and taken.
For cases of edema with abdominal masses, a treatment combining both draining and tonifying methods is appropriate.
Mu Xiang Liu Qi Yin (Wood Incense Qi-Flow Decoction)
Regulates and harmonizes the nutritive and defensive qi, promotes the circulation of blood and vessels, facilitates the smooth functioning of the Three Burners, and stabilizes and harmonizes the five zang organs. It treats various conditions of qi stagnation and obstruction, including fullness and oppression in the chest and epigastrium, bitter mouth and dry throat, vomiting and poor appetite, migratory pain in the shoulders, back, waist, and flanks, shortness of breath with phlegm and cough, swelling of the face and eyes, swelling of the four limbs, constipation, and dark and difficult urination. It also treats conditions arising from excessive worry and sorrow, palpitations and emotional stagnation, rheumatism of the Hong Kong foot type, swelling and pain due to accumulation, abdominal distension with shortness of breath, and edema, among other related symptoms.
Chen Pi (Citrus reticulata peel) – 1钱4分
Qing Pi (Citrus reticulata immature fruit peel, seeded out) – 1钱2分
Xiang Fu (Cyperus rotundus) – 1钱2分
Zi Su (Perilla frutescens) – 1钱2分
Chi Fu Ling (Poria cocos, red variety) – 1钱2分
Mu Gua (Chaenomeles sinensis) – 1钱2分
Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with root removed) – 1钱2分
Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus) – 2钱5分
Da Huang (Rheum palmatum or Rheum officinale) – 2钱5分
Bai Zhi (Angelica dahurica) – 1钱2分
Zhi Ke (Citrus aurantium immature fruit,麸炒) – 3分
Cao Guo (Amomum villosum) – 1钱2分
Ren Shen (Panax ginseng, with root removed) – 1钱5分
Guan Gui (Cinnamomum cassia bark) – 1钱2分
Peng Shu (Curcuma zedoaria) – 1钱2分
Da Fu Pi (Areca catechu peel) – 1钱2分
Ding Pi (Clove peel) – 1钱2分
Bin Lang (Areca catechu) – 1钱2分
Mu Xiang (Saussurea lappa) – 1钱2分
Chen Xiang (Aquilaria sinensis) – 1钱2分
Mu Tong (Akebia quinata) – 6分
Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis) – 1钱2分
Ban Xia (Pinellia ternata, fried with ginger juice) – 1钱2分
Nong Pu (Magnolia officinalis, fried with ginger juice) – 1钱2分
Coarsely chop the ingredients into one dose, decoct with three slices of ginger and one date in water, and take warm at any time.
Xiao Zhong Tiao Pi Shun Qi Tang (Decoction for Reducing Swelling, Regulating the Spleen, and Smoothing Qi)
治水肿,消胀满,顺气和脾,除湿利水。
苍术(米泔浸) 陈皮 浓朴(去皮姜炒) 草果 砂仁 猪苓 泽泻 木香 槟榔(男雌女雄) 香附枳壳(麸炒) 桔梗 三棱 莪术 官桂 大茴香 木通 人参 木瓜 桑白皮 牵牛(男用白,女用黑) 大腹皮大黄 甘草上锉剂,生姜煎服。
水肿因气恼者,宜顺气也,分心气饮。(方见气症。)根据本方加猪苓、泽泻、车前、葶苈、木瓜、麦门冬。
湿热作肿胀滑泄者,宜清热除湿利水也。
葶苈木香散
治湿热内外甚,水肿腹胀、小便赤涩、大便滑泄,此药下水湿、消肿胀、止泻、利小便之圣药也。
猪苓(一钱半) 泽泻(五分) 白术(二钱半) 茯苓(二钱半) 官桂(二钱半) 葶苈(二钱半)
木通(五钱) 木香(五钱) 滑石(三两) 甘草(五钱)
上为细末,每服三钱,白汤调下,食前服。若小便不得通利而反泄看,此乃湿热痞闷深而攻之不开是反为注泄,乃正气已衰,多难救也。
Explanation
Treats edema, eliminates distention, regulates qi and harmonizes the spleen, removes dampness and promotes urination.
Atractylodes lancea (soaked in rice washing water), Tangerine Peel, Magnolia officinalis (peeled and stir-fried with ginger), Amomum villosum, Amomum kravanh, Poria cocos, Alisma orientale, Aucklandia root, Areca catechu (male use female, female use male), Cyperus rotundus, Citrus aurantium (stir-fried with wheat bran), Platycodon grandiflorus, Sparganium stolonifera, Curcuma kwangsiensis, Cinnamomum cassia, Illicium verum, Akebia quinata, Panax ginseng, Chaenomeles speciosa, Morus alba, Pharbitis nil (white for males, black for females), Areca pericarp, Rheum palmatum, Glycyrrhiza uralensis. Cut into pieces and decoct with fresh ginger.
For edema caused by emotional distress, it is appropriate to regulate qi; use Fenxin Qi Yin. (The formula is found in the section on Qi disorders.) Based on this formula, add Poria cocos, Alisma orientale, Plantago asiatica, Lepidium apetalum, Chaenomeles speciosa, and Ophiopogon japonicus.
For swelling and diarrhea caused by damp-heat, it is appropriate to clear heat, remove dampness, and promote urination.
Tingli Mu Xiang San
Treats severe internal and external damp-heat, edema with abdominal distention, dark and difficult urination, and loose stools. This medicine is a divine remedy to expel water-damp, reduce swelling, stop diarrhea, and promote urination.
Poria cocos (one and a half qian), Alisma orientale (five fen), Atractylodes macrocephala (two and a half qian), Poria cocos (two and a half qian), Cinnamomum cassia (two and a half qian), Lepidium apetalum (two and a half qian),
Akebia quinata (five qian), Aucklandia root (five qian), Talc (three liang), Glycyrrhiza uralensis (five qian).
Grind into fine powder. Take three qian per dose, mixed with plain decoction, and take before meals. If urination is not passing smoothly and instead diarrhea occurs, this indicates that the damp-heat obstruction is deep and the attack has not opened the blockage, resulting instead in diarrhea. This suggests that the vital qi has already weakened, and recovery is difficult.
水肿元气壮盛者,宜消导也。
三消丸
治肿胀。
甘遂 木香 巴豆(去壳。各一钱)
上共研为末,寒粟米饭为丸,如梧桐子大,量人虚实用之。实者每服二分,虚者每服分半。先服五芩散加瞿麦、车前、木通、滑石煎服,后服此三消丸。消上用陈皮汤下,消下用葱白汤下。隔一日进一服,三服止。若动三五次,以冷粥补之。消完后用白术(三两)、陈皮(三两)、甘草(炙,三两),浓朴(姜炒,二两)
皂矾(三两),用面炒尽烟,或用醋炒皂矾三五次,同前药研为末,醋糊丸,梧桐子大。每服五十丸,米汤送下。每日进三服,忌恼怒、戒煎炒及无鳞鱼诸般发物,连服四十九日而安。
卷之三
积聚
脉:五积属阴,沉伏附骨,肝弦、心芤、肾沉急滑、脾实且长、肺浮喘卒。六聚结沉,痼则浮结。又有 瘕,其脉多弦。弦结瘕积,弦细 坚,沉重中散,食成癖 。左转沉重,气 胸前,若是肉 ,右转横旋。积聚 瘕,紧则痛缠。虚弱者死,实强者痊。
Explanation
Edema with strong vital energy should be treated with elimination and digestion.
San Xiao Wan
Treats swelling.
Gansui, Muxiang, Badou (with shells removed. Each one qian)
Grind all together into powder, make into pills with cold millet rice, size of Wutongzi. Use according to the patient's condition, whether weak or strong. For those with strong constitution, take two fen per dose; for those with weak constitution, take half a fen per dose. First take Wu Qing San with added瞿麦, Cheqian, Mutong, and Huashi, decocted and taken, then take this San Xiao Wan. For elimination of upper swelling, take with Chenpi decoction; for elimination of lower swelling, take with cong bai decoction. Take once every other day, for a total of three doses. If it moves three to five times, nourish with cold porridge. After elimination is complete, use Baizhu (three liang), Chenpi (three liang), Gancao (roasted, three liang), Chongpu (stir-fried with ginger, two liang), and Zaofan (three liang). Stir-fry with wheat flour until all the smoke is gone, or stir-fry Zaofan three to five times with vinegar. Grind together with the previous herbs into powder, make into pills with vinegar paste, size of Wutongzi. Take fifty pills per dose, with rice soup. Take three times daily, avoiding anger, fried foods, and all kinds of fawu (triggering foods), including scaleless fish. Take continuously for forty-nine days to achieve stability.
Volume Three
Accumulations
Pulse: Five accumulations belong to Yin, deep, hidden, and attached to the bone. Liver pulse is taut, Heart pulse is hollow, Kidney pulse is deep, urgent, and slippery, Spleen pulse is solid and long, Lung pulse is floating with signs of asthma or sudden breathlessness. Six aggregations are deep; when chronic, they are floating and knotted. There is also jiá (a type of mass or tumor), whose pulse is often taut. Taut and knotted masses and accumulations, taut, thin, and firm, heavy and dispersed in the middle, formed from dietary accumulation. When turning left, it feels heavy, affecting the area before the chest; if it is flesh-like, when turning right, it is horizontal and rotating. Accumulations, masses, and tumors: if the pulse is tight, the pain is persistent. Those with weak constitution die; those with strong constitution recover.
痞块者一名 瘕。不能移动者,是 块;能移动,或左或右者,是瘕块。五脏五积,六腑六聚。积在本位,聚无定处。气不能作块成聚,块乃是有形之物,痰与食积死血而成,此理晓然。且中为痰饮,左为血块,右为食积,俱用溃坚汤,丸加减,消痰活血、顺气健脾为主也。积者有常所,有形之血也;聚者无定位,无形之气也;积块者,痰与食积死血也。
溃坚汤
治五积六聚、诸般 瘕、 癖血块之总司也。
当归 白术(去芦) 半夏(姜汁炒) 陈皮 枳实(麸炒) 山楂肉 香附 浓朴(姜汁炒) 砂仁木香(各等分)
上锉一剂,姜一片,水煎,磨木香调服。左胁有块加川芎;右胁有块加青皮;肉食成块加姜炒黄连;粉面成积加神曲;血块加桃仁、红花、官桂,去半夏、山楂;痰块加海石、栝蒌、枳实,去山楂;饱胀加萝卜子、槟榔,去白术;壮健人加蓬术;瘦弱人加人参少许。
Explanation
A痞块 is also known as a 瘕. A mass that cannot be moved is called a 块; a mass that can be moved, either to the left or the right, is called a 瘕块. There are five accumulations (积) in the five zang organs, and six gatherings (聚) in the six fu organs. An accumulation (积) remains in its original location, while a gathering (聚) has no fixed position. Qi alone cannot form a mass or gathering; a mass is a tangible substance formed by phlegm, food stagnation, and dead blood. This principle is clearly understood. Moreover, masses in the center of the body are due to phlegm-damp, those on the left are blood masses, and those on the right are due to food stagnation. All are treated with the Kuijian Tang formula, with modifications, primarily to resolve phlegm, invigorate blood, regulate qi, and strengthen the spleen. An accumulation (积) has a fixed location and is formed of tangible blood; a gathering (聚) has no fixed location and is formed of intangible qi. A mass (积块) is composed of phlegm, food stagnation, and dead blood.
Kuijian Tang
Treats the five accumulations, the six gatherings, and various types of 瘕 and blood masses.
Dang Gui, Bai Zhu (without the root), Ban Xia (fried with ginger juice), Chen Pi, Zhi Shi (fried with bran), Shan Zha Rou, Xiang Fu, Nong Pu (fried with ginger juice), Sha Ren, Mu Xiang (equal parts of each)
Grind all into one dose, add a slice of ginger, decoct with water, and take with Mu Xiang ground into powder. If there is a mass on the left side, add Chuan Xiong; if there is a mass on the right side, add Qing Pi; if the mass is caused by meat consumption, add Huang Lian fried with ginger; if the mass is caused by flour or grain, add Shen Qu; for blood masses, add Tao Ren, Hong Hua, and Guan Gui, and remove Ban Xia and Shan Zha; for phlegm masses, add Hai Shi, Gua Lou, and Zhi Shi, and remove Shan Zha; for bloating and fullness, add Luo Bo Zi and Bin Lang, and remove Bai Zhu; for strong and healthy individuals, add Peng Shu; for weak individuals, add a small amount of Ren Shen.
溃坚丸
根据本方加海石、楞子、鳖甲,各为细末,将阿魏用醋煮化和前药末,姜汁糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,不拘时服,黄酒送下,清米汤亦可。
真人化铁汤
治五积六聚、癖 瘕,不论新久、上下左右。
三棱 莪术 青皮 陈皮 神曲(炒) 山楂肉 香附 枳实(麸炒) 浓朴(姜制) 黄连(姜汁炒)
当归 川芎 桃仁(去皮) 红花 木香(各三分) 槟榔(八分) 甘草(二分)
上锉一剂,生姜一片、枣一枚,水煎服。
积块属热者,宜清化也。
柴胡汤
柴胡 黄芩 半夏(姜汁炒) 苍术(米泔浸) 浓朴(姜炒) 陈皮 青皮(去瓤) 枳壳(麸炒)
神曲(炒) 山楂肉 三棱 莪术(各等分) 甘草(减半)
上锉一剂,姜一片、枣一枚,水煎服
化痞丹
消积块专攻之剂。
大黄(四两,米醋浸一七,日晒夜露一七) 木鳖子(去油,一两) 穿山甲(土炒,三两) 香附米(童便浸,炒,一两) 桃仁(去皮,研,一两) 红花(三钱,生) 青黛(五分)
Explanation
Kuijian Pill
Add Hai Shi, Leng Zi, and Bie Jia to the original formula, each ground into fine powder. Melt A-Wei in vinegar and mix it with the previous medicinal powder. Prepare the mixture into pills using a paste made from ginger juice, making them as large as the seeds of the Wu Tong tree. Take fifty pills at a time, without restriction on timing. Take with yellow wine, or clear rice soup may also be used.
True Person's Iron-Transforming Decoction
Treats the five accumulations, six aggregations, masses (pi), and nodules (jia), regardless of whether they are new or old, upper, lower, left, or right.
Sanling, Oushu, Qingpi, Chenpi, Shengqu (fried), Shanzha rou, Xiangfu, Zhishi (fried with bran), Chongpu (processed with ginger), Huanglian (fried with ginger juice)
Danggui, Chuanxiong, Taoren (peeled), Honghua, Muxiang (each three fen), Binglang (eight fen), Gancao (two fen)
Grind all the ingredients into one dose. Take with one slice of ginger and one date, and decoct with water.
For accumulations that belong to heat, it is appropriate to clear and resolve them.
Chaihu Decoction
Chaihu, Huangqin, Banxia (fried with ginger juice), Cangzhu (soaked in rice washing water), Chongpu (fried with ginger), Chenpi, Qingpi (with the pulp removed), Zhike (fried with bran)
Shengqu (fried), Shanzha rou, Sanling, Oushu (each equal portion), Gancao (half the usual amount)
Grind all the ingredients into one dose. Take with one slice of ginger and one date, and decoct with water.
Hua Pi Dan
A specialized formula for eliminating accumulations.
Dahuang (four liang, soaked in rice vinegar for one week, then exposed to sun and dew for one week), Mubiezi (de-oiled, one liang), Chuanshanjia (fried with soil, three liang), Xiangfumi (soaked in child's urine, fried, one liang), Taoren (peeled and ground, one liang), Honghua (three qian, raw), Qingdai (five fen)
上为细末,将大黄醋煮成糊为丸,如豆大。每服五十丸或六十丸,茅根、葛根煎汤送下。忌花椒、胡椒、煎炙、糯米等物。
化铁金丹
化一切积块如神。
黄 人参 白术 当归 川芎 陈皮 青皮(去瓤) 香附 乌药 槟榔 枳壳(麸炒) 枳实(麸炒)
木香 沉香 苍术(米泔浸) 山楂肉 神曲(炒) 草果 麦芽(炒) 草豆蔻 萝卜子 苏子 白芥子三棱 莪术 浓朴(姜汁炒) 小茴香 白矾 牙皂 黄连 赤芍 柴胡 龙胆草 甘草(以上各五钱)
大黄(生用,六钱) 牵牛(用头末,八钱) 乳香 没药 阿魏 砂(用瓷罐煨过。各五钱) 皮硝(一两)
上为细末,酽醋打稀糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,空心米汤送下,午间白水下,夜白水下,日进三服。
积块属寒者,宜温散也。
大化气汤
治五积六聚,状如 瘕,随气上下,发作有时,心腹疼痛,上气窒塞,小腹胀满,大小便不利。
Explanation
Grind the above into fine powder, and make a paste with vinegar cooked from rhubarb, then form into pills the size of a bean. Take fifty or sixty pills per dose, taken with a decoction made from reed root (Máo gēn) and kudzu root (Gě gēn). Avoid spicy items such as Sichuan pepper, black pepper, roasted foods, glutinous rice, and similar substances.
Hua Tie Jin Dan
Transforms all accumulations as if by divine power.
Huang Qin (yellow Huang—possibly a misrendering or abbreviation), ginseng (Shēn cān), atractylodes (Bái zhú), Dāng guī (angelica), Chuān xiōng (ligusticum), Chén pí (dried tangerine peel), Qīng pí (unripe citrus peel, with the white membrane removed), Xiāng fù (cyperus), Wū yào (evodia root), Bīng láng (betel nut), Zhǐ ké (immature citrus peel,麸炒—fried with wheat bran), Zhǐ shí (mature citrus fruit,麸炒—fried with wheat bran), Mù xiāng (costus root), Chén xiāng (sinking incense), Cāng zhú (atractylodes lancea, soaked in rice wash water), Shān zhā ròu (crabapple flesh), Shén qū (fermented medicinal cake,炒—fried), Cǎo guǒ (cardamom), Mài yá (barley sprout,炒—fried), Cǎo dòu kòu (cardamom), Luó bó zǐ (radish seeds), Sū zǐ (perilla seeds), Bái jiè zǐ (white mustard seeds), Sān léng (spur ginger), É shù (curcuma), Nóng pǔ (thick朴—probably Magnolia officinalis, fried with ginger juice), Xiǎo huí xiāng (fennel), Bái fán (alum), Yá zào (soap bark), Huáng lián (coptis root), Chì sháo (peony root, red variety), Chái hú (bupleurum), Lóng dǎn cǎo (gentian root), Gān cǎo (licorice)—the above ingredients, each five qian.
Rhubarb (freshly used, six qian), Qiān niú (buckthorn, using the head portion, eight qian), Rǔ xiāng (frankincense), Mò yào (myrrh), Ā wèi (ferula assafoetida), Shā (possibly cinnabar or arsenic sulfide, heated in a porcelain jar—each five qian), Pí xiāo (mirabilite, one liang).
Grind the above into fine powder, make a thin paste with strong vinegar, and form into pills the size of wú tóng zǐ (Chinese parasol tree seeds). Take fifty pills each time: in the morning with rice soup, at noon with plain water, and at night with plain water; take three doses per day.
For accumulations caused by cold, warming and dispersing methods are appropriate.
Da Hua Qi Tang
Treats five accumulations and six gatherings, resembling jià (a type of mass or tumor), which move with the Qi, appearing at certain times, causing pain in the abdomen, obstruction in the upper chest, distension in the lower abdomen, and difficulty with urination and defecation.
三棱 莪术 青皮(去瓤) 陈皮 桔梗 藿香 香附 益智仁 肉桂 甘草一方加大黄、槟榔,治诸般痞积,面黄肌瘦,四肢无力,皆缘内有虫积,或好食生米、壁泥、茶炭、咸辣等物。用水煎,露一宿,空心温服,不得些少饮食,则虫积不行矣。
上锉生姜三片、枣一枚,水煎服。心脾痛加乌药、枳壳;脾滞合四圣散。
胜红丸
治脾积气隔满闷、气促不安、呕吐酸水,丈夫酒积,妇人血积气滞,小儿食积,并皆治之。
陈皮 莪术(二味同醋煮) 青皮(去瓤) 三棱(醋煮) 干姜(炮) 良姜(各一两) 香附(炒去皮毛,二两)
上为末,醋糊丸,如梧桐子大。每服五十丸,姜汤下,食前服。
男子积块痛者,宜化气也。
千金化气汤
治男子腹中气块疼痛。
青皮 陈皮 枳壳(去瓤) 香附 砂仁 白豆蔻(各一两) 木香(五钱) 丁香(三钱) 半夏(姜制)
Explanation
Sanzheng, Ezhú, Qingpi (with core removed), Chenpi, Jiegeng, Huoxiang, Xiangfu, Yizhi Ren, Rougui, Gancao. Add Dahuang and Binlang to the formula. Treats various types of痞积 (stagnation and accumulation), facial pallor, emaciation, weakness in the limbs—all due to internal worm infestation, or a craving for raw rice, wall dirt, tea charcoal, salty and spicy substances. Decoct with water, let stand overnight, take warm on an empty stomach, and consume nothing else afterward, then the worm infestation will be expelled.
Crush three slices of ginger and one jujube, decoct and take. For pain in the heart and spleen, add Wuyao and Zhike; for spleen stagnation, combine with Sisheng San.
Shenghong Wan
Treats spleen accumulation with chest fullness and oppression, shortness of breath and restlessness, vomiting with sour fluid, alcohol accumulation in men, blood stasis and qi stagnation in women, and food accumulation in children—all are treated by this formula.
Chenpi, Ezhú (the two herbs cooked together with vinegar), Qingpi (with core removed), Sanzheng (cooked with vinegar), Ganjiang (roasted), Liangjiang (each one liang), Xiangfu (fried and peeled, two liang).
Grind into powder, make pills with a vinegar paste, the size of a wutongzi (Paulownia seed). Take fifty pills at a time, with ginger decoction, before meals.
For men with pain due to a mass or accumulation, it is appropriate to transform the qi.
Qianjin Huqi Tang
Treats pain from qi masses in the abdomen of men.
Qingpi, Chenpi, Zhike (with core removed), Xiangfu, Sharen, Baidoukou (each one liang), Muxiang (five qian), Dingshang (three qian), Banxia (processed with ginger).
草果 干姜(各七钱) 槟榔(一两五钱) 川芎 白芷 三棱(醋炒) 莪术 玄胡索(各一两) 小茴香(五钱)
浓朴(姜汁炒) 大腹皮 白芍(各一两) 甘草(三钱)
上锉一剂,生姜三片,水煎,半空心服。
女子积块痛者,宜导气也。
千金导气汤
治妇人满腹气块,游走不定,漉漉有声,攻作疼痛,久年不愈者神效。
丁香 木香 砂仁 白豆蔻 香附 乌药 枳实(焙) 当归 川芎 白芷 白芍 白术(去芦) 青皮(去瓤) 陈皮 桔梗 肉桂 浓朴(姜炒) 干姜(炒) 三棱(醋炒) 莪术(醋炒) 角茴 小茴牛膝(去芦) 红花 杜仲(姜炒) 干漆(醋炒净烟) 乳香 没药 甘草上锉半水半酒,姜葱煎,热服。饱闷不食加山楂、神曲、麦芽;有热加柴胡、黄芩。
积块兼虚者,宜半消半补也。
消积保中丸
顺气化痞,理脾消滞,散痞结、除积块、进饮食、清郁热。
Explanation
Cao Guo, Gan Jiang (each seven qian), Binlang (one liang five qian), Chuan Xiong, Bai Zhi, San Ling (stir-fried with vinegar), E Zhu, Xuan Hu Suo (each one liang), Xiao Hui Xiang (five qian)
Nong Pu (stir-fried with ginger juice), Da Fu Pi, Bai Shao (each one liang), Gan Cao (three qian)
Grind into one dose, add three slices of fresh ginger, decoct with water, and take on an empty stomach.
For women with painful masses (ji kuai), it is appropriate to regulate the qi.
Qianjin Daqi Tang
Treats women with full abdominal qi masses that move unpredictably, produce a gurgling sound, cause intermittent pain, and have not healed for many years—this formula is extremely effective.
Ding Xiang, Mu Xiang, Sha Ren, Bai Dou Kou, Xiang Fu, Wu Yao, Zhi Shi (baked), Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Zhi, Bai Shao, Bai Zhu (with the root removed), Qing Pi (with the seed removed), Chen Pi, Jie Geng, Rou Gui, Nong Pu (stir-fried with ginger), Gan Jiang (fried), San Ling (stir-fried with vinegar), E Zhu (stir-fried with vinegar), Jiao Hui, Xiao Hui Xiang, Niu Xi (with the root removed), Hong Hua, Du Zhong (stir-fried with ginger), Gan Qi (stir-fried with vinegar and smoke removed), Ru Xiang, Mie Yao, Gan Cao. Grind into a dose, decoct with half water and half wine, with ginger and scallions, and take while hot. If there is fullness and lack of appetite, add Shan Zha, Shen Qu, and Mai Ya; if there is heat, add Chai Hu and Huang Qin.
For masses accompanied by deficiency, a formula that is half resolving and half tonifying is appropriate.
Xiaoji Baong Wan
Regulate qi and resolve痞 (stagnation), regulate the spleen and eliminate stagnation, disperse痞结 (masses), remove积块 (masses), promote digestion, and clear stagnation-heat.
陈皮(去白,二两) 青皮(清油炒,四钱) 白茯苓(去皮,一两半) 白术(土炒,三两) 香附(醋炒,二两) 半夏(一两,泡七次,姜汁炒) 木香(三钱,不见火) 槟榔(七钱) 莪术(醋浸炒,八钱) 三棱(醋浸炒,八钱) 莱菔子(微炒,一两) 砂仁(四钱) 神曲(炒,一两) 麦芽(炒,六钱)
白芥子(炒,一两) 黄连(姜汁炒,一两) 真阿魏(醋浸,三钱) 山栀仁(姜汁炒,一两) 干漆(炒净烟,五钱)
加人参(五钱尤效)
上为细末,姜汁、酒打糊丸,如梧桐子大。每服八十丸,食后白汤送下。
血积块者,宜专攻也。
神化丹
消癖积、破血块、下鬼胎、通经脉及诸痞积血气块。
砂 干漆(炒) 血竭(各三钱) 红娘(二十个,去翅) 乳香(一钱半) 斑蝥(二十个,去翅足)
上为末,枣肉丸,如豌豆大。每服一丸至三五丸,临卧,或枣汤、姜汤,或红花苏木汤下。
Explanation
Tangerine peel (with white part removed, two liang), green tangerine peel (fried with clear oil, four qian), white poria (with skin removed, one and a half liang), white atractylodes (fried with soil, three liang), cyperus (fried with vinegar, two liang), pinellia (one liang, soaked seven times, fried with ginger juice), saussurea (three qian, not exposed to fire), areca nut (seven qian), curcuma (soaked in vinegar and fried, eight qian), spiny curcuma (soaked in vinegar and fried, eight qian), radish seed (lightly fried, one liang), cardamom (four qian), fermented medicinal cake (fried, one liang), malt (fried, six qian), mustard seed (fried, one liang), coptis (fried with ginger juice, one liang), true fomes (soaked in vinegar, three qian), gardenia fruit (fried with ginger juice, one liang), lacquer (fried until smoke is clean, five qian). Add ginseng (five qian is especially effective).
Grind all into fine powder, make into pills with a paste of ginger juice and wine, the size of a Chinese parasol tree seed. Take eighty pills per dose, after meals with plain water.
For cases of blood accumulation and masses, a strong attack is appropriate.
Divine Transformation Pill
Eliminates phlegm accumulation, breaks up blood masses, expels ghost fetus, unblocks meridians, and resolves various types of痞积 (stagnation) and blood stagnation masses.
Sand (likely a misprint or omission), lacquer (fried), myrrh (three qian each), red nympha (twenty pieces, wings removed), frankincense (one and a half qian), blister beetle (twenty pieces, wings and feet removed).
Grind into powder, make into pills with date pulp, the size of a pea. Take one to three or five pills per dose, before bedtime, with date decoction, ginger decoction, or safflower and sappan wood decoction.
凡积块内服药而外贴者,乃兼济也。
五仙膏
治一切痞块积气、癖疾肚大青筋、气喘上壅,或发热咳嗽、吐血衄血。
大黄 肥皂角 生姜(半斤) 生葱(半斤) 大蒜(半斤)
上共捣烂,用水煎,取出汁去渣,再煎汁熬成膏,黑色为度,摊绢帛上,先用针刺患处,后贴膏药。
神仙化痞膏
专治一切积聚痞块,一贴即消,应验如神。
当归 川芎 赤芍 黄连 黄芩 黄柏 栀子(各一钱) 红花 肉桂 丁香 生地黄 草乌 巴豆(去壳。
各五钱) 大黄(二两) 苏木 川乌(各一两) 穿山甲(二十片) 蜈蚣(六条) 白花蛇(一条或一两) 桃枝 柳枝 枣枝(各二寸)
Explanation
All cases involving internal swellings treated with internal medication and external application are considered combined therapies.
Five Immortals Ointment
Treats all types of痞块 (masses), accumulated qi, chronic disorders with swollen abdomen and visible veins, shortness of breath with upward obstruction, or fever, cough, hemoptysis, and epistaxis.
Rhubarb, soapberry, fresh ginger (half a catty), green onion (half a catty), garlic (half a catty).
All ingredients are pounded into a paste, boiled with water, the liquid strained and the residue removed, then the liquid is reboiled until it becomes a thick ointment, until it turns black. Apply the ointment onto silk or gauze, first prick the affected area with a needle, then apply the medicinal paste.
Immortal Ointment for Dissolving Masses
Specifically treats all types of accumulations and痞块 (masses); one application is sufficient to dissolve the mass, and its efficacy is as miraculous as divine intervention.
Chinese angelica, Sichuan lovage, red peony root, coptis, scutellaria, phellodendron, gardenia (each one qian), safflower, cinnamon bark, clove, fresh rehmannia, aconite root, croton seed (shelled). (Each five qian)
Rhubarb (two liang), sappan wood, Sichuan aconite (each one liang), pangolin scale (twenty pieces), centipede (six pieces), white flower snake (one piece or one liang), peach branch, willow branch, date branch (each two inches).
上锉细,香油二斤浸五七日,桑柴慢火熬至焦黑色,去渣,起白光为度。放冷,滤净澄清,取一斤半再入锅,桑柴火熬至油滚,陆续下飞过黄丹炒黑色一两、烧过官粉一两,水飞过炒褐色密陀僧一两,仍慢火熬,极沸止,再加嫩松香四两、黄蜡半斤,熬至滴水成珠,用浓绵纸时时摊药贴,贴自己皮上试之,老漱得所,方住手离火,待微温下后细药:松香(先以油少许入锅溶成汁入膏内方佳)、乳香(一两,箬叶炙过)、没药(一两,炙)、血竭(五钱,咀之如蜡,嗅之作栀子味方佳)、天竺黄(三钱、轻粉(三钱)、 砂(一钱半)、胡黄连(三钱)、阿魏(五钱,取一豆大,火化滴铜器上,上头变白者佳、麝香(一钱)。上九味,共为细末,陆续入膏内,不住手搅匀,以冷为度。铲出以温水洗去浮腻,埋在阴地二十一日,去火毒,狗皮摊膏,先以白酒煮朴硝洗患处,良久方贴药。时时炭火烤热,手摩熨之,一贴可愈。
Explanation
Grind the herbs finely and soak them in two jin of fragrant oil for five to seven days. Simmer slowly over mulberry fire until they turn a dark black color, then remove the residue, continuing until a white light appears. Let it cool, then filter and clarify it. Take one and a half jin of the oil and return it to the pot, again simmering over mulberry fire until the oil comes to a boil. Gradually add one liang of yellow lead that has been calcined to black, one liang of official powder that has been burned, and one liang of tibetan monk that has been water-purified and fried to a brown color. Continue to simmer slowly until it reaches a vigorous boil, then stop. Add four liang of fresh frankincense and half a jin of yellow wax, and continue to simmer until the mixture reaches the point where water droplets form beads when dropped into it. Use thick cotton paper to spread the medicine onto patches, and apply it to one’s own skin to test for adverse reactions. When the mouth is thoroughly cleansed and the place is right, then stop and remove from the fire. Wait until it is slightly warm before adding the fine ingredients: frankincense (first, a small amount of oil is added to the pot to melt it into a liquid, then it is incorporated into the ointment), myrrh (one liang, roasted with bamboo leaves), myrrh (one liang, roasted), dragon’s blood (five qian, chewed like wax, and when smelled, it should have the scent of gardenia), tianzhu huang (three qian), light powder (three qian), cinnabar (one qian and a half), hu huanglian (three qian), asafoetida (five qian, take the size of a bean, melt with fire and drop onto copper; if it turns white, it is good), and musk (one qian). The above nine ingredients are ground into fine powder and added gradually to the ointment, continuously stirred until it is cold. Scoop it out and wash with warm water to remove the floating residue, then bury it in a shady place for twenty-one days to remove fire toxicity. Apply the ointment on dogskin. First, wash the affected area with a solution of white wine and nitre, then apply the medicine after some time. Frequently warm it with charcoal fire and rub it with the hands. One application can bring about recovery.
贴时尤当戒浓味、生冷及房欲、怒气。又以多服药饵,不可专恃贴药也。
一、五积六聚, 瘕痞块,元气虚弱,肌体瘦怯,饮食不进,四肢沉困,用补中益气汤加三棱、莪术、青皮、香附、桔梗、藿香、益智、肉桂。
卷之三
五疸
脉:五疸实热,脉必洪数,其或微涩,症属虚弱。
黄胆症者,虽有五疸,俱是脾胃水谷湿热相蒸,故发黄也。胸腹饱闷、面目俱黄、小水短赤如皂荚汁者,就如 曲相似,湿热而生黄也,用茵陈四苓散加减。发黄口渴、大便实者,用茵陈大黄汤下之,黄自退也。小水清白为愈。疸散成鼓者多矣。
五疸者,湿热郁蒸于脾也。
茵陈散
治湿热发黄。
茵陈 栀子 赤苓 猪苓 泽泻 苍术 枳实 黄连 浓朴 滑石(各等分)
上锉一剂,灯草一团,水煎服。身热加柴胡;小水短赤加黄柏;胸膈饱闷加萝卜子、茯苓,饮酒人加栝蒌仁、干葛、砂仁,去滑石。此成酒疸者多。
Explanation
When applying external treatments, one must especially avoid rich and spicy foods, raw or cold items, sexual indulgence, and anger. Furthermore, since the patient is taking many medicinal decoctions, one should not rely solely on external applications.
Volume Three
Five Types of Jaundice
Pulse: In cases of jaundice with excess heat, the pulse will be full and rapid; if the pulse is weak and thready, the condition belongs to deficiency.
In jaundice, although there are five types, they all arise from damp-heat in the spleen and stomach, which steams the body and causes yellowing of the skin. Symptoms include fullness and distension in the chest and abdomen, yellowing of the face and eyes, and short, red urine resembling the juice of soap pods—this is similar to the condition caused by alcohol, and jaundice arises from damp-heat. In such cases, Yinchen Siling San (Artemisia and Four Ling Decoction) should be used with modifications. If jaundice is accompanied by thirst and hard stools, Yinchen Dahuang Tang (Artemisia and Rhubarb Decoction) should be used to purge, and the jaundice will naturally subside. Clear and pale urine indicates recovery. Many cases of jaundice resolve into ascites.
The Five Jaundices arise from damp-heat stagnating in the spleen.
Yinchen San
Treats jaundice due to damp-heat.
Yinchen, Zhizi, Chifeng, Zhuoling, Zexie, Cangshu, Zhishi, Huanglian, Nongpu, Huashi (equal parts)
Grind the above into one dose, add a bundle of lamp wick, and decoct in water for consumption. If there is body heat, add Chaihu; if the urine is short and red, add Huangbai; if there is fullness and distension in the chest and diaphragm, add L萝卜zi and Fuling; for those who consume alcohol, add Kualou Ren, Ganhua, and Shaoren, and omit Huashi. This is often the case in alcohol-induced jaundice.
茵陈大黄汤
治黄胆大便结实。
茵陈 大黄 枳实 山栀 浓朴 滑石(各等分) 甘草(减半)
上锉一剂,灯草一团,水煎服。
枣子绿矾丸
治黄胆胖病。
针砂 绿矾(炒) 苍术(米泔制) 浓朴(姜炒) 陈皮 神曲(炒。各一两) 甘草(五钱)
上为细末,枣肉为丸,或醋糊为丸,如梧桐子大。每服五十丸,食后米汤送下。切忌荞麦、羊肉、母猪肉。食之急死无医。
四宝丹
治黄病吃生米、茶叶、黄泥、黑炭者宜服。
生米:用麦芽一斤(炒) 使君子肉(二两) 槟榔 南星(各二两,姜汁制)
茶叶:用茶叶一斤(炒) 使君子肉(二两) 槟榔 南星(各一两,姜汁制)
黄泥:用壁土一斤(炒) 使君子肉(二两) 槟榔 南星(各一两,姜汁制)
黑炭:用黑炭一斤(炒) 使君子肉(二两) 槟榔 南星(各一两,姜汁制)
上为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,清早砂糖水送下,大效。
Explanation
Yin Chen Da Huang Tang
For jaundice with constipation.
Yin Chen, Da Huang, Zhi Shi, Shan Zhi, Chun Pu, Hua Shi (each in equal parts), Gan Cao (half the amount).
Grind all into one dose, add a bundle of lamp grass, and decoct with water.
Zao Zi Lv Fan Wan
For jaundice with pangbing (fat disease).
Zhen Sha, Lv Fan (fried), Cang Zhu (prepared with rice泔 water), Chun Pu (fried with ginger), Chen Pi, Shen Qu (fried; each one liang), Gan Cao (five qian).
Grind into fine powder, make into pills with jujube pulp or vinegar paste, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with rice soup after meals. Strictly avoid buckwheat, mutton, and pork from a female pig. Consumption of these will cause sudden death with no cure.
Si Bao Dan
For jaundice patients who consume raw rice, tea leaves, yellow clay, and black charcoal.
For raw rice: Use one jin of sprouted barley (fried), Shi Zi Ren (two liang), Bin Lang, Nan Xing (each two liang, prepared with ginger juice).
For tea leaves: Use one jin of tea leaves (fried), Shi Zi Ren (two liang), Bin Lang, Nan Xing (each one liang, prepared with ginger juice).
For yellow clay: Use one jin of wall soil (fried), Shi Zi Ren (two liang), Bin Lang, Nan Xing (each one liang, prepared with ginger juice).
For black charcoal: Use one jin of black charcoal (fried), Shi Zi Ren (two liang), Bin Lang, Nan Xing (each one liang, prepared with ginger juice).
Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wutong seeds. Take fifty pills each time, with sugar water in the morning; it is highly effective.
治黄病方
黑矾不拘多少,日晒夜露二十一日为末,枣肉为丸,如绿豆大。每服九丸,早、午、晚各进一服,日进三服,二十一日即止。小儿服三九。
治黄肿病方
七月七日采水花干为末,每服一钱,黄酒下效。
治气黄病方
以蛇蜕用棍子挑于灯上点火着,滴成珠,多年陈麻楷圃烧灰各等分为末,黄酒调服效。
卷之三
痼冷
凡阴症身静而重,语言无声,气少难以喘息,目睛不了了,口鼻冷气,水浆不入,大小便不禁,面上恶寒有如刀刮,先用葱熨法,次服四逆汤。(方见中寒。)
痼冷者,寒之甚也。
加味理中汤
大附子(面包煨去皮壳) 人参(去芦) 白术(去芦) 干姜(炒) 肉桂 陈皮 茯苓(去皮。各等分)
甘草(炙,减半)
上锉一剂,生姜一片、枣二枚,水煎热服。
固阳汤
治阳症归阴,阴囊缩入,手足厥冷,腹痛胀,汗冷出,脉或反洪弦。
黄 人参(各二钱) 白术(去芦) 茯苓(各四钱) 干姜(八钱) 良姜(三钱,腹痛倍用) 白姜(八钱) 浓朴(三钱,姜汁炒) 大附子(炮,四钱)
Explanation
Formula for Treating Yellow Disease
Take black iron vitriol (hefán) in any quantity, expose it to sunlight by day and dew by night for twenty-one days, then grind into powder. Make pills using date flesh, each the size of a green bean. Take nine pills each time, once in the morning, noon, and evening—three doses per day—for twenty-one days, then stop. For children, take three times nine (twenty-seven) pills.
Formula for Treating Yellow Swelling Disease
On the seventh day of the seventh lunar month, collect shuǐ huā (water flower), dry it, and grind into powder. Take one money per dose, taken with yellow wine for effectiveness.
Formula for Treating Qi Yellow Disease
Use a stick to lift the snake蜕 (shed skin) and light it on fire over a lamp, allowing it to drip into beads. Burn aged hemp (chén má), kǎi pǔ (possibly a plant or herb), and ash them, then grind them equally into powder. Take this with yellow wine for effectiveness.
Volume Three
Gùlěng (Chronic Cold Syndrome)
In cases of yin syndrome, the body is still and heavy, speech is silent, breath is short and difficult, the eyes are dim or blurred, cold air issues from the mouth and nose, fluids cannot be taken in, there is incontinence of urine and stool, and the face feels cold as if scraped by a knife. First apply the scallion fomentation method, then administer Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction). (Formula see Zhōng Hán—Cold in the Middle.)
Gùlěng is the extreme of cold.
Jiāwèi Lǐzhōng Tāng (Augmented Central Harmony Decoction)
Large aconite root (fùzǐ), roasted in bread and peeled; ginseng (rénshēn), with the stem removed; white atractylodes (bái zhú), with the stem removed; dried ginger (gān jiāng), fried; cinnamon bark (ròu guì); tangerine peel (chén pí); poria (fú líng), with the skin removed (all equal portions).
Licorice (gān cǎo), roasted and halved in quantity.
Grind all ingredients into one dose, add a slice of ginger and two dates, decoct with water, and take warm.
Gùyáng Tāng (Consolidating Yang Decoction)
For yang syndrome turning to yin, characterized by retraction of the scrotum, cold hands and feet, abdominal pain and distension, cold sweat, and a pulse that may be large and taut.
Astragalus (or rénshēn—ginseng), each two qian; white atractylodes (bái zhú), with the stem removed; poria (fú líng), four qian each; dried ginger (gān jiāng), eight qian; liáng jiāng (good ginger), three qian (double the amount for abdominal pain); white ginger (bái jiāng), eight qian; nóng pò (thick magnolia bark), three qian, fried with ginger juice; large aconite root (fùzǐ), roasted, four qian.
上锉一剂,水煎热服。
治阴症方
胡椒(三十粒) 黄丹(一两) 干姜(一块)
上三味为末,用醋调涂放男左女右手心内,合在小便上一时,盖被出汗即已。
治阴症腹痛
灸小指外侧上纹尖,艾炷如小豆大,灸三壮,男灸左,女灸右。
治阴症冷极,热药救不回者,手足冰冷、肾囊缩入、牙关紧急,死在须臾。用大艾炷灸脐中,预将蒜捣汁擦脐上,后放艾多灸之。其脐上下左右各开八分、四分,用小艾炷灸至五壮为度。如玉茎缩入于内,速令人捉定,急将蕲艾丸如绿豆大,在龟头马口灸二壮,其茎即出,仍服附子理中汤即效。
治阴症方
老桑树皮(烧存性) 牡蛎(火 ) 干姜 胡椒(各二钱) 胆矾(一钱) 麝香(少许)
上为细末,用阴阳唾调涂于两手心内夹腿腋,不时遍身汗出即瘥。
治冷阴方
枯白矾 百草霜(各一钱),共为细末,炼蜜为丸。每服一丸,黄酒送下。
Explanation
Grind the above ingredients into a single dose, decoct with water, and take while hot.
Formula for Treating Yin Syndrome
Pepper (thirty grains), cinnabar (one liang), dried ginger (one piece).
Grind the above three ingredients into a fine powder, mix with vinegar, and apply to the palm of the left hand for men and the right hand for women. Place it over the urinary area for one hour, then cover with a blanket until sweat appears, and the treatment is complete.
For Yin Syndrome with Abdominal Pain
Apply moxibustion to the tip of the crease on the outer side of the little finger. Use a moxa cone the size of a small bean, and apply moxibustion three times. For men, apply to the left side; for women, apply to the right side.
For Extreme Cold in Yin Syndrome, Where Hot Medicines Cannot Revive the Patient
If the patient has cold hands and feet, a retracted scrotum, and a locked jaw, death is imminent. Use large moxa cones to moxibustion the navel. Beforehand, crush garlic to make juice and rub it on the navel. Then place moxa and apply it abundantly. Around the navel, above, below, left, and right, open by eight fen and four fen. Use small moxa cones and apply moxibustion five times. If the penis retracts inward, have someone hold it firmly. Immediately apply a蕲艾 pill the size of a green bean to the glans and frenulum, and apply moxibustion twice. The penis will then emerge. Take Fuzi Lizhong Tang (Processed Aconite and Centralizing the Middle Decoction) and it will be effective.
Formula for Treating Yin Syndrome
Old mulberry tree bark (burned to retain its medicinal properties), oyster shell (calcined), dried ginger, pepper (each two qian), copperas (one qian), musk (a small amount).
Grind the above into a fine powder, mix with yinyang saliva (the saliva of a man and a woman combined), and apply to the palms, then rub between the inner thighs. When the whole body begins to sweat, the condition is cured.
Formula for Treating Cold Yin
Burnt white alum, hundred-herb ash (each one qian). Mix together into a fine powder, and make pills with refined honey. Take one pill with yellow wine.
治阴症腹痛面青甚者:鸽子粪一大抄,研末,极热酒一盏冲入,搅匀少澄饮之,去渣,顿愈。
三仙散
:治阴症。干姜 大附子(炮去皮脐) 官桂上共为细末,每服三钱,滚酒调服,神效。
卷之三
斑疹
凡斑既出,须得脉洪数有力,身温足温者易治。若脉沉小,足冷元气虚弱者难治。
发斑红赤为胃热,若紫不赤为热甚,紫黑为胃烂,故赤斑半生半死,黑斑者九死一生。大抵鲜红起发稀朗者吉,紫黑者难治,杂黑斑烂者死也。
凡斑欲出未出之际,且与升麻汤先透其毒。脉虚加人参,食少而大便不实加白术。
斑见已出,不宜再发也。斑不可汗,斑烂不宜下。如脉洪数,热甚烦渴者,人参化斑汤,若消斑毒,犀角玄参汤。
凡发斑疹,先将红纸点灯照看病患面部、胸膛、背上、四肢,有红点起者,乃发斑也。若大红点发于皮肤之上谓之斑;小红靥行于皮肤不出起者谓之疹。盖疹轻而斑重也。先将姜汁喷于斑上,以后照阴阳虚实寒热而用药。
Explanation
To treat cases of yin syndrome with severe abdominal pain and a very pale or cyanotic complexion: take a large handful of pigeon droppings, grind into powder, pour into a cup of very hot wine, stir thoroughly, let it settle slightly, then drink it after removing the residue; the condition will be instantly cured.
San Xian San
(Treatment for Yin Syndrome): Dried ginger, large processed aconite root (prepared with the skin and umbilicus removed), and cinnamon bark. Grind all together into a fine powder. Take three qian each time, mixed with hot wine. This formula is remarkably effective.
Volume Three
Spots and Rashes
Once the rash has appeared, it is easier to treat if the pulse is full, rapid, and strong, with warm body and warm feet. If the pulse is deep and weak, with cold feet and deficiency of vital energy, the condition is difficult to treat.
Reddish spots indicate heat in the stomach. If the spots are purple but not red, it indicates more severe heat; if they are purple-black, it indicates corruption of the stomach. Therefore, red spots indicate a fifty-fifty chance of survival, while black spots indicate a one-in-ten chance. Generally, fresh red spots that appear clearly and sparsely are auspicious; purple-black spots are difficult to treat; and those with mixed black, ulcerated spots are fatal.
When the rash is about to erupt but has not yet appeared, administer Sheng Ma Tang first to detoxify. If the pulse is weak, add ginseng; if there is poor appetite and loose stools, add Atractylodes.
Once the rash has appeared, it should not be re-induced. Spots should not be treated with sweat-inducing methods, and ulcerated spots should not be treated with purgatives. If the pulse is full and rapid, with severe heat and thirst, use Ren Shen Hua Ban Tang (Ginseng Spot-Resolving Decoction); if the goal is to detoxify the rash, use Xi Jiao Xuan Shen Tang (Rhinoceros Horn and Scrophularia Decoction).
In cases of eruptive rash, first use red paper lit by a lamp to examine the patient’s face, chest, back, and limbs. If red dots appear, it is a sign of rash. If large red dots appear on the skin, it is called a spot; if small red spots appear on the skin without rising, it is called a rash. Rash is lighter in severity, while spots are more serious. First, spray ginger juice onto the spots, and then administer medicine according to the patient’s condition of yin-yang, deficiency-excess, cold-heat.
凡丹疹皆是恶毒热血蕴蓄于命门,遇君相二火合起即发也。如遇热时,以防风通圣散辛凉之剂解之;寒月以升麻葛根汤等辛温之剂解之。凡丹疹先从四肢起而后入腹者死。
发斑者,热毒蕴于胸中也。
升麻汤
治阳毒赤斑,出狂言吐脓血。
升麻(二钱) 犀角屑 射干 人参 生甘草(各一钱)
上锉一剂,水二盏,煎至一盏,去渣,温服。
人参化斑汤
人参(一钱) 石膏(二钱) 知母(三钱) 甘草(五分) 粳米(一撮)
上锉一剂,水煎服。斑盛加大青。
犀角玄参汤
犀角(一钱) 升麻(二钱) 香附(一钱) 黄芩(一钱半) 人参(五分) 玄参(一钱) 甘草(三分)
上锉一剂,加大青,水煎服。
隐疹者,红点如蚤螫之状也。防风通圣散。(方见中风。)
升麻葛根汤
升麻(二钱) 葛根(二钱) 芍药(二钱) 甘草(三分)
上锉一剂,水煎服。
Explanation
All cases of dan zhen (red rash) are caused by evil-toxic hot blood accumulating in the mingmen (gate of life), and when the junhuo (emperor fire) and xianghuo (assistant fire) combine, the rash erupts. If it occurs during hot weather, it should be treated with Fangfeng Tongsheng San, a pungent-cool formula; if during cold months, it should be treated with Shengma Gegentang or similar pungent-warm formulas. If dan zhen first appears on the limbs and then progresses to the abdomen, the patient will die.
The appearance of ban (spots) is due to heat-toxin accumulating in the chest.
Shengma Tang
Treats yangdu (positive toxic) red spots, with symptoms including delirium, spitting of pus and blood.
Shengma (2 qian), xijiao xie (rhinoceros horn shavings), shegan (belamcanda), renshen (ginseng), sheng gancao (raw licorice) (each 1 qian)
Grind the above into one dose, decoct with two cups of water until one cup remains, strain, and take warm.
Renshen Huaban Tang
Renshen (1 qian), shigao (gypsum) (2 qian), zhimu (anemarrhena) (3 qian), gancao (licorice) (5 fen), jingmi (glutinous rice) (a small handful)
Grind the above into one dose, decoct with water and take. If the rash is severe, add daqing (isatis root).
Xijiao Xuanshen Tang
Xijiao (1 qian), shengma (2 qian), xiangfu (1 qian), huangqin (1.5 qian), renshen (0.5 qian), xuanshen (1 qian), gancao (0.3 qian)
Grind the above into one dose, add daqing, and decoct with water.
Yin zhen (latent rash) appears as red dots resembling the marks of flea bites. Fangfeng Tongsheng San (formula see zhongfeng).
Shengma Gegentang
Shengma (2 qian), gengen (2 qian), shaoyao (2 qian), gancao (0.3 qian)
Grind the above into one dose and decoct with water.
犀角消毒汤
牛蒡子 荆芥穗 防风 甘草 犀角(一钱半,镑为细末,不入汤煎。)
上锉一剂,水二盏,煎至一盏,调犀角末服。
卷之三
发热
《脉经》曰:脉大无力为阳虚,脉数无力为阴虚。无力曰虚,有力曰实。
夫发热者,谓怫怫然发于皮肤之间,则成热也,与潮热、寒热若同而异。潮热者,有时而热,不失其时;寒热者,寒已而热,相继而发;至于发热,则无时而发也。
血虚有汗潮热者。
人参养荣汤
治积劳虚损,四肢倦怠,肌肉消瘦而少颜色,吸呼气短,饮食无味也。
人参(去芦) 当归 陈皮 黄 (蜜炙) 桂心 白术(去芦) 甘草(炙,一钱) 白芍(酒炒,二钱) 熟地黄(酒浸) 茯苓(去皮) 五味子(各七分半) 远志(去心,炒五分)
上锉一剂,生姜三片、枣二枚、水二钟,煎至一钟,食远服。
气虚有汗潮热者,补中益气汤。(方见内伤。)
Explanation
Rhino Horn Disinfecting Decoction
Arctium lappa (牛蒡子), Schizonepeta tenuifolia (荆芥穗), Saposhnikovia divaricata (防风), Glycyrrhiza uralensis (甘草), Rhinoceros horn (犀角) (one and a half qian, pounded into fine powder, not to be decocted in the soup).
Grind the above ingredients into one dose, decoct with two cups of water until reduced to one cup, and take with the powdered rhino horn.
Volume Three
Fever
The Pulse Classic says: A large pulse without strength indicates Yang deficiency; a rapid pulse without strength indicates Yin deficiency. A weak pulse is called deficiency; a strong pulse is called excess.
Fever refers to a condition where heat arises gradually from the skin, forming a fever. It is similar to but different from tidal fever and alternating chills and fever. Tidal fever occurs at a fixed time and does not deviate from its usual timing; alternating chills and fever follow one after the other. As for fever (in this sense), it may occur at any time.
Those with blood deficiency and tidal fever with sweating.
Ginseng Nourishing Honor Decoction
Treats chronic fatigue and deficiency due to overwork, with symptoms of limb fatigue, muscle wasting, pallor, shortness of breath, and loss of appetite.
Ginseng (with the芦 removed), Angelica sinensis, Tangerine peel, Astragalus membranaceus (honey-fried), Cinnamomum cassia (heartwood), Atractylodes macrocephala (with the芦 removed), Glycyrrhiza uralensis (fried, one qian), Paeonia lactiflora (wine-fried, two qian), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Poria cocos (with the skin removed), Schisandra chinensis (each seven and a half fen), Polygala tenuifolia (with the heart removed, fried five fen).
Grind the above into one dose, decoct with three slices of ginger, two dates, and two cups of water until reduced to one cup, and take after meals.
Those with qi deficiency and tidal fever with sweating should take the Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction. (The formula is found in the section on internal injury.)
乌鸡丸
治童男室女身发潮热、吐血痰、出盗汗、饮食少进、四肢无力。
黄 (蜜炙) 人参(去芦) 白术(去芦当 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 生地 陈皮 秦艽 柴胡银柴胡 前胡 黄芩 胡黄连 黄柏(去粗皮) 知母(去毛) 贝母(去心) 桑白发 地骨皮 麦门冬(去心) 五味子(各一两。)
上锉细片,用乌骨白鸡一只,耳有绿色、脑有金色者佳,重一斤者,以麻子喂七日,缢死,去毛并内肠杂,纳药于内,用绿豆一斗五升浸润,放入小甑内三寸浓,又将青蒿四两衬之放鸡在上,仍以绿豆盖之,蒸极熟,将鸡折碎,同药晒干为末,汤浸,蒸饼为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心清米汤下。
血虚无汗潮热者,茯苓补心汤。(方见妇人虚劳门。)
气虚无汗潮热者。
人参清肌散
治男妇气虚无汗潮热。
人参 白术 茯苓 当归 赤芍 柴胡 半夏 葛粉 甘草上锉一剂,姜枣煎服。
Explanation
Wuji Pill
Treats young males and unmarried females suffering from tidal fever, vomiting of blood and phlegm, night sweats, poor appetite, and weakness in the limbs.
Astragalus (honey-fried), Ginseng (with芦 removed), Atractylodes (with芦 removed), Angelica (washed with wine), White Peony (fried with wine), Rehmannia (fresh), Tangerine Peel,秦艽, Bupleurum (and Silver Bupleurum),前胡, Scutellaria, Rhubarb and Yellow Quince, Phellodendron (with bark removed), Anemarrhena (with hair removed), Fritillaria (with heart removed), Mulberry Bark (likely a misprint for桑白皮), Lycium Root Bark, Ophiopogon (with heart removed), Schisandra (each one liang).
Grind the herbs into fine pieces. Use one black-boned white chicken, preferably with green ears and a golden brain, weighing one jin. Feed it sesame seeds for seven days, then strangle it to death. Remove its feathers and internal organs, and place the herbs inside the chicken. Soak one dou five sheng of mung beans, place them in a small steamer three cun deep, and lay four liang of Artemisia annua beneath the chicken. Place the chicken on top and cover it with mung beans. Steam until thoroughly cooked. Then crush the chicken, dry it with the herbs, and grind into powder. Soak the powder in decoction, and make pills using steamed cakes, the size of a Chinese梧桐 seed. Take seventy pills each time, with clear rice soup on an empty stomach.
For those with blood deficiency, no sweating, and tidal fever, use Poria and Rehmannia Heart-Supplementing Decoction. (The formula can be found in the section on Women’s Debility.)
For those with qi deficiency, no sweating, and tidal fever:
Ginseng Clear-Skin Powder
Treats men and women with qi deficiency, no sweating, and tidal fever.
Ginseng, Atractylodes, Poria, Angelica, Red Peony, Bupleurum, Pinellia,葛粉 (likely a misprint for葛根, or Kudzu Root), Glycyrrhiza. Grind into one dose, and decoct with ginger and jujube.
女子血虚有汗潮热者,茯苓补心汤。(方见妇人虚劳门。)
气血两虚,无汗潮热者,逍遥散。(方见妇人虚劳门。)
男妇四肢发热,筋骨间如火烙手者,郁遏阳气于脾胃之中也。
升阳散火汤
治男妇四肢发热,肌表热如火烙,扪之烙手。此病多因血气而得之,或胃虚过食冷物,郁遏阳气于脾土之中,即火郁则发之,即火郁汤。
升麻 葛根 白芍 羌活 独活 人参(各五钱) 柴胡(八钱) 防风(三钱半) 生甘草(二钱)
炙甘草(三钱) 上锉一剂,生姜煎服。忌寒凉生冷之物,月余。
伤寒发热者,是外之寒邪伤卫也。九味羌活汤(方见伤寒。)
伤暑发热者,是外之热邪伤荣也。清暑益气汤(方见中暑。)
内伤发热者,是阳气自伤,属脾肺也。(其脉大而无力。)补中益气汤(方见内伤。)
阴虚发热者,是阴血自伤,属心肾也。(其脉数而无力。)滋阴降火汤(方见虚劳。)
Explanation
For women with blood deficiency who experience sweating and tidal fever, use Poria-Cortex Decoction for the Heart (see the section on Women's Debility).
For those with dual deficiency of Qi and blood, presenting with tidal fever but no sweating, use Free and Easy Wanderer Powder (see the section on Women's Debility).
For men and women with fever in the four limbs, where the tendons and bones feel as if scorched by fire to the touch, this is due to the obstruction of Yang Qi within the spleen and stomach.
Elevate Yang and Disperse Fire Decoction
Treats men and women with fever in the four limbs, with skin and surface heat as if scorched by fire, and the touch of the hand feeling the heat. This condition often arises from imbalances in blood and Qi, or from a weak stomach and overconsumption of cold foods, which obstruct Yang Qi within the spleen. When fire is obstructed, it must be dispersed — hence the use of Fire-Obstruction Decoction.
升麻 (升麻), 葛根 (Gegen), 白芍 (Baishao), 羌活 (Qianghuo), 独活 (Duhuo), 人参 (Renshen) (each five qian), 柴胡 (Chaihu) (eight qian), 防风 (Fangfeng) (three and a half qian), 生甘草 (Shenggancao) (two qian), 炙甘草 (Zhigancao) (three qian). Grind all into one dose, decoct with ginger, and take. Avoid cold, cooling, and raw foods for a month.
For those with fever due to cold injury (shanghan), this is caused by external cold pathogen injuring the defensive Qi (wei). Use Nine-Ingredient羌活 Decoction (see the Shanghan section).
For those with fever due to summerheat injury, this is caused by external heat pathogen injuring the nutritive Qi (ying). Use Clear Summerheat and Augment Qi Decoction (see the Heatstroke section).
For those with fever due to internal injury, this is caused by self-injury of Yang Qi, belonging to the spleen and lungs. (The pulse is large but weak.) Use Tonify the Middle and Augment Qi Decoction (see the Internal Injury section).
For those with fever due to yin deficiency, this is caused by self-injury of yin blood, belonging to the heart and kidneys. (The pulse is rapid but weak.) Use Nourish Yin and Reduce Fire Decoction (see the Debility section).
夜则静,昼则发热者,此热在气分也。小柴胡汤加栀子、黄连、知母、地骨皮。
昼则静,夜则发热者,此热在血分也。四物汤加知母、黄柏、黄连、栀子、牡丹皮、柴胡。
昼夜俱发热者,此热在血气之分也。四物汤合小柴胡汤加黄连、栀子。
子午潮热者,加减逍遥散加黄芩、胡黄连、麦门冬、地骨皮、秦艽、木通、车前子、灯芯,水煎服。
一切发热憎寒者,邪在半表半里也。柴苓汤,即小柴胡汤合五苓散。
当归饮
治劳心生热,鼻少见血,五心烦热。
当归(一钱二分) 芍药(一钱) 川芎(五分) 生地黄(一钱) 牡丹皮(一钱) 黄连(酒炒,七分) 麦门冬(去心,二钱) 地骨皮(七分) 酒黄芩(七分) 炒栀子(六分) 柴胡(六分) 生甘草(三分)
上锉一剂,水煎,食远热服。
一 仆人,五月间病热口渴、唇干谵语。诊其脉细而迟,用四君子加黄 、当归、芍药、熟附子,进一服,热愈甚,狂言狂走。或曰附子差矣。诊其脉如旧,仍增附子进一大服,遂汗出而热退,脉还四至矣。
Explanation
Those who are quiet at night but feverish during the day have heat in the qi aspect. Add Zhi Zi, Huang Lian, Zhi Mu, and Di Gu Pi to Xiao Chai Hu Tang.
Those who are quiet during the day but feverish at night have heat in the blood aspect. Add Zhi Mu, Huang Bai, Huang Lian, Zhi Zi, Mu Dan Pi, and Chai Hu to Si Wu Tang.
Those who are feverish both day and night have heat in both blood and qi. Combine Si Wu Tang with Xiao Chai Hu Tang, and add Huang Lian and Zhi Zi.
Those who experience tidal fever at Zi (11 PM) and Wu (3 PM) should take a modified version of Jia Jian Xiao Yao San with the addition of Huang Qin, Hu Huang Lian, Mai Men Dong, Di Gu Pi, Qin Jiao, Mu Tong, Che Qian Zi, and Deng Xin, decocted and taken with water.
All cases of fever with aversion to cold indicate that the pathogen resides between the exterior and interior. Chai Ling Tang, which is the combination of Xiao Chai Hu Tang and Wu Ling San.
Dang Gui Yin
Treats heat generated from overexertion of the mind, nosebleeds, and restlessness in the palms and soles.
Dang Gui (1.2 qian), Shao Yao (1 qian), Chuan Xiong (0.5 qian), Sheng Di Huang (1 qian), Mu Dan Pi (1 qian), Huang Lian (wine-fried, 0.7 qian), Mai Men Dong (with heart removed, 2 qian), Di Gu Pi (0.7 qian), Jiu Huang Qin (0.7 qian), Chao Zhi Zi (0.6 qian), Chai Hu (0.6 qian), Sheng Gan Cao (0.3 qian).
Grind into one dose, decoct with water, and take warm, after meals.
A servant fell ill in May with fever, thirst, dry lips, and delirium. His pulse was fine and slow. Si Jun Zi Tang was administered with Huang, Dang Gui, Shao Yao, and Shu Fu Zi. After one dose, the fever worsened and he spoke wildly and ran about. Someone remarked that the use of Fu Zi was incorrect. Upon rechecking the pulse, it was the same as before. More Fu Zi was added and a large dose was given, resulting in sweating, the fever subsiding, and the pulse returning to four beats per breath.
一 妇人,夏间病热,初用平调气血兼清热和解之剂。服二三剂不应,热愈甚,舌上焦黑,膈间有火,漱水不咽。诊其脉,两手皆虚微而右手微甚,六七日内谵语撮空、循衣摸床,恶症俱见。后用四物汤加黄芩、人参、白术、陈皮、麦门冬、知母、熟附子。服之一二时,汗出而热退。次日复热,再服仍退。又次日复发,知其虚汗也,遂连进十服,皆加附子而安。
一 男子发热烦渴头痛,误行发汗,喘急腹痛,自汗谵语。用十全大补汤加附子治之,熟睡唤而不醒,及觉诸症顿退,再剂而痊。
卷之四
补益
脉:平脉弦大,劳损而虚。大而无力,阳衰易扶;数而无力,阴火难除。寸弱上损,浮大里枯;尺寸俱微,五劳之躯。血羸左濡,气怯右推,左右微小,血气无余。劳瘵脉数或涩细,如潮汗咳血、肉脱者殂。
Explanation
Case 1: A Woman with Fever in Summer
A woman fell ill with fever during the summer. Initially, a formula that balanced the qi and blood while also clearing heat and harmonizing the body was used. After taking two or three doses without improvement, her fever worsened, her tongue became scorched black at the top, there was fire in the chest region, and she sipped water but did not swallow it. Upon examining her pulse, both hands showed weak and faint pulses, with the right hand being even more so. Within six to seven days, she exhibited delirious speech, grasping at empty space, and feeling along the clothes and bed—manifesting all the signs of a severe condition. Later, the physician prescribed the Four Substances Decoction with the addition of Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Citrus), Mai Men Dong (Ophiopogon), Zhi Mu (Anemarrhena), and Shu Fu Zi (processed Aconitum). After taking one or two doses, she broke out in sweat and her fever subsided. The next day, the fever returned, but it subsided again upon taking the formula a second time. On the following day, the fever recurred, and the physician realized it was due to deficient sweating. He then administered ten consecutive doses, all with added Fu Zi (Aconitum), and the patient recovered.
Case 2: A Man with Fever, Thirst, and Headache
A man suffered from fever, thirst, and headache. Mistakenly, he was given a treatment to induce sweating, which led to labored breathing, abdominal pain, spontaneous sweating, and delirious speech. The physician treated him with the Ten Full Great Tonifying Decoction, adding Fu Zi (Aconitum). He fell into a deep sleep and could not be awakened. When he finally awoke, all his symptoms had suddenly subsided, and with one more dose, he was fully recovered.
Volume 4: Tonification
Pulse Diagnosis:
A normal pulse is wiry and large, indicating damage from labor and deficiency. A pulse that is large but weak suggests a decline in yang, which is relatively easy to restore; a pulse that is rapid but weak indicates internal fire, which is difficult to eliminate. A weak pulse in the cun position with upper damage, and a floating and large pulse with inner dryness, indicates deficiency of the upper jiao and emptiness in the interior. When both cun and chi pulses are weak, it is a sign of a body weakened by the five labors. A weak and moist left pulse indicates blood deficiency; a weak and sinking right pulse indicates qi deficiency. When both left and right pulses are weak and small, it indicates that blood and qi are nearly exhausted. In cases of consumption, the pulse may be rapid or thready and fine. If the patient experiences tidal sweating, hemoptysis, and muscle wasting, death is inevitable.
《内经》曰:久视伤血,久卧伤气,久坐伤肉,久立伤骨,久行伤筋。若夫七情五心之火飞越,男女声色之欲过淫,是皆虚损之所由也。《机要》曰:虚损之疾,寒热因虚而感也。感寒则损阳,阳虚则阴盛。凡损自上而下,一损损于肺,皮聚而毛落;二损损于心,血脉虚少,不能荣于脏腑,妇人则月水不通;三损损于胃,饮食不为肌肤。治宜以辛甘淡,过于胃则不可治矣。感热则损于阴,阴虚则阳盛。若损自下而上,一损损于肾,骨痿不能起于床;二损损于肝,筋缓不能自收持;三损损于脾,饮食不能消克。治宜以苦酸咸,过于脾则不可治矣。又曰:心肺损而色惫,肾肝损而形痿。《难经》曰:治损之法,损其肺者益其气;损其心者补其荣血;损其脾者调其饮食,适其寒温;损其肝者缓其中;损其肾者益其精。皆是虚损病因治法之大要也。
四君子汤
治脾胃虚弱、饮食少思,或大便不实、体瘦面黄,或胸膈虚痞、痰嗽吞酸,或脾胃虚弱、善患疟痢等症。
Explanation
The Neijing states: Prolonged gazing harms the blood, prolonged lying harms the qi, prolonged sitting harms the flesh, prolonged standing harms the bones, and prolonged walking harms the tendons. If the fire of the seven emotions and the five hearts becomes excessive, or if men and women indulge too greatly in sensory pleasures, these are all causes of deficiency syndromes. The Jiyao says: Deficiency diseases arise from cold and heat contracted due to deficiency. If cold is contracted, yang is damaged; when yang is deficient, yin becomes excessive. In general, deficiency progresses from above downward: the first stage affects the lung, causing the skin to tighten and the hair to fall out; the second stage affects the heart, causing the blood vessels to become weak and insufficient, unable to nourish the internal organs, and in women, leading to cessation of menstruation; the third stage affects the stomach, causing food to fail to transform into flesh and skin. Treatment should employ pungent, sweet, and bland herbs; if the deficiency reaches the stomach, it becomes untreatable. If heat is contracted, it damages the yin; when yin is deficient, yang becomes excessive. If deficiency progresses from below upward: the first stage affects the kidney, causing bone atrophy and an inability to rise from the bed; the second stage affects the liver, causing the tendons to become loose and unable to hold themselves in place; the third stage affects the spleen, causing food to be unable to be digested or transformed. Treatment should employ bitter, sour, and salty herbs; if the deficiency reaches the spleen, it becomes untreatable. It is also said: damage to the heart and lungs leads to pallor; damage to the kidney and liver leads to physical weakness. The Nanjing says: the method of treating deficiency is as follows: for deficiency of the lung, supplement the qi; for deficiency of the heart, supplement the nutritive blood; for deficiency of the spleen, regulate the diet and adapt to cold and heat; for deficiency of the liver, soothe the middle; for deficiency of the kidney, supplement the essence. These are the main principles regarding the causes and treatment of deficiency syndromes.
Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction)
Treats weakness of the spleen and stomach, with little appetite, or loose stools, emaciation, and a sallow complexion, or a feeling of emptiness and fullness in the chest and upper abdomen, phlegm and cough with sour regurgitation, or weakness of the spleen and stomach with a tendency to suffer from malaria and dysentery.
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮)各二钱 甘草(炙,一钱)
上锉一剂。生姜三片,枣一枚,水煎温服。加陈皮,名异功散。
六君子汤
治脾胃虚弱、饮食少思,或久患疟痢。若觉内热,或饮食难化作酸,属虚火,须加炮姜,其功甚速。即前方加半夏、陈皮。
香砂六君子汤
即六君子加香附、藿香、砂仁。
四物汤
治血虚发热,或寒热往来,或日晡发热、头目不清,或烦燥不寐、胸膈作胀,或胁作痛,尤当服之。
当归(酒浸) 熟地黄(各三钱) 白芍(二钱) 川芎(一钱五分)
上锉一剂。水煎温服。
加味四物汤
即前方加山栀、柴胡、牡丹皮。
八珍汤
治肝脾伤损、血气虚弱、恶寒发热,或烦躁作渴,或寒热昏愦,或胸膈不利、大便不实,或饮食少思、小腹胀满等症。
人参 白术 茯苓 当归 川芎 白芍 熟地黄(各一钱) 甘草(炙,五分)
Explanation
Yi Gong San
Ren Shen (ginseng, with the stem removed), Bai Zhu (white atractylodes, with the stem removed), Fu Ling (poria, with the peel removed), each two qian; Gan Cao (licorice, roasted), one qian.
Grind all into one dose. Take with three slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken warm. Add Chen Pi (tangerine peel), and it is called Yi Gong San (Different Function Powder).
Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction)
Treats deficiency of the spleen and stomach, with little appetite, or long-standing cases of malaria and dysentery. If internal heat is perceived, or if food is difficult to digest and turns to acid, it belongs to deficiency fire, and Pao Jiang (prepared ginger) must be added; its effect is very swift. This formula is the previous one with the addition of Ban Xia (pinellia) and Chen Pi (tangerine peel).
Xiang Sha Liu Jun Zi Tang (Fragrant Sand Six Gentlemen Decoction)
This is the Liu Jun Zi Tang with the addition of Xiang Fu (cyperus), Huo Xiang (agastache), and Sha Ren (cardamom).
Si Wu Tang (Four Substances Decoction)
Treats fever due to blood deficiency, or alternating chills and fever, or fever in the afternoon with blurred vision and dizziness, or restlessness and insomnia with fullness in the chest and upper abdomen, or pain in the costal region—this formula is particularly suitable for such conditions.
Dang Gui (angelica, soaked in wine), Shu Di Huang (prepared rehmannia), each three qian; Bai Shao (white peony root), two qian; Chuan Xiong (ligusticum), one qian and five fen.
Grind all into one dose. Decoct in water and take warm.
Jia Wei Si Wu Tang (Modified Four Substances Decoction)
This is the previous formula with the addition of Shan Zhi (gardenia), Chai Hu (bupleurum), and Mu Dan Pi (peony bark).
Ba Zhen Tang (Eight Precious Decoction)
Treats injury to the liver and spleen, deficiency of blood and qi, aversion to cold with fever, or restlessness and thirst, or alternating chills and fever with confusion, or obstruction in the chest and upper abdomen with loose stools, or little appetite with distension in the lower abdomen—this formula is especially appropriate for such conditions.
Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (white atractylodes), Fu Ling (poria), Dang Gui (angelica), Chuan Xiong (ligusticum), Bai Shao (white peony root), Shu Di Huang (prepared rehmannia), each one qian; Gan Cao (licorice, roasted), five fen.
上锉一剂。姜枣煎服。加黄 、肉桂各一钱,名十全大补汤。
十全大补汤
治气血俱虚,发热恶寒,自汗盗汗,肢体倦怠;或头痛眩晕,口干作渴。
又治久病虚损,口干少食,咳而下利,惊悸发热;或寒热往来,盗汗自汗,晡热内热,遗精白浊;或二便见血,小腹作痛,小便短少,大便干涩;或大便滑泄,肛门下坠,小便频数,阴茎痒痛等症。
补中益气汤
治中气不足,或误服克伐,四肢倦怠,口干发热,饮食无味;或饮食失节,劳倦身热,脉洪大而无力;或头痛恶寒自汗;或气高而喘,身热而烦,脉微细软弱,自汗,体倦少食;或中气虚弱而不能摄血;或饮食劳倦而患疟痢等症,因脾胃虚而不能愈者;或元气虚弱,感冒风寒,不胜发表,宜用此代之;或入房而后,劳役感冒;或劳役感冒而后入房者,急加附子。愚谓人之一身,以脾胃为主。脾胃气实,则肺得其所养,肺气既盛,水自生焉。水升则火降,水火既济而令天地交泰之会矣。脾胃既虚,四脏俱无生气,故东垣先生着《脾胃》《内外伤》等论,谆谆然皆以固脾胃为本,所制补中益气汤又冠诸方之首。观其立方本旨可知矣。故曰补肾不若补脾,正此谓也。前所言治症概举其略,余当仿此而类推之。是方之妙,并注以表明之。
Explanation
Grind all the herbs into a powder and make one dose. Decoct with ginger and jujube and take orally. Add Astragalus and cinnamon bark, each one qian (钱), and it is called the Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction).
Shi Quan Da Bu Tang (Ten Ingredients Great Tonifying Decoction)
Treats deficiency of both Qi and Blood, fever with aversion to cold, spontaneous sweating and night sweats, and fatigue in the limbs; or headaches with dizziness, dry mouth and thirst.
Also treats long-term illness with deficiency and damage, dry mouth with poor appetite, cough with diarrhea, palpitations and fever; or alternating chills and fever, night sweats and spontaneous sweating, afternoon fever and internal heat, seminal emission with turbid discharge; or blood in the urine or stool, pain in the lower abdomen, scanty urination, and dry, hard stools; or diarrhea with incontinence, prolapse of the anus, frequent urination, and itching or pain in the penis.
Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats deficiency of the middle Qi, or mistaken use of purgative or aggressive herbs, resulting in fatigue in the limbs, dry mouth and fever, and lack of appetite; or improper diet and overwork leading to body heat, with a pulse that is large and weak; or headache, aversion to cold, and spontaneous sweating; or shortness of breath with high respiration, body heat and irritability, a weak and fine pulse, spontaneous sweating, and fatigue with poor appetite; or deficiency of middle Qi leading to inability to control blood; or illness such as malaria and dysentery caused by improper diet and overwork, and which cannot be cured due to spleen and stomach deficiency; or deficiency of the primary Qi (Yuan Qi), with cold and flu symptoms, where the patient cannot tolerate exterior-releasing formulas—this formula is suitable as an alternative; or after sexual activity followed by overwork and cold exposure; or overwork and cold exposure followed by sexual activity—in such cases, aconite (Fu Zi) should be added urgently.
I say that in the human body, the spleen and stomach are the most important. When the spleen and stomach Qi are strong, the lungs receive proper nourishment; when the lung Qi is strong, body fluids naturally arise. When water rises, fire descends; when water and fire are in balance, the meeting of heaven and earth is harmonized. When the spleen and stomach are deficient, the four other organs (heart, liver, lung, kidney) all lose vitality. Thus, Master Dong Yuan wrote treatises such as The Spleen and Stomach and Internal and External Injuries, repeatedly emphasizing the consolidation of the spleen and stomach as the foundation. The formula Bu Zhong Yi Qi Tang he created is placed at the head of all formulas. From observing the original intent behind its formulation, we can understand this. Thus it is said, "It is better to tonify the spleen than the kidney"—this is exactly what is meant. The diseases mentioned above are only briefly outlined; others can be inferred in a similar way. The subtlety of this formula will be explained in the commentary.
人参 黄 (蜜炒) 白术(炒) 甘草(炙,各一钱半) 当归(一钱) 陈皮(五分) 柴胡 升麻(各二分)
上锉一剂。姜枣水煎,空心午前服。
六味丸
一名地黄丸。一名肾气丸。治肾虚作渴、小便淋闭、气壅痰涎、头目眩晕、眼花耳聋、咽燥舌痛、腰腿痿软等症,及肾虚发热、自汗盗汗、便血诸血、失喑、水泛为痰之圣药,血虚发热之神剂。又治肾阴虚弱、津液不降、败浊为痿,或治咳逆。又治小便不禁,收精气之虚脱。为养血滋肾、制火导水,使机关利而脾土健实。
熟地黄(八两,杵膏,忌铁器) 山茱萸(酒蒸,去核) 干山药(各四两) 牡丹皮 白茯苓(去皮) 泽泻(各三两)
上各另为末,和地黄膏加炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一百丸,空心滚水送下。
八味丸
治命门火衰,不能生土,以致脾胃虚寒,饮食少思、大便不实;或下元冷惫,脐腹疼痛,夜多漩溺。即前方加肉桂、附子各一两。而《经》云益火之源,以消阴翳,即此药也。
Explanation
Ginseng, Huang (stir-fried with honey), Atractylodes (fried), Glycyrrhiza (roasted, each one qian and a half), Angelica (one qian), Tangerine peel (five fen), Bupleurum, Cimicifuga (each two fen).
Grind the above into one dose. Boil with ginger and jujube water and take on an empty stomach before noon.
Six-Ingredient Pill
Also known as Rehmannia Pill. Also known as Kidney Qi Pill. Treats conditions such as kidney deficiency with thirst, urinary obstruction, phlegm accumulation due to Qi stagnation, dizziness, tinnitus, deafness, dry throat, tongue pain, weakness in the waist and legs, as well as kidney deficiency with fever, spontaneous sweating, night sweating, blood in the stool, loss of voice, and phlegm formed from water retention—this is the miraculous medicine for such conditions, and the divine agent for blood deficiency with fever. It also treats kidney yin deficiency, failure of body fluids to descend, and weakness due to turbid dampness; or treats coughing with upward reversal of Qi. It also treats incontinence of urine and restores the loss of essence and Qi. It nourishes blood, moistens the kidneys, controls fire, and guides water, making the organs function smoothly and strengthening the spleen.
Rehmannia glutinosa (eight liang, pounded into a paste, avoid iron utensils), Cornus officinalis (steamed with wine, pith removed), Dried Dioscorea (each four liang), Paeonia suffruticosa, Poria cocos (peel removed), Alisma plantago-aquatica (each three liang).
Grind each of the above separately into powder, mix with the Rehmannia paste, add refined honey, and make into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, with boiling water on an empty stomach.
Eight-Ingredient Pill
Treats deficiency of the Gate of Life fire, which cannot generate earth, leading to spleen and stomach deficiency with cold, resulting in poor appetite and loose stools; or lower origin cold and weakness, pain around the navel and abdomen, and frequent urination at night. This formula is the previous one with the addition of Cinnamomum and Aconitum, each one liang. As the Classic says, "Strengthen the source of fire to dispel the shadows of yin"—this is precisely this medicine.
加减八味丸
治肾水不足,虚火上炎,发热作渴,口舌生疮,或牙龈溃蚀,咽喉作痛,或身体憔悴,寝汗发汗,五脏齐损。
即六味丸加肉桂一两、五味子四两。
加减金匮肾气丸
治脾肾虚,腰重脚肿、小便不利,或肚腹胀痛、四肢浮肿,或喘急痰盛,已成蛊症,其效如神。此症多因脾胃虚弱,治失其宜,元气复伤而变症者,非此药不能救。
白茯苓(三两) 川牛膝(酒洗,去芦) 肉桂 泽泻 车前子 山茱萸(酒蒸,去核) 山药牡丹皮 附子(制,五钱) 熟地黄(四两,拍碎酒浸,杵膏)
上为细末,和地黄加炼蜜为丸,如梧桐子大。每服七、八十丸,空心米饮送下。
加味八珍丸
大补血气、壮脾胃、益虚损。
当归(酒洗,二两) 南芎(一两二钱) 白芍(酒炒,一两半) 熟地黄(酒蒸晒干,二两) 人参(去芦,二两) 白术(去芦,炒,二两) 白茯苓(去皮,二两) 粉草(蜜炙,七钱) 陈皮(二两)
Explanation
Modified Eight-Flavor Pill
Treats deficiency of kidney yin, upward flaming of false fire, fever with thirst, ulcers on the mouth and tongue, or erosion of the gums and pain in the throat, or emaciation of the body, night sweats and spontaneous sweating, damage to all five zang organs.
This formula is the Six-Flavor Pill with the addition of one liang of Cinnamon Bark and four liang of Schisandra Fruit.
Modified Jin Kui Kidney Qi Pill
Treats deficiency of the spleen and kidneys, heaviness in the waist, swelling of the feet, and difficulty urinating; or abdominal distension and pain, edema in the limbs; or shortness of breath, excessive phlegm, and the development of a guzheng (internal disorder). Its efficacy is miraculous. This condition often arises from weakness of the spleen and stomach, improper treatment, further injury to the yuan qi, and transformation into a more severe syndrome. Without this medicine, it cannot be saved.
White Poria (three liang), Sichuan Niu Xi (washed with wine, remove the stem base), Cinnamon Bark, Alisma, Plantain Seed, Cornus (steamed with wine, remove the seeds), Dioscorea, Peony Bark, Aconite (processed, five qian), Prepared Rehmannia (four liang, crushed and soaked in wine, pounded into a paste).
Grind into fine powder, mix with the prepared Rehmannia, add refined honey, and make into pills the size of wutongzi (Chinese parasol tree seeds). Take seventy to eighty pills each time, with rice decoction on an empty stomach.
Augmented Eight Precious Pill
Greatly replenishes blood and qi, strengthens the spleen and stomach, and benefits deficiency.
Angelica (washed with wine, two liang), Szechuan Lovage (one liang two qian), White Peony Root (fried with wine, one liang half), Prepared Rehmannia (steamed with wine and dried, two liang), Ginseng (remove the stem, two liang), Atractylodes (remove the stem, fried, two liang), White Poria (remove the skin, two liang), Licorice (honey-roasted, seven qian), Tangerine Peel (two liang).
惊悸怔忡,加远志(甘草水泡,去骨,二两),酸枣仁(炒,一两);阴虚火动,属虚劳者,去人参一两,加黄柏、知母(俱酒炒)各一两。上为细末,用首男胎衣一具,长流水洗净;次入麝香二、三分,再揉洗,用布绞干;以好酒二升,煮极烂如泥,和前药,如干,再入酒糊为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心盐汤送下,或酒亦可,晚上米汤下。
天真丸
治一切虚损,形容枯槁,四肢羸弱,饮食不进,肠胃溏泻,津液枯竭。久服,生血补气,暖胃和脾,驻颜延寿。
羊肉(二斤五两四钱,去筋膜皮,用竹刀劈开) 肉苁蓉(三两四钱) 鲜山药(三两四钱) 当归(酒洗,四两) 天门冬(去心,三两四钱) 无灰好酒(十壶)
上四味为末,入放羊肉内,裹定线缚,入酒内煮,令肉烂如泥取出;再入嫩黄 (蜜炒为末)一两六钱四分、人参末一两、白术末六钱四分、糯米(炒熟为末)三两四钱,共一处捣匀为丸,如梧桐子大。每服百余丸,温酒送下,盐汤亦可,早、晚各进一服。并治一切亡血过多、虚弱等疾,大有其功效。
Explanation
Tian Zhen Wan
For palpitations, anxiety, and mental restlessness, add Polygala tenuifolia (Far志), soaked in licorice water, bones removed, two liang; and Ziziphus jujuba seeds (Zao Ren), roasted, one liang. In cases of yin deficiency with internal heat belonging to the pattern of deficiency syndrome (xu lao), remove one liang of ginseng and instead add Phellodendron (Huang Bai) and Anemarrhena (Zhi Mu), both stir-fried with wine, each one liang. Grind the above into a fine powder. Use one placenta from the firstborn male child, washed thoroughly in long-flowing water; then add two to three fen of musk, knead and wash again, and press dry with a cloth. Cook in two sheng of good wine until very soft, like mud, and mix with the previous herbs. If the mixture is dry, add wine paste to make into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills per dose, with salt water on an empty stomach, or with wine; at night, take with rice water.
Tian Zhen Wan
Treats all kinds of deficiency syndromes, marked by a withered appearance, weak limbs, poor appetite, diarrhea with loose stools, and depletion of body fluids. Long-term use promotes blood production, replenishes qi, warms the stomach, harmonizes the spleen, and maintains youth and prolongs life.
Ingredients: Mutton (two jin five liang four qian, sinew, membrane, and skin removed, cut with a bamboo knife), Cistanche deserticola (Rou Cong Rong), three liang four qian; fresh Dioscorea opposita (Xian Shan Yao), three liang four qian; Angelica sinensis (Dang Gui), washed with wine, four liang; Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong), with core removed, three liang four qian; good wine without ash (Wu Hui Hao Jiu), ten hu.
Grind the above four ingredients into a fine powder, place them inside the mutton, wrap tightly with thread, and cook in the wine until the meat is very soft and mushy. Remove and then add Coptis chinensis (Nen Huang), stir-fried with honey and ground into powder, one liang six qian four fen; ginseng powder, one liang; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) powder, six qian four fen; glutinous rice (Chao Shu Wei), stir-fried and ground into powder, three liang four qian. Mix all together thoroughly and make into pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred to one hundred and twenty pills per dose, with warm wine; salt water may also be used. Take one dose in the morning and one in the evening. Also effective for conditions involving excessive blood loss and weakness, with great efficacy.
补天大造丸
滋养元气,延年益寿,壮阳元,滋坎水,为天地交泰。若虚烦之人,房室过度,五心烦热,服之神效。平常之人,年过四十以来,服之接补以跻期颐仙地。
紫河车一具(此乃浑沌皮也。取男胎首生者佳,如无,得壮盛妇人产者亦好。先用米泔水将紫河车浸,轻轻摆开,换洗令净,不动筋膜,此乃初结之真气也。将竹器全盛,长流水浸一刻以生气提回,以小瓦盆全盛木甑内蒸,文武火蒸极熟如糊取出,先倾自然汁在药末内,略和匀,此天元正气汁也。将河车放石臼内,木杵擂千余下如糊样,通将药汁同和匀,捣千余杵,集众手为丸。此全天元真气,以人补人最妙,世所少知。医用火焙、酒煮及去筋膜,又入龟板,大误。故特出之) 怀生地黄(酒浸,一两五钱) 怀熟地黄(酒蒸,二两) 麦门冬(泡去心,一两五钱) 天门冬(泡去心,一两五钱) 牛膝(去芦,酒洗,一两) 枸杞子(七钱) 五味子(七钱) 当归(酒洗,一两) 杜仲(去皮,酥炙,一两半) 小茴香(酒炒,一两) 川黄柏(去皮,酒炒,一两) 白术(去芦,炒,一两) 陈皮(去白,八钱) 干姜(泡,二钱) 侧柏叶(采向东嫩枝条,隔纸焙干,二两)
Explanation
Heaven-Completing Great Creation Pill (Buchantai Zao Wan)
Nourishes the primordial qi, extends life and increases longevity, strengthens the yang essence, nourishes the kidney water, and harmonizes the union of heaven and earth. For those with internal heat and deficiency, excessive sexual activity, or heat in the palms, soles, and chest, this formula produces miraculous effects. For ordinary people over the age of forty, taking this pill will replenish and elevate them to the realm of longevity and immortality.
One unit of placenta (Zihечē) — this is the skin of the primordial being. It is best to use the placenta of a male firstborn fetus; if not available, that of a strong and healthy woman is also acceptable. First, soak the placenta in rice washing water, gently spread it out, and wash it repeatedly until clean, without disturbing the membranes — this is the true qi formed at the beginning. Place it in a bamboo container and soak in running water for a moment to revive the vital energy. Then place it in a small earthenware bowl inside a wooden steamer and steam with gentle and strong fire until thoroughly cooked and as smooth as paste. Remove it, and first pour the natural juice into the powdered herbs, mixing slightly and evenly — this is the pure essence of the primordial vital energy. Place the placenta in a stone mortar, pound with a wooden pestle over a thousand times until it becomes paste-like. Combine the medicinal juice and mix evenly, then pound over a thousand times. Gather the efforts of many hands to form into pills. This contains the full primordial vital energy, and using human to nourish human is most effective — a method little known in the world. Modern physicians use fire-baking, wine-boiling, and remove the membranes, and also add turtle shell — a great mistake. Therefore, it is specially explained here.
Shandong fresh rehmannia root (soaked in wine, 1.5 taels), Shandong processed rehmannia root (steamed with wine, 2 taels), Ophiopogon tuber (soaked and peeled, 1.5 taels), Asparagus root (soaked and peeled, 1.5 taels), Achyranthes root (with the stem removed, washed in wine, 1 tael), Lycium fruit (7 qian), Schisandra fruit (7 qian), Angelica root (washed in wine, 1 tael), Eucommia bark (with the bark removed, fried with suet, 1.5 taels), Fennel seed (fried in wine, 1 tael), Phellodendron cortex from Sichuan (with the bark removed, fried in wine, 1 tael), Atractylodes rhizome (with the stem removed, fried, 1 tael), Old tangerine peel (with the white membrane removed, 8 qian), Dried ginger (soaked, 2 qian), Platycladus leaf (collected from young branches facing east, dried between paper, 2 taels).
如血虚,加当归、地黄倍之;如气虚,加人参、黄 (蜜炙)各一两;如肾虚,加复盆子(炒)、小茴香、巴戟(去心)、山茱萸(去核);如腰痛,加苍术(盐水炒)、萆 、琐阳(酥炙)
、续断(酒洗);如有骨蒸,加地骨皮、知母(酒炒);如妇人,去黄柏,加川芎、香附、条芩(俱酒炒)各一两。上为细末,用蒸紫河车汁并河车共捣为末,丸如梧桐子大。凡药必秤净末。忌铁器,俱用石臼椿杵,或石磨磨之,不耗散为妙,且远铁器。若河车肥大,量加些药末,不必用蜜。每日空心米汤送下一百丸,有病者,一日二服。
延龄固本丹
治五劳七伤、诸虚百损,颜色衰朽、形体羸瘦,中年阳事不举、精神短少,未至五旬须发先白;并左瘫右痪、步履艰辛、脚膝疼痛,小肠疝气,妇人久无子息,下元虚冷。
Explanation
Yanling Guben Dan
Treats five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, fading complexion and emaciated physique, impotence and diminished vitality in middle age, premature graying of hair before the age of fifty; also left-sided paralysis, right-sided paralysis, difficulty walking, knee and leg pain, inguinal hernia, infertility in women, and cold deficiency in the lower body.
If there is blood deficiency, add Dang Gui (Angelica sinensis) and Di Huang (Rehmannia glutinosa), doubling their quantity; if there is qi deficiency, add Ren Shen (ginseng) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each one liang, honey-fried; if there is kidney deficiency, add Fu Pen Zi (Rosa laevigata), roasted, Xiao Hui Xiang (fennel), Ba Ji (Morinda officinalis), with heart removed, and Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), with seeds removed; if there is lower back pain, add Cang Zhu (Atractylodes macrocephala), salt-water fried, Bi Xie (Drynaria fortunei), Suo Yang (Cynomorium songaricum), butter-fried, and Xu Duan (Dipsacus asperoides), washed with wine; if there is bone steaming (a symptom of feverish wasting), add Di Gu Pi (Lycium chinense) and Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), wine-fried; if the patient is a woman, omit Huang Bai (Phellodendron amurense), and instead add Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Xiang Fu (Cyperus rotundus), and Tiao Qin (Scutellaria baicalensis), all wine-fried, each one liang.
Grind the above into a fine powder, and combine it with the decoction of steamed Zi He Che (Placenta), along with the Zi He Che itself, to make a fine powder. Form the powder into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). All medicinal powder must be weighed accurately. Avoid the use of iron tools; use only stone mortars and pestles, or stone mills, to grind the powder, so that it does not scatter. If the Zi He Che is large, add a little more medicinal powder, but no honey is necessary. Take one hundred pills with rice soup on an empty stomach each day; those with illness may take two doses per day.
天门冬(水泡,去心) 麦门冬(水泡,去心) 生地黄(酒洗) 熟地黄(酒蒸) 山药 牛膝(去芦、酒洗) 杜仲(去皮,姜酒炒) 巴戟(酒浸,去心) 五味子 枸杞子 山茱萸(酒蒸,去核) 白茯苓(去皮) 人参 木香 柏子仁(各二两) 老川椒 石菖蒲 远志(甘草水泡,去心) 泽泻(各一两) 肉苁蓉(酒洗,四两) 复盆子 车前子 菟丝子(酒炒烂捣成饼,焙干) 地骨皮(各一两半) 妇人,加当归(酒洗)、赤石脂(煨)各一两。上为细末,好酒打稀面糊为丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心温酒送下。服至半月,阳事雄壮;至一月,颜如童子,目视十里,小便清滑;服至三月,白发返黑。久服,神气不衰,身轻体健,可升仙位。
秘传经验药酒方
八珍酒
和气血,养脏腑,调脾胃,解宿酲,强精神,悦颜色,助劳倦,补诸虚,久服百病消除。比他香燥药酒大不同也。
Explanation
Secretly Transmitted, Experienced Medicinal Wine Formula
Eight Treasures Wine
Functions: Harmonizes qi and blood, nourishes the internal organs, regulates the spleen and stomach, relieves hangovers, strengthens the spirit, improves complexion, aids in fatigue, replenishes deficiencies. Long-term use eliminates all illnesses. It is vastly different from other aromatic and drying medicinal wines.
The formula consists of the following ingredients:
Tianmen Dong (soaked in water, core removed),
McMen Dong (soaked in water, core removed),
Sheng Di Huang (washed with wine),
Shu Di Huang (steamed in wine),
Shan Yao,
Niu Xi (stem removed, washed with wine),
Du Zhong (bark removed, stir-fried with ginger wine),
Ba Ji Tian (soaked in wine, core removed),
Wu Wei Zi,
Gou Qi Zi,
Shan Zhu Yu (steamed in wine, seeds removed),
Bai Fu Ling (bark removed),
Ren Shen,
Mu Xiang,
Bo Zi Ren (each two taels),
Lao Chuan Jiao,
Shi Chang Pu,
Yuan Zhi (soaked in licorice water, core removed),
Ze Xie (each one tael),
Rou Cong Rong (washed in wine, four taels),
Fu Pen Zi,
Che Qian Zi,
Tu Si Zi (fried in wine until soft, pounded into cakes, dried),
Di Gu Pi (each one and a half taels).
For women, add Dang Gui (washed with wine) and Chi Shi Zhi (roasted), each one tael.
Grind the above ingredients into fine powder. Make pills using a thin wheat paste mixed with good wine. Each pill should be as large as the seed of the Paulownia tree. Take eighty pills each time, with warm wine on an empty stomach.
After taking for half a month, yang vitality becomes strong; after one month, the face appears like a child's, with vision clear for ten li and clear urination; after three months, white hair turns black. Long-term use preserves spiritual energy, promotes lightness of body and robust health, and may lead to the attainment of immortality.
当归(全用,酒洗,三两) 南芎(一两) 白芍(煨,二两) 生地黄(酒洗,四两) 人参(去芦,一两) 白术(去芦,炒,三两) 白茯苓(去皮,二两) 粉草(炙,一两半) 五加皮(酒洗晒干,八两)
小肥红枣(去核,四两) 核桃肉(四两)
上药咀片,共装入绢袋内,用好糯米酒四十斤,煮二炷香,埋净土中五日夜,取出过三七日。每晨、午、夕温饮一、二小盏。
神仙延寿酒
一治症同前,虚人有热者宜此。
生地黄(二两) 熟地黄(二两) 天门冬(去心,二两) 麦门冬(去心,二两) 当归(二两) 牛膝(去芦,酒洗,二两) 杜仲(去皮,酒和姜汁沙,二两) 小茴(盐酒炒,二两) 巴戟(水泡去心,二两) 枸杞子(二两) 肉苁蓉(二两) 破故纸(炒,一两) 木香(五钱) 砂仁(一两) 南芎(二两) 白芍(,酒炒,二两) 石菖蒲(五钱) 柏子仁(五钱) 远志(甘草水泡,去心,一两)
Explanation
Immortal Longevity Wine
Angelica sinensis (whole, washed with wine, 3 liang), Ligusticum chuanxiong (1 liang), Paeonia lactiflora (steamed, 2 liang), Rehmannia glutinosa (washed with wine, 4 liang), Panax ginseng (with root removed, 1 liang), Atractylodes macrocephala (with root removed, stir-fried, 3 liang), Poria cocos (with skin removed, 2 liang), Glycyrrhiza uralensis (roasted, 1.5 liang), Acanthopanax senticosus (washed with wine, sun-dried, 8 liang), jujube (small, pitted, 4 liang), walnut kernel (4 liang).
The above herbs, cut into pieces and all placed into a silk bag, are steeped in 40 jin of high-quality glutinous rice wine. The mixture is boiled for the time it takes to burn two incense sticks, then buried in pure soil for five days and nights. After being unearthed, it is left to rest for three weeks. Each morning, noon, and evening, one or two small cups of the wine should be consumed warm.
Immortal Longevity Wine
I. This formula treats the same condition as above, and is suitable for those who are constitutionally weak and have internal heat.
Rehmannia glutinosa (2 liang), Rehmannia glutinosa (steamed, 2 liang), Asparagus cochinchinensis (with core removed, 2 liang), Ophiopogon japonicus (with core removed, 2 liang), Angelica sinensis (2 liang), Achyranthes bidentata (with root removed, washed with wine, 2 liang), Eucommia ulmoides (with bark removed, washed with wine and ginger juice and sautéed, 2 liang), Foeniculum vulgare (stir-fried with salted wine, 2 liang), Morinda officinalis (soaked in water and core removed, 2 liang), Lycium barbarum (2 liang), Cistanche deserticola (2 liang), Alpinia oxyphylla (stir-fried, 1 liang), Aucklandia lappa (5 qian), Amomum villosum (1 liang), Ligusticum chuanxiong (2 liang), Paeonia lactiflora (stir-fried with wine, 2 liang), Acorus tatarinowii (5 qian), Platycladus orientalis (5 qian), Polygala tenuifolia (soaked in licorice water and core removed, 1 liang).
上锉。用绢袋盛药入坛内,用酒六十斤煮三炷香为度,取出埋土中三日夜,去火毒。每随量饮之。
固本遐令酒
治症同前,虚人无热者宜此。
当归(酒洗) 巴戟(酒浸,去心) 肉苁蓉(酒洗) 杜仲(酒炒,去丝) 人参(去芦) 沉香小茴(酒炒) 破故纸(酒炒) 石菖蒲(去毛) 青盐 木通 山茱萸(酒蒸,去核) 石斛天门冬(去心) 熟地黄 陈皮 狗脊 菟丝子(酒浸,蒸) 牛膝(去芦) 酸枣仁(炒) 复盆子(炒,各一两) 枸杞子(二两) 川椒(去子,七钱) 神曲(炒,二两) 白豆蔻 木香(各三钱) 砂仁大茴 益智(去壳) 乳香(各五钱) 虎胫骨(酥炙,二两) 淫羊藿(四两,要新者) 糯米(一升大枣(一升) 生姜(二两,捣汁) 远志(甘草水泡,去心,一两) 新山药(四两,捣汁) 用小黄米明流烧酒七十斤。
上各根据制为末,糯米、枣肉、粘饭同姜汁、山药汁、炼蜜四两和成块,分为四块,四绢袋盛之,入酒坛内浸二十一日。取出热服,早晚各饮一、二盏。数日见效。
Explanation
Crush the herbs. Place them in a silk bag and put them inside a jar. Boil with sixty jin of alcohol for the duration of three burning incense sticks. Then remove and bury in the soil for three days and nights to detoxify the heat. Drink as needed.
Consolidate the Root and Promote Longevity Wine
Treats the same condition as before, suitable for those who are weak and without heat symptoms.
Angelica sinensis (washed with wine), Morinda officinalis (soaked in wine, core removed), Cistanche deserticola (washed with wine), Eucommia ulmoides (stir-fried with wine, fibers removed), Panax ginseng (stem base removed), Aquilaria sinensis and Foeniculum vulgare (stir-fried with wine), Alpinia oxyphylla (stir-fried with wine), Acorus tatarinowii (hairs removed), green salt, Sargentodoxa cuneata, Cornus officinalis (steamed with wine, seeds removed), Dendrobium, Ophiopogon japonicus (core removed), Rehmannia glutinosa (prepared), Citrus reticulata, Cinhus sinensis, Cuscuta chinensis (soaked in wine, steamed), Achyranthes bidentata (stem base removed), Ziziphus jujuba (roasted), Rubus coreanus (roasted, each one liang), Lycium barbarum (two liang), Zanthoxylum bungeanum (seeds removed, seven qian), Fermented medicinal cake (roasted, two liang), Amomum villosum, Saussurea lappa (each three qian), Amomum tsao-ko, Alpinia oxyphylla (husk removed), Commiphora myrrha (each five qian), Tiger's leg bone (roasted with clarified butter, two liang), Epimedium (four liang, must be fresh), glutinous rice (one sheng), jujube (one sheng), ginger (two liang, pounded into juice), Polygala tenuifolia (soaked in licorice water, core removed, one liang), fresh Dioscorea (four liang, pounded into juice). Use seventy jin of clear flowing distilled spirit made from yellow millet.
Grind each herb according to its preparation method. Mix glutinous rice, jujube flesh, sticky rice, ginger juice, and four liang of refined honey to form a lump. Divide into four portions, place each in a silk bag, and immerse in a wine jar for twenty-one days. Remove and take warm, drinking one or two cups in the morning and evening. Effects will be seen in a few days.
仙酒方
一用小麦六十四斤,一半炒熟,入新布口袋内悬井中浸七日,取出晒干,再入生麦一半,磨面听用。一用黄精,九蒸九晒,八两,为末听用。一用怀庆熟地黄八两、生地黄八两、枸杞子八两。同为末听用。一用淡秋石八两听用。一用红铅六钱四分,为末听用。一用精壮女子乳汁十六碗,同面药末添长流水调合成块,或五月五日、六月六日用纸包裹紧密,另放在冷静空房阴干七日。造仙酒每用百花蕊一十六斤(即蜂蜜),同河水十六斤、井水十六斤,此阴阳水,一同入银锅内煎熟,好净铁锅亦可,待冷听用。亦用酒娘三斤(即新酒糟未入水者)同面二斤打烂,同入瓷缸内,用香椿枝搅二、三遍,用纸封口,三、四日开口,用椿枝每日搅二、三遍,前后十日,酒熟,细袋滤过澄清,名为仙酒。
扶衰仙凤酒
治男妇小儿诸虚百损、五劳七伤、瘦怯无力及妇人赤白带下,神效。
用肥线鸡一只,将绳吊死,退去毛屎不用,将鸡切四大块,再切入生姜四两、胶枣半斤,用好酒五、六壶。共三味装入一大坛内,将泥封固坛口,重汤煮一日,凉水拔出火毒。每服以空心将鸡酒连姜枣随意食之。其效如神。
Explanation
Immortal Wine Formula
Use sixty-four jin of wheat. Half of it is roasted until cooked, placed in a new cloth bag, and hung in a well for seven days. Afterward, it is taken out and dried in the sun, then the remaining half of raw wheat is added, ground into powder, and set aside for use. Use eight liang of Polygonatum sibiricum (huangjing), which has been steamed and dried nine times, ground into powder and set aside. Use eight liang of Rehmannia glutinosa from Huaiqing (huai shudihuang), eight liang of raw Rehmannia glutinosa (shengdihuang), and eight liang of Lycium barbarum (gouqizi). Grind them all into powder and set aside. Use eight liang of light autumn stone (danhoushi), set aside. Use six qian four fen of red lead (hongqian), ground into powder and set aside. Use sixteen bowls of milk from a vigorous, healthy woman, and mix with the powdered medicinal ingredients and running water to form a lump. Alternatively, on the fifth day of the fifth month or the sixth day of the sixth month, wrap tightly in paper and place in a cool, empty room to dry in the shade for seven days.
To prepare the immortal wine, use sixteen jin of honey (referred to as "baisui," the nectar of a hundred flowers), mixed with sixteen jin of river water and sixteen jin of well water, known as yin-yang water. Boil together in a silver pot; a clean iron pot may also be used. Let it cool and set aside. Also use three jin of newly distilled lees (jiuniang), which is the residue of newly fermented wine not yet mixed with water, and mix with two jin of flour, crushing it thoroughly. Place together in a porcelain jar, stir two to three times with toothbrush tree branches, seal the jar with paper, and let it sit for three to four days. Then, every day for ten days, stir two to three times with the branches. After ten days, the wine will be ready. Filter it through a fine bag to clarify, and it is called "immortal wine."
Immortal Phoenix Wine for the Ailing
Treats all kinds of deficiency and damage in men, women, and children, the five labors and seven injuries, weakness and lack of strength, and in women, red and white vaginal discharge—remarkably effective.
Use one fat chicken with fine feathers. Strangle it with a rope, remove the feathers and excrement, and do not use them. Cut the chicken into four large pieces, then add four liang of ginger and half a jin of dates. Use five to six jin of good wine. Combine these three ingredients in a large jar, seal the mouth with clay, and steam in a double boiler for one day. Cool with cold water to remove fire toxicity. Take on an empty stomach, consuming the chicken wine along with the ginger and dates as desired. Its efficacy is miraculous.
徐国公仙酒方
张尚书传于龚预源。头酽好烧酒一坛,龙眼(去壳)二、三斤入酒内浸之。日久则颜色娇红,滋味香美。专补心血,善壮元阳,疗怔忡惊悸不寐等症。早晚各随量饮数杯。悦颜色,助精神,大有补益。故名仙酒。
红颜酒
一名不老汤。
胡桃仁(泡去皮,四两) 小红枣(四两) 白蜜(四两) 酥油(二两) 杏仁(泡去皮尖,不用双仁,煮四、五沸,晒干)一两上用自造好烧酒一金华坛,先以蜜油溶开入酒,随将三药入酒内浸三七日。每早服二、三杯。甚妙。
仙茅酒
仙茅四两(出四川,用米泔水浸去赤水尽,日晒) 淫羊藿(洗尽,四两) 南五加皮(四两,酒洗净)
上锉剂,用黄绢袋盛,悬入无灰酒一中坛内,三七日后取。早晚饮一、二杯。殊效。
驻世珍馐
常用补虚。
当归(酒洗) 南芎 白芍(酒炒) 熟地黄 菟丝子(酒制) 巴戟(酒浸,去心) 肉苁蓉(酒洗) 益智仁(酒炒) 牛膝(去芦,酒洗) 杜仲(姜酒炒,去丝) 山药 青盐 大茴山茱萸(酒蒸,去核) 枸杞子(酒洗) 川椒(炒) 干姜 甘草(炙)上各等分为细末,用 猪肉不拘多少,切片酒炒熟,入药再炒,不可用水,磁器收贮。空心食之,好酒送下。忌生冷。
Explanation
The Immortal Wine Formula of Duke Xu
Transmitted by Zhang the Minister to Gong Yuyuan. Take one jar of the finest strong distilled spirit, and immerse two to three jin of longan (with shells removed) in it. After a long period, the wine will turn a delicate red and become fragrant and delicious. It specifically nourishes the heart and blood, strengthens the primary yang energy, and treats conditions such as palpitations, startle-induced anxiety, and insomnia. Drink several cups in the morning and evening, according to one's measure. It brightens the complexion, enhances the spirit, and provides great benefit. Hence it is called Immortal Wine.
Red Beauty Wine
Also known as the Elixir of Eternal Youth.
Use one large jar of self-made fine distilled spirit from Jinhua. First dissolve the honey and clarified butter in the wine, then immerse the three herbs in the wine for thirty-seven days. Take two to three cups each morning. This is very effective.
Xianmao Wine
Grind the ingredients into powder and place them in a yellow silk bag. Hang the bag in a medium-sized jar of clear alcohol (without sediment), and let it steep for thirty-seven days. Take one or two cups in the morning or evening. This has remarkable efficacy.
Treasure of the World
Commonly used to tonify deficiency.
Grind all ingredients into equal parts of fine powder. Use as much pork as desired, slice into pieces, stir-fry with wine until cooked, then add to the medicine and stir-fry again, without using water. Store in ceramic vessels. Take on an empty stomach, with good wine. Avoid cold and raw foods.
取龙虎水法
龙属水,虎属金,即童男童女。取之时谨择有五种不用。男五种者,生、逮、半、变、渎也。生者,外肾不举;逮者,声雄皮粗;变者,腥膻狐臭;半者,黄肥多病;渎者,疥癞疮疽。女五种者,罗、纹、服、交、脉也。罗者,阴户上有横骨;纹者,狐臭体气;服者,实女也;交者,声雄发粗,皮肤粗糙无颜色;脉者,疮痍病患生理残障。二鼎器务宜择眉清目秀,盈月之相,三停相等,唇红齿白,发黑声清,肤肥细腻,年方十三四、十五六未破者。用黍稷稻梁、红豆、红枣、 猪肉、鲫鱼等味,与彼食之。忌葱蒜韭薤、五荤三厌、秽汗二水,戒喧哗、手舞足蹈,耗散精华。未取之时,先调百日,十月起、三月止,置瓷缸、磁坛于僻处收贮以盖之。积至二、三石,听候炼用。
阴炼龙虎石
将前积二水,置瓷缸三、四口或五、六口于静僻通沟去处,每缸置于五、六分龙虎水,加井水五分,下白矾、白术各二两,松、柏叶各二两。取杨柳根三、四茎一扎,顺搅千余下,盖之勿动。看待水澄清去盖,逼去清水,又加井水满缸,以绢滤去渣,又搅二、三百转,盖之澄清。又尽逼去清水,仍加井水,又搅又逼又滤,如此十余次,直待水香为止。逼去尽,用米筛三、四个,内铺白绵纸,将浑龙虎石取入筛内,候水干移在日色内处,以竹刀划成骨牌路晒干,如粉之白,即是阴炼龙虎石。瓷盒收贮,合药用。此药能补心生精,养血之至药也。
Explanation
The Method of Obtaining Dragon and Tiger Water
Dragon belongs to water, and tiger belongs to metal — that is, virgin boys and girls. When obtaining them, one must carefully exclude five types. For males, the five types to be excluded are: sheng (born with underdeveloped external genitalia), dai (those with a loud voice and coarse skin), ban (those who are yellowish, fat, and prone to illness), bian (those with a pungent, fox-like odor), and du (those suffering from scabies, leprosy, or abscesses). For females, the five types to be excluded are: luo (those with a horizontal bone above the vulva), wen (those with a fox-like body odor), fu (those who are true females, i.e., without secondary sexual characteristics), jiao (those with a loud voice, coarse hair, and rough, colorless skin), and mai (those with physical disabilities or illness). The two vessels (or individuals) must be carefully selected — those with clear eyebrows and beautiful eyes, a full-moon-like face, equal proportions of the three facial sections, red lips, white teeth, black hair, a clear voice, smooth and plump skin, and who are between thirteen and sixteen years old and have not yet experienced sexual maturity. They should be fed with millet,稷 (a type of grain), rice, red beans, red dates, pork, carp, and other foods. They must avoid garlic, leeks, chives, and other pungent vegetables, the five pungent vegetables, the three disliked foods, impure sweat, and two types of water. They must also avoid loudness, energetic movements, and the dissipation of vital essence. Before obtaining them, one must first regulate the process for a hundred days, beginning in October and ending in March. Place ceramic jars and clay jars in a secluded location, cover them, and store them there. Accumulate up to two or three dan, and wait for them to be used in the refining process.
The Method of Refining Dragon and Tiger Stone in the Dark
Take the previously accumulated two waters, and place them in three, four, or five, six ceramic jars in a quiet, secluded location with access to a drainage channel. In each jar, place five to six parts of dragon and tiger water, and add five parts of well water. Add two liang each of alum and Atractylodes, and two liang each of pine and cypress leaves. Take three to four willow roots tied together, and stir them clockwise over a thousand times, then cover the jar and do not disturb it. Wait until the water clarifies, then remove the cover and press out the clear water. Add well water to fill the jar again, and filter out the residue with silk cloth. Stir the mixture two to three hundred times, then cover it and let it clarify. Repeat this process, pressing out the clear water, adding well water, stirring, pressing, and filtering, over ten times, until the water becomes fragrant. Once the water is fully pressed out, use three or four rice sieves lined with white cotton paper. Place the cloudy dragon and tiger stone into the sieves, wait for the water to dry, then move them to a sunny location. Use a bamboo knife to cut them into bone-shaped pieces and dry them in the sun until they are as white as powder — this is the refined dragon and tiger stone obtained through the method of dark refinement. Store it in a porcelain box for use in compounding medicine. This medicine can nourish the heart, generate essence, and is the supreme remedy for nourishing the blood.
阳炼龙虎石
择露天空地砌灶二眼,坐东朝西,安三尺二寸、二尺四寸大锅两口,锅近处安缸四口,先积下龙虎水二缸或三缸,方洗净锅锈。先于大锅内入五瓢,慢火熬至起沫,以罩滤去滓,撤去油末,直待熬至不起沫方起锅于小锅内,细火熬。大锅内仍添二、三瓢,又熬去沫,又起小锅内。如此少少渐添渐起,以尽为度。大锅住火,小锅慢慢火熬,用铲子不住手铲。待水干成膏,上用一小盆合住锅口,周遭用泥封固严密,止留一孔出水气。看水气尽,孔内飞出金星青气,急以泥封孔眼,缸底用湿布一方,不可水大,多只以水润之,小火烧至锅底紫色退火,冷定至第二日。先去口上泥净揭开,升在缸上的已汞灵药红、黑、白各色另收听候用。另打黄芽将锅底内黑膏子铲起,另入一小锅内,砖支起,大火烧。待黑烟尽,连锅通红,退火晾冷。酌量下井水或露水尤妙。烧滚,先置净缸一口于室内,上安竹筛,内铺绵纸,滤沥清水入缸筛内,黑滓不用,将滤下清水看如水清碧就磁盆煎出净石来。如略有些黄色,还用前小锅煎干,再 一火晾冷,仍下水煎滚,照前滤入缸内,直看滤下水如井水一般清碧,以瓷盆用砖去支起,徐徐添炭火煎前淋沥的清水,滚,以竹铲不住手铲,只待煎铲焙干略待潮取出,倾在纸上,移于日色处晒干,似雪之白,即是阳炼龙虎石。
Explanation
Yang-Style Dragon and Tiger Stone
Choose an open, exposed area to build a stove with two openings, facing west when seated in the east. Install two large pots measuring three feet two inches and two feet four inches, respectively, and place four jars near the pots. First, fill two or three jars with Dragon and Tiger Water, then clean the pots of rust. Begin by adding five ladles of water into the large pot, and simmer it slowly until foam rises. Use a cover to filter out the residue and remove the oil scum, continuing to simmer until no more foam appears. At this point, transfer the liquid to the smaller pot and continue simmering on a low fire. Return to the large pot and add another two or three ladles of water, repeating the process of removing foam and transferring to the small pot. Continue in this manner, gradually adding more water and transferring it, until the water is exhausted. Once the large pot is removed from the fire, continue simmering the small pot on a low flame, constantly stirring with a ladle. When the water has evaporated and turned into a paste, place a small bowl over the pot’s opening and seal the surrounding area tightly with clay, leaving only a small hole for steam to escape. When the steam has completely dissipated, golden stars and green vapor will emerge from the hole. Quickly seal the hole with clay. Place a piece of damp cloth at the bottom of the jar, but do not use too much water—only enough to moisten it. Heat with a small fire until the bottom of the pot turns purple, then remove the fire and let it cool until the next day. First, remove the clay from the top, clean it, and open it. The mercury-based medicinal substances that have risen onto the jar—red, black, and white in color—should be collected separately for later use. Prepare yellow sprout separately, and scoop up the black paste from the bottom of the pot, transferring it into a smaller pot. Support the pot with bricks and burn it with a strong fire. When the black smoke has cleared and the pot turns entirely red, remove the fire and let it cool. Measure the amount of well water or dew water to add—dew water is particularly effective. Bring it to a boil, then place a clean jar inside a room, and set a bamboo sieve on top, lined with fine paper. Filter the clear liquid into the jar, discarding the black residue. If the filtered water appears slightly yellow, reheat it in the previous small pot until dry. Cool again with fire, then add water and bring it back to a boil, filtering it again into the jar as before. Continue this process until the filtered water is as clear and blue-green as well water. Place a porcelain basin on bricks and gradually add charcoal fire to simmer the previously filtered clear water. Bring it to a boil, and continuously stir with a bamboo ladle. Wait until it is thoroughly dried by the ladle and slightly damp before removing it. Pour it onto paper and move it to a sunny place to dry. When it becomes as white as snow, it is the Yang-style Dragon and Tiger Stone.
取红铅法
择十三、四岁美鼎,谨防他五种破败不用。五种者,罗、纹、服、交、脉也。罗者,阴户上有大横骨,不便采择,一也;纹者,体气发黄,癸水腥 ,不堪制用,二也;服者,实女无经,三也;交者,声雄皮粗,气血不清,四也;脉者,多病疮疽,经中带毒,五也。有此五种,非为补益之妙丹。务择眉清目秀,齿白唇红,发黑面光,肌肤细腻,不瘦不肥,三停相等,好鼎。算他生年月日起约至五千四十八日之先后,先看他两腮如桃红花,额上有光,身热气喘,腰膝酸痛,困倦呻吟,即是癸将降矣。先预备绢帛儿槌洗,或羊胞做橐龠,或用金银打就的偃月器,或候他花开,与他系合阴门,令他于椅凳上平坐,不可斜倚,如觉有红,取下再换一付,多余处用绢帛来展,更换收入瓷盆内。待经尽,同制上法五千四十八日。近有十三岁而来,十六七而至何也?皆因禀受父精母血浓薄不同,亦有长成因受乳食致令气血各有不平,故难以期定。惟在观他动静,察他形色是其期也。如得年月应期,乃是真正首经至宝,实为接命上品之药。如前后不等,只作首铅初至,金铅二次,红铅三次,以后皆属后天红铅。只堪制配合药,不宜单作服食。既明采取之法,听后制服。三腥五膻浊气必须仔细修炼,方成至药者焉。
Explanation
The Method of Collecting Red Lead
Select a beautiful and suitable woman aged thirteen or fourteen, and carefully avoid those with any of the five kinds of defects, as they are unsuitable for use. These five defects are: luo, wen, fu, jiao, and mai.
Luo refers to a woman with a prominent bone above the vulva, making her unsuitable for collection—this is the first defect; wen refers to a woman with a yellowish complexion and foul menstrual discharge, unsuitable for preparation—this is the second defect; fu refers to a mature woman who does not menstruate—this is the third defect; jiao refers to a woman with a masculine voice, coarse skin, and unrefined qi and blood—this is the fourth defect; mai refers to a woman prone to skin diseases and with toxic menstrual blood—this is the fifth defect. Those with any of these five conditions are not suitable for the preparation of a miraculous tonic for nourishment.
One must choose a woman with clear eyebrows and bright eyes, white teeth and red lips, black hair and radiant face, smooth and delicate skin, neither too thin nor too fat, with the three parts of her body in balance—this is a suitable woman.
Calculate the number of days from her birth, approximately 548 days, and observe whether she has developed the signs of impending menstruation: her cheeks should be as red as peach blossoms, her forehead should glow, she should feel hot and short of breath, experience pain in her waist and knees, and feel weary and moan. When these signs appear, it indicates that her kui (menstrual blood) is about to descend.
First, prepare silk cloth for washing, or use a sheep's bladder as a receptacle, or a crescent-shaped vessel made of gold or silver. Wait until the time of her menstrual flow, and attach the vessel to her vulva. Have her sit upright on a chair or stool, not leaning to one side. If she begins to bleed, remove the vessel and replace it with another. Any excess blood should be collected using silk cloth and then transferred into a porcelain basin.
After her menstrual period has ended, repeat the same method for a period of 548 days.
Recently, some women begin menstruation at thirteen, while others begin at sixteen or seventeen—why is this so? It is due to varying degrees of inherited essence from their parents, as well as the effects of nourishment and diet after maturity, which may cause imbalances in qi and blood. Therefore, it is difficult to determine the exact time. One must observe her behavior and examine her physical condition to determine the time.
If the timing coincides with the calculated period, then it is the true first menstrual blood, a most precious treasure, indeed a top-grade medicine for prolonging life. However, if the timing is inconsistent, it is considered only the first lead, then the second lead (golden lead), then the third lead (red lead). After that, all are considered acquired red lead. Such later collections are suitable only for use in compound medicines, not for direct consumption.
Once the method of collection is understood, proceed with the preparation. The three foul odors and five pungent impurities must be carefully refined, only then can the ultimate medicine be produced.
制红铅法
先将乌梅一斤,煎水一桶,去梅核冷定。如取得有红铅,或器或帛俱入梅缸内洗下。用乌梅水时,先看红铅,有一个止用梅水三碗,或多或少,随意加减,不可太过不及。梅水洗下来铅再加井水或河水,用大瓷盆令满,以木棍搅数十转,用盖盖之,勿动。待水清,轻轻逼去清水,将澄下铅仍加水,又打又搅又澄,如此七次或九次,数足,逼去水尽,止剩得红浆一碗或半碗。取净灰用盆盛,贮中剐一孔,量容多少,以软绢铺纸,把铅浆倾入纸上,荫水尽,方取,于日色处晒干。此即制服腥膻、秽垢之法,方合入药配合服。专主助血养神,其功甚大,收贮听用。
制金乳粉法
择美鼎先看婴童肥白有精神者,即是气血盛而乳可用矣。亦用头生二八、三七才可摘取,过期血弱不可用也。取下一碗或半碗,对露水均平,搅百遭,过夜,其乳自分。逼去水,将乳入瓷盆内,晒干碾细成粉,渐取渐制,积得半斤四两,听候配红铅成丹也
Explanation
Method of Preparing Red Lead
First, take one jin of Chinese plums and decoct one bucket of water, then remove the plum pits and let it cool. If red lead is obtained, whether it be a vessel or cloth, place it in the plum jar and wash it down. When using the plum water, first examine the red lead; for one portion, use three bowls of plum water, adding or subtracting as needed, but not too much or too little. After washing the lead with plum water, add well water or river water, fill a large porcelain basin to the brim, and stir with a wooden stick for several turns. Cover it and do not disturb. Wait until the water is clear, then gently press out the clear water. Take the settled lead and add water again, beat, stir, and clarify it. Repeat this process seven or nine times, until the number is complete, then press out all the water. Only one or half a bowl of red paste will remain. Take clean ash and put it in a basin, carve a hole in the center, measure the capacity, lay a soft silk cloth over paper, and pour the lead paste onto the paper. Wait until all the water is absorbed, then take it and dry it in the sunlight. This is the method for eliminating foul odors and impurities, and it can then be combined with medicine and taken as a formula. It is specifically used to assist blood circulation and nourish the spirit; its efficacy is great. Store it for future use.
Method of Preparing Golden Milk Powder
Choose a healthy woman and first examine infants who are plump, pale, and full of spirit; these are those with abundant vital energy and blood, and their milk is usable. It is also used only when the infant is two months, three months, or seven months old. If past this time, the blood is weak and cannot be used. Take one bowl or half a bowl of the milk, mix it with an equal amount of dew water, stir it a hundred times, and leave it overnight; the milk will then separate. Press out the water, put the milk into a porcelain basin, dry it in the sun, and grind it into powder. Take gradually and prepare gradually, accumulating half a jin and four liang. Wait to be combined with red lead to make the elixir.
三元丹
治诸虚百损,补气生精,安魂定魄,益寿延年。
红铅 娇乳(各一两) 辰砂 乳香(各一钱) 虚无秋石(一钱,用便盆或新砖自生者方可)
上俱为细末,用鸡子一个,磕一孔将青黄倾出,用纸展浮装前药入内,纸糊严密,放群蛋内与鸡抱之三七,取出,乳和为丸,如梧桐子大。每服三丸,五更时人乳送下。稍有汗出,不可见风。
神仙小圣药
红铅(半盏,真女首经更佳,二、三次出者次之;其色红黄为上,纯红者为中,紫黑者不用) 朱砂(五钱,用辰州豆片者佳,有精神为最)
先将红铅取来,拌入朱砂,放瓷盆内,日晒月照四十九日毕,飞仙池文武火升三炷香,其药透蔑过一边冷定,开看与金箔相似,用鸡翎扫下约一分八厘为上等;其次一分二厘以乌金纸包,入小眼药罐内,以黄蜡封口,外尿胞皮通身包裹,仍放大瓶内,以绵絮塞紧,仍用竹叶尿脬紧扎,用络以长绳引入井中去火毒,四十九日取出,择吉日将药置于桌上南向,香纸供献俱南向。用好乳香末半分研细末,以人乳二、三滴将圣药和匀作三丸。服者对天南向跪拜祝毕,举药入口,将人乳送下,即归室中静养三七日,然后方许出门动作。须发如银俱皆变黑。服药一度,可延寿一纪。
Explanation
Three Yuan Dan
Treats all kinds of deficiency and damage, tonifies Qi and generates essence, stabilizes the soul and calms the spirit, promotes longevity and extends life.
Ingredients:
Red lead (Hongqian), tender milk (Jiao Ru) – each one liang (two钱)
Cinnabar (Chen Sha), frankincense (Ru Xiang) – each one qian
Xu Wu Qiu Shi (a naturally formed mineral) – one qian (only those that form spontaneously in a chamber pot or on a new brick may be used)
All ingredients are ground into fine powder. Take one egg, crack it slightly, pour out the yolk and white. Use paper to spread and float the powder inside, then seal it tightly with paper. Place it among a group of other eggs and let a hen incubate it for twenty-one days. Afterward, mix the powder with milk and form it into pills the size of the seed of the Chinese parasol tree (Wu Tong). Take three pills each time, at the fifth watch of the night, swallowed with human milk. If there is a slight sweat, avoid exposure to wind.
Divine Minor Sacred Medicine
Ingredients:
Red lead – half a gong (preferably from the first menstrual flow of a virgin; those from the second or third flow are secondary; best if red-yellow in color, medium if purely red, and those that are purple-black are not used)
Cinnabar – five qian (best when from Chenzhou bean slices; those with spirit are the finest)
First, take the red lead and mix it with cinnabar, placing it in a porcelain basin. Expose it to sunlight and moonlight for forty-nine days. Then, in the "Flying Immortal Pool," use a balanced fire (Wen Wu fire) to raise three sticks of incense. When the medicine has passed through and cooled on one side, open it and it will resemble gold leaf. Use a chicken feather to sweep down approximately 1.8 li, which is the top grade; the next grade, 1.2 li, is wrapped in black gold paper and placed in a small-eyed medicine jar, sealed with yellow wax. Then wrap it entirely in urinary bladder skin, place it inside a large bottle, and plug it tightly with cotton. Tie it again with a bladder made of bamboo leaves, and use a long rope to lower it into a well to remove fire toxins. After forty-nine days, retrieve it and choose an auspicious day to place it on a table facing south. Offer incense and paper also facing south.
Use half a fen of fine frankincense powder, mix it with two to three drops of human milk, and combine it with the sacred medicine to make three pills. The person taking the medicine should kneel facing south toward the heavens, complete the incantation, then raise the pill to the mouth and swallow it with human milk. Immediately return to the room and rest quietly for twenty-one days. Only then may one go out and move about. White hair and beard will all turn black. Taking the medicine once can extend life by one cycle (twelve years).
彭祖小接命熏脐秘方
夫人禀天地之灵气,赖精血而化生。阴阳交媾,胚胎始凝,如太极之未判,似混沌之未分。男子之左肾先具,外精裹血,而阴焉中处;女子之右肾先具,外血裹精,而阳焉内存。肾乃生脾,脾次生乎肝,肝乃生肺,肺复生乎其心。凡在其内,四门皆闭,九窍不通,唯有其脐则与母气相通。母呼则呼,母吸则吸。十月胎定,百神具备而与母分离。剪脐落地,犹恐脐窍不闭有伤婴儿之真气,随用艾火熏蒸,外固脐蒂之坚牢,内保真气而不漏。渐长成人,四门皆开,九窍俱启,因七情六欲之牵诱,五味五音之感通,真元丧失,真气破倾。人之幼年,血气衰败,精神羸弱,渐觉有患,或生冷浓味伤其六腑,喜怒哀乐损于五脏,致使心肾不交,阴阳偏盛,五劳七伤,渐进着体,七 八瘕,陆续沾身,染患日久,殒躯丧命,良可叹也!譬诸草木,皆禀天地而生,根壮枝盛,本弱木衰;若水灌、土培,根润而复生矣。人至中年,气血渐衰,疾病易起,止知疗患,不知壮根固本之法,人生尘世,返不如草木而能回生也。凡人生育之时,脐带一落,用艾火以熏蒸即得坚固。
Explanation
The Secret Formula of Pengzu for Strengthening the Navel and Preserving Life
Man, bearing the primordial energy of heaven and earth, is formed through essence and blood. When yin and yang unite, the embryo begins to coalesce, like the undifferentiated state of the Supreme Ultimate, akin to the primordial chaos before division. In men, the left kidney forms first, with essence encasing blood, and yin residing within; in women, the right kidney forms first, with blood encasing essence, and yang residing within. The kidney gives rise to the spleen, the spleen next to the liver, the liver gives rise to the lung, and the lung in turn gives rise to the heart. Within the body, all four gates are closed, all nine orifices are blocked, and only the navel remains connected to the mother’s breath. When the mother inhales, the infant inhales; when the mother exhales, the infant exhales. At the completion of the ten months of gestation, the hundred spirits are fully formed, and the infant separates from the mother. After the umbilical cord is cut and falls away, there is still concern that the navel passage may not close properly, thereby injuring the infant’s vital essence. Therefore, mugwort fire is used to fumigate, strengthening the navel’s firmness from the outside and preserving the vital essence from leakage within.
As the child grows gradually into adulthood, the four gates open and the nine orifices are fully developed. Influenced by the enticements of the seven emotions and six desires, and affected by the five flavors and five tones, the true essence is lost and the vital energy collapses. In early childhood, the blood and qi grow weak, the spirit becomes frail, and gradually signs of illness appear. Sometimes cold and heavy flavors injure the six organs; joy, anger, sorrow, and pleasure damage the five viscera, leading to the failure of heart and kidney communication, imbalance of yin and yang, and the onset of the five labors and seven injuries. These conditions gradually manifest in the body, and the seven or eight kinds of jia (pathological accumulations) accumulate progressively, affecting the body and leading to long-term illness, ultimately resulting in the loss of life—truly a lamentable fate!
Like plants, all beings are born from the energies of heaven and earth. When the roots are strong, the branches flourish; when the root is weak, the tree declines. If water is poured and the soil is cultivated, the roots become moist and the tree may revive. By middle age, a person’s qi and blood gradually decline, and illness is more easily incurred. One knows only how to treat illness, but not the method of strengthening the root and consolidating the foundation. Thus, a life in the world is worse than that of a plant, which is capable of regaining life.
In general, at the time of birth, once the umbilical cord is severed, the use of mugwort fire for fumigation will ensure the navel remains firm and strong.