264_万病回春 - Returning Spring to Ten Thousand Diseases

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

人之中年以后,患临其身,如草木复其浇培,以法熏蒸其脐,岂不去恶除疾而保生也。余哀悯后人不终天年而夭丧,特传济世之方,普授延年之妙药。壮固根蒂、保护形躯,熏蒸本原,却除百病,蠲五脏之痛患,保一身之康宁。其中药品禀性忠良,采阴阳之正气,配君臣之辅佐,其效如神,其应如响,复有回生济世之功,保命延年之妙。此方遇高尚贤士可传,勿示匪人,恐遭天遣。保而敬之。每年中秋日熏蒸一次,却疾延年,彻上部之火邪,去心肠之宿疾,妇人月信不调,赤白带下,男子下元亏损,遗精白浊,阳事不举,并皆熏之。如熏蒸之时,令人饱食,舒身仰卧;用 麦面水和捏一圈径过寸余,如脐大者三、二寸,内入药末;用槐皮一块,去粗皮,止用半分浓覆圈药之上。如豆大艾壮灸之,百脉和畅,毛窍皆通,上至泥丸,下至涌泉,冷汗如雨,久之觉饥,再食再灸。不可令痛,痛则反泄真气。灸至行年数岁为止,无病者连日灸之,有病者三日一次,灸至腹内作声作痛,大便有涎沫等物出为止。只服米汤,兼食白肉、黄酒,以助药力。若患风气,有郁热在腠理者,加女子红铅拌药,则易汗出而疾随愈。槐皮如觉焦色,即易新的。凡灸之后,容颜不同,效应可验。今将制药品味开列于后:乳香 没药 鼠粪(一头有尖者是) 青盐 两头尖 川续断(各一钱) 麝香(二分)

After middle age, when illness comes upon the body, it is like a plant that has once again been watered and cultivated. By applying a proper method of fumigation to the navel, can one not remove evil influences, eliminate disease, and preserve life? I grieve for future generations who do not live out their natural years but die prematurely; thus, I specially transmit this remedy that benefits the world, and universally bestow this miraculous medicine for prolonging life. It strengthens the root and foundation, protects the physical form, fumigates the source, and wards off all illnesses, removing pain and affliction from the five organs and ensuring the entire body's health and tranquility. The medicines within are of loyal and upright nature, gathered from the pure energies of Yin and Yang, carefully combined with the supportive roles of sovereign and ministerial herbs. Their efficacy is as divine as a deity, and their response is as immediate as an echo. They possess the miraculous power to revive the dying and benefit the world, and the subtle art of preserving life and prolonging years. This formula should only be passed on to noble and virtuous persons; do not reveal it to unworthy individuals, lest you suffer divine retribution. Preserve and revere it. Fumigate once a year on the Mid-Autumn Festival, to dispel disease and prolong life, clearing fire toxins from the upper body and removing long-standing ailments of the heart and intestines. Women with irregular menstrual cycles and abnormal discharges (red or white), and men with deficiency in the lower vital energy, seminal emission, white discharge, and inability to achieve an erection—all should be fumigated. When fumigating, have the person eat until full, then lie on their back with the body relaxed. Use wheat flour mixed with water to form a circle over an inch in diameter, about two to three inches in size, as large as the navel, and insert the powdered medicine inside. Use a piece of locust bark, remove the outer layer, and use only a half-fen thick piece to cover the medicine on top. Apply moxibustion with a size of a bean, using a single moxa cone. All the meridians will become harmonized and smooth, and all the pores will open, from the top of the head (the "mud ball") down to the "surging spring" (Yongquan) on the sole of the foot. Cold sweat will pour down like rain. After some time, one will feel hungry again; eat again and apply moxibustion again. Do not let it cause pain, for if it does, it will instead drain the true vital energy. Continue the moxibustion until the number of sessions equals one's age in years. Those without illness should be treated daily, while those with illness should be treated every three days. Continue until the abdomen makes sounds and pain, and until there is the discharge of phlegm-like substances in the stool. Only consume rice soup, and also eat white meat and yellow wine to assist the medicine. If the person suffers from wind disease and has stagnated heat in the skin, add red lead from a woman’s menstrual blood to the medicine, and it will make sweating easier and the disease will quickly recover. If the locust bark turns blackened or burned, replace it immediately with fresh bark. After all the moxibustion, the appearance will change; the effects can be clearly verified. Here is the list of the ingredients and their quantities: frankincense, myrrh, rat feces (those with a pointed end are the correct ones), green salt, two-headed sparrow grass, Sichuan续断 (each one qian), musk (two fen).

上共为细末用。
益寿比天膏
此药最能添精补髓,保固真精不泄;善助元阳,滋润皮肤,壮筋骨、理腰膝;下元虚冷,五劳七伤,半身不遂,或下部虚冷,膀胱病症,脚膝酸麻,阳事不举。男子贴之,行步康健,气力倍添,奔走如飞;女子贴之,能除赤白带下、沙淋血崩,兼下生疮疖,能通二十四道血脉,坚固身体,返老还童。专治喘户,遇鼎气不泄真精,大臻灵验,非至仁不可轻泄,其妙如神。
鹿茸 附子(去皮脐) 牛膝(去芦) 虎胫骨(酥炙) 蛇床子 菟丝子 川续断 远志肉肉苁蓉 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 杏仁 生地 熟地 官桂 川楝子(去核) 山茱萸(去核) 巴载(去心) 破故纸 杜仲(去皮) 木鳖子(去壳) 肉豆蔻 紫稍花 谷精草穿山甲 大麻子(去壳,各一两) 甘草(二两,净末,看众药焦枯方下) 桑、槐、柳枝(各七寸)

Combine and grind into fine powder for use.

Yishou Bitian膏

This medicine is especially effective in replenishing essence and marrow, preserving true essence so that it does not leak; it is good at assisting the original yang, moisturizing the skin, strengthening the sinews and bones, and regulating the waist and knees. It treats deficiency and coldness in the lower jiao, five labors and seven injuries, hemiplegia, or coldness in the lower part of the body, bladder disorders, numbness and aching in the legs and knees, and impotence. When men apply it, they walk with health, their strength greatly increases, and they move swiftly as if flying; when women apply it, it can eliminate red and white vaginal discharge, sand-like urination and blood loss, and sores and abscesses in the lower body, and it can open the twenty-four channels of blood vessels, strengthen the body, and reverse aging. It specifically treats asthma, preventing the loss of true essence when encountering furnace qi; it is highly effective, and should not be lightly revealed to those without great virtue, for its efficacy is as wondrous as a deity.

Deer antler, aconite root (with skin and umbilicus removed), cow knee (with芦 removed), tiger's tibia (roasted with clarified butter), snake bed seed, dodder seed, Sichuan续断, polygala root, cistanche, asparagus tuber (with heart removed), Ophiopogon root (with heart removed), apricot kernel, fresh rehmannia root, prepared rehmannia root, cinnamon bark, Sichuan楝子 (with core removed), cornus fruit (with core removed),巴载 (with heart removed), broken paper,杜仲 (with bark removed), wood鳖子 (with shell removed), meat豆蔻, purple flower, grain spirit grass,穿山甲, hemp seed (with shell removed, each one liang), licorice (two liang, as fine powder, added when the other herbs become scorched), mulberry,槐, willow branches (each seven cun long).

上锉细,用真香油一斤四两浸一昼夜,慢火熬至黑色;用飞过好黄丹八两、黄香四两入内,柳棍搅,不住手;再下雄黄、倭硫、龙骨、赤石脂各二两,将铜匙挑药滴水成珠不散为度;又下母丁香、沉香、木香、乳香、没药、阳起石、 蟾酥、哑芙蓉各二钱,麝香一钱为末,共搅入内;又下黄蜡五钱。将膏贮磁罐内,封口严密,入水中浸五日,去火毒。每一个重七钱。红绢摊开,贴脐上或两腰眼上。每一个贴六十日方换。其功不可尽述。
九天灵应散
治男子阴湿阳痿,每逢不举。
黑附子 蛇床子 紫稍花 远志 菖蒲 海螵蛸 木鳖子 丁香(各二钱) 朝脑(一钱五分上为末。每用五钱,水三碗,煎至一碗半。温洗阴囊并湿处,日洗二次。留水温洗,多洗更好。
卷之四
虚劳
脉:骨蒸劳热,脉数而虚;热而涩小,必殒其躯。加汗加嗽,非药可除。

First, the preparation of the ointment: grind the herbs finely and immerse them in one jin and four liang of true fragrant oil for one full day and night. Simmer gently over a low fire until the mixture turns black. Then add eight liang of sifted cinnabar and four liang of fragrant sandalwood, stirring continuously with a willow stick without stopping. Next, add two liang each of realgar, sulfur, dragon bone, and red claystone, continuing to stir until the medicine, when dropped into water, forms a bead and does not disperse. Then add two qian each of female clove, agarwood, costus root, frankincense, myrrh, yangqi stone, toad venom, and silent芙蓉, along with one qian of musk, ground into powder, and thoroughly mix them in. Finally, add five qian of yellow wax.

Store the ointment in a porcelain jar, seal it tightly, and soak it in water for five days to remove fire toxicity. Each ointment should weigh seven qian. Spread the ointment on red silk and apply it to the navel or the two kidney areas. Each application should be used for sixty days before being replaced. Its efficacy cannot be fully described.

Nine Heavens Divine Response Powder

Treats men with dampness in the lower body and yang deficiency, especially those who are unable to achieve an erection.

Ingredients: black aconite, snake bed fruit, purple tip flower, far志, calamus, cuttlefish bone, wood鳖 seed, clove (each two qian), camphor (one qian five fen). Grind into powder. For each use, take five qian, add three bowls of water, and decoct until reduced to one and a half bowls. Use the warm decoction to wash the scrotum and damp areas, twice daily. If there is remaining warm water, continue washing, and the more washing, the better.

Volume Four

Wasting Syndrome

Pulse diagnosis: bone-steaming labor fever, pulse is rapid yet weak; if the heat is accompanied by a thready and small pulse, the body will surely be lost. If there is also sweating and coughing, the condition cannot be cured by medicine alone.

虚怯症者,皆因元气不足,心肾有亏,或劳伤气血,或酒色过度,渐至真阴亏损,相火随旺。火旺则消灼真阴,而为嗽、为喘、为痰、为热,为吐血衄血,为盗汗遗精,为上盛下虚。脚手心热、皮焦、午后怕寒、夜间发热,或日夜不退,或嘈杂怔忡、呕哕烦躁、胸腹作痛、饱闷作泻、痞块虚惊、面白唇红、头目眩晕、腰背酸疼、四肢困倦无力、小水赤色、脉来数大或虚细弦急。怪症多端,犯此难治。虚劳不受补者,难治;咽喉声哑生疮者,难治;久卧生眠疮者,难治。皆是阴虚火动,俱用滋阴降火汤加减,或清离滋坎汤,后服滋阴清化膏、六味地黄丸之类;愈后用坎离既济丸,乃收功保后之药也。劳症者,元是虚损之极,痰与血病。先起于阴怯,已后成劳,治药一同。劳脉数大而虚,又有传尸劳瘵之症,乃脏中有虫嚼心肺者,名曰瘵。此是传尸疰骨劳。疰者,注也。自上疰下,骨肉相传,乃至灭门者,亦有之矣。

Those suffering from the syndrome of deficiency and timidity all arise from insufficient primordial qi, deficiency in the heart and kidneys, or from overexertion that damages blood and qi, or from excessive indulgence in alcohol and sexual activity, gradually leading to depletion of true yin and the rise of ming fire. When fire becomes excessive, it consumes true yin, resulting in coughing, wheezing, phlegm, fever, hemoptysis, epistaxis, night sweats, seminal emission, and upper excess with lower deficiency. Symptoms include hot palms and soles, dry skin, fear of cold in the afternoon, fever at night, or fever that does not subside day or night, or restlessness, palpitations, nausea, irritability, chest and abdominal pain, distention with diarrhea, palpable masses and palpitations, pale face with red lips, dizziness, back and waist pain, fatigue in the limbs, red-colored urine, and a pulse that is rapid and large, or weak, thin, and wiry. This condition presents with many strange and varied symptoms, and those who suffer from it are difficult to treat. Those with deficiency syndrome who cannot tolerate tonification are difficult to treat; those with sore throat, hoarseness, and ulcers are difficult to treat; those who lie in bed for a long time and develop sleep sores are difficult to treat. All these are due to yin deficiency with fire rising, and should be treated with modifications of the formula for nourishing yin and reducing fire, or with the formula for clearing heart fire and nourishing kidney water, followed by the ointment for nourishing yin and clearing phlegm, or the Six-Ingredient Rehmannia Pill. After recovery, the Canli Jiji Pill should be used, which is the medicine to consolidate the recovery and ensure long-term health. Those with labor syndrome are the result of extreme depletion, involving disorders of phlegm and blood. It begins with yin deficiency and eventually becomes labor syndrome; the treatment is the same. The pulse of labor syndrome is rapid, large, and weak. There is also a condition known as transmitted corpse labor and consumption, which occurs when there are worms in the internal organs that gnaw at the heart and lungs, called zhai. This is the syndrome of transmitted corpse, bone-affected, and wasting illness. Zhu means to flow or transmit; it flows from above to below, spreading among family members through bones and flesh, and in extreme cases, can even lead to the extinction of an entire family.

虚劳者,阴虚而相火动也(阴虚火动者难治;虚劳不受补者,难治)。
滋阴降火汤
治阴虚火动,发热咳嗽,吐痰喘急,盗汗口干。此方与六味地黄丸相兼服之,大补虚劳,神效。
当归(酒洗,一钱二分) 白芍(酒洗,二钱三分) 生地黄(八分) 熟地黄(姜汁炒) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 白术(去芦,各一钱) 陈皮(七分) 黄柏(去皮,蜜水炒) 知母(各五分甘草(炙,五分)

Virtual Exhaustion (Xulao) arises from yin deficiency and the stirring of xianghuo (relative fire) (those with yin deficiency and fire agitation are difficult to treat; those with xulao who do not tolerate tonification are also difficult to treat).

Nourish Yin and Reduce Fire Decoction
Treats yin deficiency with internal fire, fever, cough, expectoration, shortness of breath, night sweats, and dry mouth. This formula should be taken in conjunction with Liuwei Dihuang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) for great tonification of xulao, and it is remarkably effective.

Angelica sinensis (prepared with wine, 1.2 qian)
White peony root (prepared with wine, 2.3 qian)
Fresh rehmannia root (8 fen)
Processed rehmannia root (fried with ginger juice)
Tianmen Dong (with the core removed)
Ophiopogon japonicus (with the core removed)
Atractylodes macrocephala (with the root removed, 1 qian each)
Dried tangerine peel (7 fen)
Phellodendron bark (with the skin removed, fried with honey water)
Anemarrhena asphodeloides (5 fen each)
Licorice root (roasted, 5 fen)

上锉一剂。生姜三片,大枣一枚,水煎。临服入竹沥、童便、姜汁少许,同服。骨蒸劳热者,阴虚火动也,加地骨皮、柴胡;如服药数剂热不退,加炒黑干姜三分;盗汗不止者,气血衰也,加黄 、酸枣仁(炒);痰火咳嗽、气急生痰,加桑白皮、紫菀、片芩、竹沥;咳嗽痰中带血者,难治也,加片芩、牡丹皮、阿胶、栀子、紫菀、犀角、竹沥;干咳嗽无痰及喉痛生疮、声哑者,难治也,加片芩、瓜萎仁、贝母、五味子、杏仁、桑白皮、紫菀、栀子;咳嗽痰多,津液生痰不生血也,加贝母、款冬花、桑白皮;喉痛生疮,声音不清,或咽干燥,虚火盛也,用山豆根磨水噙之,再用吹喉散、噙化丸;若见咽喉痰火壅喉热肿下者,同治;痰火作热,烦躁不安,气随火升也,并痰火怔忡嘈杂,加酸枣仁、黄芩、炒黄连、竹茹、辰砂、竹沥;痰火惊惕,同治;血虚腰痛,加牛膝、杜仲;血虚,脚腿枯细无力、痿弱,加黄 、牛膝、防己、杜仲,去天门冬;梦遗泄精者,虚火动也,加山药、牡蛎、杜仲、故纸、牛膝,去天门冬;小便淋浊,加车前、瞿麦、萆解、 蓄、牛膝、山栀,去芍药;阴虚火动,小腹痛者,加茴香、木香(少许),去麦门冬。

Grind the herbs into a powder to make one dose. Use three slices of ginger, one date, and decoct with water. At the time of taking, add a small amount of bamboo juice, morning urine, and ginger juice, and take together.

For those with bone-steaming fever and laborious heat, this is due to yin deficiency with fire rising; add Lycium root bark and Bupleurum root. If after taking several doses the heat does not subside, add three parts of charred dry ginger. For those with persistent night sweats, this is due to deficiency of qi and blood; add Astragalus root and fried Ziziphus jujuba seeds.

For cough due to phlegm-fire with rapid breathing and phlegm production, add mulberry bark, purple菀, Huang Qin, and bamboo juice. For cough with blood in the phlegm, which is difficult to treat, add Huang Qin, peony bark, donkey-hide gelatin, Gardenia, purple菀, rhino horn, and bamboo juice. For dry cough without phlegm, or sore throat with ulcers and hoarseness, which are also difficult to treat, add Huang Qin, Trichosanthes fruit seeds, Fritillaria bulb, Schisandra fruit, apricot kernel, mulberry bark, purple菀, and Gardenia.

For cough with excessive phlegm, where body fluids produce phlegm but not blood, add Fritillaria bulb, Coltsfoot flower, and mulberry bark. For sore throat with ulcers, unclear voice, or dry throat due to excessive vacuous fire, grind Shan Dou Gen (Sophora subprostrata) into water and hold it in the mouth; also use Blow-Throat Powder and Dissolve-in-Mouth Pills. If the patient presents with phlegm-fire obstructing the throat, causing heat and swelling, treat in the same way.

For phlegm-fire producing heat, restlessness, and qi rising with the fire, and for phlegm-fire causing palpitations and restlessness, add fried Ziziphus jujuba seeds, Huang Qin, fried Coptis, bamboo茹, cinnabar, and bamboo juice. For phlegm-fire causing startle responses, treat in the same way.

For blood deficiency with lower back pain, add cow knee and Eucommia. For blood deficiency with thin, weak legs and weakness, add Astragalus root, cow knee, Stephania root, and Eucommia, omitting Ophiopogon tuber. For dream-induced seminal emission due to vacuous fire agitation, add Yam, Oyster shell, Eucommia, Alpinia oxyphylla, and cow knee, omitting Ophiopogon tuber.

For turbid urination, add Plantago seed, Persicaria, Smilax, Polygonum, cow knee, and Gardenia, omitting Peony root. For yin deficiency with fire rising causing lower abdominal pain, add fennel seed and Aucklandia root (in small amounts), omitting Ophiopogon tuber.

论阴虚火盛,脾虚者,宜滋阴降火健脾也。
清离滋坎汤
治阴虚火动,咳嗽发热、盗汗痰喘心慌,肾虚脾弱等症。
生地黄 熟地黄 天门冬 麦门冬(俱去心) 当归(酒洗) 白芍(酒炒) 干山药 山茱萸(酒蒸,去核) 白茯苓(去皮) 牡丹皮 白术(去芦) 泽泻 黄柏 知母 甘草(炙)盗汗,加酸枣仁、牡蛎;嗽盛,加五味子、款冬花;痰盛,加贝母、瓜萎仁;热盛,加地骨皮、玄参;心慌,加远志、酸枣仁;遗精,加龙骨、牡蛎( );胸中不快,加陈皮;泄泻,加莲肉、陈皮,去知母、黄柏。上锉剂。水一碗半,煎至一碗。空心温服。痰盛,加竹沥一盏,姜汁一、二匙;热,加童便一盏,入药同服;如吐血咳血,加鲜生地黄(捣)汁一盏同服。此病阴血太虚,每日五更饮人乳汁一钟,甚妙;与汤药相间服之,久久奏效。
阴虚火动为诸症者,宜丸药兼而济之也。

For cases of yin deficiency with internal heat and spleen deficiency, it is advisable to nourish yin, reduce fire, and strengthen the spleen.

Qingli Zikan Decoction
Treats symptoms of yin deficiency with internal fire, such as coughing, fever, night sweats, phlegm asthma, palpitations, and conditions of kidney and spleen deficiency.

Sheng di huang, Shu di huang, Tianmen dong, Maimen dong (all with the core removed), Dang gui (washed with wine), Bai shao (fried with wine), Gan shan yao, Shan zhu yu (steamed with wine, with the kernel removed), Bai fu ling (with the skin removed), Mu dan pi, Bai zhu (with the root removed), Ze xie, Huang bo, Zhi mu, Gan cao (roasted). For night sweats, add Zao zao ren and Mu li; for severe coughing, add Wu wei zi and Kuan dong hua; for excessive phlegm, add Bei mu and Gua lou ren; for severe heat, add Di gu pi and Xuan can; for palpitations, add Yuan zhi and Zao zao ren; for seminal emission, add Long gu and Mu li ( ); for chest discomfort, add Chen pi; for diarrhea, add Lian rou and Chen pi, and omit Zhi mu and Huang bo. Grind the herbs into a powder and make a decoction. Use one and a half bowls of water to decoct until one bowl remains. Take on an empty stomach, warm. For excessive phlegm, add one gourd of bamboo juice and one or two spoons of ginger juice; for heat, add one gourd of morning urine from a healthy child and take with the medicine; if there is hemoptysis or hematemesis, add one gourd of freshly crushed sheng di huang juice to take together. This condition, characterized by extreme deficiency of yin and blood, is greatly benefited by drinking one gourd of human breast milk at the fifth watch (early morning) every day; taking this remedy alternately with the decoction, with continued use, will gradually show effectiveness.

For those whose various symptoms arise from yin deficiency with internal fire, it is advisable to use pills in conjunction with decoctions.

六味地黄丸
治形骸瘦弱,无力多困,肾气久虚,寝汗发热,五脏齐损,遗精便血,消渴淋浊等症。此药不燥不温,专补左尺肾水,兼理脾胃。少年水亏火旺阴虚之症,最宜服之。
怀熟地黄(姜汁浸,焙干,八两) 干山药(四两) 山茱萸(酒浸,去核,四两) 白茯苓(去皮,三两) 牡丹皮(三两) 泽泻(三两) 治心肾不交,消渴引饮,加五味子二两,麦门冬三两,名肾气八味丸;虚劳,加紫河车一具;兼补右尺相火,加附子、官桂各二两,名八味丸;如遇伤于阴,致相火盛者,加黄柏(酒炒)三两,知母(盐水炒)三两。上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服七、八十九,空心淡盐汤下。肾水不能摄脾土,多吐痰唾,姜汤下。凡年幼被诱欲太早者,根本受伤及禀赋薄者,又斫丧之过,隐讳不敢实告,以致元气虚惫,或遗精盗汗,神疲力怯,饮食不生肌肉,面白、五心发热,夏先畏热,冬先怕寒,腰疼膝重,头晕目眩,故曰水一亏则火必胜,火旺则肺金受克而痰嗽矣。或劳汗当风,面出粉刺。已上症见,虚损成矣。宜以此药服之,可保无虞矣。

Liu Wei Di Huang Wan
Treats conditions characterized by emaciation, weakness, and frequent fatigue, long-term deficiency of kidney qi, night sweats and fever, damage to all five organs, nocturnal emission and bloody stools, diabetes-like thirst and turbid urination, among other symptoms. This medicine is neither drying nor warming, specifically nourishing the kidney yin (left inch of the pulse), and also regulating the spleen and stomach. It is most suitable for young individuals suffering from yin deficiency with fire excess.

Processed Rehmannia Root (steeped in ginger juice, dried, 8 taels), Dried Dioscorea (4 taels), Cornus Fruit (steeped in wine, pitted, 4 taels), Poria (peeled, 3 taels), Peony Bark (3 taels), Alisma Rhizome (3 taels). To treat disharmony between heart and kidney, excessive thirst, and fluid intake, add Schisandra Fruit (2 taels) and Ophiopogon Tuber (3 taels), known as Shen Qi Ba Wei Wan (Kidney Qi Eight-Ingredient Pill). For cases of deficiency and exhaustion, add placenta (one unit), known as Zi He Che. To additionally tonify the right inch fire element, add Aconite Root and Cinnamon Bark, each 2 taels, known as Ba Wei Wan (Eight-Ingredient Pill). If the condition arises from injury to yin, leading to excessive fire, add Phellodendron Bark (steamed with wine, 3 taels) and Anemarrhena Rhizome (steamed with salt water, 3 taels).

Grind the above ingredients into fine powder, refine with honey, and form into pills the size of Paulownia seeds. Take seven to nine pills each time, with a light salt decoction on an empty stomach. If kidney yin fails to control the spleen earth and phlegm is produced, take with ginger decoction.

In general, those who indulge in desire too early in youth, those with a weak constitution or congenital deficiency, and those who have suffered excessive depletion and conceal the truth—these individuals often experience deficiency of primordial qi, leading to symptoms such as nocturnal emission, night sweats, spiritual fatigue, weak strength, poor nourishment of muscles despite food intake, pallor, heat in the palms, soles, and chest, aversion to heat in summer and cold in winter, lower back pain, heavy knees, dizziness, and blurred vision. Hence it is said: when yin is deficient, fire necessarily prevails; when fire is excessive, it injures the lung metal, leading to phlegm and cough. Alternatively, excessive sweating from labor combined with exposure to wind may cause facial acne. The above symptoms indicate that deficiency and damage have already occurred. It is appropriate to take this medicine, and doing so will ensure safety and recovery.

咳嗽痰喘不绝声者,急则治其标也。
玄霜悉尼膏
生津止渴,除咯血、吐血、嗽血久不止,及治劳心动火、劳嗽久不愈。消痰止嗽,清血归经。
悉尼(六十个,去心、皮,取汁二十钟。酸者不用) 藕汁(十钟) 鲜生地黄(捣取汁,十钟)
麦门冬(捣烂煎汁,五钟) 萝卜汁(五钟) 茅根汁(十钟)
上六汁再重滤去滓,将清汁再入火熬炼,入蜜十六两,饴糖八两,姜汁半酒盏,入火再熬如稀糊,则成膏矣。如血不止,咳嗽,加侧柏叶(捣)汁一钟,韭白汁半钟,茜根汁半钟(俱去滓),入前汁内煎成膏服之。
阴虚火动而后嗽者,缓则治其本也。
滋阴清化膏
清痰火、滋化源。肺肾乃人身之化源。
生地黄(酒洗) 熟地黄(酒浸) 天门冬(去心) 麦门冬(去心,各一两) 白茯苓(去皮,一两) 山药(炒,一两) 枸杞子 白芍药(酒炒,各一两) 五味子(七钱) 黄柏(盐酒炒,一两) 知母(盐水炒) 玄参 薏苡仁(炒,各一两) 甘草(生,五钱)

Those who cough and wheeze continuously with phlegm, unable to cease, should be treated urgently by addressing the symptoms first.

Xuan Shuang Sydney膏

Generates body fluids to quell thirst, removes persistent hemoptysis, hematemesis, and blood in sputum, and treats chronic cough due to heart fire from overexertion and unresolved labor-induced cough. Resolves phlegm and stops coughing, clears blood to its proper channels.

Sydney (sixty, remove core and skin, extract twenty zhong of juice; those that are sour are not to be used), lotus root juice (ten zhong), fresh raw Rehmannia root (pounded to extract juice, ten zhong), Ophiopogon japonicus (pounded and decocted to extract juice, five zhong), radish juice (five zhong), Imperata root juice (ten zhong).

The above six juices are filtered again to remove residue, and the clear liquid is reheated. Add sixteen liang of honey, eight liang of maltose syrup, half a wine cup of ginger juice, and reheat until it becomes a thin paste; this completes the ointment. If the bleeding does not stop and the cough persists, add one zhong of crushed Platycladus orientalis (side柏 leaf) juice, half a zhong of Allium tuberosum (韭白) juice, and half a zhong of Rubia cordifolia (茜根) juice (all filtered), and combine with the previous juices to make a paste for consumption.

In cases where cough arises from yin deficiency with fire rising, treatment should be gradual and focus on the root cause.

Zi Yin Qinghua膏

Clears phlegm-fire and nourishes the source of transformation. The lungs and kidneys are the source of transformation in the human body.

Raw Rehmannia root (washed with wine), cooked Rehmannia root (soaked in wine), Ophiopogon japonicus (with core removed), Ophiopogon japonicus (with core removed, each one liang), Poria cocos (with peel removed, one liang), Dioscorea opposita (fried, one liang), Lycium barbarum, Paeonia lactiflora (fried with wine, each one liang), Schisandra chinensis (seven qian), Phellodendron amurense (fried with salted wine, one liang), Anemarrhena asphodeloides (fried with salt water), Scrophularia ningpoensis, Coix lacryma-jobi (fried, each one liang), Glycyrrhiza uralensis (raw, five qian).

上为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,空心津液噙化咽下。有盗汗,加黄 (蜜炙)七钱;痰嗽甚,加陈皮、贝母各一两。
阴虚发热、嗽血、大便结者,此虚火盛也。
坎离膏
治劳瘵发热,阴虚火动,咳嗽吐血、唾血、咯血、咳血、衄血、心慌、喘急、盗汗。
黄柏 知母(四两) 生地黄 熟地黄 天门冬(去心) 麦门冬(去心,各二两) 杏仁(去皮)
七钱 胡桃仁(去皮尖,净仁,四两) 蜂蜜(四两)
先将黄柏、知母,童便三碗,侧柏叶一把,煎至四碗去渣;又将天、麦门冬,生、熟地黄入汁内,添水二碗,煎汁去渣,再捣烂如泥;另用水一、二碗熬熟,绞汁,入前汁。将杏仁、桃仁,用水擂烂再滤,勿留渣,同蜜入前汁内。用文武火熬成膏,瓷罐收贮封口,入水内去火毒。每服三、五匙,侧柏叶汤调,空心服。忌铜铁器。
咳嗽吐血、喘急不能食者,脾肺虚损也。

Grind into fine powder and refine with honey to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, on an empty stomach, by dissolving it in saliva and swallowing it. If there is night sweat, add Huang Qin (Scutellaria baicalensis), honey-roasted, seven qian; if phlegm and cough are severe, add Chen Pi (Citrus reticulata peel) and Bei Mu (Fritillaria thunbergii), each one liang.

Those with yin deficiency, fever, blood cough, and constipation suffer from excessive internal fire.

Kan Li膏

Treats wasting diseases with fever, yin deficiency with fire rising, cough with blood expectoration, sputum with blood, hemoptysis, expectoration of blood, epistaxis, palpitations, dyspnea, and night sweats.

Huang Bai (Phellodendron amurense), Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides) (four liang), Sheng Di Huang (Rehmannia glutinosa, fresh root), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, steamed root), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis) (with heart removed), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus) (with heart removed, each two liang), Xing Ren (Prunus armeniaca) (with skin removed) seven qian, Hu Tao Ren (Pistacia vera) (with skin and tip removed, cleaned kernels, four liang), Honey (four liang).

First, take Huang Bai and Zhi Mu, three bowls of tong bian (child’s urine), and one handful of Ce Bai Ye (Ligustrum lucidum leaves), decoct until four bowls are obtained, then strain. Then add Tian Men Dong and Mai Men Dong, as well as Sheng Di Huang and Shu Di Huang to the decoction, add two more bowls of water, decoct again, strain, and then crush into a paste. Separately, boil one or two bowls of water until thick, strain the juice, and add it to the previous decoction. Then take Xing Ren and Hu Tao Ren, mash them with water, strain thoroughly to remove any residue, and combine with honey into the previous decoction. Use low and high fire to reduce the mixture into a paste, store it in a porcelain jar, seal it, and immerse it in water to remove fire toxicity. Take three to five spoons at a time, mixed with Ce Bai Ye soup, on an empty stomach. Avoid using copper or iron utensils.

Those with cough and blood expectoration, dyspnea, and inability to eat suffer from deficiency of the spleen and lungs.

宁嗽膏
治阴虚咳嗽,火动发热,咯血吐血,大敛肺气。
天门冬(去心,八两) 杏仁(去皮) 贝母(去心) 百部 百合(各四两) 款冬花蕊(五两) 紫菀(三两) 雪白术(去芦油,八两)
上俱为粗末,长流水煎三次,取汁三次,去渣;入饴糖八两,蜜十六两,再熬;又入阿胶四两,白茯苓四两为末(水飞过,晒干);三味入前汁内,和匀如糊,成膏。每服三、五匙。
痰嗽喘热而泄泻者,此脾惫也。参苓白术散主之(方见泄泻)。
瑞莲丸
治元气大虚,脾胃怯弱,泄泻不止,不思饮食。
干山药(炒) 莲肉(去心皮) 白术(去芦油,土炒) 芡实(去壳,各二两) 楝参(去芦,五钱) 白茯苓(去皮) 橘红 白芍(酒炒,各一两) 甘草(炙,五钱)
上为末,用 猪肚一个,洗令净煮烂,捣和药末为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心米汤送下。再兼服白雪膏(方见内伤)。

Ning Sou膏
Treats cough due to yin deficiency, fever from internal heat, hemoptysis and hematemesis, and greatly consolidates lung qi.

Huang Jing (with heart removed, 8 liang), Apricot Kernel (with skin removed), Bai Bu (with heart removed), Bai Bu, Bai He (each 4 liang), Kuan Dong Hua Rui (5 liang), Zi Wan (3 liang), Xue Bai Zhu (with root and oil removed, 8 liang).

All of the above are made into coarse powder, and decocted three times with continuously flowing water, collecting the decoction three times and removing the residue. Then add 8 liang of maltose syrup and 16 liang of honey, and further熬 (boil again). Then add 4 liang of Ejiao (donkey-hide gelatin), and 4 liang of Bai Fu Ling, ground into powder (processed by water-flying and dried). These three ingredients are then added to the previous decoction, mixed evenly until it forms a paste, and made into a medicinal ointment. Each dose is 3 to 5 spoons.

Those suffering from cough with phlegm, wheezing, fever, and diarrhea have a deficiency of the spleen. Shenling Baizhu San is the primary treatment (the formula is found in the section on diarrhea).

Rui Lian Wan
Treats severe deficiency of the primary vital energy, weakness of the spleen and stomach, persistent diarrhea, and lack of appetite.

Dried Shan Yao (roasted), Lotus Seed (with inner membrane removed), Bai Zhu (with root and oil removed, earth-fried), Qian Shi (with shell removed, each 2 liang), Lian Shen (with root removed, 5 qian), Bai Fu Ling (with skin removed), Ju Hong, Bai Shao (wine-fried, each 1 liang), Gan Cao (roasted, 5 qian).

The above are ground into powder. Use one pig stomach, wash it clean, cook until soft, crush it and mix with the powdered herbs to make pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 100 pills per dose, on an empty stomach with rice soup. Additionally, take Bai Xue膏 (White Snow Ointment) (the formula is found in the section on internal injury).

咳嗽喘热而痢疾者,脾肾俱惫也。
和中汤
治虚劳赤白痢疾,或腹痛里急后重。
当归身(酒洗,上) 白芍(酒炒,上) 白术(去芦,上) 茯苓(去皮,中) 陈皮(中)
黄连(有红多者,加) 黄芩(炒,中) 甘草 木香少许红痢,加阿胶(炒,上); 白痢,加干姜(炒黑,下)。上锉一剂。水煎,食前温服。如久不止,再兼服实肠散(方见痢疾)。
驻车丸
治下利赤白,腹痛甚者及休息痢。驻者,止也,言药止痢如车之驻也。予每用此治阴虚劳嗽而为痢者,殊效。
川黄连(炒,三两) 真阿胶(蛤粉炒,一两半) 当归(一两半) 干姜(炒黑,一两) 赤茯苓(去皮,一两)
上为细末,醋打稀面糊为丸,如梧桐子大。每服三、五十丸,米汤送下。
痰嗽喘热、脾虚饱闷发肿者,难治也。分消汤主之(方见臌胀)。
病后调理者,乃收功保后之剂也。
坎离既济丸

Coughing, shortness of breath, fever, and dysentery indicate exhaustion of both the spleen and the kidneys.
He Zhong Tang
Treats chronic fatigue with red and white dysentery, or with abdominal pain, urgency, and a feeling of incomplete evacuation.
Dang Gui Shen (washed with wine, upper grade), Bai Shao (fried with wine, upper grade), Bai Zhu (with the root removed, upper grade), Fu Ling (with the skin removed, middle grade), Chen Pi (middle grade).
Huang Lian (add if it has more red, middle grade), Huang Qin (fried, middle grade), Gan Cao, Mu Xiang in small quantity. For red dysentery, add E Jiao (fried, upper grade); for white dysentery, add Gan Jiang (fried to black, lower grade). Grind the ingredients into one dose. Boil with water and take warm before meals. If the condition persists for a long time, combine with Shi Chang San (formula found in the section on dysentery).

Zhu Che Wan
Treats diarrhea with red and white discharges, severe abdominal pain, and intermittent dysentery. Zhu means "to stop," and the formula is named thus because it halts dysentery as a cart comes to a stop. I have often used this formula to treat cases of dysentery arising from yin deficiency and chronic cough, with remarkable efficacy.
Sichuan Huang Lian (fried, 3 liang), True E Jiao (fried with powdered oyster shell, 1.5 liang), Dang Gui (1.5 liang), Gan Jiang (fried to black, 1 liang), Chi Fu Ling (with the skin removed, 1 liang).
Grind the ingredients into a fine powder, make into pills using a thin paste made with vinegar and wheat flour, and form them as large as the seeds of the梧桐 tree. Take 30–50 pills per dose, with rice soup.

Those with phlegm-cough, fever, spleen deficiency, bloatedness, and swelling are difficult to treat. Treat with Fen Xiao Tang (formula found in the section on ascites).
Post-illness formulas are those that consolidate the gains and protect the recovery phase.
Kan Li Ji Ji Wan

治阴虚火动、劳瘵之疾。
当归(酒洗,六两) 南川芎(一两) 白芍(酒炒,三两) 熟地黄(酒蒸) 生地黄(酒洗) 天门冬(去心) 麦门冬(去心,各四两) 五味子(三两) 山药(二两) 山茱萸(酒蒸,去核,四两) 牛膝(去芦,酒洗,四两) 黄柏(去粗皮,九两,酒炒三两,蜜水炒三两、盐水炒三两) 知母(去毛,酒浸二两,盐水浸二两) 龟版(去边,酥炙脆,微黄色,三两,用卜者钻过多)
上为末,忌铁器,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五、六十丸,空心盐汤送下。
补遗方
噙化仙方
治五劳七伤,吐脓吐血吐痰,咳嗽喘急。
甜梨汁 白萝卜汁 生姜汁 白糖(各二两) 辽五味子(去梗,一两) 款冬花(二两) 紫菀(二两) 桔梗(二两)
上共熬成膏,后入人参一钱为末,入前汁内和匀为丸,如弹子大。至晚噙化一丸,不过十丸,其病可痊。

To treat diseases of yin deficiency with internal fire and consumption.
Angelica sinensis (washed with wine, six liang), South Szechuan Ligusticum (one liang), White Peony Root (stir-fried with wine, three liang), Prepared Rehmannia Root (steamed with wine), Raw Rehmannia Root (washed with wine), Asparagus Root (with heart removed), Ophiopogon Root (with heart removed, each four liang), Schisandra Berries (three liang), Dioscorea (two liang), Cornus Fruit (steamed with wine, pits removed, four liang), Achyranthes Root (with芦 removed, washed with wine, four liang), Phellodendron Bark (with coarse bark removed, nine liang; three liang stir-fried with wine, three liang stir-fried with honey water, three liang stir-fried with salt water), Anemarrhena Rhizome (with hair removed, two liang soaked in wine, two liang soaked in salt water), Turtle Shell (edges removed, roasted with suet until brittle and slightly yellow, three liang, drilled multiple times by a diviner).
Grind the above into powder, avoiding iron utensils. Refine honey and make into pills the size of Paulownia seeds. Take fifty to sixty pills each time, with salt water on an empty stomach.

Supplementary Formula
Immortal Formula for Holding and Dissolving
To treat five labors and seven injuries, expectoration of pus, blood, and phlegm, coughing, and shortness of breath.
Sweet pear juice, White Radish juice, Ginger juice, White sugar (each two liang), Liaoning Schisandra (stems removed, one liang), Tussilago Flower (two liang), Purple Aster (two liang), Platycodon Root (two liang).
Boil all together into a paste. Then add one qian of ginseng, ground into powder, and mix into the previous juice. Make into pills the size of a walnut. Take one pill by evening, no more than ten pills, and the disease can be cured.

世人唯知百病生于心,而不知百病生于肾。饮酒食肉,醉饱入房,不节欲,恣意妄为,伤其精,肾水空虚,不能平其心火;心火纵炎,伤其肺金,是绝肾水之源。金水衰亏,不能胜其肝木,肝木盛则克脾土而反生火;火独旺而不生化,故阳有余而阴不足。其病独热而不久矣。
警世二绝:酒色财气伤人贼,多少英雄被他惑;若能摆脱这尘凡,便是九霄云外客。浮生何事多偏性,酷贪花酒伤生命;一朝卧病悔噬脐,使尽黄金药不应。
太学刘诚庵乃郎,年十八岁,患虚劳热嗽痰喘,面赤自汗,昼夜不能倒卧,痰不绝口。
如此旬日,命在须臾,一家傍徨,诸医措手。召予诊视,六脉微数,乃阴虚火动之症。予令其五更将壮盛妇人乳汁一钟,重汤煮温,作三、四十口服之,至天明服河车地黄丸一服,少顷,将大小米入山药、莲肉、红枣、核桃仁数个,煮稀粥食之;半晌,又煎清离滋坎汤二剂,加竹沥、童便、姜汁少许,频频服之。服至午,又进前粥碗许,加白雪糕食之,过半晌,又照前药二剂频服至尽。将晚,又进前粥碗许,又煎前药二剂,夜间睡则药止,醒则即服。如此三昼夜,药不住口,火乃渐息,方得卧倒。以后减却前药一半,过半月,病减十之六、七。每日止服汤药一剂,调理数月而愈。此症危急至甚,非予用此法救之,若照寻常,日服一、二剂者,几乎不起。夫一杯之水,不能救舆薪之火,正此之谓也。令后患此症者,当照此服药,医者当照此治之,未有不愈者也。其有脾胃弱而作泻者,不在此限。

People know only that all diseases arise from the heart, but do not know that all diseases originate from the kidneys. Drinking alcohol and eating meat, indulging in drunkenness and satiety, engaging in sexual activity without restraint, acting recklessly and indulgently, all injure the essence; the kidney water becomes empty and cannot subdue the heart fire. When the heart fire burns freely, it injures the lung metal, thereby cutting off the source of kidney water. When the metal and water elements decline, they cannot overcome the liver wood. When the liver wood becomes excessive, it overcomes the spleen earth and instead generates fire. Fire alone is strong but fails to generate and transform, hence there is excess yang and deficiency of yin. The disease is characterized solely by heat, and will not last long.

Two cautionary couplets: Alcohol, sensuality, wealth, and anger are destructive to people; how many heroes have been ensnared by them? If one can free oneself from worldly desires, one becomes a being beyond the clouds. What is there in this transient life that leads to so many biases? Greedily indulging in wine and sensuality harms life; once one falls ill and lies in bed, it is too late to regret, like biting one's own navel. Even with all the gold and the best medicines, they will not work.

The son of Liu Cheng'an from the Imperial Academy, aged eighteen, suffered from deficiency syndrome with feverish cough, phlegm, and wheezing, with a red face and spontaneous sweating, unable to lie down day or night, with continuous phlegm from the mouth.

After ten days like this, his life was in imminent danger. His family was in despair, and the physicians were at a loss. I was summoned to examine him, and found his six pulses to be weak and rapid, indicating a syndrome of yin deficiency with fire rising. I instructed him to take one measure of breast milk from a strong and healthy woman at the fifth watch of the night, boiled gently in a double boiler until warm, to be taken in thirty to forty doses. At dawn, he was to take one dose of Heche Dihuang Pills. Shortly after, he was to cook a thin porridge with a little rice, Chinese yam, lotus seeds, red dates, and a few walnuts, and eat it. After some time, he was to prepare two doses of Qingli Zikhan Decoction, adding a little bamboo juice, child's urine, and ginger juice, and take it frequently. By midday, he was to eat another bowl of the same porridge, adding a bit of Baixue Gao (Snow Cake) to it. After some time, he was to take the previous medicine again, two doses, frequently until finished. As evening approached, he was to eat another bowl of the porridge and prepare two more doses of the previous medicine. At night, when he slept, the medicine was stopped, but upon waking, he was to take it immediately. In this way, for three days and nights, the medicine was taken without interruption, and the fire gradually subsided, allowing him finally to lie down. Afterwards, the previous medicine was reduced by half. After a month and a half, the illness had decreased by six to seven tenths. Each day, he took only one decoction, and after several months of regulation, he recovered.

This condition was extremely critical; had I not used this method to save him, if he had followed the usual treatment, taking one or two doses a day, he would have been unable to recover. A cup of water cannot extinguish a fire of a cartload of firewood—this is precisely what it means. Therefore, those who suffer from this condition in the future should follow this method of taking medicine, and physicians should treat it this way; there will be none who do not recover. However, those with weak spleen and stomach who suffer from diarrhea are not included in this treatment.

卷之四
失血
脉:诸症见血,皆见芤脉。随其上下,以验所出。大凡失血,脉贵沉细;设见洪大,后必难治。
吐血、衄血、咳血、咯血、唾血、溺血、便血、肠风、脏毒。
血症者,人身之血,血为荣,气为卫;心主血,肝藏血,脾为总管;血随气行,气逆则血逆;脏得血而能津,腑得血而能润,目得血而能视,舌得血而能言,手得血而能握,足得血而能摄。荣卫昼夜循环,营运不息。若是劳伤火动,皆令失血。一切血症,皆属于热。
药用清凉。俱是阳盛阴虚,火载血上,错经妄行而为逆也。用犀角地黄汤随症加减。鲜血者,新血也,用止之;紫黑成块者,瘀血也,宜去之;已后俱用补荣汤加减调理。失血脉沉细和缓,不宜浮大实大。血得热则行,得冷则凝;赤属火而黑属水也。见黑必止,理之自然。如或暴吐紫血,多者无事,是平昔热伤死血在胃口,吐出为好。若止早,吐不尽,后成血结块痛难治,用活血汤加减(方见腹痛);若先吐血后见痰者,是阴虚火动,用滋阴降火汤加减;若先痰后见血者,是积热,清肺汤加减治之。

Volume Four
Blood Loss

Pulse: In all conditions involving blood, the pulse is kōu (芤). By observing the location of the pulse, one can determine the source of the bleeding. Generally, in cases of blood loss, a deep and fine pulse is preferable; if a full and large pulse is observed, the condition will be difficult to treat in the future.

Conditions include: hemoptysis, epistaxis, coughing blood, expectoration of blood, blood in sputum, hematuria, rectal bleeding, hemorrhoids, and internal toxicity.

Blood disorders arise from the human body's blood, where blood is róng (nutritive) and qi is wèi (defensive). The heart governs blood, the liver stores blood, and the spleen serves as the chief organ. Blood follows the movement of qi; when qi reverses, blood also reverses. The zang organs receive blood and thus can function properly; the fu organs receive blood and thus can be moistened. The eyes receive blood and thus can see; the tongue receives blood and thus can speak; the hands receive blood and thus can grasp; the feet receive blood and thus can move. The róng and wèi qi circulate day and night, continuously moving without ceasing. If there is overwork or fire agitation, all of these can lead to blood loss. All blood disorders belong to the category of heat.

Treatment should employ cooling methods. These conditions are all due to excessive yang and deficient yin, with fire forcing blood upward and causing it to move erratically and in disorder. The formula Xījiǎo Dìhuáng Tāng (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) should be used with modifications according to the condition. Fresh blood, being new blood, should be stopped; dark purple clots, being stagnant blood, should be removed. Afterward, all cases should be treated with modifications of the Bǔ Róng Tāng (Nourish the Nutritive Decoction) for regulation. In blood loss, the pulse should be deep, fine, and moderate; a floating, large, or solid pulse is undesirable. Blood flows with heat and congeals with cold; red belongs to fire, and black belongs to water. If black blood is observed, it must be stopped—this is the natural principle.

If a person suddenly vomits dark purple blood, and the amount is large, there is no cause for concern, as this is due to heat-damaged stagnant blood accumulated in the stomach, and its expulsion is beneficial. However, if the bleeding stops too early and not all the blood is expelled, it may later form a blood clot, causing pain and becoming difficult to treat; in such cases, the formula Huó Xuè Tāng (Promote Blood Circulation Decoction) should be used with modifications (see treatment for abdominal pain). If a person first vomits blood and then produces phlegm, this is due to yin deficiency with fire agitation; use Zī Yīn Jiàng Huǒ Tāng (Nourish Yin and Reduce Fire Decoction) with modifications. If phlegm appears first and is followed by blood, this is due to accumulated heat; use Qīng Fèi Tāng (Clear the Lungs Decoction) with modifications for treatment.

吐血者,出于胃,吐出全是血也。
犀角地黄汤
治一切吐血、衄血、咳血、咯血、唾血,并皆治之。
犀角(一钱,镑) 牡丹皮(一钱半) 生地黄(二钱) 赤芍药(一钱半) 当归(一钱) 黄连(一钱) 黄芩(一钱)
上锉一剂。水煎熟,入茅根汁,磨京墨调服。吐血,加天门冬、山栀子、阿胶、蛤粉(炒);衄血,加山栀、阿胶;咯血,加山栀、麦门冬、黄柏、知母、熟地;唾血,加山栀、麦门冬、黄柏、知母、熟地;凡吐紫黑血块,胸中气塞,加桃仁、大黄。
治诸血上攻,不问男女并治。皮硝二钱为末。用童便一钟,好酒一钟,炖热化硝,调匀温服。
治吐血不止方
将本人血,闻不臭,可治;若臭,不可治也。将本人吐的血取来,用砂锅焙干为细末。每服一钱或一钱二分,麦门冬(去心)煎汤调服。
七生汤
治血向口鼻中出如涌泉者,诸药止之不效。
生地黄 生荷叶 生藕汁 生韭叶 生茅根各一两 生姜五钱俱捣自然汁一碗,磨京墨与汁同服。

Hemoptysis, or Spitting of Blood

Those who spit blood, the blood originates from the stomach, and what is expelled is entirely blood.

Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction

Treats all forms of hemoptysis, epistaxis, hemoptysis, expectoration of blood, and sputum mixed with blood; all are treated by this formula.

  • Rhinoceros horn (one qian,镑)
  • Peony bark (one and a half qian)
  • Fresh rehmannia root (two qian)
  • Red peony root (one and a half qian)
  • Angelica root (one qian)
  • Coptis root (one qian)
  • Scutellaria root (one qian)

Grind all ingredients into one dose. Boil with water until ready, then add reed root juice and mix with ground ink before taking. For hemoptysis, add ophiopogon tuber, gardenia fruit, donkey-hide gelatin, and oyster shell powder (stir-fried); for epistaxis, add gardenia fruit and donkey-hide gelatin; for expectoration of blood, add gardenia fruit, ophiopogon tuber, phellodendron bark, anemarrhena rhizome, and prepared rehmannia root; for sputum mixed with blood, add gardenia fruit, ophiopogon tuber, phellodendron bark, anemarrhena rhizome, and prepared rehmannia root; if dark purple blood clots are expelled and there is obstruction in the chest, add peach kernel and rhubarb.

Treats upward rushing of blood, regardless of gender. Take two qian of mirabilite and grind into powder. Use one gourd of child’s urine and one gourd of good wine. Warm and dissolve the mirabilite, then mix evenly and take warm.

Formula for Unceasing Hemoptysis

Take the patient’s own blood. If it does not smell bad, it is treatable; if it smells bad, it is not treatable. Collect the blood the patient has spat, dry it in a clay pot, and grind into fine powder. Take one qian or one qian and two fen per dose, mixed with decoction of ophiopogon tuber (core removed).

Seven Raw Decoction

Treats cases where blood flows from the mouth and nose like a fountain, and where all other medicines have failed.

  • Fresh rehmannia root
  • Fresh lotus leaf
  • Fresh lotus root juice
  • Fresh chives leaf
  • Fresh reed root (each one liang)
  • Fresh ginger (five qian)

All are crushed to extract one bowl of natural juice, then mixed with ground ink and taken together.

贯仲汤
治吐血成斗,命在须臾。
贯仲(二钱,净末) 血余(五钱,烧灰) 侧柏叶(捣,汁一碗)
上将药末二味,入柏汁内搅匀,于大碗内盛之。重汤煮一炷香时取出,待温,入童便一小钟,黄酒少许,频频温服。
先吐痰而后见血者,是积热也。
清肺汤
茯苓(去皮) 陈皮 当归 生地黄 芍药 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 黄芩 山栀紫菀 阿胶(蛤粉炒) 桑白皮(各等分) 甘草(减半) 乌梅(一个)
上锉一剂。枣二枚,水煎温服。喘急,加苏子,去天门冬。
先吐血而后见痰者,是阴虚也。
滋阴降火汤
治吐血后见痰,乃是阴虚火动(方见虚劳)。
清火滋阴汤
治吐血、咳血、嗽血、唾血、呕血。
天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄 牡丹皮 赤芍 栀子仁 黄连(去毛) 山药山茱萸(酒蒸,去核) 泽泻 赤茯苓(去皮) 甘草上锉。水煎,入童便同服。

Guanzhong Decoction
Treats hemoptysis in large quantities, where life is at imminent risk.
Guanzhong (2 qian, purified powder), Xueyu (5 qian, burned to ash), Ce Bai Ye (crushed, one bowl of juice).
Take the two powdered herbs, mix them into the Ce Bai Ye juice, and place the mixture in a large bowl. Steam over boiling water for the time it takes to burn one incense stick. Remove and let it cool slightly, then add a small cup of tongbian (boy’s urine) and a little huangjiu (yellow wine), and take frequently while warm.
If phlegm is expelled before blood, this indicates accumulated heat.

Clearing the Lungs Decoction
Fu Ling (peeled), Chen Pi, Dang Gui, Sheng Di Huang, Shao Yao, Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Huang Qin, Shan Zhi, Zi Wan, A Jiao (fried with oyster shell powder), Sang Bai Pi (each equal portion), Gan Cao (halved), Wu Mei (one piece).
Grind the herbs into one dose. Add two dates, decoct with water, and take warm. If there is wheezing, add Su Zi and remove Tian Men Dong.
If blood is expelled before phlegm, this indicates yin deficiency.

Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction
Treats the condition of phlegm appearing after hemoptysis, which is due to yin deficiency and fire agitation (the formula is also found in the section on deficiency syndromes).

Clearing Fire and Nourishing Yin Decoction
Treats hemoptysis, hematemesis, hemoptysis from coughing, hemoptysis from spitting, and vomiting of blood.
Tian Men Dong (with heart removed), Mai Men Dong (with heart removed), Sheng Di Huang, Mu Dan Pi, Chi Shao, Zhi Zi Ren, Huang Lian (with hair removed), Shan Yao, Shan Zhu Yu (steamed with wine, seeds removed), Ze Xie, Chi Fu Ling (peeled), Gan Cao. Grind the herbs into a single dose. Decoct with water and take together with tongbian.

若吐血、衄血、咳血、唾血,用六味丸加犀角、阿胶(炒,各二两,方见补益)。
一人气上奔,吐血、心膈痛。枳壳三钱 青皮二钱 桔梗 生地黄 木通 牡丹皮各二钱半 桃仁二十八个 川芎 黄芩 黄连各一钱 甘草少许 生干姜分四剂,水煎服。
一暴吐紫血一碗者无事,吐出好。此热伤血死肝中,宜服四物汤、解毒之类,不宜早止一吐血觉胸中气塞,吐紫血,桃仁承气汤下之(方见伤寒)。
一男子吐血,遇劳即作。余以为劳伤肺气,血不归元,与补中益气汤加麦门、五味、山药、熟地、茯神、远志,服之而愈(方见补益)。
一男子咳嗽吐血,热渴痰盛,盗汗遗精。余以为肾水亏损,用六味丸料加麦门、五味,以壮水而愈。后因劳怒,忽紫血成块上涌。先用花蕊石(火 存性为末)三钱,童便、黄酒温热调服以化之;又用独参汤以补之;仍用前药调理,遂愈。后每劳则咳嗽,有痰,吐血,脾肺肾三脉皆洪数。用补中益气汤加贝母、茯苓、山茱萸、山药、麦门冬、五味子,与前药间服之而愈(方见补益)。

If one experiences hemoptysis, epistaxis, coughing up blood, or spitting blood, administer the Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) with added rhinoceros horn and donkey-hide gelatin (fried, each two liang; formula see "Tonifying").

A person with upward surging qi, hemoptysis, and pain in the chest and throat. Use Zhi Ke (three qian), Qing Pi (two qian), Jie Geng, Sheng Di Huang, Mu Tong, Mu Dan Pi (each two qian and a half), Tao Ren (twenty-eight pieces), Chuan Xiong, Huang Qin, Huang Lian (each one qian), Gan Cao (a small amount), Sheng Gan Jiang. Divide into four doses, decocted in water and taken.

If one suddenly spits out a bowl of purple blood, it is nothing to worry about; it will pass naturally. This condition arises from heat injuring blood and causing stagnation in the liver. It is appropriate to take Si Wu Tang (Four Things Decoction) or detoxifying formulas, but one should not stop the bleeding too soon. If hemoptysis occurs and there is a sensation of obstruction in the chest, with spitting of purple blood, treat with Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel承气 Decoction; formula see "Febrile Diseases").

A man who experiences hemoptysis upon exertion. I considered this to be due to injury of lung qi from overwork, with blood failing to return to its source. I prescribed Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) with added Mai Men Dong, Wu Wei Zi, Shan Yao, Shu Di Huang, Fu Shen, and Yuan Zhi. He recovered after taking the formula (formula see "Tonifying").

A man with coughing and hemoptysis, feverish thirst, excessive phlegm, night sweats, and seminal emission. I considered this to be due to deficiency of kidney yin. I used the ingredients of Liu Wei Wan with added Mai Men Dong and Wu Wei Zi to strengthen the water element, and he recovered. Later, due to overwork and anger, he suddenly had clots of purple blood surge upward. First, administer Hua Rui Shi (three qian, burned to preserve its nature and ground into powder), mixed with child's urine and yellow wine, warm and taken to dissolve it. Then use Du Shen Tang (Single Ginseng Decoction) to tonify. Continue with the previous formula for regulation, and he recovered. Later, whenever he exerted himself, he coughed, had phlegm, and bled. The pulses of the spleen, lung, and kidney were all full and rapid. I used Bu Zhong Yi Qi Tang with added Bei Mu, Fu Ling, Shan Zhu Yu, Shan Yao, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi, alternating with the previous formula, and he recovered (formula see "Tonifying").

衄血者,出于肺,鼻中出血也。
清衄汤
当归 芍药 生地 香附(炒) 黄芩(各一钱) 栀子(炒,一钱) 黄连(七分) 赤芍 桔梗(各五分) 生甘草 柏叶(七枚) 藕节(五个)
上锉一剂。水煎,入童便共服。
一方 用人乳一半,好酒、童便一半,合一碗,重汤煮温,随服随止。
一方 治鼻衄久不止。驴粪(焙干为末)、血余(烧灰)等分。每用少许,吹鼻,立止。
一方 用白龙骨末,吹入鼻中,立应。
一方 用烧纸七层,水湿,于顶门上,以熨斗熨之,即止。
一方 用大蒜去壳捣如泥,左鼻出,敷左脚心;右鼻出,敷右脚心;两鼻出,左右俱敷咳血者,出于肺,咳嗽痰中带血也。
清咳汤
当归 白芍 桃仁(去皮) 贝母(各一钱) 白术(去皮) 牡丹皮 黄芩 栀子(炒黑,各八分) 青皮(去穣) 桔梗(各五分) 甘草(三分)
上锉一剂。水煎温服。潮热,加柴胡、赤茯苓。

Nosebleed (衄血) arises from the lung and is characterized by bleeding from the nose.

Clear Nosebleed Decoction (清衄汤)
Dang Gui (1 qian), Shao Yao (1 qian), Sheng Di (1 qian), Xiang Fu (fried, 1 qian), Huang Qin (1 qian), Zhi Zi (fried, 1 qian), Huang Lian (7 fen), Chi Shao, Jie Geng (each 5 fen), Sheng Gan Cao, Bo Ye (7 pieces), Ou Jie (five pieces).

Grind all together into one dose. Boil with water, and take with child’s urine.

Another formula: Use half human milk, half good wine and child’s urine, combine into one bowl, and simmer gently in double-layered water to warm. Take immediately, and the bleeding will stop.

Another formula: For persistent nosebleeds, use donkey dung (baked dry and powdered) and blood residue (burned to ash), in equal parts. Use a small amount, blow into the nose, and the bleeding will stop immediately.

Another formula: Use white dragon bone powder, blow it into the nose, and the bleeding will stop instantly.

Another formula: Take seven layers of burned paper, dampen with water, place it on the top of the head, and apply heat with an ironing tool. The bleeding will stop immediately.

Another formula: Crush garlic, remove the skin, and pound it into a paste. If the nosebleed comes from the left side, apply the paste to the left foot sole; if from the right side, apply to the right foot sole; if from both sides, apply to both.

Coughing up blood (咳血) arises from the lung and is characterized by coughing with blood in the phlegm.

Clear Cough Decoction (清咳汤)
Dang Gui, Bai Shao, Tao Ren (peeled), Bei Mu (each 1 qian), Bai Zhu (peeled), Mu Dan Pi, Huang Qin, Zhi Zi (fried black, each 8 fen), Qing Pi (with pulp removed), Jie Geng (each 5 fen), Gan Cao (3 fen).

Grind all together into one dose. Boil with water and take warm. If there is intermittent fever, add Chai Hu and Chi Fu Ling.

咯血者,出于肾,咯出血屑也。
清咯汤
陈皮 半夏(姜制) 茯苓(去皮) 知母 贝母(去心) 生地(各一钱) 桔梗 栀子(炒黑,各七分) 杏仁(去皮) 阿胶(各五分) 桑皮(二钱半) 甘草(五分) 柳桂(二分)
上锉一剂。生姜三片,水煎,温服。
唾血者,出于肾,鲜血随唾而出也。
清唾汤
知母(去毛) 贝母(去心) 桔梗 黄柏 熟地 玄参 远志(去心) 天门冬(去心) 麦门冬(去心,各等分) 干姜(炮,炒黑,减半)
上锉一剂。水煎,温服。
诸失血者,止后宜调理也。
补荣汤
治吐血,衄血,咯、咳血,唾血,用此调理。
当归 芍药 生地 熟地 人参减半 茯苓(去皮) 栀子 麦门冬(去心) 陈皮(各等分甘草(减半) 乌梅(一个)
上锉一剂。枣二枚,水煎,温服。
溺血者,小便出血,心移热于小肠也。
清肠汤

Coughing Up Blood (Keh血) arises from the kidney, manifesting as the expectoration of blood particles.
Qing Ke Tang (Clear Cough Decoction):
Chen Pi (Dried Tangerine Peel), Ban Xia (Pinellia, prepared with ginger), Fu Ling (Poria, peeled), Zhi Mu (Anemarrhena), Bei Mu (Fritillaria, with heart removed), Sheng Di (Raw Rehmannia, 1 qian each), Jie Geng (Platycodon), Zhi Zi (Gardenia, fried black, 7 fen each), Xing Ren (Apricot Kernel, peeled), A Jiao (Donkey-hide Gelatin, 5 fen each), Sang Pi (Mulberry Bark, 2.5 qian), Gan Cao (Licorice, 5 fen), Liu Gui (Willow Cinnamon, 2 fen).
Grind all into one dose. Decoct with three slices of ginger in water, and take warm.

Spitting Blood (Tu血) arises from the kidney, characterized by fresh blood being expelled with saliva.
Qing Tu Tang (Clear Spitting Decoction):
Zhi Mu (Anemarrhena, with hair removed), Bei Mu (Fritillaria, with heart removed), Jie Geng (Platycodon), Huang Bai (Phellodendron), Shu Di (Prepared Rehmannia), Xuan Shen (Scrophularia), Yuan Zhi (Polygala, with heart removed), Tian Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed, all equal parts), Gan Jiang (Dried Ginger, pounded, fried black, reduced by half).
Grind all into one dose. Decoct in water and take warm.

After all forms of blood loss have ceased, it is advisable to regulate and nourish the body.
Bu Rong Tang (Nourish the Honorable Decoction):
Used to regulate after conditions such as hemoptysis, epistaxis, coughing up blood, and spitting blood.
Dang Gui (Angelica), Shao Yao (Peony Root), Sheng Di (Raw Rehmannia), Shu Di (Prepared Rehmannia), Ren Shen (Ginseng, reduced by half), Fu Ling (Poria, peeled), Zhi Zi (Gardenia), Mai Men Dong (Ophiopogon, with heart removed), Chen Pi (Dried Tangerine Peel, all equal parts), Gan Cao (Licorice, reduced by half), Wu Mei (Chinese Plum, one piece).
Grind all into one dose. Decoct with two dates in water, and take warm.

Blood in Urine (Nuo血) refers to bleeding from the urine, caused by heat from the heart transferring to the small intestine.
Qing Chang Tang (Clear the Intestine Decoction):

当归 生地(焙) 栀子(炒黑) 黄连 芍药 黄柏 瞿麦 赤茯苓 木通 蓄 知母麦门冬(去心,各一钱) 甘草(减半)
上锉一剂。灯心一团,乌梅一个,水煎,空心服。溺血,茎中痛,加滑石、枳壳,去芍药、茯苓。
便血者,大便出血,脏腑蕴积湿热也。
清脏汤
治大便下血,不问粪前粪后,并肠风下血。
当归(酒洗,八分) 川芎(五分) 生地(二钱) 白芍(炒) 黄连(炒,各六分) 黄芩(炒) 栀子(炒黑) 黄柏(炒,各七分) 地榆(八分) 槐角(炒,五分) 柏叶(炒) 阿胶(炒,各六分)
上锉一剂。水煎,空心服。腹胀,加陈皮六分;气虚,加人参、白术、木香各三分;肠风,加荆芥五分;气下陷,加升麻五分;心血不足,加茯苓六分;虚寒,加炒黑干姜五分;一方去阿胶,加苦参七分。
滋阴脏连丸
治大便下血去多,心虚,四肢无力,面色痿黄。

Dang Gui, Sheng Di (steamed), Zhi Zi (fried until blackened), Huang Lian, Shao Yao, Huang Bai, Qu Mai, Chi Fu Ling, Mu Tong, Xu, Zhi Mu, Mai Men Dong (with the heart removed, each one qian), Gan Cao (halved).
Grind all together into one dose. Add a bundle of lamp core and one apricot, decoct with water, and take on an empty stomach. If there is blood in the urine and pain in the urethra, add Hua Shi and Zhi Ke, and remove Shao Yao and Fu Ling.

Those who have blood in their stool suffer from accumulation of damp-heat in the internal organs.

Qing Zang Tang
Treats blood in the stool, whether before or after defecation, and also blood in the stool due to intestinal wind.

Dang Gui (washed in wine, eight fen), Chuan Xiong (five fen), Sheng Di (two qian), Bai Shao (fried), Huang Lian (fried, each six fen), Huang Qin (fried), Zhi Zi (fried until blackened), Huang Bai (fried, each seven fen), Di Yu (eight fen), Huai Jiao (fried, five fen), Bo Ye (fried), A Jiao (fried, each six fen).
Grind all together into one dose. Decoct with water, and take on an empty stomach. If there is abdominal distension, add Chen Pi six fen; if there is qi deficiency, add Ren Shen, Bai Zhu, and Mu Xiang each three fen; if there is intestinal wind, add Jing Jie five fen; if there is qi sinking, add Sheng Ma five fen; if there is deficiency of heart blood, add Fu Ling six fen; if there is cold deficiency, add fried and blackened Gan Jiang five fen; one variant omits A Jiao and adds Ku Shen seven fen.

Zi Yin Zang Lian Wan
Treats excessive blood in the stool, heart deficiency, weakness in the limbs, and a withered yellow complexion.

怀生地 熟地(各四两) 山茱萸(酒蒸,去核) 牡丹皮 泽泻 白茯苓(去皮,以上各三两山药(四两) 川黄连(酒炒) 槐花(人乳拌蒸) 川大黄(酒蒸九次,以上各三两)
上俱为细末,装入雄猪大肠内,两头用线扎住;糯米三升,水浸透米去水,即将药肠藏糯米甑内,蒸一炷香时为度,捣药肠为丸,如梧桐子大。每服八十丸,空心,盐汤送下。
一虚人大便下血,用补中益气汤加炒阿胶、酒炒椿根皮、地榆、槐花之类(方见补益)。
肠风下血者,必在粪前,名近血也。
柏叶汤
侧柏叶 当归 生地 黄连 枳壳 槐花 地榆 荆芥(各等分) 甘草(炙,减半)
上锉一剂。乌梅一个,生姜三片,水煎,空心服。
地榆散
乌梅(一两,焙干,去核) 五倍子(炒,五钱) 槐花 枳壳(麸炒,一钱) 黄连(三钱,炒) 地榆(二钱) 荆芥穗(三钱) 白芷(一钱)

Raw Rehmannia (Huai) and Prepared Rehmannia (each four liang), Cornus officinalis (steamed with wine, seeds removed), Paeonia suffruticosa, Alisma orientale, Poria cocos (peeled, each three liang), Dioscorea opposita (four liang), Coptis chinensis (wine-fried), Sophora japonica flowers (steamed with human milk), Rheum palmatum (steamed nine times, each three liang).

All are ground into fine powder and placed into the large intestine of a male pig, both ends tied with thread. Three sheng of glutinous rice are soaked in water until fully absorbed, then drained. The medicinal-filled intestine is placed among the rice in a steamer and steamed for the time it takes to burn one incense stick. The medicinal intestine is then pounded into pills the size of a Chinese parasol seed. Take eighty pills each time, on an empty stomach, with salted water.

For a weak person with rectal bleeding, use Bu Zhong Yi Qi Tang with added fried Donkey-hide Gelatin, wine-fried Toona sinensis bark, Sanguisorba officinalis, and Sophora japonica flowers (formula found in the section on tonification).

Those with intestinal wind with blood will have the blood before the stool, known as near blood.

Cypress Leaf Decoction
Platycladus orientalis, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Coptis chinensis, Citrus aurantium, Sophora japonica flowers, Sanguisorba officinalis, Schizonepeta tenuifolia (each equal portions), Glycyrrhiza uralensis (roasted, half the amount).

Grind all into one dose. One plum, three slices of ginger, decoct with water and take on an empty stomach.

Sanguisorba Powder
Prunus mume (one liang, baked dry, seeds removed), Quercus acutissima (fried, five qian), Sophora japonica flowers, Citrus aurantium (fried with bran, one qian), Coptis chinensis (three qian, fried), Sanguisorba officinalis (two qian), Schizonepeta tenuifolia (three qian), Angelica dahurica (one qian).

上为细末。每服三钱,空心酒调下。远年者,服至断根为度。
脏毒下血者,必在粪后,名远血也。
解毒汤
一名八宝汤,治脏下血。
黄连 黄芩 黄柏 栀子 连翘 槐花(各二钱半) 细辛 甘草(各四分)
上锉一剂。水煎,空心服。
槐花散
治粪后红。
当归 地榆(各一钱) 生地 芍药 黄芩 升麻(各七分) 枳壳 槐花 阿胶(各八分) 防风侧柏叶(各五分)
上锉一剂。水煎,空心服。
灸法 治下血无度。灸脊中对脐一穴五壮或七壮,永不再发。
补遗方
清荣槐花饮
治便血不拘新久。
当归(一钱,酒洗) 白芍(一钱) 生地黄(一钱) 川芎(盐酒制,六分) 槐花(一钱) 槐角(八分)
黄连(酒炒,八分) 枳壳(麸炒,七分) 黄芩(酒炒,七分) 苍术(八分) 防风(六分) 升麻(四分) 荆芥穗(八分) 生甘草(四分)
上锉一剂。水煎,空心热服。渣再煎服。

Grind the above into a fine powder. Take three qian each time, to be taken on an empty stomach with wine as a vehicle. For long-standing cases, continue taking until the condition is completely eradicated.

Rectal bleeding due to internal toxicity always occurs after defecation, and is known as "distant blood."

Toxicity-Resolving Decoction
Also known as the Eight Treasures Decoction, for treating rectal bleeding from internal toxicity.

Huang Lian (Coptis), Huang Qin (Scutellaria), Huang Bai (Phellodendron), Zhi Zi (Gardenia), Lian Qiao (Forsythia), Huai Hua (Sophora Flower) (each two qian and a half); Xi Xin (Asarum), Gan Cao (Licorice) (each four fen).
Grind the above into one dose. Boil with water, and take on an empty stomach.

Sophora Flower Powder
For treating blood in the stool after defecation.

Dang Gui (Angelica), Di Yu (Sanguisorba) (each one qian); Sheng Di (Rehmannia), Shao Yao (Peony), Huang Qin (Scutellaria), Sheng Ma (Cimicifuga) (each seven fen); Zhi Ke (Citrus), Huai Hua (Sophora Flower), E Jiao (Donkey-hide Gelatin) (each eight fen); Fang Feng (Saposhnikovia), Ce Bai Ye (Platycladus Leaf) (each five fen).
Grind the above into one dose. Boil with water, and take on an empty stomach.

Moxibustion Method for treating incontinent rectal bleeding. Apply moxibustion to the point directly opposite the navel on the spine, using five or seven moxa cones. Once treated, the condition will never recur.

Supplementary Formulas

Clearing the Nutritive and Sophora Flower Drink
For treating rectal bleeding, regardless of whether it is recent or long-standing.

Dang Gui (Angelica) (one qian, washed with wine); Bai Shao (White Peony) (one qian); Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia) (one qian); Chuan Xiong (Ligusticum) (six fen, prepared with salted wine); Huai Hua (Sophora Flower) (one qian); Huai Jiao (Sophora Fruit) (eight fen).
Huang Lian (Coptis) (eight fen, stir-fried with wine); Zhi Ke (Citrus) (seven fen, stir-fried with bran); Huang Qin (Scutellaria) (seven fen, stir-fried with wine); Cang Zhu (Atractylodes) (eight fen); Fang Feng (Saposhnikovia) (six fen); Sheng Ma (Cimicifuga) (four fen); Jing Jie Sui (Chrysanthemum Flower) (eight fen); Sheng Gan Cao (Raw Licorice) (four fen).
Grind the above into one dose. Boil with water, and take on an empty stomach while warm. Reboil the residue and take again.

地榆槐角丸
当归(酒洗,二两) 川芎(一两) 白芍(酒炒,一两) 生地黄(二两) 黄连(酒炒,一两( 条芩(酒洗,一两) 黄柏(酒炒,一两) 栀子(炒,一两) 连翘(一两) 地榆(二两) 槐角(一两半) 防风(一两) 荆芥(五钱) 枳壳(去穣,二两) 茜根(五钱) 侧柏叶(五钱) 茯神(五钱) 陈皮(五钱)
上为细末,酒糊为丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心,白滚水送下。或加细茶亦可。
实肠化毒丸
治肠风下血、赤白痢疾。
黄连(一斤,摘去须芦) 猪大肠(一条,洗净,将黄连入内煮一日,晒干) 当归(酒洗) 川芎(酒浸) 芍药 生地黄(酒洗,各二两) 猪蹄甲(一付,洗净,酥油炙)
上各为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服百丸,空心,滚水下。
一儒者,素善饮,不时便血,或在粪前,或在粪后,食少体倦,面色痿黄。此乃脾气虚而不能统血。以补中益气汤加吴茱萸、黄连,三十余剂,而永不再发(方见补益)。

Di Yu Huai Jiao Wan
Dang Gui (washed with wine, 2 liang), Chuan Xiong (1 liang), Bai Shao (fried with wine, 1 liang), Sheng Di Huang (2 liang), Huang Lian (fried with wine, 1 liang), Tiao Qin (washed with wine, 1 liang), Huang Bai (fried with wine, 1 liang), Zhi Zi (fried, 1 liang), Lian Qiao (1 liang), Di Yu (2 liang), Huai Jiao (1.5 liang), Fang Feng (1 liang), Jing Jie (5 qian), Zhi Ke (with seeds removed, 2 liang), Qian Gen (5 qian), Ce Bai Ye (5 qian), Fu Shen (5 qian), Chen Pi (5 qian).
Grind all into fine powder, make into pills with wine paste, each pill the size of a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take seventy pills each time, on an empty stomach, with boiling water. Alternatively, it may be taken with fine tea.

Shi Chang Hua Du Wan
For treating Chang Feng Xia Xue (intestinal wind with blood in the stool) and red and white dysentery.
Huang Lian (1 jin, with roots and stems removed), Zhu Da Chang (one piece, cleaned, then Huang Lian placed inside and boiled for one day, then dried), Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong (soaked in wine), Shao Yao, Sheng Di Huang (washed with wine, each 2 liang), Zhu Ti Jia (one set, cleaned, fried with clarified butter).
Grind each herb into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Wu Tong Zi. Take one hundred pills each time, on an empty stomach, with boiling water.

A scholar, who was accustomed to drinking alcohol, occasionally passed blood in his stool—either before or after defecation. He had poor appetite, fatigue, and a sallow, yellowish complexion. This was due to spleen Qi deficiency, which failed to control the blood. He was treated with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction), with the addition of Wu Zhu Yu (Evodia) and Huang Lian (Coptis), for over thirty doses, after which the condition never recurred again (the formula is found in the section on tonics).

卷之四
恶热
恶热非热,明是虚证。《经》曰:阴虚则发热。阳在外,为阴之卫;阴在内,为阳之守。精神外弛,淫欲无节,阴气耗散,阳无所附,遂致浮散于肌表之间而恶热也。当作阴虚火动治之。
卷之四
恶寒
恶寒非寒,明是热证。亦有久服热药而得者。河间谓火极似水,热甚而反觉自冷,实非寒也。有用热药而少愈者,卒能发散郁遏暂开耳。又曰:火热内炽,寒必荡外,故恶寒实非寒症。
凡背恶寒甚者,脉浮而无力者阳虚也,用参 之类,加附子少许。妇人六月恶寒之极,怕风,虽穿棉袄亦不觉热,此火极似水也。六脉洪数,小水赤少。余以皮硝五钱,温水化服而愈。
卷之四
汗证
脉:汗脉浮虚,或濡或涩。自汗在寸,盗汗在尺。自汗大忌生姜,以其开腠理故也。
盗汗者,属阴虚,睡中而出,醒则止也。
当归六黄汤
治盗汗之圣药也。
当归 黄 (各一钱) 生地黄 熟地黄 黄柏 黄芩 黄连(各七分)

Volume Four
Aversion to Heat
Aversion to heat is not due to heat, but is clearly a case of deficiency. The Classics state: "Yin deficiency leads to fever." Yang acts externally as the protector of Yin; Yin acts internally as the guardian of Yang. When the spirit is dispersed outward and lust is unrestrained, Yin energy is depleted and Yang has no place to attach. Thus, Yang floats outward to the surface, causing aversion to heat. This should be treated as Yin deficiency with internal fire.

Volume Four
Aversion to Cold
Aversion to cold is not due to cold, but is clearly a case of heat. There are also cases where this condition arises from long-term use of hot medicines. Liu Hejian said: "Extreme fire resembles water," meaning that when internal heat is intense, one may paradoxically feel cold, though it is not truly cold. In some cases, the use of hot medicines may slightly improve the condition, temporarily relieving the stagnation. It is also said: "When internal fire is intense, coldness must manifest on the exterior," hence aversion to cold is not a true cold condition.

Those with severe aversion to cold on the back, whose pulse is floating and weak, have Yang deficiency. Treat with ginseng and add a small amount of aconite. A woman in the sixth month of pregnancy may experience extreme aversion to cold and fear wind, even when wearing a thick cotton coat, she does not feel warm. This is an example of "extreme fire resembling water." Her six pulses are full and rapid, her urine is red and scanty. I treated her with five money of mirabilite, dissolved in warm water, and she recovered.

Volume Four
Sweating Disorders
Pulse: The pulse of those with sweating disorders is floating and weak, or moist and涩 (rough). Spontaneous sweating is indicated in the cun (inch) position, while night sweating is in the chi (foot) position. Spontaneous sweating must avoid ginger, because it opens the pores.

Night sweaters belong to Yin deficiency; the sweating occurs during sleep and stops upon waking.

Six Huang Decoction with Angelica
The divine medicine for treating night sweats.

Angelica (1 qian), Huang (uncertain, likely Huang Qin or Huang Lian), raw Rehmannia, cooked Rehmannia, Phellodendron, Scutellaria, Coptis (each 7 fen).

上锉一剂。水煎,通日服。
当归地黄汤
治盗汗属气血两虚者。
当归 熟地 生地 白芍(酒炒,各一钱) 人参(五分) 白术(去芦,一钱) 茯苓(去皮) 黄(蜜炙,各一钱) 黄柏(蜜水炒) 知母(蜜水炒) 陈皮(各八分) 甘草(三分)
上锉一剂。枣一枚,浮小麦一撮,水煎,温服。
自汗者,属阳虚,时常而出也。
参 汤
治自汗。
人参(去芦) 黄 (蜜炒) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 当归(酒洗) 熟地(各一钱) 甘草(炙,二分) 加白芍(酒炒) 酸枣仁 牡蛎( ,各一钱) 陈皮(七分) 乌梅(一个)
上锉一剂。枣二枚,浮小麦一撮,水煎,温服。
盗汗,自汗者,宜实腠理也。
白龙汤
治男子失精,女子梦交,自汗,盗汗等症。
桂枝 白芍(酒炒) 龙骨( ) 牡蛎( ,各三钱) 甘草(炙,三钱)
上锉一剂。枣二枚,水煎服。

Coarsely chop the ingredients for one dose. Boil with water and take throughout the day.

Dang Gui Di Huang Tang
Treats night sweats due to deficiency of both qi and blood.

Dang Gui, Shu Di, Sheng Di, Bai Shao (steamed with wine, each one qian), Ren Shen (five fen), Bai Zhu (with the root removed, one qian), Fu Ling (with the skin removed), Huang (steamed with honey, each one qian), Huang Bai (steamed with honey water), Zhi Mu (steamed with honey water), Chen Pi (each eight fen), Gan Cao (three fen).

Coarsely chop the ingredients for one dose. Add one date, a small handful of floating wheat, boil with water, and take warm.

Day sweats belong to yang deficiency, occurring frequently.

Shen Qi Tang
Treats day sweats.

Ren Shen (with the root removed), Huang (steamed with honey), Bai Zhu (with the root removed), Fu Ling (with the skin removed), Dang Gui (washed with wine), Shu Di (each one qian), Gan Cao (roasted, two fen), add Bai Shao (steamed with wine), Zao Zao Ren, Mu Li ( , each one qian), Chen Pi (seven fen), Wu Mei (one piece).

Coarsely chop the ingredients for one dose. Add two dates, a small handful of floating wheat, boil with water, and take warm.

For night sweats and day sweats, it is advisable to consolidate the body’s defensive qi and skin pores.

Bai Long Tang
Treats seminal emission in men, dream-intercourse in women, day sweats, and night sweats.

Gui Zhi, Bai Shao (steamed with wine), Long Gu ( ), Mu Li ( , each three qian), Gan Cao (roasted, three qian).

Coarsely chop the ingredients for one dose. Add two dates, boil with water, and take.

四制白术散
白术(四两) 黄 (炒一两),石斛(炒一两),牡蛎(炒一两),麦麸(炒一两)
止用白术,为末。每服三钱,粟米汤调服。
文蛤散
治自汗盗汗。五倍子(为末)用津唾调,填满脐中,以绢帛系缚。一宿即止。加白枯矾末,尤妙。
又方 用何首乌末津唾调,填脐中。即止。
心汗者,心孔有汗,别处无也,名曰心汗。因忧思悲恐惊、劳伤、郁结而成。
茯苓补心汤
治心汗症。
茯苓 人参 白术 当归 生地黄 酸枣仁 白芍 麦门冬 陈皮 黄连(炒,各等分)
辰砂(研末,临服调入,五分) 甘草(三分)
上锉一剂。枣二枚,乌梅一个,浮小麦一撮,水煎,食远服。
头汗者,邪搏诸阳之首也。其症渴饮浆水、小便不利,此温热也,必发黄。用茵陈汤或五苓散,二药之分,为有虚实故也。
大汗发润,喘而不止者,死也。
黄汗者,汗出染衣,黄如柏汁是也。问曰:黄汗之为病,身体肿,发热汗出而渴,状如风水,汗染衣,色正黄如柏汁,脉沉,何从得之?师曰:以汗出时入水中,浴水从汗孔入得之。宜服二仙酒。

Four-Prepared Atractylodes Powder
Atractylodes (4 liang), Astragalus (fried, 1 liang), Dendrobium (fried, 1 liang), Oyster shell (fried, 1 liang), Wheat bran (fried, 1 liang)
Only Atractylodes is used; grind into powder. Take three qian per dose, dissolved in millet soup.

Wen Ha Powder
Treats spontaneous sweating and night sweating.
Take Galla chinensis (ground into powder), mix with saliva, and fill the navel completely. Tie with silk cloth. The sweating will stop after one night. Adding white alum powder is especially effective.

Another formula: Use Polygonum multiflorum powder mixed with saliva, fill the navel. The sweating stops immediately.

Heart sweat refers to sweating from the heart region, with no sweating elsewhere; it is called heart sweat. It arises from worry, grief, fear, shock, overwork, and emotional stagnation.

Poria Heart-Regenerating Decoction
Treats heart sweat syndrome.
Poria, Ginseng, Atractylodes, Angelica sinensis, Rehmannia glutinosa, Ziziphus jujuba seed, Paeonia lactiflora, Ophiopogon japonicus, Tangerine peel, Coptis chinensis (fried, equal portions)
Cinnabar (powdered, mixed just before taking, 5 fen), Licorice (3 fen)
Grind all together into one dose. Use two dates, one Chinese plum, a pinch of floating wheat, and decoct with water. Take after meals.

Head sweating occurs when pathogenic factors attack the yang channels at the head. The symptoms include thirst and drinking water, with difficulty urinating. This is a condition of internal heat, and jaundice will inevitably develop. Use Yin Chen Tang or Wu Ling San; the choice between the two depends on whether the condition is due to deficiency or excess.

If profuse sweating causes dampness and wheezing does not cease, death will occur.

Yellow sweat is when the sweat stains the clothing yellow, like the resin of the cypress tree.
Question: In the case of yellow sweat, the symptoms include body swelling, fever, sweating, thirst, a condition resembling wind-water edema, sweat that stains the clothes, and a yellow color like cypress resin, with a deep pulse. What is the cause?
Answer: It arises when one enters water while sweating, allowing the water to enter through the sweat pores. It is advisable to take Two Immortals Wine.

二仙酒
黄 (蜜炒) 白芍(酒炒,各五钱) 桂枝(三钱)
上锉一剂。水煎,温服。
《原病式》曰:心热则汗出,亦有火气上蒸胃中之湿,亦作汗,凉膈散主之(方见火证)
一自汗不休,因内伤及一切虚损之症所得者,用补中益气汤,柴胡、升麻俱用蜜水炒,少加制附子、麻黄根、浮小麦(方见补益)。
若阳盛阴虚盗汗者,用当归六黄汤(方见前)。
若阳气虚弱,汗出不止、肢体倦怠,用参附汤(方见眩晕)。
若上热喘急、盗汗气短头晕者,用参附汤(方见眩晕)。
若肾气虚弱,盗汗发热者,用六味丸(方见补益)。
若肾气虚乏盗汗恶寒者,用八味丸(方见补益)。
若气血俱虚而盗汗者,用十全大补汤(方见补益)。
治脚汗方
白矾(五钱) 干葛(五钱)
为末。水煎,逐日洗。连五日,自然无汗。
卷之四
眩晕
脉:风寒暑湿,气郁生涎;下虚上实,皆头晕眩。风浮寒紧;湿细暑虚;痰弦而滑;瘀芤而涩;数大火邪;虚大久极。先理气痰,次随症脉。

Two Immortals Wine
Huang (honey-fried), White Peony Root (wine-fried, each five qian), Cinnamon Twig (three qian).
Grind the above into one dose. Boil with water, and take it warm.

Yuan Bing Shi says: When the heart is hot, sweat arises; there is also a condition where fire qi rises and steams the dampness in the stomach, also causing sweat, and Liang Ge San (Cooling the Intestines Powder) is the principal treatment for this (formula found in the section on fire syndromes).

For cases of spontaneous sweating that does not cease, caused by internal injury or all types of deficiency syndromes, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction). Both Chai Hu (Bupleurum) and Sheng Ma (Cimicifuga) should be fried with honey water, and a small amount of prepared Fu Zi (Aconite), Ma Huang Gen (Ephedra root), and Fu Xiao Mai (floating wheat) should be added (formula found in the section on tonification).

For cases of yang excess with yin deficiency and night sweats, use Dang Gui Liu Huang Tang (Six Yellow Decoction with Angelica) (formula found above).

For cases of yang deficiency with unceasing sweating, fatigue, and limb weariness, use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) (formula found in the section on dizziness).

For cases of upper heat with shortness of breath, night sweats, and dizziness, use Shen Fu Tang (Ginseng and Aconite Decoction) (formula found in the section on dizziness).

For cases of kidney qi deficiency with night sweats and fever, use Liu Wei Wan (Six Flavor Pill) (formula found in the section on tonification).

For cases of kidney qi deficiency with night sweats and aversion to cold, use Ba Wei Wan (Eight Flavor Pill) (formula found in the section on tonification).

For cases of deficiency of both qi and blood with night sweats, use Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) (formula found in the section on tonification).

Formula for Treating Foot Sweating
White Alum (five qian), Dried Pueraria Root (five qian).
Grind into powder. Boil with water and wash daily. Continue for five days, and naturally there will be no sweat.

Volume Four
Dizziness

Pulse: Wind, cold, summerheat, and dampness, with phlegm generated from stagnation of qi; lower deficiency and upper excess—all may lead to dizziness.
Wind: floating pulse; cold: tight pulse; dampness: fine pulse; summerheat: deficient pulse; phlegm: stringy and slippery pulse; blood stasis:芤 and涩 pulses; fire: rapid pulse; deficiency: large and weak pulse; long-standing deficiency: extreme pulse.
First regulate qi and phlegm, then treat according to the syndrome and pulse.

眩者,言其黑运旋转,其状目闭眼暗、身转耳聋,如立舟车之上,起则欲倒。盖虚极乘寒得之,亦不可一途而取轨也。
大凡头眩者,痰也。
清晕化痰汤
治头目眩晕。
陈皮(去白) 半夏(姜汁炒) 茯苓(去皮,各一钱半) 甘草(三分) 川芎(八分) 白芷 羌活(各七分) 枳实(麸炒,一钱) 南星(姜汁炒) 防风 细辛(各六分) 黄芩(酒炒,八分)气虚,加人参七分,白术;有热,加黄连六分;血虚,加川芎、当归各一钱。上锉一剂。生姜三片,水煎,温服。以此作丸,亦可。
肥人头眩者,属气虚湿痰也。
四君子汤
治气虚湿痰头眩。
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 黄 (蜜炒) 川芎 陈皮 半夏(姜制) 天麻桔梗(去芦) 白芷 当归(各等分) 甘草(减半)
上锉一剂。生姜三片,枣一枚,水煎,温服。
瘦人头眩者,属血虚痰火也。

Dizziness refers to the sensation of darkness spinning; the condition is characterized by closed eyes and darkness, a spinning body and deafness, as if standing on a boat or carriage, with the feeling of falling when one stands up. It is caused by extreme deficiency combined with cold, and therefore cannot be treated by a single method or approach.

Generally speaking, dizziness is due to phlegm.

Clear Dizziness Phlegm-Resolving Decoction
Treats dizziness and vertigo of the head and eyes.

Citrus reticulata (peel, remove the white part), Pinellia ternata (fried with ginger juice), Poria cocos (remove the skin, each 1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (3 fen), Ligusticum chuanxiong (8 fen), Angelica dahurica, Notopterygium incisum (each 7 fen), Citrus aurantium (fried with bran, 1 qian), Acorus tatarinowii (fried with ginger juice), Saposhnikovia divaricata, Asarum heterotropoides (each 6 fen), Scutellaria baicalensis (fried with wine, 8 fen).
If there is qi deficiency, add Panax ginseng (7 fen) and Atractylodes macrocephala; if there is heat, add Coptis chinensis (6 fen); if there is blood deficiency, add Ligusticum chuanxiong and Angelica sinensis each (1 qian). Grind all together into one dose. Use three slices of Zingiber officinale, decoct in water, and take while warm. This may also be made into pills.

Dizziness in fat people is due to qi deficiency with damp-phlegm.

Four Gentlemen Decoction
Treats dizziness due to qi deficiency and damp-phlegm.

Panax ginseng (remove the stem), Atractylodes macrocephala (remove the stem), Poria cocos (remove the skin), Astragalus membranaceus (fried with honey), Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Pinellia ternata (prepared with ginger), Gastrodia elata, Platycodon grandiflorus (remove the stem), Angelica dahurica, Angelica sinensis (each in equal portions), Glycyrrhiza uralensis (half the usual amount).
Grind all together into one dose. Use three slices of Zingiber officinale and one jujube, decoct in water, and take while warm.

Dizziness in thin people is due to blood deficiency with phlegm-fire.

四物汤加减
治血虚痰火头眩。
当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地 人参(减半) 陈皮 片芩 山栀 茯苓(去皮) 天麻(各等分) 甘草(减半)
上锉一剂。生姜三片,枣一枚,水煎,温服。
忽时眩晕倒者,是风痰,脉浮滑也。
二陈汤加减
茯苓 陈皮 羌活 防风 人参 当归 白术(去芦) 枳实(麸炒) 南星(姜制) 川芎桔梗 瓜蒌仁(各等分) 甘草(少许)
上锉一剂。水煎,入竹沥、姜汁同服。
劳役之人,饥寒眩晕者,脉虚弱也。补中益气汤加减(方见内伤)。根据本方加半夏、熟地黄、白芍、天麻。
阴虚火动眩晕者,脉必数也。滋阴降火汤加减(方见虚劳)。根据本方加川芎、天麻、山栀、竹沥少许。
虚极欲倒,如坐舟车,手足冷者,脉沉细也。
参附汤
治真阳不足,上气喘急、气短、自汗、眩晕。
人参(五钱) 大附子(炮,三钱)

Four-Ingredient Decoction with Modifications
Treats dizziness due to blood deficiency and phlegm-fire.
Dang Gui, Chuan Xiong, Bai Shao (fried with wine), Shu Di, Ren Shen (reduced by half), Chen Pi, Pian Qin, Shan Zhi, Fu Ling (peel removed), Tian Ma (all equal portions), Gan Cao (reduced by half).
Grind all into one dose. Take with three slices of ginger and one jujube, decocted in water and taken warm.
Those who suddenly experience dizziness and collapse are affected by wind-phlegm, with a floating and slippery pulse.

Two-Ingredient Decoction with Modifications
Fu Ling, Chen Pi, Qiang Huo, Fang Feng, Ren Shen, Dang Gui, Bai Zhu (remove the root), Zhi Shi (fried with wheat bran), Nan Xing (processed with ginger), Chuan Xiong, Jie Geng, Gua Lou Ren (all equal portions), Gan Cao (a small amount).
Grind all into one dose. Decoct in water, and take together with bamboo juice and ginger juice.

Those who are overworked and suffer from dizziness due to hunger and cold have a weak and deficient pulse. Bu Zhong Yi Qi Tang with modifications (formula found in the section on internal injury). Add Ban Xia, Shu Di Huang, Bai Shao, and Tian Ma to this formula.

Those with dizziness caused by yin deficiency and internal fire have a necessarily rapid pulse. Zi Yin Jia Huo Tang with modifications (formula found in the section on deficiency syndromes). Add Chuan Xiong, Tian Ma, Shan Zhi, and a small amount of bamboo juice to this formula.

Those who are extremely weak and nearly collapse, as if sitting on a boat, with cold hands and feet, have a deep and thin pulse.

Shen Fu Tang
Treats true yang deficiency with upward qi rushing, shortness of breath, spontaneous sweating, and dizziness.
Ren Shen (five qian), Da Fu Zi (prepared, three qian).

上锉一剂。生姜十片,水煎,温服。
若泄泻多而眩晕,时时自冒者,难治也。头旋眼黑,如在风云中者,乃胃气虚停痰而致也。半夏白术天麻汤(方见头痛)。
头目昏眩者,乃风热上攻也。防风通圣散,治风热上攻,头目昏眩闷痛、痰喘咳嗽。根据本方去麻黄、芒硝,加菊花、人参、砂仁、寒水石(方见中风上治)。
临事不宁,眩晕嘈杂者,此心脾虚怯也。
滋阴健脾汤
此治气血虚损,有痰作眩晕之仙剂也。
当归(酒洗,一钱) 川芎(五分) 白芍 生地黄(酒洗,八分) 人参(七分) 白术(一钱五分) 白茯苓(去皮,一钱) 陈皮(盐水洗,去白,一钱) 半夏(姜制) 白茯神(去皮木) 麦门冬(去心)
远志(去心,各七分) 甘草(炙,四分)
上锉一剂。姜、枣水煎,早晚服。
大学士中玄高公,患头目眩晕,耳鸣眼黑如在风云中,目中溜火,一医以清火化痰,一医以滋补气血,俱罔效。余诊六脉洪数,此火动生痰。以酒蒸大黄末三钱,茶下。一服而愈。盖火降则痰自消矣。

Grind the above into one dose. Ten slices of ginger, decocted in water, and taken warm.

If there is frequent diarrhea accompanied by dizziness and the person often feels faint, it is difficult to treat. Head spinning, eyes black, as if in wind and clouds — this is due to deficiency of stomach qi with retained phlegm. Pinellia, Atractylodes, and Gastrodia Decoction (formula found in the section on headache).

Dizziness and blurred vision are due to wind-heat ascending. Fangfeng Tongsheng San treats wind-heat ascending, causing dizziness, blurred vision, headache, phlegm, asthma, and cough. Based on this formula, remove ephedra and mirabilite, and add chrysanthemum, ginseng, cardamom, and cold water stone (formula found in the section on upper treatment of stroke).

Those who are anxious in matters, experience dizziness and inner noise, have deficiency and timidity of the heart and spleen.

Nourish Yin and Strengthen the Spleen Decoction

This is a miraculous formula for treating dizziness caused by deficiency of qi and blood with phlegm.

Angelica root (washed with wine, one qian), Ligusticum (five fen), White Peony Root, Rehmannia Root (washed with wine, eight fen), Ginseng (seven fen), Atractylodes (one qian five fen), Poria (peeled, one qian), Tangerine Peel (washed with salt water, peeled, one qian), Pinellia (prepared with ginger), Poria (peeled of bark and wood), Ophiopogon (with heart removed), Polygala (with heart removed, each seven fen), Licorice (roasted, four fen).

Grind the above into one dose. Decoct with ginger and jujube, and take in the morning and evening.

High Official Zhongxuan Gao Gong suffered from dizziness, tinnitus, blackness in the eyes as if in wind and clouds, with flickering fire in the eyes. One physician used to clear fire and resolve phlegm, another used to nourish qi and blood, but both were ineffective. I diagnosed the six pulses as full and rapid, indicating fire generating phlegm. I used three qian of rhubarb powder, steamed with alcohol, taken with tea. After one dose, the condition was cured. For when fire is reduced, phlegm naturally dissipates.

一熊槐二官,年六十余,身体胖大。余诊其脉,下手即得五至一止,余乃惊曰:君休矣!渠曰:连日微觉头晕,别无恙也,何故出此,愿实教焉。予曰:越十日用药,相哂而退。
少顷间中痰,求救于余。见其必不可治,令以香油灌之,即醒。逾十日,果卒。
卷之四
麻木
脉:脉浮而濡,属气血虚;关前得之,麻在上体;关后得之,麻在下也。
麻是浑身气虚也。
加味益气汤
黄 (蜜炒) 人参 白术(去芦) 陈皮 当归(各一钱) 升麻 柴胡 木香(各五分) 香附青皮(去穣) 川芎(各八分) 桂枝(少许) 甘草(三分)
上锉一剂。姜、枣煎服。
治十指尽麻,并面目皆麻,此亦气虚也。以补中益气汤加木香、麦门冬、香附、羌活、防风、乌药,立愈。
加味八仙汤
治手足麻木。
当归(酒浸) 川芎(七分) 白芍(八分) 熟地(酒浸,七分) 人参(六分) 白术(酒浸,四钱) 茯苓(去皮,一钱) 陈皮(八分) 半夏(姜制,七分) 桂枝(三分) 柴胡(四分) 羌活(五分) 防风(五分)

Case of One Xionghui Er Guan

One Xionghui Er Guan, aged over sixty, was stout in body. I diagnosed his pulse and, as soon as I took it, found a pattern of five beats followed by a stop. I was then shocked and said, "You are finished!" He replied, "In recent days I have only felt a slight dizziness, otherwise I am fine. Why do you say this? Please teach me the truth." I said, "In ten days I will prescribe medicine," and with a smile I withdrew.

A short while later, he was seized by phlegm and sought help from me. Seeing that the condition was beyond cure, I ordered him to be given sesame oil to drink, and he immediately regained consciousness. After ten days, he indeed died.

Volume Four
Numbness

Pulse: The pulse is floating and soft, indicating deficiency of Qi and Blood. If the pulse is felt before the "gate" (guan), numbness occurs in the upper body; if felt after the "gate," numbness occurs in the lower body.

Numbness is due to deficiency of Qi throughout the body.

Modified Benefit Qi Decoction
Huang Qin (honey-fried), Ginseng, Bai Zhu (with the root removed), Chen Pi, Dang Gui (each one qian), Sheng Ma, Chai Hu, Mu Xiang (each five fen), Xiang Fu, Qing Pi (with the core removed), Chuan Xiong (each eight fen), Gui Zhi (a small amount), Gan Cao (three fen).

Grind all ingredients into one dose. Decoct with ginger and jujube.

Treats numbness in all ten fingers and the face and eyes; this is also due to Qi deficiency. Add Mu Xiang, Mai Men Dong, Xiang Fu, Qiang Huo, Fang Feng, and Wu Yao to the Supplement the Middle and Benefit Qi Decoction, and it is immediately cured.

Modified Eight Immortals Decoction
Treats numbness in hands and feet.

Dang Gui (soaked in wine), Chuan Xiong (seven fen), Bai Shao (eight fen), Shu Di (soaked in wine, seven fen), Ginseng (six fen), Bai Zhu (soaked in wine, four qian), Fu Ling (with the skin removed, one qian), Chen Pi (eight fen), Ban Xia (prepared with ginger, seven fen), Gui Zhi (three fen), Chai Hu (four fen), Qiang Huo (five fen), Fang Feng (five fen).

秦艽(六分) 牛膝(六分) 甘草(炙,四分)
上锉一剂。姜、枣煎,食远服。
木是湿痰死血也。
双合汤
当归 川芎 白芍 生地黄 陈皮 半夏(姜汁炒) 茯苓(去皮,各一钱) 桃仁(去皮,八分) 红花(三分) 白芥子(一钱) 甘草(三分)
上锉一剂。生姜三片,水煎熟,入竹沥、姜汁同服。
凡人遍身麻痹,谓之不仁,皆因气虚受风湿所致也。
祛风散
生川乌 白术 白芷(各三钱) 甘草(三钱)
上为末。酒调吞下五补丸。
五补丸
黄 (一两,蜜炒) 人参 白芍(酒炒,各五钱) 当归(二钱) 大附子(一个,面包裹煨,去皮脐)
上为末,炼蜜为丸。用祛风散送下。
妇人手足麻痹者,七情六郁滞经络也。
开结舒经汤
紫苏 陈皮 香附 乌药 川芎 苍术(米泔制) 羌活 南星(姜制) 半夏 当归(各八分) 桂枝 甘草(各四分)

Qinjiao (6 fen), Niuxi (6 fen), Gancao (roasted, 4 fen)
Grind all together into one dose. Boil with ginger and jujube, and take after meals.
This condition is due to damp phlegm and stagnant blood.

Shuanghe Decoction
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shengdihuang, Chenpi, Banxia (fried with ginger juice), Fuling (peeled, each 1 qian), Taoren (peeled, 8 fen), Honghua (3 fen), Baijiezzi (1 qian), Gancao (3 fen)
Grind all together into one dose. Boil with three slices of fresh ginger, then add bamboo juice and ginger juice before taking.

When a person experiences numbness all over the body, it is called "non-sensitivity" (buren), and is caused by deficiency of qi and invasion of wind-damp.

Qufeng Powder
Shengchuanwu, Baizhu, Baizhi (each 3 qian), Gancao (3 qian)
Grind into powder. Take with wine to swallow Wu Bu Pills.

Wu Bu Pills
Huangqi (1 liang, honey-fried), Renshen, Baishao (wine-fried, each 5 qian), Danggui (2 qian), Dafuzi (one piece, wrapped in bread and煨, peeled and with the umbilicus removed)
Grind into powder, make into pills with refined honey. Take with Qufeng Powder.

In women experiencing numbness in the hands and feet, it is due to stagnation of the meridians caused by the seven emotions and six depressions.

Kaijie Shujing Decoction
Zisu, Chenpi, Xiangfu, Wuyao, Chuanxiong, Cangzhu (prepared with rice-washing water), Qianghuo, Nanshen (prepared with ginger), Banxia, Danggui (each 8 fen), Guizhi, Gancao (each 4 fen)

上锉一剂。生姜三片,水煎,临服入竹沥、姜汁少许,同服。
麻骨方 自头麻至心窝而死者,或自足心麻至膝盖而死者。用人粪烧灰,用豆腐浆调饮,即止。
又方 治症同前。用楝子烧灰研细末,每服三五钱,黄酒调下即止。
加减天麻汤
治头目四肢麻木,饮食少用,不时眼黑。
半夏(姜汤泡七次,八分) 白术(用腿白色不油者,微炒,七分) 天麻(用坚实者,纸包,水湿煨熟,五分) 神曲(炒,五分) 南川芎(七分,西芎不用) 泽泻(五分) 陈皮(一钱) 防风(一分茯苓(五分) 苍术(米泔制,三分) 白芷(二分) 黄 (三分) 人参(去芦,三分) 甘草(炙,三分)
上锉一剂。生姜三片,黑枣二枚,煎至八分,食远服。
卷之四
癫狂
脉:癫痫之脉,阳浮阴沉。数热滑痰,狂发于心;惊风肝痫,弦急可寻;浮病腑浅,沉病脏深。癫脉搏大滑者生,沉小紧急者不治。热狂脉实大者生,沉小者死。癫脉虚可治,实则死。

Formula for Numbness in the Bones
Coarsely chop the ingredients into one dose. Use three slices of ginger, decoct with water, and just before taking, add a small amount of bamboo juice and ginger juice, and take together.

Formula for Numbness in the Bones
For those who die with numbness spreading from the head to the heart region, or from the soles of the feet to the knees, burn human excrement into ash and mix with soybean curd liquid to drink; the numbness will cease immediately.

Another Formula
For the same condition, burn the seeds of Toona sinensis (楝子) into ash and grind into fine powder. Take three to five qian per dose, mixed with yellow wine, and the condition will cease immediately.

Modified Tianma Decoction
Treats numbness in the head, eyes, and limbs, reduced appetite, and occasional episodes of visual blackouts.

Ingredients:
Pinellia (soaked in ginger soup seven times, 8 parts), Atractylodes (use the white, non-oily roots, lightly stir-fried, 7 parts), Gastrodia (use the solid variety, wrapped in paper, steamed with moisture until cooked, 5 parts), Fermented medicinal cake (fried, 5 parts), Southern Ligusticum (7 parts; Western Ligusticum not used), Alismatis Rhizoma (5 parts), Dried tangerine peel (1 qian), Saposhnikovia (1 fen), Poria (5 parts), Atractylodes (prepared with rice washing water, 3 parts), Angelica root (2 fen), Astragalus (3 parts), Ginseng (with the root removed, 3 parts), Licorice (roasted, 3 parts).

Coarsely chop the ingredients into one dose. Use three slices of ginger and two black dates, decoct until reduced to eight parts, and take away from meals.

Volume Four
Epilepsy and Mania

Pulse Diagnosis:
In epilepsy, the pulse is floating on the yang channels and deep on the yin channels. A rapid, hot, slippery, and phlegmatic pulse indicates mania originating in the heart; startled wind and liver epilepsy are marked by taut pulses. A floating pulse indicates disease in the腑 (organ腑), while a deep pulse indicates disease in the脏 (zang organs). In epilepsy, a large and slippery pulse indicates survival, while a deep, small, and tight pulse indicates untreatable condition. In heat-induced mania, a full and large pulse indicates survival, while a deep and small pulse indicates death. In epilepsy, a weak pulse is treatable, but a strong pulse indicates death.

狂者,大开目与人语所未尝见之事,为狂也。谵语者,合目自言日用常行之事,为谵语。又蓄血证则重复语之。郑声者,声颤无力,不相接续,造字出于喉中,为郑声也。阴附阳则狂,阳附阴则癫;脱阳者见鬼,脱阴者目盲。癫者,心血不足也。又云癫者,喜笑不常,颠倒错乱之谓也。
养血清心汤
人参(去芦) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 远志(去心) 酸枣仁(炒) 川芎 生地黄 石菖蒲(各一钱) 当归(一钱半) 甘草(五分)
上锉一剂。水煎服。
遂心丹
治癫痫风疾,妇人心风血邪。
甘遂一钱(坚实者)
为末;用猪血心取管血三条和遂末,将心刀批作两边,以遂末入在内;将线缚定,外用绵纸裹湿,慢火煨熟,不可焦了;取末研细,入辰砂末一钱和匀,分作四丸。每服一丸,将煨猪心煎汤化下。大便下出恶物,取效。
狂者,痰火实盛也。又云狂者,狂乱而无正定也。防风通圣散,治一切大风癫狂之疾(方见中风)。根据本方加牡丹皮、生地黄、桃仁。

Mania is characterized by a person opening their eyes wide and speaking about things they have never seen, and this is called mania. Delirium is when a person closes their eyes and speaks to themselves about daily, routine matters, and this is called delirium. In cases of blood stasis, the person repeats their speech. Zheng sound is when the voice trembles and lacks strength, is not continuous, and sounds as if characters are being formed from the throat, and this is called Zheng sound. When Yin attaches to Yang, it causes mania; when Yang attaches to Yin, it causes madness. Those who lose Yang energy see ghosts; those who lose Yin energy become blind. Madness arises from deficiency of heart blood. It is also said that madness refers to inappropriate laughter and a state of confusion and disorientation.

Nourishing Blood and Clearing the Heart Decoction
Ginseng (with the stem removed), Atractylodes (with the stem removed), Poria (with the peel removed), Polygala (with the heart removed), Ziziphus jujuba seed (fried), Ligusticum, Rehmannia root, Calamus (each one qian), Angelica (one qian and a half), Licorice (five fen).
Grind all together into one dose. Boil with water and take.

Satisfying the Heart Pill
Treats epilepsy, wind disorders, and blood and wind disturbances of the female heart.
Euphorbia (one qian, of solid quality).
Grind into powder. Take three strips of blood from a pig's heart, mix with the Euphorbia powder. Cut the heart open on both sides, put the powder inside, tie it with thread, wrap it in damp cotton paper, and simmer gently over a low fire until cooked, but do not let it burn. Take the powder, grind it fine, mix with one qian of cinnabar powder, and divide into four pills. Take one pill at a time, dissolving it in decoction made from the cooked pig's heart. When the person passes out foul matter through the bowels, the treatment is effective.

Mania arises from excessive phlegm-fire. It is also said that mania refers to a state of wild confusion and lack of stability. Fangfeng Tongseng Powder treats all kinds of wind disorders, mania, and madness (the formula is found in the section on Wind Diseases). Based on this formula, add Paeonia suffruticosa cortex, Rehmannia root, and Peach kernel.

清心丸
治心受邪热,精神恍惚,狂言叫呼,睡卧不宁。
胆星 全蝎稍 天麻 人参 郁金 生地黄(各等分)
上为末,汤泡蒸为丸,如梧桐子大。每服三十丸,人参汤下。
喜笑不休者,心火之盛也。以食盐二两,火烧令红赤,研细;以河水一大碗,煎至三、五沸。待温,分三次啜之,以钗探于喉中,吐出热痰。次服黄连解毒汤(方见伤寒)。根据本方加半夏、竹沥、竹叶、姜汁少许,而笑即止。
妇人癫疾,歌唱无时,逾墙上屋者,乃营血迷于心包所致也。
加味逍遥散
当归 白芍(炒) 白术(去芦) 茯苓(去皮) 柴胡 生地 远志(去心) 桃仁(去皮尖)
苏木 红花 甘草上锉一剂。煨姜一片,水煎,温服。有热者,加入小柴胡汤、生地、辰砂,用水煎服。
牛黄膏
治妇人热入血室,发狂不认人者。
牛黄(二钱半) 朱砂 郁金(各三钱) 脑子 甘草(各一钱) 牡丹皮(三钱)

Qing Xin Wan
Treats the heart affected by evil heat, with symptoms of mental confusion, wild speech and shouting, and restless sleep.
Bingpeng (processed bile star), whole scorpion (slightly processed), Tianma (Gastrodia elata), Ren Shen (ginseng), Yu Jin (Curcuma wenyujin), Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (all equal parts)
Grind the ingredients into powder, steep in soup and steam to make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take thirty pills each time, with ginseng decoction.

For those who laugh incessantly, it is due to excessive heart fire. Take two liang of salt, burn it until it turns red and bright, then grind it into a fine powder. Use one large bowl of river water, boil it three to five times. Wait until it is warm, then drink it in three portions. Insert a hairpin into the throat to induce the expulsion of hot phlegm. Afterwards, take Huang Lian Jie Du Tang (Coptis Detoxifying Decoction) [the formula is found in the Shanghan Lun]. Based on this formula, add Pinellia, bamboo juice, bamboo leaves, and a little ginger juice, and the laughter will cease.

Women suffering from manic disorders who sing at any time and climb over walls and rooftops are caused by the disturbance of nutritive blood in the pericardium.

Jia Wei Xiao Yao San
Dang Gui (angelica root), Bai Shao (white peony root, stir-fried), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, with the芦 removed), Fu Ling (Poria, with the皮 removed), Chai Hu (Bupleurum), Sheng Di (fresh rehmannia root), Yuan Zhi (Polygala, with the heart removed), Tao Ren (peach kernel, with the skin and tip removed)
Su Mu (sappan wood), Hong Hua (carthamus), Gan Cao (licorice). Grind all into one dose. Use one piece of charred ginger, decoct with water, and take warm. If there is heat, add Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), fresh rehmannia, and cinnabar, and decoct with water to take.

Niu Huang膏
Treats women with heat invading the blood chamber, who go mad and do not recognize people.
Niu Huang (bezoar, 2.5 qian), Zhu Sha (cinnabar), Yu Jin (Curcuma wenyujin, 3 qian each), Nao Zi (dragon's brain, also called musk), Gan Cao (licorice, 1 qian each), Mu Dan Pi (peony bark, 3 qian).

上为细末,炼蜜为丸,如皂子大。每服一丸,新水化下。
治失心风,用紫河车煮烂,杂于猪牛肚内吃,神效。河车不必拘首生,但无病妇人者佳。
邪崇之症,似癫而非癫,有时明,有时昏。但心者,一身之主,清净之府,外有包络以罗之;其中精华之聚萃者,名之曰神。通阴阳、察纤毫,无所紊乱。稍有浊痰沉入其中,以主宰,故昧其明,言语交错;或精气赤汁流通,逐去浊物,其言犹复旧也。此名为痰迷心窍之患,非邪崇也。若以符水治邪崇,用密其肤以客其外,不治。此乃上膈之痰,理宜先用吐法,后当清痰顺气安神之药调之,病即安矣。痰多者,口有声有沫;火者,有热,面赤脉数是也。痫乃痰疾,病似马羊鸡犬猪,故有五痫应五脏,不必多配,大率主痰也。重阳者狂,骂詈不避亲疏;重阴者癫,语言交错不常。二病虽分阴阳,多主于热与痰耳。
一妇人发狂,弃衣而走,逾屋上垣,不识亲疏,狂言妄语,人拿不住。诸医措手。余令家人将凉水乱泼不记其数,须臾倒仆。诊其脉,六部俱弦数有力,此乃热极则生风也。用防风通圣散加生地黄、黄连、桃仁、红花、牡丹皮,三剂而安。后服祛风至宝丹痊愈。

Grind the herbs into a fine powder, refine honey into pills as large as a soapnut. Take one pill at a time, dissolved in fresh water.

To treat loss of heart wind, cook the purple river vehicle until soft, mix it into the stomach of a pig or cow and consume it; this method is remarkably effective. The river vehicle need not necessarily come from the firstborn child, but it is preferable if the mother is healthy.

A condition of spirit possession, resembling madness but not true madness, with periods of clarity and periods of confusion. The heart is the master of the body, the pure and clean palace, externally protected by the pericardium; within it, the concentrated essence is called shen (spirit). It connects yin and yang, perceives the finest details, and remains free from disorder. If even a little turbid phlegm sinks into it, it will obscure its clarity, leading to confused speech; or if vital energy and red fluid circulate freely, expelling the impurities, then speech will return to normal. This condition is called phlegm obscuring the heart orifice, not spirit possession. If spirit water is used to treat spirit possession, sealing the skin to receive the spirit from the outside, it will not be effective. This is phlegm above the diaphragm; the principle is to first use the method of inducing vomiting, and then use medicines that clear phlegm, regulate qi, and calm the spirit. The illness will then be resolved.

Those with excessive phlegm will have sound and froth in the mouth; those with heat will have fever, red face, and a rapid pulse. Epilepsy is a phlegm disease, the illness resembling that of horse, sheep, chicken, dog, and pig, hence the five types of epilepsy correspond to the five organs. There is no need for complex combinations; it is primarily due to phlegm.

Excessive yang causes mania, with the patient cursing and insulting without regard for kinship; excessive yin causes insanity, with speech that is confused and inconsistent. Though these two conditions are divided into yin and yang, they are mostly due to heat and phlegm.

A woman became frenzied, discarded her clothes, and ran away, climbing over walls and rooftops, no longer recognizing kinship, speaking wildly and foolishly, and could not be restrained by others. All the physicians were at a loss. I instructed my family to pour cold water on her without counting, and soon she collapsed. Diagnosing her pulse, all six positions were wiry, rapid, and forceful — this is the syndrome of excessive heat generating wind. I administered Fangfeng Tongseng San with added fresh rehmannia, coptis, peach kernel, safflower, and peony bark. After three doses, she was calm. Later, she took Qufeng Zhibao Dan and was fully cured.

卷之四
痫证
脉:脉虚弦为惊、为风痫。
痫病者,卒时晕倒,身软切牙吐涎沫,遂不省人事,随后醒者,是痫病也。有羊痫、猪痫、牛痫、马痫、犬痫,皆惊风热痰,俱用二陈汤加减、安神丸。又有癫病者,狂叫奔走而不知人也,专主于痰,治在痰症,二陈汤加减。
诸痫者,痰涎壅并然也。
二陈汤
治一切痫病。
茯苓(去皮) 南星(姜制) 陈皮(各一钱) 栝蒌仁 枳实(麸炒) 桔梗 栀子 半夏 黄芩(各一钱) 甘草(三分) 木香(五分,研) 辰砂(为末,五分)
上锉一剂。姜三片,水煎,临服入竹沥、姜汁,磨木香,调辰砂末调服。
痫属气血虚而兼痰火者,宜攻补兼施也。
清心抑胆汤
平肝解郁,清火化痰,除眩晕诸痫之疾。
当归(酒浸) 白芍(酒浸) 白术(去芦、炒) 茯苓(去皮) 黄连(姜汁炒) 香附(炒)
半夏(姜汁炒) 枳实(麸炒) 竹茹 石菖蒲 陈皮(各一钱) 麦门冬(去心) 川芎 人参 远志(去心) 甘草(四分)

Volume 4
Epilepsy

Pulse Diagnosis: A weak and taut pulse indicates startle injury or wind-epilepsy.

Epilepsy is characterized by sudden fainting, a limp body, clenched teeth, spitting of saliva, followed by unconsciousness and then regaining consciousness. This is epilepsy. There are various types: sheep-epilepsy, pig-epilepsy, cow-epilepsy, horse-epilepsy, and dog-epilepsy. All of these are due to startle wind, heat, and phlegm, and are treated with modifications of Er Chen Tang (Two Chen Decoction) and An Shen Wan (Calming the Spirit Pills).

There is also a condition known as dian (madness), in which the patient screams, runs about, and is unaware of their surroundings. This condition is primarily due to phlegm, and treatment focuses on the phlegm syndrome, using modifications of Er Chen Tang.

All forms of epilepsy are characterized by the obstruction and accumulation of phlegm and saliva.

Er Chen Tang
Treats all types of epilepsy.

Poria (peeled), Pinellia (prepared with ginger), Tangerine peel (each one钱), Trichosanthes fruit seeds, Citrus aurantium (麸炒), Platycodon, Gardenia, Pinellia, Scutellaria (each one钱), Licorice (three parts), Aucklandia Root (five parts, powdered), Cinnabar (powdered, five parts).

Grind the above ingredients into one dose. Decoct with three slices of ginger in water. Just before taking, add bamboo juice and ginger juice, grind the Aucklandia Root, and mix with the powdered cinnabar before taking.

In cases where epilepsy is due to deficiency of qi and blood combined with phlegm-fire, treatment should combine attack and support (of the body).

Qing Xin Yi Dan Tang
To pacify the liver, resolve depression, clear fire, transform phlegm, and eliminate diseases of dizziness and various types of epilepsy.

Angelica (soaked in wine), White Peony Root (soaked in wine), Atractylodes (de-haired and stir-fried), Poria (peeled), Coptis (stir-fried with ginger juice), Cyperus Rhizome (fried)
Pinellia (stir-fried with ginger juice), Citrus aurantium (麸炒), Bamboo茹, Calamus, Tangerine peel (each one钱), Ophiopogon (with heart removed), Chuan Xiong, Ginseng, Polygala (with heart removed), Licorice (four parts).

上锉剂。水煎服。
安神丸
治痫病,常服。
当归(酒洗) 人参(去芦) 茯苓(去皮) 酸枣仁(炒) 生地黄(酒洗) 黄连(酒炒) 陈皮(去白) 南星(姜制,各一两) 天竺黄(五钱) 牛黄(二钱) 珍珠(二钱) 琥珀(二钱) 朱砂(五钱,为衣)
上为极细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服五十丸,清米汤下。忌母猪肉、牛羊犬马等肉、胡椒、葱、蒜。
痫属风痰者,宜追风祛痰也。
追风祛痰丸
治诸风痫暗风。世之患此病者甚多,余用此得效者甚广,幸试之。
防风(去芦) 天麻 僵蚕(洗去丝,炒) 白附子(面包煨,各一两) 全蝎(去毒微炒) 木香(各五钱) 牙皂(炒,一两) 白矾(枯,五钱) 南星(三两,一半白矾水浸,一半皂角水浸,皆浸一宿) 半夏(汤泡七次,研为细末,秤六两分作二分,一分用皂角浸浆作曲,一分用生姜汁作曲)

Spirit-Calming Pills
For treating epilepsy; to be taken regularly.

Angelica sinensis (prepared with wine), Panax ginseng (with stem removed), Poria cocos (with peel removed), Ziziphus jujuba seeds (roasted), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Coptis chinensis (prepared with wine and sautéed), Citrus reticulata peel (with white part removed), Pinellia ternata (prepared with ginger, one liang each), Tianzhu huang (five qian), Bovine bezoar (two qian), Pearl (two qian), Amber (two qian), Cinnabar (five qian, used as coating).

The above ingredients are ground into the finest powder and formed into pills with refined honey, each pill the size of a Paulownia seed. Take fifty pills at a time, with clear rice soup. Avoid mother’s pork, beef, mutton, dog, and horse meat, as well as chili pepper, scallion, and garlic.

For epilepsy caused by wind-phlegm, it is appropriate to dispel wind and remove phlegm.

Pill to Dispel Wind and Remove Phlegm
For treating various types of epilepsy and hidden wind syndromes. Many people suffer from this disease; I have found this formula to be effective in many cases. Please try it.

  • Saposhnikovia divaricata* (with stem removed), Gastrodia elata, Bombyx batryticatus (washed and cleaned of silk threads, then roasted), Pinellia ternata (prepared with flour wrapped and baked, one liang each), Scorpio (toxin removed and lightly sautéed), Aucklandia rugosa (five qian each), Sapindus mukorossi (roasted, one liang), Alumen (calcined, five qian), Pinellia ternata (three liang, half soaked in alumen water, half soaked in Sapindus water, soaked overnight), Pinellia ternata (soaked seven times in decoction, ground into fine powder, weighed at six liang, divided into two portions: one portion made into a leavened preparation with Sapindus water, the other with ginger juice).

上为细末,姜汁打稀糊为丸,如梧桐子大,朱砂为衣。每服七、八十丸,食远临卧用淡姜汤送下,或薄荷汤下。病患气血虚者,加人参、当归;胃虚,加白术;有火,加姜汁、炒黄连各一两。
痫属痰者,宜化痰清火也。
清心滚痰丸
治癫痫惊狂,一切怪症,神效。
大黄(酒蒸,四两) 黄芩(四两) 青礞石(硝 ,五钱) 沉香(二钱半) 犀角(五钱) 皂角(五钱)
麝香(五分) 朱砂(五钱)
上为细末,水丸如梧桐子大,朱砂为衣。每服七十丸,温水下。
虎睛丸
治痫疾发作,涎潮搐搦,精神恍惚,将作谵语。
犀角(挫屑,一两) 虎睛(一对,微炒) 大黄(一两) 栀子(五钱) 远志(甘草水泡,去心,一两上为细末,炼蜜为丸,绿豆大。每服二十丸,食后温酒送下。
痫属风热者,宜祛风清热也。
祛风至宝丹
治癫痫。
防风 薄荷 荆芥 羌活 独活 连翘 黄芩 黄柏 黄连 栀子 全蝎 天麻 细辛枳实 桔梗 大黄 芒硝 生地 石膏 甘草(各一两) 盐梅(五十个,去核) 干葛 赤芍细茶(各一两半) 麻黄(三钱,临症详审,或用或不用)

Grind the ingredients into a fine powder, make into pills using a thin paste of ginger juice, each pill the size of a wutong seed, and coat them with cinnabar. Take seventy to eighty pills each time, with a light ginger decoction before meals and when about to lie down, or alternatively with a mint decoction. For patients with deficiency of qi and blood, add ginseng and angelica root; for those with spleen deficiency, add atractylodes; for those with internal heat, add ginger juice and stir-fried huanglian (Coptis), each one liang.

For cases of epilepsy caused by phlegm, it is advisable to resolve phlegm and clear heat.

Clearing the Heart and Rolling Phlegm Pills
Treats epilepsy, mania, and all strange diseases, with miraculous efficacy.
Rhubarb (steamed with wine, four liang), Scutellaria (four liang), Blue Stone (with saltpeter, five qian), Sinker Wood (two and a half qian), Rhinoceros Horn (five qian), Soapberry (five qian), Muskmelon (five fen), Cinnabar (five qian).
Grind into a fine powder, make into pills with water, each the size of a wutong seed, and coat with cinnabar. Take seventy pills each time, with warm water.

Tiger’s Eye Pills
Treats epilepsy attacks, excessive saliva, convulsions, mental confusion, and impending delirium.
Rhinoceros Horn (powdered, one liang), Tiger’s Eye (one pair, slightly stir-fried), Rhubarb (one liang), Gardenia (five qian), Polygala (soaked in licorice water, core removed, one liang). Grind into a fine powder, make into pills with refined honey, each the size of a green bean. Take twenty pills each time, after meals with warm wine.

For cases of epilepsy caused by wind-heat, it is advisable to dispel wind and clear heat.

Treasure Pills for Dispelling Wind
Treats epilepsy.
Siler Root, Mint, Schizonepeta, Ligusticum, Deutzia, Forsythia, Scutellaria, Phellodendron, Coptis, Gardenia, Scorpion, Gastrodia, Asarum, Citrus Aurantium, Platycodon, Rhubarb, Mirabilite, Rehmannia, Gypsum, Licorice (each one liang), Pickled Plum (fifty pieces, with cores removed), Dried Kudzu Root, Peony Root, Fine Tea (each one and a half liang), Ephedra (three qian, use at the discretion of the practitioner, may or may not be used).

上药均用温水洗,火焙干为末,炼蜜为丸,弹子大,朱砂为衣。每服二丸,不时细嚼,并卧时茶酒任下。如血虚,加芎、归各一两;气虚,加人参、白术各一两。
一小儿周岁,从桌上仆地,良久复苏,发搐吐痰沫。服定惊化痰等药,遇惊即复作,毕姻后不时发而难愈。形气俱虚,面色痿黄,服十全大补、补中益气二汤而愈(方见补益)。
王大参嗣君,年十八岁。患痫,每发即仆地,吐涎,不省人事,少顷复苏。或一月一发,或两月发四五次者,七年遍医弗效。余诊六脉滑数,人迎紧盛,此气血虚而有风痰壅并也。以追风祛痰丸加人参、当归、黄连各一两,安神丸,二药兼服,未及半年而痊。后有数人,俱同此治,皆愈。
一小儿十五岁,御女后复劳役,考试失意,患痫症三年矣。遇劳则发。用十全大补汤、加味归脾汤之类,更以紫河车生研如膏,入蒸糯米饭为丸,如梧桐子大。每服百丸,日三、五服而痊。后患遗精、盗汗、发热,仍用前药及六味丸而愈。此方治痫,不拘男女老幼皆效

The upper herbs are all washed with warm water, fire-dried, and ground into powder. They are then made into pills with refined honey, each the size of a bullet, and coated with cinnabar. Take two pills at a time, chew them slowly at any time, and take them with tea or wine while lying down. If there is blood deficiency, add one liang each of Chuanxiong and Danggui; if there is qi deficiency, add one liang each of ginseng and Baizhu.

A one-year-old child fell from a table, remained unconscious for a long time, then regained consciousness, experiencing convulsions and spitting phlegm. He was given medicines to calm convulsions and resolve phlegm, but the condition would recur whenever he was startled. After marriage, the seizures occurred intermittently and were difficult to cure. His body and qi were both deficient, and his complexion was pale and jaundiced. He recovered after taking two formulas: Shiquan Dabu Tang and Buzhong Yiqi Tang (see the section on tonifying formulas).

The son of Grand Censor Wang, aged eighteen, suffered from epilepsy. Each time the condition flared, he would fall to the ground, spit phlegm, lose consciousness, and then regain it after a short while. Sometimes he had an episode once a month, sometimes four or five times in two months. For seven years, he was treated by many physicians without success. Upon examination, I found his six pulses to be slippery and rapid, and his Renying pulse to be tense and strong. This indicated deficiency of qi and blood with obstruction due to wind-phlegm. I prescribed Zhui Feng Qu Tan Wan with one liang each of ginseng, Danggui, and Huanglian, and An Shen Wan. The two formulas were taken together, and he recovered before six months had passed. Later, several other patients were treated in the same way and all recovered.

A fifteen-year-old boy, after engaging in sexual relations and then overworking, failed in an examination and has suffered from epilepsy for three years. His seizures occur upon exertion. He was treated with Shiquan Dabu Tang and Jia Wei Gui Pi Tang, and also with powdered placenta, ground raw into a paste and mixed with steamed glutinous rice to make pills the size of Chinese parasol tree seeds. Take one hundred pills, three or five times a day, and recover. Later, he developed nocturnal emissions, night sweats, and fever, and was still treated with the previous medicines along with Liu Wei Wan, and recovered. This formula is effective for treating epilepsy, regardless of age or gender.

卷之四
健忘
健忘者,为事有始无终,言发不知首尾,此是病名也,非比生成愚顽也。精神短少者,多至于痰。有因心气不足,恍惚多忘事者;有因思虑过度,劳伤心脾忘事者,用醒脾汤加减;若痰迷心窍忘事者,用瓜蒌枳实汤加减治之(方见痰饮)。
健忘者,思虑伤心脾也。又云健忘者,陡然而忘其事也。
归脾汤
治脾经失血,少寐,发热盗汗;或思虑伤脾,不能摄血,以致妄行或健忘怔忡、惊悸不寐;或心脾伤痛、嗜卧少食;或忧思伤脾、血虚发热;或肢体作痛、大便不调;或经候不准、晡热内热;或瘰 流注,不能消散溃敛。
人参 白术 黄 (炒) 白茯苓(去皮) 龙眼肉 当归 远志(甘草泡去心) 酸枣仁(炒,各一钱) 木香 甘草(炙,各五分)
上锉一剂。生姜三片,枣一枚,水煎服。本方加柴胡、山栀,名加味归脾汤。
状元丸
专补心生血,宁神定志,清火化痰。台阁勤政,劳心灯窗,读书辛苦,并健忘怔忡不寐及不善记而多忘者,服之,能日诵千言,胸藏万卷,神效。

Volume 4
Forgetfulness (健忘)

Forgetfulness is characterized by starting things but failing to complete them, and speaking without knowing the beginning or the end. This is a medical condition, not a sign of congenital dullness or stupidity. Those with deficient spirit often develop phlegm. There are those who suffer from forgetfulness due to deficiency of heart qi, and appear confused and forgetful; there are others whose forgetfulness results from excessive thinking, which injures the heart and spleen—these should be treated with variations of the Xingpi Tang (Awakening the Spleen Decoction). If forgetfulness arises from phlegm obscuring the heart orifices, it should be treated with variations of the Gualou Zhishi Tang (Trichosanthes and Citrus Fruit Decoction), as described in the section on phlegm disorders.

Forgetfulness arises from excessive thinking that injures the heart and spleen. It is also said that forgetfulness occurs suddenly, with the person forgetting their affairs without warning.

Gui Pi Tang (Spleen-Nourishing Decoction)
Treats blood loss from the spleen meridian, insomnia, fever with night sweats; or forgetfulness, palpitations, and restlessness due to spleen injury from excessive thinking, which prevents blood from being properly retained; or pain in the heart and spleen, excessive sleep, poor appetite; or spleen injury from worry and sorrow, leading to blood deficiency and internal heat; or body pain and irregular bowel movements; or irregular menstrual cycles and afternoon heat; or lumps and abscesses that fail to resolve or heal.

Ingredients:
Rehmannia (prepared), Atractylodes, Huang Qin (fried), Poria (peeled), Longan flesh, Angelica, Polygala (soaked in licorice water and heart removed), Jujube seed (fried, one钱 each), Costus root, Licorice (roasted, half a钱 each)

Grind all ingredients into one dose. Decoct with three slices of ginger and one jujube in water. Adding Chaihu (Bupleurum) and Shanzhi (Gardenia) to this formula yields the Jiawei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction).

Zhuangyuan Wan (First-Rank Pill)
Specializes in tonifying the heart to generate blood, calming the spirit and stabilizing the mind, clearing fire and resolving phlegm. It is suitable for officials who work diligently, labor their minds by studying late into the night, and suffer from the hardships of reading. It is also effective for those who suffer from forgetfulness, palpitations, insomnia, and poor memory. Taking this pill allows one to memorize a thousand words a day, to have the knowledge of ten thousand volumes, and it is extremely effective.

人参(二钱) 白茯神(去皮木) 当归(酒洗) 酸枣仁(炒,各三钱) 麦门冬(去心) 远志(去心) 龙眼肉 生地黄(酒洗) 玄参 朱砂 石菖蒲(去毛,一寸九节者佳,各三钱) 柏子仁(去油,二钱)
上为细末, 猪心血为丸,如绿豆大,金箔为衣。每服二、三十丸,糯米汤送下。
天王补心丹
宁心保神,益血固精,壮力强志,令人不忘。除怔忡,定惊悸,清三焦,化痰涎,祛烦热,疗咽干,养育精神。
人参(五钱) 五味子 当归(酒洗) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 柏子仁 酸枣仁(炒)
玄参 白茯神(去皮) 丹参 桔梗(去芦) 远志(去心)各五钱 黄连(去毛,酒炒,二两)
生地黄(酒洗,四两) 石菖蒲(一两)
上为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,朱砂为衣。每服三十丸,临卧时服,灯心、竹叶煎汤送下。
一方 有熟地黄、百部、牛膝、杜仲、茯神、甘草各等分,金箔为衣,炼蜜为丸,如弹子大。临卧服一丸,细嚼,灯心、红枣煎汤送下。无麦冬、黄连、生地黄。

Heavenly King Heart Supplement Pill
Ginseng (2 qian), Poria (processed, peeled and de-wooded), Angelica sinensis (washed in wine), Ziziphus jujuba seeds (fried, each 3 qian), Ophiopogon (with heart removed), Polygala (with heart removed), Longan flesh, Raw rehmannia (washed in wine), Scrophularia, Cinnabar, Acorus (de-haired, with one-inch segments having nine joints, each 3 qian), Platycladus seeds (de-oiled, 2 qian).
Grind all into fine powder, make pills using pig heart blood, each as large as a green bean, and coat with gold leaf. Take two to thirty pills per dose, with a decoction of glutinous rice.

Heavenly King Heart Supplement Pill
Calm the mind and protect the spirit, nourish the blood and consolidate essence, strengthen the body and fortify the will, and help one retain memory. It removes palpitations, stabilizes startle-induced heart palpitations, clears the three burners, transforms phlegm, dispels irritability, treats dry throat, and nourishes the spirit.

Ginseng (5 qian), Schisandra, Angelica sinensis (washed in wine), Asparagus root (with heart removed), Ophiopogon (with heart removed), Platycladus seeds, Ziziphus jujuba seeds (fried), Scrophularia, Poria (peeled), Salvia, Platycodon (de-rooted), Polygala (with heart removed), each 5 qian; Coptis (de-haired, wine-fried, 2 liang), Raw rehmannia (washed in wine, 4 liang), Acorus (1 liang).
Grind all into fine powder, make pills with refined honey, each as large as a Chinese parasol seed, and coat with cinnabar. Take thirty pills per dose, at bedtime, with a decoction of lamp wick and bamboo leaves.

Another formula contains Prepared rehmannia, Stemonaceae, Achyranthes, Eucommia, Poria, and Licorice, all in equal parts; coat with gold leaf, make pills with refined honey, each as large as a walnut. Take one pill at bedtime, chew slowly, with a decoction of lamp wick and red dates. This version does not include Ophiopogon, Coptis, or Raw rehmannia.

孔子大圣枕中方:龟甲(即龟板自败者佳) 龙骨( ) 远志(去心) 石菖蒲(去毛)。
上四味等分为末。酒调方寸匕,日三服。令人聪明。
人若多忘事,用远志、石菖蒲,每日煎汤服,心通万卷书。
癫狂健忘,怔忡失志及恍惚惊怖,人心神不守舍、多言不定,一切真气虚损,用紫河车入补药内服之,大能安心养血宁神。
一健忘、惊悸、怔忡不寐,用六味丸加远志、石菖蒲、人参、白茯神、当归、酸枣仁(炒),同为丸服。
卷之四
怔忡
怔忡者,心无血养,如鱼无水,心中惕惕然而跳动也,如人将捕捉之貌。若思虑即心跳者,是血虚也。
四物安神汤
治心中无血养,故作怔忡。兼服辰砂安神丸。
当归(酒洗) 白芍(酒炒) 生地黄(酒洗) 熟地黄 人参(去芦) 白术(去芦) 茯神(去皮木) 酸枣仁(炒) 黄连(姜炒) 栀子(炒) 麦门冬(去心) 竹茹 辰砂(研末,临服调入) 乌梅(一个)

Confucius the Great Sage's Pillow Formula:
Turtle shell (the best quality is from naturally deteriorated shells), Dragon bone ( ), Polygala (with the heart removed), Acorus (with the hairs removed).
The above four ingredients are ground into equal parts as a fine powder. Mix one fangcun (a measure) with wine and take three times a day. It sharpens the mind and enhances wisdom.

If a person frequently forgets things, use Polygala and Acorus. Boil them daily into a decoction and take it, and the mind will be able to comprehend ten thousand volumes of books.

For conditions of mania, forgetfulness, palpitations, loss of will, and confusion with fear; for when the heart and mind are unstable and speech is erratic; for all cases of true qi deficiency, use Zi He Che (placenta) incorporated into a tonic formula. It greatly calms the mind, nourishes the blood, and pacifies the spirit.

For forgetfulness, palpitations, and insomnia due to zheng chong, use Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) with added Polygala, Acorus, Ginseng, White Poria, Angelica, and Fried Ziziphus seeds. Combine all into a pill and take as directed.

Volume Four
Zheng Chong

Zheng chong refers to a condition where the heart lacks nourishment, like a fish without water. The heart feels anxious and jumps, as if it were about to be caught. If the heart beats upon thinking, it is due to blood deficiency.

Four Substances Calming Decoction
Treats palpitations caused by the heart lacking nourishment. To be taken alongside Chen Sha An Shen Wan (Cinnabar Calming Pills).

Ingredients:
Angelica (washed with wine), White Peony (stir-fried with wine), Fresh Rehmannia (washed with wine), Prepared Rehmannia, Ginseng (with root removed), Atractylodes (with root removed), Poria (with bark and core removed), Fried Ziziphus seeds, Coptis (stir-fried with ginger), Gardenia (stir-fried), Ophiopogon (with core removed), Bamboo茹, Cinnabar (ground into powder and mixed in just before taking), Prunus Mume (one piece).

上锉一剂。枣二枚,炒米一撮,水煎,食远服。
心若时跳时止者,是痰因火动也。二陈汤治痰因火动作怔忡(方见痰症)。根据本方加枳实、麦冬、竹茹、炒黄连、炒山栀、人参、白术、当归、辰砂、乌梅、竹沥、姜三片、枣一枚,水煎,用辰砂末调服。
心慌神乱者,血虚火动也。
朱砂安神丸
治血虚心烦懊 、惊悸怔忡、胸中气乱。
朱砂(另研末,水飞过,二钱) 当归(酒洗净,二钱半) 生地黄(酒洗,一钱五分) 黄连(酒洗,炒,六钱) 甘草(炙,二钱半) 一方加人参 白术(去芦) 茯苓(去皮) 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心,各等分)
上为末,炼蜜为丸,如黍米大。每服五十丸,食远空心米汤送下。
养血清火汤
治心慌神乱、烦躁不宁。
当归 川芎(七分) 白芍(酒炒) 生地黄(酒洗) 黄连(酒炒,各一钱) 片芩(去朽,八分)
栀子(炒,八分) 酸枣仁(炒) 麦门冬(去心,各一两) 远志(去心) 辰砂(五分,另研调服) 甘草(三分)

Grind the above into a single dose. Use two dates, a small handful of roasted rice, and decoct with water, taking it some time after meals.

If the heart beats irregularly, stopping and starting, this is due to phlegm stirred by fire. The Er Chen Tang treats phlegm stirred by fire causing palpitations (the formula is found in the section on phlegm disorders). Based on this formula, add Zhi Shi, McDoor (Ophiopogon), Zhu Ru (Bamboo茹), Chao Huang Lian (prepared Coptis), Chao Shan Zhi (prepared Gardenia), Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), Dang Gui (Angelica), Chen Sha (cinnabar), Wu Mei (Chinese plum), Zhu Li (bamboo juice), three slices of ginger, and one date. Decoct with water and take with a powder of cinnabar.

If the heart is restless and the mind is confused, this is due to blood deficiency with internal fire.

Cinnabar Calming Pills
Treats blood deficiency with mental restlessness, palpitations, and chaotic qi in the chest.

Cinnabar (ground separately, purified by water-flying, 2 qian), Dang Gui (washed in wine, 2.5 qian), Sheng Di Huang (washed in wine, 1.5 qian), Huang Lian (washed in wine, stir-fried, 6 qian), Gan Cao (roasted, 2.5 qian). One version also adds Ren Shen. Bai Zhu (with the root removed), Fu Ling (with the skin removed), Suan Zao Ren (roasted), McDoor (with the heart removed, equal portions).

Grind into powder, make into pills with refined honey, each as large as a millet grain. Take fifty pills, on an empty stomach, with rice soup.

Nourishing Blood and Clearing Fire Decoction
Treats heart restlessness, mental confusion, irritability, and unease.

Dang Gui, Chuan Xiong (7 fen), Bai Shao (wine-fried), Sheng Di Huang (washed in wine), Huang Lian (stir-fried, each 1 qian), Pian Qin (with the decayed parts removed, 8 fen), Zhi Zi (stir-fried, 8 fen), Suan Zao Ren (roasted), McDoor (with the heart removed, each 1 liang), Yuan Zhi (with the heart removed), Chen Sha (5 fen, ground separately and taken with a powder), Gan Cao (3 fen).

上锉一剂。生姜三片,水煎,温服。
卷之四
惊悸
脉:惊悸怔忡,寸动而弱;寸紧胃浮,悸病乃作;饮食痰火,伏动滑搏;浮微弦濡,忧惊过怯;健忘神亏,心虚浮薄。
惊悸者,忽然惊惕而不安也。惊悸属血虚火动者,宜养心以清火也。
养血安神汤
当归身(五分,酒洗) 川芎(五分) 白芍(炒,五分) 生地黄(酒洗,一钱) 陈皮(五分) 白术(七分) 茯神(一钱) 酸枣仁(七分,炒) 柏子仁(五分,炒) 黄连(五分,酒炒) 甘草(炙,三分)
上锉一剂。水煎服。
安神镇惊丸
治血虚心神不安、惊悸怔忡不寐等症。
当归(酒洗,一两) 白芍(煨,一两) 川芎(七钱) 生地(酒洗,两半) 白茯苓(去皮木,七钱)
贝母(去心,二两) 远志(去心,七钱) 酸枣仁(炒,五钱) 麦门冬(去心,二两) 黄连(姜汁炒,五钱) 陈皮(去白,一两) 甘草(二钱) 朱砂(一两,研末飞过)

Nourishing Blood and Calming the Spirit Decoction

Grind the above ingredients into one dose. Use three slices of ginger, decoct in water, and take warm.

Volume Four
Palpitations

Pulse diagnosis: Palpitations and restlessness are indicated by a cun pulse that is active but weak; a tight cun pulse and a floating middle (wei) pulse signify the onset of palpitations; diet-related phlegm-heat is indicated by a hidden, active, slippery, and thready pulse; a floating, weak, taut, and moist pulse suggests excessive fear or anxiety from worry; forgetfulness due to deficiency of the spirit indicates heart deficiency with a floating and thin pulse.

Palpitations are characterized by sudden startle and unease. If palpitations arise from blood deficiency and internal fire, one should nourish the heart to clear the fire.

Nourishing Blood and Calming the Spirit Decoction
Dang Gui Shen (5 fen, washed with wine), Chuan Xiong (5 fen), Bai Shao (5 fen, stir-fried), Sheng Di Huang (1 qian, washed with wine), Chen Pi (5 fen), Bai Zhu (7 fen), Fu Shen (1 qian), Suan Zao Ren (7 fen, stir-fried), Bo Zi Ren (5 fen, stir-fried), Huang Lian (5 fen, stir-fried with wine), Gan Cao (3 fen, honey-roasted).

Grind the above ingredients into one dose. Decoct in water and take.

Calming the Spirit and Stabilizing the Startle Pill
Treats conditions of blood deficiency, unrest of the mind and spirit, palpitations, restlessness, and insomnia.

Dang Gui (1 liang, washed with wine), Bai Shao (1 liang, charred), Chuan Xiong (7 qian), Sheng Di (1.5 liang, washed with wine), Bai Fu Ling (7 qian, with bark and wood removed),
Bei Mu (2 liang, with heart removed), Yuan Zhi (7 qian, with heart removed), Suan Zao Ren (5 qian, stir-fried), Mc Men Dong (2 liang, with heart removed), Huang Lian (5 qian, stir-fried with ginger juice), Chen Pi (1 liang, with white membrane removed), Gan Cao (2 qian), Zhu Sha (1 liang, powdered and sifted).

上为细末,炼蜜丸,如绿豆大。每服五十丸,食远枣汤送下。
惊悸属痰火而兼气虚者,宜清痰火以补虚也。
温胆汤
治痰火而惊惕不眠。
人参 白术(去芦) 茯神(去皮木) 当归(酒洗) 生地黄(酒洗) 酸枣仁(炒) 麦门冬半夏(姜汁炒) 枳实(麸炒) 黄连(酒炒) 竹茹 山栀(炒,各等分) 甘草(三分) 辰砂(五分临服研末调入)
上锉一剂。姜一片,枣一枚,乌梅一个,竹沥调辰砂末服。
金箔镇心丸
治一切惊悸。
朱砂 琥珀 天竺黄(各五钱) 胆星(一两) 牛黄 雄黄 珍珠(各二钱) 麝香心经有热,加炒黄连、当归、生地黄各二两,炙甘草五钱,人参一两,去雄黄、胆星、麝香。上为细末,炼蜜为丸,如皂角子大,金箔为衣。每服一丸,用薄荷汤送下。
惊悸属心虚、气虚而有痰者,宜安神补虚以化痰也。
益气安神汤
治七情六淫相感而心虚,夜多梦寐,睡卧不宁,恍惚惊怖痰 。

Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take fifty pills each time, with date decoction, some time after meals.

For cases of startle palpitations due to phlegm-fire combined with qi deficiency, it is appropriate to clear phlegm-fire and supplement the deficiency.

Wen Dan Tang
Treats phlegm-fire with restlessness and insomnia.

Ingredients (in equal parts):
Ginseng, Atractylodes (with the stem removed), Poria (with bark and wood removed), Angelica (washed in wine), Fresh Rehmannia (washed in wine), Bitter Apricot Seed (fried), Ophiopogon, Pinellia (fried in ginger juice), Citrus Aurantium (fried in bran), Coptis (fried in wine), Bamboo茹, Gardenia (fried). Licorice (three parts), Cinnabar (five parts, to be ground into powder and added just before taking).

Grind all together into one dose. Take with one slice of ginger, one date, one apricot plum, and mix with bamboo juice and cinnabar powder.

Jin Bao Zhen Xin Wan
Treats all types of startle palpitations.

Ingredients:
Cinnabar, Amber, Tianshu Huang (each five qian), Daring Star (one liang), Buffalo Bile, Realgar, Pearl (each two qian), Musk.

If there is heat in the Heart Meridian, add two liang each of fried Coptis, Angelica, and Fresh Rehmannia, five qian of honey-fried licorice, and one liang of ginseng, and remove Realgar, Daring Star, and Musk. Grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a soapberry seed, and coat with gold leaf. Take one pill at a time, with mint decoction.

For cases of startle palpitations due to heart deficiency, qi deficiency, and phlegm, it is appropriate to calm the spirit, supplement the deficiency, and resolve phlegm.

Yi Qi An Shen Tang
Treats heart deficiency caused by the interaction of the seven emotions and six pathogenic factors, with symptoms including frequent dreams at night, restless sleep, confusion, and fear with phlegm.

当归(一钱二分) 茯神(去皮木,二钱一分) 黄连(八分) 麦门冬(去心) 酸枣仁(炒) 远志(去心) 人参 黄 (蜜炙) 胆星 淡竹叶(各一钱) 小草(六分) 生地黄(一钱)
上锉一剂。生姜一片,枣一枚,水煎服。
琥珀定志丸
专补心生血,定魄安魂,扶肝壮胆,管辖神魂,惊战虚弱,气乏疾并治。
南星半斤(先将地作一坑,用炭火十八斤在坑内烧红,去炭净,好酒十余斤倾入在坑内,大瓦盆盖覆周遭,以炭火拥定,勿令泄气,次日取出,为末) 真琥珀(一两,皂角水洗去油)大辰砂(二两,公猪心割开入内,用线缚住,悬胎煮酒二碗) 人乳(用姜汁制) 楝参(三两白茯苓(三两,去皮) 白茯神(去皮木,三两) 石菖蒲(二两,猪胆汁炒) 远志(水泡去心,二两,猪胆汁煮过晒干,用姜汁制)
上为极细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每夜卧时盐汤送下五、七十丸。

Angelica sinensis (1钱2分), Poria cocos (processed, 2钱1分), Coptis chinensis (8分), Ophiopogon japonicus (with core removed), Ziziphus jujuba var. spinosa (fried), Polygala tenuifolia (with core removed), Panax ginseng, (possibly Astragalus membranaceus or Phellodendron amurense, honey-fried) Pinellia ternata processed with bile, Lophatherum gracile (1钱 each), Lysimachia christinae (6分), Rehmannia glutinosa (fresh, 1钱).

Grind all together into one dose. Take with a slice of ginger and one jujube, decocted in water.

Hupo Dingzhi Pills

Specifically replenishes the heart and generates blood, stabilizes the spirit and calms the soul, supports the liver and strengthens the gallbladder, governs the spirit and soul, treats conditions of fear, trembling, weakness, and fatigue-related diseases.

Pinellia ternata (half a jin), first dig a pit in the ground, burn eighteen jin of charcoal in the pit until red-hot, remove the charcoal, pour in more than ten jin of good wine, cover the pit with a large clay pot, surround it with charcoal fire, and ensure no air escapes. Retrieve the next day and grind into powder. Genuine amber (1 tael, washed with soapnut water to remove oil), cinnabar (2 taels, placed inside a pig’s heart, tied with thread, suspended and boiled in two bowls of wine), human milk (processed with ginger juice), Ligusticum chuanxiong (3 taels), Poria cocos (3 taels, peeled), Poria cocos (processed, 3 taels, peeled and without wood), Acorus tatarinowii (2 taels, fried with pig bile), Polygala tenuifolia (soaked and core removed, 2 taels, boiled in pig bile, dried, and processed with ginger juice).

Grind all into extremely fine powder, refine with honey into pills the size of wutong fruit. Take 50 to 70 pills with salt water before bedtime each night.

晒干人乳法
用人乳数碗,入瓦盆内,莫搅动,四围晒干刮一处,干则再刮,乳干以姜汁拌晒用。
辰砂宁志丸
治劳神过度致伤心血,惊悸怔忡、梦寐不宁,若有人来捕捉,渐成心疾,甚至癫狂者。
辰砂(二两,用无灰酒三升,煮酒将尽,留二盏用之) 远志(去心) 石菖蒲(去毛) 酸枣仁(炒) 乳香(炙) 当归身(酒洗,各七钱) 人参(五分) 白茯神(去皮木,七钱) 白茯苓(去皮),七钱)
共捣细末,用猪心一个研如泥,入前药末,并煮辰砂,酒搅匀,丸如绿豆大。每服六、七十丸,临卧以枣汤送下。
卷之四
虚烦
《巢氏病源》曰:心烦不得眠者,心热也;但虚烦不得眠者,胆寒也。虚烦者,心胸烦扰而不宁也。
加味温胆汤
治病后虚烦不得卧及心胆虚怯,触事易惊,短气悸乏。
半夏(泡七次,三钱半) 竹茹 枳实(麸炒,各一钱半) 陈皮(二钱二分) 茯苓 甘草(各一钱一分) 酸枣仁(炒) 远志(去心) 五味子 人参 熟地黄(各一钱)

Method of Drying Human Milk

Take several bowls of human milk and place it in a clay basin. Do not stir it. Dry it around the edges and scrape it into one place. When it is dry, scrape it again. Once the milk is fully dried, mix it with ginger juice and dry it once more for use.

Cinnabar Calming the Mind Pills

Used to treat cases where overexertion of the mind injures heart blood, causing startled palpitations, restlessness, and disturbed sleep; as if someone were coming to capture them, gradually leading to heart disease, and even to madness.

Cinnabar (2 taels, use 3 jin of alcohol without ash, boil until the wine is nearly gone, reserve 2 cups for use), Polygala (with heart removed), Acorus (with hair removed), Ziziphus seeds (fried), Frankincense (roasted), Angelica sinensis (washed with wine, each 7 qian), Ginseng (5 fen), Poria cocos (with bark and wood removed, 7 qian), Poria cocos (without bark, 7 qian).

Grind all together into fine powder. Use one pig’s heart, grind it into a paste, and mix it with the powdered herbs. Combine with the cooked cinnabar, stir thoroughly with wine, and form pills the size of green beans. Take 60 to 70 pills each time, before bedtime, with a decoction of dates.

Volume Four

Restlessness Due to Deficiency

As stated in Chao Shi’s Disease Origins: "Those who suffer from restlessness and are unable to sleep have heart heat; those who suffer from restlessness and are unable to sleep due to deficiency have cold in the gallbladder. Restlessness due to deficiency is characterized by mental agitation and unease in the chest area."

Modified Warm Gallbladder Decoction

Used to treat restlessness and inability to sleep following illness, as well as heart and gallbladder deficiency and timidity, with easy startlement, shortness of breath, palpitations, and weakness.

Pinellia (soaked seven times, 3.5 qian), Bambusa leaves, Citrus aurantium (fried with wheat bran, each 1.5 qian), Dried tangerine peel (2.2 qian), Poria cocos, Glycyrrhiza (each 1.1 qian), Ziziphus seeds (fried), Polygala (with heart removed), Schisandra, Ginseng, Rehmannia glutinosa (each 1 qian).

上锉一剂。姜、枣煎服。
竹叶石膏汤
治大病后,表里俱虚,内无津液,烦渴心躁及诸虚烦热与伤寒相似,但不恶寒,身不疼痛,不可汗下,宜服之(方见伤寒)。
卷之四
不寐
健忘惊悸、怔忡失志、不寐心风,皆从痰涎沃心,以致心气不足。若用凉剂太过则心火愈微、痰涎愈盛而病益深,宜理痰气。
高枕无忧散
治心胆虚怯,昼夜不睡。
陈皮 半夏(姜制) 白茯苓(去皮) 枳实(麸炒) 竹茹 麦门冬(去心) 龙眼肉 石膏(各一钱半) 人参(五钱) 甘草(一钱半)
上锉一剂。水煎服。
酸枣仁汤
治多睡及不睡。
酸枣仁(和皮微炒) 人参(去芦) 白茯苓(去皮,各等分)
上锉一剂。水煎,如不要睡,即热服;如要睡,即冷服。
胆虚不眠,寒也。用酸枣仁(炒),为末,竹叶煎汤调服。胆实多睡,热也。用酸枣仁(生)为末,茶、姜汁调服。
一小儿十五岁,因用心太过,少寐惊悸、怔忡恶寒。先用补中益气汤、茯苓、酸枣、远志,恶寒渐止;又用加味归脾汤,惊悸少安;又用养心汤而痊。

Grind the above into one dose. Decoct with ginger and jujube and take.

Bamboo Leaf and Gypsum Decoction
Treats after a major illness, where both exterior and interior are deficient, internal fluids are lacking, with symptoms of thirst, restlessness, and heat similar to typhoid, but without aversion to cold or body aches. It should not be treated with sweating or purging; this formula is recommended (the formula is found in Shanghan Lun).

Volume Four
Insomnia
Forgetfulness, palpitations, restlessness, loss of will, and insomnia due to "heart wind" all arise from phlegm-damp invading the heart, leading to deficiency of heart qi. If cooling agents are used excessively, heart fire becomes even weaker, and phlegm-damp increases, worsening the condition. It is advisable to treat phlegm and qi stagnation.

High Pillow Peace Powder
Treats deficiency and timidity of the heart and gallbladder, resulting in inability to sleep day or night.

Ingredients:

  • Tangerine peel
  • Pinellia (prepared with ginger)
  • White Poria (with skin removed)
  • Citrus aurantium (stir-fried with bran)
  • Bamboo茹
  • Ophiopogon (with heart removed)
  • Longan flesh
  • Gypsum (each one钱半)
  • Ginseng (five钱)
  • Licorice (one钱半)

Grind the above into one dose. Decoct with water and take.

Zizyphus Seed Decoction
Treats excessive sleep or inability to sleep.

Ingredients:

  • Zizyphus seeds (with skin, lightly stir-fried)
  • Ginseng (with root removed)
  • White Poria (with skin removed, equal parts)

Grind the above into one dose. Decoct with water. If you wish to stay awake, take it warm; if you wish to sleep, take it cold.

Insomnia due to deficiency of the gallbladder is a cold condition. Use stir-fried Zizyphus seeds, powdered, and take with decoction of bamboo leaves. Excessive sleep due to excess in the gallbladder is a hot condition. Use raw Zizyphus seeds, powdered, and take with tea or ginger juice.

A boy aged fifteen, due to overuse of the mind, suffered from insomnia, palpitations, restlessness, and aversion to cold. Initially, Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction), Poria, Zizyphus seeds, and Polygala were used, and the aversion to cold gradually subsided; then, Jia Wei Gui Pi Tang (Modified Spleen-Nourishing Decoction) was used, and the palpitations improved somewhat; finally, Yang Xin Tang (Heart-Nourishing Decoction) was used, and the condition was cured.