265_伤寒论条辨 - Article-by-Article Analysis of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

先汗出。脉经作先汗之。此概举汗下之大旨。以为诀人用治之要法。夫病而至于脉阴阳俱停。则气血转和。无相胜负可诊矣。然犹必先振 。乃得汗出而后始解者。则其人本虚可知也。但阳脉微先汗出而解者。盖经曰。阳虚阴盛。汗出而愈是也。但阴脉微下之而解者。难经曰。
阳盛阴虚。下之而愈是也。滑氏曰。受病为虚。不受病为盛。唯其虚也。是以邪凑之。唯其盛也。
是以邪不入。即外台所谓表病里和。里病表和之谓。学人玩味而有得焉。则于治也。思过半矣。
(五十二)太阳病三日。已发汗。若吐。若下。若温针。仍不解者。此为坏病。桂枝不中与也。观其脉证。知犯何逆。随证治之。(中。去声。)
三日。传遍三阳之时也。坏。言历遍诸治而犹不愈。则反复杂误之余。血气已惫坏。难以正名名也。不中。犹言不当也。末三句。言所以治之之法也。盖既不可名以正名。则亦难以出其正治。故但示人以随机应变之微旨。斯道之一贯。斯言尽之矣。盖亦圣门传心之要义。轮扁所谓疾徐苦甘。应手厌心者。不可以言传。不犹是夫。善学人。心体而自得师焉。则所谓三百九十七一百一十三者。可以应病变万有于无穷矣。岂惟治中风伤寒云乎哉。

First, sweat appears. The Mai Jing (Pulse Classic) reads it as "first induce sweat." This is a general statement of the main idea of sweating and purging as treatment methods, serving as the essential principle for treating patients. When illness reaches the point where the yin and yang pulses both cease, then the qi and blood return to harmony, and there is no longer a struggle between yin and yang to diagnose. Yet, one must still first stimulate the body; only then can sweat appear and the condition begin to resolve. This shows that the person is fundamentally weak. However, if the yang pulse is weak and the condition resolves with the appearance of sweat, then as the Classic says: "In yang deficiency and yin excess, sweating leads to recovery." But if the yin pulse is weak and the condition resolves with purging, then as the Nanjing (Difficult Classic) says: "In yang excess and yin deficiency, purging leads to recovery." Hua Shou said: "The organ affected by the disease is weakened, while the one not affected is strong. Because it is weak, pathogens attack it. Because it is strong, pathogens do not enter." This is what the Wai Tai Mi Yao (Secret Essentials from the Imperial Clinic) calls "external disease with internal harmony," and "internal disease with external harmony." Scholars who ponder and reflect upon this will gain insight, and in treatment, they will have grasped more than half of the essential principles.

(52) Taiyang disease for three days, already having undergone sweating, or vomiting, or purging, or warming needles, yet still not resolving — this is a "ruined" condition. Guizhi Decoction is not appropriate to administer. Observe the pulse and symptoms, and determine which error was committed, then treat according to the symptoms. ("Zhong," pronounced with a falling tone, means "appropriate" or "suitable.")

Three days is the time when the disease has spread through all three yang channels. "Ruined" refers to having undergone many treatments yet still not recovering — after a series of complicated errors, the blood and qi are already exhausted and damaged, making it difficult to name the condition properly. "Not appropriate" means "unsuitable." The last three sentences explain the method of treatment. Since it cannot be named properly, it is also difficult to apply the correct treatment. Therefore, one must only show people the subtle principle of adapting to circumstances. This is the essence of the doctrine, and this statement encompasses it fully. It is also the essential teaching passed down by the sages. As the wheelwright Lüan said regarding the speed, slowness, bitterness, and sweetness — those that respond appropriately to the hand and satisfy the heart — cannot be transmitted through words. Is this not the same? A good scholar, through inner contemplation, finds their own teacher. Then the so-called 397 formulas and 113 patterns can respond to infinite variations of disease. Is it only for treating wind-attacks and cold-damage?

(五十三)太阳病过经十余日。反二三下之。后四五日。柴胡证仍在者。先与小柴胡汤。呕不止。心下急。郁郁微烦者。为未解也。与大柴胡汤下之。则愈。
大柴胡汤方柴胡(半斤) 黄芩(三两) 半夏(半升) 芍药(三两) 枳实(四枚) 大黄(二两)
生姜(五两切) 大枣(十二枚擘)
上八味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎。温服一升。日三服。
过。平声。下同。过经与坏同。不知何逆而二三下之。适所以致逆耳。故曰反也。柴胡证仍在者。言下而又下。阳明虽未见伤而邪在少阳者。亦未见除也。先与小柴胡者。赜之之意也。呕不止。郁郁微烦者。邪扰二阳。故曰未解也。大柴胡者。
有小柴胡以为少阳之主治。用芍药易甘草者。以郁烦非甘者所宜。故以酸者收之也。加枳实大黄者。荡阳明之郁热。非苦不可也。盖亦一举而有两解之意。
(五十四)太阳病。过经十余日。心下温温欲吐而胸中痛。大便反溏。腹微满。郁郁微烦。先此时自极吐下者。与调胃承气汤。若不尔者。不可与。但欲呕。胸中痛微溏者。此非柴胡证。以呕故知极吐下也。

(53) When a Taiyang pattern has persisted for more than ten days, and contrary to proper treatment, it has been purged two or three times, and after four or five days, if the Chai Hu pattern remains, first administer Xiao Chai Hu Decoction. If vomiting continues, there is tightness in the epigastrium, and a feeling of mental oppression with mild irritability, this indicates that the syndrome has not yet resolved. In this case, administer Da Chai Hu Decoction to purge, and recovery will occur.

Da Chai Hu Decoction Formula:
Chai Hu (half a catty), Huang Qin (three taels), Ban Xia (half a sheng), Shao Yao (three taels), Zhi Shi (four pieces), Da Huang (two taels),
Sheng Jiang (five taels, sliced), Da Zao (twelve pieces, split).
The above eight ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, then re-decocted, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

Over — pronounced level tone, same below. "Over the course" is equivalent to "corrupted." It is unknown what led to the two or three purges, but this action itself caused further disorder, hence it is called "contrary."

When the Chai Hu pattern still remains, it means that after one purge, another was given. Though the Yangming pattern has not yet manifested, the pathogen is still present in the Shaoyang stage, and has not yet been resolved. Administering Xiao Chai Hu first is the cautious and appropriate approach.

Persistent vomiting and a state of mental oppression with mild irritability indicate that the pathogen is disturbing both the Shaoyang and Yangming meridians, hence the syndrome is still unresolved. Da Chai Hu Decoction is used in this case.

Da Chai Hu Decoction contains Xiao Chai Hu as the principal treatment for the Shaoyang pattern. Peony Root is used in place of Licorice because a condition of mental oppression and irritability is not suitable for sweetness, so sour herbs are used to consolidate.

The addition of Zhi Shi and Da Huang is to clear the stagnated heat of the Yangming stage. Only bitter herbs are suitable for this purpose. Thus, the intention is to resolve both patterns with one treatment.

(54) When a Taiyang pattern has persisted for more than ten days, and there is a sensation of warmth in the epigastrium with a desire to vomit and chest pain, the stool is loose, the abdomen is slightly distended, and there is a feeling of mental oppression with mild irritability — if at this time the patient experienced a severe episode of vomiting and purging, administer Tiao Wei Cheng Qi Decoction. If this is not the case, it should not be given. If the patient only desires to vomit, has chest pain, and has slightly loose stools, this is not a Chai Hu pattern. Because of vomiting, we know that there was a severe episode of vomiting and purging.

胸中痛。邪在膈也。若曾极吐。则应有心下温温欲吐。何也。以胃口已被吐伤。邪热上抟于膈。反欲吐而不得吐也。腹微满。郁郁微烦。邪在胃也。若曾极下。则应大便微溏。何也。以下则胃虚。邪虽实于胃。大便反不能结硬也。故曰先此时自极吐下者。与调胃承气汤。言当荡其热以和其胃也。不尔。言未极吐下也。但欲呕至末。申明上文。调胃承气汤方见下编。
(五十五)太阳病。项背强KT KT 。反汗出恶风者。桂枝加葛根汤主之。
桂枝加葛根汤方于桂枝汤方内。加葛根三两。余根据桂枝汤法。
KT 音殊。KT KT 。鸟之短羽者。动则引颈KT KT 然。形容病患之颈项俱病者。俯仰不能自如之貌。
盖太阳之脉。下颈挟脊。
太阳之筋。其别者挟脊上项。阳明之脉。其支者从大迎下人迎。循喉咙。入缺盆。阳明之经。其直者上腹而布。至缺盆而结。上颈上合于太阳。故邪凑太阳。则项背强。加阳明。则颈亦病。故曰KT KT 也。反。转也。言太阳未罢。汗转出不已。而恶风犹在也。以太阳尚在。故用桂枝为主方。

Chest pain indicates that the pathogenic factors are located in the ge (diaphragm region). If one has vomited excessively, there should be a warm sensation in the upper abdomen with a desire to vomit. Why is this so? Because the 胃口 (stomach gateway) has been injured by vomiting, and pathogenic heat has risen and accumulated in the ge, resulting in a desire to vomit but an inability to do so. There is slight fullness in the abdomen, with a feeling of郁闷 (stagnation) and mild irritability—this indicates that the pathogenic factors are located in the stomach. If one has purged excessively, the stool should be slightly loose. Why is this so? Because purging leads to stomach deficiency, and although the pathogenic factor is strong in the stomach, the stool cannot become hard. Therefore, for those who have previously vomited or purged excessively at this point, Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach and Purging Heat Decoction) should be given, as it is meant to purge the heat and harmonize the stomach. Otherwise, it indicates that vomiting and purging have not been carried to an extreme. There is only a desire to vomit at the end, clarifying the above statement. The formula for Tiaowei Chengqi Tang is found in the lower section.

(55) In Taiyang syndrome, stiffness in the neck and back, with sweating and aversion to wind, is treated with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang (Cinnamon Twig and Pueraria Root Decoction).

The formula for Gui Zhi Jia Ge Gen Tang is prepared by adding three liang of Ge Gen (Pueraria root) to the Gui Zhi Tang formula, with the rest following the method of Gui Zhi Tang.

The character KT is pronounced shū. KT KT describes the sound or movement of a bird with short wings, which when it moves, raises its neck and flaps its wings in a short, jerky manner—this is used to describe the appearance of a patient whose neck and shoulders are both affected, and who is unable to bend or lift the head freely.

The Taiyang meridian runs down the neck and alongside the spine. The Taiyang sinew has a collateral branch that runs alongside the spine and up to the back of the neck. The Yangming meridian has a collateral branch that runs from Da Ying to Ren Ying, following the throat and entering the Quepen (supraclavicular fossa). The Yangming channel has a main branch that runs upward along the abdomen, reaching the Quepen and connecting, then rising to the neck and joining with the Taiyang meridian. Therefore, when pathogenic factors attack the Taiyang channel, the neck and back become stiff. When the Yangming channel is involved, the neck is also affected. Hence the term KT KT. "Fan" means "turning" or "changing," indicating that the Taiyang syndrome has not yet resolved, and sweating continues without stopping, while the aversion to wind still remains. Because the Taiyang pattern is still present, Gui Zhi Tang is used as the main formula.

以初有阳明。故加葛根为引用。盖葛根者。走阳明之经者也。然则桂枝加葛根之所以为汤。其太阳阳明差多差少之兼解欤。旧本以葛根汤方为增补。谬甚。今根据经文桂枝加例补注。太阳一经。
分荣分卫。桂枝麻黄。所以同主一经。阳明。少阳。经络脏腑耳。葛根柴胡。所以各专一经矣。
(五十六)太阳与阳明合病。不下利但呕者。葛根加半夏汤主之。
葛根加半夏汤方于葛根汤方内。加半夏半升。余根据葛根汤法。
合。见答切。合之为言。相配偶也。轻重齐。多少等。谓之合。盖阳明切近太阳。所以合也。
不下利。乃对中篇必自下利而言。两相反之词。所以为彼此互相发明。以见中风伤寒之分别也。呕大吐也。盖太阳。膀胱也。膀胱主水。阳明胃也。胃主饮。风邪属阳。阳主气。阳邪协气。泛溢水饮而上涌。得逆则与俱出。此呕之所以为呕。太阳阳明相合而为一家之证也。

Because initially there is involvement with Yangming, therefore Ge Gen is added as a guiding herb. Ge Gen is the herb that acts upon the Yangming meridian. Then, why is Gui Zhi plus Ge Gen formulated as a decoction? Is it a formula for the combined treatment of Taiyang and Yangming, with one being more predominant than the other? The old edition treats Ge Gen Tang as an addition—this is greatly mistaken. Now, I follow the classical text’s example of "Gui Zhi Jia" (Gui Zhi plus) to provide a commentary. Regarding the Taiyang meridian:

It distinguishes between nutritive and defensive Qi. Gui Zhi and Ma Huang both primarily treat the Taiyang meridian. Yangming and Shaoyang, however, pertain to meridians, collaterals, and internal organs. Therefore, Ge Gen and Chai Hu each specifically target one meridian.

(56) When Taiyang and Yangming are combined in illness, and there is no diarrhea but only vomiting, Ge Gen Jia Ban Xia Tang is the principal treatment.

The formula for Ge Gen Jia Ban Xia Tang is the same as Ge Gen Tang, with the addition of Ban Xia (Pinellia) in the amount of half a sheng. The rest follows the method of Ge Gen Tang.

“Hé” (combination) is pronounced “dá” and means “to join” or “to pair.” When weights and quantities are equal, this is called “combination.” Because Yangming is closely adjacent to Taiyang, this is why they combine.

“No diarrhea” is contrasted with the description in the middle section, which states that diarrhea is inevitable. These are opposite terms, used to clarify each other, in order to distinguish between wind-attack and cold-attack.

Vomiting is a great spitting out. Taiyang is the bladder, which governs water. Yangming is the stomach, which governs fluids. Wind pathogen belongs to Yang, and Yang governs Qi. When Yang pathogen combines with Qi, it causes an overflow of water and fluids upwards. When this becomes reversed, it comes out together—this is why it is called vomiting. Thus, Taiyang and Yangming combine into a single syndrome.

桂枝葛根。散风而解肌。太阳阳明之的药也。半夏辛温。散气而蠲饮。主除热坚而止呕也。然所谓葛根加者。其葛根汤。得非承上条而言。指桂枝加葛根之葛根与。以其无麻黄。殊为允当也。
用者请更参详。不浮沉于谬讹。何如。
(五十七)太阳与少阳并病。头项强痛。或眩冒。时如结胸。心下痞硬者。当刺大椎第一间肺俞肝俞。慎不可发汗。发汗则谵语。脉弦。五六日。谵语不止。当刺期门。
椎。与槌同。俞。灵枢作 。音庶。并。犹合也。彼此相兼合而有轻重多寡之不同。谓之并。盖少阳间阳明。去太阳远。故但兼并也。头项强痛见首条。眩。目无常主而旋转也。冒。昏蒙不明也。
二阳之脉起于目二 。风能羊角旋而善偃蔽。少阳属木。故得之则眩。太阳属水。故受之则冒。
或与时。互言也。少阳之脉络胁。而太阳内陷则为结胸。虽非内陷。然以并人。
则几于陷矣。故有时或似结胸而心下痞硬。非谓真实常如此也。然胸乃阳明之部分。太少并。阳明不言而可知矣。肺俞。在背第三椎下两旁。肝俞。在第九椎下两旁。皆挟脊。各去同身寸之一寸五分。刺可入同身寸之三分。肺俞留七呼。肝俞留六呼。夫肝与胆合。刺肝俞。泻少阳之太过也。

Cinnamon twig and Pueraria root dispel wind and relieve muscle tension; they are the essential medicine for Taiyang and Yangming patterns. Pinellia, pungent and warm, disperses qi and eliminates phlegm; it mainly treats heat accumulation and stops vomiting. However, what is referred to as "adding Pueraria root" in the formula is actually the Pueraria Decoction, which is not referring to the previous passage, but rather the Pueraria added to the Cinnamon Twig Formula. Since it does not contain Ephedra, this is especially appropriate.

Those who use it should examine it more carefully, and not be swayed by errors. How do you think?

(57) When Taiyang and Shaoyang are both afflicted, there is stiffness and pain in the head and neck, or dizziness and confusion, sometimes resembling chest obstruction, with a feeling of fullness and hardness in the epigastric region. In such cases, acupuncture should be applied to the first interstice of Dazhui, and to the Lung and Liver Back-Shu points. One must be cautious and not induce sweating, for sweating will lead to delirium, with a taut pulse. If delirium continues for five or six days, the Qimen point should be needled.

"Zhu" is the same as "chui," meaning hammer. "Shu" is written as "shu" in the Ling Shu, and is pronounced "shu." "Bing" means "to combine" or "to merge." When two syndromes are combined, but differ in severity and quantity, it is called "bing." Since Shaoyang is between Yangming and is far from Taiyang, it is only a partial combination. Stiffness and pain in the head and neck is mentioned in the first passage. Dizziness is when the eyes have no fixed focus and rotate. Confusion is a state of dazed and unclear awareness.

The Yangming meridian originates from the two corners of the eye; wind can swirl like a ram's horn and obscure vision. Shaoyang belongs to the element Wood, so when affected, it causes dizziness. Taiyang belongs to the element Water, so when affected, it causes confusion.

"Or" and "time" are used interchangeably here. The Shaoyang meridian runs along the flank; when Taiyang becomes internalized, it leads to chest obstruction. Although it is not actually internalized, because of the combination, it is nearly so. Hence, sometimes it may resemble chest obstruction with a feeling of fullness and hardness in the epigastric region. This does not mean it is always truly so. However, the chest is part of the Yangming region; when Taiyang and Shaoyang are combined, the presence of Yangming is evident without needing to be stated.

The Lung Back-Shu point is located on the back, below the third vertebra, on both sides. The Liver Back-Shu point is located on the back, below the ninth vertebra, on both sides. Both are beside the spine, each one and five fen away from the standard body inch. The needle may be inserted to a depth of three standard body inches. The Lung Back-Shu point should be retained for seven breaths, and the Liver Back-Shu point for six breaths. Since the liver is paired with the gallbladder, needling the Liver Back-Shu point drains the excess of Shaoyang.

而肺与膀胱非合也。刺肺俞。其以膀胱为津液之府。气化出焉。肺主气。故刺之以通太阳膀胱之气化与。不可发汗者。以不独太而有少。少阳无发汗法也。谵语者。心火炽而胃土燥也。
木火通明。故木盛则火炽。所以弦脉偏见也。期门。见第六十四条。
(五十八)太阳少阳并病。心下硬。颈项强而眩者。当刺大椎肺俞肝俞。慎勿下之。
此承上条而又以勿下再出。以明汗下俱不可行。通下文所以为详悉一证之意也。盖太少并病。则五合之表里俱伤。而邪无定聚。汗则偏损表。下则偏虚里。所以两皆不可也。颈项亦头项之互词。
上条言眩冒。此有眩无冒。差互详略耳。
(五十九)太阳少阳并病。而反下之。成结胸。心下硬。下利不止。水浆不下。其人心烦。
此又承上条出其误下之变。三条一证互发。前条言慎不可发汗。发汗则谵语脉弦。则是谵语脉弦者。误汗之变也。上言慎勿下之。未言下之之变。然则此条反下者。以上条误下之变言也。结胸即下后阳邪内陷之结胸。下利即协热之下利。水浆不下心烦。结胸下利。两虚其胃也。末后疑有脱简。

The lung and bladder are not paired (in the meridian system). Needling the lung俞 point is done because the bladder serves as the reservoir of body fluids, from which qi transformation emerges. The lung governs qi, so needling is used to promote the qi transformation of the Taiyang bladder meridian. Those who should not be given sweat-inducing treatments are those whose condition involves not only Taiyang but also Shaoyang, for there is no method of inducing sweat for Shaoyang. Those who speak incoherently do so because heart fire is blazing and stomach earth is dry.

Wood fire is clear and bright. Hence, when Wood is excessive, Fire becomes blazing — this is why a taut pulse is often observed. Qimen. See clause 64.

(58) Taiyang and Shaoyang concurrent disease, with hardness under the heart, stiffness in the neck, and dizziness — in such cases, needling should be done at Dazhui, Feishu, and Ganshu. One must be cautious not to use purgation.

This passage follows the previous one and again warns against purgation, in order to clarify that neither sweating nor purging is appropriate. This connects with the following text to explain in detail the meaning of this one condition. For when Taiyang and Shaoyang are concurrent diseases, both the exterior and interior of the five meridian relationships are injured, and the pathogen has no fixed location. Sweating damages the exterior, and purging damages the interior — hence, both are inappropriate. The term "neck" is also synonymous with "head and neck."

The previous clause mentioned dizziness and fainting, whereas this one mentions dizziness but not fainting — they differ in detail and brevity.

(59) Taiyang and Shaoyang concurrent disease, but instead purging is used, resulting in chest obstruction, hardness under the heart, diarrhea that does not stop, inability to take in fluids, and mental agitation.

This passage follows the previous one to explain the changes caused by improper purging. These three clauses describe the same condition in turn. The previous clause warned against sweating, and if sweating is used, it leads to delirium and a taut pulse — hence, delirium with a taut pulse is a result of improper sweating. The previous clause warned against purging, but did not mention the changes that can occur from purging. Therefore, this passage discusses the consequences of improper purging. Chest obstruction in this case is the type that occurs after purging, where yang pathogenic factors have become internalized. Diarrhea here is diarrhea associated with internal heat. The inability to take in fluids and mental agitation — chest obstruction and diarrhea both weaken the stomach. The passage seems to be missing a section at the end.

(六十)伤寒五六日。中风。往来寒热。胸胁苦满。默默不欲饮食。心烦喜呕。或胸中烦而不呕。或渴。或腹中痛。或胁下痞硬。或心下悸。小便不利。或不渴。身有微热。或咳者。与小柴胡汤主之。
小柴胡汤方柴胡(半斤) 黄芩(三两) 人参(三两) 半夏(半升洗) 甘草(三两炙) 生姜(三两) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
咳。溪介切。此少阳之初证。叔和以无少阳明文。故犹类此。凡如此者。今皆从之。伤寒五六日中风往来寒热。互文也。言伤寒与中风当五六日之时。皆有此往来寒热已下之证也。五六日。
大约言也。往来寒热者。邪入躯壳之里。脏腑之外。两夹界之隙地。所谓半表半里。少阳所主之部位。故入而并于阴则寒。出而并于阳则热。出入无常。所以寒热间作也。胸胁苦满者。少阳之脉循胸络胁。邪凑其经。伏饮抟聚也。默。静也。胸胁既满。谷不化消。所以静默不言。不需饮食也。心烦喜呕者。邪热伏饮抟胸胁者涌而上溢也。或为诸证者。邪之出入不常。所以变动不一也。柴胡少阳之君药也。半夏辛温。主柴胡而消胸胁满。黄芩苦寒。佐柴胡而主寒热往来。人参甘枣之甘温者。调中益胃。止烦呕之不时也。此小柴胡之一汤。所以为少阳之和剂与。伤寒五六日。中风。往来寒热。脉经作中风往来寒热。伤寒五六日之后。心烦作烦心。心下。作心中。身有。作外有。

(60) In cases of cold damage lasting five or six days, or wind invasion, with alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, quietness with no desire to eat, mental restlessness and a tendency to vomit, or chest discomfort without vomiting, or thirst, or abdominal pain, or hardness in the hypochondriac region, or palpitations in the epigastrium, difficulty in urination, or no thirst, or a slight fever, or cough—Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

Formula for Xiao Chai Hu Tang:
Bupleurum (half a catty),
Scutellaria (three liang),
Ginseng (three liang),
Pinellia (half a sheng, washed),
Licorice (three liang, charred),
Fresh ginger (three liang),
Jujube (twelve pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then further boiled down to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Cough — pronounced xi jie qie — is the initial symptom of the Shaoyang stage. Wang Shuhe noted that the original text does not explicitly mention the Shaoyang stage, hence the symptoms are still classified under this category. All cases of this nature are now treated in accordance with this method.

The phrase "cold damage with wind invasion and alternating chills and fever" is a mutual reference, meaning that both cold damage and wind invasion, at the fifth or sixth day, may present with these symptoms of alternating chills and fever and the following signs.

"Five or six days" is an approximate expression.

Alternating chills and fever occur when the pathogenic factor enters the interior of the body but remains outside the viscera, in the region between the exterior and interior, the so-called "half-exterior, half-interior" region governed by Shaoyang. Thus, when the pathogen combines with yin, it causes cold; when it combines with yang, it causes heat. As the pathogen moves in and out unpredictably, chills and fevers alternate.

Fullness and distension in the chest and flanks occur because the Shaoyang meridian runs along the chest and connects to the flanks; when the pathogen invades this meridian, it causes stagnation and accumulation of phlegm.

"默" means "silent" or "still." When the chest and flanks are full and distended, the grain is not properly digested, hence the person remains quiet and speechless, with no desire to eat.

Mental restlessness and a tendency to vomit occur when the heat and phlegm stagnating in the chest and flanks rise upward.

The presence of various symptoms is due to the pathogen's inconsistent movement in and out, hence the diverse manifestations.

Bupleurum is the sovereign herb for the Shaoyang stage. Pinellia, pungent and warm, assists Bupleurum in resolving fullness and distension in the chest and flanks. Scutellaria, bitter and cold, supports Bupleurum in managing alternating chills and fever. Ginseng and jujube, sweet and warm, harmonize the middle jing and help to regulate the irregular vomiting and restlessness. This formula, Xiao Chai Hu Tang, is therefore the harmonizing agent for the Shaoyang stage.

In cases of cold damage lasting five or six days with wind invasion and alternating chills and fever, the Mai Jing version reads "wind invasion with alternating chills and fever." After five or six days of cold damage, "heart烦" is rendered as "heart烦" (mental restlessness), "heart下" as "heart中" (in the heart region), and "身有" as "外有" (external manifestation).

后加减法若胸中烦而不呕。去半夏人参。加栝蒌实一枚。(烦。热闷也。去人参。热聚而闷。不宜固气也。不呕。无伏饮以为逆也。去半夏。既无伏饮为逆。不须辛散也。栝蒌实者。寒以泄热。苦以散满也。)若渴者。去半夏。加人参合前成四两半。栝蒌根四两。(渴。津液不足也。半夏燥津液。故去之。人参生津而止渴。栝蒌根彻热而益津。所以加之也)。若腹中痛。去黄芩。加芍药三两。(腹中痛。血涩而内寒也。黄芩苦坚而寒中。故去之。芍药通宣而愈痛。故加也。)若胁下痞硬。去大枣。加牡蛎四两。(胁下痞硬。邪热伏饮抟聚为实也。去大枣。甘能聚气而令人中满也。加牡蛎。咸能软坚而主除寒热也。)若心下悸小便不利者。去黄芩。加茯苓四两。(悸。心动也。水停心下则悸。所以小便不利也。肾主水。黄芩坚肾。肾坚则水愈蓄。故去之。茯苓利窍。窍利则水渗泄。故加之。)若不渴外有微热者。去人参。加桂三两。温覆取微似汗愈。(不渴。津液无亏也。故不须人参以为润。外有微热。表未全罢也。故加桂以解肌。)若咳者。去人参大枣生姜。

Post-Addition and Modification Method

If there is vexation in the chest but no vomiting, remove Pinellia and ginseng, and add one piece of Gualou fruit. (Vexation arises from heat and oppression. Ginseng is removed because heat accumulates and causes oppression, and consolidating qi is unsuitable. No vomiting indicates no latent phlegm causing upward reversal. Pinellia is removed because there is no latent phlegm to reverse, and thus no need for pungent and dispersing herbs. Gualou fruit is cold to clear heat and bitter to relieve fullness.)

If there is thirst, remove Pinellia and add ginseng, combining with the previous amount to make four and a half taels, and add four taels of Gualou root. (Thirst arises from insufficient body fluids. Pinellia dries body fluids, so it is removed. Ginseng generates body fluids and quenches thirst, while Gualou root clears heat and nourishes fluids, hence it is added.)

If there is pain in the abdomen, remove Scutellaria and add three taels of Paeonia. (Abdominal pain arises from blood deficiency and internal cold. Scutellaria is bitter and cold, which aggravates internal cold, so it is removed. Paeonia promotes circulation and relieves pain, hence it is added.)

If there is hardness and fullness under the ribs, remove Jujube and add four taels of Oyster Shell. (Hardness and fullness under the ribs arise from pathogenic heat and latent phlegm coalescing into a solid mass. Jujube is removed because its sweet nature can accumulate qi and cause distension. Oyster Shell is added because its salty nature softens hardness and primarily resolves cold and heat.)

If there is palpitation in the chest and difficulty urinating, remove Scutellaria and add four taels of Poria. (Palpitation is due to the heart being affected by retained water, hence the difficulty in urination. The kidney governs water metabolism. Scutellaria strengthens the kidney, which would cause water to accumulate further, so it is removed. Poria opens the orifices and promotes the excretion of water, hence it is added.)

If there is no thirst but there is a slight external heat, remove ginseng and add three taels of Cinnamon, and cover with warmth to induce a slight sweat for recovery. (No thirst indicates no deficiency of body fluids, so ginseng is not needed to moisten. A slight external heat indicates that the exterior pattern has not fully resolved, so Cinnamon is added to resolve the exterior.)

If there is coughing, remove ginseng, Jujube, and Ginger.

加五味子半升。干姜二两。(咳。气逆而嗽也。去人参大枣者。甘能益气也。水寒窒气则咳。本方有半夏。水可燥也。寒宜热散。故易生姜以干姜之热。散其寒也。然咳属肺。肺欲收。加五味子者。酸以收之也。太阳一经。惟荣卫之不同。所以风寒分异治。阳明一经。虽属经络脏腑。最为切近太阳。荣卫之道在迩。风寒之辨尚严。少阳一经。越阳明。去太阳远。荣卫无相关。经络脏腑而已。经络脏腑无不同者。经络脏腑同。风寒无异治。经以伤寒五六日中风。往来寒热。交互为文者。发明风寒至此。同归于一治也。斯道之精微。其在于斯乎。)
(六十一)伤寒中风。有柴胡证。但见一证便是。不必悉具。
此承上条申言辨认少阳一经为病之大意。
(六十二)服柴胡汤已。渴者。属阳明也。以法治之。
已。毕也。渴亦柴胡或为之一证。然非津液不足。水饮停逆。则不渴。或为之渴。寒热往来之暂渴也。今服柴胡汤已毕而渴。则非暂渴。其为热已入胃。亡津液而渴可知。故曰属阳明也。

Add half a sheng of Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) and two liang of dried ginger. (Cough arises from reversed qi and phlegm. The removal of ginseng and jujube is because sweetness can nourish qi. Cold-damp obstructing the qi causes cough. This formula contains Pinellia, which can dry dampness. Cold should be dispersed with heat, hence the substitution of fresh ginger with dried ginger for its heat to dispel the cold. However, cough belongs to the lung, which desires to contract; hence Wu Wei Zi is added, as its sour nature helps to contract. In the Taiyang meridian, only the difference between Ying and Wei is considered, hence wind and cold are treated differently. In the Yangming meridian, although it belongs to the meridians, collaterals, organs, and viscera, it is most closely related to Taiyang. The path of Ying and Wei is near, so the distinction between wind and cold is still strict. In the Shaoyang meridian, it surpasses Yangming and is far from Taiyang. Ying and Wei are not directly related, only the meridians, collaterals, and viscera are involved. Where the meridians, collaterals, and viscera are the same, the treatment for wind and cold is the same. The text refers to Shaoyang syndrome, which occurs on the fifth or sixth day of a cold injury, with alternating chills and fever. The alternating pattern of cold and heat is described in the text to explain that wind and cold, at this stage, are treated the same. The subtlety of this doctrine lies precisely here.)

(61) In cases of cold injury or wind invasion, if there is a pattern of Chai Hu (Bupleurum), then even the presence of one symptom is sufficient for diagnosis; it is not necessary to have all the symptoms.
This follows the previous passage in explaining the general idea of diagnosing a Shaoyang syndrome as the disease.

(62) After taking the Chai Hu decoction, if thirst arises, it belongs to Yangming syndrome. Treat it accordingly.
"Already" means "completed." Thirst may also be one of the symptoms of Chai Hu syndrome. However, if there is not a deficiency of body fluids or retention of water and drink, there will be no thirst. Sometimes thirst occurs, but it is a temporary thirst associated with the alternating chills and fever. Now, if thirst arises after having completed the Chai Hu decoction, it is not temporary thirst; it is evident that the heat has entered the stomach and body fluids have been depleted, hence it is classified as Yangming syndrome.

(六十三)凡柴胡汤病证而下之。若柴胡证不罢者。复与柴胡汤。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。
柴胡证不罢。言病虽不解。亦不他变。则宜再行和之可知也。故曰复与柴胡汤。蒸蒸而振。
作战汗也。必如此而后解者。以下后里虚故也。此与中篇第五十五条互义。
(六十四)妇人中风。发热恶寒。经水适来。得之七八日。热除而脉迟身凉。胸胁下满。如结胸状。谵语者。此为热入血室也。当刺期门。随其实而泻之。
发热恶寒。即下文续得寒热。经水适来。妇人血为主。临经不临经。邪热内郁。迫血妄行。多则因而适然错来也。七八日。邪当入里之时。故外热除而脉迟。表罢而身凉也。如。似也。言变胸胁下满其状有似下后阳邪内陷之结胸而谵语。盖虽非反下。而经水之不当来而来。犹之反下而然也。血室。荣血停留之所。经脉集会之处。即冲脉。所谓血海是也。其脉起于气街。并少阴之经挟脐上行。至胸中而散。故热入而病作。其证则如是也。期门二穴。在不容两旁。各去同身寸之一寸五分。肝之募也。肝纳血。故刺期门。所以泻血分之实热也。

(63) If a patient with the syndrome of Xiao Chai Hu Tang is purged, and if the syndrome of Xiao Chai Hu Tang has not resolved, then Xiao Chai Hu Tang should be administered again. The patient will necessarily experience a sensation of rising heat and shivering, followed by fever and sweating, after which the condition will resolve. The syndrome of Xiao Chai Hu Tang not resolving means that although the disease has not yet resolved, it has not changed into another condition; therefore, it is clear that another attempt at harmonizing the condition is appropriate. Hence it is said: administer Xiao Chai Hu Tang again, and the patient will experience rising heat and shivering. This is a "battle sweat." It is necessary for the condition to proceed in this way before it can resolve, because after purging, the interior has become deficient. This passage is in contrast to the fifty-fifth section of the middle chapter.

(64) In women with wind invasion, fever and aversion to cold occur, and the menstrual period has just begun. If this condition has persisted for seven to eight days, the fever will subside, the pulse will become slow, and the body will cool. There will be fullness in the chest and hypochondriac region, resembling the condition of bound chest, and the patient may experience delirium. This is known as heat entering the blood chamber. In this case, acupuncture at Qimen should be used, and the treatment should be adjusted according to the degree of excess. Fever and aversion to cold are the same as the subsequent alternation of chills and fever described below. The menstrual period has just begun, and in women, blood is the primary substance. Whether or not the menstrual period is occurring, pathogenic heat may stagnate internally, forcing blood to flow inappropriately, and thus the menstrual period may come at an inopportune time. Seven to eight days is the time when the pathogen should have entered the interior, hence external heat subsides and the pulse becomes slow, the exterior symptoms cease, and the body cools. "As" here means "like" — the fullness in the chest and hypochondriac region resembles the condition of bound chest that may occur after inappropriate purging, with delirium. Although this is not a case of inappropriate purging, the menstrual period comes at an inopportune time, just as it would in such a case. The blood chamber is the place where nutritive blood resides, and where the meridians converge — it is the Chong pulse, known as the "blood sea." Its pulse originates at the qi street, follows the Shaoyin meridian, flanking the umbilicus upward, and disperses to the chest. Therefore, when heat enters, the disease arises. The symptoms are as such. The two Qimen points are located on both sides of the lower abdomen, each one and a half cun away from the same-body cun. They are the front-mu point of the liver. Since the liver stores blood, acupuncture at Qimen is used to drain the excess heat from the blood aspect.

(六十五)妇人中风。七八日。续得寒热。发作有时。经水适断者。此为热入血室。其血必结。故使如疟状。发作有时。小柴胡汤主之。
上条适来。此言适断。反复更互详言也。续。谓续后得也。寒热以往来寒热言。与上条恶寒发热意同。适断。言值经水正来。适然又断止也。热入血室。与上证同而义异。适来者。因热入室迫使血来。血出而热遂遗也。
适断者。热乘血来而遂入之。与后血相抟。俱留而不出。故曰其血必结也。如疟状。申释寒热也。
上言刺。此出小柴胡。皆互相发明也。
(六十六)血弱气尽。腠理开。邪气因入。与正气相抟。结于胁下。正邪分争。往来寒热。
休作有时。默默不欲饮食。脏腑相连。其痛必下。邪高痛下。故使呕也。小柴胡汤主之。

(65) In a woman suffering from wind invasion, if after seven to eight days she continues to experience chills and fever, occurring at specific times, and her menstrual flow has just ceased, this is known as heat entering the blood chamber. The blood must congeal, hence the condition resembles malaria, with chills and fever occurring at specific times. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

The previous passage referred to the case where the menstrual flow had just begun, while this one refers to its cessation. These two are discussed in alternating detail. "Continuing to experience" refers to the subsequent occurrence of chills and fever. The term "chills and fever" here is used in the same sense as "chill and fever" in the previous passage. "Just ceased" means that the menstrual flow had just begun and then suddenly stopped. Although the condition of heat entering the blood chamber is similar to the previous case, the meaning differs. In the case where the menstrual flow has just begun, the heat enters and forces the blood to come forth, and the blood flows out while the heat is expelled. In the case where the menstrual flow has just ceased, the heat enters along with the blood flow and lodges itself, combining with the subsequent blood and remaining without exiting. Hence it is said that the blood must congeal. The description "resembling malaria" serves to clarify the nature of the chills and fever. The previous passage mentioned acupuncture, while this one recommends Xiao Chai Hu Tang; both passages mutually clarify one another.

(66) When blood is weak and qi is exhausted, the pores open, allowing pathogenic qi to enter and contend with the body's righteous qi, lodging in the hypochondriac region. Righteous and pathogenic qi contend, resulting in alternating chills and fever that subside and recur at times. The patient is silent, with no desire to eat. The viscera are interconnected, so the pain must be in the lower part. The pathogenic qi is high, while the pain is low, hence vomiting occurs. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

痛。当作病。此总上二条而申明之。以决言小柴胡汤为的于用之意。血弱气尽。以经水之适来适断言也。腠理开邪气因入。以中风之热入血室言也。胁下者。少阳之部分也。邪传少阳。热既入于血室而不出。则邪抟于胁下而不散。明前条之如结胸状也。邪正分争三句。言正气与邪气并争。则寒热交作。分则退。明上条之如疟状也。默默不欲饮食者。少阳经中或为之一证。脾胃亦伤之故也。脏腑相连者。以主热入血室之厥阴肝。与主往来寒热之少阳胆言。而明其义也。夫以脏腑论之。心肺之配大小肠。以言其居。则有上下之远隔。肾配膀胱。其相去则差别前后之分。脾胃之为配合。虽则皆位乎中。亦是各开而不相着。独有肝之配胆。乃得相连而不相离。夫性必恋于妇。所以阳邪之热。必下就而入于阴之血室。阴主受。故受其热而通其往来。所以谓之必。必者。定然之词也。邪高病下者。言惟其邪乃阳邪。阳上浮而居高。惟其病在血室。

Pain. This should be understood as a disease. This passage summarizes and elaborates upon the previous two points, decisively stating that Xiao Chai Hu Tang is the appropriate formula for its use. Weak blood and exhausted qi—this is explained in terms of the menstrual cycle, which comes and ceases at the proper times. When the pores open, pathogenic factors enter; this is likened to the condition of wind-heat entering the blood chamber. The region beneath the ribs belongs to the Shao Yang meridian. When the pathogenic factor transmits to Shao Yang, and the heat enters the blood chamber but does not exit, then the pathogenic factor aggregates in the region beneath the ribs and does not disperse, clarifying the previous description of a condition resembling jietong (chest tightness). The three-part statement about the struggle between pathogenic and healthy qi indicates that when the two forces contend, alternating chills and fevers occur; when they separate, the condition recedes, clarifying the previous description of a condition resembling malaria. A state of silence and lack of desire for food is one of the symptoms found in Shao Yang syndrome, and it also reflects injury to the spleen and stomach. The connectedness of the zang-fu organs is explained by referring to the Jue Yin liver, which governs heat entering the blood chamber, and the Shao Yang gallbladder, which governs the alternating chills and fevers, thereby clarifying the meaning. When considering the relationships between the zang-fu organs, the heart and lungs are paired with the large and small intestines; in terms of their location, they are far apart, upper and lower. The kidneys are paired with the bladder, and their positions differ in the front and back. The spleen and stomach are both located in the middle, yet they are separate and not directly connected. Only the liver and gallbladder are connected and inseparable. By nature, heat (yang pathogenic factor) is drawn to the female, hence yang heat must descend and enter the yin blood chamber. Yin is the principle of reception, so it receives the heat and allows its circulation. This is why it is called "certain"—"certain" is a definitive term. The phrase "pathogenic factor high, disease low" refers to the fact that the pathogenic factor is yang, which rises and resides in higher parts of the body, whereas the disease is located in the blood chamber.

属乎阴而低下。下往上来。脾胃间中。虽不受病。未免受伤。呕之为呕者。此也。然小柴胡汤者。
出表入里。往来寒热之主冶也。而热入血室者。乃下往上来之寒热。似不相同。亦以之为主治。
何也。曰。出入上下虽不同。其主往来为寒热之少阳则一也。邪属少阳。发表则无表可发。攻里则胃不可攻。取之于血室。则邪又结于胁下。肝胆同归一治。妇道必从于夫。故从少阳之小柴胡为解厥阴之血室。乃主其夫妇之和。而潮热期之于必愈。此热入血室之为病。所以决于用小柴胡而无贰也。中篇末条。与此互相发明。下编无出。由此其推也。然则妇人风寒为病之治。其所以殊于男子者。止惟如此乎。曰。非谓止于如此也。谓大要差在血气之分耳。循经以为治。则一也。观热入血室不外小柴胡一汤。则他可知矣。经之所以反复详明以示教。
岂非开谕后学。当知致力于斯乎。噫。微矣哉。

Belonging to Yin and situated in a low and downward position, it moves downward and then upward. Located between the spleen and stomach, although it does not directly receive the disease, it is inevitably harmed. This is the type of vomiting that is called vomiting. However, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) is a formula that exits the exterior and enters the interior, serving as the primary treatment for alternating chills and fever. Yet, in the case of heat entering the blood chamber, the chills and fever move downward and then upward, seemingly different, yet it is also treated with the same formula. Why is this so? It is said: although the movement in and out, upward and downward, may differ, the underlying pattern of alternating chills and fever in the Shaoyang stage is the same. The pathogen belongs to the Shaoyang stage; to expel it outward, there is no exterior to expel it from, and to attack the interior, the stomach cannot be attacked. If we treat it from the blood chamber, the pathogen again accumulates in the costal region. The liver and gallbladder are treated as one. A woman's conduct must follow her husband; therefore, using the Xiao Chai Hu Tang from the Shaoyang stage to resolve the blood chamber of the Jueyin stage governs the harmony between husband and wife. During the period of tidal fever, recovery is certain. Thus, the disease of heat entering the blood chamber is definitively treated with Xiao Chai Hu Tang without any alternative. This is mutually explained with the last clause of the middle section. Nothing in the lower section surpasses this; from this, we may infer. Then, is the treatment of wind-cold illness in women, which differs from that in men, only this? It is not that it is only this; rather, the main difference lies in the distinction between blood and qi. If treated according to the meridians, it is the same. Observing the case of heat entering the blood chamber, it is no other than Xiao Chai Hu Tang. From this, other cases may be understood. The classics repeatedly and clearly explain this in order to instruct. Is it not to enlighten future scholars to focus on this? Ah, how subtle it is!

卷之二
辨太阳病脉证并治中篇第二
凡五十七条方三十二
太阳统摄之荣卫。乃风寒始入之两途。寒则伤荣。故以营伤于寒而病者为中篇。夫寒。冬令也。
秋末春初以间乎冬。寒则有之。他时虽或暴变清冷。大率不外本序之令气耳。终不得入隆冬严寒之例。以病言之。必也证候显见如经。始可谓为伤寒。不可少有分毫违错。盖经之所以条例各病。
对比而辨论者。正为与伤寒分别争差也。读者极力反复精究其旨。久久成熟。一旦贯通。则认病自然亲切。而于凡异说之纷纭者。皆不为其所惑矣。慎哉。
(一)太阳病。或已发热。或未发热。必恶寒。体痛。呕逆。脉阴阳俱紧者。名曰伤寒。

Volume Two
Chapter Two: The Differentiation of Taiyang Disease Patterns and Their Treatments (Middle Chapter)
Comprising fifty-seven sections and thirty-two formulas.

The ying-wei system, governed by the Taiyang meridian, represents the two primary pathways through which wind-cold initially enters the body. Cold injures the ying, hence the chapter on diseases caused by ying being injured by cold is called the Middle Chapter. Cold is the essence of winter. In the late autumn and early spring, it may occur intermittently between the seasons. Cold may be present at other times as well, though it is generally not outside the natural sequence of seasonal influences. It cannot, however, be classified under the category of intense winter cold. In terms of disease, the symptoms must be clearly and distinctly present as described in the classics before it can be called shanghan (cold injury). There must be no slightest deviation. For this reason, the classics classify and list various diseases, contrasting and distinguishing them precisely — precisely to differentiate them from shanghan. The reader must study this thoroughly, repeatedly and with great effort. Only after a long period of study will the meaning mature in the mind. Once fully understood, the diagnosis of disease will become natural and clear. One will then not be confused by any of the various and conflicting theories that abound. Be cautious indeed.

(1) In Taiyang disease, the patient may have already developed fever, or may not yet have fever, but must certainly experience chills, body pain, vomiting, and reversal of qi. If the pulse in both yin and yang channels is tense and tight, it is called shanghan (cold injury).

或。未定之词。寒为阴。阴不热。以其着人而客于人之阳经。郁而与阳争。争则蒸而为热。已发热者。时之所至。郁争而蒸也。未发热者。始初之时。郁而未争也。必。定然之词。恶寒见上篇。然此以寒邪郁荣。故荣病而分见恶寒。曰必者。言发热早晚不一。而恶寒则必定即见也。体痛者。寒主坚凝而伤荣。则荣实而强。卫虚而弱矣。荣强则血涩。卫弱则气滞。故痛也。呕。吐也。逆。俗谓恶心是也。胃口畏寒而寒涌也。阴谓关后。阳谓关前。俱紧。三关通度而急疾。寒性强劲而然也。难经曰。伤寒之脉。阴阳俱盛而紧涩。是也。伤。犹中也。彼此两相更互发明。言太阳之为病。中风固如彼矣。若或有如此者。则又是触犯于寒而中之也。然阴寒之袭人。从荣而入。荣。血道也。寒之所以从荣入者。荣亦阴。亦从类也。犹龙虎之于风云。水火之于燥湿。各以其类而相从之自然也。此揭太阳分病之纪二。乃此篇之小总。下条乃申此而互言之。详其义以出其治。余皆此条之差分耳。首尾脉络。纲领条目。大端悉类上编。乃上篇之对待。太阳之太三辨。上编一。此其二。以下凡首称伤寒者。则又皆指有此云云之谓也。

Or. Words of uncertainty. Cold is yin. Yin does not produce heat. Because it affects the person and resides in the yang meridians. It becomes obstructed and contends with yang. The contention causes steaming and thus heat. Those who have already developed fever. It is due to the time or season. The result of obstruction and contention causing steaming. Those who have not yet developed fever. At the initial stage. Obstructed but not yet contending. Necessarily. Words of certainty. Aversion to cold is mentioned in the previous passage. However, in this case, it is due to cold pathogen obstructing the blood channels. Thus, the blood channels are affected and aversion to cold is manifest. To say "necessarily" means that fever may appear at different times, but aversion to cold is definitely present immediately. Those with body pain. Cold causes rigidity and coagulation and injures the blood channels. Thus, the blood channels become full and strong, while defensive qi is weak and deficient. When the blood channels are strong, the blood becomes stagnant. When defensive qi is weak, the qi becomes obstructed. Therefore, pain occurs. Vomiting. To expel. Reversal. Commonly referred to as nausea. The stomach area fears cold, and cold rises upward. Yin refers to the area after the guan. Yang refers to the area before the guan. Both are tight. The three guans are all tight and rapid. This is due to the strong nature of cold. The Nan Jing says: "The pulse of cold injury has both yin and yang strong, and is tight and rough." This is the case. "Injure" is like "to strike." They mutually explain each other. Speaking of the disease of the Taiyang stage. In the case of wind-attack, it is as such. If there is someone with such a condition, then it is due to being struck by cold. However, cold yin invades the person, entering through the blood channels. The blood channels are the pathways of blood. The reason cold enters through the blood channels is that the blood channels are also yin, and it follows the principle of like attracting like. Like dragons and tigers following wind and clouds. Water and fire following dryness and dampness. It is natural for things to follow their like. This is the second record of the differentiation of diseases in the Taiyang stage. This is a minor summary of this chapter. The next passage will elaborate on this and speak of it in an alternating manner. Clarify its meaning and present its treatment. The rest are variations of this passage. The beginning and end are connected. The main principles and items. The main points are similar to the previous compilation. It is the counterpart to the previous passage. The three differentiations of the Taiyang stage. The first in the previous compilation. This is the second. From here onward, any passage that begins with "shanghan" refers to the condition described above.

(二)太阳病。头痛。发热。身疼。腰痛。骨节疼痛。恶风。无汗。而喘者。麻黄汤主之。
麻黄汤方麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(一两炙) 杏仁(七十个汤浸去皮尖)
上四味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升半。去滓。温服八合。覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息。
此申上条而更互言之。所以致其详而出其治也。头痛已见太阳病。而此犹出者。以其专太阳而主始病也。上条先言或已发热。或未发热。而此先言头痛。次言发热者。则是以其已发热者言也。身疼腰痛。骨节疼痛。即上条之体痛而详言之也。上条言必恶寒。而此言恶风者。乃更互言之。与上编啬啬恶寒。淅淅恶风。双关互文之意同。无汗。乃对上编之有汗而言。以见彼此两相反。所以为风寒之辨别。不然无是证者。则不言也。然所以无汗者。汗乃血之液。血为荣。荣强则腠理闭密。虽热。汗不出也。喘。气逆也。卫主气。卫弱则气乏逆。呼吸不利而声息所以不遂也。

(2) Taiyang syndrome is characterized by headache, fever, body aching, lumbar pain, joint pain, aversion to wind, absence of sweating, and shortness of breath. In such cases, Mahuang Decoction is the principal treatment.

Mahuang Decoction formula:
Mahuang (three liang, with nodes removed), Guizhi (two liang, with bark removed), Gancao (one liang, roasted), Xingren (seventy pieces, soaked in water and peeled).

The above four ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil Mahuang until the liquid is reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs and continue boiling until the liquid is reduced to two and a half sheng. Strain the decoction, and take eight he while warm. Cover the patient and induce a slight, barely perceptible sweat. There is no need to eat porridge afterward. The rest of the care follows the method used with Guizhi Decoction.

This passage elaborates upon the previous section, alternating in wording in order to provide a more detailed account of the condition and to clarify the treatment. Although headache has already been mentioned in the context of Taiyang syndrome, it is still included here because this condition is specifically focused on the Taiyang stage and refers to the initial manifestation of the disease. In the previous passage, fever was mentioned as either already present or not yet present, whereas here, headache is mentioned first, followed by fever—indicating that this passage refers specifically to cases where fever is already present. The description of body aching, lumbar pain, and joint pain is a more detailed elaboration of the "body pain" mentioned in the previous passage. Whereas the earlier passage emphasized aversion to cold, this one speaks of aversion to wind; this is an example of alternating expressions, similar to the earlier pairing of "se se ehan" (a feeling of chill) and "xi xi e feng" (a sensation of wind), which were used in parallel. The mention of "no sweating" is in contrast to the previous passage's mention of "sweating," in order to highlight the mutual opposition between these two conditions, which serves to distinguish between wind and cold pathogenic factors. If such a symptom is not present, it is not mentioned. However, the reason for the absence of sweating is that sweat is the liquid of blood, and blood is the nourishing essence. When this essence is strong, the pores become tightly closed, and even with heat, sweat does not emerge. Shortness of breath is due to reversed qi flow. Wei Qi governs the movement of qi; when Wei Qi is weak, qi becomes insufficient and reversed, leading to impaired breathing and thus an inability to breathe freely or speak clearly.

然上条言呕而此言喘。呕与喘。皆气逆。亦互言以明互见之意。麻黄味苦而性温。力能发汗以散寒。然桂枝汤中忌麻黄。而麻黄汤中用桂枝。何也。曰。麻黄者。突阵擒敌之大将也。桂枝者。
运筹帷幄之参军也。故委之以麻黄。必胜之算也。监之以桂枝。节制之妙也。甘草和中而除热。杏仁下气而定喘。惟麻黄有专功之能。故不须啜粥之助。
(三)伤寒一日。太阳受之。脉若静者为不传。颇欲吐。若燥烦脉数急者。为传也。
伤寒者。以上二条互言者而言也。下仿此。一日太阳受之。太阳主表而属外。故外者先当也。静谓恬退而和平也。紧退恬静和平。其为不传而欲愈可诊矣。颇欲吐属上言。不甚待吐而不吐。盖呕逆未全止也。燥。干也。数。五六至已上也。其主热。急。躁疾也。欲传而加进可知也。
(四)伤寒二三日。阳明少阳证不见者。为不传也。
见。音现。上条举太阳而以脉言。此复举阳明少阳而以证言。次第反复互相发明也。然不传有二。一则不传而遂自愈。一则不传而犹或不解。若阳明少阳虽不见。太阳亦不解。则始终太阳者有之。余经同推。要皆以脉证所见为准。若只蒙龙拘拘。数日以论经。则去道远矣。

Though the previous passage speaks of vomiting, this one speaks of wheezing. Vomiting and wheezing are both forms of qi reversal, and they are used interchangeably to illustrate the mutual appearance of symptoms. Ma huang (ephedra) is bitter in taste and warm in nature, and has the power to induce sweating and dispel cold. Yet ma huang is contraindicated in Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction), while gui zhi (cinnamon twig) is used in Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). Why is this so? It may be said that ma huang is like a general who charges into battle and captures the enemy, while gui zhi is like a strategist who plans from the rear. Therefore, to entrust the task of dispersion to ma huang is the sure path to success, while to supervise with gui zhi is the subtlety of restraint. Gan cao (licorice) harmonizes the middle jiao and removes heat; xing ren (apricot kernel) descends qi and stabilizes wheezing. Only ma huang has the specialized efficacy of dispersion, and thus does not require the aid of a rice porridge to assist in sweating.

(3) On the first day of a cold injury, the Taiyang channel is affected. If the pulse is calm, the disease will not transmit. There may be a slight desire to vomit. If the person is dry and agitated, with a rapid and urgent pulse, then transmission will occur.

Regarding cold injury, the above two passages are mutually explanatory. The following passages follow this pattern. On the first day, the Taiyang channel is affected, as it governs the exterior and belongs to the exterior. Therefore, the exterior condition is the first to be affected. A calm pulse indicates a state of tranquility and peace. If the pulse is calm and withdrawn, it is a sign that the disease will not transmit and that recovery is imminent. The slight desire to vomit belongs to the previous passage — it is not yet to the point of vomiting, but vomiting has not yet occurred, for the upward reversal of qi has not yet ceased. Dryness means dryness; a number (of pulse beats) refers to five or six beats or more. This indicates heat. Urgent means rapid and agitated. The desire for transmission and progression is evident.

(4) On the second or third day of a cold injury, if the symptoms of Yangming and Shaoyang are not present, then transmission has not occurred.

"See" is pronounced xian. The previous passage mentioned Taiyang in terms of the pulse, while this passage again mentions Yangming and Shaoyang in terms of symptoms. The order is repeated to mutually clarify the meaning. Yet there are two types of non-transmission: one is that the disease does not transmit and then self-heals; the other is that the disease does not transmit but may still not resolve. If Yangming and Shaoyang symptoms are not present, yet Taiyang also does not resolve, then there are cases that remain in Taiyang throughout. The same reasoning applies to other channels. In any case, the judgment must be based on the pulse and symptoms observed. If one is merely bound by rigid rules and counts days to determine the affected channel, then one is far from the true path.

(五)脉浮者。病在表。可发汗。宜麻黄汤。
表。太阳也。伤寒脉本紧。不紧而浮。则邪见还表而欲散可知矣。发。拓而出之也。麻黄汤者。
乘其欲散而拓出之之谓也。(方见前)
(六)脉浮而数者。可发汗。宜麻黄汤。
浮与上同。而此多数。数者。伤寒之欲传也。可发汗而宜麻黄汤者。言乘寒邪有向表之浮。
当散其数。而不令其至于传也。
(七)脉浮数者。法当汗出而愈。若下之身重心悸者。不可发汗。当自汗出乃解。所以然者。尺中脉微。此里虚。须表里实。津液自和。便自汗出。愈。
此承上条复以其治不如法。因而致变者言。晓人当知谨也。身重。下后阴虚而倦怠也。悸属心。
心主血。阴虚则血虚。所以心不宁也。盖不当下而反下之。故证变如此。不可汗者。禁勿重亡津液以复损其阴也。当自汗出乃解者。言下虽反而病未甚变。须待其津液回。当得自汗而解也。所以然者以下。乃申释上文之词。里虚。以亡津液言。须表里实。以待津液回。邪还表言也。

(5) When the pulse is floating, the disease is on the exterior and can be treated with sweating; Mahuang Tang is appropriate.
The exterior refers to the Taiyang stage. In cold injury, the pulse is originally taut; if it is not taut but floating, then it is evident that the pathogen is returning to the exterior and wishes to disperse. "Fah" (to emit) means to expand and expel it. Mahuang Tang is precisely the method of taking advantage of the pathogen’s desire to disperse and expanding it outward. (The formula is mentioned earlier.)

(6) When the pulse is floating and rapid, sweating is appropriate, and Mahuang Tang is recommended.
The floating pulse is the same as above, but here it is accompanied by rapidity. Rapid pulse indicates that the cold injury is about to transmit internally. The recommendation for sweating with Mahuang Tang means to take advantage of the cold pathogen’s tendency to move toward the exterior. One should disperse the rapidity and prevent it from progressing inward.

(7) When the pulse is floating and rapid, the law of treatment is that spontaneous sweating will lead to recovery. However, if purgation is used and the patient experiences body heaviness and palpitations, sweating should not be used. It will only resolve when spontaneous sweating occurs. The reason is that the pulse at the Chi position is weak, indicating interior deficiency. The exterior and interior must be solid, and the body fluids will naturally harmonize, leading to spontaneous sweating and recovery.

This passage follows the previous one, explaining that improper treatment has led to a change in the condition, in order to warn people to be cautious. Body heaviness results from Yin deficiency and fatigue after purgation. Palpitations belong to the Heart. The Heart governs blood; Yin deficiency leads to blood deficiency, hence the unrest of the Heart. It was not appropriate to use purgation, yet it was done, and thus the condition has changed in this way. Sweating should not be used because it would further deplete body fluids and further damage Yin. The statement that it will only resolve when spontaneous sweating occurs means that although the treatment was incorrect, the disease has not yet become severely altered. One must wait for the body fluids to return, and then spontaneous sweating will resolve it. The following explanation clarifies the reasoning above: interior deficiency refers to the loss of body fluids; the exterior and interior must be solid refers to waiting for the return of body fluids; "the pathogen returns to the exterior" is the meaning of this statement.

(八)伤寒发汗。解。半日许。复烦。脉浮数者。可更发汗。宜桂枝汤主之。(更。平声。)
伤寒发汗者。服麻黄汤以发之之谓也。解。散也。复。重复也。既解而已过半日之久矣。何事而复哉。言发汗不如法。汗后不谨。重新又有所复中也。盖汗出过多。则腠理反开。护养不谨。邪风又得易入。所以新又烦热而脉转浮数。故曰可更发汗。更。改也。言当改前法。故曰宜桂枝汤。
桂枝汤者。中风解肌之法。微哉旨也。庸俗不省病加小愈之义。不遵约制。自肆粗下。不喻汗法微似之旨。骋以大汗为务。病致变矣。反谓为邪不尽。汗而又汗。辗转增剧。卒致莫救。不知悔悟。噫。读书不喻旨。赵括鉴矣。学医废人命。伊芳谁鉴邪。伤哉。
(九)发汗已。脉浮数烦渴者。五苓散主之。
已。言发汗毕。非谓病罢也。浮数烦。与上同。而此多渴。渴者。亡津液而内燥。里证也。
以证有里而人燥渴。故用四苓以滋之。以表在而脉浮数。故凭一桂以和之。谓五苓散能两解表里者。此也。(方见上编)

(8) In cases of shanghan where sweating has been induced, and the symptoms have resolved, but after about half a day the patient again becomes restless, with a floating and rapid pulse, another sweating therapy may be administered. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) should be used as the principal treatment. (The character 更 here is pronounced in the level tone.)

To treat shanghan by sweating is to administer Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) in order to induce perspiration. 解 means "to disperse" or "to resolve." 复 means "to repeat" or "to recur." Once the symptoms have resolved and half a day has passed, what is the cause of this recurrence? It indicates that the sweating was not properly administered, and after sweating, the patient did not take proper care, thereby re-infecting himself. When sweating is excessive, the pores become open, and if care is not taken, external pathogenic wind may easily re-enter the body. Hence, the patient again experiences restlessness and fever, with the pulse becoming floating and rapid. Therefore, it is said that another sweating therapy may be given. 更 here means "to change," indicating that the previous method should be altered, hence the recommendation to use Gui Zhi Tang.

Gui Zhi Tang is a method for resolving the exterior syndrome of zhongfeng (wind injury), a subtle and refined approach. Common people fail to understand the meaning of a slight improvement in the condition, and do not abide by established prescriptions, recklessly administering harsh purgatives. They do not grasp the subtle nature of the sweating method, and instead pursue profuse sweating as their primary goal. As a result, the disease becomes complicated. They then mistakenly claim that the pathogen has not been fully expelled, and administer sweating again and again, leading to worsening symptoms, until it is finally beyond remedy. They remain unaware and unrepentant. Alas! To read without grasping the meaning is like Zhao Kuo—let him be a warning! To practice medicine and waste human lives—who will be the one to warn or judge? How sorrowful!

(9) After sweating has been administered, if the patient presents with a floating and rapid pulse, restlessness, and thirst, Wu Ling San (Five-Ling Powder) should be used as the principal treatment.

已 here means "after" or "once," indicating that the sweating has been completed, not that the disease has resolved. The floating and rapid pulse with restlessness is the same as described above, but in this case, there is also thirst. Thirst arises from the loss of body fluids and internal dryness, which is an interior pattern.

Because the condition involves interior dryness and thirst, Si Ling San (Four-Ling Powder) is used to nourish the body. Since the exterior still exists and the pulse is floating and rapid, one dose of Gui Zhi (Cinnamon twig) is used to harmonize the formula. Thus, it is said that Wu Ling San can resolve both exterior and interior patterns. (The formula is found in the preceding section.)

(十)伤寒汗出而渴者。五苓散主之。不渴者。茯苓甘草汤主之。
茯苓甘草汤方茯苓(二两) 桂枝(二两去皮) 生姜(三两切) 甘草(一两)
上四味。以水四升。煮取二升。去滓。分。温三服。
伤寒不汗出。汗出者。以发之而出者言也。然则此条二节。上节乃承上条而以其不烦者再言。
下节乃承上节而以其更不渴者又出也。不烦。则热较轻可知。故治亦不殊。不渴。则内燥更减可识。故但用四苓之一以润之。然里证既轻。则表为犹多可必。故须桂枝之三以解之。然则此汤之四物。其桂枝五苓二方之变制与。
(十一)伤寒汗出解之后。胃中不和。心下痞硬。干噫食臭。胁下有水气。腹中雷鸣下利者。
生姜泻心汤主之。
生姜泻心汤方生姜(四两切) 甘草(三两炙) 人参(三两) 干姜(一两) 黄芩(三两) 半夏(半升洗) 黄连(一两) 大枣(十二枚擘)

(10) In cases of cold injury where sweating occurs and thirst follows, treat with Wu Ling San. If there is no thirst, treat with Fu Ling Gan Cao Tang.
Fu Ling Gan Cao Tang formula: Poria (2 liang), Cinnamon Twig (2 liang, peeled), Fresh Ginger (3 liang, sliced), Licorice (1 liang).
The above four ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to two sheng, then strained. Divide into portions and take three times warm.

In cold injury, if there is no sweating, and then sweating occurs, this refers to the case where the pathogen is expelled through sweating. Therefore, these two sections of this passage: the first section continues from the previous one, reiterating the case where there is no restlessness. The second section continues from the first, further specifying the case where there is no thirst. If there is no restlessness, it is evident that the internal heat is relatively mild, so the treatment remains the same. If there is no thirst, it is recognizable that internal dryness is even less, so only one of the four ingredients from Wu Ling San is used to moisten. However, since the internal symptoms are now mild, the exterior symptoms remain prominent and must be addressed, hence the need for three parts of Cinnamon Twig to resolve it. Therefore, the four ingredients of this decoction are a variation of the Gui Zhi and Wu Ling formulas.

(11) After cold injury has resolved with sweating, if there is disharmony in the stomach, a feeling of fullness and tightness in the epigastrium, dry eructation with a foul smell, fluid accumulation in the hypochondriac region, and thunder-like gurgling in the abdomen with diarrhea, treat with Sheng Jiang Xie Xin Tang.
Sheng Jiang Xie Xin Tang formula: Fresh Ginger (4 liang, sliced), Licorice (3 liang, roasted), Ginseng (3 liang), Dried Ginger (1 liang), Scutellaria (3 liang), Pinellia (half a sheng, washed), Coptis (1 liang), Jujube (12 pieces, split).

上八味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
噫。影戒切。解。谓大邪退散也。胃为中土。温润则和。不和者。汗后亡津液。邪乍退散。正未全复而尚弱也。痞硬。伏饮抟膈也。噫。饱食息也。食臭。 气也。平人过饱伤食。则噫食臭。
病患初瘥。脾胃尚弱。化输未强。虽无过饱。犹之过饱而然也。水气。亦谓饮也。雷鸣者。脾为阴。
胃为阳。阴阳不和。薄动之声也。下利者。惟阴阳之不和。则水谷不厘清。所以杂迸而走注也。生姜大枣。益胃而健脾。黄芩黄连。清上而坚下。半夏干姜。蠲饮以散痞。人参甘草。益气而和中。然则泻心者。健其脾而脾输。益其胃而胃化。斯所以为泻去其心下痞硬之谓也。
(十二)发汗病不解反恶寒者。虚故也。芍药甘草附子汤主之。
芍药甘草附子汤方芍药(三两) 甘草(三两炙) 附子(一枚炮去皮破八片)

The Eight Ingredients: Use one sheng of water to decoct and obtain six sheng, then strain out the residue and re-decoct to obtain three sheng. Warmly take one sheng, three times a day.

Yi (噫), pronounced ying-jie, means "resolution" — the great pathogenic factors are dispelled. The stomach is the central earth; when warm and moist, it is harmonious. Those who are not in harmony are those who, after sweating, have lost body fluids, and the pathogen is just beginning to retreat, while the body's righteous qi has not fully recovered and is still weak.痞硬 (痞 hardness) refers to the accumulation of hidden phlegm pressing against the diaphragm. Yi (噫) is fullness after eating; 食臭 (food odor) is the smell of undigested food, which arises from qi stagnation. In healthy individuals, overeating injures digestion, leading to belching with the odor of undigested food.

In a patient who has just recovered, the spleen and stomach are still weak, and their functions of transformation and transportation are not yet strong. Even without overeating, the condition is as if there had been overeating.

Water qi, also called drink, refers to the accumulation of dampness. The rumbling sound (雷鸣) arises from the spleen, which is yin, and the stomach, which is yang. When yin and yang are not in harmony, it produces a faint, gurgling sound. Diarrhea occurs solely because of the disharmony of yin and yang, causing water and grain to fail to be clearly separated, thus leading to a mixture of undigested substances rushing out.

Ginger and jujube benefit the stomach and strengthen the spleen. Huang Qin (Scutellaria) and Huang Lian (Coptis) clear heat from above and consolidate the lower jiao. Ban Xia (Pinellia) and Gan Jiang (dried ginger) remove phlegm and disperse痞 (stagnation). Ren Shen (ginseng) and Gan Cao (licorice) tonify qi and harmonize the middle jiao. Thus, to "purge the heart" means to strengthen the spleen so it can transport, and to strengthen the stomach so it can transform — this is the meaning of purging the痞 hardness below the heart.

(12) In cases where the disease does not resolve after sweating and the patient develops aversion to cold, it is due to deficiency. Treat with Paeonia, Glycyrrhiza, and Aconite Decoction.

Paeonia, Glycyrrhiza, and Aconite Decoction: Paeonia (three liang), Glycyrrhiza (three liang, roasted), Aconite (one piece, processed, peeled, and cut into eight slices).

以上三味。以水五升。煮取一升五合。去滓。分。温三服。
未汗而恶寒。邪盛而表实。仇雠之恶也。已汗而恶寒。邪退而表虚。怯懦之恶也。盖汗出之后。
大邪退散。荣气衰微。卫气疏慢。病虽未尽解。不他变而但恶寒。故曰虚。言表气新虚而非病变也。然荣者阴也。阴气衰微。故用芍药之酸以收之。卫者阳也。阳气疏慢。故用附子之辛以固之。
甘草甘平。合荣卫而和谐之。乃国老之所长也。
(十三)发汗后恶寒者。虚故也。不恶寒但热者。实也。当和胃气。与调胃承气汤。
上节乃略上条而复言。所以起下文。而以其反者出也。不恶寒。其人表气强也。但热。亡津液而胃中干。故曰实也。当和胃气。以干在胃而实也。故曰。与调胃承气汤。然汤以泻实。而甘草则和中益气。何也。盖实成于虚也。所谓量凿而正枘。其斯之谓与。方见大阳下。
(十四)发汗后。身疼痛。脉沉迟者。桂枝加芍药生姜各一两。人参三两。新加汤主之。

The following three ingredients: decoct with five sheng of water, reduce to one sheng and five he, strain, divide into portions, and take three times warm.

Aversion to cold before sweating indicates a strong pathogen and a solid exterior, akin to the aversion of an enemy. Aversion to cold after sweating indicates the pathogen has withdrawn and the exterior is now deficient, akin to the aversion of a timid person. Indeed, after sweating, the major pathogen has dispersed, the nutritive qi has weakened, and the defensive qi has become lax. Although the illness has not yet fully resolved, it does not manifest in other changes, but only as aversion to cold. Hence it is called "deficiency," referring to a newly arisen deficiency in the exterior qi, not a change in the disease itself. However, the nutritive qi belongs to the yin aspect; when yin qi is weak, peony root, with its sour property, is used to consolidate it. The defensive qi belongs to the yang aspect; when yang qi is lax, aconite root, with its pungent property, is used to strengthen it.

Licorice, sweet and neutral, harmonizes the nutritive and defensive qi, which is its particular strength.

(13) Aversion to cold after sweating is due to deficiency. The absence of aversion to cold but presence of fever is due to excess. One should harmonize the stomach qi and administer the Tiaowei Chengqi Decoction.

This section briefly repeats the previous point and reiterates it in order to introduce the following discussion, as it presents the opposite case. The absence of aversion to cold indicates strong exterior qi; the presence of fever indicates loss of body fluids and dryness in the stomach, hence it is called "excess." One should harmonize the stomach qi, for the dryness is in the stomach, hence it is considered excess. Therefore, the Tiaowei Chengqi Decoction is administered. Although the decoction is used to purge excess, licorice is used to harmonize the middle jiao and strengthen qi. Why is this so? Because excess arises from deficiency. This is what is meant by "measure the hole to fit the wedge"—is this not precisely the case? This formula is found under the Taiyang section.

(14) After sweating, if there is body pain and a deep and slow pulse, administer the Xinjia Tang, which is the Gui Zhi Tang formula with one catty each of peony root and ginger added, and three catties of ginseng.

桂枝新加汤方桂枝(三两去皮) 芍药(四两) 甘草(二两炙) 人参(三两) 生姜(四两切)
大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗一升。微火煮取三升。去滓。分。温服。如桂枝法。
发汗后身疼痛脉沉迟者。邪气骤去。血气暴虚也。用桂枝者。和其荣卫。不令暴虚易得重伤也。
加人参芍药者。收复其阴阳以益其虚也。加生姜者。健其乍回之胃以安其谷也。曰新加者。得非足一百一十三而成之之谓邪。微火皆当仿效首方。此盖后人之赘耳。
(十五)发汗后。不可更行桂枝汤。汗出而喘无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
麻黄杏仁甘草石膏汤方麻黄(四两去节) 杏仁(五十个去皮尖) 甘草(二两炙) 石膏(半斤碎绵裹)
上四味。以水七升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。
更行。犹言再用。不可再用桂枝汤。则是已经用过所以禁止也。盖伤寒当发汗。不当用桂枝。桂枝固卫。寒不得泄。而气转上逆。所以喘益甚也。无大热者。郁伏而不显见也。以伤寒之表犹在。故用麻黄以发之。杏仁下气定喘。甘草退热和中。本麻黄正治之佐使也。石膏有彻热之功。

Guizhi Xinfang Decoction
Cinnamon twig (3 liang, peeled), Peony root (4 liang), Licorice (2 liang, roasted), Ginseng (3 liang), Fresh ginger (4 liang, sliced), Jujube (12 pieces, split).
The above six ingredients are decocted in 11 sheng of water with a gentle fire until reduced to 3 sheng. Strain the decoction, divide it into portions, and take it warm, following the method of the Guizhi Decoction.

In cases where, after sweating, the patient experiences body pain with a deep and slow pulse, this is due to the sudden expulsion of pathogenic factors, which has caused a sudden deficiency of blood and qi. The use of Guizhi is to harmonize the nutritive and defensive qi, preventing the sudden deficiency from easily leading to further injury.

The addition of ginseng and peony is to restore the balance of yin and yang and strengthen the deficiency. The addition of fresh ginger is to strengthen the suddenly recovering stomach and stabilize digestion. The term "Xinfang" (Newly Added) – is it not referring to the fact that it was completed with one hundred thirteen ingredients? The gentle fire should all follow the original formula. This is merely an addition by later generations.

(15) After sweating, the Guizhi Decoction should not be used again. In cases where there is sweating with shortness of breath but no great heat, the Mahuang Xingren Ganhua Shigao Decoction may be administered.

Mahuang Xingren Ganhua Shigao Decoction
Ephedra (4 liang, with nodes removed), Apricot kernel (50 pieces, with skin and tip removed), Licorice (2 liang, roasted), Gypsum (half a jin, crushed and wrapped in gauze).
The above four ingredients are decocted in 7 sheng of water. First, simmer the ephedra until the volume is reduced by 2 sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and continue decocting until reduced to 2 sheng. Strain the decoction and take one sheng warm.

"Again administering" means to use it once more. It is not permissible to use the Guizhi Decoction again, as it has already been used and is therefore prohibited. In cases of cold damage, sweating is appropriate, but the Guizhi Decoction should not be used. Guizhi consolidates the defensive qi, preventing the cold from being expelled, which causes the qi to rise and reverse, thus worsening the wheezing. The absence of great heat indicates that the heat is concealed and not evident. Since the exterior pattern of cold damage still remains, Mahuang is used to induce sweating. Apricot kernel descends qi and relieves wheezing. Licorice reduces heat and harmonizes the middle jiao, serving as the assistant and guide in the proper use of Mahuang. Gypsum has the function of thoroughly clearing heat.

尤能助下喘之用。故易桂枝以石膏。为麻黄汤之变制。而太阳伤寒。误汗转喘之主治。所以必四物者而后可行也。
(十六)发汗后。饮水多者必喘。以水灌之亦喘。
喘属肺。肺属金。金性寒。故曰形寒饮冷则伤肺。汗后肺气新虚。易得重伤。饮水。饮冷也。水灌则形寒。肺伤矣。其主气所以皆喘也。
(十七)发汗过多。其人叉手自冒心。心下悸欲得按者。桂枝甘草汤主之。
桂枝甘草汤方桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。顿服。
汗多则血伤。血伤则心虚。心虚则动惕而悸。故叉手自冒覆而欲得人接也。桂枝走阴。敛液宅心。能固疏慢之表。甘草缓脾。和中益气。能调不足之阳。然则二物之为方。收阴补阳之为用也。
(十八)发汗后。其人脐下悸者。欲作奔豚。茯苓桂枝甘草大枣汤主之。
茯苓桂枝甘草大枣汤方茯苓(半斤) 桂枝(四两去皮) 甘草(二两炙) 大枣(十五枚擘)

It is especially effective in treating downward wheezing. Therefore, Guizhi (Cinnamon Twig) is replaced with Shigao (Gypsum), making it a variation of Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). This formula is primarily used for cases of Taiyang Shanghan where improper sweating leads to wheezing. Thus, the inclusion of four ingredients is essential for its proper application.

(16) After sweating, if one drinks excessive water, they will inevitably wheeze; likewise, if water is poured over them, they will also wheeze.

Wheezing belongs to the lung, and the lung belongs to the Metal element. Metal has a cold nature, hence the saying: "Cold exposure and cold drinks injure the lungs." After sweating, the lung qi is newly weakened, making it more susceptible to further injury. Drinking water is drinking cold, and being drenched in water causes cold exposure, thus injuring the lungs. Since the lung governs qi, all these conditions result in wheezing.

(17) After excessive sweating, if the person crosses their hands over their heart, experiencing palpitations in the chest region with a desire to be pressed, treat with Guizhi Gancao Tang (Cinnamon Twig and Licorice Decoction).

Formula for Guizhi Gancao Tang:
Guizhi (Cinnamon Twig) – 4 liang (peeled)
Gancao (Licorice) – 2 liang (roasted)

The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken in one dose.

Excessive sweating injures the blood; blood injury leads to heart deficiency; heart deficiency causes restlessness and palpitations. Hence, the person crosses their hands over their heart and seeks comfort from others. Guizhi moves toward Yin, consolidates body fluids, and stabilizes the heart, thus reinforcing the weakened exterior. Gancao soothes the spleen, harmonizes the middle jiao, and strengthens qi, thereby regulating deficient Yang. Thus, this formula composed of these two ingredients functions to consolidate Yin and supplement Yang.

(18) After sweating, if the person experiences palpitations in the umbilical region, indicating the onset of Bentun (upward rushing qi), treat with Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang (Poria, Cinnamon, Licorice, and Jujube Decoction).

Formula for Fuling Guizhi Gancao Dazao Tang:
Fuling (Poria) – half a jin
Guizhi (Cinnamon Twig) – 4 liang (peeled)
Gancao (Licorice) – 2 liang (roasted)
Dazao (Jujubes) – 15 pieces (split)

上四味。以甘澜水一斗。先煮茯苓减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
作甘澜水法取水二斗。置大盆内。以勺扬之。水上有珠子五六千颗相逐。取用之。
脐下悸者。肾乘心汗后液虚。欲上凌心而克之。故动惕于脐下也。欲作。待作未作之谓。奔豚见上编。然水停心下则悸。茯苓淡渗胜水。能伐肾脏之淫邪。桂枝走阴降肾。能御奔豚于未至。
甘草益气。能补汗后之阳虚。大枣和土。能制为邪之肾水。甘澜水者。操之而使其性抵于纯。不令其得以助党而长祸也。
(十九)发汗后腹胀满者。浓朴生姜甘草半夏人参汤主之。
浓朴生姜甘草半夏人参汤方浓朴(半斤去皮炙) 生姜(半斤切) 半夏(半升洗) 人参(一两) 甘草(二两炙)
上五味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
汗后腹胀满者。胃中干。阳虚气滞而伏饮停蓄也。人参甘草之甘。益胃而滋干。生姜半夏之辛。蠲饮而散满。然胀非苦不泄。所以浓朴者。君四物而主治也。

The four ingredients are prepared as follows: using one dou of sweet water, first boil the Poria until it reduces by two sheng, then add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.

To prepare sweet water: take two dou of water, place it in a large basin, and stir it with a ladle until the surface of the water forms thousands of pearls that follow one another in succession. This water is then used for the preparation.

Those who experience palpitations below the navel have a condition where the kidney qi, after excessive sweating, has become deficient in body fluids and seeks to ascend and attack the heart, thereby causing a sensation of movement or unease below the navel. This is a condition that is about to occur but has not yet manifested—what is termed "pending action." This syndrome, known as bentun, is described in the previous section. However, when water accumulates below the heart, it causes palpitations. Poria, being bland and diuretic, is superior in resolving dampness and can eliminate the excessive and rebellious qi of the kidneys. Cinnamon twig moves to the Yin and descends the kidney qi, thereby preventing bentun before it occurs.

Licorice strengthens the qi and can replenish yang deficiency following sweating. Jujube harmonizes the earth element and can control the rebellious kidney water. Sweet water is manipulated in such a way as to purify its nature, preventing it from aiding the pathogenic factors and prolonging the illness.

(19) For those who experience abdominal distension after sweating, the formula of Poria, ginger, licorice, Pinellia, and ginseng decoction is indicated.

Poria, ginger, licorice, Pinellia, and ginseng decoction consists of the following: Poria (half jin, peeled and charred), ginger (half jin, sliced), Pinellia (half sheng, washed), ginseng (one liang), and licorice (two liang, charred). The five ingredients are boiled in one dou of water until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, three times a day.

Those with abdominal distension after sweating have dryness in the stomach, yang deficiency, qi stagnation, and retained latent phlegm. The sweetness of ginseng and licorice nourishes the stomach and moistens dryness. The pungency of ginger and Pinellia eliminates phlegm and dispels distension. However, distension will not resolve without bitterness—hence, Poria is used as the principal herb to treat the condition.

(二十)伤寒中风。医反下之。其人下利日数十行。谷不化。腹中雷鸣。心下痞硬而满。干呕心烦不得安。医见心下痞。谓病不尽。复下之。其痞益甚。此非结热。但以胃中虚。客气上逆。
故使硬也。甘草泻心汤主之。
甘草泻心汤方甘草(四两炙) 黄芩(三两) 黄连(一两) 干姜(三两) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三。
伤寒中风。言伤寒与中风皆有此变证。大意与上编第六十条同。医反下之至心下痞硬而满。大略与上编第三十五条同。此多既误而复误。不得安以上。前误成痞也。医见至益甚。言复误而痞加重也。此非结热至末。乃原致痞之因。以出其治也。甘草大枣之甘。益反下之虚。干姜半夏之辛。
散上逆之满。黄芩黄连之苦。解邪热之烦。然证大略与上编第三十五条同。而方物有同有异者。

(20) In cases of cold injury or wind invasion, if the physician mistakenly administers purgatives, the patient may experience diarrhea multiple times a day, with undigested food, abdominal gurgling, hardness and fullness under the heart, dry vomiting, mental restlessness, and inability to find peace. Upon observing the hardness and fullness under the heart, the physician believes the disease is not yet resolved and administers another purgative, which only worsens the痞. This is not due to accumulated heat, but rather due to deficiency in the stomach and the upward reversal of external pathogenic Qi, which causes the hardness. The treatment of choice is Gancao Xie Xin Tang (Licorice Drain the Heart Decoction).

Formula for Gancao Xie Xin Tang:
Gancao (licorice, 4 liang, roasted), Huangqin (Scutellaria, 3 liang), Huanglian (Coptis, 1 liang), Ganjiang (dried ginger, 3 liang), Banxia (Pinellia, half sheng, washed), Dazao (jujube, 12 pieces, split).
The six herbs above are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, then strained and reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

Cold injury and wind invasion: This refers to the fact that both cold injury and wind invasion may present with this variant syndrome. The general meaning is the same as in the previous section, the sixtieth item. From the mistaken use of purgatives leading to hardness and fullness under the heart, the description is largely similar to the thirty-fifth item of the previous section. This case involves multiple errors—first an incorrect treatment, then a second mistake, resulting in the patient’s inability to find peace. The initial error caused the痞. The physician’s further intervention worsened the痞, indicating another mistake. From the statement “this is not due to accumulated heat” to the end, the explanation is given for the original cause of the痞, in order to present the appropriate treatment. The sweetness of licorice and jujube serves to strengthen the deficiency caused by the previous purgative. The pungency of dried ginger and Pinellia helps to disperse the upward-reversing fullness. The bitterness of Scutellaria and Coptis is used to resolve the restlessness caused by external heat. Although the symptoms are largely similar to those in the thirty-fifth item of the previous section, the formula contains both similar and different ingredients.

不用桂枝。以无表也。同用甘草干姜同为益虚而散硬也。不用参术。恶益气也。用大枣。取滋干也。
以既误复误而痞益甚。故用芩连以为干姜之反佐。协同半夏以主散。此其所以有异同之分焉。
(二十一)伤寒服汤药。下利不止。心下痞硬。服泻心汤已。复以他药下之。利不止。医以理中与之。利益甚。理中者。理中焦。此利在下焦。赤石脂禹余粮汤主之。复利不止者。当利其小便。
赤石脂禹余粮汤方赤石脂(一斤碎) 禹余粮(一斤碎)
以上二味。以水六升。煮取二升。去滓。分三服服泻心汤已以上。承上条而再言之也。复以他药下之利不止。言再治之不对。医以理中与之利益甚。言愈误也。理中者以下。乃明其误而出其治。难经曰。中焦者。在胃中脘。主腐熟水谷。
下焦者。当膀胱上口。主分别清浊。主出而不内。以传道也。灵枢曰。水谷者。常并居于胃中。
成糟粕而俱下于大小肠而成下焦。渗而俱下。济泌别汁。循下焦而渗入膀胱焉。然则利在下焦者。膀胱不渗而大肠滑脱也。禹余粮甘。平。消痞硬而镇定其脏腑。赤石脂甘温。固肠虚而收其滑脱。然收滑脱矣。而利仍不止者。膀胱不渗而水谷不分也。利小便者。导其水而厘清之。使腑司各行其所有事也。腑司各行其所有事。则利无余治。而愈可必矣。

Cinnamon twig is not used, because there is no exterior syndrome. Licorice and dried ginger are used together to nourish deficiency and disperse hardness. Ginseng and Atractylodes are not used, as promoting qi would be detrimental. Jujube dates are used, to nourish dryness.

Because of repeated errors, the痞 has become even more severe. Therefore, Huang Qin and Huang Lian are used as a counterbalance to dried ginger, working together with Pinellia to resolve the obstruction. This is why there are differences in the treatment approach.

(21) In cases of cold damage where the patient has taken decoction medicine and continues to have diarrhea without cessation, with epigastric fullness and hardness, after taking Xie Xin Tang and the diarrhea still does not stop, the physician administers Li Zhong Tang again, and the diarrhea worsens. Li Zhong Tang treats the middle jiao, but in this case the diarrhea originates from the lower jiao, and should be treated with Cishi Yuyulang Tang. If the diarrhea still does not cease, one should promote urination.

Formula for Cishi Yuyulang Tang:
Cishi (Red Ochre) (one catty, crushed)
Yuyulang (one catty, crushed)

The above two ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into three doses. This is a continuation of the previous passage, reiterating the point: again administering other drugs to induce purgation, but the diarrhea does not stop—this indicates that the treatment was incorrect. Administering Li Zhong Tang led to even greater worsening, showing that the error was compounded. From the phrase "Li Zhong Tang" onward, the text clarifies the mistake and presents the appropriate treatment.

The Nanjing says: The middle jiao is located in the middle of the stomach, and is responsible for transforming and ripening water and grain. The lower jiao is situated at the upper opening of the bladder, and is responsible for separating clear from turbid, for excreting rather than retaining, and for transmitting downward.

The Ling Shu says: Water and grain are usually stored together in the stomach, then transformed into waste matter and descend together into the large and small intestines, forming the lower jiao. They seep downward together, the clear and turbid are separated, and the fluids are guided through the lower jiao and seeped into the bladder. Thus, when diarrhea occurs in the lower jiao, it is because the bladder is not properly separating fluids and the large intestine is slipping and becoming loose.

Yuyulang is sweet and neutral, capable of resolving痞 and stabilizing the internal organs. Cishi is sweet and warm, used to consolidate the deficiency of the intestines and to control slipping and leakage. However, if the slipping is controlled but the diarrhea still does not cease, it is because the bladder is not separating fluids and water and grain are not being properly differentiated. Promoting urination directs the water and clarifies the fluids, allowing each organ to perform its own function. When each organ performs its own function, there is no further treatment needed, and recovery becomes certain.

(二十二)伤寒大下后。复发汗。心下痞恶寒者。表未解也。不可攻痞。当先解表。表解乃可攻痞。解表。宜桂枝汤。攻痞。宜大黄黄连泻心汤。
表。非病初之表。下复发汗。言疏缓其表之表也。解。犹救也。如解渴解急之类是也。解表。
与发表不同。伤寒病初之表当发。故用麻黄汤。此以汗后之表当解。故曰宜桂枝汤。言与中风之表同。当解肌而固卫也。桂枝汤方见上编。攻痞方说见下编。
(二十三)伤寒医下之。续得下利。清谷不止。身疼痛者。急当救里。后身疼痛。清便自调者。
急当救表。救里。宜四逆汤。救表。宜桂枝汤。
清谷不止。身疼痛者。下后胃伤。里虚寒甚。饮食不腐化。而水谷不分。亡津液而骨属不利也。救。护也。利甚身疼痛。而急当救护其里者。下后里虚为重也。清便自调。言小便清而大便调也。小便清大便调。里气和矣。里气和而身疼痛者。卫不外固而不与荣和也。急当救护其表者。不令重虚之表又易得重伤也。救里宜四逆汤者复阳而收阴也。救表宜桂枝汤者。固卫以和荣也。此救表救里之所以各有其急也。四逆汤方见下编。桂枝汤方同上。

(22) After a patient with shanghan has undergone a strong purgative, and then is given repeated sweat-inducing therapy, if they present with epigastric fullness and aversion to cold, this indicates that the exterior pattern has not resolved. Do not attack the痞; first resolve the exterior pattern. Only after the exterior pattern is resolved may the痞 be treated. To resolve the exterior, Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is appropriate. To treat the痞, Dahuang Huanglian Xie Xin Tang (Purge Heart Decoction with Rhubarb and Coptis) is appropriate.

The "表" here does not refer to the initial stage of the exterior pattern. The phrase "after a purge, repeating sweat therapy" refers to gently resolving the residual exterior pattern. "解" means to save or to relieve, as in relieving thirst or urgency. Resolving the exterior is different from promoting the exterior. In the initial stage of shanghan, the exterior pattern should be promoted, hence Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) is used. In this case, after sweating, the exterior pattern should be resolved, hence Guizhi Tang is recommended. This is comparable to the exterior pattern of zhongfeng (wind injury), and thus requires resolving the muscles and consolidating the defensive qi. The formula for Guizhi Tang is found in the preceding section. The treatment for痞 is discussed in the following section.

(23) In a case of shanghan where the physician has administered a purgative, and the patient subsequently develops diarrhea with continual passage of undigested grain and body pain, it is urgent to save the interior. Later, if body pain remains but the urine is clear and the bowels are regular, it is urgent to save the exterior.

To save the interior, Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is appropriate. To save the exterior, Guizhi Tang is appropriate.

In cases where the passage of undigested grain continues and body pain is present, this is due to injury to the stomach after the purge, with severe interior deficiency and cold, leading to failure in digestion and inability to distinguish water from food, resulting in loss of body fluids and impaired function of the bones and joints. "救" means to protect or to safeguard. In cases where diarrhea is severe and body pain is present, it is urgent to safeguard the interior, for after a purge, interior deficiency is the primary concern. When the urine is clear and the bowels are regular, this indicates that the interior has returned to balance. If the interior is balanced but body pain remains, this is due to the defensive qi not being consolidated externally and thus not harmonizing with the nutritive qi. It is urgent to safeguard the exterior in order to prevent the already weakened exterior from being easily re-injured. Sì Nì Tāng is appropriate for saving the interior because it restores yang and collects yin. Guizhi Tang is appropriate for saving the exterior because it consolidates the defensive qi and harmonizes the nutritive qi. This is why saving the exterior and saving the interior each have their own urgency. The formula for Sì Nì Tāng is found in the following section, while the formula for Guizhi Tang is the same as above.

(二十四)伤寒发汗。若吐。若下。解后。心下痞硬。噫气不除者。旋复代赭石汤主之。
旋复代赭石汤方旋复花(三两) 人参(二两) 生姜(五两切) 代赭石(一两) 半夏(半升洗)
甘草(三两炙) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
解。谓大邪已散也。心下痞硬。噫气不除者。正气未复。胃气尚弱而伏饮为逆也。旋复半夏。
蠲饮以消痞硬。人参甘草。养正以益新虚。代赭以镇坠其噫气。姜枣以调和其脾胃。然则七物者。
养正散余邪之要用也。
(二十五)伤寒八九日。下之。胸满烦惊。小便不利。谵语。一身尽重不可转侧者。柴胡加龙骨牡蛎汤主之。
柴胡加龙骨牡蛎汤方柴胡(四两) 半夏(二合洗) 龙骨(一两半) 牡蛎(一两半 ) 人参(一两半)
茯苓(一两半) 铅丹(一两半) 桂枝(一两半去皮) 生姜(一两半切) 大黄(二两)

(24) In cases of cold injury treated with sweating, or vomiting, or purging, after resolution, if there is still epigastric fullness and eructation that does not resolve, Xuan Fu Dai Zhe Tang should be the principal treatment.

Formula for Xuan Fu Dai Zhe Tang:
Xuan Fu Hua (three liang), Ren Shen (two liang), Sheng Jiang (five liang, sliced), Dai Zhe Shi (one liang), Ban Xia (half sheng, washed),
Gan Cao (three liang, charred), Da Zao (twelve pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in one sheng of water, boiled down to six sheng, the residue removed, then reboiled to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

"Resolution" refers to the great pathogen having dispersed. In cases where epigastric fullness remains and eructation does not subside, it is because the righteous qi has not yet recovered, the stomach qi is still weak, and latent phlegm is causing upward reversal. Xuan Fu Hua and Ban Xia remove phlegm and dissolve the epigastric fullness. Ren Shen and Gan Cao nourish the righteous qi and strengthen the newly weakened condition. Dai Zhe Shi subdues and descends the eructation. Sheng Jiang and Da Zao harmonize the spleen and stomach. Thus, these seven ingredients are essential for nourishing the righteous qi and dispelling residual pathogenic factors.

(25) In cases of cold injury lasting eight or nine days, if purged, resulting in chest fullness, restlessness, difficulty in urination, delirium, and the whole body feeling heavy with an inability to turn over, Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang should be the principal treatment.

Formula for Chai Hu Jia Long Gu Mu Li Tang:
Chai Hu (four liang), Ban Xia (two he, washed), Long Gu (one and a half liang), Mu Li (one and a half liang), Ren Shen (one and a half liang),
Fu Ling (one and a half liang), Qian Dan (one and a half liang), Gui Zhi (one and a half liang, peeled), Sheng Jiang (one and a half liang, sliced), Da Huang (two liang).

大枣(六枚擘)
上十一味。以水八升。煮取四升。内大黄。切如棋子。更煮一二沸。去滓。温服一升。
胸满者。下后里虚。外热入里挟饮而上抟于膈所以烦也。惊属心。心藏神而居膈。正虚邪胜。
所以不宁也。一身尽重不可转侧者。伤寒本一身疼痛。亡津液而血涩不利。故变沉滞而重甚也。
夫以心虚则惊也。故用人参茯苓之甘淡。入心以益其虚。龙骨牡蛎铅丹之重涩。敛心以镇其惊。
半夏辛温。以散胸膈之满。柴胡苦寒。以除郁热之烦。亡津液而小便不利。参苓足以润之。胃中燥而谵语。姜枣有以调也。满在膈中。半夏开之。非大黄不能涤。重在一身。人参滋之。非桂枝不能和。然是证也。虽无三阳之明文。而于是汤也。总三阳以和之之治可征也。
(二十六)下后不可更行桂枝汤。若汗出而喘无大热者。可与麻黄杏仁甘草石膏汤主之。
前第十五条发汗后不可更行桂枝汤云云。与此止差下字。余皆同。夫以汗下不同而治同者。

Jujube (six pieces split)

The above eleven ingredients. Using eight sheng of water, decoct to obtain four sheng. Add rhubarb, cut into pieces the size of go stones. Boil again for one or two boils. Strain and take one sheng warm.

Those with chest fullness. After purgation, the interior is deficient; external heat enters the interior and combines with phlegm, rising to constrict the diaphragm, hence the restlessness. Startle belongs to the heart. The heart houses the spirit and resides in the diaphragm. Righteous qi is weak, pathogenic factors are strong. Hence, there is unrest. Those whose entire body is heavy and unable to turn over. In cold damage, the whole body is painful. Loss of body fluids and blood is stagnant and not flowing properly. Hence, it transforms into obstruction and becomes more severe.

Because the heart is deficient, there is startle. Hence, ginseng and poria, sweet and bland in nature, are used to enter the heart and nourish its deficiency. Dragon bone, oyster shell, and lead-based medicine, heavy and astringent, consolidate the heart to calm the startle.

Pinellia, pungent and warm, to disperse fullness in the chest and diaphragm. Bupleurum, bitter and cold, to eliminate郁闷 heat and restlessness. Loss of body fluids and impaired urination—ginseng and poria are sufficient to moisten it. Dryness in the stomach and delirium—ginger and jujube can regulate it. Fullness in the diaphragm—Pinellia opens it. Without rhubarb, it cannot be cleansed. Heaviness in the whole body—ginseng nourishes it. Without Guizhi (Cinnamon twig), it cannot be harmonized. Though this syndrome is not explicitly mentioned in the three yangs, in this decoction, the treatment that harmonizes the three yangs can be demonstrated.

(26) After purgation, one should not again administer Guizhi Tang. If there is sweating and wheezing without great heat, it can be treated with Mahuang Xingren Gancao Shigao Tang.

As stated in the fifteenth section, after sweating, one should not again administer Guizhi Tang. This differs from that only in the use of the character for "purgation" (下), the rest are the same. Though the methods of sweating and purging differ, the treatment is the same.

汗与下虽殊。其为反误而致变喘则一。惟其喘一。所以同归于一治也。然以上编第四十条误汗变喘用桂枝浓朴杏子汤而观之。则此汗下后不可更用桂枝汤可知矣。通考则义全。
(二十七)伤寒下后。心烦腹满卧起不安者。栀子浓朴汤主之。
栀子浓朴汤方栀子(十四枚擘) 浓朴(四两姜炙) 枳实(四两汤浸去穣炒)
以上三味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分三服。温进一服。得吐。止后服。
凡下而致变者。皆误也。心烦者。外邪入里抟膈而郁闷也。腹满者。虚邪壅胃。彭亨而不散也。卧属阴。腹满者。阴滞也。起属阳。心烦者。阳郁也。所以皆不安宁也。栀子苦寒。快涌心胸之烦。浓朴枳实。主泄胃腹之满。所以三物者。能安误下后之不安也。
(二十八)伤寒医以丸药大下之。身热不去微烦者。栀子干姜汤主之。
栀子干姜汤方栀子(十四枚擘) 干姜(二两)
上二味。以水三升半。煮取一升半。去滓。分二服。温进一服。得吐者。止后服。

Sweating and purging differ in method, yet both, when misapplied, can lead to the same condition of dyspnea. Because the dyspnea is the same, their treatment is also the same. However, by examining the case in the previous section (number forty) where erroneous sweating caused dyspnea and was treated with Guizhi Chongpu Xingzi Tang, it becomes clear that after sweating or purging, Guizhi Tang should not be used again. Only by considering the whole context can the full meaning be understood.

(27) In cases of cold injury following purging, where there is irritability, abdominal fullness, and restlessness in lying down or sitting up, Zhi Zi Chongpu Tang is the principal treatment.

Formula for Zhi Zi Chongpu Tang:
Zhi Zi (14 pieces, split)
Chongpu (4 liang, prepared with ginger)
Zhi Shi (4 liang, soaked in soup, seeds removed, stir-fried)

The above three ingredients are decocted in three and a half sheng of water, boiled down to one and a half sheng, then strained. Divide into three doses, take one dose warm. If vomiting occurs, stop after one dose.

All changes resulting from erroneous purging are due to error. Irritability arises from external pathogens entering the interior and obstructing the diaphragm, causing郁闷 (depression). Abdominal fullness is due to deficiency pathogens obstructing the stomach, causing distension that does not disperse. Lying down belongs to Yin; abdominal fullness is a stagnation of Yin. Rising belongs to Yang; irritability is due to stagnation of Yang. Thus, the patient is restless in all positions. Zhi Zi is bitter and cold, and quickly relieves the annoyance in the chest. Chongpu and Zhi Shi mainly relieve fullness in the stomach and abdomen. Therefore, these three herbs can stabilize the unrest caused by erroneous purging.

(28) In cases of cold injury where the physician used pills to cause a heavy purging, and the fever persists with mild irritability, Zhi Zi Ganjiang Tang is the principal treatment.

Formula for Zhi Zi Ganjiang Tang:
Zhi Zi (14 pieces, split)
Ganjiang (2 liang)

The above two ingredients are decocted in three and a half sheng of water, boiled down to one and a half sheng, then strained. Divide into two doses, take one dose warm. If vomiting occurs, stop after one dose.

丸药误用。不惟病变而且毒遗。误于大下。不独亡阴而阳亦损。所以身热不去而微烦也。栀子酸苦。涌内热而除烦。干姜辛热。散遗毒而益气。吐能散滞。辛能复阳。此之谓也。
(二十九)伤寒五六日。大下之后。身热不去心中结痛者。未欲解也。栀子豉汤主之。
栀子豉汤方栀子(十四枚擘) 香豉(四合绵裹)
上二味。以水四升。先煮栀子得二升半。内豉。煮取一升半。去滓。分为二服。温进一服。
得吐者止后服。
此条结痛。比上条微烦则较重。一证而争差分也。前以差轻。故散之以干姜。此以差重。故解之以香豉。盖香豉能主伤寒寒热恶毒。烦躁满闷。然则二条者。大同小异之分也。
(三十)发汗若下之而烦热胸中窒者。栀子豉汤主之。
此条亦与上同。窒者。邪热壅滞而窒塞。未至于痛而比痛较轻也。心居胸膈。所以同为一治。
(三十一)发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤主之。

Misuse of pills not only leads to transformation of disease but also leaves residual toxicity. Misuse of strong purgation not only depletes Yin but also damages Yang, hence the body heat persists and mild irritability ensues. Gardenia, being sour and bitter, promotes the expulsion of internal heat and relieves irritability. Dried ginger, being pungent and hot, dispels residual toxins and strengthens Qi. Vomiting can resolve stagnation, and pungency can restore Yang — this is precisely what is meant.

(29) In cases of Shanghan (cold injury) lasting five or six days, following a strong purgation, if body heat persists and there is painful obstruction in the heart region, the condition is not yet resolved. Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is the principal treatment.

Zhi Zi Chi Tang formula:
Gardenia (14 pieces, broken)
Fermented soybeans (4 measures, wrapped in gauze)

The above two ingredients are decocted in four sheng of water. First, decoct the Gardenia until two and a half sheng remain, then add the fermented soybeans and continue decocting until one and a half sheng remain. Strain the decoction and divide it into two doses. Take one dose warm. If vomiting occurs, discontinue the second dose.

In this case, the obstruction with pain is more severe than the slight irritability in the previous case. Though it is the same condition, the difference lies in the degree of severity. In the earlier case, where the condition was milder, dried ginger was used to disperse stagnation; in this case, where the condition is more severe, fermented soybeans are used to resolve the heat. For fermented soybeans are effective in treating Shanghan with alternating chills and fever, toxicity, restlessness, and fullness in the chest. Thus, the two cases differ only slightly in their treatment.

(30) In cases where, after sweating or purging, there is restlessness and heat in the chest with a sensation of obstruction, Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.

This case is similar to the previous one. The obstruction here is due to pathogenic heat stagnation causing blockage. It has not yet reached the stage of pain, but is less severe than pain. Since the heart resides in the thoracic region, the treatment is the same.

(31) After sweating, vomiting, or purging, if there is restless irritability and inability to sleep, and if the condition is severe, the person will necessarily toss and turn, with restlessness in the heart. Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment.

虚烦不得眠者。大邪乍退。正气暴虚。余热闷乱胃中干而不和也。剧。极也。反复颠倒心中懊者。胸膈壅滞不得舒快也。所以用栀子豉。高者因而越之之法也。
若少气者。栀子甘草豉汤主之。若呕者。栀子生姜豉汤主之。
栀子甘草豉汤方于栀子豉汤方内。加入甘草二两。余根据前法。得吐止后服。
栀子生姜豉汤方于栀子豉汤方内。加生姜五两。余根据前法。得吐。止后服。
少气者。气伤也。故加甘草以益之。呕者。气逆也。故加生姜以散之。
(三十二)凡用栀子汤。病患旧微溏者。不可与服之。
栀子酸苦大寒而涌泄。病患旧微溏者。里气本虚而脏腑寒也。里气虚则易涌。脏腑寒则易泄。
故揭示禁止如此。
(三十三)下之后。复发汗。必振寒脉微细。所以然者。以内外俱虚故也。
内。谓反下则亡阴而里虚。所以脉微细也。外。谓复汗则亡阳而表虚。所以振寒也。
(三十四)下之后。复发汗。昼日烦躁不得眠。夜而安静。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热者。干姜附子汤主之。

Those who suffer from restlessness and insomnia due to internal heat, where a great external pathogen has just retreated and the body's righteous qi has suddenly become deficient, resulting in residual heat causing confusion in the stomach, dryness, and disharmony. "Jù" means extreme. Those who experience restlessness, turning over and over with distress in the heart, have obstruction in the chest and diaphragm, preventing ease and comfort. Therefore, zhī zǐ dǐ (gardenia and black beans) is used, following the method of allowing the upward heat to be expelled.

If there is deficiency of qi, treat with zhī zǐ gān cǎo dǐ tāng (gardenia, licorice, and black beans decoction). If there is vomiting, treat with zhī zǐ shēng jiāng dǐ tāng (gardenia, fresh ginger, and black beans decoction).

The formula for zhī zǐ gān cǎo dǐ tāng is made by adding two liang of licorice to the zhī zǐ dǐ tāng formula, with the rest following the previous method. After vomiting stops, continue taking the medicine.

The formula for zhī zǐ shēng jiāng dǐ tāng is made by adding five liang of fresh ginger to the zhī zǐ dǐ tāng formula, with the rest following the previous method. After vomiting stops, continue taking the medicine.

Deficiency of qi indicates injury to the qi, hence licorice is added to strengthen it. Vomiting indicates reversal of qi, hence fresh ginger is added to disperse it.

(Thirty-two) Whenever zhī zǐ tāng (gardenia decoction) is used, it should not be given to patients who have a history of mild diarrhea.

Zhī zǐ is sour, bitter, and extremely cold, causing vomiting and diarrhea. Patients with a history of mild diarrhea have originally deficient interior qi and cold in the viscera. Deficient interior qi makes vomiting more likely, and cold in the viscera leads to easy diarrhea. Hence, it is prohibited to use it in such cases.

(Thirty-three) After purging, if another sweat is induced, the patient will certainly experience chills and have a weak, fine pulse. This is because both interior and exterior are deficient. Interior deficiency is caused by excessive purging, which leads to loss of yin and interior deficiency, hence the weak pulse. Exterior deficiency is caused by repeated sweating, which leads to loss of yang and exterior deficiency, hence the chills.

(Thirty-four) After purging, if another sweat is induced, the patient experiences restlessness and insomnia during the day, but calmness at night. There is no vomiting or thirst, no exterior symptoms, the pulse is deep and weak, and there is no great fever in the body. Treat with gān jiāng fù zǐ tāng (dried ginger and aconite decoction).

干姜附子汤方干姜(一两) 附子(一枚去皮生用破八片)
上二味。以水三升。煮取一升。去滓。顿服。
反下亡阴。阴既虚矣。又复发汗以亡其阳。则阳之虚。比之阴为尤甚。然阳用事于昼。热之烦。阳之亢也。躁虽阴。阳之扰也。不得眠者。阳不能胜阴而争夺于阴也。阴用事于夜。安静者。
无阳事也。不呕不渴。无表证。脉沉微。身无大热。则阳大虚不足以胜阴为谛矣。故用干姜附子偏于辛热以为汤者。恢复重虚之阳。而求以协和于偏胜之阴也。
(三十五)伤寒若吐。若下后。心中逆满。气上冲胸。起则头眩。脉沉紧。发汗则动经。身为振振摇者。茯苓桂枝白术甘草汤主之。
茯苓桂枝白术甘草汤方茯苓(四两) 桂枝(三两去皮) 白术(二两) 甘草(二两炙)
上四味。以水六升。煮取三升。去滓。分。温三服。
心下逆满。伏饮上溢抟实于膈也。气上冲胸。寒邪上涌挟饮为逆也。动经。伤动经脉。振振。

Ganjiang Fuzi Tang Formula
Dried Ginger (1 liang), Aconite (one piece, peeled, raw, broken into eight slices)
The above two ingredients are decocted in three sheng of water, reduced to one sheng, the residue removed, and taken in one dose.

After purgation, yin is lost; yin has already become deficient. Again, inducing sweating leads to the loss of yang. Thus, the deficiency of yang is even more severe than that of yin. However, yang is active during the day; the fever and irritability are manifestations of excessive yang. Restlessness, though seemingly related to yin, is caused by yang disturbance. Inability to sleep arises from yang failing to overcome yin, resulting in a struggle between the two. Yin is active at night; calmness is the absence of yang activity. There is no vomiting, no thirst, no exterior symptoms; the pulse is deep and weak; the body has no great heat. Therefore, it is clear that yang is severely deficient and insufficient to overcome yin. Hence, the use of dried ginger and aconite, which are strongly pungent and hot, is made into a decoction in order to restore the severely deficient yang and to seek harmony with the excessively dominant yin.

(35) In cases of shanghan where vomiting or purgation has occurred, and there is a feeling of fullness and discomfort in the chest, with qi rising to the chest, dizziness upon standing, a deep and taut pulse, and if sweating is induced, it will injure the meridians, causing the body to shake or tremble — Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang is the main treatment.

Fuling Guizhi Baizhu Gancao Tang Formula
Poria (4 liang), Cinnamon Twig (3 liang, peeled), Atractylodes (2 liang), Licorice (2 liang, roasted)
The above four ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to three sheng, the residue removed, and divided into three warm doses.

Fullness and discomfort in the chest arise from latent phlegm rising and accumulating in the diaphragm. Qi rising to the chest is caused by cold pathogen ascending and combining with phlegm to produce upward reversal. Injury to the meridians results in damage to the channels and trembling of the body.

奋动也。盖人之经脉。赖津液以滋养。饮之为饮。津液类也。静则为养。动则为病。病宜制胜之。
不宜发汗。既吐下后。脉又沉紧而复发汗。则重亡津液。气血衰耗。故变如此。术与茯苓。胜湿导饮。桂枝甘草。固表和中。故发汗动经。所需者四物也。
(三十六)伤寒吐下后。发汗。虚烦。脉甚微。八九日。心下痞硬。胁下痛。气上冲咽喉。
眩冒。经脉动惕者。久而成痿。
此申上条而复言失于不治则致废之意。上条脉沉紧。以未发汗言也。此条脉甚微。以已发汗言也。经脉动。即动经之变文。惕。即振振摇也。大抵两相更互发明之词。久。言既经八九日。
若犹不得解而更失于不治。则津液内亡。湿淫外渍。必致痹而成痿。痿者。两足痿软而不相及也。
(三十七)太阳伤寒者。加温针必惊也。
温针者。针用必先烧温以去其寒性也。惊者。心有所动而惶惧也。盖心乃神之舍。故谓心藏神。

Agitation. The meridians of the human body depend on body fluids for nourishment. Drink is a type of body fluid. When still, it nourishes; when agitated, it causes disease. The disease should be controlled and overcome.

Sweating should not be used. After vomiting and purging, if the pulse is again deep and tight and sweating is repeated, it leads to a severe loss of body fluids, with depletion of qi and blood. Hence, this transformation occurs. Atractylodes and Poria overcome dampness and guide fluid; Cinnamon twig and Licorice consolidate the exterior and harmonize the middle jiao. Thus, sweating agitates the meridians. The four substances needed are these.

(36) After vomiting and purging in cases of cold injury, if sweating is administered, it results in a state of empty烦 (restless heat), with a very weak pulse. After eight or nine days, there is hardness under the heart, pain under the ribs, and qi rising to the throat. Dizziness and fainting occur, and the meridians are agitated and trembling. Over time, this leads to atrophy.

This passage elaborates on the previous one, reiterating the meaning that failure to treat leads to disability. In the previous passage, the pulse was deep and tight, referring to a case where sweating had not yet occurred. In this passage, the pulse is very weak, referring to a case where sweating has already occurred. "Agitation of the meridians" is a variation of "agitating the meridians," and "trembling" is equivalent to "shaking." These are largely reciprocal explanations. "Long" refers to having already passed eight or nine days.

If the condition still cannot be resolved and further fails to be treated, body fluids will be lost internally, and dampness will invade from the exterior, inevitably leading to obstruction and atrophy. Atrophy is characterized by the two feet becoming weak and unable to reach one another.

(37) In cases of cold injury of the Taiyang meridian, adding warm needles will certainly cause alarm.

Warm needles are needles that are heated before use to remove their cold nature. Alarm refers to the heart being disturbed and causing fear. The heart is the dwelling place of the spirit, hence it is said that the heart stores the spirit.

荣气通于心。故荣与心皆主血。寒邪伤于荣。郁而蒸热矣。温针以攻寒。火之性大热。血得热则耗。耗则虚。血虚则心虚。心虚则舍空。舍空则神无所根据而气浮越于外。故失守而惊惶也。
(三十八)伤寒二三日。心中悸而烦者。小建中汤主之。
小建中汤方桂枝(三两去皮) 芍药(六两) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 胶饴(一升) 大枣(十二枚擘)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。内胶饴。更上微火消解。温服一升。日三服。呕家不可用建中汤。以甜故也。
二三日。当传之时。不传不变。但心中悸而烦者。邪虽衰微正亦虚弱。不足以退散之。所以持也。小建中者。桂枝汤倍芍药而加胶饴也。桂枝汤扶阳而固卫。卫固则荣和。倍芍药者。酸以收阴。阴收则阳归附也。加胶饴者。甘以润土。土润则万物生也。建。定法也。定法惟中。不偏不党。王道荡荡。其斯之谓乎。

The nutritive qi (ying qi) is connected to the heart. Therefore, both the nutritive qi and the heart govern blood. When cold pathogenic factors injure the nutritive qi, they become obstructed and generate internal heat. Warm needles are used to expel the cold. Fire, by nature, is intensely hot. When blood is exposed to heat, it is consumed; when consumed, it becomes deficient. Blood deficiency leads to heart deficiency. Heart deficiency results in an empty "dwelling." When the dwelling is empty, the spirit has no place to dwell and the qi becomes dispersed outward. Thus, the person loses control and experiences fear and alarm.

(38) In cases of cold injury, two or three days after onset, if the patient experiences palpitations and restlessness in the heart, Minor Jianzhong Decoction is the principal treatment.

Formula for Minor Jianzhong Decoction:
Cinnamon twig (3 liang, peeled),
Peony root (6 liang),
Licorice (2 liang, roasted),
Fresh ginger (3 liang, sliced),
Maltose syrup (1 sheng),
Date (12 pieces, split).

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng. Strain the decoction, then add the maltose syrup and simmer on a low heat until dissolved. Take one sheng warm, three times a day. Those prone to vomiting should not take Jianzhong Decoction, because of its sweetness.

Two or three days after onset, at the stage when the pathogen should be transforming or transmitting, if it does not transform or transmit but instead causes only palpitations and restlessness, this indicates that although the pathogen is weak, the body's defenses are also weak, and thus insufficient to expel it on its own—hence the need for treatment. Minor Jianzhong Decoction is made by doubling the peony in Gui Zhi Tang and adding maltose syrup. Gui Zhi Tang supports yang and consolidates the defensive qi. When the defensive qi is consolidated, the nutritive qi becomes harmonious. The peony is doubled because its sour taste helps to collect yin; when yin is collected, yang returns and is stabilized. Maltose syrup is added because its sweet taste moistens the earth (i.e., the spleen); when the earth is moistened, all things flourish. "Jian" means to establish a standard method. The established method is only moderate, neither biased nor partisan. The Way of the King is broad and just—this is precisely what is meant.

(三十九)伤寒脉结代。心动悸。炙甘草汤主之。
甘草(四两炙) 生姜(三两切) 桂枝(三两去皮) 麦门冬(半升) 麻子仁(半升)
大枣(十二枚擘) 人参(二两) 生地黄(一斤) 阿胶(二两)
上九味。以清酒七升。水八升。先煮八味取三升。去滓。内胶烊消尽。温服一升。日三服。
一名复脉汤。
脉结代而心动悸者。虚多实少。譬如寇欲退散。主弱不能遣发而反自 徨也。人参甘草麦冬。
益虚以复结代之脉。地黄阿胶麻仁。生血以宁动悸之心。桂枝和荣卫以救实。姜枣健脾胃以调中。
清酒为长血气之助。复脉乃核实义之名。然则是汤也。必欲使虚者加进。而驯至于实。则实者自退散。而还复于元之意也。本条结代。下文无代而有代阴。中间疑漏代一节。
脉。按之来缓而时一止。复来者名曰结。又脉来动而中止。更来小数。中有还者反动。名曰结阴也。脉来动而中止。不能自还。因而复动。名曰代阴也。得此脉者必难治。(结阴也下当有代脉一股。)

(39) In cases of cold injury where the pulse is intermittent (jie-dai) and the heart is agitated with palpitations, Zhi Gancao Tang (Matured Licorice Decoction) is the primary treatment.
Licorice root (4 liang, roasted), fresh ginger (3 liang, sliced), cinnamon twig (3 liang, peeled), Ophiopogon tuber (half sheng), Sesame seeds (half sheng),
Jujube dates (12 pieces, split), Ginseng (2 liang), Fresh Rehmannia root (1 jin), Donkey-hide gelatin (2 liang).
The above nine ingredients are prepared by combining seven sheng of clear wine with eight sheng of water. First, eight of the ingredients are decocted, and three sheng of liquid is obtained. The residue is removed, and the Donkey-hide gelatin is added and melted completely. Warm one sheng and take it three times daily.
Also known as Fu Mai Tang (Restoring Pulse Decoction).

Those with an intermittent pulse and heart palpitations are characterized by more deficiency than excess. It is like an enemy wishing to retreat and disperse, but the body's vital energy is weak and unable to expel it, instead becoming restless and agitated. Ginseng, licorice, and Ophiopogon are used to strengthen the deficiency and restore the intermittent pulse. Fresh Rehmannia, Donkey-hide gelatin, and Sesame seeds generate blood to calm the agitated heart. Cinnamon twig harmonizes the nutritive and defensive qi to address the excess. Ginger and jujube strengthen the spleen and stomach to regulate the middle jiao. Clear wine serves as an aid to nourish blood and qi. The name "Fu Mai Tang" (Restoring Pulse Decoction) accurately reflects its intended function. Thus, this decoction aims to gradually strengthen the deficient condition until it reaches a balanced state, at which point the excess will naturally retreat and disperse, restoring the original state of the body. In this passage, the term "jie-dai" is used, yet the following text mentions "dai-yin" (substitute Yin pulse) instead of "dai" (substitute pulse), suggesting that a section on the "dai" pulse may be missing in the middle.

Pulse description: When pressed, the pulse is slow and occasionally stops, then resumes—this is called "jie" (tight pulse). Another type of pulse moves and then stops, then resumes with a slight rapidity, with a return movement—it is called "jie-yin" (tight Yin pulse). A pulse that moves and then stops, unable to return on its own, and then resumes is called "dai-yin" (substitute Yin pulse). Those who present with this pulse are difficult to treat. (Following the mention of "jie-yin," there should be a mention of "dai" pulse as well.)

此承结代。而推言结阴代阴。以各皆详辨其状。与辨脉下第四章意同。
(四十)伤寒八九日。风湿相抟。身体疼烦。不能自转侧。不呕不渴。脉浮虚而涩者。与桂枝附子汤主之。
桂枝附子汤方桂枝(四两去皮) 附子(三枚炮去皮破八片) 生姜(三两切) 甘草(二两炙) 大枣(十二枚擘)
上五味。以水六升。煮取二升。去滓。分温。三服。
风湿相抟见上编。此以得之寒因。故身体疼烦不呕不渴也。不能自转侧者。湿主重着也。浮。
风也。虚则汗后之不足。涩。湿也。与上编小异而大同。桂枝附子汤者。即上编之甘草附子汤。
以姜枣易术之变制也。去术者。以寒本无汗。不似风之自汗而湿多也。用姜枣者。以寒属阴。不如风阳之能食也。然去彼取此虽少殊。而其所以为散风除湿则均耳。
若其人大便硬。小便自利者。去桂枝加白术汤主之。(脉经末句汤名无白字。)

This discussion follows the section on "jie" and "dai" pulses, and it extends the reasoning to "jie yin" and "dai yin," elaborating on their characteristics in detail. This is in line with the meaning of the fourth chapter under "Pulse Differentiation."

(40) In cases of cold injury lasting eight to nine days, when wind and damp intermingle, the patient experiences body pain and distress, is unable to turn over by themselves, does not vomit or feel thirsty, and presents with a floating, weak, and thready pulse. In such cases, Gui Zhi Fu Zi Tang (Cinnamon Twig and Aconite Decoction) is the principal treatment.

Formula for Gui Zhi Fu Zi Tang:

  • Cinnamon Twig (Gui Zhi) – 4 liang (peeled)
  • Aconite Root (Fu Zi) – 3 pieces (roasted, peeled, and sliced into eight pieces)
  • Fresh Ginger (Sheng Jiang) – 3 liang (sliced)
  • Licorice (Gan Cao) – 2 liang (roasted)
  • Jujube (Da Zao) – 12 pieces (split)

The above five ingredients are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and the decoction divided into three warm doses.

The condition of "wind-damp intermingling" is discussed in the preceding section. In this case, the condition arises from a cold etiology, hence the symptoms of body pain and distress, with no vomiting or thirst. The inability to turn over by oneself is due to the dampness, which causes heaviness and obstruction. The floating pulse indicates wind, the weakness reflects insufficiency after sweating, and the thready pulse indicates dampness. This case is slightly different from the one previously discussed but largely similar in nature. Gui Zhi Fu Zi Tang is essentially the same as the previous formula, Gan Cao Fu Zi Tang (Licorice and Aconite Decoction), with the modification of substituting ginger and jujube for Atractylodes. Atractylodes is omitted because in cold conditions there is no spontaneous sweating, unlike in wind-damp cases where there is more dampness and spontaneous sweating. Ginger and jujube are used instead because cold belongs to the yin aspect and does not consume the body's energy as much as the yang aspect of wind. Although this formula differs slightly from the previous one, its purpose in dispelling wind and removing dampness is the same.

If the patient has hard stools and normal urination, then Gui Zhi should be removed and Bai Zhu (Atractylodes) added to the formula. (The last sentence in Mai Jing omits the character "bai" in the formula name.)

桂枝附子去桂枝加白术汤方于桂枝附子汤方内。去桂枝加术三两。余根据前法。
大便硬。里实矣。故去桂枝。恶其主表而不知里也。小便自利。湿胜也。故加术。以其益土而能燥湿也。此加减旧缺。今补。
(四十一)太阳病。项背强KT KT 。无汗恶风者。葛根汤主之。
葛根汤方葛根(四两) 麻黄(三两去节) 桂枝(二两去皮) 芍药(二两) 甘草(二两炙)
生姜(三两切) 大枣(十二枚擘)
上七味。 咀。以水一斗。先煮麻黄葛根减二升。去沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
覆取微似汗。不须啜粥。余如桂枝法将息。及禁忌。
太阳病项背强KT KT 与上编同者。风寒过太阳之荣卫。初交阳明之经络。经络同。所以风寒皆然也。无汗者。以起自伤寒。故汗不出。乃上编有汗之反对。风寒之辨别也。恶风乃恶寒之互文。
风寒皆通恶。而不偏有无也。夫以太阳中风。项背强KT KT 。汗出。恶风。用桂枝加葛根而论之。

The Gui Zhi Fu Zi Qu Gui Zhi Jia Bai Zhu Tang formula is derived from the Gui Zhi Fu Zi Tang formula by removing Gui Zhi and adding Bai Zhu in the amount of three liang. The rest follows the previous method.

Hard stools indicate interior fullness; therefore, Gui Zhi is removed, as it is disliked for its focus on the exterior without addressing the interior. Spontaneous urination indicates excessive dampness; therefore, Bai Zhu is added, because it strengthens the earth and can dry dampness. This adjustment was previously missing; now it is added.

(41) Taiyang disease, with stiffness in the neck and back, without sweating and aversion to wind, is treated with Ge Gen Tang.

Ge Gen Tang formula: Ge Gen (four liang), Ma Huang (three liang, with nodes removed), Gui Zhi (two liang, with bark removed), Shao Yao (two liang), Gan Cao (two liang, roasted), Sheng Jiang (three liang, sliced), Da Zao (twelve pieces, split).

The above seven ingredients are decocted. Use one sheng of water, first decoct Ma Huang and Ge Gen until reduced by two sheng, then remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remains. Strain the decoction, and take one sheng warm.

Cover the patient and induce a slight, mild sweat. There is no need to consume porridge. The rest follows the care instructions for Gui Zhi Tang, including precautions and contraindications.

Taiyang disease with stiffness in the neck and back, as described above, occurs when wind-cold passes through the nutritive and defensive qi of Taiyang and initially affects the meridians of Yangming. The meridians are the same, so both wind and cold manifest similarly. Those without sweating have contracted the illness from cold injury, hence no sweating occurs; this is the opposite of the previous section, which described cases with sweating, and it is a way to distinguish between wind and cold. Aversion to wind is synonymous with aversion to cold.

Both wind and cold are generally aversive, and neither is exclusively present or absent. In the case of Taiyang wind syndrome, with stiffness in the neck and back, sweating, and aversion to wind, it is treated with Gui Zhi Jia Ge Gen Tang.

则此太阳伤寒。项背强KT KT 。无汗。恶风。当用麻黄加葛根。而用葛根汤者何哉。盖KT KT 乃加阳明之时。喘已不作。故去杏仁。不用麻黄汤之全方。不可以麻黄加为名。而用麻黄桂枝甘草葛根以为汤者。实则是麻黄加之规制也。用姜枣芍药者。以阳明属胃。胃为中宫。姜枣皆和中之物。
芍药有缓中之义也。不须啜粥。麻黄类例也。
(四十二)太阳与阳明合病。喘而胸满者。不可下。麻黄汤主之。
合病见上编。肺主气。气逆则喘。喘甚则肺胀。胸满者。肺胀也。胸乃阳明之部分。喘乃太阳伤寒之本病。以喘不除。甚而至于胸满。故曰合病。然肺不属太阳阳明。而太阳阳明合病之伤寒。
病全在肺。何也。曰。肺为五脏之华盖。内受诸经百脉之朝会。其脏金。其性寒。寒邪凑于荣。
肺以寒召寒。类应故也。不可下者。喘来自太阳之初。满惟在胸。不在胃也。夫麻黄汤者。主治太阳伤寒之初病。有阳明。何以独从太阳之主治也。曰。麻黄固善于散寒。其功尤能泻肺家之实满。杏仁惟其利于下气。故其效则更长于定喘。桂枝虽佐。其实有纲维之妙。甘草虽使。其才有和缓之高。是故太阳表之治行。则阳明胸之功自奏矣。

This is a case of Taiyang cold injury, characterized by stiffness in the neck and back (KT KT), absence of sweating, and aversion to wind. In such a case, Ma Huang should be combined with Ge Gen. But why is Ge Gen Decoction used instead? It is because the condition has progressed to involve Yangming, and wheezing has ceased; therefore, Xing Ren is omitted. The full formula of Ma Huang Decoction is not used, and it cannot be named simply as "Ma Huang Plus." Instead, a decoction composed of Ma Huang, Gui Zhi, Gan Cao, and Ge Gen is employed, which in fact follows the standard formulation of Ma Huang. The inclusion of ginger, jujube, and Shao Yao is due to the involvement of Yangming, which belongs to the Stomach—the "central palace" of the body. Both ginger and jujube are substances that harmonize the middle jiao. Shao Yao has the function of relaxing and soothing the middle. There is no need to drink porridge after taking the decoction, as this is a standard practice in Ma Huang formulas.

(42) When Taiyang and Yangming are combined in a single disease, with symptoms of wheezing and chest fullness, purgation is contraindicated, and Ma Huang Decoction is the principal treatment.

Combined disease is discussed in the earlier section. The Lungs govern Qi, and when Qi becomes reversed, it causes wheezing. Severe wheezing leads to lung distension, and chest fullness is a manifestation of this distension. The chest belongs to the Yangming region, and wheezing is the fundamental symptom of Taiyang cold injury. Because the wheezing is not resolved, it progresses to chest fullness, hence it is called combined disease. However, the Lungs do not belong to Taiyang or Yangming, and yet in this case, a cold injury involves both. The entire disease process is centered in the Lungs. Why is this so? Because the Lungs are the "cap" of the five zang organs, receiving the convergence of all meridians and vessels. The Lungs belong to the Metal element and have a cold nature. Cold pathogen invades the nutritive stage. The Lungs, drawn by cold, respond to cold accordingly. This is the reason why purgation is contraindicated—because the wheezing originates from the initial stage of Taiyang, and the fullness is located only in the chest, not in the Stomach.

Ma Huang Decoction is the principal treatment for the initial stage of Taiyang cold injury. Even though Yangming is involved, why is the treatment based solely on Taiyang? Because Ma Huang is especially effective at dispersing cold, and its function particularly excels at resolving fullness in the Lungs. Xing Ren is especially effective at promoting the descent of Qi, and thus its effect is even more pronounced in calming wheezing. Gui Zhi, though an assistant herb, actually has the subtlety of organizing and guiding the action of the formula. Gan Cao, though the messenger herb, possesses a quality of harmonizing and soothing. Therefore, when the treatment for the Taiyang exterior is applied, the effect on the Yangming chest will naturally follow.

(四十三)太阳与阳明合病者。必自下利。葛根汤主之。
必。定然之词。自。谓自然而然也。盖太阳者。膀胱也。膀胱主水。阳明者。胃经也。胃主谷。
寒为阴。阴气主下降。故伤寒无他故。自然而然下利者。太阳阳明合病。经中之邪热甚。胃气弱不化谷不厘清。杂迸而走注。所以谓之必也。以必定自然而然下利。故但用葛根汤散经中之寒邪。
而以不治治利。以不治治利者。麻黄散太阳之表。葛根解阳明之肌。桂枝主荣卫之和。姜枣健脾之弱。甘草者。和中之国老。芍药者。缓中而佐使。夫如是而经中之邪散。则胃中之正回。不厘清者自厘清。不显治者而治在其中矣。噫。王者不治夷狄而夷狄治。圣人无为而无不为。所谓仁之尽义之至。吾于是乎重有感焉。彼以煦煦为仁。孑孑为义。窃圣人之王道以乱名实者。谓不自欺以欺人。公孙龙不能为之说也。悲哉。
(四十四)二阳并病。太阳初得病时发其汗。汗先出不彻。因转属阳明。续自微汗出。不恶寒。若太阳病证不罢者。不可下。下之为逆。如此可小发汗。设面色缘缘正赤者。阳气怫郁在表。

(43) In cases where the Taiyang and Yangming meridians are combined in illness, diarrhea necessarily occurs; treat with Ge Gen Tang.
"必" is a term indicating certainty. "自" means "naturally" or "inherently." The Taiyang meridian corresponds to the bladder, which governs water. The Yangming meridian corresponds to the stomach meridian, which governs grain.
Cold is yin, and yin qi naturally descends. Therefore, in cases of cold injury without other causes, natural diarrhea occurs, indicating a combination of Taiyang and Yangming illness. The pathogenic heat in the meridians is intense, the stomach qi is weak and fails to transform grain or clarify fluids, leading to disordered movement and leakage. This is why it is said to be "certain." Since the diarrhea occurs naturally, Ge Gen Tang is used to dispel the cold pathogenic factors in the meridians.
To treat diarrhea without directly treating it. To treat diarrhea without directly treating it means: Ma Huang dispels the exterior pathogenic factors of Taiyang, Ge Gen resolves the muscles of Yangming, Gui Zhi governs the harmony of nutritive and defensive qi, ginger and jujube strengthen the weak spleen, Gan Cao is the "national elder" for harmonizing the center, and Shao Yao moderates the center and serves as an assistant herb. Thus, when the pathogenic factors in the meridians are dispersed, the healthy qi of the stomach returns, and that which was not clarified will naturally clarify. Though not explicitly treated, the treatment is already present.
Ah! The king does not govern the barbarians, yet the barbarians are governed. The sage does nothing, yet nothing is left undone. This is the utmost in benevolence and righteousness. I am deeply moved by this. Those who take excessive gentleness as benevolence and excessive rigidity as righteousness, who steal the sage's Way of the King to confuse names and realities—claiming not to deceive themselves in order to deceive others—cannot be argued against by Gong Sun Long. How sad!

(44) In cases of illness where the two yang meridians are combined, when the Taiyang illness is first contracted, induce sweating. If the initial sweating is incomplete, the illness may then shift to Yangming, and continued slight sweating occurs, without aversion to cold. If the symptoms of Taiyang illness have not yet resolved, purgation should not be used, for this would be contrary to the proper method. In such cases, a mild sweating should be induced. If the face is uniformly bright red, the yang qi is obstructed and stagnated on the surface.

当解之熏之。若发汗不彻。不足言阳气怫郁不得越。当汗不汗。其人躁烦。不知痛处。乍在腹中。
乍在四肢。按之不可得。其人短气。但坐以汗出不彻故也。更发汗则愈。何以知汗出不彻。以脉涩故知也。
转。与传同。见第五问。并病见上编。太阳初得病时至不恶寒。是原致并之因。若太阳证不罢。至解之熏之。是言治之之次第。若发汗不彻至末。是反复申上文之详。彻。除也。去也。不彻。
言汗发不如法病不除去也。越。散也。言怫郁不散也。涩为血虚。血虚者。汗出过多也。所以转阳明也。
(四十五)伤寒六七日。结胸热实。脉沉紧。心下痛。按之石硬者。大陷胸汤主之。
沉为里。紧为寒。结胸。故心下痛。热实。故石硬。方见上编。盖证同也。
(四十六)小结胸。病正在心下。按之则痛。脉浮滑者。小陷胸汤主之。
小陷胸汤方黄连(一两) 半夏(半升洗) 栝蒌实(一枚大者)

When resolving the condition, fumigation should be used. If sweating is not thorough, it cannot be said that the Yang energy is merely obstructed and unable to disperse. When sweating should occur but does not, the patient becomes restless and agitated, does not know where the pain is, and the pain shifts—now in the abdomen, now in the limbs. Pressing on it yields nothing. The patient experiences shortness of breath, but this is only due to the incomplete sweating. Further sweating will bring recovery. How can we know that the sweating is incomplete? It is known from the涩 pulse.

“转” is the same as “传.” See Question 5. Concurrent diseases are discussed in the upper volume. When the Taiyang pattern is first acquired and there is no aversion to cold, this is the original cause of concurrent disease. If the Taiyang pattern has not resolved, then we proceed to resolve it through fumigation—this refers to the sequence of treatment. From the phrase "if the sweating is not thorough" to the end, it is a repetition and elaboration of the above explanation. “彻” means to remove or eliminate. “不彻” means that the sweating was not done properly, and the disease was not removed. “越” means to disperse; it refers to the stagnation not being dispersed. A涩 pulse indicates blood deficiency. Blood deficiency occurs when there has been excessive sweating. This is why the condition transforms into Yangming.

(45) In cases of cold injury lasting six or seven days, with chest obstruction, heat, and fullness, a deep and tight pulse, pain under the heart, and a feeling as hard as stone upon palpation, the Major Chest-Obstruction Decoction should be used.

Deep pulse indicates interior pathology; tight pulse indicates cold. Chest obstruction, therefore, causes pain under the heart; heat and fullness, therefore, cause a stone-like hardness. The formula is found in the upper volume, as the symptoms are the same.

(46) In cases of minor chest obstruction, where the disease is located precisely under the heart, and pressing on it causes pain, with a floating and slippery pulse, the Minor Chest-Obstruction Decoction should be used.

Minor Chest-Obstruction Decoction:
Coptis root (one liang),
Pinellia rhizome (half sheng, washed),
Trichosanthes fruit (one large one).

上三味。以水六升。先煮栝蒌取三升。去滓。内诸药。煮取二升。去滓。分。温三服。
正在心下。言不似大结胸之高而在上也。按之则痛。言比不按亦痛则较轻也。浮则浅于沉。
滑则缓于紧。此结胸之所以有大小之分也。黄连苦寒。以泄热也。半夏辛温。以散结也。栝蒌实苦而润。苦以益苦。则致热于易泄为可知。润以济辛。则散结于无难开可必。所谓有兼人之勇而居上功者。惟此物为然也。
(四十七)伤寒十余日。热结在里。复往来寒热者。与大柴胡汤。但结胸无大热者。此为水结在胸胁也。但头微汗出者。大陷胸汤主之。
水。即饮也。以不实硬。故曰水结。胸胁亦里也。以热结不高。故曰在里。此条两节。上节以往来寒热。故用大柴胡汤。下节以水结无大热。故用大陷胸汤。然热结与水结。胸胁与里。皆互词。大同小异。皆下法也。二方俱见上编。
(四十八)太阳与少阳合病。自下利者。与黄芩汤。若呕者。黄芩加半夏生姜汤主之。

The above three herbs are decocted with six sheng of water. First, decoct 栝蒌 until three sheng remain, then strain it, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain again, divide the decoction into three portions, and take them warm, three times.

The condition is located in the epigastrium — meaning it is not as high as in the case of major jietong (bound chest), and is situated lower. Pain is felt upon palpation — meaning that the pain is less intense than when not palpated. A floating pulse is shallower than a deep one. A slippery pulse is slower than a taut one. This is why jietong is differentiated into major and minor types.

Coptis is bitter and cold, used to purge heat. Pinellia is pungent and warm, used to disperse nodules. Trichosanthes fruit is bitter and moistening — its bitterness enhances the effect of bitterness, making it clear that heat is easily expelled. Its moistening quality complements the pungency, ensuring that nodules are easily dispersed. This is what is meant by having the courage of two people and achieving superior results — only this herb possesses such qualities.

(47) In cases of shanghan (cold injury) lasting more than ten days, where heat is stagnated internally and alternating chills and fever occur, administer Dachaihu Tang. If there is jietong without great heat, this indicates shuijie (water stagnation) in the chest and flanks. If there is only slight sweating on the head, treat with Daxiantong Tang.

"Water" here refers to yan (phlegm or damp). It is called shuijie because it is not solid or hard. The chest and flanks are also considered internal regions. It is called "internal" because the heat stagnation is not high. This passage has two sections: the first section, involving alternating chills and fever, uses Dachaihu Tang; the second section, involving shuijie without great heat, uses Daxiantong Tang. Although rejie (heat stagnation) and shuijie (water stagnation), and the chest and flanks versus the interior, are different terms, they are reciprocal in meaning, with great similarity and minor differences. Both are treated with purgative methods. Both formulas are found in the previous volume.

(48) In cases of combined illness of the Taiyang and Shaoyang channels, with spontaneous diarrhea, administer Huangqin Tang. If vomiting is present, treat with Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang.

黄芩汤方黄芩(三两) 甘草(二两炙) 芍药(二两) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水一斗。煮取三升。去滓。温服一升。日再。夜一服。
黄芩加半夏生姜汤方于黄芩汤方内。加半夏半升。生姜三两。余根据黄芩汤法。
阳明间太少而中居。太少病。阳明独能逃其中乎。是故芍药利太阳膀胱而去水缓中。黄芩除少阳寒热而主肠胃不利。大枣益胃。甘草和中。是则四物之为汤。非合三家而和调一气乎。然气一也。下夺则利。上逆则呕。半夏逐水散逆。生姜呕家圣药。加所当加。无如二物。
(四十九)伤寒六七日。发热微恶寒。支节烦疼。微呕。心下支结。外证未去者。柴胡加桂枝汤主之。
柴胡加桂枝汤方柴胡(四两) 桂枝(一两半去皮) 人参(一两半) 甘草(一两炙) 半夏(二合半洗)
黄芩(一两半) 芍药(一两半) 生姜(一两半切) 大枣(六枚擘)
上九味。以水七升。煮取三升。去滓。分温三服。

Huangqin Tang Formula
Huangqin (Scutellaria baicalensis) – 3 liang
Gancao (licorice, roasted) – 2 liang
Shao Yao (peony root) – 2 liang
Dazao (jujube, split) – 12 pieces

The above four ingredients are decocted in one sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time. Take twice daily, once at night.

Huangqin Jia Banxia Shengjiang Tang Formula
This formula is based on the Huangqin Tang formula, with the addition of Banxia (Pinellia) – half a sheng, and Shengjiang (fresh ginger) – 3 liang. The remainder follows the method of Huangqin Tang.

Yangming lies between Shaoyang and Shaoyin, occupying the central position. When disease affects Shaoyang and Shaoyin, can Yangming alone escape this middle position? Therefore, Shao Yao benefits the Taiyang Bladder meridian and removes water while soothing the middle jiao. Huangqin eliminates the cold and fever of Shaoyang and treats disorders of the stomach and intestines. Dazao strengthens the stomach, and Gancao harmonizes the middle. Thus, the four ingredients in this formula are not simply a combination of herbs, but a synthesis of the three meridians—Taiyang, Shaoyang, and Shaoyin—to harmonize the one Qi. However, Qi is one in nature: descending action leads to diarrhea, and ascending action leads to vomiting. Banxia drives out water and disperses rebellious Qi, while Shengjiang is the sacred medicine for vomiting. What should be added is added, and none are more suitable than these two substances.

(49) In cases of Shanghan (cold injury) lasting six to seven days, with fever and slight aversion to cold, restlessness and pain in the joints, mild vomiting, and a sensation of obstruction in the upper abdomen, where exterior symptoms have not yet resolved, Chaihu Jia Guizhi Tang is the principal treatment.

Chaihu Jia Guizhi Tang Formula
Chaihu (Bupleurum) – 4 liang
Guizhi (cinnamon twig, peeled) – 1.5 liang
Ren Shen (ginseng) – 1.5 liang
Gancao (licorice, roasted) – 1 liang
Banxia (Pinellia, washed) – 2 he (half a he)
Huangqin (Scutellaria) – 1.5 liang
Shao Yao (peony root) – 1.5 liang
Shengjiang (fresh ginger, sliced) – 1.5 liang
Dazao (jujube, split) – 6 pieces

The above nine ingredients are decocted in seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and divided into three warm doses.

支节。四肢百节也。支结言支饮抟聚而结也。发热至微呕。太阳之表也。故曰外证未去。以微而未去也。故加桂枝以解之。支结属少阳。以结则难开也。故用柴胡为主治。然则是证也。虽无太少之明文。而于太少之治以究之。则亦因药可以知病矣。
(五十)伤寒四五日。身热恶风。颈项强。胁下满。手足温而渴者。小柴胡汤主之。
身热恶风。太阳表也。颈项强。有阳明也。胁下满。少阳也。然则三阳俱见病矣。手足温而渴者。邪凑半表半里而里证见也。夫以三阳俱见病而独从少阳之小柴胡以为治者。太阳阳明之邪微。少阳近里而里证见。故从少阳一于和而三善则皆得也。
(五十一)伤寒阳脉涩。阴脉弦。法当腹中急痛者。先与小建中汤。不瘥者。与小柴胡汤主之。
阳主气。涩主痛。阴主血。弦主急。投以小建中者。求之于益阴而和阳也。不瘥。则不对可知矣。小柴胡者。少阳之主治也。盖少阳属木。其脉弦。木盛则土受制。故涩而急痛也。然则是治也者。伐木以救土之谓也。

Branch joints refer to the limbs and all the joints of the body. "Branching accumulation" refers to the gathering and forming of phlegm. Fever with slight vomiting is a manifestation of the Taiyang exterior pattern. Hence, it is said that the external symptoms have not yet subsided, because they are slight and have not yet gone away. Therefore, Guizhi is added to resolve it. Branching accumulation belongs to Shaoyang, because when phlegm has formed, it is difficult to disperse. Therefore, Chaihu is used as the principal herb for treatment. However, in this case, although there is no explicit mention of Taiyang or Shaoyang, by examining the treatment methods for these patterns, one can also infer the disease from the medication used.

(50) In cases of cold injury for four or five days, with body heat, aversion to wind, stiffness in the neck and nape, fullness under the ribs, and warm hands and feet with thirst, Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment.

Body heat and aversion to wind belong to the Taiyang exterior pattern. Stiffness in the neck indicates involvement of Yangming. Fullness under the ribs indicates Shaoyang. Thus, all three Yang patterns are present. Warm hands and feet with thirst indicate that the pathogen has reached the semi-exterior, semi-interior stage, with interior symptoms manifesting. Therefore, despite the presence of all three Yang patterns, treatment follows the Shaoyang pattern with Xiao Chai Hu Tang, because the pathogenic factors of Taiyang and Yangming are mild, while Shaoyang is closer to the interior and has manifested interior symptoms. Thus, by harmonizing Shaoyang, all three beneficial outcomes are achieved.

(51) In cases of cold injury where the Yang pulse is涩 and the Yin pulse is弦, and the condition should manifest as urgent abdominal pain, Xiao Jian Zhong Tang should be given first. If it does not improve, Xiao Chai Hu Tang should be administered.

Yang governs Qi, and涩 indicates pain. Yin governs blood, and弦 indicates tension. Xiao Jian Zhong Tang is used to seek balance by nourishing Yin and harmonizing Yang. If it does not improve, it is clear that the condition is not aligned with this approach. Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment for Shaoyang. Shaoyang belongs to the Wood element, and its pulse is弦. When Wood is excessive, it restrains the Earth element, hence causing涩 and urgent pain. Thus, this treatment is referred to as "cutting down the Wood to save the Earth."

(五十二)伤寒五六日。已发汗。而复下之。胸胁满。微结。小便不利。渴而不呕。但头汗出。往来寒热心烦者。此为未解也。柴胡桂枝干姜汤主之。
柴胡桂枝干姜汤方柴胡(半斤) 桂枝(三两去皮) 干姜(三两) 栝蒌根(四两) 黄芩(三两) 牡蛎(三两熬) 甘草(二两炙)
上七味。以水一斗二升。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。初服微烦。
后服汗出便愈。
胸。太阳阳明也。胁。少阳也。小便不利。太阳之膀胱不清也。渴而不呕。阳明之胃热而气不逆也。头汗出者。三阳之邪热甚于上而气不下行也。往来寒热心烦者。少阳半表半里之邪出入不常也。柴胡黄芩。主除往来之寒热。桂枝甘草。和解未罢之表邪。牡蛎干姜。咸以软其结。辛以散其满。栝蒌根者。苦以滋其渴。凉以散其热。是汤也。亦三阳平解之一法也。
(五十三)太阳病。十日以去。脉浮细而嗜卧者。外已解也。设胸满胁痛者。与小柴胡汤。

(52) In a case of shanghan (cold injury) lasting five or six days, where the patient has already been given a diaphoretic and then purged, presenting with fullness in the chest and胁, slight obstruction, difficulty in urination, thirst without vomiting, and sweating only on the head, along with alternating chills and fever with a feeling of restlessness, this indicates that the condition has not yet resolved. The treatment of choice is the Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang (Bupleurum, Cinnamon Twig, and Dried Ginger Decoction).

Formula for Chai Hu Gui Zhi Gan Jiang Tang:

  • Bupleurum (Chai Hu) – half a catty
  • Cinnamon twig (Gui Zhi), peeled – three liang
  • Dried ginger (Gan Jiang) – three liang
  • Trichosanthes root (Gua Lou Gen) – four liang
  • Scutellaria root (Huang Qin) – three liang
  • Oyster shell (Mu Li), calcined – three liang
  • Licorice (Gan Cao), roasted – two liang

The above seven ingredients are decocted in twelve sheng of water, reduced to six sheng, then strained and re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times a day. After the first dose, there may be a slight feeling of irritation; after the second dose, sweating occurs and the condition is resolved.

The chest is associated with the Taiyang-Yangming pattern; the胁 with the Shaoyang pattern. Difficulty in urination indicates stagnation in the Taiyang bladder. Thirst without vomiting indicates Yangming stomach heat with no upward reversal of Qi. Sweating only on the head indicates that the Three Yang pathogenic heat is excessive in the upper part and Qi is not descending properly. Alternating chills and fever with restlessness indicates that the Shaoyang pathogen is moving in and out unpredictably. Bupleurum and Scutellaria are used to resolve the alternating chills and fever. Cinnamon twig and licorice harmonize the remaining exterior pathogen. Oyster shell and dried ginger, with their salty and pungent properties, soften the obstruction and disperse the fullness. Trichosanthes root, bitter and cooling, quenches thirst and dispels heat. This decoction is also one of the methods for harmonizing the Three Yang syndromes.

(53) In a case of Taiyang disease, if ten days or more have passed, and the pulse is floating and thin with a tendency to lie in bed, this indicates that the exterior condition has resolved. If, however, there is chest fullness and胁 pain, the Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) should be given.

脉但浮者。与麻黄汤。脉浮细而嗜卧者。大邪已退。血气乍虚而肢体倦怠也。胸满胁痛。则少阳未除。故与小柴胡以和之。脉但浮则邪还表。故与麻黄汤以发之。
(五十四)伤寒十三日。胸胁满而呕。日哺所。发潮热。已而微利。此本柴胡证。下之而不得利。今反利者。知医以丸药下之。非其治也。潮热者实也。先宜小柴胡汤以解外。后以柴胡加芒硝汤生之。
柴胡加芒硝汤方于小柴胡汤方内。加芒硝六两。余根据小柴胡汤法。
十三日。过经也。不解。坏例也。非其治也以上。乃原其坏由于医之误。以下至末。救误之治也。然微利矣。加芒硝以更下之者。丸之为丸。大率辛热物。虽快攻下。下者药也。热以益热。
热结反实而不出。故须咸以软之也。
(五十五)伤寒五六日。呕而发热者。柴胡汤证具而以他药下之。柴胡证仍在者。复与柴胡汤。此虽已下之不为逆。必蒸蒸而振。却发热汗出而解。若心下满而硬痛者。此为结胸也。大陷胸汤主之。但满而不痛者。此为痞。柴胡不中与之。宜半夏泻心汤。

If the pulse is merely floating, administer Ma Huang Tang. If the pulse is floating and fine, and the patient is drowsy, this indicates that the major pathogen has withdrawn, and there is a sudden deficiency of blood and qi, resulting in fatigue of the limbs. If there is fullness in the chest and pain in the flanks, this suggests that the Shaoyang pattern has not yet resolved, so Xiao Chai Hu Tang should be given to harmonize the condition. If the pulse is merely floating, this indicates that the pathogen has returned to the surface; therefore, Ma Huang Tang should be administered to dispel it.

(54) In a case of cold injury lasting thirteen days, with fullness in the chest and flanks and vomiting, and with tidal fever occurring around the time of sunset, followed by slight diarrhea, this originally presents as a Xiao Chai Hu pattern. However, when purgatives were used, diarrhea did not occur. Now, diarrhea has occurred, indicating that the physician used pills for purgation, which is not appropriate treatment. Tidal fever indicates interior excess; therefore, Xiao Chai Hu Tang should be given first to resolve the exterior pattern, followed by Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao to resolve the interior.

The formula for Xiao Chai Hu Tang with Mang Xiao is the same as Xiao Chai Hu Tang, with the addition of six liang of Mang Xiao. The rest follows the method of Xiao Chai Hu Tang.

Thirteen days is beyond the usual course of the disease; if it has not resolved, this is a deviation from the normal pattern, and this is not appropriate treatment. The above explains that the deviation resulted from the physician’s error. From here to the end, the text presents treatments to correct this mistake. However, since there is now slight diarrhea, Mang Xiao is added to further purge. These pills were made into pills, and they are largely pungent and hot in nature. Although they quickly induce purgation, the purging is due to the medicine itself. Heat added to heat.

When heat congeals and forms a solid mass that does not resolve, it is necessary to use salty substances to soften it.

(55) In a case of cold injury lasting five or six days, with vomiting and fever, the Xiao Chai Hu pattern is present, yet other drugs were used for purgation. If the Xiao Chai Hu pattern still exists, Xiao Chai Hu Tang should be administered again. Although purgation has already been used, this is not a reversal; the patient will certainly feel a feverish sensation with shivering, followed by fever and sweating, and then resolve. If there is fullness and hardness with pain in the upper abdomen, this is a case of jie xiong (phlegm-heat accumulation in the chest), and Da Xian Xiong Tang should be the main treatment. If there is only fullness without pain, this is a case of痞 (stagnation or blockage), and Xiao Chai Hu Tang is not appropriate for this condition. Instead, Ban Xia Xie Xin Tang should be used.

半夏泻心汤方半夏(半升洗) 黄芩(三两) 干姜(三两) 人参(三两) 黄连(一两) 甘草(三两炙) 大枣(十二枚擘)
上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。再煎取三升。温服一升。日三服。
此条上节。与上编第六十三条互相发明。盖风寒至少阳证治无差殊。故更互为文而互言之。
以见彼此皆然也。若心下满以下二节。乃复言其变以出其治。结胸乃其变之重者。以其重而结于胸。故从大陷胸汤。痞则其变之轻者。以其轻而痞于心。故用半夏泻心汤。半夏干姜。辛以散虚满之痞。黄芩黄连。苦以泄心膈之热。人参甘草。甘以益下后之虚。大枣甘温。润以滋脾胃于健。
曰泻心者。言满在心膈而不在胃也。
(五十六)本以下之。故心下痞。与泻心汤。痞不解。其人渴而口燥烦。小便不利者。五苓散主之。
泻心汤者。本所以治虚热之气痞也。治痞而痞不解。则非气聚之痞可知矣。渴而口燥烦小便不利者。津液涩而不行。伏饮停而凝聚。内热甚而水结也。五苓散者。润津液而滋燥渴。导水饮而荡结热。所以又得为消痞满之一治也。

The Formula for Banxia Xie Xin Tang
Pinellia (half a sheng, washed), Scutellaria (three liang), Dried Ginger (three liang), Ginseng (three liang), Coptis (one liang), Licorice (three liang, roasted), Jujube (twelve pieces, split).

The above seven ingredients are decocted with one dou of water, reduced to six sheng, the residue removed, and then re-decocted to three sheng. Take one sheng warm, three times daily.

This passage and the preceding section mutually illuminate one another, as the treatment of wind-cold invading the Shaoyang channel is without difference. Hence, they are presented alternately and discussed interchangeably, to show that both are alike in this regard. If the sections following the description of "fullness in the heart region" are considered, they go on to discuss the variations and their respective treatments. Jietong is the more severe variation, as it is severe and binds in the chest, hence it is treated with Da Xiantang. Pi, on the other hand, is the milder variation, as it is mild and manifests as fullness in the heart region, hence Banxia Xie Xin Tang is used. Pinellia and Dried Ginger, pungent in nature, are used to disperse the痞 caused by vacuity and fullness. Scutellaria and Coptis, bitter in nature, are used to clear heat from the heart and diaphragm. Ginseng and Licorice, sweet in nature, are used to replenish the deficiency after purgation. Jujube, sweet and warm, is used to moisten and nourish the spleen and stomach.

The term "Xie Xin" refers to the fullness being located in the heart and diaphragm, not in the stomach.

(56) Originally, purgation was administered, hence the fullness in the heart region. Banxia Xie Xin Tang is given. If the fullness does not resolve, and the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty in urination, then Wu Ling San is the principal treatment.

Banxia Xie Xin Tang was originally intended to treat痞 caused by vacuous heat and qi stagnation. If the痞 does not resolve with treatment, it is evident that it is not caused by aggregated qi. In cases where the patient experiences thirst, dry mouth, restlessness, and difficulty in urination, this indicates that body fluids are obstructed and not flowing, latent phlegm has stagnated and accumulated, and internal heat is severe with water stagnation. Wu Ling San, by moistening body fluids and quenching dryness and thirst, and by guiding water and phlegm to clear accumulated heat, thus becomes one of the treatments for resolving痞 and fullness.

(五十七)妇人伤寒。发热。经水适来。昼日明了。暮则谵语。如见鬼状者。此为热入血室。
无犯胃气及上二焦。必自愈。
无。与毋通。此与上编末三条文少异而证同。上编言脉与如结胸状。此言昼日明了。暮则谵语。
上编言刺期门及与小柴胡汤。此言无犯胃气及上二焦。皆互言以明互见之意。昼属阳。明了者。
阴邪退也。暮属阴。谵语者。血证得阴而剧也。毋者。禁止之词。犯胃气。以禁下言也。上二焦。
谓上焦中焦。以禁汗吐言也。盖卫气出上焦。津液蓄于中焦。汗则损卫气而亡津液。是汗则犯二焦也。
又上焦主受纳。中焦主受盛。吐则纳与盛俱为逆。是吐则上中二焦亦俱犯也。然下固损胃。下焦犯矣。是三法皆不可用也。三法皆不可用者。邪本在血室。亦非三者攻之所可能及也。
必自愈者。言伺其经行血下。则邪热得以随血而俱出。犹之红汗而然。故决言必定自解而愈。以警人勿妄攻取。致谬误以生变乱之意。夫以三法既皆不可用。则与其欲治。宁刺期门。及与小柴胡汤。而法在焉。即此条之必自愈而观之。则上编之期门虽不刺。小柴胡汤虽不行。亦皆得终当自愈。从可知矣。且上编出三条。而此篇一条。下编虽无出。要皆欲人同推也。读者通考而参详之。则男子妇人风寒为病。证治之异同。大端可见矣。

(57) In women suffering from cold-induced fever, if they develop fever and their menstrual flow has just begun, and they are lucid during the day but delirious at night, as if seeing ghosts, this is known as heat entering the blood chamber. Do not offend the stomach qi or the upper two jiao; it will heal by itself.

"无" is interchangeable with "毋," both meaning "do not." This passage differs slightly in wording from the last three entries in the previous section, but the syndrome is the same. The previous section mentioned pulse conditions resembling chest obstruction, whereas this one speaks of lucidity during the day and delirium at night. The previous section recommended acupuncture at Qimen and the use of Xiao Chai Hu Tang, while this one instructs not to offend the stomach qi or the upper two jiao. These are mutual references meant to clarify each other’s meaning. Day belongs to Yang; lucidity indicates the retreat of Yin pathogenic factors. Night belongs to Yin; delirium indicates that the blood condition is exacerbated by Yin. "毋" is a term of prohibition. "Offending the stomach qi" is a prohibition against purgation. The "upper two jiao" refer to the upper and middle jiao, prohibiting the use of sweat-inducing or vomiting methods. Because the defensive qi (wei qi) originates in the upper jiao and body fluids are stored in the middle jiao, sweating damages the defensive qi and depletes body fluids, thus violating the two jiao. Moreover, the upper jiao is responsible for receiving, and the middle jiao for holding and transforming; vomiting causes both receiving and holding to become reversed, thus violating both the upper and middle jiao as well. However, purgation inevitably damages the stomach and violates the lower jiao. Therefore, these three methods—sweating, vomiting, and purging—are all inadvisable. The reason these three methods are inadvisable is that the pathogen is originally in the blood chamber, and it is not something that these three methods of attack can reach.

The statement that "it will heal by itself" means that when the menstrual blood flows, the pathogenic heat can be expelled along with it, similar to red sweat. Therefore, it is certain that it will resolve and recover on its own, to warn people not to recklessly attack and treat, which could lead to errors and complications. Since these three methods are all inadvisable, rather than trying to treat, it is better to use acupuncture at Qimen and the formula Xiao Chai Hu Tang, and thus the method is established. From the perspective of this passage stating that it will heal by itself, even if the previous section did not use acupuncture at Qimen or the formula Xiao Chai Hu Tang, the condition will still eventually resolve on its own. From this, it can be understood. Moreover, the previous section contains three entries, while this section contains one. Even though the later section contains no mention, they all intend for people to draw similar conclusions. If readers thoroughly examine and consider them, then the differences and similarities in the symptoms and treatment of cold and wind illness in men and women will become clear.

卷之三
辨太阳病脉证并治下编第三
凡三十八条方十八
中风者。单只卫中于风而病也。伤寒者。单只荣伤于寒而病也。若风寒俱有而中伤。则荣卫皆受而俱病。故以荣卫俱中伤风寒而病者为下编。盖寒虽专令乎冬。而风则无时不有。所以或则单中单伤。或则俱有而中伤也。单中单伤而为病者已云难治矣。然则俱中伤而病者。其治不尤难乎。
何也。寒须发汗。风则解肌。欲并行而不悖。其为两难也。何如哉。故能发两难发之汗者名曰青龙。能解两难解之热者名曰白虎。能救无两难。而误服大青龙之逆者则曰真武焉。夫所谓青龙白虎真武者。言其灵应不难于其所难。妙效验于不可测度。有如此其神。神汤之谓也。神其神。
礼记曰唯圣者能之。其斯之谓乎。学人能明诸此。始可与言医也已。
(一)太阳中风。脉浮紧。发热。恶寒。身疼痛。不汗出而烦躁者。大青龙汤主之。若脉浮弱。汗出。恶风者。不可服。服之则厥逆。筋惕肉 。此为逆也。以真武汤救之。

Volume Three
Distinguishing the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Taiyang Disease – Lower Section, Third
There are thirty-eight entries and eighteen formulas in total.

A case of zhongfeng (wind stroke) occurs when only the wei (defensive) qi is invaded by wind and becomes diseased. A case of shanghan (cold injury) occurs when only the ying (nutritive) qi is injured by cold and becomes diseased. If both wind and cold are present and cause injury, then both ying and wei are affected and both become diseased. Therefore, those cases in which both ying and wei are injured by both wind and cold are classified as the "Lower Section." Although cold is primarily prevalent in winter, wind is present at all times. Thus, some cases involve only wind or only cold causing injury, while others involve both wind and cold causing injury. Cases where only wind or only cold cause disease are already said to be difficult to treat. Then, how much more difficult must it be to treat cases where both wind and cold cause disease?

Why is this so? Cold requires sweating, while wind requires resolving the muscles. To pursue both simultaneously without contradiction is a double dilemma. How difficult is this, indeed? Hence, the formula that can induce sweat in such a double dilemma is called Qinglong (Green Dragon). The formula that can resolve the heat of such a double dilemma is called Baitu (White Tiger). The formula that can rescue when there is no such double dilemma, but Daqinglong (Great Green Dragon) is mistakenly taken and causes a reversal, is called Zhenwu (True Martial). Thus, when we speak of Qinglong, Baitu, and Zhenwu, we mean that they are capable of responding to the most difficult challenges with ease, and achieving miraculous effects that are beyond measure. Their efficacy is indeed so extraordinary that they are called "divine decoctions." Truly divine, indeed.

As the Book of Rites says: "Only the sage can do this." Is this not precisely what it means? Only those who can clearly understand these matters can truly be spoken to about medicine.

(1) Taiyang Windstroke: Pulse is floating and tight, with fever, aversion to cold, body pain, no sweating, and restlessness or irritability. Daqinglong Tang (Great Green Dragon Decoction) is the principal treatment. If the pulse is floating and weak, with sweating and aversion to wind, this formula should not be taken. If taken, it will cause jue ni (cold extremities and reversal of the circulation), jin ti rou (twitching of the tendons and trembling of the muscles). This is a reversal. Zhenwu Tang (True Martial Decoction) should be used to rescue the condition.