265_伤寒论条辨 - Article-by-Article Analysis of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

末后六字。旧本大青龙汤主之。黄氏正之如此。盖既曰不可服。服之为逆。则安得又复有大青龙汤主之之文。传写之误甚明。黄氏正之甚是。当从之。后人又因其更改致疑。并六字皆删之。
删之则上编第二十五条无证书据。故存朱以备通考。然此与下条互相发明而同一治。故合二说并见于下。
(二)伤寒脉浮缓。身不疼但重。乍有轻时。无少阴证者。大青龙汤发之。
大青龙汤方麻黄(六两去节) 桂枝(二两去皮) 甘草(二两炙) 杏仁(四十枚去皮尖) 生姜(三两切) 大枣(十二枚擘) 石膏如鸡子大(绵裹碎)
上七味。以水九升。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。取微似汗。汗出多者温粉扑之。一服汗者。停后服。汗多亡阳。遂虚。恶风烦躁不得眠也。
上条太阳中风者。言有上编第三条之证也。病属太阳则脉浮。然浮以候风。紧以候寒。发热者。

The last six characters. The old version stated that Great Green Dragon Decoction was the main treatment. Huang corrected it in this way: for if it has already said that it should not be taken, and taking it would be against the principles, how then can there again be a passage stating that Great Green Dragon Decoction is the main treatment? The error in transmission is clearly evident. Huang's correction is most appropriate; we should follow it. Later scholars, due to this change, raised further doubts and deleted all six characters together. If they were deleted, then the twenty-fifth item in the upper section would have no evidence or proof. Therefore, I have preserved the original red marking for reference in comprehensive study. However, this passage and the one following it mutually clarify each other and are the same in treatment; hence, both views are presented below.

(2) In cold injury, the pulse is floating and slow; the body is not painful but feels heavy; at times it is slightly lighter; and there are no symptoms of Shaoyin syndrome. Treat with Great Green Dragon Decoction.

Great Green Dragon Decoction formula:
Ephedra (six liang, with nodes removed),
Cinnamon twig (two liang, with bark removed),
Licorice (two liang, roasted),
Apricot kernels (forty pieces, with skin and tip removed),
Fresh ginger (three liang, sliced),
Jujubes (twelve pieces, split),
Gypsum as large as an egg (wrapped in gauze and crushed).

The above seven ingredients are decocted in nine sheng of water. First, boil the ephedra until the liquid reduces by two sheng. Remove the foam, add the remaining herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm. Induce a slight, barely perceptible sweat. If the sweat is excessive, apply warm powder. If one dose produces a sweat, discontinue the subsequent doses. Excessive sweating leads to loss of yang, resulting in weakness, aversion to wind, restlessness, and inability to sleep.

The previous passage, concerning Taiyang wind-cold, refers to the syndrome described in the third item of the upper section. If the disease belongs to Taiyang, the pulse is floating. However, a floating pulse indicates wind, and a tight pulse indicates cold. Fever is present.

中风热即发也。恶寒身疼痛。不汗出。皆寒也。风为烦。寒则躁。盖谓风寒俱有而中伤。风多寒少之证。犹指言此风之中有寒之谓也。此条伤寒者。言有中篇首条之证也。缓者风之诊。身不疼亦风也。但重。寒也。乍有轻时。亦为有风而然也。无少阴证者。言若是但欲寐。则涉于少阴之疑似矣。
今是但重。故曰无少阴证。亦谓风寒两中伤。荣卫俱受病。寒多风少之证。犹指言此寒之中有风之谓也。盖风寒二者。大率多相因而少相离。有寒时。不皆无风。有风时。不皆无寒。所以单中单伤者。固尝自是。相兼而中伤者。亦尝多有。此大青龙之所以作也。二条者互文而互相发明。以为此篇之小总。太阳分病之纪。上编一。中篇二。此其三焉。三者。太阳一经吃紧太三辨也。
以下凡似此云云以为称首者。皆风寒俱有而中伤之证。其例则又皆统乎此也。夫风寒二治。大法不外乎桂枝麻黄之二汤。然桂枝汤中忌麻黄。而麻黄汤中反用桂枝。此中有极深奥义。非言国文字可以形容暴白者。要在人之心领神会耳。大青龙者。桂枝麻黄二汤合剂之变制也。故为并中风寒之主治。校之桂枝麻黄各半汤。与桂枝二麻黄一汤。则少芍药而多石膏。去芍药者。不欲其收也。

When wind-heat arises immediately, it is a condition of wind-heat, characterized by aversion to cold, body pain, and absence of sweating—all signs of cold. Wind causes restlessness, while cold causes agitation. This indicates that both wind and cold are present and have invaded the body, forming a pattern where wind is predominant and cold is secondary. This is to say that within the condition of wind, there is also cold. This passage on shanghan (cold injury) refers to the symptoms described in the first passage of the middle section. A slow pulse is a sign of wind; even if the body is not in pain, it is still wind. If the condition is only heavy, it is cold. Sometimes it is lighter, which is also due to the presence of wind. If there are no symptoms of shaoyin (the lesser yin channel), it means that if the condition is merely a desire to sleep, then it would resemble shaoyin. Now, since the condition is only heavy, it is said that there are no shaoyin symptoms. This is also to say that both wind and cold have invaded the body, affecting both the nutritive and defensive qi, forming a pattern where cold is predominant and wind is secondary. This is to say that within the condition of cold, there is also wind. Generally, wind and cold tend to occur together and rarely separately. When there is cold, it is not always without wind; when there is wind, it is not always without cold. Therefore, cases where only wind or only cold is involved are indeed self-contained, but cases where both are involved together also occur frequently. This is why the Da Qinglong (Great Green Dragon) formula was created. These two passages are complementary and clarify each other, serving as a summary of this section—the record of differentiation for Taiyang patterns. The first is in the upper section, the second in the middle, and this is the third. These three are the threefold critical differentiations for the Taiyang meridian. All subsequent passages that begin in this manner refer to cases where both wind and cold have invaded the body. These examples are all summarized under this principle. Regarding the treatment of wind and cold, the general principle does not go beyond the two formulas Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and Ma Huang Tang (Ephedra Decoction). However, Ma Huang is avoided in Gui Zhi Tang, while Gui Zhi is used in Ma Huang Tang. There is a very profound and subtle meaning here, one that cannot be simply expressed in words. It must be understood intuitively by the person. Da Qinglong is a modified combination of the two formulas Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, and thus serves as the main treatment for cases where both wind and cold are involved. Compared to Gui Zhi Ma Huang Ge Ban Tang (Half Gui Zhi and Half Ma Huang Decoction) and Gui Zhi Er Ma Huang Yi Tang (Two parts Gui Zhi and one part Ma Huang Decoction), it uses less Shao Yao (peony root) and more Shi Gao (gypsum). The removal of Shao Yao is to prevent its effect of contraction.

以其无芍药而观之。即麻黄汤方加石膏姜枣也。姜枣本桂枝汤中所有。其制则重在石膏。按本草。石膏辛甘大寒。辛以散风。甘以散寒。寒以除热。故为并中风寒发热之用。然青龙以桂枝麻黄得石膏之辛甘而有青龙之名。其白虎亦以知母粳米得石膏之辛寒而有白虎之名。一物二用。得君而成其功名于异世。神变于时者也。夫所谓青龙白虎者。青乃木色。龙乃木神。木主春。春热而烦躁。雷雨解而致和焉。
人之汗。以天地之雨名之。龙兴云雨至。发烦躁之汗而荣卫以和。龙之所以为汤。神汤之谓也。
白乃金色。虎乃金神。金主秋。秋热而燥渴。金风解而荐凉焉。人之气以天地之疾风名之。虎啸谷风生。解燥渴之热而表里以凉。虎之所以为汤。神汤之谓也。然均是龙也而一则曰主之。一则曰发之。何也。主之者。以烦躁之急疾属动而言。发之者。以但重之沉默属静而言之也。上条末节。脉微弱汗出恶风。盖指上编阳浮而阴弱中风之证而言。中风误服大青龙则为逆。其第二十五条是也。与此参看。其义自合。夫以中风之用桂枝汤。伤寒用麻黄汤。风寒俱中伤而用大青龙汤。

Considering that it lacks peony, it may be viewed as the Mahuang Tang formula with the addition of gypsum, ginger, and jujube. Ginger and jujube are originally components of the Gui Zhi Tang formula, but the emphasis of this formulation lies in gypsum. According to the Bencao, gypsum is pungent, sweet, and extremely cold. Its pungency dispels wind, its sweetness dispels cold, and its coldness eliminates heat — hence its use in cases of concurrent wind, cold, and fever. However, the Qinglong Tang derives its name from the combination of Gui Zhi and Mahuang with the pungent-sweet nature of gypsum. Likewise, the Baitu Tang is named for the combination of Zhimu and Jingmi with the pungent-cold nature of gypsum. One herb serves two functions, becoming the sovereign herb and thus achieving its name and efficacy across generations. It is a miraculous transformation that varies with the times.

As for the terms Qinglong and Baitu, green is the color of wood, and the dragon is the spirit of wood; wood governs spring. In spring, heat causes restlessness, and thunder and rain resolve this, restoring harmony. Human sweat is likened to the rain of heaven and earth. The dragon brings clouds and rain, inducing sweat to relieve restlessness and harmonize the nutritive and defensive qi. This is why it is called a decoction — it is the "divine decoction."

White is the color of metal, and the tiger is the spirit of metal; metal governs autumn. In autumn, heat causes dryness and thirst, and the wind of metal brings coolness. Human qi is likened to the swift winds of heaven and earth. The tiger's roar brings valley winds, resolving the heat of dryness and thirst, and cooling the body internally and externally. This is why it is called a decoction — it is the "divine decoction."

Yet both are called "dragon," but one is said to "govern" and the other to "induce." Why is this so? To "govern" refers to the urgency and movement associated with restlessness. To "induce" refers to the heaviness and stillness associated with quietness.

In the final part of the previous section, there is mention of a weak pulse, sweating, and aversion to wind — this refers to the syndrome of wind invasion with yang floating and yin weak, as described in the earlier section. Misusing the Da Qinglong Tang in a case of wind invasion is contrary to the principle; this is the twenty-fifth section. Refer to this section together, and the meaning will become clear.

In summary, for cases of wind invasion, the Gui Zhi Tang is used; for cold invasion, the Mahuang Tang is used; and when both wind and cold invade together, the Da Qinglong Tang is employed.

向使认病亲切于克始。用汤的对于及时。则三法行之之下。风寒尚有余治乎。然则三百九十七一百一十三者。医药注误之所致十八九。病病传变之所致无二三。由此观之。司命君子可能不惕惕于心乎。是故。仲景氏之所以若然者。岂得已哉。惟其不得已。故谆谆然曰。知犯何逆。随证治之。
知犯何逆。以法治之。斯言也。岂非深忧天下后世而自致其不能尽其所欲言之意耶。呜呼。以仲景氏方法之多如许。而犹自致其不能尽其所欲言之意如此。则后之以截江。杀车。活人。类证。
纂要。自谓能尽伤寒之治。而胶柱以待天下后世者。吾不知其是诚何心也。
(三)太阳病。脉浮紧。无汗发热身疼痛。八九日不解。表证仍在。此当发其汗。服药已。
微除。其人发烦目瞑。剧者必衄。衄乃解。所以然者阳气重故也。麻黄汤主之。
太阳病。脉浮紧无汗发热身疼痛。皆与首条同。而无恶寒烦躁。则是较轻于首条。亦风寒俱有而中伤之证也。微除。言虽未全罢亦已减轻也。发烦风壅而气昏也。目瞑。寒郁而血滞也。剧。

If only the diagnosis had been accurate from the very beginning, and the decoction administered in a timely manner, then under the application of these three methods, would there still be any remaining treatment for wind-cold disorders? Indeed, of the 397 and 113 cases, nineteen out of twenty are due to errors in medicine and commentary, while only one or two are due to the natural progression of the disease. From this, can one not see that those entrusted with life and death must be ever vigilant in their hearts? Therefore, the reason why Master Zhang Zhongjing spoke thus was not out of choice, but necessity. Because of this necessity, he repeatedly said: "Know what kind of violation has occurred, and treat according to the syndrome."

"Know what kind of violation has occurred, and treat it with the appropriate method." These words—were they not the expression of deep concern for future generations, and the self-imposed limitation of not being able to fully convey all that he wished to say? Alas! Though Master Zhang Zhongjing had such a vast array of methods, he still found himself unable to fully express all he wished to say. Then, those who come after, who claim to have mastered the treatment of cold damage through methods such as Jiejiang (cutting the river), Shacha (killing the cart), HuoRen (saving lives), Leizheng (classifying symptoms), and Zuanyao (compiling essentials), and who rigidly adhere to fixed rules in anticipation of future generations—what true heart do they possess?

(3) In the case of Taiyang disease, the pulse is floating and tight, there is no sweating, fever, and body pain. After eight or nine days, the condition has not resolved, and the exterior syndrome remains. In this case, sweating should be induced. After taking the medicine, the symptoms are slightly alleviated. The patient may feel restless and drowsy; in severe cases, there will be nosebleed, and the nosebleed signifies resolution. This occurs because the yang qi is excessive. Mahuang Tang (Ephedra Decoction) is the principal treatment.

In the case of Taiyang disease, with a floating and tight pulse, no sweating, fever, and body pain—all of these symptoms are the same as in the first case, but there is no chills or restlessness. Thus, this case is milder than the first. It is also a condition caused by both wind and cold. "Slightly alleviated" means that although the symptoms have not completely subsided, they have been reduced. Restlessness is due to wind obstruction and impaired qi flow; drowsiness is due to cold stagnation and blood stasis. In severe cases, this condition becomes pronounced.

作衄之兆也。衄。鼻出血也。鼻为肺之窍。肺为阳中之阴而主气。阳邪上盛。所以气载血上妄行而逆出于鼻也。阳气。以风而言也。风为阳而由气道。所以得随衄散解。故曰阳气重故也。用麻黄汤者。以寒属阴。性沉滞而难解。所以须发之也。方见中篇。下同。
(四)太阳病。脉浮紧。发热身无汗。自衄者愈。
此承上条复以其更较轻者言。以见证亦有不治自愈之变。所以晓人勿妄治以致误之意。太阳病脉浮紧。发热身无汗与上条同。而无疼痛。既无疼痛。则比之上条又更较轻于首条可知矣。所以不待攻治。得衄则亦自愈。得衄自愈者。汗本血之液。北人谓衄为红汗。达此义也。
(五)伤寒。脉浮紧。不发汗。因致衄者。麻黄汤主之。
以伤寒为首称而承之以脉浮紧者。寒多风少之谓也。上二条皆风多寒少。前条以服药已微除。
汗发不对而致衄。上条以较轻得自衄。此以寒多不发汗而致衄。三条之所以辨差分也。盖寒多则于法当发汗。当发而失于不发。热郁血乱。所以衄也。衄则阳邪之风散。麻黄汤者。发其尚未散之寒也。

This is the sign of an impending nosebleed. Numbness — that is, nosebleed. The nose is the orifice of the lung. The lung is the yin among the yang and governs qi. When yang pathogen is excessive in the upper part of the body, it causes qi to carry blood upward in an aberrant manner, forcing it to reverse out through the nose. Yang qi, in terms of wind, is the nature of this pathogen. Wind is yang in nature and moves through the airway; therefore, it can be dispersed and resolved along with the nosebleed. Hence it is said that this condition arises from the heaviness of yang qi. The use of Ma Huang Tang is appropriate here, because cold belongs to yin, has a heavy and stagnant nature, and is difficult to resolve; therefore, it must be released. The formula is mentioned in the middle section. The same applies below.

(4) Taiyang disease: pulse is floating and tight, fever is present, the body has no sweat; if the patient spontaneously develops a nosebleed, the condition is resolved.

This passage follows the previous one, but discusses a slightly milder case. It is to show that there are instances where the condition resolves on its own without treatment, thus informing people not to treat it unnecessarily and cause error. The symptoms of Taiyang disease—floating and tight pulse, fever, no sweat—are the same as in the previous case, but there is no pain. Since there is no pain, it is clear that this case is even milder than the first one. Therefore, treatment is not required; if a nosebleed occurs, the condition will also resolve on its own. The resolution through nosebleed is because sweat is the liquid of blood; northern people refer to nosebleed as "red sweat," which conveys this meaning.

(5) Shanghan (cold injury): pulse is floating and tight, no sweating is induced, and as a result, a nosebleed occurs; Ma Huang Tang is the principal treatment.

The term Shanghan is used first, followed by the description of a floating and tight pulse, which refers to a condition where cold is dominant and wind is secondary. The previous two cases were characterized by more wind and less cold. In the earlier case, the medicine had slightly alleviated the condition, but improper sweating led to a nosebleed. In the previous case, a milder condition resolved spontaneously through a nosebleed. In this case, the nosebleed arises due to excessive cold and failure to induce sweating. This is why the three cases are differentiated in terms of severity. When cold is dominant, according to the method, sweating should be induced; when it should be induced but is not, heat stagnates and blood becomes chaotic, resulting in a nosebleed. A nosebleed then disperses the yang pathogenic wind. Ma Huang Tang is used to release the remaining cold that has not yet dispersed.

(六)脉浮紧者法当身疼痛。宜以汗解之。假令尺中迟者。不可发汗。何以知之。然以荣气不足。血少故也。
令。平声。此总上三条而着其不可汗之脉。所以严致戒慎之意也。盖尺以候阴。迟为不足。
血。阴也。荣主血。汗者。血之液。尺迟不可发汗者。嫌夺血也。
(七)太阳病。得之八九日。如疟状。发热。恶寒。热多寒少。其人不呕。清便欲自可。一日二三度发。脉微缓者。为欲愈也。脉微。而恶寒者。此阴阳俱虚。不可更发汗更下更吐也。面色反有热色者。未欲解也。以其不能得小汗出。身必痒。宜桂枝麻黄各半汤。
桂枝麻黄各半汤方杏仁(二十四个去皮尖) 桂枝(一两十六铢去皮) 芍药(一两) 生姜(一两切) 甘草(一两炙) 麻黄(一两去节) 大枣(四枚擘)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取一升八合。去滓。温服六合。

(6) If the pulse is floating and tight, the patient should experience body pain. It is appropriate to resolve this through sweating. However, if the pulse at the cun position is slow, sweating should not be induced. How can this be known? Because the nutritive qi is insufficient and the blood is deficient.
"令" is pronounced level (ping sheng). This passage summarizes the previous three cases and highlights the pulse patterns that should not be treated with sweating, thereby emphasizing the need for strict caution. The cun position is used to examine yin, and a slow pulse indicates deficiency.
Blood belongs to yin. Nutritive qi governs blood. Sweat is the fluid of blood. Therefore, if the cun pulse is slow, inducing sweating is dangerous, as it may deplete blood.

(7) In cases of Taiyang disease, if it has persisted for eight or nine days, it presents with symptoms resembling malaria: fever, aversion to cold, with more heat than cold. The patient does not vomit, has clear urine and a desire to defecate freely, and experiences episodes two or three times a day. If the pulse is slightly slow, it indicates recovery is imminent. If the pulse is weak and the patient fears cold, this indicates a condition of both yin and yang deficiency, and it is inappropriate to use sweating, purging, or vomiting again. If the face appears red as if hot, it indicates that resolution has not yet occurred. Because the patient cannot achieve a mild sweat, the body will certainly itch. In such cases, the Half-Guizhi-Ma Huang Decoction is appropriate.

Formula for the Half-Guizhi-Ma Huang Decoction:
Apricot kernel (twenty-four, peeled and with tips removed), Cinnamon twig (one liang and sixteen zhu, peeled), Peony root (one liang), Fresh ginger (one liang, sliced), Licorice (one liang, roasted), Ephedra (one liang, with nodes removed), Jujube (four pieces, split).

The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the ephedra for one or two boils, then remove the foam on top. Add the other herbs, and decoct until one sheng and eight he of liquid remains. Strain the residue and warm administer six he.

八九日。约言久也。如疟状。谓有往来寒热而无作辍之常也。发热恶寒热多寒少者。风寒俱有而寒少风多也。不呕不渴清便欲自可。邪之往来。出者未彻表。入亦未及里也。一日二三度发。乃邪居浅近。则往来易及而频数。故脉亦微缓而谓为欲愈也。脉微而恶寒已下。重以不得解者言而出其治也。阴言后。阳言前。俱虚。故禁攻也。更。再也。不可汗。已过表也。不可吐下。未见有里也。热色。阳浮外薄也。然阳虽外薄。以阴寒持之而不能散。所以小汗亦不能得出。气郁而痒也。桂枝麻黄各半汤者。总风寒而两解之之谓也。此与第十四篇第二十章互看。
(八)太阳病。发热。恶寒。热多寒少。脉微弱者。此无阳也。不可更汗。宜桂枝二越婢一汤。
桂枝二越婢一汤方桂枝(十八铢去皮) 芍药(十八铢) 甘草(十八铢炙) 生姜(一两三钱切) 大枣(四枚擘) 麻黄(十八铢去节) 石膏(二十四铢碎绵裹)

About eight to nine days. This is an approximate statement of a prolonged duration. The condition resembles malaria, meaning there is alternating chills and fever without a regular pattern of remission or exacerbation. In cases where fever and aversion to cold are present, with more heat than cold, this indicates the presence of both wind and cold, but with more wind and less cold. There is no vomiting, no thirst, and the bowels are clear and easily passed. The pathogen is moving in and out, having not fully exited the exterior, nor having yet reached the interior. Symptoms occur two or three times a day, indicating that the pathogen resides in a shallow and near location, thus its movement is frequent and easy to reach. Therefore, the pulse is weak and slow, and this is considered a sign of impending recovery. When the pulse is weak and aversion to cold has already occurred, the treatment is suggested because the condition has not yet resolved. Yin symptoms are mentioned after yang, indicating that yang symptoms come first but are less prominent; both are deficient, so aggressive treatments are forbidden. Again, and again—this condition cannot be treated with sweat therapy, as the pathogen has already passed the exterior layer. It cannot be treated with vomiting or purging, as there is no evidence of interior involvement. The manifestation of heat is yang floating superficially on the exterior. Although yang is superficial, it is held in by yin cold and cannot disperse, so even a small amount of sweat cannot be produced. This leads to qi stagnation and itching. The formula known as Guizhi-Mahuang Geban Tang is named for its function of resolving both wind and cold simultaneously. This passage should be read in conjunction with Chapter 20 of the 14th section.

(8) Taiyang disease: fever, aversion to cold, more heat than cold, with a weak pulse—this indicates a deficiency of yang. Repeated sweating is not appropriate; Guizhi Er Yuebi Yi Tang is recommended.

Formula for Guizhi Er Yuebi Yi Tang:
Cinnamomi Ramulus (Gui Zhi) 18 zhu (peeled)
Paeoniae Radix (Shao Yao) 18 zhu
Glycyrrhizae Radix (Gan Cao) 18 zhu (roasted)
Zingiberis Rhizoma (Sheng Jiang) 1 liang 2 qian (sliced)
Ziziphi Fructus (Da Zao) 4 pieces (split)
Ephedrae Herba (Ma Huang) 18 zhu (de节ed)
Gypsum Fibrosum (Shi Gao) 24 zhu (crushed and wrapped in gauze)

上七味。 咀。以水五升。煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。
本方当裁为越婢汤桂枝汤合饮一升。今合为一方桂枝二越婢一。
发热恶寒。热多寒少。与上条同。上条以脉微而恶寒为阴阳俱虚。此以脉微弱为无阳。两皆不可更汗亦同。然风为阳。病属太阳。而曰无阳。诚不可晓。阙疑可也。或曰。无阳者。谓有疾在阴而无在阳也。审药识病。即越婢观之可知矣。越。逾也过也。婢。女子之卑者也。女子。阴也。
卑。少也。言其人本来虚弱。有宿疾在少阴。少阴之脉本微弱而有不可发汗之义。所以但责其难发汗之过在于少阴。法则谓之无阳。方则谓之越婢。且是汤也。名虽越婢之辅桂枝。实则桂枝麻黄之合济。乃大青龙以芍药易杏仁之变制耳。去杏仁者。恶其从阳而主气也。用芍药者。以其走阴而酸收也。以此易彼而曰桂枝二。则主之以不发汗可知。而越婢一者。乃麻黄石膏之二物。则是寓微发于不发之中亦可识也。寓微发者。寒少也。主之以不发者。风多而宿疾在少阴也。又况首条末节不可服大青龙以发汗。亦由脉微弱。首条末节者。以太阳中风言也。此与上二条者。

The seven herbs above should be crushed and decocted. Use five sheng of water, boil ma huang (ephedra) for one or two boils, then remove the foam from the surface. Add the other herbs and continue boiling until two sheng of liquid remains. Strain the decoction and take one sheng warm.

This formula should originally be adjusted to combine one sheng of Yuebi Tang and Gui Zhi Tang. Now, it is combined into a single formula, composed of two parts Gui Zhi Tang and one part Yuebi Tang.

Fever with aversion to cold, with more heat than cold—this is the same as the previous entry. In that entry, a weak pulse with aversion to cold was interpreted as a deficiency of both yin and yang. Here, a weak and feeble pulse is interpreted as the absence of yang. In both cases, further sweating treatments are contraindicated, and this is the same.

However, wind is a yang pathogen, and the disease belongs to the Taiyang stage. To call it "no yang" is truly perplexing. It is acceptable to leave this as a point of doubt.

Some say that "no yang" means that the disease resides in the yin and not in the yang. By examining the formula, one can recognize the nature of the disease—Yuebi Tang provides the clue.

The word yue means to surpass or go beyond; bi refers to a low-ranking female servant. A woman belongs to the yin.

Bi also means "low" or "few," indicating that the person is originally weak and has a pre-existing illness in the Shaoyin. The pulse of the Shaoyin is naturally weak and has the principle that sweating should not be used. Therefore, the difficulty in inducing sweat is attributed to the Shaoyin.

According to this principle, it is called "no yang." According to the formula, it is called Yuebi Tang. This is indeed a decoction. Though its name suggests it is an auxiliary to Yuebi Tang with Gui Zhi Tang, in reality it is a combination of Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang, a modified version of Da Qing Long Tang in which shao yao (peony root) is used in place of xing ren (apricot kernel).

Xing ren is removed because it belongs to yang and governs qi. Shao yao is used because it acts on the yin and has astringent properties. By substituting one for the other and calling it two parts Gui Zhi Tang, it is clear that the treatment is not to induce sweating. The one part of Yuebi Tang consists of the two herbs ma huang and shi gao (gypsum), implying a slight sweating effect within the context of no sweating, which can be recognized.

This slight sweating is due to the lesser presence of cold. The treatment of avoiding sweating is due to the prevalence of wind and a pre-existing illness in the Shaoyin.

Moreover, in the last part of the first entry, it is stated that Da Qing Long Tang should not be used to induce sweating, also due to a weak pulse. The last part of the first entry refers to the condition of Taiyang Zhongfeng (wind-affected Taiyang). This entry is related to the previous two.

皆以风多寒少言也。合而观之。则无阳之阳义不微矣乎。说者如此。未知是否。
(九)服桂枝汤。大汗出。脉洪大者。与桂枝汤如前法。若形如疟日再发者。汗出必解。宜桂枝二麻黄一汤。
桂枝二麻黄一汤方桂枝(一两十七铢去皮) 芍药(一两六铢) 麻黄(十六铢去节) 生姜(一两六铢切)
杏仁(十六个去皮尖) 甘草(一两二铢炙) 大枣(五枚擘)
上七味。以水五升。先煮麻黄一二沸。去上沫。内诸药。煮取二升。去滓。温服一升。日再服。
服桂枝汤。证转大汗出。脉转洪大者。风多寒少。风邪欲散而寒持之。两皆不得解而热反甚也。
与桂枝汤如前法者。重赜之也。形如疟日再发者。邪居浅而外向。终为微寒所持。故曰汗出必解。
言须发之也。桂枝二麻黄一汤者。重解风而轻于散寒也。
(十)服桂枝汤。大汗出后。大烦渴不解。脉洪大者。白虎加人参汤主之。

All these statements are made with the idea that wind is predominant and cold is minor. Considering them together, one might say that the subtle meaning of yang, though lacking yang, is not insignificant. Others have said this, but whether it is correct or not remains unknown.

(9) After taking Guizhi Decoction, if a profuse sweat occurs and the pulse is full and large, administer Guizhi Decoction in the same manner as before. If the condition resembles malaria and recurs daily, sweating will certainly resolve it. In such cases, Guizhi Er Mahuang Yi Decoction is appropriate.

Formula for Guizhi Er Mahuang Yi Decoction:

  • Cinnamon twig (Gui Zhi) – 1 liang 17 zhu (peeled)
  • Peony root (Shao Yao) – 1 liang 6 zhu
  • Ephedra (Ma Huang) – 16 zhu (with nodes removed)
  • Fresh ginger (Sheng Jiang) – 1 liang 6 zhu (sliced)
  • Apricot kernel (Xing Ren) – 16 pieces (with skin and tip removed)
  • Licorice (Gan Cao) – 1 liang 2 zhu (roasted)
  • Jujube dates (Da Zao) – 5 pieces (split)

The above seven ingredients are decocted in five sheng of water. First, boil the ephedra for one or two boils, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until two sheng remain. Strain the decoction and take one sheng warm, twice daily.

After taking Guizhi Decoction, if the condition changes to produce a profuse sweat and the pulse becomes full and large, this indicates that wind is predominant and cold is minor. The wind pathogen is trying to disperse, but is held back by cold, and thus neither can resolve, resulting in increased heat.

Administering Guizhi Decoction in the same manner as before is a reinforcement of this principle. In cases where the condition resembles malaria and recurs daily, the pathogen resides shallow and tends outward, but is ultimately restrained by a slight cold factor. Hence it is said that sweating will certainly resolve the condition.

This is the reason for its manifestation. The use of Guizhi Er Mahuang Yi Decoction emphasizes the resolution of wind while being lighter in dispersing cold.

(10) After taking Guizhi Decoction and experiencing a profuse sweat, if there is severe thirst that does not resolve, and the pulse is full and large, Baihu Jia Renshen Decoction is the main treatment.

此与上条同而多大烦渴。盖比上条汗更出过多。亡津液而表里燥热更甚。所以用白虎两解表里之热。加人参润其燥而消其渴也。(方见下。)
(十一)服桂枝汤。或下之。仍头项强痛。翕翕发热。无汗。心下满。微痛。小便不利者。桂枝汤去桂加茯苓白术汤主之。
桂枝去桂加茯苓白术汤方于桂枝汤方内。去桂枝。加茯苓白术各三两。余根据桂枝汤法煎服。小便利则愈。
服桂枝汤病不解而证变者。不独中风而且有寒也。又或下之。益误也。仍头项强痛翕翕发热无汗者。风寒之表皆在而未除也。心下满微痛者。误下而证入里也。小便不利。下后亡津液而水饮停也。去桂枝用芍药甘草者。收重伤之阴而益里伤之虚也。姜枣健脾胃而和中。下后用之更宜。
故二物仍其旧也。茯苓淡渗以利窍。术能益土以胜水。本其有停饮之故。所以加之。以为拯前治之误也。脉经术上无白字。
(十二)伤寒不大便六七日。头痛有热者。与承气汤。其小便清者。知不在里仍在表也。当须发汗。若头痛者。必衄。宜桂枝汤。

This case is similar to the previous one, but with the addition of severe thirst. It is because the sweating in this case is more profuse than in the previous case, leading to a depletion of body fluids and a more severe dryness and heat both internally and externally. Therefore, the Baitu Tang (White Tiger Decoction) is used to resolve the heat in both the exterior and interior. Ginseng is added to moisten the dryness and relieve the thirst. (The formula is given below.)

(11) If one takes the Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) and it is followed by purgation, and the patient still experiences stiffness and pain in the head and neck, a sensation of heat on the body, no sweating, fullness in the epigastrium with mild pain, and difficulty in urination, then the Gui Zhi Tang with Cinnamon Twig removed and Poria and Atractylodes added should be administered.

The formula for Gui Zhi Tang with Cinnamon Twig removed and Poria and Atractylodes added is prepared by taking the Gui Zhi Tang formula, removing the Cinnamon Twig, and adding Poria and Atractylodes, each three liang. The rest is prepared and administered according to the method of the Gui Zhi Tang. When urination becomes normal, recovery occurs.

If, after taking the Gui Zhi Tang, the disease does not resolve and the syndrome changes, it is not merely a case of wind invasion, but also involves cold. If purgation is again used, it is even more erroneous. If the patient still experiences stiffness and pain in the head and neck, a sensation of heat on the body, and no sweating, it indicates that the wind-cold exterior pattern remains unresolved. Fullness in the epigastrium with mild pain indicates that the syndrome has moved inward due to improper purgation. Difficulty in urination results from the loss of body fluids after purgation, leading to the retention of water and dampness. The removal of Cinnamon Twig and the use of Peony and Licorice is to nourish the injured yin and strengthen the internal deficiency. Ginger and jujube strengthen the spleen and stomach and harmonize the middle jiao, making them particularly appropriate to use after purgation.

Therefore, these two herbs are retained in their original form. Poria, being mildly diuretic, promotes urination and clears obstructions. Atractylodes strengthens the earth element (spleen) and overcomes water (dampness). These herbs are added because there is retained fluid, in order to correct the errors of previous treatment. In the Mai Jing (Classic of Pulse Diagnosis), the term for Atractylodes does not include the character for "white."

(12) In cases of Shanghan (Cold Damage) where there has been no defecation for six or seven days, and there is headache with heat, Cheng Qi Tang (Cheat Qi Decoction) should be given. If the urine is clear, it indicates that the disease is not in the interior but still in the exterior, and sweating should be administered. If there is headache, nosebleed will inevitably occur, and the Gui Zhi Tang is appropriate.

有热则不大便为里实明矣。故虽头痛亦宜承气汤下之。小便清则里无热可知。故曰仍在表宜发汗。然小便清而头痛。阳邪上盛也。故衄可必。而宜桂枝汤解之。承气汤有四方。此不明言。
要当随证辨用耳。桂枝汤方见上编。
(十三)伤寒脉浮滑。此表有热里有寒。白虎汤主之。
白虎汤方知母(六两) 石膏(一斤碎绵裹) 甘草(二两炙) 粳米(六合)
上四味。以水一斗。煮米熟汤成。去滓。温服一升。日三服。
伤寒见中篇首条。其脉不浮。浮者。风也。言不独伤于寒而亦有风则然也。滑为里热。以滑且浮。知热不独在里也。故指言此表有热。盖表里俱热之谓也。里有寒者。里字非对表而称。以热之里言。盖伤寒之热本寒因也。故谓热里有寒。指热之所以然者言也。夫寒与风俱中伤。表与里既皆热。欲两皆而解之。诚哉极其难也。譬如夏秋两届之间。燥热酷甚。非金风之荐凉。则暑毒不解也。是故白虎者。西方之金神。司秋之阴兽。虎啸谷风冷。凉生酷暑消。神于解秋。莫如白虎。知母石膏。辛甘而寒。辛者金之味。寒者金之性。辛甘且寒。得白虎之体焉。甘草粳米。

If there is heat and the stool is not passed, it is clearly an internal excess (里实). Therefore, even if there is headache, it is appropriate to use Chengqi Decoction to purge. If the urine is clear, it is evident that there is no internal heat. Hence, it is said that the condition still resides on the exterior and sweating is appropriate. However, if the urine is clear and there is headache, this indicates excessive yang pathogen ascending. Therefore, nosebleed is certain, and it is appropriate to resolve it with Guizhi Decoction. Chengqi Decoction has four formulas, but they are not explicitly named here. It is essential to differentiate and use according to the syndrome. The formula for Guizhi Decoction is found in the previous section.

(13) In cold damage, the pulse is floating and slippery. This indicates heat on the exterior and cold within. White Tiger Decoction is the principal treatment.

White Tiger Decoction:
Anemarrhena (six liang),
Gypsum (one jin, crushed and wrapped in gauze),
Licorice (two liang, roasted),
Glutinous rice (six he).

The above four ingredients are decocted in one sheng of water until the rice is cooked and the decoction is formed. Strain and take one sheng warm, three times daily.

Cold damage is discussed in the first entry of the middle section. Its pulse is not floating; a floating pulse indicates wind. This means that the condition is not only caused by cold but also by wind. A slippery pulse indicates internal heat. Because the pulse is both slippery and floating, we know that the heat is not only within. Therefore, it is said that there is heat on the exterior. This refers to the condition where both exterior and interior are hot. When it says there is cold within, the word "interior" is not used in contrast to "exterior," but rather refers to the interior in the context of heat. Because the heat in cold damage originates from cold, it is said that "heat within has cold." This refers to the cause of the heat. When cold and wind both injure the body, and both exterior and interior are hot, it is desired to resolve both at the same time. Indeed, this is extremely difficult. For example, between summer and autumn, the dry heat is extremely intense. Unless the metal wind brings coolness, the summer heat will not resolve. Therefore, the White Tiger is the western metal deity, the ruler of autumn's yin beast. When the tiger roars, the valley wind turns cold. Coolness arises and the scorching heat is dispelled. Exemplary in resolving autumn heat, none is better than the White Tiger. Anemarrhena and gypsum are pungent, sweet, and cold. Pungent is the flavor of metal; cold is the nature of metal. Being pungent, sweet, and cold, they embody the nature of the White Tiger. Licorice and glutinous rice are also included.

甘平而温。甘取其缓。温取其和。缓而且和。得伏虎之用焉。饮四物之成汤。来白虎之嗥啸。阳气者。以天地之疾风名也。汤行而虎啸者同气相求也。虎啸而风生者。同声相应也。风生而热解者。物理必至也。抑尝以此合大小青龙真武而论之。四物者。
四方之通神也。而以命方。盖谓化裁四时。神妙万世。名义两符。实自然而然者也。方而若此可谓至矣。然不明言其神。而神卒不容掩者。君子盛德。此其道之所以大也与。此与厥阴篇第二十五条互看。
(十四)伤寒脉浮。发热无汗。其表不解者。不可与白虎汤。渴欲饮水无表证者。白虎加人参汤主之。
白虎加人参汤方用白虎汤方内加人参三两。余根据白虎汤法。
伤寒脉浮与上条同。发热无汗。风寒之表在也。故谓不解。不可与白虎者。白虎义取解秋。
啸谷风而凉收燥热。非为发表也。渴欲饮水者。里热燥甚。希救也。无表证。谓恶寒头身疼痛皆除。非谓热也。以证大意与上条同。故主冶亦与之同。以多渴也。故加人参之润以滋之也。

Sweet, neutral, and warm. Sweet is chosen for its mildness; warm is chosen for its harmonizing effect. Being both mild and harmonizing, it attains the function of the伏虎. Drinking the completed decoction of the Four Substances, one brings forth the roar of the White Tiger. Yang qi is named after the fierce winds of heaven and earth. When the decoction is administered and the White Tiger roars, it is because they share the same nature and seek each other. When the tiger roars and wind arises, it is because like responds to like. When wind arises and heat is dispelled, it is because this is the natural order of things. One might also consider this in conjunction with the Great and Small Qinglong and Zhenwu formulas. The Four Substances:

They are the mediators of the divine power of the four directions. And thus they are named as a formula. This means that they transform and adapt to the four seasons, their efficacy miraculous throughout the ages. The name and meaning correspond perfectly; indeed, it is a natural and inevitable outcome. A formula such as this may truly be called supreme. Yet though its divinity is not explicitly stated, it is ultimately impossible to conceal. This is the great virtue of the gentleman; this is perhaps why its method is so great. This should be read in conjunction with the twenty-fifth passage of the Jueyin chapter.

(14) In cases of cold damage where the pulse is floating, there is fever with no sweating, and the exterior pattern remains unresolved — the White Tiger Decoction should not be given. In cases where there is thirst and a desire to drink water, but no exterior symptoms, the White Tiger Decoction with added ginseng is the main treatment.

The formula for the White Tiger Decoction with ginseng is the White Tiger Decoction with three liang of ginseng added. The rest follows the method of the White Tiger Decoction.

In cases of cold damage where the pulse is floating — as in the previous passage — there is fever with no sweating, indicating the presence of an exterior wind-cold pattern. Hence, it is called unresolved. The White Tiger Decoction is not given because its purpose is to dispel autumn heat, to cool and subdue dryness and heat, not to release the exterior. Those who are thirsty and desire to drink water have internal heat and dryness that urgently require relief. The absence of exterior symptoms means that chills, headache, and body aches have all disappeared — it does not mean the absence of heat. Since the general nature of the syndrome is the same as in the previous passage, the main treatment is also the same. Because of excessive thirst, ginseng is added to the formula to moisten and nourish.

(十五)伤寒无大热。口燥渴。心烦。背微恶寒者。白虎加人参汤主之。
无大热。风微也。口燥渴心烦。里热甚也。背者。太阳经脉之所适。人身至阴之地。不胜寒而有余。恶所以微也。以上三条大意互相发明。所以治亦相仿佛而不甚殊。
(十六)伤寒脉浮。医以火迫劫之。亡阳。必惊狂起卧不安者。桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤主之。
桂枝去芍药加蜀漆龙骨牡蛎救逆汤方桂枝(三两去皮) 甘草(二两炙) 生姜(三两切) 牡蛎(五两熬) 龙骨(四两)
大枣(十二枚擘)
蜀漆(三两洗去脚)
上为末。以水一斗二升。先煮蜀漆减二升。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
亡阳者。阳以气言。火能助气。甚则反耗气也。惊狂起卧不安者。神者。阳之灵。阳亡则神散乱所以动皆不安。阳主动也。桂枝甘草。和伤寒之脉浮。蜀漆辛平。散火邪之错逆。龙骨牡蛎。固涩以收阳神之散乱。大枣生姜。醒脾以缓起卧之不安。去芍药者。嫌其主阴。则反得以胜阳也。

(15) In cases of febrile disease without great heat, with dry mouth and thirst, mental restlessness, and slight aversion to cold in the back, treat with Baihu Jia Renshen Tang (White Tiger Decoction with Ginseng).

Without great heat, it is due to a slight wind pathogen. Dry mouth and thirst, mental restlessness—these indicate that internal heat is severe. The back is where the Taiyang meridian runs, the most Yin part of the body. Though it cannot withstand cold, there is excess, hence the aversion is slight. The general meaning of the above three passages mutually clarify one another; therefore, their treatments are similar, though not greatly different.

(16) In cases of febrile disease with a floating pulse, if the physician uses fire therapy to forcibly expel the pathogen, resulting in loss of Yang, the patient will necessarily experience mania, restlessness, and an inability to sit or lie still. Treat with Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuchui Longgu Muli Jiu Ni Tang (Cinnamon Twig Decoction Without Peony, Added with Artemisia, Dragon Bone, and Oyster Shell for Rescue from Reversal).

Formula for Guizhi Qu Shaoyao Jia Shuchui Longgu Muli Jiu Ni Tang:

  • Cinnamon twig (3 liang, peeled)
  • Licorice (2 liang, roasted)
  • Fresh ginger (3 liang, sliced)
  • Oyster shell (5 liang, calcined)
  • Dragon bone (4 liang)
  • Dates (12 pieces, split)
  • Artemisia (3 liang, washed and cleaned of root)

Grind the above into powder. Use twelve sheng of water. First boil the Artemisia, reducing it by two sheng. Add the other herbs, and decoct until reduced to three sheng. Strain, and take one sheng warm.

Loss of Yang refers to the loss of Qi, for Yang is the manifestation of Qi. Fire can assist Qi, but in excess, it depletes it. Mania and restlessness in sitting or lying are due to the spirit, which is the essence of Yang. When Yang is lost, the spirit becomes scattered, hence all movements are restless. Yang is the principle of action. Cinnamon twig and licorice harmonize the floating pulse of febrile disease. Artemisia, pungent and neutral, dispels fire pathogen that has gone astray. Dragon bone and oyster shell consolidate and gather the scattered Yang spirit. Dates and ginger awaken the spleen and ease the restlessness in sitting or lying. Peony is removed because it is Yin in nature, and its presence would counteract the treatment's focus on restoring Yang.

(十七)火逆下之。因烧针烦躁者。桂枝甘草龙骨牡蛎汤主之。
桂枝甘草龙骨牡蛎汤方桂枝(一两去皮) 甘草(二两炙) 牡蛎(二两熬) 龙骨(二两)
上四味为末。以水五升。煮取二升半。去滓。温服八合。日三服。
火逆。承上条而言也。然虽逆而又逆。而证则未变重。故方物反差少而大意不殊。
(十八)脉浮宜以汗解。用火灸之。邪无从出。因火而盛。病从腰以下必重而痹。名火逆也。
痹。湿病也。因火逆治。火邪夹阳邪而上逆。真阳不下通。阴不用事。化不行而水不得泄。故湿着下体而重痹也。
(十九)伤寒脉浮。自汗出。小便数。心烦。微恶寒。脚挛急。反与桂枝汤欲攻其表。此误也。
得之便厥。咽中干。烦燥吐逆者。作甘草干姜汤与之。以复其阳。若厥愈足温者。更作芍药甘草汤与之。其脚即伸。若胃气不和谵语者。少与调胃承气汤。若重发汗复加烧针者。四逆汤主之。

(17) In cases of fire reversal where a purgative has been administered, and the patient becomes agitated due to the use of burning needles, Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang is the principal treatment.
Gui Zhi Gan Cao Long Gu Mu Li Tang Formula:
Gui Zhi (1 liang, peeled), Gan Cao (2 liang, roasted), Mu Li (2 liang, calcined), Long Gu (2 liang).
The above four ingredients are ground into powder. Use five sheng of water, decoct to obtain two and a half sheng, strain the residue, and warm administer eight he, three times a day.
Fire reversal refers to the condition described in the previous section. Although it is a reversal within a reversal, the symptoms have not become more severe. Therefore, the formula ingredients differ little, and the overall intent remains the same.

(18) When the pulse is floating, it is appropriate to treat with sweating. If fire moxibustion is used instead, the pathogenic factors have no way to exit, and the condition will intensify. The disease will manifest below the waist, causing heaviness and obstruction, known as fire reversal.
Obstruction (bi) is a disease of dampness. It is treated due to fire reversal. Fire pathogenic factors combine with yang pathogenic factors and rise upward. True yang fails to descend, and yin does not function. Transformation does not proceed, and water cannot be excreted. Therefore, dampness adheres to the lower body, causing heaviness and obstruction.

(19) In cold injury, when the pulse is floating, spontaneous sweating occurs, urination is frequent, the mind is restless, there is a slight aversion to cold, and the legs are cramping and tense. If Gui Zhi Tang is mistakenly administered to attack the exterior, this is an error.
Immediately after, the patient becomes cold (厥), has a dry throat, agitation, and vomiting. Administer Gan Cao Gan Jiang Tang to restore yang. If the coldness improves and the feet warm up, then administer Shao Yao Gan Cao Tang, and the legs will straighten. If the stomach qi is not harmonious and the patient speaks incoherently, administer a small dose of Tiao Wei Cheng Qi Tang. If excessive sweating is repeated and burning needles are added, Si Ni Tang is the principal treatment.

甘草干姜汤方甘草(四两炙) 干姜(二两炮)
上 咀。以水三升。煮取一升五合。去滓。分温再服。
芍药甘草汤方白芍药(四两) 甘草(四两炙)
上二味。 咀。以水三升。煮取一升半。去滓。分。温再服之。
调胃承气汤方大黄(四两去皮清酒浸) 芒硝(半斤) 甘草(二两炙)
上三味。 咀。以水三升。煮取一升。去滓。内芒硝。更上微火煮令沸。少少温服。
四逆汤方甘草(二两炙) 干姜(一两半) 附子(一枚)
上三味。 咀。以水三升。煮取一升二合。去滓。分。温再服。强人可大附子一枚。干姜三两。
数。音朔。反。音板。脚挛急者。足经始终于足。寒则拘挛也。以上言风寒俱有之表里证。
故谓与桂枝汤为反。盖桂枝是中风之主治。反。不顺也。厥。谓四肢冷也。咽中干烦燥吐逆者。
误汗损阳阳虚阴独盛也。甘草益气。干姜助阳。复其阳者。充其气之谓也。厥愈足温。阳气复也。

Gancao Ganjiang Tang (Licorice and Dried Ginger Decoction):
Gancao (four liang, roasted), Ganjiang (two liang, scorched).
Crush the above ingredients. Decoct with three sheng of water, reducing to one sheng and five he. Strain, and divide the decoction into two portions, taking it warm twice.

Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction):
Baishao (four liang), Gancao (four liang, roasted).
Crush the above two ingredients. Decoct with three sheng of water, reducing to one sheng and a half. Strain, and divide the decoction, taking it warm twice.

Tiaowei Chengqi Tang (Stomach-Regulating Purgative Decoction):
Dahuang (four liang, peeled and soaked in clear wine), Mangxiao (half jin), Gancao (two liang, roasted).
Crush the above three ingredients. Decoct with three sheng of water, reducing to one sheng. Strain, add Mangxiao, and place on a low flame to bring to a boil. Take in small amounts, warm.

Sini Tang (Four Reversals Decoction):
Gancao (two liang, roasted), Ganjiang (one liang and a half), Fuzi (one piece).
Crush the above three ingredients. Decoct with three sheng of water, reducing to one sheng and two he. Strain, and divide the decoction, taking it warm twice. For strong individuals, one may use one large piece of Fuzi and three liang of Ganjiang.

Shu. Pronounced "shuò." Fan. Pronounced "bǎn."
Those with foot cramps or tightness: the foot meridians begin and end at the feet. Cold causes contraction and stiffness. The above refers to surface and interior symptoms caused by both wind and cold.
Hence, it is said to be opposite to Gui Zhi Tang. Because Gui Zhi Tang is the primary treatment for wind injury. "Fan" means "contrary" or "not in harmony." "Jue" refers to coldness in the limbs. Those with dry throat, irritability, and vomiting: this results from improper sweating, which damages yang, leading to yang deficiency and excessive yin. Gancao strengthens qi, Ganjiang assists yang. Restoring yang means replenishing qi. When the cold extremities recover and the feet warm, yang qi has returned.

芍药用白。酸能敛阴而主血也。甘草用炙。甘能补中而益脾也。脚即伸。阴血行也。
盖以一误治而表里俱伤。故必求阴阳如此次第而俱复。胃不和而谵语者。亡津液而胃实也。承气而曰调胃者。以胃属阳而主里。故用甘草和阴阳而缓中也。重发汗而复加烧针。则二者皆有以大损于阳矣。故用偏于助阳之四逆。以救其阳也。
问曰。证象阳旦。按法治之而增剧。厥逆。咽中干。两胫拘急而谵语。师曰。言夜半手足当温。两脚当伸。后如师言。何以知此。答曰。寸口脉浮而大。浮则为风。大则为虚。风则生微热。
虚则两胫挛。病证象桂枝。因加附子参其间。增桂令汗出。附子温经。亡阳故也。厥逆。咽中干。
烦燥。阳明内结。谵语烦乱。更饮甘草干姜汤。夜半阳气还。两足当热。胫尚微拘急。重与芍药甘草汤。尔乃胫伸。以承气汤微溏。则止其谵语。故知病可愈。
胫。音幸。此申释上文意。象。似也。阳以风言。旦。晓也。言似中风分晓。以不啻中风。

White peony root is used. Its sour taste can contract Yin and is sovereign for blood. Honey-fried licorice is used. Its sweet taste can tonify the middle jiao and benefit the spleen. The feet then become straight — an indication that Yin blood is circulating.

This is because one mistaken treatment can injure both exterior and interior. Therefore, it is necessary to restore Yin and Yang in this specific sequence. When the stomach is not harmonious and the patient speaks incoherently, this is due to loss of body fluids and a full stomach. The formula is called Tiaowei Chengqi Tang (Harmonizing Stomach Purgative Decoction) because the stomach belongs to Yang and governs the interior. Thus, licorice is used to harmonize Yin and Yang and to soothe the middle jiao. Repeated sweating followed by the application of burning needles causes significant damage to Yang. Hence, the formula Sini Tang (Four Reversal Decoction), which is biased toward assisting Yang, is used to rescue Yang.

Question: The symptoms resemble those of Yangdan. Treating according to the standard method worsens the condition. Cold extremities, dry throat, stiffness in both legs, and delirium. The teacher said: "At midnight, the hands and feet should become warm, and both feet should become straight." Later, the patient's condition followed the teacher’s words. How can this be known? Answer: The pulse at the Cun Kou (radial artery) is floating and large. A floating pulse indicates wind, and a large pulse indicates deficiency. Wind gives rise to a slight fever. Deficiency causes stiffness in both legs. The disease pattern resembles Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction). Therefore, Fu Zi (prepared aconite) is added to the formula. The amount of Gui Zhi (ramulus cinnamomi) is increased to induce sweating. Fu Zi warms the meridians, as this is a case of Yang deficiency. Cold extremities, dry throat. Restlessness, internal accumulation in Yangming, delirium and confusion. Gan Cao Gan Jiang Tang (Licorice and Dry Ginger Decoction) is then administered. At midnight, Yang qi returns, and both feet become warm. The legs are still slightly stiff, so Shaoyao Gancao Tang (Peony and Licorice Decoction) is administered again. Then the legs become straight. Chengqi Tang (Purgative Decoction) is given to induce slight diarrhea, which stops the delirium. Thus, it is known that the disease can be cured.

Jing (leg), pronounced Xing. This is an explanation of the meaning above. Xiang means "like" or "resembling." Yang is discussed in the context of wind. Dan means "dawn." The statement means that the condition resembles wind disease and is distinguishable at dawn, though it is not merely wind disease.

故设难详申其义。且明治不可苟。序不可紊。以致戒慎之意。末后不复言若重发汗以下一节者。
以其或然或不然故也。
(二十)伤寒腹满谵语。寸口脉浮而紧。此肝乘脾也。名曰纵。刺期门。
寸口。气口也。五脏别论。帝曰。气口何以独为五脏主。岐伯对曰。胃者水谷之海。六腑之大源也。五味入口。藏于胃。以养五脏气。而变见于气口也。故寸口主脾胃。浮紧为弦。是肝脉也。乘脾者。肝木自盛。脾胃之土受制也。纵见辨脉法上编。期门见太阳上编。刺之者泻木以救土也。
(二十一)伤寒发热。啬啬恶寒。大渴欲饮水。其腹必满。自汗出。小便利。其病欲解。此肝乘肺也。名曰横。刺期门。
伤寒发热。啬啬恶寒。风寒尚在太阳而未除也。大渴欲饮水者。肝木本自盛而邪热炽欲得润也。
腹必满者。水漫而泛滥也。自汗出。则津液得外渗矣。小便利。则水得下行矣。夫水。木之母也。

Therefore, difficulties are set up to elaborate on the meaning. Moreover, clear treatment cannot be careless, nor can the sequence be disordered, in order to convey a sense of caution and vigilance. At the end, it does not repeat what was said about re-issuing sweat or the following section, because it may or may not be the case.

(20) In cold injury, there is fullness in the abdomen and delirium, with a floating and tight pulse at the cun-kou. This is the liver overpowering the spleen, known as "longitudinal." Acupuncture at Qimen is indicated.

The cun-kou is the "qi-kou," as discussed in the Discourse on the Five Zang Organs. The Emperor asked, "Why is the qi-kou uniquely the master of the five zang organs?" Qi Bo replied, "The stomach is the sea of water and grain, the great source of the six fu organs. The five flavors enter the mouth, are stored in the stomach, and nourish the qi of the five zang organs, with these changes reflected in the qi-kou. Therefore, the cun-kou governs the spleen and stomach." A floating and tight pulse is like a taut string, indicating the liver pulse. When the liver overpowers the spleen, it is because the liver wood is naturally strong, subjugating the earth of the spleen and stomach. The term "longitudinal" is found in the upper section of Differentiating the Pulse, and Qimen is mentioned in the upper section of The Sun Classic. Acupuncture at this point is used to drain the wood (liver) in order to rescue the earth (spleen).

(21) In cold injury, there is fever, aversion to cold, intense thirst with a desire to drink water, the abdomen is necessarily full, spontaneous sweating occurs, and urination is easy. The illness is tending toward resolution. This is the liver overpowering the lung, known as "transverse." Acupuncture at Qimen is indicated.

In cold injury with fever and aversion to cold, wind-cold remains in the Taiyang stage and has not yet been resolved. The intense thirst and desire to drink water arise because the liver wood is inherently strong, and the pathogenic heat is intense, seeking moisture. The abdomen is necessarily full because water is overflowing and spreading. Spontaneous sweating allows body fluids to exude externally, and easy urination allows water to descend downward. Water is the mother of wood.

母必为子。木得水则益甚而横。故挟水为邪。反侮所不胜而上乘于肺。肺金若虚。受其邪而不能派散之。则水不得泄而肿作矣。乃金脏实。不纳其邪而转运散之。涣为自汗而外渗。潴为小便而下行。此肝乘肺者所以不足为害。而反欲自解也。横亦见辨脉法上纵同条。然纵横不同。而同刺期门者。纵以木贼土。横以木侮金。皆由木自盛。而以泻木为主治一也。
(二十二)脉浮而紧。而复下之。紧反入里则作痞。按之自濡。但气痞耳。
濡。与软同。古字通用。复。亦反也。紧反入里。言寒邪转内伏也。濡。言不硬不痛而柔软也。痞。言气隔不通而痞塞也。易曰。天地不交而万物不生也。内阴而外阳也。内柔而外刚也。本义曰。盖干往居外而坤来居内也。虽然。倾痞有先痞后喜之象。故君子不可不勉。学人不可不知所务。
(二十三)心下痞。按之濡。其脉关上浮者。大黄黄连泻心汤主之。

The mother element necessarily becomes the child element. When wood receives water, it becomes even more excessive and rebellious. Therefore, it carries water as a pathogen, and instead of being subdued by what it cannot overcome, it dominates the lung. If the lung metal is deficient, it receives the pathogen and cannot disperse it, so water cannot be excreted and swelling occurs. However, if the metal organ is strong, it does not absorb the pathogen but transports and disperses it. It spreads as spontaneous sweating and excretes externally, or accumulates as urine and flows downward. This is why the liver dominating the lung is not a serious harm, but rather tends to resolve itself. This "rebellion" is also mentioned in the Differentiating Pulse Method alongside "longitudinal" conditions, although they differ in direction. Nevertheless, both are treated by needling the Qimen point: longitudinal refers to wood stealing from earth, and rebellious refers to wood insulting metal. Both arise from the excess of wood, and thus the main treatment is to drain wood.

(22) A floating and tight pulse, and then purging is administered. The tightness turns inward and causes obstruction. When pressed, it is soft; it is only an obstruction of qi.
Soft is synonymous with tender, a term used interchangeably in classical texts. "Again" also means "reverse." "Tightness turning inward" refers to the cold pathogen turning inward and lying latent. "Soft" refers to not hard or painful, but rather tender. "Obstruction" refers to the blockage of qi, resulting in a feeling of fullness and stagnation. The Book of Changes says: "When heaven and earth do not interact, all things do not arise." It is internal yin and external yang, internal softness and external hardness. The original meaning says: "It is because the Heaven (Qian) moves outward and the Earth (Kun) comes inward." Although this is so, obstruction often presents with a prior obstruction followed by a sense of relief. Therefore, a gentleman must not be lazy, and a scholar must not be unaware of his duties.

(23) Obstruction in the region of the heart, when pressed is soft, and the pulse is floating at the guan position, is primarily treated with Dahuang Huanglian Xie Xin Tang.

大黄黄连泻心汤方大黄(二两) 黄连(一两)
上二味。以麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。分。温再服。
此申上条言脉以出其治。脉见关上者。以痞在心下也。以气痞而濡。所以浮也。然痞之濡。
由热聚也。故用黄连清之于上。聚虽气也。痞则固矣。故用大黄倾之于下。麻沸汤者。其取图经所谓去瘀之义欤。
(二十四)心下痞。而复恶寒汗出者。附子泻心汤主之。
附子泻心汤方大黄(二两) 黄连(一两) 黄芩(一两) 附子(一枚炮去皮别煮取汁)
上四味。切三味。以麻沸汤二升渍之。须臾绞去滓。内附子汁。分。温再服。
痞。本阴邪内伏。而虚热上凝。复恶寒汗出。则表虚而阳不为卫护可知矣。泻心汤。固所以为清热倾痞之用。加附子盖所以为敛其汗而固其阳也。黄芩为附子而更加。表里两解具见矣。
(二十五)病。胁下素有痞。连在脐旁。痛引少腹入阴筋者。此名脏结。死。

Da Huang Huang Lian Xie Xin Tang Formula
Da Huang (two liang), Huang Lian (one liang).
The above two ingredients: soak them in two sheng of boiling water with foam, for a short while, then strain out the residue. Divide the decoction and take it warm again.

This passage elaborates on the previous section, explaining how pulse diagnosis leads to treatment. When the pulse is prominent in the Guan position, it indicates痞 (stagnation or obstruction) located in the region below the heart. Since the痞 arises from qi stagnation and is soft or damp, it presents as a floating pulse. However, the dampness of the痞 arises from the accumulation of heat. Therefore, Huang Lian is used to clear heat from the upper part. Although the accumulation is due to qi, once痞 forms, it becomes solid or obstructed. Thus, Da Huang is used to purge downwards. The use of boiling water with foam—does it follow the meaning described in the Tujing regarding the removal of瘀 (stagnant blood or stasis)?

(24) In cases of痞 in the epigastric region, accompanied by aversion to cold and sweating, Fu Zi Xie Xin Tang is the principal treatment.

Fu Zi Xie Xin Tang Formula
Da Huang (two liang), Huang Lian (one liang), Huang Qin (one liang), Fu Zi (one piece, charred, peeled, separately decocted to extract the juice).
The above four ingredients: slice three of them, soak them in two sheng of boiling water with foam for a short while, then strain out the residue and add the Fu Zi juice. Divide the decoction and take it warm again.

痞 syndrome originates from internal accumulation of yin pathogenic factors, with virtual heat rising upward. When there is also aversion to cold and sweating, it is evident that the exterior is deficient and yang fails to provide protection. Xie Xin Tang is indeed used to clear heat and resolve痞. The addition of Fu Zi is to consolidate the sweat and strengthen yang. Huang Qin is added in conjunction with Fu Zi, and the treatment of both exterior and interior is clearly demonstrated.

(25) Disease: there has long been痞 in the hypochondriac region, connected to the area beside the umbilicus, with pain radiating to the lower abdomen and into the inner genital region. This is called Zang Jie (organ consolidation), and it is a fatal condition.

素。旧常也。脐旁。阴分也。脏。阴也。以阴邪结于阴经之脏。攻之不可及。所以于法为当死也。
(二十六)脏结无阳证。不往来寒热。其人反静。舌上苔滑者。不可攻也。
无阳证。言当脏结之时。表已罢除。无太阳也。不往来寒热。言痞虽属胁下。由素常有而发。
非少阳传经之邪也。反静。言无阳明之谵妄也。舌。心之苗也。苔滑。生长滑腻如胎膜也。苔滑本由丹田有热。胸中有寒而成。然丹田。阴也。胸中。阳也。热反在阴而寒反在阳。所以为不可攻也。
(二十七)问曰病有结胸。有脏结。其状何如。答曰。按之痛。寸脉浮。关脉沉。名曰结胸也。何谓脏结。答曰。如结胸状。饮食如故。时时下利。寸脉浮。关脉小细沉紧。名曰脏结。舌上白苔滑者难治。
此设问答以明结胸脏结之同异。时时下利者。阴邪结于阴脏而寒甚也。以寒甚。故脉多小细与紧。此其所以下同。盖结胸以阳邪结于阳。脏结以阴邪结于阴故也。末复申言脏结有难治之故者。叮咛戒谨之意也。

Sù. Old and usual. Beside the umbilicus. The Yin division. The Zang. Yin. When Yin pathogenic factors accumulate in the Yin meridians of the Zang organs, they cannot be reached by attack. Therefore, according to the rules, it is a death sentence.

(26) When there is Zang Jie, there is no Yang syndrome. There is no alternating chills and fever. The person is instead calm. If there is a slippery coating on the tongue, aggressive treatment should not be used.

No Yang syndrome. This means that when Zang Jie occurs, the exterior has already subsided, and there is no Taiyang pattern. No alternating chills and fever. This means that although the痞 (痞, a condition of fullness or obstruction) belongs to the area below the ribs, it arises from a pre-existing condition.

It is not the pathogenic factor transmitted through the Shaoyang meridian. Calmness indicates the absence of delirium of Yangming. The tongue is the sprout of the heart. A slippery coating grows smooth and greasy, like fetal membrane. A slippery coating is originally caused by heat in the Dan Tian and cold in the chest. However, the Dan Tian is Yin, and the chest is Yang. Heat is in Yin while cold is in Yang. Therefore, it is not suitable for aggressive treatment.

(27) Question: There are conditions of Jie Xiong and Zang Jie. What are their characteristics? Answer: When pressed, there is pain. The Cun pulse is floating, the Guan pulse is deep. This is called Jie Xiong. What is Zang Jie? Answer: It resembles Jie Xiong, but appetite and eating remain normal, and there is frequent diarrhea. The Cun pulse is floating, the Guan pulse is small, fine, deep, and tight. This is called Zang Jie. If there is a white, slippery coating on the tongue, it is difficult to treat.

This is a question-and-answer format to clarify the similarities and differences between Jie Xiong and Zang Jie. Frequent diarrhea indicates that Yin pathogenic factors have accumulated in the Yin Zang and cold is severe. Because the cold is severe, the pulse is often small, fine, and tight. This is why it differs from Jie Xiong. Because Jie Xiong is caused by Yang pathogenic factors accumulating in the Yang meridians, and Zang Jie is caused by Yin pathogenic factors accumulating in the Yin meridians. The final part reiterates the reason why Zang Jie is difficult to treat, expressing a cautious and admonitory intention.

(二十八)伤寒表不解。心下有水气。干呕发热而咳。或渴。或利。或噎。或小便不利。少腹满。或喘者。小青龙汤主之。
小青龙汤方麻黄(三两去节) 芍药(三两) 五味子(半升) 干姜(二两) 甘草(三两炙) 半夏(半升洗) 桂枝(三两去皮) 细辛(三两)
上八味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。
水气。谓饮也。咳与喘。皆肺逆也。盖肺属金。金性寒。水者金之子。故水寒相抟则伤肺也。
或为多证者。水流行不一。无所不之也。夫风寒之表不解。桂枝麻黄甘草所以解之。水寒之相抟。
干姜半夏细辛所以散之。然水寒欲散而肺欲收。芍药五味子者。酸以收肺气之逆也。然则是汤也。
乃直易于散水寒也。其犹龙之不难于翻江倒海之谓欤。夫龙。一也。于其翻江倒海也。而小言之。
以其兴云致雨也。乃大言之。能大能小。化物而不泥于物。龙固如是夫。白虎真武虽无大小之可言。其于主乎人身而为四体之元神则不偏殊。故在风寒之厉病。皆有感而遂通之妙应。若谓与在天之主四时者期如此。则去道远矣。故曰道不远人。而不为索隐行怪者。圣肾无身外之道也。

(28) When cold injury has not resolved at the exterior, and there is water qi beneath the heart, with dry vomiting, fever, and cough, or thirst, or diarrhea, or obstruction of the throat, or difficulty urinating, fullness in the lower abdomen, or wheezing, Xiao Qing Long Tang is the principal treatment.
Formula for Xiao Qing Long Tang:

  • Ephedra (three liang, with nodes removed)
  • Peony root (three liang)
  • Schisandra berries (half sheng)
  • Dried ginger (two liang)
  • Licorice (three liang, roasted)
  • Pinellia rhizome (half sheng, washed)
  • Cinnamon twig (three liang, with bark removed)
  • Chinese fine-leafed ginger (three liang)

Preparation: The above eight ingredients are decocted in ten sheng of water. First, boil the ephedra until the liquid has reduced by two sheng, then remove the foam. Add the remaining herbs, and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, and take one sheng warm.

Water qi refers to phlegm-damp. Cough and wheezing are both manifestations of upward reversal of lung qi. The lung belongs to the Metal element, which is cold in nature. Water is the child of Metal. Therefore, when cold water combines with cold, it injures the lung.

The presence of multiple symptoms arises because water flows in many ways and can go anywhere. When the exterior pattern of wind-cold has not resolved, cinnamon twig, ephedra, and licorice are used to resolve it. When cold water combines, dried ginger, Pinellia, and Chinese fine-leafed ginger are used to disperse it. However, while the cold water wishes to disperse, the lung wishes to contract. Peony root and Schisandra berries are used because their sour nature helps to subdue the rebellious lung qi. Thus, this formula directly dispels cold water.

Is it not like a dragon, which finds no difficulty in overturning rivers and seas? The dragon is one in essence. When it overturns rivers and seas, it is spoken of in small terms. But when it produces clouds and rain, it is spoken of in grand terms. Able to be great or small, transforming things without being bound by them — the dragon indeed is like this.

The White Tiger and True Martial formulas may not be said to have great or small forms, but in their role as the primordial spirits governing the four limbs of the human body, they are not biased or different. Therefore, in severe wind-cold diseases, they all have the wondrous response of being moved and thus connected. If one were to say that they correspond to the heavenly master of the four seasons, then one is far from the Dao. Therefore it is said: the Dao is not distant from people. It does not seek obscure or strange things. The sage has no Dao beyond the body.

老氏以降龙伏虎为造道之始。其亦知夫反求诸身之谓乎。读者。顾可忽哉。
加减法(或为诸证之治。)
若微利者。去麻黄。加荛花如鸡子大。熬令赤色(麻黄发汗。利则不宜。而或为诸证皆去者。以汗则重亡津液也。利。水横行也。加荛花。导水也。)若渴者。去半夏。
加栝蒌根三两(渴。津液不足也。去半夏。以其燥津液也。加栝蒌根。以其彻热而生津也。)若噎者。去麻黄。加附子一枚炮(噎与KT 咽同。水寒窒气也。附子者。利气散水寒也。)
若小便不利。少腹满。去麻黄加茯苓四两。(水停下焦而不行。则小便不利而少腹满。茯苓淡渗。
故能通窍而利水道也。)若喘者。去麻黄。加杏仁半升。去皮尖。(喘。水气射肺而声息不利也。
加杏仁。润肺以下其气也。)
(二十九)伤寒心下有水气。咳而微喘。发热不渴。服汤已渴者。此寒去欲解也。小青龙汤主之。

Laozi regarded subduing the dragon and taming the tiger as the beginning of the Dao. Did he not know what it means to seek the cause within oneself? Readers, how can one possibly neglect this?

Additions and Subtractions (or modifications for various conditions):

If there is slight diarrhea, remove ma huang (ephedra) and add rao hua (a type of herb) the size of an egg, and roast it until it turns red. (Ma huang induces sweating; if there is diarrhea, it should not be used. Some formulas remove ma huang entirely because sweating would further deplete body fluids. Diarrhea indicates water moving erratically; adding rao hua helps to guide the water downward.)

If there is thirst, remove ban xia (pinellia) and add gua lou gen (trichosanthes root) three liang. (Thirst indicates insufficient body fluids; ban xia dries up body fluids, so it should be removed. Gua lou gen is added to clear heat and generate body fluids.)

If there is vomiting or obstruction, remove ma huang and add one piece of fu zi (aconite), prepared by roasting. (Yē and KT yān are the same; it refers to obstruction caused by cold water blocking the qi. Fu zi promotes qi and dispels cold-damp.)

If urination is difficult and the lower abdomen is full, remove ma huang and add fu ling (poria) four liang. (Water has stagnated in the lower jiao and is not moving, causing difficulty in urination and fullness in the lower abdomen. Fu ling has a bland and diuretic nature, and thus can open the orifices and promote the flow of water.)

If there is wheezing, remove ma huang and add xing ren (apricot kernel) half a sheng, with the skin and tip removed. (Wheezing occurs when water qi strikes the lungs, causing labored breathing. Adding xing ren moistens the lungs and helps to descend the qi.)

(29) In cold injury with water qi in the heart region, there is cough with slight wheezing, fever without thirst. After taking the decoction, thirst develops. This indicates that the cold is leaving and the body is about to recover. Treat with Xiao Qing Long Tang (Minor Green Dragon Decoction).

发热不渴。寒胜也。故以服汤已而渴。为寒去欲解。大意与上条相仿。故治亦同。
(三十)太阳病。二三日。不能卧但欲起。心下必结。脉微弱者。此本有寒分也。反下之。
若利止。必作结胸。未止者。四日复下之。此作协热利也。
二三日。邪热正炽之时也。不能卧但欲起者。邪属里而热壅甚。所以知其心下必结也。寒分。
与温病等篇第四条之寒分同。所以脉微弱也。利止作结胸。热反上逆也。四日。承上文二三日而言也。末句此下疑有脱误。
(三十一)伤寒发热。汗出不解。心下痞硬。呕吐而下利者。大柴胡汤主之。
伤寒不汗出。得汗出则解。不解者。以有风而误于偏攻。热反入里。所以变痞硬呕吐而下利也。大柴胡汤者。合表里而两皆解之也。方见上编。
(三十二)发汗。若下之。病仍不解。烦燥者。茯苓四逆汤主之。
茯苓四逆汤方茯苓(六两) 人参(一两) 甘草(二两炙) 干姜(一两) 附子(一枚生用去皮破八片)

Fever without thirst. This is due to cold predominance. Hence, after taking the decoction and thirst arises, it indicates that the cold is departing and the condition is resolving. The general meaning is similar to the previous entry, so the treatment is also the same.

(Thirty) In Taiyang disease, after two or three days, the patient is unable to lie down but wishes to get up; there must be a mass in the region of the heart, and the pulse is weak and faint. This indicates that there was originally a cold component, yet it was improperly purged.

If the diarrhea stops, it will develop into chest obstruction. If the diarrhea has not stopped, on the fourth day it is purged again, and this will result in diarrhea with concurrent heat.

Two or three days is the time when the pathogenic heat is at its peak. The inability to lie down but desire to rise indicates that the pathogen has entered the interior and the heat is obstructed. Hence, we know that there must be a mass in the heart region. The cold component is the same as that mentioned in the fourth entry of the Wenbing (Warm Disease) section. Therefore, the pulse is weak and faint. If the diarrhea stops, chest obstruction will occur, as the heat turns upward. The mention of the fourth day follows from the previous reference to two or three days. The final sentence here may be missing or corrupted.

(Thirty-one) In cold-induced fever, if there is sweating but the condition does not resolve, with痞硬 (mass and hardness) in the heart region, vomiting, and diarrhea, the Da Chai Hu Tang (Great Chai Hu Decoction) is the principal treatment.

In cold-induced fever without sweating, if sweating occurs, the condition resolves. If it does not resolve, it is because of wind and improper treatment targeting only one aspect, causing the heat to turn inward. Hence, it changes into痞硬, vomiting, and diarrhea. The Da Chai Hu Tang harmonizes both the exterior and interior and resolves both. The formula is found in the previous volume.

(Thirty-two) If sweating therapy is used, or if purging is administered, and the illness still does not resolve, with restlessness and irritability, the Fu Ling Si Ni Tang (Poria Four Reversal Decoction) is the principal treatment.

Fu Ling Si Ni Tang formula:
Poria (six liang), Ginseng (one liang), Licorice (two liang, roasted), Dried Ginger (one liang), Aconite (one piece, used raw, peeled, and cut into eight slices).

上五味。以水五升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
误汗则亡阳而表疏。误下则亡阴而里伤。烦燥者。风寒俱有而热甚也。茯苓人参。入心以益虚。
心安则液敛也。四逆汤者。回阳以复阴。阳倡则阴随也。
(三十三)伤寒病。若吐若下后。七八日不解。热结在里。表里俱热。时时恶风。大渴。舌上干燥而烦。欲饮水数升者。白虎加人参汤主之。
不解。以大势言。不独谓表也。表里俱热。言风寒俱有也。时时恶风。言表未除也。以舌干燥烦而表里之热俱甚。故用白虎。以大渴欲饮水。故加人参。方见前。
(三十四)伤寒五六日。头汗出。微恶寒。手足冷。心下满。口不欲食。大便硬。脉细者。
此为阳微结。必有表复有里也。脉沉。亦在里也。汗出为阳微。假令纯阴结。不得复有外证。悉入在里。此为半在里。半在外也。脉虽沉紧。不得为少阴病。所以然者。阴不得有汗。今头汗出。

The above five herbs are decocted with five sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he at a time, three times a day. Mistaken sweating leads to loss of yang and weakened exterior defenses; mistaken purgation leads to loss of yin and injury to the interior. Those with fever and irritability have both wind and cold present, with heat being predominant. Poria and ginseng enter the heart to strengthen deficiency. When the heart is at peace, fluids are consolidated. The Four Reversal Decoction restores yang to replenish yin; when yang is restored, yin follows.

(33) In cold injury disease, after vomiting or purging, if the condition remains unresolved after seven to eight days, with heat accumulation internally, both exterior and interior are hot, there is frequent aversion to wind, great thirst, dryness of the tongue, and irritability, with a strong desire to drink several sheng of water, the White Tiger Decoction with Ginseng is the main treatment. "Unresolved" here refers to the general condition, not solely the exterior. The phrase "both exterior and interior are hot" indicates the presence of both wind and cold. "Frequent aversion to wind" indicates that the exterior pathogen has not yet been resolved. Because both the dryness of the tongue and the irritability indicate severe heat in both the exterior and interior, the White Tiger Decoction is used. Because of the great thirst and desire to drink water, ginseng is added. The formula is mentioned earlier.

(34) In cold injury disease, after five or six days, there is sweating on the head, slight aversion to cold, cold hands and feet, fullness under the heart, lack of appetite, hard stool, and a fine pulse. This is yang micro-obstruction, with both exterior and interior manifestations. A deep pulse also indicates interior involvement. Sweating indicates mild yang deficiency. Suppose it were pure yin obstruction, there would be no external symptoms; all would be internal. This is therefore half internal and half external. Although the pulse is deep and taut, it cannot be classified as Shaoyin disease. The reason is that yin syndrome should not present with sweating, yet now there is sweating on the head.

故知非少阴也。可与小柴胡汤。设不了了者。得屎而解。
表以头汗出。微恶寒。手足冷言。里以心下满。口不欲食。大便硬言。阳微结。谓由阳气衰微故结。不可全责病于阴也。脉沉亦在里。言不但细为在里。以见表里证俱有也。汗出为阳微。至此为半在里半在外也。一节。是申释上文。脉虽沉紧。
至故知非少阴也。一节。言此但以头汗可辨为有阳。不然余皆似少阴。晓人当致精细。大意类第二条。第二条以中伤之初。故脉如彼。而用大青龙以发汗。此以五六日证属半表半里。而脉如此。
故从小柴胡以和解之也。末言和之若犹不愈。则当消息胃实而用治。故曰得屎而解。
(三十五)伤寒胸中有热。胃中有邪气。腹中痛欲呕吐者。黄连汤主之。
黄连汤方黄连(三两) 甘草(三两炙) 干姜(三两) 人参(二两) 桂枝(三两去皮) 半夏(半升洗) 大枣(十二枚擘)

Therefore, it is known not to be a Shaoyin pattern. Xiao Chai Hu Tang may be administered. If the condition is not fully resolved, it will resolve upon defecation.

On the exterior, there is head sweating, mild aversion to cold, and cold hands and feet. Internally, there is fullness under the chest, no desire to eat, and hard stools. This is Yang micro-stagnation, said to be due to the decline of Yang qi, hence the obstruction. It cannot be entirely attributed to Yin. The deep pulse also indicates an interior condition. It is not only the fine pulse that indicates interior condition, but this shows that both exterior and interior symptoms are present. Sweating indicates weakened Yang. At this point, the condition is half interior and half exterior.

This section is an elaboration of the preceding text. Although the pulse is deep and tight, thus it is known not to be Shaoyin. This section explains that this condition can be distinguished as having Yang due to the presence of head sweating. Otherwise, all the other symptoms resemble Shaoyin. One must be careful and precise in understanding. The general meaning is similar to the second section. In the second section, it was due to the early stage of injury, hence the pulse was as such, and Da Qing Long was used to induce sweating. In this case, after five or six days, the condition belongs to the half-exterior-half-interior stage, and the pulse is as such. Therefore, Xiao Chai Hu is used to harmonize and resolve it. Finally, it is said that if it is not resolved after harmonizing, then one must assess the fullness of the stomach and apply treatment accordingly. Hence, it is said that it resolves upon defecation.

(35) In cases of cold injury with heat in the chest, pathogenic qi in the stomach, abdominal pain with a desire to vomit, Huang Lian Tang is the main treatment.

Huang Lian Tang Formula:

  • Huang Lian (Coptis root), 3 liang
  • Gan Cao (licorice), 3 liang, roasted
  • Gan Jiang (dried ginger), 3 liang
  • Ren Shen (ginseng), 2 liang
  • Gui Zhi (cinnamon twig), 3 liang, peeled
  • Ban Xia (pinellia), half sheng, washed
  • Da Zao (dates), 12 pieces, split

上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。温服一升。日三服。夜二服。
胸。上焦也。热以风言。阳也。言阳热抟于上焦也。胃。中焦也。邪气以寒言。阴也。言阴寒郁于中焦也。腹中痛。阴凝而窒滞也。欲呕吐。热壅而上逆也。夫热抟上焦。黄连清之。非桂枝不解也。寒郁中焦。人参理之。非干姜不散也。甘草大枣。益胃而和中。半夏辛温。宽胸而止呕吐也。
(三十六)伤寒有热。少腹满。应小便不利。今反利者。为有血也。当下之。不可余药。宜抵当丸。
抵当丸方水蛭(二十个熬) 虻虫(二十五个熬去翅) 桃仁(二十个去皮尖) 大黄(三两)
上四味。杵。分为四丸。以水一升。煮一丸。取七合。服。 时当下血。若不下。更服。
应。平声。 。音醉。此与上编第二十一以下三条同。以风寒俱有。而比上编为难解。故用上编之方而变汤为丸。然名虽丸也。犹煮汤焉。夫汤。荡也。丸缓也。变汤为丸而犹不离乎汤。其取欲缓不缓。不荡而荡之意欤。且曰不可余药。言即使如上编之用汤犹未为对。必如是而后可。亦奇制也。其犹兵家之八阵欤。八阵武侯兵也。变则反正为奇。以奇为正。谓医与将同道者。尚在同一权变哉。 时。周时也。

The above seven ingredients. With one dou of water, decoct to obtain six sheng, strain out the residue, and take one sheng warm. Take three times a day and twice at night.

The chest belongs to the upper jiao. Heat is described in terms of wind, which is yang. This means yang heat accumulates in the upper jiao. The stomach belongs to the middle jiao. Pathogenic factors are described in terms of cold, which is yin. This means yin cold stagnates in the middle jiao. Abdominal pain arises from yin stagnation and blockage. The desire to vomit results from heat accumulation rising upward. When heat accumulates in the upper jiao, huang lian is used to clear it; without gui zhi, it cannot be resolved. When cold stagnates in the middle jiao, ren shen is used to regulate it; without gan jiang, it cannot be dispelled. Licorice and jujube tonify the stomach and harmonize the middle jiao. Ban xia, pungent and warm, relieves chest fullness and stops vomiting.

(Thirty-six) In cases of cold damage with heat, fullness in the lower abdomen, which should manifest as difficulty in urination, but instead urine is passed freely—this indicates the presence of blood. It should be purged. No other medicine should be used. The appropriate treatment is Di Tang Wan.

Formula for Di Tang Wan:
Hirudo (twenty pieces, fried), Myia (twenty-five pieces, fried and wings removed), Prunus persica (twenty pieces, with skin and tips removed), Rheum palmatum (three liang).

The above four ingredients are pounded and divided into four pills. Take one pill, decocted in one sheng of water, and obtain seven he of liquid. Take it. At the time, blood should be passed. If not, take again.

"Ying"—level tone. Sounds like "zui." This is the same as the three entries from the previous section, beginning with the twenty-first. Because both wind and cold are present, and this is more difficult to resolve than the previous section, the formula from the previous section is used, but changed from decoction to pill form. Though called a pill, it is still like a decoction. A decoction is cleansing, a pill is slow-acting. Changing decoction to pill form, yet it still follows the principles of decoction. Is it the intention to be slow but not overly so, to be cleansing without being overly cleansing? Moreover, it is said that no other medicine should be used. This means that even using the decoction from the previous section is not sufficient. Only in this way is it acceptable. It is also an unusual formulation. Is it like the eight formations of the military? The eight formations are the military strategies of Zhuge Liang. When changed, the opposite becomes the extraordinary. Using the extraordinary as the standard—this means that the physician and the general follow the same principles. Still, they are within the same realm of flexibility and adaptation. "Time"—it refers to the time of the Zhou dynasty.

(三十七)得病六七日脉迟浮弱。恶风寒。手足温。医二三下之。不能食而胁下满痛。面目及身黄。颈项强。小便难者。与柴胡汤。后必下重。本渴而饮水呕者。柴胡汤不中与也。食谷者哕。
六七日经尽之时也。脉迟浮弱。风寒入里而表未除。所以犹恶风寒也。手足温。半入于里而未可下也。不能食。误下而里伤也。胁下满痛。邪抟少阳也。面目及身黄。土受木贼而色外薄也。颈项强。太阳阳明之证犹在也。小便难。亡津液也。后以大便言。下重者。柴胡寒。里阴已虚而气滞也。本渴而饮水呕者。水逆也。柴胡不中与者。以呕由水逆。非少阳或为之证也。食谷者哕。
言过饱则亦当哕噫。申明上文。呕。非柴胡所宜之意。末后疑有脱落。
(三十八)伤寒十三日不解。过经谵语者。以有热也。当以汤下之。若小便利者。大盒饭硬。而反下利脉调和者。知医以丸药下之。非其治也。若自下利者。脉当微厥。今反和者。此为内实也。调胃承气汤主之。

(37) If a patient has been ill for six or seven days, with a slow, floating, and weak pulse, aversion to wind and cold, warm hands and feet, and the physician has administered two or three purgatives, resulting in inability to eat and fullness and pain in the hypochondriac region, jaundice of the face, body, and skin, stiffness in the neck and shoulders, and difficulty in urination, then Chai Hu Tang should be given. Later, there will be heavy diarrhea. However, if the patient was originally thirsty and drinking water causes vomiting, Chai Hu Tang should not be administered. If eating food causes vomiting, this is a separate condition.

Six or seven days is the time when the meridians have completed their cycle. The pulse is slow, floating, and weak, indicating that wind-cold has entered the interior but the exterior pattern has not yet resolved, hence the continued aversion to wind and cold. The hands and feet are warm, indicating that the condition has partially entered the interior but is not yet suitable for purgation. The inability to eat is due to injury to the interior from improper purgation. The fullness and pain in the hypochondriac region indicates that the pathogen has lodged in Shaoyang. The jaundice of the face and body indicates that the Earth element is being attacked by Wood, with the yellow color appearing on the surface. The stiffness in the neck and shoulders indicates that Taiyang and Yangming symptoms are still present. The difficulty in urination indicates loss of body fluids. Later, speaking of the stool, heavy diarrhea occurs because Chai Hu is cold in nature, causing interior Yin deficiency and Qi stagnation. If the patient was originally thirsty and drinking water causes vomiting, this is water reversal; Chai Hu Tang should not be given in such cases because the vomiting is due to water reversal, not a symptom of Shaoyang. If eating food causes vomiting, this is another condition. It is noted at the end that there may be a missing passage.

(38) If a case of cold damage has not resolved after thirteen days, and the patient is delirious, this indicates internal heat, and should be treated with a decoction for purgation. If urination is easy, the stool should be hard, but instead there is diarrhea with a harmonious pulse, it is known that the physician used pills for purgation, which is not appropriate treatment. If the diarrhea is spontaneous, the pulse should be weak and cold, but instead it is harmonious, indicating internal fullness (heat). In this case, Tiao Wei Cheng Qi Tang should be the main treatment.

热。风也。言俗谓伤寒过经不解者。以庸下不省并中有风。误于治之所致也。若自下利至末。
乃推明其所以为误。而出其救误之治。反和以不厥言。非宜谓平和。方见前。
卷之四
辨阳明病脉证并治第四
凡七十七条方十
阳明者。胃经也。其法不以经病为例。而例以胃家实为正。不以经病为例者。阳明路接太阳。
经病。由传从太阳过而后受。多则太阳未除。故须仍从太阳例。如几几合病之类是也。过此再入阳明。胃实当之。病一入胃。胃为五脏六腑之海。而吉凶生死几焉。不复有经可言矣。故经无例可出。而凡胃实者不得不出例。此阳明所以与余经不同也。彼以一经再经循经越经。规规于数日以论证者。乌足与语圣贤言外之意哉。
(一)阳明之为病。胃家实也。
阳明。经也。胃。腑也。实者。大便结为硬满。而不得出也。作于迟早不同。非日数所可拘。
所谓二日阳明者。以经言也。经主三阳。传路之中。不专病。而专病在胃实。故胃实反得以揭阳明之总。与太阳之揭总者。经病虽不同。要之所以为揭例则一也。余经皆有总揭。其例则通乎二者而同推。以此观之。则非全书之言。不出于轻视而漫易哉。

Heat. Wind also. It is said that the common people refer to cases of cold injury that have passed through the meridian but remain unresolved, due to the improper use of purgatives without discernment and the presence of wind within, caused by errors in treatment. If from diarrhea to the end,
then it explains the reason for the error, and presents the treatment to correct it. Rather than speaking of non-heat, it is not appropriate to call it peaceful. The formula is mentioned earlier.

Volume Four
Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatment of Yangming Disease – Fourth Chapter
Seventy-seven entries, ten formulas

Yangming is the stomach meridian. Its method does not take meridian disease as an example, but instead takes the fullness of the stomach as the norm. The reason it does not take meridian disease as an example is that the path of Yangming connects with Taiyang.
Meridian disease arises from transmission from Taiyang, and is then received. If prolonged, Taiyang has not yet resolved, so it must still follow the Taiyang example, as in cases of nearly simultaneous illness. Beyond this, it re-enters Yangming, and the fullness of the stomach receives it. Once the disease enters the stomach, the stomach is the sea of the five zang and six fu organs, and the fate of life and death depends upon it. There is no longer any meridian to speak of. Therefore, there is no precedent from the meridian, yet for all cases of stomach fullness, one must create an example. This is why Yangming differs from the other meridians. Those who rigidly adhere to the number of days in diagnosing, using the methods of one meridian, two meridians, following the meridian, or crossing the meridian—how can they even speak of the meaning beyond the words of the sages?

(1) The disease of Yangming is characterized by the fullness of the stomach.
Yangming is a meridian. The stomach is a fu organ. Fullness means the stool is hardened and full, and cannot be passed. It occurs at different times, not bound by the number of days.
What is called 'Yangming on the second day' refers to the meridian. The meridian governs the three yangs. In the transmission path, it does not specifically affect the meridian, but specifically affects the fullness of the stomach. Therefore, the fullness of the stomach is able to reveal the total nature of Yangming, just as the fullness of the sun meridian reveals its total nature. Although the meridian diseases differ, the reason for using the example is the same. All other meridians also have their total revelations, and their examples are combined and applied to both. Considering this, can the entire book be said to be written with light regard and carelessness?

(二)问曰。病有太阳阳明。有正阳阳明。有少阳阳明。何谓也。答曰。太阳阳明者。脾约是也。
此条三节。此节三问一答。通下文二节乃三答词。盖原三阳所以入胃之殊因也。太阳阳明者。
谓太阳受病经入胃而成胃实也。脾约见第六十一条。此举大意。详见后。
正阳阳明者。胃家实是也。
正。谓本经也。以病到本经遂入胃而成胃实。故指首条谓即此是也。然大概亦只是如此。
少阳阳明者。发汗利小便已。胃中燥烦。实。大便难是也。
少阳阳明者。以病到少阳。方才入胃而成胃实者言也。发汗以下。三阳皆然。乃独于少阳发者。以少阳主半表半里。表里皆不可攻故也。然三者之因虽少殊。要亦不过互明耳。
(三)问曰。阳明病。外证云何。答曰。身热。汗自出。不恶寒反恶热也。
身热汗自出。起自中风也。不恶寒。反恶热。邪过荣卫入里而里热甚也。此以太阳传入中风阳明之外证言。

(2) Question: There are cases of Taiyang-Yangming syndrome, Zhengyang-Yangming syndrome, and Shaoyang-Yangming syndrome. What do these terms mean? Answer: The Taiyang-Yangming syndrome refers to the condition known as "spleen constraint" (pí yuē).

This passage consists of three sections. This section contains three questions and one answer. Combined with the next two sections, it forms three complete answers. This is intended to clarify the different reasons by which the Three Yang syndromes enter the stomach. The Taiyang-Yangming syndrome refers to a condition where the disease originates in the Taiyang channel, progresses through the meridians, enters the stomach, and results in a fullness of the stomach (wèi shí). The condition of "spleen constraint" is mentioned in the sixty-first chapter; here only the general idea is presented, with further details to follow.

The Zhengyang-Yangming syndrome refers to the condition where the stomach is full (wèi jiā shí).

"Zheng" refers to the main channel of the syndrome. When the disease reaches its own channel and then enters the stomach, resulting in a fullness of the stomach, this is what is referred to in the first section. However, in general, it is essentially the same.

The Shaoyang-Yangming syndrome occurs when, after sweating and promoting urination, the stomach becomes dry and agitated, with internal fullness and difficulty in defecation.

The Shaoyang-Yangming syndrome refers to the condition in which the disease reaches the Shaoyang channel and then enters the stomach to produce internal fullness. Sweating and promoting urination are treatments applicable to all three Yang syndromes, but they are specifically mentioned here in the case of Shaoyang because Shaoyang governs the half-exterior, half-interior region, where neither the exterior nor the interior can be attacked directly. Although the causes of the three syndromes are somewhat different, they are essentially variations of the same concept.

(3) Question: What are the external signs of Yangming syndrome? Answer: There is body heat, spontaneous sweating, and aversion to cold is absent, with instead an aversion to heat.

Body heat and spontaneous sweating originate from wind-heat invasion. Aversion to cold is absent, and there is instead an aversion to heat, indicating that the pathogenic factor has passed through the defensive (wei) and nutritive (ying) stages and entered the interior, where internal heat is now intense. This is a description of the external signs of Yangming syndrome that develops from a Taiyang syndrome due to wind invasion.

(四)问曰。何缘得阳明病。答曰。太阳病。发汗。若下。若利小便。此亡津液。胃中干燥。
因转属阳明。不更衣。内实。大便难者。此名阳明也。
亡转皆见太阳篇。中风本自汗。故发汗已下皆致传阳明。势易也。古人大便必更衣。不更衣。
言不大便也。此以太阳中风传入阳明之表证言。
(五)问曰。病有得之一日。不发热而恶寒者。何也。答曰。虽得之一日。恶寒将自罢。即自汗出而恶热也。
不发热而恶寒。起自伤寒也。恶寒将自罢。邪过表也。即自汗出。邪热郁于阳明之肌肉。腠理反开。津液反得外泄也。恶热。里热甚也。此以太阳伤寒传入阳明之外证言。
(六)问曰。恶寒何故自罢。答曰。阳明居中。土也。万物所归。无所复传。始虽恶寒。二日自止。此为阳明病也。
此承上条之答词。复设问答而以其里证言。无所复传者。胃为水谷之海。五脏六腑四体百骸皆资养于胃。最宜通畅。实则秘固。复得通畅则生。止于秘固则死。死生决于此矣。尚何复传。

(4) Question: What causes one to develop Yangming disease?
Answer: In cases of Taiyang disease, if one undergoes sweating, or purging, or promotes urination, this results in the loss of body fluids, and the stomach becomes dry. Thus, the condition transforms into Yangming. Those who do not defecate, who experience internal fullness, and who have difficulty with bowel movements—this is called Yangming disease.
The loss and transformation of disease stages are all discussed in the Taiyang chapter. In Wind-Attack syndrome, sweating is inherent, so sweating, purging, and promoting urination all lead to transmission into Yangming, which is an easier progression. In ancient times, people changed clothes when defecating. Not changing clothes means not defecating. This is a discussion of the exterior symptoms of Taiyang Wind-Attack transforming into Yangming.

(5) Question: There is a disease that appears on the first day, yet the patient does not have fever but still has aversion to cold—why is this?
Answer: Though it appears on the first day, the aversion to cold will naturally subside, and then spontaneous sweating will occur with aversion to heat.
The absence of fever but presence of aversion to cold arises from Cold-Attack syndrome. The aversion to cold will subside because the pathogen has passed the exterior. Then spontaneous sweating occurs, as the pathogenic heat stagnates in the muscles of Yangming, causing the pores to open and body fluids to be externally lost. Aversion to heat indicates intense interior heat. This is a discussion of the exterior symptoms of Taiyang Cold-Attack transforming into Yangming.

(6) Question: Why does aversion to cold subside?
Answer: Yangming is central, like earth, the destination of all things, and there is no further transmission. At first, there may be aversion to cold, but it stops after two days—this is Yangming disease.
This follows from the previous explanation, and another question and answer is set up, this time discussing the interior symptoms. There is no further transmission because the stomach is the sea of water and grain, and the five zang organs, six fu organs, limbs, and all parts of the body are nourished by the stomach. It is most suitable to be smooth and unobstructed. When it is full, it becomes closed and solid. If it regains smoothness, life is preserved; if it remains closed and solid, death results. Life and death are decided by this. What need is there for further transmission?

恶寒二日自止者。热入里而将反恶热。以正阳阳明言也。以病二日而其几有如此。则斯道之精微。岂专专必于谈经论日所能窥测哉。
(七)伤寒发热无汗。呕不能食。而反汗出 然者。是转属阳明也。
。照吉切。发热无汗。追言太阳之时也。呕不能食。热入胃也。反汗出者肌肉着热。肤腠反开也。 。热而汗出貌。
(八)伤寒。转系阳明者。其人 然微汗出也。
此承上条复以微汗申言。重致叮咛也。
(九)本太阳。初得病时。发其汗。汗先出不彻。因转属阳明也。
彻。除也。言汗发不对。病不除也。此言由发太阳汗不如法。致病入胃之大意。以为总结上文。
(十)伤寒三日。阳明脉大。
伤寒三日。该中风而大约言也。凡类此者。皆仿此。脉大。阳明气血俱多也。
(十一)阳明病欲解时。从申至戌上。
申酉戌。阳明之王时也。正气得其王时。则邪不能胜。故退而自解也。

A chill lasting two days and then ceasing on its own indicates that heat has entered the interior and is about to cause aversion to cold and preference for heat. This is explained in terms of the zhengyang yangming syndrome. That such a subtle change can occur within two days demonstrates the intricate nature of this doctrine — how could it be fully understood merely by discussing the classics or counting days?

(7) In cold injury, fever without sweat, vomiting and inability to eat, yet sweating occurs — this indicates a transition to Yangming syndrome.

Zhaoji [possibly a phonetic or miswritten term]. Fever without sweat refers to the stage of Taiyang syndrome. Vomiting and inability to eat indicate heat entering the stomach. Sweating, though unexpected, suggests heat affecting the muscles and opening the pores. Hot and sweating describes the appearance of this condition.

(8) In cold injury, when the disease transitions to Yangming, the patient will have slight sweating.

This follows from the previous passage, reiterating the point of slight sweating, emphasizing it with particular care.

(9) Originally a Taiyang syndrome, when the disease is first acquired, if the sweat is not fully expelled, it will then transition to Yangming.

Chen means "complete" or "thorough." Here it refers to the incomplete release of sweat, indicating that the disease was not resolved. This passage explains that improper sweating from the Taiyang stage leads to the disease entering the stomach, summarizing the above discussion.

(10) In cold injury on the third day, the Yangming pulse is large.

Cold injury on the third day is generally speaking about the stage that includes wind-heat. All similar cases should be treated in the same manner. A large pulse indicates that both blood and qi are abundant in Yangming syndrome.

(11) The time when Yangming disease tends to resolve is from Shen to Xu.

Shen, You, and Xu are the hours when the Yangming meridian is most active. When the body’s righteous qi reaches its peak at this time, the pathogenic factors cannot prevail, and the condition resolves on its own.

(十二)阳明病。脉迟。汗出多。微恶寒者。表未解也。可发汗。宜桂枝汤。
迟者。缓之变。汗出多微恶寒者。风邪犹有在表者。故曰未解也。可发汗。例也。宜桂枝汤。
谓仍须解其肌。则入胃之路自绝也。方见太阳上。
(十三)阳明病。脉浮。无汗而喘者。发汗则愈。宜麻黄汤。
浮者。紧之转。邪外向也。无汗而喘者。寒邪在表未全除也。故曰发汗则愈。言当仍从解外也。宜麻黄汤者。言当散穷寇于境界也。方见太阳中。
(十四)阳明病。若能食者。名中风。不能食者。名中寒。
此以食之能否。喻人验风寒之辨。盖阳明主水谷。风能食。阳能化谷也。寒不能食。阴不杀谷也。名犹言为也。中寒即伤寒之互词。大意推原风寒传太阳而来。其辨验有如此者。非谓阳明自中而然也。玉机微义谓。惜乎仲景不言中寒。经言中寒殆不止此。何尝不言。彼以经为不言者。

(12) Yangming disease. The pulse is slow, there is profuse sweating, and there is a slight aversion to cold—this indicates that the exterior pattern has not yet resolved. Sweating therapy is indicated; the formula of choice is Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction).
A slow pulse is a variant of a relaxed pulse. The presence of profuse sweating and a slight aversion to cold indicates that wind pathogen still remains on the surface, hence it is said that the pattern has not yet resolved. Sweating therapy is indicated; this is an example. The formula of choice is Guizhi Tang.
This means that the muscles still need to be resolved, for then the path to the stomach will be cut off. The formula can be found in the "Taiyang" section.

(13) Yangming disease. The pulse is floating, there is no sweating and there is wheezing—sweating therapy will cure it. The formula of choice is Mahuang Tang (Ephedra Decoction).
A floating pulse is a transformation of a tight pulse; the pathogen is directed outward. The presence of no sweating and wheezing indicates that cold pathogen is still present on the surface and has not yet been completely eliminated. Hence it is said that sweating therapy will cure it—meaning that one should still focus on resolving the exterior. The use of Mahuang Tang is to scatter the remaining enemy at the border. The formula can be found in the "Taiyang" section (part II).

(14) Yangming disease. If the patient can eat, it is called "wind invasion"; if the patient cannot eat, it is called "cold invasion."
This uses the presence or absence of appetite as a metaphor to distinguish between wind and cold. Because Yangming governs water and grain, wind can cause appetite, and Yang can transform grain. Cold cannot cause appetite, and Yin cannot transform grain. The term "name" here means "is called." "Cold invasion" is a synonym for "cold damage." The general idea is that wind and cold patterns originate from the Taiyang stage. This is how one distinguishes and verifies them. It is not saying that the Yangming stage is caused by internal factors. The Yujī Wēiyì (Precious Mechanisms of the Subtle Meanings) says: It is regrettable that Zhang Zhongjing did not mention cold invasion. The classics mention cold invasion, but not limited to this. Why say that it is not mentioned? They say that the classics do not mention it.

其意将以为中之与伤。有各别之分也。殊不知经称中伤二字。于风寒者。要亦从来之通称。经因通称以为称。非经之称始也。想从来通称之意。大约不过以风寒本天之二气。中伤是以人之被之而为称。譬如称人之中于箭伤于刃。只可在刀箭疮上认病。岂可向中伤上摸影。由此言之。则中风与伤寒之说。必须于风寒二病上认得证候分晓。不当在中伤上各别寻头脑也。且以经文大义考之。措词多是互相发。则中伤二字亦是互相为用。不言可知矣。通篇虽无伤风一说。然以伤寒复称中寒论之。则中风得称伤风。亦可推也。世俗又有感冒之称。盖由愚夫愚妇。不知中伤与感本素灵之互文。乃讳中伤为重。而起趋感冒为轻。以便慰问之风。遂成弊习耳。原无关轻重之义。
读书贵格致穷理。明道以正俗。乃舍古不稽。一从流俗。直欲于虚文上争差分。不究事实而求多于往哲。可不正谓之冥行索涂。东西一听候于呼叱哉。

Its intention is to consider "zhong" (中) and "shang" (傷) as having distinct meanings. But it fails to realize that the classics refer to the term "zhongshang" (中傷) when discussing wind and cold. This term has long been a common expression, and the classics have simply adopted this common usage, rather than being the origin of the term. One may suppose that the original intent behind this common term was simply to indicate that wind and cold are two of the natural forces of heaven, and that "zhongshang" refers to the condition of a person being affected by these forces. For example, when one says a person has been struck by an arrow or a blade, one can only recognize the illness by looking at the wounds caused by the arrow or blade. How could one possibly identify the illness by merely examining the term "zhongshang"? From this, it follows that the concepts of "zhongfeng" (中风, windstroke) and "shanghan" (伤寒, cold injury) must be clearly distinguished based on the symptoms of the two diseases of wind and cold, and not by searching for separate origins in the term "zhongshang." Furthermore, if we examine the general meaning of the classical texts, the wording often supports one another, and thus the terms "zhong" and "shang" are also used in conjunction. This is evident without needing to be stated. Though the entire text does not mention "shangfeng" (伤风, wind injury), if we consider that "shanghan" is also referred to as "zhonghan" (中寒, coldstroke), then it follows that "zhongfeng" can also be called "shangfeng." This is a logical inference. In common usage, there is also the term "ganhuan" (感冒, cold), which arises from the ignorance of the common people—uneducated men and women—who do not understand that "zhongshang" and "ganhuan" are related through mutual reference in classical language. Instead, they avoid the term "zhongshang," considering it more serious, and prefer the term "ganhuan," seeing it as less severe, in order to accommodate the custom of offering sympathy. Thus, this has become a harmful practice. In truth, it has nothing to do with the meaning of seriousness or triviality.

To study is to value the investigation of things and the pursuit of principles, to clarify the Way and correct customs. Yet, instead of consulting the ancient texts, people follow the popular customs. They seek to argue over minor differences in superficial terms, without investigating the facts, and without seeking to understand the wisdom of the ancients. Is this not precisely what is meant by "blindly searching for a path in darkness," listening and waiting at the mercy of others' shouts and scoldings?

(十五)脉阳微而汗出少者。为自和也。汗出多者。为太过。
轻高而上前者为阳微。以中风之缓言。中风本自汗。故言出少为自和。和对太过言。谓未至太过耳。非直谓平和。大过者。以其失于不治。与凡治之不对。致出不已者言也。
阳脉实。因发其汗。出多者亦为太过。太过为阳绝于里。亡津液。大便因硬也。
实以伤寒之紧言。伤寒本无汗。故曰因发其汗。发而出之过多。则与自出过多者同一致。故曰亦为太过。自此以下。乃总结上文以申其义。阳绝即亡阳。盖汗者血之液。血为阴。阴主静。本不自出。盖所以出者阳气之动鼓之也。故汗多则阳绝。岂惟阳绝。亡津液即亡阴也。读者最宜究识。
(十六)太阳病。三日。发汗不解。蒸蒸发热者属胃也。调胃承气汤主之。
此概言阳明发热之大意。三日举大纲言也。蒸蒸热气上行貌。言热自内腾达于外。犹蒸炊然。
故曰属胃也。调胃。和阳明之正也。方见太阳下编。

(15) When the Yang pulse is weak and sweating is slight, this indicates spontaneous resolution. When sweating is profuse, this indicates excess.

A pulse that is light, elevated, and rising upward indicates Yang deficiency. This is interpreted in the context of a mild case of windstroke. Windstroke naturally involves spontaneous sweating; therefore, slight sweating indicates spontaneous resolution. "Harmonization" is contrasted with "excess," meaning it has not yet reached the stage of excess. It does not simply mean "normal" or "balanced." In cases of great excess, this refers to situations where treatment was neglected or improperly administered, resulting in unceasing sweating.

When the Yang pulse is strong and sweat is induced, profuse sweating in this case is also considered excess. Excess in this context means Yang is extinguished within the interior, body fluids are lost, and the stool becomes hard.

This is explained in terms of the urgency of heat in cold injury. Cold injury typically does not involve sweating; hence it is said that sweating is induced. When sweat is induced in excess, it is the same as when it emerges spontaneously, hence it is also considered excess. From this point onward, the passage summarizes the above to clarify its meaning. Yang depletion is the same as loss of Yang. Sweat is the fluid of blood; blood is Yin. Yin is associated with stillness and by nature does not emerge on its own. It is the movement of Yang qi that causes it to emerge. Therefore, profuse sweating leads to Yang depletion. It is not only Yang that is lost; the loss of body fluids is also the loss of Yin. Readers should carefully understand this.

(16) In the case of Taiyang disease, after three days, if sweating does not resolve the condition and a rising internal heat is present, it belongs to the Stomach. The Tiaowei Chengqi Decoction is the principal treatment.

This is a general statement about the main characteristics of Yangming fever. The mention of "three days" is a general reference. "Rising internal heat" describes heat that rises from within, spreading outward, like steam rising from cooking.

Therefore, it is said to belong to the Stomach. "Regulating the Stomach" refers to harmonizing the proper function of Yangming. The formula is found in the section on Taiyang disease.

(十七)阳明病。本自汗出。医更重发汗。病已差。尚微烦不了了者。此大便必硬故也。以亡津液。胃中干燥。故令大便硬。当问其小便日几行。若本小便日三四行。今日再行。故知大便不久出。今为小便数少。以津液当还入胃中。故知不久必大便也。
差。与瘥同。穿介切。令。平声。为。去声。瘥。小愈也。以亡津液至大便硬。是申释上文。
当问其小便日几行。至末。是详言大便出不出之所以然。盖水谷入胃。其清者为津液。粗者成楂滓。
津液之渗而外出者则为汗。潴而下行者为小便。故汗与小便出多。皆能令人亡津液。所以楂滓之为大便者。干燥结硬而难出也。然二便者。水谷分行之道路。此通则彼塞。此塞则彼通。小便出少。则津液还停胃中。胃中津液足。则大便润。润则软滑。此其所以必出可知也。
(十八)阳明病。自汗出。若发汗。小便自利者。此为津液内竭。虽硬。不可攻之。当须自欲大便。宜蜜煎导而通之。若土瓜根。及与大猪胆汁。皆可为导。

(17) In cases of Yangming disease, where the patient originally experiences spontaneous sweating, if the physician further administers excessive diaphoresis, and the illness has already improved, yet the patient still feels a slight restlessness and incomplete resolution, this indicates that the stool will certainly be hard. This is because body fluids have been lost, causing dryness in the stomach, which in turn leads to hard stool. One should inquire how many times a day the patient urinates. If the patient originally urinated three or four times daily, but today has urinated only twice, this indicates that the stool will not be passed for long. Now, since the amount of urine is reduced, it shows that body fluids are returning to the stomach. Therefore, it is known that defecation will occur shortly.

Note: "差" is homophonous with "瘥," pronounced "cuī," meaning a slight recovery. "令" is a level tone, "为" is a falling tone, and "瘥" refers to a minor improvement. From "because of the loss of body fluids" to "hard stool," this passage elaborates on the preceding text. From the question regarding urinary frequency to the end, it explains in detail the reason for whether or not the stool will be passed. When water and grain enter the stomach, the clear portion becomes body fluids, while the coarse portion forms residue. Body fluids that seep out become sweat, while those that accumulate and descend become urine. Therefore, excessive sweating and frequent urination both lead to loss of body fluids. Thus, the residue that becomes stool becomes dry, hardened, and difficult to pass. However, the two excretions—urine and stool—are the two pathways for the separation of water and grain. If one is open, the other is blocked; if one is blocked, the other is open. When urine is reduced, body fluids return and remain in the stomach. When the stomach is well supplied with body fluids, the stool becomes moist and soft, hence it is certain that defecation will occur.

(18) In cases of Yangming disease where spontaneous sweating occurs, or if sweating is induced, and the patient has spontaneous urination, this indicates that body fluids have been internally depleted. Although the stool may be hard, it should not be aggressively treated. One must wait until the patient naturally desires to defecate. It is advisable to use honey pills to facilitate passage. Alternatively, the root of Tudigua or large pig bile may also be used as a bowel regulator.

蜜煎导方蜜七合。一味内铜器中。微火煎之。稍凝似饴状。搅之。勿令焦者。欲可丸。并手捻作梃子。
令头锐大如指。长二寸许。当热时急作。冷则硬。以内谷道中。以手急按。欲大便时。乃去之。
猪胆汁方大猪胆一枚。泻汁。和醋少许。以灌谷道中。如一食顷。当大便出。
虽。上或下。当有大便二字。竭。亦亡也。上条以小便数少。故知大盒饭自出。此以小便自利而用导。反复互相发也。然皆不用下者。以非热也。
(十九)阳明病。脉迟。虽汗出不恶寒者。其身必重。短气腹满而喘。有潮热者。此外欲解。
可攻里也。手足 然而汗出者。此大便已硬也。大承气汤主之。若汗多。微发热恶寒者。外未解也。其热不潮。未可与承气汤。若腹大满不通者。可与小承气汤。微和胃气。勿令大泄下。
大承气汤方大黄(四两酒洗) 浓朴(半斤炙去皮) 枳实(五枚炙) 芒硝(三合)

Honey-Boiled Suppository Method
Seven he of honey. Place it in a copper vessel. Simmer it over a low flame. When it begins to congeal, resembling maltose in consistency, stir it, taking care not to let it burn. When it can be formed into pills, shape it with the hands into a rod. Make the tip sharp and as thick as a finger, about two inches long. Do this while it is still hot, for when it cools, it becomes hard. Insert it into the rectum, pressing it firmly with the hand. Remove it when the urge to defecate arises.

Pig Bile Decoction Method
Take one large pig’s gallbladder. Drain the bile, mix it with a little vinegar, and pour it into the rectum. After the time it takes to eat a meal, defecation will occur.

Though the condition may be either above or below, the text should contain the term "defecation." If it is exhausted, it also perishes. The previous method is used when urination is infrequent, hence one knows that the large bowel will naturally discharge. This method is used when urination is spontaneous, and the two are alternately applied in relation to each other. Yet neither of them employs purgation, for the condition is not due to heat.

(19) Yangming disease: the pulse is slow. Although sweating occurs, there is no aversion to cold. The body feels heavy, with shortness of breath, abdominal distension, and wheezing. If there is tidal fever, this indicates that the exterior condition is resolving, and it is appropriate to treat the interior. If there is sweating on the hands and feet, this indicates that the stool has already become hard; the Major承气 Decoction is the principal treatment. If there is excessive sweating, with mild fever and aversion to cold, the exterior condition has not yet resolved. If the fever is not tidal, it is not yet appropriate to administer the承气 Decoction. If the abdomen is greatly distended and unrelieved, the Minor承气 Decoction may be given, to mildly harmonize the stomach qi, without causing excessive purging.

Formula for the Major承气 Decoction
Rhubarb (four liang, washed with wine), Cortex Magnoliae Officinalis (half jin, charred and peeled), Fructus Aurantii Immaturus (five pieces, charred), Mirabilite (three he).

上四味。以水一斗。先煮二物取五升。去滓。内大黄煮取二升。去滓内芒硝。更上火。微一两沸。分。温再服。得下。余勿服。
小承气汤方大黄(四两酒洗) 浓朴(二两炙去皮) 枳实(三枚炙大者)
以上三味。以水四升。煮取一升二合。去滓。分。温二服。初服汤当更衣。不尔者。尽饮之。
若更衣者。勿服之。
脉迟不恶寒。表罢也。身必重。阳明主肌肉也。短气腹满而喘。胃实也。潮热。阳明王于申酉戌。故热作于此时。如潮之有信也。手足 然汗出者。脾王四肢而胃为之合。胃中热甚而蒸发。
腾达于四肢。故曰此大便已硬也。承气者。承上以逮下。推陈以致新之谓也。曰大者。大实大满。
非此不效也。枳实泄满也。浓朴。导滞也。芒硝。软坚也。大黄荡热也。陈之推新之所以致也。
汗多。微发热恶寒。皆表也。故曰。外未解也。其热不潮。胃中未定热。阳明信不立也。小承气者。以满未硬。不须软也。故去芒硝而未复致大下之戒也。更衣。古人致大便之恭也。夫胃实。

The Four Ingredients: Use one sheng of water. First decoct two of the ingredients to obtain five sheng, then remove the residue. Add rhubarb and decoct to obtain two sheng, then remove the residue and add mirabilite. Reheat slightly until it boils once or twice. Divide and take warm again. If defecation occurs, do not take the remainder.

Formula for the Minor承气 Decoction:
Rhubarb (four liang, washed with wine),
Magnolia Bark (two liang, charred and peeled),
Citrus Fruit (three pieces, large ones, charred).

The above three ingredients: use four sheng of water, decoct to obtain one sheng and two he, remove the residue, divide, and take warm twice. The first dose should induce defecation; if it does not, drink the remainder. If defecation occurs, do not take the remainder.

A slow pulse without aversion to cold indicates that the exterior syndrome has resolved. The body will feel heavy, for the Yangming channel governs the muscles. Shortness of breath, abdominal distension, and panting indicate a full stomach. Tidal fever occurs because Yangming is dominant during the hours of Shen, You, and Xu, hence the fever manifests at this time, as regular as the tide. Sweating on the hands and feet occurs because the spleen governs the four limbs, and the stomach is its counterpart. The heat in the stomach is intense and evaporates upward, spreading to the four limbs. Hence it is said that the stool has become hard.

The term "承气" means to carry qi downward from above to below, and to eliminate the old and promote the new. The term "大" refers to great fullness and great distension. Without this formula, it will not be effective. Citrus Fruit relieves distension, Magnolia Bark guides stagnation, Mirabilite softens hardness, and Rhubarb clears heat. The elimination of the old to promote the new is the reason for its effectiveness.

Excessive sweating with slight fever and aversion to cold are all signs of exterior syndrome. Hence it is said that the exterior has not yet resolved. If the fever is not tidal, it indicates that the heat in the stomach is not yet established, and the regularity of Yangming has not yet manifested. The Minor承气 Decoction is used because the abdomen is full but not hardened, and softening is not required. Hence, mirabilite is omitted, and the formula does not yet reach the stage of causing a major purge.

"更衣" is an ancient euphemism for defecation. The stomach is full.

一也。以有轻重缓急之不同。故承气有大小调胃之异制。汤有多服少服之异度。盖称物平施。由义之谓道也。然则窃三益而滥称承气者冒也。恶足与语道哉。
(二十)阳明病。潮热。大便微硬者。可与大承气汤。不硬者不与之。若不大便六七日。恐有燥屎。欲知之法。少与小承气汤。汤入腹中。转失气者。此有燥屎。乃可攻之。若不转失气。此但初头硬。后必溏。不可攻之。攻之必胀满不能食也。欲饮水者。与水则哕。其后发热者。必大便硬而少也。以小承气汤和之。不转失气者。慎不可攻也。
黄氏曰。失。汉书作屎。古屎失通。矢传写误。上条诀人以手足汗出为当下之时。此以潮热转矢气次第而详言。亦诀人当下之二候也。转矢气。反屁出也。胀满。药寒之过也。哕。亦寒伤胃也。硬而少。重下故也。末句重致叮咛之意。
(二十一)阳明病下之。心中懊 而烦。胃中有燥屎者可攻。腹微满。初头硬。后必溏。不可攻之。若有燥屎者。宜大承气汤。

One principle. Because there are differences in severity, urgency, and speed, the Chengqi formulas have different formulations: large, small, and Tiaowei (Harmonize the Stomach). The decoctions vary in dosage—some are taken in large quantities, others in small. To measure things fairly and apply them equitably is called the way of righteousness. Thus, those who claim the three benefits of Chengqi without proper justification are acting recklessly. How could such people even be spoken to about the Dao?

(20) In Yangming disease, if there is tidal fever and the stool is slightly hard, the Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction) may be given. If the stool is not hard, it should not be given. If there has been no bowel movement for six to seven days, there may be dry, hardened stool. The method to determine this is to administer a small dose of Xiaochengqi Tang (Small Chengqi Decoction). If, after taking the decoction, the patient passes gas, this indicates the presence of dry stool, and thus the condition can be treated with purgatives. If there is no passing of gas, this indicates that the stool is only hard at first, but will become loose afterward. In this case, purgatives should not be used. If purgatives are used, distention and inability to eat will result. If the patient desires to drink water and is given water, hiccups will occur. If there is a subsequent fever, the stool will be hard and scanty. In this case, the Xiaochengqi Tang should be used to harmonize the condition. If there is no passing of gas, one must be cautious and not use purgatives.

Huang says: In this text, the character shī (失) is used, but in the Han Shu (Book of Han), it is written as shǐ (屎), meaning "feces." In ancient times, shǐ and shī were interchangeable. This is likely a transcription error in the transmission of the text. The previous passage teaches that when the hands and feet are sweaty, it is the time to administer a purge. This passage elaborates on the sequence of tidal fever and the passage of gas, and is also the second sign indicating when to administer a purge. "Passing gas" refers to the release of flatulence. Distention is due to the excessive coldness of the medicine. Hiccups are also caused by cold injuring the stomach. A hard and scanty stool results from excessive purging. The final sentence reiterates the cautionary advice.

(21) In Yangming disease, if purgation has been administered and the patient experiences a feeling of restlessness and agitation in the chest, and there is dry stool in the stomach, purgation may be used. If the abdomen is only slightly full, the stool is initially hard but will later become loose, and purgation should not be used. If there is dry stool, the Dachengqi Tang (Great Chengqi Decoction) is appropriate.

可攻以上。以转矢气言。懊 。悔 痛恨之意。盖药力未足以胜病。燥硬欲行而搅作。故曰可攻。言当更服汤以促之也。腹微满以下。以不转矢气言。头硬后溏。里热轻也。故曰不可攻之。
言当止汤勿服也。末二句。乃申上节以决治意。
(二十二)阳明病。谵语。发潮热。脉滑而疾者。小承气汤主之。因与承气汤一升。腹中转失气者。更服一升。若不转失气。勿更与之。明日不大便。脉反微涩者。里虚也。为难治。不可更与承气汤也。
此承上文又以谵语并脉言。亦诀人下候及斟酌用汤度数之意。滑以候食。故为大便硬之诊。
疾。里热甚也。然滑疾有不宁之意。不可不知。微者阳气不充。涩者阴血不足。故曰里虚也。难治者。气不充则无以为营运。血不足则无以为润送。故曰阳微不可下。无血不可下。此之谓也。
(二十三)夫实则谵语。虚则郑声。郑声。重语也。
实以邪言。谵语。呢喃不了之妄语也。虚以正言。以重语释郑声者。谓语声之出。由于邪实正虚。浊恶而厌听也。

In cases where the disease can be treated aggressively, this is said in reference to the passage of gas (flatulence). The patient feels懊 (sorrowful), with feelings of regret, pain, and resentment, because the medicinal power is not yet sufficient to overcome the illness. The stool is dry and hard, wanting to move but causing discomfort, hence it is said that aggressive treatment is appropriate. This means that one should take more decoction to hasten the process.

When the abdomen is only slightly full, this is said in reference to the absence of flatulence. The stool is hard at the beginning but loose at the end, indicating mild internal heat. Therefore, aggressive treatment is not advisable. One should stop the decoction and not take it further. The last two sentences serve to clarify the previous section and determine the treatment intention.

(22) In cases of Yangming disease, characterized by delirium, fever with chills, and a slippery and rapid pulse, the Minor Chengqi Decoction is the main treatment. If one administers one sheng of Chengqi Decoction, and the patient passes gas, another sheng may be given. If no gas is passed, do not give more. If the next day there is no defecation and the pulse becomes faint and thready, this indicates internal deficiency, a difficult case to treat, and Chengqi Decoction should not be given again.

This follows from the previous discussion, again mentioning delirium and the pulse, and also refers to the discernment of the lower condition and the careful consideration of decoction dosage. A slippery pulse indicates digestion, hence it is a sign of hard stool.

A rapid pulse indicates intense internal heat. However, a slippery and rapid pulse suggests a state of unease, which must not be overlooked. A faint pulse indicates insufficient yang qi; a thready pulse indicates insufficient yin blood. Therefore, it is internal deficiency. A difficult case to treat is one in which insufficient qi means there is no power to move things, and insufficient blood means there is no moisture to facilitate movement. Hence it is said: when yang is weak, purgation is not appropriate; when there is no blood, purgation is not appropriate. This is what is meant.

(23) In cases of excess, there is delirium; in cases of deficiency, there is Zheng sheng. Zheng sheng is repeated speech.

Excess is due to pathogenic factors; delirium is incoherent, rambling speech that is not coherent. Deficiency is due to the body's own deficiency; Zheng sheng is explained as repeated speech, meaning that the speech arises from the condition of pathogenic excess and body deficiency, and is coarse and unpleasant to listen to.

(二十四)直视。谵语。喘满者。死。下利者。亦死。
直视。精不荣于目也。谵语。神不主乎心也。喘则阳争于上。利则阴夺于下。胃。中土也。
阴阳争夺于上下。而中气不守。故无法可治。而皆主死也。
(二十五)发汗多。若重发汗者。亡其阳。谵语脉短者。死。脉自和者。不死。
汗本血之液。阳亡则阴亦亏。脉者血气之道路。短则其道穷矣。故亦无法可治而主死也。和则病虽竭。而血气则未竭。故知生可回也。此疑太阳篇错简。
(二十六)阳明病。发热。汗多者。急下之。宜大承气汤。
胃实本由于无津液而内燥。汗多则津液益亡矣。急下者。竭则不可治也。
(二十七)发汗不解。腹满痛者。急下之。宜大承气汤。
发汗不解者。失之过度也。腹满痛者。胃不和也。急下者。满去则痛止也。
(二十八)腹满不减。减不足言。当下之。宜大承气汤。
此申明上条而诀用治之意。

(24) Staring straight ahead, delirious speech, and shortness of breath with chest fullness—these signify death. Diarrhea as well leads to death.

Staring straight ahead indicates that the essence does not nourish the eyes. Delirious speech indicates that the spirit is not governed by the heart. Shortness of breath signifies that yang energy contends upward; diarrhea signifies that yin is lost below. The stomach is the central earth.

When yin and yang contend in the upper and lower parts, and the central qi is not held, there is no method of treatment, and all such cases are primarily fatal.

(25) Excessive sweating, or repeated sweating, results in loss of yang. If delirious speech and a short pulse are present, death occurs. If the pulse is naturally harmonious, death does not occur.

Sweat is the liquid of blood. When yang is lost, yin also becomes depleted. The pulse is the path of blood and qi. When it is short, the path is cut off. Hence, there is also no method of treatment, and death is the outcome. However, if the pulse is harmonious, even though the illness is exhausted, the blood and qi have not yet been exhausted; thus, we know that life may yet be restored. This passage is suspected to be misplaced from the Taiyang chapter.

(26) In yangming disease, with fever and profuse sweating, urgent purgation is required; Dà Chéngqì Tāng (Great承气Decoction) is appropriate.

The fullness of the stomach arises from the absence of body fluids and internal dryness. Profuse sweating further depletes the body fluids. Urgent purgation is needed, for once exhaustion occurs, treatment is no longer possible.

(27) If sweating does not resolve the condition and there is fullness and pain in the abdomen, urgent purgation is required; Dà Chéngqì Tāng (Great承气Decoction) is appropriate.

Sweating that does not resolve the condition indicates an excess of treatment. Fullness and pain in the abdomen indicate that the stomach is not harmonious. Urgent purgation is needed, for when fullness is removed, the pain will cease.

(28) If abdominal fullness does not decrease, and any reduction is not worth mentioning, purgation is required; Dà Chéngqì Tāng (Great承气Decoction) is appropriate.

This passage clarifies the previous statement and explains the rationale for the treatment.

(二十九)伤寒。吐后腹胀满者。与调胃承气汤。
吐亦无津液而胃又伤。腹虽满而非热结。调胃承气者。阳明之正也。方见太阳下。
(三十)太阳病。若吐。若下。若发汗。微烦。小便数。大便因硬者。与小承气汤和之。愈。
此总亦胃实由于亡津液。而皆宜小和者。通该戒大下之意也。
(三十一)阳明病。其人多汗。以津液外出。胃中燥。大便必硬。硬则谵语。小承气汤主之。
若一服。谵语止。更莫复服。
此与上条互意。多汗见后。
(三十二)伤寒。若吐若下后不解。不大便五六日。上至十余日。日晡所发潮热不恶寒。独语如见鬼状。若剧者。发则不识人。循衣摸床。惕而不安。微喘直视。脉弦者生。涩者死。微者。
但发热。谵语者。大承气汤主之。若一服利。止后服。
此以势重言。独。自也。与谵互意。循衣摸床。阳偏胜而躁动于手也。弦者阴气强。涩者阴不足。阳热剧甚有余。阴以际之。故生可回也。阴不足而阳独治。故死可知也。

(29) In cases of Shanghan (cold damage), if after vomiting the abdomen becomes full and distended, administer the Tiaowei Chengqi Decoction.
Vomiting also depletes body fluids and injures the stomach; although the abdomen is full, it is not due to heat accumulation. The Tiaowei Chengqi is the standard treatment for Yangming syndrome. The formula is found in the Taiyang section.

(30) In Taiyang disease, whether vomiting, purging, or sweating occurs, if there is mild irritability, frequent urination, and hard stools, administer the Xiao Chengqi Decoction to harmonize the condition, and recovery will follow.
This condition is also one of stomach fullness caused by loss of body fluids, and in all such cases a mild harmonizing approach is appropriate. This passage encompasses the principle of avoiding excessive purging.

(31) In Yangming disease, if the patient has profuse sweating due to loss of body fluids, the stomach becomes dry and the stools necessarily hard. When the stools are hard, delirium occurs; the Xiao Chengqi Decoction is the main treatment.
If one dose stops the delirium, do not take any more.
This passage is in contrast to the previous one; profuse sweating is mentioned later.

(32) In Shanghan, if after vomiting or purging the condition does not resolve, and there has been no bowel movement for five to six days, up to ten or more days, with fever occurring at the time of ri bu (late afternoon), no aversion to cold, and the patient speaks to themselves as if seeing ghosts — in severe cases, the person may become unrecognizable, pacing the bed, touching the clothes, restlessly anxious, slightly short of breath, and staring straight — if the pulse is taut, recovery is possible; if the pulse is rough, death is likely. In milder cases, there is only fever and delirium.
Administer the Dachengqi Decoction. If one dose produces a bowel movement, stop after that.
This passage emphasizes the severity of the condition. "Dú" here means "alone" or "by oneself," contrasting with delirium. Pacing the bed and touching the clothes indicate that Yang energy is excessively strong, causing restlessness in the hands. A taut pulse indicates strong Yin energy; a rough pulse indicates insufficient Yin, with Yang heat being extreme. When Yin is present to counterbalance it, recovery is possible. But when Yin is insufficient and Yang dominates alone, death is inevitable.

(三十三)汗出谵语者。以有燥屎在胃中。此为风也。须下之。过经乃可下之。下之若早。
语言必乱。以表虚里实故也。下之则愈。宜大承气汤。
过经。谓宁迟迟。非谓待十三日后也。言出于心。心为胃之母。子能令母虚。故下早则必乱也。
表虚里实。谓外邪悉入胃也。
(三十四)得病二三日。脉弱无太阳柴胡证。烦躁。心下硬。至四五日。虽能食。以小承气汤少少与。微和之令小安。至六日。与承气汤一升。若不大便六七日。小便少者。虽不能食。但初头硬。后必溏。未定成硬。攻之必溏。须小便利。屎硬。乃可攻之。宜大承气汤。
令。平声。太阳不言药。以有桂枝麻黄之不同也。柴胡不言证。以专少阳也。凡似此为文者。
皆互发也。以无太少。故知诸证属阳明。以脉弱。故宜微和。至六日以下。历叙可攻不可攻之节度。
(三十五)阳明病。心下硬满者。不可攻之。攻之。利遂不止者。死。利止者。愈。

(33) Those who sweat and speak incoherently do so because there is dry feces in the stomach; this is considered a condition of "wind." It must be purged, but only after the stage of the disease has passed. If purged too early, the speech will become even more confused. This is because the exterior is deficient and the interior is full. Purging will bring about recovery. The appropriate formula is the Major承气 Decoction (Dà Chéngqì Tāng).

"Past the stage" means to be cautious and delay treatment, not necessarily to wait thirteen days. The statement originates from the heart, for the heart is the mother of the stomach; when the child (stomach) is overburdened, it can cause the mother (heart) to become deficient. Therefore, purging too early will inevitably lead to disorder.

"Exterior deficiency, interior fullness" means that all external pathogens have entered the stomach.

(34) If the disease has lasted two or three days, with a weak pulse and no symptoms of the Tàiyáng or Chái Hú stages, and the patient is restless and irritable with hardness under the heart, then by the fourth or fifth day, although able to eat, a small amount of Minor承气 Decoction (Xiǎo Chéngqì Tāng) may be administered to gently harmonize and bring about slight relief. By the sixth day, one sheng of the承气 Decoction may be given.

If there has been no defecation for six or seven days and urination is reduced, even though the patient cannot eat, the stool will initially be hard but then become loose. If the stool has not yet fully hardened, attacking it will result in loose stools. It is necessary to wait until urination is normal and the stool is hard before attacking it. The appropriate formula is the Major承气 Decoction.

"令" is read in the level tone. The Tàiyáng stage does not specify particular medicines, because there are differences between the Guìzhī and Máhuáng formulas. The Chái Hú stage does not mention symptoms, because it is specifically concerned with the Shàoyáng stage. All passages written in this manner are mutually explanatory. Since there is no mention of the Shàoyáng or Tàiyáng stages, we know that the symptoms belong to the Yángmíng stage. Because the pulse is weak, a gentle harmonizing approach is appropriate. From the sixth day onward, the text details the criteria for when to attack and when not to attack.

(35) In Yángmíng disease, if there is hardness and fullness under the heart, do not attack it. If it is attacked and the diarrhea does not stop, the patient will die; if the diarrhea stops, the patient will recover.

上条心下硬而用下者。以属阳明胃也。此谓心下硬满不可攻者。以邪聚阳明之膈也。所以然者。阳明之脉。上至额颅。其支别者。从大迎前下人迎。循喉咙。入缺盆。下膈也。攻亦下也。
利遂不止。其人阴本虚也。利止者。其人阳气胜也。
(三十六)阳明病。不吐。不下。心烦者。可与调胃承气汤。
不由吐下而心烦。则发于胃实可知也。用调胃承气者。无杂故也。
(三十七)伤寒六七日。目中不了了。睛不和。无表里证。大便难。身微热者。此为实也。
急下之。宜大承气汤。
了了。犹 也。素问曰。阳明主肉。其脉挟鼻络于目。灵枢曰。足阳明之正。上循咽。出于口。还系目系。合于阳明也。又曰。足阳明之筋。其支者上颈上挟口。合于 下。结于鼻。上合于太阳。太阳为目上纲。阳明为目下纲。所以目中不了了。睛不和。知胃实也。急下者。任脉循面入目。督脉上行两目中央。诸脉皆属于目。而人之精神注焉。是以如是其急也。

In the previous case, where the epigastrium was hard and purgation was used, this was attributed to the Yangming stomach. This case, however, refers to a condition where the epigastrium is hard and full, and purgation is not applicable, because the pathogenic factors have gathered in the diaphragm of Yangming. The reason for this is that the Yangming meridian runs upward to the forehead; its collateral branch descends from in front of the Dàyíng point to the Rényíng point, along the throat, enters the hollow at the base of the neck, and descends to the diaphragm. Thus, purgation is also a form of downward movement.

Diarrhea continuing without stopping indicates that the person originally has Yin deficiency. When diarrhea stops, it indicates that the person has excessive Yang qi.

(36) In Yangming disease, if there is no vomiting or purging, but the patient is restless and agitated, the Tiaowei Chengqi Decoction may be given.

Restlessness without vomiting or purging indicates that the condition arises from stomach fullness. Therefore, the use of Tiaowei Chengqi is appropriate, as there are no complicating factors.

(37) In cases of cold damage lasting six or seven days, if the eyes are blurred, the pupils are not aligned, there are no exterior or interior symptoms, defecation is difficult, and there is slight body heat, this is a case of interior fullness. Urgent purgation is required, and the Dachengqi Decoction is appropriate.

"了了" means "clear" or "distinct." As stated in the Suwen, Yangming governs the flesh, and its meridian runs alongside the nose and connects to the eyes. As stated in the Ling Shu, the main channel of the Foot-Yangming meridian ascends along the pharynx, exits the mouth, and returns to connect with the optic nerve, converging with the Yangming meridian. It further states that the tendons of the Foot-Yangming meridian have a collateral branch that ascends the neck and clings to the mouth, converging with the lower part, connecting to the nose, and converging upward with the Taiyang meridian. The Taiyang governs the upper eyelid, and Yangming governs the lower eyelid. Therefore, blurred vision and misaligned eyes indicate stomach fullness. Urgent purgation is needed because the Ren meridian runs along the face into the eyes, and the Du meridian ascends through the center of the two eyes. All the meridians belong to the eyes, and the human spirit is concentrated there. This is why the condition is so urgent.

(三十八)伤寒呕多。虽有阳明证。不可攻之。
呕属太阳。故曰呕多。虽有阳明不可攻。以多则太阳犹有未除可知也。虽字当玩味。
(三十九)食谷欲呕者。属阳明也。吴茱萸汤主之。得汤反剧者。属上焦也。
吴茱萸汤方吴茱萸(一升洗) 人参(三两) 生姜(六两) 大枣(十二枚擘)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。服七合。日三服。
食谷欲呕。胃寒也。故曰属阳明。言与恶寒呕逆不同也。茱萸辛温。散寒下气。人参甘温。固气安中。大枣益胃。生姜止呕。四物者。所以为阳明安谷之主治也。上焦以膈言。亦戒下之意。
(四十)阳明病。谵语。有潮热。反不能食者。胃中必有燥屎五六枚也。若能食者。但硬尔。
宜大承气汤。
。与尔同。不能食。寒因也。故屎燥。能食。因于风也。故但硬 。
(四十一)伤寒脉浮而缓。手足自温者。是为系在太阴。太阴者。身当发黄。若小便自利者。不能发黄。至七八日。大便硬者。为阳明病也。

(38) In cases of Shanghan with excessive vomiting, even though there are signs of Yangming syndrome, purgation should not be used. Vomiting belongs to the Taiyang stage; hence, the term "excessive vomiting" is used. Even though there are signs of Yangming, purgation should not be used. The fact that vomiting is excessive indicates that the Taiyang stage has not yet fully resolved. The character "though" (雖) in this context deserves careful consideration.

(39) In cases where the patient desires to eat but then feels nauseated, this belongs to the Yangming stage. Wu Zhu Yu Tang is the main treatment. If the condition worsens after taking the decoction, it belongs to the upper jiao.

Formula for Wu Zhu Yu Tang: Wu Zhu Yu (one sheng, washed), Ginseng (three liang), Fresh Ginger (six liang), Date Plums (twelve pieces, split).
The above four ingredients are boiled with seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and seven he taken three times a day.

The desire to eat but then feel nauseated is due to cold in the stomach; hence, it is said to belong to Yangming, distinguishing it from cold aversion and vomiting. Wu Zhu Yu, pungent and warm, dispels cold and descends qi. Ginseng, sweet and warm, consolidates qi and stabilizes the middle jiao. Date plums nourish the stomach. Fresh ginger stops vomiting. These four herbs are thus the primary treatment for Yangming syndrome with impaired digestion. The term "upper jiao" refers to the diaphragm, and also serves as a warning against purgation.

(40) In Yangming disease, with delirium, tidal fever, yet the patient is unable to eat, there must be several pieces of dry feces in the stomach. If the patient can eat, the stool is only hard.

Da Cheng Qi Tang is the appropriate treatment. This is the same as the previous case. If the patient cannot eat, it is due to cold; hence, the stool is dry. If the patient can eat, it is due to wind; hence, the stool is only hard.

(41) In Shanghan, if the pulse is floating and slow, and the hands and feet are warm by themselves, this is considered to be related to the Taiyin stage. The Taiyin stage is characterized by the expectation of jaundice. If spontaneous urination occurs, jaundice will not develop. By the seventh or eighth day, if the stool is hard, it becomes Yangming disease.

伤寒脉浮而缓。见太阳下编。然缓以候脾。脾主四末。故手足自温。为系在太阴。身当发黄者。脾为湿土。为胃之合。若不能为胃以行其津液。湿着不去。则郁蒸而身发黄。黄为土色。土主肌肉故也。小便自利。津液行也。行则湿去矣。所以不能发黄。胃中干。大便硬。而为阳明病也。
(四十二)阳明中风。口苦。咽干。腹满。微喘。发热。恶寒。脉浮而紧。若下之。则腹满小便难也。
阳明之脉。挟口环唇。然胆热则口苦。咽为胆之使。故口苦则咽干。腹满。热入阳明也。微喘。发热。恶寒。脉浮而紧。风寒俱有。而太阳未除也。下之腹满者。误下则里虚。外邪未除者。
乘虚而尽入。内陷也。小便难。亡津液也。
(四十三)阳明病。脉浮而紧。咽燥而口苦。腹满而喘。发热汗出。不恶寒。反恶热。身重。
若发汗则燥。心愦愦。反谵语。若加烧针。必怵惕烦躁不得眠。若下之。则胃中空虚。客气动隔。

In cold injury, the pulse is floating and slow. This is discussed in the Lower Section of Taiyang. However, a slow pulse indicates the spleen. The spleen governs the extremities; hence, the hands and feet are warm. This condition is associated with Taiyin. The body should manifest jaundice, for the spleen is the damp earth and the partner of the stomach. If it cannot act for the stomach to circulate its body fluids, dampness adheres and does not disperse, accumulating and steaming, thus causing the body to turn yellow. Yellow is the color of earth, and earth governs the muscles. Urination is spontaneous, indicating that body fluids are circulating. When fluids circulate, dampness departs; hence, jaundice does not manifest. When the stomach is dry and the stool is hard, the condition becomes Yangming disease.

(42) Yangming syndrome with wind invasion presents with bitter mouth, dry throat, abdominal fullness, slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse. If purged, it results in abdominal fullness and difficulty urinating.

The Yangming meridian runs beside the mouth and encircles the lips. When the gallbladder is hot, the mouth becomes bitter. The throat is the messenger of the gallbladder; hence, bitter mouth leads to dry throat. Abdominal fullness indicates heat entering Yangming. Slight shortness of breath, fever, aversion to cold, and a floating and tight pulse indicate the presence of both wind and cold, while Taiyang has not yet been resolved. Abdominal fullness following purging occurs when purging is misapplied, causing internal deficiency, while external pathogens remain. Taking advantage of this deficiency, the pathogens fully invade, leading to internal invasion. Difficulty urinating results from loss of body fluids.

(43) Yangming disease presents with a floating and tight pulse, dry throat, bitter mouth, abdominal fullness, shortness of breath, fever with sweating, no aversion to cold, but rather aversion to heat, and heaviness of the body.

If sweating is induced, dryness results, the mind becomes confused, and delirium occurs. If moxibustion is added, it will surely cause startlement, agitation, and inability to sleep. If purged, the stomach becomes empty, and external qi disturbs the diaphragm.

心中懊 。舌上苔者。栀子豉汤主之。
愦。匣伪切。怵。穿橘切。惕。透吉切。燥。亦干也。发热以上。与上条同。恶热。阳明血气俱盛也。以当太阳时恶寒。今恶热。故曰反也。身重。阳明主肌肉。湿上重着也。汗出热在肌肉。腠理反开也。以上三节。言汗下烧针皆不可。故着其变以示也。愦愦。心乱貌。怵惕。恐惧貌。舌苔见太阳下编。彼以脏结。故为难治。此以膈热。故涌之以栀子豉。方见太阳中。
若渴欲饮水。口干舌燥者。白虎加人参汤主之。
此又以变渴更治言。方见太阳下。
若脉浮发热。渴欲饮水。小便不利者。猪苓汤主之。
猪苓汤方猪苓(一两去皮) 茯苓(一两) 阿胶(一两) 滑石(一两) 泽泻(一两)
上五味。以水四升。先煮四味。取二升。去滓。内下阿胶烊消。温服七合。日三服。
此又以小便不利再出治。猪苓茯苓。从阳而淡渗。阿胶滑石。滑泽以滋润。泽泻盐寒。走肾以行水。水行则热泄。滋润则渴除。

If there is restlessness in the heart and a coating on the tongue, treat with Zhi Zi Chi Tang.

Kui, pronounced as in "xia wei"; Chu, pronounced as in "chuan ju"; Ti, pronounced as in "tou ji"; Zhao, meaning also dry. Fever above this, is the same as the previous entry. Dislike of cold and preference for heat—this is due to the Yangming syndrome where both blood and qi are strong. When it should be cold during the Taiyang stage, but now it is hot, this is called a reversal. The body feels heavy—Yangming governs the muscles, and this is due to dampness adhering to the body. Sweating occurs with heat in the muscles, and the pores open paradoxically. The above three sections indicate that sweating, purging, and burning with needles are all inappropriate, so variations are recorded to illustrate this. Kui kui, a state of mental confusion; Chu ti, a state of fear. The tongue coating is mentioned in the Lower Section of the Taiyang chapter. There, it is due to visceral obstruction, hence it is difficult to treat. Here, it is due to heat in the diaphragm, so it is treated with Zhi Zi Chi to induce vomiting. The formula is found in the Middle Section of the Taiyang chapter.

If there is thirst with a strong desire to drink water, dry mouth, and dry tongue, treat with Bai Hu Jia Ren Shen Tang.

This is another entry discussing treatment for altered thirst. The formula is found in the Lower Section of the Taiyang chapter.

If there is a floating pulse, fever, thirst with a strong desire to drink, and difficulty in urination, treat with Zhu Ling Tang.

Formula for Zhu Ling Tang: Zhu Ling (one liang, peeled), Fu Ling (one liang), E Jiao (one liang), Hua Shi (one liang), Ze Xie (one liang).

The above five ingredients are decocted in four sheng of water. First decoct the four herbs, take two sheng, remove the residue, then add and melt the E Jiao. Warmly administer seven he, three times a day.

This is another entry discussing treatment for difficulty in urination. Zhu Ling and Fu Ling act by promoting urination in a mild and clear manner. E Jiao and Hua Shi moisten and lubricate. Ze Xie, being salty and cold, acts on the kidneys to promote the flow of water. When water is moved, heat is expelled; when the body is moistened, thirst is relieved.

(四十四)阳明病。汗出多而渴者。不可与猪苓汤。以汗多胃中燥。猪苓汤复利其小便故也。
此承上条复以汗多不宜猪苓汤。申致戒谨之意。
(四十五)阳明病。脉浮而紧者。必潮热。发作有时。但浮者。必盗汗出。
浮而紧与前同。故申言必潮热。但浮则阳盛。阳盛则阴虚。阴虚。所以盗汗出也。
(四十六)太阳病。寸缓。关浮。尺弱。其人发热。汗出。复恶寒。不呕。但心下痞者。此以医下之也。如其不下者。病患不恶寒而渴者。此转属阳明也。小便数者。大便必硬。不更衣。
十日无所苦也。渴欲饮水。少少与之。但以法救之。渴者宜五苓散。
数。音朔。以表证与脉在。故知痞为误下之所致。以表除而作渴。故知转属阳明。十日无所苦者。以津液偏渗而致干。非热结也。以干而渴。故与水而宜五苓。方见太阳上。
(四十七)阳明中风。脉弦浮大而短气。腹都满。胁下及心痛。久按之气不通。鼻干。不得汗。

(44) In cases of Yangming syndrome, where there is profuse sweating and thirst, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) should not be administered, for profuse sweating leads to dryness in the stomach, and Zuling Tang further promotes urination, thereby worsening the condition.
This statement follows the previous one, reiterating that in cases of profuse sweating, Zuling Tang is unsuitable, in order to further emphasize the need for caution.

(45) In Yangming syndrome, those with a floating and tight pulse will certainly experience tidal fever, which occurs at regular intervals. Those with only a floating pulse will certainly have night sweats.
The floating and tight pulse is the same as previously described, hence it is emphasized that tidal fever will occur. However, a floating pulse indicates excess Yang, and excess Yang leads to Yin deficiency. Yin deficiency is the reason for night sweats.

(46) In Taoyang syndrome, if the cun pulse is relaxed, the guan pulse is floating, and the chi pulse is weak, and the patient presents with fever, sweating, again chills, no vomiting, but a feeling of fullness or oppression in the upper abdomen, this condition results from the physician having administered purgatives. If, however, purgatives had not been given, and the patient does not feel cold but is thirsty, this indicates a transformation into the Yangming stage. Those with frequent urination will certainly have hard stools and will not have a bowel movement.
There is no discomfort for ten days. The patient experiences thirst and a desire to drink water; give water in small amounts, but treat it according to the method. For those who are thirsty, Wuling San (Five-Ling Powder) is appropriate.

Shu (number) is pronounced shuò (like "Suo"). Because the exterior symptoms and pulse are still present, we know that the痞 is caused by improper purging. As the exterior symptoms have resolved, thirst arises, hence we know that the condition has transformed into the Yangming stage. Those who have no discomfort for ten days are so because the body fluids have partially drained, causing dryness, not due to heat accumulation. Because of dryness and thirst, giving water and using Wuling San is appropriate. The formula is found in the Taoyang section.

(47) In Yangming syndrome due to wind invasion, the pulse is wiry, floating, and large, with shortness of breath. The abdomen is completely full, there is pain under the ribs and in the heart region, and pressure applied for a long time does not relieve the obstruction. The nose is dry, and there is no sweating.

嗜卧。一身及面目悉黄。小便难。有潮热。时时哕。耳前后肿。剌之小瘥。外不解。病过十日。脉续浮者。与小柴胡汤。脉但浮无余证者。与麻黄汤。若不尿。腹满加哕者。不治。
尿。与溺同。泥叫切。弦少阳。浮。太阳。大。阳明。胁下痛。少阳也。小便难。太阳之膀胱不利也。腹满鼻干嗜卧。一身及面目悉黄。潮热。阳明也。时时哕。三阳俱见。而气逆甚也。耳前后肿。阳明之脉。
出大迎。循颊车。上耳前。太阳之脉。其支者。从巅至耳。少阳之脉。下耳后。其支者。从耳后入耳中。出走耳前也。然则三阳俱见证。而曰阳明者。以阳明居多而任重也。风寒俱有。而曰中风者。寒证轻而风脉甚也。续浮谓续得浮。故与小柴胡。从和解也。但浮无余证者。风虽外向。
终为微寒持也。故发之以麻黄。不尿腹满加哕者。邪盛于阳明而关格。所以无法可治也。小柴胡汤。见太阳上。麻黄汤。见太阳中。尿。南人。心崔切。

Excessive sleeping. The entire body and face are entirely yellow. Difficulty in urination. There is tidal fever. Frequent vomiting. Swelling before and after the ear. Puncturing it slightly improves the condition, but the external symptoms remain unresolved. If the illness has lasted more than ten days, and the pulse continues to be floating, administer Xiao Chai Hu Tang. If the pulse is only floating without other symptoms, administer Ma Huang Tang. If there is no urination, with abdominal distension and vomiting, it is incurable.

Urine. Same as nì. Pronounced ní jiào. A wiry pulse indicates Shao Yang; a floating pulse indicates Taiyang; a full pulse indicates Yangming. Pain under the ribs is Shao Yang syndrome. Difficulty in urination is due to obstruction in the Taiyang bladder. Abdominal distension, dry nose, and excessive sleeping are signs of Yangming syndrome. Tidal fever is also a symptom of Yangming. Frequent vomiting indicates that all three Yang syndromes are present, and the reversal of Qi is severe. Swelling before and after the ear is related to the Yangming meridian.

The Yangming meridian emerges from Da Ying, follows Jia Che, and ascends to before the ear. The Taiyang meridian has a branch that goes from the top of the head to the ear. The Shao Yang meridian goes down behind the ear, and one of its branches goes from behind the ear into the ear, then exits to the front of the ear. Thus, all three Yang syndromes are present, but it is called Yangming because Yangming is the most prominent and bears the greatest burden. Both wind and cold are present, yet it is called Zhong Feng (stroke), because the cold symptoms are mild while the wind pulse is severe. "Continued floating" means the floating pulse continues to be present, hence Xiao Chai Hu Tang is given to harmonize the condition. If the pulse is only floating without other symptoms, although the wind is external, it is ultimately held in check by mild cold, so it is dispersed with Ma Huang Tang. If there is no urination, with abdominal distension and vomiting, the pathogenic factors are strong in Yangming and have caused guan ge (obstruction in both the upper and lower jiao), so there is no way to treat it.

Xiao Chai Hu Tang is mentioned in the Taiyang chapter. Ma Huang Tang is mentioned in the Taiyang chapter. Urine. Southern people. Pronounced xīn cuī.

(四十八)阳明病。脉迟。食难用饱。饱则微烦头眩。必小便难。此欲作谷瘅。虽下之。腹满如故。所以然者。脉迟故也。
瘅。广韵作疸。迟为寒。不化谷。故食难用饱。谷不化。则与热搏。湿郁而蒸。气逆而不下行。故微烦头眩。小便难也。瘅。黄病也。谷瘅。水谷之湿。蒸发而身黄也。下则徒虚胃气。外邪反乘虚陷入。所以腹满仍旧也。末乃申上文义。以致不可下之意。
(四十九)阳明病。若中寒不能食。小便不利。手足 然汗出。此欲作固瘕。必大便初硬后溏。所以然者。以胃中冷。水谷不别故也。
瘕。匣牙切。固。坚固。瘕。积聚。以本寒因。水谷不化消。积聚成坚固也。末亦申上文。致勿下之意。
(五十)阳明病。欲食。小便反不利。大便自调。其人骨节疼。翕翕如有热状。奄然发狂。
然汗出而解者。此水不胜谷气。与汗共并。脉紧则愈。
奄。影检切。欲食。胃气将回也。阳明以胃实为正。故小便不利。大便自调为反也。骨节疼如有热。余表未除也。奄然。忽然也。发狂。阳明之所以作汗也。水不胜。以小便反不利言。谷气以欲食言。盖谓所以汗出者。由小便不利。胃回不作实。故得汗。得汗则表并解。故曰脉紧则亦愈也。

(48) In Yangming disease, the pulse is slow. The patient finds it difficult to eat to satiety; after eating, there is slight irritability and dizziness. Urination is necessarily difficult. This indicates the onset of gu dan (grain jaundice). Even if purged, the abdominal fullness remains unchanged. The reason is because the pulse is slow. Dan is written as ja in Guangyun. A slow pulse indicates cold, which prevents the digestion of food, hence the difficulty in eating to satiety. When food is not digested, it combines with internal heat, causing dampness to accumulate and steam up, resulting in upward movement of qi and failure to descend. Thus, there is slight irritability, dizziness, and difficulty in urination. Dan refers to a yellow disease. Gu dan is jaundice caused by dampness from water and grain, which evaporates and causes yellowing of the body. Purging in this case only weakens the stomach qi, allowing external pathogens to take advantage of the weakness and invade inwardly, hence the abdominal fullness remains unchanged. The latter part explains the meaning of the previous text, emphasizing the inappropriateness of purging.

(49) In Yangming disease, if there is internal cold and inability to eat, with difficult urination and sweating on the hands and feet, this indicates the onset of gu jia (solid mass). The stool will necessarily be first hard and then loose. The reason is because the stomach is cold, and water and grain are not properly separated. Jia is pronounced as jia (匣牙切). Gu means solid or firm, jia refers to a mass or accumulation. Due to the original cold condition, water and grain are not digested, leading to the formation of a solid mass. The latter part also explains the meaning of the previous text, emphasizing the inappropriateness of purging.

(50) In Yangming disease, if the patient desires to eat, but urination is instead difficult, and the stool is naturally regular, with pain in the bones and joints and a sensation of heat, and suddenly becomes frenzied, but resolves with sweating, this is because the water does not overcome the grain qi, which combines with the sweat. If the pulse is tight, recovery occurs. Yan is pronounced as yan (影检切). The desire to eat indicates that the stomach qi is returning. In Yangming disease, a full stomach is considered normal, so difficult urination and naturally regular stool are contrary to expectation. Pain in the bones and joints with a sensation of heat indicates that the exterior pathogen has not yet been resolved. Yan ran means suddenly. Fen kuang refers to becoming frenzied, which is how Yangming disease produces sweat. Shui bu sheng refers to the water not prevailing, as indicated by the difficulty in urination. Gu qi is indicated by the desire to eat. This means that the reason for sweating is due to the difficulty in urination; the stomach has returned but is not yet full, so sweating occurs. When sweating occurs, the exterior symptoms are resolved together, hence it is said that if the pulse is tight, recovery also occurs.

(五十一)阳明病。不能食。攻其热。必哕。所以然者。胃中虚冷故也。以其人本虚。故攻其热必哕。
攻热。皆寒药。故知必哕。胃中虚。以不能食言。此亦戒谨之意。
(五十二)伤寒四五日。脉沉而喘满。沉为在里。而反发其汗。津液越出。大便为难。表虚里实。久则谵语。
满。胃实也。逆溢则喘。越出。谓枉道而出也。表虚。津液越出也。里实。大便难也。
(五十三)脉浮而迟。表热里寒。下利清谷者。四逆汤主之。若胃中虚冷。不能食者。饮水则哕。
此疑三阴篇错简。
(五十四)阳明病。但头眩不恶寒。故能食而咳。其人必咽痛。若不咳者。咽不痛。
眩。风旋而目晕也。风。故不恶寒。能食。咳。逆气。咽门。胃之系也。胃热而气逆攻咽则咳。痛。咽伤也。
(五十五)阳明病。法多汗。反无汗。其身如虫行皮中状者。此以久虚故也。
法多汗。言阳明热郁肌肉。腠理反开。应当多汗。故谓无汗为反也。无汗则寒胜。而腠理反秘密。所以身如虫行皮中状也。久虚寒胜。则不能食。胃不实也。

(51) Yangming syndrome: inability to eat, attacking the heat, will necessarily cause vomiting. The reason for this is the cold deficiency in the stomach. Because the person was originally weak, attacking the heat will inevitably cause vomiting.
Attacking heat involves the use of cold herbs; therefore, vomiting is known to occur. The emptiness of the stomach is indicated by the inability to eat. This passage also serves as a warning.

(52) In cold damage disease, after four or five days, the pulse is deep and there is wheezing and fullness. A deep pulse indicates the condition is internal, yet sweating is induced against this. Body fluids escape, leading to difficulty in defecation. The exterior is deficient while the interior is full; over time, this leads to delirium.
Fullness indicates fullness of the stomach. When qi rises and overflows, it causes wheezing. "Escaping" refers to the fluids or qi escaping in an improper way. Exterior deficiency refers to the loss of body fluids. Interior fullness refers to difficulty in defecation.

(53) A floating and slow pulse indicates exterior heat and interior cold. In cases of diarrhea with undigested food, the principal treatment is Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). If the stomach is cold and deficient, and the person cannot eat, drinking water will cause vomiting.
This passage is suspected to be misplaced from the Three Yin section.

(54) Yangming syndrome: dizziness only, without aversion to cold, hence the person can eat but coughs; the person must have a sore throat. If there is no cough, then there is no sore throat.
Dizziness is caused by wind rotating and causing visual disturbance. Wind, therefore, explains the lack of aversion to cold. Ability to eat, coughing, and upward rushing of qi: the throat is connected to the stomach. Stomach heat causing qi to rise and attack the throat results in coughing. Pain indicates injury to the throat.

(55) Yangming syndrome typically involves profuse sweating, but if there is no sweating, the body feels as if insects are crawling beneath the skin. This is due to long-standing deficiency.
Typically, Yangming syndrome involves profuse sweating, as heat accumulates in the muscles and the pores open, so the absence of sweating is considered contrary to this. Without sweating, cold dominates, and the pores become tightly closed, hence the sensation of insects crawling under the skin. Long-standing deficiency and cold dominance lead to inability to eat, as the stomach is not full.