265_伤寒论条辨 - Article-by-Article Analysis of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(五十六)阳明病。反无汗而小便利。二三日呕而咳。手足厥者。必苦头痛。若不咳不呕。
手足不厥者头不痛。
此亦寒胜。故小便利。呕。手足厥。手足为诸阳之本。三阳皆上头。故手足厥者。必苦头痛也。
(五十七)阳明病。下之。其外有热。手足温。不结胸。心中懊 。饥不能食。但头汗出者。
栀子豉汤主之。
下之。外有热。外者外散也。故手足温不结胸。心中懊 者。虽不结胸。而膈中则郁烦也。
头汗见太阳上。方见太阳中。
(五十八)阳明病。口燥。但欲漱水不欲咽。此必衄。
漱。音瘦。口为胃窍。胃热则口燥。漱水不欲咽者。阳明血气俱多。虽燥不渴也。衄者。以血气俱多。而脉起于鼻。故热甚则血妄行。必由鼻而出也。
(五十九)脉浮。发热。口干。鼻燥。能食者则衄。
浮。因于风也。风为阳。所以证如此也。
(六十)脉浮而芤。浮为阳。芤为阴。浮芤相搏。胃气生热。其阳则绝。

(56) In Yangming disease, there is no sweating but easy urination. After two or three days, vomiting and coughing occur. If the hands and feet are cold (厥), there will certainly be headache. If there is no coughing or vomiting, and the hands and feet are not cold, then there will be no headache. This is also due to cold excess, hence the easy urination, vomiting, and cold hands and feet. The hands and feet are the root of all yang, and the three yang meridians all ascend to the head. Therefore, when the hands and feet are cold, there is certainly headache.

(57) In Yangming disease, if purgation is used, there is external heat, the hands and feet are warm, there is no chest fullness, there is mental restlessness in the chest, hunger but inability to eat, and only sweating on the head. Treat with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction). Purgation leads to external heat, which disperses outward, hence the warm hands and feet and no chest fullness. Mental restlessness in the chest occurs even without chest fullness, as there is stagnation and vexation in the diaphragm. Head sweating is mentioned in the "Sun" section of the text, and the formula is found in the "Sun" chapter.

(58) In Yangming disease, the mouth is dry, and there is a desire to rinse with water but not to swallow. This will certainly lead to nosebleed. The character "漱" is pronounced like "瘦." The mouth is the orifice of the stomach. When there is stomach heat, the mouth becomes dry. A desire to rinse with water but not to swallow occurs because Yangming has abundant blood and qi; although dry, there is no thirst. Nosebleed occurs because of the abundance of blood and qi, and the pulse originates at the nose. Therefore, when heat is excessive, blood flows erratically and must come out through the nose.

(59) Floating pulse, fever, dry mouth, dry nose, and the ability to eat—these indicate nosebleed. Floating pulse is due to wind, and wind is yang, hence the symptoms are as such.

(60) Floating and hollow pulse. Floating is yang, hollow is yin. When floating and hollow pulses combine, stomach qi generates heat, and its yang is exhausted.

芤。俗读丘。浮为气上行。故曰阳。芤为血肉损。故曰阴。胃中生热者。阴不足以和阳。津液干而成枯燥也。阳绝即亡阳之互词。此上二条疑错简。
(六十一)趺阳脉浮而涩。浮则胃气强。涩则小便数。浮涩相搏。大便为难。其脾为约。麻仁丸主之。
麻仁丸方麻子(二升) 芍药(半斤) 枳实(半斤) 大黄(一斤去皮) 浓朴(一斤去皮) 杏仁(一斤去皮尖熬研脂)
上六味。为末。炼蜜为丸。桐子大。饮服十丸。日三服。渐加。以和为度。
数。音朔。趺阳。胃脉也。其脉在足趺上动脉处。去陷谷三寸。又曰冲阳。一名会元。浮为盛阳。故主胃强。涩为阴虚。故小便数。约。约束也。胃为脾之合。脾主为胃以行其津液。胃强则脾弱。脾弱。则不能为胃行其津液以四布。使其得以偏渗于膀胱。为小便数。大便干而胃实。
犹之反被胃家之约束。而受其制。故曰其脾为约也。麻子杏仁。能润干燥之坚。枳实浓朴。能导固结之滞。芍药敛液以辅润。大黄推陈以致新。脾虽为约。此之疏矣。

Kōu. Commonly read as qiū. A floating pulse indicates upward movement of qi, hence it is called Yang. A kōu pulse indicates damage to blood and flesh, hence it is called Yin. When heat arises in the stomach, Yin is insufficient to harmonize with Yang, and body fluids dry up, resulting in dryness. When Yang is exhausted, it is synonymous with "loss of Yang." The above two statements are suspected to be misplaced or erroneous.

(61) The Fuyang pulse is floating and涩. A floating pulse indicates strong stomach qi. A涩 pulse indicates frequent urination. When floating and涩 pulse combine, defecation becomes difficult. This condition is called "the spleen is constrained," and is treated with Ma Ren Wan (Apricot Kernel Pill).

Formula for Ma Ren Wan:
Apricot kernels (2 sheng), Peony root (half a jin), Citrus fruit (half a jin), Rhubarb (1 jin, peeled), Magnolia bark (1 jin, peeled), Apricot kernels (1 jin, peeled, blanched, and ground into paste).

The above six ingredients are ground into powder, refined with honey into pills the size of a tōng seed. Take ten pills with water, three times a day, gradually increasing the dose until harmony is achieved.

Shù. Pronounced shuò. Fuyang is the stomach pulse. Its pulse is located at the arterial point on the foot, three cun away from Xian Gu. It is also called Chong Yang, or Hui Yuan. A floating pulse indicates abundant Yang, hence it indicates strong stomach qi. A涩 pulse indicates Yin deficiency, hence it indicates frequent urination. Yue means constraint. The stomach is the partner of the spleen. The spleen governs the distribution of fluids for the stomach. If the stomach is strong, the spleen is weak. When the spleen is weak, it cannot distribute the fluids of the stomach throughout the body, causing them to be concentrated in the bladder, resulting in frequent urination. Stool becomes dry and the stomach becomes full.

It is as if the spleen is constrained by the stomach itself, and thus is under its control. Hence it is called "the spleen is constrained." Apricot kernels and peach kernels can moisten hardened dryness. Citrus fruit and magnolia bark can resolve stagnation. Peony root consolidates body fluids to assist in moistening. Rhubarb eliminates the old and promotes the new. Though the spleen is constrained, this formula resolves the condition.

(六十二)阳明病。发热。汗出。此为热越。不能发黄也。但头汗出。身无汗。剂颈而还。小便不利。渴饮水浆者。此为瘀热在里。身必发黄。茵陈蒿汤主之。
茵陈蒿方茵陈蒿(六两) 栀子(十四枚擘) 大黄(二两)
上三味。以水一斗。先煮茵陈减六升。内二味。煮取三升。去滓。分。温三服。小盒饭利。
尿如皂角汁状。色正赤。一宿腹减。黄从小便去也。
越。散也。头汗。瘀热。发黄。皆见太阳篇。茵陈逐湿郁之黄。栀子除胃家之热。大黄推壅塞之瘀。三物者苦以泄热。热泄则黄散也。
(六十三)阳明病。面合赤色。不可攻之。必发热色黄。小便不利也。
合。应也。赤。热色也。阳明之脉起于鼻。胃热上行。面应赤色。攻则亡津液。故发热色黄。
小便不利。
(六十四)阳明病。无汗。小便不利。心中懊 者。身必发黄。
无汗。小便不利。则湿停。懊 。湿停热郁也。所以知黄必发也。

(62) Yangming disease presents with fever and sweating—this is heat escaping, and thus jaundice will not develop. However, if only the head is sweaty, the body has no sweat, and the sweating stops at the neck, with urinary difficulty and thirst leading to drinking water and broths, this is stagnated heat within the interior, and the body will certainly develop jaundice. The formula Yinchenhao Tang is the principal treatment.

Yinchenhao Tang Formula:
Yinchenhao (six liang), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Dahuang (two liang).
The above three ingredients are decocted in one sheng of water. First, decoct Yinchenhao until six sheng of water has evaporated, then add the other two ingredients and continue decocting until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, divide it into three portions, and take it warm. The patient will experience loose stools.

The urine will be dark and viscous, resembling the juice of the soapberry tree, and will be bright red in color. After one night, the abdomen will be reduced, and the jaundice will be expelled through the urine.

Yue means "to disperse." Head sweat, stagnated heat, and jaundice are all mentioned in the Taiyang chapter. Yinchenhao removes jaundice caused by damp stagnation; Zhi Zi clears heat from the stomach region; Dahuang removes obstructive stagnation. These three herbs are bitter in nature and used to purge heat. When heat is purged, jaundice disperses.

(63) Yangming disease presents with the face showing a red hue—this should not be treated aggressively, for it will inevitably lead to fever and jaundice, with urinary difficulty.

He means "to correspond" or "to respond." Red is the color of heat. The Yangming meridian originates at the nose; when stomach heat rises, the face corresponds with a red color. Aggressive treatment will deplete body fluids, hence fever and jaundice occur.

Urinary difficulty.

(64) Yangming disease presents with no sweating, urinary difficulty, and a feeling of restlessness in the chest—this indicates the body will certainly develop jaundice.

No sweating and urinary difficulty indicate the retention of dampness. Restlessness arises from damp stagnation and heat accumulation. Therefore, we know that jaundice will definitely occur.

(六十五)阳明病。被火。额上微汗出。小便不利者。必发黄。
阳明之脉。循发际。至额颅。故被火热甚。汗出额上也。黄。火迫土也。
(六十六)阳明病。下血谵语者。此为热入血室。但头汗出者。刺期门。随其实而泻之。
然汗出。则愈。
血室。头汗。期门。皆见太阳篇。阳明之脉。其直者从缺盆下乳内廉。下挟脐。入气街中。
血室之脉。起于气街。上行至胃中而散。所以妇人热入血室。则似结胸而谵语。阳明热入血室。
则亦谵语下血。男顺女逆。道则同也。故亦刺期门。
(六十七)阳明病证。其人喜忘者。必有蓄血。所以然者。本有久瘀血。故令喜忘。屎虽硬。
大便反易。其色必黑。宜抵当汤下之。
喜忘。好忘前言往事也。志伤则好忘。然心之所之谓志。志伤则心昏。心昏则血滞。所以知必有蓄血也。大便反易。血主滑利也。黑血色也。方见太阳上编。
(六十八)病患无表里证。发热七八日。虽脉浮数者。可下之。假令已下。脉数不解。合热。

(65) In cases of Yangming disease, if the patient has been subjected to fire therapy, and there is slight sweating on the forehead along with difficulty in urination, jaundice will certainly develop. The Yangming meridian runs along the hairline and reaches the forehead and top of the head; hence, when heat is intense, it causes sweating on the forehead. Jaundice occurs because fire forces the earth (spleen).

(66) In cases of Yangming disease with downward bleeding and delirium, this is due to heat entering the blood chamber. If there is sweating only on the head, acupuncture at Qimen should be performed, puncturing according to the actual condition and draining it. However, if sweating occurs, recovery will follow.

The blood chamber, head sweat, and Qimen are all mentioned in the Taiyang chapter. The direct course of the Yangming meridian proceeds from the subclavicular region, down the inner side of the breast, alongside the umbilicus, and into the inguinal region. The meridian of the blood chamber originates from the inguinal region, ascends to the stomach, and then disperses. Hence, when a woman has heat entering the blood chamber, it resembles chest obstruction with delirium. When Yangming heat enters the blood chamber, it also causes delirium and downward bleeding. Men are in harmony, while women are in disorder, yet the principle is the same. Therefore, acupuncture at Qimen is also indicated.

(67) In cases of Yangming disease, if the patient is prone to forgetfulness, there must be retained blood. This is because there has been long-standing blood stasis, which causes forgetfulness. Although the stool is hard, defecation may be paradoxically easy, and the color of the stool will certainly be black. It is appropriate to treat with Ditan Decoction.

Forgetfulness means a tendency to forget previous words and past events. When the will is injured, one forgets. The will is what the mind directs; when the will is injured, the mind becomes confused. When the mind is confused, blood becomes stagnant. Hence, we know there must be retained blood. Defecation is paradoxically easy because blood is naturally slippery. Black is the color of blood. The formula is found in the upper section of the Taiyang chapter.

(68) In cases where the patient has no exterior or interior symptoms, and has had a fever for seven to eight days, even if the pulse is floating and rapid, it may be treated with purgation. Suppose purgation has already been administered, and the rapid pulse does not resolve, then it indicates the merging of heat.

则消谷善饥。至六七日不大便者。有瘀血。宜抵当汤。
表谓无太阳。里谓胃不实。虽脉浮数。可下者久也。合热。谓数阳不退。热亦应未除也。
善饥。犹言快饥也。不大便有瘀血。大意与血证反复略同。此疑太阳篇错简。
若脉数不解而下不止。必协热而便脓血也。
抵当下之。数仍不退。热未除也。利不止。所以知协热必便脓血也。
(六十九)阳明病。发潮热。大便溏。小便自可。胸胁满不去者。小柴胡汤主之。
潮热。少阳阳明之涉疑也。大便溏。小便自可。胃不实也。胸胁满不去。则潮热仍属少阳。
明矣。故须仍从小柴胡。方见太阳上。
(七十)阳明病。胁下硬满。不大便而呕。舌上白苔者。可与小柴胡汤。上焦得通。津液得下。胃气因和。身 然而汗出解也。
此承上条而言。即使不大便。而胁下硬满在。若有呕与舌苔。则少阳为多。亦当从小柴胡。上焦通。硬满开也。津液下。大便行也。百体皆受气于胃。故胃和则身和。汗出而病解。方见太阳上。

Then, the patient consumes food rapidly and feels hungry soon afterward. If there is no defecation for six to seven days, there is blood stasis; the Ditang Decoction should be administered.

On the exterior, it is said there is no Taiyang pattern; internally, it is said the stomach is not solid. Although the pulse is floating and rapid, purgation has been appropriate for a long time. Combined with heat, meaning the rapid yang heat does not subside, the heat should also not have been dispelled yet.

Feeling hungry—this is to say, hunger comes quickly. No defecation indicates the presence of blood stasis. The general idea is similar to the repeated discussion in the section on blood disorders. This passage may be misplaced from the Taiyang chapter.

If the rapid pulse does not resolve and purgation continues, then it will certainly be associated with heat, and the patient will pass pus and blood.

Administer the Ditang Decoction. If the rapid pulse still does not subside, the heat has not been dispelled. If diarrhea does not stop, this is how we know that when heat is involved, pus and blood will be passed.

(69) In Yangming disease, if tidal fever occurs, stools are loose, urination is normal, and fullness in the chest and胁 does not resolve, the Xiaochaihu Decoction is the principal treatment.

Tidal fever is a condition involving both Shaoyang and Yangming, with uncertainty between the two. Loose stools and normal urination indicate the stomach is not solid. If the fullness in the chest and胁 does not resolve, then the tidal fever still belongs to Shaoyang.

This is clear. Therefore, it is still necessary to use the Xiaochaihu Decoction, as seen in the Taiyang chapter.

(70) In Yangming disease, if there is hardness and fullness under the ribs, no defecation but vomiting, and a white coating on the tongue, the Xiaochaihu Decoction may be given. When the upper jiao becomes unobstructed, body fluids descend, and the stomach qi becomes harmonized, the body will then sweat and the condition will resolve.

This is a continuation of the previous passage. Even if there is no defecation, if hardness and fullness under the ribs is present, and there is vomiting along with a white tongue coating, it is more likely a Shaoyang condition, and the Xiaochaihu Decoction should still be used. When the upper jiao is unobstructed, the hardness and fullness will resolve; when body fluids descend, defecation will occur. All parts of the body receive qi from the stomach. Therefore, when the stomach is harmonized, the body is harmonized, and sweating occurs with the resolution of the disease, as seen in the Taiyang chapter.

(七十一)二阳并病。太阳证罢。但发潮热。手足 汗出。大便难而谵语者。下之则愈。宜大承气汤。
此以太阳阳明言。谓须太阳罢。方可治阳明之意。
(七十二)阳明少阳合病。必下利。其脉不负者。顺也。负者。失也。互相克贼。名为负也。
脉滑而数者。有宿食也。当下之。宜大承气汤。
阳明属土。其主水谷。少阳属木。其主风。风主飧泄。故知下利可必也。阳明脉大。少阳脉弦。不负。谓大而不弦。无相胜负而相得也。失。得之反也。谓弦则木克土。不大则土受木贼。少阳胜而阳明负。为不相得。犹言不宜也。滑主食。数主热。宿食可知也。大承气汤者。陈宜推。
所以通因通用也。
(七十三)三阳合病。腹满身重。难以转侧。口不仁而面垢。谵语。遗尿。发汗则谵语甚。
下之则额上生汗。手足逆冷。若自汗出者。白虎汤主之。
阳明主胃。胃主肌肉而通窍于口。不仁。胃不正而饮食不利便。无口之知觉也。然则腹满身重。

(71) When the two Yang channels are affected together, and the symptoms of Taiyang have subsided, but only tidal fever occurs, with sweating on the hands and feet, and difficulty in defecation accompanied by delirium, purgation will cure it. The appropriate formula is Dachengqi Decoction.
This is discussed in terms of Taiyang and Yangming, meaning that one must wait until Taiyang symptoms have resolved before treating Yangming.

(72) When Yangming and Shaoyang are affected together, diarrhea is necessarily present. If the pulse is not in opposition, it is a favorable condition; if it is in opposition, it is a loss. This mutual destruction and harm is called "loss."
A slippery and rapid pulse indicates retained food in the stomach. It should be purged, and the appropriate formula is Dachengqi Decoction.
Yangming belongs to Earth, and governs the digestion of water and grain. Shaoyang belongs to Wood, and governs wind. Wind causes diarrhea, hence we know that diarrhea is inevitable. The Yangming pulse is large, and the Shaoyang pulse is taut. "Not in opposition" means large but not taut, indicating no mutual overcoming and mutual harmony. "Loss" is the opposite of harmony—meaning that if the pulse is taut, Wood overcomes Earth; if the pulse is not large, then Earth is being attacked by Wood. When Shaoyang is dominant and Yangming is in loss, it is a state of disharmony, which is to say that treatment is not appropriate. A slippery pulse indicates food retention, and a rapid pulse indicates heat. Thus, retained food can be known. The Dachengqi Decoction is recommended by Chen Yitui.
This is the principle of treating by using the same method as the cause.

(73) When the three Yang channels are affected together, there is abdominal distension, body heaviness, difficulty in turning over, lack of sensation in the mouth, a dirty face, delirium, and incontinence of urine. If sweating is used, the delirium worsens. If purgation is used, sweat appears on the forehead, and the hands and feet become cold. If spontaneous sweating occurs, the main treatment is Baihu Decoction.
Yangming governs the stomach, which governs the muscles and connects to the mouth. "Lack of sensation" means the stomach is not upright and digestion is not smooth, resulting in no sensation in the mouth. Therefore, abdominal distension and body heaviness occur.

不仁谵语。阳明也。灵枢曰。足少阳之正。上肝贯心以上。挟咽出颐颔中。散于面。故又曰。是动则病口苦。善太息。心胁痛。不能转侧。甚则面微有尘。垢亦尘也。遗尿。太阳膀胱不约也。故曰三阳合病。五合之表里俱伤也。发汗则偏攻太阳。
邪并于阳明。而谵语益甚。下则偏攻阳明。不惟阴虚。而阳亦损。故手足逆冷。而额上生汗。生。
不流也。是则汗下皆不可也。自汗者邪遍三阳。热搏五合。卫疏而表不固。荣弱而里不守也。夫汗下既皆不可。和之于少阳。则亦偏于一而非所宜。是故白虎者。能解秋而彻表里之热。所以又得为三阳通该之一解也。然病属三阳。治又不从阳明。而类阳明篇者。一则阳明居多。二则阳明属土。土者万物之所归。而病之吉凶生死机焉。所以归重于阳明而入其类例。此又叔和之深意也。
方见太阳下。
(七十四)伤寒发汗已。身目为黄。所以然者。以寒湿在里不解故也。以为不可下也。于寒湿中求之。

Unresponsive and delirious. This is a Yangming condition. The Ling Shu says: the main channel of the Foot Shaoyang meridian ascends to the liver, passes through the heart, and continues upward, flanking the throat and emerging at the jaw and chin, then disperses to the face. Hence it is also said: when it becomes active, it causes bitter taste in the mouth, frequent sighing, pain in the heart and flanks, inability to turn over, and in severe cases, the face appears slightly dusty. Dirt is also dust. Enuresis occurs due to the Taiyang Bladder failing to restrain. Hence it is called a syndrome of the three Yang meridians combined, where the five combinations' exterior and interior aspects are all injured. Sweating therapy would primarily target the Taiyang meridian.

When the pathogenic factor gathers in the Yangming meridian, delirium becomes even more severe. Purgation would primarily target the Yangming meridian. It is not only yin deficiency that is present, but yang is also damaged. Hence, the hands and feet become cold, and sweating occurs on the forehead.

Sweating does not flow. Therefore, neither sweating nor purging is appropriate. Spontaneous sweating indicates that the pathogenic factor is widespread across the three Yang meridians, heat combining with the five combinations. Defensive qi is loose and the exterior is not firm, nutritive qi is weak and the interior cannot be protected. Since neither sweating nor purging is appropriate, harmonizing treatment with the Shaoyang meridian is also partial and not suitable. Therefore, the Baishu Decoction can resolve autumn heat and clear heat from both exterior and interior, and thus becomes a treatment applicable to all three Yang meridians. Although the disease belongs to the three Yang meridians, treatment does not follow the Yangming approach, yet it is similar to the Yangming section. First, Yangming is more commonly involved. Second, Yangming belongs to the earth element. Earth is where all things return, and it is the determining factor for the auspiciousness, misfortune, life, or death of the disease. Therefore, emphasis is placed on Yangming and it is included in its category. This is also the profound intention of Shu He.

The formula is found in the section on Taiyang.

(74) After sweating for a cold injury, the body and eyes turn yellow. The reason is that cold-damp remains inside and is not resolved. It is considered inappropriate to purge, and treatment should be sought within the context of cold-damp.

上为。去声。此揭下文三条之总。湿以汗发不对言。详见痉湿 篇中。里以黄言。不可下者。
里非表里之里也。寒湿中求之。以下文三条言也。
(七十五)伤寒瘀热在里。身必发黄。麻黄连轺赤小豆汤方麻黄(二两) 赤小豆(一升) 杏仁(四十枚去皮尖) 连轺(二两连翘根也) 大枣(十二枚劈) 生姜(一两切) 甘草(一两炙) 生梓白皮(一升切)
以上八味。以潦水一斗。先煮麻黄再沸。去上沫。内诸药。煮取三升。分。温三服。半日服尽。
此条互上条之文以出治。并下二条乃三目也。麻黄甘草杏仁。利气以散寒。麻黄汤中之选要也。连轺小豆梓皮。行湿以退热。去瘀散黄之领袖也。姜枣益土为克制。潦水无力不助湿 轺。
本草作翘。翘本鸟尾。以草子析开。其间片片相比如翘得名。轺本使者小车乘马者。无义。疑误。
(七十六)伤寒七八日。身黄如橘子色。小便不利。腹微满者。茵陈蒿汤主之。

"Shang" is read with the falling tone (去聲). This introduces the summary of the following three passages. Sweating does not directly address dampness; this is elaborated in the section on spasm and dampness. "Li" is discussed in terms of jaundice, and purgation is contraindicated.

"Li" here does not refer to the "interior" in the context of exterior-interior (表里), but should be understood in the context of cold-damp (寒湿), as explained in the following three passages.

(75) In cases of cold damage with internal stasis of heat, the body necessarily develops jaundice. Formula: Ma Huang Lian Qiao Chi Xiao Dou Tang (Ephedra, Red Adzuki Bean, Apricot Kernel, Lian Qiao Root, Jujube, Ginger, Licorice, Paulownia White Bark).

Ma Huang (2 liang), Chi Xiao Dou (1 sheng), Xing Ren (40 pieces, peeled and de-germed), Lian Qiao (2 liang, root of Lian Qiao), Da Zao (12 pieces, sliced), Sheng Jiang (1 liang, sliced), Gan Cao (1 liang, charred), Sheng Zi Bai Pi (1 sheng, sliced).

The above eight ingredients are decocted with one dou of rainwater. First, boil Ma Huang until it has boiled twice, then remove the foam. Add the remaining herbs and decoct until three sheng remain. Divide into three portions and take warm, finishing within half a day.

This passage contrasts with the previous one to present the treatment. Together with the following two passages, these form a triad. Ma Huang, Gan Cao, and Xing Ren promote qi movement to dispel cold, and are key components of the Ma Huang Tang formula. Lian Qiao, Chi Xiao Dou, and Zi Bai Pi move dampness to reduce fever and are the leading herbs for resolving stasis and jaundice. Ginger and jujube strengthen the earth element to restrain other pathogenic factors. Rainwater has no strength and does not contribute to dampness.

In the "Ben Cao" (Compendium of Materia Medica), it is written as "Qiao." Qiao originally refers to the tail of a bird; the seeds of the plant, when split, resemble this and hence the name. "Yao" originally refers to a small cart used by messengers, but this usage is meaningless and likely an error.

(76) In cases of cold damage for seven to eight days, with jaundice resembling the color of an orange, difficulty in urination, and mild abdominal distension, the formula Yin Chen Hao Tang (Artemisia Capillaris Decoction) is the principal treatment.

此与上略同而较重。橘子色。言黄之鲜明也。腹微满。湿不行也。方见前。
(七十七)伤寒身黄发热者。栀子柏皮汤主之。
栀子柏皮汤方栀子(十五枚擘) 甘草(一两炙) 黄柏(一两)
上三味。以水四升。煮取一升半。去滓。分。温再服。
此承上三条而以发热出治。然热既发于外。则里证较轻可知。故解之以栀子柏皮。而和之以甘草。以为退之之轻剂。所谓于寒湿中求之者。盖亦参酌乎上三条而近取云也。以上四条疑太阳中篇错简。当移。
卷之四
辨少阳病脉证并治第五
凡九条方无
少阳主半表半里。半。不也。不表不里者。隙地也。夫以表实则可汗。里实则可下。上实则可吐。隙无实可言。故汗下吐皆无其法。而其合并之病。又皆已杂出于太阳阳明篇中。所以本篇条目少。无可攻之道也。无可攻者。一则界限也。故表里分先后。自此而终始。然则隙地反当要冲。无治最有关系。谓小柴胡汤为通行套药。不择地而可施。岂不悖哉。

This is similar to the previous case but more severe. The color is tangerine-like, indicating the vividness of the yellow. There is slight fullness in the abdomen, indicating that dampness is stagnant. The formula is mentioned earlier.

(77) In cases of cold injury with jaundice and fever, Zhi Zi Bai Pi Tang is the principal treatment.

Formula for Zhi Zi Bai Pi Tang:
Zhi Zi (fifteen pieces, split), Gan Cao (one liang, roasted), Huang Bai (one liang).
The above three ingredients are decocted with four sheng of water, reduced to one and a half sheng, strained, divided, and taken warm twice.

This treatment follows the previous three cases, with fever being the key symptom. However, since the heat has emerged externally, it is evident that the internal symptoms are relatively mild. Therefore, it is resolved with Zhi Zi Bai Pi and harmonized with Gan Cao, serving as a mild formula to dispel the condition. What is meant by "seeking treatment within the context of cold and dampness" is also a consideration of the previous three cases and a nearby derivation. The above four lines are suspected to be misplaced from the section on the Taiyang Meridian and should be moved.

Volume Four
Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyang Disease and Their Treatment, Fifth Section
There are nine entries, but no formulas.

Shaoyang governs the half-exterior, half-interior. Half — not so. Not exterior, not interior, it is a gap. If the exterior is solid, sweating is appropriate; if the interior is solid, purging is appropriate; if the upper part is solid, vomiting is appropriate. In the gap, there is no solidity to speak of, so the methods of sweating, purging, and vomiting are not applicable. Moreover, the combined diseases that arise from this condition have already been discussed in the sections on Taiyang and Yangming. Therefore, this chapter contains few entries, as there is no method of aggressive treatment. The lack of aggressive treatment is due to the boundary. Hence, the exterior and interior are divided in sequence, beginning from here and proceeding to the end. Then, this gap is actually a crucial point. Without treatment, it is most significant. To call Xiao Chai Hu Tang a universal formula that can be applied anywhere, regardless of location, is not without contradiction.

(一)少阳之病。口苦。咽干。目眩也。
少。去声。下皆同。之下当有为字。少阳者胆经也。其脉起于目锐 。灵枢曰。足少阳之正。上肝。贯心以上。挟咽出颐颔中。故又曰。是动则病口苦。苦。胆之味也。咽。胆之使也。口苦。咽干。热聚于胆也。眩。目旋转而昏晕也。少阳属木。木生火而主风。风火扇摇而燔灼。所以然也。
(二)少阳中风。两耳无所闻。目赤。胸中满而烦者。不可吐下。吐下则悸而惊。
首句以攒名。揭总举大纲言。三阴篇中如此云云者皆然。少阳之脉。上抵头角。下耳后。其支者从耳后入耳中。出走耳前。其支者下胸中。贯膈。肝主目。胆为之合。风为阳而主气。耳无闻者。风塞则气塞也。目赤者。风热则气昏也。胸满而烦者。风郁则膈热也。少阳本无吐下法。
其经又多气少血。吐下复伤其经。则血愈少而虚。血虚则心虚。所以神识昏乱。怔忡而惊也。

(I) The syndrome of Shao Yang: bitter taste in the mouth, dry throat, and dizziness.
"Shao," pronounced with a falling tone (qù), is used in all subsequent instances. The character "为" is omitted after "之下." Shao Yang refers to the Gallbladder meridian. Its pulse originates at the inner corner of the eye. As stated in the Ling Shu: the main channel of the Foot-Shao Yang ascends to the liver, passes through the heart, and then runs alongside the throat, emerging from the jaw and chin. Hence it is said: when this channel is affected, the condition manifests as bitter taste in the mouth. Bitterness is the flavor of the gallbladder. The throat is the function or messenger of the gallbladder. Bitter taste and dry throat result from heat accumulating in the gallbladder. Dizziness refers to the sensation of spinning and blurred vision. Shao Yang belongs to the element Wood, which generates Fire and governs Wind. The interaction of wind and fire causes agitation and burning. This is the reason for the condition.

(II) Shao Yang syndrome with wind invasion: deafness in both ears, red eyes, and fullness and irritability in the chest—purgatives and emetics must not be used, for their use will lead to palpitations and fear.
The first sentence serves to summarize the main subject, stating the general principle in a concise manner, as is done in the Three Yin sections. The Shao Yang channel ascends to the temple, descends behind the ear; one branch runs from behind the ear into the ear, then exits to the front of the ear; another branch descends into the chest, passing through the diaphragm. The Liver governs the eyes, and the Gallbladder is its paired organ. Wind, being yang, governs the Qi. Deafness occurs when wind blocks the Qi. Red eyes result from wind-heat causing cloudiness of the Qi. Fullness and irritability in the chest arise from wind stagnation causing heat in the diaphragm. There is no indication in Shao Yang syndrome to use purgatives or emetics.
This channel is characterized by having more Qi and less Blood. Using purgatives or emetics further injures the channel, reducing Blood even more and causing deficiency. Blood deficiency leads to Heart deficiency, resulting in confusion of the spirit, palpitations, and startle responses.

(三)伤寒脉弦细。头痛。发热者。属少阳。少阳不可发汗。发汗则谵语。此属胃。胃和则愈。
胃不和。则烦而悸。
少阳属木。故其脉弦。细则欲入里也。谵语者。夺其血液而胃干。故心荒而乱也。胃和。以未至实言。不和。言实也。然上条以风言。风主气。故禁吐下。此以寒言。寒主血。故禁汗。对举以示教也。
(四)本太阳病不解。转入少阳者。胁下硬满。干呕不能食。往来寒热。尚未吐下。脉沉紧者。与小柴胡汤。
少阳之脉。其支者下胸中。贯膈。络肝。属胆。循胁里。其直者。从缺盆下腋。
循胸。过季胁。故病则硬满。呕不能食也。往来寒热。见太阳上编。浮紧为弦。沉紧者得之寒因也。方见太阳上。
若已吐。下。发汗。温针。谵语。柴胡证罢。此为坏病。知犯何逆。以法治之。
此承上文。复以乱治不对。而致变剧者言。与太阳上编第五十二条意同。以法即随证之互词。

(III) In cases of shanghan where the pulse is taut and fine, with headache and fever, this belongs to the Shaoyang pattern. The Shaoyang pattern should not be treated with sweating methods; if sweating is used, it will lead to delirium. This condition belongs to the wei (stomach). If the wei is harmonious, recovery will occur. If the wei is not harmonious, restlessness and palpitations will arise.

The Shaoyang belongs to wood, hence its pulse is taut. A fine pulse indicates a tendency toward internalization. Delirium occurs when blood is depleted and the wei becomes dry, leading to confusion and disorder of the mind. When the wei is harmonious, it is said to be "not yet solid"; when not harmonious, it is said to be "solid." However, the previous passage spoke of wind, which governs qi, hence the prohibition of vomiting and purging. This passage speaks of cold, which governs blood, hence the prohibition of sweating. These are presented in contrast to illustrate the teaching.

(IV) If the original Taoyang disease does not resolve and enters the Shaoyang stage, the patient will experience hardness and fullness under the ribs, dry vomiting with inability to eat, alternating chills and fever, and has not yet experienced vomiting, purging, or sweating. If the pulse is deep and tight, Xiao Chai Hu Tang should be given.

The Shaoyang meridian has a branch that descends through the chest, passes through the diaphragm, connects to the liver, belongs to the gallbladder, and runs along the side of the ribs. Its main course proceeds from the subclavian region down to the armpit, along the chest, passing by the lateral ribs. Hence, when diseased, it causes hardness and fullness, vomiting, and inability to eat. The alternating chills and fever are described in the Taoyang section above. A floating and tight pulse is considered taut; a deep and tight pulse arises from cold. The formula is found in the Taoyang section above.

If the patient has already undergone vomiting, purging, sweating, or moxibustion, and delirium occurs with the Chai Hu Zheng having ceased, this is a huai bing (deteriorated condition). One must determine what error was committed and treat it accordingly.

This passage continues from the previous text, and speaks again of cases where improper treatment leads to worsening of the condition. It is in accord with the meaning of the fifty-second passage in the Taoyang section. The method of treatment is a variant expression of the syndrome.

(五)三阳合病。脉浮大。上关上。但欲眠睡。目合则汗。
太阳脉浮。阳明脉大。关上乃少阳之部位。故曰三阳合病。但欲眠睡者。热聚于胆也。目合则汗出者。少阳少血。虚则不与阳和。寐属阴。故盗出也。
(六)伤寒三日。三阳为尽。三阴当受邪。其人反能食。不呕。此为三阴不受邪也。
阳以表言。阴以里言。能食。真阳胜而表邪散也。不呕。里气和而胃气回也。阴不受邪可知也。
(七)伤寒三日。少阳脉小者。欲已也。
小。谓不弦也。已。愈也。
(八)少阳病。欲解时。从寅至辰上。
寅卯辰。少阳木王之时也。邪虽不胜正。解必在乎得其时。道固如此也。外道而言意。岂不谬哉。
(九)伤寒六七日。无大热。其人燥烦者。此为阴去。入阳故也。
去。往也。言表邪往而入于里。所以外无大热。而内则燥烦也。愚按太阳中伤。传阳明。转少阳。阳去入阴。乃风寒之病。入自表而渐里。通章之大义。斯道之自然。仲景吃紧为人之要旨也。读者最宜精思熟玩。

(5) When the three yang channels are combined in illness, the pulse is floating and large, prominent at the guan position, and the patient desires to sleep, sweating when the eyes are closed.
The taiyang pulse is floating, the yangming pulse is large, and the guan position belongs to the shaoyang channel. Hence it is called "three yangs combined in illness." The desire to sleep indicates heat accumulation in the gallbladder. Sweating when the eyes are closed occurs because the shaoyang channel has insufficient blood; when deficient, it cannot harmonize with yang. Sleep belongs to yin, hence the sweat "steals out."

(6) After three days of cold injury, the three yang channels are exhausted, and the three yin channels should receive the pathogen. But if the patient is able to eat and does not vomit, this indicates that the three yin channels are not affected.
Yang refers to the exterior, yin to the interior. The ability to eat indicates that true yang has prevailed and the exterior pathogen has dispersed. The absence of vomiting indicates that the interior qi is harmonious and the stomach qi has returned. Thus, it is clear that the yin channels are not affected.

(7) After three days of cold injury, if the pulse of the shaoyang channel is small, the condition is about to resolve.
"Small" means not taut or string-like. "Resolved" means recovered.

(8) In shaoyang disease, the condition tends to resolve during the hours of Yin (3–5 AM) to Chen (7–9 AM).
Yin, Mao, and Chen are the hours when the wood element, associated with the shaoyang channel, is in its dominant phase. Though the pathogen is not yet overcome by the body's defenses, resolution must occur when the proper time arrives. This is the natural way of things. To speak of external paths and meanings without regard to this principle would be most erroneous.

(9) After six or seven days of cold injury, if there is no great fever but the person experiences dryness and irritability, this indicates that the pathogen has moved from yin to yang.
"Going" means moving or proceeding. This refers to the exterior pathogen moving inward. Hence, there is no great external fever, but internal dryness and irritability occur. I humbly observe that when cold injury affects the taiyang channel, it may transmit to yangming, then to shaoyang, and when yang moves inward to yin, this is the nature of wind-cold disease, which progresses from the exterior to the interior. This is the central meaning of the entire passage, the natural principle of this doctrine. It is the critical point emphasized by Zhang Zhongjing in treating patients. Readers should carefully contemplate and thoroughly study this passage.

卷之五
辨太阴病脉证并治第六
凡九条方二
阴经皆属脏。脏病不易治。虽然。治之得其道。则反易愈。由其不似阳经之数于变也。三阴惟太阴之条目少者。孤脏也。然以大概言之。首尾只病三阳而病者极多。盖太阳主表。先太阳而病者。常也。天人之自然也。各经之自中凿说也。无此事理也。且三阳当病之时。得治则愈。又况一入阳明。则不复转。所以病阴证而病者绝少。临病切要仔细端详。不可苟且忽略。谣俗专以交口阴阳。偶尔中伤。执为阴证。下医又快售。乃习迷而同醉。遂致普通大谬。(数。音速。夫以病在三阳。而谓之阳证。病在三阴而谓之阴证。非甚高远难知也。而徇俗者。乃胶固执迷而不醒。道之不明有以夫。)
(一)太阴之为病。腹满而吐。食不下。自利益甚。时腹自痛。若下之。必胸下结硬。
太阴。脾经也。其脉起于大趾之端。上循膝股内廉。入腹。属脾。络胃。上膈。挟咽。连舌本。灵枢曰。是动。则舌本强。食则呕。胃脘痛。腹胀。身体皆重。是主脾所生病者。舌本痛。

Volume 5
Chapter 6: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Taiyin Disease
Comprising nine items and two formulas.

The Yin meridians all belong to the zang organs. Diseases of the zang are not easy to treat. However, if treated according to the proper method, they become easy to cure. This is because they do not change as frequently as the Yang meridians. Among the three Yin meridians, Taiyin has the fewest entries, for it is the solitary zang. Nevertheless, generally speaking, those who fall ill are predominantly affected by the three Yang syndromes. Taiyang governs the exterior, and it is common for illness to begin with Taiyang. This is the natural order between heaven and humanity. It is not something that can be arbitrarily fabricated by each meridian's own logic; there is no such reasoning. Moreover, when the three Yang syndromes are in a state of disease, they can be cured with treatment. Especially so, once one enters the stage of Yangming, the condition does not revert. Thus, those who fall ill with Yin syndromes are very few. When encountering a case, it is essential to examine it carefully and not be careless or hasty. Superstitions and popular sayings often hastily attribute a condition to Yin or Yang, and occasionally mislabel it as a Yin syndrome. Lower-level physicians, eager to prescribe treatment quickly, follow these misconceptions and become entranced by them, leading to widespread and serious errors. (Shu, pronounced su. Indeed, when a disease is in the three Yang syndromes, it is called a Yang syndrome; when it is in the three Yin syndromes, it is called a Yin syndrome. This is not a very obscure or difficult knowledge. Yet those who follow the crowd are stubborn and deluded, refusing to awaken. This is the reason why the Dao remains unclear.*)

(1) The syndrome of Taiyin disease is characterized by fullness and distension of the abdomen, vomiting, inability to eat, increased diarrhea, and intermittent abdominal pain. If purgation is administered, it will certainly result in hardening and obstruction below the chest.

Taiyin is the spleen meridian. Its pulse originates at the tip of the big toe, ascends along the inner side of the knee and thigh, enters the abdomen, belongs to the spleen, connects with the stomach, ascends through the diaphragm, runs alongside the throat, and connects with the root of the tongue. The Ling Shu says: When this meridian is disturbed, the root of the tongue becomes stiff, eating causes vomiting, the stomach and abdomen ache, the abdomen swells, and the body feels heavy. This meridian is responsible for diseases that manifest as pain at the root of the tongue.

体不能动摇。食不下。盖脾为胃之合。自利益甚者。脾苦湿。病而不能为胃以行其津液。水谷不分也。时腹自痛者。灵枢曰。足太阴之别。名曰公孙。去本节之后一寸。别走阳明。其别入络肠胃。
实则肠中切痛是也。胸下结硬者。足太阴之脉。其支者复从胃别上膈。注心中。故误下。则邪反聚其别也。
(二)太阴中风。四肢烦疼。阳微。阴涩而长者。为欲愈。
四肢。四末也。脾主四末。素问曰。风淫末疾。是也。阳微。阳经无邪也。阴涩。太阴统血。
血凝气滞也。长。阳气胜也。阳主发生。
故邪自退。而病欲愈也。
(三)太阴病。脉浮者。可发汗。宜桂枝汤。
浮为在表。太阴之脉。尺寸俱沉细。今见浮。则邪见还表可知。然浮为风。宜桂枝汤者。以太阴之中风言也。方见太阳上编。
(四)自利不渴者属太阴。以其脏有寒故也。当温之。宜服四逆辈。
自利不渴。湿胜也。太阴湿土。故曰有寒。四逆之辈。皆能燠土以燥湿。故曰温之也。

The body cannot move or shake. Food does not descend. The spleen is the partner of the stomach; when diarrhea is severe, the spleen dislikes dampness and is diseased, unable to assist the stomach in transporting body fluids, hence water and grain are not differentiated. When the abdomen aches spontaneously, the Ling Shu says: the collateral of the Foot Taiyin is called Gong Sun, located one cun behind the joint, diverging to enter the Yangming, and its collateral connects with the stomach and intestines. If there is fullness, then the intestines will experience sharp pain. When there is hardness and fullness in the chest area, it is because the Foot Taiyin meridian, its collateral branch departs from the stomach, ascends through the diaphragm, and enters the heart. Hence, if improperly purged, the pathogen will gather in the collateral.

(2) Taiyin syndrome with wind: restlessness and pain in the four limbs, the pulse is weak in yang and thready yet long—this indicates the condition is about to recover.

The four limbs are the four extremities. The spleen governs the four extremities. As the Su Wen says: wind affects the extremities. Yang is weak, indicating no pathogen in the yang channels. The pulse is thready, and the Taiyin meridian governs blood. This is due to blood stagnation and qi obstruction. A long pulse indicates yang qi is dominant, and yang governs growth and development. Therefore, the pathogen will naturally retreat, and the disease will recover.

(3) Taiyin syndrome with a floating pulse: sweating is indicated, and Guizhi Tang is appropriate.

A floating pulse indicates an exterior condition. The pulse of Taiyin is usually deep and fine in both cun and chi positions. Now it is floating, indicating the pathogen has returned to the exterior. However, a floating pulse indicates wind, and Guizhi Tang is recommended because this is Taiyin syndrome with wind. The formula is found in the upper section of the Taiyang chapter.

(4) Spontaneous diarrhea without thirst belongs to Taiyin syndrome, because the organ is cold. It should be treated with warming therapies, and formulas of the Sini category are appropriate.

Spontaneous diarrhea without thirst is due to excess dampness. Taiyin is the damp earth, hence it is said there is cold. Formulas of the Sini category all warm the earth and dry dampness, hence they are called warming therapies.

(五)伤寒脉浮而缓。手足自温者。系在太阴。太阴当发身黄。若小便自利者。不能发黄。
至七八日。虽暴烦。下利日十余行。必自止。以脾家实。秽腐当去故也。
此条二节。自不能发黄以上。与阳明第四十一条上节同。下节相反。盖同感异变。而各成一家之证也。然彼以至七八日。反大便硬。为转阳明。此以至七八日。暴下利。秽腐当去。为脾家实。何也。盖脾主为胃以行其津液。暴下利则脾得以为胃行其津液矣。所以脾为实。而证为犹系太阴也。彼大便硬者。由脾不能为胃行其津液而反为约。所以为转阳明也。然则一脾胃也。而反覆之变不同有如此者。医之为道。岂可以易易言哉。
(六)本太阳病。医反下之。因尔腹满。时痛者。属太阴也。桂枝加芍药汤主之。
桂枝加芍药汤方于桂枝汤方内。更加芍药三两。随前共六两。余根据桂枝汤法。
腹满时痛者。脾受误伤而失其职司。故曰属太阴也。以本太阳病而反下也。故仍用桂枝以解之。以太阴之被伤而致痛也。故倍芍药以和之。

(5) In cases of cold injury, where the pulse is floating and slow, and the hands and feet are naturally warm, the condition belongs to the Taiyin (Spleen). The Taiyin pattern should manifest as jaundice; however, if urination is spontaneous and unobstructed, jaundice will not occur.
By the seventh or eighth day, although there may be a sudden fever, diarrhea occurring more than ten times a day will necessarily stop on its own, because the spleen is strong and the foul and rotten (pathogens) are being expelled.

This passage has two sections. From the part stating "cannot manifest jaundice" onward, it is similar to the first section of the forty-first passage on Yangming. The second section is opposite in nature. This is because although the cause is the same, the transformation differs, and each forms its own distinct syndrome. However, in that case, by the seventh or eighth day, the condition is characterized by hard stools, indicating a transformation to Yangming; whereas in this case, by the seventh or eighth day, sudden diarrhea occurs, with the foul and rotten (pathogens) being expelled, indicating that the spleen is strong. Why is this so? Because the spleen is primarily responsible for conveying the body's fluids to the stomach. Sudden diarrhea allows the spleen to fulfill this function, hence the spleen is strong, and the syndrome still belongs to Taiyin. In contrast, in the case of hard stools, the spleen is unable to convey fluids to the stomach and instead becomes constricted, hence the transformation to Yangming. Thus, although both are the spleen and stomach, their transformations differ in such a way. How can the art of medicine be spoken of lightly?

(6) Originally a Taiyang pattern, if a physician instead uses purgation, resulting in abdominal fullness with intermittent pain, the condition belongs to Taiyin. It is treated with Guizhi Jia Shaoyao Tang (Cinnamon Twig Decoction with Additional Peony).

The formula for Guizhi Jia Shaoyao Tang is the same as the Guizhi Tang formula, but with the addition of three liang of peony root, making the total amount of peony root six liang. The rest of the preparation follows the method of Guizhi Tang.

Those with abdominal fullness and intermittent pain have suffered an erroneous injury to the spleen, causing it to lose its function. Hence, it is said to belong to Taiyin. This is because the original condition was Taiyang, yet the physician used purgation. Therefore, Guizhi is still used to resolve it, as the pain arises from injury to Taiyin. Hence, the amount of peony is doubled to harmonize the condition.

(七)大实痛者。桂枝加大黄汤主之。
桂枝加大黄汤方桂枝(三两去皮) 大黄(一两) 芍药(六两) 甘草(二两炙) 生姜(二两切)
大枣(十二枚擘)
上六味。以水七升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
此承上条。而又以胃家本来实者言。本来实者。旧有宿食也。所以实易作而痛速。故不曰阳明而曰大实。例之变也。桂枝加大黄者。因变以制宜也。然曰桂枝加。则补方者。当一例如上文云云。不当载成方。且以本方加也。而用芍药六两。水七升。不合数。皆后人之苟用者。当斟酌焉。
(八)太阴为病。脉弱。其人续自利便。设当行大黄芍药者。宜减之。以其人胃气弱。易动故也。
此承上条。申致戒谨之意。
(九)太阴病。欲解时。从亥至丑上。
亥子丑。太阴所王之三时也。欲解者。正王则邪不胜也。
卷之五
辨少阴病脉证并治第七
凡四十六条方十五

(7) In cases of severe pain due to interior fullness, Guizhi Jia Dahuang Tang is the principal treatment.

Formula for Guizhi Jia Dahuang Tang:
Cinnamon twig (three liang, peeled),
Rhubarb (one liang),
Peony root (six liang),
Licorice (two liang, roasted),
Fresh ginger (two liang, sliced),
Date (twelve pieces, split).

The above six ingredients are decocted with seven sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

This follows the previous point, but it now addresses cases where the stomach region was originally full. Cases of original fullness are those in which there was previously retained food. Hence, fullness is easily generated, and pain occurs quickly. Therefore, it is not called Yangming, but "Great Fullness." This is an example of variation. The addition of rhubarb to Guizhi Tang is an adaptation made in response to the change in condition. However, since it is referred to as "Guizhi plus," the compiler of formulas should follow the precedent set in the earlier text and should not present it as a complete formula. Rather, it is an addition to the original formula. Yet the use of six liang of peony root and seven sheng of water does not conform to standard proportions. These are examples of hasty usage by later practitioners, and one should exercise judgment in such matters.

(8) In cases of Taiyin disease, the pulse is weak, and the patient continues to have spontaneous diarrhea. If rhubarb and peony are indicated, they should be reduced in dosage, because the patient's stomach qi is weak and easily disturbed.

This follows the previous point, further emphasizing the need for caution.

(9) In cases of Taiyin disease, the time when the condition tends to resolve is from the hour of Hai to the hour of Chou.

Hai, Zi, and Chou are the three hours when Taiyin is in its period of dominance. When the condition tends to resolve, it is because the healthy qi is strong and the pathogenic factors cannot prevail.

Volume Five
Chapter Seven: Differentiating the Pulse and Symptoms of Shaoyin Disease and Their Treatments
A total of forty-six points and fifteen formulas.

三阴先太阴者。太阴正位中宫。统仓廪也。少阴居下。而先于厥阴者。阴道逆。自下而上也。
(一)少阴之为病。脉微细。但欲寐也。
少。去声。下皆同。少阴。肾经也。脉微细者。少阴居于极下。其脉起于小趾之下也。灵枢曰是主所生病者。嗜卧。但欲寐。嗜卧也。盖人肖天地。天地之气。行于阳则辟而晓。行于阴则阖而夜。故人之气。行于阳。则动而寤。行于阴。则静而寐。然则病患但欲寐者。邪客于阴故也。
(二)少阴病。始得之。反发热。脉沉者。麻黄附子细辛汤主之。
麻黄附子细辛汤方麻黄(二两去节) 细辛(二两) 附子(一枚炮去皮破八片)
上三味。以水一斗。先煮麻黄减二升。去上沫。内药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
发热。邪在表也。脉沉。少阴位北而居里也。以其居里。邪在表而发热。故曰反也。以邪在表不在里。故用麻黄以发之。以其本阴而标寒。故用附子以温之。细辛辛温。通于少阴。用之以佐主治者。以其专经而向导也。

The three Yin meridians, with Taiyin coming first. Taiyin is in its proper position at the central palace, governing the granaries. Shaoyin resides below, and comes before Jueyin because the Yin channel is reversed, moving from below to above.

(1) When Shaoyin is diseased, the pulse is subtle and fine, and the patient desires only to sleep.

"Shao" is pronounced with a falling tone; this applies to all instances below. Shaoyin is the kidney meridian. The pulse is subtle and fine because Shaoyin resides at the extreme lower part of the body, and its pulse originates beneath the little toe. The Ling Shu says that it governs diseases characterized by excessive sleeping, which is the same as desiring only to sleep. Indeed, humans resemble heaven and earth. The qi of heaven and earth, when moving in the Yang, opens and becomes daylight; when moving in the Yin, closes and becomes night. Therefore, when human qi moves in the Yang, it is active and awake; when it moves in the Yin, it is still and asleep. Hence, when a patient desires only to sleep, it is because the pathogen resides in the Yin.

(2) In Shaoyin disease, when it is first contracted, there is instead a fever, and the pulse is deep; Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang is the principal treatment.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang formula: Ma Huang (two liang, with the joints removed), Xi Xin (two liang), Fu Zi (one piece, roasted, peeled, and cut into eight slices).

The above three herbs are decocted with one sheng of water. First, Ma Huang is boiled until the liquid reduces by two sheng; the foam is then removed, the other herbs are added, and the decoction is boiled until it reduces to three sheng. The residue is removed, and the decoction is taken warm, one sheng at a time, three times a day.

Fever indicates the pathogen is on the surface. The deep pulse indicates that the Shaoyin meridian is located in the north and resides internally. Because it resides internally, yet the pathogen is on the surface and fever occurs, this is called "contrary." Since the pathogen is on the surface and not internal, Ma Huang is used to disperse it. Because its root is Yin and its manifestation is cold, Fu Zi is used to warm it. Xi Xin is pungent and warm, communicating with Shaoyin; it is used to assist in the main treatment because it specifically targets the meridian and serves as a guide.

(三)少阴病。得之一二日。口中和。其背恶寒者。当灸之。附子汤主之。
附子汤方附子(二枚去皮破八片) 茯苓(三两) 人参(二两) 白术(四两) 芍药(三两)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
口中和。谓不燥不渴。里无热也。少阴之脉。贯脊。脊。背吕也。背字从北从肉。北。天地之阴方也。北肉为背。人身背阴之处也。阳脉在背。根阴之义也。经传谓背为阳者。其犹谓桂枝发汗。
与夫历家谓月行速之意欤。肾居北方。其行属水。生于天一。故曰少阴。然则阴寒凑于少阴。宜乎背恶寒而他处不恶也。灸之以火者。火能助阳而阴自消也。主之以附子者。附子温经而寒自散也。人参甘寒。补其气以扶阳于生。芍药酸平。收其阴而为阳之附。茯苓甘淡。淡以利窍。逐水以消阴。甘以入心。顺火以从阳。术味甘苦。苦以燥湿。制水而燠土。甘以益脾。和中而固本也。

(3) Shao Yin disease. If one has contracted it within one or two days, and the mouth feels neutral, with a sensation of cold on the back, moxibustion should be applied, and Fu Zi Tang should be the principal treatment.
Fu Zi Tang formula:
Processed Aconite (two pieces, peeled and cut into eight slices), Poria (three liang), Ginseng (two liang), White Atractylodes (four liang), Peony Root (three liang).
The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng at a time, three times daily.

"Oral neutrality" refers to the absence of dryness or thirst, indicating no internal heat. The Shao Yin meridian runs through the spine; the spine is the "Lu" region. The character 背 is composed of 北 (north) and 肉 (flesh). North is the yin direction of heaven and earth; thus, "north flesh" is the back. The back is the yin part of the human body. The yang meridians are located on the back, embodying the meaning of yin as root. Classical texts refer to the back as yang, just as one might say that Guizhi Tang is used for sweating. Is this not similar to the astronomers who say the moon moves swiftly? The kidney resides in the north, its function belonging to the element of water, originating from Tian Yi. Hence it is called Shao Yin. Therefore, when cold yin accumulates in the Shao Yin, it is natural that the back feels cold, while other parts do not. Treating with fire (moxibustion) is appropriate, for fire can assist yang, and yin will naturally dissipate. Using Fu Zi as the principal herb is appropriate, for Fu Zi warms the meridians and dispels cold on its own. Ginseng is sweet and cold, replenishing qi to support yang in its origin. Peony Root is sour and neutral, gathering yin to serve as an adjunct to yang. Poria is sweet and bland, its blandness promoting the opening of orifices, expelling water to eliminate yin; its sweetness allows it to enter the heart, following fire to align with yang. White Atractylodes is sweet and bitter, its bitterness drying dampness, controlling water and warming the earth (spleen); its sweetness benefits the spleen, harmonizing the middle jiao and strengthening the root.

(四)少阴病。欲吐不吐。心烦。但欲寐。五六日。自利而渴者。属少阴也。虚故引水自救。
若小便色白者。少阴病形悉具。小便白者。以下焦虚有寒。不能制水。故令色白也。
欲吐不吐心烦者。少阴之脉循喉咙。其支者从肺出络心。注胸中故也。自利者。肾气实。水无制也。虚故引水自救。释上文之渴也。白。寒色也。病形悉具。以其本病之口燥舌干言也。小便白者。至末。反复申明上文。所以晓人。勿认烦渴为热以致误之意。
(五)病患脉阴阳俱紧。反汗出者。亡阳也。此属少阴。法当咽痛。而复吐利。
阴阳俱紧。伤寒也。伤寒不当有汗。故谓汗为反出。亡与无同。古字通用。无阳者。汗乃血之液。阴主血。寒为阴而伤血。阴邪凑于少阴。阴盛矣。故谓无阳以为之卫护。而汗所以反得自出也。咽痛者。少阴之脉循喉咙也。其脏属水。所以不惟咽痛。而复吐利。水无制也。

(4) In cases of Shao Yin disease, the patient desires to vomit but cannot, experiences mental restlessness, and wishes only to sleep. After five or six days, if spontaneous diarrhea occurs along with thirst, this belongs to the Shao Yin pattern. The deficiency causes the body to draw water in an attempt to self-rescue.

If the urine is pale or white in color, the full manifestation of Shao Yin disease is present. Pale urine indicates that the lower jiao is deficient and cold, unable to regulate water, hence the pale color.

Those who experience the desire to vomit but cannot, along with mental restlessness, have the Shao Yin pulse that runs along the throat. Its collateral branch originates from the lung, connects to the heart, and flows into the chest—this is the reason for the condition. Spontaneous diarrhea occurs because the kidney qi is strong, and water is uncontrolled. The deficiency causes the body to draw water in an attempt to self-rescue, which explains the thirst mentioned above. White is the color of cold. The full form of the disease is present, referring to the original symptoms of dry mouth and dry tongue. Pale urine, mentioned at the end, is a repetition of the previous explanation, intended to inform the reader not to mistake restlessness and thirst for heat, which could lead to error.

(5) In a patient whose pulse is tight in both Yin and Yang, but who nevertheless sweats, this indicates loss of Yang. This belongs to the Shao Yin pattern. By law, it should present with throat pain, and also with vomiting and diarrhea.

A pulse that is tight in both Yin and Yang indicates Shanghan (cold injury). In cold injury, sweating should not occur, hence the term "sweating in opposition." The character 亡 (loss) is equivalent to 無 (none), as these characters were used interchangeably in classical Chinese. When there is no Yang, sweat—being the liquid of blood—is affected. Yin governs blood, and cold, being Yin in nature, injures blood. Yin pathogenic factors gather in the Shao Yin, making Yin excessive. Hence, it is said that there is no Yang to serve as protection, and thus sweat is paradoxically able to emerge on its own. Throat pain occurs because the Shao Yin pulse runs along the throat. The organ associated with Shao Yin is water, hence it is not only throat pain that occurs, but also vomiting and diarrhea, due to uncontrolled water movement.

(六)少阴病。脉细沉数。病为在里。不可发汗。
细沉而数。里热也。故曰病为在里。不可发汗。恶虚其表也。
(七)少阴病。脉微不可发汗。亡阳故也。阳已虚。尺脉弱涩者。复不可下之。
微者气不充。故曰无阳。无阳则化不行。故汗不可发也。尺以候阴。弱涩者阴血不足也。故谓复不可下。盖少阴藏寒。其官作强。有出无入。有虚无实。有补无泻。所以汗下皆不可行。而反复叮咛以示禁止如此。
(八)少阴病。咳而下利谵语者。被火气劫故也。小便必难。以强责少阴汗也。
少阴之脉。从足走腹。循喉咙。其支别至肺。自下而上者也。受火之劫。火性炎上。循经而蒸烁于肺。肺伤则气逆。所以咳也。下利者。少阴属水。其脏虚寒。劫迫则滑脱也。滑脱而虚。
故生热乱而谵语也。强责。谓过求也。小便与汗。皆血液也。少阴少血。劫汗夺血。则小便之涸竭。故难也。
(九)少阴病。下利。若利自止。恶寒而 卧。手足温者。可治。

(6) Shao Yin disease: the pulse is fine, deep, and rapid. The disease is located internally; sweating therapy must not be used.
Fine, deep, and rapid pulse indicates internal heat; hence it is said the disease is internal, and sweating must not be used, for it would weaken the exterior defenses.

(7) Shao Yin disease: with a weak pulse, sweating must not be used, for it is due to Yang deficiency. Yang has already become deficient; if the pulse at the chi position is weak and thready, purgation must also not be used.
A weak pulse indicates insufficient qi; hence it is said there is no Yang. Without Yang, transformation cannot occur; hence sweating must not be induced. The chi position is used to examine Yin; a weak and thready pulse indicates Yin blood deficiency. Hence it is said again that purgation must not be used. For the Shao Yin stores cold; its function is to produce strength. There is outflow but no inflow, deficiency but no excess, supplementation but no purgation. Therefore, neither sweating nor purgation can be used. And thus, repeated warnings are given to emphasize this prohibition.

(8) Shao Yin disease: if there is coughing, diarrhea, and delirium, it is due to being scorched by fire qi. Urination will certainly be difficult, for one has forcefully induced sweat from the Shao Yin.
The Shao Yin meridian runs from the foot to the abdomen, along the throat, and its collateral branch reaches the lungs, moving upward from below. It has been scorched by fire, and fire naturally rises upward, traveling along the meridian to scorch and evaporate the lungs. When the lungs are injured, qi becomes rebellious, hence the coughing. Diarrhea occurs because the Shao Yin belongs to the water element; its organ is cold and deficient. When forced, it becomes loose and slips away. Thus, heat disturbance arises, and delirium follows. "Forced demand" means excessive pursuit. Urine and sweat are both derived from blood. The Shao Yin has little blood; inducing sweat takes away blood, hence urine becomes dry and exhausted, and thus becomes difficult.

(9) Shao Yin disease with diarrhea: if the diarrhea stops on its own, and the patient dislikes cold and lies in bed, but has warm hands and feet, then the condition is treatable.

下利。阴寒盛也。自止。寒邪退也。恶寒而 卧。其脏本虚寒也。手足属脾。温者。脾土和也。土和则万物生。故曰可治也。
(十)少阴病。恶寒而 。时自烦。欲去衣被者。可治。
恶寒而 。承上条而言也。时或自烦欲去衣被。阳热复也。犹之手足温。故亦曰可治也。
(十一)少阴病。脉紧。至七八日。自下利。脉暴微。手足反温。脉紧反去者。为欲解也。
虽烦下利必自愈。
紧。寒邪也。自下利。脉暴微者。阴寒内泄也。故谓手足为反温。言阳回也。阳回则阴退。
故谓紧反去为欲解也。夫寒邪在阴而脉紧。得自利。脉暴微。手足温。紧去为欲解者。犹之邪在阳。脉数而热。得汗出。脉和身凉。数去为欲愈之意同。阴阳胜复之理也。
(十二)少阴中风。阳微阴浮者。为欲愈。
阴阳详见二难三难。阳微。风邪散。而表气和也。阴浮者。里气胜而邪外出也。
(十三)少阴病。欲解时。从子至寅上。

Diarrhea occurs due to excessive Yin cold. When it stops on its own, it indicates the cold pathogen is retreating. The patient hates cold and lies down, indicating that the internal organs are originally cold and deficient. The hands and feet belong to the spleen; when they become warm, it signifies the spleen earth is harmonized. When the earth is harmonized, all things flourish; hence, it is said to be curable.

(10) In the pattern of Shaoyin disease, if the patient fears cold and at times feels internally hot, desiring to remove clothing and blankets, the condition is curable.

The statement "fears cold and at times feels internally hot" follows from the previous passage. When the patient occasionally feels hot and wants to remove clothing and blankets, it indicates the return of Yang heat, similar to the warming of the hands and feet; thus, it is also said to be curable.

(11) In the pattern of Shaoyin disease, if the pulse is tight, and by the seventh or eighth day, spontaneous diarrhea occurs, the pulse suddenly becomes weak, the hands and feet become warm, and the tight pulse disappears, this indicates the condition is resolving. Even if there is heat and diarrhea, it will recover on its own.

Tight pulse indicates cold pathogen. Spontaneous diarrhea with a suddenly weak pulse indicates internal cold is being expelled. Therefore, the hands and feet becoming warm is referred to as "reversal to warmth," meaning Yang is returning. When Yang returns, Yin retreats. Hence, the disappearance of the tight pulse is a sign of resolution. When cold pathogen resides in the Yin aspect and the pulse is tight, and spontaneous diarrhea occurs with a suddenly weak pulse and warm hands and feet, the disappearance of the tight pulse indicates resolution, just as when a pathogen resides in the Yang aspect, with a rapid and hot pulse, and upon sweating, the pulse becomes harmonious and the body cools, the disappearance of the rapid pulse indicates recovery. This is the principle of dominance and recovery between Yin and Yang.

(12) In Shaoyin disease with wind invasion, if the pulse shows Yang deficiency and Yin floating, it indicates recovery is imminent.

For details on Yin and Yang, refer to Er Nan and San Nan. Yang deficiency indicates the wind pathogen is dispersing and the exterior qi is harmonizing. Yin floating indicates internal qi is strong and the pathogen is expelling outward.

(13) In Shaoyin disease, the time of resolution is from the hour of Zi to the hour of Yin.

子丑寅。阳生之时也。各经皆解于其所王之时。而少阴独如此而解者。阳进则阴退。阳长则阴消。且天一生水于子。子者。少阴生王之地。故少阴之欲解。必于此时欤。
(十四)少阴病。八九日。一身手足尽热者。以热在膀胱。必便血也。
膀胱属太阳。太阳者。六经之长也。为诸阳主气。与少阴肾为合。阴从阳化。里热达表。故一身手足尽热也。热在膀胱。太阳多血。肾司开阖。阴主下降。故热乱。则血出于二便也。
(十五)少阴病。但厥。无汗。而强发之。必动其血。未知从何道出。或从口鼻。或从目出。
是名下厥上竭。为难治。必动其血者。汗为血之液。不得汗则得血也。或从口鼻。或从目出者。
迫则错经而妄逆也。下厥。以少阴居下而热深言也。上竭。以妄逆言也。
(十六)少阴病。吐利。手足不逆冷。反发热者。不死。脉不至者。灸少阴七壮。
阴寒吐利。法当厥逆者。以无阳也。手足不逆冷。则阳自若而脾胃和。故以热为反发者。婉词也。然阳自若。则阴为有制。脾胃和。则五脏六腑皆得以受其气而生也。灸之者。以其有可生之道。所以通其经以遂其生也。

Zi, Chou, and Yin — these are the hours when yang energy begins to rise. Each meridian is resolved at the time when it is in its sovereign phase, but the Shaoyin meridian alone is resolved in this manner. When yang advances, yin retreats; when yang grows, yin diminishes. Moreover, at the hour of Zi, heaven generates water. Zi is the place where Shaoyin is born and reaches its sovereign state. Therefore, must the Shaoyin meridian be resolved at this time?

(14) In Shaoyin disease, after eight or nine days, if the entire body, including the hands and feet, is hot, it is because the heat is in the bladder, and there will certainly be bloody stools.

The bladder belongs to the Taiyang meridian. The Taiyang meridian is the first among the six meridians, and it governs the qi of all yang meridians. It is paired with the Shaoyin kidney meridian. Yin follows yang in transformation. Internal heat reaches the exterior, hence the entire body, including the hands and feet, becomes hot. Since the heat is in the bladder, and the Taiyang meridian has abundant blood, and the kidney governs opening and closing, with yin being responsible for downward movement, when heat becomes disordered, blood is expelled through the two orifices (urine and stool).

(15) In Shaoyin disease, if there is only coldness without sweating, and one forcibly induces sweating, it will agitate the blood. It is unknown from which pathway the blood will emerge — it may come out from the mouth or nose, or from the eyes.

This is called "lower厥 and upper竭," and it is a difficult condition to treat. The reason it agitates the blood is that sweat is the liquid of blood. If sweat cannot be released, blood will be released instead. If it emerges from the mouth or nose, or from the eyes, it is because the blood is forced and deviates from its channels, moving in an erroneous direction. "Lower厥" refers to the coldness in the lower body, as the Shaoyin meridian is located in the lower part and is deeply affected by heat. "Upper竭" refers to the erroneous reversal of flow.

(16) In Shaoyin disease, if there is vomiting and diarrhea, but the hands and feet are not cold and reversed, and instead there is fever, the patient will not die. If the pulse is absent, moxibustion should be applied to the Shaoyin meridian, seven times.

Cold-damp vomiting and diarrhea are patterns that should present with cold extremities, due to the absence of yang. If the hands and feet are not cold and reversed, it indicates that yang remains normal and the spleen and stomach are harmonious. Therefore, describing the fever as a "reversal" is a euphemistic expression. However, if yang remains normal, then yin is under control, and if the spleen and stomach are harmonious, then all five zang and six fu organs can receive qi and thus sustain life. Moxibustion is used because there is a path to recovery, in order to open the meridians and allow life to continue.

(十七)少阴病。恶寒。身 而利。手足逆冷者。不治。
阴盛则阳竭。故曰不治。
(十八)少阴病。吐利。燥烦。四逆者。死。
阴寒吐利而至于燥烦。津液内亡。而成枯竭也。加之四肢厥逆。脾土败绝也。
(十九)少阴病。下利止而头眩。时时自冒者。死。
头眩。俗谓昏晕是也。诸阳在头。然则下利止而头眩者。津液内亡。而阴已虚竭。阳无根据附。
浮越于外。而神气散乱。故时时自冒也。
(二十)少阴病。四逆恶寒而身 。脉不至。不烦而躁者。死。
四肢温和为顺。故以厥冷为逆。不顺也。 。不伸也。阴主屈故也。诸证具见而脉又不至。
则阳已先绝。可知矣。不烦而躁。孤阴亦欲自尽也。
(二十一)少阴病。六七日。息高者。死。
息。呼吸气也。叹声曰息。言叹息之声。高而散漫。无接续生息之意。盖阳气欲绝。故其声息如此。
(二十二)少阴病。脉微沉细。但欲卧。汗出。不烦。自欲吐。至五六日。自利。复烦躁不得卧寐者。死。

(17) In Shao Yin disease, if there is aversion to cold, [body cold or heat] and diarrhea, with cold hands and feet, it is untreatable.
When Yin is excessive, Yang is exhausted; hence it is said to be untreatable.

(18) In Shao Yin disease, if there is vomiting and diarrhea, dryness and irritability, and cold extremities, it is death.
Cold and damp vomiting and diarrhea leading to dryness and irritability indicate internal depletion of body fluids, resulting in exhaustion. Combined with cold extremities, this signifies the collapse of the spleen earth.

(19) In Shao Yin disease, if diarrhea has ceased but dizziness occurs, with frequent episodes of fainting, it is death.
Dizziness, commonly referred to as fainting, occurs because the yang qi resides in the head. Thus, when diarrhea stops but dizziness occurs, it indicates internal depletion of body fluids and exhaustion of Yin, with Yang having no place to anchor.
Yang floats outward, and the spirit becomes scattered, hence the frequent episodes of fainting.

(20) In Shao Yin disease, if there is cold extremities, aversion to cold, and [body cold or heat], with absent pulse, and the patient is not irritable but agitated, it is death.
Warm limbs are a sign of harmony, hence cold extremities are a sign of disharmony. [The character 身 is incomplete; likely 身冷 ("body cold") or 身熱 ("body heat").] Not extending, as Yin governs contraction. When all symptoms are present and the pulse is absent, it is evident that Yang has already collapsed. Not being irritable but agitated indicates that isolated Yin is also on the verge of exhaustion.

(21) In Shao Yin disease, on the sixth or seventh day, if the breathing is high and labored, it is death.
Breathing refers to the inhalation and exhalation of air. A sigh is called xi. When the sigh is high and scattered, it lacks the continuity of life-sustaining breath, indicating that Yang is about to be extinguished, hence the sound of breathing is thus.

(22) In Shao Yin disease, if the pulse is faint, deep, and thin, the patient only wants to lie down, sweats, is not irritable, but desires to vomit, and on the fifth or sixth day develops spontaneous diarrhea and then becomes restless and unable to sleep, it is death.

脉微沉细。但欲卧。少阴之本病也。汗出而不作烦热。无阳也。欲吐。经中之邪不退也。
自利。脏病进也。更复烦躁不得卧寐者。阳欲绝而扰乱不宁也。
(二十三)少阴病。得之二三日。麻黄附子甘草汤微发汗。以二三日无里证。故微发汗也。
麻黄附子甘草汤方麻黄(二两) 甘草(二两炙) 附子(一枚炮去皮)
上三味。以水七升。先煮麻黄一两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
无里证。谓不吐利燥烦呕渴也。以无里证。而表又不见。故用附子以佐麻黄。虽曰微发汗。
而用甘草以易细辛。盖亦和解之意也。
(二十四)少阴病。得之二三日以上。心中烦。不得卧。黄连阿胶汤主之。
黄连(四两) 黄芩(一两) 芍药(二两) 鸡子黄(二枚) 阿胶(三两)
上五味。以水五升。先煮三物。取二升。去滓。内胶。烊尽。小冷。内鸡子黄。搅令相得。温服七合。日三服。

The pulse is faint, deep, and fine; the patient only desires to lie down — this is the fundamental disease of the Lesser Yin. Sweating occurs without fever or heat — this indicates the absence of Yang. There is a desire to vomit — this signifies that pathogenic factors in the meridians have not receded.

Spontaneous diarrhea indicates that the disease of the internal organs has progressed. If there is again restlessness and inability to sleep, this suggests that Yang is nearly extinguished, and there is inner disturbance and unrest.

(23) In Lesser Yin disease, if it has occurred for two or three days, Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang should be used to induce a slight sweat. This is because, after two or three days, there are no internal symptoms, so a mild sweating is appropriate.

Ma Huang Fu Zi Gan Cao Tang formula: Ma Huang (2 liang), Gan Cao (2 liang, roasted), Fu Zi (one piece, roasted and peeled).

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water. First, boil Ma Huang for one boiling, then remove the foam, add the other herbs, and decoct until three sheng remain. Strain the decoction, and take one sheng warm, three times a day.

"Without internal symptoms" refers to the absence of vomiting, diarrhea, dryness, irritability, thirst, or vomiting. Since there are no internal symptoms, and the exterior symptoms are not evident, Fu Zi is used to support Ma Huang. Although this is called a slight sweat, Gan Cao is used in place of Xi Xin — this is also in the spirit of harmonizing and resolving the condition.

(24) In Lesser Yin disease, if it has occurred for two or three days or more, with restlessness in the heart and inability to sleep, Huang Lian A Jiao Tang is the principal treatment.

Huang Lian (4 liang), Huang Qin (1 liang), Shao Yao (2 liang), Ji Zi Huang (two eggs' yolks), A Jiao (3 liang).

The above five ingredients are decocted in five sheng of water. First, decoct the first three ingredients, take two sheng, strain, add A Jiao, and melt it completely. When slightly cooled, add the Ji Zi Huang, stir until thoroughly mixed, and take seven he warm, three times a day.

少阴本欲寐。反心中烦不得卧者。风邪客于里。热甚而里不和也。黄连黄芩。清膈。以除风拥之里热。鸡黄阿胶。和血。以益不足之真阴。然阿胶者。黑驴皮之膏液也。故能逐阴经之邪风。
鸡黄者。巽木禽之诞卵也。故能定邪风于少阴。芍药下气以和阴。所以为少阴风热之佐使也。
(二十五)少阴病。身体痛。手足寒。骨节痛。脉沉者。附子汤主之。
少阴肾也。肾主骨。寒淫则痛。然则身体痛。手足寒。骨节痛者。伤寒也。沉为在里。是故附子汤者。温里以散寒之要药也。
(二十六)少阴病。二三日至四五日。腹痛。小便不利。下利不止。便脓血者。桃花汤主之。
桃花汤方赤石脂(一斤一半全用一半筛末) 干姜(一两) 粳米(一升)
上三味。以水七升。煮米令熟。去滓。温服七合。内赤石脂末方寸匕。日三服。若一服愈。
余勿服。
腹痛。寒伤胃也。小便不利。下利不止者。胃伤而土不能制水也。便脓血者。下焦滑脱也。

Shao Yin syndrome is characterized by a desire to sleep. However, if the patient instead experiences internal烦 and is unable to sleep, this indicates that wind pathogen has invaded the interior, causing excessive heat and internal disharmony. Huang Lian and Huang Qin are used to clear the chest region, eliminating the interior heat caused by wind obstruction. Ji Huang and A Jiao are used to harmonize the blood, nourishing the deficient true yin. A Jiao, being the gelatin derived from the skin of a black donkey, is able to expel pathogenic wind from the yin meridians.

Ji Huang, being the yolk of an egg laid by a "wood bird" (a metaphor for a chicken associated with the trigram Xun, meaning wind), is able to pacify pathogenic wind in the Shao Yin. Shao Yao descends qi and harmonizes yin, thus serving as an assistant herb in the treatment of wind-heat in the Shao Yin.

(25) In Shao Yin syndrome, if the patient experiences body pain, cold hands and feet, joint pain, and a deep pulse, Fu Zi Tang is the principal treatment.

Shao Yin corresponds to the kidney, which governs the bones. Cold invasion causes pain. Thus, body pain, cold hands and feet, and joint pain indicate a cold injury. A deep pulse indicates the condition is internal. Therefore, Fu Zi Tang is the essential formula for warming the interior and dispelling cold.

(26) In Shao Yin syndrome, if the patient experiences abdominal pain, difficulty in urination, unceasing diarrhea, and passage of pus and blood after two to three days up to four or five days, Tao Hua Tang is the principal treatment.

Formula for Tao Hua Tang:
Chi Shi Li (one catty, half used whole, half ground into powder), Gan Jiang (one liang), Jing Mi (one sheng).

The above three ingredients are decocted in seven sheng of water until the rice is cooked. Strain the decoction and take it warm, seven he at a time. Add one cun of Chi Shi Li powder to each dose. Take three times daily. If the patient recovers after one dose, do not take any further doses.

Abdominal pain is due to cold injuring the stomach. Difficulty in urination and unceasing diarrhea indicate injury to the stomach, with the earth element unable to control water. Passage of pus and blood indicates a loss of control in the lower jiao.

石脂之涩。固肠虚之滑脱。干姜之辛。散胃虚之里寒。粳米甘平。和中而益胃。故三物者。所以为少阴下利便脓血之主治也。
(二十七)少阴病。下痢。便脓血者。桃花汤主之。
古利无 。 后人所加。此比上条差轻。以便脓血同。故治亦同。
(二十八)少阴病。下痢。便脓血者。可刺。
此承上二条而申着其辅治之意。刺。所以通其壅瘀也。壅瘀通。便脓血自愈。可者仅可之词。
(二十九)少阴病。吐利。手足厥冷。烦躁欲死者。吴茱萸汤主之。
吐则耗阳。利则损阴。厥冷者。阴损而逆也。烦躁。阳耗而乱也。茱萸辛温。散寒暖胃而止呕。人参甘温益阳。固本而补中。大枣助胃益脾。生姜呕家圣药。故四物者。为少阴扶危之所须也。(方见阳明篇。)
(三十)少阴病。下利咽痛。胸满。心烦者。猪肤汤主之。
猪肤(一斤)
上一味。以水一斗。煮取五升。去滓。加白蜜一升。白粉五合。熬香。和相得。温。分六服。

The astringency of stone fat consolidates the slipping and looseness of a weak intestine. The pungency of dried ginger dispels internal cold caused by a weak stomach. Jingmi, sweet and neutral, harmonizes the middle jiao and benefits the stomach. Therefore, these three substances are the principal treatment for diarrhea with pus and blood in Shaoyin syndrome.

(27) In Shaoyin syndrome, if there is diarrhea with pus and blood, Peach Blossom Decoction is the principal treatment.

The phrase "Ancient texts do not mention this" appears to be a later addition. This condition is somewhat milder than the previous one, as the symptom of passing pus and blood is the same, and thus the treatment is also the same.

(28) In Shaoyin syndrome, if there is diarrhea with pus and blood, acupuncture may be used.

This follows from the previous two entries, elaborating on the auxiliary treatment. Acupuncture is used to unblock obstruction and stasis. When obstruction and stasis are unblocked, the passing of pus and blood will naturally resolve. The use of the word "can" here is used in a cautious, conditional sense.

(29) In Shaoyin syndrome, if there is vomiting and diarrhea, with cold hands and feet, restlessness, and a desire to die, Evodia Decoction is the principal treatment.

Vomiting depletes yang; diarrhea injures yin. Cold hands and feet result from yin injury and reversed qi flow. Restlessness and irritability arise from yang depletion and mental disturbance. Evodia fruit, pungent and warm, disperses cold, warms the stomach, and stops vomiting. Ginseng, sweet and warm, benefits yang, strengthens the root, and supplements the middle jiao. Jujube dates assist the stomach and benefit the spleen. Fresh ginger is the sovereign medicine for vomiting. Therefore, these four substances are essential for supporting the critically ill in Shaoyin syndrome. (The formula is found in the Yangming chapter.)

(30) In Shaoyin syndrome, if there is diarrhea with throat pain, chest fullness, and mental restlessness, Pig Skin Decoction is the principal treatment.

Pig skin (one jin)

Take the above single herb, decoct it in ten sheng of water, reduce it to five sheng, strain the residue, add one sheng of white honey, and five he of white powder. Caramelize until fragrant, combine them harmoniously, warm, and divide into six doses.

下利。寒甚而水无制也。咽痛。胸满。心烦。脏病与经病具见也。猪肤。本草不载。义不可考。
说者不一。用者不同。然既曰肤。则当以 猪时所起。皮外毛根之薄肤为是。但猪属亥。宜入少阴。肤乃外薄。宜能解外。其性则凉。固能退热。邪散而热退。烦满可除也。白蜜润燥以和咽。
咽利而不燥。痛可愈也。白粉益土以胜水。土王水制。利可止也。猪肤汤义。意者其在于兹乎。
(三十一)少阴病。二三日。咽痛者。可与甘草汤。不瘥者。与桔梗汤。
甘草汤方甘草(二两)
上一味。以水三升。煮取一升半。去滓。温服七合。日二服。
桔梗汤方桔梗(一两) 甘草(二两)
上二味。以水三升。煮取一升半。去滓。分温。再服。
咽痛。邪热客于少阴之咽喉也。甘草甘平而阴阳。故能主除寒热。桔梗苦甘而任舟楫。故能主治咽伤。所以微则与甘草。甚则加桔梗也。
(三十二)少阴病。咽中痛。半夏散及汤主之。

Diarrhea occurs due to extreme cold causing an imbalance in water metabolism. Sore throat, chest fullness, and mental restlessness are present—indicating both visceral and meridian pathologies. Pig skin, though not recorded in the Bencao (herbal compendium), is a preparation whose meaning is difficult to ascertain. There are many interpretations and varied uses of it. However, since it is called "skin," it should refer to the thin layer of skin just beneath the hair follicles. The pig belongs to the Hai (亥) branch, which is associated with the Shao Yin (Lesser Yin) meridian. As the skin is thin and external, it is suitable for resolving exterior patterns. Its nature is cool, and thus it can reduce fever. When pathogenic factors are dispelled, the fever subsides, and restlessness and fullness can be resolved. White honey moistens dryness and harmonizes the throat. When the throat is unobstructed and not dry, the pain can be resolved. White powder strengthens the earth element to overcome the water element; when earth controls water, diarrhea can be stopped. Thus, the meaning of the Zhu Fu Tang (Pig Skin Decoction) may lie in this.

(31) In cases of Shao Yin disease, if on the second or third day there is sore throat, Gan Cao Tang (Licorice Decoction) may be given. If the condition does not improve, Ji Geng Tang (Balloon Flower Root and Licorice Decoction) should be administered.

Gan Cao Tang Formula:
Gan Cao (Licorice root) – 2 liang
Take the above single ingredient, add three sheng of water, decoct until one and a half sheng remains, strain, and take warm, seven he at a time, twice daily.

Ji Geng Tang Formula:
Ji Geng (Balloon flower root) – 1 liang
Gan Cao (Licorice root) – 2 liang
Take the above two ingredients, add three sheng of water, decoct until one and a half sheng remains, strain, and divide into two portions to be taken warm, twice.

Sore throat occurs when pathogenic heat invades the throat area of the Shao Yin meridian. Licorice is sweet and neutral, capable of harmonizing both yin and yang, and thus can primarily treat cold and heat. Ji Geng is bitter and sweet, and is said to "serve as a boat," meaning it can carry the medicine to the throat, and thus is effective for treating throat injuries. Therefore, for mild cases licorice alone is sufficient, while for more severe cases, Ji Geng is added.

(32) In cases of Shao Yin disease with pain in the throat, Ban Xia San (Pinellia Powder) and its decoction are the principal treatments.

半夏散及汤方半夏(洗) 桂枝(去皮) 甘草(炙以上各等分)
以上三味。各别捣筛。已。合治之。白饮和。服方寸匕。日三服。若不能散服者。以水一升。
煮七沸。内散一两方寸匕。更煎三沸。下火。令少冷。少少咽之。
咽痛与上同。而治不同者。此以风邪热甚。痰上壅而痹痛者言也。是故主之以桂枝。祛风也。
佐之以半夏。消痰也。和之以甘草。除热也。三物者。是又为咽痛之一治也。
(三十三)少阴病。咽中伤。生疮。不能语言。声不出者。苦酒汤主之。
苦酒汤方半夏(洗破如枣核大十四枚) 鸡子(一枚去黄内上苦酒着鸡子壳中)
上二味。内半夏着苦酒中。以鸡子壳置刀 中。安火上。令三沸。去滓。少少咽下。不瘥。
更作三剂服之。
咽伤而生疮。则比痛为差重。可知也。不能语言者。少阴之脉。复入肺络心。心通窍于舌。
心热则舌不掉也。声不出者。肺主声而属金。金清则鸣。热则昏而塞也。半夏主咽而开痰络。苦酒消肿而敛咽疮鸡子甘寒而除伏热。以上三条证同而治殊。盖各适其因之宜然尔。

Banxia San and Tang Fang
Pinellia (washed), Cinnamon Twig (peeled), Licorice (roasted)—the above three ingredients are each equal in measure.

The three ingredients are each separately pounded and sieved, then combined and processed. Mix with white drink and take one fangcunbi (unit of powder) three times daily. If the powder form cannot be taken, use one sheng of water, boil it seven times, add one liang of powder equivalent to one fangcunbi, boil three more times, remove from the fire, let it cool slightly, and take it in small amounts.

Though the symptom of throat pain is the same as above, the treatment differs. This refers to cases where wind-heat is excessive and phlegm rises to block the throat, causing pain and obstruction. Therefore, Cinnamon Twig is used as the principal herb to dispel wind; Pinellia is used as the assistant herb to resolve phlegm; Licorice is used to harmonize and clear heat. These three herbs constitute another treatment for throat pain.

(33) In cases of Shaoyin disease, with throat injury, ulcers, inability to speak, and voice loss, treat with Kusui Tang.

Kusui Tang Fang
Pinellia (washed and broken into pieces the size of dates, fourteen pieces), Egg (one, with the yolk removed and placed in the shell, then filled with vinegar).

The above two ingredients: place the Pinellia in the vinegar, put the eggshell into a vessel, place it over fire, let it boil three times, remove the residue, and take it in small amounts. If it does not heal, prepare three more doses and take them.

Throat injury with ulcers is clearly more severe than mere pain. Inability to speak indicates that the Shaoyin meridian re-enters the lung and heart networks. The heart communicates with the tongue through its orifice; when the heart is hot, the tongue does not move freely. Voice loss occurs because the lung governs voice and belongs to the Metal element. When Metal is clear, the voice is clear; when it is hot, it becomes dull and obstructed. Pinellia treats the throat and opens the phlegm channels; vinegar reduces swelling and heals throat ulcers; the egg, being sweet and cold, removes latent heat. The above three cases share the same symptoms but have different treatments, because each treatment is suitable for its particular cause.

(三十四)少阴病。下利。白通汤主之。
白通汤方葱白(四茎) 干姜(一两) 附子(一枚生去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升。去滓。分。温再服。
少阴病而加下利者。不独在经。而亦在脏。寒甚而阴胜也。治之以干姜附子者。胜其阴则寒自散也。用葱白而曰白通者。通其阳。则阴自消也。
(三十五)少阴病。下利。脉微者。与白通汤。利不止。厥逆无脉。干呕烦者。白通加猪胆汁汤主之。服汤脉暴出者。死。微续者。生。
葱白(四茎) 干姜(二两) 附子(一枚生去皮破八片) 人尿(五合) 猪胆汁(一合)
以上三味。以水三升。煮取一升。去滓。内胆汁人尿。和令相得。分温再服。若无胆汁亦可用。
尿。与溺同。奴吊切。此承上条复以其甚者言。脉微。阳虚也。厥逆无脉干呕烦者。热药治寒。寒甚者。格拒而不入。汤不为用。反争而逆乱也。人尿性寒。胆汁微寒。以之为向导者。经曰。逆者从之。此之谓也。暴出。烛欲烬而焱烈也。微续。真阳回而渐复也。然属加减耳。成方疑后人所增。

(34) In cases of Shao Yin disease with diarrhea, Baitong Tang is the principal treatment.
Baitong Tang formula: Congbai (white part of green onion), four stalks; Ganjiang (dried ginger), one liang; Fuzi (raw aconite root), one piece, peeled and cut into eight slices.
The above three ingredients are boiled with three sheng of water until one sheng remains. Strain out the residue, divide the decoction, and take it warm again.
In cases of Shao Yin disease with added diarrhea, the condition is not only in the meridian but also in the zang (viscera), indicating severe cold and dominance of Yin. The treatment with Ganjiang and Fuzi aims to overcome the Yin, thereby dispersing the cold. The use of Congbai and the name Baitong signify promoting Yang, which in turn causes the Yin to naturally diminish.

(35) In cases of Shao Yin disease with diarrhea and a weak pulse, Baitong Tang is given. If the diarrhea does not cease, and there is cold extremity, absence of pulse, and dry vomiting with restlessness, then Baitong with Pig Bile Decoction is the principal treatment. If after taking the decoction the pulse suddenly emerges, death is expected; if the pulse is weak but continues, life is possible.
Baitong with Pig Bile Decoction formula: Congbai, four stalks; Ganjiang, two liang; Fuzi, one piece, peeled and cut into eight slices; human urine, five he; pig bile, one he.
The above three ingredients are boiled with three sheng of water until one sheng remains. Strain out the residue, then add the pig bile and human urine, mixing them until they are harmonized. Divide the decoction and take it warm again. If pig bile is not available, the formula may still be used.
Urination and nui are synonymous, pronounced nú diào. This section follows the previous one and discusses the more severe case. A weak pulse indicates Yang deficiency. In cases of cold extremity, absence of pulse, and dry vomiting with restlessness, hot medicines are used to treat cold. When the cold is severe, the body resists the medicine, preventing it from taking effect. The decoction is not effective, and instead, there is contention and disorder within the body. Human urine is cold in nature, and pig bile is slightly cold; they are used as guides. The classics say, "In cases of resistance, follow it" — this is what is meant. Sudden emergence of the pulse is like a candle about to go out but suddenly flaring up. Weak continuity of the pulse indicates the return of true Yang and gradual recovery. However, this is merely an adjustment. The complete formula is suspected to have been added by later generations.

(三十六)少阴病。二三日不已。至四五日。腹痛。小便不利。四肢沉重疼痛。自下利者。
此为有水气。其人或咳。或小便利。或下利。或呕者。真武汤主之。
真武汤方茯苓(三两) 芍药(三两) 生姜(三两切) 白术(二两) 附子(一枚炮去皮破八片)
上五味。以水八升。煮取三升。去滓。温服七合。日三服。
腹痛。小便不利。阴寒内甚。湿甚而水不行也。四肢沉重疼痛。寒湿内渗。又复外薄也。自下利者。湿既甚而水不行。则与谷不厘清。故曰此为有水气也。或为诸证。大约水性泛滥。无所不之之故也。真武者。北方阴精之宿。职专司水之神。以之名汤。义取之水。然阴寒甚而水泛滥。
由阳困弱而土不能制伏也。是故术与茯苓燥土胜湿。芍药附子利气助阳。生姜健脾以燠土。则水有制而阴寒退。药与病宜。理至必愈。
后加减法。(或为诸证之治。)
若咳者。加五味子半升。细辛干姜各一两。(水寒相搏则咳。细辛干姜之辛。散水寒也。既散矣。肺主咳。而欲收。五味子者。酸以收之也。)若小便利者。去茯苓。(茯苓淡渗而利窍。

(36) In Shao Yin disease, if it does not resolve within two or three days, by the fourth or fifth day there may be abdominal pain, difficulty in urination, heavy and painful limbs, and spontaneous diarrhea. This is a case of internal water-damp. The patient may also cough, have easy urination, diarrhea, or vomiting. Zhen Wu Tang is the principal treatment.

Zhen Wu Tang formula:
Poria (3 liang), Peony Root (3 liang), Fresh Ginger (3 liang, sliced), White Atractylodes (2 liang), Aconite Root (1 piece, prepared, peeled, and cut into eight slices).

The above five ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, seven he per dose, three times daily.

Abdominal pain and difficulty in urination arise from excessive internal cold and yin, with dampness so severe that water cannot circulate properly. Heavy and painful limbs result from internal cold and damp seeping outward, compounded by external damp and cold. Spontaneous diarrhea occurs because excessive dampness prevents water from circulating, causing it to mix with food essence. Hence, this is called a case of water-damp. The various symptoms—whether cough, easy urination, diarrhea, or vomiting—arise because the nature of water-damp is to spread everywhere, affecting all parts of the body.

Zhen Wu refers to the Northern constellation associated with yin essence, the deity in charge of water. The formula is named after it, taking its meaning from water. However, excessive internal cold and damp cause water to flood, due to yang deficiency and the earth (spleen) being unable to control it. Therefore, White Atractylodes and Poria dry the earth and overcome dampness; Peony Root and Aconite Root promote qi and assist yang; Fresh Ginger strengthens the spleen and warms the earth. Thus, water is controlled and internal cold recedes. The medicine is appropriate for the disease, and with proper treatment, recovery is assured.

Later Additions and Modifications (for treatment of the various symptoms):
If there is cough, add half a sheng of Schisandra, and one liang each of Xixin and Dried Ginger. (Water and cold combining cause cough. The pungent nature of Xixin and Dried Ginger dispels water and cold. Once dispelled, since the lung governs cough and there is a need to consolidate, Schisandra, which is sour, is used to constrict.)
If there is easy urination, remove Poria. (Poria is bland and diuretic, opening the orifices.)

小便既利。不须渗也。)若下利者。去芍药。加干姜二两。(芍药收阴而停液。非下利者所宜。
故去之。干姜散寒而燠土。土燠则水有制。故加之。)若呕者。去附子。加生姜。足成半斤。
(呕。气逆也。去附子。以其固气也。加生姜以其散气也。)
(三十七)少阴病。下利清谷。里寒外热。手足厥逆。脉微欲绝。身反不恶寒。其人面赤色。
或腹痛。或干呕。或咽痛。或利止脉不出者。通脉四逆汤主之。
通脉四逆汤方甘草(二两炙) 干姜(三两强人可四两) 附子(大者一枚生去皮破八片)
上三味。以水三升。煮取一升二合。去滓。分温。再服。其脉即出者愈。
下利清谷。手足厥冷。脉微欲绝而里寒者。阴甚于内也。身反不恶寒。面色赤而外热者。格阳于外也。阴阳不相通。所以逆乱而有或为诸多证。利虽止邪欲罢也。脉仍不出。阳气未复也。夫脉者血气之道路。血。阴也。非阳不行。姜附辛热。助阳也。甘草甘平。益气也。汤本四逆而分两殊。通脉则加姜之谓。

If urination is already smooth, there is no need for further diuresis. If there is diarrhea, remove peony root and add two liang of dried ginger. (Peony root gathers Yin and retains fluids, which is unsuitable for those with diarrhea; hence, it is removed. Dried ginger dispels cold and warms the earth (spleen). When the earth is warm, the water (fluids) are controlled; hence, it is added.) If there is vomiting, remove aconite root and add fresh ginger, making up to half a jin. (Vomiting is due to upward reversal of qi; aconite root is removed because it consolidates qi, while fresh ginger is added because it disperses qi.)

(37) In cases of Shaoyin disease characterized by diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, cold hands and feet with reversal of circulation, a faint or nearly absent pulse, the body not feeling cold despite this, and the person having a red face; or abdominal pain, or dry vomiting, or sore throat, or cessation of diarrhea with no pulse — Tongmai Sini Decoction is the principal treatment.

Tongmai Sini Decoction formula:
Licorice (two liang, roasted),
Dried ginger (three liang; for strong individuals, four liang),
Aconite root (one large piece, raw, peeled, and sliced into eight pieces).

The above three ingredients are decocted with three sheng of water, reduced to one sheng and two he, then strained. Divide the decoction into warm portions and take it twice. If the pulse returns, the condition is cured.

Diarrhea with undigested food, cold hands and feet, a faint or nearly absent pulse due to internal cold — this indicates excessive Yin internally. The body not feeling cold despite this, with a red face and external heat — this indicates Yang being repelled outward. When Yin and Yang are not communicating, disorder arises, leading to various symptoms. Although the diarrhea may cease and the pathogenic factors begin to subside, if the pulse still does not appear, it indicates that Yang qi has not yet returned. The pulse is the pathway of blood and qi; blood is Yin, and cannot move without Yang. Ginger and aconite are pungent and hot, assisting Yang. Licorice is sweet and neutral, benefiting qi. This decoction is originally the Sini Decoction, but with differing dosages; Tongmai Sini Decoction is named for the addition of ginger.

后加减法。(同前。)
面色赤者。加葱九茎。(面色赤。阳格甚也。加葱。通阳气也。)腹中痛者。
去葱。加芍药二两。(腹中痛。真阴不足也。去葱。恶其顺阳也。加芍药。收阴也。)
呕者。加生姜二两。(见前)咽痛者。去芍药加桔梗一两。(咽痛。气结也。去芍药。聚气也。加桔梗。利咽也。)利止。脉不出者。去桔梗。加人参二两。(利止脉不出见上。去桔梗者。嫌其载而少畅通也。加人参者。生其阳而和其阴也。)
(三十八)少阴负趺阳者为顺也。
此承上文自利而言。以示人通诊吉凶利害之大意。盖谓少阴属水。其自利者以阴寒甚。
土弱而水无制也。趺阳主胃而属土。负谓趺阳有脉。土尚强。土强则水有制。而少阴反为输负矣。顺言不以受制为拘也。盖水惟其有制。则卒遵道。不得终于泛滥而成大害。且万物资生于土。而百骸藉养于胃。水土平成。物类又安。非天下之至顺乎。古今谓趺阳有脉者不死。有以哉。

Post-Addition and Subtraction Method. (Same as above.)
Those with a red complexion should be given nine stems of leek. (A red complexion indicates excessive yang obstruction; leek is added to promote yang circulation.) Those with abdominal pain should have the leek removed and two liang of peony root added. (Abdominal pain indicates true yin deficiency; leek is removed because it promotes yang, which is undesirable here. Peony root is added to nourish yin.) Those who vomit should be given two liang of fresh ginger. (As mentioned above.) Those with sore throat should have the peony root removed and one liang of platycodon root added. (Sore throat indicates qi stagnation; peony root is removed to consolidate qi, and platycodon root is added to relieve the throat.) When diarrhea has ceased but the pulse is absent, remove the platycodon root and add two liang of ginseng. (The cessation of diarrhea with an absent pulse is mentioned above. The platycodon root is removed because it may impede circulation; ginseng is added to generate yang and harmonize yin.)

(38) When the Shaoyin is subordinate to the Chong pulse, this is considered a favorable condition.
This statement follows from the previous discussion on spontaneous diarrhea, illustrating the general principle of diagnosing auspicious and inauspicious outcomes. It means that the Shaoyin meridian belongs to the water element, and when there is spontaneous diarrhea, it is due to excessive cold and yin. The earth element is weak, and thus water is not restrained. The Chong pulse governs the stomach and belongs to the earth element. "Subordinate" here refers to the presence of a pulse at the Chong position, indicating that the earth element is still strong. When the earth element is strong, it can restrain water, and thus the Shaoyin is in a state of being overcome. The term "favorable" does not imply being bound by restriction, but rather that water, when restrained, will ultimately follow the proper path and will not end in uncontrolled flooding and great harm. Moreover, all things are nourished by the earth, and the body's myriad parts depend on the stomach for sustenance. When water and earth are in balance, all things are at peace. Is this not the greatest natural harmony? Throughout history, it has been said that a patient with a pulse at the Chong position will not die. Is this not justified?

(三十九)少阴病。四逆。其人或咳。或悸。或小便不利。或腹中痛。或泄利下重者。四逆散主之。
四逆散方甘草(炙) 枳实(破水渍炙干) 柴胡 芍药上四味。各十分。捣筛。白饮和服方寸匕。日三服。
分。去声。上同。人之四肢。温和为顺。故以不温和为逆。但不温和而未至于厥冷。则热犹为未入深也。故用柴胡解之也。枳实。泄之也。然热邪也。邪欲解本阴也。阴欲收。芍药收之也。
甘草和之也。分。今之二钱五分也。
后加减法。(同前。)
咳者加五味子干姜各五分。并主下痢。(咳见前。并主下利。亦散水寒收泄气之意。)悸者。
加桂枝五分。(心主悸。桂枝通心气也。)小便不利者。加茯苓五分。(见前)腹中痛者。加附子一枚。炮令坼。
(腹中痛。寒甚也。附子。温之也。)
泄利下重者。先以水五升。煮薤白三升。煮取三升。去滓。以散三方寸匕。内汤中。煮取一升半。

(39) In cases of Shaoyin disease with cold extremities, the patient may also experience coughing, palpitations, difficulty in urination, abdominal pain, or diarrhea with a sensation of heaviness. In such cases, the formula Siyi San is the primary treatment.

Formula for Siyi San:

  • Licorice (roasted)
  • Citrus aurantium (broken, soaked, roasted, and dried)
  • Bupleurum
  • Paeonia lactiflora

The above four ingredients, each in portions of ten, are pounded and sieved. Take one fangcunbi (approximately one cubic inch) mixed with white decoction, three times a day.

Fen (分), pronounced with a falling tone, as above. The limbs of a person are naturally warm; hence, coldness is considered contrary to the natural order. However, if the body is not warm but has not yet reached the stage of cold extremities, it indicates that the heat has not yet deeply penetrated. Therefore, Bupleurum is used to resolve it. Citrus aurantium is used to relieve stagnation. However, this is heat pathogenic qi, which seeks to resolve the original yin. Yin has a tendency to contract, so Paeonia lactiflora is used to consolidate it. Licorice is used to harmonize the formula.

Fen (分) is equivalent to two qian and five fen in modern terms.

Subsequent additions and modifications. (Same as above.)
For those with cough, add Schisandra chinensis and dried ginger, each five fen. This formula also treats diarrhea. (Cough is mentioned above; it also treats diarrhea, reflecting the intention of dispelling cold-damp and consolidating the qi.)
For those with palpitations, add Cinnamomum cassia, five fen. (The heart is prone to palpitations; Cinnamomum cassia promotes heart qi.)
For those with difficulty urinating, add Poria cocos, five fen. (As above.)
For those with abdominal pain, add one piece of Aconitum carmichaelii, charred until cracked.
(Abdominal pain indicates severe cold; Aconitum is used to warm the body.)

For those with diarrhea and a sensation of heaviness, first decoct three sheng of Allium macrostemon in five sheng of water, reduce to three sheng, strain, then add three fangcunbi of the powder to the decoction and boil down to one and a half sheng.

分。温。再服。(下重。气滞也。薤白。疏泄也。)
(四十)少阴病。下利六七日。咳而呕渴心烦。不得眠者。猪苓汤主之。
下利。固乃阴寒甚而水无制。六七日咳而呕渴心烦。不得眠者。水寒相搏。蓄积不行。内闷而不宁也。猪苓汤者。泻利以厘清其水谷之二道也。二道清则利无有不止者。利止。则呕渴心烦。不待治而自愈矣。方见阳明篇。
(四十一)少阴病。得之二三日。口燥咽干者。急下之。宜大承气汤。
口燥咽干者。少阴之脉。循喉咙。挟舌本。邪热客于经。而肾水为之枯竭也。然水干则土燥。
土燥则水愈干。所以急于下也。方见阳明篇。下同。
(四十二)少阴病。自利清水。色纯青。心下必痛。口干燥者。急下之。宜大承气。
水。肾邪。青。肝色。肾邪传肝也。心下必痛者。少阴之脉。其支别者。从肺出络心。注胸中也。口干燥见上。故治同。
(四十三)少阴病。六七日。腹胀。不大便者。急下之。宜大承气汤。

Divide. Warm. Take again. (Difficulty in defecation; due to qi stagnation. Xiebai; promotes dispersion and elimination.)
(40) In cases of Shaoyin disease, with diarrhea lasting six or seven days, accompanied by coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep, Zuling Tang (Pig苓 Decoction) is the principal treatment.
Diarrhea arises from excessive cold in the Yin, leading to uncontrolled water retention. After six or seven days, coughing, vomiting, thirst, mental restlessness, and inability to sleep indicate that water and cold have combined, accumulating and stagnating internally, causing inner oppression and unrest. Zuling Tang drains and clears the two pathways of water and food. When these pathways are clear, diarrhea will cease. Once the diarrhea stops, vomiting, thirst, and mental restlessness will resolve on their own without further treatment. The formula is found in the Yangming chapter.
(41) In cases of Shaoyin disease, if the condition has lasted two or three days and the patient presents with dry mouth and dry throat, urgent purgation is required; Dachengqi Tang (Major承气 Decoction) is appropriate.
Dry mouth and dry throat occur because the Shaoyin meridian runs along the throat and branches to the base of the tongue. Pathogenic heat has invaded the meridian, causing the kidney water to become exhausted. When the water is dry, the earth (spleen) becomes dry; when the earth is dry, the water becomes even drier. Hence, purgation must be done urgently. The formula is found in the Yangming chapter. Same applies below.
(42) In cases of Shaoyin disease, if the patient has spontaneous diarrhea with clear, greenish fluid, pain in the epigastric region, and dry mouth, urgent purgation is required; Dachengqi Tang is appropriate.
Water is associated with kidney pathology; green is the color of the liver; this indicates that kidney pathology has transmitted to the liver. Pain in the epigastric region occurs because the Shaoyin meridian has a branch that originates from the lung, connects to the heart, and reaches the chest. Dry mouth is mentioned above; thus, the treatment is the same.
(43) In cases of Shaoyin disease, after six or seven days, with abdominal distension and no bowel movement, urgent purgation is required; Dachengqi Tang is appropriate.

腹胀不大便。胃实可知。急下者。少阴属水。恶土实也。
(四十四)少阴病。脉沉者。急温之。宜四逆汤。
脉沉。寒邪深入于里也。温之不容以不急也。方见太阳中篇。下同。
(四十五)少阴病。饮食入口则吐。心中温温欲吐。复不能吐。始得之手足寒。脉弦迟者。
此胸中实。不可下也。当吐之。若膈上有寒饮。干呕者。不可吐也。急温之。宜四逆汤。
饮食入口则吐。少阴主喉咙而寒邪客之也。少阴之脉。络心。注胸中。实。谓痰壅而上塞也。
寒。以虚言。温。有补意。
(四十六)少阴病。下利。脉微涩。呕而汗出。必数更衣反少者。当温其上。灸之。
数。音朔。更平声。反少之少。上声。微。阳虚也。涩。血少也。汗出。阳虚不能外固。阴弱不能内守也。更衣见阳明篇。反少者。
阳虚则气下坠。血少所以勤努责而多空坐也。上。谓顶。百会是也。灸。升举其阳以调养夫阴也。

Abdominal distension with no defecation indicates fullness in the stomach. Urgent purgation is required, for the Shaoyin meridian belongs to Water and dislikes earthy fullness.
(44) In Shaoyin disease, if the pulse is deep, it must be urgently warmed. The formula Four Reversal Decoction is recommended.
A deep pulse indicates that cold pathogenic factors have deeply invaded the interior. Warming is not a matter to be delayed. The formula is found in the middle section of the Sun chapter; same below.
(45) In Shaoyin disease, if food entering the mouth is immediately vomited, with a feeling of warmth in the heart and a desire to vomit, yet it cannot be vomited, and at the onset there was coldness in the hands and feet, with a taut and slow pulse—this is fullness in the chest. It cannot be purged; instead, emesis should be induced. However, if there is cold phlegm above the diaphragm with dry vomiting, emesis should not be used. It must be urgently warmed, and Four Reversal Decoction is recommended.
Food entering the mouth is vomited—this occurs because the Shaoyin meridian governs the throat and is invaded by cold pathogenic factors. The Shaoyin meridian connects to the heart and extends to the chest; "fullness" here refers to phlegm obstruction causing upward blockage.
"Cold" is spoken of in terms of deficiency; "warming" implies a nourishing intent.
(46) In Shaoyin disease, if there is diarrhea, a faint and thready pulse, vomiting with sweating, and frequent bowel movements with less output—then the upper part should be warmed, by moxibustion.
"Number" is pronounced "shuò," and "changing" is read in the level tone. "Less" in "less output" is read in the rising tone. A faint pulse indicates Yang deficiency; a thready pulse indicates blood deficiency. Sweating occurs because Yang deficiency cannot consolidate the exterior, and Yin weakness cannot hold the interior. The term "changing clothes" is found in the Yangming chapter. "Less output" refers to this opposite condition.
Yang deficiency leads to sinking of qi downward, and blood deficiency causes frequent straining with little result. "Upper" refers to the top of the head, specifically the Hundred Meetings (Baihui) point. Moxibustion is used to elevate Yang and regulate Yin.

卷之五
辨厥阴病脉证并治第八
凡五十四条方六
(一)厥阴之为病。消渴。气上撞心。心中疼热。饥而不欲食。食则吐蛔。下之。利不止。
撞。陟降切。蛔。音回。厥阴。肝经也。其脉起于大趾丛毛之上。循股入阴中。环阴器。抵小腹。消渴者。饮水多而小便少也。盖厥阴属木。邪由少阴传来。少阴属水。木为水之子。子能令母虚。厥阴之邪热甚。则肾水为之消。肾消则引水以自救。故消而且渴。渴不为水止也。气上撞心。心中疼热者。心属火。木火通气。肝气通于心也。饥不能食者。胃司食而属土。木邪甚。土受制也。吐蛔者。蛔在胃中。无食则静。闻食臭则出也。下之。利不止者。邪属厥阴。
下则反虚阳明。阳明属土。土虚则木益贼其所胜也。
(二)厥阴。中风。脉浮为欲愈。不浮为未愈。
风脉当浮。以厥阴本微缓不浮。故微浮。则邪见还表。而为欲愈可诊。不浮。反不然。

Volume V
Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatment of Jueyin Disease – Eighth
A total of fifty-four entries and six formulas.

(1) The disease of Jueyin manifests as: polyuria (thirst and excessive drinking), qi rising and striking the heart, pain and heat in the heart, hunger without desire to eat, vomiting of worms upon eating. If purged, diarrhea will not cease.

Zhuang – pronounced zhi jiang qie.
Hui – pronounced hui.
Jueyin is the liver meridian. Its pulse originates above the cluster of hair on the big toe, runs along the thigh into the genital region, encircles the genital organs, and reaches the lower abdomen. Polyuria is characterized by excessive drinking and scant urination. Since Jueyin belongs to wood, and the pathogenic factor originates from Shaoyin, which belongs to water, wood is the child of water. The child can weaken the mother. When the heat of Jueyin is excessive, the kidney water is consumed. When the kidney is consumed, it draws water to save itself, hence the condition is both dry and thirsty. Thirst is not quenched by water. The rising of qi to strike the heart, with pain and heat in the heart, is because the heart belongs to fire. Wood and fire share the same qi; the liver qi communicates with the heart. Hunger without desire to eat is because the stomach governs digestion and belongs to earth. When wood pathogenic factors are excessive, earth is restrained. Vomiting of worms occurs because the worms reside in the stomach. When there is no food, they remain quiet; when they smell food, they emerge. If purged, diarrhea does not cease, because the pathogenic factor belongs to Jueyin.

Purging leads to deficiency in Yangming. Yangming belongs to earth. When earth is deficient, wood further attacks its target.

(2) Jueyin disease with wind invasion: a floating pulse indicates recovery; a non-floating pulse indicates the condition is not yet resolved.

A wind pulse should be floating. Since Jueyin itself is slightly slow and not floating, a slight floating pulse indicates that the pathogen is retreating to the exterior, and thus recovery can be diagnosed. If the pulse is not floating, the condition is not yet resolved.

(三)厥阴病。欲解时。从丑至卯上。
厥阴属木。王于丑寅卯之三时。正气得其王时。邪退而病解。在六经皆然。夫以六经各解于三时而三阳解自寅至亥。三阴解自亥至卯。厥阴之解。至寅卯而终。少阳之解。自寅卯而始。何也。
曰。寅为阳初动。阴尚强。卯为天地辟。阴阳分。所以二经同王。其病之解。由此而终始也。然则三阳之王时九。各不相袭。三阴之王时五。太阴与少阴同子丑。少阴与厥阴同丑寅。何也。曰。
阳行健。其道长。故不相及。阴行纯。其道促。故皆相蹑也。
(四)厥阴病。渴欲饮水者。少少与之。愈。
厥阴属木。木生于水。欲饮水。求生也。少少与。润之也。愈。木得润则生也。
(五)诸四逆厥者。不可下之。虚家亦然。
四逆见少阴篇。厥见下。盖厥为四逆之极。阴阳既不相顺接。下则必至于脱绝。故禁勿用也。
(六)伤寒脉迟。六七日而反与黄芩汤彻其热。脉迟为寒。今与黄芩汤。复除其热。腹中应冷。当不能食。今反能食。此名除中。必死。

(3) Jueyin disease. The time when it tends to resolve is from the hour of Chou (2 AM–4 AM) to Mao (5 AM–7 AM).
Jueyin belongs to Wood, and reaches its peak at the three hours of Chou, Yin, and Mao. When the righteous qi gains its time of dominance, the pathogen retreats and the disease resolves. This is true of all six channels. Since each of the six channels resolves during three specific times, the three yang channels resolve from Yin (3 AM–5 AM) to Hai (9 PM–11 PM), while the three yin channels resolve from Hai (9 PM–11 PM) to Mao (5 AM–7 AM). The resolution of Jueyin ends at Yin and Mao, while the resolution of Shaoyang begins at Yin and Mao. Why is this so?
It is said: Yin (3 AM–5 AM) is when yang first begins to move, and yin is still strong. Mao (5 AM–7 AM) is when heaven and earth open, and yin and yang are separated. Therefore, these two channels reach their peak at the same time, and the resolution of their diseases begins and ends at this time. Then, the three yang channels each have nine hours of dominance, and do not overlap with one another. The three yin channels each have five hours of dominance. Taiyin and Shaoyin share the same time of dominance at Zi (11 PM–1 AM) and Chou (2 AM–4 AM). Shaoyin and Jueyin share the same time of dominance at Chou (2 AM–4 AM) and Yin (3 AM–5 AM). Why is this so? It is said:
Yang moves with strength and vigor, and its path is long, so they do not overlap. Yin moves in a pure and continuous way, and its path is short, so they follow one another closely.

(4) In cases of Jueyin disease where the patient is thirsty and desires to drink water, give them water in small amounts, and they will recover.
Jueyin belongs to Wood, and Wood is generated by Water. The desire to drink water is the seeking of nourishment. Giving water in small amounts is to moisten it. When Wood is moistened, it thrives and the patient recovers.

(5) In all cases of four cold extremities (si ni) and厥, purging must not be used. This also applies to the weak.
The condition of four cold extremities is described in the Shaoyin chapter. The condition of厥 is mentioned below. For厥 is the extreme form of four cold extremities, and when yin and yang are no longer in harmony, purging will inevitably lead to collapse. Therefore, it is forbidden to use.

(6) In cases of cold injury (shanghan) where the pulse is slow, if after six or seven days they are given Huangqin Decoction to thoroughly clear the heat, this is inappropriate. A slow pulse indicates cold, yet they are given Huangqin Decoction to clear the heat again. The abdomen should be cold, and the patient should not be able to eat. But now they are able to eat. This condition is called "removal in the middle" (chu zhong), and it is a sign of certain death.

反。音板。应。平声。反。犹左也。言不顺于道也。黄芩汤。寒药也。彻。亦除也。应。亦当也。反能食者。胃欲绝。引食以自救也。中。以胃言。死。谓万物无土不生也。
(七)伤寒始发热六日。厥反九日而利。凡厥利者。当不能食。今反能食者。恐为除中。食以索饼。不发热者。知胃气尚在。必愈。恐暴热来。出而复去也。后三日。脉之。其热续在者。
期之旦日夜半愈。所以然者。本发热六日。厥反九日。复发热三日。并前六日。亦为九日。与厥相应。故期之旦日夜半愈。后三日。脉之而脉数。其热不罢者。此为热气有余。必发痈脓也。
食以之食。与饲同。索。当作素。数。音朔。食。以饲之也。素。常也。谓以素常所食之饼饵饲之。以颐其情也。一说无肉曰素。谓不令犯食禁也。不发热。言所食之饼化消而无患。故曰知胃气尚在也。暴热。谓厥而猛然得热。见阳回之意也。故曰其热续在。期之旦日夜半愈也。旦日。

"Fan." Pronounced "ban." "Ying." Level tone. "Fan" means "left" or "opposite," indicating a deviation from the proper way. Huangqin Tang is a cold medicine. "Che" also means "to remove." "Ying" also means "to be appropriate." If someone can eat despite this, it indicates the stomach is about to fail, drawing food in to save itself. "Zhong" refers to the stomach. "Death" is said to mean that all things cannot arise without earth.

(7) In a case of Shanghan, fever begins on the sixth day, but on the ninth day, jue occurs with diarrhea. Generally, when jue and diarrhea occur, the patient should not be able to eat. Now, if they can eat, it is feared to be a sign of chuzhong. Feed them with su bing. If there is no fever, it indicates that the stomach qi is still present, and recovery is certain. However, there is fear of a sudden fever appearing and then disappearing. After three days, take the pulse. If the heat continues to be present,

expect recovery at midnight of the following day. The reason for this is that originally, fever occurred on the sixth day, but jue occurred on the ninth day. Then fever returns for three days, combining with the previous six days, making a total of nine days, corresponding with jue. Therefore, expect recovery at midnight of the following day. After three days, take the pulse and find it rapid. If the heat does not subside, this indicates excess heat, and an abscess will certainly develop.

"Shi" is the same as "si." "Su" should be read as "suo." "Shu" is pronounced "shuo." "Shi" means to feed. "Su" means "usual." It refers to feeding them with the usual kind of cakes or food they eat, in order to nourish their spirit. Another interpretation is that "su" means without meat, meaning not to violate dietary restrictions. "Not fever" means that the food is digested without harm, hence it is said that the stomach qi is still present. "Sudden heat" refers to a sudden onset of warmth during jue, indicating the return of Yang. Therefore, it is said that the heat continues to be present, and recovery is expected at midnight of the following day. The next day.

明日平旦。朝而阳长之时也。夜半。阴尽阳生之时也。所以然者。以下至夜半愈。乃反复申明上文之意。数以候热。痈脓者。厥阴主血。血热持久。则壅瘀。壅瘀则腐化。故可必也。
(八)伤寒先厥。后发热而利者。必自止。见厥。复利。
先厥。起于阴也。后发热。阳胜也。见厥。谓复厥也。
(九)伤寒先厥。后发热。下利。必自止。而反汗出。咽中痛者。其喉为痹。发热。无汗。而利必自止。若不止。必便脓血。便脓血者。其喉不痹。
此承上条而言。汗出。咽中痛。阳胜而热上行也。湿则痹。咽中痛而曰痹者。痰亦湿也。厥以得湿为阳回。故发热虽无汗。而利亦必自止。便脓血。亦协热也。
(十)伤寒一二日至四五日。而厥者。必发热。前热者。后必厥。厥深者。热亦深。厥微者。
热亦微。厥应下之。而反发汗者。必口伤烂赤。
应。平声。厥者必发热。寒极而热复也。前热者。后必厥。阳极而内陷也。厥深热亦深。厥微热亦微。以大概言也。厥应下之。谓邪在里也。口伤烂赤。厥阴之脉。上与督脉会于巅。其支者。

The next day at dawn is the time when Yang energy begins to grow. At midnight is the time when Yin is exhausted and Yang is born. The reason for this is that from below up to midnight, the condition heals — this is a repetition and clarification of the previous statement. By observing the frequency, one can assess the heat. In cases of abscesses and pus, the Jueyin meridian governs the blood. When blood heat persists, it leads to obstruction and stagnation; when there is obstruction and stagnation, decay follows. Therefore, this outcome can be expected.

(8) In cases of cold injury where coldness appears first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will certainly stop on its own. If coldness is again observed, diarrhea will recur.

The initial coldness arises from Yin; the subsequent fever indicates Yang dominance. The recurrence of coldness refers to a return of the cold condition.

(9) In cases of cold injury where coldness appears first, followed by fever and diarrhea, the diarrhea will certainly stop on its own. However, if there is sweating and throat pain, the throat becomes obstructed. If there is fever without sweating, the diarrhea will also stop on its own. If it does not stop, then there will be discharge of pus and blood. Those who pass pus and blood do not have obstruction in the throat.

This passage continues from the previous one. Sweating and throat pain indicate that Yang prevails and heat rises upward. Dampness causes obstruction. Throat pain is referred to as obstruction because phlegm is also dampness. Coldness combined with dampness indicates the return of Yang. Therefore, even if there is fever without sweating, the diarrhea will still stop on its own. The discharge of pus and blood is also associated with heat.

(10) In cases of cold injury that occur on the first or second day, up to the fourth or fifth day, and coldness is observed, fever will certainly follow. If there was fever previously, coldness will certainly follow afterward. The deeper the coldness, the deeper the fever; the milder the coldness, the milder the fever.

Coldness should be treated with purgation, but if instead sweat is induced, there will certainly be injury to the mouth, with ulcers and redness.

"Should" is pronounced in the level tone. Coldness will certainly be followed by fever — when cold reaches its extreme, heat returns. If there was fever previously, coldness will certainly follow afterward — when Yang reaches its extreme, it turns inward. The deeper the coldness, the deeper the fever; the milder the coldness, the milder the fever. This is a general rule. Coldness should be treated with purgation, meaning the pathogen is located internally. Injury to the mouth, with ulcers and redness, relates to the Jueyin meridian, which ascends and meets the Du meridian at the top of the head. Its collateral branch extends further.

从目系下颊里。环唇内。所以误汗则热散乱。而唇口伤也。
(十一)伤寒病。厥五日。热亦五日。设六日当复厥。不厥者自愈。厥终不过五日。以热五日。故知自愈。
厥五日。热亦五日。阴阳胜复无偏也。当复厥不厥。阳气胜也。阳主生。故自愈可知也。
(十二)凡厥者。阴阳气不相顺接。便为厥。厥者手足逆冷是也。
此揭厥而明其义。以申其状。案脉经流注。手之三阴。从腹走至手。手之三阳。从手走至头。
足之三阳。从头下走至足。足之三阴。从足上走入腹。然则手之三阴。与手之三阳。相接于手。
足之三阴。与足之三阳。相接于足。阴主寒。阳主热。故阳气内陷。不与阴气相顺接。则手足厥冷也。然手足为四肢。王之者脾也。脾为阴。阳不与阴相顺接。而手足逆冷。又可知也。
(十三)伤寒脉微而厥。至七八日肤冷。其人躁无暂安时者。此为脏厥。非为蛔厥也。蛔厥者。

From the mu xi (eye connection) descending into the cheek, circling within the lips — thus, improper sweating causes heat to scatter and become disordered, resulting in injury to the lips and mouth.

(11) In cold injury disease, jue (cold extremities) lasts five days, and heat also lasts five days. If on the sixth day it recurs, it will return to jue; if it does not recur, it heals by itself. The duration of jue does not exceed five days, because of the five days of heat — hence, we know it will heal on its own.

Jue lasts five days, and heat also lasts five days — this reflects the balanced dominance and return of Yin and Yang, without bias. If jue does not recur on the sixth day, it is because Yang energy has prevailed. Yang governs life, so it is clear that the condition will heal by itself.

(12) In all cases of jue, Yin and Yang energies do not meet in harmony, and this is what causes jue — that is, coldness and reversal of warmth in the hands and feet.

This passage explains jue and clarifies its meaning, describing its condition. According to the pulse classics and the flow of Qi, the three Yin channels of the hand originate in the abdomen and travel to the hands, while the three Yang channels of the hand originate in the hands and travel to the head. The three Yang channels of the foot originate in the head and travel down to the feet, and the three Yin channels of the foot originate in the feet and travel upward into the abdomen. Thus, the three Yin channels of the hand meet the three Yang channels of the hand at the hands, and the three Yin channels of the foot meet the three Yang channels of the foot at the feet. Yin governs cold, and Yang governs heat. Therefore, when Yang energy becomes internally suppressed and does not meet Yin energy in harmony, the hands and feet become cold. The hands and feet are the four limbs, and the one who governs them is the spleen. The spleen is Yin in nature. When Yang does not meet Yin in harmony, the hands and feet become cold — this is further evident.

(13) In cold injury, if the pulse is weak and jue occurs, and by the seventh or eighth day the skin becomes cold, with the person being restless and unable to find even a moment of peace, this is internal organ jue, not jiu jue (worm-induced jue). Jiu jue is...

其人当吐蛔。今病者静。而复时烦。此为脏寒。蛔上入膈。故烦。须臾复止。得食而呕。又烦者。
蛔闻食臭出。其人当自吐蛔。蛔厥者。乌梅丸主之。又主久痢方。
乌梅丸方乌梅(三百个) 细辛(六两) 干姜(十两) 黄连(一斤) 当归(四两) 附子(六枚)
蜀椒(四两去汗) 桂枝(六两) 黄柏(六两) 人参(六两)
上十味。异捣筛。合治之。以苦酒渍乌梅一宿去核。蒸之五升米下。饭熟。捣成泥。和药令相得。内臼中。与蜜杵二千下。丸如梧桐子大。先食。饮服十丸。日三。稍加至二十丸。禁生冷。
滑物。臭食等。
脉微而厥。统言之也。肤冷。言不独手足。以见阳气内陷。与上文互意也。躁无暂安时。言热深且极也。脏厥。言非在经。皆互词也。寒。言尚未变热也。桂枝姜附。细辛蜀椒。胜寒而退阴也。
人参固气。当归和血。除烦而止呕也。乌梅之酸。连柏之苦。安蛔使之静也。盖蛔之为物。类有情识。闻酸则伏。得苦则安。利本湿热。所以滞下。得苦则泄。惟酸能收。故虽曰治蛔。

The patient will vomit roundworms. At present, the patient is quiet, but occasionally becomes agitated. This is due to cold in the viscera. The roundworms have ascended into the diaphragm, hence the agitation. After a short while, the agitation subsides. When food is consumed, vomiting occurs, and the agitation recurs.

The roundworms are stimulated by the smell of food and emerge. The patient will then vomit the roundworms spontaneously. In cases of huí jué (roundworm reversal), the Wū Méi Wán (Plum Seed Pill) is the principal treatment. It is also used for chronic diarrhea.

Formula for Wū Méi Wán:

  • Prune (Wū Méi): 300 pieces
  • Fine cinnamon (Xì Xīn): 6 liang
  • Dried ginger (Gān Jiāng): 10 liang
  • Coptis (Huáng Lián): 1 jin
  • Dang Gui (Dāng Guī): 4 liang
  • Processed aconite root (Fù Zǐ): 6 pieces
  • Sichuan pepper (Shǔ Jiāo, with sweat removed): 4 liang
  • Cinnamon twig (Guì Zhī): 6 liang
  • Phellodendron (Huáng Bǎi): 6 liang
  • Ginseng (Rén Shēn): 6 liang

The above ten ingredients are separately pounded and sieved, then combined. Soak the prunes in kǔ jiǔ (a sour or acidic wine, often vinegar or fermented liquor) overnight, remove the seeds, and steam them under five sheng of rice until the rice is cooked. Pound the prunes into a paste, mix them thoroughly with the other herbs, place them in a mortar, and stir with honey for 2,000 strokes. Form the mixture into pills the size of wú tóng zǐ (a type of seed). Take ten pills after a meal, with water, three times a day. Gradually increase the dosage to twenty pills. Avoid cold, slippery, and pungent foods.

A weak pulse and cold extremities are general terms. Coldness of the skin refers not only to the hands and feet, but indicates that the yang qi has become internally depressed, corresponding to the previous description. Restlessness without a moment of peace indicates that the internal heat is deep and intense. Zàng jué (visceral reversal) means that the condition originates in the internal organs, not in the meridians — these are all terms used in a mutually explanatory sense. "Cold" indicates that the condition has not yet turned to heat.

Cinnamon twig, dried ginger, and aconite root, along with fine cinnamon and Sichuan pepper, overcome cold and expel excess yin. Ginseng consolidates the qi. Dang Gui harmonizes the blood and relieves restlessness and vomiting. The sour nature of the prune, and the bitter nature of coptis and phellodendron, pacify the roundworms and calm them. Roundworms, as creatures, possess a kind of consciousness or sensitivity. They retreat when they sense sourness, and become calm when they encounter bitterness. Damp-heat is the underlying cause of retention in the lower abdomen, and bitterness promotes elimination. Only sourness has astringent properties, hence, although the formula is said to treat roundworms, it also addresses the underlying damp-heat condition.

而下利脓血。可通主也。
(十四)伤寒热少厥微。指头寒。默默不欲食。烦躁数日。小便利。色白者。此热除也。欲得食。其病为愈。若厥而呕。胸胁烦满者。其后必便血。
热少厥微。邪浅也。所以手足不冷。而但指头寒。默默。谓无言也。不欲食。厥阴之脉挟胃也。烦躁则内热。故以小便利。色白。为热除也。欲食。邪退而胃回也。厥而呕。胸胁烦满者。
厥阴脉。挟胃。贯膈。布胁肋也。便血。肝不纳也。
(十五)伤寒发热四日。厥反三日。复热四日。厥少热多。其病当愈。四日至七日。热不除者。其后必便脓血。
邪在表则热。入里则厥。厥少则邪散。热多则正复。故病为当愈也。热不除至末。与上条末三句互相发明。
(十六)伤寒厥四日。热反三日。复厥五日。其病为进。寒多热少。阳气退。故为进也。
此反上条而言。进。谓加重也。
(十七)伤寒六七日。脉微。手足厥冷。烦躁。灸厥阴。厥不还者。死。

When there is diarrhea with pus and blood, it may be treated by a general therapeutic approach.

(14) In cases of cold damage where there is little heat and mild cold extremities, coldness at the fingertips, silence and lack of desire to eat, restlessness and agitation for several days, easy urination with pale urine — this indicates that the internal heat has subsided. A desire to eat signifies that the disease is resolved. However, if there is cold extremity with vomiting and fullness and restlessness in the chest and flanks, then later there will be bloody stools.

Little heat and mild cold indicate that the pathogen is shallow. Therefore, the hands and feet are not cold, but only the fingertips are cold. "Silent" means speechless or uncommunicative; lack of desire to eat. The jueyin meridian runs alongside the stomach. Restlessness indicates internal heat, so easy urination with pale urine is taken as a sign that the heat has subsided. A desire to eat indicates that the pathogen has withdrawn and the stomach has recovered. If there is cold extremity with vomiting and fullness in the chest and flanks:

The jueyin meridian runs alongside the stomach, passes through the diaphragm, and extends to the ribs. Bloody stools indicate that the liver is failing to contain it.

(15) In cold damage, if fever lasts four days, followed by cold extremities for three days, then fever returns for four days — with less cold and more heat — the disease should recover. If, from the fourth to the seventh day, the fever does not subside, then later there will be stools with pus and blood.

When the pathogen is on the surface, there is heat; when it enters the interior, there is cold. Less cold indicates the pathogen is dispersing; more heat indicates the body is recovering. Therefore, the disease should recover. If the heat does not subside until the end, this sentence is in dialogue with the last three sentences of the previous passage.

(16) In cold damage, if cold extremities last four days, followed by fever for three days, then cold extremities return for five days — the condition is worsening. With more cold and less heat, yang energy is retreating, hence it is considered worsening.

This is in contrast to the previous passage. "Worsening" means the condition is becoming more severe.

(17) In cold damage lasting six or seven days, if the pulse is weak, the hands and feet are cold, and there is restlessness, moxibustion should be applied to the jueyin meridian. If the cold does not return, death will occur.

灸。所以通阳也。阳不回。故于法主死也。
(十八)伤寒发热。下利。厥逆。躁不得卧者。死。
肾主躁。不得卧。脏气绝也。
(十九)伤寒发热。下利至甚。厥不止者。死。
此与上条大意同。
(二十)发热而厥七日。下利者。为难治。
厥七日而下利。阳不复而里虚也。
(二十一)伤寒六七日。不利。便发热而利。其人汗出不止者。死。有阴无阳故也。
发热而利。里虚邪入也。故曰有阴。汗出不止。表阳外绝也。故曰无阳。
(二十二)病者手足厥冷。言我不结胸。小腹满。按之痛者。此冷结在膀胱关元也。
关元在脐下三寸。为小肠募。故小腹满。按之痛。不上结于胸。阳虚也。下结于膀胱关元者。
阴寒胜。故曰冷结也。
(二十三)伤寒五六日。不结胸。腹濡。脉虚。复厥者。不可下。此为亡血。下之。死。
濡。音软。亡。与无通。腹濡。邪在经而里阴虚也。脉者血之府。脉虚。故知无血也。血亦阴。下之死者。重亡其阴也。

Moxibustion. It is used to promote Yang. If Yang does not return, then according to the rules, it is a death case.

(18) In cases of shanghan with fever, diarrhea, cold extremities, restlessness, and inability to lie down, death occurs.
The kidney governs restlessness. Inability to lie down indicates exhaustion of the zang organ qi.

(19) In cases of shanghan with fever and severe diarrhea, with persistent cold extremities, death occurs.
This is essentially the same as the previous case.

(20) Fever with cold extremities for seven days, and diarrhea, is a difficult case to treat.
Cold extremities for seven days with diarrhea indicate that Yang does not return and the interior is weak.

(21) In cases of shanghan for six or seven days, if there is no diarrhea, but then fever and diarrhea occur, and the person sweats continuously, it is a death case. This is because there is Yin but no Yang.
Fever with diarrhea indicates interior deficiency and pathogenic invasion. Hence it is said, "there is Yin." Continuous sweating indicates the exterior Yang has been extinguished. Hence it is said, "there is no Yang."

(22) A patient with cold hands and feet says, "I do not have chest obstruction," but has fullness in the lower abdomen and pain upon palpation. This indicates cold accumulation in the bladder and Guanyuan.
Guanyuan is located three cun below the navel and is the募 point of the small intestine. Hence, fullness in the lower abdomen and pain upon palpation. It does not accumulate in the chest, indicating Yang deficiency. Accumulation in the bladder and Guanyuan indicates that Yin and Cold prevail. Hence it is called "cold accumulation."

(23) In cases of shanghan for five or six days, if there is no chest obstruction, the abdomen is soft, the pulse is weak, and there is recurrence of cold extremities, purging is not appropriate. This is a case of blood deficiency. If purged, it will be fatal.
"Rú" is pronounced like "ruan." "Wang" is interchangeable with "wu" (none). A soft abdomen indicates that the pathogen is in the meridians and the interior Yin is deficient. The pulse is the reservoir of blood. A weak pulse indicates no blood. Blood is also Yin. Death from purging occurs due to further loss of Yin.

(二十四)伤寒脉促。手足厥逆者。可灸之。
促。谓短促。阳气内陷而脉不至。故厥逆也。灸。通阳也。
(二十五)伤寒脉滑而厥者。里有热也。白虎汤主之。
滑以候热。然而厥者。热本寒因。故曰里有热也。与太阳下编第十三条。文相反而意则同。
互相发明者也。故治同而方见彼。
(二十六)手足厥寒。脉细欲绝者。当归四逆汤主之。
当归四逆汤方当归(三两) 桂枝(三两去皮) 芍药(三两) 细辛(二两) 通草(二两) 甘草(二两炙) 大枣(二十五枚擘)
上七味。以水八升。煮取三升。去滓。温服一升。日三服。
寒。与逆同。本阳气内陷也。细则为虚。阴血不足也。当归芍药。养血而收阴。通草细辛。
行脉而通闭。桂枝辛甘。助阳而固表。甘草大枣。健脾以补胃。夫心主血。当归补其心。而芍药以收之。肝纳血。甘草缓其肝。而细辛以润之。脾统血。大枣益其脾。而甘草以和之。然血随气行。桂枝卫阳。气固则血和也。

(24) In cases of cold injury where the pulse is chú and the hands and feet are cold with reversed circulation, moxibustion may be applied. Chú refers to a short and hurried pulse, indicating that yang qi has internally collapsed and the pulse does not reach, hence the cold extremities. Moxibustion is used to restore yang.

(25) In cases of cold injury with a slippery pulse and cold extremities, there is heat within the interior. Treat with Baihu Decoction. A slippery pulse indicates heat; yet the cold extremities suggest that the heat arises from cold. Hence it is said there is heat within the interior. This passage is opposite in wording but similar in meaning to the thirteenth section of the "Lower Section on Taiyang" (太陽下編第十三条). They mutually clarify each other, and thus the treatment is the same, though the formula is found elsewhere.

(26) In cases where the hands and feet are cold, the pulse is fine and nearly absent, treat with Danggui Sijun Decoction.

Formula for Danggui Sijun Decoction:
Danggui (3 liang), Guizhi (3 liang, peeled), Shaoyao (3 liang), Xixin (2 liang), Tongcao (2 liang), Gancao (2 liang, roasted), Dazao (25 pieces, split).
The above seven ingredients are decocted in eight sheng of water, reduced to three sheng, strained, and taken warm, one sheng each day, three times daily.

Cold and nì (reversed) are the same; the root lies in the internal collapse of yang qi. A fine pulse indicates deficiency, and deficiency of yin and blood. Danggui and Shaoyao nourish blood and collect yin. Tongcao and Xixin promote circulation and open obstructions. Guizhi, pungent and sweet, supports yang and consolidates the exterior. Gancao and Dazao strengthen the spleen and nourish the stomach. The heart governs blood; Danggui nourishes the heart, while Shaoyao consolidates the blood. The liver stores blood; Gancao soothes the liver, while Xixin moistens it. The spleen governs blood; Dazao strengthens the spleen, while Gancao harmonizes it. Blood follows qi; Guizhi supports the defensive yang. When qi is consolidated, blood becomes harmonious.

若其人内有久寒者。宜当归四逆加吴茱萸生姜汤主之。
当归四逆加吴茱萸生姜汤方于前汤方内。加吴茱萸半升。生姜三两。
上九味。以水六升。清酒六升。和煮取五升。去滓。分。温五服。(一本。水酒各四升。)
久寒。谓宿昔素常脏腑有沉寒也。吴茱萸温脏以散寒也。生姜者。佐枣以和阴阳也。
(二十七)大汗出。热不去。内拘急。四肢疼。又下利。厥逆而恶寒者。四逆汤主之。
大汗出。阳虚而表不固也。热不去。言邪不除也。内拘急四肢疼者。亡津液。而骨属不利也。
下利。厥逆。而恶寒者。亡阳。而阴寒内甚也。四逆汤。温以散寒。回阳而敛液者也。方见太阳下编。
(二十八)大汗若大下利。而厥冷者。四逆汤主之。
此与上同而较轻。故治同。
(二十九)伤寒厥而心下悸者。宜先治水。当服茯苓甘草汤。却治其厥。不尔。水渍入胃。
必作利也。
渍。资四切。金匮曰。水停心下。甚者则悸。然则悸为水甚。而厥则寒甚也。寒无象而水有质。水去则寒消。入胃者。水能渗土也。方见太阳下编。

If the person has long-standing internal coldness, the Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang should be the main treatment.

The formula for Dang Gui Si Ni Jia Wu Zhu Yu Sheng Jiang Tang is the same as the previous decoction, with the addition of half a sheng of Wu Zhu Yu and three liang of fresh ginger.

The above nine ingredients are boiled together with six sheng of water and six sheng of clear wine, then reduced to five sheng. Remove the residue, divide into five portions, and take them warm. (In one version, four sheng of water and four sheng of wine are used.)

"Long-standing cold" refers to a condition in which the internal organs have long had a deep-seated cold. Wu Zhu Yu warms the internal organs to dispel cold. Fresh ginger, used together with dates, harmonizes yin and yang.

(27) In cases of profuse sweating, unresolved heat, internal rigidity, pain in the limbs, diarrhea, cold extremities, and aversion to cold, the Si Ni Tang is the main treatment.

Profuse sweating indicates yang deficiency and a failure of the exterior defense. Unresolved heat means that the pathogenic factors have not been dispelled. Internal rigidity and limb pain result from loss of body fluids and impaired function of the bones and joints.

Diarrhea, cold extremities, and aversion to cold indicate yang deficiency with severe internal cold. The Si Ni Tang warms to dispel cold, restores yang, and consolidates body fluids. The formula is found in the lower section of the Taiyang chapter.

(28) In cases of profuse sweating or severe diarrhea with cold extremities, the Si Ni Tang is the main treatment.

This condition is similar to the previous one but is slightly milder, so the treatment is the same.

(29) In cases of cold damage with cold extremities and palpitations in the heart region, water retention should be treated first. The Fu Ling Gan Cao Tang should be taken, then the cold extremities should be addressed. Otherwise, if the water seeps into the stomach, diarrhea will inevitably occur.

"Seep" (zī, as in Zi Si cut), as stated in the Jin Kui Yao Lue: water retention in the region of the heart can cause palpitations. Thus, palpitations indicate severe water retention, while cold extremities indicate severe cold. Cold has no form, but water has substance; when water is eliminated, the cold is dispelled. When water enters the stomach, it can seep into the earth (metaphor for the body's organs). The formula is found in the lower section of the Taiyang chapter.

(三十)伤寒六七日。大下后。寸脉沉而迟。手足厥逆。下部脉不至。咽喉不利。唾脓血。泄利不止者。为难治。麻黄升麻汤主之。
麻黄升麻汤方麻黄(二两半去节) 升麻(一两一分) 当归(一两一分) 知母(十八铢) 黄芩(十八铢) 葳蕤(十八铢) 石膏(六铢碎绵裹) 白术(六铢) 干姜(六铢) 芍药(六铢)
天门冬(六铢去心) 桂枝(六铢) 茯苓(六铢) 甘草(六铢)
上十四味。以水一斗。先煮麻黄一两沸。去上沫。内诸药。煮取三升。去滓。分。温。三服。
相去如炊三斗米顷。令尽。汗出。愈。
唾。吐卧切。下部脉不至者。邪乘下后。里虚深入。而阳内陷也。咽喉不利者。厥阴之脉。
贯膈。上注肺。循喉咙之后也。唾脓血者。肺金燥而痿也。难治者。表里杂乱而不清。阴阳暌而不相顺接也。夫邪深入而阳内陷。
寸脉沉而迟也。故用麻黄升麻升举以发之。手足厥逆。而下部脉不至也。故用当归姜桂温润以达之。

(30) In cases of cold injury lasting six to seven days, following a major purgation, where the cun pulse is deep and slow, the hands and feet are cold with reversed circulation, the lower pulse is absent, the throat is obstructed, there is expectoration of pus and blood, and diarrhea does not cease, the condition is difficult to treat. Mahuang Shengma Decoction is the principal treatment.

Mahuang Shengma Decoction Formula:

  • Mahuang (Ephedra sinica) – 2.5 liang, with nodes removed
  • Shengma (Cimicifuga heracleifolia) – 1 liang 1 fen
  • Danggui (Angelica sinensis) – 1 liang 1 fen
  • Zhimother (Anemarrhena asphodeloides) – 18 zhu
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis) – 18 zhu
  • Weirui (Polygonatum sibiricum) – 18 zhu
  • Shigao (Gypsum) – 6 zhu, crushed and wrapped in cotton
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala) – 6 zhu
  • Ganjiang (Dried ginger) – 6 zhu
  • Shaoyao (Paeonia lactiflora) – 6 zhu
  • Tianmendong (Asparagus cochinchinensis) – 6 zhu, with heart removed
  • Guizhi (Cinnamon twig) – 6 zhu
  • Fuling (Poria cocos) – 6 zhu
  • Gancao (Licorice) – 6 zhu

The above fourteen ingredients are decocted in one dou of water. First, boil the Mahuang for one liang, remove the foam, then add all the other herbs and continue boiling until three sheng of liquid remains. Strain the decoction, divide it into three portions, and take them warm, one portion at a time. The interval between doses should be as long as it takes to cook three dou of rice. Continue until the medicine is finished. Sweating will occur, and recovery will follow.

Expectoration – To spit while lying down.
Lower pulse not palpable – This occurs when pathogenic factors take advantage of the post-purgation state, leading to deep internal deficiency and internal collapse of yang.
Throat obstruction – This is related to the jueyin meridian, which passes through the diaphragm, ascends to the lung, and runs along the back of the throat.
Expectoration of pus and blood – This is due to dryness and atrophy of the lung, which corresponds to the metal element in the Five Elements theory.
Difficult to treat – This is because the exterior and interior are confused and not clear, and yin and yang are separated and not harmonized. When the pathogen deeply invades and yang is internally collapsed, the cun pulse becomes deep and slow. Therefore, Mahuang and Shengma are used to lift and disperse the pathogen. Because of cold extremities and absence of lower pulse, Danggui, ginger, and Guizhi are used to warm and promote circulation.

然芍药敛津液。而甘草以和之。咽喉可利也。葳蕤门冬以润肺。而黄芩知母以除热。脓血可止也。
术能燥土。茯苓渗湿。泄利可愈也。石膏有彻热之功。所以为斡旋诸佐使而妙其用焉。
(三十一)伤寒四五日。腹中痛。若转气下趣少腹者。此欲自利也。
腹中痛。厥阴之脉。抵小腹挟胃也。转气下趣者。里虚不能守。而寒邪下迫也。
(三十二)下利清谷。不可攻表。汗出。必胀满。
此申上条而致戒。此条汗出。与上条汗出不同。上条以自出言。此以攻之则出言。上言已然者。
此言未然者。胀满可必者。汗法。则亡阳而阴独治也。
(三十三)下利清谷。里寒外热。汗出而厥者。通脉四逆汤主之。
下利。故曰里寒。阴不守也。外热。故汗出。阳不固也。通脉四逆。救表里。通血气。而复阴阳也。
(三十四)下利。腹胀满。身体疼痛者。先温其里。乃攻其表。温里四逆汤。攻表桂枝汤。

However, peony consolidates body fluids, while licorice harmonizes it, thereby relieving the throat.葳蕤 and door winter (Tian Dong) are used to moisten the lungs, and huang qin (Scutellaria baicalensis) and zhi mu (Anemarrhena asphodeloides) are used to clear heat, thus arresting purulent discharge.

Atractylodes can dry dampness in the earth (spleen), and poria drains dampness, thereby curing diarrhea. Gypsum has the function of thoroughly clearing heat, and thus serves as the pivot among the assisting and ministerial herbs, skillfully enhancing the efficacy of the formula.

(31) In cases of shanghan (febrile disease) on the fourth or fifth day, if there is abdominal pain and qi turning downward toward the lower abdomen, this indicates a tendency toward spontaneous diarrhea.

Abdominal pain is associated with the jueyin meridian, which runs to the lower abdomen and flanks the stomach. The turning of qi downward indicates internal deficiency, which cannot hold the qi, and cold pathogen is pressing downward.

(32) In cases of diarrhea with unformed stools, one should not treat the exterior. If sweating occurs, distension and fullness will certainly follow.

This passage elaborates on the previous one and serves as a warning. The sweating mentioned here differs from the sweating in the previous passage. The previous passage referred to spontaneous sweating, while this refers to sweating caused by treatment. The previous passage speaks of something that has already occurred, while this speaks of something that has not yet occurred. Distension and fullness are certain to occur if sweat-inducing methods are used, which will lead to the loss of yang and leave only yin to govern.

(33) In cases of diarrhea with unformed stools, internal cold and external heat, with sweating and cold extremities, Tongmai Siyi Decoction is the main treatment.

Diarrhea, therefore, is called internal cold, as yin cannot hold the interior. External heat, therefore, causes sweating, as yang cannot consolidate the exterior. Tongmai Siyi rescues both the interior and exterior, promotes the flow of blood and qi, and restores the balance of yin and yang.

(34) In cases of diarrhea with abdominal distension and fullness, and body pain, one should first warm the interior, and then treat the exterior. For warming the interior, use Siyi Decoction; for treating the exterior, use Gui Zhi Tang (Ramulus Cinnamomi Decoction).

此承上而申致用治之次序。腹胀满。里虚也。故温之。身体疼痛。表实也。故攻之。惟虚也。
故必先之。惟其实。故可后焉。四逆汤方。见太阳下编。上皆同。桂枝汤方。见太阳上编。
(三十五)下利。谵语者。有燥屎也。宜小承气汤。
既下利而曰有燥屎。何也。胃热则屎燥。若服汤不能和胃。则徒利津液。其燥屎固自若。所以谵语也。宜小承气者。厥阴易于下也。方见阳明篇。
(三十六)下利后更烦。按之心下濡者。为虚烦也。宜栀子豉汤。
更烦。言本有烦。不为利除而转甚也。虚烦并方。见太阳中篇。
(三十七)伤寒下利。日十余行。脉反实者。死。
实。言邪胜也。
(三十八)下利有微热而渴。脉弱者。令自愈。
微热。阳渐回也。渴内燥未复也。弱。邪退也。令自愈。言不须治也。
(三十九)下利。脉数而渴者。令自愈。设不瘥。必清脓血。以有热故也。

This continues from the previous discussion, elaborating on the order of treatment. Abdominal distension and fullness—this is internal deficiency, so it should be warmed. Body pain—this is exterior excess, so it should be attacked. Only in cases of deficiency must treatment be prioritized first. Only in cases of excess may treatment be postponed. The formula for Sì Nì Tāng (Four Reversal Decoction) is found in the lower section of the Taiyang chapter. The above are all the same. The formula for Guì Zhī Tāng (Cinnamon Twig Decoction) is found in the upper section of the Taiyang chapter.

(Thirty-five) In cases of diarrhea with delirium, there is dry stool; Xiao Cheng Qi Tang (Small承气 Decoction) is appropriate.
Why, after diarrhea, is there dry stool? When the stomach is hot, the stool becomes dry. If the decoction fails to harmonize the stomach, it merely drains the body's fluids, leaving the dry stool unchanged, hence the delirium. Xiao Cheng Qi Tang is recommended because the Jueyin channel is more easily purged. The formula is found in the Yangming chapter.

(Thirty-six) After diarrhea, if there is increased irritability, and pressing on the region below the heart feels soft, this is a case of virtual irritability; Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Fermented Soybean Decoction) is appropriate.
Increased irritability means that the irritability was originally present and has not been relieved by the diarrhea, but rather has worsened. The formula for virtual irritability is found in the middle section of the Taiyang chapter.

(Thirty-seven) In cases of cold damage with diarrhea occurring more than ten times a day, if the pulse is strong, death is likely.
Strong pulse indicates that the pathogenic factors are dominant.

(Thirty-eight) In cases of diarrhea with slight fever and thirst, and a weak pulse, spontaneous recovery is expected.
Slight fever indicates that yang is gradually returning; thirst indicates internal dryness has not yet resolved; a weak pulse indicates that the pathogenic factors are retreating. Spontaneous recovery means no treatment is needed.

(Thirty-nine) In cases of diarrhea with a rapid pulse and thirst, spontaneous recovery is expected. If it does not improve, it will certainly lead to mucopurulent diarrhea, due to the presence of heat.

清。与圊通。脉数。与上文微热互相发明。清。犹言便脓血也。
(四十)下利。脉数有微热。汗出。令自愈。设复紧。为未解。
此与上二条互相发明。汗出。亦阳回气彻也。紧。寒未除也。
(四十一)下利。脉沉而迟。其人面少赤。身有微热。下利清谷者。必郁冒汗出而解。病患必微厥。所以然者。其面戴阳。下虚故也。
诸阳聚于面。少赤。亦阳回也。故曰戴阳。郁冒。作汗也。微厥。邪正争也。下虚指利而言也。
(四十二)下利。手足厥冷。无脉者。灸之不温。若脉不还。反微喘者。死。
喘。言息短而声不续。阳气衰绝也。
(四十三)下利后。脉绝。手足厥冷。 时脉还。手足温者。生。脉不还者。死。
。音碎。 时。周时也。此与上条互相发明。
(四十四)下利。寸脉反浮数。尺中自涩者。必清脓血。
清。与圊同。寸反浮数者。热转上逆也。尺中自涩者。热壅而血瘀也。

Clear (清). It is homophonous with toilet (圊). A rapid pulse (脉数) corresponds with the slight fever mentioned earlier, mutually clarifying each other. Clear (清) is equivalent to passing pus and blood (便脓血).

(40) In cases of diarrhea with a rapid pulse and slight fever, if sweating occurs, the condition will resolve on its own. But if the pulse becomes taut again, it indicates that the condition has not resolved.

This passage mutually clarifies the previous two. Sweating indicates the return of yang energy and the thorough circulation of qi. A taut pulse signifies that cold has not yet been dispelled.

(41) In cases of diarrhea with a deep and slow pulse, the patient’s face is slightly red, the body has a slight fever, and the diarrhea consists of clear, unformed stools. In such cases, the patient will experience confusion and sweating before resolving. The patient will also experience mild coldness in the extremities. This occurs because yang energy is superficially present on the face, while there is deficiency in the lower part of the body.

All yang energies gather on the face; the slight redness indicates the return of yang. Hence it is called false yang (戴阳). Confusion (郁冒) leads to sweating. Mild coldness (微厥) indicates a struggle between pathogenic factors and healthy qi. Lower deficiency (下虚) refers specifically to the condition of diarrhea.

(42) In cases of diarrhea with cold extremities and no pulse, moxibustion does not restore warmth. If the pulse does not return and the patient instead develops slight shortness of breath, death will occur.

Shortness of breath (喘) refers to labored breathing with interrupted airflow, indicating the exhaustion of yang energy.

(43) After diarrhea, if the pulse is absent, with cold extremities, and the pulse returns at a later time with the extremities warming, recovery is possible. If the pulse does not return, death will occur.

时 (time) is pronounced like 碎 (fragment), and here refers to a time period or a day. This passage mutually clarifies the previous one.

(44) In cases of diarrhea with a cun pulse (寸脉) that is floating and rapid, and a chi pulse (尺中) that is rough and涩 (涩), there will certainly be passage of pus and blood.

Clear (清) is the same as toilet (圊). A floating and rapid cun pulse indicates that heat has risen upward. A rough and涩 chi pulse indicates that heat has become obstructed, leading to blood stasis.

(四十五)下利。脉沉弦者。下重也。脉大者。为未止。脉微弱数者。为欲自止。虽发热。
不死。
下重。谓滞下也。大则病进。微弱者邪气衰也。
(四十六)热利下重者。白头翁汤主之。
白头翁汤方白头翁(三两) 黄连(三两去须) 黄柏(三两去皮) 秦皮(三两)
上四味。以水七升。煮取二升。去滓。温服一升。不愈。更服一升。
此申上条而出其治。白头翁。逐血以疗癖。秦皮。洗肝而散热。黄连。调胃而浓肠。黄柏者。
除热而止泄也。
(四十七)下利。欲饮水者。以有热故也。白头翁汤主之。
有热。谓亡津液而内燥。所以欲饮水也。方同上。
(四十八)干呕吐涎沫头痛者。吴茱萸汤主之。
厥阴之脉。挟胃。属肝。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。上出额。与督脉会于巅。其支者。复从肝。别贯膈。上注肺。故灵枢曰。是肝所生病者。腹满呕逆。然则厥阴之邪。循经而上逆。故其证见如此。方见阳明篇。

(45) In cases of diarrhea, if the pulse is deep and taut, it indicates heaviness in the lower abdomen. If the pulse is full, it indicates that the condition has not yet resolved. If the pulse is weak and rapid, it indicates that the condition is about to resolve on its own, even if there is fever, the patient will not die.
Heaviness in the lower abdomen refers to dysentery. A full pulse indicates the disease is progressing; a weak pulse indicates the pathogenic factor is waning.

(46) In cases of diarrhea with heat and heaviness in the lower abdomen, Baitouweng Tang (White-Headed翁 Decoction) is the principal treatment.
White-Headed翁 Decoction formula: Baitouweng (three liang), Huanglian (three liang, with the root removed), Huangbai (three liang, with the bark removed), Qinpi (three liang).
The above four herbs are decocted in seven sheng of water, reduced to two sheng, the residue removed, and one sheng taken warm. If the condition does not improve, another sheng may be taken.
This passage elaborates upon the previous one and presents its treatment. Baitouweng expels blood and treats stubborn conditions; Qinpi clears the liver and dispels heat; Huanglian regulates the stomach and strengthens the intestines; Huangbai eliminates heat and stops diarrhea.

(47) In cases of diarrhea with a desire to drink water, this is due to internal heat; Baitouweng Tang is the principal treatment.
Internal heat refers to the loss of body fluids and internal dryness, hence the desire to drink water. The formula is the same as above.

(48) In cases of vomiting with phlegm and headache, Wuzhu Yu Tang (Evodia Decoction) is the principal treatment.
The Jueyin meridian runs alongside the stomach, belongs to the liver, rises through the diaphragm, spreads to the ribs, follows behind the throat, ascends into the nasal pharynx, connects to the optic nerves, rises to the forehead, and meets the Du meridian at the top of the head. Its collateral branch again originates from the liver, branches through the diaphragm, and ascends to the lungs. Therefore, as stated in Ling Shu, the diseases of the liver include abdominal distension and vomiting. Thus, the pathogenic factors of the Jueyin meridian travel along the meridian and rise upward, hence the symptoms are as described. The formula is found in the Yangming chapter.