265_伤寒论条辨 - Article-by-Article Analysis of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

(四十九)呕而发热者。小柴胡汤主之。
小柴胡或为有呕。故通其治。
(五十)呕而脉弱。小便复利。身有微热。见厥者难治。四逆汤主之。
脉弱。虽似邪衰。而小便复利。则是里属虚寒也。故曰见厥者难治。以身有微热也。故虽厥。
可以四逆汤得救其阳之复。
(五十一)呕家有痈脓者。不可治呕。脓尽自愈。
肝脉。其支者上注肺。肝主血。善呕。血热瘀。与肺痿者。皆为痈而呕脓。不可治者。谓脓当呕。与邪逆而呕者不同也。
(五十二)伤寒本自寒下。医复吐下之。寒格更逆吐下。若食入口即吐。干姜黄连黄芩人参汤主之。
干姜黄连黄芩人参汤方干姜(三两去皮) 黄连(三两去须) 黄芩(三两) 人参(三两)
上四味。以水六升。煮取二升。去滓。分温再服。
寒格。谓药寒致成格拒也。干姜人参。正治以遏其吐。黄连黄芩。反佐以通其格。
(五十三)伤寒大吐大下之。极虚。复极汗出者。以其人外气怫郁。复与之水。以发其汗。

(49) Those who vomit and have fever — the Minor Bupleurum Decoction is the principal treatment.
The Minor Bupleurum Decoction is used when vomiting is present, hence its treatment is applicable.

(50) Those who vomit with a weak pulse, with profuse urination, slight body heat, and cold extremities — this condition is difficult to treat. The Four Reversal Decoction is the principal treatment.
A weak pulse may seem as if the pathogen has weakened, yet with profuse urination, this indicates internal deficiency and cold. Hence it is said that the presence of cold extremities makes it difficult to treat, because there is still slight body heat. Thus, even though there is cold extremity, the Four Reversal Decoction may be used to restore yang.

(51) In those who vomit, if there is an abscess with pus, vomiting should not be treated directly — once the pus is expelled, the condition will heal by itself.
The liver meridian, one of its branches ascends to the lung. The liver governs blood, and is prone to vomiting. Blood heat and stasis, as well as lung atrophy, all result in abscess with vomiting of pus. The condition cannot be treated in the same way as vomiting due to pathogenic reversal — it is different because the pus should be vomited.

(52) In cases of cold-damage originally presenting with cold diarrhea, if the physician further induces vomiting and purging, the cold obstruction becomes even more reversed, leading to vomiting and diarrhea. If food taken into the mouth is immediately vomited — the Decoction of Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng is the principal treatment.

Decoction of Dried Ginger, Coptis, Scutellaria, and Ginseng:
Dried ginger (three liang, peeled), Coptis (three liang, rootlets removed), Scutellaria (three liang), Ginseng (three liang).
The four ingredients above are decocted in six sheng of water, reduced to two sheng, strained, and divided into two warm doses.

Cold obstruction refers to a condition where cold medicine causes resistance or blockage. Dried ginger and ginseng are used as the principal treatment to stop vomiting. Coptis and Scutellaria are used as counteragents to resolve the obstruction.

(53) In cases of cold-damage with great vomiting and purging, leading to extreme weakness and profuse sweating — because the person’s external qi is obstructed, water is again given to induce sweating.

因得哕。所以然者。胃中寒冷故也。
上条以药吐下言。此以水发汗言。亦互明之意。
(五十四)伤寒哕而腹满。视其前后。知何部不利。利之则愈。
哕。承上条而言。腹满。即寒生 胀也。前后。谓二便也。三条疑太阳中篇错简。
卷之六
辨温病风温杂病脉证并治第九
凡二十条方三
此皆旧本错杂乱出。今分类为篇。
(一)太阳病。发热而渴。不恶寒者。为温病。
发热。温亦阳。故热亦即发也。渴。热伤血也。不恶寒。无阴寒之雠也。温。春令之气也。
气之于时。或则未应至而至。或则应至未至而不齐。故冬夏虽有温。要必以春为正。是故必也证候显见有如此者。始可以言是触犯于温而病也。此揭温病之名实。而不出其治者。论温以辨明伤寒。故不之及也。说者以为有论无治而不自满。吁。乌足与论经之大旨哉。
若发汗已。身灼热者。名曰风温。风温为病。脉阴阳俱浮。自汗出。身重。多眠睡。鼻息必鼾。语言难出。若被下者。小便不利。直视失溲。若被火者。微。发黄色。剧。则如惊痫。时螈。若火熏之。一逆尚引日。再逆促命期。

Because of this, vomiting occurs. The reason for this is that the stomach is cold.
The previous passage discusses vomiting and purging through medicine, whereas this passage discusses inducing sweating through water. This also serves to clarify each other's meanings.
(54) In cases of cold injury with vomiting and abdominal distension, examine the front and back to determine which part is obstructed. Removing the obstruction will lead to recovery.
Vomiting follows from the previous passage. Abdominal distension is the swelling caused by cold. Front and back refer to the urinary and bowel functions. Three passages are suspected to be misplaced from the Sun Disease chapter.
Volume 6
Differentiating the pulse, symptoms, and treatment of warm disease, wind-warm disease, and miscellaneous diseases, Chapter 9
In total, twenty entries and three formulas.
These were all disordered in the original text; now they are classified into chapters.
(1) In cases of Sun Disease, fever with thirst, and no aversion to cold, it is called warm disease.
Fever: warm is also yang, hence the heat arises directly. Thirst: heat injures the blood. No aversion to cold: there is no conflict with yin-cold. Warm is the qi of spring.
The relation of qi to the seasons: sometimes it arrives before it should, or sometimes it does not arrive when it should, and is irregular. Therefore, although warm conditions may occur in winter and summer, they must be considered most typical in spring. Hence, only when the symptoms clearly manifest in this way can it be said that the illness is caused by the warm pathogen. This clarifies the name and reality of warm disease, but does not provide treatment methods. The discussion of warm disease is to distinguish it from cold injury, hence it is not included. Some commentators believe that having a discussion without treatment is not satisfactory. Alas, how can such a person be worthy of discussing the great principles of the classics?
If sweating has occurred and the body is burning hot, it is called wind-warm disease. Wind-warm disease presents with a pulse that is floating in both yin and yang, spontaneous sweating, heaviness in the body, excessive sleepiness, snoring in nasal breathing, and difficulty in speech. If purged, urination becomes difficult, with staring straight ahead and loss of bladder control. If treated with fire therapy, mildly, a yellow complexion appears; severely, it resembles epilepsy, with occasional convulsions. If treated with fire fumigation, one reversal still prolongs the illness, but a second reversal shortens the life span.

鼾音旱。溲。音小。痫。音闲。螈。音炽。 。音踪。灼热谓热转加甚也。风温。谓触犯于温而有风也。阴阳俱浮。太阳本浮而风温皆阳。故上下皆见浮也。自汗出。亦卫受伤也。身重多眠睡。鼻息必鼾。语言难出者。风拥则气昏。热甚则气郁也。小便不利者。太阳主膀胱而风温皆阳。下则反攻阴。徒亡其津液。而膀胱之气伤也。直视者。太阳之筋。支者为目上纲。故不转睛而上窜也。失溲。言小便甚失其常度也。火。灸熨。之类也。微。言攻之微。则变亦微。发黄者。
火热则土燥。故其色外夺也。剧。言攻之剧。则变亦剧。如惊痫时螈 者。火甚热极而生风也。
熏。亦火劫也。一逆。言乍误也。尚引日。言犹可以俄延。再逆。言复误也。促命期。言夭枉人之天年。其致警之意深矣。
(二)形作伤寒。其脉不弦紧而弱。弱者。必渴。被火者。必谵语。弱者发热。脉浮。解之。

Snoring sound dry. Urination. Sound small. Epilepsy. Sound idle. Convulsion. Sound intense. Sound trace. Burning heat is defined as heat that turns more severe. Wind-heat. Refers to being affected by warmth with wind. Both yin and yang are floating. The Taiyang is originally floating, and wind-heat are all yang. Hence, both upper and lower aspects show floating. Spontaneous sweating. Also, the wei qi is injured. Body heavy, drowsy. Nasal breathing necessarily snoring. Difficulty in speech. Wind obstruction causes qi to become confused. Excessive heat causes qi to become stagnant. Urination not smooth. The Taiyang governs the bladder, and wind-heat are all yang. Descending leads to attacking yin. Only loses its body fluids. And the bladder’s qi is injured. Staring straight ahead. The Taiyang sinew. The branch is the upper eyelid. Hence, the eyes do not turn but look upward. Loss of urine control. Refers to urination greatly losing its usual regularity. Fire, moxibustion, warming, such are the types. Mild. Refers to the attack being mild, so the change is also mild. Those who develop jaundice.

Fire heat causes earth to dry. Hence, the color is externally depleted. Severe. Refers to the attack being severe, so the change is also severe. Such as convulsing during a seizure. When fire is intense and heat is extreme, wind is generated.

Fumigation. Also a fire injury. One reversal. Refers to a sudden mistake. Still can be prolonged. Refers to still being able to delay slightly. Another reversal. Refers to a repeated mistake. Shortening the lifespan. Refers to shortening a person’s natural years. Its intent to warn is profound.

(2) Forming as a cold damage pattern. Its pulse is not stringy or tight but weak. Weakness. Necessarily thirsty. Those subjected to fire. Necessarily delirious. Weakness with fever. Pulse floating. Resolve it.

当汗出。愈。
形作伤寒。犹曰似伤寒。指上条而申言之也。不弦紧。谓非伤寒也。弱即风性柔缓之谓。谵语者。火甚则土燥也。弱者发热。盖引素问诸弱发热。以明上文之必渴也。解之。言脉既属浮则当以法解之。诀人用治之大意也。
(三)脉浮热甚。反灸之。此为实。实以虚治。因火而动。必咽燥。唾血。
此又承上条而申致戒警之意。实。谓脉浮热甚。为邪气胜则实。咽燥者。肾为膀胱之合。其脉之直者。入肺中。循喉咙舌本也。唾血者。火性炎上。血因之而妄逆也。以上皆言温。
(四)病如桂枝证。头不痛。项不强。寸脉微浮。胸中痞硬。气上冲咽喉。不得息者。此为胸有寒也。当吐之。宜瓜蒂散。
瓜蒂散方瓜蒂(一分熬黄) 赤小豆(一分)
上二味。各别捣筛为散。已。合治之。取一钱匕。以香豉一合。热汤七合。煮作稀糜。去滓。
取汁。和散。温。顿服之。

When sweating occurs, recovery follows.
The condition resembles shanghan, meaning it is as if it were shanghan — referring back to the previous passage and elaborating upon it. "Not taut or tight" means it is not shanghan. A weak pulse signifies the gentle and slow nature of the wind pattern. Delirium occurs when fire is excessive and the earth (spleen) becomes dry. Those with a weak pulse experience fever — this is citing Suwen on various weak pulses and fever, to clarify that thirst is necessarily present in the above condition. To resolve it: since the pulse is floating, it should be resolved by appropriate treatment — this is the general principle for diagnosing and treating patients.

(3) When the pulse is floating and the heat is intense, yet moxibustion is applied, this is a case of excess. Treating excess as if it were deficiency, the fire becomes active, and the throat will necessarily become dry, and blood will be spat.
This passage follows the previous one to issue a warning. "Excess" refers to a floating and hot pulse, which indicates that pathogenic qi is strong and thus classified as excess. The dryness of the throat: the kidney is the partner organ of the bladder, and its meridian runs directly into the lung, along the throat and the base of the tongue. Spitting blood occurs because fire rises upward, causing blood to flow in an abnormal and rebellious manner. All of the above pertain to the category of "warm" conditions.

(4) A condition resembling Gui Zhi Tang syndrome, with no headache, no stiffness in the neck, a slightly floating cun pulse, hardness and fullness in the chest, qi rising to the throat, and difficulty breathing — this is due to cold in the chest. It should be treated with vomiting; the appropriate formula is Guati San.

Guati San Formula:

  • Guati (bitter melon tip), 1 fen (roasted yellow)
  • Chixiaodou (red adzuki beans), 1 fen

The above two ingredients are each separately pounded and sieved into powder. Then, they are combined. Take one qian with a spoon, mixed with one he of fragrant black beans, and boiled in seven he of hot water to make a thin porridge. Strain out the residue, take the liquid, mix with the powder, warm it, and take it all at once.

不吐者。少少加。得快吐。乃止。诸亡血虚家。不可与爪蒂散。
如桂枝证。言大约似中风也。头不痛。项不强。言太阳经中无外入之风邪。以明非中风也。
寸候身半以上。微浮。邪自内出也。胸中痞硬痰涎塞膈也。气上冲咽喉者。痰涌上逆。或谓喉中声如曳锯是也。寒以痰言。痰。内证也。内者为虚。故曰寒也。是病也想当先仲景命名时。命名者。盖不过按素问阳之气以天地之疾风名之。而亦呼为中风。岂意后世足以夺本经之中风相乱而相误哉。经革其名。而以病如桂枝证揭之。诚万世辨明中风似是而非之至教也。
易吐实风寒之栀子豉而以瓜蒂散者。瓜蒂苦寒。能吐顽痰而快膈。小豆酸平。善涌风涎而逐水。
香豉能起信而潮汐。故佐二物而主治。稀糜。则又承载三物者之舟航。此所以为吐虚风虚寒之对药也。然而又曰虚家不可与何也。是又一说也。此风此寒。虽人身之虚象。而痰涎顾非胸中之实物邪。然则虚家者不言痰可乎。噫。本气自病之。东垣不作。难乎可与同论此也。休哉。

If no vomiting occurs, gradually increase the dose until rapid vomiting ensues, then stop. Those who have suffered blood loss and are in a state of deficiency should not be given Gua Ti San.

In cases resembling Gui Zhi Zheng, it is said to be approximately like a wind stroke. However, there is no headache or stiffness in the neck, indicating that there is no external wind pathogen entering the Taiyang meridian, thereby clarifying that it is not a true wind stroke.

The pulse at the Cun position, which corresponds to the upper half of the body, is slightly floating, indicating that the pathogen originates internally. There is a feeling of fullness and hardness in the chest, with phlegm blocking the diaphragm. When qi rises to the throat, it is due to phlegm rising upward; this may be described as a sound in the throat like the grinding of a saw. The term "cold" is used in reference to phlegm. Phlegm is an internal syndrome, and internal conditions are due to deficiency; hence it is called "cold."

This condition, it seems, was named by Zhang Zhongjing in his time. At that time, the naming convention was simply based on the Su Wen’s description of yang qi as being analogous to the violent winds of heaven and earth, and it was also called "wind stroke." Who could have foreseen that later generations would confuse this term with the "wind stroke" of the original classic, leading to errors?

The classics changed its name and identified it as a condition resembling Gui Zhi Zheng. This is indeed the ultimate teaching for distinguishing true from false wind stroke for all generations.

Instead of using Zhi Zi Chi Tang for expelling real wind-cold, Gua Ti San is used. Gua Ti is bitter and cold, capable of inducing vomiting of stubborn phlegm and relieving chest obstruction. Red adzuki beans are sour and neutral, effective in promoting the rising of wind-phlegm and expelling water retention.

Xiang Chi (fermented soybeans) can build trust and act like the tides, hence it is combined with these two substances for the main treatment. Thin porridge serves as the medium to carry these three ingredients, which is why it is used as a formula for inducing vomiting in cases of deficiency wind and deficiency cold.

Yet it is also said that it should not be given to those in a state of deficiency—why is that? This is another explanation. Although this wind and this cold are manifestations of deficiency, is the phlegm not a real substance in the chest? Then, can one not speak of phlegm in the case of deficiency?

Alas, this is a condition where the root qi itself is afflicted. If Li Dongyuan had not written on this, it would be difficult to discuss it alongside others. How profound!

(五)病患有寒。复发汗。胃中冷。必吐蛔。
有寒。承上文而言。复。反也。言误也。误汗则徒亡津液。胃中空虚。故曰冷也。胃虚则蛔失其所养而悖乱。故吐出可必。此乃申致上文不可发汗。以严戒慎之意。当作一条。旧本出在两篇。数拘有定。今一之则目不合旧数。故但移就相次。存二以仍旧计。凡如此者。读者自会可也。
(六)病患手足厥冷。脉乍紧者。邪结在胸中。心中满而烦。饥不能食者。病在胸中。当须吐之。宜瓜蒂散。
手足厥冷。似涉于厥阴伤寒也。乍。忽也。言非厥阴伤寒。乃虚寒之邪自内而作。
故曰。邪结在胸中。邪亦以痰言。所以胸中满而烦也。饥不能食者。痰涎涌上。逆而塞膈。气窒而食不通也。病在胸中。乃承上起下之句。吐宜瓜蒂散。而与前条同者。虚风虚寒虽殊。而痰之所以为邪则一也。然前条虚风生痰。即俚俗所谓中风。而此条虚寒痰症。即诸家方书。所谓四证类伤寒。而痰居其一者是也。经皆揭之而不明者。想当时皆不过以中风伤寒为通称。经以虚风之风。非风寒之风也。故不曰风痰。而曰胸寒。寒。以虚寒之寒。与风寒之寒不同也。故不曰寒痰。

(5) A patient with cold symptoms who undergoes repeated sweating will develop coldness in the stomach, and will certainly vomit roundworms.
There is cold, continuing from the previous passage. "Repetition" here means "again," but it refers to an error. Misuse of sweating leads to the loss of body fluids in vain, leaving the stomach empty and hence the term "cold." When the stomach is empty, the roundworms lose their nourishment and become disordered, hence vomiting is inevitable. This is an elaboration of the earlier statement that sweating should not be used, expressing a strict warning and caution. This passage should be considered as a single section. In the original edition, it was divided into two sections. The numbering is fixed, so if we combine them now, the numbering will no longer match the original. Therefore, we merely move it to the adjacent section, keeping two entries to maintain the original count. In all such cases, the reader will understand on their own.

(6) A patient with cold hands and feet, and a pulse that is suddenly taut, has pathogenic factors lodged in the chest. There is fullness and vexation in the chest, and despite hunger, the patient cannot eat. The disease is located in the chest, and vomiting is required. The appropriate formula is Guati San (Cucurbita Vine Powder).
Cold hands and feet seem to involve jueyin cold injury. "Zha" means sudden or abrupt. This is not jueyin cold injury, but rather a deficiency-cold pathogen arising internally.
Hence it is said that the pathogenic factor is lodged in the chest. Here, "pathogenic factor" also refers to phlegm. Therefore, there is fullness and vexation in the chest. Hunger but inability to eat is due to phlegm rising upward, blocking the diaphragm, obstructing the flow of qi, and preventing food from being consumed. The statement that the disease is in the chest serves as a transitional sentence linking the previous and following sections. Vomiting should be treated with Guati San. This is similar to the previous section, though deficiency wind and deficiency cold are different, the nature of phlegm as a pathogenic factor is the same. However, in the previous section, deficiency wind produces phlegm, which is what the common people refer to as "windstroke." In this section, it is deficiency-cold with phlegm, which is what various medical treatises refer to as "the four syndromes classified under cold injury," with phlegm being one of them. The classics mention this but do not clarify it; it is likely that at the time, these terms were used as general terms. The classics use "wind" to refer to deficiency wind, not the wind of cold injury. Hence, it is not called "wind-phlegm," but "chest cold." Cold here refers to deficiency cold, not the cold of cold injury. Hence, it is not called "cold-phlegm."

而曰邪在胸中。但详其痰之状而革其名。正其义。以出其治。其所以为晓寤天下后世也。亦已至矣。何天下后世卒深沉昏惑。而反多口于经。甚者则直诋桂枝汤为偶中。于今之末世。诬之为不可用。群然没其所谓中风之病名。
而懵其病于不知。颠倒其伤寒之经旨于分崩离析。使故习之弊今尚然。噫。陋俗之难化。愚夫之难晓。一至是邪。宜乎后之人。年不古若。而日陷于促也。冤哉。
(七)病患身大热。反欲得近衣者。热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒反不欲衣者。寒在皮肤。
热在骨髓也。
此揭五合表里之为病而分晓之。所以勉人当求病于的之意。皮肤。五合之表也。骨髓。五合之里也。热在皮肤。寒在骨髓者。表实里虚也。寒在皮肤。热在骨髓者。表虚里实也。然此以脏腑不预而言耳。合脏腑而统言之。则皆表而无里之可称也。学人不可不究。
表热里寒者。脉虽沉而迟。手足微厥。下利清谷。此里寒也。所以阴证亦有发热者。此表热也。

It is said that the pathogen lies in the chest. Yet, by examining the condition of phlegm in detail and changing its name, correcting its meaning, and thus deriving its treatment, one can enlighten future generations. This is indeed a most thorough approach. Why, then, have later generations become so deeply confused and obscure? Instead of understanding, they criticize the classics. Some even go so far as to directly denounce Guizhi Decoction as merely coincidentally effective. In this age of decline, they falsely claim it to be unusable, collectively obscuring the name of the disease known as zhongfeng (stroke or wind disease). They remain ignorant of the illness, and the doctrines of shanghan (cold injury) have been inverted and fragmented beyond recognition. Thus, the old errors persist to this day. Alas, how difficult it is to reform vulgar customs, and how hard it is for the ignorant to understand. To such an extent has the situation deteriorated—hence it is fitting that later generations, though not as wise as the ancients, daily fall into haste. How sorrowful!

(7) A patient whose body is greatly hot, yet desires to be close to clothing—this indicates heat in the skin and cold in the marrow. A patient whose body is greatly cold, yet does not desire clothing—this indicates cold in the skin and heat in the marrow. This passage reveals the condition of the five combinations in terms of exterior and interior, clarifying them so as to encourage one to seek the true nature of the illness. The skin is the exterior of the five combinations; the marrow is their interior. When heat is in the skin and cold in the marrow, this is exterior excess and interior deficiency. When cold is in the skin and heat in the marrow, this is exterior deficiency and interior excess. However, this is stated without considering the zang-fu organs. If the zang-fu organs are taken into account and discussed together, then all are exterior with no interior to be named. Students of medicine cannot fail to investigate this.

In cases where the exterior is hot and the interior is cold, the pulse may be deep and slow, the hands and feet slightly cold, and there may be diarrhea with unformed stools—this is interior cold. Hence, even in yin syndromes, there can be fever—this is exterior heat.

表寒里热者。脉必滑。身厥。舌干也。所以少阴恶寒而 。此表寒也。时时自烦。不欲浓衣。此里热也。
此承上文而详释之之意。所以阴证亦有发热者之上。疑有脱落。
(八)病。发热头痛。脉反沉。若不瘥。身体疼痛。当救其里。宜四逆汤。
此冯脉不冯证之大旨。方见太阳下。
(九)病在阳。应以汗解之。反以冷水 之。若灌之。其热被却不得去。弥更益烦。肉上粟起。意欲饮水反不渴者。服文蛤散。若不瘥者。与五苓散。寒实结胸。无热证者。与三物小陷胸汤。白散亦可服。
文蛤散方文蛤(五两)
上一味为散。以沸汤和一钱匕服。汤用五合。
白散方桔梗(三分) 贝母(三分) 巴豆(一分去皮熬黑研如泥)
上件二味为末。内巴豆。更于臼中杵之。以白饮和服。强人一钱。羸者减之。病在膈上必吐。
在膈下必利。不利。进热粥一杯。利过不止。进冷粥一杯。身热皮粟不解。欲引衣自覆者。若水以之。洗之。益令热被不得出。当汗而不汗。则烦。假令汗出已。腹中痛。与芍药三两如上法。

Those with exterior cold and interior heat will have a slippery pulse, cold extremities, and a dry tongue. This is why in Shaoyin syndrome there is aversion to cold, which is exterior cold. They often feel restless and do not want to wear thick clothing, which is interior heat.

This is the intention of elaborating on the previous passage. Therefore, in Yin syndromes there can also be fever, but the text here appears to have a missing section.

(8) In cases of illness with fever and headache, the pulse is deep instead. If it does not improve and the body is in pain, the interior should be treated, and Si Ni Tang should be used.

This is the main principle of relying on the pulse rather than the symptoms. The formula can be found in the section on Taiyang.

(9) When the disease is in the Yang aspect, it should be resolved by sweating. Instead, cold water was used to treat it. If it was poured over the body, the heat was repelled but could not be eliminated. It became even more restless, and small bumps appeared on the skin. Those who feel like drinking water but are not actually thirsty should take Wen Ha San. If it does not improve, give Wu Ling San. For cold-damp masses in the chest without signs of heat, give San Wu Xiao Xian Xiong Tang. Bai San may also be taken.

Wen Ha San formula: Wen Ha (five liang)

Grind the above one ingredient into powder. Mix with boiling water and take one money measure. Use five he of water for the decoction.

Bai San formula: Jie Geng (three fen), Bei Mu (three fen), Ba Dou (one fen, peeled, charred black, ground into paste)

Grind the above two ingredients into powder, add Ba Dou, and further crush them in a mortar. Take with white decoction. Strong individuals take one money measure, weak individuals take less. If the disease is above the diaphragm, vomiting will occur. If it is below the diaphragm, diarrhea will occur. If there is no diarrhea, take one cup of hot porridge. If diarrhea persists, take one cup of cold porridge. If body heat and skin rash do not resolve, and the person wants to pull on clothing to cover themselves, if water is used to wash them, it will cause the heat to remain trapped. If sweating is due but does not occur, restlessness will result. Suppose the sweat has already come out, and abdominal pain occurs, give three liang of Peony Root, prepared as above.

。心艮切。在阳。谓表未罢热未除也。 。喷之也。灌。溉之也。被。蒙也。言邪蒙冒于灌之水。郁闭而不散。热 烦恼益甚也。粟起。言肤上粒起如粟。水寒郁留于表而然也。意欲得水而不渴者。邪热虽甚。反为水寒所制也。文蛤。即海蛤之有文理者。咸寒走肾而利水。以之独专任者。盖取督肾而行水也。不瘥者。水虽内渍。犹有外被者。故用五苓散。内以消之。外以散之。而两解也。寒以饮言。饮本塞也。又得水寒。两寒搏结而实于胸中。故谓无热证也。小陷胸汤。固小结胸之主治。然白散者。桔梗贝母。能消饮而开膈。巴豆辛温。能散寒而逐水。所以寒结或重。而小陷胸不能解者。则此又可服也。小陷胸汤方。见太阳中。
(十)病患。脏无他病。时发热。自汗出而不愈者。此卫气不和也。先其时发汗。则愈。宜桂枝汤主之。
脏无他病。里气和也。时以暂言。谓或时则然。或时不然也。卫气不和。表不固也。先其时。

Heart (xīn) is pronounced as gèn (心艮切). It resides in the Yang aspect, meaning the exterior condition has not yet resolved and the heat has not yet subsided. To spray it — to irrigate, to water. To be covered — to be shrouded. This refers to the pathogen being enveloped by the water of irrigation, stagnating and not dispersing, causing the heat and distress to become even more severe. "Sudden eruptions" — meaning small, grain-like bumps appear on the skin, caused by the stagnation of cold water on the exterior. The patient desires water but is not thirsty — although the pathogenic heat is severe, it is restrained by the cold water. Wenha (文蛤), that is, the sea shellfish with patterns, is salty and cold, moving to the kidney and promoting urination. When used as a monotherapy, it is because it regulates the kidney and facilitates the movement of water. If the condition does not improve, even though the water has penetrated internally, there is still external invasion — hence the use of Wuling San (Five Ling Powder), to resolve it internally and disperse it externally, achieving a dual resolution. The cold is spoken of in terms of drink — drink itself is obstructive. When encountering cold water again, two cold factors coalesce and solidify in the chest — hence it is called a condition without heat symptoms. Xiaoxianxiong Tang (Minor Chest-Obstruction Decoction) is indeed the primary treatment for minor chest obstruction. However, Baisan (White Powder), composed of Jiegeng (Platycodon root) and Beimu (Fritillaria bulb), can resolve phlegm and open the diaphragm. Bado (Castor bean) is pungent and warm, able to dispel cold and expel water. Therefore, if the cold stagnation is severe and Xiaoxianxiong Tang cannot resolve it, then this formula may be taken. The formula for Xiaoxianxiong Tang is found in the section on Taiyang (Solar).

(10) In the case of a patient whose internal organs have no other disease, who experiences intermittent fever and spontaneous sweating but does not recover, this is due to disharmony of the Wei Qi (defensive energy). If sweating is induced at the appropriate time, recovery will occur. Gui Zhi Tang (Cinnamon Twig Decoction) is the recommended treatment.

The internal organs have no other disease — meaning the interior is harmonious. "Intermittent" is used to indicate a temporary condition, meaning that it occurs sometimes and not at other times. Disharmony of the Wei Qi — the exterior is not solid. Therefore, sweating should be induced at the appropriate time.

言于未发热之先也。方见太阳上。
(十一)病常自汗出者。此为荣气和。荣气和者。外不谐。以卫气不共荣气和谐故尔。以荣行脉中。卫行脉外。复发其汗。荣卫和则愈。宜桂枝汤。
此与上条同。上以暂言。此以常者。谓无时不然也。上言脏。脏为阴而主里。此言荣。荣亦阴而主里。卫亦外。皆变文之互词。盖上条以暂言。故其词略。此以常言。故其词详。两相互发。
义不殊也。然皆发汗。而此不言先其时者。以常故。无先后之可言也。
(十二)病患脉数。数为热。当消谷引食。而反吐者。此以发汗令阳气微。膈气虚。脉乃数也。数为客热。不能消谷。以胃中虚冷故吐也。
数为客热以下。乃反复详明上文之义。客热以邪气言。虚冷以正气言。
(十三)微数之脉。慎不可灸。因火为邪。则为烦逆。追虚逐实。血散脉中。火气虽微。内攻有力。焦骨伤筋。血难复也。
微数。虚热也。故戒慎不可灸。逐。亦追也。实。谓热也。血散脉中。言追逐之余。必至迫血。血为荣而行脉中。故谓散于脉中也。火气虽微以下。甚言追逐之害大。盖骨赖血以濡。既失其所濡必枯而焦。筋赖血以荣。既亡以为荣。必衰而伤。残伐其本源故也。以此示人。而近来人之以火灸阴虚发热者犹比比焉。窃见其无有不焦骨伤筋而毙者。吁。是岂正命哉。可哀也已。

Speaking of the condition before fever arises, it is first observed in the Taiyang stage.
(11) In cases where the patient constantly sweats spontaneously, this is due to the harmonization of ying qi. When ying qi is harmonized, there is external disharmony, because the wei qi does not harmonize with ying qi. Since ying qi flows within the vessels and wei qi flows outside the vessels, repeating the sweating therapy will harmonize ying and wei, and the condition will be resolved. Gui Zhi Tang is appropriate.

This is the same as the previous passage. The previous passage spoke of a temporary condition, while this one speaks of a constant condition, meaning it is always present without exception. The previous passage spoke of the zang (viscera), which are yin and govern the interior. This passage speaks of ying, which is also yin and governs the interior, while wei governs the exterior. These are all interchangeable terms in the text. Since the previous passage spoke of a temporary condition, its wording was brief. Since this passage speaks of a constant condition, its wording is detailed. The two passages complement each other.

The meaning is not different. However, both involve sweating therapy, yet this passage does not mention the timing of the treatment, because it is a constant condition, and there is no question of precedence or sequence.

(12) In a patient with a rapid pulse, the rapid pulse indicates heat. Normally, heat should promote digestion and appetite, but instead the patient vomits. This is because sweating therapy has weakened yang qi and caused vacuity in the qi of the diaphragm, leading to a rapid pulse. The rapid pulse indicates external heat, which is unable to promote digestion, and vomiting occurs due to cold deficiency in the stomach.

From "the rapid pulse indicates external heat" onward, the meaning of the previous passage is elaborated in detail. "External heat" refers to pathogenic factors, while "cold deficiency" refers to the body's own qi.

(13) In cases of a slightly rapid pulse, moxibustion must be strictly avoided, because fire becomes a pathogenic factor, leading to restlessness and rebellious qi. Pursuing the empty and chasing the full causes blood to disperse within the vessels. Although the fire is slight, it attacks internally with great force, burning the bones and injuring the tendons, making blood difficult to restore.

A slightly rapid pulse indicates internal heat due to deficiency, so one must be cautious and not use moxibustion. "Chasing" also means "pursuing." "Full" refers to heat. "Blood disperses within the vessels" means that after the chasing, blood is inevitably forced out. Since blood is ying and flows within the vessels, it is said to disperse within the vessels. From "although the fire is slight" onward, the great harm of chasing is emphasized. Bones rely on blood for nourishment; once they lose their nourishment, they will become dry and scorched. Tendons rely on blood for nourishment; once they lose their nourishment, they will weaken and be injured. This is because the root is being damaged. Thus, this is shown to people. However, recently, people who use fire (moxibustion) to treat fever due to yin deficiency are numerous. I have secretly observed that none of them escape without burning their bones and injuring their tendons and dying. Alas! Is this a proper fate? How pitiable it is!

(十四)病患烦热。汗出则解。又如疟状。日晡所发热者。属阳明也。脉实者。宜下之。脉浮虚者。宜发汗。下之。宜大承气汤。发汗。宜桂枝汤。
烦热。太阳也。故脉浮虚而宜汗散。如疟状。谓热之往来。犹疟之作辍有时而不爽也。晡。
日加申。阳明之王时也。故脉实而宜下解。
(十五)未持脉时。病患手叉自冒心。师因教试令咳。而不咳者。此必两耳聋无闻也。所以然者。以重发汗。虚。故如此。
此诀人推测病情之大法。
(十六)病患不大便五六日。绕脐痛。烦躁。发作有时者。此有燥屎。故使不大便也。
病患。谓凡有病之人。证犯有如此者。则皆当如此而治之之谓。非独以风寒之病为言而已也。
此诀人辨凡百胃实之大旨。
(十七)病患小便不利。大便乍难乍易。时有微热。喘冒不能卧者。有燥屎也。宜大承气汤。
小便不利。所以大便有乍难乍易也。时有微热。阳明潮作也。喘冒不能卧。胃不和也。故曰有燥屎。方见阳明篇。下同。

(14) When a patient presents with feverish heat that is relieved by sweating, and the symptoms resemble those of malaria, with fever occurring around the time of the dog hour (3–5 PM), this belongs to the Yangming stage. If the pulse is full and tight, purgation is indicated, and the Major承气 Decoction (Dà Chéngqì Tāng) should be used. If the pulse is floating and weak, sweating is appropriate, and the Guizhi Decoction (Guìzhī Tāng) should be used. Feverish heat belongs to the Taiyang stage, hence the floating and weak pulse and the need for sweating. The description "like malaria" refers to the alternating nature of the fever, similar to how malaria has regular intervals of onset and cessation without deviation. The hour of the dog (申) is the time when Yangming is in command, hence the full and tight pulse and the need for purgation to resolve the condition.

(15) Before taking the pulse, if the patient crosses his hands over his chest, the physician may instruct him to try to cough. If he is unable to cough, this indicates that he is deaf and unable to hear. The reason for this is excessive sweating, which has caused deficiency, hence this condition. This is the great principle for judging and diagnosing illness.

(16) When a patient has not defecated for five or six days, experiences pain around the navel, restlessness, and irritability that occur at certain times, this indicates the presence of dry feces, hence the constipation. The term "patient" refers to any person who is ill. Those who present with such symptoms should all be treated in this manner, not limited to diseases caused by wind and cold alone. This is the general principle for distinguishing various cases of gastrointestinal stagnation.

(17) When a patient has difficulty urinating, with alternating ease and difficulty in defecation, occasional slight fever, and symptoms of wheezing, dizziness, and inability to lie down, this indicates the presence of dry feces. The Major承气 Decoction (Dà Chéngqì Tāng) should be used. Difficulty in urination causes the alternating ease and difficulty in defecation. The occasional slight fever is the tidal rise of Yangming heat. The symptoms of wheezing and inability to lie down are due to stomach disharmony. Hence it is said that there is dry feces. This formula is mentioned in the Yangming chapter; same below.

(十八)大下后。六七日不大便。烦不解。腹满痛者。此有燥屎也。宜大承气汤。
烦不解。则热未退可知。腹满痛。则胃实可诊。故曰有燥屎。以上三条。皆诀人当下之大法。
(十九)本发汗而复下之。此为逆也。若先发汗。治不为逆。本先下之。而反汗之。为逆。若先下之。治不为逆。
复。与覆同。古字通用。复。亦反也。犹言误也。与下文反汗之反同意。盖两比而互相发明。
以诀人汗下之大法。
(二十)凡病。若发汗。若吐。若下。若亡津液。阴阳自和者。必自愈。
阴阳以脉言。而二便在其中。两者和。则血气无相胜负可知。故自愈可必。此诀人持诊之大要。
卷之六
辨霍乱病脉证并治第十
凡九条方三
(一)问曰。病有霍乱者何。答曰。呕吐而利。名曰霍乱。
霍。吐也。乱。杂乱也。灵枢曰。清气在阴。浊气在阳。清浊相干。乱于肠胃则为霍乱是也。
(二)问曰。病。发热。头痛。身疼。恶寒。吐利者。此属何病。答曰。此名霍乱。自吐下。

(18) After a major purgation, if there is no defecation for six to seven days, and restlessness persists, with abdominal fullness and pain, this indicates the presence of dry stool. The appropriate treatment is the Major承气 Decoction.
Restlessness not resolved indicates that the fever has not subsided. Abdominal fullness and pain indicate that the stomach is full and can be diagnosed as such. Hence it is said to be a case of dry stool. The above three points are all principles for deciding when to use purgation.

(19) If originally intending to induce sweating, but instead administered purgation, this is a reversal of proper procedure. If sweating was induced first, the treatment is not a reversal. If originally intending to use purgation, but instead administered sweating, this is a reversal. If purgation was used first, the treatment is not a reversal.
“复” is the same as “覆,” and in classical usage, these characters are interchangeable. “复” also means “reverse” or “contrary,” equivalent to the term “mistake.” It carries the same meaning as “反” in the phrase “反汗” in the following text. These two statements are compared with each other to clarify the concept.
This serves to guide the practitioner in the major principles of sweating and purging.

(20) In general, for any disease—whether sweating, vomiting, purging, or loss of body fluids—if yin and yang naturally harmonize, the condition will certainly recover on its own.
Yin and yang are discussed in terms of the pulse, and the two excretions—urination and defecation—are included within this. When these two are in harmony, it is known that blood and qi do not contend with each other. Therefore, spontaneous recovery is certain. This is the essential principle for guiding diagnosis.

Chapter Six
The Tenth Section on Differentiating the Pulse and Symptoms of Huòluàn and Its Treatment
Nine points, three formulas

(1) Question: What is huòluàn?
Answer: It is a condition characterized by vomiting and diarrhea, and is called huòluàn.
“霍” means vomiting, and “乱” means disorder or confusion. The Língshū (Spiritual Pivot) states: “Clear qi resides in the yin, and dense qi resides in the yang. When clear and dense qi intermingle and cause disorder in the stomach and intestines, it is called huòluàn.”

(2) Question: If a patient has fever, headache, body pain, aversion to cold, and vomiting with diarrhea, to what illness does this belong?
Answer: This is called huòluàn, arising from vomiting and diarrhea.

又利止。更复发热也。
发热。头病。身疼。恶寒。外感也。吐利。内伤也。上以病名求病症。此以病证实病名。反覆详明之意。
(三)伤寒其脉微涩者。本是霍乱。今是伤寒。却四五日至阴经上转入阴。必利。本呕下利者。不可治也。欲似大便而反失气。仍不利者。属阳明也。便必硬。十三日愈。所以然者。经尽故也。
转。失。皆见阳明篇。本。根原也。言根因原起自霍乱也。本呕意同。
下利后。盒饭硬。硬则能食者。愈。今反不能食。到后经中。颇能食。过一经能食。过之一日当愈。不愈者。不属阳明也。
此申上文末节而言其详。
(四)霍乱头痛。发热。身疼痛。热多欲饮水者。五苓散主之。寒多不欲饮水者。理中丸主之。
理中丸方人参(三两) 白术(三两) 甘草(三两) 干姜(三两)
上四味。捣筛为末。蜜和丸。如鸡子黄大。以沸汤数合。和一丸。研碎。温服之。日三四。

Again, the diarrhea stops, but fever recurs.
Fever, headache, body aches, aversion to cold — these are signs of an external pathogenic invasion. Vomiting and diarrhea — these are signs of internal injury. Previously, we identified symptoms based on the disease name; now, we confirm the disease name based on the symptoms — this is the intention of repeated and detailed clarification.

(3) In cases of shang han where the pulse is faint and涩 (thready and rough), originally it was huo luan (cholera), but now it has become shang han. However, after four or five days, it will enter the yin channels and transform into a yin syndrome, and diarrhea will certainly occur. If the patient originally had vomiting and diarrhea, it is untreatable. If the patient seems to want to have a bowel movement but instead passes gas, and still has no diarrhea, it belongs to the Yangming syndrome. The stool will be hard, and the condition will resolve in thirteen days. The reason for this is that the pathogenic factor has exhausted its course through the channels.

The terms "turning" and "loss" are both discussed in the Yangming chapter. The word "本" refers to root or origin, meaning that the root and origin stem from huo luan. The meaning of "本呕" is the same.

After diarrhea, the stool becomes hard. If the stool is hard and the patient can eat, recovery is expected. But now, the patient cannot eat. When the disease reaches the later stages, the patient can eat somewhat. Once it passes one stage and the patient can eat, on the day after that, recovery should occur. If recovery does not occur, it does not belong to the Yangming syndrome.

This is an elaboration of the last section of the previous text, explaining it in detail.

(4) In cases of huo luan with headache, fever, and body pain, if there is more heat and a desire for water, treat with Wuling San (Five-Ling Powder). If there is more cold and no desire for water, treat with Lizhong Wan (Warm the Middle Pill).

Formula for Lizhong Wan:
Ginseng (three liang), Atractylodes (three liang), Licorice (three liang), Dried Ginger (three liang).
The above four ingredients are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of a chicken yolk. Take one pill, mixed with a few cups of boiling water, crushed, and taken warm, three or four times a day.

夜二服。腹中未热。益至三四丸。然不及汤。汤法以四物根据两数切。用水八升。煮取三升。去滓。
温服一升。日三服。
此申上文而出其治。热多欲饮水者。阳邪胜也。寒多不用水者。阴邪胜也。五苓散者。水行则热泄。是亦两解之谓也。理。治也。料理之谓。中。里也。里阴之谓。参术之甘。温里也。甘草甘平。和中也。干姜辛热。散寒也。五苓散方见太阳上。
加减法若脐上筑者。肾气动也。去术。加桂四两。(肾气动。欲作奔豚也。去术肾恶燥也。加桂。
以其能伐肾邪而泄奔豚。然非枝也。)吐多者。去术。加生姜三两。(吐。气逆也。术能壅气。
故去之。姜能散气。所以为呕吐之圣药也。)下多者。还用术。悸者。加茯苓二两。(下多。湿胜也。复用术。术能燥湿。湿燥则下断也。悸以饮水过度言。水停之故也。加茯苓。水行则悸愈也。)

Take twice at night. If the abdomen is not yet warm, increase to three or four pills. However, this is not as effective as a decoction. The decoction method is to take the four substances according to the two quantities, cut them, use eight sheng of water, boil down to three sheng, then remove the residue. Warmly take one sheng, three times a day.

This elaborates on the previous text and presents the treatment. Those with more heat and a strong desire to drink water are due to excess Yang pathogen. Those with more cold and no desire for water are due to excess Yin pathogen. The Wu Ling San (Five Ling Powder) works by promoting the movement of water, thereby expelling heat; it is also called a dual-resolving formula. Li refers to the principle or rationale of treatment, meaning to manage or regulate. Zhong refers to the interior or the middle, meaning the internal organs. Li Yin refers to the interior Yin. The sweetness of ginseng and astragalus warms the interior. Licorice, sweet and neutral, harmonizes the interior. Dried ginger, pungent and hot, dispels cold. The formula for Wu Ling San is found in the "Sun" section.

For the method of adding and subtracting herbs: if there is a sensation of pressure or fullness above the umbilicus, it is due to movement of kidney qi. Remove astragalus and add cinnamon bark, four liang. (Kidney qi is moving; it is about to manifest as bentun (running pig syndrome). Astragalus is removed because the kidney dislikes dryness. Cinnamon is added because it can attack kidney pathogens and relieve bentun. However, this is not a minor detail.) For those who vomit frequently, remove astragalus and add fresh ginger, three liang. (Vomiting is due to upward reversal of qi. Astragalus can obstruct qi, so it is removed. Ginger can disperse qi, and thus is considered the supreme remedy for vomiting.) For those with frequent diarrhea, use astragalus again. For those experiencing palpitations, add poria, two liang. (Frequent diarrhea is due to excess dampness; astragalus is used again because it can dry dampness, and when dampness is dried, diarrhea ceases. Palpitations are due to excessive water intake, caused by water retention. Poria is added because when water moves, palpitations are resolved.)

渴欲得水者。加术。足前成四两半。(渴。脾虚也。加术。缓脾也。)腹中痛者。加人参。足前成四两半。(腹中痛。里虚也。加人参。补中也。)寒者。加干姜。足前成四两半。(寒以不用水之甚者言。干姜辛热而能散寒。非称权。则不可也。)腹满者。去术。加附子一枚。服汤后。如食顷。饮热粥一升许。微自温。勿发揭衣被。(气滞则腹满。术甘而壅。故去之。附子辛温。故加之。饮热粥。亦助药力也。自温。亦取微欲似汗之意。勿发揭衣被。防重感也。案此。用术。去术。术上皆无白字。何哉。盖由文次句中。上无空隙。故虽有狂妄。竟不能于此加毫末。而经之真原昭然犹存。则他术之有白。出于伪妄。不待言而明矣。然于伪妄之疏愚。亦可以见也。君子察微。
观人于其所忽。信哉。)吐利止。而身痛不休者。当消息和解其外。宜桂枝汤小和之。(吐利止。里和也。身痛。表退而新虚也。

For those who are thirsty and desire water, add Atractylodes (Cang Zhu), making the total four liang and a half. (Thirst indicates spleen deficiency; Atractylodes is added to harmonize the spleen.) For those with abdominal pain, add ginseng (Ren Shen), making the total four liang and a half. (Abdominal pain indicates interior deficiency; ginseng is added to tonify the middle jing.) For those with coldness, add dried ginger (Gan Jiang), making the total four liang and a half. (Coldness refers to the extreme of not using water; dried ginger is pungent and hot, capable of dispelling cold, and without proper dosage, it cannot be used.) For those with abdominal fullness, remove Atractylodes and add one piece of Aconite root (Fu Zi). After taking the decoction, after the time it takes to eat a meal, drink about one sheng of hot porridge. Become slightly warm, and do not uncover the clothes or blankets. (Abdominal fullness arises from qi stagnation; Atractylodes is sweet and obstructive, hence it is removed. Aconite is pungent and warm, hence it is added. Drinking hot porridge also assists the medicinal effect. Becoming slightly warm also aims to induce a slight sweating response. Do not uncover the clothes or blankets to prevent re-infection. Examining this, when Atractylodes is added or removed, there are no added or interpolated characters in the text concerning Atractylodes—why is this so? It is because in the sequence of the text, there is no space for such additions, so even if someone were to be reckless, they could not add even the slightest character here. Yet the original truth of the text remains clearly evident. Therefore, other versions that include such additions must be forgeries, and this is clear without further discussion. However, from this very falsity and ignorance, one can also see the nature of the forger. A true gentleman observes the subtle details, and judges a person by what they neglect—how indeed true this is!) When vomiting and diarrhea have ceased, but body pain persists, one should moderately harmonize the exterior, and it is appropriate to slightly harmonize with Guizhi Tang (Cinnamon Twig Decoction). (Vomiting and diarrhea have ceased, indicating interior harmony; body pain indicates the exterior has receded but there is new deficiency.)

消息。犹言斟酌也。桂枝汤固卫以和表者也。小和。言少少与服。不令过度之意也。)
(五)吐利汗出。发热。恶寒。四肢拘急。手足厥冷者。四逆汤主之。
吐利。四肢拘急。手足厥冷。里阴虚也。汗出。发热。恶寒。表阳衰也。四逆汤。表里合救之剂也。方见太阳下。下同。
(六)既吐且利。小便复利而大汗出。下利清谷。内寒外热。脉微欲绝者。四逆汤主之。
此与上条大同小异而义同。故治亦同。
(七)吐已。下断。汗出而厥。四肢拘急不解。脉微欲绝者。通脉四逆加猪胆汁汤主之。
通脉四逆加猪胆汁汤方于四逆汤方内加猪胆汁半合。余根据四逆汤法。
已。止也。下。即利也。断。绝也。此总上文言吐利两皆止绝。而又以其余证之不解者。更出以治也。不解之证者。阳极虚。阴极甚。脾气亦衰微也。然极则剧矣。通脉四逆加猪胆汁者。与少阴白通同一反佐以疏。剧则正治反格拒之意也。

Messages. This term means to adjust or measure out. Gui Zhi Tang is a formula that strengthens the defensive qi to harmonize the exterior. Xiao He means to administer in small amounts, indicating the intention of not allowing excess.

(5) In cases of vomiting and diarrhea with sweating, fever, aversion to cold, stiffness in the limbs, and cold extremities, Si Ni Tang is the principal treatment.

Vomiting and diarrhea, stiffness in the limbs, and cold extremities indicate internal yin deficiency. Sweating, fever, and aversion to cold indicate external yang deficiency. Si Ni Tang is a formula that treats both interior and exterior conditions. The formula is found in the "Sun" section. Same as above.

(6) In cases where vomiting and diarrhea occur together, with frequent urination and profuse sweating, diarrhea with undigested food, internal cold and external heat, and a faint pulse nearly gone, Si Ni Tang is the principal treatment.

This is largely the same as the previous case, and the meaning is the same, so the treatment is also the same.

(7) After vomiting has ceased and diarrhea has stopped, with sweating and cold extremities, stiffness in the limbs remaining unresolved, and a faint pulse nearly gone, Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang is the principal treatment.

The formula for Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang is made by adding half a he of pig bile to the Si Ni Tang formula. The rest follows the method of Si Ni Tang.

"Yi" means "already" or "finished." "Xia" here refers to diarrhea. "Duan" means "ceased" or "stopped." This summarizes the above text, stating that both vomiting and diarrhea have ceased, yet unresolved symptoms remain, so a treatment is provided for them. The unresolved symptoms indicate extreme yang deficiency, extreme yin excess, and weakened spleen qi. However, when it reaches the extreme, the condition becomes severe. Tong Mai Si Ni Jia Zhu Dan Zhi Tang is used similarly to Shao Yin Bai Tong Tang, both employing a counteracting herb to treat such severe conditions. This reflects the idea that when the condition is severe, the usual treatment may be rejected, and a counteracting approach is needed.

(八)恶寒。脉微。而复利。利止。亡血也。四逆加人参汤主之。
四逆加人参汤方于四逆汤方内。加人参一两。余根据四逆汤法。
亡血。津液竭也。人参。能生津也。
(九)吐利。发汗。脉平。小烦者。以新虚不胜谷气故也。
此与下编末条。详略不一。而义则同。亦互意也。
卷之六
辨阴阳易瘥后劳复脉证并治第十一
凡七条方四
(一)伤寒阴阳易之为病。其人身体重。少气。少腹里急。或引阴中拘挛。热上冲胸。头重不欲举。眼中生花。膝胫拘急者。烧 散主之。
烧 散方上取妇人中 近隐处。剪。烧灰。以水和服方寸匕。日三服。小便即利。阴头微肿则愈。妇人病。取男子 当烧灰。
少腹之少。去声。伤寒。包中风而言也。易。犹交易变易之易。言大病新瘥。血气未复。强合阴阳。则二气交感。互相换易而为病也。身体重。少气。真元亏竭而困倦也。少腹里急。或引阴中拘挛者。所易之气内攻也。热上冲胸。头不欲举。眼中生花者。虚阳生热而上蒸也。膝胫拘急者。脉乱而筋伤也。 当近隐处。阴阳二气之所聚也。男女易用。物各归本也。

(8) Aversion to cold, weak pulse, and recurring diarrhea; when the diarrhea ceases, it indicates blood loss. Treat with Si Ni Jia Ren Shen Tang (Four Reversals Plus Ginseng Decoction).

The formula for Si Ni Jia Ren Shen Tang is the same as that for Si Ni Tang, with the addition of one liang of ginseng. The remainder follows the method of Si Ni Tang.

Blood loss results from exhaustion of body fluids. Ginseng is able to generate body fluids.

(9) Vomiting and diarrhea, sweating, pulse returns to normal, with slight restlessness—this occurs because the new deficiency cannot withstand the nourishing power of food.

This passage is similar to the final entry in the next section, differing in detail but sharing the same meaning; they are complementary in intent.

Chapter Six
Differentiating and Treating Pulse Patterns and Symptoms of Yin-Yang Exchange, Post-Recovery Fatigue, and Recurrence — Eleventh Section
Seven entries, four formulas

(1) The disease known as Shanghan Yin-Yang Yi presents with a heavy body, shortness of breath, urgency in the lower abdomen, or pulling and constriction in the genital area, heat rising to the chest, a heavy head unwilling to be lifted, flashes in the eyes, and stiffness in the knees and shins. Treat with Shao San (Burnt Powder).

Formula for Shao San: Take from the woman’s private area near the hidden part, cut it, burn it to ash, mix with water and take one fangcunbi (a spoonful), three times a day. Urination becomes easy, and the glans swells slightly before recovery occurs. If the woman is ill, take from the man’s corresponding area and burn it to ash.

The “shao” in “shao fu” (lower abdomen) is pronounced as a separate word. Shanghan includes Zhongfeng (Wind Invasion) within its scope. “Yi” refers to exchange or transformation, as in transaction or change. It refers to a serious illness that has just recovered, where blood and qi have not yet returned to normal, and one engages in sexual activity, causing the two qi to interact and exchange, thus producing illness. A heavy body and shortness of breath result from the exhaustion of true essence, leading to fatigue. Urgency in the lower abdomen or pulling and constriction in the genital area is due to the exchanged qi attacking internally. Heat rising to the chest and a heavy head unwilling to be lifted occur because deficient Yang generates heat and rises upward. Stiffness in the knees and shins results from disordered pulse and injured tendons. The area near the hidden part is where Yin and Yang qi congregate. The formula is interchangeable between men and women, as each thing returns to its root.

(二)大病瘥后劳复者。枳实栀子豉汤主之。若有宿食者。加大黄如博棋子五六枚。
枳实栀子豉汤方枳实(三枚炙) 栀子(十四枚擘) 豉(一升绵裹)
上三味。以清浆水七升。空煮取四升。内枳实栀子煮取二升。下豉更煮五六沸。去滓。温。
分。再服。覆令微似汗。
大病。概言也。下仿此。劳。强力房劳。复。重复作病。盖大邪初退。血气新虚。作强劳伤。
虚而生热。犹之病复发。非实发初病也。枳实宽中破结。栀子散热除烦。香豉能解虚劳之热。清浆则又栀子之监制。故协三物之苦寒。同主劳伤之复热。而与发初病之实热不同伦也。宿食。陈宿之积食也。食能生热。故须去之。大黄者去陈以致新也。
(三)伤寒瘥已后。更发热者。小柴胡汤主之。脉浮者。以汗解之。脉沉者。以下解之。
此示病后不谨。调理小复之大法。脉浮。有所重感也。脉沉。饮食失节也。

(II) For those who have recovered from a major illness but then experience a recurrence due to overexertion, the formula Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang is the principal treatment. If there is retained food in the stomach, add Da Huang in the amount of five or six pieces the size of a bo qi zi.

Zhi Shi Zhi Zi Chi Tang Formula:
Zhi Shi (three pieces, roasted), Zhi Zi (fourteen pieces, split), Chi (one sheng, wrapped in gauze).

Take the above three ingredients, and with seven sheng of clear sour water, first boil it empty to obtain four sheng. Then add Zhi Shi and Zhi Zi, and boil until reduced to two sheng. Add the Chi, and boil five or six more times. Strain out the residue, and warm it. Divide the dose and take it again. Cover the patient to induce a slight, barely perceptible sweat.

"Major illness" is a general term; the following cases follow this pattern. "Overexertion" refers to excessive sexual activity or physical strain. "Recurrence" means the illness reappearing. When a major pathogen has just withdrawn, the blood and qi are newly weakened, and overexertion causes injury. Deficiency gives rise to heat, just as the illness recurs—not as the original disease reemerging. Zhi Shi broadens the middle jiao and breaks up stagnation; Zhi Zi dispels heat and removes irritability; Chi can resolve the heat caused by deficiency and fatigue. The clear sour water further moderates the bitterness of Zhi Zi. Thus, combining the three bitter and cold substances, they jointly treat the recurrence of heat due to overexertion, and are distinct from the real heat of the original illness. "Retained food" refers to old, undigested food. Food can generate heat, so it must be removed. Da Huang eliminates old accumulations and promotes new digestion.

(III) For those who have recovered from Shanghan (cold injury) but then experience a recurrence of fever, the formula Xiao Chai Hu Tang is the principal treatment. If the pulse is floating, it should be resolved by sweating; if the pulse is deep, it should be resolved by purging.

This illustrates the great principle of carelessness after illness and the regulation of minor recurrences. A floating pulse indicates a new external infection; a deep pulse indicates improper diet or irregular eating habits.

(四)大病瘥后。从腰以下有水气者。牡蛎泽泻散主之。
牡蛎泽泻散方牡蛎(熬) 泽泻 栝蒌根 蜀漆(洗去脚) 葶苈(熬) 商陆根 海藻(洗去咸以上各等分)
上七味。异捣下。筛为散。更入臼中治之。白饮和服方寸匕。小便利。止后服。
水气。肌肉肿满而虚浮。盖瘥后新虚。土未强而水无制也。从肿以下而不及上者。水性就下。
势之初起。故虽泛滥未至于横溢也。牡蛎泽泻海藻。咸以走肾。肾强则水行。葶苈商陆根。苦以利湿。湿去则肿没。蜀漆辛而能散。故为诸品之佐也。栝蒌根苦能彻热。本乃蜀漆之使也。
(五)大病瘥后。喜唾。久不了了者。胃上有寒。当以丸药温之。宜理中丸。
唾。口液也。寒以饮言。不了了。谓无已时也。方见前。
(六)伤寒解后。虚羸少气。气逆欲吐者。竹叶石膏汤主之。
竹叶石膏汤方竹叶(二把) 石膏(一斤) 半夏(半升洗) 人参(三两) 甘草(二两炙) 粳米(半升) 麦门冬(一升去心)

(4) After a major illness has subsided, if there is fluid retention from the waist downward, treat with Mǔlì Zéxiè Sàn (Oyster Shell and Alisma Powder).
Mǔlì Zéxiè Sàn formula: Oyster shell (roasted), Alisma, Trichosanthes root, Artemisia (washed to remove the roots), T苈 (roasted), Shanglu root, Kelp (washed to remove salt)—all in equal portions.
The seven ingredients are separately crushed and then sifted into powder. They are further ground in a mortar and taken with a white drink, one fēngcùn bǐ (a small measure) at a time. When urination becomes easy, discontinue the medication.

Fluid retention presents as swollen and puffed-up muscles. This occurs because, after recovery, the body is newly weakened, the earth element (spleen) is not yet strong, and water (kidney) is not properly controlled. The swelling begins from the lower part and does not extend upward, as water naturally flows downward. This is the early stage of the condition, so although the fluid has spread, it has not yet overflowed in all directions. Oyster shell, Alisma, and Kelp, being salty in nature, act on the kidneys; when the kidney is strong, the water flows properly. T苈 and Shanglu root, being bitter, help to expel dampness; when dampness is eliminated, the swelling subsides. Artemisia, being pungent, disperses stagnation, and thus serves as an assistant to the other ingredients. Trichosanthes root, being bitter, clears heat; it is the shi (assistant herb) to Artemisia.

(5) After a major illness has subsided, if there is a tendency to spit frequently and the spitting does not cease, this indicates cold in the stomach. Treat with warm medicinal pills; the recommended formula is Lizhong Wan (Pill for Regulating the Middle).
Spitting refers to the oral fluids. The term "cold" here refers to the nature of the condition. "Not ceasing" means that the spitting does not stop. The formula is mentioned earlier.

(6) After the resolution of a cold injury (febrile illness), if the person is weak and emaciated with shortness of breath and has upward reversal of qi with a desire to vomit, treat with Zhuyehuangsha Tang (Bamboo Leaf and Gypsum Decoction).
Zhuyehuangsha Tang formula: Bamboo leaves (two bundles), Gypsum (one jin), Pinellia (half sheng, washed), Ginseng (three liang), Licorice (two liang, roasted), Glutinous rice (half sheng), Mcmenong (one sheng, with the core removed).

上七味。以水一斗。煮取六升。去滓。内粳米。煮米熟。汤成。去米。温服一升。日三服。
羸。音雷。羸。病而瘦也。少气。谓短气不足以息也。气逆欲吐。饮作恶阻也。盖寒伤形。
故寒解则肌肉消削而羸瘦。热伤气。故热退则气衰耗而不足。病后虚羸。脾胃未强。饮食难化。
则痰易生。痰涌气逆。故欲吐也。竹叶清热。麦冬除烦。人参益气。甘草生肉。半夏豁痰而止吐。粳米病后之补剂。石膏有彻上彻下之功。故能佐诸品而成补益也。
(七)病患脉已解。而日暮微烦。以病新瘥。人强与谷。脾胃气尚弱。不能消谷。故令微烦。
损谷则愈。
脉已解。邪悉去而无遗余也。日暮阳明之王时也。强与谷。谓压其进食也。损。言当节减之也。盖饮食节。则脾胃和。脾胃和。则百体安。此调理病余之要法也。
上经十一篇。法三百九十七。方一百一十三。盖仲景氏之遗书。而叔和所诠次之者也。传谓世称仲景医圣。良以仲景者。集医哲之大成。而是书者。正医教之大训也。初学之士。舍是则无以为入道之门。而敦进德之基矣。故夫笃志斯道者。亦曰必由是而学焉。则亦庶乎其不瘥。而于人亦不致误。驯是以往。诚能至于仁熟义精。道久化成。不但人无枉命。而己亦无惭德。则帝伯之堂可升。

The above seven ingredients. With one sheng of water, boil down to six sheng, strain out the residue, add glutinous rice, and cook until the rice is done. When the decoction is complete, remove the rice, and take one sheng warm, three times a day.

Léi (羸), pronounced like "léi," refers to emaciation or weakness due to illness. Shaoqi (少气) means shortness of breath, or insufficient breath to the point of being unable to catch one's breath. Qi ni yu tu (气逆欲吐) means rebellious qi causing a desire to vomit. Yin zuo e zu (饮作恶阻) means the pathogenic factor causes obstruction and nausea. It is because cold injures the form.

Therefore, when cold is dispelled, the muscles atrophy and the body becomes emaciated. Heat injures the qi, so when heat subsides, the qi becomes depleted and insufficient. Weakness after illness, when the spleen and stomach are not yet strong, and digestion is difficult, leads to easy generation of phlegm. Phlegm rising and qi reversing thus cause a desire to vomit. Bamboo leaf clears heat. Ophiopogon removes irritability. Ginseng strengthens qi. Licorice promotes flesh formation. Pinellia resolves phlegm and stops vomiting. Glutinous rice is a post-illness tonic. Gypsum has the function of penetrating both upper and lower parts of the body. Thus it can assist the other ingredients to achieve the effect of nourishment.

(7) The patient's pulse has resolved, yet in the evening there is mild irritability. Because the illness has just subsided, people force food upon the patient. The spleen and stomach qi are still weak and unable to digest food, thus causing mild irritability. Reducing food intake will lead to recovery.

The pulse has resolved, indicating that all pathogenic factors have been eliminated without remainder. Evening is the time of dominance of the Yangming meridian. Forcing food upon the patient means pressuring them to eat. Sun (损) means to reduce, indicating that food should be reduced. Because dietary restraint leads to harmony of the spleen and stomach, and when the spleen and stomach are harmonized, the entire body is at peace. This is the essential method for post-illness regulation.

The above consists of eleven chapters, three hundred and ninety-seven methods, and one hundred and thirteen formulas. This is the legacy of Zhang Zhongjing, compiled and arranged by Wang Shuhe. It is said that the world calls Zhang Zhongjing the Sage of Medicine. Indeed, Zhang Zhongjing has compiled the great achievements of medical philosophy, and this book is the fundamental teaching of medical education. Beginning scholars, without this, cannot enter the gate to the path, nor can they establish the foundation for cultivating virtue. Therefore, those who are devoted to this path must also learn through this, and thus it is likely that they will not fall ill, and will not cause harm to others. By following this path, if one truly reaches the state of mature benevolence and refined righteousness, the path becomes transformed through long practice. Not only will people not suffer unjust fate, but the practitioner will have no shame in their virtue. Then one may ascend to the hall of the Sage Emperor.

有农之神可继。岂不伟哉。
(三百九十七者。今移六条在第十五篇。)
卷之七
辨痉湿病证第十二
此篇相传谓为叔和述仲景金匮之文。虽远不可考。观其揭首之辞。信有之也。然既曰以为与伤寒相似而致辨焉。则亦述所当述者。是故后人称之为仲景之徒云。
伤寒所致太阳痉湿 三种。宜应别论。以为与伤寒相似。故此见之。
痉。见太阳上编。 。音谒。下同。痉见下。素问诸痉项强。是也。湿。沾润不干也。天之雨露。上湿也。地之水潦。下湿也。人之汗液。身中之湿也。凡着沾润。经久不干。皆能致病。
伤湿之谓也。 。伤暑也。史记羽扇 。淮南子武王荫 人于樾下。左拥而右扇之。是也。叔和之意。盖谓三者皆风寒之变证。既成变证。则当别为立论。然自风寒变来。本属太阳。犹有风寒涉似之疑。须当并为辨论。故揭己意而述之如下。
太阳病。发热。脉沉而细。名曰痉。

The deity of agriculture may be continued. Is this not great?

(397. Six items have now been moved to the fifteenth chapter.)

Volume Seven
Differentiating Spasmodic and Damp Diseases, Chapter Twelve

This chapter is traditionally said to be composed by Sun Simiao based on Zhang Zhongjing’s Jin Kui Yao Lue. Though distant in time, it cannot be verified. Observing the introductory words, it is indeed likely to be true. However, since it is stated that these conditions are similar to cold injury and thus require differentiation, then it is also appropriate to discuss what should be discussed. Therefore, later generations called him a disciple of Zhang Zhongjing.

Three types of spasmodic and damp diseases caused by cold injury should be discussed separately. Because they are considered similar to cold injury, they are thus presented here.

Spasmodic disease is mentioned in the previous section on Taiyang. [The character "谒" is pronounced "yè". The same applies below.] Spasmodic disease is discussed below. This refers to the various spasms and stiffness in the neck mentioned in the Su Wen.

Dampness is characterized by being moist and not dry. The rain and dew from heaven are upper dampness. The water on the ground is lower dampness. Human sweat is internal dampness. Anything that becomes moist and remains so for a long time can cause disease.

This is what is meant by "injury from dampness." Injury from summerheat. Shiji mentions the use of a fan. Huainanzi describes King Wu sheltering people under a tree, holding them on the left and fanning them on the right. This is the meaning.

Sun Simiao’s intention is that these three conditions are all variations of wind-cold disease. Once they have become variant conditions, they should be discussed separately. However, as they arise from wind-cold, they originally belong to the Taiyang stage. There is still doubt about their similarity to wind-cold conditions. Therefore, they must be discussed together in order to distinguish them. Hence, I now state my own views and proceed as follows.

Taiyang disease: fever, deep and wiry pulse. This is called spasmodic disease.

此揭痉之状。发热。太阳未除也。沉。寒也。细。湿也。中风伤寒。病犹在太阳。而脉变如此者。则是重感寒湿而变痉。不可仍以中风伤寒称也。详见下。
太阳病。发汗太多。因致痉。
此承上条撤消变痉之由。千金曰。太阳中风。重感寒湿则变痉。然则发汗太多者。重感寒湿而变痉之原因也。盖中风自汗。伤寒发汗。汗出过多。衣被必湿。湿胜寒生。过时不更。汗后新虚。易于感受。湿渍寒侵。渗注关节。所以有痉之变也。
不然。则太阳病而发汗。安得别有所谓寒湿而可以为重感哉。
太阳病。发热。汗出。不恶寒者。名曰柔痉。
此以中风而致变言。汗出不恶寒。风伤卫也。柔。风性软缓也。
太阳病。发热。无汗。反恶寒者。名曰刚痉。
此以伤寒而致变言。无汗。反恶寒。寒伤荣也。刚。寒性劲急也。
病。身热。足寒。颈项强急。恶寒。时头热。面赤。目脉赤。独头面摇。卒口噤。背反张者。

This describes the condition of spasm. Fever is present; the Taiyang stage has not yet resolved. A deep pulse indicates cold; a thin pulse indicates dampness. In cases of windstroke or cold injury, if the disease still resides in the Taiyang stage but the pulse changes in this way, it indicates a secondary infection by cold and damp, leading to spasm. It cannot still be called windstroke or cold injury. See below for details.

Taiyang disease, when excessive sweating occurs, may lead to spasm.

This follows the previous passage to explain the cause of transformation into spasm. As stated in the Qianjin Yaofang, in Taiyang windstroke, if one is again affected by cold and damp, spasm will occur. Thus, excessive sweating is the cause of spasm due to secondary cold and damp invasion. In windstroke, sweating occurs naturally; in cold injury, sweating is induced through treatment. When sweating is excessive, clothing and bedding become damp. Dampness overcomes cold, and if not changed in time, the body, weakened after sweating, becomes more susceptible to external influences. Dampness infiltrates and cold invades, seeping into the joints—this is why spasm occurs.

Otherwise, if Taiyang disease is treated with sweating, how could there be a separate condition of cold and damp that could be considered a secondary infection?

Taiyang disease, with fever, sweating, and no aversion to cold, is called rou jiang (soft spasm).

This is explained in terms of transformation due to windstroke. Sweating with no aversion to cold indicates that the wind has injured the defensive (wei) qi. Rou (soft) refers to the nature of wind, which is soft and diffusive.

Taiyang disease, with fever, no sweating, and aversion to cold, is called gang jiang (hard spasm).

This is explained in terms of transformation due to cold injury. No sweating with aversion to cold indicates that cold has injured the nutritive (ying) qi. Gang (hard) refers to the nature of cold, which is rigid and constricting.

The condition characterized by body heat and cold feet, stiff neck and shoulders, aversion to cold, occasional head heat, red face, redness in the eye veins, movement only of the head and face, sudden mouth closure, and arching of the back.

痉病也。
卒。清勿切。噤。郡轸切。此以痉之具证言。身热头热。面赤。目脉赤。阳邪发于阳也。足寒。
阴邪逆于阴也。独头面摇者。风行阳而动于上也。卒。忽然也。噤。寒而口闭也。盖口者脾之窍。
胃为脾之合。而脉挟口。环唇。脾虚胃寒。故忽然唇口吻合。噤急而饮食不通也。背反张者。太阳之脉挟背。故寒则筋急而拘挛。热则筋缓而纵弛也。然刚柔二痉。则各见证之一偏。惟风寒俱有而致变者。则具见也。痉止此。详见痉书。
湿家之为病。一身尽疼。发热。身色如似熏黄。
一身尽疼者。人身之土。内则主脾胃。外则主肌肉。土恶湿。湿自外入。肌肉先伤也。发热。
湿郁而蒸也。熏黄者。土本黄色。湿则昏滞。故黧暗而不明也。
湿家病。身上疼痛。发热。面黄而喘。头痛。鼻塞而烦。其脉大。自能饮食。腹中和无病。病在头中寒湿。故鼻塞。内药鼻中则愈。
塞。心勿切。内。音纳。此以上湿言。亦风湿也。身上疼痛。与上条互词。面黄。喘。烦。脉大者。

Spastic disease is thus characterized.

Zu (suddenly), pronounced Qing Wu Qie. Jin (closed mouth), pronounced Jun Zhen Qie. This describes the typical symptoms of spastic disease: body heat, head heat, red face, red eye vessels — a manifestation of Yang pathogenic factors emerging in the Yang aspect. Cold feet indicate Yin pathogenic factors rising in the Yin aspect. When only the head and face shake, it is due to wind moving through the Yang aspect and affecting the upper part of the body. Zu means "suddenly." Jin means "cold-induced closure of the mouth." The mouth is the orifice of the spleen, and the stomach is its counterpart. The meridians pass by the mouth and encircle the lips. When the spleen is deficient and the stomach is cold, the lips suddenly close together, the mouth becomes tightly sealed, and food and drink cannot pass. When the back arches backward, it is because the Taiyang meridian runs along the back. Cold causes the tendons to tighten and contract, while heat causes them to relax and become loose. However, in the two types of spastic disease — rigid and flexible — each presents only one aspect of the symptoms. Only when both wind and cold are present and cause a transformation are all symptoms fully evident. Spastic disease is thus described here; for further details, consult a treatise on spastic disease.

The disease of the damp person is characterized by: pain throughout the entire body, fever, and a complexion resembling that of smoked yellow.

Pain throughout the body indicates that the earth element — which governs the spleen and stomach internally and the muscles externally — is affected. Earth dislikes dampness, and when dampness enters from the outside, the muscles are injured first. Fever arises from the accumulation and steaming of dampness. Smoked yellow complexion: the earth element is naturally yellow, but when dampness is present, it becomes dull and obscure, appearing dark and not bright.

In the case of the damp person's illness, there is body pain, fever, yellow face, shortness of breath, headache, nasal congestion, and irritability. The pulse is large, and the patient is still able to eat on their own. The abdomen is harmonious and free of disease. The illness resides in the head due to cold and damp, hence the nasal congestion. Medicine administered into the nose will cure it.

Se (blockage), pronounced Xin Wu Qie. Nei (inside), pronounced Na. The above refers to dampness, and is also a case of wind-damp. The symptoms of body pain are similar to the previous passage. Yellow face, shortness of breath, irritability, and a large pulse are the characteristics.

风为阳。而阳受之也。能饮食者。阳能化谷。所以胃和而里无病也。病在头以下。申上文之意。
寒以湿之性言。鼻气通于天。故邪独甚而专主治也。
湿家。其人但头汗出。背强。欲得被覆向火。若下之早。则哕。胸满。小便不利。舌上如苔者。以丹田有热。胸中有寒。渴欲得水而不能饮。则口燥烦也。
强。上声。此以下湿言。亦寒湿也。但头汗出者。寒为阴。阴邪客于阴。阳上越而不通于下也。背强欲得被覆向火者。太阳之脉挟背。背居北。最为畏寒。寒湿之阴邪。注经络。渗骨髓。
所以筋脉牵急。而恶寒甚也。哕。胸满者。凡在太阳下早皆然也。丹田。下焦也。胸中。上焦也。
热在下而寒在上。所以渴欲得水。反逆而不能饮。且又亡津液。所以口干燥而内作烦 也。
太阳病。关节疼痛而烦。脉沉而细者。此名湿痹之候。其人小便不利。大便反快。但当利其小便。
此以湿之入里者言。关节疼痛者。寒湿之气。走注内渗。所以脉沉而细也。痹以疼痛言。小便不利。大便反快者。湿即水。甚则横流。不遵故道。妄逆而暴乱也。利其小便者。导其遵故道而行。禹之治功也。

Wind belongs to Yang. And it is received by Yang. Those who can eat and drink have Yang capable of transforming food, hence the stomach is harmonious and the interior is free of disease. When the disease is below the head, this elaborates the meaning of the above passage.

Cold is discussed in terms of the nature of dampness. The nasal passages connect to Heaven, hence the pathogen is particularly severe and exclusively affects the upper part.

In the case of dampness, the person sweats only on the head, has stiffness in the back, and desires to be covered and face the fire. If purgation is administered too early, then vomiting, fullness in the chest, and difficulty in urination occur, and the tongue has a coating like moss. This is because the lower abdomen is hot, while there is cold in the chest. The person is thirsty and desires to drink water but is unable to do so, hence the mouth becomes dry and internal restlessness arises.

"Strong" — this is the rising tone. From here on, the discussion is about dampness. It is also cold-damp. The condition of sweating only on the head is due to cold being Yin, with Yin pathogen lodging in the Yin aspect, causing Yang to rise upward and not descend downward. The stiffness in the back and the desire to be covered and face the fire is because the Taiyang meridian runs along the back, which is located in the north and is most sensitive to cold. The Yin pathogen of cold and dampness accumulates in the meridians and seeps into the bone marrow, causing the tendons and meridians to become tense and leading to severe aversion to cold. Vomiting and fullness in the chest occur in all cases where purgation is administered early in Taiyang syndrome. The lower abdomen refers to the lower jiao, while the chest refers to the upper jiao.

Heat is below and cold is above, hence the person is thirsty and desires to drink water, but instead becomes unable to drink, and in addition, body fluids are lost, hence the mouth becomes dry and internal restlessness arises.

In Taiyang disease, joint pain and restlessness occur, and the pulse is deep and thin — this is called the condition of damp arthralgia. The person has difficulty urinating, and the stool is unexpectedly loose. Only the urination should be promoted.

This is a discussion of dampness that has penetrated inward. The joint pain occurs due to the Qi of cold and dampness moving and seeping inward, hence the pulse is deep and thin. "Bì" (arthralgia) is named for pain. The condition of difficulty urinating and unexpectedly loose stool is because dampness is water, and when excessive, it flows sideways, not following its usual path, acting in a reckless and chaotic manner. Promoting urination guides it to follow its usual path — this is the achievement of Yu the Great.

病者一身尽疼。发热日晡所剧者。此名风湿。此病伤于汗出当风。或久伤取冷所致也。
发热。日晡所剧者。阳明主胃而属土。土主湿。所以热甚于阳明之王时也。然汗出当风而为风湿。则是以身中之湿言。此其所以阳明王而热则剧。与久伤取冷。与夏月伤于冷水之意同。
问曰。风湿相搏。一身尽疼痛。法当汗出而解。值天阴雨不止。医云。此可发汗。汗之病不愈者。何也。答曰。发其汗。汗大出者。但风气去。湿气在。是故不愈也。若治风湿者。发其汗。但微微似欲汗出者。
风湿俱去也。
此承上条复设问答而喻治。阴雨不止。则湿不除。所以益当发汗也。然风湿本由汗出当风而得。则汗之大出者。必反湿转加甚可知也。微微似欲汗出而不见出。则湿消而风散矣。此固发汗之微机。后之动辄以大汗为言者。其去道奚啻寻常而已哉。
湿家下之。额上汗出。微喘。小便利者。死。若下利不止者。亦死。

A patient suffering from generalized body pain, with fever that is most severe at the time of shu (around 3 PM), is diagnosed with wind-damp. This condition arises from exposure to wind after sweating, or from prolonged exposure to cold.

The fever, which is most severe at the time of shu, is explained by the fact that the Yangming meridian governs the stomach and belongs to the earth element, and the earth element governs dampness. Therefore, the heat is most intense when the Yangming meridian is in its peak. However, wind-damp arises from sweating and then encountering wind, and thus refers to dampness within the body. This explains why the fever becomes severe when Yangming is dominant, just as it does with prolonged exposure to cold or with injury from cold water in summer.

Question: When wind and damp combine, causing generalized body pain, the treatment should be to induce sweating to resolve the condition. But if the weather is continuously overcast and rainy, the physician says sweating is appropriate. If the patient does not recover after sweating, why is that?

Answer: If a profuse sweat is induced, only the wind is expelled, while damp remains, which is why the condition does not resolve. However, in treating wind-damp, if sweating is induced only slightly, as if it is about to occur, then both wind and damp will be expelled.

This passage follows the previous discussion with a question-and-answer format to illustrate the treatment. If the rain continues, damp will not be dispelled, so sweating is even more necessary. However, wind-damp originally arises from sweating and then encountering wind, so inducing a profuse sweat will only worsen the dampness. If sweating is only slight, as if it is about to occur, but does not actually occur, then damp will dissipate and wind will disperse. This is indeed the subtle mechanism of sweating. Those who always advocate for profuse sweating are far removed from the correct path, beyond the ordinary.

If a patient with damp syndrome is purged, and if the forehead sweats, there is slight wheezing, and urination is easy, the patient will die. If diarrhea does not cease, death will also occur.

额上汗出微喘者。阳亡于上也。小便利与下利不止者。阴脱于下也。然治湿当利其小便。而以小便利主死。何也。误治而阴阳散亡也。湿止此。
太阳中热者。 是也。其人汗出恶寒。身热而渴也。
蒸热谓之暑。伤暑谓之 。汗出恶寒者。太阳表不固也。身热者。暑邪伤阳也。渴者。亡津液而内燥也。然渴为内证。太阳主表而有渴。何也。炎暑之时。阳浮外越。人之津液本少。渴为常事。况更汗出而重亡津液乎。且太阳温病已有渴。又况 乎。
太阳中 者。身热。疼重而脉微弱。此以夏月伤冷水。水行皮中所致也。
身热疼重。而曰夏月伤冷水。水行皮中所致者。土主肌肉而恶湿。水渗土而蒸发也。脉微弱者。热则血干而气耗也。然夏日则饮水。故人之常事。而曰伤。何哉。良由暑迫。饮之过多。或得之澡洗。暑反内入也。然则庸俗以当盛暑时濯流饮泉。而得身热疼重。遽谓为闭水伤寒者。水其暑之讹。而伤寒则浮谣之谬也。

Forehead sweating with slight shortness of breath indicates loss of Yang at the upper part. Frequent urination and persistent diarrhea signify loss of Yin at the lower part. Although treatment of dampness should promote urination, frequent urination here signals death. Why is this so? Because of improper treatment leading to the dissipation of Yin and Yang. Dampness is discussed only up to this point.

In cases of Solar heat injury, the patient sweats and feels cold, with body heat and thirst.

Excessive heat is called summerheat. Injury from summerheat is termed... Sweating with aversion to cold indicates instability of the Taiyang exterior. Body heat indicates damage to Yang by summerheat pathogen. Thirst indicates loss of body fluids and internal dryness. However, thirst is an internal symptom. Why does the Taiyang channel, which governs the exterior, present with thirst? During the intense heat, Yang floats outward and escapes. Human body fluids are naturally limited, so thirst is a common occurrence. Moreover, when sweating occurs, body fluids are further lost. Furthermore, thirst is already present in Taiyang warm diseases; how much more so in this case?

In cases of Solar heatstroke, the patient has body heat, pain and heaviness, and a weak and thready pulse. This is caused by injury from cold water during the summer months, with water running through the skin.

Body heat with pain and heaviness, said to be caused by injury from cold water in summer, with water running through the skin—this is because Earth governs the muscles and dislikes dampness. Water seeps into Earth and evaporates. A weak and thready pulse indicates that heat dries the blood and consumes Qi. However, drinking water in summer is a common practice. Why then is it called "injury"? It is due to excessive drinking caused by the urge from summerheat, or from bathing. Summerheat then enters the interior. Thus, the common people, during the height of summer, washing in flowing springs and drinking water, and then developing body heat with pain and heaviness, hastily conclude it is "closed water cold injury." Here, "water" is a corruption of "summerheat," and "cold injury" is a baseless rumor.

太阳中 者。发热。恶寒。身重而疼痛。其脉弦细而芤迟。小便已。洒洒然毛耸。手足逆冷。
小有劳身即热。口开。前板齿燥。若发汗。则恶寒甚。加温针。则发热甚。数下之。则淋甚。
数。音速。发热。恶寒。身重而疼痛。总上文具证而言。下乃申其详而致戒也。弦细芤迟。
亦详微弱之意。小便已。洒洒然毛耸者。阴虚而寒内作也。手足逆冷者。阳热内陷也。小有劳身即热者。阳虚气怯。不胜力任之甚也。口开者热甚也。故反则噤是也。前板齿燥者。阳明热甚而津液干也。恶寒甚者。以虚其表也。发热甚者。以扰其阳而损其阴也。淋甚者。损其阴而津液竭也。言三法皆不可也。然则治之奈何。金匮治 以白虎加人参汤。白虎有啸则生风之能。荐凉解秋之义。人参有益阳补虚之用。生津止渴之功。是故通寒暑而妙应。神矣哉。所谓方而世为万病祖者。此之谓也。
卷之七
辨脉法上编第十三

Those affected by the Taiyang stage present with fever, aversion to cold, heaviness in the body and pain. Their pulse is wiry, thin,芤, and slow. After urination, they feel a shivering sensation with the hair standing on end. Their hands and feet are cold. A little exertion causes fever. Their mouth is open, and the front teeth are dry. If sweating is induced, the aversion to cold becomes more severe. If warm moxibustion is applied, the fever becomes more severe. If purgation is used repeatedly, the condition of frequent urination worsens.

"Shù" is pronounced "sù." Fever, aversion to cold, heaviness in the body and pain—these summarize the symptoms mentioned above. The following elaborates in detail and serves as a warning. The wiry, thin,芤, and slow pulse also indicates weakness. After urination, the shivering sensation with the hair standing on end indicates Yin deficiency with internal cold. Cold hands and feet indicate internal collapse of Yang heat. Fever with slight exertion indicates Yang deficiency and weak Qi, unable to bear even a small burden. An open mouth indicates excessive heat; hence, the opposite is when the mouth is tightly closed. Dry front teeth indicate excessive Yangming heat and dryness of body fluids. Severe aversion to cold results from deficiency of the exterior defenses. Severe fever results from disturbance of Yang and damage to Yin. Severe dysuria results from damage to Yin and exhaustion of body fluids. These three methods—sweating, moxibustion, and purgation—are all unsuitable. Then, how should it be treated? The Jin Kui Yao Lue treats it with Baihu Jia Renshen Tang. The White Tiger has the ability to howl and generate wind, suggesting its function in cooling and resolving autumn heat. Ginseng has the function of benefiting Yang and replenishing deficiency, and generating body fluids to quench thirst. Thus, it balances cold and heat and responds skillfully. How divine it is! This is what is meant by the saying that this formula is the ancestor of all prescriptions for diseases.

此篇以下。皆叔和述仲景之言。附己意以为赞经之辞。譬则翼焉。传类也。篇目旧名平脉。
次第二而僭经右。夫传不可以先经。论脉亦无先各脉而后平脉之理。且平脉不过前数条。冒事必如此耳。后亦各脉。安得直以平脉名篇。皆非叔和之旧。其为后人之纷更明甚。是故重考订而次序如今。
问曰。脉有三部。阴阳相乘。荣卫血气。在人体躬。呼吸出入。上下于中。因息游布。津液流通。随时动作。效象形容。春弦秋浮。冬沉夏洪。察色观脉。大小不同。一时之间。变无经常。
尺寸参差。或短或长。上下乘错。或存或亡。病辄易改。进退低昂。心迷意惑。动失纪纲。愿为具陈。令得分明。师曰。子之所问。道之根源。脉有三部。尺寸及关。
参。音搀。差。穿之切。为。去声。令。平声。根源者。言人之五脏六腑吉凶死生皆取决于脉。所以为斯道之根本渊源也。孙思邈曰。从肘腕中横文至掌鱼际后文。却而十分之。而入取九分。是为尺。从鱼际后文。却还度取十分之一。则是寸。寸十分之。而入取九分之中。则寸口也。

From this chapter onward, all the content is Wang Shuhe's account of Zhang Zhongjing's words, with his own interpretations added as commentary in praise of the classic text. It is like wings added to a bird, a form of transmission. The original title of this chapter was Pingmai (Equal Pulse).

It was placed second, surpassing the original order. A transmission cannot precede the original classic. Likewise, there is no logical basis for discussing individual pulses before discussing the Pingmai. Moreover, the content of Pingmai does not extend beyond the first few sections. The arrangement was necessarily made this way for the sake of the structure. Later sections also discuss individual pulses. How, then, could the entire chapter be named simply Pingmai? This arrangement is not the original work of Wang Shuhe, and the alterations made by later generations are clearly evident. Therefore, the text has been re-examined and re-ordered as it is today.

The student asked: The pulse has three sections. Yin and Yang interact within them. The nutritive and defensive qi, along with blood, reside within the human body. With each breath, they move in and out, rising and falling within the body. They circulate with the breath, and body fluids flow freely. They change with time and action, manifesting in form and appearance. In spring, the pulse is taut; in autumn, it is floating; in winter, it is deep; in summer, it is full. Observing the complexion and pulse, one sees differences in size. Within a moment, there is no fixed pattern.

The cun and chi positions vary, sometimes short, sometimes long. They interweave and overlap, sometimes present, sometimes absent. The disease changes easily, with the pulse rising and falling, advancing and retreating. The mind is confused and uncertain, and actions lose order. I wish you would fully explain this so that I may understand clearly.

The teacher replied: What you have asked is the root of this Dao. The pulse has three sections: cun, guan, and chi.

Chān (参) is pronounced like chān (搀), meaning "to intertwine." Chuān (差) is pronounced as chuān (穿之切), meaning "to cut through" or "to differ." Wèi (为) is a falling tone, meaning "to be" or "to serve as." Lìng (令) is a level tone, meaning "to command" or "to make."

The term "root source" refers to the fact that the good or bad fortune, life or death of a person depends on the pulse. Thus, it is the fundamental source of this Dao.

Sun Simiao said: From the transverse line of the elbow to the back of the yujì (fish际), measure the distance and divide it into ten parts. Take nine parts inward, and this is the chi (尺) position. From the back of the yujì, measure back one-tenth, and this is the cun (寸) position. Divide the cun into ten parts and take nine parts inward; this is the cun Kou (寸口), the radial artery at the wrist.

关界尺寸之间。古无定说。朱子曰。俗传脉诀。词最鄙浅。非叔和书明甚。乃能直指高骨为关。
似得难经本旨。然则关有定位。自脉诀始。滑氏曰。寸为阳。为上部。主头项以下至心胸之分也。
关为阴阳之中。为中部。主脐腹 胁之分也。尺为阴。为下部。主腰足胫股之分也。此寸关尺为三部之说也。
荣卫流行。不失衡铨。(荣。当作营。见马氏素问注证发微。)
素问曰。荣者。水谷之精气也。和调于五脏。洒陈于六腑。乃能入于脉也。故循脉上下。卫者。
水谷之悍气也。其气 悍滑利。不能入于脉也。故循皮肤之中。分肉之间。难经三十难曰。人气受于谷。谷入于胃。乃传于五脏六腑。五脏六腑。皆受于气。其清者为荣。浊者为卫。荣行脉中。
卫行脉外。灵枢同。而纪氏云。素问曰。荣者。水谷之精气则清。卫者。水谷之悍气则浊。精气入于脉中则浊。悍气行于脉外则清。然则三经之文虽少别。而其旨则同。清浊之分虽殊。而其为气则一。

Between the boundaries of the cun and chi divisions, there is no fixed statement from antiquity. Zhu Xi said: "The commonly transmitted pulse formulas are the most vulgar and shallow; they are not as clear as the book of Chusheng. Only it can directly point to the high bone as the guan position." It seems to grasp the original intent of the Nan Jing. Thus, the guan position has a fixed location, beginning with the pulse formulas. Hua Shou said: "The cun is yang, the upper part, governing the region from the head and neck down to the chest. The guan is the middle between yang and yin, the middle part, governing the region of the umbilicus, abdomen, and flanks. The chi is yin, the lower part, governing the region of the waist, feet, shins, and thighs. This is the doctrine of the three divisions: cun, guan, and chi."

The ying and wei qi circulate without losing balance or measurement. (Ying should be read as ying, as noted in Ma Shi’s commentary on the Suwen.) The Suwen says: "Ying is the refined essence of food and drink. It is harmonized in the five zang organs, dispersed and displayed in the six fu organs, and thus enters the vessels. Therefore, it circulates up and down the vessels." Wei is the violent, slippery, and smooth qi of food and drink. It cannot enter the vessels, so it circulates within the skin, between the muscle layers. The Nan Jing, in its 30th difficulty, says: "Human qi is received from food. When food enters the stomach, it is transmitted to the five zang and six fu organs. The five zang and six fu organs all receive qi. The clear part is ying, the turbid part is wei. Ying flows within the vessels, and wei flows outside the vessels." The Lingshu agrees. However, Ji Shi says: "The Suwen says: 'Ying is the refined essence of food and drink, hence clear; wei is the violent qi of food and drink, hence turbid. When the refined essence enters the vessels, it becomes turbid; when the violent qi flows outside the vessels, it becomes clear.'" Thus, though the wording of the three texts differs slightly, their intent is the same. Though the distinction between clear and turbid may differ, their nature as qi is one.

夫荣卫之为荣卫如此。然三十二难又曰。心者血。肺者气。血为荣。气为卫。荣行脉中。卫在脉外。行中行外虽同。
而荣则又以血言。言心肺而不言水谷。故王氏曰。清者。体之上也。阳也。火也。离中之一阴降。
故午后一阴生。即心之生血也。故曰清气为荣。浊者体之下也。阴也。水也。坎中之一阳升。即肾之生气也。故曰。浊气为卫。滑氏曰。以用而言。则清气为荣者。浊中之清者也。浊气为卫者。
清中之浊者也。以体而言。则清之用。不离乎浊之体。浊之用。不离乎清之体。故谓清气为荣。
浊气为卫。亦可也。谓荣浊卫清。亦可也。又曰。统而言之。则荣卫皆水谷之气所为。故悉以气言可也。析而言之。则血为荣。气为冲。固自有分矣。是故荣行脉中。卫行脉外。犹水泽之于川浍。风云之于太虚也。
合经传而观之。则荣卫之在人身。可以性能言。而不可以色象求。荣行脉中。卫行脉外。盖亦以其分体分用者之大端言也。会其极而言之。其犹氤氲之在天地与。衡铨称其喻平准也。

As for the nature of Rong and Wei, it is as such. However, the Thirty-Second Difficulty states: the heart is blood, the lungs are qi; blood is Rong, and qi is Wei. Rong flows within the vessels, while Wei resides outside the vessels. Although their movement is both within and without, Rong is specifically described in terms of blood, referring to the heart and lungs, not to water and grain. Thus, Wang said: the clear (清) is the upper part of the body, it is Yang, it is fire; it is the one Yin descending from the center of Li. Hence, at the afternoon, one Yin arises—this is the heart generating blood. Therefore, it is said that clear qi is Rong. The turbid (浊) is the lower part of the body, it is Yin, it is water; it is the one Yang ascending from the center of Kan—this is the kidney generating qi. Hence, it is said that turbid qi is Wei. Hua said: in terms of function, clear qi being Rong is the clear among the turbid, and turbid qi being Wei is the turbid among the clear. In terms of body, the function of the clear does not separate from the body of the turbid, and the function of the turbid does not separate from the body of the clear. Therefore, to say that clear qi is Rong and turbid qi is Wei is acceptable. To say that Rong is turbid and Wei is clear is also acceptable. It is further said: in general terms, both Rong and Wei are produced by the qi of water and grain, so it is acceptable to refer to them all as qi. In specific terms, however, blood is Rong, and qi is Chong; they indeed have their own distinctions. Hence, Rong flows within the vessels, and Wei flows outside the vessels—just as water flows through rivers and canals, and clouds move through the vast sky. When viewed together with the classics and their commentaries, the nature of Rong and Wei in the human body can be described in terms of function, but cannot be sought through form or image. Rong flows within the vessels, and Wei flows outside the vessels—this is simply stating the fundamental distinction of their respective bodies and functions. If we consider their ultimate nature, they are like the diffused vapor in heaven and earth. Their balance is akin to the standard of a scale.

肾沉。心洪。肺浮。肝弦。此自经常。不失铢分。
铢。音殊。肾为水脏。水性就下。故其脉循骨而沉。心为火脏而合血脉。故其脉洪。洪。犹洪水之洪。大而有波澜之谓也。肺为金脏而合皮毛。金得五行之清。其脉故浮。肝为木脏。木性曲直。其脉循筋而行。故弦。经。正也。常。久也。亦经也。言平人之脉。以如此合四时为正。
通常而可久也。说文十黍之重曰铢。六铢为一分。盖指脉之以三菽六菽约轻重而言也。然言四脏而不言脾者。脾之和平不可得见。故其经常不可言。欲人当自推也。
出入升降。漏刻周旋。水下二刻。一周循环。
出而升。气之上。来也。入而降。气之下。去也。漏刻。以一日一夜漏水下百刻而言也。周旋。以周身之流行旋转而言也。下二句乃申上文而详言之也。滑氏曰。内经平人气象论云。人一呼。脉再动。一吸。脉再动。呼吸定急。脉五动。闰以太息。命曰平人。故平人一呼。脉行三寸。

The Kidney pulse is deep. The Heart pulse is full. The Lung pulse is floating. The Liver pulse is taut. These are the regular patterns, not deviating even by a fraction of a zhū.

Zhū, pronounced shū, refers to a unit of weight. The Kidney is the water organ; water naturally flows downward, hence its pulse is deep, following the bones. The Heart is the fire organ and governs the blood vessels, hence its pulse is full—full as the great flood, large and with waves. The Lung is the metal organ and governs the skin and hair; metal receives the clarity of the Five Elements, hence its pulse is floating. The Liver is the wood organ; wood has the nature of bending and straightening, hence its pulse follows the tendons and is taut.

"Jing" means correctness. "Chang" means duration or constancy; it is also "jing." This refers to the pulse of a healthy person, which conforms to the four seasons in this way as the standard.

Such a pattern is regular and can endure. According to the Shuowen Jiezi, ten grains of millet in weight is called a zhū, and six zhū make one fēn. This refers to the lightness or heaviness of the pulse, approximately measured by three or six grains of millet. However, the text speaks of four organs but not the Spleen, because the Spleen's balanced condition is not directly observable, hence its regular pattern cannot be stated explicitly. It is left for the practitioner to infer on their own.

The movement of qi involves rising and falling, entering and exiting. The water clock turns and rotates. When two kè of water have flowed down, a full cycle is completed.

Outward movement is rising, the ascent of qi, the coming. Inward movement is descending, the descent of qi, the going. The lòukè refers to the system of measuring a day and night by the flow of water, divided into one hundred kè. "Zhōuxuán" refers to the circulation and rotation throughout the body. The following two sentences elaborate on the above explanation.

Hua said: According to the Neijing Pingren Xiangfa Lun (On the Pulse of the Normal Person), when a person inhales, the pulse moves twice; when they exhale, the pulse moves twice. When breathing is steady and measured, the pulse moves five times. Adding a deep sigh, it is called the pulse of a normal person. Therefore, in a normal person, with one breath, the pulse travels three cun.

一吸。脉行三寸。呼吸定息脉行六寸。以呼吸之数言之。一日一夜。凡一万三千五百息。每刻一百三十五息。每二刻二百七十息。脉行一十六丈二尺。为一周身也。积而盈之。每时八刻。计一千八十息。脉行六十四丈八尺。荣卫四周于身。十二时九十六刻。计一万二千九百六十息。脉行七百七十七丈六尺。为四十八周身。刻之余分得五百四十息。脉分行二周身。得三十二丈四尺。
合一万三千五百四十息。总之为五十度周身。脉得八百一十丈也。此呼吸之息。脉行之数。周身之度。合昼夜百刻之详也。
当复寸口。虚实见焉。
见。音现。滑氏曰。寸口。谓气口也。居手太阴鱼际。却行一寸之分。气口之下。曰关曰尺云者。皆手太阴所历之处。而手太阴又为百脉流注朝会之始也。此承上文而言。脉行周身五十度。
又当复始于寸口。所以谓之循环也。虚实见下。
变化相乘。阴阳相干。风则浮虚。寒则牢坚。沉潜水蓄。支饮急弦。动则为痛。数则热烦。

One inhalation causes the pulse to travel three cun. One full breath (inhalation and exhalation) causes the pulse to travel six cun. In terms of the number of breaths, in one day and night there are a total of 13,500 breaths. Each ke contains 135 breaths, and two ke contain 270 breaths. The pulse travels 16 zhang 2 chi, completing one full circulation of the body. Accumulating and filling up, each shi contains eight ke, totaling 1,080 breaths. The pulse travels 64 zhang 8 chi, completing four full circulations of the body. In twelve shi, or ninety-six ke, there are 12,960 breaths, and the pulse travels 777 zhang 6 chi, completing forty-eight full circulations of the body. The remaining portion of the 100 ke in a day accounts for 540 additional breaths, allowing the pulse to complete two more full circulations, traveling 32 zhang 4 chi.

In total, 13,540 breaths are accounted for, which altogether complete fifty full circulations of the body, with the pulse traveling a total of 810 zhang. This is the number of breaths, the distance traveled by the pulse, and the measure of the full circulation of the body, in full detail according to the classical system of 100 ke in a day.

One should return to the cun kou, where the deficiency and excess become evident.

"Jian" is pronounced "xian." Hua Shou said: The cun kou refers to the qi kou. It is located at the Yujie point of the hand taiyin meridian, one cun back from the wrist. Below the qi kou are the guan and chi, which are all parts of the path of the hand taiyin meridian. Furthermore, the hand taiyin meridian is the starting point of the convergence and circulation of the hundred meridians. This follows from the previous discussion, in which the pulse completes fifty full circulations of the body.

Again, one should return to the cun kou, for this is why it is called a cycle. The deficiency and excess are seen here.

Changes multiply, and yin and yang interact. Wind causes a floating and weak pulse; cold causes a firm and deep pulse. A deep and hidden pulse indicates water retention; a wiry and tense pulse indicates fluid retention in the limbs. A pulsing pulse indicates pain; a rapid pulse indicates heat and irritability.

凡脉言数。皆音朔。此承上文而言。虚实所见之目。病脉之大端也。乘。因也。干。犯也。
言脉之变化相因而乘。由阴阳之邪相干而犯。下文乃所乘所干之目。风为阳邪。浮虚者。阳主外也。寒为阴邪。牢坚者。阴主内也。水饮皆痰之异名。以其聚于内。故曰水蓄。沉潜内伏也。以其薄于外。故曰支饮。急弦外暴也。浮沉牢弦。皆脉名。虚坚潜急。非脉名也。乃形容。惟其浮则虚弱。牢则坚强。沉所以潜。弦所以急之谓也。动阴阳相搏而然也。搏聚不散。所以痛也。
数。急疾也。阳盛则数。所以热烦也。
设有不应。知变所缘。三部不同。病各异端。
此言虚实之见。固有如上文所言者。然不可执一以拘。设或脉与病。有不如此而相应者。则又当察识其别有传变之缘故。况三部所属不同。则变端亦各自有异。岂所言之数者。可以为一定之限哉。
太过可怪。不及亦然。邪不空见。中必有奸。审察表里。三焦别焉。知其所舍。消息诊看。

In all discussions of the pulse, when the term shù (number) is used, it is pronounced as shuò (the same as "new moon"). This is a continuation of the preceding text, referring to the manifestations of deficiency and excess, which are the primary characteristics of a pathological pulse. Chéng means "to follow" or "to arise from," and gān means "to offend" or "to transgress."

It is said that the changes in the pulse arise from one another and follow upon one another, due to the interaction and transgression of yin and yang pathogenic factors. The following passage will elaborate on the specific conditions that are thus affected. Wind is a yang pathogen; the floating and weak pulse is because yang governs the exterior. Cold is a yin pathogen; the firm and deep pulse is because yin governs the interior. Water-drink and phlegm are merely different names for the same condition. Because it accumulates internally, it is called shuǐchù (water retention), deep and hidden within. Because it is thin on the exterior, it is called zhīyǐn (branch-water), urgent and taut on the surface. Floating, deep, firm, and taut are all established pulse names. Weak, firm, hidden, and urgent are not pulse names, but descriptive terms. They are used to describe the pulse qualities: only because it is floating, it is weak; because it is firm, it is strong; because it is deep, it is hidden; because it is taut, it is urgent. This arises from the interaction of yin and yang. When the pathogenic factors gather and do not disperse, pain results.

Shù means rapid and urgent. When yang is excessive, the pulse is rapid, hence the heat and irritability.

If there is no correspondence between the pulse and the condition, one must understand the cause of the change. The three sections of the pulse may differ, and so too may the origins of the disease.

This passage discusses the manifestations of deficiency and excess, which are indeed as mentioned above. However, one must not rigidly adhere to a single interpretation. If the pulse and the disease do not correspond in this manner, one must investigate and recognize the different causes of transformation and change. Moreover, since the three sections belong to different organs, the nature of the change will also differ accordingly. How, then, can the term shù (rapid) be considered a fixed and absolute standard?

Excessive pulse qualities are strange, and so too are insufficient ones. Pathogenic factors do not appear without cause; there must be an underlying pathology. Carefully examine the exterior and interior, and thus distinguish the three jiao. Know where the pathology resides, and observe and diagnose accordingly.

料度脏腑。独见若神。为子条记。传与贤人。
见。音现。别。必列切。度。达各切。为。去声。传。如字。太过不及。总虚实而言也。怪非常也。言二者不常见。见则当知其为怪异也。奸。伤犯也。难经曰。上焦在心下下膈。在胃上口。
主内而不出。其治在膻中玉堂下一寸六分。直两乳间陷者是。中焦者。在胃中脘。不上不下。主腐熟水谷。其治在脐旁。下焦者。当膀胱上口。主分别清浊。主出而不内。以传道也。其治在脐下一寸。故名三焦。舍。谓病邪客止之处所也。此条乃设问答以敷陈脉道之大概。故为首章。
以发明诊家入武之始事。此节乃总结上文以起下条。示学人当通此以达彼。因略以致详之意也。
师曰。呼吸者。脉之头也。
呼者气之出。脉之来也。吸者气之入。脉之去也。头头绪也。脉随气之出入而来去。名状虽多。
呼吸则其源头也。然脉有二。此以尺寸之脉言。若以周身言之。则循环无端。截不断。无头尾之可言。学人当别识。脉经无吸字。

To measure the internal organs, one must possess a vision as if divine; I now record this in detail for you, so that you may pass it on to the wise and virtuous.

見 is pronounced xiàn (to appear). 別 is pronounced biè (to distinguish), according to the 必列切 system. 度 is pronounced duó (to measure), from 達各切. 為 is pronounced in the 去聲 (falling tone). 傳 is read as its standard character, chuán.

"Too much or too little" refers generally to deficiency and excess. "Abnormal" means unusual. These two conditions are not commonly seen; when they are seen, one must recognize them as extraordinary or strange. 奸 means injury or offense.

The Nanjing (Classic of Difficulties) says: The upper jiao is located below the heart, beneath the diaphragm, at the upper opening of the stomach. It governs intake but not excretion. Its treatment area is one cun and six fen below Shanzhong and Yutang, directly between the two breasts, where there is a depression.

The middle jiao is located in the middle of the stomach, neither ascending nor descending. It governs the digestion and transformation of food and drink. Its treatment area is beside the navel.

The lower jiao is located at the upper opening of the bladder. It governs the separation of clear and turbid substances, and governs excretion rather than intake, serving as a conduit. Its treatment area is one cun below the navel. Hence it is called the Sanjiao (Triple Burner).

舍 refers to the dwelling place where disease pathogens reside.

This section is presented in the form of a question and answer, to explain the general principles of pulse diagnosis. Hence, it is the first chapter.

To elucidate the beginning of the art of pulse diagnosis. This section summarizes the previous text to introduce the next passage. It shows the student that understanding this will lead to understanding that, conveying the idea that from the brief one can reach the detailed.

The Teacher said: Breathing is the head of the pulse.

Exhalation is the outward movement of qi, corresponding to the arrival of the pulse. Inhalation is the inward movement of qi, corresponding to the departure of the pulse. "Head" here means beginning or origin. The pulse moves in accordance with the in and out movement of qi. Though there are many names and descriptions, breathing is its source.

However, there are two pulses. This refers to the cun and chi pulses. If we consider the entire body, the pulse circulates endlessly, cannot be cut, and has no beginning or end. Students should distinguish this clearly. The Mài Jīng (Classic of Pulse Diagnosis) does not use the character 吸 (inhalation).

初持脉。来疾去迟。此出疾入迟。名曰内虚外实也。初持脉。来迟去疾。此出迟入疾。名曰内实外虚也。
刘氏曰。来者。自骨肉之分。而出于皮肤之际。气之升而上也。去者。自皮肤之际。而还于骨肉之分。气之降而下也。出。呼而来也。入。吸而去也。经曰。来者为阳。去者为阴。此之谓也。疾即上条之太过。亦阳也。迟即上条之不及。亦阴也。然则内虚外实者。阴不及阳太过也。
内实外虚者。阴太过而阳不及也。然来去出入者。脉之大关键也。内外虚实者。病之大纲领也。
知内外之阴阳而明其孰为虚孰为实者。诊家之切要也。为此条以次首条者。示学人下手功夫之急务也。
问曰。上工望而知之。中工问而知之。下工脉而知之。愿闻其说。师曰。病家人来请云。病人苦发热。身体疼。病患自卧。师到。诊其脉沉而迟者。知其瘥也。何以知之。表有病者。脉当浮大。今脉反沉迟。故知愈也。

At the initial pulse examination, if the pulse comes quickly but departs slowly, this indicates it emerges quickly and enters slowly — this is called internal deficiency with external excess. If the pulse comes slowly but departs quickly, this indicates it emerges slowly and enters quickly — this is called internal excess with external deficiency.

Liu said: The "coming" of the pulse originates from the boundary between bone and flesh and emerges to the surface of the skin, representing the rising of qi upward. The "going" of the pulse returns from the surface of the skin back to the boundary between bone and flesh, representing the descending of qi downward. "Out" corresponds to the exhalation, and "in" corresponds to the inhalation. The Classic says: "The coming is yang, the going is yin." This is precisely what is meant. "Quickness" is the excess described in the previous passage — it is also yang. "Slowness" is the deficiency described in the previous passage — it is also yin. Therefore, internal deficiency with external excess is yin deficiency and yang excess.

Internal excess with external deficiency is yin excess and yang deficiency. However, the coming and going, the entering and exiting of the pulse — these are the great key to understanding the pulse. The internal and external states of deficiency and excess — these are the general principles of disease.

To know the yin and yang of internal and external conditions and to clearly discern which is deficiency and which is excess — this is the essential point of diagnosis. This passage follows the first one because it shows students the urgent task at the beginning of their practice.

Question: The superior physician knows by observation, the intermediate physician by inquiry, and the inferior physician by pulse diagnosis. I wish to hear your explanation.

Teacher said: The patient’s family came to request, saying: "The patient suffers from fever and body pain, and lies down by himself." When the physician arrived and examined the pulse, finding it deep and slow, he knew the patient would recover. How could he know this? In cases of exterior disease, the pulse should be floating and large. Now the pulse is instead deep and slow — therefore, one knows that the condition will resolve.

沉迟属阴。故知表邪已解也。
假令病患云。腹内卒痛。病患自坐。师到。脉之浮而大者。知其瘥也。何以知之。若里有病者。脉当沉而迟。今脉浮大。故知愈也。
凡假令之令。皆平声。卒。清勿切。卒痛。言仓遽作痛也。浮大属阳。故知里邪已散也。此条上设三问。下二节苦发热。身体疼。腹内卒痛。言问。坐卧。言望。末决言知病于脉。所以示诊家三者不可缺一之意也。
问曰。病家人来请云。病患发热烦极。明日师到。病患向壁卧。此热已去也。设令脉不和。
处言已愈。
凡设令之令。与假令之令同。处言之处。皆上声。明日到。则病有进退可知矣。故于其向壁卧。则可以拟其安而热已去也。脉不和。言虽未至于平静。亦无躁疾之谓也。此与上条大意略同。
设令向壁卧。闻师到不惊起而 视。若三言三止。脉之咽唾者。此诈病也。设令脉自和。处言此病大重。当须服吐下药。针灸数十百处。乃愈。

A deep and slow pulse belongs to Yin. Therefore, we know that the exterior pathogen has already resolved.

Suppose the patient says, "I have sudden abdominal pain." The patient sits by himself. When the physician arrives and takes the pulse, it is floating and large. We then know that the patient has recovered. How do we know this? If there were an internal disease, the pulse should be deep and slow. Now the pulse is floating and large, so we know the condition has resolved.

All instances of the word "令" in "假令" are pronounced in the level tone. The character "卒" is pronounced "cù," as per the phonetic notation "清勿切." "卒痛" means sudden pain, occurring abruptly. A floating and large pulse belongs to Yang, so we know that the internal pathogen has already dispersed. This passage begins with three questions: the patient suffers from fever, body pain, and sudden abdominal pain. These are obtained through inquiry, observation of sitting and lying postures, and finally, through pulse diagnosis. Thus, it illustrates the principle that the three diagnostic methods—inspection, listening/smelling, and inquiry—must not be lacking in any one.

Question: The patient's family comes to request, saying, "The patient has a very high fever and is extremely agitated." The next day, when the physician arrives, the patient is lying facing the wall. This indicates that the fever has already subsided. Suppose the pulse is not harmonious, the physician would say the patient has already recovered.

All instances of the word "令" in "设令" are pronounced the same as in "假令." The word "处" in "处言" is pronounced in the rising tone. When the physician arrives the next day, the progression or regression of the illness becomes evident. Therefore, from the patient's posture of lying facing the wall, we can infer that he is at ease and the fever has subsided. "Pulse not harmonious" means that although the pulse has not yet reached a state of complete calm, it is not erratic or rapid. This is essentially the same idea as the previous passage.

Suppose the patient lies facing the wall and, upon hearing the physician arrive, does not startle or look up. If he speaks three times and stops three times, and the pulse is taken while he swallows saliva, this indicates a feigned illness. Suppose the pulse is naturally harmonious, the physician would say that this illness is very serious, and the patient must take emetic and purgative medicines, and undergo acupuncture and moxibustion at dozens or even hundreds of points, before recovery can occur.

。音系。此复喻人恐足以胜诈。觉人勿售欺之意。 。恨视貌。
师持脉。病患欠者。无病也。
张口气悟为欠。然阴阳相引则欠。故无病可知也。
脉之呻者。病也。
呻。呻吟苦声。
言迟者。风也。
舌强则言迟。经络牵急则舌强。筋挛则经络拘急。肝属木。其合筋。其主风。
摇头者。里痛也。
头属阳。里属阴。头摇者。阴不与阳和也。
行迟者。表强也。
表以经络言。强以拘急言。
坐而伏者。短气也。
短气者。里不足也。
坐而下脚者。腰痛也。
下脚。欲求伸舒之意。
里物护腹如怀卵物者。心痛也。
怀卵物。犹言自冒其心之谓。此条八节。皆望而知之之事。
师曰。伏气之病。以意候之。今月之内欲有伏气。假令旧有伏气。当须脉之。若脉微弱者。
当喉中痛似伤。非喉痹也。病患云。实咽中痛。虽尔。今复欲下利。
伏气者。旧有外感。不即发而伏藏于经中之气脉也。今月之内欲有伏气。疑有错误。微弱。

The phonetic system. This again illustrates that fear is sufficient to overcome deception, perceiving the intent of people not to deceive. Hatred in expression.

The physician takes the pulse. If the patient yawns, there is no illness.

Opening the mouth with breath is understood as a yawn. However, when Yin and Yang interact, a yawn occurs. Therefore, the absence of illness is evident.

If the pulse is accompanied by moaning, there is illness.

Moaning. A sound of painful groaning.

If speech is delayed, it is due to wind.

If the tongue is stiff, speech is delayed. If the meridians are tense, the tongue becomes stiff. If the tendons contract, the meridians become tense. The liver belongs to Wood. It is associated with tendons. It governs wind.

If the head is shaken, it is interior pain.

The head belongs to Yang. The interior belongs to Yin. If the head shakes, it is because Yin does not harmonize with Yang.

If movement is slow, it is surface strength.

Surface refers to the meridians. Strength refers to tension.

If sitting hunched over, it is shortness of breath.

Shortness of breath is due to interior deficiency.

If sitting with the feet lowered, it is lower back pain.

Lowering the feet. The desire to stretch and relieve discomfort.

If the person protects the abdomen as if holding an egg, it is heart pain.

Holding an egg. This is metaphorically speaking, meaning protecting the heart. These eight sections are all things that can be known by observation.

The physician said: Diseases caused by latent Qi should be observed with intention. There is likely to be latent Qi this month. If there was latent Qi in the past, it must be diagnosed by pulse. If the pulse is weak,

There will be pain in the throat as if injured, but it is not true throat obstruction. The patient says, "There is real pain in the throat." Even so, now there is a desire to defecate.

Latent Qi is an old external pathogen that does not immediately manifest but is hidden in the meridians. There is likely to be latent Qi this month. Suspected to be an error. Weak.

少阴之脉也。少阴之脉。从肾上贯肝膈入肺中。循喉咙。故喉中痛也。然咽痛下利皆少阴证。故病患虽言实痛。亦当知其欲自下利也。
问曰。人病恐怖者。其脉何状。师曰。脉形如循丝。累累然。其面白。脱色也。
恐怖。惶惧也。循。理治也。丝。言细也。累累。联系貌。脱色。犹言失色也。盖内气馁者。
则外色夺。所以有卒然之变也。
问曰。人不饮。其脉何类。师曰。脉自涩。唇口干燥也。
血少则脉涩。所以唇口干燥。然此以不饮而然。非由此而不饮也。
问曰。人愧者。其脉何类。师曰。脉浮。而面色乍白乍赤。
愧。惭也。脉浮而面色乍白乍赤者。神游不定。故血气乱而变不一也。
问曰。经说脉有三菽六菽重者。何谓也。师曰。脉者。人以指按之。如三菽之重者。肺气也。
如六菽之重者。心气也。如九菽之重者。脾气也。如十二菽之重者。肝气也。按之至骨者。肾气也。

This is the Shaoyin meridian. The Shaoyin meridian originates from the kidney, ascends through the liver and diaphragm, enters the lungs, and runs along the throat. Therefore, throat pain occurs. However, both throat pain and diarrhea are symptoms of Shaoyin syndrome. Thus, even if the patient says the pain is real, one should also know that it may lead to spontaneous diarrhea.

Question: When a person is afflicted with fear, what is the condition of the pulse? The master replied: The pulse shape is like following a thread, appearing in a series of beads. The person’s face is pale, having lost its color.

Fear is also anxiety. Xun means to regulate or treat. Sil refers to something fine. Lilei describes a connected or linked appearance. Tuo se means loss of color, or loss of luster. When internal qi is weak, the external color is lost, hence sudden changes may occur.

Question: When a person does not drink, what is the condition of the pulse? The master replied: The pulse is naturally涩 (thready or rough), and the lips and mouth are dry.

When blood is deficient, the pulse becomes涩. Therefore, the lips and mouth are dry. However, this is due to not drinking, not the other way around.

Question: When a person feels shame, what is the condition of the pulse? The master replied: The pulse is floating, and the face color alternates between pale and red.

Shame is also shame. When the pulse is floating and the face color alternates between pale and red, it indicates that the spirit wanders restlessly, hence blood and qi are disordered, and the changes are not consistent.

Question: The classics say that the pulse has weights of three, six, nine, and twelve beans. What does this mean? The master replied: The pulse is examined by pressing with the fingers. If it feels as heavy as three beans, it indicates lung qi. If it feels as heavy as six beans, it indicates heart qi. If it feels as heavy as nine beans, it indicates spleen qi. If it feels as heavy as twelve beans, it indicates liver qi. If it is pressed until the bone is reached, it indicates kidney qi.

经。难经也。菽。大豆也。滑氏曰。肺最居上。主候皮毛。故其脉如三菽之重。心在肺下。
主血脉。故其脉如六菽之重。脾在心下。主肌肉。故其脉如九菽之重。肝在脾下。主筋。故其脉如十二菽之重。肾在肝下。主骨。故其脉按之至骨。肾不言菽。以类推之。当如十五菽之重。
盖五脏以上下之次第而居。故其气之至。离皮肤有如此远近之约摸。乃越人教人如此用指着意候按而取诊耳。轻重以下指之法言。故胡氏曰。越人云菽。大抵是个约摸的法。见得轻重有差等。非真如菽之重也。然此条言气。难经言部。部者。一定之部位。而气在其中。气者。元气谷气之精。而部位亦在不言之表也。虞氏有言。假令左手寸口如三菽之重得之。乃知肺气之至。如六菽之重得之。知本经之至。虞氏以气推明越人言外之意如此。
然则此条以气言者。岂非发明难经此意于虞氏未言之先与。不然。既曰。经说不易其部字也。虽然。难经有与皮毛相得者。与血脉相得者。与肌肉相得者。与肝平者。举指来疾者五句。在各起句重字下。而此无之。则是难经详而此略。参看则义全。

The Classic. This is the Nanjing (Difficult Classic). Shu is soybean. Hua said: the lung is situated highest, governing the skin and hair, so its pulse is as heavy as three beans. The heart is below the lung, governing the blood vessels, so its pulse is as heavy as six beans. The spleen is below the heart, governing the muscles, so its pulse is as heavy as nine beans. The liver is below the spleen, governing the tendons, so its pulse is as heavy as twelve beans. The kidney is below the liver, governing the bones, so its pulse is pressed until it reaches the bone. The kidney is not mentioned in terms of beans; by analogy, it should be as heavy as fifteen beans.

The five zang organs are arranged in order from top to bottom. Thus, the arrival of their qi is at varying distances from the skin, approximately as described. This is how Yuanye taught people to use their fingers to carefully palpate and diagnose. The lightness and heaviness are described in terms of the method of finger application. Therefore, Hu said: when Yuanye spoke of beans, it was mostly a method of approximation, showing that there are degrees of lightness and heaviness, not literally as heavy as beans. However, this passage speaks of qi, whereas the Nanjing speaks of "parts." "Parts" refer to fixed locations, with qi residing within them. Qi is the essence of primordial qi and grain qi, while the location is implied but not explicitly stated. Yu said: for example, if one feels the pulse at the left cun position as heavy as three beans, then one knows the arrival of lung qi; if it is as heavy as six beans, one knows the arrival of the pulse of this meridian. Thus, Yu clarified the meaning beyond what Yuanye had said.

Therefore, is this passage not the first to clarify the meaning of the Nanjing before Yu had said it? Otherwise, since it is said that the Classic does not change the term "part," although the Nanjing has five sentences—those that are in harmony with the skin and hair, in harmony with the blood vessels, in harmony with the muscles, in harmony with the liver, and those with rapidly rising fingers—each beginning with a repeated word, this passage does not include them. Thus, the Nanjing is detailed, while this is brief. If one compares them, the meaning becomes complete.

问曰。脉有相乘。有纵有横。有逆有顺。何也。师曰。水行乘火。金行乘木。名曰纵。火行乘水。木行乘金。名曰横。水行乘金。火行乘木。名曰逆。金行乘水。木行乘火。名曰顺也。
纵横。皆平声。乘。犹乘舟车之乘。纵。直也。横者。纵之对。顺。从也。逆者。顺之反。
水能克火而乘火。金能克木而乘木。乘其所胜。其事易直。故曰纵。火受制于水。而反乘水。木受制于金。而反乘金。侮所不胜。其事不直。故曰横。水生于金。而反乘金。火生于木。而反乘木。
子来犯母。其势悖。故曰逆。金能生水而乘水。木能生火而乘火。母之及子。其势从。故曰顺也。
上条言脉原于五脏。合二五而成部位之次第。乃推明脉之所以始也。此条言脉具五行刑生制化之义。乃五脏六腑吉凶死生之枢机。脉之大要也。而其所以为斯道之根源可见矣。
问曰。脉有残贼。何谓也。师曰。脉有弦。紧。浮。滑。沉。涩。此六者。名曰残贼。能为诸脉作病也。

Asked: The pulse has mutual multiplication, vertical and horizontal, inverse and direct. What do these mean? The teacher said: When water overcomes fire, and metal overcomes wood, it is called vertical. When fire overcomes water, and wood overcomes metal, it is called horizontal. When water overcomes metal, and fire overcomes wood, it is called inverse. When metal overcomes water, and wood overcomes fire, it is called direct.

Vertical and horizontal are both pronounced with a level tone. "Multiplication" is like the "multiplication" in riding boats and carriages. Vertical means straight. Horizontal is the opposite of vertical. Direct means following. Inverse is the opposite of direct.

Water can overcome fire and overcomes fire. Metal can overcome wood and overcomes wood. Overcoming what it should overcome, the matter is straightforward, hence it is called vertical. Fire is controlled by water, yet it overcomes water. Wood is controlled by metal, yet it overcomes metal. Overcoming what it should not overcome, the matter is not straightforward, hence it is called horizontal. Water is generated by metal, yet it overcomes metal. Fire is generated by wood, yet it overcomes wood.

When the child element attacks the mother, the situation is paradoxical, hence it is called inverse. Metal can generate water and overcomes water. Wood can generate fire and overcomes fire. When the mother reaches the child, the situation follows naturally, hence it is called direct.

The previous section discusses how the pulse originates from the five Zang organs, combining the numbers two and five to form the sequence of positions, thereby clarifying the origin of the pulse. This section discusses the meanings of the Five Elements' relationships of generation, overcoming, control, and transformation in the pulse, which are the pivotal points of fortune, misfortune, life, and death in the five Zang and six Fu organs. This is the essential principle of the pulse, and thus the root of this doctrine becomes evident.

Asked: The pulse has residual harm. What does this mean? The teacher said: The pulse has taut, tight, floating, slippery, deep, and rough qualities. These six are called residual harm, and they can cause disease in the other pulses.

残。伤也。贼。害也。浮滑。阳盛也。沉涩弦紧。阴盛也。阳盛为太过。阴盛为不及。皆可怪之脉。能伤害血气者也。诸脉。谓各部之脉也。作。起也。言六者若见于各部之脉中。则皆能为其部生起病端。如太阳之为病脉浮。伤寒脉阴阳俱紧之类。所谓邪不空见者。此之谓也。
问曰。脉有灾怪。何谓也。师曰。假令人病。脉得太阳与形证相应。因为作汤。比还。送汤如食顷。病患乃大吐若下利。腹中痛。师曰。我前来不见此证。今乃变异。是名灾怪。又问曰。何缘作此吐利。
答曰。或有旧时服药。今乃发作。故名灾怪耳。
此勉医家病家。当两相敬慎。庶不为灾怪。致生疑累之意。
问曰。东方肝脉。其形何似。师曰肝者。木也。名厥阴。其脉微弦濡弱而长。是肝脉也。肝病。自得濡弱者。愈也。
凡脉言濡。皆读软。微。非脉名。盖脉以有胃气为吉。微微之弦。有胃气之谓也。难经曰。

Damage. It is injury. Harm. It is destruction. Floating and slippery. These are signs of excess Yang. Deep, constricting, taut. These are signs of excess Yin. Excess Yang is excess. Excess Yin is deficiency. All are strange and unusual pulses that can injure blood and qi. All pulses refer to the pulses of various body regions. "作" means to arise. It is said that if these six conditions appear in the pulses of various body regions, they can all cause disease to arise in that region. For example, in Taiyang disease, the pulse is floating; in cold damage, the pulse is taut in both Yin and Yang. This is what is meant by the saying, "Pathogenic factors do not appear without cause."

Asked: What are the strange and unusual pulses? The teacher said: Suppose a patient is ill, and the pulse shows Taiyang, corresponding with the physical signs and symptoms. A decoction is then prepared. When returning, the decoction is given to the patient as quickly as a meal is eaten. Then the patient begins to vomit violently or has diarrhea, with abdominal pain. The teacher said: I did not see these symptoms before, but now they have changed. This is called a strange and unusual pulse. Another question was asked: Why did this vomiting and diarrhea occur?

Answered: Perhaps there was previously taken medicine, which now has become active. Hence it is called strange and unusual.

This serves to encourage both the physician and the patient to be mutually respectful and cautious, so as not to cause strange and unusual conditions that may lead to doubt and confusion.

Asked: What is the form of the liver pulse in the East? The teacher said: The liver belongs to wood and is called jueyin. Its pulse is slightly taut, soft, weak, and long. This is the liver pulse. When the liver is diseased, if the pulse is soft and weak, recovery will occur.

In general, when the term "rude" is used in reference to a pulse, it is read as "soft." "Micro" is not the name of a pulse. Indeed, a pulse is considered auspicious when it contains wei qi. A slightly taut pulse with a soft quality indicates the presence of wei qi. As stated in the Nanjing:

春脉者。肝也。东方木也。万物之所以始生也。故其气来。软弱轻虚而滑。端直以长。故曰弦。
盖肝主筋。故其脉如此。此述素难而成文。素难详而此略。且多错误。
假令得纯弦脉者。死。何以知之。以其脉如弦直。是肝脏伤。故知死也。
纯弦。即素难所谓真肝脉至。如弦直。即素难所谓中外急如循刀刃责责然。如按琴瑟弦。如新张弓弦是也。
南方心脉。其形何似。师曰。心者。火也。名少阴。其脉洪大而长。是心脉也。心病自得洪大者。愈也。
心主血脉。其王在夏。故其脉洪大而长。应万物盛长之象也。然素难皆言心脉钩。钩以性情言。
洪大而长以体势言。
假令脉来微去大。故名反。病在里也。脉来头小本大者。故名覆。病在表也。上微头小者。则汗出。下微本大者。则为关格不通。不得尿。头无汗者。可治。有汗者。死。
尿。与溺同。反复。钩之反复也。此条下文脱二节。错一节。在前。此节亦疑多错误。

The Spring Pulse is the liver pulse. It belongs to the East and the element of Wood, the source from which all things begin to be born. Thus, when it comes, it is soft, weak, light, hollow, and smooth in quality, straight and long in form—hence it is called the "string" pulse.

Since the liver governs the tendons, its pulse is thus. This passage is a summary of the Suwen and Nanjing, which are more detailed, whereas this is concise and contains many errors.

If one has a purely "string" pulse, death will occur. How can this be known? Because the pulse is taut and straight, indicating injury to the liver, and thus we know death will follow.

A purely "string" pulse is what the Suwen and Nanjing describe as the true liver pulse, which is taut and straight, as they say, tight both inside and out, like running one’s fingers along a blade with a "責責" sound, like pressing on the string of a zither or lute, or like a newly drawn bowstring.

The summer pulse, that of the heart, what is its form? The teacher says: the heart is fire, known as Shaoyin. Its pulse is full, large, and long—this is the heart pulse. When a heart condition presents with a naturally full and large pulse, it is a sign of recovery.

The heart governs the blood vessels, and it is most active in summer, hence its pulse is full, large, and long, corresponding to the image of all things flourishing and growing. However, both the Suwen and Nanjing describe the heart pulse as "hooked." This is in terms of its nature and temperament.

The description "full, large, and long" refers to the form and structure of the pulse.

If the pulse comes weak but goes strong, it is called "reverse" (反), indicating illness within the body. If the pulse is small at the beginning but large at the end, it is called "covering" (覆), indicating illness on the surface. If the beginning of the pulse is weak and small, then sweating will occur; if the end of the pulse is weak but large, it indicates "guan ge" (blockage), with obstruction of urination. If there is no sweat on the head, the condition is treatable; if there is sweat on the head, it is fatal.

Urination is the same as "nourishing" (溺). "Repeated" (反覆) refers to the repetition of the "hooked" pulse. The following text is missing two sections, one section is misplaced, and this section itself is suspected to contain many errors.

西方肺脉。其形何似。师曰。肺者金也。名太阴。其脉毛浮也。肺病自得此脉。若得缓迟者皆愈。若得数者。则剧。何以知之。数者南方火。火克西方金。法当痈脓。为难治也。
肺主皮毛。上为华盖。故脉毛浮。缓迟者。脾土之脉也。兼得缓迟为愈者。肺金得土为逢生也。法当痈脓者。金逢火化也。
此下当有如上文假令云云之转语。一节。疑脱落。
假令下利。寸口。关上。尺中。悉不见脉。然尺中时一小见。脉再举头者。肾气也。若见损脉来至。为难治。
下利属少阴。损脉自上下由肺而之肾为极。故肾病见损脉为难治。此上当有北方肾脉其形何似云云。问答起语一节。此乃其下文转语一节也。旧错在第十一条前。今移。
问曰。二月得毛浮脉。何以处言至秋当死。师曰。二月之时。脉当濡弱。反得毛浮者。故知至秋死。二月肝用事。肝脉属木。应濡弱。反得毛浮者。是肺脉也。肺属金。金来克木。故知至秋死。他皆仿此。

The Pulse of the Lung in the Western Direction: What is Its Form?

The Master said: The lung belongs to the element of metal, and is known as Taiyin. Its pulse is fine and floating. When lung disease presents this pulse, it is in accordance with the condition. If a slow or delayed pulse is found, recovery is expected. If a rapid pulse is observed, the condition becomes severe. How can this be known? A rapid pulse corresponds to the southern direction and the element of fire. Fire overcomes metal, and thus according to the law, it should lead to abscess and pus, making the condition difficult to treat.

The lung governs the skin and hair, and is situated above as the "Hua Gai" (the canopy). Therefore, its pulse is fine and floating. A slow or delayed pulse belongs to the spleen, which is associated with the earth element. If the lung also presents a slow or delayed pulse, it indicates recovery, for the lung metal receives support from earth, which is a favorable condition. If the condition is expected to lead to abscess and pus, it is because metal is being transformed by fire.

Here should be a transitional phrase similar to the previous "Jia Ling" (假令) clause. One section is suspected to have been omitted.

Suppose there is diarrhea. At the cun, guan, and chi positions, no pulse is present. However, occasionally a slight pulse may be seen in the chi position. If the pulse rises again, it indicates kidney qi. If a "sun" pulse is observed, the condition is difficult to treat.

Diarrhea belongs to the Shaoyin channel. The "sun" pulse originates from above and proceeds from the lung to the kidney, reaching its extreme. Therefore, when kidney disease presents a "sun" pulse, it is difficult to treat. Above this should be a question about the form of the kidney pulse in the north, introducing the discussion. This is a transitional clause from the following text. Previously misplaced before the eleventh section, it is now moved.

Question: If in February a fine and floating pulse is observed, how can one say that the person will die by autumn?

The Master said: In February, the pulse should be moist and weak. But if instead a fine and floating pulse is observed, one knows that the person will die by autumn. In February, the liver is in charge. The liver pulse belongs to the wood element and should be moist and weak. But if instead a fine and floating pulse is observed, this is the lung pulse. The lung belongs to the metal element, and metal overcomes wood. Therefore, one knows that the person will die by autumn. Other cases are similar to this.

应。平声。此承上条复以四时脉气。属五行生克应病。以主吉凶死生之理。揭一以例其余。
所以示人持诊之要法也。
师曰。脉肥人责浮。瘦人责沉。肥人当沉。今反浮。瘦人当浮。今反沉。故责之。
责。求也。肥人当沉者。肌肤浓。其脉深也。故求其病于浮。瘦人当浮者。肌肤薄。其脉浅也。故求其病于沉。褚氏曰。肥人如沉。而正沉者愈沉。瘦人如浮。而正浮者愈浮。此之谓也。
师曰。寸脉下不至关为阳绝。尺脉上不至关为阴绝。此皆不治。决死也。若计其余命死生之期。期以月节克之也。
寸为阳。阳生于尺而动于寸。故下不至关为阳绝。尺为阴。阴生于寸而动于尺。故上不至关为阴绝。言生息断绝也。余命谓未尽之天年也。上期。日期也。下期。期约也。月节克之。与前条二月得毛浮脉至秋死同推。
师曰。脉病患不病。名曰行尸。以无王气。卒眩仆。不识人者。短命死。人病脉不病。名曰内虚。以无谷神。虽困无苦。

Respond. Level tone. This follows the previous passage, again relating the four seasons' pulse qi. It belongs to the Five Elements' generating and overcoming relationships corresponding to disease, in order to determine the principles of auspiciousness, misfortune, life, and death. Taking one example to generalize to the rest.

Thus it shows the essential method of pulse diagnosis.

The Master said: In a fat person, the pulse should be floating, but if it is deep, it is abnormal. In a thin person, the pulse should be deep, but if it is floating, it is abnormal. Therefore, one must seek the cause.

"Seek" means "to look for." In a fat person, the pulse should be deep because the skin is thick and the pulse is deep. Therefore, one must seek the disease in the floating aspect. In a thin person, the pulse should be floating because the skin is thin and the pulse is shallow. Therefore, one must seek the disease in the deep aspect. Chu said: In a fat person, the pulse is as if it were deep, and if it is truly deep, it is even deeper. In a thin person, the pulse is as if it were floating, and if it is truly floating, it is even more so. This is what is meant.

The Master said: If the cun pulse does not reach the guan, it is yang exhaustion. If the chi pulse does not reach the guan, it is yin exhaustion. These are both untreatable conditions, and death is certain. If one wishes to calculate the remaining time of life and death, it is determined by the lunar calendar and the Five Elements.

The cun is yang. Yang is born in the chi and moves to the cun. Therefore, if it does not reach the guan, it is yang exhaustion. The chi is yin. Yin is born in the cun and moves to the chi. Therefore, if it does not reach the guan, it is yin exhaustion. This means that life and breath have ceased. "Remaining life" refers to the years yet to be completed. "Upper period" refers to a date. "Lower period" refers to a term or agreement. Calculated by the lunar calendar, this is the same as the previous passage where a person who has a floating, feathery pulse in the second month dies by autumn.

The Master said: When the pulse is diseased but the person is not, it is called a "walking corpse," because it lacks the sovereign energy. Sudden dizziness and collapse, with no recognition of people, results in short life and death. When the person is diseased but the pulse is not, it is called internal deficiency, because it lacks the grain spirit. Though in a difficult state, there is no suffering.

王。去声。卒。清勿切。周氏曰。形体之中。觉见憔悴。精神昏愦。食不忻美。而脉得四时之从。无过不及之偏。是人病脉不病也。形体安和。而脉息乍大乍小。或至或损。弦紧浮滑沉涩不一。残贼冲和之气。是脉息不与形相应。乃脉病患不病也。经曰。形气有余。脉气不足者。死。
行尸之谓也。又曰。人受气于谷。谷入于胃。乃传于五脏六腑。五脏六腑皆受于气。然则内虚以无谷神者。谷气弗充之谓也。
问曰。翕奄沉名曰滑。何谓也。沉为纯阴。翕为正阳。阴阳和合。故令脉滑。关尺自平。阳明脉微沉。食饮自可少阴脉微滑。滑者紧之浮名也。此为阴实。其人必股内汗出。阴下湿也。
合。音阁。令。平声。翕。起而盛动于上。旋复丛聚而合也。与论语始作翕如之翕同。奄。
忽然覆也。沉。没于下也。纯阴。以其没于下言也。正阳。以其盛于上言也。和合。言阴阳并集无偏胜也。阳明胃也。食饮自可。言胃不病也。少阴。肾也。微滑。水沉如石之滑。故谓紧之浮名也。阴实。言邪在肾也。少阴之脉。出 内廉。上股内。贯脊。属肾。肾主水。肾为阳。阳主热。阳陷入阴。热郁而蒸发。所以股内汗出。而阴下湿也。

Wang. Falling tone. Zhu. Qingwu qie. Zhou said: Within the body, one perceives emaciation. The spirit is dull and confused. Food is not pleasing. Yet the pulse follows the seasons in harmony, without excess or deficiency. This is a case where the person is ill but the pulse is not. When the body is at peace and harmonious, yet the pulse fluctuates between large and small, sometimes full, sometimes diminished, with qualities of stringy, tense, floating, slippery, deep, and constricted—these are not consistent. This damages the harmonious qi. This is a case where the pulse does not correspond with the body; thus, the pulse is diseased while the person is not. The Classic says: When the form's qi is excessive and the pulse's qi is deficient, death occurs. This is called a walking corpse. It is also said: Humans receive qi from food. Food enters the stomach and is transmitted to the five zang and six fu organs. The five zang and six fu organs all receive qi. Then, if the interior is empty and lacks the grain spirit, this is called the failure to fill the grain qi.

Question: The pulse named "smooth" is described as "xiyan chen." What does this mean? Deep is pure yin. Xi is pure yang. Yin and yang harmonize, thus causing the pulse to be smooth. The guan and chi positions are naturally balanced. The yangming pulse is slightly deep. Food and drink are naturally acceptable. The shaoyin pulse is slightly smooth. Smooth is the floating name of tight. This is yin excess. The person will certainly have sweat on the inner thigh. The lower yin area is damp.

He. Pronounced ge. Ling. Level tone. Xi. Rising and vigorously moving upward, then gathering and converging. This is the same "xi" as in the Analects of Confucius, where it is used as "shi zuo xi ru" (at the beginning it is like gathering together). Yan. Suddenly covering over. Chen. Submerged below. Pure yin. This is said because it is submerged below. Pure yang. This is said because it is vigorous above. Harmony. This means the gathering of yin and yang without one overpowering the other. Yangming is the stomach. Food and drink are naturally acceptable. This means the stomach is not ill. Shaoyin is the kidney. Slightly smooth. Like the smoothness of a stone submerged in water. Hence it is called the floating name of "tight." Yin excess. This refers to evil qi in the kidney. The shaoyin pulse emerges from the inner廉, ascends along the inner thigh, passes through the spine, and belongs to the kidney. The kidney governs water. The kidney is yang. Yang governs heat. Yang sinks into yin. Heat accumulates and evaporates. Hence, sweat appears on the inner thigh, and the lower yin area becomes damp.

问曰。曾为人所难。紧脉从何而来。师曰。假令亡汗。若吐。以肺里寒。故令脉紧也。假令咳者。坐饮冷水。故令脉紧也。假令下利。以胃中虚冷。故令脉紧也。
难。去声。此条一问三答。以揭紧之为寒。而有三因之不同。以见脉非一途而可取之意。
寸口卫气盛。名曰高。荣气盛。名曰章。高章相搏。名曰刚。
难经曰。寸口者。脉之大会。手太阴之脉动也。五脏六腑之所终始。故去取于寸口是也。高者。丰隆而有充满之貌。章者。文采而有润泽之貌。刚言血气俱盛。则脉有纲维之意。
卫气弱名曰 。荣气弱名曰卑。 卑相搏。名曰损。
。音牒。 。震惧也。言卫气不足者。则心常自怖。卑。伏下也。言荣气不足者。则心常自抑。损。减也。伤也。言荣卫俱弱。外不足以固护。内不足以荣养。则脏腑为之有所减而伤损也。
卫气和。名曰缓。荣气和。名曰迟。迟缓相搏。名曰沉。

Someone asked: "Once this was questioned: From what cause does the tight pulse arise?" The teacher replied: "Suppose there is loss of sweat, or vomiting, due to cold in the lungs, thus causing a tight pulse. Suppose one coughs due to drinking cold water, thus causing a tight pulse. Suppose one has diarrhea due to cold and deficiency in the stomach, thus causing a tight pulse."

"Difficult," pronounced with a falling tone. This passage contains one question and three answers, to reveal that tight pulse is due to cold, but with three different causes, to show that the pulse cannot be interpreted in only one way.

At the inch pulse, if the Wei qi is strong, it is called "high." If the Ying qi is strong, it is called "bright." If "high" and "bright" combine, it is called "firm."

The Nanjing says: "The inch pulse is the great meeting place of the pulse, the pulse of the Hand Taiyin meridian, the beginning and end of the five zang and six fu organs. Therefore, the pulse is taken at the inch pulse." "High" refers to fullness and abundance. "Bright" refers to luster and richness. "Firm" means that both blood and qi are strong, thus the pulse has the meaning of a network or framework.

If the Wei qi is weak, it is called [missing term]. If the Ying qi is weak, it is called "low." If "low" combines, it is called "loss."

"Dié," pronounced as "die." "Shèn," means trembling or fear. It says that when Wei qi is insufficient, the heart is often afraid. "Low" means to be hidden or subdued. It says that when Ying qi is insufficient, the heart is often depressed. "Loss" means reduction or injury. It says that when both Ying and Wei are weak, the exterior cannot protect, and the interior cannot nourish, thus the zang-fu organs suffer reduction and injury.

If the Wei qi is balanced, it is called "slow." If the Ying qi is balanced, it is called "delayed." If "delayed" and "slow" combine, it is called "deep."

缓。纵也。言荣不与卫和。而卫自和。则血不足以荣筋。病则四肢纵强而不能收。痿类是也。
迟。滞也。言卫不与荣和。而荣自和。则气乏神昏。病则百体滞 倦怠而嗜卧。瘵类是也。沉。溺也。言溺于所偏则病也。
寸口脉缓而迟。缓。则阳气长。其色鲜。其颜光。其声商。毛发长。迟则阴气盛。骨髓生。
血满肌肉。紧薄鲜硬。阴阳相抱。荣卫俱行。刚柔相搏。名曰强。
缓。以候胃。迟以候脾。阳气长者。言胃气有余也。颜色声音毛发皆阳也。鲜。丽也。光。
辉也。商。清也。长。美也。形容胃阳之有余也。阴气盛者。言脾气充足也。骨髓血肉皆阴也。
紧薄。结也。鲜硬。坚也。形容脾阴之充足也。相抱。言和洽也。俱行。言周流也。相搏。言合一也。极言二气得其和平。皆由脾胃盈余之所致。如此则其人健王而强壮。故曰强也。
趺阳脉滑而紧。滑者胃气实。紧者脾气强。持实击强。痛还自伤。以手把刃。坐作疮也。

Slow. It means laxity. It refers to the nutritive qi not being in harmony with the defensive qi, while the defensive qi harmonizes on its own. Then the blood is insufficient to nourish the tendons. The disease manifests as the four limbs being loose and strong but unable to contract. This is similar to atrophy.

Delayed. It means obstruction. It refers to the defensive qi not being in harmony with the nutritive qi, while the nutritive qi harmonizes on its own. Then the qi becomes deficient and the spirit becomes dull. The disease manifests as the whole body being obstructed, tired, and prone to lying down. This is similar to consumptive disease.

Deep. It means being submerged. It refers to being immersed in one-sided tendencies, which leads to disease.

The pulse at the cun-kou is slow and delayed. Slow pulse indicates yang qi is abundant. The complexion is bright, the face is radiant, the voice is clear, and the hair is long. Delayed pulse indicates yin qi is strong. Bone marrow is produced. Blood fills the muscles. Tight and thin, bright and hard. Yin and yang embrace each other. Nutritive and defensive qi both circulate. Hard and soft interact. This is called strength.

Slow pulse is used to examine the stomach, delayed pulse is used to examine the spleen. When yang qi is abundant, it means the stomach qi is excessive. Color, voice, and hair are all yang. Bright means beautiful. Radiant means shining. Clear means pure. Long means beautiful. This describes the excess of stomach yang. When yin qi is strong, it means the spleen qi is sufficient. Bone marrow, blood, and flesh are all yin.

Tight and thin means constricted. Bright and hard means firm. This describes the fullness of spleen yin. Embrace means harmony. Both circulate means flowing throughout. Interact means unity. It emphasizes that the two qi achieve balance. All of this results from the abundance of the spleen and stomach. Thus, such a person is strong and vigorous, hence called "strong."

The pulse at the fu-yang is slippery and tight. Slippery pulse indicates full stomach qi. Tight pulse indicates strong spleen qi. Holding the full and striking the strong. Pain returns to injure itself. As if holding a blade in one's hand, sitting and creating sores.

趺阳。在足跗上骨间动脉处。去陷谷三寸。一名会元。主脾胃也。滑为食。故在胃则主谷气实。
紧为寒。故在脾则主邪气强。持实击强。言胃实脾强。两相搏击而为病。譬则以手把刃而自伤。
盖谓非由别脏腑而传变也。
寸口脉浮而大。浮为虚。大为实。在尺为关。在寸为格。关则不得小便。格则吐逆。
素问曰。精气夺则虚。邪气胜则实。尺以候阴。关。闭也。不得小便者。阴闭于下。则内者不得出也。格。拒也。吐逆者。阳拒于上。则外者不得入也。
趺阳脉伏而涩。伏则吐逆。水谷不化。涩则食不得入。名曰关格。
趺阳见前。主候脾胃。故复言此。以见与上条有相符之意。
脉浮而大。浮为风虚。大为气强。风气相搏。必成阴疹。身体为痒。痒者名泄风。久久为痂癞。
痂。与HT 同。音加。素问曰。外在腠理则为泄风。又曰。泄风之状多汗。汗出泄衣上。口中干上渍。其风不能劳事。身体尽痛。则寒。癞。疥也。

The Fuyang Pulse is located at the arterial point between the bones on the upper part of the foot, three cun away from the Xianggu point. It is also known as Huiyuan, and it governs the spleen and stomach. A slippery pulse indicates food stagnation; therefore, when present in the stomach, it indicates fullness of grain qi. A tight pulse indicates cold; therefore, when present in the spleen, it indicates strong pathogenic qi. Holding the full and striking the strong refers to the condition of a full stomach and strong spleen, where the two interact and attack each other, causing disease. This is like holding a blade in one's own hand and wounding oneself. This means that the condition does not arise from transmission from other zang-fu organs.

The Cunkou pulse is floating and large. A floating pulse indicates deficiency; a large pulse indicates excess. When the pulse is deep in the chi position, it is called "guan," and when it is deep in the cun position, it is called "ge." When there is "guan," the patient is unable to urinate; when there is "ge," the patient experiences vomiting and regurgitation.

As stated in the Suwen: when vital essence and qi are depleted, deficiency occurs; when pathogenic qi dominates, excess occurs. The chi position reflects the yin aspect. "Guan" means closure; inability to urinate is due to yin closure below, preventing the interior from exiting. "Ge" means resistance; vomiting and regurgitation is due to yang resistance above, preventing the exterior from entering.

The Fuyang pulse is deep and thready. A deep pulse leads to vomiting and regurgitation; a thready pulse leads to inability to eat. This condition is called "guan ge."

The Fuyang pulse was mentioned earlier, as it primarily indicates the condition of the spleen and stomach. Therefore, it is mentioned again to show that it corresponds with the previous passage.

The pulse is floating and large. A floating pulse indicates wind deficiency; a large pulse indicates strong qi. When wind and qi interact, they necessarily lead to a dark rash, causing the body to itch. This condition is called "xiefeng." If it persists over time, it becomes "jia lai."

"Jia" is the same as "HT," pronounced "jia." As stated in the Suwen: when it appears on the skin and interstitial spaces, it is called "xiefeng." It is also said that "xiefeng" is characterized by excessive sweating, with sweat dripping onto the clothing, and the mouth being dry with saliva dripping upward. The wind in this condition cannot be engaged in labor, and the whole body becomes painful, leading to coldness. "Lai" is scabies.

寸口脉弱而迟。弱者卫气微。迟者荣中寒。荣为血。血寒则发热。卫为气。气微者心内饥。
饥而虚满。不能食也。
寒之为言虚也。与贫之称寒同。虚寒发热者。血气在人身。犹水火在天地。水干则火炽也。
饥而虚满者。阳主化谷。卫阳衰微。不化谷。故虚满而不能食也。
趺阳脉大而紧者。当即下利。为难治。
大为虚。紧为寒。脾胃虚寒。故主下利。为难治也。
寸口脉弱而缓。弱者。阳气不足。缓者。胃气有余。噫而吞酸。食卒不下。气填于膈上也。
填。音田。阳气以胃中之真气言。不足。则不能化谷。胃气以胃中之谷气言。有余。言有宿食也。有宿食。则郁而生热。故噫饱而吞酸。此盖以饮食之内伤者言也。
趺阳脉紧而浮。浮为气。紧为寒。浮为腹满。紧为绞痛。浮紧相搏。肠鸣而转。转即气动。
膈气乃下。少阴脉不出。其阴肿大而虚也。
腹满者。胃气虚而邪气实也。绞痛者。脾家寒而邪壅滞也。鸣者。气之鼓也。转。则气之运也。下。则气之壅滞者极甚而反也。少阴之脉。循阴器而主水。脉不出。其阴肿大者。正虚邪实。

The Cunkou pulse is weak and slow. A weak pulse indicates deficiency of defensive qi (wei qi). A slow pulse indicates cold in the nutritive qi (ying qi). The nutritive qi is blood. When blood is cold, it produces fever. Defensive qi is qi. When qi is deficient, there is a feeling of inner hunger.
This inner hunger manifests as a state of empty distension, making it impossible to eat.

The term "cold" is used to denote deficiency, just as the term "poverty" is also called "cold." In cases of deficiency-cold with fever, the blood and qi in the human body are like water and fire in the universe: when water dries up, fire becomes intense.

In cases of inner hunger and empty distension, yang governs the transformation of food. When defensive yang is deficient and weak, it cannot transform food, hence the condition of empty distension and inability to eat.

If the Fuyang pulse is large and taut, it will immediately lead to diarrhea, and such a case is difficult to treat. A large pulse indicates deficiency, and a taut pulse indicates cold. When the spleen and stomach are cold and deficient, this leads to diarrhea, and such a case is difficult to treat.

If the Cunkou pulse is weak and slow, a weak pulse indicates insufficient yang qi, and a slow pulse indicates excess stomach qi. This may result in belching and acid regurgitation, with food suddenly failing to descend, and qi filling the region above the diaphragm.

"Fill" (填) is pronounced "tian" (田). Yang qi refers to the true qi of the stomach. When it is insufficient, it cannot transform food. Stomach qi refers to the grain qi of the stomach. When it is excessive, it indicates the presence of retained food. When there is retained food, it stagnates and generates heat, hence the symptoms of fullness and acid regurgitation. This is referring to internal injury caused by improper diet.

If the Fuyang pulse is taut and floating, a floating pulse indicates qi, and a taut pulse indicates cold. A floating pulse indicates abdominal distension, and a taut pulse indicates cramping pain. When floating and taut pulses occur together, there is intestinal gurgling and movement. This movement is the movement of qi.

Qi from the diaphragm then descends, and the Shaoyin pulse does not emerge, indicating that the yin is swollen and deficient.

Abdominal distension occurs when stomach qi is deficient and pathogenic qi is excessive. Cramping pain occurs when the spleen is cold and pathogenic qi is obstructed. Gurgling is the sound of qi moving. Movement is the action of qi circulating. Descent is the result of extreme obstruction and reversal.

The Shaoyin meridian runs along the genitalia and governs water. When the pulse does not emerge, the yin is swollen, indicating a condition of deficiency of righteous qi and excess of pathogenic qi.

水不得泄。盖趺阳之土败。而少阴所以无制也。
寸口脉微而涩。微者。卫气不行。涩者荣气不逮。荣卫不能相将。三焦无所仰。身体痹不仁。
荣气不足则烦疼。口难言。卫气虚。则恶寒数欠。三焦不归其部。上焦不归者。噫而酢吞。中焦不归者。不能消谷引食。下焦不归者。则遗溲。
数。音朔。噫。音隘。酢。与醋同。卫主气。不行。言不用事也。荣主血。不逮。不及也。
不能相将。言荣卫不相和谐。不能相与也。仰。倚赖也。痹。顽痹也。不仁。言不知痛痒。不省人事也。难言者。心虚。神短。舌强。而声不出也。恶寒数欠者。卫疏。表不固。不能御寒。所以气乏而好为欠也。不归其部。言不还足其所有之分内也。酢吞。吞酸也。吞酸则受纳妨矣。不能消谷引食者。言不司腐熟也。遗溲者。言不司约制也。盖上焦主受纳。中焦主腐熟。下焦厘清浊。主出而专约制。此甚言荣卫不相和谐。致三焦皆失其常。故各废其所司之职事如此。

Water cannot be discharged. This is because the earth element at the fuyang pulse has failed, and thus the shao yin has no control over it.
The cun kou pulse is weak and thready. A weak pulse indicates that the wei qi is not moving properly; a thready pulse indicates that the ying qi is insufficient or delayed. The ying and wei qi cannot move together, and so the triple burner has nothing to rely upon. The body becomes numb and insensate.

When the ying qi is insufficient, it leads to distressing pain and difficulty in speaking. When the wei qi is deficient, it results in aversion to cold and frequent yawning. The triple burner fails to return to its proper function: when the upper jiao fails, one sighs and swallows acid; when the middle jiao fails, one cannot digest or take in food; when the lower jiao fails, one experiences urinary incontinence.

Shu (数), pronounced shuo; yi (噫), pronounced ai; zu (酢), the same as cù (醋), meaning vinegar. The wei qi governs qi; when it does not move, it means it is not functioning properly. The ying qi governs blood; when it does not reach, it means it is insufficient.

When the ying and wei cannot move together, it means they are not in harmony, and cannot support one another. Yang (仰) means to rely upon; bi (痹) means stubborn obstruction; biren (不仁) means not feeling, or not aware of pain or itch, and not conscious. Difficulty in speaking indicates heart deficiency, shortness of spirit, a stiff tongue, and inability to produce sound. Frequent yawning due to aversion to cold indicates that the wei qi is loose, the surface is not solid, and thus it cannot resist cold, leading to qi deficiency and frequent yawning. "Not returning to its proper place" means not fulfilling its designated role. Zuotun (酢吞) means swallowing acid; swallowing acid interferes with the reception of food. Inability to digest and take in food means that the function of digestion is not being carried out. Urinary incontinence means that the function of restraint is not being carried out.

The upper jiao is responsible for reception, the middle jiao for digestion, and the lower jiao for separating clear from turbid, governing excretion and specialized restraint. This passage strongly emphasizes the disharmony between ying and wei qi, leading to the failure of all three jiao to function normally, and thus each has abandoned its assigned duties in this way.