265_伤寒论条辨 - Article-by-Article Analysis of the Treatise on Cold Damage

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

趺阳脉沉而数。沉为实。数消谷。紧者病难治。
沉以候里。故在脾胃则主实。谷气实也。数为热。阳也。紧为寒。阴也。言趺阳主脾胃。
脾胃主谷。谷气实。若脉见数而阳热甚。阳能化谷。虽病不足为害。若脉得紧而阴寒胜。阴不化谷。病为难治。
寸口脉微而涩。微者卫气衰。涩者荣气不足。卫气衰。面色黄。荣气不足。面色青。荣为根。卫为叶。荣卫俱微。则枝叶枯槁而寒 。咳逆唾腥。吐涎沫也。
首三句与前条差衰字。然衰则不行。不足亦不逮。更互发明者也。气为卫。色本白。白属金。
黄。土色也。金生于土。金无气。色不显。故土之色反见也。血为荣。色本赤。赤属火。青。木色也。火生于木。火无气。色不明。故木色反见也。荣为根者。言血荣于人身之内。犹木之根本也。卫为叶者。言气卫于人身之外。犹木之枝叶也。寒 。荣不足以养。而卫亦不能外固也。

The Fu Yang pulse is deep and rapid. A deep pulse indicates fullness; a rapid pulse signifies strong digestion. A tight pulse indicates a difficult-to-treat condition.

A deep pulse examines the interior. Therefore, when it appears in the spleen and stomach, it indicates fullness — the grain qi is full. A rapid pulse indicates heat, which is yang in nature. A tight pulse indicates cold, which is yin in nature. This shows that the Fu Yang pulse is associated with the spleen and stomach.

The spleen and stomach govern digestion. When grain qi is full, if the pulse shows rapid and yang heat is excessive, yang can transform grain, and though there may be illness, it is not serious. If the pulse shows tightness and yin cold is dominant, yin cannot transform grain, and the illness becomes difficult to treat.

The Cunkou pulse is weak and sticky. A weak pulse indicates deficient defensive qi; a sticky pulse indicates deficient nutritive qi. When defensive qi is deficient, the face turns yellow. When nutritive qi is deficient, the face turns green. Nutritive qi is the root — like the roots of a tree, blood nourishes the body from within. Defensive qi is the leaf — like the leaves of a tree, qi protects the body from without. When both nutritive and defensive qi are deficient, the branches and leaves wither and become cold. This leads to coughing upward, spitting bloody saliva, and spitting phlegm.

The first three sentences differ from the previous passage by the use of the character 衰 (decline). However, decay implies obstruction; deficiency also does not reach the same level. These statements clarify each other alternately. Qi is the defensive; its color is originally white, which belongs to metal.

Yellow is the color of earth. Metal is generated from earth. When metal has no qi, its color is not evident. Therefore, the color of earth is seen instead. Blood is the nutritive; its color is originally red, which belongs to fire. Green is the color of wood. Fire is generated from wood. When fire has no qi, its color is not clear. Therefore, the color of wood is seen instead.

The statement "nutritive qi is the root" means that blood nourishes the body internally, just as the roots nourish a tree. The statement "defensive qi is the leaf" means that qi protects the body externally, just as the leaves protect a tree. When cold arises, the nutritive qi is insufficient to nourish, and the defensive qi is also unable to protect from the outside.

咳逆唾腥。吐涎沫者。气不利而血亦不调也。
趺阳脉浮而芤。浮者。卫气衰。芤者。荣气伤。其身体瘦。肌肉甲错。浮芤相搏。宗气衰微。
四属断绝。
芤。音抠。浮为风虚。故曰卫气衰。芤为失血。故曰荣气伤。身体瘦者。卫衰而形损也。肌肉甲错者。荣伤而枯坼也。宗气。三焦隧气之一也。针经曰。宗气积于胸中。出于喉咙。以贯心脉而行呼吸是也。四。皮肉肌髓也。盖三焦乃气之道路。卫气衰而荣气伤。所以宗气亦衰微。四属不相维而断绝也。
寸口脉微而缓。微者卫气疏。疏则其肤空。缓者胃气实。实则谷消而水化也。谷入于胃。脉道乃行。而入于经。其血乃成。荣盛则其肤必疏。三焦绝经。名曰血崩。
疏言不能固护。卫主温分肉。肥腠理。疏则分肉不温。腠理不肥。故曰空也。缓为胃气有余。
实。犹言强也。所以谷消而水化。谷入于胃。至其血乃成。乃承上文而言水谷化消。则胃益实而能淫精于脉。以成其血。而使荣盛。荣盛则卫益衰。故曰其肤必疏也。三焦者。气之道路也。经。

Coughing with upward rushing of qi and spitting up bloody or foul-smelling phlegm, with the spitting of clear, watery saliva — this indicates that the qi is not flowing smoothly and the blood is also out of harmony.

The pulse at the Chengqi (趺阳) position is floating and hollow. A floating pulse indicates deficiency of wei qi; a hollow pulse indicates injury to ying qi. The body is emaciated, the muscles are dry and cracked. When floating and hollow pulses combine, the zong qi becomes weak and diminished.

The four components of the body are severed and disconnected.

Hollow (芤) is pronounced kou. A floating pulse indicates wind deficiency, hence the statement that wei qi is deficient. A hollow pulse indicates blood loss, hence the statement that ying qi is injured. Emaciation of the body arises from deficiency of wei qi and damage to the form. Dryness and cracking of the muscles arise from injury to ying qi and dryness of the tissues. Zong qi is one of the qi channels of the sanjiao. The Needle Classic says: Zong qi accumulates in the chest, emerges through the throat, and passes through the heart vessels to facilitate respiration. The four components refer to skin, flesh, muscles, and bones. The sanjiao is the pathway of qi. When wei qi is deficient and ying qi is injured, zong qi also becomes weak and diminished. Thus, the four components no longer support each other and are severed.

The pulse at the Cun Kou (寸口) position is faint and slow. A faint pulse indicates deficiency of wei qi; deficiency leads to emptiness of the skin. A slow pulse indicates fullness of wei qi; fullness leads to the digestion of food and transformation of fluids. When food enters the stomach, the pulse channels become active, and the nutrients enter the meridians, thereby forming blood. When ying qi is strong, the skin necessarily becomes loose. When the sanjiao channels are severed, the condition is called xue beng (blood collapse or hemorrhage).

Looseness indicates inability to protect. Wei qi is responsible for warming the muscles and nourishing the skin and hair follicles. When wei qi is loose, the muscles are not warmed and the skin and hair follicles are not nourished; hence the term "emptiness." A slow pulse indicates excess wei qi.

"Full" means strong. Thus, food is digested and fluids are transformed. When food enters the stomach, it is transformed into blood. This follows from the previous statement about the digestion of food and fluids. The stomach becomes stronger and is able to transmit essence into the vessels, thereby forming blood and strengthening ying qi. When ying qi is strong, wei qi becomes even more deficient. Hence the statement that the skin necessarily becomes loose. The sanjiao is the pathway of qi. Jing (经).

径也。绝经。言血不归经也。崩。山坏之名也。阴血大下而曰崩者。言其不能止静。与山坏之势等也。
趺阳脉微而紧。紧则为寒。微则为虚。微紧相搏。则为短气。
脾胃虚寒则不化谷。短气者。谷气不充。而神气不足也。以上叔和皆以寸口趺阳相间而成编者。寸口为脉之大会。五脏六腑之所终始。趺阳主脾胃。吉凶生死之枢机系焉。二部为脉道之切要一也。
趺阳脉不出。脾不上下。身冷肤硬。(上阙一条。补七卷之末。脾不上下。言其不能淫输水谷之精气。以荣养于周身之上下也。身冷肤硬者。脾胃主肌肉。胃阳不为温。而脾阴不为润也。)
少阴脉不至。肾气微。少精血。奔气促迫。上入胸膈。宗气反聚。血结心下。阳气退下。热归阴股。与阴相动。令身不仁。此为尸厥。当刺期门巨阙。
奔气。言厥气上奔也。尸厥。言厥逆若尸之不温也。盖三焦主行呼吸。反聚而呼吸不行。则血结心。阻遏阳气不得上升。反下陷入于阴中。与阴相搏而动。阴寒甚。所以令人身体不仁而成尸厥也。期门见太阳上编。刺之所以散心下之血结也。巨阙在上脘上一寸五分。刺之所以行宗气之反聚也。

"Direct flow" refers to the normal course of blood. "Cessation of menstruation" means the stopping of the menstrual cycle, indicating that the blood is not returning to its proper channel. "Bleeding" is named after the collapse of a mountain, for when there is a great loss of yin blood and it is called "collapse," it means the blood cannot be stopped or remain still, just as a mountain collapses in a sudden and uncontrollable manner.

The fu-yang pulse is weak and tight. A tight pulse indicates cold, and a weak pulse indicates deficiency. When weakness and tightness combine, it results in shortness of breath.

When the spleen and stomach are cold and deficient, they cannot transform food properly. Shortness of breath occurs because the qi derived from food is insufficient, and the spirit qi is also deficient. All of this is what Wang Shuhe compiled by comparing the cun-kou and fu-yang pulses. The cun-kou is the great meeting place of the pulse, the starting and ending point of the five zang and six fu organs. The fu-yang pulse governs the spleen and stomach, and the turning point of fortune, misfortune, life, and death depends upon it. These two pulse locations are the most essential in pulse diagnosis.

When the fu-yang pulse does not appear, the spleen fails to ascend and descend, resulting in a cold body and hard skin. (This passage was previously omitted and added to the end of the seventh volume.) "The spleen fails to ascend and descend" means it is unable to transport and distribute the essence and qi of water and grain to nourish the upper and lower parts of the body. "Cold body and hard skin" indicates that the spleen and stomach govern the muscles, and when the yang of the stomach fails to warm and the yin of the spleen fails to moisten, the skin becomes cold and hard.

When the shao-yin pulse does not appear, the kidney qi is weak, and there is a deficiency of essence and blood. The rushing qi becomes urgent and ascends into the chest and diaphragm, causing the zong qi to abnormally gather, leading to blood stasis under the heart. The yang qi retreats downward, and heat descends into the yin channels of the lower body, interacting with yin and causing the body to lose sensation. This condition is known as "corpse-like collapse" (shi jue), and should be treated with acupuncture at the Qimen and Juku points.

"Rushing qi" refers to the upward surging of rebellious qi. "Corpse-like collapse" refers to a state of collapse resembling death, where the body is cold and lacks warmth. The triple warmer governs respiration, but when the qi becomes abnormally gathered and respiration is obstructed, the blood stagnates in the heart region, blocking the rising of yang qi. Instead, yang qi sinks into the yin channels, interacting with yin and causing movement. When yin cold becomes severe, it causes the body to lose sensation and results in "corpse-like collapse." The Qimen point is found in the "Solar" section of the classical texts, and needling it serves to disperse blood stasis in the heart region. The Juku point is located one and a half cun above the Shangwan point, and needling it serves to regulate the abnormal aggregation of zong qi.

寸口脉微。尺脉紧。其人虚损多汗。知阴常在。绝不见阳也。
寸为阳。微为虚。阳虚则卫不固。所以多汗。汗多亡阳。故曰绝不见阳也。尺为阴。紧为寒。
阴伤于寒则损。以由阴损而病。故曰知阴常在也。
寸口诸微亡阳。诸濡亡血。诸弱发热。诸紧为寒。诸乘寒者则为厥。郁冒不仁。以胃无谷气。脾涩不通。口急不能言。战而 也。
诸。犹凡也。微为气虚。故曰亡阳。濡为阴虚。故曰亡血。发热。阴虚也。诸乘寒者之诸。指上文四句而总言之也。郁冒不仁以下。详厥而言也。无谷气。厥则饮食不通也。脾统血。无血。
故涩也。口为脾之窍。言心声也。心主血。血不荣。则筋牵急而舌强。故不能言也。战而 。虚寒甚也。
问曰。濡弱何以反适十一头。师曰。五脏六腑相乘。故令十一。
此义未详。或曰。濡弱者。万物之初始。莫不皆先濡弱。适。往也。言五脏六腑相乘而往反。

The Cun Kou pulse is weak, and the Chi pulse is tight. The person is emaciated, with excessive sweating. It is known that yin remains, but yang is not seen at all. The Cun position corresponds to yang; a weak pulse indicates deficiency. Yang deficiency leads to the failure of the defensive qi, hence the excessive sweating. Excessive sweating results in the loss of yang, hence it is said that yang is entirely absent. The Chi position corresponds to yin; a tight pulse indicates cold. Yin injured by cold leads to damage. Since the condition arises from yin deficiency, it is said that yin is still present.

At the Cun Kou, all weak pulses indicate loss of yang; all moist pulses indicate loss of blood; all weak pulses indicate fever; all tight pulses indicate cold; all those affected by cold develop厥. This results in obstruction and unconsciousness with numbness, due to the stomach lacking grain qi. The spleen becomes obstructed and not moving, the mouth becomes tight and speech is impossible, and shaking occurs.

"Zhū" means "all" or "various." A weak pulse indicates qi deficiency, hence it is said to be loss of yang. A moist pulse indicates yin deficiency, hence it is said to be loss of blood. Fever is due to yin deficiency. The "zhū" in "zhū chéng hán zhě" refers to the four preceding statements, speaking generally of them. From "obstruction and unconsciousness" onward, the discussion is focused on厥. Lack of grain qi means that in厥, the passage of food and drink is blocked. The spleen governs blood; without blood, the channels become constricted. The mouth is the orifice of the spleen, and speech is the expression of the heart. The heart governs blood; when blood fails to nourish, the tendons become tense and the tongue stiff, hence speech is impossible. Shaking occurs due to severe deficiency and cold.

Question: Why does a moist and weak pulse instead correspond to eleven points?

Master said: Because the five zang and six fu organs interact in a multiplying pattern, hence it results in eleven.

This meaning is not clearly explained. Some say that a moist and weak pulse corresponds to the beginning of all things, for nothing does not first begin as moist and weak. "Shì" means "to go" or "to move to," indicating that the five zang and six fu organs interact in a multiplying pattern, moving forward and backward.

初皆濡弱。故濡弱者。通该夫十一者之首事。未知是否。
问曰。何以知乘腑。何以知乘脏。师曰。诸阳浮数为乘腑。诸阴迟涩为乘脏也。
浮数。阳也。以阳部而见阳脉。故知乘腑也。迟涩。阴也。以阴部而见阴脉。故知乘脏也。
卷之七
辨脉法下编第十四
问曰。脉有阴阳者。何谓也。答曰。凡脉大。浮。数。动。滑。此名阳也。脉沉。涩。弱。
弦。微。此名阴也。凡阴病见阳脉者生。阳病见阴脉者死。
阴阳者。通脏腑血气表里虚实风寒寒热而总言之也。大。浮。数。动。滑。皆阳之性能。故见则为阳气至。可知也。沉。涩。弱。弦。微。皆阴之体段。故见则为阴气至。可诊也。阴病。
三阴之属也。见阳脉。则阴消而阳长。阳主生。故有生之兆先见可明也。
阳病三阳之类也。见阴脉则阳退而阴进。阴主杀。故应死之机已着可审也。夫道不外乎阴阳。
万物生于阳气至而死于阴令行者。造化之枢机。固如是也。人亦化中之一物。焉能外阴阳而逃其生死乎。圣贤为道之先觉。故阐明生死。神道以设教。众人囿于道。昧而不能察。故但醉生梦死于形器之中。而不可与言神圣工巧之妙矣。学人诚能竭心思以尽力乎此。则脉道之大微。虽千绪万端。大要此其推也。

Initially, all pulses are moist and weak. Thus, the moist and weak pulse encompasses the first matter among the eleven pulse types, though it is uncertain whether this is accurate.

Question: How can one know if a pathogen is affecting the腑 or the脏? The teacher replied: When yang pulses are floating and rapid, it indicates an invasion of the腑; when yin pulses are slow and涩, it indicates an invasion of the脏.

Floating and rapid are yang qualities. When a yang pulse appears in the yang position, it is known to indicate an invasion of the腑. Slow and涩 are yin qualities. When a yin pulse appears in the yin position, it is known to indicate an invasion of the脏.

Volume Seven
Differentiating Pulse Methods, Lower Compilation, Chapter Fourteen

Question: What is meant by the yin and yang nature of the pulse? Answer: Any pulse that is large, floating, rapid, dynamic, or slippery is termed yang. Any pulse that is deep,涩, weak, taut, or faint is termed yin. In general, when a yin disease presents with a yang pulse, recovery is possible; when a yang disease presents with a yin pulse, death is likely.

The concepts of yin and yang encompass the zang-fu organs, blood and qi, exterior and interior, deficiency and excess, cold and heat, and are spoken of in general terms. Large, floating, rapid, dynamic, and slippery pulses are all manifestations of yang, and their presence indicates the arrival of yang qi, which is discernible. Deep,涩, weak, taut, and faint pulses are all manifestations of yin, and their presence indicates the arrival of yin qi, which can be diagnosed.

Yin disease belongs to the three yin syndromes. When a yang pulse is seen, yin diminishes and yang grows; since yang governs life, the signs of recovery appear first and are clearly evident.

Yang disease belongs to the three yang syndromes. When a yin pulse is seen, yang recedes and yin advances; since yin governs death, the signs of impending death are already manifest and can be clearly discerned.

The Dao does not lie outside of yin and yang. All things are born when yang qi reaches its peak, and die when yin power takes hold — this is the pivot of creation and transformation. Indeed, humans are also part of this process. How could they escape birth and death by transcending yin and yang?

The sages and virtuous men were the first to understand the Dao, and thus clearly explained the principles of life and death. They established teachings through the divine, yet common people are confined by the Dao, ignorant and unable to perceive it. Thus, they merely live in oblivious indulgence of the physical world and cannot be spoken to about the subtleties and skill of the divine and sacred arts.

If a student can truly exert all their thoughts and effort in this study, then even though the great subtleties of pulse diagnosis may be complex and numerous, the main principles can be derived from this.

问曰。脉有阳结阴结者。何以别之。答曰。其脉浮而数。能食不大便者。此为实。名曰阳结也。期十七日当剧。其脉沉而迟。不能食。身体重。大便反硬。名曰阴结也。期十四日当剧。
浮数能食皆阳也。实谓胃家实。阳以风言。谓由中风而结为实硬也。沉迟不能食。身体重。
阴也。硬实互文。阴以寒言。谓由伤寒而结为胃实也。十七十四未详。
问曰。病有洒淅。恶寒而复发热者何。答曰。阴脉不足。阳往从之。阳脉不足。阴往乘之。
曰何谓阳不足。答曰。假令寸口脉微。名曰阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒也。曰。何谓阴不足。答曰。假令尺脉弱。名曰阴不足。阳气下陷入阴中。则发热也。
阳先乎阴。以陷入也。故曰从。讳之也。阴随于阳。以上入也。故曰乘。伤之也。恶寒者。
阳不足以胜阴而与阴俱化也。发热者。阴不足以胜阳而从阳之化也。上条明阳明内实。此明太阳发热恶寒。盖申二脉而详言之也。

Asked: There are cases of Yang binding and Yin binding in the pulse. How can they be distinguished? Answered: When the pulse is floating and rapid, and the patient can eat but has no bowel movement, this is fullness; it is called Yang binding. It will become severe on the seventeenth day. When the pulse is deep and slow, the patient cannot eat, feels heaviness in the body, and has hard stools, it is called Yin binding. It will become severe on the fourteenth day.

Floating, rapid pulse and the ability to eat are all Yang. Fullness refers to fullness in the stomach region. Yang is spoken of in terms of wind, meaning it arises from wind invasion and forms solidification. Deep and slow pulse, inability to eat, and heaviness in the body are Yin. Hardness and fullness are mutually implied. Yin is spoken of in terms of cold, meaning it arises from cold injury and forms stomach fullness. The numbers seventeen and fourteen are not clearly explained.

Asked: What is the condition in which there is shivering, aversion to cold, and then fever? Answered: When Yin pulse is insufficient, Yang goes to follow it. When Yang pulse is insufficient, Yin goes to overpower it.

Asked: What is meant by Yang deficiency? Answered: If the pulse at the cun kou is weak, it is called Yang deficiency. Yin qi rising into the Yang aspect causes shivering and aversion to cold. Asked: What is meant by Yin deficiency? Answered: If the pulse at the chi position is weak, it is called Yin deficiency. Yang qi sinking into the Yin aspect causes fever.

Yang precedes Yin because it is invaded, hence it is called "following" (con). It is a matter of concealment. Yin follows Yang because it rises up, hence it is called "overpowering" (sheng). It is a matter of injury. Aversion to cold occurs because Yang is insufficient to overcome Yin and thus transforms with Yin. Fever occurs because Yin is insufficient to overcome Yang and thus transforms with Yang. The previous passage clarified interior fullness of Yangming. This passage clarifies fever and aversion to cold of Taiyang. It elaborates on the two pulses in detail.

阳脉浮。阴脉弱者。则血虚。血虚则筋急也。
筋赖血以荣。血虚则筋失其所荣润。故拘挛而急也。
其脉沉者。荣气微也。其脉浮而汗出。如流珠者。卫气衰也。荣气微者加烧针。则血流不行。
更发热而躁烦也。
沉以候里。荣行脉中。故衰微可知。浮以侯表。卫行脉外。汗出如流珠。则表不固。故衰惫可诊。荣气微者以下。申上文而言其失治之变。流与从流下而亡反谓之流之流同。行即循行周行之行也。言荣本衰微。则阴虚而有热。加以烧针。则反助阳而损阴。故血趋于流而不能循环。阳得加助。则益作热而烦 躁扰也。
脉霭霭如车盖者。名曰。阳结也。脉累累如循长竿者。名曰阴结也。
霭霭。团聚貌。如车盖。言浮旋于上也。累累联系貌。如循长竿。言沉直于下也。
脉。瞥瞥如羹上肥者。阳气微也。脉。萦萦如蜘蛛丝者。阳气衰也。脉。绵绵如泻漆之绝者。
亡其血也。

If the yang pulse is floating and the yin pulse is weak, this indicates blood deficiency. Blood deficiency leads to tense tendons.

Tendons depend on blood for nourishment. When blood is deficient, the tendons lose their nourishment and become constricted and tense.

If the pulse is deep, it indicates weakness of the nutritive qi. If the pulse is floating and sweat flows like pearls, it indicates decline of the defensive qi. In cases of weak nutritive qi, the application of a burned needle causes the blood to flow improperly.

This results in further fever and restlessness.

The deep pulse is used to examine the interior; the nutritive qi flows within the vessels, so its decline is evident. The floating pulse is used to examine the exterior; the defensive qi flows outside the vessels. When sweat flows like pearls, it indicates the exterior is not solid, and thus the decline can be diagnosed.

From the phrase "nutritive qi is weak" onward, the text elaborates on the consequences of improper treatment. The term "flow" is used recursively, as in "flowing flow," to indicate a continuous or disrupted circulation. "Xing" here refers to the circulation or movement along the meridians. It is said that when the nutritive qi is originally weak, yin deficiency with heat arises. If a burned needle is applied, it further strengthens yang and damages yin, causing the blood to flow in a disrupted manner and lose its circulation. With yang receiving additional support, the heat intensifies, leading to greater restlessness and agitation.

A pulse that is dense and expansive, like a chariot canopy, is called "yang stagnation." A pulse that is continuous and linear, like following a long pole, is called "yin stagnation."

"Ai ai" describes a dense or clustered appearance, like a chariot canopy, indicating a floating and rotating pulse at the surface. "Liu liu" describes a continuous and connected appearance, like following a long pole, indicating a deep and straight pulse beneath.

A pulse that flickers like fat on soup indicates weak yang qi. A pulse that is fine and continuous, like a spider's thread, indicates depleted yang qi. A pulse that is continuous yet weak, like the end of flowing lacquer, indicates loss of blood.

瞥。音 。瞥。过目暂见也。羹上肥。言轻浮而若有若无也。萦萦犹绕绕也。蜘蛛丝言柔弱而极细也。成氏曰。绵绵者。连绵而软也。如泻漆之绝者。前大而后细也。又曰。阳气前至。阴气后至。则脉前为阳气。后为阴气。脉来前大后细为阳气有余阴气不足。是知亡血也。
脉来缓。时一止复来者。名曰结。脉来数。时一止复来者。名曰促。阳盛则促。阴盛则结。此皆病脉。
缓者。迟于平而快于迟。舒徐之谓也。促。催速也。与短促不同。阳行健。故盛则促。阴行钝。故盛则结。病脉者。言结促虽阴阳之剧盛。犹为可治之意。虽然。退则吉。进则主凶矣。读者不可不察。
阴阳相搏名曰动。阳动则汗出。阴动则发热。形冷恶寒者。此三焦伤也。
搏。圜捏而攒聚也。动见下。阴阳相搏之阴阳。以二气言。阳动阴动之阴阳。以部位言。阳动则阴随。故汗出。阴动则阳应。故发热。末二句不相蒙。疑有脱误。

A brief glance. The character is pronounced [unclear]. A brief glance is seeing something for a moment. "Fatty on the surface of a soup" refers to something light and insubstantial, as if present and yet not. "Winding and looping" is like "twisting and turning." "Spider silk" refers to something soft and extremely fine. Cheng said: "Continuous and soft" refers to a pulse that flows unbroken and gently. Like the flow of lacquer that suddenly stops — large at the beginning and fine at the end. He also said: When yang qi arrives first and yin qi follows later, the pulse is yang at the beginning and yin at the end. A pulse that is large at the beginning and fine at the end indicates excess yang and deficiency of yin. Thus, it is known to be a case of blood deficiency.

A pulse that is slow, with occasional pauses and then resuming, is called "jie" (结). A pulse that is rapid, with occasional pauses and then resuming, is called "cu" (促). Excess yang causes "cu," and excess yin causes "jie." These are both pathological pulse patterns.

"Slow" refers to a pulse that is slower than normal, yet faster than a truly slow (迟) pulse — it is called "relaxed and unhurried." "Cu" means "hurried" or "accelerated," and is different from "short and rapid." Yang moves swiftly, so when it is excessive, it causes "cu." Yin moves slowly, so when it is excessive, it causes "jie." These are pathological pulses. It is said that although "jie" and "cu" indicate extreme excess of yin or yang, they are still treatable. However, if the condition improves, it is auspicious; if it worsens, it is ominous. Readers must be careful and discerning.

When yin and yang clash, it is called "dong" (动). Excessive yang movement causes sweating; excessive yin movement causes fever. A person with a cold body and aversion to cold indicates injury to the Sanjiao (three burners).

"Bo" (搏) means to encircle and gather together. "Dong" is discussed below. The yin and yang in "yin and yang clash" refer to the two fundamental energies. The yin and yang in "yang movement" and "yin movement" refer to the location or position. When yang moves, yin follows — hence, sweating occurs. When yin moves, yang responds — hence, fever occurs. The last two sentences do not connect logically; there may be a missing or corrupted passage.

若脉数见于关上。上下无头尾。如豆大。厥厥动摇者。名曰动也。
此言动有定位。与其形状。厥厥。举发貌。
阳脉浮大而濡。阴脉浮大而濡。阴脉与阳脉同等者。名曰缓也。
缓有二义。此以相兼言。盖谓气血平和。与前节之缓不同。
脉浮而紧者。名曰弦也。弦者状如弓弦。按之不移也。脉紧者。如转索无常也。
此明弦紧之辨。按之不移。言如弦之张于弓。一定而不可动移也。转索无常。言左右旋转而不可拘也。
脉弦而大。弦则为减。大则为芤。减则为寒。芤则为虚。寒虚相搏。此名为革。妇人则半产漏下。男子则亡血失精。
寒。言阳气减损而不足。芤。言阴血衰竭而空。革。言革易常度也。妇人阴血充足而能化。
则得坤顺之常。半产漏下。则不足以言坤之资生矣。男子阳精充盛而能施。则得干健之常。亡血失精。则不足以言干之资始矣。天地之大德曰生。男不足以言资始。女不足以言资生。则人道大坏。故曰革也。一说革读亟。变而促迫也。亦通。

If the rapid pulse appears at the guan position, lacking beginning or end, as large as a bean, and fluctuating in a "jue jue" manner, it is called "dong" (movement).

This passage explains that "dong" has a definite location and a specific shape; "jue jue" describes the appearance of rising or erupting.

When both the yang pulse and the yin pulse are floating, large, and soft, and when the yin pulse is equal in quality to the yang pulse, it is called "huan" (slow).

"Slow" has two meanings here, as it is discussed in combination. It refers to a state of balanced blood and qi, which differs from the "slow" described in the previous section.

A pulse that is floating and taut is called "xian" (taut). "Xian" is described as resembling a bowstring, and when pressed, it does not move. A tight pulse, however, is like a rope turning in all directions without a fixed course.

This passage clarifies the distinction between "xian" (taut) and "jin" (tight). "Xian" is firm and immovable, like a bowstring stretched taut and fixed in place. "Jin" is restless, turning left and right without constraint.

When the pulse is taut and large, "taut" indicates a reduction, and "large" indicates a hollow quality. A reduction signifies cold, and a hollow quality signifies deficiency. When cold and deficiency combine, this is called "ge" (revolution).

In women, this pattern may manifest as miscarriage or uterine bleeding; in men, it may manifest as loss of blood and essence.

"Cold" refers to a reduction and insufficiency of yang qi; "hollow" refers to the exhaustion and emptiness of yin blood; "ge" refers to a change from the normal state.

In women, when yin blood is abundant and able to nourish, they attain the constant of the earth's yielding nature. But if there is miscarriage or uterine bleeding, it is no longer sufficient to speak of the earth's nurturing function.

In men, when yang essence is full and able to act, they attain the constant of heaven's vigorous nature. But if there is loss of blood and essence, it is no longer sufficient to speak of heaven's creative function.

The great virtue of heaven and earth is life. If a man is unable to fulfill the creative function, and a woman is unable to fulfill the nurturing function, then the way of humanity is greatly corrupted. Hence, it is called "ge."

Another interpretation reads "ge" as "ji," meaning change that is urgent and pressing; this reading is also acceptable.

问曰。病有战而汗出。因得解者。何也。答曰。脉浮而紧。按之反芤。此为本虚。故当战而汗出也。其人本虚。是以发战。以脉浮。故当汗出而解也。
病久而脉浮者。邪见还表而外向也。紧为寒。阴也。战。邪争也。言邪虽还表而欲退。以阴寒所持。而人又本虚。故邪得以与正争。惟争。所以战也。然脉浮矣。邪外向矣。故正卒胜。邪卒散。汗所以出而病解也。
问曰。病有不战而汗出解者。何也。答曰。若脉浮而数。按之不芤。此人本不虚。若欲自解。
但汗出耳。不发战也。
此与上节是反对。数为热。阳也。阳热胜而人又不虚。则邪不能与正争。汗出。邪退也。不发战。正胜也。此旧本皆二节。而颠倒差错。各不相同。今得蜀僧来本如此。故从而订之。
问曰。病有不战不汗出而解者。何也。答曰。其脉自微。此以曾经发汗。若吐。若下。若亡血。以内无津液。此阴阳自和。必自愈。故不战不汗出而解也。

There are cases where the patient experiences shivering and sweating, and thus the disease is resolved. Why is this so? The pulse is floating and tight, but when pressed, it becomes芤. This indicates an inherent deficiency, hence the patient experiences shivering and sweating. The person is inherently deficient, which is why they shiver. Because the pulse is floating, sweating occurs and the disease is resolved.

In cases where the disease has been long-standing and the pulse is floating, the pathogen is returning to the exterior and moving outward. Tightness indicates cold, which belongs to yin. Shivering is due to the struggle between pathogen and healthy qi. It is said that although the pathogen is returning to the exterior and wishes to retreat, it is held back by yin-cold, and the person is inherently deficient, so the pathogen can contend with the healthy qi. Only through this contention does shivering occur. However, the pulse is floating, and the pathogen is moving outward, so the healthy qi suddenly overcomes the pathogen, which suddenly dissipates, and thus sweating occurs and the disease is resolved.

There are cases where the patient does not shiver but resolves through sweating. Why is this so? If the pulse is floating and rapid, and when pressed, it is not芤, then the person is not inherently deficient, and the disease will resolve by itself. It will manifest only as sweating, without shivering.

This section is in opposition to the previous one. Rapid pulse indicates heat, which belongs to yang. When yang heat prevails and the person is not deficient, the pathogen cannot contend with the healthy qi. Sweating occurs, and the pathogen retreats. No shivering occurs, indicating that the healthy qi has triumphed. In the old versions, these were two separate sections, but they were mixed up and erroneous, differing from one another. Now, we have this version from the monk from Sichuan, and thus we have corrected it accordingly.

There are cases where the patient does not shiver or sweat, yet the disease is resolved. Why is this so? The pulse is naturally weak. This is due to previous sweating, or vomiting, or purging, or blood loss. Internally, there is no body fluid. In such cases, yin and yang naturally harmonize, and the disease must resolve on its own, hence it is resolved without shivering or sweating.

曾经多治。则邪已误衰。故脉微无津液。言无作汗之邪也。阴阳自和。言血气平复也。风寒病解。大率不外如此三者。知此三者。则知所以解矣。
问曰。伤寒三日。脉浮数而微。病患身凉和者。何意也。答曰。此为欲解也。解以夜半。脉浮而解者。 然汗出也。脉数而解者。必能食也。脉微而解者。必大汗出也。
三日。言遍三阳也。浮数。不传阴也。微。邪气衰也。夜半。阴尽阳生之时也。 然。和而汗出貌。能食。胃回也。大汗者。其人虚多。虚多则受邪多。受邪多。故汗大也。
问曰。脉病欲知愈未愈者。何以别之。答曰。寸口。关上。尺中。三处大。小。浮。沉。迟。
数。同等。虽有寒热不解者。此脉阴阳为和平。虽剧当愈。
此以大概言。不独谓风寒也。
立夏得洪大脉。是其本位。其人病身体苦疼重者。须发其汗。若明日不疼不重者。不须发汗。
若汗 自出者。明日便解矣。何以言之。立夏得洪大脉。是其时脉。故使然也。四时仿此。

After much treatment, the pathogenic factors have weakened. Hence, the pulse is weak and there is a lack of body fluids—this indicates there is no pathogenic factor that would cause sweating. Yin and yang are naturally harmonized—this means the blood and qi have returned to normal. The wind-cold disease has resolved. Generally, this does not go beyond these three factors. Knowing these three, one knows the reason for the resolution.

Question: In a case of cold injury on the third day, the pulse is floating, rapid, and weak, and the patient feels cool and comfortable. What does this mean?
Answer: This indicates the disease is about to resolve. The resolution occurs at midnight. If the pulse is floating and the disease resolves, then there will be sweating. If the pulse is rapid and the disease resolves, the patient will certainly be able to eat. If the pulse is weak and the disease resolves, there will be profuse sweating.

Three days—this refers to the full progression through the three yang channels. Floating and rapid—indicating the disease has not yet transmitted to the yin channels. Weak—indicating the pathogenic qi has weakened. Midnight—is the time when yin reaches its peak and yang begins to rise. Ran—indicating the patient is harmonized and sweating. Able to eat—indicating the stomach has recovered. Profuse sweating—this occurs because the person is greatly deficient. If there is much deficiency, then the body has received much pathogenic influence. Because the body has received much pathogenic influence, hence the profuse sweating.

Question: How can one distinguish whether a pulse condition indicates recovery or not?
Answer: At the cun, guan, and chi positions, if the pulse is equal in terms of fullness, smallness, floating, deep, slow, or rapid, then even if there is unresolved chills and fever, this pulse indicates that yin and yang are in harmony. Even if the condition is severe, it will recover.

This is a general statement, not limited only to wind-cold diseases.

At the time of Start of Summer, if the pulse is full and large, this is its proper state. If the patient has a condition characterized by severe body pain and heaviness, it is necessary to induce sweating. If the next day there is no pain or heaviness, there is no need to induce sweating. If the patient sweats spontaneously, the condition will resolve the next day. How can this be explained? At the time of Start of Summer, a full and large pulse is the appropriate pulse for that season. Hence it is so. The other seasons are to be treated in the same way.

此言脉得应时而王。则病有当解之自然。举夏以例其余。式人推仿之意。
问曰。凡病欲知何时得。何时愈。答曰。假令夜半得病。明日日中愈。日中得病。夜半愈。
何以言之。日中得病夜半愈者。以阳得阴则解也。夜半得病。明日日中愈者。以阴得阳则解也。
凡以大概言。阳得阴。阴得阳。则阴阳相际。血气平复。所以自然当解。日中夜半以大意言。
余时仿此同推。
寸口脉浮为在表。沉为在里。数为在腑。迟为在脏。假令脉迟。此为在脏也。
此总大意言。
趺阳脉浮而涩。少阴脉如经也。其病在脾。法当下利。何以知之。若脉大者。气实血虚也。
今趺阳脉浮而涩。故知脾气不足。胃气虚也。以少阴脉弦而浮。才见此为调脉。故称如经也。若反滑而数者。故知当屎脓也。
见。音现。少。当作太。故曰在脾。经。常也。滑为食。数为热。屎脓。谓脓血利也。
寸口脉浮而紧。浮则为风。紧则为寒。风则伤卫。寒则伤荣。荣卫俱病。骨节烦疼。当发其汗也。

This refers to the pulse that corresponds with the time and reaches its peak. Thus, the disease has a natural resolution. Taking summer as an example of the rest, it expresses the idea of people using analogy and inference.

Question: In general, how can one know when a disease is acquired and when it will be resolved?
Answer: Suppose one becomes ill at midnight, then recovers at noon the next day; if one becomes ill at noon, then recovers at midnight.

Why is this so? When one becomes ill at noon and recovers at midnight, it is because yang receives yin and thus resolves. When one becomes ill at midnight and recovers at noon, it is because yin receives yang and thus resolves.

In general terms, when yang receives yin or yin receives yang, then yin and yang meet, and blood and qi return to balance. Therefore, it is natural for the disease to resolve. Noon and midnight are cited here as general examples.

For other times, one may reason in the same way.

A floating pulse at the cun-kou indicates the condition is on the exterior; a deep pulse indicates it is internal; a rapid pulse indicates it is in the fu (hollow organs); a slow pulse indicates it is in the zang (solid organs). Suppose the pulse is slow—this indicates the condition is in the zang.

This is a general summary of the principle.

The fu-yang pulse is floating and涩 (rough). The shao-yin pulse is like the normal pulse. The disease is located in the spleen; the rule is that diarrhea should occur. How can we know this? If the pulse is large, it indicates qi is strong and blood is deficient.

Now, since the fu-yang pulse is floating and涩, we know the spleen qi is insufficient and the stomach qi is weak. Because the shao-yin pulse is taut and floating, this is considered a regulated (normal) pulse, hence it is called "like the regular pulse." If, however, the pulse instead becomes slippery and rapid, then we know that there will be pus and stool (diarrhea with blood and pus).

"见" is pronounced "现," meaning "to appear" or "to manifest." "少" should be read as "太," meaning "great" or "excessive," hence it is said to be in the spleen. "经" means "常," meaning "constant" or "usual." A slippery pulse indicates food stagnation; a rapid pulse indicates heat. "屎脓" refers to diarrhea with pus and blood.

At the cun-kou, the pulse is floating and tight. A floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold. Wind injures the wei (defensive) qi; cold injures the ying (nutritive) qi. When both ying and wei are affected, there is pain and discomfort in the bones and joints. Sweating should be induced.

此举太阳下编首条。申其脉而详明其义。
趺阳脉迟而缓。胃气如经也。趺阳脉浮而数。浮则伤胃。数则动脾。此非本病。医特下之所为也。荣卫内陷。其数先微。脉反但浮。其人必大便硬。气噫而除。何以知之。本以数脉动脾。
其数先微。故知脾气不治。大便硬。气噫而除。今脉反浮。其数改微。邪气独留。心中则饥。邪热不杀谷。潮热发渴。数脉当除。缓脉因前后度数如法。病者则饥。数脉不时。则生恶疮也。
前条太阴以脾言。此言胃。对举而两见贯意。恶疮与屎脓虽不同。其为血热则皆然也。疮者。
如素问所谓膏粱之变。足生大疔。与夫多病痈疽之类是也。
师曰。病患脉微而涩者。此为医所病也。大发其汗。又数大下之。其人亡血。病当恶寒。后乃发热。无休止时。夏月盛热。欲着复衣。冬月盛寒。欲裸其身。所以然者。阳微则恶寒。阴弱则发热。此医发其汗。令阳气微。又大下之。令阴气弱。五月之时。阳气在表。胃中虚冷。以阳气内微。不能胜冷。故欲着复衣。十一月之时。阳气在里。胃中烦热。以阴气内弱。不能胜热。

This is the first item in the lower section of the Taiyang chapter. It elaborates on the pulse and clarifies its meaning.
When the Fuyang pulse is slow and relaxed, it indicates that the stomach qi is in accordance with the norm. When the Fuyang pulse is floating and rapid, the floating nature injures the stomach, and the rapid nature affects the spleen. This is not the original disease, but rather the result of the physician's excessive use of purgatives. The nutritive and defensive qi have retreated inward. Originally, the rapid pulse was slight, but now the pulse is only floating. In such cases, the patient will certainly have hard stools, accompanied by eructation and elimination of the condition. How can we know this? Originally, the rapid pulse affected the spleen.
Since the rapid pulse was previously slight, we know the spleen qi is not properly functioning. The patient has hard stools, eructation, and elimination of the condition. Now, however, the pulse is floating, and the rapid pulse has diminished. The pathogenic factors remain alone, and the patient feels hunger in the heart. The heat from the pathogenic factors does not allow the digestion of food, resulting in tidal fever and thirst. The rapid pulse should resolve, and the slow pulse, because the degree of pulse at the beginning and end is in accordance with the standard, indicates that the patient feels hunger. If the rapid pulse is not constant, then a foul ulcer will arise.
The previous passage discussed the Taiyang in relation to the spleen, while this passage discusses the stomach. The two are contrasted and presented together to show their interconnected meanings. Although foul ulcers and stools with pus differ in form, both are caused by blood heat. Ulcers, for example, are as described in the Suwen as the changes resulting from excessive consumption of rich foods, such as the formation of large carbuncles on the feet, or the frequent occurrence of abscesses and carbuncles.
The Teacher said: When a patient presents with a weak and涩 (stringy) pulse, this is due to the physician's mismanagement. The physician heavily induced sweating and repeatedly used strong purgatives, leading to blood depletion. The patient should then experience aversion to cold, followed by fever, with no cessation. In summer, when it is hot, the patient desires to wear extra clothing; in winter, when it is cold, the patient wishes to be naked. Why is this so? When yang is weak, there is aversion to cold; when yin is weak, there is fever. This physician induced sweating, causing yang qi to weaken, and used strong purgatives, causing yin qi to weaken. In the fifth lunar month, when yang qi is on the surface, the stomach is cold and deficient, and because yang qi is internally weak, it cannot withstand the cold, so the patient desires to wear extra clothing. In the eleventh lunar month, when yang qi is internal, the stomach is hot and agitated, and because yin qi is internally weak, it cannot withstand the heat.

故欲裸其身。又阴脉迟涩。故知亡血也。
数。音速。令。胜。皆平声。此以医误致恶寒发热者言。所以然者以下。申明上文之词。复。
夹衣也。
脉浮而大。心下反硬。有热属脏者。攻之不令发汗。属腑者。不令溲数。溲数。则大便硬。
汗多。则热愈。汗少。则便难。脉迟。尚未可攻。
此举结胸痞气胃实等之当下者。概致叮咛戒慎之意。属脏。主结胸痞气也。故曰。攻之不令发热。属腑。指胃实等也。故曰。不令溲数。谓不可利小便也。
脉浮而洪。身汗如油。喘而不休。水浆不下。体形不仁。乍静乍乱。此为命绝也。
此节乃此条之总。下五节乃五目。末节。乃总结上文之词。盖指第九篇第四条。而以其不可治者。详言之之意也。
又未知何脏先受其灾。若汗出发润。喘而不休者。此为肺先绝也。
首句乃承上文重起设问之词。若汗出以下。至此为肾绝也。乃五答词。汗出发润。即身汗如油。变文之互词。喘而不休同。然上节曰命绝。此曰肺绝。何也。曰。人以气在则生。气绝则死。

Therefore, one wishes to expose the body. Moreover, the yin pulse is slow and涩 (涩 pulse), hence it is known to be a sign of blood loss.
"Number," pronounced like "speed"; "command," "victory"—all are level tones. This refers to cases where cold and fever arise due to medical error. The following explanation clarifies the above statement. Repeat. Double-layered clothing.
The pulse is floating and large; the area below the heart is abnormally hard. If the heat belongs to the zang (viscera), treat it without causing sweating; if it belongs to the fu (hollow organs), do not cause frequent urination. Frequent urination leads to hard stools.
If sweating is profuse, the heat will subside; if sweating is minimal, defecation will be difficult. If the pulse is slow, it is not yet time to attack (treat aggressively).
This refers to cases of chest binding,痞气 (stagnation or痞满, distention), and stomach fullness that require immediate treatment. It is a general expression of caution and careful consideration. If it belongs to the zang, it is the main cause of chest binding and痞气. Hence it is said: treat it without causing fever. If it belongs to the fu, it refers to conditions like stomach fullness. Hence it is said: do not cause frequent urination; this means not to promote urination.
The pulse is floating and full; the body sweats like oil; gasping without ceasing; no intake of water or food; the body is unresponsive; alternating between calm and confusion—this is the sign of death.
This section is the summary of this passage. The next five sections are five topics. The final section is a summary of the above. It refers to the fourth section of the ninth chapter. But it elaborates on the case that is untreatable.
Again, it is unknown which zang (viscera) first suffers the calamity. If sweat flows out, moistening the body, and gasping does not cease, this is the sign that the lung has first failed.
The first sentence is a restatement and a new question following the previous text. If sweat flows out, then this is the sign of kidney failure. These are five answers. "Sweat flowing out, moistening the body" is equivalent to "body sweat like oil"—a rephrasing of the same idea. "Gasping without ceasing" is the same. Yet in the previous section it was called "death," here it is called "lung failure." Why is this so? It is said: man lives by the presence of qi; when qi is gone, death follows.

肺主气。气主命。故以总一身而概言之。则曰命绝。及以通下文析五脏而详言之。则又曰肺先绝也。
阳反独留。形体如烟熏。直视摇头者。此心绝也。
此下当有为字。阳反独留。乃承上接下之词。人之有生。气血焉耳。气在则生。气去则死。
死道之常。气先绝也。然血气之交。亦有偏胜而不可以常论者。故曰。阳反独留。言上节之证。
若不先见。则是肺不先绝。阳气反独迟留。阳反独留。则阴先绝。阴。血也。心主血。故次言之。
烟熏。火欲烬而昏暗先形也。直视者。少阴之脉。其支者。从心系上挟咽系目也。摇头者。头为诸阳之会。阴去则阳无所根据附。故不宁也。
唇吻反青。四肢 习者。此为肝绝也。
吻。微衮切。口唇边曰吻。肝之脉。其支者。从目系。下颊里。环口里。青。肝之色也。四肢手足也。 。汗出焉。习。鸟数飞也。头摇。如鸟之习飞奋振而不已。盖肝属木而主风。脾属土而主四肢。土受木贼。木欲折而风不息。土受伤而欲崩坏也。

The Lung governs qi, and qi governs life. Therefore, when speaking of the entire body in general terms, it is said that life is lost. But when analyzing the five zang organs in detail, it is said that the Lung fails first.

Yang remains alone; the body appears as if smoked by fire; the person stares straight ahead and shakes their head — this is a sign of Heart failure.

There should be the character "为" (to be, to act) here. "Yang remains alone" is a transitional phrase connecting the previous and following ideas. Human life consists of blood and qi. When qi is present, life is sustained; when it departs, death occurs.

This is the natural course of death: qi fails first. However, the relationship between blood and qi can sometimes be imbalanced, and cannot always be judged by general rules. Hence, it is said, "Yang remains alone," referring to the condition described in the previous passage.

If this is not seen first, then it means the Lung does not fail first, but yang energy lingers instead. When yang remains alone, yin fails first. Yin is blood. The Heart governs blood, hence it is mentioned next.

"Smoked by fire" — when fire is about to be extinguished, darkness appears first. Staring straight ahead is due to the Shaoyin meridian, whose collateral branch rises from the heart, up beside the throat, and connects to the eyes. Shaking the head occurs because the head is the meeting place of all yang energies. When yin departs, yang has no place to anchor, hence it becomes restless.

The lips and corners of the mouth turn blue; the limbs twitch or move uncontrollably — this is a sign of Liver failure.

"吻" (pronounced "wei gun") refers to the edges of the mouth. The Liver meridian, its collateral branch, originates from the eye, descends into the cheek, and encircles the mouth. Blue is the color of the Liver. The limbs are the hands and feet. Sweat emerges. "习" means "to fly repeatedly," like a bird. Head shaking is like a bird that flies and flaps repeatedly without ceasing. This is because the Liver belongs to wood and governs wind, while the Spleen belongs to earth and governs the limbs. When earth is attacked by wood, the wood is about to break, yet the wind does not cease. When earth is injured, it is about to collapse.

环口黧黑。柔汗。发黄者。此为脾绝也。
黧。音黎。口为脾之窍。黧黑。熏黄黑暗。土败之色也。柔汗。俗谓冷汗是也。盖汗者。血之液。血虽阴。行之者阳。脾败。不统血。则阴不守阳不固也。发黄者。脾属土而主肌肉。土欲败而色外夺也。
溲便遗矢。狂言。目反。直视者。此为肾绝也。
矢。与屎同。溲便。遗溺也。肾司阖辟。阖辟废。故二便皆无禁约也。肾藏志。经曰。狂言者。
是失志矣。失志者死。肾主骨。骨之精为瞳子。目反直视者。骨之精不上荣于瞳子。瞳子背而不能转也。
又未知何脏阴阳前绝。若阳气前绝。阴气后竭者。其人死。身色必青。阴气前绝。阳气后竭者。其人死。身色必赤。腋下温。心下热也。
首句又承上文重起设问之词。下乃答词也。盖五脏绝之先后。不可以上文之次第为拘。故复言脏气之阴阳前后绝竭。有以验之于既死之后。则脏有胜负。绝有迟速。大率可见矣。腋。左右肘胁之间也。成氏曰。阳主热而色赤。阴主寒而色青。其人死也。身色青。则阴未离乎体。故知阴气后竭也。身色赤。腋下温。心下热。则阳未离乎体。故知阳气后竭也。

The mouth is surrounded by a dark, ashen black color, with cold sweat and a yellowish complexion—this is a sign of complete failure of the spleen. Lí (黧) is pronounced lí. The mouth is the orifice of the spleen. A dark, ashen black color is that of a failed earth element. Cold sweat is commonly referred to as "soft sweat." Sweat is the fluid of blood. Although blood is yin in nature, its circulation is governed by yang. When the spleen fails, it can no longer control the blood, and thus yin cannot hold yang in place. A yellowish complexion occurs because the spleen belongs to the earth element and governs the muscles; when the earth element is failing, the color is lost from the exterior.

Incontinence of urine and feces, incoherent speech, inverted eyes, and fixed gaze—this is a sign of complete failure of the kidney. Shǐ (矢) is synonymous with shǐ (屎), meaning feces. Sōu biàn (溲便) refers to the loss of urine. The kidney governs the opening and closing functions of the body. When these functions fail, both urination and defecation become uncontrolled. The kidney stores willpower. As the classics state, incoherent speech is a sign of loss of will. One who has lost their will will die. The kidney governs the bones, and the essence of the bones is the pupil. When the eyes invert and the gaze is fixed, it is because the essence of the bones is no longer nourishing the pupil, and the pupil turns away and cannot move.

It is not yet known which organ's yin and yang energy fails first. If yang energy fails first and yin energy is exhausted later, the person will die, and their body color will be blue or green. If yin energy fails first and yang energy is exhausted later, the person will also die, and their body color will be red, with warmth in the armpits and heat in the chest area.

The first sentence serves as a question that follows from the preceding text, and the following sentences provide the answer. The order of failure among the five zang organs cannot be taken as fixed according to the sequence above. Therefore, it is again stated that the yin and yang energies of the organs may fail in different orders, and this can be verified after death. Thus, one can see which organ was stronger, which failed first, and which was weaker. The yè (腋) refers to the area between the elbows and ribs. Cheng said: yang governs heat and is associated with the color red; yin governs cold and is associated with the color green. When a person dies and their body color is green, it indicates that yin has not yet left the body, and thus yin energy was the last to be exhausted. When the body color is red, with warmth in the armpits and heat in the chest, it indicates that yang has not yet left the body, and thus yang energy was the last to be exhausted.

寸口脉浮大。而医反下之。此为大逆。浮则无血。大则为寒。寒气相搏。则为肠鸣。医乃不知而反饮冷水。令汗大出。水得气寒。冷必相搏。其人即KT 。
KT 。与噎通。饮。去声。令。平声。浮为气。故曰无血。大为虚。故曰寒。KT 。俗谓之KT。义见下条。
趺阳脉浮。浮则为虚。浮虚相搏。故令气KT 。言胃气虚竭也。脉滑则为哕。此为医咎。责虚取实。守空迫血。脉浮鼻中燥者。必衄也。
此承上条。又出趺阳而以哕与衄言。皆逼汗而不得汗之所致也。咎过愆也。责虚。言求病于虚。虚与上条寒互文。取实。言反以虚为实。而攻取之也。血属阴而为内守。故曰空。迫血。言劫汗也。
诸脉浮数。当发热而洒淅恶寒。若有痛处。饮食如常者。蓄积有脓也。
此与第十三条互意。
脉浮而迟。面热赤而战惕者。六七日当汗出而解。反发热者瘥迟。迟为无阳。不能作汗。其身必痒也。

The Pulse at the Cun Kou is floating and large. Yet the physician instead administers purgation, which is a grave error. A floating pulse indicates deficiency of blood, and a large pulse indicates cold. When cold pathogenic qi combines with the body, it leads to intestinal gurgling. The physician, unaware of this, instead gives the patient cold water, causing profuse sweating. The cold water, acquiring cold qi, combines with the body's cold, and the person immediately experiences KT.

KT is homophonous with "yē" (choking). "Yin" is pronounced with a falling tone, and "ling" with a level tone. A floating pulse indicates qi, hence it is said to be without blood. A large pulse indicates deficiency, hence it is said to be cold. KT is commonly referred to as KT, and its meaning is explained in the following passage.

The pulse at the Fu Yang is floating. A floating pulse indicates deficiency. When floating and deficient pulses combine, it causes qi KT, indicating exhaustion of gastric qi. A slippery pulse indicates hiccups. This is the physician's fault: treating deficiency as excess, clinging to emptiness and forcing blood. In cases where the pulse is floating and the nose is dry, nosebleeding is inevitable.

This passage follows upon the previous one, again mentioning the Fu Yang pulse, and discussing hiccups and nosebleeding. All these conditions result from forced sweating without actual perspiration. This is a fault and transgression. "Treating deficiency" means seeking the disease in deficiency, while "deficiency" corresponds to the cold mentioned in the previous passage. "Treating excess" means mistakenly considering deficiency as excess and attacking it accordingly. Blood belongs to yin and is internally retained, hence it is called "empty." "Forcing blood" refers to the practice of forcibly inducing sweat.

In cases where the pulse is floating and rapid, one should experience fever accompanied by chills and shivering. If there is a painful area but the appetite and diet remain normal, this indicates the presence of an abscess with accumulated pus.

This passage is complementary to the thirteenth.

When the pulse is floating and slow, and the face is red and hot with shivering, sweating should occur within six to seven days and the condition should resolve. If instead, fever occurs, recovery will be delayed. A slow pulse indicates absence of yang, which prevents sweating, and the body will certainly itch.

此与太阳下编第七条互意。
寸口脉阴阳俱紧者。法当清邪中于上焦。浊邪中于下焦。清邪中上。名曰洁也。浊邪中下。
名曰浑也。阴中于邪。必内 也。表气微虚。里气不守。故使邪中于阴也。阳中于邪。必发热。
头痛。项强。颈挛。腰痛。胫酸。所谓阳中雾露之气。故曰清邪中上。浊邪中下。阴气为 。足膝逆冷。便溺妄出。表气微虚。里气微急。三焦相溷。内外不通。上焦怫郁。脏气相熏。口烂食龈也。中焦不治。胃气上冲。脾气不转。胃中为浊。荣卫不通。血凝不流。若卫气前通者。小便赤黄。与热相搏。因热作使。游于经络。出入脏腑。热气所过。则为痈脓。若阴气前通者。阳气厥微。阴无所使。客气内入。嚏而出之。声 咽寒。寒厥相逐。为热所拥。血凝自下。状如豚肝。
阴阳俱厥。脾气孤弱。五液注下。下焦不阖。清便下重。令便数难。脐筑湫痛。命将难全。

This passage is in dialogue with the seventh clause of the lower section of the Taiyang chapter.
When the pulse at the Cun Kou shows both Yin and Yang aspects as tense, it is according to the pattern that clear pathogenic factors attack the upper burner, while turbid pathogenic factors attack the lower burner. When clear pathogenic factors attack the upper part, it is called Jie (purity); when turbid pathogenic factors attack the lower part, it is called Hun (muddiness). When Yin is invaded by pathogenic factors, it must become internalized. When the exterior Qi is slightly deficient and the interior Qi fails to defend, this causes the pathogenic factors to invade Yin. When Yang is invaded by pathogenic factors, fever necessarily arises. Headache, stiffness in the neck, contraction of the neck, lower back pain, and leg soreness—this is what is meant by "Yang being invaded by the mist and dew-like pathogenic factors." Hence, it is said that clear pathogenic factors attack the upper, and turbid pathogenic factors attack the lower. When Yin Qi is affected, the feet and knees grow cold, and the urine and excrement are expelled in disorder. The exterior Qi is slightly deficient, and the interior Qi is slightly constricted; the Triple Burner becomes confused, and there is no communication between the interior and exterior. The upper burner becomes obstructed and stagnant, the internal organs' Qi intermingle and disturb one another, leading to mouth ulcers and damage to the gums. When the middle burner is not functioning properly, the Stomach Qi rises upward, the Spleen fails to transform and transport, the Stomach becomes filled with turbid substances, the nutritive and defensive Qi become obstructed, and the blood congeals and does not flow. If the defensive Qi is first able to pass through, then the urine is red and yellow, combining with heat, acting as an agent of heat, moving through the meridians, entering and exiting the internal organs. Wherever the heat passes, abscesses and pus form. If Yin Qi is first able to pass through, then Yang Qi becomes reversed and weak, Yin has no function to act, external pathogenic factors enter inwardly, and are expelled through sneezing. The voice and throat grow cold, cold and reversal of Qi chase each other, being obstructed by heat, blood congeals and is expelled downward, appearing like the liver of a pig. When both Yin and Yang Qi are reversed, the Spleen Qi becomes isolated and weak, the five bodily fluids flow downward, the lower burner fails to close, the stool is clear and difficult to pass, and defecation becomes frequent and difficult. There is pain around the navel, deep and severe, and life is in danger.

龈。音银。 。音 。清便之清。读圊。令。平声。数。音朔。清指风。浊指寒。曰洁。曰浑。以天地之偏气言也。阴中于邪以下。至浊邪中上一节。是释上文阴即下焦。阳即上焦也。阴气为 以下。至血凝不流。是言证。若卫气前通以下。言变痈脓之故。
若阴气前通以下。言变脓血利之故。卫气即阳气。荣气亦阴气。乃承上文荣卫不通而言清浊之所以为病在其中矣。阴阳俱厥以下。言证并于里而加重。故曰。命难全也。下重。后重也。湫。
以水脏言也。
脉阴阳俱紧者。口中气出。唇口干燥。 卧足冷。鼻中涕出。舌上苔滑。勿妄治也。到七日以来。其人微发热。手足温者。此为欲解。或到八日以上。反大发热者。此为难治。设使恶寒者。
必欲呕也。腹内痛者。必欲利也。
此以上条同感而异变者言。微发热。邪退也。大发热。邪胜也。恶寒。表在也。腹内痛。入阴也。
脉阴阳俱紧。至于吐利。其脉独不解。紧去人安。此为欲解。若脉迟。至六七日不欲食。此为晚发。水停故也。为未解。食自可者。为欲解。

Gingiva. The pronunciation is "yin." The pronunciation of "qing" is "qing." In the context of "qing bian," "qing" is read as "qing," referring to the toilet. "Ling" is a level tone. "Shu" is pronounced like "shuo." "Qing" refers to wind, and "zhuo" refers to cold. It is called "jie" or "hun," referring to the biased qi of heaven and earth. From the phrase "yin is invaded by pathogenic factors" to "thick pathogenic factors ascend to the upper part," this explains the earlier statement that yin refers to the lower jiao and yang refers to the upper jiao. From "yin qi becomes" to "blood congeals and does not flow," this describes the condition. If the wei qi is previously unobstructed, this explains the cause of abscesses and pus. If the yin qi is previously unobstructed, this explains the cause of bloody diarrhea. Wei qi is yang qi. Ying qi is also yin qi. This follows from the earlier discussion on the obstruction of ying and wei qi, explaining how clear and turbid factors cause disease. From "both yin and yang are deficient" to "the condition is internal and severe," this describes the pathology. Therefore, it is said, "life is difficult to preserve." "Lower heaviness" refers to "posterior heaviness." "Jiu" refers to the water organ.

In reference to the water organ.

When both the yin and yang pulses are tight, breath is exhaled from the mouth, the lips and mouth are dry, the feet are cold when lying down, nasal discharge occurs, and the tongue has a slippery coating. Do not treat it rashly. After seven days, if the person has a slight fever and warm hands and feet, this indicates a tendency to resolve. If, however, after eight days or more, there is a sudden high fever, this is a sign of difficulty in treatment. If the person has chills, they will certainly vomit; if there is abdominal pain, they will certainly have diarrhea.

This section discusses cases of the same initial infection but different transformations. Slight fever indicates the pathogen is retreating; high fever indicates the pathogen is dominant; chills indicate the pathogen is on the exterior; abdominal pain indicates the pathology has entered the interior.

When both the yin and yang pulses are tight, leading to vomiting and diarrhea, but the pulse alone resolves (tightness disappears), then the person will recover. If the pulse is slow, and by six or seven days the person has no desire to eat, this is a late onset due to water retention, indicating the condition has not resolved. If the person can eat on their own, this is a sign of recovery.

至于吐利。乃承上条欲呕欲利。而又以其变成者言。独不解。言证变而脉独在也。晚发。言后来更又发也。以上三条。一证而三变耳。
病六七日。手足三部脉皆至。大烦而口噤不能言。其人躁扰者。必欲解也。
六指伤寒。七指中风。盖详其欲解之状而总言之也。然手足三部脉皆至。则是以十二经之病皆退言。伤寒不独传足经明矣。
若脉和。其人大烦。目重。睑内际黄者。此为欲解也。
上节以脉但皆至而未和。故有口噤躁扰。此以和也。故惟大烦。目重。而睑内际见黄。与太阳上编第十一条互意。但此以大概言耳。
脉浮而数。浮为风。数为虚。风为热。虚为寒。风虚相搏。则洒淅恶寒也。
此概出恶寒之所以然。
脉浮而滑。浮为阳。滑为实。阳实相搏。其脉数疾。卫气失度。浮滑之脉数疾。发热汗出者。此为不治。
滑与前第十六条洪是互文。与第九篇第四条皆一意。但详略不同耳。

As for vomiting and diarrhea, this follows from the previous passage, which discussed the desire to vomit or have diarrhea, but now speaks of the condition as it has changed. I do not understand why it is said that the symptoms change while the pulse remains unchanged. "Late onset" refers to a recurrence of symptoms at a later time. The above three passages describe one condition with three variations.

In a case where the illness has lasted six or seven days, if the pulses in the hand and foot, in all three sections, are present, and the patient is greatly agitated, with the mouth closed and unable to speak, and is restless and disturbed, this indicates that resolution is imminent.

Six refers to cold injury, seven refers to wind injury. This is a general statement detailing the signs of impending resolution. However, the presence of pulses in all three sections of the hand and foot indicates that the diseases of the twelve meridians have all receded. Thus, it is clear that cold injury does not exclusively affect the foot meridians.

If the pulse is harmonious, and the patient is greatly agitated, with heavy eyes and a yellowish discoloration along the inner edge of the eyelid, this is a sign that resolution is occurring.

In the previous passage, the pulse was present in all three sections but not harmonious, hence the patient was mute and agitated. Here, the pulse is harmonious, so the symptoms are only great agitation, heavy eyes, and a yellowish discoloration of the inner eyelid. This corresponds in meaning to the eleventh passage of the "Sun" section, but this passage merely speaks in general terms.

The pulse is floating and rapid. Floating indicates wind, rapid indicates deficiency. Wind gives rise to heat, deficiency gives rise to cold. When wind and deficiency combine, the patient experiences a shivering chill and aversion to cold.

This passage generally explains the cause of aversion to cold.

The pulse is floating and slippery. Floating indicates Yang, slippery indicates excess. When Yang and excess combine, the pulse becomes rapid and urgent. The defensive qi is disordered. A floating and slippery pulse that is rapid and urgent, accompanied by fever and sweating, is an indication of an incurable condition.

The slippery pulse corresponds in meaning to the "full" pulse mentioned in the sixteenth passage. It is also in accord with the fourth passage of the ninth chapter, expressing the same idea, though with more or less detail.

伤寒咳逆上气。其脉散者。死。谓其形损故也。
咳逆上气。肺衰也。脉散。血衰也。肺主气而卫外。血为阴而荣内。两者俱衰。故曰形损。
少阴脉弱而涩。弱者微烦。涩者厥逆。
弱为虚损而不足。阴虚生内热所以烦。然属少阴。故虽烦亦微也。涩为少血而不滑。不能上与阳相顺接。所以厥而逆冷也。
此一条乃补脉法上编中之缺。
卷之八
辨不可发汗病脉证并治第十五
夫以为疾病至急。仓卒寻按。要旨难得。故重集诸可与不可方治。比之三阴三阳篇中。此易见也。又时有不止是三阴三阳。出在诸可与不可中也。
此叔和自揭其编述以下诸篇之由。
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。微反在上。涩反在下。微则阳气不足。涩则无血。阳气反微。中风汗出而反躁烦。涩则无血。厥而且寒。阳微发汗。躁不得眠。
此疑太阳下编首条末节之互意。叔和以不可汗类此。伦序 难晓。似此者皆当缺疑可也。

In cases of cold injury with coughing, upward rushing of qi, and dyspnea, if the pulse is scattered, death will occur. This is termed "form damage," as the body's structure and vitality are impaired.

Coughing with upward rushing of qi indicates lung deficiency. A scattered pulse indicates blood deficiency. The lung governs qi and defends the exterior, while blood, being yin, nourishes the interior. When both are deficient, it is called "form damage."

In the case of a Shaoyin pulse that is weak and thready, a weak pulse leads to slight irritability, while a thready pulse leads to cold extremities and reversal of qi.

Weakness signifies deficiency and insufficiency. Yin deficiency generates internal heat, hence the irritability. However, since this condition belongs to Shaoyin, the irritability is slight. A thready pulse indicates insufficient blood and lack of smoothness, and cannot ascend to harmonize with yang. Hence, coldness and reversal occur.

This passage fills a gap in the upper section of the Pulse Method.

Volume 8
Differentiating the Syndrome of Illness Where Sweating Is Contraindicated, with Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment – Chapter 15

Because diseases are urgent and one must act hastily, the essential points are difficult to find. Therefore, I have compiled again the formulas and treatments for what is permissible and what is not. Compared to the chapters on the Three Yin and Three Yang syndromes, this is easier to see. Sometimes the conditions are not limited to the Three Yin and Three Yang, but are found among the sections on what is permissible and what is not.

This is the reason that Shu He himself reveals for compiling the following chapters.

The pulse is soft and weak; weakness is found in the guan position, but softness is found at the top. Faintness is found in the upper part, while threadiness is found in the lower part. A faint pulse indicates insufficient yang qi; a thready pulse indicates lack of blood. When yang qi is faint, with wind stroke and sweating, irritability and restlessness result. A thready pulse indicates lack of blood, hence cold extremities and coldness. With yang deficiency, sweating leads to restlessness and inability to sleep.

This is suspected to be a variant or mutual reference to the concluding part of the first entry in the lower section of the Taiyang chapter. Shu He grouped this with the category of "not to be sweated," but the sequence is difficult to understand. Cases like this should be considered doubtful and left unexplained.

动气在右。不可发汗。发汗则衄而渴。心苦烦。饮即吐水。
五脏皆有动气。详见难经。在右。以肺言也。不可发汗。内证也。衄渴烦吐。皆见太阳上编。
盖手太阴之脉。起于中焦。下络大肠。还循胃口。上膈。属肺。从肺系横出腋下。下循腰内。行少阴心主之前。而其脏通窍于鼻。所以有诸证之变见如此。
动气在左。不可发汗。发汗则头眩。汗不止。筋惕肉 。
在左。肝之内证也。肝属少阳。其脉络胆。上贯膈。布胁肋。循喉咙之后。上入颃颡。连目系。
上出额。与督脉会于巅。其主风。故头眩也。汗不止者。肝纳血。血之液为汗。迫汗则肝不纳血。
血不归经。故液有出而无敛也。筋惕肉 者。筋赖血以荣。血虚则荣衰。汗多则亡阳而亡津液。
所以然也。
动气在上。不可发汗。发汗则气上冲。正在心端。
在上。心之内证也。气上冲正在心端者。心属火而主血。肾属水而主气。逼汗则心虚。水能克火。故肾乘心之虚欲上凌之也。而心之脉起于心中。出属心系。下膈。络小腹。肾足少阴之别。

When the moving qi is on the right, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will result in nosebleed and thirst, the heart will become troubled with vexation, and upon drinking, water will be vomited.

All five zang organs have moving qi; this is detailed in the Nanjing (Difficult Classic). On the right, it refers to the lung. Sweating should not be used, as this is an internal syndrome. Symptoms such as nosebleed, thirst, vexation, and vomiting are all described in the upper section of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage).

The hand taiyin meridian originates in the middle jiao, descends to network the large intestine, returns to follow the stomach gate, ascends to the diaphragm, belongs to the lung, and from the lung network runs horizontally out to the armpit. It then descends along the inner side of the waist, running along the front of the shao yin and heart main meridians. Its organ communicates with the nose, hence these various symptoms appear in this way.

When the moving qi is on the left, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will cause dizziness, unceasing sweating, and twitching of the tendons and trembling of the flesh.

On the left, this is an internal syndrome of the liver. The liver belongs to the shao yang, its meridian connects with the gallbladder, ascends through the diaphragm, spreads to the costal region, follows behind the throat, ascends into the pharynx, connects with the optic nerves, and rises to the forehead, meeting the du meridian at the crown. It governs wind, hence dizziness occurs. Unceasing sweating occurs because the liver stores blood, and the liquid of blood is sweat. Forced sweating causes the liver to no longer store blood, and when blood does not return to its channels, there is outflow without reabsorption. Twitching of the tendons and trembling of the flesh occur because tendons depend on blood for nourishment; when blood is deficient, nourishment declines, and when sweat is excessive, yang and body fluids are lost. This is why these symptoms occur.

When the moving qi is above, sweating should not be induced. If sweating is induced, it will cause qi to rise upward, directly affecting the heart.

Above, this is an internal syndrome of the heart. The reason qi rises directly to the heart is that the heart belongs to fire and governs blood, while the kidney belongs to water and governs qi. Forced sweating causes the heart to become deficient, and since water can overcome fire, the kidney takes advantage of the heart’s deficiency and seeks to overwhelm it. The heart meridian originates in the heart, exits to connect with the heart network, descends to the diaphragm, and networks the lower abdomen. It is the collateral of the kidney foot shao yin.

名曰大钟。当踝后绕跟。别走太阳。其别者并经上走于心包。然则上冲之气。亦当正在心端也。
动气在下。不可发汗。发汗则无汗。心中大烦。骨节苦疼。目晕恶寒。食则反吐。谷不得前。
在下。肾之内证也。无汗者。肾水脏。在时为冬。阴沉在下。其主闭藏。其经少血也。大烦者。强发其汗则水干。火无制也。骨节苦疼。目晕者。肾主骨。骨之精为瞳子。水干则骨枯。而瞳子无荣养也。恶寒者。肾合太阳也。食则反吐谷不得前者。王冰曰。病呕而吐。食久反出。是无水也。此之谓也。难经动气有五。此言四脏而无脾。岂以脾不与四脏同禁邪。抑欲人与四脏同推也。
咽中闭塞。不可发汗。发汗则吐血。气欲绝。手足厥冷。欲得 卧。不能自温。
咽门乃胃之系。而脾之脉络胃。上膈。挟咽。连舌本。然则咽中闭塞者。脾胃之邪。上客于咽而作逆阻也。吐血者。脾统血而胃为之合。脾伤不能统血。故妄行上溢而从胃道出也。气欲绝者。亡阳也。手足为四肢。乃诸阳之本。阳欲外绝。则阴亦不能内守。阴阳不相顺接而厥冷。故畏寒而欲得 卧也。夫如此。温之且未得。岂能自得其温乎。

Named Dazhong (Great Bell), it is located behind the ankle, encircling the heel, and branches off to the Taiyang meridian. Its collateral branch merges with the meridian and ascends to the Pericardium. Thus, the ascending Qi must also be located at the heart.

When the moving Qi is situated below, sweating should not be induced. If sweating is induced, there will be no sweat, the heart will be greatly disturbed, the joints will be severely painful, dizziness and aversion to cold will occur, and when eating, food will be regurgitated and unable to proceed.

This condition is an internal manifestation of the kidney. The absence of sweat indicates that the kidney is the water organ, associated with winter, where Yin is deep and cold below, and its function is to close and store. Its meridian has little blood. Great disturbance arises when sweat is forcefully induced, causing the water to dry up and fire to be uncontrolled. The severe joint pain and dizziness are due to the kidney governing the bones, and the essence of the bones is the pupil. When water dries up, the bones become dry, and the pupil lacks nourishment. Aversion to cold is due to the kidney's association with the Taiyang meridian. The regurgitation of food and its inability to proceed is as Wang Bing said: the disease involves vomiting, and food is regurgitated after being eaten, which is due to the absence of water. This is what is meant. The Nanjing (Difficult Classic) mentions five types of moving Qi, yet this passage refers to four organs but not the spleen. Is it because the spleen does not share the same prohibition as the four organs? Or is it that the intention is to treat the spleen in the same way as the four organs?

Obstruction in the throat—sweating should not be induced. If sweating is induced, blood will be vomited, Qi will nearly be exhausted, the hands and feet will become cold, and the person will desire to lie down, yet be unable to warm themselves.

The pharynx is the connection of the stomach, and the spleen's meridian connects with the stomach, ascending through the diaphragm, flanking the throat, and connecting to the base of the tongue. Thus, obstruction in the throat is due to pathogenic factors of the spleen and stomach ascending to the throat and causing obstruction. Blood vomiting occurs because the spleen governs blood and the stomach is its meeting point. When the spleen is injured, it cannot govern the blood, so it flows erratically upward and is expelled through the stomach channel. When Qi is nearly exhausted, it is due to Yang deficiency. The hands and feet are the four limbs, the foundation of all Yang. If Yang is about to be lost externally, Yin cannot remain internally. Yin and Yang do not harmonize, leading to cold extremities, hence the fear of cold and the desire to lie down. In such a case, even warming would not be possible—how could they warm themselves?

诸脉得动数微弱者。不可发汗。发汗则大便难。腹中干。胃燥而烦。其形相象。根本异源。
此条三节。脉经只作通长一条。不分截。今按文意。此疑是末节。其形至末。乃总全条之结句。盖谓寒 不能自还。后节苦满腹中坚。与此大便难。腹中干。三者之变虽相似。其本源则不同之意也。不如此。则上下皆不相蒙。
脉微而弱。弱反在关。濡反在巅。弦反在上。微反在下。弦为阳运。微为阴寒。上实下虚。
意欲得温。微弦为虚。不可发汗。发汗则寒 不能自还。
此疑是上节。阳以风言。运。动也。故曰上实。谓邪气实也。阴以里言。寒。虚也。故曰下虚。谓里气虚也。微弦为虚承上起下之词。寒 不能自还。阳亡而阴独治也。
咳者则剧。数吐涎沫。咽中必干。小便不利。心中饥烦。 时而发。其形似疟。有寒无热。
虚而寒 。咳而发汗。 而苦满。腹中复坚。
此当是中节。首句是承上而言咳为病加剧之词也。数吐以下。言剧之状也。有寒无热二句。

All pulse patterns that are active, rapid, and weak should not be treated with sweating. If sweating is used, defecation becomes difficult, the abdomen becomes dry, the stomach becomes dry and the person experiences irritability. Their appearances may seem similar, but their root causes are different.

This passage originally consists of three sections. In the Mai Jing (Pulse Classic), it is presented as a single, continuous passage without division. However, according to the meaning of the text, this is likely the final section. Its form reaches the end, serving as the concluding sentence of the entire passage. It refers to the condition where cold cannot return by itself. The later section describes suffering from fullness and hardness in the abdomen. Though these three conditions—difficulty in defecation, dryness in the abdomen, and fullness and hardness—may appear similar, their underlying causes are different. If this is not the case, then the passage as a whole would not be coherent.

The pulse is weak and faint. Weakness is found in the guan position, but dampness is found at the top; tautness is found above, but weakness is found below. Tautness belongs to yang, movement; weakness belongs to yin cold. Thus, there is excess in the upper part and deficiency in the lower part.

The patient desires warmth. A weak and taut pulse indicates deficiency. Sweating should not be used, for if sweating is used, the cold will not be able to return by itself.

This is likely the first section. Yang is spoken of in terms of wind; "movement" is the same as "action." Hence, it is called "upper excess," meaning that the pathogenic factor is strong. Yin is spoken of in terms of the interior; cold is a sign of deficiency. Hence, it is called "lower deficiency," meaning that the interior qi is weak. The phrase "weak and taut pulse indicates deficiency" serves as a connecting term, linking the previous section to the next. The cold cannot return by itself, because yang has been lost and yin alone governs.

If coughing occurs, the condition becomes more severe. There is frequent expectoration of phlegm, the throat is necessarily dry, urination is difficult, and the heart feels hungry and irritable. It occurs intermittently, and its form resembles malaria. There is cold but no heat.

In a condition of deficiency with cold, if sweating is used in conjunction with coughing, the patient suffers from fullness and the abdomen again becomes hard.

This is likely the middle section. The first sentence continues from the previous section, indicating that coughing aggravates the condition. The description of frequent expectoration and so on explains the severity of the condition. The two sentences "there is cold but no heat" describe the nature of the condition.

申似疟也。咳而发汗亦承上起下之词。 。谓咳属肺。肺金寒。病则胀满。所以反坚也。
咳而小便利。若失小便者。不可发汗。汗出则四肢厥逆冷。
小便利。失小便。肺肾二经俱病也。不可发汗。二经少血也。四肢厥冷。金水伤而土亦同败也。
厥脉紧。不可发汗。发汗则声乱。咽嘶。舌萎。声不得前。
厥欲温。紧则寒胜。不可发汗。阴阳不相顺接也。声乱咽嘶舌萎。病至少阴厥阴则厥。少阴之脉循喉咙。挟舌本。而厥阴之脉循喉咙之外也。声不得前者。声出于肺而生于气。气生于肾。然则少阴肾者。声之本。太阴肺者。声之标。标本俱病。此又上败而金水亦衰。合上条反复示教之意。
诸逆发汗。病微者。难瘥。剧者。言乱。目眩者。死。命将难全。
逆。亦厥也。言乱。少阴衰而志丧也。目眩。厥阴衰而风乱也。盖厥逆。无非少阴厥阴之证故也。
(一)汗家重发汗。必恍惚心乱。小便已。阴疼。与禹余粮丸。阙。

This condition resembles malaria. Coughing and sweating are also expressions that follow from the above and lead to the below. Coughing is attributed to the lung. The lung, belonging to the metal element, is affected by cold; when diseased, it causes distension and fullness, hence the firmness.

Coughing with easy urination—if there is loss of urine, sweating should not be induced. If sweating occurs, the limbs will become cold and reverse (厥逆).

Easy urination, or loss of urine, indicates that both the lung and kidney meridians are diseased. Sweating should not be induced, for both meridians are deficient in blood. Cold extremities arise from injury to the metal (lung) and water (kidney) elements, and the earth (spleen) is also damaged.

In cases of厥 with a tight pulse, sweating should not be induced. Sweating will cause disordered voice, hoarse throat, and萎舌, preventing the voice from proceeding.

In厥, warmth is desired. A tight pulse indicates that cold is dominant; sweating should not be induced, for yin and yang do not meet smoothly. Disordered voice, hoarse throat, and萎舌 occur when the disease reaches the Shaoyin and Jueyin meridians, causing厥. The Shaoyin meridian runs along the throat and flanks the base of the tongue, while the Jueyin meridian runs along the outside of the throat. The inability to produce sound arises because voice originates in the lung and is generated by qi, which is produced by the kidney. Thus, the Shaoyin kidney is the root of the voice, and the Taiyin lung is its manifestation. When both root and manifestation are diseased, it is again an upward failure, with the metal (lung) and water (kidney) elements also weakened. This passage is meant to emphasize this point repeatedly.

In all cases of逆 where sweating is induced, in mild cases recovery is difficult, and in severe cases, disordered speech and dizziness indicate death—life will be difficult to preserve.

逆 is also厥. Disordered speech is due to Shaoyin deficiency and loss of will. Dizziness is due to Jueyin deficiency and wind disturbance. Indeed, all cases of厥 are no different from those of Shaoyin and Jueyin.

(1) In a person who has already sweated, if sweating is induced again, they will certainly become confused and mentally disordered. If urination has occurred, there will be pain in the lower abdomen or genital region. Administer the Yu Yu Liang pill. [The text ends here.]

心主血而藏神。汗多则血虚而舍空。乱。舍空则神纷散也。阴。宗筋也。疼。液竭而失其所荣养也。
(二)亡血家不可发汗。发汗则寒 而振。
伏皮为血。出则为汗。阴也。阴不自出。出之者。阳也。亡血。阴虚矣。寒 而振。反汗复亡其阳也。
(三)衄家不可发汗。汗出必额上陷。脉急紧。直视不能 。不得眠。
衄。鼻血也。额上。通乎鼻也。不能 。谓目上瞪。不能开阖而动摇也。所以不得瞑而眠也。
(四)淋家不可发汗。发汗必便血。
膀胱蓄热而血妄。则淋。复发汗以迫其血。则血愈不循经而愈妄。便出者。其道顺故也。
(五)疮家虽身疼痛。不可发汗。发汗则 。
。通作痉。病疮。身疼痛。血热表虚。非实也。发汗则表益虚。而易得重感。痉病出于重感。故禁。
(六)咽喉干燥者。不可发汗。
咽喉干燥者。胃中无津液。肾水亦耗衰。少阴之脉循喉咙也。发汗则津液愈亡。而肾水益衰。

The Heart governs blood and houses the spirit. Excessive sweating leads to blood deficiency and the emptiness of the spirit's dwelling, causing disorder. When the dwelling is empty, the spirit becomes scattered. Yin is the main sinews. Pain arises from the exhaustion of body fluids and the loss of nourishment to its proper place.

(2) Those who have lost blood should not be made to sweat. If sweating is induced, coldness and shivering will follow.

Blood is hidden in the skin; when it emerges, it becomes sweat. This is Yin. Yin does not emerge on its own; it is Yang that causes it to emerge. Blood loss leads to Yin deficiency. Coldness and shivering result from this; inducing further sweating will cause the loss of Yang.

(3) Those with nosebleeds should not be made to sweat. If sweating occurs, the forehead will sink, the pulse will become tense and tight, the eyes will stare straight and be unable to blink, and sleep will be impossible.

Nosebleed refers to blood from the nose. The forehead is connected to the nose. The inability to blink refers to the eyes staring upward, unable to open or close and move. This is why sleep cannot be attained.

(4) Those with urinary disorders should not be made to sweat. If sweating is induced, blood will be passed in the stool.

When heat accumulates in the bladder and blood flows errantly, it causes dysuria. Inducing further sweating will force the blood even further from its proper channels. When it comes out through the stool, it is because the pathway is smooth.

(5) Those with sores, although they may experience body pain, should not be made to sweat. If sweating is induced, then spasm will occur.

Spasm is the common interpretation of this character. The disease of sores is accompanied by body pain, due to blood heat and exterior deficiency, not a condition of excess. Inducing sweating will further weaken the exterior, making it easier to suffer from a secondary infection. Spasm disease arises from such secondary infections; therefore, it is prohibited.

(6) Those with dry throats should not be made to sweat.

Those with dry throats have no body fluids in the stomach, and the kidney water is also consumed and declined. The Shaoyin meridian runs along the throat. Inducing sweating will further deplete the body fluids and cause the kidney water to decline even more.

故致戒如此。末后无发汗之变。疑有漏落。以上六条。旧本太阳中篇。今移。
伤寒头痛。翕翕发热。形象中风。常微汗出。自呕者。下之益烦。心中懊 如饥。发汗则致痉。身强难以屈伸。熏之。则发黄。不得小便。灸则发咳唾。
此互第九篇第四条。曲致其不可误治之详。以重致叮咛戒谨之意。
卷之八
辨可发汗病脉证并治第十六
大法。春夏宜发汗。
此叔和推法外意。举大概以揭言之。春夏宜发汗者。顺阳事也。然伤寒。冬病也。可以此拘乎。
不可以此拘仲景肯言哉。
凡似此者。后学皆当别识。诚如此。则进道方为有益。
凡发汗。欲令手足俱周。时出。以 然一时间许。亦佳。不可令如水流漓。若病不解。当重发汗。汗多必亡阳。阳虚不得重发汗也。
此叮咛发汗之节度。
凡服汤发汗。中病便止。不必尽剂。
此叮咛进汤之节度。
凡云可发汗。无汤者。丸散亦可用。要以汗出为解。然不如汤。随证良验。

Thus, these warnings are given for this reason. At the conclusion, there is no change involving sweating; it is suspected that something may have been omitted. The above six items originally belonged to the "Zhong" chapter of the Taiyang section in the old version; they are now relocated.

In cases of cold-heat with headache, continuous mild fever resembling wind disease, frequent slight sweating, and spontaneous vomiting, purging will only increase irritability. The heart feels restless as if hungry; inducing sweat will lead to spasm, with the body stiff and difficult to bend or stretch. Fumigation will cause jaundice, and urination may be blocked; moxibustion may provoke coughing and expectoration.

This item is cross-referenced with the fourth item of the ninth chapter. It indirectly elaborates in detail on the dangers of misdiagnosis and improper treatment, in order to reiterate the meaning of repeated warnings and caution.

Volume Eight
Chapter Sixteen: Differentiating Patterns Indicative of Sweating, Pulse Diagnosis, Symptoms, and Treatment

The general principle is that in spring and summer, sweating is appropriate.

This is an inference made by Wang Shuhe beyond the explicit statement, summarizing the general idea. To say that sweating is appropriate in spring and summer is to follow the nature of yang. However, cold-heat is a winter illness—can we then be bound by this principle?

Would Zhang Zhongjing himself have said this?

All such cases, later students must recognize separately. If indeed this is the case, then progress in the study of medicine will be truly beneficial.

In all cases where sweating is induced, the goal is to make the hands and feet fully affected, with sweat occasionally appearing. Even a short time is acceptable, which is also good. However, one must not allow the sweat to flow like water. If the illness is not resolved, a second sweating treatment may be necessary. However, excessive sweating inevitably leads to the loss of yang; when yang is deficient, repeated sweating must not be performed.

This is a repeated caution regarding the proper measure of sweating.

In all cases where decoctions are used to induce sweating, stop once the disease is affected; it is not necessary to finish the entire dose.

This is a repeated caution regarding the proper measure of administering decoctions.

Whenever it is indicated that sweating is appropriate, and if no decoction is available, pills and powders may also be used. The goal is to induce sweating as the resolution; however, they are not as effective as decoctions, which are proven to be effective according to the condition.

此示人用汤丸经权应变之宜。以上五条。疑皆叔和语。
夫病脉浮大。问病者。言但便硬尔。设利者为大逆。硬为实。汗出而解。何以故。脉浮。当以汗解。
此言便虽硬。若脉见浮。犹当从汗解。盖互下不宜早。而曲致叮咛之意。
下利后。身疼痛。清便自调者。急当救表。宜桂枝汤发汗。
此互太阳中篇第二十三条末节。而曲致叮咛之意。
卷之八
辨发汗后病脉证并治第十七
发汗多。亡阳。谵语者。不可下。与柴胡桂枝汤。和其荣卫。以通津液。后自愈。
此互误汗亡阳。而曲致其轻者之救法。
此一卷第十七篇。凡三十一证。前有详说。
卷之八
辨不可吐病脉证并治第十八
合四证。已具太阳篇中。
以上二条。乃叔和类具篇目。指经中条册之不能分出者而言。勉人当精详经旨。务为通贯其义。以期尽道之意。读者自会。则书之全求可言矣。
卷之八
辨可吐病脉证并治第十九

This illustrates the appropriateness of using decoctions and pills with flexibility and adaptability in response to changing conditions. The above five points—these are likely the words of Shu He.

When the pulse is floating and large, ask the patient, and he says that his stool is merely hard. If there is diarrhea, it is a grave reversal. Hardness indicates fullness, and it will be resolved by sweating. Why is this so? Because the pulse is floating, it should be resolved by sweating.

This passage states that even though the stool is hard, if the pulse is floating, one should still treat with sweating. Indeed, purgation should not be used too early, and this is expressed with careful emphasis.

After diarrhea, if the body experiences pain and the clear bowels are self-regulated, one should immediately treat the exterior condition. It is appropriate to use Guizhi Tang to induce sweating.

This is a reference to the concluding part of the 23rd section of the "Sun Disease" chapter, again expressed with careful emphasis.

Volume 8

Chapter 17: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatments of Diseases Following Sweating

If excessive sweating leads to loss of yang and delirium, purgation should not be used. Administer Chaihu Guizhi Tang to harmonize the nutritive and defensive qi and promote the flow of body fluids. Later, it will recover on its own.

This refers to mistaken sweating leading to yang deficiency, and expresses the method of treatment for the milder cases.

This is the 17th chapter of this volume, containing thirty-one syndromes, all of which have been previously explained in detail.

Volume 8

Chapter 18: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatments of Conditions Where Vomiting Is Not Appropriate

These four syndromes are already included in the "Sun Disease" chapter.

The above two points are compiled by Shu He as a categorized listing of titles, referring to passages in the classics that cannot be clearly separated. This encourages the reader to thoroughly study the principles of the classics, to fully understand and integrate their meaning, in order to fully realize the Dao. The reader will understand on their own, and then the complete understanding of the book can be spoken of.

Volume 8

Chapter 19: Differentiating the Pulse, Symptoms, and Treatments of Conditions Where Vomiting Is Appropriate

大法。春宜吐。
春气上行。万物伏藏者。皆冒土而上出。故病之发于春者。大率宜宣而吐以出之。法天道也。
凡用吐汤。中病即止。不必尽剂也。
此与第十六篇第三条。汗吐不同而意同。并上条亦皆叔和语。然中之为言。注的也。知注的之为中。则知中病之节度矣。
宿食在上脘者。当吐之。
上脘。谓胃腑之口也。
病患手足厥冷。脉乍结。以客气在胸中。心下满而烦。欲食不能食者。病在胸中。当吐之。
第九篇第六条。言脉乍紧。邪气在胸中。此言乍结。客气在胸中。紧者结之渐。结者紧之剧。
客气即邪气。彼则互相发而两见轻重之意。
病。胸上诸实。胸中郁郁而痛。不能食。欲使人按之。而反有涎唾。下利日十余行。其脉反迟。
寸口脉微滑。此可吐之。吐之则利止。
诸实。总上文宿食邪气客气而概言之。
卷之八
辨不可下病脉证并治第二十
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。微反在上。涩反在下。微则阳气不足。涩则无血。阳气反微。中风汗出而反躁烦。 则无血。厥而且寒。阳微不可下。下之则心下痞硬。

General Principle. In spring, vomiting is appropriate.
Spring qi rises upward; all things that were hidden and stored now rise through the earth. Hence, diseases that arise in spring are generally best treated by dispersing and inducing vomiting to expel them. This follows the way of heaven.
Whenever vomiting decoctions are used, stop when the disease is addressed; there is no need to finish the full dose.
This is similar to the third passage of Chapter Sixteen, which differs in method from sweating and vomiting but is the same in intent. Along with the previous passage, these are all statements by Wang Shuhe. However, the term zhong means to hit the mark or be precise. Knowing that zhong is equivalent to zhudì (to strike the target), one understands the proper measure of zhongbing (treating the disease).
If retained food is present in the upper stomach, it should be expelled by vomiting.
The shangwan refers to the mouth of the stomach.
If the patient has cold hands and feet, an intermittent constricted pulse, and pathogenic qi is present in the chest, with fullness and restlessness in the heart region and a desire to eat yet inability to eat, the disease is in the chest and should be treated with vomiting.
The sixth passage of Chapter Nine mentions an intermittent tight pulse with pathogenic qi in the chest. This passage mentions an intermittent constricted pulse with pathogenic qi in the chest. Tightness is the gradual stage of constriction; constriction is the severe stage of tightness.
Pathogenic qi is the same as keqi (guest qi). In that case, they are mutually expressed, showing the relative severity.
Disease: various forms of fullness in the upper chest, with oppression and pain in the chest, inability to eat, a desire for pressure on the area, yet instead, phlegm is produced, and diarrhea occurs more than ten times a day, with a pulse that is instead slow.
The pulse at the cun-kou is slightly slippery. In this case, vomiting is appropriate; vomiting will stop the diarrhea.
The term zhushi (various forms of fullness) is a generalization of the previous mentions of retained food, pathogenic qi, and guest qi.

Volume Eight
Differentiating and Treating Diseases That Should Not Be Purgated, Chapter Twenty
The pulse is soft and weak; weakness is found at the guan position, softness at the top, weakness at the upper part, and stickiness at the lower part. Weakness indicates insufficient yang qi; stickiness indicates lack of blood. When yang qi is weak, and the patient has wind injury with sweating and instead becomes agitated and disturbed, this indicates lack of blood. The patient will be cold and have cold extremities. When yang is weak, purgation is not appropriate; if purgation is used, it will result in hardness and fullness in the heart region.

。与涩同。此下六条。即前十五篇第二条以下之六条。又以不可下再出。痞硬。即结胸痞气。
动气在右。不可下。下之则津液内竭。咽燥。鼻干。头眩。心悸也。
头眩者。肺属金。金衰不能制木。木甚则风生也。然木甚火必炽。而肺太阴之脉。行手少阴心主之前。心为火脏。所以悸也。
动气在左。不可下。下之则腹内拘急。食不下。动气更剧。虽有身热。卧则欲 。
腹内拘急。食不下者。厥阴肝脉挟胃。络肝也。身热。胃合于脾。脾主肌肉而统四肢。然则欲者。里寒也。
动气在上不可下。下之则掌握热烦。身上浮冷。热汗自泄。欲得水自灌。
掌握热烦者。手少阴心之脉。抵掌后兑骨之端。入掌内后廉。手心主之脉入掌中也。身上浮冷者。火败而土无气也。热汗已下。汗生于血而主于心。心属火。败则液不敛。剧则自求救也。
动气在下。不可下。下之则腹胀满。卒起头眩。食则下清谷。心下痞也。

Same as sè. The following six passages are the same as the six from the second to the seventh in the fifteenth chapter. They are repeated again with the warning against purgation. Pí yìng (hard and obstructed) is the same as jié xiōng pǐ qì (obstructed chest and痞气).

When dòng qì (moving qi) is on the right side, purgation should not be used. If purgation is administered, the body’s fluids will be internally exhausted, resulting in dry throat, dry nose, dizziness, and palpitations.

Dizziness arises because the lung belongs to the Metal element. When Metal is weakened, it cannot restrain Wood. Excessive Wood generates wind. However, when Wood is excessive, Fire must become intense. The Taiyin meridian of the lung runs in front of the Hand Shaoyin (heart) meridian. The heart is the Fire organ, hence the palpitations.

When dòng qì is on the left side, purgation should not be used. If purgation is administered, the abdomen becomes tense and constricted, food cannot be swallowed or digested, and dòng qì becomes more severe. Although there may be body heat, when lying down, there is a desire for something (likely warmth or food).

The abdomen being tense and constricted, with inability to swallow or digest food, occurs because the Jueyin (liver) meridian runs alongside the stomach and connects with the liver. Body heat arises from the stomach combining with the spleen, which governs muscles and regulates the four limbs. Therefore, the desire for something is due to internal cold.

When dòng qì is in the upper part, purgation should not be used. If purgation is administered, there will be heat and irritability in the palms, floating cold on the body, spontaneous hot sweat, and a desire to have water poured over oneself.

Heat and irritability in the palms arise from the Hand Shaoyin (heart) meridian, which reaches the end of the Du bone at the back of the palm and enters the inner posterior aspect of the palm. The Hand Jueyin (pericardium) meridian also enters the palm. Floating cold on the body is due to Fire being weakened and Earth having no qi. Hot sweat, which is generated from blood and governed by the heart, cannot be retained when Fire is weakened. When it becomes severe, the body seeks self-rescue.

When dòng qì is in the lower part, purgation should not be used. If purgation is administered, the abdomen becomes distended and full, sudden dizziness occurs, and when eating, food passes through undigested. There is obstruction under the heart.

卒。清勿切。腹胀满。肾痹也。头眩者。肾少阴之脉。其直者从肾上贯肝膈。肝主风也。食则下清谷者。水横溢也。心下痞者。肾主气。其脉之支者。从肺出络心。注胸中也。
咽中闭塞。不可下。下之则上轻下重。水浆不下。卧则欲 。身急痛。下利日数十行。
上轻。以咽言。下重。以胃言。水浆不下以下。详下重之状也。卧则欲 身急痛者。胃主肌肉而统四肢也。下利。土败而水无制也。盖咽门小肠。太仓胃腑之传送也。故应病如此。夫汗下者。法之对比也。两比以示教。前哲之心亦甚深切矣。后学当仰体。
诸外实者不可下。下之则发微热。亡脉。厥者当脐握热。
诸外实。指凡一切邪在表而言也。发微热。邪入里也。亡脉。阳内陷也。握。持也。谓当脐有热。持而不散。盖以热入深者言也。
诸虚者不可下。下之则大渴。求水者欲愈。恶水者剧。
恶。去声。诸虚。指凡一切汗吐下后。若亡血。与精气夺。肉脱色败。脉不应者言也。大渴。

Sudden death. Do not palpate. Abdominal distension and fullness. Kidney bi syndrome. Head dizziness. The kidney’s Shaoyin meridian. Its direct branch goes from the kidney upward through the liver and diaphragm. The liver governs wind. When eating, clear grain is passed. Water overflows sideways. Obstruction in the epigastric region. The kidney governs qi. Its collateral branch emerges from the lung and connects to the heart, entering the chest.

Obstruction in the throat. Cannot be purged. If purged, the upper part becomes lighter and the lower part heavier. Water and liquid cannot be swallowed. When lying down, desires... Severe body pain. Diarrhea occurs dozens of times a day.

Upper lightness, referring to the throat. Lower heaviness, referring to the stomach. Water and liquid cannot be swallowed below, detailing the condition of lower heaviness. When lying down, the body experiences severe pain. The stomach governs muscles and oversees the four limbs. Diarrhea occurs when the earth element is damaged and water is uncontrolled. Indeed, the throat and small intestine are the conveyance of the stomach, the "Great Granary." Therefore, the disease manifests in this way. The methods of sweating and purging are the contrasts of treatment. Two contrasts to illustrate teaching. The hearts of the sages were deeply profound. Later scholars should emulate and understand.

Those with exterior excess conditions should not be purged. If purged, a slight fever will arise. Loss of pulse. In cases of cold extremities, there is heat at the navel.

Those with exterior excess refer to all conditions where pathogenic factors are on the surface. Slight fever indicates the pathogen has entered the interior. Loss of pulse indicates yang has internally collapsed. "Hold" means "to grasp." It refers to heat at the navel, grasped and not dispersed. This is said of heat that has deeply penetrated.

Those with deficiency conditions should not be purged. If purged, there will be great thirst. Those who seek water desire recovery. Those who dislike water have a severe condition.

"Evil" is pronounced with a falling tone. "Deficiency" refers to all conditions after sweating, vomiting, and purging, such as blood loss, loss of essence and qi, muscle atrophy, loss of color, and pulse that does not respond. Great thirst.

津液竭也。求水。阳回也。恶水。无阳也。然虚乃上文实之对。亦两比之意。
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。弦反在上。微反在下。弦为阳运。微为阴寒。上实下虚。
意欲得温。微弦为虚。虚者不可下也。
此举第十五篇第五条后二节。而复以不可下重出。下文乃言下之之变也。
微则为逆。咳则吐涎。下之则咳止。而利因不休。利不休。则胸中如虫啮。粥入则出。小便不利。两胁拘急。喘息为难。颈背相引。臂则不仁。极寒反汗出。身冷若水。眼睛不慧。语言不休而谷气多入。此为除中。口虽欲言。舌不得前。
啮。音孽。首二句乃总前第十五篇第五条。后两节之两首句。而通互其意。下之以下。言变证也。寒以虚言。故曰反汗出。身冷若冰也。不得前。犹言不能出也。舌主于心。较之声属脉之前条。则此为重矣。亦两比也。
脉濡而弱。弱反在关。濡反在巅。浮反在上。数反在下。浮为阳虚。数为无血。浮为虚。数为热。浮为虚。自汗出而恶寒。数为痛。振寒而 。微弱在关。胸下为急。喘汗而不得呼吸。呼吸之中。痛在于胁。振寒相搏。形如疟状。医反下之。故令脉数。发热。狂走见鬼。心下为痞。小便淋漓。小腹甚硬。小便则尿血也。

The body fluids have been exhausted. There is a desire for water. This indicates the return of yang energy. Yet there is an aversion to water, signifying the absence of yang. However, deficiency is the counterpart to the previous mention of fullness, and this is also an expression of a dualistic comparison.

The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan position, while softness is found at the巅 (top). Tautness is found in the upper position, and faintness is found in the lower position. Tautness signifies the movement of yang, while faintness indicates cold yin. This is a pattern of upper fullness and lower deficiency.

There is a desire for warmth. A pulse that is faint and taut indicates deficiency. In cases of deficiency, purgation should not be used.

This passage draws from the latter two sections of the fifth item in the fifteenth chapter, and the principle of "not to be purged" is repeated again. The following text discusses the changes that occur when purging is administered.

Faintness indicates a reversal of the normal condition. Coughing produces phlegm. Purging may stop the cough, but diarrhea persists. If diarrhea does not cease, the chest feels as if being gnawed by insects. Rice porridge is immediately expelled. Urination is difficult. The two flanks are tense and tight. Breathing is difficult. The neck and back are connected in tension. The arms are numb. Extreme cold causes paradoxical sweating. The body is cold as water. The eyes are not clear. Speech is incessant, yet food intake is excessive. This is called "chu zhong" (a critical condition). The mouth desires to speak, but the tongue cannot advance.

Niè, pronounced niè (音孽), refers to gnawing or nipping. The first two sentences summarize the previous fifteenth chapter, fifth item, and the first sentences of the latter two sections, interchanging their meanings. From the term "purging" onward, the text discusses the variations of the condition. The cold is spoken of in terms of deficiency, hence the paradoxical sweating, and the body is as cold as ice. "Cannot advance" means "cannot emerge" or "cannot move forward." The tongue is governed by the heart. Compared to the previous pulse description, this is more severe. This is also a dualistic comparison.

The pulse is soft and weak. Weakness is found in the guan position, while softness is found at the巅 (top). Floating is found in the upper position, and rapid is found in the lower position. Floating indicates yang deficiency. Rapid indicates lack of blood. Floating indicates deficiency. Rapid indicates heat. Floating indicates deficiency. Spontaneous sweating and aversion to cold occur. Rapid indicates pain. Shivering and cold. Weakness is found in the guan position. Below the chest is tight. Breathing is difficult with sweating. In the act of breathing, the pain is in the flanks. Shivering and cold combine, and the condition resembles malaria. The physician used purging, hence the pulse becomes rapid. Fever occurs. The person runs wildly and sees ghosts. The area below the heart is obstructed. Urination is dribbling. The lower abdomen is very hard. Urination results in blood in the urine.

首三句与上条同。上条弦反在上。弦则为阴。阴者寒也。故曰微反在下。此条浮反在上。浮则为阳。阳者风也。故曰数反在下。盖两举中风伤寒之本虚者。绎其变以曲致叮咛之意。
脉数者。久数不止。止则邪结。正气不能复。正气却结于脏。故邪气浮之与皮毛相得。脉数者不可下。下之则必烦利不止。
皮毛相得以上。明脉之所以浮数也。烦利。亦协热也。
脉浮大。应发汗。医反下之。此为大逆。
此重出第十四篇第十七条之大略。以申致叮咛之意。
呕多。虽有阳明证。不可攻之。
此即阳明篇第三十八条重出。
太阳病。外证未解。不可下。下之为逆。
此太阳上之第十七条。盖以凡在太阳皆然。故重出以申致叮咛之意。
夫病。阳多者热。下之则硬。
阳以风言。多。犹言胜也。热以自汗言。硬。亡津液也。
无阳阴强。大便硬者。下之则必清谷。腹满。
阴以寒言。强。犹言多也。清谷。阴不能化也。腹满。阴凝滞而内胀也。亦两匹配言以互发之意。

The first three sentences are the same as in the previous passage. In that passage, the string-like pulse was reversed in the upper position; a string-like pulse indicates yin, and yin is cold, hence it is said that the weak pulse is reversed in the lower position. In this passage, the floating pulse is reversed in the upper position; a floating pulse indicates yang, and yang is wind, hence it is said that the rapid pulse is reversed in the lower position. This is to illustrate two cases of underlying deficiency in those with windstroke and cold injury, examining their variations in order to indirectly convey a cautionary message.

In cases of a rapid pulse, if it remains rapid for a long time without ceasing, then when it stops, the pathogenic factor becomes lodged, and the body’s righteous qi cannot recover. Instead, the righteous qi becomes lodged in the zang organs, so the pathogenic qi floats and combines with the skin and hair. In cases of a rapid pulse, purgation should not be used; if purgation is used, it will certainly result in persistent restlessness and diarrhea.

Above, the combination of pathogenic qi with the skin and hair clarifies why the pulse is floating and rapid. Restlessness and diarrhea are also associated with heat.

In cases of a floating and large pulse, sweating should be induced. If the physician instead uses purgation, this is a grave reversal.

This is a summary of the seventeenth passage of the fourteenth chapter, in order to further emphasize the cautionary message.

If vomiting is frequent, even if there are symptoms of Yangming, it should not be treated aggressively.

This is a repetition of the thirty-eighth passage of the Yangming chapter.

In Taiyang disease, if the exterior symptoms have not resolved, purgation should not be used; purgation in this case is a reversal.

This is the seventeenth passage of the Taiyang chapter. This is because all cases in Taiyang are the same; thus, it is repeated to further emphasize the cautionary message.

Regarding disease: when yang is excessive, it is hot; if purgation is used, it will result in hardness. Yang is spoken of in terms of wind; "more" is equivalent to "prevails." Heat is spoken of in terms of spontaneous sweating; hardness is due to loss of body fluids.

In the absence of yang and with yin being strong, those with hard stools: if purgation is used, it will certainly result in undigested food in the stool and abdominal fullness.

Yin is spoken of in terms of cold; "strong" is equivalent to "more." Undigested food is due to yin's inability to transform; abdominal fullness is due to yin stagnation and internal distension. This is also a paired expression to illustrate mutual causation.

脉浮而大。浮为气实。大为血虚。血虚为无阴。孤阳独下阴部者。小盒饭赤而难。胞中当虚。
今反小便利而大汗出。法应卫家当微。今反更实。津液四射。荣竭血尽。干烦而不得眠。血薄肉消而成暴液。医复以毒药攻其胃。此为重虚。客阳去有期。必下污泥而死。
伤寒发热头痛。微汗出。发汗。则不识人。熏之。则喘。不得小便。心腹满。下之则短气。小便难。头痛背强。加温针则衄。
伤寒发热。口中勃勃气出。颈痛目黄。衄不可制。贪水者必呕。恶水者厥。若下之。咽中生疮。假令手足温者。必下重。便脓血。头痛目黄者。若下则两目闭。贪水者。脉必厥。其声嘤。
咽喉塞。若发汗则战 。阴阳俱虚。恶水者。若下之。则里冷不嗜食。大便完谷出。若发汗则口中伤。舌上白苔。烦躁。脉数实。不大便。六七日后必便血。若发汗则小便自利也。
脉濡而紧。濡则胃气微。紧则荣中寒。阳微卫中风。发热而恶寒。荣紧胃气冷。微呕心内烦。医为有大热。解肌而发汗。亡阳虚烦躁。心下苦痞坚。表里俱虚竭。卒起而头眩。客热在皮肤。怅怏不得眠。不知胃气冷。紧寒在关元。技巧无所施。汲水灌其身。客热应时罢。 而振寒。重被而覆之。汗出而冒巅。体惕而又振。小便为微难。寒气因水发。清谷不容间。呕变反肠出。颠倒不得安。手足为微逆。身冷而内烦。迟欲从后救。安可复追还。

The pulse is floating and large. A floating pulse indicates fullness of qi, while a large pulse indicates deficiency of blood. Blood deficiency equates to a lack of yin. When isolated yang descends alone to the yin region, the lower orifice becomes red and difficult, and the womb should be empty.
Now, however, the patient has easy urination and profuse sweating. According to the law, the defensive qi should be weak, but instead it is full. Body fluids scatter in all directions; nutritive qi and blood are exhausted. The person becomes dry and irritable, unable to sleep. Blood is thin, flesh is wasting, and sudden fluid production occurs. The physician again uses toxic drugs to attack the stomach, which constitutes double deficiency. The external heat will leave in due time, but the person will certainly pass dark matter and die.

In cold injury, there is fever and headache, with slight sweating. If sweating therapy is used, the person becomes unconscious. If fumigation is applied, shortness of breath occurs, and urination is impossible, with fullness in the chest and abdomen. If purgation is used, shortness of breath ensues, urination becomes difficult, the head aches, the back is stiff, and adding warming needles causes nosebleed.

In cold injury with fever, there is great exhalation of breath from the mouth, neck pain, and yellow eyes. The nosebleed cannot be controlled. Those who crave water will vomit, while those who dislike water will experience cold extremities. If purgation is used, ulcers form in the throat. If the hands and feet are warm, the person will certainly experience rectal heaviness and pass pus and blood. If the patient has headache and yellow eyes, and purgation is used, both eyes will close. Those who crave water will have a pulse that is definitely cold, and their voice will be weak or hoarse.

The throat is obstructed. If sweating therapy is used, shivering occurs. Both yin and yang are deficient. Those who dislike water, if purged, will have internal cold, loss of appetite, and passing of undigested food. If sweating therapy is used, the mouth is injured, with a white coating on the tongue, irritability, and a rapid, full pulse. Defecation is difficult, and after six or seven days, blood will be passed. If sweating therapy is used, urination becomes spontaneous.

The pulse is soft and taut. A soft pulse indicates weak stomach qi, while a taut pulse indicates cold in the nutritive channels. Yang is weak and the defensive qi is affected by wind, resulting in fever and aversion to cold. The nutritive channels are taut, and the stomach qi is cold, causing slight vomiting and inner irritability. The physician, thinking there is great heat, uses muscle-relaxing and sweating therapy, resulting in loss of yang, emptiness, and irritability. There is pain and hardness in the chest region, with both exterior and interior completely exhausted. Sudden dizziness occurs, with external heat on the skin. The person is restless and unable to sleep, unaware that the stomach qi is cold, with cold and tautness in the Guanyuan point. Skills are useless. Water is poured over the body, and the external heat should cease at the proper time. Then shivering occurs. The person is covered with thick clothing, sweat emerges, and dizziness ensues. The body trembles and shakes, with urination slightly difficult. Cold arises from water, and undigested food passes without interval. Vomiting changes to intestines protruding, and the person is upset and unable to rest. The hands and feet are slightly cold, the body is cold but internally hot, and intervention is delayed. How can it be recovered?

伤寒脉阴阳俱紧。恶寒发热。则脉欲厥。厥者。脉初来大。渐渐小。更来渐渐大。是其候也。
如此者。恶寒甚者。翕翕汗出。喉中痛。热多者。目赤脉多。睛不慧。医复发之。咽中则伤。若复下之。则两目闭。寒多者。便清谷。热多者。便脓血。若熏之。则身发黄。若熨之。则咽燥。
若小便利者。可救之。小便难者。为危殆。
下利脉大者。虚也。以其强下之故也。设脉浮革。因尔肠鸣者。属当归四逆汤。
以上六条。皆不见有不可下之言。伦类不清。疑非叔和之旧。亦后人之纷乱耳。不敢强为之说。阙疑以待博识。
卷之八
辨可下病脉证并治第二十一
大法。秋宜下。
伤寒。冬病也。若谓可以春宜吐。夏宜汗。秋宜下。为大法。则三法者。其如寒之伤于冬何。
而仲景伤寒之治。大法。实不外乎三者。然则三言之意。岂不与仲景之旨相矛盾乎。嗟乎。仲景之言。经也。权在其中。三言者。不知为谁。经不经。权不权。 揭三篇条目之首。与伤寒例。

In cases of shanghan, the pulse is both yin and yang tight, with aversion to cold and fever. Then the pulse tends toward jue. Jue is characterized by a pulse that initially comes large, gradually becomes small, and then gradually becomes large again—this is its manifestation.

In such cases, those with severe aversion to cold may have soft, continuous sweating and throat pain; those with more heat may have red eyes, a profuse pulse, and impaired vision. If the physician treats them again, the throat will be injured. If purgation is again applied, both eyes will close. Those with more cold may pass clear, unformed stools; those with more heat may pass pus and blood. If fumigation is used, the body will turn yellow; if heat therapy is applied, the throat will become dry.

If urination is easy, the condition may be salvaged; if urination is difficult, it is a critical and dangerous state.

In cases of diarrhea with a large pulse, it is a sign of deficiency, caused by excessive purgation. If the pulse is floating and thin (like leather), and there is intestinal gurgling, it belongs to the Danggui Sini Decoction.

The above six points do not mention any indication of contraindication for purgation. The relationships and classifications are unclear, and it is suspected that these are not from the original work of Wang Shuhe, but rather the result of later confusion and rearrangement. I dare not force an interpretation of these points. I will leave the doubts aside and await the insight of those with greater knowledge.

Volume Eight
Chapter Twenty-One: Differentiating the Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments of Diseases That Can Be Purgated

Generally speaking, purgation is appropriate in autumn.

Shanghan is a disease of winter. If it is said that vomiting is appropriate in spring, sweating in summer, and purging in autumn, these are general principles—then what of the cold that harms in winter?

Yet Zhang Zhongjing’s treatment of shanghan, in its general principles, does not go beyond these three methods. Then, how can these three statements not contradict Zhang Zhongjing’s intent? Alas, Zhang Zhongjing’s words are canonical, with the principle of discretion already contained within them. As for these three statements, we do not know who composed them. Are they canonical or not? Are they based on discretion or not? They are merely the headings of three sections, presented alongside the example of shanghan.

妄六经前之逆同。伤寒例以当简篇前也。故削之。削之则叛经之迹泯。而三言者。以皆揭条册首。不能削。只得存之。存之亦乱经之罪着。着与泯皆所以为狂妄戒也。后之览者。宜鉴于斯。
凡服下药。用汤胜丸。中病即止。不必尽剂也。
此亦叔和语。
下利。三部脉皆平。按之心下硬者。急下之。宜大承气汤。
三部脉皆平。血气和可知矣。心下硬。实也。所以急也。
下利不欲食者。以有宿食故也。当宜下之。与大承气汤。
不欲。犹恶也。宿。陈久也。犹世俗所谓积也。
问曰。人病有宿食。何以别之。师曰。寸口脉浮而大。按之反涩。尺中亦微而涩。故知有宿食。当下之。宜大承气汤。
此承上文复设问答。言脉以申明之之意。
下利。脉反滑。当有所去。下之乃愈。宜大承气汤。
下利。脉迟而滑者。内实也。利未欲止。当下之。宜大承气汤。
二条亦承上文。又以脉之变者言。以详明之之意。

The reckless interpretations of the six channels prior to the correct doctrine are the same in their deviation. The Shanghan example was placed at the beginning of the text, hence it was removed. Removing it causes the traces of rebellion against the canon to disappear. However, the three statements, as they are all placed at the beginning of the sections, cannot be removed. Thus, they are retained, but this retention makes the crime of disordering the canon evident. Whether evident or erased, both serve as a warning against arrogance. Those who read this afterward should take heed from this.

In taking any purgative medicine, decoctions are superior to pills. Once the illness is addressed, stop taking it; there is no need to finish the full dose.

This is also a statement by Wang Shuhe.

In cases of diarrhea, if the pulse in the three positions is all even, but pressing on the area below the heart reveals hardness, urgent purgation is required. The appropriate formula is Da Cheng Qi Tang (Great承气 Decoction).

If the pulse in the three positions is even, it is known that blood and qi are in harmony. The hardness below the heart indicates fullness, which is why the treatment must be urgent.

In cases of diarrhea where the patient has no desire to eat, this is due to the presence of retained food. Purgation is appropriate, and Da Cheng Qi Tang should be given.

"Not wanting to eat" is synonymous with "disliking" food. "宿食" refers to food that has been retained for a long time, similar to what is commonly called "accumulated food" in secular terms.

Question: When a person is ill due to retained food, how can this be distinguished? The Teacher says: If the pulse at the cun position is floating and large, but when pressed becomes rough, and the chi position is also weak and rough, then it is known that retained food is present. Purgation is required, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.

This passage continues the previous text by setting up a question and answer, explaining the pulse signs to clarify the diagnosis.

In cases of diarrhea where the pulse is slippery instead of expected, something must be removed. Purgation will bring about recovery, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.

In cases of diarrhea where the pulse is slow yet slippery, this indicates internal fullness. The diarrhea has not yet subsided, so purgation is required, and Da Cheng Qi Tang is appropriate.

These two passages also follow the previous text, and further discuss variations in the pulse, in order to clarify the diagnostic intent.

病。腹中满痛者。此为实也。当下之。宜大承气汤。
实者。邪气甚之谓也。
下利瘥后。至其年月日复发者。以病不尽故也。当下之。宜大承气汤。
其。期也。谓周其一年之月日期也。
伤寒后。脉沉沉者。内实也。下解之。宜大承气汤。
沉以候阴。再言沉者。谓深沉在里阴之意也。
脉双弦而迟者。必心下硬。脉大而紧者。阳中有阴也。可以下之。宜大承气汤。
双弦。谓左右皆然也。弦则为阴。迟则为寒。心下硬者。谓客寒结滞于膈也。大为阳虚。紧为阴胜。阳以腑言。阴以寒言。谓阴寒之邪。内实于胃腑也。
卷之八
辨发汗吐下后脉证并治第二十二
此第十卷第二十二篇。凡四十八证。前三阴三阳篇中。悉具载之。(此与第十七十八语意同。)
上记十一篇。叔和分经及述经外之余言。附己意以撰次之。合经亦十一篇。共目二十二。以为全成仲景氏未韦之遗书者也。而第十七。十八。二十二。三篇。则又皆抱空名而拥虚位。无册条之可检。实则一十九篇之条册耳。皆叔和所纪之旧额如此。世固有少此以为非仲景之全书而起其说者。呜呼。是书也。仲景之作于建安。汉年号也。出自叔和之撰述。晋太医令也。相去虽不甚远。盖已两朝相隔矣。是仲景之全书。非仲景之全书。诚不可晓也。然纵非全是。不是全非。

Disease: Those with fullness and pain in the abdomen are cases of excess; they should be purged, and the Da Cheng Qi Tang is appropriate.
Excess refers to the condition in which pathogenic qi is intense.
After diarrhea has resolved, if it recurs on the same day, month, and year, it is because the disease is not fully resolved; it should be purged, and the Da Cheng Qi Tang is appropriate.
This recurrence is on schedule, meaning the same day, month, and year.
After cold injury, if the pulse is deep and heavy, it indicates internal excess; it should be resolved by purging, and the Da Cheng Qi Tang is appropriate.
A deep pulse indicates yin; saying "deep" again refers to the deep, internal yin condition.
A pulse that is double-stringed and slow indicates hardness in the epigastrium; a pulse that is large and tight indicates yang with yin intermingled. It can be purged, and the Da Cheng Qi Tang is appropriate.
Double-stringed pulse means both sides are the same. A string pulse indicates yin; a slow pulse indicates cold. Hardness in the epigastrium indicates cold stagnation in the diaphragm. A large pulse indicates yang deficiency; a tight pulse indicates yin dominance. Yang refers to the腑 (organs of transformation); yin refers to cold. This is the condition of cold pathogenic factors accumulating in the stomach腑.

Volume Eight
Differentiating Pulse Patterns, Symptoms, and Treatments after Sweating, Vomiting, and Purgation – Chapter Twenty-Second
This is the twenty-second chapter of the tenth volume. It contains forty-eight conditions, all of which are fully detailed in the previous three yin and three yang chapters. (This is the same as chapters seventeen and eighteen.)
The above eleven chapters were compiled by Ge Hong, who categorized them by meridian and included additional remarks outside the classics, adding his own interpretations. Combined with the original eleven chapters, they total twenty-two titles, considered to be the complete work of Zhang Zhongjing.
However, chapters seventeen, eighteen, and twenty-two are merely empty names with no real content; there are no entries to refer to. In reality, they are only nineteen entries. These were all recorded by Ge Hong as old titles. Some scholars claim that without these, the work is not the complete text of Zhang Zhongjing and have raised such arguments. Alas, this book was composed by Zhang Zhongjing during the Jian'an period, a reign title of the Han dynasty, but it was compiled by Ge Hong, the Chief Imperial Physician of the Jin dynasty. Though the time between them is not very long, they belong to two different dynasties. Therefore, it is not the complete work of Zhang Zhongjing, nor is it entirely not. It is truly difficult to discern. Yet even if it is not entirely complete, it is not entirely incorrect either.

断可言也。是是非非。全责在我。反我自责。则是不是。非不非。全不全。自有可见者在也。见一焉。则仲景之所以为仲景者。可寤寐皆得全见之矣。其神其妙。又何待言。凡我同袍。尚期同勉。
卷之八
附庐山刘复真脉诀捷要
脉者。天真太和之气也。王叔和七表八里之说。形状浩繁。学人无条理可据。夫持脉之道。
图不尽言。存乎心会而已。先师崔紫虚真人。面命心传。撮其枢要。但以浮沉迟数四脉为宗。知风气冷热为主病。且如【浮】脉。有力者风。无力者虚。
【沉】脉。有力者积。无力者气。
【迟】脉。有力者痛。无力者冷。
【数】脉。有力者热。无力者疮。更看三部所属。如寸部属上焦头面胸膈之病。关部属中焦肚腹之病。尺部属下焦腰腿足之病。又看五脏六腑所主。以浮中沉表里消息也。学人当以义理精别。不致按寸握尺之诮云。
【浮】脉。为阳。属表。言外得病。有力主风。无力主虚。举指在皮便见。与芤滑洪脉同。

It is indeed something worth speaking of. Right and wrong are clear; the full responsibility lies with me. If I turn the blame back upon myself, then right and wrong are inverted — not wrong in the sense of not being wrong, not complete or complete. There is something visible by itself. To see one thing, then one can fully perceive what makes Zhang Zhongjing truly Zhang Zhongjing, even in sleep and wakefulness. Its wonder and subtlety — what need is there to speak of it further? All of us who are fellow practitioners, still hope to encourage one another.

Volume Eight
Appendix: The Essential Secrets of Pulse Diagnosis by Liu Fuzhen of Lushan

The pulse is the pure and harmonious qi of the true nature. Wang Shuhe’s theory of the seven surface pulses and eight interior pulses is extensive in form and description, leaving students without a clear framework to rely upon. As for the way of pulse diagnosis:

Words cannot fully express it; it resides in the mind's understanding. My former teacher, the immortal Master Cui Zixu, transmitted this knowledge through direct instruction and inner transmission. He distilled the essential points, focusing solely on the four fundamental pulses: floating, sinking, slow, and rapid. By understanding these, one can discern the main diseases caused by wind, cold, and heat.

For example, the floating pulse: if strong, it indicates wind; if weak, it indicates deficiency.
The sinking pulse: if strong, it indicates accumulation; if weak, it indicates qi deficiency.
The slow pulse: if strong, it indicates pain; if weak, it indicates cold.
The rapid pulse: if strong, it indicates heat; if weak, it indicates a wound or ulcer.

Furthermore, one should observe which of the three pulse positions the condition belongs to. For instance, the cun position relates to diseases of the upper jiao — the head, face, and chest; the guan position relates to diseases of the middle jiao — the abdomen; and the chi position relates to diseases of the lower jiao — the waist, legs, and feet. One should also consider the organs governed by the five zang and six fu, and judge the condition based on the surface and interior aspects reflected in the floating, middle, and sinking qualities of the pulse. Students of medicine should carefully distinguish by principle, so as not to be ridiculed for merely pressing on the cun and chi positions without true understanding.

The floating pulse is yang in nature, belonging to the exterior. It indicates illness originating from outside the body. If strong, it indicates wind; if weak, it indicates deficiency. It is felt easily at the skin's surface, and is similar in quality to the芤, 滑, and 洪 pulses.

【沉】脉。为阴。属里。言内得病。有力者积。无力者气。下指按至骨方见。与弱伏濡脉同。
【迟】脉。为阴。主冷。有力者痛。与缓微涩脉同。
【数】脉。为阴。主热。无力者疮。与弦紧实脉同。
上焦病属寸口脉
浮风 主头面眼目。浮肿风寒。牙疼。口眼 斜。
沉气 主胸膈痞满。咳嗽喘急。膈气翻胃。胸痛不食。
迟冷 主呕吐隔痞。不纳水谷。虚汗拘急。疼痛不已。
数热 主上壅烦燥。口苦咽干。客热烦渴。头痛口疮。
中焦病属关脉
浮风 主两臂拘挛。不能举运。背脊筋痛。身体麻木。
沉气 主腹膨鸣。心腹疼痛。上下关格。不思饮食。
迟冷 主 癖。痛走不定。上下攻刺。翻胃吐食。
数热 主口渴咽干。呕吐霍乱。烦躁不宁。
下焦病属尺脉
浮风 主腰痛。腿膝麻木。足胫肿痛。大便不利。
沉气 主脚肿疼痛。下重。麻木。小便不利。
迟冷 主小腹急疼。外肾偏。大小便频数。大便泄泻。

【沉】 Pulse. Belongs to Yin. Pertains to the interior. Indicates internal disease. If strong, it signifies accumulation; if weak, it signifies Qi disorder. It is only felt when the fingers are pressed down to the bone. It is similar to the weak, hidden, and moist pulses.

【迟】 Pulse. Belongs to Yin. Rules over cold. If strong, it signifies pain. It is similar to the slow, faint, and涩 (obstructed) pulses.

【数】 Pulse. Belongs to Yin. Rules over heat. If weak, it signifies ulceration. It is similar to the taut, tight, and full pulses.

Diseases of the upper jiao belong to the Cun Kou pulse.

Floating Wind governs the head, face, eyes, and eyelids. It is associated with floating swelling, wind-cold, tooth pain, and deviation of the mouth and eye.

Deep Qi governs fullness and distention in the chest and diaphragm, coughing with labored breathing, diaphragmatic Qi disorder with vomiting, and chest pain with inability to eat.

Slow Cold governs vomiting with obstruction in the diaphragm, inability to take in food and drink, sweating due to deficiency, muscle tension, and unceasing pain.

Rapid Heat governs upward obstruction with restlessness and irritability, bitter mouth and dry throat, external heat with thirst and restlessness, headache, and mouth ulcers.

Diseases of the middle jiao belong to the Guan pulse.

Floating Wind governs stiffness and contraction of the arms, inability to raise or move them, pain in the spine and tendons, and numbness throughout the body.

Deep Qi governs abdominal distension with gurgling sounds, pain in the chest and abdomen, obstruction in the upper and lower regions (gastrointestinal blockage), and lack of appetite.

Slow Cold governs masses (lumps) with pain that moves unpredictably, upward and downward attacks, vomiting and regurgitation.

Rapid Heat governs thirst and dry throat, vomiting and diarrhea, restlessness and unease.

Diseases of the lower jiao belong to the Chi pulse.

Floating Wind governs lower back pain, numbness in the legs and knees, swelling and pain in the lower legs, and difficulty in defecation.

Deep Qi governs swelling and pain in the feet, heaviness in the lower body, numbness, and difficulty in urination.

Slow Cold governs acute pain in the lower abdomen, swelling of the external kidney (testes or genitalia), frequent urination and defecation, and diarrhea.

数热 主小便不通。大便秘结。肾痈。烦渴不止。
伤寒但有脚脉不死。在脚背上腕中。是冲阳脉也。有此脉则气盛。又有大溪脉。在内踝侧动脉是也。又有一脉在手虎口合谷穴。此脉盛则伤寒有汗。刘复真先生纂七表八里之玄。集为四脉。
曰风气冷热也。复变为八。曰虚风。积气。痛冷。热疮。凡八部。以定其何部得之。则知病之所在。先生扫除冗蔓。直显真源。得传者。慎之宝之。
卷之八
附严三点捷法
脉浮得病。宜发散。脉沉得病。宜疏利。脉迟之病。宜温中。脉数之病。宜汗解。右寸有力者。可吐。右尺有力者。可下。左寸有力者。可汗。丈夫寸口脉须浮。关部脉须紧。尺部脉须沉。
妇人寸部脉须沉。关部脉须缓。尺部脉须浮。
卷之八
神圣功巧括
医门理法至微玄。大要胸中有转旋。望闻问切四件事。缺一偏枯不备全。
【望】第一看他神气色。润枯肥瘦起和眠。活润死枯肥是实。瘦为虚弱古今传。谦体则知腰内痛。攒眉头痛与头眩。手不举兮肩背痛。步行艰苦疼腰间。叉手按胸知内痛。按中脐腹痛相连。

Heat Patterns: Primary Conditions of Urinary Retention, Constipation, Kidney Abscess, and Unceasing Thirst
In cases of cold injury (shanghan), if the foot pulse is present, the patient will not die. This pulse is located on the back of the foot, in the wrist area, and is known as the Chongyang pulse. If this pulse is present, the qi is strong. There is also the Daxi pulse, which is found at the artery on the inner side of the ankle. Another pulse is located at the He Gu point in the "tiger's mouth" of the hand. If this pulse is strong, cold injury will be accompanied by sweating. Mr. Liu Fuzhen compiled the mysteries of the seven exterior and eight interior pulses, summarizing them into four key pulses.

This refers to the conditions of wind, cold, and heat, which are further divided into eight categories: deficient wind, accumulated qi, pain with cold, and hot sores—totaling eight parts. By determining which part is affected, one can identify the location of the disease. The master cleared away redundancies and directly revealed the true source. Those who receive this transmission should be cautious and treasure it.

Volume Eight
Appendix: The Three Points Method of Yan
If the pulse is floating, the disease is exterior and should be treated with dispersing methods. If the pulse is deep, the disease is interior and should be treated with methods to promote elimination and free flow. If the pulse is slow, the disease is cold and should be treated with warming the middle. If the pulse is rapid, the disease is heat and should be treated with methods to induce sweating. If the right Cun pulse is strong, vomiting is indicated. If the right Chi pulse is strong, purgation is indicated. If the left Cun pulse is strong, sweating is indicated.

In men, the Cun Kou pulse should be floating, the Guan pulse should be taut, and the Chi pulse should be deep. In women, the Cun pulse should be deep, the Guan pulse should be slow, and the Chi pulse should be floating.

Volume Eight
The Sacred Skill and Art of Medicine
The principles and methods of medicine are extremely subtle and profound. The main point is that the physician must have a clear and flexible mind. The four things of observation, listening/smelling, inquiry, and palpation are essential. If any one is missing, the diagnosis will be incomplete and biased.

[Observation] First, observe the patient's spirit, qi, and complexion. Note whether the skin is moist or dry, fat or thin, and whether the person can rise and sleep peacefully. Moist and lively skin indicates fullness; dry and withered skin indicates deficiency. Thinness is a sign of weakness, a principle passed down through the ages. A hunched posture indicates pain in the waist. Frowning indicates headache or dizziness. If the hands cannot be raised, it indicates shoulder or back pain. If walking is difficult, it indicates pain in the waist. If the patient crosses their hands over the chest, it indicates internal pain. Pressing the area around the navel and abdomen reveals connected pain.

但起不眠痰夹热。贪眠虚冷使之然。面壁 身多是冷。仰身舒挺热相煎。身面目黄脾湿热。唇青面黑冷同煎。
【闻】第二应声清与浊。鉴他真语及狂言。声浊即知痰壅塞。声清内冷是因缘。言语真诚非实热。狂言号叫热深坚。称神说鬼逾墙壁。胸膈停痰证痫癫。更有病因循日久。音声遽失命归泉。
【问】三问病因经几日。日间便利几番行。饮食少多宜冷热。更兼服过药堪凭。饮食稍通容易治。不进之时不易宁。喜冷定知心内热。好温乃是脏中寒。尿色赤黄真内热。尿清定是冷相干。
【切】切脉是居为四末。浮沉迟数病之端。四事略陈通梗概。举隅善反一同看。
削伤寒例
成无己本旧有伤寒例一篇。今削之。存此以备后照。
医道之方法具备。自仲景始。故世称仲景方法之祖。伤寒论。乃其书也。考求其方法。义例明甚。何谓例。如中风。一也。伤寒。二也。兼风寒俱有而中伤。三也。三病不同。以皆同在太阳。故皆发汗。发汗云者。非以例言乎。何谓义。如发中风之发。发之以桂枝汤。发伤寒之发。发之以麻黄汤。发兼风寒俱有而中伤之发。发之以大青龙汤。一例发汗。而三汤则不同。非以其各有所宜之义乎。然则方法者。道之用也。例者。所以行其方法也。义则其行而宜之之谓是已。

But rising from sleep, one cannot sleep due to phlegm mixed with heat. Excessive sleep caused by deficiency and cold leads to this condition. Facing the wall, the body is mostly cold; lying on the back, stretched out, heat burns. The body and face are yellow, indicating damp-heat in the spleen; blue lips and a black face, cold affecting together.

【Listening】
The second inquiry concerns the clarity and turbidity of the voice. Observe whether the speech is genuine or delirious. A turbid voice indicates phlegm obstruction; a clear voice indicates internal cold, the cause. Speech that is sincere is not true heat; loud, delirious speech indicates deep and firm heat. Speaking of gods and ghosts as if passing through walls indicates phlegm stagnation in the chest and diaphragm, leading to epilepsy and mania. Furthermore, there are diseases whose causes have developed over time; sudden loss of voice indicates death has returned to the springs.

【Inquiry】
The third inquiry concerns the duration of the illness: how many days has the condition lasted? How many times has the patient passed stool or urine during the day? How much food is eaten, and what is preferred—cold or hot? Also, what medicines have been taken, and can they be relied upon? If the patient can eat slightly, it is easier to treat; when the patient cannot eat, it is not easy to cure. If the patient prefers cold, it is known that the heart is hot; if the patient prefers warmth, it is the internal organs that are cold. Red or yellow urine indicates true internal heat; clear urine indicates cold involvement.

【Palpation】
Palpating the pulse is the fourth method, concerning the extremities. Floating, deep, slow, and rapid pulses indicate the beginning of disease. These four aspects are briefly mentioned to convey the general idea; from one example, one can understand the whole.

Cutting away the example of cold injury.
Cheng Wuji’s original text had a section on cold injury. It is now removed, kept for future reference.
The methods of medicine are complete, beginning with Zhang Zhongjing. Hence, the world calls Zhang Zhongjing the ancestor of medical methods. The Treatise on Cold Damage is his work. Examining its methods, the meaning and examples are clear. What is an example? For instance, windstroke is one; cold injury is two; combined wind and cold injury is three. Though these three diseases differ, they all occur in the Taiyang stage, so all are treated with sweating. To speak of sweating—does this not refer to examples? What is the meaning? For example, the treatment of windstroke is with Gui Zhi Tang; the treatment of cold injury is with Ma Huang Tang; the treatment of combined wind and cold injury is with Da Qing Long Tang. Though all are methods of sweating, the three formulas differ. Is it not because each has its appropriate use? Thus, the method is the application of the Way. Examples are the means by which the method is carried out. Meaning is the suitability of its application.

是皆相须而不相离。一致之谓道也。啻此为然哉。其余各属。悉皆类此。条目具在也。夫何无己之注解。不省义例原属方法中。法外又独有伤寒之例。独例伤寒而置诸各属。舍义而独曰例。岂仲景之言。其为后人之伪。明亦甚矣。伪例者谁。或曰叔和。谓叔和者。以其编述也。编述论而出始。则叔和之于论。诚功之首也。乃若又伪此例。则后之医伤寒者。不知通求各属。但务专拟于伤寒。仿例而行。仲景之道。反愈晦。而至今愈不明。究其叛乱不由厄于此例以至如此乎。以此言之。则叔和者。亦一罪之魁耳。贤如叔和。愚意其智不乃尔也。或曰无己。谓无己者。以其注解也。此则近似。何也。已任注解。则当精辨论之条目。详悉各属本义。以迪诸后。不当愎强苟且。一概徇己。朦胧训为伤寒。比之于例。俨然一家口语。以此拟己。夫复何疑。且例苟在己前。亦当暴白其非。不令得以迷误继述。是也。奈何懵此不为。乃固为尾之以阿顺可乎。律以春秋大义。譬如专国政之赵卿。以不讨贼而直受弑君之恶。罪不能辞。己亦有也。虽然。事属久远。

All of these are interdependent and cannot be separated from one another. Harmony is called the Dao. Is this the only case? All the other categories are likewise similar, with their entries clearly documented. Why, then, does Cheng Wuji’s commentary fail to recognize that the principles of interpretation originally belong to the established methods? Outside of the method, there is a unique example concerning Shanghan. By singling out Shanghan as an example and placing it apart from the other categories, one abandons the principle and calls it merely an example. Could this be the words of Zhang Zhongjing? Clearly, it is the work of later forgers. Who is the forger of this example? Some say it is Wang Shuhe. When we speak of Wang Shuhe, it is because of his compilation and organization of the text. If he was the one who compiled and initiated the commentary, then Wang Shuhe indeed deserves credit as the first to do so. But if he also forged this example, then later physicians who treated Shanghan failed to seek understanding across all categories, instead focusing solely on Shanghan and following the example blindly. Thus, the teachings of Zhang Zhongjing have become even more obscure, and remain increasingly unclear to this day. Could it not be that this very example is the cause of the deviation and confusion? By this reasoning, Wang Shuhe is also the chief culprit. Though wise, as Wang Shuhe was, I believe his wisdom did not reach such a level. Some say it is Cheng Wuji. When we say Cheng Wuji, it is because of his commentary. This is somewhat similar. Why? Since he has taken on the task of commentary, he should carefully distinguish the categories and principles, thoroughly understand the original meanings of each category, in order to guide those who come after. He should not be stubborn, hasty, and self-serving, treating everything as if it were his own. He should not vaguely and ambiguously interpret it as Shanghan. Comparing it to the example, it seems like the casual speech of a family. If one uses this to justify oneself, what further doubt remains? Moreover, if the example had existed before him, he should have clearly exposed its flaws, so as not to allow it to mislead future practitioners. How could he be ignorant of this and not act? Instead, he persisted in following it in order to please others—how could this be acceptable? Judging by the great principles of the Spring and Autumn Annals, it is like Zhao Qing, who held the state’s administration, yet because he did not punish the traitor, he directly bore the guilt of the regicide. He could not escape blame. The same applies to him. Nevertheless, the matter is long past.

理在难明。必欲求其人以实之。斯亦凿矣。伪不容有。无之可也。既应无之。削之是矣。故从削。
跋
昔人论医。谓前乎仲景。有法无方。后乎仲景。有方无法。方法具备。惟仲景此书。然则此书者。尽斯道体用之全。得圣人之经而时出者也。后有作者。终莫能比德焉。是故。继往开来。
莫善于此。愚自受读以来。沉潜涵泳。反复 绎。窃怪简篇条册。颠倒错乱殊甚。盖编始虽由于叔和。而源流已远。中间时异世殊。不无蠹残人弊。今非古是。物固然也。而注家则置弗理会。
但徒根据文顺释。譬如童蒙受教于师。惟解随声传诵。一毫意义。懵不关心。至历 聱牙。则又掇拾假借以牵合。即其负前修以误后进。则其祸斯时与害往日者。不待言也。所谓舟。一也。操之而善则有利济之功。不善。则不惟适足以杀人。而反并己亦沦胥以自溺者犹是也。是故。君子慎术。不亦可惧也夫。于是不惮险遥。多方博访。广益见闻。虑积久长。晚忽豁悟。乃出所旧得。

The Principle is difficult to clarify. If one must seek a person to verify it, this too is artificial. Falsehood cannot exist; its absence is acceptable. Since it should not exist, it should be removed. Therefore, I have chosen to remove it.

Postscript:

Ancient scholars spoke of medicine, saying that before Zhang Zhongjing, there were methods but no specific formulas; after Zhang Zhongjing, there were formulas but no systematic methods. Only this book by Zhang Zhongjing possesses both method and formula. Thus, this book contains the complete essence and application of the medical art, derived from the teachings of the sages and produced in its time. Later authors have never been able to match its virtue. Therefore, it is most suitable for carrying forward the past and opening the way for the future.

Since I began to study it, I have immersed myself deeply, contemplating and examining it repeatedly. I secretly found it strange that the scrolls and volumes were so disordered and confused. Though the initial compilation was due to Wang Shuhe, its origins are distant. In the intervening times, the eras were different, and there were no lack of worm-eaten damage and human errors. The present is not the same as the past; this is the nature of things. Yet the commentators ignored this and did not address it, merely relying on the text's literal meaning and offering straightforward explanations. Like a child receiving instruction from a teacher, they only understood how to recite it by sound, completely unaware of its meaning. When encountering difficult passages, they would then gather up borrowed or ambiguous terms to force an interpretation. Thus, they betrayed the wisdom of predecessors and misled future scholars, and the harm caused at that time and to the past need not be spoken of.

So-called is the boat — it is the same. If handled skillfully, it brings benefit to others; if not handled skillfully, it is not only sufficient to kill, but also causes the practitioner himself to be dragged down and drown. Therefore, the gentleman must be cautious in his methods — is this not indeed alarming?

Therefore, I did not fear the danger or the distance, seeking widely and extensively, broadening my knowledge and experience. After long contemplation and accumulation, I suddenly attained enlightenment. Then I produced what I had previously acquired.

重考修辑。属草于万历壬午。成于去岁己丑。倩书誊脱。方幸字得颇佳。而校讨点画。则又率多讹谬。自慨今年七十一矣。不免强拭眵昏。力楷 梓。复客留后。凡若干万言。移整若干条。考订若干字。曰伤寒论者。仲景之遗书也。条辨者。正叔和故方位而条还之之谓也。呜呼。仲景圣当时而祖百代。其神功妙用。闻而不可得见。所可见者。仅存是书。 是书以求其道。由其道以缵其宗。亦惟系乎人之心志用不用何如耳。今也以生乎千五百年之下。而欲渊源千五百年上人之遗言。键发其神妙以懋率由。岂可以容易言哉。然时世虽殊。人心则一。不一者事。至一者道。
诚能心仲景之心。志仲景之志以求之。则道在是也。道得则仲景得矣。尚何时世之间。可以二言邪。是故具述其本末。粗陈大义。俟诸来哲。大家精详。允期斯道。协陟重明以之修己治人。进之拱盛顺化。念兹在兹。施于有政。庶几将来。虽或时灾。平循通辙。克绥正命。则仲景在我。而圣贤之宗风不坠。是非吾人顾念天之所以与我。而我当求尽其所以体之全之之一事邪。他固非愚之所可豫知也。曷敢道哉。抑揣余景衰肘。丑 何可以入人目。

After careful re-examination and revision, this work was first drafted in the year Renwu of the Wanli era (1592), and completed last year in the year JiChou (1609). I entrusted a scribe to transcribe it, and only now, fortunately, the characters are quite well rendered. However, upon reviewing and examining the strokes and characters, I find that there are still many errors. I myself lament that I am now seventy-one years old, and cannot help but forcefully wipe away the haze of old age, writing with great effort in neat script and having it carved into woodblocks. Once again, I have left it in the care of others for further work. In all, it comprises several hundred thousand words, with numerous passages rearranged and many characters examined and corrected. What is called Shanghan Lun is the legacy manuscript of Zhang Zhongjing. The Tiaobian (Commentary in Sections) refers to the act of correcting the original arrangement of the Shanghan Lun by Cheng Wuji and returning it to its proper order. Alas, Zhang Zhongjing was a sage in his time and the ancestor of a hundred generations. His divine skill and miraculous uses are only heard of, but cannot be seen. What can be seen is only this book. Through this book, one may seek its Dao; by following that Dao, one may continue his lineage. It depends solely on the heart and will of the person whether they use it or not. Now, though born fifteen centuries later, I wish to trace the words of those from fifteen centuries ago, to unlock their divine subtleties and encourage people to follow the right path. How can this be spoken of lightly? Though the times may differ, the human heart remains the same. What varies is the matter; what remains the same is the Dao. If one truly has the heart of Zhang Zhongjing and the aspirations of Zhang Zhongjing, and seeks it with that mind, then the Dao is here. If one obtains the Dao, then one has obtained Zhang Zhongjing. How could there be a difference between times and ages? Could it be spoken of in two words? Therefore, I have fully described its beginning and end, and roughly explained its main principles, awaiting the wisdom of future scholars. May they thoroughly examine and elaborate upon it, truly realizing this Dao, ascending together toward great clarity, using it to cultivate oneself and govern others, advancing it toward the grandeur of harmony and conformity with the Way. Keeping this in mind always, applying it to governance, perhaps in the future, even if calamities arise, one may proceed smoothly along the established path, successfully managing the right destiny. Then Zhang Zhongjing would be with me, and the ancestral style of sages and virtuous men would not fall. Is it not that we should reflect on the heavens' gift to us, and should I not strive to fully realize the one thing by which I embody and complete it? Other things are certainly not within the knowledge of a foolish person. How dare I speak of it? But considering my waning years and the unworthiness of my work, how could it possibly be acceptable to the eyes of others?

而乃劬劬若是。以取身后嗤唾邪。不然也。盖亦不过远。惟或者得彻观于有道。在任。则亦尚可以少见。竞竞专致。操存于一笔之不敢苟云尔。
万历二十一年岁次癸巳仲冬闰辛巳朔粤三日癸未 新安方有执自跋
伤寒论条辨本草钞
神农本经。药三百六十五种。效法周天三百六十五度之数。应三才而合四时。此本草之所以权舆也。厥义尚矣。梁陶隐居。进明医别录。倍之为七百三十种。而义犹在焉。迨夫唐本图经。
蜀唐慎微证类。以至宋嘉 政和。重定重修。义皆不论。旁搜远访。务在增多。凡见闻所及。有关用验者。莫不兼收并录。实总一千七百四十六种。而药无遗品。本草称大备。疾病之需。卫生之具。天下至今为永赖焉。然一百一十三方。用者九十一种耳。旧本皆一一注性味于各方药下。烦冗无义。今具钞而附说。以为初学仓卒。易于检对之便。余则略云。
桂枝 桂。味甘辛。大热。有小毒。主温中。利肝肺气。霍乱转筋。头痛出汗。止烦。坚骨节。通血脉。理疏不足。宣导百药无所畏。(神农本经。有牡桂菌桂。辛温无毒。无桂枝。桂。别录以下有桂。上文钞者是。皆无桂枝。别说云。仲景伤寒论发汗用桂枝。桂枝者。枝条非身干也。

And yet, to labor so diligently — is it to invite ridicule and contempt after death? No, that is not the case. It is not far off. Only those who can thoroughly observe the Way may see it. In office, it is still rare to encounter it. Diligent and focused, one maintains oneself with such meticulous care that one dares not be careless even in the smallest detail.

Wanli twenty-first year, the year of Gui Si, the second month of winter, with a leap month of Xin Si, the third day of the lunar month, Gui Wei — self-written by Fang Youzhi of Xin'an.

Commentary on the Treatise on Cold Damage and Notes on the Materia Medica

The Shennong Benjing lists 365 kinds of medicines, mirroring the number of degrees in the celestial circle of 365, corresponding to the Three Talents and harmonizing with the Four Seasons. This is the origin of the materia medica. Its meaning is profound indeed. In the Liang dynasty, Tao Hongjing compiled the Bencao Beilu, doubling the number to 730 kinds, yet the principle remained the same. By the time of the Tangben Tujing of the Tang dynasty, and later the Bencao Gangmu of Tang Shenwei of Shu, through to the Jingde and Zhenghe periods of the Song dynasty, when the text was revised and recompiled, the principles were not discussed — instead, the focus was on extensive search and collection, seeking to increase the number. All medicines that were known and proven useful were collected and recorded without omission. In total, there are 1,746 kinds, and no medicinal substance is left out. Thus, the materia medica is considered fully complete. It is the essential resource for treating illness and preserving health, upon which the world still relies to this day. However, of the 113 prescriptions, only 91 are actually used. In the old editions, each medicine was annotated with its properties and flavors beneath each formula, resulting in a cumbersome and unhelpful format. Now, I have copied them all and added commentary, in order to provide convenience for beginners who must act hastily and need easy reference. The rest I will only briefly mention.

Guizhi (Cinnamon Twig) — Gui (Cinnamon). Taste: sweet and pungent. Nature: very hot. Has slight toxicity. Mainly used to warm the middle jiao, benefit the qi of the liver and lungs, relieve vomiting and diarrhea with cramping, treat headache and sweating, stop restlessness, strengthen the bones and joints, promote circulation of the blood vessels, regulate deficiency and weakness, and facilitate the use of all medicines without fear. (Shennong Benjing mentions Mugui and Jungui, both pungent and warm with no toxicity, and does not mention Guizhi. The Bencao Beilu and later texts mention Gui, but none refer to Guizhi. It is said elsewhere that in Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, Guizhi is used for inducing sweat, and Guizhi refers to the branch, not the trunk itself.)

取其轻薄而能发散。愚按诸家本草。桂虽云辛甘大热。本经则言辛温。皆无发散之说。经于发汗。
曰宜麻黄汤。曰宜桂枝汤云云者。以例言也。出汗不出汗。有权在经。深思宜之一字。则有所宜者。必有所不宜者在。宜于此者。必有不宜于彼者在。此经之言外意。读者要当潜心察识。然后可以用经之权。而能神经之妙矣。苟徒泥于发散。发汗云云。此成无己所以凿发散之谬注也。后此。人人遂皆自然其说而以为说。殊不思人之用桂。大率皆皮。而无用枝者。经于桂枝。凡用皆云去皮。去皮者。非谓去其枝上之皮也。以桂之用皆皮。惟经用枝。故有去皮云耳。经既去皮而用枝。则是去人之所用于不用。而用人之所不用以为用。用不与人同。而意正与人相反可知矣。
岂取发散云乎哉。不在此也。然则所取何。曰。用不与人同而意正与人相反。则是枝必桂中奇才妙用。人虽皆未及知。而经则独知之深者。以其从阳而敏于走卫也。得之者。惟主理疏不足。宣导百药无所畏是也。)

It is taken for its lightness and ability to disperse. I have examined the various herbal compendia: although Gui is described as pungent, sweet, and hot, the Shang Han Lun refers to it as pungent and warm. None of them mention its property of dispersing. The classics discuss sweating, saying that Ma Huang Tang is suitable, or Gui Zhi Tang is suitable — such statements are made by way of example. Whether or not sweat is produced, the principle lies in the classics. One must deeply consider the word "suitable" — if something is suitable, there must be something unsuitable; what is suitable in one case may not be suitable in another. This is the implied meaning of the classics. The reader must carefully examine and discern this, only then can one apply the authority of the classics and grasp their subtleties. If one merely clings to the idea of dispersing and sweating, this is how Cheng Wuji mistakenly interpreted the concept of dispersing. After this, everyone accepted this explanation as doctrine, without considering that in common usage, Gui is generally used as the bark, and not the branch. In the classics, when Gui Zhi (Cinnamon Twig) is used, it always says to remove the bark — but this does not mean to remove the bark from the branch itself. Because Gui is generally used in the form of bark, only in the classics is the branch used, hence the phrase "remove the bark" is used. The classics remove the bark and use the branch — thus discarding what people normally use and not use, and using what people do not use. Its use is not the same as what people use, and its intention is clearly opposite to what people do. How could it be for the purpose of dispersing? It is not in this. Then, what is the purpose? It is that its use differs from what people use, and its intention is the opposite of what people do. Thus, the branch must be a rare and subtle use of Gui. Though people have not yet realized this, the classics alone understand it deeply, because it follows yang and is quick to reach the wei (defensive) qi. Whoever understands this, uses it only when the defensive qi is insufficient, and it can guide all medicines without fear.

麻黄。味苦。温。无毒。主伤寒头痛。温疟。发表。出汗。去邪热气。止咳逆上气。除寒热。
通腠。理疏。解肌。泄邪恶气。消黑赤斑毒。不可多服。令人虚。(陶隐居云。用之折除节。节止汗故也。先煮一两沸。去上沫。沫令人烦。药性论。根节能止汗。日华子。通九窍。开毛孔皮肤。)
葛根。味甘。平。无毒。主消渴身大热。解诸毒。疗伤寒中风头痛。解肌。发表。出汗。开腠理。
(陶隐居云。生者捣取汁饮之。解温病发热。药性论云。能治天行上气呕逆。近世方书。谓野葛有毒。伤胎。遂将妊娠妇人方中葛根。改为家葛。殊不思本草作于神农氏。当此之时。人尚无家。
葛焉家哉。有野葛者。自是一种。大毒杀人。不啻伤胎而已。魏武啖至一寸者是也。非葛也。若因此物。道听途说。岂不迂哉。)
柴胡。味苦。平。无毒。主寒热邪气。推陈致新。除伤寒心下烦热。诸痰热结实。胸中邪逆。

麻黄. Bitter. Warm. Non-toxic. Treats headaches from cold-damp invasion, warm malaria, promotes sweating, dispels pathogenic heat, stops coughing and upward rushing of qi, relieves chills and fever. Opens the pores, loosens the skin's texture, resolves the muscles, expels evil qi, eliminates black and red spotted toxins. Should not be taken in large amounts, as it may cause weakness. (Tao Hongjing said: when using it, cut off the nodes, for the nodes stop sweating. Boil first for one or two boils, then remove the foam on top, for the foam causes restlessness. Yaoxing Lun: the root nodes can stop sweating. Rihua Zi: opens the nine orifices, opens the pores and skin.)

Ge Gen. Sweet. Neutral. Non-toxic. Treats diabetes, high body heat, resolves various toxins, treats headaches from cold-damp invasion and wind-cold, resolves the muscles, promotes sweating, opens the pores and skin. (Tao Hongjing said: the fresh root is pounded to extract the juice and drunk, to resolve fever from warm diseases. Yaoxing Lun says: it can treat febrile diseases with upward rushing of qi and vomiting. Modern medical texts claim that wild Ge is toxic and harmful to the fetus, so in prescriptions for pregnant women, Ge Gen was changed to cultivated Ge. This ignores the fact that the Bencao was written by Shennong. At that time, people had not yet domesticated plants. How could Ge be domesticated? Wild Ge is a different species, extremely toxic and can kill people, not only harming the fetus. Cao Cao ate up to one inch of it. It is not Ge. If one takes this matter and listens to hearsay, is it not absurd?)

Chai Hu. Bitter. Neutral. Non-toxic. Treats chills and fever caused by pathogenic qi, promotes the removal of old and the production of new, relieves fever in the heart region from cold-damp invasion, various heat syndromes with phlegm and stagnation, pathogenic qi rising in the chest.

五脏间游气。(药性论云。主时疾内外热不解。萧炳云。主痰满胸胁中痞。柴。本经作茈。广韵如此。)
芍药。味苦酸。微寒。有小毒。主邪气腹痛。寒热 瘕。通顺血脉。缓中。散恶血。去水气。
利膀胱大小肠。时行寒热。中恶腹痛。(本经一耳。别录分赤白为二用。赤者利小便下气。白者止痛散血。古人采自山野。山野多赤。后世好奇尚白。取办于种莳。虽得白多而肥大。乃出自人为。而物已失其天性矣。故难责效。风寒所用。义自赤者。经无明文。古意本来如此。若芍药甘草汤方。明书白者。此用白也。药性论云。能蚀脓。衍义云。血虚寒人。禁此一物。)
甘草。(国老)味甘。平。无毒。主五脏六腑邪气。长肌肉。温中。解百药毒。(反大戟。
芫花。甘遂。海藻。陶隐居云。国老即帝师之称。虽非君为君所宗。故能安和草石而解诸毒也。
药性论云。忌猪肉。)
栝蒌根。味苦。寒。无毒。主消渴身热。烦满大热。除肠胃中痼热。八疸身面黄。唇干口燥。

Wandering Qi Among the Five Zang Organs. (Yao Xing Lun states: treats seasonal fevers with unresolved internal and external heat. Xiao Bing states: treats phlegm accumulation in the chest and胁 (intercostal region), causing fullness or obstruction. Chai — in the Bencao Jing it is written as Zi, as stated in Guangyun.)

Peony Root. Taste: bitter and sour. Property: slightly cold. Toxicity: slight. Indications: dispels pathogenic qi and alleviates abdominal pain; treats cold and heat syndromes with jié (masses or nodules); promotes smooth circulation of blood and qi; soothes the middle jiao; disperses stagnant blood; eliminates dampness and water retention.

Promotes urination and facilitates bowel movements; treats intermittent chills and fevers; treats stomach pain caused by external evils. (Bencao Jing lists it as a single entry. Bielu divides it into red and white for different uses: the red variety promotes urination and descends qi; the white variety relieves pain and disperses blood stasis. Ancient people collected it from the wild, where the red variety was more commonly found. Later generations, favoring whiteness, cultivated it. Although more white roots are obtained and they are large, they are the product of human cultivation, and the nature of the herb has thus been lost. Therefore, it is difficult to expect efficacy. For conditions of wind-cold, the red variety is appropriate, though the classics do not explicitly state this. The original intent was indeed this. For example, in the formula Shao Yao Gan Cao Tang (Peony and Licorice Decoction), it clearly specifies the use of the white variety. Yao Xing Lun states: it can erode pus. Yanyi states: persons with blood deficiency and cold should avoid this herb.)

Licorice. (Guo Lao) Taste: sweet. Property: neutral. Toxicity: none. Indications: treats pathogenic qi affecting the five zang and six fu organs; promotes muscle growth; warms the middle jiao; detoxifies from all kinds of medicinal poisons. (Contraindicated with Da Ji, Yuan Hua, Gan Sui, Hai Zao. Tao Yinju states: Guo Lao is the title of "Imperial Teacher," though not the sovereign herb, it is respected by the sovereign herb and thus can pacify and harmonize herbs and minerals, and detoxify. Yao Xing Lun states: avoid with pork.)

Gua Lou Root. Taste: bitter. Property: cold. Toxicity: none. Indications: treats diabetes and body heat; restlessness, fullness, and great heat; eliminates chronic heat in the stomach and intestines; treats the eight types of jaundice with yellowing of the body and face; dry lips and mouth.

(反乌头。日华子云。治热狂时疾。)
实名黄瓜。主胸痹。(图经云。疗时疾发黄。心狂烦热。闷不识人。)
近时方书及称呼皆无栝蒌根。惟有天花粉。谓天花粉即栝蒌根。殊不知栝蒌者载在本经。而天花粉者。自本经别录。以至唐蜀诸家本草。皆所未有。在政和以后所收七十五种之内。功用虽相若。而物则殊别。
正尔谓彼即此。亦失论矣。
黄芩。味苦。平。大寒。无毒。主诸热黄胆。肠 泄利。疗痰热。胃中热。(药性论云。
能治热毒骨蒸。寒热往来。肠胃不利。日华子云。主天行热病。)
黄连。味苦。寒。无毒。主明目。肠 。腹痛。下利。五脏冷热。调胃浓肠。(日华子云。
止惊悸烦躁。天行热疾。药性论云。忌猪肉。恶冷水。)
半夏。味辛。平。生微寒。熟温有毒。主伤寒寒热。心下坚。下气。喉咽肿痛。头眩。胸胀。
咳逆。消心腹胸膈痰热满结。咳嗽上气。时气呕逆。(迩来下俚。因经有渴者去半夏之文。释者以燥津液为说。遂讹为燥。谓半夏燥药。凡用以贝母代之。夸奇矜贵。以自高炫。道邪悖邪。

(Counteracts Wutou. Rihua Zi says: treats febrile mania and epidemic diseases.)

Its true name is Gua Lou. It treats chest oppression. (Tujing says: treats epidemic jaundice, mental agitation, fever, and confusion to the point of not recognizing people.)

Modern medical texts and terminology no longer use the term Gua Lou Gen. Only Tian Hua Fen is used, and it is said that Tian Hua Fen is the same as Gua Lou Gen. But one does not know that Gua Lou is recorded in the Shennong Bencao Jing, while Tian Hua Fen is not mentioned in the Shennong Bencao Jing, its commentary, or in the materia medica of the Tang and Shu dynasties. It appears only in the 75 substances collected after the Zhenghe era. Though their functions are similar, the substances are different.

To say that one is the same as the other is a mistaken view.

Huang Qin. Taste: bitter. Nature: neutral. Property: greatly cold. Non-toxic. Treats various fevers, jaundice, intestinal diarrhea. Treats phlegm-heat and internal heat in the stomach. (Yaoxing Lun says: can treat febrile toxicity and bone fever, alternating chills and fever, and digestive tract obstruction. Rihua Zi says: treats epidemic febrile diseases.)

Huang Lian. Taste: bitter. Nature: cold. Non-toxic. Treats clear vision, intestinal issues, abdominal pain, diarrhea, cold-heat imbalances in the five zang organs, harmonizes the stomach and strengthens the intestines. (Rihua Zi says: stops palpitations and restlessness, treats epidemic febrile diseases. Yaoxing Lun says: contraindicated with pork, incompatible with cold water.)

Ban Xia. Taste: pungent. Nature: neutral. Raw: slightly cold. Cooked: warm, toxic. Treats febrile colds with chills and fever, hardness in the epigastrium, descends qi, treats sore throat and swelling, dizziness, chest fullness, coughing with upward qi movement, resolves phlegm-heat accumulation in the chest and upper abdomen, treats coughing with shortness of breath, sudden febrile conditions with vomiting and upward qi movement. (In recent times, common practitioners, citing passages from the classics that mention removing Ban Xia for those with thirst, explain this by saying that Ban Xia dries body fluids, leading to the mistaken belief that Ban Xia is a drying herb. Thus, it is said that Ban Xia is a drying herb, and people now use Bai Bu as a substitute, boasting of its rarity and value to elevate themselves, deviating from correct doctrine.)

诚可笑也。药性论云。开胃健脾。忌羊血饴糖。反乌头。)
生地黄。味甘。寒。无毒。除寒热。(本经止于干地黄下云生者尤良。无生名。)
麦门冬。味甘平。微寒。无毒。主心腹结气。心下支满。虚劳客热。口干燥渴。定肺气。安五脏。(日华子。治时疾热狂。)
人参。味甘。微温。无毒。主补五脏。安精神。定魂魄。止惊悸。疗胸胁逆满。霍乱吐逆。
调中止消渴。(反藜芦。)
术。味苦。甘。温。无毒。主风寒湿痹。止汗。除热。消食。风眩头痛。消痰水。除心下急满。及霍乱吐下不止。(陶隐居云。术乃有两种。白术叶大。有毛而作桠。根甜而少膏。可作丸散用。赤术叶细无桠。根小苦而多膏。可作煎用。药性论云。忌桃李雀肉。菘菜青鱼。日华子云。
治山岚瘴气。衍义云。古方及本经止言术。未见分苍白二种也。只缘陶隐居言术有两种。自此人多贵白者。今人但贵其难得。惟用白耳。往往将苍术置而不用。如古方平胃散之类。苍术为最要药。功效尤速。殊不详本草原无白术之名。近世多用。亦宜两审。谨按嘉 本草序。谓本草虽世传作于神农氏。盖仲景华佗诸贤之所编述也。然则经文术上其曰白者。无乃后之好事者之所加欤。惟白之加。则今之术皆出种莳。务白以求售。医之为道。本来面目。尚存几何哉。)

How laughable it is. According to Yaoxing Lun, it promotes digestion and strengthens the spleen, and should be avoided with sheep's blood and maltose candy; it counteracts aconite.

Sheng Dihuang (Fresh Rehmannia Root). Taste: sweet. Nature: cold. Toxicity: non-toxic. Functions: eliminates cold and heat. (The Bencao only mentions dried Dihuang and states that the fresh is particularly beneficial, though it does not give a specific name for the fresh form.)

McMen Dong (Ophiopogon japonicus). Taste: sweet and neutral, slightly cold. Toxicity: non-toxic. Functions: treats blockage of qi in the chest and abdomen, distension under the heart, deficiency heat due to fatigue, dry mouth and thirst, stabilizes lung qi, and calms the five zang organs. (Rihua Zi notes that it treats febrile diseases and mania.)

Shen Shen (Panax ginseng). Taste: sweet. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic. Functions: tonifies the five zang organs, calms the spirit, stabilizes the soul, stops palpitations, treats fullness and distension of the chest and flanks, vomiting and diarrhea due to huoluan (a type of gastroenteritis), regulates the middle jiao and stops thirst. (Counteracts Veratrum.)

Shu (Atractylodes). Taste: bitter and sweet. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Functions: treats wind-cold-damp arthralgia, stops sweating, dispels heat, aids digestion, treats vertigo and headache due to wind, removes phlegm-damp, and alleviates fullness in the epigastrium, as well as vomiting and diarrhea that do not cease. (Tao Hongjing notes that Shu has two kinds: Bai Shu has large leaves, hairy and forked branches, sweet root with little oil, suitable for making pills and powders; Chi Shu has fine leaves, no branches, small root, bitter with more oil, suitable for decoctions. Yaoxing Lun notes to avoid peaches, plums, sparrow meat, mustard greens, and green fish. Rihua Zi notes it treats shanlan zhangqi (mountain mist and malarial fever).)

Yan Yi (Commentary) notes that ancient formulas and the Bencao only mention Shu without distinguishing between the white and red varieties. It is only because Tao Hongjing mentioned two kinds of Shu that people later favored the white variety. Today, people value only the white variety for its rarity and use it exclusively, often setting aside Cang Shu (the red variety) and not using it. For example, in the ancient formula Pingwei San, Cang Shu is the most essential ingredient, with particularly swift effects. Yet few are aware that the original Bencao did not include the name Bai Zhu (white Atractylodes). In modern times, it has become widely used, and it is also advisable to examine both varieties carefully.

Carefully referencing the preface of the Jia Bencao, it states that although the Bencao is traditionally attributed to Shennong, it was actually compiled by sages such as Zhang Zhongjing and Hua Tuo. If that is the case, then the term "white" in the text referring to Shu—is it not the addition of later enthusiasts? Only the addition of "white" has led to today's Shu being cultivated exclusively for its white form, with people striving for whiteness in order to sell it. As for the way of medicine—what of its original nature remains? How much of it still exists?