Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
大戟。味苦。寒。有小毒。主十二水。腹满急痛。积聚。利大小肠。(反甘草。日华子云。
泄天行黄病瘴疟。泽漆根也。)
泽泻。味甘咸。寒。无毒。除五脏痞满。逐膀胱三焦停水。扁鹊云。多服病患眼。(药性论云。
宜通水道。)
知母。味苦。寒。无毒。主消渴。疗伤寒久疟烦热。(陶隐居云。甚疗热结。)
旋复花。味咸。温。冷利。有小毒。主结气胁下满。去五脏间寒热。消胸上痰结。唾如胶漆。
心胁痰水。膀胱留饮。
葶苈。味辛苦。寒。无毒。主 瘕积聚。通利水道。下膀胱水。伏留热气。
皮间邪水上出。面目浮肿。(药性论云。有小毒。能利小便。抽肺气。上喘息急。止嗽。衍义云。
用子。味有甜苦两等。其形则一也。经既言味辛苦。即甜者不复更入药也。大概治体皆以行水走泄为用。故曰久服令人虚。)
甘遂。味苦。寒。有毒。主大腹。 瘕。腹满。面目浮肿。留饮。利水谷道。下五水。散膀胱留热。(反甘草。)
Explanation
Dajie. Bitter. Cold. Slightly toxic. Treats the twelve waters, acute abdominal distension and pain, masses and accumulations, and promotes evacuation of the large and small intestines. (Contraindicated with Gancao; Rihua Zi says:
It expels epidemic jaundice, malaria, and pestilence; it is the root of Zeqi.)
Zexie. Sweet and salty. Cold. Non-toxic. Removes fullness in the five organs, expels retained water in the bladder and the Sanjiao. Bianque says: excessive use may harm the eyes. (Yaoxing Lun says:
It is suitable for promoting the flow of water channels.)
Zhimu. Bitter. Cold. Non-toxic. Treats diabetes, treats prolonged fever from cold injury and malaria with heat symptoms. (Tao Hongjing says: it is especially effective for heat accumulation.)
Xuanfu Hua. Salty. Warm. Cold-purgative. Slightly toxic. Treats obstructed qi with distension in the hypochondriac region, removes cold and heat in the five organs, resolves phlegm nodules in the upper chest, and causes saliva as thick as glue and lacquer.
It treats phlegm and water accumulation in the heart and flanks, and retained fluid in the bladder.
Tingli. Bitter and pungent. Cold. Non-toxic. Treats masses and accumulations, promotes the flow of water channels, expels water from the bladder, dispels retained heat,
causes evil water from the skin to rise, and reduces facial and ocular swelling. (Yaoxing Lun says: slightly toxic; it promotes urination, draws out lung qi, relieves shortness of breath and cough. Yan Yi says:
Use the seeds. There are two types of taste—sweet and bitter—though the form is the same. Since the classical text states the taste as bitter and pungent, the sweet variety is no longer used in medicine. Generally, its therapeutic action is based on promoting the flow of water and inducing diuresis. Hence, long-term use may lead to debility.)
Gansui. Bitter. Cold. Toxic. Treats abdominal distension, masses and accumulations, abdominal fullness, facial and ocular swelling, retained fluid, promotes evacuation of the water channels, expels the five waters, and dispels retained heat in the bladder. (Contraindicated with Gancao.)
五味子。味酸。温。无毒。主益气。咳逆上气。(苏恭云。皮肉甘酸。核中辛苦。都有咸味。此则五味具也。)
茵陈蒿。味苦平。微寒。无毒。主风湿寒热邪气。热结黄胆。遍身发黄。小便不利。(日华子云。治天行时疾热狂。)
荛花。味苦辛。寒。有毒。主伤寒温疟。下十二水。破积聚大坚。 瘕。荡涤肠胃中留癖。
饮食寒热邪气。利水道。疗痰饮。(衍义云。仲景伤寒论。以荛花治利者。以其行水也。水去则利止。其意如此。然今人用时当以意斟酌。不可使过与不及也。仍须有是证者。方可用之。)
细辛。味辛。温。无毒。主咳逆。头痛脑动。百节拘挛。风湿痹痛。破痰。利水道。(反藜芦。陶隐居云。最能除痰明目。药性论云。忌生菜。日华子云。忌狸肉。
衍义云。今惟华州者佳。柔韧极细。真深紫色。味极辛。嚼之习习如椒。治头面风不可缺也。叶如葵叶。赤黑。非此即杜蘅。杜蘅叶形如马蹄。俗云马蹄香是也。近时用者皆此物。人亦莫知其非。别说云。单用不可过半钱匕。多即气闷塞不通者死。虽死无伤。近年关中或用此毒人者。闻平凉狱中尝治此。故不可不记。非本有毒。但以不识多寡之用。因以有此。)
Explanation
Schisandra (Wu Wei Zi). Taste: sour. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Primary use: tonifies qi, treats cough with upward rushing of qi. (Su Gong remarks: the flesh and skin are sweet and sour, the kernel is bitter and pungent, and all have a salty taste; thus, all five flavors are present.)
Artemisia capillaris (Yin Chen Hao). Taste: bitter, neutral. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic. Primary use: treats wind-damp with cold and heat pathogenic factors, heat accumulation causing jaundice, generalized yellowing of the body, and urinary retention. (Rihua Zi remarks: treats epidemic febrile diseases with delirium.)
Flos Genkwa (Rao Hua). Taste: bitter and pungent. Nature: cold. Toxicity: toxic. Primary use: treats cold damage with feverish malaria, drains the twelve waters, breaks up hard masses and accumulations, and dispels masses (jia). Purges lingering stagnation in the intestines, resolves pathogenic factors from cold and heat in diet, promotes urination, and treats phlegm-damp syndromes. (Yan Yi remarks: In the Shanghan Lun by Zhang Zhongjing, Rao Hua is used to treat diarrhea because it promotes the movement of water. When the water is eliminated, the diarrhea stops. This is the intent behind its use. However, in modern times, its use should be carefully considered—neither excessive nor insufficient. It should only be used when the syndrome is present.)
Asarum (Xi Xin). Taste: pungent. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Primary use: treats cough with upward rushing of qi, headache with dizziness, stiffness in all joints, wind-damp arthralgia, resolves phlegm, and promotes urination. (Contraindicated with Lilium (Lilu). Tao Yinju remarks: it is most effective at resolving phlegm and improving vision. The Yaoxing Lun states: avoid raw vegetables. Rihua Zi remarks: avoid cat meat.
Yan Yi remarks: Today, only the variety from Huazhou is considered superior—very flexible and fine in texture, with a true deep purple color, extremely pungent in taste, and when chewed, it feels like pepper. It is indispensable for treating wind disorders of the head and face. Its leaves resemble those of the kui plant, red and black in color. If it is not this plant, then it is Du Heng. The leaves of Du Heng are shaped like horse hooves, and it is commonly known as "Horse Hoof Fragrance." Recently, those who use this plant believe it to be Du Heng, yet they are unaware that it is not. Another commentary states: when used alone, it should not exceed half a qian. Excessive use may cause suffocation and even death, though death in this case is not considered harmful. In recent years, some in Guanzhong have used it to poison people. It is said that in Pingliang prison, this case was once dealt with. Therefore, it cannot be ignored. It is not inherently toxic, but because people do not know the proper dosage, such incidents occur.
连翘。味苦。平。无毒。主寒热。(衍义云。治心经客热最胜。翘。经作轺。注云连翘根也。
今之用者。皆于本草无明文。用者宜审。)
桔梗。味辛苦。微温。有小毒。主胸胁痛如刀刺。除寒热风痹。疗喉咽痛。(药性论。主气促嗽逆。衍义云。治肺热气奔促。咳逆。肺痈。排脓。)
当归。味甘辛。温。无毒。主咳逆上气。温疟。寒热洗洗在皮肤中。妇人漏下绝子。诸恶疮疡。(日华子云。治一切风。一切血。药性论云。补女子诸不足。别说云。气血昏乱者。服之立定。此盖能使气血各有所归。恐圣人立当归之名。必因此出矣。)
通草。味辛甘。平。无毒。除脾胃寒热。通利九窍。出音声。(陈士良云。茎名木通。主理风热淋疾。小便数。急疼。小腹虚满。)
升麻。味甘苦。平。无毒。主解百毒。辟疠疫瘴气。中恶腹痛。时气毒疠头痛。寒热风肿诸毒。喉痛口疮。(图经云。解伤寒头痛。本经无。别录有。)
Explanation
Lianqiao. Bitter in taste. Neutral in nature. Non-toxic. Treats chills and fever. (Yanyi states: Most effective in treating heat from the heart meridian. Qiao—in the canon is written as * Yao*. The commentary says it refers to the root of Lianqiao.
Those using it today find no explicit mention in the Bencao; users should exercise caution.)
Jiegeng. Bitter and pungent in taste. Slightly warm in nature. Slightly toxic. Treats chest and胁 pain as if pierced by a knife. Removes chills, fever, and wind-damp arthralgia. Treats sore throat and pharyngitis. (Yaoxing Lun states: Treats shortness of breath, coughing, and vomiting. Yanyi states: Treats lung heat with upward rushing of qi, coughing, lung abscess, and drains pus.)
Danggui. Sweet and pungent in taste. Warm in nature. Non-toxic. Treats coughing with upward qi reversal, warm malaria, chills and fever with a sensation of washing over the skin, leucorrhea and infertility in women, and various malignant sores. (Rihua Zi states: Treats all kinds of wind and all kinds of blood disorders. Yaoxing Lun states: Supplements the deficiencies of women. Bie Shuo states: For those with disordered qi and blood, taking it immediately stabilizes the condition. This is because it enables qi and blood to return to their proper places. One might suspect that the sage who named it Danggui did so precisely because of this function.)
Tongcao. Pungent and sweet in taste. Neutral in nature. Non-toxic. Removes cold and heat from the spleen and stomach. Promotes the free flow of the nine orifices and facilitates voice and speech. (Chen Shiliang states: The stem is called Mutong. Treats wind-heat urinary disorders, frequent urination, urgent pain, and distension of the lower abdomen.)
Shengma. Sweet and bitter in taste. Neutral in nature. Non-toxic. Resolves all poisons, prevents epidemic and malarial vapors, treats abdominal pain from sudden toxic exposure, headaches from epidemic toxic conditions, chills, fever, wind-induced swellings, and various toxins, as well as sore throat and mouth ulcers. (Tujing states: Resolves headaches from cold-induced fevers. Not found in the Benjing, but found in the Bielu.)
大黄(将军)味苦。寒。无毒。主下瘀血。血闭寒热。破 瘕积聚。留饮宿食。荡涤肠胃。
推陈致新。通利水谷。调中化食。安和五脏。平胃下气。除痰实。肠间结热。心腹胀满。女子寒血闭胀。小腹痛。诸老血留结。(日华子云。通宣一切气。调血脉。利关节。泄壅滞水气。四肢冷热不调。温瘴热疾。利大小便。并 一切疮疖痈毒。别说云。谨按大黄收采时。皆以火烧石干。欲速货卖。更无生者。用之不须更多炮炙。少蒸煮之。将军者。言戡定祸乱创建太平。
止戈为武之谓也。)
葳蕤。味甘。平。无毒。主中风暴热。不能动摇(陶隐居云。按本经。有女葳。无葳蕤。别录无女葳。有葳蕤。日华子云。除烦闷。止渴。润心肺。治天行热狂。图经云。主贼风。手足枯痹。
四肢拘挛。按陶云。则女葳葳蕤之为物虽不殊。而文本之差误则明甚。)
天门冬。味苦甘。大寒。无毒。主诸暴风湿偏痹。保定肺气。去寒热。(博物志云。禁食鲤鱼。药性论云。误食鲤鱼中毒。浮萍解之。衍义云。治肺气之功为多。其味苦。但专泄而不专收。
Explanation
Dahuang (General)
Bitter in taste, Cold in nature, Non-toxic.
Indicated for expelling stagnant blood, resolving blood stasis with cold and heat symptoms, breaking up masses and accumulations, removing retained fluids and undigested food, purging the intestines.
Promotes the elimination of old and stagnant matter to make way for new, facilitates the passage of water and food, harmonizes the middle jiao and aids digestion, calms and harmonizes the five zang organs, pacifies the stomach and descends qi, removes phlegm and solid accumulations, clears heat from the intestines, alleviates distention and fullness of the chest and abdomen, treats cold blood stasis in women with abdominal distension and pain, and addresses the accumulation of old blood in the body.
(Rihua Zi says: It promotes the circulation of all qi, regulates the blood vessels, benefits the joints, relieves obstruction of water qi, alleviates cold and heat imbalance in the limbs, treats febrile diseases due to damp-heat, promotes urination and defecation, and is effective for all kinds of boils, carbuncles, abscesses, and toxic swellings.)
(Biéshuō says: Carefully examined, when Dahuang is harvested, it is all dried with fire, as those who collect it wish to sell it quickly; there is no fresh Dahuang available. When using it, there is no need for excessive processing; only slight steaming or boiling is sufficient. The term "General" refers to its ability to quell chaos and establish peace, in accordance with the saying, "To cease warfare is the essence of martial virtue."*)
Wei Rui
Sweet in taste, Neutral in nature, Non-toxic.
Indicated for wind-heat affecting the body, causing inability to move or be active.
(Tao Hongjing says: According to the Shennong Bencao Jing, the herb is called Nuwei, not Weirui; the Bielu does not mention Nuwei, but does mention Weirui. Rihua Zi says: It relieves irritability and restlessness, quenches thirst, moistens the heart and lungs, and treats febrile delirium due to epidemic diseases. Tujing says: It treats zhefeng (paralytic wind), withered and numb hands and feet. According to Tao, although Nuwei and Weirui refer to the same plant, the textual discrepancies in the sources are quite clear.)
Tianmendong
Bitter and sweet in taste, Very Cold in nature, Non-toxic.
Indicated for sudden-onset wind-damp affecting the limbs, consolidates lung qi, and dispels cold and heat.
(Bomu Zhi says: Avoid eating carp. Yaoxing Lun says: If one mistakenly eats carp and becomes poisoned, floating萍 (duckweed) can counteract it. Yanyi says: Its main function is in treating lung qi, and although it is bitter in taste, it is primarily purgative rather than astringent.)
寒多人禁服。)
贝母。味辛苦。微寒。无毒。主伤寒烦热。疗腹中结实。心下满。洗洗恶风寒。(反乌头。
药性论云。主胸胁逆气。疗时疾黄胆。与连翘同。日华子云。消痰润心肺。别说云。能散心胸郁结之气。殊有功。)
蜀漆。味辛。微温。有毒。主疟。及咳逆寒热。腹中 坚痞结积聚。疗胸中邪结气。吐出之。常山苗也。(药性论云。能主疗鬼疟多时不瘥。去寒热疟。治温疟寒热。不可多进。令人吐逆。下肥气积聚。)
商陆根。味辛酸。平。有毒。主水胀疝瘕。除痈肿杀鬼精物。疗胸中邪气。水肿痿痹。腹满洪直。疏五脏。散水气。如人形者有神。(图经云。俗名章柳根。花赤者根赤。花白者根白。苏恭云。白者入药用。赤者见鬼神。甚有毒。但贴肿外用。若服之伤人。乃至利血不已而死也。日华子云。得大蒜良。通大小肠。泻蛊毒。堕胎。协肿毒。敷恶疮。本经。无根字。)
Explanation
Many people with cold conditions should avoid taking it.
Baimu (Fritillaria): Bitter and pungent in flavor, slightly cold in nature, and non-toxic. It treats fever due to cold-induced illness, resolves solidified masses in the abdomen, alleviates fullness under the heart, and relieves chills and sensitivity to wind-cold. (Contraindicated with Wutou.)
According to Yaoxing Lun, it treats rebellious qi in the chest and flanks, and is used for seasonal illnesses with jaundice, often combined with Lianqiao. Rihua Zi states it resolves phlegm and moistens the heart and lungs. Another commentary notes that it is especially effective in dispersing stagnated qi in the chest and heart region.
Shuchui (Dichroa febrifuga): Pungent in flavor, slightly warm in nature, and toxic. It treats malaria, cough with reversed qi, chills and fever, and hard, obstructed masses in the abdomen. It expels rebellious qi from the chest by inducing vomiting. It is the leaf of the Changshan plant.
According to Yaoxing Lun, it is effective for ghost-induced malaria that does not resolve, for chills and fever in malaria, and for treating warm malaria with chills and fever. It should not be taken in large doses, as it may cause vomiting and nausea, and expel fatty qi masses and accumulations.
Shanglu Gen (Phytolacca acinosa root): Pungent and sour in flavor, neutral in nature, and toxic. It treats edema, hernia, and masses (such as cysts or tumors), eliminates abscesses and destroys evil spirits or supernatural entities, and treats evil qi in the chest. It alleviates edema, atrophy, and paralysis, and relieves fullness and distension in the abdomen. It promotes the smooth functioning of the five zang organs and disperses water-damp. If the root resembles a human figure, it is considered to have spiritual power.
According to Tujing, it is commonly known as Zhangliu Gen. The root is red if the flowers are red, and white if the flowers are white. Su Gong notes that the white root is used in medicine, while the red root is associated with seeing ghosts and spirits and is highly toxic. It should only be applied externally to swellings; if taken internally, it can harm the person, leading to unceasing bleeding and even death. Rihua Zi states that it is more effective when combined with garlic. It promotes the passage of stool and urine, expels gù toxins, induces abortion, assists in treating swellings and toxic infections, and is applied externally to foul ulcers. The original Bencao Jing does not include the word "root" in the name.
海藻。味苦咸。寒。无毒。主瘿瘤气。项下核。破散结气。痈肿。 瘕。坚气。腹中上下鸣。
下十二水肿。疗皮间积聚。暴 。留气热结。利小便。
浓朴。味苦。温。无毒。主中风伤寒头痛。寒热惊悸。气血痹。温中。益气。消痰。下气。疗霍乱及腹痛。胀满。胃中冷逆。胸中呕不止。泄利淋露。除惊。去留热心烦满。浓肠胃。(药性论云。忌豆。食之者动气。味苦辛。大热。能主疗积年冷气。腹内雷鸣虚吼。宿食不消。除痰饮。
去结水。破宿血。消化水谷。止痛。大温胃气。呕吐酸水。主心腹满。病患虚而尿白。日华子云。
健脾。主反胃。霍乱转筋。冷热气。泻膀胱。泄五脏一切气。衍义云。不以姜制。则棘人喉舌。
平胃散中用。最调中。至今此药盛行。既能温脾胃气。又能走冷气。为世所须也。)
枳实。味苦酸。寒。无毒。主大风在皮肤中。如麻豆苦痒。除寒热结。止利。长肌肉。利五脏。除胸胁痰癖。逐停水。破结实。消胀满。心下急。痞痛逆气。胁风痛。安胃气。止溏泄。(药性论云。解伤寒结胸。入陷胸汤用。主上气喘咳。肾内伤冷。阴痿而有气。加而用之。衍义云。
Explanation
Sea Algae. Bitter and salty in flavor, cold in nature, non-toxic. It treats goiters and phlegmatic tumors, lumps under the neck, and disperses aggregated qi. It is effective for abscesses, swellings, and internal masses, hardened qi, and gurgling sounds in the abdomen above and below. It treats twelve types of edema, resolves accumulations between the skin, acute conditions, stagnant qi with heat accumulation, and promotes urination.
Magnolia Bark. Bitter in flavor, warm in nature, non-toxic. It treats headaches from wind-cold invasion and cold-damp fevers, palpitations, and blockage of qi and blood. It warms the middle burner, strengthens qi, eliminates phlegm, and descends qi. It treats cholera and abdominal pain, distention, cold in the stomach with upward qi reversal, persistent vomiting from the chest area, diarrhea, dysentery, and incontinence. It calms the mind, dispels retained heat, heart烦ness, and fullness, and strengthens the stomach and intestines. (Yao Xing Lun states: Avoid beans; those who consume it may experience qi disturbance. It is bitter and pungent in flavor, very hot in nature, and can treat long-standing cold qi, thunder-like rumbling and empty roaring in the abdomen, undigested food remaining in the stomach, and eliminates phlegm and fluid retention. It removes stagnant water, breaks up old blood, aids digestion of food and water, relieves pain, greatly warms the stomach qi, and treats vomiting of sour water. It is used for fullness in the heart and abdomen, especially in cases where the patient is weak and has pale urine.* Ri Hua Zi states: It strengthens the spleen, treats reverse vomiting, cholera with tendon cramping, cold and hot qi, drains the bladder, and expels qi from all five organs. Yan Yi states: If not prepared with ginger, it may irritate the throat. It is used in Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), and is most effective in harmonizing the middle burner. To this day, this medicine is widely used, as it can both warm the spleen and stomach qi and dispel cold qi, making it indispensable in traditional medicine.
Citrus Fruit (Immature). Bitter and sour in flavor, cold in nature, non-toxic. It treats severe wind conditions within the skin, characterized by itching like that of hemp seeds, and eliminates cold-heat stagnation, stopping diarrhea. It strengthens muscles, benefits the five organs, removes phlegm from the chest and ribs, eliminates stagnant water, breaks up hard masses, reduces distention, relieves urgency in the epigastric region,痞 pain, upward qi reversal,胁 wind pain, and stabilizes the stomach qi, stopping loose stools. (Yao Xing Lun states: It resolves chest congestion from cold-damp invasion, and is used in Xian Xiong Tang (Piercing the Chest Decoction). It treats upward qi with coughing, internal cold injury to the kidneys, and erectile dysfunction with qi stagnation, and is added accordingly. Yan Yi states: ...)
枳实。枳壳。一物也。小则其性酷而速。大则其性祥而缓。故张仲景治伤寒仓卒之病。承气汤中用枳实。此其意也。皆取其疏通决泄。破结实之义。他方但导散风壅之气。可常服者。故用枳壳。
其意如此。)
竹叶。 竹叶味苦平。大寒。无毒。主咳逆上气。除烦热风痉。喉痹呕吐。淡竹叶味辛平。
大寒。主胸中痰热。咳逆上气。苦竹叶及沥。疗口疮。目痛。明目。利九窍。(陶隐居云。竹类甚多。此前一条云是 竹。次用淡苦尔。药性论云。淡竹烧沥。治卒中风。失音不语。日华子云。
苦竹作沥。治中风失音。功用与淡竹同。食疗云。淡竹沥大寒。主劳复。茹。主噎膈鼻衄。)
大枣。味甘。平。无毒。主心腹邪气。安中养脾。 十二经。平胃气。通九窍。补少气。少津液。身中不足。和百药。补中益气。除烦闷。疗心下悬。肠 。生者味甘。辛。多食令人多寒热。羸瘦不可食。(陶隐居云。南枣大恶。孟诜云。第一青州。次蒲州者好。诸处不堪入药。生者。食之过多。令人腹胀。日华子云。牙齿有病患。切忌食之。食疗云。多食动风。发冷风。并咳嗽。衍义云。先青州。次晋州。此二等可煞曝入药。益脾胃为佳。余止可充食用。)
Explanation
Zhi Shi and Zhi Ke are one and the same substance. When small, its nature is intense and rapid; when large, its nature is gentle and slow. Therefore, Zhang Zhongjing used Zhi Shi in Cheng Qi Tang to treat sudden and severe cases of cold damage. This was his intention. All formulas use it for its ability to promote circulation, resolve stagnation, and break up accumulations. Other formulas merely disperse wind and phlegm stagnation, and are suitable for regular use, hence Zhi Ke is used.
This is its meaning.
Zhu Ye. Zhu Ye has a bitter and neutral taste, is very cold in nature, and is non-toxic. It treats cough with upward rushing of qi, removes restlessness, heat, and wind-related spasms, and alleviates throat obstruction and vomiting. Dan Zhu Ye has a pungent and neutral taste, is very cold in nature. It treats phlegm-heat in the chest and cough with upward rushing of qi. Ku Zhu Ye and its extracted juice treat mouth ulcers, eye pain, improve vision, and benefit the nine orifices. (Tao Hongjing said that there are many types of bamboo. The first entry refers to Zhu, the next uses Dan Zhu and Ku Zhu. The Theory of Drug Properties states that the juice obtained by burning Dan Zhu treats sudden stroke and loss of voice. Rihua Zi states that the juice obtained from Ku Zhu treats stroke with loss of voice, and its function is the same as Dan Zhu. Dietary Therapy states that Dan Zhu juice is very cold and treats post-illness relapse, and treats dysphagia and epistaxis.)
Da Zao. Taste is sweet and neutral, non-toxic. It treats pathogenic factors in the chest and abdomen, harmonizes the middle jiao and nourishes the spleen, affects the twelve meridians, regulates stomach qi, benefits the nine orifices, supplements deficiency of qi and body fluids, treats constitutional weakness, harmonizes all medicines, strengthens the middle jiao and supplements qi, removes restlessness, treats epigastric discomfort, and intestinal conditions. The fresh fruit has a sweet and pungent taste. Eating too much causes excessive cold and heat symptoms and is unsuitable for the weak and emaciated. (Tao Hongjing said that southern jujubes are very bad. Meng Shen said that the best are from Qingzhou, followed by Puzhou; other regions are unsuitable for medicinal use. Eating too much of the fresh fruit causes abdominal distension. Rihua Zi said that those with dental problems should avoid eating it. Dietary Therapy states that eating too much can provoke wind, cause cold wind, and induce cough. Yan Yi states that first Qingzhou, then Jinzhou, these two types can be dried and used medicinally, best for strengthening the spleen and stomach. The rest are only suitable for consumption.)
杏核仁。味甘苦。温。冷利。有毒。主咳逆上气。雷鸣喉痹。下气。时行头痛。解肌。消心下急。(解锡毒。陈藏器云。利喉咽。润五脏。去痰嗽。生熟俱得。半生半熟杀人。日华子云。
实多食。伤神损筋骨。有数种。皆热。小儿尤不可食。多致疮痈。及上膈热。)
桃核仁。味苦甘。平。无毒。主瘀血。血闭。 瘕。邪气。杀小虫。止咳逆上气。消心下坚。
除卒暴击血。破 瘕。通月水。止痛。(衍义云。桃有数种。惟以山中自生者。为正。)
栀子。味苦。寒。无毒。主五内邪气。胃主热气。胸心大小肠大热。心中烦闷。酒炮 鼻。
(药性论云。杀 虫毒。去热毒风。利五淋。解五种黄病。治时疾。除热。衍义云。仲景治发汗吐下后。虚烦不得眠。若剧者。必反复颠倒。心中懊 。栀子豉汤治之。虚故不用大黄。有寒毒故也。栀子虽寒。无毒。治胃中热气。既亡血。亡津液。腑脏无润养。内生虚热。非此物不可去。)
Explanation
Almond Kernel (Xing He Ren)
Taste: sweet and bitter; nature: warm; action: cold and purgative; toxicity: toxic.
Indications: treats coughing with upward rushing of qi, thunder-like throat obstruction, descends qi, epidemic headache, resolves exterior patterns, relieves tightness in the epigastric region.
(Resolves tin toxicity. Chen Zangqi says: benefits throat and pharynx, moistens the five organs, removes phlegm and cough. Both raw and cooked forms may be used, but partially cooked or raw may be fatal. Rihua Zi says.)
Overconsumption of the kernel can injure the spirit and damage muscles and bones. There are several varieties, all of which are hot in nature. Especially unsuitable for children, as it often leads to abscesses and heat in the upper chest region.
Peach Kernel (Tao He Ren)
Taste: bitter and sweet; nature: neutral; toxicity: non-toxic.
Indications: treats stagnant blood, blood obstruction, masses due to blood stasis, pathogenic qi, eliminates small parasites, stops coughing with upward rushing of qi, reduces hard masses in the epigastric region.
Eliminates sudden violent bleeding, disperses masses, promotes menstrual flow, and relieves pain.
(Elaborated commentary says: there are several varieties of peach, but only those growing wild in the mountains are considered authentic.)
Gardenia Fruit (Zhi Zi)
Taste: bitter; nature: cold; toxicity: non-toxic.
Indications: treats internal pathogenic qi, heat in the stomach, great heat in the chest, heart, and large and small intestines, mental restlessness and distress. Prepared with wine for nasal conditions.
(From the Yao Xing Lun: eliminates insect toxins, removes heat-toxic wind, benefits the five types of urinary disorders, resolves five kinds of jaundice, treats epidemic diseases, and dispels heat. Elaborated commentary says: Zhang Zhongjing treats restlessness and insomnia following sweating, vomiting, or purging. In severe cases, the patient is restless and turns repeatedly in bed, with a feeling of frustration in the heart. This is treated with Zhi Zi Chi Tang (Gardenia and Sesame Seed Decoction). Large Yellow (Rhubarb) is not used due to deficiency, and because Gardenia has a cold nature. Although Gardenia is cold, it is non-toxic and treats heat in the stomach. When blood and body fluids are lost, the internal organs lack nourishment, leading to internal deficiency heat. This condition cannot be resolved without this herb.)
吴茱萸。味辛。温。有小毒。主温中。下气。止痛。咳逆。寒热。除湿。血痹。逐风邪。开腠理。去痰冷。腹内绞痛。诸冷实不消。中恶心腹痛。(药性论云。治霍乱转筋。胃中冷气。吐泻腹痛。不可胜忍者。可愈。孟诜云。主心痛下气。除呕逆脏冷。开目者。不堪食。衍义云。须深汤中浸去苦烈汁。凡六七过始可用。此物下气最速。肠虚人服之愈甚。)
梓白皮。味苦。寒。无毒。主热。去三虫。(别录云。主吐逆胃反。)
黄柏(本经柏木。)味苦。寒。无毒。主五脏肠胃中结热。黄胆。肠痔。止泄利。疗惊气在皮间。肌肤热。赤起。目热。赤痛。口疮。(衍义云。今用反。)
蜀椒。味辛。温。有毒。主邪气。咳逆。温中。逐骨节皮肤死肌。寒湿痹痛。除六腑寒冷。
伤寒温疟。大风汗不出。心腹留饮。宿食。肠 。下利。泄精。开腠理。通血脉。坚齿发。调关节。耐寒暑。多食令人乏气。口闭者杀人。(衍义云。须微炒使出汗。又须去附红黄壳。去壳法。先微炒。乘热入竹筒中。以梗舂之。播取红用。)
Explanation
Fuzhuyu. Pungent. Warm. Slight toxicity. Mainly treats warming the middle jiao, descending qi, relieving pain, coughing with upward qi reversal, cold and fever, removing dampness, blood obstruction, expelling wind pathogenic factors, opening the pores, removing phlegm cold, abdominal cramping pain, cold accumulations that do not resolve, and pain from internal cold. (Yaoxinglun states: treats cholera with cramps, cold in the stomach, vomiting and diarrhea with abdominal pain that is unbearable; it can cure. Meng Shen states: treats heart pain and descending qi, eliminates vomiting and upward flow of qi due to internal cold; those with eye conditions should not consume it. Yan Yi states: must be soaked in hot water to remove bitter and harsh juices, repeated six or seven times before use. This herb descends qi very quickly; those with weak intestines will suffer more from its use.)
Zi bai pi. Bitter. Cold. Non-toxic. Mainly treats heat conditions and expels three types of worms. (Beilu states: treats vomiting and gastric reversal.)
Huangbai (Benjing Bai Mu). Bitter. Cold. Non-toxic. Mainly treats heat accumulation in the five zang organs and intestines, jaundice, hemorrhoids, stops diarrhea, treats sudden surges of qi in the skin, heat in the skin, redness, eye heat, red and painful eyes, and mouth ulcers. (Yan Yi states: now used in reverse.)
Zhujiao. Pungent. Warm. Toxic. Mainly treats pathogenic factors, coughing with upward qi reversal, warming the middle jiao, removing dead tissue from bones and skin, cold-damp arthralgia, eliminating cold in the six fu organs. Treats cold-induced febrile diseases and malaria, severe wind conditions with no sweating, retained fluids in the chest and abdomen, indigestion, intestinal issues, diarrhea, seminal emission, opens the pores, promotes blood circulation, strengthens teeth and hair, regulates the joints, and enhances resistance to cold and heat. Overuse causes exhaustion; those with locked jaw may die. (Yan Yi states: must be lightly stir-fried to induce sweating; also must remove the red-yellow outer shell. The method for removing the shell: first lightly stir-fry, then while hot place into a bamboo tube and crush with the stalks; then sift out the red part for use.)
秦皮。味苦。寒。无毒。主风寒湿痹。洗洗寒气。除热。目中青 白膜。(药性论云。主明目。去肝中久热。图经云。浸水便碧色。书纸看之。青色者真。)
梅实。味酸。平。无毒。主下气。除热。烦满。止下利。好唾。口干。(陶隐居云。此亦是今乌梅也。用当去核微熬。治伤寒烦热。陈藏器云。去痰。主瘴疟。止渴。调中。除冷热利。止吐逆。日华子云。多啖伤骨。蚀脾胃。令人发热。又云。除劳。治骨蒸。去烦闷。涩肠止利。衍义云。食梅则津液泄。水生木也。津液泄。故伤齿。肾属水。外为齿故也。)
芫花。味辛苦。温。有小毒。主咳逆。上气。喉鸣。喘。咽肿。消胸中痰水。喜唾。水肿。
久服令人虚。(药性论云。有大毒。能治心腹胀满。去水气。利五脏。寒痰。涕唾如胶者。及一切毒风。四肢挛急。不能行步。能泻水肿胀满。)
附子。味辛甘。大热。有大毒。主风寒。咳逆。邪气。温中。金疮。破 坚。积聚。血瘕。
Explanation
秦皮. Bitter. Cold. Non-toxic. Treats wind-cold-damp arthralgia. Removes cold pathogens. Clears heat. Removes blue and white films over the eyes. (Yaoxing Lun states: clears the eyes and removes long-standing heat in the liver. Tujing states: when soaked in water, it turns blue-green; write on paper with it and observe—if it appears blue, it is genuine.)
Mei shi. Sour. Neutral. Non-toxic. Regulates qi downward. Clears heat. Relieves fullness and distention. Stops diarrhea. Causes excessive salivation. Dries the mouth. (Tao Hongjing states: this is also the modern ume fruit. When using, remove the kernel and lightly roast it. Treats fever and heat in cold injuries. Chen Zangqi states: removes phlegm. Treats malaria. Quenches thirst. Harmonizes the middle. Removes diarrhea from cold and heat. Stops vomiting and upward qi reversal. Rihua Zi states: excessive consumption harms the bones, erodes the spleen and stomach, and causes fever. Also states: removes fatigue, treats bone steaming, removes irritability, astringes the intestines and stops diarrhea. Yanyi states: eating plums causes the body's fluids to be released. Water generates wood. When fluids are released, it damages the teeth. The kidney belongs to water, and the teeth are its external manifestation.)
Yuan hua. Bitter and pungent. Warm. Slightly toxic. Treats coughing with wheezing, upward qi movement, throat sounds, asthma, swollen throat. Removes phlegm and water from the chest. Causes excessive salivation. Treats edema.
Long-term use causes weakness. (Yaoxing Lun states: has great toxicity. Can treat abdominal distension, removes water retention, benefits the five organs, treats cold phlegm, and those with phlegm and saliva as thick as glue, as well as all kinds of toxic wind, spasms in the limbs, and inability to walk. Can relieve edema and abdominal distension.)
Fu zi. Pungent and sweet. Very hot. Highly toxic. Treats wind-cold, coughing with wheezing, pathogenic qi. Warms the middle jiao. Treats wounds from metal weapons. Breaks up hard masses, accumulations, and blood stasis.
寒湿 。拘挛。膝痛。脚疼。冷弱不能行步。腰脊风寒。心腹冷痛。霍乱转筋。下利赤白。坚肌骨。强阴堕胎。为百药长。(陶隐居云。凡用三建。皆热灰微炮。令拆。勿过焦。惟姜附汤生用。俗方每用附子。皆须甘草人参生姜相配者。正制其毒故也。衍义云。乌头。乌喙。天雄。附子。侧子。凡五等。皆一物也。止按大小长短似像而名之。后世补虚寒则须用附子。仍取其端平而圆大。及半两以上者。其力全不 。风家即多用天雄。亦取其大者。以其尖角多热性。不肯就下。故取辛散也。此用乌头附子之大略。余三等则量其材而用之。)
白头翁。味苦。温。无毒。主温疟。狂易。寒热。 瘕。积聚。瘿气。逐血。止痛。(苏恭云。甚疗毒。)
茯苓。味甘平。无毒。主胸胁逆气。忧恚。惊邪。恐悸。心下结痛。口焦。舌干。利小便。
止消渴。大腹。淋漓。膈中痰水。水肿。淋结。开胸腑。调脏气。伐肾邪。(药性论云。忌米醋。)
Explanation
Cold-damp, stiffness, knee pain, foot pain, cold weakness preventing walking, cold and wind affecting the waist and spine, cold pain in the chest and abdomen, cholera with muscle cramps, diarrhea with red and white mucus, strengthens muscles and bones, strengthens the female reproductive system and prevents miscarriage, is the chief of all medicines. (Tao Yinju said: When using the three kinds, all should be lightly roasted with hot ash until they crack, but do not roast too much. Only in ginger and aconite decoction should it be used raw. In common prescriptions, whenever aconite is used, it must be combined with licorice, ginseng, and ginger, to restrain its toxicity. The Yanyi says: Wutou, Wuhui, Tianxiong, Fuzi, Cezi, these five kinds, are all from one plant. They are named only according to their size, length, and resemblance. In later times, for deficiency and cold, Fuzi is required, still taking those that are even and round, large in size, weighing more than half a liang, for their full potency. For wind conditions, Tianxiong is often used, also taking the larger ones, because their pointed parts have more heat, and do not descend easily, so their pungent and dispersing nature is taken. This is the general use of Wutou and Fuzi. The other three kinds should be used according to their quality.)
White-headed翁, taste bitter, warm, non-toxic. Treats warm malaria, mania, cold and fever,瘕, accumulations, goiter, expels blood, relieves pain. (Su Gong said: Very effective in treating toxicity.)
Poria, taste sweet and neutral, non-toxic. Treats rebellious qi in the chest and flanks, grief and anger, startling evils, fear and palpitations, pain in the heart region, dry mouth, dry tongue, promotes urination. Stops diabetes, distended abdomen, dripping, phlegm and water in the diaphragm region, edema, dysuria with blockage, opens the chest and viscera, regulates the viscera's qi, eliminates kidney evils. (Yaoxing Lun says: Avoid rice vinegar.)
猪苓。味甘苦。平。无毒。主 疟。解毒。蛊疰不祥。利水道。(药性论云。解伤寒温疫。大热发汗。主肿胀。腹满。急痛。司马彪云。治渴。衍义云。行水之功多。久服必损肾气。昏人目。)
巴豆。味辛。生温。熟寒。有大毒。主伤寒温疟寒热。破 瘕。结聚坚积。留饮痰癖。大腹水胀。荡练五脏六腑。开通闭塞。利水谷道。去恶肉烂胎。不利丈夫阴。杀斑蝥毒(药性论云。
忌芦笋。酱豉。冷水。中巴豆毒。黄连汁。大豆汁解之。陶隐居云。最能泻人。陈藏器云。主癖气。痞满。腹内积聚。冷气。血块。宿食不消。痰饮吐水。)
赤小豆。味甘酸。平。无毒。主下水。排痈肿脓血。寒热。热中。消渴。止泄。利小便。吐逆卒 下。胀满。(陶隐居云。性逐津液。久服令人枯燥。陈士良云。微寒。疗水气。解小麦热毒。图经云。甚疗香港脚。)
麻子。味甘。平。无毒。主补中益气。中风汗出。逐水。利小便。破积血。复血脉。(药性论云。治大肠风热结涩。及热淋。日华子云。逐一切风气。长肌肉。益毛发。去皮肤顽痹。下水气。及下乳。止消渴。催生。治横逆产。陈士良云。主肺气。润五脏。利大小便。疏风气。不宜多食。损血脉。滑精气。痿阳气。妇人多食发带疾。)
Explanation
Pig苓 (Poria Cocos)
Taste: sweet and bitter. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.
Indications: treats malaria, detoxifies, resolves toxic or spirit-induced illnesses, promotes urination.
(As stated in Yao Xing Lun: resolves febrile diseases and epidemics, clears great heat and induces sweating, treats swelling, abdominal distension, and urgent pain. Sima Biao said it treats thirst. Yan Yi notes that it has strong diuretic effects, but long-term use may damage kidney qi and impair vision.)
Croton Seed (Ba Dou)
Taste: pungent. Nature: warm when raw, cold when processed. Toxicity: highly toxic.
Indications: treats febrile diseases, malaria with alternating chills and fever, breaks up masses, clears hardened accumulations, resolves retained fluids and phlegm stagnation, treats abdominal distension with fluid retention, purges and cleanses the five zang and six fu organs, opens obstructions, promotes the flow of water and food through the digestive tract, removes diseased flesh and decaying tissue, is not beneficial for the male genitalia, counteracts the toxicity of blister beetles.
(Yao Xing Lun notes: should be avoided with asparagus, soy sauce and fermented beans, and cold water. If poisoned by croton, it may be counteracted with coptis juice or soybean juice. Tao Hongjing said it is very strong in causing diarrhea. Chen Cangqi noted it treats phlegm stagnation, abdominal fullness, internal accumulations, cold pathogenic factors, blood clots, undigested food, and phlegm-damp causing vomiting of water.)
Red Adzuki Bean (Chi Xiao Dou)
Taste: sweet and sour. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.
Indications: promotes urination, drains abscesses and pus, treats chills and fever, internal heat, diabetes, stops diarrhea, promotes urination, treats vomiting and sudden diarrhea, abdominal distension.
(Tao Hongjing noted: its nature is to drain body fluids, and long-term use may cause dryness. Chen Shiliang said it is slightly cold, treats water retention, resolves heat toxins from wheat. Tujing notes it is especially effective for treating foot swelling.)
Sesame Seed (Ma Zi)
Taste: sweet. Nature: neutral. Toxicity: non-toxic.
Indications: tonifies the middle and benefits qi, treats wind invasion with sweating, promotes diuresis, promotes urination, breaks up blood stasis, restores blood vessels.
(Yao Xing Lun notes: treats wind-heat obstruction in the large intestine and heat-damp urinary syndrome. Ri Hua Zi said it expels all wind-damp pathogenic factors, promotes muscle growth, benefits hair, removes stubborn skin conditions, eliminates water retention, promotes lactation, stops diabetes, induces labor, and treats breech presentation. Chen Shiliang noted it treats lung qi, moistens the five zang organs, promotes urination, disperses wind-damp. Should not be consumed in large quantities, as it may damage blood vessels, cause seminal leakage, weaken yang qi, and if consumed in excess by women, may cause gynecological disorders.)
豉。味苦。寒。无毒。主伤寒头痛。寒热。瘴气。恶毒。烦躁。满闷。虚劳。喘吸。及两脚疼冷。(药性论云。治时疾热病发汗。)
粳米。味甘苦。平。无毒。主益气。止烦止泄。(陶隐居云。此即人常所食米。但有白赤小大。异族四五种。同一类也。孟诜云。常食干饭。令人热中。唇口干。不可和苍耳食之。令人卒心痛。即急烧仓米灰。和蜜浆服之。不尔。即死。不可与马肉同食之。发痼疾。衍义云。白晚米为第一。早熟米不及也。平和五脏。补益胃气。其功莫逮。然稍生复不益脾。过熟则佳。)
酒。味苦。甘辛。大热。有毒。主行药势。杀百邪恶毒瓦斯。(陶隐居云。大寒凝海。惟酒不冰。量其性热。独冠群物。药家多有以行其势。人饮之。使体弊神 。是其有毒故也。苏恭云。酒有数种。惟米酒入药。陈藏器。通血脉。润皮肤。散石气。消忧发怒。宣言畅意。又云。酒后不得卧黍稷。食猪肉。令人患大风。凡酒忌诸甜物。酒浆照人无影不可饮。酒不可合乳饮之。令人气结。白酒食牛肉。令人腹内生虫。孟诜云。久饮伤神损寿。)
Explanation
Fermented Black Beans
Taste: Bitter. Nature: Cold. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats cold-induced headache, chills and fever, malarial vapors, toxic conditions, irritability, fullness and oppression, deficiency syndromes, shortness of breath, and cold pain in the legs. (Yaoxing Lun states: It is used to treat epidemic febrile diseases by inducing sweating.)
Jingmi (Polished Rice)
Taste: Sweet and bitter. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Strengthens qi, stops irritability and diarrhea.
(Tao Hongjing says: This is the rice commonly consumed by people. It comes in several varieties—white, red, small, large, and several different types—but they all belong to the same category. Meng Shen says: Regular consumption of dry rice can cause internal heat, dryness of the lips and mouth. It should not be eaten with Xanthium sibiricum (苍耳), as it may cause sudden heart pain. In such cases, burn the husks of the rice to ash, mix with honey water, and take it immediately. Otherwise, it may be fatal. It should not be eaten with horse meat, as it may trigger chronic diseases. Yanyi states: White late rice is the best; early-maturing rice is inferior. It harmonizes the five zang organs, strengthens the stomach qi, and its efficacy is unmatched. However, if slightly undercooked, it is not beneficial to the spleen, but if overcooked, it is preferable.)
Alcohol
Taste: Bitter, sweet, and pungent. Nature: Extremely hot. Toxicity: Toxic.
Indications: Enhances the action of medicines, eliminates various evils, poisons, and harmful vapors.
(Tao Hongjing says: In extreme cold, even the sea freezes, yet only alcohol does not freeze. Due to its hot nature, it is uniquely superior among all substances. Many medicinal practitioners use it to enhance the potency of drugs. When consumed, it weakens the body and harms the spirit, which is due to its toxicity. Su Gong says: There are several types of alcohol, but only rice wine is used in medicine. Chen Zangqi says: It promotes blood circulation, moisturizes the skin, disperses stony masses, relieves sorrow, and stimulates emotional expression. He also says: After drinking alcohol, one should not lie down on millet or稷 (grain) and eat pork, as it may cause a severe wind disease. All sweet foods should be avoided when drinking alcohol. If the reflection of the wine in the light shows no shadow, it should not be consumed. Alcohol should not be mixed with milk, as it may cause qi stagnation. Drinking white wine while eating beef may cause worms to develop in the abdomen. Meng Shen says: Long-term consumption damages the spirit and shortens life.
苦酒。味酸。温。无毒。主消痈肿。散水气。杀邪毒。(醋也。陶隐居云。亦谓之醯。以有苦味。俗呼苦酒。不可多食。损人肌脏。陈藏器云。破血运。除 块坚积。消食。破结气。日华子云。杀一切鱼肉菜毒。多食不益男子。损人颜色。论语云。或乞醯焉。是也。)
胶饴。味甘。微温。主补虚乏。止渴。去血。(本草。饴糖。图经。软糖。粳米粟米。大麻子。白术黄精。枳 子等。并堪作。惟以糯米作者入药。孟诜云。健脾胃气。日华子云。消痰止嗽。并润五脏。衍义云。多食动脾风。以上五种。本经皆无。或疑五种者。皆人食用之常。不烦采取。开物之初。不以流品论。尚未收录与。未知然否。)
干姜。味辛。温。主胸满。咳逆。上气。温中。止血。出汗。逐风湿痹。肠 下利。寒冷腹痛。中恶。霍乱胀满。皮肤间结气。止唾血。生者尤良。主伤寒头痛。鼻塞。止呕吐。久服。去臭气。通神明。(干者太热。生者微温。皆无毒。唐本。干者久服令人目暗。药性论。干姜主霍乱不止。治嗽。温中。秦艽为使。陈藏器云。生姜须热即去皮。要冷即留皮。)
Explanation
Bitter Wine (Vinegar). Taste: sour. Nature: warm. Toxicity: non-toxic. Mainly used to eliminate abscesses and swellings, disperse water retention, and destroy pathogenic toxins. (This is vinegar. Tao Yinju said it is also called xi (fermented liquid), because it has a bitter taste, and is commonly known as kushou (bitter wine). It should not be consumed in excess, as it can damage the muscles and internal organs. Chen Cangqi said it breaks up blood stasis, removes hard lumps and accumulations, aids digestion, and disperses obstructed qi. Rihua Zi said it destroys toxins from fish, meat, and vegetables. Eating too much is not beneficial for men and can damage one's complexion. As mentioned in the Analects of Confucius, "someone might ask for vinegar," which is the same thing.)
Glutinous Syrup (Jiaoyi). Taste: sweet. Nature: slightly warm. Mainly used to tonify deficiency and fatigue, quench thirst, and stop bleeding. (Shennong Bencao Jing, Jiyang Tang, Tujing, Ruan Tang, made from jingmi (glutinous rice), simi (millet), dama zi (hemp seeds), baishu (Atractylodes), huangjing (Polygonatum), zhi zi (jujube fruit), etc. All can be used, but only those made from glutinous rice are used in medicine. Meng Shen said it strengthens the spleen and stomach qi. Rihua Zi said it removes phlegm and stops coughing, and moistens the five zang organs. Yanyi said that eating too much can stimulate spleen wind. The above five types are not mentioned in the Shennong Bencao Jing. Some may question whether these five are common foods consumed by people, and thus do not require collection. In the early stages of cultivating things, they were not categorized by rank or class, and have not yet been recorded. Whether this is the case is unknown.)
Dried Ginger. Taste: pungent. Nature: warm. Mainly used to treat chest fullness, coughing with upward movement, shortness of breath, warm the middle burner, stop bleeding, induce sweating, expel wind-damp arthralgia, treat diarrhea of the intestines, cold-induced abdominal pain, sudden illness from external evil, cholera with distention, stagnation of qi in the skin, and stop expectoration of blood. The fresh variety is particularly effective. It also treats headache due to cold injury, nasal congestion, and stops vomiting. Long-term consumption eliminates body odor and promotes clarity of mind. (The dried form is too hot in nature; the fresh form is slightly warm. Both are non-toxic. Tang Bencao says that long-term use of the dried form can cause dimness of vision. Yaoxing Lun says that dried ginger is used to treat persistent cholera, treat cough, and warm the middle burner, with Qinjiao as a guide herb. Chen Cangqi said that fresh ginger should have its skin removed when hot, and the skin left on when cold.)
葱白。平。可作汤。主伤寒寒热。出汗。中风。面目肿。伤寒骨肉痛。喉痹不通。安胎。归目。除肝邪气。安中。利五脏。
杀百药毒。(日华子云。治天行时疾。头痛热狂。通大小肠。霍乱转筋。及贲豚气。香港脚。
心腹痛。食疗云。少食则得。可作汤。不得多食。虚人。患气者多食发气。上冲人五脏。闷绝。
为通利关节。出汗故也。切不得与蜜相和食之。促人气。杀人。)
薤。味辛苦。温。无毒。除寒热。去水气。温中。散结。利病患。(陶隐居云。凡用葱薤。
皆去青留白。白冷而青热也。孟洗云。不可与牛肉同食。令人成瘕。食疗云。骨 在咽不去者。煮食之即下。衍义云。叶如金灯叶。差狭而更光。故古人言薤露者。以其光滑难 之义。千金用治肺气喘急。亦取其滑泄也。大抵此物叶如韭。根如葱。江南闽浙之间绝少。淮西河南北多有之。)
瓜蒂。味苦。寒。有毒。主大水。身面四肢浮肿。下水杀蛊毒。咳逆上气。及食诸果病胸腹中。皆吐出之。去鼻中息肉。疗黄胆。(陶隐居云。甜瓜蒂也。用早青者。日华子云。无毒。治脑塞。热 。眼昏。吐痰。食疗云。瓜有两鼻者杀人。沉水者杀人。食多腹胀。可食盐化成水。病癖人不可食之。)
Explanation
Cunbai. Neutral. Can be made into a decoction. Treats cold injury with fever, promotes sweating, wind stroke, swelling of the face and eyes, pain in the bones and muscles from cold injury, obstruction of the throat, stabilizes the fetus, returns to the eyes, eliminates liver pathogenic qi, calms the middle jiao, benefits the five zang organs. Neutralizes the toxicity of a hundred medicines. (Rihua Zi said: treats epidemic diseases of the season, headache, feverish mania, promotes the passage of the large and small intestines, vomiting and diarrhea with cramping, and bentun qi, Hong Kong foot, pain in the heart and abdomen. Dietary therapy says: it is beneficial to eat in small amounts, can be made into a decoction, should not be eaten in large amounts. For those with deficiency or qi disorders, eating too much may cause qi to rise and attack the five zang organs, leading to suffocation. This is due to its action of promoting the flow of the joints and promoting sweating. It must not be eaten in combination with honey, as it accelerates qi and may be fatal.)
Xie. Taste: bitter and pungent. Property: warm. Toxicity: non-toxic. Eliminates cold and heat, removes water dampness, warms the middle jiao, disperses masses, benefits the patient. (Tao Yinju said: when using scallions and garlic chives, the green parts are removed and only the white part is used. The white part is cold in nature, while the green part is hot. Meng Xi said: should not be eaten with beef, as it may cause the formation of masses. Dietary therapy says: if a bone remains in the throat and cannot be expelled, cooking and eating it will cause it to pass. Commentary says: the leaves resemble those of the golden lantern plant, slightly narrower but more glossy. Hence, the ancients referred to "xie lu" (scallion dew), because of its smoothness, which is hard to grasp. The Qianjin Yaofang uses it to treat rapid breathing due to lung qi deficiency, also because of its lubricating and purging properties. Generally, this plant has leaves like leeks and roots like scallions. It is very rare in the Jiangnan, Fujian, and Zhejiang regions, but more commonly found in the western part of the Huai River and in northern and southern Henan.)
Gua ti. Taste: bitter. Property: cold. Toxicity: toxic. Treats great edema, swelling of the body, face, and limbs, removes water, kills蛊toxin, coughing with upward rushing of qi, and when fruit causes illness in the chest and abdomen, it causes vomiting of the contents, removes nasal polyps, treats jaundice. (Tao Yinju said: it is the stalk of the sweet melon, use the early green ones. Rihua Zi said: non-toxic. Treats blocked brain, heat, blurred vision, expels phlegm. Dietary therapy says: melons with two 'noses' are lethal, those that sink in water are lethal, eating too much causes abdominal distension, can be dissolved with salt into water. People with癖should not eat it.)
石膏。味辛甘。寒。无毒。主中风寒热。心下逆气。惊喘。口干舌焦。不能息。除时气。头痛身热。三焦大热。解肌发汗。止消渴。烦逆。腹胀。暴气喘息。咽热。(药性论云。能治伤寒头痛如裂。壮热皮如火燥。出毒汗。主通胃中结。烦闷。心下急。烦躁。和葱煎茶。去头痛。日华子云。治天行热狂。图经云。止头目昏眩痛。)
赤石脂。味甘酸辛。大温。无毒。主养心气。明目。益精。疗腹痛泄 。下利赤白。(大抵此物能治大肠寒滑。本经无。别录有。)
禹余粮。味甘。寒平。无毒。主咳逆。寒热烦满。下利赤白。血闭 瘕。大热。疗小腹痛结烦疼。(药性论云。主治崩中。)
芒硝。味辛苦。大寒。主五脏积聚。久热胃闭。除邪气。破留血。腹中痰实结搏。通经脉。
利大小便及月水。破五淋。推陈致新。生于朴硝。(衍义云。以暖水淋朴硝取汁。再经熬炼减半。
倾入水盆中。经宿遂结芒。有廉 者。故其性和缓。今按本经。止言硝石朴硝。而无芒硝。芒硝有自别录以后。经中何得用芒硝芒疑朴误。)
Explanation
Gypsum (Shi Gao)
Taste: pungent and sweet; nature: cold; toxicity: non-toxic.
Treats wind-cold fever, upward reversal of qi in the chest, startle-induced panting, dry mouth and scorched tongue, inability to breathe. Eliminates epidemic fevers, headache and body heat, great heat in the Triple Burner, resolves the muscles and induces perspiration, stops diabetes-like thirst, irritability and upward reversal, abdominal distension, sudden qi-induced panting, sore throat. (Yao Xing Lun states: "Can treat cold-induced fever with headache as if splitting, high fever with skin burning hot, expels toxic sweat, treats obstruction in the stomach, irritability, urgency in the chest, restlessness; when combined with scallion and brewed tea, relieves headache." Ri Hua Zi states: "Treats epidemic fever with delirium." Tu Jing states: "Stops dizziness and pain in the head and eyes.")
Red Ochre (Chi Shi Zhi)
Taste: sweet, sour, and pungent; nature: very warm; toxicity: non-toxic.
Treats nourishing heart qi, improves vision, enhances essence, treats abdominal pain and diarrhea, bloody and white diarrhea. (Generally, this substance treats cold-induced diarrhea from the large intestine. Not mentioned in the Ben Cao Jing, but present in the Bei Lu.)
Yuyuliang (Yu Yu Liang)
Taste: sweet; nature: cold and neutral; toxicity: non-toxic.
Treats cough with upward qi reversal, cold and hot fever with fullness, bloody and white diarrhea, blood stasis and masses, great heat, treats pain and distension in the lower abdomen. (Yao Xing Lun states: "Treats uterine bleeding.")
Mirabilite (Mang Xiao)
Taste: bitter and pungent; nature: very cold.
Treats accumulations in the five organs, chronic heat with stomach obstruction, expels pathogenic factors, breaks up retained blood, disperses phlegm and solid masses in the abdomen, promotes circulation of meridians, facilitates urination and menstrual flow, treats five types of dysuria, removes old and promotes new. Derived from natron. (Yan Yi states: "Using warm water to wash natron to extract its juice, then reboiling and reducing it by half, pouring into a water basin, and after a night it crystallizes into Mang Xiao. It is less sharp, hence its mild nature." Now, according to the Ben Cao Jing, only nitre and natron are mentioned, not Mang Xiao. Mang Xiao appears only after the Bei Lu; how can the classics then use Mang Xiao? It is likely a miswriting of Pu Xiao.)
滑石。味甘。寒。无毒。主身热泄 。女子乳难。癃闭。利小便。荡胃。积聚寒热。通九窍六腑津液。去留结。止渴。令人利中。(衍义云。治暴得吐逆。不下食。)
代赭。味苦甘。寒。无毒。主鬼疰。贼风蛊毒。杀精物恶鬼。腹中毒。邪气。除五脏血脉中热。血痹血瘀。大人小儿惊风入腹。
铅丹。味辛。微寒。主吐逆胃反。惊痫癫疾。除热。生于铅。(陶隐居云。即今熬铅所作黄丹也。药性论云。主治惊悸。狂走。呕逆。消渴。日华子云。凉。无毒。镇心安神。疗反胃。止吐血。)
人溺。疗寒热头疼。温气。童男者尤良。(日华子云。疗血闷。热狂。扑损。瘀血。运绝。
及困乏。衍义云。气血虚。无热者。不宜多服。性寒故也。)
妇人 裆。主阴易病。当阴上割取。烧末。服方寸匕。童女 益佳。若女患阳易。即男子也。阴易病者。人患时行病起后。合阴阳便相着。甚于本病。其候小便赤涩。寒热甚者是。服此便通利。(按此与经文有同有异。临证者。宜两审。以上二种。本经皆无。别录有。)
Explanation
Talc. Taste: sweet. Property: cold. Toxicity: non-toxic. Indications: treats feverish diarrhea, difficulty in lactation in women, urinary retention, promotes urination, cleanses the stomach, resolves masses with alternating cold and heat, promotes the flow of body fluids through the nine orifices and six viscera, removes stagnation, quenches thirst, and benefits the middle jiao. (According to Yan Yi, it treats sudden vomiting and inability to eat.)
Cinnabar (Hematite). Taste: bitter and sweet. Property: cold. Toxicity: non-toxic. Indications: treats spirit illness, wind evils, and toxic poisons; dispels malevolent spirits; clears toxins in the abdomen and dispels pathogenic factors; clears heat from the five zang organs and their blood vessels; treats blood stasis and blood obstruction; and treats convulsions and seizures in adults and children due to wind affecting the abdomen.
Lead丹 (Lead Tetroxide). Taste: pungent. Property: slightly cold. Toxicity: non-toxic. Indications: treats vomiting, gastric reversal, epilepsy, and manic disorders; clears internal heat. It is derived from lead. (Tao Yinju said: this is the yellow lead produced today by smelting lead. Yaoxing Lun states: primarily treats palpitations, mania, vomiting, and diabetes. Rihua Zi says: cool, non-toxic; calms the mind and spirit, treats gastric reversal, and stops vomiting of blood.)
Human Urine. Treats feverish headaches and warm pathogenic factors; most effective when obtained from a young boy. (Rihua Zi says: treats blood stagnation, heat-induced mania, injuries, blood stasis, and exhaustion. Yan Yi says: for those with blood deficiency and no internal heat, it should not be taken in large amounts, as it is cold in nature.)
Female Genital Membrane. Indications: treats yin-yi disease (a condition contracted through sexual contact). Preparation: cut from the genital area, burn into powder, and take one fangcun (a small measure). Most effective when obtained from a young girl. If a woman suffers from yang-yi (the male counterpart of yin-yi), then it refers to a man. Yin-yi disease occurs after an epidemic illness, when contact between yin and yang causes the disease to spread, and it is more severe than the original illness. Symptoms include dark, difficult urination and pronounced chills and fever. Taking this remedy promotes urination. (Note: this differs somewhat from the original text. Clinicians should examine both sources. The above two substances are not found in the Shennong Bencao Jing, but are included in the Shiyi.)
白蜜。味甘。平。无毒。主心腹邪气。诸惊痫痉。安五脏。诸不足。益气补中。止痛。解毒。
除众病。和百药。养脾气。除心烦。食饮不下。止肠 。肌中疼痛。口疮。明耳目。色白如膏者良。(本经石蜜。衍义云。石乃白字。)
龙骨。味甘。平。无毒。主心腹鬼疰。精物老魅。咳逆。泄利脓血。夜卧自惊。恚怒。伏气在心下。不得喘息。止汗。缩小便溺血。养精神。定魂魄。安五脏。(药性论云。忌鱼。止梦泄精。夜梦鬼交。图经云。大抵此物世所稀有。孙光宪北梦 言云。石晋时。镇州接邢台界。尝杀一龙。乡毫曹宽见之。取其双角。角前有一物。如蓝色。文如乱锦。人莫之识。曹宽未经年为寇所杀。镇帅俄亦被诛。衍义云。诸家之说。纷然不一。既不能指定。终是臆度。西京颖阳县民家。忽崖壤得龙骨一副。皮体头角悉具。不知其蜕也。其毙也。若谓其蜕毙。则是有形之物而又生不可得见。死方可见。谓其化也。则其形独不能化焉。嘉靖癸丑。余客邳之宿迁县。时淮泗大水。河无岸际。霜后水落。河中新吐一洲。上有龙骨一副。头角身尾全具。居民惊异。竞渡取之。人有以角半只相贻者。其色白。
Explanation
White Honey
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats pathogenic factors in the chest and abdomen, various convulsions and startlements, calms the five organs, addresses various deficiencies, strengthens the qi and replenishes the middle jiao, relieves pain, detoxifies.
Eliminates various diseases, harmonizes all medicines, nourishes the spleen, alleviates mental distress, treats difficulty in swallowing, stops diarrhea, relieves muscle pain, treats mouth ulcers, improves vision and hearing. Those that are white in color and resemble fat are considered superior. (According to the Shen Nong Ben Cao Jing, it is also called shi mi (stone honey). The Yanyi commentary notes that the character shi in shi mi is actually a phonetic variant of bai (white).)
Dragon Bone
Taste: Sweet. Nature: Neutral. Toxicity: Non-toxic.
Indications: Treats ghostly infections in the chest and abdomen, spiritual entities and old demons, coughing with upward rushing of qi, diarrhea with pus and blood, spontaneous startlement during sleep, anger, oppressive qi in the chest preventing breathing, stops sweating, reduces urination with blood, nourishes the spirit, stabilizes the soul, calms the five organs. (According to the Yao Xing Lun, it should be avoided with fish, and is used to treat dreams involving ejaculation and night dreams of ghosts. The Tujing notes that this substance is generally rare in the world. Sun Guangxian’s Bei Meng Yan records that during the Shizhong period of the Later Jin, in the border area between Zhenzhou and Xingtai, a dragon was once killed. A local man named Cao Kuan witnessed this and took the dragon’s two horns. Before the horns was an object of a blue color, with a pattern like a jumble of brocade, which no one could identify. Cao Kuan was killed by bandits within a year, and soon after, the commander of Zhenzhou was also executed. The Yanyi commentary notes that various accounts differ greatly, and since no definitive conclusion can be reached, they remain mere speculation. In the Western Capital’s Yinyang County, a family suddenly discovered a set of dragon bones in a cliffside, complete with skin, body, head, and horns. No one knew whether they were shed or from a dead dragon. If they were shed, then it is a physical object that cannot be seen when alive, only when dead. If it is transformation, then its form alone cannot transform. During the year Jiajing,癸丑, while I was a guest in Suqian County of Pizhou, there was a great flood in the Huai and Si rivers, and the river had no banks. After the frost, the water receded, revealing a new island in the river. On this island was a set of dragon bones, complete with head, horns, body, and tail. The local residents were astonished and rushed to collect them. Some gave away half a horn as a gift; its color was white.)
形即枯骨。舐之粘舌。入药用甚效。竟莫知其所由。姑录之以俟博识。)
阿胶。味甘。平。微温。无毒。主心腹内崩。劳极。洒洒如疟状。腰腹痛。四肢酸疼。女子下血。安胎。丈夫小腹痛。虚劳羸瘦。阴气不足。脚酸不能久立。养肝气。出东阿。(陶隐居云。
出东阿。故曰阿胶。入汤微炙。丸散须极燥。陈藏器云。阿井水煎成。人间用者。多非真也。凡胶俱能疗风。止泄补虚。驴皮胶主风为最。图经云。今郓州皆能作之。以阿县城北井水作煮为真。
造之。阿井水煎乌驴皮。如常煎胶法。其井官禁。真胶极难得。都下货者甚多。恐非真。寻方书所说。所以胜诸胶者。大抵以驴皮得阿井水乃佳耳。今属东昌府有小土城。无县治。井如故。仍官禁。以古迹。因名其城曰阿城。胶则造时。官取水至府煮作。皮出自库。真胶民间难得。如昔。
蔡氏书传曰。吴兴沈氏言古说济水伏流地中。今历下凡发地皆是流水。世谓济水经过其下。东阿亦济所经。取其井水煮胶。谓之阿胶。用搅浊水则清。人服之。下膈疏痰。盖其水性趋下。清而重故也。)
Explanation
The Form Is But Dry Bone. Licking It Causes It to Adhere to the Tongue. When Used in Medicine, It Is Very Effective. Yet No One Knows Its Origin. I Will Record It Here in Hopes That Those with Broad Knowledge May Investigate It Further.
Ā Jiāo. Taste: sweet. Nature: neutral, slightly warm. Non-toxic. Treats internal collapse of the heart and abdomen, excessive labor, shivering and fever like malaria, pain in the waist and abdomen, aching in the limbs, bleeding in women, stabilizes the fetus, pain in the lower abdomen in men, wasting due to deficiency, deficiency of yin energy, aching legs that cannot stand for long, nourishes liver qi. Originates from Dong’e. (Tao Yinju says:)
It originates from Dong’e, hence it is called Ā Jiāo. When used in decoctions, it should be slightly roasted. For pills and powders, it must be extremely dry. Chen Zangqi says: It is made by boiling with the well water of Ā Well. In the world, those who use it are mostly not genuine. All glues can treat wind conditions, stop diarrhea, and replenish deficiency. Among them, donkey-hide glue is most effective for treating wind conditions. The Tujing says: Now in Yuncheng, all can make it, but only when made with the well water from the north of Ā County is it genuine.
To make it: Boil black donkey hide with the water from Ā Well, using the usual method for making glue. That well is under official restriction. True Ā Jiāo is extremely rare. There are many sellers in the capital, but they are likely not genuine. Seeking what the formula books say, the reason it surpasses all other glues is that generally, it is only when donkey hide is boiled with Ā Well water that it becomes excellent. Now it belongs to Dongchang Prefecture, which has a small earthen city, no county seat, and the well remains as it was, still under official restriction. Because of its historical site, the city was named Ā Chéng. When making the glue, officials take the water to the prefecture to prepare it, and the hides come from the warehouse. True Ā Jiāo is rare among the people, just as it was in the past.
Cai’s Book Transmission says: Shen of Wuxing says that according to ancient accounts, the Ji River flows underground. Now, in Lixia, wherever the ground is dug, there is flowing water. The world says that the Ji River passes beneath it. Dong’e is also where the Ji River passes through. Taking its well water to make glue, it is called Ā Jiāo. Using it to stir turbid water makes it clear. When people take it, it clears the diaphragm and promotes the elimination of phlegm. Because the water's nature is to flow downward, and it is clear and heavy.
猪胆。味苦。大寒。主伤寒热渴。(刘禹锡云。通大便。)
肤。(诸家本草。无载此者。)
文蛤。味咸。平。无毒。主咳逆胸痹。腰痛胁急。
鸡子。主除热。火疮痫痉。卵白。微寒。疗目热赤痛。除心下伏热。止烦满。咳逆。小儿下泄。醯渍之一宿。疗黄胆。破大烦热。(陈藏器云。鸡子益气。多食令人有声。药性论云。液能治目赤痛。黄治久疟。日华子云。鸡子镇心安五脏。止惊。安胎。治怀妊天行热疾。狂走。及开声喉。忌蒜。)
虻虫。味苦。微寒。有毒。主逐瘀血。破下血积。坚痞。 瘕。寒热。通利血脉。及九窍。
女子月水积聚。除贼血在胸腹五脏者。及喉痹结塞。(图经云。木虻最大而绿色。几若蜩蝉。蜚虻状如蜜蜂。黄色。医方所用虻虫即此也。又有一种小虻名鹿虻。大如蝇。咂牛马亦猛。三种大抵同体。俱能治血。而方家相承。只用蜚虻。他不复用。淮南子。虻散积血。本经。木虻蜚虻。)
Explanation
Pig Bile. Bitter in taste. Extremely cold in nature. Treats fever from cold-induced illness and thirst. (Liu Yuxi says: promotes bowel movement.)
Skin. (None of the various herbal texts record this.)
Wenhua (a type of shellfish). Salty in taste. Neutral in nature. Non-toxic. Treats coughing upward, chest obstruction, lower back pain, and tightness in the flanks.
Chicken egg. Treats heat, fire blisters, epilepsy, and convulsions. Egg white. Slightly cold in nature. Treats redness and pain in the eyes, dispels internal heat in the chest, relieves fullness and irritability, coughing upward, and diarrhea in children. When soaked in vinegar for one night, it treats jaundice and relieves intense heat. (Chen Zangqi says: the chicken egg tonifies qi; excessive consumption may cause hoarseness. Yaoxing Lun says: the liquid (egg white) treats red and painful eyes; the yolk treats chronic malaria. Rihua Zi says: the chicken egg calms the heart, stabilizes the five organs, stops convulsions, stabilizes the fetus, treats febrile illnesses during pregnancy, mania, and also soothes the voice and throat. Avoid garlic.)
Mengchong (a type of insect). Bitter in taste. Slightly cold in nature. Toxic. Dispels stagnant blood, breaks up blood clots, treats hardened masses,痞块, and pain caused by cold and heat, promotes the circulation of blood, and opens the nine orifices.
Treats accumulation of menstrual blood in women, removes stagnant blood from the chest, abdomen, and internal organs, and treats throat obstruction. (Tujing says: the mubeng is the largest and green in color, nearly resembling a cicada; the feibeng resembles a bee and is yellow in color. The mengchong used in medical formulas is this one. There is also a smaller type called lubeng, about the size of a fly, which bites cattle and horses fiercely. The three types are generally similar in body structure and all can treat blood conditions. However, practitioners have traditionally used only the feibeng, and not the others. Huainanzi says: meng disperses accumulated blood. Benjing says: mubeng and feibeng. )
水蛭。味咸苦。平。微寒。有毒。主逐恶血。瘀血。月闭。破血瘕积聚。无子。利水道。又堕胎。(陈藏器云。收干蛭当展其身令长。腹中有子者去之。此物难死。虽加火炙。亦如鱼子。烟熏经年。得水犹活。以为楚王之病也。蜀本云。采得用 竹筒盛。待干。又米泔浸一宿后。曝干。以冬猪脂煎令焦黄。然后用之。勿误。日华子云。畏锻石。衍义云。畏盐。)
牡蛎。味咸平。微寒。无毒。主伤寒寒热。温疟洒洒。惊恚怒气。除留热在关节荣卫。去来不定。烦满。止汗。止渴。除老血。涩大小肠。止大小便。疗泄精。喉痹。咳嗽。心胁下痞热。
(药性论云。止盗汗。治温疟。)
土瓜根。(本经王瓜。味苦寒。主消渴。内痹。瘀血。月闭。寒热。别录。一名土瓜。疗诸邪气热结。衍义云。其根即土瓜根也。日华子云。土瓜根通血脉。治天行热疾。酒黄病。壮热心烦闷。)
浆水。味甘酸。微温。无毒。主调中。引气。宣和强力。通关开胃。止渴。霍乱泄利。消宿食。解烦。去睡。调理腑脏。粟米新熟白花者佳。煎令醋。止呕哕。(本经无。别录钞。)
Explanation
Leech (Shui Zhi)
Taste: salty and bitter. Nature: neutral, slightly cold. Toxicity: toxic.
Indications: expels evil blood, removes stagnant blood, treats amenorrhea, breaks up blood masses and accumulations, causes infertility, promotes urination, and induces abortion.
(Chen Zangqi notes: when collecting dried leeches, they should be stretched to make them long. Those with offspring in their abdomen should be discarded. This creature is difficult to kill; even when burned with fire, it remains alive like fish eggs. Even if smoked for a year, it can still live when exposed to water. It is said to have been used to treat the illness of the King of Chu. The Shu edition states: after collection, they should be stored in bamboo tubes, allowed to dry, then soaked overnight in rice washing water, dried in the sun, and fried in winter pig fat until it turns black and yellow. Then it may be used. Do not make a mistake. Rihua Zi notes: it fears slaked lime. The Yan Yi commentary notes: it fears salt.)
Oyster Shell (Mu Li)
Taste: salty and neutral. Nature: slightly cold. Toxicity: non-toxic.
Indications: treats fever and chills of cold injury, warm malaria with shivering, conditions caused by fear, anger, and rage, removes lingering heat in the joints and meridians, relieves wandering heat, alleviates fullness and distention, stops sweating, quenches thirst, removes old blood, tightens the large and small intestines, stops diarrhea and urination, treats seminal emission, pharyngitis, cough, and heat accumulation in the heart and under the ribs.
(Yaoxing Lun notes: stops night sweats; treats warm malaria.)
Root of the Earthmelon (Tu Gua Gen)
(Bencao Jing notes: Wangua. Taste: bitter and cold. Indications: treats diabetes, internal obstruction, stagnant blood, amenorrhea, fever and chills. Bielu notes: also known as Earthmelon. Treats various pathogenic heat accumulations. Yan Yi notes: the root is the root of the earthmelon. Rihua Zi notes: the root of the earthmelon promotes blood circulation, treats epidemic fevers, jaundice, and feverish mental distress.)
Rice Water (Jiang Shui)
Taste: sweet and sour. Nature: slightly warm. Toxicity: non-toxic.
Indications: harmonizes the middle jiao, regulates qi, strengthens the body, promotes digestion, opens the stomach, quenches thirst, treats vomiting and diarrhea, eliminates indigestion, relieves irritability, promotes sleep, regulates the internal organs. New white-flowered millet is best. Boiled until it turns into vinegar, it stops vomiting and retching.
(Bencao Jing does not mention this. Bielu notes: this is a copy from the Bielu.)
甘澜水。潦水。(二种本草皆无。)
斗升合。(律吕之管十二。皆径三分有奇。空围九分。而黄钟长九寸。以之审量而量多少。
则其容子谷 黍千二百为龠。十龠为合。十合为升。十升为斗。十斗为斛。)
铢分两。(以黄钟之龠平衡而权轻重。则其所容千二百黍。其重十二铢。分其半六铢为分。
两龠二十四铢计四分为两。十六两为斤。三十斤为钧。四钧为石。铢则今之四分一厘六毫有奇。
分则今之二钱半也。)
方寸匕。(匕。匙也。古用竹木。今用铜。其制正方一寸。取抄散不落可重一分。以为一服。
寸则以一黍为一分。黄钟长九十分分之十也。以之审度而度长短。则亦以黄钟之寸生丈尺。此黄钟所以为万事根本。)
咀。(言捣令大小适中。其粒颗可以咀嚼之而有味也。嘉 本草。谓凡酒汤膏药。旧方皆云咀者。谓称毕捣之如大豆。又使吹去细末。此于事殊不允当。药有易碎难碎。多末少末。称两则不复钧平。今皆细切之。较略令如 咀者。乃得无末而又调和也。)
Explanation
Sweet-flowing water. Surface water. (Neither of these are found in the Bencao.)
Measurements of dou, sheng, and he. (The twelve pitch pipes of lü and lüli, all have a diameter of slightly more than three parts, and an internal circumference of nine parts. The huangzhong is nine inches long. Using this to measure quantity, it can contain one thousand two hundred grains of millet as one yue. Ten yue make one he, ten he make one sheng, ten sheng make one dou, and ten dou make one hu.)
Zhu, fen, and liang. (Using the huangzhong yue to balance and weigh, it can hold one thousand two hundred grains of millet, which weigh twelve zhu. Half of this, six zhu, is one fen. Twenty-four zhu from two yue make four fen, which is one liang. Sixteen liang make one jin, thirty jin make one jun, and four jun make one shi. A zhu is slightly more than one quarter of a li, six mo. A fen is equal to two qian and a half.)
Fangcun bi. (Bi means a spoon. In ancient times it was made of bamboo or wood; today it is made of copper. Its dimensions are exactly one square inch. It is used to scoop powder so that it does not fall and weighs one fen, serving as one dose. An inch is defined as one grain of millet. The huangzhong is ten parts of one hundred parts of an inch. Using this to measure length, the inch from the huangzhong gives rise to the measures of zhang and chi. Thus, the huangzhong is the fundamental basis for all things.)
Chu. (This refers to pounding herbs until they are of appropriate size, so that the grains can be chewed and have flavor. The Jia Bencao says that in all old prescriptions mentioning chu, it means to pound them after weighing, like soybeans, and then blow away the fine powder. This method is not appropriate. Some medicines are easily crushed, others not; some produce more powder, others less. When weighing, it is no longer balanced. Today, all are finely sliced, slightly resembling chu, so that there is no powder and the medicine is well blended.)
伤寒论条辨或问
问经何十二。
曰。应十二辰数也。曰六而本之三阴三阳者。道生于三。一阴一阳之推也。是故。言六。则十二在其中。言十二。则五脏六腑。四体百骸。周身内外所有。无一物不在其中矣。经在人身中。
一定而不移。无时而不然。病发于人身。舍经何言哉。昧者不察。但醉生梦死于伤寒传六经之一语。六经岂独伤寒之一病为然哉。病病皆然也。又若小智。则亦知一不知二。舍手而言足。愎彼而迷此。殊不知人身之阴阳。天地之阴阳也。阴阳之在天地。而于其升降往来进退消长之所以然者。可容以一毫智故言哉。手经之阴阳。居人身之半。足经之阴阳。亦居人身之半。若谓传一半不传一半。则是一身之中。当有病一半不病一半之人也。天下之病伤寒者。不为不多也。曾谓有人如此乎。有则是矣。如曰无之。则是自眯其目。而谓人不见。见不明。不亦大谬乎。孔子曰。
Explanation
Treatise on Cold Injury: A Differentiated Commentary — Questions and Responses
Question: Why are there twelve meridians?
Answer: They correspond to the number of the twelve earthly branches. When one speaks of six, the root lies in the three yin and three yang. The Dao arises from three, through the interplay of one yin and one yang. Therefore, if one speaks of six, the twelve are already included within it. If one speaks of twelve, then the five zang organs, six fu organs, four limbs, and all bones of the body, all parts inside and outside the entire body, nothing is excluded. The meridians are fixed within the human body, unchanging and constant at all times. When disease arises in the body, how can one speak of anything other than the meridians?
Those who are ignorant fail to understand, and merely live in a dreamlike state, clinging to the phrase "cold injury transmits through the six meridians." Can the six meridians be exclusive to the single disease of cold injury? All diseases are the same in this regard.
Moreover, if one has only small wisdom, they know one thing but not another, speaking of the foot and not the hand, being obstinate in one and confused in another. They do not realize that the yin and yang of the human body are the same as the yin and yang of heaven and earth. The rise and fall, movement and stillness, advance and retreat, growth and decline of yin and yang in heaven and earth—can this be explained with even the slightest bit of wisdom?
The yin and yang of the hand meridians occupy half of the human body; the yin and yang of the foot meridians also occupy half of the human body. If one were to say that half is transmitted and half is not, then within a single body, there would be people who are sick in half and healthy in half. But the number of people who suffer from cold injury is not small. Could one say there are people like this? If there are, then they exist. If one says there are not, then it is oneself who closes their eyes, claiming that others do not see, or that they see but do not understand—this is not greatly mistaken?
Confucius said.
道之不明也。我知之矣。智者过之。愚者不及也。愚者之不及。则亦已矣。道固自若也。大智如舜。闻其好问而好察迩言。用其中于民矣。未闻何过也。故惟小智。一或过之。非穿则凿。
一凿与穿百邪蜂起。道何如哉。杂矣。乱矣。晦塞矣。厄矣。道本乎天。而曰厄矣。天将谓之何。
天下可言哉。后学君子。达而明之。上也。未至于达。不厌而勉焉。次也。勉而力不足。宁画。
可也。无若小智焉。不为斯道厄。道之幸也。天之庆也。天下之望。愚之日望也。
问素灵之言六经。起于中焦手太阴肺。阳明大肠。次足阳明胃。太阴脾。次手少阴心。太阳小肠。次足太阳膀胱。少阴肾。次手厥阴心包。少阳三焦。次足少阳胆。厥阴肝。复从肝别贯膈。
上注肺。伤寒论之言六经。起于太阳。次阳明。次少阳。太阴。
少阴。厥阴。两不相同。何也。
曰。六经之在人身。犹六合之在天地。本无终始之可言。素灵之起于手太阴肺。一阴而一阳。
Explanation
The Dao is not clear. I know the reason. The wise go beyond it, the foolish fall short of it. The failure of the foolish is a matter to be left aside; the Dao remains as it always has been. The greatly wise, like Shun, are known for their love of inquiry and their careful examination of nearby words. They apply the middle way to the people. I have not heard of any error in them. Therefore, it is only the small wisdom that, even once, may go beyond the proper path—either by boring or by chiseling.
If one either bores or chisels, a hundred evils will rise in swarms. How then is the Dao? It is mixed, it is chaotic, it is obscure, it is in distress. The Dao originates from Heaven, yet we now say it is in distress. What then will Heaven say of this?
Can the world be spoken of? Later scholars and gentlemen who reach understanding and clarify it are the highest. Those who have not yet reached understanding, yet strive without tiring, are the next. Those who strive but lack strength, better to draw back. This is acceptable. Do not be like the small wisdom, which causes this Dao to be in distress. This is the Dao’s fortune, Heaven’s joy, the hope of the world—yet the foolish daily hope in vain.
Inquiring about the Su Wen and Ling Shu’s statement on the Six Channels: they originate in the middle jiao, the hand taiyin lung, then the yangming large intestine. Next comes the foot yangming stomach, then the taiyin spleen. Next, the hand shaoyin heart, then the taiyang small intestine. Next, the foot taiyang bladder, then the shaoyin kidney. Next, the hand jueyin pericardium, then the shaoyang sanjiao (Triple Burner). Next, the foot shaoyang gallbladder, then the jueyin liver. Again, from the liver, passing through the diaphragm, ascending to the lung.
In contrast, the Shanghan Lun’s statement on the Six Channels begins with taiyang, then yangming, then shaoyang, taiyin, shaoyin, jueyin. These two systems are entirely different. Why is this so?
It is said: the Six Channels in the human body are like the six directions in the universe. Originally, there is no distinction of beginning or end. The Su Wen begins with the hand taiyin lung, which is one yin and one yang.
手而足。足而手。如此而终于厥阴肝。又复注肺者。盖以血气之在经道中。流行而循环。分拆不开。无起止可言。借肺以言始。平人之常也。伤寒论之起于太阳。遍三阳而后历三阴者。盖以风寒之中伤人。人是通身四面上下皆当之。其邪亦是如此而皆进。然其进也有渐。故次第人身外体之躯壳为三重。第一薄外皮肤一重。太阳所主之部位也。第二肌肉一重。阳明之部位也。第三躯壳里腑脏外匝空一重。少阳之部位也。如此一重一重逐渐而进。三阳主表之谓也。及其进里。
里面五内。亦第为三层。逐层亦是如此而渐上。三阴主里是也。盖经是各居其所的。其各该所辖部属方位之处所。皆拱极而听命的。以邪之进也。不由经道而在部位方所上超直而径进。故但提纲挈领。举六该十二以为言。病情事实。文本之权宜也。二说之所以不同者。各就事理以言其规则耳。非谓必如此以为始终之定体也。后人不肯以身体察。只管在纸笔上拗气。譬如水底摸月。
Explanation
Hand and foot; foot and hand. Thus, the flow culminates in the Jueyin Liver. It then returns to the Lung. This is because the blood and qi, circulating within the meridians, flow continuously and cannot be divided; they have no clear beginning or end. Therefore, the Lung is taken as the starting point for discussion — this is the normal condition of a healthy person. In the Shanghan Lun, the disease begins in the Taiyang, progresses through the three yang channels, and then proceeds through the three yin channels. This is because wind-cold invades the body, and the human form is fully exposed to it from all directions, above and below. The pathogen also invades in the same way, entering all parts of the body. However, its progression is gradual, so the outer body is divided into three layers in sequence: the first layer is the thin outer skin, the territory governed by Taiyang; the second layer is the muscles, the territory governed by Yangming; the third layer is the space surrounding the internal organs, the territory governed by Shaoyang. Thus, layer by layer, it gradually advances — this is what is meant by the three yang channels governing the exterior. When it progresses inward,
the internal five viscera are also divided into three layers. Each layer, in the same way, gradually ascends — this is what is meant by the three yin channels governing the interior. The meridians each reside in their respective positions; the specific locations and regions under their jurisdiction all converge toward the center and obey. In the case of the pathogen’s progress, it does not follow the meridian pathways, but instead directly invades the locations and regions. Therefore, only the main points are grasped, and the six channels and twelve meridians are cited as a basis for discussion. The actual conditions of the disease are provisional statements in the text. The reason why the two explanations differ is that each speaks according to the principles of the matter — it does not mean that this is the fixed and unchanging structure from beginning to end. Later generations do not examine with the body in mind, but instead argue over words on paper — like grasping at the moon in the water.
形影不知。空自纷纷凿凿。千五百年来。举世若说梦。岂不大为可笑。大为可笑。
问太阳有纲有纪有目。余皆不然。何也。
曰。经为纲。变为目。六经皆然也。太阳一经。紧关有始病荣卫之道二。所以风寒单合而为病三。三病之变证一百五十八。故分三病为三纪。以为各皆领其各该所有之众目。以统属于太阳。
邪过太阳而交余经。则荣卫皆不在论矣。以荣卫自后皆不在论。故皆即病于经。但仍皆举纲张目。
而省纪不须。
问经之为经。一也。太阳何独分三治。
曰。太阳一经。犹边疆也。风也。寒也。风寒俱有也。三病犹三寇。方其犯边之初。南北东西。随其所犯。御之当各明辨其方法。譬如陆之车马。水之舟船。有所宜。有所不宜。是故。桂枝麻黄。用之在各当其可。夫是之谓道也。余经犹服里。四夷入服。为寇则同。随在执之是已。
不在屑屑必以种类为别也。
问太阳篇中之言传。阳明少阳篇中又皆言转。夫传则传矣。而又曰转。转非回转之谓乎。
Explanation
Form and shadow are unaware. In vain, they are busily and meticulously occupied. For over fifteen centuries, the whole world has been as if in a dream. Is this not extremely laughable? Most certainly laughable.
Ask: Does the Taiyang have a framework, categories, and details? The others do not. Why is this so?
Answer: The meridian is the framework, and transformation is the detail. All six meridians are the same in this regard. The Taiyang meridian, in particular, has two key pathways for the initial illness affecting the nutritive and defensive qi. Thus, wind and cold, acting alone or combined, give rise to three types of illness. These three illnesses have 158 variant symptoms. Therefore, they are divided into three categories, each overseeing all the detailed manifestations under its purview, all unified under the Taiyang.
When the pathogen passes beyond Taiyang and enters the other meridians, then the nutritive and defensive qi are no longer considered. Since the nutritive and defensive qi are no longer considered from this point onward, all illnesses occur directly in the meridian. Yet, even then, the general principles and their detailed applications are still upheld.
And the categories may now be omitted.
Ask: The meridian is a meridian—one in essence. Why is Taiyang alone divided into three treatments?
Answer: The Taiyang meridian is like a frontier. Wind, cold, or both may be present. These three illnesses are like three invaders. When they first attack the frontier, from north, south, east, or west, depending on where they strike, one must clearly distinguish the methods of response. For example, carriages and horses are suitable for land, while boats are suitable for water—some are appropriate, others are not. Therefore, Gui Zhi Tang and Ma Huang Tang are used only when they are appropriately indicated. This is called the Way. The other meridians are like the interior of the realm. When the four barbarian tribes enter the realm, they are all enemies. One simply takes action wherever they appear. It is not necessary to be overly meticulous in distinguishing them strictly by category.
Ask: In the Taiyang section, it speaks of transmission. In the Yangming and Shaoyang sections, it speaks of turning. Transmission occurs, yes—but it is also called "turning." Does "turning" not mean "reversing" or "returning"?
曰。非也。二字皆当音去声而读啭。传是驿传之传。转是轮转之转。传转无文。六书之转注字。仲景之所以更互而迭用者。盖以明其合为一音义。欲人思而得之之意也。盖风寒遍历人身之六经。正犹人行转路而过处所耳。后人不思。只单读传为平声如字。而置转于不理会。此义不明。
妄凿伤寒传六经之谬说。遂使杂乱纷然。蜂起而聚讼。卒致此书于阁置。孽由此作也。论语曰。学而不思则罔。注曰。不求诸心。则昏而无得。呜呼。一人之昏。祸延天下。流毒至今。为学而至此。
可不令人长叹哉。
问传转皆读啭。此书之音义如此。然则七传。间脏传之传。与此音义异同何如。
曰。不同。七传间脏传是五脏自病。病自内出。盖五脏有相生相克之性能。故以夫妇之相克而有七传。母子之相生而有间脏传。正得父子相代而相传之天然。故曰传。流传之谓也。风寒本天之二气。于人病为外邪。故其渐次经历人身之六经。有如转路行过方所之委曲。传转之谓如此。
Explanation
He said, "No, that is not correct. Both characters should be read with a falling tone and pronounced as zhuàn. '传' is the '传' of postal relay, and '转' is the '转' of wheel-turning. '传转' has no established meaning in classical usage; it is a zhuanzhu (转注) character from the Six Categories of Chinese writing. Zhang Zhongjing used the two terms alternately and interchangeably in order to clarify that they are unified in meaning and pronunciation, encouraging the reader to think and discover this for themselves. For wind-cold affects the body by passing through the six channels, just as a person walking along a path passes through various places. Later scholars failed to think deeply, reading '传' as a level tone as if it were its standard reading, and neglected '转' altogether. Because of this misunderstanding, they fabricated erroneous theories about the transmission of cold damage through the six channels, leading to confusion and controversy. In the end, this book was set aside and neglected. From this, calamity arose. The Analects of Confucius says, 'Study without thinking leads to confusion.' A commentary explains, 'If one does not seek the truth within the heart, one remains confused and gains nothing.' Alas, the confusion of one person has brought disaster to the world, and its harmful effects continue to this day. To reach this state in scholarship—can it not cause one to sigh deeply?
Question: If both '传' and '转' are read as zhuàn, as in this book, then how does the meaning and pronunciation of '传' in 'seven transmissions' and 'inter-organ transmission' compare with this?
Answer: It is different. 'Seven transmissions' and 'inter-organ transmission' refer to diseases originating internally within the five organs. The disease arises from within, for the five organs have the properties of mutual generation and mutual control. Thus, 'seven transmissions' arise from the controlling relationships, like those between husband and wife, while 'inter-organ transmission' arises from the generative relationships, like those between mother and child. This is exactly the natural way of transmission, as from father to son. Hence, it is called '传'—meaning transmission or passing on. Wind-cold, originally two of the fundamental forces of heaven, become external pathogens when they affect the body. Therefore, they gradually pass through the six channels of the body, like a traveler moving through different places along a path. This is what is meant by '传转'.
其义自别。何可以同言。
问素灵之起太阴而经以十二言。固是言平人之常。伤寒论之起太阳而经以六言。则是言病时之变也。惟其常。故无议。以其变。故多口欤。
曰。伤寒论之书。本素问热论之旨也。热论略。伤寒论详。以略而言。譬如八卦起艮之连山。
起坤之归脏也。以详而言。譬如六十四卦起干之易也。孟子曰。前圣后圣。其揆一也。有能继之者。则皇极经世可得拟而有也。世无尧夫。故口多耳。以多口言之。譬如猩猩与鹦鹉。嚣嚣谍谍。
安知其心不以为能出乎其类。而自谅哉。噫。可慨也已。
问荣卫。
曰。荣卫者。三病始分之二道也。二道明。三方对。则三病无余治。此仲景之所以圣也。二道迷。三方惑。则虽三百九十七。一百一十三。犹以为未之足。其凿凿之所以嚣嚣与。未及六七日而风寒有不救者。荣卫不明之罪也。
问传转。
曰。传转者。六经盈缩之玑衡也。六经明。则传转之机审。传转昏。则拘拘数日以论经。此风寒之所以有治不治之分也。已过十三日而有不愈者。传转不明之罪也。
Explanation
Their meanings are distinct. How can they be spoken of in the same terms?
Question: The Su Wen and Ling Shu begin with Taiyin and are structured with twelve terms. This is indeed a statement of the normal condition of the healthy person. The Shanghan Lun begins with Taiyang and is structured with six terms. This is a statement of the changing nature of disease. Because it is constant, there is no debate. Because it is variable, there are many opinions.
Said: The Shanghan Lun is based on the principles found in the Su Wen Re Lun (Treatise on Heat Disorders). The Re Lun is brief, while the Shanghan Lun is detailed. In terms of brevity, it is like the eight trigrams beginning with Gèn in the Lian Shan system, or beginning with Kūn in the Gui Cang system. In terms of detail, it is like the sixty-four hexagrams of the Yi Jing beginning with Qián. Mencius said: "Earlier sages and later sages, their principles are one." If someone is able to continue this tradition, then the Huang Ji Jing Shi (Imperial Extremity of the Ages) may be attained. Since the world has no Shao Yong, there are many opinions. When one speaks of many opinions, it is like the xīngxīng and the yīngwǔ—chattering and clamoring endlessly. How can we know that their hearts do not believe they have surpassed their kind, and thus feel justified? Ah, this is indeed a matter for sorrow.
Question: What are Ying Wei?
Answer: Ying Wei are the two paths by which the three diseases are first distinguished. If these two paths are clear, the three treatments are in accord, and thus the three diseases have no remaining treatment. This is why Zhang Zhongjing is considered a sage. If these two paths are unclear, the three treatments become confused. Then, even though there are 397 formulas and 113 prescriptions, they are still considered insufficient. This is why there is so much noise and contention. If a patient does not recover from wind-cold within six or seven days, it is the fault of not understanding Ying Wei.
Question: What is Chuan Zhuan?
Answer: Chuan Zhuan is the balance of expansion and contraction of the Six Channels. If the Six Channels are clear, then the mechanism of transmission is discernible. If Chuan Zhuan is unclear, then one is bound to argue for several days merely about the channels. This is why there is a distinction between treatable and untreatable cases of wind-cold. If a patient has not recovered after thirteen days, it is the fault of not understanding Chuan Zhuan.
问两感。
曰。以虚者受病言之。风寒之病。表虚而病也。表虚则里实。故曰热虽甚不死。然则两感于寒而病必不免于死者。盖以表里俱虚言也。惟其俱虚。故为不治。仲景亦付之不论。大羌活汤。
要亦不过存此活人之心云耳则可。乌在能奈何两感之万一于可必哉。然亦智者过之之一事。近世以其自谓能治两感而不察。遂用之为通治风寒之套药。是又焉得不谓之愚者不及知之一 邪。
问医有内外。
内者何。曰。人是也。外者何。曰。天是也。知人而不知天。知内不知外也。知天而不知人。
知外而不知内也。知天知人。则知道矣。舍天人而言内外者。非道也。谬也。
问风寒必自太阳而中伤。而诸家乃有各经自中之说。其说何如。
曰。自中不在此中论。此书之论。论外入也。以论外入。故始太阳。太阳者。皮肤也。皮肤之固护人身。犹城郭之卫护治所。经络脏腑者。譬如城中之百物耳。寇盗虽强。岂能不由城郭。
Explanation
When asked about two-affected conditions, the response is: speaking of the condition where the body is weak and thus susceptible to disease, wind-cold illness arises from exterior weakness. If the exterior is weak, the interior becomes excessive. Hence, it is said that although the fever is severe, death is not inevitable. But if one is affected by cold on both the exterior and interior, the illness is inevitably fatal. This is because it refers to both exterior and interior being weak. Because both are weak, it is an untreatable condition. Zhang Zhongjing also did not discuss it. Da Qianghuo Tang.
Essentially, it is only to preserve this intention of saving lives. How can one possibly guarantee that even a single case of two-affected illness can be treated? Yet it is also a case of overreaching by the wise. In recent times, people claim they can treat two-affected illness without understanding it. They then use it as a standard formula for treating wind-cold. How can this not be considered the ignorance of the foolish?
When asked about the internal and external aspects of medicine, the response is: What is the internal aspect? It is the person. What is the external aspect? It is heaven. Knowing the person but not heaven, knowing the internal but not the external. Knowing heaven but not the person, knowing the external but not the internal. Knowing both heaven and person, then one knows the Dao. To speak of internal and external without considering heaven and person is not the Dao. It is a mistake.
When asked whether wind-cold illness must necessarily attack through the Taiyang meridian, and yet various schools claim that each meridian can be independently affected, what is their reasoning?
The response is: the idea of "self-attack" is not discussed here. The discussion in this book concerns external invasion. Because it concerns external invasion, it begins with Taiyang. Taiyang is the skin. The skin guards the body, like a city wall guarding a palace. The meridians and internal organs are like the various things inside a city. Even if the bandits are strong, can they not enter through the city walls?
腾空犯内而伤人害物哉。无是理也。今以太阳揭中伤而言传。阳明更转以互音义。少阳言阳去入阴。通章之大旨而玩味之。则风寒浸进之实义。昭然甚明。又何必乱凿叛经之剩说。然则各经无自中邪。曰。非谓无也。人病不外则内。以内出言。何可谓无。中经中络。中腑中脏是也。此书无此。此义不明。则自误矣。一有自误。则必误人。是故古之君子。为学必专务实。用其力于为已。今人则不然。欲求无误。难矣哉。
问条目中太阳中风。阳明中风。少阳中风。三阴亦如此而历言。非各经自中之谓乎。
曰非也。盖谓中风矣。初起证见太阳。则谓之太阳中风。明日又明日。证转见阳明而少阳。
则又谓之阳明中风。少阳中风。三阴亦如此。伤寒亦如此。盖此书通篇大义。是自首贯串至尾。
一气说下来。脉络分明。无有间断。与诸家零零星星。一节一意。不相联属者不同。学人务要瞻前顾后。彻首彻尾。反来复去。千遍熟读。沉潜深思。则义理自见。自然有得。洪范曰思。曰睿。
Explanation
How could something rise up and invade internally to harm people and things? There is no such logic. Now, when discussing the transmission of disease, we speak of it as beginning in the Taiyang meridian. The Yangming meridian transforms and is related through mutual phonetics and meanings. The Shaoyang meridian is described as yang moving into yin. By grasping the overall meaning of the entire text and reflecting deeply upon it, the true nature of wind-cold gradually advancing becomes clearly evident. Why, then, should we resort to haphazard and heretical interpretations that contradict the classics? Thus, is it true that each meridian is not independently affected by external pathogens? One might say, it is not that there are none. Disease in people arises either from external or internal causes. To say it is internal, how can we claim it is nonexistent? The invasion of pathogens into the meridians, collaterals, organs, and zang organs is precisely what is meant. This terminology is absent in this book. If this meaning is unclear, then one will make a mistake. Once one makes a mistake in oneself, one will inevitably mislead others. Therefore, ancient gentlemen, in their studies, were necessarily diligent and practical, applying their effort to self-cultivation. But modern people are not like that. To seek to be free of error, is it not very difficult?
Question: In the entries discussing Taiyang Wind-Attack, Yangming Wind-Attack, and Shaoyang Wind-Attack, are they not referring to each meridian being independently affected?
Answer: No. What is meant is that it is wind-attack. At the initial stage, the symptoms appear in the Taiyang meridian, and it is called Taiyang Wind-Attack. On the next day, and the next day, the symptoms shift to the Yangming and Shaoyang meridians, and it is then called Yangming Wind-Attack and Shaoyang Wind-Attack. The Three Yin meridians are also discussed in this way. The same applies to cold injury. The main theme of this entire book is a continuous thread from beginning to end, spoken in one unbroken flow, with clear and distinct logic, without interruption. This is different from the fragmented and piecemeal approaches of other scholars, who treat each section as a separate idea, with no connection between them. Students must look ahead and behind, from beginning to end, reading it back and forth, reading it a thousand times until it is familiar, deeply pondering and reflecting. Then the meaning will naturally reveal itself, and one will naturally gain understanding. The Hongfan says: "Thought," "Wisdom."
睿作圣。思是圣学工夫。为学不可不思。
问说者皆在中伤感冒上认病辨轻重。诸说孰优。
曰。中伤是素灵互用之二字。两感是热论推病之转语。冒是吴俗之常谈。认病当如尝酒。醇美恶。只可在水米麴 中理虚实。不当向 KT 漉上清滋味。
问先夏至为病温。后夏至为病暑。
曰。暑。必小暑令行而气至。小暑在夏至后一气。故谓夏至前犹是温。言春气未全除也。夏至后始是暑。节令已行也。然自意为医以来。温变为瘟。暑为寒。寒遍四时。瘟满天下。夏之至不至无复论矣。欲生民之命各不失其正。其可得乎。
问天有六气。风寒暑湿燥火。风寒暑湿。经皆揭病出条例以立论。而不揭燥火。燥火无病可论乎。
曰。素问言春伤于风。夏伤于暑。秋伤于湿。冬伤于寒者。盖以四气之在四时。各有专令。
故皆专病也。燥火无专令。故不专病。而寄病于百病之中。犹土无正王。而寄王于四时辰戌丑未之末。不揭者。无病无燥火也。条目中理会自见。
Explanation
Wisdom becomes sagehood. Reflection is the practice of cultivating sage-learning. In the pursuit of learning, one must not neglect thought.
A question was raised: those who diagnose illness all rely on zhongshang and gangan to distinguish severity. Which of these views is superior?
It was replied: Zhongshang is a term composed of two words meaning the mutual use of internal and external injuries. Lianggan is a term derived from the theory of heat-related diseases. Gangan is merely a common phrase among people of Wu. Diagnosing illness should be like tasting wine—its quality may be good, delicious, or bad—but one can only discern deficiency and excess within the context of water, rice, and yeast, not by seeking clarity from muddy filtrations.
A question was asked: illness before the summer solstice is called wen (warm), and illness after the summer solstice is called shu (heat).
It was replied: Shu (heat) occurs only when the Minor Heat (xiaoshu) season begins and the qi arrives. Minor Heat follows the summer solstice by one phase. Hence, before the summer solstice, it is still wen (warm), meaning that spring qi has not yet fully dissipated. Only after the summer solstice does shu (heat) begin, as the seasonal command has now taken effect. However, since I began to practice medicine, wen (warm) has become wenyi (epidemic), and shu (heat) has become han (cold). Han (cold) affects all four seasons, and wenyi (epidemic) spreads throughout the world. Whether or not the summer solstice arrives is no longer a matter worth discussing. How can the lives of the people remain on the right path? Can this be achieved?
A question was raised: Heaven has six qi—wind, cold, heat, dampness, dryness, and fire. The classics all discuss disease in relation to these six qi and establish their theories, yet they do not mention dryness and fire. Is there no disease to be discussed in relation to dryness and fire?
It was replied: The Suwen says that in spring one is injured by wind, in summer by heat, in autumn by dampness, and in winter by cold. This is because the four qi each have their own season. Hence, they each cause a specific disease. Dryness and fire have no specific season, and thus do not cause specific diseases. Instead, they manifest illness within the context of all diseases, just as the earth has no fixed ruler, but its rule is found in the four times of the earth element—Chen, Xu, Chou, and Wei. The reason they are not mentioned is that there is no specific disease or specific dryness and fire. The reasoning becomes clear within the categories.
问虚者受病。卫中风也。而曰荣虚。何也。
曰风之中也。本荣实而卫虚也。风既中矣。则卫实而荣虚矣。虚以对实为言。卫家本虚。得助则实。荣家本实。无助反虚。故医家之言虚实。凡虚皆正气虚。凡实皆邪气实。非别家泛言虚实之可比也。经曰。邪气盛则实。精气夺则虚。又曰。入者为实。出者为虚。此之谓也。
问经之用方。皆言主之。后人则云专治。两意同否。
曰。不同。主之者。示人以枢纽之意也。专治则必人以胶柱矣。
问桂枝辛甘大热。经之用。其取发散为阳之义欤。
曰。中风发热汗出。卫不固而表疏。发散何取哉。然一则曰发汗。二则曰发汗。何也。曰。
经不云乎。桂枝本为解肌。又不云乎。
汗不出者不可与也。既曰本为解肌。又曰汗不出者不可与。则岂发汗之谓哉。桂枝有固卫之良能。
解肌乃中风之奥义。妙不可言也。然则发汗者。果为谁也。曰。热粥也。妙在此也。韩信以死地与士卒。得效死之士卒而收背水之功。仲景以汗法与热粥。得逼汗之热粥而成桂枝之效。医道与将道通也。非天下之至神。其孰能与于此。谓桂枝难用者。曾知此乎。噫。仲景远矣。可以与之语夫此者谁哉。贾生有言。可为长太息者此也。
Explanation
Why does the person with deficiency suffer from illness? It is a wind invasion of the Wei qi. Yet it is called a deficiency of the Ying qi. Why is that?
It is because when the wind invades, originally the Ying is full and the Wei is deficient. Once the wind has invaded, then the Wei becomes full and the Ying becomes deficient. Deficiency is spoken of in contrast to fullness. The Wei system is originally deficient; with assistance, it becomes full. The Ying system is originally full; without help, it becomes deficient. Therefore, when physicians speak of deficiency and fullness, all deficiency refers to deficiency of the body's righteous qi, and all fullness refers to the presence of pathogenic qi. This is not comparable to the general, non-medical use of the terms "deficiency" and "fullness." The classics say: "When pathogenic qi is strong, it is called fullness; when the body's essential qi is depleted, it is called deficiency." It also says: "That which enters is fullness; that which leaves is deficiency." This is what is meant.
Asking about the use of formulas in the classics, they all say "treats." Later people say "specializes in treating." Are these two meanings the same?
They are different. "Treats" indicates the central point or pivot for the practitioner. To say "specializes in treating" makes one rigid, like forcing a peg into a hole.
Asking: Gui Zhi is pungent, sweet, and very hot. In the classics, its use—does it take the meaning of "dispersing" as an action of Yang?
When there is wind invasion with fever and sweating, the Wei is not firm and the exterior is loose. Why would dispersing be used? Yet it is said once, "to induce sweating," and it is said again, "to induce sweating." Why is this?
Does the classics not say: "Gui Zhi is originally for resolving the muscles"? And does it not also say: "If sweat does not come out, it should not be given." If it is originally for resolving the muscles, and it is said that it should not be given if sweat does not come out, then is it not about inducing sweating?
Gui Zhi has the excellent function of consolidating the Wei qi. Resolving the muscles is the profound principle in treating wind invasion. It is a subtlety that cannot be fully expressed. Then, who is the one inducing sweating? It is said: hot porridge. The subtlety lies here. Han Xin gave his soldiers a death ground, gaining soldiers who would fight to the death and thus achieving the victory at the river. Zhang Zhongjing used the sweating method with hot porridge, gaining the effect of inducing sweat through hot porridge, thus achieving the efficacy of Gui Zhi. The art of medicine is connected to the art of generalship. It is not the highest level of skill in the world, who could compare to this? Those who say Gui Zhi is difficult to use, have they ever known this? Ah! Zhang Zhongjing is far away. Who could speak with him about this? Jia Yi once said: this is something that causes a long sigh.
问桂枝本为解肌。而一则曰发汗宜桂枝汤。二则曰发汗宜桂枝汤。何也。
曰。风之为病。外邪也。故于其初也。法曰常发汗。然汗既自出也。卫行脉外。故曰本为解肌。发汗以例言。发语之辞也。解肌以义言。核实之谓也。故曰解肌乃中风之奥义。妙不可言也。
学人能了悟桂枝发汗解肌之义例。则于入此书之道。已过第一关隘矣。不患不升堂入室也。谓桂枝难用。与凡类集桂枝汤方于已之伤寒门。谓为有汗伤寒之治者。徒知桂枝发汗之例。何尝知其解肌之义哉。
问KT KT 。
曰。几自说文以来。皆言鸟之短羽者。不能远飞。动则引颈KT KT 然。故仲景取以形容病患之颈项俱病者。俯仰不能自如之貌。肖峰吴氏。六书总要。字 文如此。注鸟飞远影。盖有据也。然此以训释仲景书。故但从旧说。而于文之是非。注之得失。则皆不论。
问风土之异。东南偏暖。西北偏寒。故说者谓东南之人。不病风寒。偏病暑湿。西北之人。
Explanation
Why is Gui Zhi primarily used to resolve the muscles? Yet it is said that Gui Zhi Tang is suitable for sweating, and again it is said that Gui Zhi Tang is suitable for sweating. Why is this so?
It is said that wind as a disease is an external pathogen. Therefore, at its onset, the method is to frequently induce sweating. However, when sweat naturally emerges, Wei Qi circulates outside the vessels. Hence it is said that its fundamental purpose is to resolve the muscles. Sweating is spoken of in general terms, as an introductory statement. Resolving the muscles is spoken of in terms of its precise meaning. Thus it is said that resolving the muscles is the profound principle of treating Zhong Feng, a subtle concept beyond words.
If a scholar can thoroughly understand the principle and meaning of Gui Zhi in inducing sweating and resolving the muscles, then in entering the path of this book, they have already passed the first major threshold. There is no fear of failing to enter the hall and reach the inner chamber. Those who say Gui Zhi is difficult to use, and who categorize Gui Zhi Tang among formulas for Shang Han in general medical collections, considering it a treatment for Shang Han with sweating, know only the example of Gui Zhi inducing sweating, but have never understood its true meaning of resolving the muscles.
Question: KT KT?
It is said that since the Shuowen Jiezi, it has been stated that a bird with short wings cannot fly far, and when it moves, it stretches its neck KT KT. Hence, Zhen Jing used it to describe a patient whose neck and shoulders are both afflicted, unable to bend forward or backward freely. Wu Xiangfeng of the Liu Shu Zong Yao wrote that the character is written in this way, with the annotation that it refers to the bird flying far and its shadow. This is based on evidence. However, in interpreting Zhen Jing's work, only the old explanation is followed, and the correctness of the text or the merits and demerits of the annotations are not discussed.
Question: Regarding the differences in climate and terrain, the southeast is warmer, and the northwest is colder. Hence, commentators say that people of the southeast do not suffer from wind-cold, but rather from summer-heat and dampness, while people of the northwest...
不病暑湿。偏病风寒。其说然否。
曰。难以此拘也。灵枢谓夫天之生风者。非以私百姓也。其行公平正直。犯者得之。避者得无。殆非求人而人自犯之。然则四气之所以为人病。在人之自犯不自犯何如耳。不在四气之偏不偏乃尔也。以犯而言。则东南之人。何尝不病其东南之风寒。西北之人。岂可不病其西北之暑湿。何也。事有偶然。机有不测。
理不可以一途取也。今也必欲以偏言。则淮南子曰。匈奴出秽裘。干越生葛 。各生所急以备燥湿。各因所处以御寒暑。并得其宜。物便其所。故兵家有言。朔陲积阴之野。食肉饮酪。其人理密。故耐寒。百粤多阳之地。其人理疏。故耐暑。是其天性然也。如此则是地虽限人以偏。天则全人以性。天地以生物为心。而谓以其气之所不能齐者适所以病患。岂天地之自然哉。亦过论矣。
Explanation
Does it not happen that people do not suffer from summer-damp, but rather from wind-cold? Is this statement correct?
It is difficult to be bound by this view. The Ling Shu says that the winds generated by Heaven do not arise to favor the people. Their movement is fair and upright; those who offend them suffer, and those who avoid them do not. It is not that the winds seek people out, but that people themselves offend them. Then, as for the four seasons and their causes of illness, it depends entirely on whether people offend or avoid them, not on whether the four seasons themselves are biased or impartial. From the perspective of being offended, then, people of the southeast cannot escape suffering from the wind-cold of the southeast, and people of the northwest cannot avoid suffering from the summer-damp of the northwest. Why? Because things happen by chance, and circumstances are unpredictable.
Principle cannot be grasped through a single path. If we must insist on a partial view, then the Huainanzi says: the Xiongnu produce coarse furs, and the people of Gan Yue grow hemp. Each produces what is urgently needed to prepare against dryness and dampness, and each adapts according to where it is located to withstand cold and heat. All obtain what is suitable; things find their place of convenience. Hence, the military strategists say: in the northern frontier, a land of accumulated yin, people eat meat and drink milk; their bodies are tightly structured, and thus they endure cold. In the lands of the Hundred Yue, a place of abundant yang, their bodies are loosely structured, and thus they endure heat. This is the nature of their constitution. In this way, although the earth limits people to a partial condition, Heaven completes them through their nature. Heaven and Earth have the heart of generating life. To say that the qi which cannot be harmonized is precisely the cause of illness—how could this be the natural order of Heaven and Earth? It is an overstatement.
且夫得气之先。莫如禽鸟。以燕雁同有无之乡言之。彼此虽偏。相差不甚相远可知也。乃若积冰不雪。不青不毛之地。此固判然天地之殊方异域。偏之甚。无过于此矣。然而大禹圣人。定千八百国。解衣入裸。无所不之。贤如诸葛。五月渡泸。深入不毛。牧羝大窖中。餐毡啮雪。十九年而生还。诸如此者。虽履偏之甚。犹且不病。非有主不犯之明验乎。是故。君子立言。必以天下之常。人所同有者。明道以垂大中至正之教。不作聪明。骋奇僻。诞浮泛。以凿无冯之滥说。经曰。知犯何逆。随证治之。知犯何逆。以法治之。盖谓知是风。则以风治之。知犯寒。则以治寒之法治之。明知是三阳正犯。则治以三阳。知已在三阴。则治以三阴。何尝专东专西。执南执北。
驾偏言以惑乱天下后世哉。故世称圣。言其正也。
问太阳与少阳并病。以眩也。故刺肝俞。以冒也。故刺肺俞。夫胆与肝合。故刺肝俞。所以泻少阳也。而肺非膀胱之合。膀胱之合肾也。不刺肾俞而刺肺俞。何也。
Explanation
Prior to the attainment of qi, nothing is more akin to birds. If we speak of swallows and geese in terms of their presence or absence, it is evident that though each has its own bias, their differences are not very great. However, in the case of lands where ice accumulates without snow, and where the ground is neither green nor fertile, such places are clearly distinct from the lands of heaven and earth—extremely biased, with no place more so than this. Yet, the sage Da Yu, having established 1,800 states, removed his clothes and went everywhere, without fear or hesitation. Even the wise Zhuge Liang, in May, crossed the Lu River, ventured deep into the uncultivated lands, lived in a large pit tending to sheep, ate felt and chewed snow, and returned alive after nineteen years. Those like these, though subjected to extreme hardship, still did not fall ill. Is this not clear evidence that the body has a governing principle that is not easily harmed? Therefore, when a gentleman formulates doctrine, he must rely on what is constant throughout the world—what is shared by all people—to clarify the Dao and establish the great, central, and upright teaching. He must not act as if he is clever, nor pursue the strange and eccentric, nor speak in vague and unsubstantial terms, in order to fabricate baseless theories. The classics say: "Know what kind of reversal has occurred, and treat according to the symptoms. Know what kind of reversal has occurred, and treat according to the law." This means that if it is wind, treat it with wind therapy; if it is cold, treat it with the methods for cold. If it is clearly a correct invasion of the three yang channels, treat it with the methods for the three yang; if it has already entered the three yin, treat it with the methods for the three yin. How often do they specialize in east or west, or stick rigidly to south or north? To use one-sided arguments to confuse the world and future generations? Hence, the world calls such people sages—because of their correctness.
Question: In the case of Taiyang and Shaoyang being affected together, due to dizziness, one should needle the liver Shu points. Due to confusion or dizziness, one should needle the lung Shu points. Since the gallbladder and liver are paired, the liver Shu points are needled in order to drain Shaoyang. Yet the lung is not paired with the bladder, for the bladder is paired with the kidney. Why, then, are the kidney Shu points not needled, but the lung Shu points are?
曰。东方肝木。其脏则实。其俞可刺。而况在少阳之眩乎。肾居北方。其脏属水。其官作强。
有虚无实。有补无泻。不可刺也。然肾生气。肺主气。膀胱必气化而出。且肺为相傅之官。放不可刺之肾。而曲畅旁通其治于肺焉。至德要道也。精微之妙。
学人不可不知。
问胃实。
曰。胃廪水谷而几死生。膀胱主厘清而关通塞。实由热燥而后结。结由清分而后成。厘清在阑门。论道曰胃实。医家多婉辞。盖道有经有权也。可与语经而不可与语权。恶足与语道哉。故曰。权者圣人之大用。
问背恶寒。说者引经谓背为阳。夫水冰地冻。皲肤堕指而面独不畏寒者。以诸阳皆聚于面故也。今背恶寒而谓为阳。何病而至阴阳之乖戾有如此乎。
曰。病在少阴。少阴缀脊而属背也。以太阳之脉挟脊循背。则背似可以阳言。以腑为阳而居前。脏为阴而丽背。则背又不可以阳言矣。天地以北为背。北。天地之阴方也。故君主之位必南面。重向阳也。六书北肉为背。北肉则违阳矣。然则谓背为阳。为其违之讹邪。故曰经传谓背为阳者。其犹历家谓日月为右旋之说与。谓日月为右旋之说者。有所取用而左其说也。此背之所以为阳而恶寒也。
Explanation
It is said: The East corresponds to the liver, which belongs to wood. Its zang organ is full, and its shu point may be needled—how much more so in the dizziness of Shaoyang? The kidney resides in the North, its zang organ belongs to water, and its function is to generate strength. There is deficiency but no excess; there is supplementation but no purgation. It cannot be needled. Yet the kidney generates qi, and the lung governs qi. The bladder must expel through the transformation of qi. Moreover, the lung is the official of the assistant chancellor. Therefore, even though the kidney cannot be needled, its treatment may be indirectly and indirectly conveyed through the lung. This is the profound and essential principle of the Dao, the subtle and refined essence. A student of medicine must not be unaware of this.
Question: What is "stomach fullness"?
It is said: The stomach stores water and grain, and is near to life and death. The bladder governs clarification and controls the opening and closing. Fullness arises from heat and dryness, leading to obstruction. Obstruction arises from the clarification of fluids. Clarification occurs at the gate of the ileum. In discussions of principles, it is called "stomach fullness." Medical practitioners often use euphemisms. For principles have fixed rules and flexible applications. One may be spoken to about the fixed rules, but not about the flexible applications. How could one be spoken to about the Dao? Hence it is said: Flexibility is the great use of the sage.
Question: What is the cause of cold aversion in the back? Commentators cite the classics, saying that the back is yang. When water freezes and the ground becomes icy, skin cracks and fingers fall off—but the face alone is not afraid of cold, because all yang gathers in the face. Now, the back suffers from cold aversion, yet it is called yang. What illness causes such a violation of yin and yang?
It is said: The illness lies in Shaoyin. Shaoyin connects the spine and belongs to the back. Because the Taiyang meridian runs alongside the spine and along the back, the back might seem to be yang. Yet the fu organs are yang and located in the front, while the zang organs are yin and located in the back. Therefore, the back cannot be considered yang. Heaven and Earth take the North as the back. The North is the yin direction of heaven and earth. Therefore, the ruler's position must face south, emphasizing a preference for yang. In the six scripts, the character for "back" is derived from "north meat." "North meat" violates yang. Then, to call the back yang is perhaps a corruption or error in meaning. Therefore, it is said that the classics refer to the back as yang—just as astronomers claim that the sun and moon move to the right. Those who say the sun and moon move to the right take it for use but invert the meaning. This is why the back is called yang yet suffers from cold aversion.
问风寒之病。大势未除。药补太早。恐邪留不去。似非治法所宜。以五六日之间。邪属半表半里。往来寒热正炽。方用人参三两。其义何居。
曰。表里者。人身之阴阳也。往来者。邪气之出入也。故曰。入而并于阴则寒。出而并于阳则热。人参何补邪。固气之物也。是故。主之以柴胡。以其能除寒又除热也。人参固其气。不使其走进又走出也。谓人参补药者。观场之矮子。徒闻人参之补名。未见人参之补义也。
问阴阳易劳复孰轻重。
曰。事虽两端。理则一致。皆死道也。易是不怕死。复是罔顾死。无轻重可言。经虽有治。
盖欲令人于死中求活。期一二于千百之意耳。岂谓十全可必哉。孟子曰。知命者不立乎岩墙之下。君子无轻生以自取可也。
问今人病风寒。每多食复。经何无食复。
曰。有食禁矣。又何复哉。不出复者。立法惟严。不可玩也。
问平人一呼。脉行三寸。一吸。脉行三寸。呼吸定息。脉行六寸。一呼。再至。一吸。再至。
Explanation
Inquiring about wind-cold disease, when the main condition has not yet resolved, administering tonics too early may cause the pathogen to linger and not be expelled, which seems inappropriate according to proper treatment methods. Between the fifth and sixth day, the pathogen resides in the semi-exterior, semi-interior stage, with alternating chills and fevers at their peak. The formula uses three liang of ginseng—what is the rationale behind this?
The exterior and interior are the yin and yang of the human body. The to-and-fro movement is the entry and exit of pathogenic qi. Hence, when it enters and combines with yin, it causes cold; when it exits and combines with yang, it causes heat. How does ginseng help in this condition? It is a substance that consolidates qi. Therefore, Bupleurum is used as the principal herb, because it can dispel both cold and heat. Ginseng consolidates the qi, preventing it from entering and exiting again. Those who call ginseng a tonic are like short-sighted onlookers, who only hear of its name as a tonic, but have not seen the true meaning of its tonifying function.
Inquiring about the severity between yin-yang reversal and relapse due to overexertion.
Though the matters are two different things, the principle is the same—they are both paths to death. Yin-yang reversal is not fearing death; relapse is disregarding death. There is no difference in severity. The classics do provide treatments, but the intention is to help people seek life amid death, expecting to save one or two out of a thousand. Does it mean that complete success is guaranteed? Mencius said: One who knows fate does not stand beneath a crumbling wall. A gentleman should not recklessly risk his life.
Inquiring about people today who suffer from wind-cold disease and often experience relapse due to overeating. Why does the classical text not mention relapse due to improper diet?
There are dietary restrictions; then why would there be a relapse? The reason it is not mentioned is that the laws are strict and must not be taken lightly.
Inquiring about a normal person: with one inhalation, the pulse moves three cun; with one exhalation, the pulse moves three cun. With one full breath, the pulse moves six cun. With one inhalation, there are two pulse beats; with one exhalation, there are two pulse beats.
呼吸是何处见。行是如何行。至是如何至。
曰。一呼一吸。是以诊家言。至是以尺寸言。一至再至。是以出入言。越人法也。先越人时。
十二经之至皆用也。越人用。他皆不用矣。行是以经隧言。三寸六寸。是顺循环而演推步也。应九九而成八百一十丈者。一昼夜五十度周身通该之具数也。理贵得中。过犹不及。此虚实盛衰寿夭死生。所以不能逃乎三指一按之下也。
问经隧与尺寸。
曰。脉者血之府。血之荣于人身。犹水之行地中。凿地得泉。不可谓水专在是。血脉亦然。
经隧犹原泉而江河。尺寸犹河之有洪。泉之有瀑。故在经隧。则流而不息。藏精而神不露。所以行而有常。在尺寸。则动而不静。着灵而用以显。故至而可诊。然行者何常不至。特俱隐耳。至者亦岂不行。但不两见耳。一之则不明。二之则不是。盖一而二。二而一。并行不悖。神化莫测。
此之谓道也。
问来去二字。且如凡物之来也。必转身回头才好去。及其去也。亦必转身回头才好又来。脉之一来一去。可是如此否。
Explanation
Where is respiration seen? How does movement occur? How does arrival take place?
It is said: One inhalation and one exhalation — this is what is spoken of in the art of diagnosis. "Arrival" is spoken of in terms of cun and zhang. One arrival, then another — this is spoken of in terms of entry and exit. This is the method of Yueman. Before the time of Yueman, this method was not used.
The arrival of the twelve meridians is all used. Yueman used it; others did not. Movement is spoken of in terms of the meridian pathways. Three cun and six cun — this follows the cycle and is calculated by the steps of the progression. It corresponds to the nine-by-nine multiplication, forming eight hundred and ten zhang — this is the standard measure for fifty full circulations of the entire body in one day and night. The principle values the middle; excess is as bad as deficiency. Thus, deficiency and excess, strength and weakness, longevity and premature death, life and death — all of these cannot escape the judgment of the three fingers in one pressing.
Question: What is the relationship between the meridian pathways and the cun-zhang measurements?
Answer: The pulse is the reservoir of blood. Blood nourishes the human body, just as water flows through the earth. If you dig the earth and find a spring, you cannot say the water is exclusively there. The blood and vessels are also like this.
The meridian pathways are like the source of springs and rivers. The cun-zhang measurements are like the flood of a river and the waterfall of a spring. Therefore, within the meridian pathways, the flow never ceases; it holds the essence and does not reveal the spirit — thus, movement follows a constant pattern. Within the cun-zhang measurements, it moves but does not remain still; it manifests the spirit and is used to reveal it — thus, arrival can be diagnosed.
Yet, if movement is always present, why does it not arrive? It is merely hidden. If arrival occurs, does it not also move? But it is not seen twice at once. If you consider it as one, it is unclear; if you consider it as two, it is incorrect. It is one and two, two and one — proceeding together without contradiction. The divine transformation is unfathomable.
This is called the Dao.
Question: What of the words "coming" and "going"? For instance, when any object comes, it must turn around and look back in order to go. When it goes, it must also turn around and look back in order to return. Is the pulse’s one coming and one going like this?
曰。不来不去。无以言至。来去者。所以明至也。至是个活字。来去极要看得活。脉道譬如江河。血譬如水。气譬如风。来去至止譬如波浪。水浅风小则波。水深风大则浪。江河只是波浪。
大海必定起涛。人大脉大。人小脉小。同此理也。肾脉重十五菽。亦涛也。人所同也。十二经皆有动脉。难经开卷第一语。然则十二经皆至。不独尺寸也。三难曰。关之前。阳之动也。关之后。
阴之动也。如此则是以动字互至字读。则通来去至止皆容易明白。大抵看脉家书。要当求作者之精微于言国文本之外才可。不然。损至亦是至。厥厥动摇亦是动。于此等不以意逆而体贴详细。
只管寻章摘句而咬文嚼字。若之何其可以了了于胸中乎。
问呼吸者。脉之头也。头训头绪。何也。
曰。脉无头尾可言。头绪。俗谓头脑是也。盖脉之所以为脉。由人之一呼一吸使之而然。而呼吸之所以为呼吸者。要皆无非阴阳二气。屈伸舒敛以神其用而为之也。然气无常用。概而言之。
Explanation
It is said: When there is neither coming nor going, there is no way to speak of reaching. The coming and going are what clarify the concept of reaching. "至" is a living character; the coming and going must be seen as living. The pulse path is like a river, blood is like water, and qi is like wind. The coming, going, reaching, and stopping of the pulse are like waves. When the water is shallow and the wind is light, there are ripples; when the water is deep and the wind is strong, there are waves. Rivers are nothing but waves.
The great sea inevitably rises in swells. A tall person has a strong pulse, a small person has a weak pulse — this is the same principle. The kidney pulse, which is heavy as fifteen soybeans, is also a swell; this is common to all people. All twelve meridians have arterial pulses — this is the first statement in the Nanjing (Classic of Difficult Issues). Thus, all twelve meridians reach — not only the cun and guan positions. The third "difficult issue" says: before the guan position is the movement of yang, and after the guan position is the movement of yin. In this way, the character "动" (movement) is used interchangeably with "至" (reaching), and thus the meaning of coming, going, reaching, and stopping becomes easy to understand.
Generally, when reading pulse diagnosis texts, one must seek the subtle intent of the author beyond the literal words. Otherwise, a weak reaching is still a reaching, and a trembling, unstable pulse is still considered movement. In such cases, if one does not interpret with understanding and examine the meaning carefully, but instead merely picks out phrases and nitpicks over words, how can one have a clear understanding in the heart?
As for breathing — it is the head of the pulse. What is meant by "head"? It is called "head" or "beginning." The pulse cannot be said to have a head or tail. "Head" and "beginning" are commonly referred to as the "mind" or "origin." Indeed, the reason the pulse is a pulse is because it is shaped by a person's one inhalation and one exhalation. As for why breathing is called breathing — it is none other than the yin and yang qi, which contract, extend, relax, and gather, giving it its divine function. However, qi does not have a fixed use — in general, it is as such.
则盈虚盛衰。呼吸亦因之而更变。极而言之。在则有呼吸而人以生。去则呼吸亡而人以死。故曰呼吸者。脉之头也。此语极精。顾人味之何如耳。脉经无吸字。以无吸字。只就呼者脉之头也而观之。似觉不费解些。然精详少一吸字。则非仲景语。便看得出来了。叔和于此处不检点。可见叔和不过只好做得个叔和。而仲景毕竟到底还是个仲景。一毫也不错。
问仲景曰。圣贤之生。不偶然也。本草作而医道兴。有农氏以生民之疾病为己忧者。天启之也。是故。有本草。则必有素灵。
有素灵。则必有难经。有难经。则必有伤寒论。何也。
曰天以斯道济斯民。必生若圣若贤者。先后开继。符合若一。以全其成也。说者谓轩岐为托。
是盖意其有所不屑。而于斯道小视云耳。孙思邈曰。不知大易。不足以言医。程子曰。五经如药方。
春秋如治病用药。医可小云乎哉。治道也。窃尝思之。素灵之书。有自文本之始。其来久远。若谓八十一篇之中。有无弊杂。诚不可知。而曰浑不出于帝伯君臣之问答。则开物成务之微言。非圣非贤。必不能有此其初也。仲景生于汉季。发身孝廉。则其所以为仲景可知矣。以宗族二百余口。
Explanation
Then there is the waxing and waning, the flourishing and decline. Breathing also changes accordingly. Speaking at its extreme: when present, there is breathing, and thus a person lives; when absent, breathing ceases, and thus a person dies. Hence it is said, "Breathing is the head of the pulse." This saying is extremely refined; yet how one perceives it depends on the individual. The Mài Jīng (Pulse Classic) omits the character xī (吸, "inhalation"). Because it lacks the character xī, one can only consider the statement "exhalation is the head of the pulse." This seems somewhat hard to understand. However, if one omits the character xī from a detailed analysis, it becomes clear that the statement is not the words of Zhang Zhongjing. Wang Shuhe was not careful in this regard. This shows that Wang Shuhe could only be Wang Shuhe. But Zhang Zhongjing was ultimately Zhang Zhongjing—without a single bit of error.
I ask Zhang Zhongjing: The birth of sages and virtuous men is not accidental. When Běn Cǎo (The Classic of Materia Medica) was composed, the art of medicine flourished. There were those, such as the legendary agricultural sage, who took the diseases of the people as their own concerns—this was the will of Heaven. Therefore, if there is Běn Cǎo, there must be the Suwen and Lingshu (the Huangdi Neijing). If there is the Huangdi Neijing, there must be the Nán Jīng (The Difficult Classic). And if there is the Nán Jīng, there must be the Shāng Hán Lùn (Treatise on Cold Damage Disorders). Why is this so?
It is said that Heaven, through this doctrine, benefits the people. Thus, it must produce sages and virtuous men who, in succession, establish and continue this path, harmonizing as one to complete its development. Some commentators say that Huangdi and Qi Bo are mythical figures. This suggests that they may have regarded the matter as unworthy of their attention, thus looking down upon this doctrine. Sun Simiao said: "One who does not understand the Yijing (Great Changes) cannot speak of medicine." Cheng Zi said: "The Five Classics are like a prescription; the Chunqiu (Spring and Autumn Annals) is like treating illness with medicine." How can medicine be considered a small matter? It is a matter of governance. I have often pondered this: the Huangdi Neijing has its origins from the beginning of the written word, and its history is long and distant. If one were to say that among its eighty-one chapters there may be some errors or impurities, it is indeed uncertain. However, if one says that all of it originates entirely from the dialogues between the Yellow Emperor and his ministers and attendants, then these profound words that establish and accomplish great matters could not have been composed by anyone other than a sage or a virtuous man. Zhang Zhongjing was born in the later Han period, and he rose to prominence as a xiăolián (a scholar-official of moral integrity). Thus, it is clear why he became Zhang Zhongjing, as he was responsible for the care of over two hundred members of his clan.
不十年而死者三之二伤寒居其七。以着论。呜呼。斯时也伤寒何如是其多邪。建安去上世。千余年矣。有法无方。道未备也。医于此时者。谓不冥行索涂邪。此仲景之书。所以证如此者。名曰中风。曰桂枝汤主之。证如彼者。名曰伤寒。曰麻黄汤主之。传病如此。治如此方。变证如彼。
治如彼方。托论伤寒以名书。实经纶斯道。错综条贯之。本末毕举。开示后学。以为斯道之日星。
吃紧继素难而作也。非天启邪。方其去长沙而上手京师。非由其不忍当日生民不得其正命之心而发邪。则其本诸身者。无非天德之良。故其措诸事业而所以继述坟典者。一皆皇道之正。此其所以圣当时。祖百代。贾生所谓不居朝廷者。至是而愈足征焉。素难以下。一人而已。朱子曰。天不生仲尼。万古如长夜。唐子西尝于邮亭梁间见此语。由此语而观之。则凡行道之人。无有不知孔子之所以为孔者。可知也。愚每读此书。盖尝窃叹天不生仲景万病如黑漆耳。医门孔子之称。
Explanation
Within ten years, two-thirds of the people had died, and seven out of ten of those deaths were due to shanghan. This prompted the writing of a treatise. Alas, at that time, how could shanghan have been so prevalent? The era of Jian'an had long passed from the ancient times—over a thousand years had elapsed. There were methods, but no formulas; the principles of medicine were not yet complete. To practice medicine at that time was to walk in darkness, searching for a path. This is why Zhang Zhongjing composed his book: for conditions of this kind, it is called zhongfeng, and the treatment is Gui Zhi Tang; for conditions of that kind, it is called shanghan, and the treatment is Ma Huang Tang. If the disease spreads in this manner, it is treated with this formula; if the symptoms change in that manner, it is treated with that formula. He composed a treatise on shanghan and named the book accordingly. In truth, he systematically organized and elaborated upon this doctrine, interweaving and arranging its principles thoroughly, explaining both the root and the manifestation, to instruct future scholars and to serve as the guiding light for this field of medicine.
This work was of crucial importance, following in the tradition of the Suwen and Nanjing. Was it not heaven’s own inspiration? When he left Changsha and set forth to the capital, was it not from the compassionate heart of not wanting the people of that time to be deprived of their proper fate? The principles he derived from his own experience were all the goodness of heavenly virtue. Thus, in his application of these principles to his work, and in his continuation of the ancient medical texts, everything was in accordance with the correct way of the royal path. This is why he was a sage of his time and the ancestor of a hundred generations. As Jia Yi once said, those who do not hold positions in court but still contribute greatly—this is now even more clearly proven. Below the Suwen and Nanjing, there is only one person. Zhu Xi said: "If heaven had not produced Confucius, the world would have remained in eternal darkness." Tang Zi Xi once saw these words inscribed on a beam in a posthouse. From these words, one can see that all who practice the Way know fully well why Confucius was Confucius. I, too, whenever I read this book, have often secretly lamented: if heaven had not produced Zhang Zhongjing, all diseases would have been as dark as pitch. Thus, he is rightly called the "Confucius of medicine."
不有以哉。故曰。儒必孔子正。为儒必宗孔子。医必仲景正。学医必宗仲景。儒而不宗孔子。儒名而墨行者有之。医而不宗仲景。医名而贾事者。纷纷然也。嗟乎。今之时。去仲景之时益远矣。
钤捶活人类证纂要贾炫以泛滥于天下。人各以意为医。而仲景之道。不尽湮没者。徒此虚文。吁。
医可以意言哉。大学之道。以诚意贯终始。朱子曰。正意不可无。邪意不可有。今之所谓意者。
果何如其意邪。愿矣。乡人之所愿也。君子之所愿哉。昔者杨墨之说横流。乃所愿则学孔子者。孟子一人。卓然之意如是也。愚虽不敏。窃尝愿学孟子之所学矣。
以疾厄夺。因愿学仲景。是故。条辨者。愿来学学仲景之愚意也。
问传谓以宗族二百余口。不十年而死者三之二伤寒居其七。乃着论。然则假使当日张氏之宗族不如此。则仲景之论亦着否。
曰。图出而卦画。书出而畴叙。麟出而春秋作者。道在圣人。圣人所以有神物之感也。不然。
Explanation
Is this not the case? Hence it is said: a scholar must be guided by Confucius, and to be a scholar one must revere Confucius. A physician must be guided by Zhang Zhongjing, and to study medicine one must revere Zhang Zhongjing. If a scholar does not revere Confucius, there are those who bear the name of scholar but act like the Mohists. If a physician does not revere Zhang Zhongjing, there are many who bear the title of physician but engage in commercial affairs—this is the case in abundance. Alas, in our present time, we are even further removed from the time of Zhang Zhongjing.
The Qianchui Huoren Leizheng Zuan Yao by Jia Xuan has spread widely throughout the world. Each person practices medicine according to their own ideas. Yet the teachings of Zhang Zhongjing have not been entirely lost—only due to this empty formalism. Alas!
Can medicine be discussed based on one’s own ideas? The Way of the Great Learning is to be sincere from beginning to end. Zhu Xi said: a correct intention cannot be absent, and a wrong intention cannot exist. What is this intention of ours today?
Indeed, it is a desire—the desire of the common people. Is it also the desire of the gentleman? In ancient times, when the doctrines of Yang Zhu and Mozi were rampant, only Mencius was one who truly wished to study Confucius. His intention was clear and outstanding like this. Although I am not bright, I secretly wished to study what Mencius studied.
Because of illness and suffering, I came to wish to study Zhang Zhongjing. Therefore, this Tiaobian (Differentiating and Analyzing) is my humble intention to study Zhang Zhongjing’s teachings.
A biography says that Zhang Zhongjing’s family had over two hundred members, and within ten years, two-thirds of them died, with seven out of ten of those deaths due to shanghan (cold injury or epidemic febrile disease). Thus, he composed his treatise. But suppose Zhang Zhongjing’s family had not been like this, would his theories still have been written?
It is said: when the tou appeared, the hexagrams were drawn; when the shu emerged, the chou were arranged; when the lin (qilin) appeared, the Chunqiu (Spring and Autumn Annals) were written. The Way resides in the sages. Thus, sages are able to have a spiritual connection with divine beings. Otherwise.
南人不梦驼。北人不梦象。神无所交也。盖天生圣人而寄之以道。所以圣人一感一动。无非天理之自然。故其文之着。犹天之垂象。自夫人之见之。虽有多得少得之不同。而其立教垂范之所以然者。则有以通乎百世而无弊。此圣人之所以为圣人也。是书之着。不犹是乎。想当张氏宗族之不幸时。天下之不幸有如张氏之宗族者。殆不知其几何也。本草之经述矣。论不着乎。道未备也。传家以张氏之宗族为仲景之感。愚为仲景之感。必有非传笔之所能尽知者。而不如此其拘也何哉。宗族之不幸。则宗族之不能知仲景可知也。宗族之不能知。则天下之不能知亦可知也。悲夫。有仲景如斯。而宗族天下之不能知。则天下与宗族之不得其正命。宜若一也。而谓感此而寂彼。岂知仲景之所以为仲景者哉。然则论也者。道本乎天。天下万世之攸系也。不可以不着也。
知此则仲景之所以为仲景者可求而得也。呜呼。安得有求仲景之所以为仲景者。吾与之共论此。
Explanation
Southerners do not dream of camels, nor do Northerners dream of elephants. The spirit has no contact with things beyond one's experience. Heaven produces a sage and entrusts him with the Dao. Thus, every feeling and action of a sage is no more than the natural workings of Heaven’s reason. Therefore, his writings, when recorded, are like the celestial phenomena that descend from the heavens. When people see them, though there may be differences in how much they understand, the reason for establishing teachings and setting an example is such that it can endure through a hundred generations without flaw. This is why the sage is a sage. Is this book not also like this? When the Zhang family suffered misfortune, how many other families in the world have suffered as greatly as the Zhang family? The Bencao (herbal texts) have been continued and summarized, yet the theory is not recorded—because the Dao is not yet complete. The family tradition takes the misfortune of the Zhang clan as the inspiration for Zhang Zhongjing. I consider the inspiration of Zhang Zhongjing to be profound; there are surely aspects of it that the written record cannot fully capture. But why is it so narrow-minded not to recognize this? If the clan suffers misfortune, then it is clear that the clan cannot understand Zhang Zhongjing. If the clan cannot understand, then it is also clear that the world cannot understand him. Alas, having someone like Zhang Zhongjing, yet the clan and the world cannot understand him—then the world and the clan do not receive their proper fate. It seems as though they are one and the same. To say that one is moved by this and another is left silent—how could one know what made Zhang Zhongjing a Zhang Zhongjing? Then, the discussion is this: the Dao originates from Heaven; it is the foundation upon which the world and all future generations depend. It cannot be left unrecorded.
If one understands this, then the reason Zhang Zhongjing is Zhang Zhongjing can be sought and understood. Alas, where can one find someone who seeks to understand what made Zhang Zhongjing a Zhang Zhongjing? I would gladly discuss this with them.
问啬啬淅淅。恶风恶寒。如何辨别。
曰。啬。悭吝也。恶寒者。譬如悭吝啬细惧事之人。恁的常常怯怯然畏恶也。淅。淅米也。
孟子接淅而行是也。恶风者。譬如裸体之人。被人卒然以水洒淅于身。蓦地惊恐。恨恨然畏恶也。然特迎风动扇则如此。闲静坐卧则不恶。此二者所以有大同小异之分也。一而言之。乃当在太阳时事。过太阳。则无此矣。
问合并。
曰。六国合从。秦并六国。六国不并。秦不合。理势之必然也。知此则知合并之义矣。
问读伤寒论。
曰。当如程子朱子教人读论语法。然今人之医。置此书于不读也久矣。久矣置此书于不读。
而谓医门有人可乎。
问医道。
曰。道者。日用事物当然之理也。理在事物。是故君子不能外事物以言道。医之事物。治病用药是也。穷药病之理。核药病之实。病与药对。药到病解。医家日用常行之所当然。此之谓道也。精此则神。明此则妙。外此而谈神论妙者。要皆不过渺茫臆度。而无捉摸。譬之无根之木。
Explanation
How to distinguish between shivering and aversion to wind and cold?
Saying: "Sè" means stingy or thrifty. One who fears cold is like a person who is stingy and cautious, constantly timid and afraid. "Xī" means to rinse rice. This is what Mencius meant when he said, "He took up the rice bran and hurried away." One who fears wind is like a person exposed in the nude, suddenly splashed with water on the body, startled and filled with hatred and fear. But this only occurs when one is exposed to wind and fanning; when sitting or lying quietly, there is no aversion. These two conditions thus have great similarities but also minor differences. In summary, these symptoms belong to the Taiyang stage. Once past the Taiyang stage, these symptoms no longer appear.
How to understand "merging"?
Saying: The six states formed an alliance, and Qin united the six states. If the six states did not unite, then Qin would not have formed an alliance. This is the inevitable logic and momentum of events. Knowing this, one understands the meaning of "merging."
How to read the Treatise on Cold Damage?
Saying: One should read it as Cheng Yi and Zhu Xi taught people to read classical texts. However, for a long time now, physicians have neglected this book. For a long time now, they have neglected this book.
And can one then say there are people in the medical profession?
How to understand the "Way of Medicine"?
Saying: The Way is the natural principle inherent in daily things. The principle resides in things themselves. Therefore, a gentleman cannot speak of the Way apart from things. In medicine, the things are treating illness and using medicine. One must thoroughly investigate the relationship between illness and medicine, verify the actual condition of illness and medicine. Illness and medicine correspond; when medicine reaches the illness, the illness is resolved. This is the natural course of daily practice for physicians. This is called the Way. To master this is to attain the divine; to understand this is to reach the profound. Those who speak of the divine and the profound without grounding in this principle are merely indulging in vague speculation, without any substance—like a tree without roots.
无源之水。何足与言道之所以为道哉。夫是则所谓理之所自出者安在。可得闻乎。曰。人之理在脉。脉之理在难经。不读难经。焉知脉道。病之理在素灵。不读素灵。焉知病道。药之理在本草。
不读本草。焉知药道。然则伤寒论云何。曰。以上言之。各一其道也。以此书言之。总其道而会其全也。故传曰。古今治伤寒。未有能出其外者。以书之名言也。岂惟伤寒哉。又曰扁鹊仓公无以加之者。以尽道言。谓仓扁虽神。其道未易求。而此书之道可求也。由此观之。欲求医道。舍此何之。
问医务。
曰。医务莫要于务实。实谓何。不虚是也。实有诸己。实见得病真。实用得药对。切切实实。
平平正正。做将去。一毫不虚假。实不期神。而实自神。实不求妙。而实自妙。乃若指天说地。
称神道妙者。是犹画道然耳。何也。画家多不好画眼前对象。争好画鬼画龙。画鬼画龙者。欺人所不见。易神易妙。而易售也。以眼前言之。近小简易。莫如瓠KT 。即使夺化之工为之。止不过模旧式。描得出两个扁扁圈子相累耳。置一浑沦圆瓠KT 质其旁而责之画。虽金陵壁手。莫不缩项努目。张口吐舌。敛手避席。不能奈何仿佛于毫厘矣。故曰依样画瓠KT 。何以不得病情影向而寻虚寻补言之。非画龙画鬼何。要皆谓之不切实。非邪。然则切实当何如。曰。医。医人也。
Explanation
Water without a source — how can one even speak of the essence of the Dao? Then, where is the origin of the principles from which all things arise? Can this be understood? One might say: the principles of the human body lie in the pulse; the principles of the pulse lie in the Nanjing (Difficult Classic). Without reading the Nanjing, how can one understand the Dao of the pulse? The principles of disease lie in the Suwen and Lingshu (Basic Questions and Spirit Pivot). Without reading the Suwen and Lingshu, how can one understand the Dao of disease? The principles of medicine lie in the Bencao (Compendium of Materia Medica). Without reading the Bencao, how can one understand the Dao of medicine? Then, what of the Shanghan Lun (Treatise on Cold Damage)? One might say: as stated above, each has its own Dao. But with regard to this book, it gathers all the Dao and unifies the whole. Hence it is said: in ancient and modern times, no one has been able to surpass it in treating cold damage. This is said in reference to the name of the book. It is not only about cold damage, but also said that even Bianque and Canggong could not surpass it. In terms of the completeness of the Dao, it is said that although Bianque and Canggong were divine, their Dao was not easy to obtain, whereas the Dao of this book is obtainable. From this, we see that if one wishes to seek the Dao of medicine, where else can one go but here?
What is the duty of a physician? One might say: the duty of a physician is most essential in being practical. What does "practical" mean? It is not empty or false. It means having it truly within oneself, truly seeing the nature of the disease, truly applying the correct medicine. It means being solid, plain, and upright. Proceeding with every detail and every action without a single hair of falsehood. Not seeking the miraculous, yet becoming miraculous; not seeking the subtle, yet becoming subtle. But those who point to heaven and earth and speak of the miraculous and the subtle — this is like painting the Dao. Why? Painters often do not like to paint objects before their eyes, but rather prefer to paint ghosts and dragons. Painting ghosts and dragons deceives people who cannot see them, making it easy to appear miraculous and subtle, and therefore easy to sell. When it comes to objects before the eyes, they are near, small, and simple. Nothing is better than the gourd. Even if the most skilled artisans try to do it, they can only copy an old pattern, drawing two flat circles stacked on top of each other. If one places a perfectly round gourd next to them and asks them to paint it, even the finest painters of Jinling would shrink back, squint, open their mouths, and retreat from the task, unable to even approximate it by a hair's breadth. Hence the saying: "To paint a gourd by copying the model." How can one not grasp the true nature of the disease, and instead seek to treat it with empty or compensatory methods? Is this not like painting dragons and ghosts? All of this is considered impractical. Is this not the case? Then, what is practical? One might say: a physician is one who treats people.
传曰。道不远人。又曰。道不离日用间。今也只在俯仰天地间。寒温冷热中。寻常眼面前。穿衣吃饭上。着实备细跟寻。然后质之先圣之格言。不复迷惑于淫邪之虚妄。如此而若谓不得实。
窃敢言断断乎无此理。断断乎无此理。
问医病。
曰医病莫大于病凿。凿谓何。曰。天生万物莫不各皆赋之以事。有此物事。则有此道。故曰道本乎天。天者。理也。自事物之得于理之所固有者而言之。莫不各皆无余无欠。无亏无剩。而各成其自然而然。是故决不可不循此自然而然者。以行之于日用事物之间。而后可以言道。加之毫厘。损其丝忽。差失其所当然。移易其所以然。要皆道之凿也。故曰。一本万殊之谓道。至善之谓道。大中至正之谓道。医之有道。自本草素灵难经伤寒论渊源而来。数千年矣。世远人亡。
经残教弛。正学失传。愚者不及知。则亦已矣。乃智者知之过。则有厌常而喜新。增多以为高。
Explanation
It is said: "The Way is not distant from people." It is also said: "The Way does not leave the realm of daily use." Today, it is found only in the space between looking up to heaven and looking down to earth, in the variations of cold and warmth, in the ordinary sights before our eyes, in the simple acts of clothing and eating. One must thoroughly and meticulously follow and investigate it, and then test it against the maxims of the sages, so as no longer to be deceived by lustful and false teachings. If one were to say that the truth cannot be found in this way, I dare to say, without hesitation, that there is certainly no such thing. Without hesitation, there is certainly no such thing.
Question: What is the practice of treating illness?
Answer: To treat illness, nothing is more important than avoiding deviation. What is this deviation? I say: Heaven produces all things, and none is not given a function or purpose. Where there is such a thing, there is such a Way. Hence it is said, "The Way originates from Heaven." Heaven is principle. When we speak of the inherent principle that things receive, nothing is lacking or excessive, nothing is deficient or surplus, and each thing naturally attains its own natural course. Therefore, one must absolutely follow this natural course and act in accordance with it in the realm of daily life and things. Only then can one speak of the Way. To add even the slightest bit, or to subtract even the tiniest fraction, to deviate from what should be, or to change what causes it — all of these are deviations from the Way. Hence it is said: "The unity of the one and the many is the Way." "The highest good is the Way." "The great, central, and ultimate correctness is the Way." Medicine has its Way, which originates from the Shen Nong Ben Cao Jing, Su Wen, Ling Shu, Nan Jing, and Shang Han Lun — the foundational texts of traditional medicine. This has been so for thousands of years. Time has passed, people have perished.
The classics are damaged, the teaching is relaxed. The correct learning has been lost. The ignorant are unaware — and that is the end of it. But the wise, knowing too much, grow tired of the conventional and seek novelty, adding more and considering it superior.
改古以翻今。好奇而立异。作聪明。骋私曲。支离破碎。 张为幻者出。而道于是乎凿凿然矣。
呜呼。钤非邪之首。凿之魁邪。活人。不 凿邪。类证。巫凿也。
捶纲。漫凿也。例。逆凿也。赋。 凿也。注解。仆外家之凿耳。何足以与凿例。至若多凿纷纷。
凿以误凿。凿凿相寻者。难以枚数。淮南子曰。今释正而追曲。背是而从众。是与俗俪走而内行无绳。习凿之谓也。医而至于习凿。生民之命县之凿手。言之可不痛心。然心此则爱。爱则仁。
仁则非道不行。此道之所以道也。不则忍。忍由徇己。己则何所不至。不流于凿不已也。此凿之所以凿与。盖事无两适。出乎此。必入乎彼。出乎彼。必入乎此。此近时之医。所以又有凿燥为糙者出也。夫燥。埽音也。凿之为糙。不陋甚乎。医之风。颓矣。后学君子。苟志于道。当先正此颓风。夫然后。兹则庶乎其可也。
问任医。
Explanation
To alter the ancient in order to reinterpret the present, to pursue novelty and establish differences, to feign wisdom, to indulge in private bias, to be fragmented and disjointed—those who fabricate illusions have emerged, and thus the Way has become clearly defined through such errors.
Alas! The hallmark of non-evil is the first, yet the chief among the errors is the carving. To save lives is not to carve wrongly; classification of symptoms is the carving of the witch.
To strike the framework is the random carving; an example is the reverse carving; a rhapsody is the carving; annotation is merely the carving of my outer family. How can it compare to the carving of examples? When many carvings abound, carving leads to erroneous carving, and those who seek one another in carving are too numerous to count. The Huainanzi says: "Now abandoning the correct and pursuing the crooked, turning away from the right and following the crowd—this is to walk with the crowd and have no inner discipline. This is what is meant by habitual carving." When medicine has become habitual carving, the lives of the people hang in the hands of the carvers. How can one not feel pained by this? Yet if one understands this, one loves; love leads to benevolence. Benevolence is not possible without the Way—this is why the Way is the Way. If not, then one is cruel; cruelty arises from self-interest. Self-interest leads to any extreme; it does not stop flowing into carving. This is why carving is carving. Indeed, things cannot be suited to two sides. If you go out from this, you must enter that; if you go out from that, you must enter this. This is why in recent times, there are those who carve "drought" into "roughness." Drought is the sound of sweeping. To carve "drought" into "roughness"—is this not very shameful? The wind of medicine has declined. Later scholars and gentlemen, if you are determined to follow the Way, you should first correct this declining wind. Only then may it perhaps be possible. Questioning the responsibility of a physician.
曰。任医如任相。相受天子九锡之荣。而司天下万民之命。当正大体。不当亲细务。是故。
进退百官。调和鼎鼐。燮理阴阳。其要在于公天下之贤才。察识其所能而器用之于天下。以天下利天下焉尔。天下无虞。则修礼乐以和乐之。设有警焉。则整干戈以戡定之。斟酌前代之成法。
而损益以因革之。不作聪明以生事于承平。不为贪鄙以幸祸于危乱。论语曰。危而不持。颠而不扶。则将焉用彼相。不知此。不足与论任医之道。
问治病。
曰。治病如治寇。寇为天下害。不治则祸乱不息。鼠窃狗偷。一击或可。若夫云集而乌合。
蜂屯而蚁聚。其势至于据险守僻。称名僭号者。岂等闲师旅所可驱除哉。要必雄军大将。坚甲利兵。捣穴破巢。枭渠磔 。收功端在于擒王。王擒而天下之事定矣。卒徒虽有逸者。旋可息伏。
若拘拘惟卒是图。不殄元恶。元恶既在。祸乱终当复起。离之上九曰。王用出征。有嘉折首。获匪其丑。无咎。知夫此。而后可与辨夫治病之理。
Explanation
To treat illness is like to serve as a prime minister. The prime minister receives the honor of the nine gifts from the Son of Heaven, yet is entrusted with the lives of the people of the world. He should govern the great principles, not concern himself with trifling matters. Therefore, he appoints and dismisses officials, harmonizes the state like the balance of a cooking pot, and regulates the yin and yang of the world. The key lies in being impartial and selecting the most talented people of the world, discerning their abilities and employing them throughout the world, so as to benefit the world through the world itself. When there is no danger, one should cultivate ritual and music to bring harmony. If there is a crisis, one must prepare weapons to quell it. One should weigh the established laws of previous dynasties, and adjust and reform them accordingly. One should not act cleverly to create matters during times of peace, nor act out of greed and selfishness to bring disaster in times of crisis. The Analects says: "If in danger and not supported, if fallen and not helped, then what use is there for that prime minister?" If one does not understand this, one is not worthy of discussing the way of entrusting a physician.
To ask about treating illness:
To treat illness is like to fight an enemy. The enemy is a harm to the world. If not treated, the disorder will not cease. Petty thieves and bandits may be dealt with by a single strike. But if they gather in clouds and unite like crows, if they swarm together like bees and ants, their strength reaches the point where they occupy strongholds and claim names and titles in defiance of authority. Could such a force be driven away by ordinary troops? It is necessary to have a strong army and capable generals, with strong armor and sharp weapons, to destroy their nests, to behead their leaders and cut them down. The key to success lies in capturing the king. Once the king is captured, the matter is settled. Even if some remain, they can be subdued quickly.
If one is overly concerned with the minor details and fails to destroy the main enemy, the main enemy remaining, the disorder will inevitably return. The I Ching says: "The king goes to war, and captures a good enemy leader, without capturing his followers; no blame." If one understands this, then one may be able to discuss the principles of treating illness.
问用药。
曰。用药如用兵。兵非可玩之器。文修武备。盛世长策。无事而动。不惟徒取费耗。殆将启舋招尤。事不容已。兵兴师出。我既为师。彼则为敌。大敌在前。必察其情。虚实真伪。得其情而可以无疑矣。毋骄兵以轻敌。毋慢兵以失机。顺天时。因地利。率人和。承物宜。旗 严明。
士卒用命。有定谋。有成算。整行阵。饬奇正。然后战胜攻取可必。不则憧憧御敌。其不败也鲜矣。易曰。师出以律。否减凶。不知此。不足与言用药之义。
问立方。
曰。立方如立国。得国在得君。当纷乱扰攘之时。际臣佐使之会者。苟非立国。则无以安天下。
国不得君。则国非其国矣。盖济时主治。人君自有一代之真。非伪似者所可觊觎徼幸于其间也。
得其真。则鼓行列阵。可以收倒戈迎刃之功。失其真。则虽汗马血兵。不过徙为疽背噬脐之多事耳。是故具正法眼者。的知沐猴井蛙之不足与定祸乱也。传曰。一正君而国定。知乎此。而后可与议夫立方之法。
Explanation
When asked about the use of medicine, the response was: Using medicine is like using soldiers. Soldiers are not toys to be trifled with. Cultivating civil virtues and preparing for military readiness are long-term strategies for a prosperous age. To act without cause is not only a waste of resources but may also provoke discord and invite blame. When the matter cannot be avoided, the army must be mobilized. Once we have taken the initiative, the other side becomes our enemy. Facing a great enemy, we must understand their intentions, discerning truth from falsehood and strength from weakness. When we understand their true situation, doubt can be dispelled. Do not let arrogant soldiers underestimate the enemy, nor let complacent soldiers miss the opportunity. Follow the timing of heaven, utilize the advantages of the terrain, lead with harmony among people, and adapt to the nature of the situation. Maintain strict and clear banners.
When the soldiers obey commands, when there is a fixed plan and a calculated strategy, when the ranks are orderly and the odd and even formations are properly regulated, then victory and conquest can be certain. Otherwise, facing the enemy in confusion and hesitation, failure is almost inevitable. The Yijing says: When an army goes forth, it must be governed by law; otherwise, misfortune increases. If one does not understand this, one cannot discuss the meaning of using medicine.
When asked about the formulation of prescriptions, the response was: Formulating prescriptions is like establishing a state. To gain a state, one must gain the ruler. In times of chaos and turmoil, those who are in positions of advising the ruler must act. If one does not establish a state, one cannot bring peace to the world.
If a state has no ruler, then it is not truly a state. Indeed, the ruler is the one who saves the times and governs the state. The ruler has the true authority of his era, which is not something that those who are false imitators can covet or hope for.
If one obtains the true ruler, then one can rally the ranks and form an array, achieving the success of turning weapons against the enemy. If one loses the true ruler, then even with the toil of horses and the blood of soldiers, it is nothing more than a futile effort, like a wound on the back or biting one's navel. Therefore, those who possess the right eye of Dharma clearly know that monkeys in a well and frogs are insufficient to resolve chaos. It is said: Correct the ruler and the state is stabilized. If one understands this, then one can discuss the method of formulating prescriptions.
问春温夏暑秋凉冬寒者。四时之令气也。而素问言四气之所以为人病。则曰春伤于风。夏伤于暑。秋伤于湿。冬伤于寒。
夫冬夏之伤于寒暑。无容议矣。乃春则不以温言。而言伤于风。秋则不以凉言。而言伤于湿。何也。
曰。冬伤于寒。春必病温。温在病矣。虽不言伤。而伤在不言之中可知也。且温主生。生则亦不可以伤言。又可知也。然四时皆有风。何谓春独伤。曰。四时皆有风。唯春独动。动则万物皆虫生。所以人亦伤也。夏生飧泄。何也。曰。风属木。木邪盛。则土受害。人身之土。脾胃是也。脾主化输。胃廪水谷。飧泄者。水谷利也。古人谓水饭曰飧。民间水饭用于夏。长夏土令行。
木邪发而餐泄作者。物盛必衰。土败木贼也。秋何不以凉言。曰。盛夏酷暑。烁石流金。人如坐甑中。得秋凉而解。且凉主收。彼方解而收。不伤人可知矣。故惟凉不伤人。人故无凉病。湿者何。曰。黄梅雨节。五月则然。土润溽暑。大雨时行。长夏之令也。于此不以湿言。乃于秋气至。
Explanation
What is the nature of spring's warmth, summer's heat, autumn's coolness, and winter's cold? These are the commanding qi of the four seasons. Yet the Suwen explains why the four seasonal qi can cause illness in people, saying that in spring one is injured by wind, in summer by heat, in autumn by dampness, and in winter by cold.
The injuries caused by cold in winter and heat in summer are beyond dispute. But in spring, it is not called "injury by warmth," but rather "injury by wind." In autumn, it is not called "injury by coolness," but rather "injury by dampness." Why is this so?
It is said that injury by cold in winter necessarily leads to illness in spring, which is called "warm disease." Although the term "injury" is not used, the injury is clearly implied. Moreover, warmth is the principle of generation, and since generation is the principle, it cannot be called "injury." This is another indication of this.
Yet wind is present in all four seasons. Why is it said that only in spring does it cause injury? It is said that although wind is present in all seasons, it is only in spring that it moves. When it moves, all things give rise to insects, and so people also suffer injury.
Why does diarrhea with undigested food occur in summer? It is said that wind belongs to the element Wood. When Wood pathogenic influence is excessive, it harms the Earth element. In the human body, the Earth element corresponds to the spleen and stomach. The spleen governs transformation and transportation, and the stomach stores and receives water and grain. Diarrhea with undigested food is the result of the uncontrolled passage of water and grain. The ancients called rice porridge "飧," and in folk usage, rice porridge is used in summer, when the Earth element is in command during the extended summer.
When the Wood pathogen is active and飧泄 occurs, this is because when something is at its peak, it must decline. The Earth element is damaged, and the Wood element becomes excessive and harmful.
Why is autumn not called "injury by coolness"? It is said that in the intense heat of summer, people are like sitting in a steaming pot. They are relieved by the coolness of autumn. Moreover, coolness is the principle of contraction. It begins to relieve and then contracts, and thus it is clear that it does not injure people. Therefore, only coolness does not injure people, and thus people do not suffer from "coolness diseases."
What is dampness? It is said that it occurs during the plum rain season, which is in May. The earth is moist and the heat is oppressive, with heavy rains occurring frequently. This is the command of the extended summer. Here, it is not called "dampness," but when the qi of autumn arrives, it is.