267_脉症治方 - Pulse, Symptoms, Treatment, and Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

痰嗽。加栝蒌仁、贝母、百合(各一钱),去姜桂。
嗽而声哑。加天门冬(一钱)、百药箭(八分)、乌梅(二个),去姜桂。
产后感寒。加柴胡、黄芩(各一钱)、人参(八分)。
经水感寒。加柴胡、荆芥穗、防风(各一钱)、生地、红花(各六分)。
上以上方。皆非正伤寒药。乃刘张李诸公所立。治非时伤寒。或挟内伤者。或挟食。或兼风减用。若正伤寒。仍遵仲景六经传变施治。庶无误也。
[卷之一 寒门] 中寒
脉六脉沉微而伏。重按至骨乃见。或迟而涩。挟风则带浮。眩运不仁。兼湿则带濡。而四脉多沉细而微。四肢厥。而手足爪甲青。
症集成云。中寒者。寒邪直中三阴也。非比伤寒。邪从外循经而入。以麻桂辈微表而安。
寒则仓猝感受。因其腠理疏豁。一身受邪。难分经络。无热可散。温补自为寒所中。则昏不知人事。口噤失音。四肢僵直。
及脐腹疼痛。此皆中寒之候治蕴要云寒中太阴。则中脘疼痛。宜理中汤。加附子。寒中少阴。则脐腹疼痛。宜五积散脉沉足冷者。四逆加吴茱萸。厥阴则小腹疼痛。宜当归四逆汤加吴茱萸。

Phlegmy Cough. Add栝蒌仁 (栝蒌 seed),贝母 (Fritillaria bulb), and百合 (Lily bulb) (each one qian), and remove ginger and cinnamon.
Cough with hoarseness. Add天门冬 (Ophiopogon tuber),百药箭 (Clerodendrum root), and乌梅 (Prunus fruit) (one qian, eight fen, and two pieces respectively), and remove ginger and cinnamon.
Postpartum cold exposure. Add柴胡 (Bupleurum root),黄芩 (Scutellaria root) (each one qian), and人参 (ginseng root) (eight fen).
Cold exposure during menstruation. Add柴胡 (Bupleurum root),荆芥穗 (Schizonepeta flower),防风 (Saposhnikovia root) (each one qian),生地 (Rehmannia root), and红花 (Safflower) (each six fen).

The above prescriptions are not medicines for true exogenous cold (伤寒), but were established by the esteemed physicians Liu, Zhang, and Li. They are used to treat non-seasonal exogenous cold, or cases combined with internal injury, or with dietary imbalances, or when wind is involved (in which case the dosage is reduced). If it is true exogenous cold, however, one should still follow Zhang Zhongjing’s method of treatment based on the transmission through the six channels, in order to avoid error.

[Chapter One: Cold Conditions] Internal Cold
Pulse: All six pulses are deep, faint, and hidden, becoming visible only upon deep pressure until the bone. They may be slow and thready; if combined with wind, they are slightly floating. Symptoms include dizziness, numbness, and if combined with dampness, the pulse is slightly slippery. The four pulses are mostly deep, fine, and faint. The limbs are cold, and the nails of the hands and feet appear blue.

The Zhengji Cheng states: Internal cold occurs when cold pathogen directly invades the three yin channels. It is not like exogenous cold (伤寒), which enters from the exterior through the meridians and is treated with herbs like麻黄 (Ephedra) and桂枝 (Cinnamon twig) to mildly expel the pathogen.

Cold is suddenly encountered, often because the pores are loose and open, allowing the entire body to be affected. The condition is difficult to distinguish in terms of meridians, and there is no heat to disperse. Warm and nourishing treatments are required, as the cold has struck, leading to unconsciousness and unawareness of surroundings, locked jaw, loss of voice, and stiff limbs. Including umbilical and abdominal pain, these are all signs of internal cold.

The Zhengyun Yao states: If cold affects the Taiyin (Spleen), there will be pain in the middle脘 (stomach area). The appropriate treatment is Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), with the addition of附子 (Aconite root). If cold affects the Shaoyin (Kidney), there will be umbilical and abdominal pain. The appropriate treatment is Wujī Sàn (Five Accumulations Powder). In cases where the pulse is deep and the feet are cold, Sini Tang (Four Reversal Decoction) should be used with the addition of吴茱萸 (Evodia fruit). If cold affects the Jueyin (Liver), there will be lower abdominal pain. The appropriate treatment is Danggui Sini Tang (When归 Four Reversal Decoction) with the addition of吴茱萸 (Evodia fruit).

脉浓缩药。急用茱萸一合。煎浓汤灌下亦妙。大抵寒者温之。治宜姜附等药。以不治。
方附子理中汤治中寒及一切寒症。随症加减用。
人参(二钱)白术(二钱)甘草(五分)干姜(炮二钱)附子(面包煨二钱)上用水一钟半。煎至八分。食远服。
寒中太阴。根据本方。
寒中少阴。加吴茱萸(二钱)。
寒中厥阴。加当归、芍药、桂枝(各一钱五分)、吴茱萸(二钱)。
沉寒痼冷。加丁香(一钱)、官桂(一钱五分)、沉香(七分)。
心腹冷痛。加官桂、吴茱萸、白芍药、玄胡索(各一钱五分)、木香(一钱)。
胃寒咳逆。加丁香(一钱)、柿蒂(一钱五分)。
妇人血虚寒。加当归、官桂、艾叶、吴茱萸(各一钱五分)、益志(一钱)。
男妇下元冷极。久不孕育。加鹿茸、官桂、茱萸(各一钱五分)、蕲艾(一钱)、沉香(一钱)。
小儿冷泻。加肉豆蔻(一钱五分)、丁香(七分)。

Concentrated medicinal decoctions. In an emergency, use one he of wu zhu yu (evodia fruit), boil into a concentrated soup and administer by pouring it down; this is also effective. Generally, for cold conditions, warm them. The treatment should use ginger and aconite-type medicines. If not treated, the condition will not improve.

Formula: Fuzi Lizhong Tang – treats middle-jiao cold and all types of cold syndromes. Use with modifications according to the condition.

Ingredients:

  • Ginseng (2 qian)
  • Atractylodes (2 qian)
  • Licorice (5 fen)
  • Dried ginger (2 qian, charred)
  • Aconite (2 qian,煨 with bread)

Use one zhong of water, decoct until reduced to eight parts. Take after meals.

For cold invading the Taiyin (spleen and stomach): Use this formula as written.

For cold invading the Shaoyin (heart and kidneys): Add wu zhu yu (2 qian).

For cold invading the Jueyin (liver and pericardium): Add dang gui (1 qian 5 fen), shao yao (1 qian 5 fen), gui zhi (1 qian 5 fen), and wu zhu yu (2 qian).

For deep-seated, chronic cold: Add ding xiang (1 qian), guan gui (1 qian 5 fen), and chen xiang (7 fen).

For cold pain in the heart and abdomen: Add guan gui, wu zhu yu, bai shao yao, xuan hu suo (each 1 qian 5 fen), and mu xiang (1 qian).

For cold stomach with cough and upward rushing of qi: Add ding xiang (1 qian) and shi di (1 qian 5 fen).

For cold syndrome due to blood deficiency in women: Add dang gui, guan gui, ai ye, wu zhu yu (each 1 qian 5 fen), and yi zhi (1 qian).

For male and female with extremely cold lower jiao, long time without conception: Add lu rong, guan gui, wu zhu yu (each 1 qian 5 fen), qi ai (1 qian), and chen xiang (1 qian).

For cold diarrhea in children: Add rou dou kuo (1 qian 5 fen) and ding xiang (7 fen).

脚膝冷痛。加鹿茸、牛膝、官桂(各等分)、或丸。或煎。
腰冷如冰。加鹿茸、杜仲、破故纸、肉苁蓉(各等分)、或丸亦可。
精清如水。精冷如冰。加肉苁蓉、韭子、鹿茸(各等分)、海狗肾(一具)。
[卷之一 寒门] 温疫(大头病附)
脉脉诀云。瘟病之脉。散而难名。如太阳脉浮。阳明脉长。少阳脉弦。太阴脉细。少阴脉又云。阳脉濡弱。阴脉弦紧。更遇温气。变为瘟疫。阳脉洪数。阴脉实大。更遇温热。变为瘟毒者危。凡瘟病大热脉沉涩细小足冷难治。洪大有力。或浮大者。可治。脉不浮者为传染。若左寸浮大。右寸宜补中带表而治之。
症夫瘟疫之症。多由房劳太过。腠理闭泄。少阴不藏。触冒冬时杀疠之气。严寒之毒。
即病者。寒毒藏于肌肤。至春变为瘟病。至夏变为热病也。又有时行不秋应凉而反热。冬应寒而反温。此非其时而有其疫也。外症头痛。壮热。

Cold pain in the knees and legs. Add deer antler (Lu Rong), achyranthes root (Niu Xi), and cassia bark (Guan Gui), each in equal parts; may be made into pills or decocted.
Coldness in the waist like ice. Add deer antler (Lu Rong), eucommia bark (Du Zhong), Bu Gu Zhi (broken paper, or Fructus Psoraleae), and Rou Cong Rong (Cistanche), each in equal parts; may also be made into pills.
Seminal fluid clear as water, cold as ice. Add Rou Cong Rong, garlic chives seeds (Jiu Zi), and deer antler (Lu Rong), each in equal parts, and one unit of sea dog kidney (Hai Guo Shen).

[Volume One, Cold Diseases] Warm Epidemic (with Appendix: Great Head Disease)
The Pulse Classic says: The pulse of epidemic disease is scattered and difficult to name. It may resemble the floating pulse of Taiyang, the long pulse of Yangming, the taut pulse of Shaoyang, the fine pulse of Taoyin, and the weak, moist pulse of Shaoyin. It is said that when yang pulse is weak and moist, and yin pulse is taut and tight, and if encountering warm qi, it becomes epidemic disease. If yang pulse is full and rapid, and yin pulse is strong and large, and encountering heat, it becomes epidemic toxin, which is dangerous. In general, if the epidemic disease presents with great heat and a pulse that is deep,涩 (thready), fine, and small, with cold feet, it is difficult to treat. If the pulse is full and large, or floating and large, it is treatable. A pulse that does not float indicates contagiousness. If the left inch pulse is floating and large, the right inch should be treated with a formula that tonifies the middle jiao while also addressing the exterior.

The symptoms of epidemic disease often arise from excessive sexual activity, closed and leaking pores, failure of the Shaoyin to store, and exposure to the killing epidemic qi of winter, the severe cold toxins.
In those who are infected, the cold toxins are hidden in the skin and muscles; in spring it becomes epidemic disease, and in summer it becomes a heat disease. Sometimes, the seasonal patterns are abnormal: when autumn should be cool, it becomes hot; when winter should be cold, it becomes warm. This is not the season, yet there is an epidemic. External symptoms include headache and high fever.

治丹溪云。治法有三。有宜补。宜散。宜降。人参、白术、防风、羌活、苍术、并大黄、活石、人中黄之类主之。又吴氏云。凡尺寸脉浮者。发于太阳也。宜汗之。或有自汗身疼者。九味羌活汤主之。尺寸数者。少阳也。宜小柴胡考瘟病。先因伤寒热未除。更感时行之气。而为瘟疫也。治与伤寒不同。盖瘟病因春时温气乃郁热自内而发于外。故宜辛平之剂以发散之。况时令已暖。不可用麻黄。如时令尚寒。少佐之亦可。凡瘟病发于三阳者多。三阴者少。若发于三阴者。必有所因也。或食寒物内伤太阴而得之。或因过欲先伤少阴而得之。治制皆与伤寒各条同。惟发表不同耳。又有大头天行病。乃湿热在高巅之上。并阳明邪热大甚。资实少阳相火而为之。
视其肿势在何部。随经治之。用防风、羌活、酒芩、酒蒸、大黄、随病加减治之。不可用降药。
方人参败毒散治瘟疫及大头病初感。服此药散之。

Master Danxi states: There are three methods of treatment: one should use tonifying herbs, one should use dispersing herbs, and one should use descending or purging herbs. The principal herbs used in such cases include ginseng, white atractylodes, siler, ligusticum, atractylodes lancea, together with rhubarb, live stone, and human middle yellow.

Another physician, Wu, says: When the cun and chi pulses are floating, the condition arises from the Taiyang channel and should be treated with sweating methods. If there is spontaneous sweating and body pain, the Nine-Ingredient羌活Decoction is the principal treatment. When the cun and chi pulses are rapid, it indicates a Shaoyang pattern, and the Minor Bupleurum Decoction should be used to examine or treat epidemic disease.

Epidemic disease often arises initially from unresolved heat following a cold injury, and then from exposure to seasonal epidemic qi, thus becoming a plague. Its treatment differs from that of cold injury. Indeed, epidemic disease arises from internal stagnation of heat, which emerges externally due to the warm qi of spring. Therefore, it should be treated with pungent and neutral herbs to disperse the pathogen.

Moreover, when the weather has already warmed, ephedra should not be used. However, if the weather is still cold, a small amount may be used.

Generally, most cases of epidemic disease arise from the three yang channels, while fewer cases arise from the three yin channels. If the disease does arise from the three yin channels, it must have a definite cause—either from internal injury to the Taiyin due to consuming cold foods, or from excessive desire that first injures the Shaoyin. The treatment principles are the same as those for cold injury, except for the method of exterior dispersion.

There is also a condition known as Da Tou Tian Xing Bing (Great Head Epidemic Disease), which is caused by damp-heat located at the high part of the body, combined with excessive heat in the Yangming channel, and is supported by the phase fire of the Shaoyang channel.

Observe the location of the swelling and treat according to the affected meridian. Use siler, ligusticum, wine-processed huang qin, wine-steamed herbs, and rhubarb, adjusting the formula according to the specific condition. Purgative herbs should not be used.

The formula Ginseng Detoxifying Powder treats epidemic disease and the initial stage of Great Head Epidemic Disease. Take this medicine to disperse the pathogen.

人参(一钱五分)白术(二钱)白茯苓(一钱)甘草(五分)羌活(一钱五分)防风(一钱五分)柴胡(一钱五分)前胡(一钱)黄芩(一钱)枳壳(八分)苍术(一钱二分)桔梗(七分)上作一服。用生姜三片。枣一枚。水二钟。煎一钟。热服微汗为度。
又方三黄石膏汤治疫症燥渴。将欲发狂者。
石膏(三钱)黄芩黄连黄柏(各一钱五分)麻黄(一钱五分寒用多暖用共之)山栀(一钱)热甚者加大黄(三钱)上用水二钟。粳米一撮。煎服。连进三五服即愈。
又方普济消毒饮子。治瘟疫热毒。清热解毒。大头病。头面肿。亦可服。
柴胡(一钱五分)黄连(炒)黄芩(炒)玄参生甘草桔梗连翘鼠粘子白芷马勃川当归(各一钱)僵蚕(七分)升麻(七分)板蓝根(一钱如无以蓝叶代之或真青代亦可)如虚。加人参(一钱五分)、大便秘。加酒蒸大黄(二钱)。
又方辟瘟丹凡春夏秋间预服。以免疫气传染。或初感。服此药。得小汗亦愈。

Ginseng (1.5 qian), Atractylodes (2 qian), Poria (1 qian), Licorice (0.5 qian), Siler (1.5 qian), Saposhnikovia (1.5 qian), Bupleurum (1.5 qian), Peucedanum (1 qian), Scutellaria (1 qian), Citrus aurantium (0.8 qian), Atractylodes lancea (1.2 qian), Platycodon (0.7 qian). Prepare as one dose. Use three slices of ginger, one jujube, two cups of water, decoct to one cup, take warm until a slight sweat is induced.

Another formula: San Huang Shi Gao Tang, treats epidemic disease with dry thirst, when the patient is about to become delirious.

Gypsum (3 qian), Scutellaria, Coptis, Phellodendron (each 1.5 qian), Ephedra (1.5 qian, use more for cold conditions, less for warm conditions), Gardenia (1 qian). If the heat is severe, add Rhubarb (3 qian). Use two cups of water, a pinch of glutinous rice, decoct and take. Take three to five doses in succession and recovery will follow.

Another formula: Puji Disinfecting Drink, treats epidemic fever and toxicity, clears heat and detoxifies, suitable for "big head disease" with swelling of the head and face.

Bupleurum (1.5 qian), Coptis (fried), Scutellaria (fried), Scrophularia, raw Licorice, Platycodon, Forsythia, Xanthium, Angelica dahurica, Puccinia, Angelica sinensis (each 1 qian), Bombyx mori (0.7 qian), Cimicifuga (0.7 qian), Isatis (1 qian, if unavailable, substitute with indigo leaf or true indigo). If the patient is weak, add Ginseng (1.5 qian); if constipated, add wine-steamed Rhubarb (2 qian).

Another formula: Pibin Dan, to be taken in advance during spring, summer, and autumn to prevent transmission of epidemic qi. If initially infected, take this medicine, and a slight sweat will suffice for recovery.

防风(去芦一两五钱)川芎当归白芍药白术麻黄石膏滑石黄芩连翘栀子(各一两)桔梗荆芥薄荷(各八分)玄胡粉(一两五钱)大黄(煨二两)鬼箭羽马勃管仲(各一两二钱)上为细末。腊雪水。或冰水为丸。如弹子大。每服一丸。姜葱汤下。得周身微汗即解。此药用五月五日。六月六日。或冬至腊日。焚香礼斗。至诚修合。无不应验。合时忌与妇人鸡犬孝子见之。
[卷之一 寒门] 内伤(脾胃附)
脉脉大而无力为内伤。气口脉大于人迎二倍。或三倍。其急大而数。重按无力。为劳后内伤。右关脉弦滑而沉。或弦大而数。或浮滑而疾者。为饮食内伤也。右关弱甚。或隐而不见者。为脾胃虚损也。左关脉缓。右关脉弦者。为肝木乘脾土也。右关脉数。为胃热。弦滑为胃寒。脉结为思伤脾也。
症谨按东垣论。人迎脉大于气口为外伤。气口脉大于人迎为内伤。外伤则寒热齐作而无间。内伤则寒热间作而不齐。外伤恶寒。虽近烈火不能除。内伤恶寒。得就温暖则解。外伤恶风。乃不禁一切风寒。内伤恶风。惟恶些小贼风。外伤症显在鼻。故鼻气不利而壅盛有力。

Fangfeng (with the stem removed, 1.5 catty), Chuanxiong, Danggui, Baishao, Baizhu, Mahuang, Shigao, Huatshi, Huangqin, Lianqiao, Zhizi (each 1 catty), Jiegeng, Jingjie, Bohe (each 8 fen), Xuantufen (1.5 catty), Dahuang (roasted, 2 catty), Guijianyu, Mabang, Guanzhong (each 1.2 catty). Grind all into fine powder. Use winter snow water or ice water to make pills as large as a bullet. Take one pill at a time, with ginger and leek soup. When the whole body has a slight sweat, the condition is resolved. This medicine should be prepared on the fifth day of the fifth lunar month, the sixth day of the sixth lunar month, or on the winter solstice or Laba day. Burn incense and worship the stars. Prepare with utmost sincerity. Nothing will fail to be effective. When preparing, avoid having women, chickens, dogs, or mourning sons see it.

[Volume One, Cold Diseases] Internal Injury (with Spleen and Stomach appended)

A pulse that is large but weak indicates internal injury. When the qi kou pulse is twice or three times larger than the ren ying pulse, or when it is urgent, large, and rapid but weak upon deep palpation, this indicates internal injury after fatigue. If the right guan pulse is taut, slippery, and deep, or taut and rapid, or floating, slippery, and quick, this indicates internal injury from overeating or improper diet. If the right guan pulse is very weak or not clearly perceptible, this indicates deficiency of the Spleen and Stomach. If the left guan pulse is slow and the right guan pulse is taut, this indicates the Liver (Wood) overacting on the Spleen (Earth). If the right guan pulse is rapid, this indicates Heat in the Stomach. A taut and slippery pulse indicates Cold in the Stomach. A pulse with a "knot" indicates injury to the Spleen from excessive thinking.

Symptoms: According to Dongyuan's theory, if the ren ying pulse is greater than the qi kou pulse, this indicates external injury. If the qi kou pulse is greater than the ren ying pulse, this indicates internal injury. In external injury, chills and fever occur together without interruption. In internal injury, chills and fever alternate irregularly. In external injury, aversion to cold is severe, and even proximity to intense fire cannot dispel it. In internal injury, aversion to cold is relieved by warmth. In external injury, aversion to wind is such that no wind or cold is tolerated. In internal injury, aversion to wind is only toward minor drafts. In external injury, symptoms are manifest in the nose, hence nasal respiration is obstructed and forceful.

内伤症显在口。故口不知味。而腹中不和。外伤则邪气有余。故发言壮厉。且先轻而后重。
内伤则元气不足。出言懒怯。且先重而后轻。外伤手背热。手心不热。内伤则手心热。手背不热。东垣辨法。大略如此。有内伤而无外感。有外感而无内伤。以此辨之。则判然矣。又王节斋云。东垣以饮食劳倦伤。为内伤不足之病。谓因伤饥失饱。伤损脾胃所致。盖人之所藉以生者脾胃为本。必赖饮食滋养。若调养失宜。劳后过伤。失其所养。则脾胃气虚。不能升达。降下阴分而为内热。非有饮食停蓄者也。故用补中益气等药。若饮食停积不化。郁发为热。乃是不足之中。继之有余。此为饮食所伤。宜消导之。又或先因饮食而后犯于房劳。或先因劳役而后犯于饮食。此皆不足之中。兼之有余。须于数者之间。审察明白也。
治丹溪云世之病此者为多。但有挟痰者。有挟外感者。有热郁于内而发者。有饮食所伤者。皆以补元气为主。看所挟而兼用药。挟痰者。补中益气。加半夏。以姜汁竹沥传送。挟外感者。补中益气。加发散。如防风羌活白芷之类。挟食者。补中益气。加消导。如山楂枳实之类。气虚热甚者。少加附子。以行参之功。又卢氏云。若内伤外感兼病而相合者。则其脉症必并见而难辨。尤宜细密求之。若显内症多者。则是内伤重而外感轻。宜以补养为先。

Internal injury syndromes manifest in the mouth; hence, the mouth loses its sense of taste, and the abdomen becomes disharmonious. External injury, on the other hand, is marked by an excess of pathogenic qi, resulting in strong and bold speech, with symptoms beginning light and then becoming heavy. Internal injury, by contrast, leads to deficiency of the fundamental qi, causing speech to be weak and timid, with symptoms beginning heavy and then becoming light. In external injury, the back of the hand is hot but the palm is not; in internal injury, the palm is hot but the back of the hand is not. This is the general method of differentiation employed by Dongyuan. There are cases of internal injury without external pathogenic influence, and cases of external pathogenic influence without internal injury. By using this distinction, the diagnosis becomes clear. Wang Jiezhen further remarked that Dongyuan regarded injury from diet and fatigue as a condition of internal injury due to deficiency, caused by improper eating—either from excessive hunger or overeating—which damages the spleen and stomach. Indeed, the spleen and stomach are the foundation upon which life depends; they must rely on food and nourishment. If nourishment is improperly managed, or if excessive injury occurs after labor, the spleen and stomach lose their nourishment, leading to deficiency of their qi. Unable to ascend and distribute, the qi descends into the yin aspect, producing internal heat—not due to retained food. Therefore, formulas such as Bu Zhong Yi Qi Tang (Supplement the Middle and Benefit Qi) are used. If food stagnates and fails to resolve, it generates heat, which is a case of deficiency followed by excess. This is injury from diet, and should be treated with methods to eliminate stagnation. Sometimes, the injury begins with improper diet and is then compounded by excessive sexual activity; or it begins with overwork and is then compounded by improper diet. These are all cases of deficiency with accompanying excess, and must be carefully examined among these possibilities.

Zhu Danxi remarked that many people suffer from this condition. There are cases involving phlegm, cases involving external pathogens, cases where internal heat accumulates and erupts, and cases caused by dietary injury. In all these cases, the primary treatment is to supplement the fundamental qi, and additional herbs should be used depending on the accompanying factors. In cases involving phlegm, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with the addition of Ban Xia, administered with ginger juice and bamboo沥. In cases involving external pathogens, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with the addition of herbs that dispel pathogens, such as Fang Feng, Qiang Huo, and Bai Zhi. In cases involving food stagnation, Bu Zhong Yi Qi Tang is used with the addition of herbs that eliminate stagnation, such as Shan Zha and Zhi Shi. In cases of severe heat due to qi deficiency, a small amount of Fu Zi is added to enhance the function of ginseng. Lu Shi further remarked that when internal injury and external pathogens occur together, the pulse and symptoms will appear together and be difficult to distinguish; therefore, one must investigate carefully. If internal symptoms predominate, it indicates that internal injury is more severe and external pathogens are mild. In such cases, treatment should prioritize nourishment and supplementation.

而发散次之。若显外症多者。则外感重而内伤轻。宜以发散为急。而补养次之。此东垣未之及也。因并赘于此。用者详之。
方补中益气汤治劳役所伤。时作虚热。四肢无力。怠惰嗜卧。
人参(去芦一钱五分)黄(一钱五分蜜炙)甘草(五分)陈皮(八分)当归(一钱二分)白术(一钱二分)升麻(四分)柴胡(五分)上作一服。姜一片。枣一枚。水二钟。煎八分。食远服。
气血虚甚者。加熟附子(一钱五分)、以竹参之功(阳旺则生阴也)。
挟外感。加防风、羌活(各一钱五分)、干葛、白芷、川芎(各八分)、倍柴胡。
挟痰者。加半夏(一钱五分)、茯苓(一钱)、姜汁(半盏)、竹沥(一盏)。
兼郁热者。加川芎、山栀、香附(各等分)。
腹中痛者。加白芍药(一钱二分)、官桂(六分)。
腹中恶寒冷痛者。加桂心(五分)。
腹中恶热喜寒而痛者。加白芍药(一钱二分)、黄芩(八分)。

While dispersion is secondary. If exterior symptoms are prominent, then the external pathogen is severe and the internal injury is mild; it is appropriate to prioritize dispersion, with nourishment being secondary. This was not addressed by Dongyuan. Therefore, I have added this here for completeness. The user should carefully consider its application.

Formula: Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction)
Treats injuries from overwork or labor, with intermittent deficiency heat, weakness in the limbs, and laziness with excessive sleepiness.

  • Ginseng (with root removed, 1.5 qian)
  • Huang Qi (honey-fried, 1.5 qian)
  • Licorice (5 qian)
  • Dried tangerine peel (8 qian)
  • Dang Gui (1.2 qian)
  • Bai Zhu (1.2 qian)
  • Sheng Ma (4 qian)
  • Chai Hu (5 qian)

The above ingredients are combined into one dose. Take with one slice of ginger and one jujube, decocted in two zhong of water until reduced to eight parts, to be taken after meals.

For those with severe deficiency of qi and blood, add prepared Aconite root (1.5 qian), to achieve the nourishing effect of Zhu Shen (as yang vitality generates yin).

In cases with exterior pathogen, add Fang Feng and Qiang Huo (each 1.5 qian), as well as Dry Kudzu root, Bai Zhi, and Chuan Xiong (each 8 qian), and double the dose of Chai Hu.

In cases with phlegm, add Ban Xia (1.5 qian), Fu Ling (1 qian), ginger juice (half a gourd), and bamboo juice (one gourd).

In cases with internal stagnation and heat, add Chuan Xiong, Shan Zhi, and Xiang Fu, in equal parts.

In cases with abdominal pain, add Bai Shao (1.2 qian) and Guan Gui (6 qian).

In cases with cold pain in the abdomen, add Gui Xin (5 qian).

In cases with pain exacerbated by heat and relieved by cold, add Bai Shao (1.2 qian) and Huang Qin (8 qian).

夏月腹痛。不恶热。加炒黑干姜(七分)、藿香(一钱)、薄、桂(三分)。
天时热腹痛者。加白芍药、山栀(各一钱)、桂(三分)。
天时寒腹痛。加半夏(一钱)、益智仁(八分)、干姜(五分)、桂(三分)。
头痛。加蔓荆子、川芎(各八分)、细辛(五分)。
顶脑痛。加本(七分)、诸头痛。并用此四味足矣。
脐下痛甚者。加熟地黄(一钱)、其痛立止。如不止者。乃大寒也。更加桂心(五分)。
咽干。加葛根(七分)、麦门冬(一钱)。
心下刺痛。加香附(一钱)、当归(倍用)。
精神短少。加麦门冬(一钱五分)、五味子(七分)、夏月亦加。救天暑伤庚金。
有痰。嗽。加贝母、杏仁、栝蒌仁、款冬花(各一钱),去参。虚者勿去。
咳嗽。春。加款冬花、佛耳草(各一钱)、川芎(五分)、夏。加麦门冬(一钱五分)、五味子、(五分或七分)、秋冬。加连节、麻黄(一钱)、久嗽肺中伏火。去人参、黄,加石膏(一钱五分)、黄芩(一钱)、食不下。乃胸中有寒。或气涩滞。加青皮(七分)、木香(五分)、陈皮(一钱)、冬月。更加草豆蔻、益志(各五分)、夏月。更加姜炒芩连(各七分)、秋月。更加槟榔、砂仁(各五分)、春月。更加川芎、藿香(各七分)。

Abdominal pain in summer. No aversion to heat. Add stir-fried black dried ginger (seven qian), perilla (one qian), peppermint, cinnamon bark (three qian).
Abdominal pain due to hot weather. Add white peony root, gardenia (each one qian), cinnamon bark (three qian).
Abdominal pain due to cold weather. Add pinellia (one qian), Alpinia oxyphylla (eight qian), dried ginger (five qian), cinnamon bark (three qian).
Headache. Add vitex fruit, ligusticum (each eight qian), asarum (five qian).
Pain at the top of the head. Add notopterygium (seven qian). For all types of headache, these four herbs are sufficient.
For severe pain below the navel, add prepared rehmannia (one qian); the pain will cease immediately. If it does not cease, it is a case of great cold; add cinnamon heart (five qian).
For dry throat, add pueraria root (seven qian), ophiopogon (one qian).
For stabbing pain under the heart, add cyperus (one qian), angelica (double the dose).
For weakness of spirit, add ophiopogon (one qian five qian), schisandra (seven qian); also add in summer to rescue from damage to the Metal element caused by summer heat.
For phlegm and cough, add fritillaria, apricot kernel, trichosanthes seed, coltsfoot flower (each one qian), remove ginseng; do not remove for the weak.
Cough. In spring, add coltsfoot flower, fleeceflower (each one qian), ligusticum (five qian); in summer, add ophiopogon (one qian five qian), schisandra (five qian or seven qian); in autumn and winter, add coptis root, ephedra (one qian); for long-term cough with latent fire in the lungs, remove ginseng, astragalus, add gypsum (one qian five qian), scutellaria (one qian); for inability to eat, it is cold in the chest or qi stagnation; add citrus peel (seven qian), saussurea (five qian), aged tangerine peel (one qian); in winter, add cardamom, alpinia (each five qian); in summer, add ginger-fried scutellaria and coptis (each seven qian); in autumn, add areca nut, cardamom (each five qian); in spring, add ligusticum, perilla (each seven qian).

心下痞满。加枳实、黄连(各八分)、白芍药(一钱)、桂(二分)。
腹胀。加枳实(八分)、木香、砂仁(各五分)、浓朴(七分)、秋月。加干姜、肉桂(各五分),去甘草。
胁痛。或急缩。春月。乃肝木盛以致生火。加青皮、枳壳(各一钱)、倍柴胡、余月。加山栀、苍术、香附、贝母(各一钱)、青皮、枳壳、黑干姜(各五分)。
大便秘。加当归(一钱五分)、桃仁(一钱)、大黄(煨二钱)。
脚软乏力。或痛。加黄柏、防己(各一钱)、桂(三分)。
时时发热。乃下元阴火蒸发也。加生地黄(一钱)、黄柏(八分)大便虚坐。或了而不了。腹中迫急。气虚血涩也。加木香、槟榔(各五分)、倍用当归。
身热沉重。虽小便多。亦加茯苓、泽泻(各七分)、黄柏(五分)、苍术(一钱)。
脾胃不和。加茯苓、半夏(各八分)、砂仁、扁豆(各六分)、生姜(三片)。

For epigastric fullness and distension, add Zhi Shi (Citrus aurantium immature fruit), Huang Lian (Coptis rhizome) (each 8 fen), Bai Shao (white peony root) (1 qian), and Gui (cinnamon bark) (2 fen).

For abdominal distension, add Zhi Shi (8 fen), Mu Xiang (costus root), Sha Ren (cardamom fruit) (each 5 fen), and Chong Pu (magnolia bark) (7 fen). In autumn, add Gan Jiang (dried ginger), Rou Gui (cinnamon bark) (each 5 fen), and omit Gan Cao (licorice).

For flank pain or contraction, in spring, this is due to excessive Liver Wood generating internal fire. Add Qing Pi (green tangerine peel), Zhi Ke (citrus peel) (each 1 qian), and double the dose of Chai Hu (bupleurum root). In other months, add Shan Zhi (gardenia fruit), Cang Zhu (atractylodes rhizome), Xiang Fu (cyperus rhizome), Bei Mu (fritillary bulb) (each 1 qian), Qing Pi, Zhi Ke, Hei Gan Jiang (black dried ginger) (each 5 fen).

For constipation, add Dang Gui (angelica root) (1 qian 5 fen), Tao Ren (peach kernel) (1 qian), and Da Huang (rhubarb root, charred) (2 qian).

For weak legs or pain in the legs, add Huang Bai (phellodendron bark), Fang Ji (stephania root) (each 1 qian), and Gui (cinnamon bark) (3 fen).

For intermittent fever, this is due to the evaporation of Yin Fire from the lower jing. Add Sheng Di Huang (fresh rehmannia root) (1 qian), Huang Bai (phellodendron bark) (8 fen). For false defecation, or the sensation of incomplete evacuation with urgent tightness in the abdomen, due to Qi deficiency and blood stagnation, add Mu Xiang (costus root), Bin Lang (areca nut) (each 5 fen), and double the dose of Dang Gui.

For body heat with heaviness, even though urination is frequent, add Fu Ling (poria), Ze Xie (alismatis rhizome) (each 7 fen), Huang Bai (phellodendron bark) (5 fen), and Cang Zhu (atractylodes rhizome) (1 qian).

For Spleen-Stomach Disharmony, add Fu Ling (poria), Ban Xia (pinellia rhizome) (each 8 fen), Sha Ren (cardamom fruit), Bian Dou (hyacinth bean) (each 6 fen), and Sheng Jiang (fresh ginger) (3 slices).

注夏。加白芍药、茯苓、黄柏(各八分)、浓朴、苍术(各一钱),去柴胡升麻。
痰厥头痛。此太阴脾经所作也。加半夏、石膏(各一钱五分)、川芎(八分)、姜汁(二匙)、葱汁(二匙)。
若挟外感。重以本方。加本经发散之药治之。如见太阳症。加羌活、本、桂枝(各等分)、如见阳明症。加葛根(一钱)、倍升麻、如见少阳症,加黄芩、半夏(各一钱)、川芎(八分)、倍加柴胡(一钱)、如见大阴症。加枳实、浓朴(各一钱)、如见少阴症。加栝蒌根(一钱)、生甘草(五分)、如见厥阴症。加川芎(一钱)、若变症发痰。加玄参、干葛(各一钱)、倍升麻。
思虑伤心脾。神气不安。夜卧不眠。加茯神(八分)、远志(六分)、麦门冬、酸枣仁(各一钱)、辰砂(七分为末临服投入)、圆眼(五个)、自汗。加桂枝(七分)、浮麦(一撮)。
盗汗。加知母、麦门冬、麻黄根(各一钱)。

Summer Heat Syndrome. Add White Peony Root, Poria, Phellodendron (each eight fen), Magnolia Bark, Atractylodes (each one qian), and remove Bupleurum and Cimicifuga.

Phlegm-Induced Syncope with Headache. This condition arises from the Taiyin Spleen Meridian. Add Pinellia, Gypsum (each one qian five fen), Chuanxiong (eight fen), ginger juice (two spoons), leek juice (two spoons).

If combined with external pathogenic factors, reinforce the original formula and add herbs that disperse pathogenic factors from the affected meridian. If Taiyang symptoms are present, add Qianghuo, Ben, Cinnamon Twig (in equal portions). If Yangming symptoms are present, add Kudzu Root (one qian), double Cimicifuga. If Shaoyang symptoms are present, add Huangqin, Pinellia (each one qian), Chuanxiong (eight fen), double Bupleurum (one qian). If Taiyin symptoms are present, add Zhishi, Magnolia Bark (each one qian). If Shaoyin symptoms are present, add栝蒌Root (one qian), raw Gancao (five fen). If Jueyin symptoms are present, add Chuanxiong (one qian). If the condition changes and phlegm is generated, add Xuanshen, Dried Kudzu Root (each one qian), double Cimicifuga.

Excessive thinking injures the Heart and Spleen. The spirit and Qi are unsettled. Insomnia at night. Add Fushen (eight fen), Yuanzhi (six fen), MaiMenDong, Zaoziren (each one qian), Cinnabar (seven fen ground into powder and added at the time of administration), Longan (five pieces). Spontaneous sweating. Add Cinnamon Twig (seven fen), floating wheat (a handful).

Night sweats. Add Zhimu, MaiMenDong, MaHuangGen (each one qian).

骨蒸劳热。日久虚损。加牡丹皮、地骨皮、黄柏、知母、熟地黄(各八分)、倍柴胡,去升麻、久患冷泻冷痢。或元气下脱者。加干姜(炒黑五分)、熟附(八分)、肉果(一钱)、如身有疼痛。及身肿或风湿相搏。一身尽痛者。加羌活、防风、本(各一钱)、升麻、苍术(各八分)、勿用五苓散、所以然者。盖风药已能胜湿。故别作一服与之。如病去勿再服。盖风药能损人元气故也。
如心下痞脉迟。缓加半夏黄连、枳实(各八分)。
如脉弦。四肢满闭。便难。而心下痞。加柴胡、黄连(各八分)、青皮(五分)。
心下痞而呕逆。加生姜、二片、黄连、陈皮(八分)、冬月。加藿香、丁香(七分)。
心下痞。腹中气上逆者。是卫脉逆也。加黄柏(五分)、黄连(五分)。
中脘当心痛。加草豆蔻仁(冬一钱夏五分)。
多吐白沫。胃口上停寒也。加益智仁(八分)。
如救胸水泻伏火。加白芍药(一钱)、黄连(五分)、秋冬不用。

In cases of bone-steaming fever and laborious heat, with prolonged debility, add moutan bark, cortex lycii, phellodendron, anemarrhena, and rehmannia (each eight fen), double the bupleurum, and remove cimicifuga. For those with long-standing cold diarrhea and cold dysentery, or those with collapsing vital qi, add dried ginger (fried black, five fen), processed aconite (eight fen), and myrobalan (one qian). If there is body pain, or swelling in the body due to wind-damp combining and causing full-body pain, add羌活 (羌活), 防风 (fangfeng), and 本 (possibly 柏 or 本草), each one qian, along with cimicifuga and atractylodes (each eight fen). Do not use Wu Ling San, for the reason is that wind-dispelling herbs are already sufficient to overcome dampness. Therefore, prepare a separate dose to administer. If the illness is gone, do not take it again, for wind-dispelling herbs can damage the vital qi.

If there is epigastric fullness with a slow pulse, add pinellia, coptis, and atractylodes (each eight fen).

If the pulse is taut, with swelling in the four limbs, difficult defecation, and epigastric fullness, add bupleurum and coptis (each eight fen), along with green tangerine peel (five fen).

In cases of epigastric fullness with vomiting upward, add fresh ginger, two slices, coptis, and tangerine peel (eight fen). In winter, add patchouli and clove (seven fen).

In cases of epigastric fullness with upward rising qi in the abdomen, this is a reversal of the defensive qi. Add phellodendron and coptis (each five fen).

For pain in the middle脘 (epigastrium) at the level of the heart, add cardamom seed (one qian in winter, five fen in summer).

If there is frequent spitting of white foam, this is due to cold stagnation above the stomach. Add alpinia oxyphylla (eight fen).

If treating chest fluid accumulation and purging hidden fire, add white peony root (one qian) and coptis (five fen), but do not use in autumn and winter.

男妇发热。或扪之而肌表热者。此表症也。只服本方二三服。得微汗则凉矣。
又方香砂养胃汤。治饮食所伤。脾胃不和。四肢困倦。发热。
人参(一钱)白术(一钱五分)茯苓(八分)陈皮(八分)半夏(八分)甘草(三分)浓朴(八分)苍术(八分)藿香(八分)砂仁(七分)枳壳(八分)桔梗(七分)上作一服。姜二片。枣一枚。水一钟半。煎八分。食远服。伤酒。头痛。呕吐。加黄连、扁豆、川芎(各八分)、葛根(一钱二分)。
伤肉食。加草果、枳实、山楂、麦芽(各八分)、砂仁(五分)。
伤豆粉面食辛辣湿热之物。加黄连、连翘、山楂、麦芽(各八分)、神曲(八分)、砂仁(六伤生冷西瓜乳酪寒湿之物。加川乌、防风(各五分)、砂仁、白豆蔻仁(各七分)、丁香(四分)、干姜(五分)、山楂(一钱)。
饮食间着恼闷不快。加香附(一钱)、木香、青皮、槟榔(各五分)。

Men and women with fever: if the skin surface is hot upon palpation, this is an exterior syndrome. Simply take two or three doses of this formula, and once a slight sweat occurs, the fever will subside.

Another formula: Xiangsha Yangwei Tang, used to treat injuries caused by improper diet, spleen and stomach disharmony, lassitude in the limbs, and fever.

Ingredients:
Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Fu Ling (8 fen), Chen Pi (8 fen), Ban Xia (8 fen), Gan Cao (3 fen), Chong Pu (8 fen), Cang Zhu (8 fen), Huo Xiang (8 fen), Sha Ren (7 fen), Zhi Ke (8 fen), Ju Geng (7 fen).
Make one dose. Add two slices of ginger and one jujube. Boil one and a half cups of water down to eight parts. Take after meals.

For injury from alcohol, with headache and vomiting, add Huang Lian, Bian Dou, Chuan Xiong (each 8 fen), and Ge Gen (1 qian 2 fen).

For injury from meat, add Cao Guo, Zhi Shi, Shan Zha, Mai Ya (each 8 fen), and Sha Ren (5 fen).

For injury from bean paste, flour-based foods, spicy and damp-heat substances, add Huang Lian, Lian Qiao, Shan Zha, Mai Ya (each 8 fen), Shen Qu (8 fen), and Sha Ren (6 fen).

For injury from cold, raw, watermelon, dairy, and cold-damp substances, add Chuan Wu, Fang Feng (each 5 fen), Sha Ren, Bai Dou Kou Ren (each 7 fen), Ding Xiang (4 fen), Gan Jiang (5 fen), and Shan Zha (1 qian).

For dietary disturbances accompanied by irritability and discomfort, add Xiang Fu (1 qian), Mu Xiang, Qing Pi, Bin Lang (each 5 fen).

湿痞满闷。加泽泻、萝卜子(各八分)。
病后多食心烦。加山栀(一钱)、黄连、枳实(各五分)。
食积作痛或痞积气块。加三棱、莪术(各八分)、枳实、官桂、白芍药、香附(各一钱)、木香、槟榔(各五分)。
翻胃。吐后作痛。加半夏曲、大腹皮、木香、干姜(二味减半)、扁豆、茱萸、炒过黄连(各一钱)、青皮(五分)。
又方平胃散去湿。强脾健胃。
浓朴(一钱)苍术(一钱五分)陈皮(一钱)甘草(五分)上作一服。姜一片。红枣一枚。水一钟半。煎八分。食远服。
湿伤脾胃。或久泻久痢。胃弱者。加人参、白术(各一钱五分)、白茯苓(一钱)。
四时泄泻。加茯苓(一钱)、泽泻、诃子肉果(各八分)、冬月加干姜(五分)。
四时赤白痢疾。加木香、槟榔(各七分)、黄连、枳壳、肉果(各八分)、四时疟疾。加白术、人参、半夏、柴胡、黄芩(各一钱)、槟榔、草果、青皮、乌药(各八分)、乌梅(三个)、欲截。再加恒山(一钱二分)。

For damp obstruction with fullness and oppression. Add Alisma plantago-aquatica (Zexie) and Raphanus sativus (L萝卜zi) (each 8 fen).
After illness, excessive eating causes mental restlessness. Add Gardenia jasminoides (Shanzhi) (1 qian), Coptis chinensis (Huanglian), and Citrus aurantium (Zhi Shi) (each 5 fen).
For pain due to food stagnation, or the formation of痞积 (masses) in the abdomen. Add Sparganium stoloniflorum (Sanling), Curcuma zedoaria (Eshu) (each 8 fen), Citrus aurantium (Zhi Shi), Cinnamomum cassia (Guan Gui), Paeonia lactiflora (Baishao), Cyperus rotundus (Xiangfu) (each 1 qian), Aucklandia root (Muxiang), Areca catechu (Binlang) (each 5 fen).
For Fanwei (recurring vomiting). Pain after vomiting. Add Processed Pinellia ternata (Banxia Qu), Areca catechu pericarp (Dafu Pi), Aucklandia root (Muxiang), Zingiber officinale (Ganjiang) (reduce these two by half), Dolichos lablab (Bian Dou), Evodia rutaecarpa (Zhuyu), Stir-fried Coptis chinensis (Chao Huanglian) (each 1 qian), Citrus reticulata immature fruit peel (Qingpi) (5 fen).
Another formula: Pingwei San modified to remove dampness and strengthen the spleen and stomach.
Atractylodes macrocephala (Chongpu) (1 qian), Atractylodes lancea (Cangshu) (1 qian 5 fen), Citrus reticulata peel (Chenpi) (1 qian), Glycyrrhiza uralensis (Gancao) (5 fen). The above make one dose. Take with a slice of ginger and one jujube. Decoct with one bell of water until reduced to eight parts. Take after meals.
For damp injury to the spleen and stomach, or chronic diarrhea and dysentery, in those with weak stomach function. Add Panax ginseng (Renshen), Atractylodes macrocephala (Baizhu) (each 1 qian 5 fen), Poria cocos (Baifuling) (1 qian).
For seasonal diarrhea. Add Poria cocos (Baifuling) (1 qian), Alisma plantago-aquatica (Zexie), Terminalia chebula (Heguo) (each 8 fen). In winter, add Zingiber officinale (Ganjiang) (5 fen).
For seasonal dysentery with red and white mucus. Add Aucklandia root (Muxiang), Areca catechu (Binlang) (each 7 fen), Coptis chinensis (Huanglian), Citrus aurantium pericarp (Zhi Ke), Terminalia chebula (Heguo) (each 8 fen).
For seasonal malaria. Add Atractylodes macrocephala (Baizhu), Panax ginseng (Renshen), Pinellia ternata (Banxia), Bupleurum chinense (Chaihu), Scutellaria baicalensis (Huangqin) (each 1 qian), Areca catechu (Binlang), Amomum villosum (Cao Guo), Citrus reticulata immature fruit peel (Qingpi), Lindera aggregata (Wuyao) (each 8 fen), Prunus mume (Wumei) (three pieces). If the intention is to interrupt the disease, add Dichroa febrifuga (Hengshan) (1 qian 2 fen).

风痰加南星、半夏(各一钱)、荆芥、细辛(各七分)。
头风。或旋运。加半夏、天麻(各一钱)、白芷、本(各八分)。
冷泪。及眼上风热。加木贼、荆芥、甘菊花(各等分)。
小便赤涩。加赤茯苓、荆芥、山栀、木通(各等分)。
气块。或痞。加白术(一钱五分)、枳实、二棱、莪术(各一钱)。
水气肿满。加桑白皮、大腹皮、茯苓、木通(各等分)。
冷热气痛。加茴香、木香(各八分)、山栀、香附(各一钱)、干姜(炒黑)、桂(各五分)。
肠风下血。加黄芩、枳壳、川续断、荆芥穗(各等分)。
素有痰涎。加半夏、茯苓(各一钱)。
腰痛。加杜仲、八角茴香(各一钱)。
膝痹。加菟丝子、羌活、桑寄生(各一钱)。
酒伤脾胃。加藿香、砂仁(各七分)、扁豆、黄连、半夏(各八分)、干葛(一钱)。
伤食。加豆蔻仁、砂仁、枳实、山楂(各八分)、白术(一钱)。

For wind-phlegm, add Pinellia ternata (Nanxing), Pinellia ternata (Banxia) (each one qian), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), and Asarum heterotropoides (Xixing) (each seven fen).

For headwind, or vertigo, add Pinellia ternata (Banxia), Gastrodia elata (Tianma) (each one qian), Angelica dahurica (BaiZhi), and Saposhnikovia divaricata (Qianghuo) (each eight fen).

For cold tears, or wind-heat affecting the eyes, add Equisetum hyemale (MuZhe), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), and Chrysanthemum morifolium (Ganjuhua) (in equal portions).

For red and difficult urination, add Poria cocos (Chifuling), Schizonepeta tenuifolia (Jingjie), Gardenia jasminoides (Shanzhi), and Akebia quinata (Mutan) (in equal portions).

For phlegm masses, or obstruction, add Atractylodes macrocephala (BaiShu) (one qian five fen), Zanthoxylum piperitum (ZhiShi), Cyperus rotundus (ErLeng), and Curcuma zedoaria (EShu) (each one qian).

For water qi edema, add Morus alba bark (SangBaiPi), Areca catechu pericarp (DaFuPi), Poria cocos (Fuling), and Akebia quinata (Mutan) (in equal portions).

For cold and heat qi pain, add Foeniculum vulgare (HuiXiang), Saussurea lappa (MuXiang) (each eight fen), Gardenia jasminoides (Shanzhi), Cyperus rotundus (XiangFu) (each one qian), Zingiber officinale (GanJiang) (fried until black), and Cinnamomum cassia (Gui) (each five fen).

For intestinal wind with rectal bleeding, add Scutellaria baicalensis (HuangQin), Zanthoxylum piperitum (ZhiKe), Dipsacus asperoides (ChuanXuDuan), and Schizonepeta tenuifolia (JingJieSui) (in equal portions).

For those who have long had phlegm and saliva, add Pinellia ternata (BanXia), Poria cocos (Fuling) (each one qian).

For low back pain, add Eucommia ulmoides (DuZhong), Foeniculum vulgare (BaJiaoHuiXiang) (each one qian).

For knee obstruction, add Cuscuta chinensis (TuSiZi), Saposhnikovia divaricata (QiangHuo), and Taxillus sutchuenensis (SangJiSheng) (each one qian).

For alcohol-induced injury to the spleen and stomach, add Pogostemon cablin (HuoXiang), Amomum villosum (ShaRen) (each seven fen), Dolichos lablab (BianDou), Coptis chinensis (HuangLian), Pinellia ternata (BanXia) (each eight fen), and Pueraria lobata (GanGe) (one qian).

For food injury, add Amomum compactum (DouKouRen), Amomum villosum (ShaRen), Zanthoxylum piperitum (ZhiShi), Crataegus pinnatifida (ShanZha) (each eight fen), and Atractylodes macrocephala (BaiShu) (one qian).

遇久雨水湿。加白术、茯苓、泽泻(各八分)、桂(四分)。
胃寒。加干姜、肉桂(各六分)、丁香(三分)。
湿伤脾胃。困弱不思饮食。加黄、人参、白术(各一钱)。
伤寒时疫头痛。加防风、羌活、川芎(各一钱)、葱汁(一盏)、藿香、半夏(各八分)。
浑身拘急。有热。加地骨皮、麦门冬(各一钱)。
心下痞满不快。加木香(七分)、枳实(一钱),去甘草。
咳嗽。饮食减少。加黄、白术、归身(各一钱)。
脉缓病急。怠惰嗜卧。四肢不收。或大便泄泻。此湿胜也。加人参、白术、黄(各一钱)、升麻(三分)、防风(五分)。
男妇脾胃不和。心腹胁肋胀满刺痛。口苦无味。胸满气短。呕哑吞酸。面黄体重。怠惰嗜卧。骨节烦疼。自利。完谷不化。易饱易饥。霍乱。五噎八痞。反胃膈气。加白术、半夏曲、黄连、吴茱萸(炒过各一钱五分)、木香(五分)、砂仁(五分)。

When prolonged rain and dampness are encountered, add Atractylodes, Poria, and Alisma (each one eighth of a money unit), and Cinnamon (one fourth of a money unit).

For stomach cold, add dried ginger, Cinnamon (each six parts), and Clove (three parts).

When dampness injures the spleen and stomach, causing weakness and lack of appetite, add Astragalus, Ginseng, and Atractylodes (each one qian).

For cold injury, epidemic disease, and headache, add Saposhnikovia, Notopterygium, and Ligusticum (each one qian), Leek juice (one gong), Agastache, and Pinellia (each eight parts).

For whole-body stiffness and the presence of heat, add Lycium bark and Ophiopogon (each one qian).

For distention and fullness in the epigastrium with discomfort, add Costus (seven parts) and Citrus (one qian), omitting Glycyrrhiza.

For cough and reduced appetite, add Astragalus, Atractylodes, and Angelica (each one qian).

When the pulse is slow but the disease is urgent, with lethargy and excessive sleeping, inability to control the limbs, or diarrhea with undigested food in the stool—this is a case of excess damp—add Ginseng, Atractylodes, and Astragalus (each one qian), Cimicifuga (three parts), and Saposhnikovia (five parts).

For men and women with spleen and stomach disharmony, with distention and pain in the chest, abdomen, ribs, fullness in the chest, shortness of breath, vomiting, acid regurgitation, yellowish complexion, heaviness of the body, lethargy and excessive sleeping, pain in the bones and joints, self-induced diarrhea, undigested food in the stool, easy satiety and easy hunger, cholera, five obstructions, eight blockages, vomiting and epigastric distention—add Atractylodes, Fermented Pinellia, Coptis, and Evodia (each one qian five parts, the latter two having been stir-fried), Costus (five parts), and Cardamom (five parts).

妇人腹痛。加木香(一钱五分)、乌药、当归、白芍药(各一钱)、官桂(五分)。
赤白带下。加川归、黄柏、黄、白术、白茯苓(各一钱)。
小儿呕吐泄泻。面黄肌弱。加山楂、白术(各一钱五分)为末。米汤调下。每服二钱。
小儿吐逆频并。手足心热。不进乳食。加半夏曲、神曲、白术(各一钱五分)、山楂(二钱)为末。每一钱。枣汤调下。
又方参苓白术散和中。健脾。消食。
人参(去芦一两五钱)白术(炒二两)砂仁(炒一两)甘草(炙五钱)白扁豆(炒一两)山药(一两五钱)薏苡仁(炒一两五钱)桔梗(炒一两)白茯苓(去皮一两五钱)莲子(去心一两五钱)上为末。每服二三钱。食远清米汤调下。或蜜丸亦可。本方一斤。加山楂末半斤。名二妙调脾散。治大人小儿食积伤脾。泻痢。膨胀。呕吐。脾胃不和等症。有效。(此芜湖夏小儿家传方)血不和。加当归(一两五钱)、香附(一两)。

For abdominal pain in women, add Mu Xiang (one qian five fen), Wu Yao, Dang Gui, Bai Shao Yao (each one qian), and Guan Gui (five fen).

For red and white leukorrhea, add Chuan Gui, Huang Bai, Huang (possibly a typo or abbreviation), Bai Zhu, and Bai Fu Ling (each one qian).

For children with vomiting and diarrhea, with a yellowish face and weak muscles, add Shan Zha and Bai Zhu (each one qian five fen), grind into powder, and take with rice soup, two qian each dose.

For children with frequent vomiting and retching, with hot palms and soles and refusal to take milk or food, add Ban Xia Qu, Shen Qu, Bai Zhu (each one qian five fen), and Shan Zha (two qian), grind into powder, and take one qian each time with date soup.

Another formula: Shen Ling Bai Zhu San, which harmonizes the middle jiao, strengthens the spleen, and aids digestion.

Shen Shen (with the芦 removed, one liang five qian), Bai Zhu (fried, two liang), Sha Ren (fried, one liang), Gan Cao (roasted, five qian), Bai Bian Dou (fried, one liang), Shan Yao (one liang five qian), Yi Yi Ren (fried, one liang five qian), Jie Geng (fried, one liang), Bai Fu Ling (with the skin removed, one liang five qian), and Lian Zi (with the heart removed, one liang five qian). Grind into powder. Take two to three qian each time, with clear rice soup after meals. May also be made into honey pills. Take one jin of this formula, add half a jin of Shan Zha powder, and it becomes Er Miao Tiao Pi San, which treats food stagnation and spleen injury in adults and children, including diarrhea, dysentery, abdominal distension, vomiting, and spleen-stomach disharmony. It is effective. (This formula is a family-transmitted remedy from the Xia family of Wuhu.) For blood disharmony, add Dang Gui (one liang five qian) and Xiang Fu (one liang).

气不和。加陈皮(一两)、木香(五钱)脾胃不快。呕吐。加藿香、半夏曲(各一两)。
胃寒。加干姜(一两)、内桂(五钱)、丁香(三钱)泻后调理脾胃。加浓朴、苍术、陈皮(各一两)。
病后调理脾胃。加黄连、吴萸(炒一两)、木香(五钱)、石莲肉(一两)。
疟后调理脾胃。加陈皮、白芍药(各一两)、青皮(五钱)。
产后调理脾胃。加炒黑干姜(七钱)、当归、香附(各一两)。
膈症。脾胃虚损。加牛胎(一具为末)芦柴根捣汁、打淮安口子末糊为丸、红枣汤下、鲁试有效。
又方枳术丸一运一动。一补一消。乃理脾之圣药也。
白术(四两陈土炒过去土不用)、枳实(去穣麸炒二两)。
上为末。荷叶包老米饭煨熟。捣烂为丸。如梧桐子大。每服八十丸。食远清米汤送下。
有痰在膈上。满闷不快。加陈皮(去白一两)、半夏(姜制二两)、名橘半枳术丸。

For disharmony of qi, add Chenpi (one liang) and Muxiang (five qian). For spleen and stomach dysfunction and vomiting, add Huoxiang and Banxia Qu (each one liang).

For cold in the stomach, add Ganjiang (one liang), Nei Gui (five qian), and Dingxiang (three qian). After diarrhea, to regulate the spleen and stomach, add Zhongpu, Cangzhu, and Chenpi (each one liang).

To regulate the spleen and stomach after illness, add Huanglian, Wuyu (stir-fried, one liang), Muxiang (five qian), and Shilianrou (one liang).

To regulate the spleen and stomach after malaria, add Chenpi and Baishao (each one liang), and Qingpi (five qian).

To regulate the spleen and stomach after childbirth, add stir-fried black Ganjiang (seven qian), Danggui, and Xiangfu (each one liang).

For diaphragmatic obstruction due to spleen and stomach deficiency, add one bovine fetus (ground into powder), mixed with crushed root of Luchai, formed into pills using Huai’an kousi powder as a binder, and taken with red date soup. This formula was tested in Lu and found effective.

Another formula: Zhi Shu Wan, which combines movement and action, supplementation and elimination—this is the supreme medicine for regulating the spleen.

Shu Yu (four liang, stir-fried with aged soil, the soil removed), Zhi Shi (two liang, with the seeds removed and stir-fried with bran).

Grind the above into powder, wrap in lotus leaves, steam with old rice until cooked, then crush into pills the size of Wutongzi. Take eighty pills at a time, with clear rice soup after meals.

For phlegm accumulation in the diaphragm causing fullness, oppression, and discomfort, add Chenpi (with the white portion removed, one liang) and Banxia (processed with ginger, two liang). This modified formula is known as Ju Ban Zhi Shu Wan.

破滞气。消积。开胃。进饮食。加木香(一两五分)、名木香枳术丸。
饮食太过。或食间着恼。以致心腹满闷不快。加香附(一两童便进炒)、神曲、苍术、山栀、抚芎(各一两五钱)、木香(五钱)、名越鞠枳术丸。
伤肉食湿面辛辣味浓之物。加黄连、大黄、黄芩(三味俱酒蒸妙)、山楂、神曲、陈皮(各二两)、木香(一两),名三黄枳术丸。
伤生冷并冷物。加苍术、半夏、陈皮(各二两)、草豆蔻、砂仁(各一两)、木香(五钱)、丁香(三钱)。
若元气素弱。食饮难化。食已即腹内不和。疼痛泄泻。此胃虚有寒也。加人参、白芍药、陈皮、山楂、神曲(各二两)、木香、砂仁(各一两)。
素有痰火。胸膈郁塞。或吞酸吐酸。呕吐嘈杂。或酒积。或泄泻结痛。此皆湿热也。加木香(各五钱)、黄连(吴萸炒)、白芍药、陈皮(各二两)、生甘草(五钱)、夏。加石膏冬。加干姜(七钱炒)。

Breaks stagnation of qi, resolves accumulations, enhances the stomach, and promotes intake of food and drink. Add Mu Xiang (1.5 liang), named Mu Xiang Zhi Shu Wan.

Overeating, or being distressed while eating, leading to fullness and oppression in the chest and abdomen with discomfort. Add Xiang Fu (1 liang, processed with childhood urine), Shen Qu, Cang Zhu, Shan Zhi, Fu Cong (each 1.5 qian), Mu Xiang (5 qian), named Yue Ju Zhi Shu Wan.

Injury from meat, damp wheat, and pungent, strongly flavored foods. Add Huang Lian, Da Huang, Huang Qin (all three processed by wine steaming), Shan Zha, Shen Qu, Chen Pi (each 2 liang), Mu Xiang (1 liang), named San Huang Zhi Shu Wan.

Injury from cold foods and cold substances. Add Cang Zhu, Ban Xia, Chen Pi (each 2 liang), Cao Dou Kou, Sha Ren (each 1 liang), Mu Xiang (5 qian), Ding Xiang (3 qian).

If the original qi has always been weak, food is difficult to digest, and immediately after eating, the abdomen becomes uncomfortable, with pain and diarrhea—this is stomach deficiency with cold. Add Ren Shen, Bai Shao Yao, Chen Pi, Shan Zha, Shen Qu (each 2 liang), Mu Xiang, Sha Ren (each 1 liang).

Those who usually have phlegm-fire, with obstruction in the chest and diaphragm, or who swallow and vomit sour substances, experience vomiting and stomach restlessness, or have alcohol accumulation, or diarrhea with pain and obstruction—these are all cases of damp-heat. Add Mu Xiang (each 5 qian), Huang Lian (processed with Wu Yao), Bai Shao Yao, Chen Pi (each 2 liang), Sheng Gan Cao (5 qian) in summer. Add Sheng Shi Gao in winter. Add Gan Jiang (7 qian, fried).

有食积痞块。坚硬在腹内者。加山楂(二两)、黄连、浓朴、莪术。阿魏。昆布。(各一两)、木香(五钱)、槟榔(八分)。
痞积气块在腹胁者。加黄连(吴萸炒一两五钱)、木香(一两)、莪术、阿魏(各一两五钱)、瓦龙子(一两)、鳖甲(一两)。
勉强多食。致心腹痞闷不快。加山楂、神曲、陈皮(各一两五钱)、浓朴、砂仁(各一两)湿热痞闷。加茯苓、泽泻、连翘、萝卜子(炒各一两五钱)。
心口胃脘痛。加干姜、砂仁(各一两)、丁香(四钱)。
素有痰火人。加半夏、橘红(各一两五钱)、白茯苓、黄芩、黄连(各一两)。
若胸膈不利。服辛香燥药。以致上焦受伤。胃脘干燥。而呕噎膈等症作矣。加黄连(吴萸炒)、山栀(姜汁炒)、白芍药、当归(各一两五钱)、石膏、桔梗(各一两)、生甘草(五钱)。
明粉(各一两)、生甘草(五钱)。
若能食好食。但食后反饱难化。此胃旺脾阴虚也。

For cases of food stagnation with hard masses in the abdomen, add hawthorn (2 taels), Coptis, Magnolia officinalis, Curcuma zedoaria, Ferula assafoetida, Laminaria japonica (each 1 tael), Aucklandia root (5 qian), and Areca nut (8 fen).

For cases of痞积 (masses due to accumulated qi) in the abdomen and胁 (flanks), add Coptis stir-fried with Evodia rutaecarpa (1.5 taels), Aucklandia root (1 tael), Curcuma zedoaria, Ferula assafoetida (each 1.5 taels), Pterocarya stenophylla (1 tael), and Softshell turtle shell (1 tael).

For cases caused by overeating, leading to oppression and discomfort in the chest and abdomen, add hawthorn, medicated leaven, dried tangerine peel (each 1.5 taels), Magnolia officinalis, and Cardamom (each 1 tael). For damp-heat obstruction, add Poria cocos, Alisma orientale, Forsythia suspensa, and Radish seed (each 1.5 taels, stir-fried).

For pain in the heart area and upper abdomen (胃脘), add dried ginger, Cardamom (each 1 tael), and Clove (4 qian).

For individuals with a pre-existing condition of phlegm-fire, add Pinellia ternata, Tangerine peel (each 1.5 taels), White Poria, Scutellaria baicalensis, and Coptis (each 1 tael).

If the chest and diaphragm are obstructed, and pungent, aromatic, and drying herbs have been taken, leading to injury of the upper jiao, resulting in dryness in the stomach region and symptoms such as vomiting, obstruction, and esophageal blockage (呕噎膈), add Coptis stir-fried with Evodia rutaecarpa, Gardenia jasminoides stir-fried with ginger juice, White Peony Root, Chinese Angelica (each 1.5 taels), Gypsum, Platycodon grandiflorus (each 1 tael), and Raw licorice (5 qian).

Add Mirabilite (1 tael) and Raw licorice (5 qian).

If one has a good appetite and enjoys eating, but after eating feels full and digestion is difficult, this indicates a strong stomach with deficiency of spleen yin.

加白芍药(酒炒二两)、人参、黄连、香附(各一两五钱)、石膏(一两)、生甘草、木香(各五钱)桃仁(去皮尖另研各七钱)、升麻、甘草(各五钱)、此老人常服之药也。
泻痢后虚膨。加人参、白茯苓、陈皮(各一两五钱)、木香(五钱)。
小儿泻痢不止。加山楂(二两)、诃子肉果、黄连(烧酒浸炒各一两)、木香(五钱)。
小儿疳积。加胡黄连、使君肉、山楂(各二两)、芜荑(一两)。
小儿久疟。左胁有块。加山楂。鳖甲(各二两)、青皮、白芥子(各一两)。
[卷之二] 暑门
(伤暑霍乱泄泻痢疾疟疾)
[卷之二 暑门] 伤暑(附暑风)
脉脉诀云:脉虚身热。得之伤暑。脉浮自汗。或浮大而散。或洪而大。或弦细芤迟而隐。
伏而弱。或虚迟无力中。得洪缓。皆曰暑病也。或浮而虚者。暑风也。
症戴氏云:暑乃夏令炎暑也。有冒。有伤。有中。三者有轻重之分。或腹痛泄泻水者。胃与大肠受之。作呕者。胃口有痰。此二者冒暑也。宜黄连、退暑热。香薷、消蓄水。或身热头疼。燥乱不宁。或身如针刺者。为伤暑。此为热伤血分也。宜人参白虎汤。加黄芩、柴胡、或咳嗽。发热发寒。盗汗不止。脉数者。热在肺经。乃火乘金也。此为中暑。宜清肺黄连香薷饮。清暑益气汤之类。急治则可。少迟则难治矣。暑风。乃相火行令也。感之自口鼻而入。伤心包络之经。故卒倒不省人事也。其脉虚浮。外症头疼口干。面垢自汗。倦怠少气。

Add white peony root (wine-fried, 2 liang), ginseng, coptis root, cyperus rotundus (each 1 liang 5 qian), gypsum (1 liang), raw licorice, aucklandia root (each 5 qian), peach kernel (with skin and tip removed and ground separately, each 7 qian), cimicifuga root, licorice (each 5 qian). This is a medicine regularly taken by the elderly.

For post-diarrhea and dysentery with weakness and bloating, add ginseng, poria cocos, dried tangerine peel (each 1 liang 5 qian), and aucklandia root (5 qian).

For children with persistent diarrhea and dysentery, add hawthorn (2 liang), terminalia chebula fruit, areca nut (soaked in alcohol and stir-fried, each 1 liang), and aucklandia root (5 qian).

For children with疳积 (malnutrition with digestive weakness), add oldenlandia diffusa, areca nut, hawthorn (each 2 liang), and carpesium abrotanoides (1 liang).

For children with long-standing malaria and a mass on the left flank, add hawthorn, softshell turtle shell (each 2 liang), unripe citrus peel, and white mustard seed (each 1 liang).

[Volume 2] Summerheat Section
(Heatstroke, vomiting and diarrhea, dysentery, malaria)
[Volume 2, Summerheat Section] Heatstroke (with accompanying Summerheat Wind)

The Pulse Classic says: A weak pulse and body heat indicate heatstroke. A floating pulse with spontaneous sweating, or a floating and large pulse that is scattered, or a large and forceful pulse, or a wiry, thin,芤, and slow pulse that is faint, or a pulse that is hidden and weak, or a weak and slow pulse with little strength, or a slow and large pulse—all these are signs of summerheat illness. If the pulse is floating and weak, it is summerheat wind.

Master Dai says: Summerheat is the intense heat of summer. There are three types: exposure, injury, and invasion, each with varying degrees of severity. Those with abdominal pain and diarrhea are affected by the stomach and large intestine. Those who vomit have phlegm in the stomach area—these are cases of exposure to summerheat. For these, use coptis root to clear summerheat, and elsholtzia to dispel retained water. Those with body heat, headache, restlessness, or a sensation of being pricked by needles are suffering from injury by summerheat. This is heat affecting the blood aspect. For this, use Ginseng Baihu Decoction, with the addition of scutellaria and bupleurum. Those with cough, fever, chills, incessant night sweating, and a rapid pulse have heat in the lung meridian, which is fire overpowering metal. This is known as internal summerheat. For this, use Clearing Lung Huanglian Xiangru Drink or Clearing Summerheat and Invigorating Qi Decoction. Prompt treatment is essential; delay will make it difficult to cure.

Summerheat wind is caused by the phase fire being active. It is contracted through the mouth and nose, affecting the heart's pericardium meridian, and thus leads to sudden collapse and loss of consciousness. The pulse is weak and floating. The external symptoms include headache, dry mouth, dull complexion, spontaneous sweating, and fatigue with shortness of breath.

或背寒恶热。名曰暑风也。
治按洁古云动而得之。乃辛苦之人。动而火胜。热伤气也。脉洪而大。宜人参白虎汤主之。静而得之。乃安乐之人。静而湿胜。火伤金位。脉沉而实。宜大顺散。或苍术白虎汤主之。有阴胜阳者。宜清暑益气汤。大抵暑症。只宜黄连香薷饮。清暑益气汤。五苓散白虎汤等药。挟痰。加半夏、虚。加参之类。暑风。有挟火挟痰者。二陈汤。加黄连主之。实者。
可用吐法。昏迷不省人事者。先以苏合香丸。次以黄连香薷饮。加羌活、或用双解散。加香薷、尤妙。
方黄连香薷饮治暑症。自汗。烦渴而噪。
香薷(三钱)浓朴(姜制)扁豆(姜炒各二钱)黄连(一钱五分)上作一服。用水二钟。煎一钟。井水沉冷服。
远行受热者。加人参、石膏、滑石(各等分)、甘草(五分)、此动而得之。
噪渴引饮。自汗。脉沉。加人参(一钱五分)、麦门(二钱)、五味(一钱)、此静而得之。

Those who feel cold on the back but aversion to heat are said to suffer from shufeng (heat wind). According to Jiegu, if it arises from activity, it affects those who labor hard; activity leads to excess fire, which injures the qi. The pulse is full and large; Renshen Baitu Tang is the primary treatment. If it arises from inactivity, it affects those who live comfortably; inactivity leads to excess dampness, fire injures the Metal organ, and the pulse is deep and solid; Dashun San or Cangzhu Baitu Tang is appropriate. In cases where Yin overpowers Yang, Qingshu Yiqi Tang is suitable. Generally, for summer heat syndromes, only Huanglian Xiangru Yin, Qingshu Yiqi Tang, Wuling San, and Baitu Tang are appropriate. If phlegm is involved, add Banxia; if deficiency is present, add Shen and similar herbs. In cases of shufeng with fire or phlegm, Erchen Tang with added Huanglian is used. In cases of excess, purgation may be used. In those who are unconscious and unaware of their surroundings, first administer Suhexiang Wan, then Huanglian Xiangru Yin with added Qianghuo, or use Shuangjie San with added Xiangru, which is especially effective.

The formula Huanglian Xiangru Yin treats summer heat syndrome with spontaneous sweating, restlessness, thirst, and noise. Xiangru (three qian), Chuanpu (prepared with ginger), Biantou (fried with ginger, two qian each), Huanglian (one qian five fen). Prepare as one dose. Use two zhong of water, decoct to one zhong, cool with well water and take cold.

For those who have been exposed to heat while traveling, add Renshen, Shigao, Huatshi (each in equal portions), and Gancao (five fen). This is for cases acquired through activity. For those with restlessness, thirst, desire to drink, spontaneous sweating, and a deep pulse, add Renshen (one qian five fen), Maimendong (two qian), and Wumei (one qian). This is for cases acquired through inactivity.

虚烦身热。自汗。清暑益气汤。
伤暑挟痰。加半夏、南星(各一钱)、姜汁竹沥传送。
呕吐。加干姜(五分)、藿香、半夏、陈皮(各一钱)。
挟泻。加五苓散(五钱)暑风。加防风、羌活(各一钱)、有痰壅盛。再加半夏、陈皮(各八分)。
又方清暑益气汤养脾。清肺。补中。行湿。夏秋治暑通用。
黄人参白术(各一钱五分)当归苍术陈皮麦冬(各一钱)神曲泽泻黄柏(各七分)青皮甘草升麻干葛(各五分)五味(十二粒)上用姜一片。枣一枚。煎。食远稍热服。
暑泻。加浓朴、扁豆(各一钱),去当归、麦门冬。
暑痢。加黄芩、黄连、槟榔、枳壳(各八分)、木香(六分)、乌梅(二个)。
暑疟。加柴胡、黄芩(各一钱)、川芎、草果(各八分)、倍用青皮。
暑渴。加石膏(二钱)、知母、粳米(各一钱五分)。
伏暑之时。头痛。身热。脚软。精神短少。四肢无力。不思饮食。怠惰嗜卧。俗呼为注夏。

Internal heat with irritability, body heat, spontaneous sweating. Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction).
Summerheat with phlegm-damp. Add Ban Xia (Pinellia ternata) and Nan Xing (Arisaema erubescens), each one qian, delivered with ginger juice and bamboo沥.
Vomiting. Add Gan Jiang (dried ginger) five fen, Huo Xiang (Agastache rugosa), Ban Xia (Pinellia ternata), Chen Pi (Tangerine peel), each one qian.
With diarrhea. Add Wu Ling San (Five-Ling Powder) five qian. Summerheat wind. Add Fang Feng (Saposhnikovia divaricata) and Qiang Huo (Notopterygium incisum), each one qian. With excessive phlegm obstruction, add Ban Xia (Pinellia ternata) and Chen Pi (Tangerine peel), each eight fen.
Another formula: Qing Shu Yi Qi Tang nourishes the spleen, clears the lungs, strengthens the middle jiao, and resolves dampness. General use for summerheat in summer and autumn.
Huang Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), each one qian five fen; Dang Gui (Angelica sinensis), Cang Zhu (Atractylodes lancea), Chen Pi (Tangerine peel), Mai Dong (Ophiopogon japonicus), each one qian; Shen Qu (medicated bread), Ze Xie (Alisma orientale), Huang Bai (Phellodendron amurense), each seven fen; Qing Pi (Citrus reticulata peel), Gan Cao (licorice), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Gan Ge (Pueraria lobata), each five fen; Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), twelve pieces. Use one slice of ginger and one jujube. Decoct and take slightly warm after meals.
Summer diarrhea. Add Chun Pu (Magnolia officinalis) and Bian Dou (Hyacinth bean), each one qian; remove Dang Gui (Angelica sinensis) and Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus).
Summer dysentery. Add Huang Qin (Scutellaria baicalensis), Huang Lian (Coptis chinensis), Bin Lang (Areca catechu), Zhi Ke (Citrus aurantium), each eight fen; Mu Xiang (Aucklandia costus) six fen; Wu Mei (Prunus mume) two pieces.
Summer malaria. Add Chai Hu (Bupleurum chinense), Huang Qin (Scutellaria baicalensis), each one qian; Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), Cao Guo (Amomum villosum), each eight fen; use double the amount of Qing Pi (Citrus reticulata peel).
Summer thirst. Add Shi Gao (gypsum) two qian, Zhi Mu (Anemarrhena asphodeloides), Jing Mi (glutinous rice), each one qian five fen.
During the period of latent summerheat, headache, body heat, weak legs, shortness of spirit, weakness in the limbs, lack of appetite, laziness and excessive sleepiness. Commonly known as Zhu Xia (summer fatigue).

加白芍药、半夏(各一钱)、川芎(七分),去泽泻、青皮。
暑风。加防风、羌活、荆芥穗、香薷(各一钱),去泽泻、青皮、黄柏。
中暑。脉微迟。或隐伏。渴而下利。四肢厥冷。不省人事。
本方加熟附(一钱)、以行参之功。达于四肢。而自温矣。勿作寒治。
[卷之二 暑门] 霍乱
脉六脉隐伏。右关弦滑。浮洪者可治。微而迟。气少不语者难治。两关弦缓者。乃木克土也。不急治而则死。
症陈无择云:霍乱者。心腹卒痛。呕吐下利。增寒壮热。头痛眩晕。先心痛。则先吐。先腹痛。则先痢。心腹俱痛。吐痢俱作。甚则转筋入腹遂毙矣。盖此症乃阴阳反戾。清浊相干。阳气暴升。阴气顿绝。治之则宜温暖。切禁寒凉。转筋以阳明养宗筋。属胃与大肠。今暴吐下。津液顿亡。外感四气。内伤七情。饮食甜腻。攻闭诸脉。枯削宗筋。失养必致挛缩。甚则舌卷卵缩者。难治也。又有干霍乱者。忽然心腹胀满。绞刺疼痛。蛊毒烦冤。欲吐不吐。欲利不利。顷刻便至闷绝。最难治。死在须臾。以其升降不通故也。惟吐法最良。或下之亦妙。吐下后。以二陈加参术调之。

Add white peony root, pinellia (each one qian), and ligusticum (seven fen), and remove alisma and green tangerine peel.
For summer wind, add windprotect, Saposhnikovia divaricata, Schizonepeta spike, and Perilla (each one qian), and remove alisma, green tangerine peel, and Phellodendron.
Heatstroke: pulse is faint and slow, or concealed; thirst with diarrhea; cold limbs; unconscious.
Add prepared aconite (one qian) to this formula to promote the action of ginseng, allowing its effect to reach the limbs and warm the body naturally. Do not treat it as a cold condition.

[Chapter Two, Summer Disorders] Vomiting and Diarrhea
Pulse: all six pulses are concealed. If the right guan pulse is wiry and slippery, or floating and full, it is treatable. If the pulse is faint and slow, and the patient has little qi and does not speak, it is difficult to treat. If the two guan pulses are wiry and relaxed, it is a case of wood overpowering earth. If not treated urgently, death will follow.

As stated by Chen Wuzhe in his treatise on symptoms: Vomiting and diarrhea (hualan) is characterized by sudden pain in the chest and abdomen, vomiting, diarrhea, alternating chills and fever, headache and dizziness. If the pain begins in the heart, vomiting occurs first; if the pain begins in the abdomen, diarrhea occurs first. If both the chest and abdomen are in pain, both vomiting and diarrhea occur. In severe cases, the muscles may spasm and contract into the abdomen, leading to death. This condition arises from the reversal of yin and yang, and the mingling of clear and turbid qi. Yang qi surges suddenly, while yin qi is abruptly depleted. Treatment should therefore be warm and nourishing; cold and cooling therapies must be strictly avoided. For muscle spasms, the yangming meridian nourishes the main tendons, which belong to the stomach and large intestine. Now, due to sudden vomiting and diarrhea, body fluids are suddenly lost. Externally, there is exposure to the four seasons’ qi; internally, there is injury from the seven emotions. Consumption of greasy foods attacks and blocks the meridians, drying and withering the main tendons. Lack of nourishment inevitably leads to contraction. In severe cases, when the tongue rolls back and the testicles contract, the condition is difficult to treat.

There is also a condition known as "dry vomiting and diarrhea," in which the patient suddenly experiences fullness and distension of the abdomen, with cramping and stabbing pain, toxic disturbance and mental distress, desiring to vomit but unable to, desiring to defecate but unable to. In an instant, the patient may become suffocated and die. This is the most difficult to treat, with death occurring within moments, because the ascending and descending functions are obstructed. Only the method of vomiting is most effective. Alternatively, purgation may also be beneficial. After vomiting or purging, treat with the Erchen formula combined with ginseng and atractylodes to regulate the condition.

治霍乱。乃阳明症。宜和中平胃为主。治以生姜理中汤最妙。吐利转筋。胁下痛。脉弦者。木克土也。平胃散。加木瓜主之。吐利转筋。腹中痛。体重。脉沉而细者。四君加白芍药干姜主之。四肢厥冷。脉微者。附子理中汤主之。身热烦渴者。钱氏白术散。转筋者。男子宜以手挽其阴。女子以手牵其乳。此千金妙法也。大抵此症急无药。惟陈氏吐法最佳。后随症调理。
方六和汤治伏暑霍乱。
人参白术半夏杏仁(各八分)甘草(四分)砂仁(六分)藿香木瓜茯苓扁豆浓朴(各一钱)香茹(一钱五分)上作一服。用生姜三片。枣一枚。水一钟半。煎八分。不拘时服。
不渴。腹痛。吐利。加干姜(七分)。
渴而腹痛。吐利。加干葛(八分)、泽泻、滑石(各七分)、麦门冬(八分)、五味(五分)。
转筋。加酒当归、酒红花(各七分)、黄芩(八分)。
四肢厥冷。脉微者。加干姜、附子(各一钱)。

Treating Huoluan. It is a Yangming syndrome. The appropriate treatment is to harmonize the middle jiao and regulate the stomach as the main principle. The most effective treatment is Shengjiang Lichong Tang (Gingered Central Warmth Decoction). In cases of vomiting and diarrhea with muscle cramps, pain under the ribs, and a xian (string-like) pulse, this indicates wood overacting on earth (liver affecting the spleen). Treat with Pingwei San (Flat Stomach Powder), adding mu gua (Chinese cucumber). In cases of vomiting and diarrhea with muscle cramps, abdominal pain, a heavy body sensation, and a deep and thin pulse, treat with Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction) plus white peony and dried ginger. In cases of cold extremities and a weak pulse, treat with Fuzi Lichong Tang (Processed Aconite Central Warmth Decoction). In cases of body heat and thirst, treat with Qian’s Baizhu San (Atractylodes Powder). In cases of muscle cramps, for men it is advisable to pull the genital area with the hand, and for women to pull the breast with the hand. This is a Qianjin (Thousand Gold)妙法 (wonderful method). Generally, this condition is urgent and without effective medicine, but only Chen’s vomiting method is best. Afterward, treatment should be adjusted according to the symptoms.

Formula: Liuhe Tang (Six Harmony Decoction) treats fushu huoluan (summerheat-induced vomiting and diarrhea).
Ingredients:

  • Ginseng (8 parts)
  • Atractylodes (8 parts)
  • Pinellia (8 parts)
  • Apricot kernel (8 parts)
  • Licorice (4 parts)
  • Cardamom (6 parts)
  • Agastache (1 qian)
  • Chinese cucumber (1 qian)
  • Poria (1 qian)
  • Hyacinth bean (1 qian)
  • Magnolia bark (1 qian)
  • Xiangru (1.5 qian)

Make one dose. Use three slices of ginger, one date, one and a half bowls of water. Decoct to eight parts. Take at any time.

For cases without thirst, abdominal pain, vomiting, and diarrhea, add dried ginger (7 parts).
For cases with thirst and abdominal pain, vomiting, and diarrhea, add dried kudzu root (8 parts), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), Hua Shi (Talc), each 7 parts, McMen (Ophiopogon) 8 parts, and Wuwei (Schisandra) 5 parts.
For cases with muscle cramps, add jiu danggui (alcohol-brewed Angelica), jiu honghua (alcohol-brewed Safflower), each 7 parts, and huangqin (Scutellaria) 8 parts.
For cases with cold extremities and a weak pulse, add dried ginger and fuzi (processed aconite root), each 1 qian.

又方三因吐法用治霍乱。并干霍乱。急无药者。此法极妙。用极咸盐汤二升。热饮一升。
刺口探令吐宿食尽。不吐更服。吐讫仍服。三吐乃止。此法胜于他法远矣。世俗鄙而不用。
坐视其死。哀哉。吐后以二陈汤。加参术调理。万无一失。
[卷之二 暑门] 泄泻
脉右关脉弦大。或弦濡而滑。为泄泻。脉数疾为热。沉细为寒。弦而迟者气泄。心脉止者惊泄。诀云。下利微小即为生。脉大浮洪无瘥日。
症经曰:春伤于风。夏生飧泄。又曰:湿多成五泄。戴氏云:有飧泄者。谓水谷不化而完出。湿兼风也。溏泄者。渐下污积粘垢。湿兼热也。泄者。利下澄澈清冷。小便清白。湿兼寒也。濡泄者。体重软弱。泄下多水。湿自甚也。滑泄者。久下不能禁。因湿胜气脱也。若此有寒热虚实之不同。其可执一而治之乎。
治按戴氏云:泻水腹不痛者。湿也。宜四苓散。加二术。饮食入胃不住。完谷不化者。

Another formula: the "Three Causes Vomiting Method" is used to treat huo luan (cholera), including gan huo luan (dry cholera). In urgent cases where no medicine is available, this method is extremely effective. Use two sheng of extremely salty salt decoction, and drink one sheng hot.

Pierce the mouth and probe to induce vomiting of all old food. If no vomiting occurs, take another dose. After vomiting, continue taking the decoction. Stop after three vomiting episodes. This method is far superior to all other methods. Yet the common people despise and do not use it, sitting idly by while watching patients die—alas! After vomiting, administer Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding ginseng and atractylodes to regulate the body. This ensures no failure whatsoever.

[Volume Two, Section on Summer Diseases] Diarrhea

If the right guan pulse is taut and large, or taut, soft, and slippery, it indicates diarrhea. A rapid and forceful pulse indicates heat; a deep and fine pulse indicates cold. A taut and slow pulse indicates Qi deficiency or Qi leakage; if the heart pulse stops, it indicates diarrhea due to startle. It is said: mild diarrhea indicates survival; a large, floating, and surging pulse indicates no hope of recovery.

As stated in the Symptom Classic: injury from wind in spring leads to sun xie (undigested food diarrhea) in summer. It is also said: excessive dampness leads to the five types of diarrhea. Dai Shi said: Sun xie refers to the condition where food is not digested and passed whole, due to dampness combined with wind. Tang xie (loose diarrhea) is characterized by gradual passage of foul, sticky matter, due to dampness combined with heat. Xie (clear and cold diarrhea) is marked by clear and cold stools and pale urine, due to dampness combined with cold. Ru xie (sloppy diarrhea) is characterized by heaviness and weakness in the body, with excessive watery stools, due to severe dampness. Hua xie (slippery diarrhea) is marked by prolonged diarrhea that cannot be controlled, due to dampness overpowering the Qi. In these cases, there are differences in cold, heat, deficiency, and excess. How, then, can one treat them all with a single approach?

According to Dai Shi's treatment principles: if there is diarrhea with water and no abdominal pain, it is due to dampness; Si Ling San (Four Ling Powder) is appropriate, with the addition of the two shu (Atractylodes). If food enters the stomach but is not retained, and undigested food is passed, it is sun xie.

气虚也。四君子汤。加白芍药、升麻、腹痛。泻水。肠鸣。痛一阵泻一阵者。火也。四苓散。加芩、连、木通、或泻或不泻。或多或少者。痰也。二陈加苍白术、海石、青黛、黄芩、神曲、或用吐法。腹痛甚而泻。泻后痛减者。食积也。轻者。保和丸。重者白术、枳实、山楂、神曲大黄、消而下之。后用参苓平胃散调之。大抵治泻通用胃苓汤。随症加减。
方胃苓汤治泻通用。
浓朴苍术(各一钱)白术(一钱五分)陈皮(八分)甘草(炙三分)茯苓(八分)猪苓泽泻车前子(各七分)桂(三分)上作一服。姜一片。红枣一枚。水一钟半。煎八分。食远服。
夏秋之间。温热大行。暴注水泄。加黄连、扁豆(各八分)、升麻、山栀、木通(各五分)、白芍药(一钱)。
发热燥渴。加葛根、石膏、滑石(各一钱)。
黄胆。小便赤涩,加茵陈、石膏(各一钱)、山栀、木通、白芍药(各八分)。

Qi deficiency. Use Si Jun Zi Tang. Add Bai Shao Yao and Sheng Ma for abdominal pain, watery diarrhea, and intestinal gurgling. If pain and diarrhea occur in waves, it is fire. Use Si Ling San. Add Huang Qin, Huang Lian, and Mu Tong. If diarrhea is intermittent or variable in amount, it is phlegm. Use Er Chen Tang with additions of Bai Zhu, Hai Shi, Qing Dai, Huang Qin, and Shen Qu. In severe cases, vomiting may be used. If there is severe abdominal pain with diarrhea, and the pain is relieved after defecation, it is food stagnation. For mild cases, use Bao He Wan. For severe cases, use Bai Zhu, Zhi Shi, Shan Zha, Shen Qu, and Da Huang to resolve and eliminate by downward movement. Afterward, use Shen Ling Ping Wei San to regulate the condition. Generally, Weiling Tang is used as the standard formula for treating diarrhea, with modifications according to the symptoms.

Formula: Weiling Tang, used generally for treating diarrhea.

Cong Pu (one qian), Cang Zhu (one qian), Bai Zhu (one qian five fen), Chen Pi (eight fen), Gan Cao (three fen, roasted), Fu Ling (eight fen), Zhu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi (each seven fen), Gui (three fen). Prepare one dose. Add one slice of ginger and one jujube. Boil one and a half cups of water until reduced to eight parts. Take after meals.

During the summer and autumn seasons, when heat and dampness are prevalent, for sudden, profuse diarrhea, add Huang Lian and Bian Dou (each eight fen), Sheng Ma, Shan Zhi, and Mu Tong (each five fen), and Bai Shao Yao (one qian).

For fever with dryness and thirst, add Ge Gen, Shi Gao, and Hua Shi (each one qian).

For jaundice with red and difficult urination, add Yin Chen, Shi Gao (each one qian), Shan Zhi, Mu Tong, and Bai Shao Yao (each eight fen).

饮酒便泄。此酒积也。加白芍药、黄连、扁豆、干葛(各一钱),去桂。
寒月溏泄清冷。腹痛。或伤生冷冻饮料食者。加神曲、麦芽、砂仁、益智、木香(各七分)、干姜(五分)。
久泻胃气下陷者。去猪苓、泽泻、车前子,加人参、黄、白芍药(各一钱)、升麻、柴胡、羌活、防风(各四分)。
久泻。脾胃虚滑不禁。加肉豆蔻(一钱)、诃子(八分)、木香、干姜(各五分)。
久泻。胃虚膨闷。干呕者。加藿香、砂仁、半夏、干姜(各七分),去猪苓泽泻、车前子。
热甚下泄如热汤者。加芩连、木通、滑石(各八分),去桂、腹中痛。下泄清冷。喜热不渴。此寒泻也。倍桂,加干姜、肉果(各八分)、木香(五分)、寒甚者。附子理中汤。(方见寒门)。
久泻谷道不合。或脱肛。此元气下陷。及大肠不行收令而然也。本方去浓朴、苍术、猪苓泽泻、车前子,加人参、芍药、神曲、诃子、肉果、乌梅、五倍子(各等分)为丸。防风升麻汤下。完谷不化。属热。加芩连、滑石(各一钱)、属气虚者。加人参、芍药、升麻(各等分),去猪苓泽泻、桂。食积泻。加山楂、神曲、麦芽、白豆蔻仁(各一钱)、甚者。枳壳大黄汤。

Diarrhea occurring immediately after drinking alcohol. This is due to alcohol stagnation. Add Bai Shao (White Peony Root), Huang Lian (Coptis), Bian Dou (Hyacinth Bean), Gan Ge (Dried Kudzu Root), each one qian, and remove Guì (Cinnamon Twig).

Diarrhea with clear and cold characteristics during cold months, with abdominal pain, or caused by injury from consuming cold drinks or frozen foods. Add Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Sprouted Barley), Sha Ren (Cardamom), Yi Zhi (Benefit Wisdom, Alpinia oxyphylla), Mu Xiang (Costus Root), each seven fen, and Gan Jiang (Dried Ginger), five fen.

In cases of long-term diarrhea due to sinking stomach qi, remove Zhu Ling (Pig苓), Ze Xie (Alismatis Rhizoma), and Che Qian Zi (Plantain Seed), and add Ren Shen (Ginseng), Huang Qi (Astragalus), Bai Shao (White Peony Root), each one qian; Sheng Ma (Bupleurum), Chai Hu (Bupleurum), Qiang Huo (Notopterygium), Fang Feng (Siler), each four fen.

In cases of long-term diarrhea with spleen and stomach deficiency, loose stools, and lack of control, add Rou Dou Kou (Nutmeg), He Zi (Terminalia chebula), Mu Xiang (Costus Root), Gan Jiang (Dried Ginger), each five fen.

In cases of long-term diarrhea with stomach deficiency, distension, and dry vomiting, add Huo Xiang (Agastache), Sha Ren (Cardamom), Ban Xia (Pinellia), Gan Jiang (Dried Ginger), each seven fen, and remove Zhu Ling, Ze Xie, and Che Qian Zi.

In cases of intense heat with diarrhea like boiling water, add Qin Lian (Scutellaria and Coptis), Mu Tong (Woodpass), Hua Shi (Talc), each eight fen, and remove Guì (Cinnamon Twig). Diarrhea with clear and cold characteristics, preferring warmth and not thirsty. This is cold diarrhea. Double the amount of Guì, and add Gan Jiang (Dried Ginger), Rou Guo (Nutmeg), each eight fen, and Mu Xiang (Costus Root), five fen. For severe cold cases, use Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Ginseng Decoction). (Formula found in the Cold section.)

In cases of long-term diarrhea with the anal canal not closing properly, or with rectal prolapse, this is due to the sinking of primordial qi and the large intestine's failure to perform its function of closure. Modify this formula by removing Chong Pu (Magnolia Bark), Cang Zhu (Atractylodes), Zhu Ling, Ze Xie, Che Qian Zi, and add Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony Root), Shen Qu (Medicated Leaven), He Zi (Terminalia chebula), Rou Guo (Nutmeg), Wu Mei (Chinese Plum), Wu Bei Zi (Galls), each in equal portions, and make into pills. Take with Fang Feng Sheng Ma Tang (Wind-Preventing and Bupleurum Decoction).

Diarrhea with undigested food in the stool. Belongs to heat pattern. Add Qin Lian (Scutellaria and Coptis), Hua Shi (Talc), each one qian. Belongs to qi deficiency pattern. Add Ren Shen (Ginseng), Shao Yao (Peony Root), Sheng Ma (Bupleurum), each in equal portions, and remove Zhu Ling, Ze Xie, and Guì.

Diarrhea due to food stagnation. Add Shan Zha (Hawthorn), Shen Qu (Medicated Leaven), Mai Ya (Sprouted Barley), Bai Dou Kou Ren (White Cardamom Seed), each one qian, for severe cases. Use Zhi Ke Da Huang Tang (Citrus Peel and Rhubarb Decoction).

凡诸泻。本方。春加防风、白芍药(各八分)夏加黄连、香薷、扁豆(各一钱)。秋加藿香、槟榔、枳壳(各七分)、乌梅(二个)。冬加干姜、砂仁(各七分)。
又方助胃丸治大人小儿诸般泄泻。
浓朴苍术陈皮(各一两五钱)甘草(炙四钱)猪苓泽泻茯苓(各一两)白术(一两五钱)桂(三钱)肉果(鸡蛋清炒一两)山楂(二两)上为末。神曲二两。打糊为丸。如龙眼大。每服一丸。清米汤化下。
[卷之二 暑门] 痢疾
脉脉滑。按之虚绝者。必痢也。寸浮数。尺涩。必下青脓血。沉弦。必下重。脉数。若微发热。汗出者。自愈。脉微弱数。自止。脉沉小留连者。易治。数大身热者。难治。
症痢者或脓或血或脓血相杂。或肠垢。或无糟粕相混。虽有痛不痛大痛之异。然皆里急后重。逼迫恼人者。谓之痢也。属湿热及食积。三者。别青黄赤白黑五色以属五脏。白者湿热伤气分。赤者湿热伤血分。赤白相杂。气血俱伤。黄者食积。或云青绿杂色。是风与火。下如豆汁者。赤白相混。湿毒也。钱氏云。红黄黑皆热。青白谷不化者为冷也。抑考其本。皆由肠胃所受饮食之积。余不尽行。留滞于内。湿蒸热秽。郁结日深。伏而不作。时逢炎暑。

All types of diarrhea are treated with the basic formula. In spring, add Fangfeng (Siler) and Baishao (White Peony Root), each 8 fen. In summer, add Huanglian (Coptis), Xiangru (Perilla), and Bian Dou (Hyacinth Bean), each 1 qian. In autumn, add Huoxiang (Agastache), Binlang (Areca Nut), Zhike (Citrus Aurantium), each 7 fen, and Wu Mei (Prunus Mume), two pieces. In winter, add Ganjiang (Dried Ginger) and Sha Ren (Cardamom), each 7 fen.

Another formula, Zhuwai Wan (Stomach-Helper Pills), treats various types of diarrhea in adults and children.

Congpo (Magnolia Bark), Cangzhu (Atractylodes Lancea), Chenpi (Dried Tangerine Peel), each 1 liang and 5 qian; Gancao (Licorice), roasted, 4 qian; Zhuling (Poria Cocos), Zexie (Alisma Orientalis), Fuling (Poria Cocos), each 1 liang; Baizhu (Atractylodes Macrocephala), 1 liang and 5 qian; Gui (Cinnamon Bark), 3 qian; Rouguo (Nutmeg), fried with egg white, 1 liang; Shanzha (Hawthorn), 2 liang. Grind the above into powder. Add 2 liang of Shenqu (Fermented Medicinal Mixture). Make into pills the size of a longan. Take one pill at a time, with clear rice soup.

[Volume 2, Section on Summer Heat] Dysentery

A smooth and slippery pulse, which when pressed is weak or absent, indicates dysentery. A floating and rapid pulse in the cun position and a thready pulse in the chi position indicates the discharge of greenish pus and blood. A deep and taut pulse indicates a feeling of heaviness in the bowels. A rapid pulse, with slight fever and sweating, indicates spontaneous recovery. A weak and rapid pulse will resolve on its own. A deep, small, and lingering pulse is easy to treat. A rapid and large pulse with body heat is difficult to treat.

Those with dysentery may have discharge consisting of pus, blood, a mixture of both, intestinal mucus, or undigested matter. Although the pain may vary in intensity, all cases involve urgency and a feeling of incomplete evacuation, which is oppressive and bothersome. This is called dysentery. It belongs to damp-heat or food accumulation. The three types are distinguished by the five colors—green, yellow, red, white, and black—each corresponding to the five organs. White discharge indicates damp-heat injuring the qi aspect. Red discharge indicates damp-heat injuring the blood aspect. A mixture of red and white indicates injury to both qi and blood. Yellow discharge indicates food accumulation. Some say greenish discharge is due to wind and fire. Discharge resembling bean soup, with a mixture of red and white, indicates damp-toxin. Qian Shi said that red, yellow, and black discharges are all due to heat, while green and white discharges with undigested food indicate cold. Investigating the root cause, all arise from undigested food in the stomach and intestines that remains inside the body, causing dampness and heat to accumulate, becoming increasingly obstructed, lying dormant without manifesting. When encountering the heat of summer, the condition becomes active.

相火司令。又调摄失宜。复感酷热之毒。至秋阳气始收。火气下降。蒸热蓄积。而滞下之症作矣。以其积滞之滞行。故名滞下。即痢是也。其湿热秽积干于血分则赤。干于气分则白。
赤白混下。气血俱受邪矣。久而不愈。气弱不运。脾积不磨。陈积既滑。下凝犹鱼脑矣。甚则脾胃空虚。开司失守。浊液迸流。色非一类。错杂混下。状如豆汁矣。若脾胃下陷。虚坐努箦。色如白脓矣。其热伤血深。湿毒积秽。粘结紫色。则紫黑矣。其秽浊积而欲出。气滞而不与之出。所以下迫窘痛。后重里急。数欲便而不能便。此皆大肠经有所途遏窒碍。气液不通故也。宜详审之。

When the Phase Fire takes command, and when regulation and care are improperly managed, one may again be affected by the toxicity of intense heat. By autumn, when yang energy begins to withdraw and fire energy descends, steaming heat accumulates, and the syndrome of stagnation below (in the intestines) arises. Because the accumulation is slow-moving and stagnant, it is called "stagnation," which is none other than dysentery. When damp-heat and foul accumulation dries on the blood aspect, it becomes red; when it dries on the qi aspect, it becomes white. When red and white are mixed in the excretion, both qi and blood are attacked by pathogenic factors. If the condition remains unresolved for a long time, weak qi fails to move, the spleen accumulates and fails to transform, old accumulation becomes slippery, and the lower accumulation solidifies like fish brain. In severe cases, the spleen and stomach become empty and deficient, the gatekeepers are lost, impure fluids gush forth, the color is not uniform, the discharge is mixed and confused, and its appearance is like bean porridge. If the spleen and stomach sink downward, one may strain in vain on the stool, and the discharge may appear like white pus. When heat deeply injures the blood, and damp-toxin and filth accumulate and stick together in purple, then the discharge turns purple-black. When foul and turbid accumulation wants to be expelled, but qi stagnation prevents its expulsion, thus causing urgency and pain below, post-defecation urgency and inner tightness, frequent desire to defecate yet inability to do so—these are all due to obstruction and blockage in the Large Intestine meridian, because qi and fluids are not moving. One should examine this carefully.

治河间云滞下症。属湿热郁遏肠所致。又云无积不利。初起一二日。元气未虚者下之。枳壳大黄之类。此通因通用法也。又云行血则便脓自愈。当归白芍药桃仁红花之类。调气则后重自除。木香槟榔之类。切忌止涩。又云后重则宜下。木香槟榔丸主之。腹痛则宜和。白术白芍药甘草陈皮当归之类。身重则宜温。姜附之类。脓血稠粘。以重药竭之。身冷自汗。以重药温之。风邪内缩。宜汗之。防风羌活之类。溏为利者。温之。附子理中之类。在表者汗之。在里者下之。在上者涌之。谓吐也。在下者竭之。谓下也。身表热者内疏之。柴胡葛根之类。小便涩者分利之。五苓之类。火热者寒之清之。芩连之类。气滞者调之。木香槟榔枳壳之类。积滞者去之。枳实浓朴大黄之类。气虚而下陷者升举之。人参黄白术甘草升麻之类。血虚者补之。人参当归芍药之类。呕者和之。生姜半夏陈皮之类。噤口者。胃热也。

The River Intermontane states that the condition known as "retained diarrhea" arises from damp-heat stagnation in the intestines. It is also said that there is no obstruction without diarrhea. In the early stages, one or two days after onset, if the original qi has not yet been weakened, purgation should be used, employing herbs such as Citrus aurantium and Rhubarb. This is the method of treating the cause with the same approach. It is further stated that promoting blood circulation will naturally resolve the pus in the stool; herbs such as Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Peach Kernel, and Carthamus tinctorius may be used. Regulating the qi will eliminate the sensation of urgency; herbs such as Saussurea costus and Areca catechu are suitable. It is strictly forbidden to use astringents. It is also said that if there is a sensation of urgency, purgation is appropriate; the formula Mu Xiang Bin Lang Wan is the main treatment. If there is abdominal pain, harmonizing methods should be used, employing herbs such as Atractylodes macrocephala, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, Tangerine Peel, and Angelica sinensis. If there is heaviness in the body, warming methods are appropriate, using herbs such as Zingiber officinale and Aconitum carmichaelii. If the pus and blood are thick and sticky, heavy herbs should be used to exhaust the condition. If the body is cold and there is spontaneous sweating, heavy herbs should be used to warm the body. If there is internal contraction by wind pathogen, sweating methods are appropriate, using herbs such as Saposhnikovia divaricata and Notopterygium incisum. If the stool is loose and categorized as diarrhea, warming methods should be used, employing formulas such as Fu Zi Li Zhong Wan. If the condition is on the exterior, sweating methods should be used; if it is internal, purgation is appropriate; if it is in the upper part of the body, emesis should be used, which is referred to as vomiting; if it is in the lower part of the body, evacuation should be used, which is referred to as purgation. If there is heat on the body surface, internal resolving methods should be used, employing herbs such as Bupleurum and Pueraria. If urination is obstructed, diuretic methods should be used, employing formulas such as Wu Ling San. If there is fire-heat, cold and clearing methods should be used, employing herbs such as Scutellaria and Coptis. If there is qi stagnation, regulating methods should be used, employing herbs such as Saussurea costus, Areca catechu, and Citrus aurantium. If there is accumulation and stagnation, these should be removed, using herbs such as Citrus aurantium var. grandis, Magnolia officinalis, and Rhubarb. If there is qi deficiency with sinking, the qi should be raised and lifted, using herbs such as Ginseng, Atractylodes macrocephala, Glycyrrhiza uralensis, and Cimicifuga. If there is blood deficiency, it should be supplemented, using herbs such as Ginseng, Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora. If there is vomiting, harmonizing methods should be used, employing herbs such as Ginger, Pinellia ternata, and Tangerine Peel. If there is mouth closure, it is due to stomach heat.

人参黄连补而清之。各从其类也。变症多端。难以枚举。姑撮其要。以俟知者。
方加减黄芩芍药汤治赤白痢疾。
黄芩(炒)枳壳(各一钱五分)白芍药(炒二钱)槟榔(一钱)木香(八分)甘草(炙三分)当归(一钱)苍术(一钱)浓朴(八分)白术(一钱五分)陈皮(八分)黄连(炒一钱三味乃痢必用之药)上作一服。姜一片。枣一枚。水二钟。煎一钟。食远服。腹痛。加砂仁、木香(各五分)、后重。加滑石(一钱五分)。
赤痢。加川芎、桃仁(各一钱)、再加当归(五分)、初欲下之。加大黄(五钱或三钱量虚实用)。
白痢。加白茯苓(炒)、滑石(各一钱)、初欲下之。加大黄(五钱并量虚实增损)。
赤白相杂者。并加上二药。盖芎归桃仁以理血。滑石茯苓陈皮以理气初欲下者。亦加大黄(五钱)、食积。加山楂、枳实(各一钱五分)。
如白痢久。气虚胃弱。或下后未愈。减芩连、芍药(一半),去槟榔、枳壳、浓朴,加人参、黄、茯苓(各一钱)、砂仁、干姜(各五分)。

Ginseng and Huanglian are used to tonify and clear heat, each following its own category. The variations of symptoms are numerous and difficult to list exhaustively; I will briefly summarize the essentials, to await the understanding of those who know.

The modified Huangqin Shaoyao Decoction treats red and white dysentery.

Huangqin (fried), Zhike (each one money and five fen), Baishaoyao (fried, two money), Binlang (one money), Muxiang (eight fen), Gancao (roasted, three fen), Danggui (one money), Cangzhu (one money), Zhongpu (eight fen), Baishu (one money and five fen), Chenpi (eight fen), Huanglian (fried, one money—these three are essential medicines for dysentery). Prepare one dose. One slice of ginger, one date. Two cups of water, decocted to one cup. Take after meals.

For abdominal pain, add Sharen and Muxiang (each five fen). For tenesmus, add Huashi (one money and five fen).

For red dysentery, add Chuanxiong and Taoren (each one money), and again add Danggui (five fen). If the initial intention is to purge, add Dahuang (five money or three money, depending on the patient’s condition of deficiency or excess).

For white dysentery, add Baifuling (fried) and Huashi (each one money). If the initial intention is to purge, add Dahuang (five money, adjusting the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess).

For cases where red and white dysentery are mixed, add both of the above two medicines. Because Chuanxiong, Danggui, and Taoren are used to regulate blood, and Huashi, Fuling, and Chenpi are used to regulate qi. For those who initially require purging, also add Dahuang (five money). For food stagnation, add Shanzha and Zhishi (each one money and five fen).

If white dysentery has been long-standing, with qi deficiency and a weak stomach, or if the condition has not resolved after purging, reduce Huangqin and Huanglian by half, remove Binlang, Zhike, and Zhongpu, and add Renshen, Huang (likely a typo for Huangqin or Huanglian), Fuling (each one money), Sharen, and Ganjiang (each five fen).

赤痢久。血虚胃弱。或下后未愈。减芩、连、枳壳(三之一),加川芎、熟地黄、阿胶(各一钱)。
赤黑相杂。此湿胜也。或小便不利。及赤涩短少。加木通、泽泻、茯苓(各一钱)、山栀(八分)、以分利之。
血痢。加川芎、生地、槐花、地榆(各一钱)、添当归(五分)。
久不愈。减芩、连(各七分),去槟榔、枳壳、浓朴、苍术,加阿胶、地榆、侧柏叶(各一钱五分)、荆芥穗(五分)。
炒黑干姜(七分)。
痢已久。重不去。此大肠坠下。去槟榔、枳壳,加升麻、荆芥穗(各五分)。
呕吐。加石膏(一钱五分)、半夏、山栀(各一钱)、入姜汁(一盏)、缓呷之。以泻胃口热。
痢而腹痛。加干姜、肉桂(各七分)。
痢久滑泄不禁。腹中已消。去槟榔、枳壳、浓朴、减芩连一半,加诃子肉果粟壳(各一钱)、乌梅(二个)。
痢久气血两虚。元气下陷者。去芩、连、枳壳、槟榔、浓朴,加人参、黄(各一钱五分)、升麻柴胡(各五分)。

Long-standing bloody dysentery. Blood deficiency with weak stomach. Or not yet recovered after purgation. Reduce huangqin, huanglian, and zhi shi by one-third. Add chuanxiong, shudihuang, and ejiao, each one qian.

Red and black mixed. This is dampness excess. Or urinary difficulty, and red, scanty, and difficult urination. Add mutong, zexie, fuling, each one qian, and shanzhi at eight fen, to promote urination.

Bloody dysentery. Add chuanxiong, shengdi, huaihua, diyu, each one qian, and add danggui at five fen.

Long-term non-healing. Reduce huangqin and huanglian by seven fen each. Remove binlang, zhi shi, chongpu, and cangzhu. Add ejiao, diyu, cebaiye, each one qian five fen, and jingjie sui at five fen.

Fried black ginger (seven fen).

Dysentery has been long-standing. It does not resolve. This is a case of prolapsed large intestine. Remove binlang and zhi shi. Add shengma and jingjie sui, each five fen.

Vomiting. Add shigao (one qian five fen), banxia, shanzhi (each one qian), with ginger juice (one zhan), taken slowly. To clear heat from the stomach.

Dysentery with abdominal pain. Add gankang and rougui, each seven fen.

Long-standing dysentery with slippery diarrhea and incontinence. The interior already consumed. Remove binlang, zhi shi, chongpu. Reduce huangqin and huanglian by half. Add hezi, rouguo, suli, each one qian, and wumei (two pieces).

Long-standing dysentery with both blood and qi deficiency. Those with sinking of the primordial qi. Remove huangqin, huanglian, zhi shi, binlang, chongpu. Add renshen, huangqi, each one qian five fen, and shengma, chaihu, each five fen.

痢而渴者。加麦门冬、滑石(各一钱)、五味(十五粒)、乌梅(二个)。
秋后痢。加扁豆、炒黑干姜、半夏(各八分)、减芩、连(三之一)。
春冬痢。加干姜、肉桂(各七分)、藿香、白豆仁、砂仁(各八分)、肉果(一钱)、减芩、连(三之一)痢而脉沉。四肢厥。自汗。下如溏。或澄澈清冷者。寒也。减芩、连、槟榔、枳壳、浓朴、苍术,加人参、熟附子、干姜(各一钱五分)、以温之。
又方加味香连丸治赤白痢疾。里急后重。脓血稠粘者。黄连(去芦毛净一斤,用吴茱萸半斤、烧酒半斤、湿透同黄连盒一时、炒干,去吴萸)、木香(四两不见火)、肉果(六两、用鸡蛋清炒透)、滑石(六两用牡丹皮三两同煮半日,去丹皮)、当归(二两酒浸焙干)、枳壳(麸炒二两)、甘草(炙一两)上为末。每用粟米糊为丸。绿豆大。每服大人八十丸。小儿五十丸。赤。灯心乌梅汤下。白。生姜粟米汤下。

For those with diarrhea and thirst, add Ophiopogon tuber, Slippery Stone (each one qian), Schisandra berries (fifteen pieces), and Prunus mume (two pieces).
For diarrhea occurring after autumn, add Hyacinth bean, charred black dry ginger, Pinellia rhizome (each eight fen), and reduce Huang Qin and Huang Lian by one-third.
For diarrhea in spring and winter, add dry ginger, Cinnamon bark (each seven fen), Agastache, Hyacinth bean seed, Cardamom (each eight fen), Nutmeg (one qian), and reduce Huang Qin and Huang Lian by one-third.
For diarrhea with a deep pulse, cold extremities, spontaneous sweating, loose stool resembling porridge, or clear and cold stool, this indicates a cold pattern. Reduce Huang Qin, Huang Lian, Areca nut, Citrus aurantium, Magnolia bark, and Atractylodes, and add Ginseng, Processed Aconite root, and Dry ginger (each one qian five fen), to warm the body.

Another formula: Modified Xiang Lian Wan for red and white dysentery with urgency and tenesmus, and thick, sticky pus and blood.
Huang Lian (one catty, cleaned of root hairs; one catty of Wu Zhu Yu and half a catty of spirit wine are used to soak the Huang Lian until thoroughly wet, then placed in a box and stir-fried dry, after which the Wu Zhu Yu is removed), Woodruff (four taels, not exposed to fire), Nutmeg (six taels, stir-fried with egg white until thoroughly cooked), Slippery Stone (six taels, boiled with three taels of Paeonia suffruticosa for half a day, then the Paeonia is removed), Angelica sinensis (two taels, soaked in wine and dried), Citrus aurantium (two taels, stir-fried with wheat bran), and Licorice (one tael, roasted). Grind all into powder. For each use, make pills with rice flour paste, each the size of a green bean. For adults, take eighty pills each dose; for children, fifty pills. For red dysentery, take with a decoction of lamp core and Prunus mume; for white dysentery, take with a decoction of ginger and rice.

又方参苓白术散痢后调理甚妙。(方见内伤类)。
本方加石菖蒲一两。木香五钱。为末。空心饮汤调服二钱。
[卷之二 暑门] 疟疾
脉脉诀云:疟脉自弦。弦迟多寒。弦数多热。弦小紧者宜下。弦迟宜温。弦数宜汗。浮大而滑宜吐。洪数无力为虚。代散则死。
症内经曰:夏伤于暑。秋必痢疟。盖先热后寒。名曰温疟。但热不寒。名曰瘅疟。经年不瘥。结成瘕。名为老疟。亦曰疟母。寒热身重。骨节烦疼。胀满自汗。为湿疟。寒热不除。但惨振栗。病以时作。为牝疟。因伤食而得为食疟。一岁之中。长幼相似。谓之疫疟。
愚按内经、明言夏伤于暑所致。何世医悉谓脾寒。而用温热之药。盖战栗恶寒者。火极似水。
亢则害。承乃制故也。又按丹溪云:疟因暑邪舍于荣卫之间。腠理不密。复遇风寒。闭而不出。舍于肠胃之外。与荣卫煎行。昼行于阳。夜行于阴。并则病作。离则病止。并于阳则热。并于阴则寒。浅则日作。深则间日。在气则早。在血则晏。渴者燥胜。不渴者湿胜也。机要云:在太阳经为寒疟。治多汗之。阳明经为热疟。治多下之。少阳经为寒热疟。治多汗之。此三阳经受病。谓之暴疟。发在夏至后处暑前。乃伤之浅者。在三阴经。则总谓之温疟。

Another formula: Shenling Baizhu San is highly effective for post-diarrheal recovery. (The formula can be found in the "Internal Injury" category.)
This formula is modified by adding one liang of Shichangpu (Acorus tatarinowii) and five qian of Muxiang (Saussurea lappa), ground into powder. Take two qian with soup on an empty stomach.

[Volume Two, Section on Summer Heat] Malaria

The Pulse Decisions state: The pulse in malaria is naturally taut. A taut and slow pulse indicates cold; a taut and rapid pulse indicates heat. A taut and tight but small pulse suggests the need for purgation; a taut and slow pulse suggests the need for warming; a taut and rapid pulse suggests the need for sweating. A floating, large, and slippery pulse suggests the need for vomiting. A full and rapid but weak pulse indicates deficiency; a pulse that is irregular or scattered indicates death.

The Neijing states: Injury from summer heat in summer leads to diarrhea and malaria in autumn. When there is first heat followed by cold, it is called wenmiao (warm malaria). When there is only heat and no cold, it is called dangmiao (febrile malaria). If it persists for a year without healing, it may form a mass, known as laomiao (old malaria), or miao mu (malaria mother). When there is alternating chills and fever, heaviness of the body, pain in the bones and joints, fullness in the abdomen, and spontaneous sweating, it is called shimiao (damp malaria). When chills and fever do not resolve, and the patient experiences only shivering and shuddering, with the illness recurring at regular intervals, it is called pinmiao (female malaria). If caused by overeating or food injury, it is called shimiao (food malaria). When it affects both young and old in the same way within a year, it is called yimiao (epidemic malaria).

I comment: The Neijing clearly states that malaria arises from injury due to summer heat. Why do many physicians of later generations all attribute it to spleen cold and prescribe warming and hot medicines? Those who shiver and dislike cold, in fact, are experiencing fire excess, which resembles water.

Excess leads to harm; subjugation brings control. Again, according to Zhu Danxi: Malaria arises when summer heat lingers between the ying (nutritive) and wei (defensive) qi. When the pores are not tightly closed, and one is again exposed to wind and cold, the pathogen becomes trapped and cannot exit, settling outside the stomach and intestines. It circulates with the ying and wei qi, moving through the yang channels during the day and the yin channels at night. When it combines with the qi, the illness manifests; when it separates, the illness subsides. When it gathers in the yang, there is heat; when it gathers in the yin, there is cold. When it is shallow, the illness occurs daily; when it is deep, it occurs every other day. When it affects the qi, the illness begins early in the day; when it affects the blood, it begins later. Those who are thirsty have dryness predominating; those who are not thirsty have dampness predominating.

The Jiyao (Essential Points) states: When the illness is in the Taiyang meridian, it is cold malaria and should be treated with sweating. When in the Yangming meridian, it is hot malaria and should be treated with purgation. When in the Shaoyang meridian, it is malaria with alternating chills and fever and should be treated with sweating. These three yang meridian conditions are called bomiao (sudden malaria), occurring after the Summer Solstice and before the End of Heat, indicating a shallow injury. When the illness is in the three yin meridians, it is generally referred to as wenmiao (warm malaria).

发在处暑后冬至前。乃伤之重者。此说良是。其三阴经则作于子午卯酉日。少阴疟也。作于寅申巳亥日。厥阴疟也。辰戌丑未日。太阴疟也。临症宜详辨之。
治丹溪云:疟得于暑。当以汗解。或汗不得出。郁而成痰。宜养胃化痰。发汗为主。邪气得出。自然和也。无汗要有汗。散邪为主。带补。小柴胡,加川芎、苍术、升麻、葛根之类。有汗要无汗。扶正为主。带散。以参、、归、术、芍药、黄柏、麦冬、五味、之类。
补而收之。虚者。必用参术一二帖托住。其气不使下陷。后随症用他药。大渴大热。头疼如破。小柴胡,去半夏,加川芎、石膏、知母主之。暑疟。宜人参白虎汤。有痰者。二陈加常山吐之。不食者。必从食上得。当以食治。平胃散。加山楂、神曲、草果、青皮主之。
疟母在左胁下。令人自汗作痛。以青蒿、鳖甲为主。佐以三棱、莪术、香附、青皮、桃仁、治之。凡疟数发之后。便宜小柴胡,加常山、草果、青皮、乌梅、截之。久则中气虚弱。

The condition manifests between the solar terms of Chushu (End of Heat) and Dongzhi (Winter Solstice). This is indeed a severe form of injury. For the three yin meridians, the disease occurs on the days of Zi, Wu, Mao, You (the cardinal hours). This is Shaoyin malaria. It occurs on the days of Yin, Shen, Si, Hai — this is Jueyin malaria. On the days of Chen, Xu, Chou, Wei, it is Taiyin malaria. In clinical practice, it is important to carefully distinguish between these.

Zhu Danxi said: Malaria arises from summer heat. It should be resolved through sweating. If sweating does not occur, the pathogenic qi becomes stagnant and transforms into phlegm. In such cases, one should nourish the stomach and resolve phlegm, with sweating as the primary treatment. When the pathogenic qi is expelled, the condition naturally resolves. In cases where there is no sweating, one must induce sweating, with dispelling the pathogenic factors as the main approach, accompanied by a tonifying method. Use Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), adding Chuan Xiong (ligusticum), Cang Zhu (atractylodes), Sheng Ma (cimicifuga), and Ge Gen (kudzu root). In cases where there is sweating, the goal is to eliminate it, with supporting the body's healthy qi as the main approach, accompanied by a dispersing method. Use Shen (ginseng), Gui (angelica), Shu (atractylodes), Shao Yao (peony root), Huang Bai (coptis), Mai Dong (ophiopogon), Wu Wei Zi (schisandra), and similar herbs.

Tonify and consolidate the condition. In cases of deficiency, it is essential to use one or two doses of Shen and Shu (ginseng and atractylodes) to support the body's qi and prevent it from sinking. Afterward, other medicines may be used according to the symptoms. In cases of severe thirst and high fever, with headache as if the skull were breaking, use Xiao Chai Hu Tang without Ban Xia (pinellia), adding Chuan Xiong, Sheng Shi (gypsum), and Zhi Mu (anemarrhena). For shu nüe (summer heat malaria), Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction) is appropriate. In cases with phlegm, use Er Chen Tang (Two Chen Decoction) with Chang Shan (herba dichroae) added to induce vomiting. In cases of anorexia, the condition must have arisen from dietary causes, and should be treated through dietary therapy. Use Ping Wei San (Equalizing the Stomach Powder), adding Shan Zha (hawthorn), Shen Qu (medicated leaven), Cao Guo (cardamom), and Qing Pi (green tangerine peel).

Malaria mother, a mass found under the left ribcage, causes spontaneous sweating and pain. The main herbs are Qing Hao (sweet wormwood) and Bie Jia (tortoise shell), assisted by San Leng (sparganium), E Zhu (curcuma), Xiang Fu (cyperus), Qing Pi, and Tao Ren (peach kernel). After frequent episodes of malaria, it is advisable to use Xiao Chai Hu Tang, adding Chang Shan, Cao Guo, Qing Pi, and Wu Mei (prunus) to interrupt the recurrence. If the condition persists for a long time, the middle qi becomes weak.

病愈深而难治矣。
方柴苓二陈汤治诸疟。热多寒少者宜服。
柴胡白术苍术(各一钱五分)人参半夏(姜制)黄芩(各一钱)藿香川芎茯苓陈皮青皮(各八分)甘草(三分)浓朴(七分)上作一服。姜三片。枣一枚。水一钟半。煎八分。食远服。
初发阴阳未分。加猪苓、泽泻(各八分)、桂(四分)。
若一日一发。午前者邪在阳分。加黄(一钱)、添茯苓、半夏(各五分)。
热甚。头痛。加石膏(一钱五分)、葱白汁(二匙)。
口渴。加石膏(一钱五分)、知母(一钱)、麦门冬(一钱)。
间日。或三日。午后。或夜发者。加当归、芍药、地黄、知母(各一钱)、酒红花、酒柏、升麻(各四分)、此邪在阴分。提起阳分。方可截。
若间一日。连二日。或日夜各发者。气血俱病。加黄(一钱)、添人参、茯苓(各五分)、以补气。加当归、芍药、地黄(各一钱五分)、以补血。

The deeper the illness, the more difficult it is to treat.
The formula Chai Ling Er Chen Tang is used to treat various types of malaria. It is suitable for cases where there is more heat than cold.

The formula consists of:
Bupleurum (1.5 qian), Atractylodes macrocephala (1.5 qian), Atractylodes lancea (1.5 qian), Ginseng (1 qian), Pinellia (prepared with ginger) (1 qian), Scutellaria (1 qian), Agastache (8 fen), Ligusticum (8 fen), Poria (8 fen), Tangerine peel (8 fen), Green tangerine peel (8 fen), Glycyrrhiza (3 fen), Magnolia (7 fen). Prepare one dose. Use three slices of ginger, one jujube, one and a half cups of water, decoct to eight parts, and take after meals.

In the initial stage, when yin and yang are not yet differentiated, add Poria, Alisma (each 8 fen), and Cinnamon (4 fen).

If it occurs once a day, and before noon (indicating the pathogenic factor is in the yang aspect), add Huang (1 qian), and add Poria and Pinellia (each 5 fen).

If the fever is severe and there is headache, add Gypsum (1.5 qian) and fresh scallion juice (two spoons).

If there is thirst, add Gypsum (1.5 qian), Anemarrhena (1 qian), and Ophiopogon (1 qian).

If it occurs every other day, or every three days, in the afternoon, or at night (indicating the pathogenic factor is in the yin aspect), add Angelica, Peony, Rehmannia, and Anemarrhena (each 1 qian), as well as wine-prepared Safflower, wine-prepared Phellodendron, and Cimicifuga (each 4 fen). This is for cases where the pathogenic factor resides in the yin aspect; it is necessary to elevate the yang aspect in order to effectively intercept the malaria.

If it occurs every other day and then for two consecutive days, or occurs both day and night, this indicates that both qi and blood are affected. Add Huang (1 qian), and add Ginseng and Poria (each 5 fen) to supplement qi. Add Angelica, Peony, and Rehmannia (each 1.5 qian) to nourish the blood.

阳疟多汗。加黄(一钱五分)、以敛之。无汗。加葛根(一钱五分)、以发之。
阴疟多汗。加当归、芍药、地黄、黄柏、知母(各二钱)、以敛之。
无汗。倍柴胡、苍术,加升麻(七分)、葛根(一钱五分)、以发之。
胃弱食少。或服截药。伤脾胃。食少者。添人参(五分)、芍药(酒炒)、麦芽(各一钱)、砂仁、(五分)、扁豆(八分)。
若因食积者。加山楂、神曲、枳实、草果(各一钱)、黄连(四分)、瘴疟。加槟榔、知母、葛根、白芷(各一钱)、乌梅(三个)。
疟后变痢疾。补虚清热为主。添人参(五分),加砂仁(七分)、扁豆、黄连(各一钱)、木香、(七分)、当归(一钱二分)、芍药(一钱五分)、槟榔(七分)、乌梅(二个)。
若欲截之。加常山(一钱五分)、槟榔、草果(各一钱)、乌梅(七个)、水二钟煎空心服。
若日久虚疟。或疟。连岁不已。本方。去浓朴、苍术、川芎、藿香、青皮、减柴胡、黄芩、一半。加黄、当归(各一钱五分)、白芍药、知母、青蒿、地骨皮(各一钱)、鳖甲、(九棱或七棱者炙二钱)。

For Yang-type malaria with excessive sweating, add Huang (1.5 qian) to consolidate the condition. In cases of no sweating, add Kudzu root (1.5 qian) to promote sweating.
For Yin-type malaria with excessive sweating, add Dang Gui, Peony root, Rehmannia root, Phellodendron bark, and Anemarrhena (each 2 qian) to consolidate the condition.
In cases of no sweating, double the dose of Bupleurum and Atractylodes, and add Cimicifuga (7 fen) and Kudzu root (1.5 qian) to promote sweating.

In cases of weak stomach and poor appetite, or if the patient has previously taken anti-malarial drugs, which have injured the spleen and stomach, add Ginseng (5 fen), Peony root (wine-fried), and Sprouted Barley (each 1 qian), as well as Cardamom (5 fen) and Hyacinth Bean (8 fen).

If the condition is due to food accumulation, add Hawthorn, Fermented Wheat, Citrus Aurantium, and Cardamom (each 1 qian), and Huanglian (4 fen). For Zhang malaria, add Areca, Phellodendron, Kudzu root, and Angelica Root (each 1 qian), along with Prunus Mume (three pieces).

After malaria has transformed into dysentery, the primary treatment should be to tonify deficiency and clear heat. Add Ginseng (5 fen), Cardamom (7 fen), Hyacinth Bean, Huanglian (each 1 qian), Costus Root (7 fen), Dang Gui (1.2 qian), Peony root (1.5 qian), Areca (7 fen), and Prunus Mume (two pieces).

If one wishes to use anti-malarial (cutting) herbs, add Constantia (1.5 qian), Areca, and Cardamom (each 1 qian), along with Prunus Mume (seven pieces). Boil two bowls of water and take the decoction on an empty stomach.

For long-standing, weak malaria that persists year after year, modify the original formula by removing Magnolia officinalis, Atractylodes, Ligusticum, Agastache, and Citrus, and reduce Bupleurum and Scutellaria by half. Add Huang, Dang Gui (each 1.5 qian), White Peony root, Phellodendron, Artemisia, and Cortex Lycii (each 1 qian), as well as Softshell Turtle Shell (roasted, either with nine or seven ridges, 2 qian).

热多枣少者。或大渴者。加石膏(一钱五分)、知母、葛根(各一钱)、麦冬、山栀(各八分)、添黄芩(五分)。
寒多热少。或但寒不热。加丁香(七分)、官桂(一钱)、干姜(一钱)、草果(一钱)、甚者。加附子(一钱)、减柴芩一半。
春疟。加防风、干葛、白芷(各一钱)。
夏疟。加黄连、扁豆(各一钱)、香薷(一钱秋疟。加知母、归身、贝母、杏仁、麦冬(各一钱)。
冬疟。加杏仁(一钱)、桂枝(八分)、干姜(七分)、寒多。更加丁香(五分)。
若日久寒热不多。或无寒而但微热者。邪气已尽。夏月。用清暑益气汤。余月。用补中益气汤。加麦冬、黄柏、短母(各八分)、滋补气血。截后调理。亦同此条。
又方截疟丹截诸疟神效。历试有验。
人参(二两去芦)雄黄(一两六钱另研)辰砂(六钱另研)上三味各为末。称定。于五月五日取五家粽为丸。豆大。大人十丸。小儿五丸。发日。五更空心无根水煎青蒿汤送下。忌生冷鸡鱼一月。

For those with more heat and less cold, or those experiencing great thirst, add Gypsum (one qian five fen), Anemarrhena, and Kudzu Root (each one qian), along with Ophiopogon, Gardenia (each eight fen), and add Huang Qin (five fen).

For those with more cold and less heat, or those experiencing only cold without heat, add Clove (seven fen), Cassia Cinnamon (one qian), Dried Ginger (one qian), and Grassfruit (one qian). In severe cases, add Aconite (one qian) and reduce the dosage of Chai Hu and Huang Qin by half.

For spring malaria, add Wind-Preventing (Fang Feng), Dried Kudzu (Gan Ge), and Bai Zhi (each one qian).

For summer malaria, add Coptis, Hyacinth Bean (each one qian), and Perilla (one qian). For autumn malaria, add Anemarrhena, Angelica, Fritillary Bulb, Apricot Kernel, and Ophiopogon (each one qian).

For winter malaria, add Apricot Kernel (one qian), Cinnamon Twig (eight fen), and Dried Ginger (seven fen). If there is more cold, add Clove (five fen).

If the condition has persisted for a long time with little cold or heat, or if there is no cold but only mild heat, the pathogenic factors have already dissipated. In summer, use Qing Shu Yi Qi Tang (Clear Summer and Benefit Qi Decoction). In other months, use Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Benefit Qi Decoction). Add Ophiopogon, Phellodendron, and "short mother" (uncertain herb, possibly a variant of Shan Yao) (each eight fen) to nourish the blood and Qi. Post-treatment regulation should follow the same principles as outlined here.

Another formula: Jie Mie Dan (Malaria-Cutting Pill), which is highly effective for all types of malaria. It has been tested and proven effective.

The formula consists of: Ginseng (two liang, with the芦 removed), Realgar (one liang six qian, separately ground), and Cinnabar (six qian, separately ground). The above three ingredients are ground into powder, accurately measured, and made into pills on the fifth day of the fifth lunar month using rice from five different households. The pills should be the size of a bean. Adults take ten pills, children five pills. On the day of the attack, take the pills on an empty stomach at the fifth watch (early morning) with a decoction of Artemisia made with "rootless water" (such as spring or rainwater). Avoid cold foods, chicken, and fish for one month.

[卷之二] 湿门
(伤湿肿胀黄胆诸痛喘嗽)
[卷之二 湿门] 伤湿(附痞脾香港脚)
脉沉细微缓。或涩或濡。皆为湿脉。浮濡为风湿。沉涩为寒湿。滑疾。身热。烦喘。胸满。口燥。发黄。为湿热自甚。洪而动。湿热为痛。
症内经云:地之湿气。感则害人皮肉筋脉。又云:诸湿肿满。皆属于脾土。按戴氏云:东南地下。多阴雨。地湿。凡受多从外入。多从下起。腿肿香港脚者多。治当汗散。久者宜疏利。渗泄。西北地高。多食生冷。湿面乳酪鱼肉辛香炙爆之物。或饮酒后。寒气拂郁。湿热之邪。不能发越。故作肿胀。甚则水气胀满。通身浮肿如泥。按之不起。此则自内出也。辩其多少。通利二便而渗泄之。贾氏云湿为土气。火热能生湿土。故夏热而万物湿润。秋凉则万物干燥。湿本不自生。因热拂郁而不能宣行。故停滞而生湿也。况脾脆弱之人。易于感冒。
岂必水不流而后为湿哉。人只知风寒之威严。不知暑湿之炎暄。感人于冥冥之中也。治湿之法。宜理脾清热。利小便为上。故曰治湿不利小便。非知治也。

Volume 2: The Gate of Dampness
(Injury from Dampness, Swelling, Jaundice, Various Pains, Asthma, and Cough)
[Volume 2, The Gate of Dampness] Injury from Dampness (with Spleen Stagnation and Hong Kong Foot)

The pulse is deep, fine, weak, and slow. It may be wiry or floating and soft—all are considered damp pulses. A floating and soft pulse indicates wind-damp; a deep and wiry pulse indicates cold-damp. A slippery and rapid pulse, with body heat, irritability, asthma, chest fullness, dry mouth, and jaundice, indicates excessive damp-heat. A full and forceful pulse indicates damp-heat causing pain.

As stated in the Neijing: “The dampness of the earth, when contracted, harms the skin, flesh, tendons, and vessels.” It also says: “All dampness-related swelling and fullness belong to the spleen earth.” According to Dai Shi: “In the southeast, the land is low-lying, with much rain and dampness. Dampness is mostly contracted from the outside, and begins from the lower part. Those with leg swelling and Hong Kong foot are common. Treatment should be through sweating and dispersing. For long-standing cases, it is appropriate to use spleen-regulating, draining, and diuretic methods.”

In the northwest, the land is high, and people consume more raw and cold foods, such as damp bread, dairy, fish, meat, and pungent, aromatic, and roasted foods. After drinking alcohol, cold pathogenic factors become obstructed, and damp-heat cannot be dispersed, hence causing swelling. In severe cases, water-damp causes fullness; the whole body swells like mud, and when pressed, it does not rebound. This is when dampness arises internally. Differentiate the amount, and promote urination and defecation to eliminate it.

Jia Shi says: Dampness is the earth qi. Heat and fire can generate damp earth. Hence, in summer heat, all things are moist; in autumn coolness, all things are dry. Dampness does not arise on its own, but is caused by heat obstruction, preventing its dispersion, hence stagnation and dampness. Moreover, those with a weak spleen are prone to cold invasion.

Is it necessary for water not to flow in order for dampness to arise? People only know the severity of wind-cold, but not the heat and dampness of summer, which affects them imperceptibly. The method for treating dampness should be to regulate the spleen and clear heat, with promoting urination being the primary approach. Therefore, it is said: treating dampness without promoting urination is not true knowledge of treatment.

治丹溪云:六气之中。湿热为病。十居八九。湿有自外入者。谓阴雨地湿。皆自外入。宜微汗散。经曰:湿上甚而热。治以苦温。佐以甘辛。以防风、羌活、白术、苍术、茯苓、甘草、微汗为动而已。不欲汗多。故不用麻黄桂枝等剂。湿在中下。宜淡渗利小便也。在下宜升提。贾氏谓治湿用葶苈木香散。煎下神芎丸。下水湿。消肿胀利小便。理脾胃。无出乎此。亦妙法也。
方加味五苓散治诸湿身重。小便不利。
白术(二钱)白茯苓(一钱五分)猪苓(一钱)肉桂(五分)泽泻苍术(各二钱)羌活(一钱五分)上作一服。姜一片。枣一枚。煎服。
如湿在上。肩背疼。头重项强者。加防风、白芷(各一钱)、升麻(五分)、微汗之。
湿在中。腹胀脐突。小便不利。加木通、姜皮(各一钱五分)、湿在下。腰膝痛。足重不能移。加薏芯仁(二钱)、木瓜、汉防己、黄柏(各一钱)。

Zhu Danxi says: Among the Six Climatic Influences, damp-heat is the cause of disease in eight or nine out of ten cases. Dampness that enters from the outside, such as from rain or damp ground, all comes from the external environment and should be treated with mild diaphoresis. The classics state: "When dampness is excessive in the upper region and heat is present, treat with bitter-warm herbs, assisted by sweet and pungent ones," using Fang Feng, Qiang Huo, Bai Zhu, Cang Zhu, Fu Ling, and Gan Cao to induce a slight sweat. Excessive sweating is not desired, hence agents such as Ma Huang and Gui Zhi are not used. When dampness is located in the middle and lower regions, it should be treated with mild diuretics to promote urination. In the lower region, uplifting methods are appropriate. Jia says that for dampness, use Ting Li Mu Xiang San, and take Shen Xiong Wan boiled down. This eliminates water-damp, reduces swelling, promotes urination, and regulates the spleen and stomach. There is no better method than this; it is also a wonderful treatment.

The formula Jia Wei Wu Ling San treats various types of dampness causing heaviness in the body and difficulty in urination.
White Atractylodes (2 qian), White Poria (1 qian 5 fen), Polyporus (1 qian), Cinnamon Bark (5 fen), Zhu Ling (Zexie) and Atractylodes (each 2 qian), Qiang Huo (1 qian 5 fen). Prepare one dose, decoct with one slice of ginger and one date, and take.

If the dampness is in the upper region, causing shoulder and back pain, heavy head, and stiff neck, add Fang Feng and Bai Zhi (each 1 qian), and Sheng Ma (5 fen), and induce a slight sweat.

If the dampness is in the middle region, causing abdominal distension, umbilical prominence, and difficulty in urination, add Mu Tong and Jiang Pi (each 1 qian 5 fen).

If the dampness is in the lower region, causing pain in the waist and knees, heaviness in the feet, and difficulty in movement, add Yi Xin Ren (2 qian), Mu Gua, Han Fang Ji, and Huang Bai (each 1 qian).

湿热郁成黄胆。两服及遍身如金色者。加茵陈、石膏(各二钱)。
寒湿在下。腰重足痛。加酒防己、附子(各一钱)。
湿症汗多者。加黄(一钱)、桂枝、当归(各七分)、麻黄根(一钱五分)、风寒湿三气合而为痹。手足缓弱。肌体不仁。加防风防己当归、牛蒡子、威灵仙(各等分)。
诸痿因肺热所致。加人参、黄、生地黄、麦门冬、防己、黄柏(各一钱)、五味子(十五粒)、薏芯仁(一钱五分)。
风湿相抟。一身尽痛。手足痿痹。加防风、白芷(各一钱)、当归(一钱五分)、乌药、五加皮(各一钱二分)、木香(五分)。
臂痛。加当归(一钱五分)、白芍药、防风、川芎、白芷(各一钱)、升麻(五分),去猪苓、泽泻、桂。
香港脚。防己、当归、木瓜(各一钱五分)、黄柏、防风、白芷(各一钱)、槟榔、苏叶(各七分),去猪苓、泽泻、忌补剂。并洗。
诸湿浮肿。并水气上多者。加防风、白芷(各一钱五分)、麻黄(一钱)、以汗之。下多者。加茯苓皮、生姜皮、大腹皮、五加皮(各一钱)、木通(一钱五分)、以利之。

In cases of damp-heat stagnation leading to jaundice, if after two doses the whole body turns a golden hue, add yin chen (Artemisia capillaris) and shi gao (gypsum), each two qian.

For cold-damp affecting the lower body, with heaviness in the waist and pain in the feet, add jiufangji (processed Stephania tetrandra) and fuzi (aconite root), each one qian.

In cases of damp syndrome with excessive sweating, add huang (likely huangqi, astragalus) one qian, guizhi (cinnamon twig), danggui (angelica root), each seven fen, and mahuang gen (ephedra root bark), one qian five fen.

When wind, cold, and damp combine to form bi syndrome, resulting in weakness and limpness in the hands and feet, and numbness in the body, add fangfeng (siler), fangji (stephania), danggui (angelica), niubangzi (bellflower seed), and weilingshen (clematis), each in equal portions.

Various forms of atrophy caused by heat in the lungs: add renshen (ginseng), huang (likely huangqi or huanglian), shengdi (fresh rehmannia root), maimen dong (ophiopogon), fangji (stephania), huangbai (phellodendron), each one qian; wuweizi (schisandra fruit), fifteen seeds; and yiziren (coix seed), one qian five fen.

When wind-damp congeal, causing pain throughout the entire body and weakness and numbness in the hands and feet, add fangfeng (siler), bai zhi (angelica root), each one qian; danggui (angelica), one qian five fen; wuyao (ligusticum), wujia pi (five-leaf aralia), each one qian two fen; and muxiang (costus root), five fen.

For arm pain, add danggui (angelica), one qian five fen; baishao (peony root), fangfeng (siler), chuanxiong (ligusticum), bai zhi (angelica root), each one qian; shengma (bupleurum), five fen. Remove zhuling (poria) and zexie (alismatis rhizome), and exclude cinnamon bark.

For "Hong Kong foot," add fangji (stephania), danggui (angelica), mugua (prunus fruit), each one qian five fen; huangbai (phellodendron), fangfeng (siler), bai zhi (angelica root), each one qian; binglang (areca nut), sugye (perilla leaf), each seven fen. Remove zhuling (poria) and zexie (alismatis rhizome), and avoid tonics. Wash as well.

For various types of dampness causing edema, especially when there is excessive upward movement of water qi, add fangfeng (siler), bai zhi (angelica root), each one qian five fen; mahuang (ephedra), one qian, to induce sweating. In cases of excessive downward movement of water qi, add fulingpi (poria peel), shengjiangpi (ginger peel), dafu pi (areca peel), wujia pi (five-leaf aralia peel), each one qian; moutong (wood betony), one qian five fen, to promote urination.

暑湿熏蒸。令人燥闷。自汗烦渴。加香薷(二钱)、黄连、扁豆、浓朴(各一钱),去羌活、名薷苓汤。
麻木属气虚湿痰及死血。加人参、黄、当归(各一钱二分)、白芍药、防风、白芷(各八分)、柴胡、升麻(各五分)、黄柏、半夏(各一钱)。
四肢百节走痛。名痛风。在上。加川芎、白芷、酒芩、桔梗(各八分)、当归(一钱)、威灵仙(一钱)、桂枝(七分),去猪苓、泽泻、在下。加当归(一钱五分)、牛膝、陈皮、桃仁、木通、黄柏、防己(各一钱),去羌活,加川独活(七分)。
两手挛急。加半夏、当归、防风、天麻、白芷(各一钱),去猪苓、泽泻桂。
两脚挛急。加当归、杜仲、黄柏、木瓜、牛膝、薏苡仁(各一钱五分),去羌活。
走注疼痛。加当归、川芎、威灵仙(各一钱)、木香、枳壳(各七分)。
脚跟痛。加当归、白芍药、薏苡仁(各一钱五分)、知母、黄柏、牛膝(各一钱),去羌活,加独活。

Summer dampness and heat steam upward, causing dryness and oppression, spontaneous sweating, and thirst. Add Xiangru (2 qian), Huanglian, Biandou, and Nongpu (each 1 qian), remove Qianghuo, and name the formula Juling Tang.

Numbness belongs to the pattern of qi deficiency, damp-phlegm, and blood stasis. Add Renshen, Huang (likely Huangqi), Danggui (each 1.2 qian), Baishao, Fangfeng, Baizhi (each 0.8 qian), Chaihu, Shengma (each 0.5 qian), Huangbai, and Bansha (each 1 qian).

Pain that moves through the limbs and joints is called Tongfeng (gout or migratory pain). For the upper body, add Chuanxiong, Baizhi, Jiuqing, Jiegeng (each 0.8 qian), Danggui (1 qian), Weilingxian (1 qian), and Guizhi (0.7 qian), remove Zhu Ling and Zexie. For the lower body, add Danggui (1.5 qian), Niuxi, Chenpi, Taoren, Mutong, Huangbai, and Fangji (each 1 qian), remove Qianghuo and add Chuan Duhuo (0.7 qian).

Twitching and tightness in both hands: add Bansha, Danggui, Fangfeng, Tianma, and Baizhi (each 1 qian), remove Zhu Ling, Zexie, and Gui.

Twitching and tightness in both feet: add Danggui, Duzhong, Huangbai, Mugua, Niuxi, and Yiyiren (each 1.5 qian), remove Qianghuo.

Pain that moves and is localized: add Danggui, Chuanxiong, and Weilingxian (each 1 qian), Muxiang, and Zhike (each 0.7 qian).

Pain in the heel: add Danggui, Baishao, Yiyiren (each 1.5 qian), Zhimü, Huangbai, and Niuxi (each 1 qian), remove Qianghuo and add Duhuo.

[卷之二 湿门] 肿胀(肿即水肿。胀即肿满。)
脉脉沉而濡。或浮而数者。为水肿。弦而实。洪而数者为胀满。两关弦缓。两尺紧涩。皆为肿胀。浮大者可治。沉细而濡者难治。唇肿齿焦。脐肿凸出。掌内无纹者。皆不治。
症内经曰:诸湿肿满。口属于脾。又曰诸胀腹大。皆属于热。盖肿胀之症。起自中宫。由土虚不能制水。水渍妄行。故通身面目手足皆浮肿。名曰水肿。或腹大如豉。而面目四肢不浮者。名曰胀满。又名鼓肿。皆脾上湿热为病。肿轻而胀重也。
治按丹溪云:宜补脾。又须养肺以制木。使脾无贼邪之患。滋肾水以制火。使肺得清化之源。却盐味以防助病。邪断妄想以保母气。无有不安。仲景云腰以上肿者。宜汗之。麻黄桂枝之类。腰以下肿者。宜利小便。五苓散之类。大概宜补中。行湿。利小便。切不可下。当以人参、白术、茯苓为主。佐以陈皮、黄芩、麦门冬、以制肝木、浓朴、苍术、以消胀气。不运。加木香、木通、以行之。气下陷。加升麻、柴胡、以提之。血虚。加补血药。痰盛。加利痰药。随症加减。用无不效。

Volume 2: The Section on Dampness
Swelling and Distension (Swelling is edema; distension is fullness or swelling.)

A pulse that is deep and soft, or floating and rapid, indicates edema. A pulse that is taut and full, or full and rapid, indicates distension or fullness. A taut and slow pulse in the two guan positions, and a tight and涩 (rough) pulse in the two chi positions, all indicate swelling and distension. A floating and large pulse is treatable; a deep, fine, and soft pulse is difficult to treat. Swollen lips, scorched teeth, a protruding umbilicus, and the absence of lines on the palm—all are signs of an untreatable condition.

As stated in the Neijing: "All cases of dampness-related swelling and fullness belong to the spleen." It also says: "All cases of abdominal distension and enlargement belong to heat." Swelling and distension originate in the central palace (the spleen and stomach). This occurs because the earth element (spleen) is deficient and cannot control water, allowing water to flow in an uncontrolled manner. As a result, the whole body, face, eyes, hands, and feet all become swollen, a condition known as edema. Alternatively, if the abdomen is enlarged like a grain of chih (a type of seed), but the face and limbs are not swollen, it is called distension or fullness, also known as guzhong (drum swelling). These conditions are caused by dampness and heat in the spleen. Swelling is mild, but distension is severe.

According to Zhu Danxi: the treatment should be to strengthen the spleen. One must also nourish the lungs to restrain the wood element (liver), so that the spleen is not afflicted by pathogenic influences. Nourish kidney water to control fire (heat), so that the lungs can obtain a clear source of transformation. Avoid salty flavors to prevent aiding the disease. Eliminate evil influences and dispel false thoughts to preserve the mother qi (vital energy), and there will be no unease.

Zhang Zhongjing said: for swelling above the waist, sweating is appropriate—such as with Ma Huang (Ephedra) and Gui Zhi (Cinnamon twig). For swelling below the waist, promoting urination is appropriate—such as with Wu Ling San (Five-Ling Powder). Generally, the treatment should be to strengthen the middle (spleen), resolve dampness, and promote urination. It is absolutely not advisable to use purgatives.

The primary herbs should be Ren Shen (ginseng), Bai Zhu (Atractylodes), and Fu Ling (Poria). Auxiliary herbs include Chen Pi (Tangerine peel), Huang Qin (Scutellaria), and Mai Men Dong (Ophiopogon), to restrain the liver wood; Zhong Pu (Magnolia bark), and Cang Zhu (Atractylodes lancea), to dispel distension. If movement is sluggish, add Mu Xiang (Saussurea root) and Mu Tong (Akebia) to promote circulation. If qi descends, add Sheng Ma (Cimicifuga) and Chai Hu (Bupleurum) to lift it. If blood is deficient, add blood-nourishing herbs. If phlegm is abundant, add phlegm-resolving herbs. Adjust the formula according to the syndrome; this method is always effective.

方索矩三和汤治肿胀白术(二钱)陈皮(一钱)浓朴苍术(各一钱五分)甘草(二分)木通(一钱五分)紫苏槟榔(各七分)海金砂(一钱)上作一服。水一钟半。灯心二分。同煎。食远服。
气虚。加人参、白茯苓(各一钱五分)。
血虚。加当归、白芍药(各一钱五分)。
腰以上肿者。加麻黄(二钱)杏仁(一钱)防风(一钱)、以汗之。腰以下肿者。加茯苓(一钱五分)、猪苓、泽泻、木通(各一钱)、以利之。
恼怒。加香附(一钱五分)、青皮(五分)、木香(三分)。
小便不利。加泽泻、山栀(各一钱)、木通(一钱五分)。
大便溏。加人参、浓朴(各一钱)、苍术、白芍药(各一钱五分)。
腹胀大而坚者。加萝卜子、莪术(各一钱)。
有痰。加半夏、茯苓(各一钱五分)。
有热。加黄芩、山栀、麦门冬、木通(各一钱)。
元气下陷。加升麻、四分、柴胡(五分)。

Formula: San He Tang (Three Harmony Decoction) by Fang Suju for Treating Swelling

Atractylodes macrocephala (Baizhu) — 2 qian
Tangerine peel (Chenpi) — 1 qian
Magnolia officinalis (Zhongpu)
Atractylodes lancea (Cangzhu) — each 1 qian 5 fen
Glycyrrhiza uralensis (Gancao) — 2 fen
Akebia quinata (Mutong) — 1 qian 5 fen
Perilla frutescens (Zisu)
Areca catechu (Binglang) — each 7 fen
Phyllanthus niruri (Haijinsa) — 1 qian
Combine the above ingredients into one dose.
Decoct with one and a half zhong of water, along with 2 fen of cotton wick.
Take after a meal.

For Qi deficiency, add:
Ginseng (Renshen), Poria cocos (Baifuling) — each 1 qian 5 fen.

For Blood deficiency, add:
Angelica sinensis (Danggui), Paeonia lactiflora (Baishao) — each 1 qian 5 fen.

For swelling above the waist, add:
Ephedra sinica (Mahuang) — 2 qian
Prunus armeniaca (Xingren) — 1 qian
Saposhnikovia divaricata (Fangfeng) — 1 qian
To induce sweating.

For swelling below the waist, add:
Poria cocos (Fuling) — 1 qian 5 fen
Poria cocos (Zhuling), Alisma plantago-aquatica (Zexie), Akebia quinata (Mutong) — each 1 qian
To promote urination.

For anger or irritability, add:
Cyperus rotundus (Xiangfu) — 1 qian 5 fen
Green tangerine peel (Qingpi) — 5 fen
Costus root (Muxiang) — 3 fen.

For difficulty in urination, add:
Alisma plantago-aquatica (Zexie), Gardenia jasminoides (Shanzhi) — each 1 qian
Akebia quinata (Mutong) — 1 qian 5 fen.

For loose stools, add:
Ginseng (Renshen), Magnolia officinalis (Zhongpu) — each 1 qian
Atractylodes lancea (Cangzhu), Paeonia lactiflora (Baishao) — each 1 qian 5 fen.

For distended and hard abdomen, add:
Radish seed (L萝卜子), Curcuma (Eshu) — each 1 qian.

For phlegm, add:
Pinellia ternata (Banxia), Poria cocos (Fuling) — each 1 qian 5 fen.

For heat, add:
Scutellaria baicalensis (Huangqin), Gardenia jasminoides (Shanzhi), Ophiopogon japonicus (Maimendong), Akebia quinata (Mutong) — each 1 qian.

For descending of the primordial qi, add:
Cimicifuga foetida (Shengma) — 4 fen
Bupleurum chinense (Chaihu) — 5 fen.

又方中满分散丸治中满气胀水肿。
黄芩(酒炒)黄连(姜汁炒)枳实(麸炒)半夏(姜制)白术白茯苓(不去皮)人参陈皮浓朴苍术(各一两)猪苓泽泻(去毛)姜黄干姜砂仁知母(各五钱)上为末。炊饼为丸。梧桐子大。每服百丸。滚白汤送下。
[卷之二 湿门] 黄胆
脉脉多沉数。渴欲饮水。小便不利。皆发黄也。脉浮紧。乃因暴热入冷水。热伏胸中。
身面目悉如金色。名曰黄胆。脉紧数。乃饥发热。大食伤胃。食则腹满。名曰疸。阳明病脉迟者。食难用饱。饱则发烦。头眩者。小便难。欲作谷疸。脉沉弦。或紧细。因酒百脉热。当风入水。懊。心烦。足热。名曰酒疸。脉浮者。先吐之。脉沉弦者。先下之。寸脉微而弱。微则恶寒。弱则发热。当发不发。骨节疼痛。当烦不烦。而极汗出。趺阳脉缓而迟。
胃气反强。饱则烦满。满则发热。客热消谷。食已则饥。谷强肌瘦。名曰谷疸。尺脉紧为伤肾。跌阳脉紧为伤脾。风寒相抟。食已则眩。谷气不消。胃中浊气下流小便不通。阴被其寒。热流膀胱。身体尽黄。名曰谷疸脉浮紧。乃大热交接入水肾。气虚流湿于脾。额黑。日晡热。小腹急。足下热。大便黑。时溏。名曰女劳疸。腹如水状不治。

Another Formula: Zhongman Fen San Wan (Dispersing Fullness Pills) for Middle Jiao Fullness, Gas Distension, and Edema
Huang Qin (wine-fried), Huang Lian (ginger juice-fried), Zhi Shi (bran-fried), Ban Xia (ginger processed), Bai Zhu, Bai Fu Ling (with bark), Ren Shen, Chen Pi, Chong Pu, Cang Zhu (each one liang), Zhu Ling, Ze Xie (de-haired), Jiang Huang, Gan Jiang, Sha Ren, Zhi Mu (each five qian). Grind all into powder. Make pills with steamed cakes. Each pill should be the size of a Chinese parasol tree seed. Take one hundred pills per dose, with hot boiled water.

[Chapter Two: The Section on Dampness] Jaundice

The pulse is mostly deep and rapid. There is thirst with a desire to drink water. Urination is difficult. All of these are signs of jaundice. If the pulse is floating and tight, it is due to sudden heat entering cold water, with heat concealed in the chest. The body and face are all the color of gold. This is called huangdan (jaundice). If the pulse is tight and rapid, it is due to hunger-induced heat, overeating that injures the stomach, and after eating, the abdomen becomes full. This is called dan (jaundice). In Yangming syndrome, if the pulse is slow, it is difficult to eat to fullness; after eating, one becomes agitated or feverish, with dizziness and difficulty urinating—this is tending toward gudu (grain jaundice). If the pulse is deep and taut, or tight and fine, it is due to alcohol causing heat in all the meridians, when wind enters water, resulting in restlessness, mental agitation, and hot feet. This is called jiu dan (alcohol jaundice). If the pulse is floating, first induce vomiting. If the pulse is deep and taut, first use purgation. If the cun pulse is weak and deficient, weakness indicates aversion to cold; deficiency indicates fever. When it should manifest, it does not. There is pain in the bones and joints. When it should cause agitation, it does not, but with profuse sweating. The chi-yang pulse is slow and delayed.

The stomach qi is abnormally strong. After eating, one becomes agitated and full. Fullness leads to fever. External heat consumes digestion. After eating, one becomes hungry again. The digestion is strong, but the muscles are thin. This is called gudu (grain jaundice). If the chi pulse is tight, it indicates injury to the kidney. If the chi-yang pulse is tight, it indicates injury to the spleen. When wind and cold combine, after eating, dizziness occurs. The grain qi does not resolve. Impure qi from the stomach flows downward, causing urinary obstruction. The yin is affected by cold. Heat flows into the bladder. The entire body turns yellow. This is called gudu (grain jaundice), with a floating and tight pulse. It is due to great heat entering the water (kidney). Qi deficiency allows dampness to flow into the spleen. The forehead is black. There is fever in the late afternoon. There is urgent pain in the lower abdomen. Heat is present in the feet. The stools are black. There is occasional diarrhea. This is called nv lao dan (female labor jaundice). If the abdomen is swollen like water, it is incurable.

症内经曰:中央黄色。入通于脾。夫黄胆为病。肌必虚肿而色黄。盖湿热郁积于脾胃之中。
久而不散。故其土色形于外。盖脾主肌肉。肺主皮毛。母能令子虚。母病子亦病矣。丹溪云:不必分五疸。同是湿热。如盒曲相似。外有伤寒热。病阳内实。当下而不得下。当汗而不得汗。当分利而不得分利。故使湿热拂郁内甚。皆能令人发黄也。
治病虽有五。同是湿热。治宜渗湿清热。五苓散。加茵陈黄连之类。食积者。量其虚实下之。其余但利小便。小便利。则黄自退。在上者。尤宜发汗为佳。
方茵陈五苓散治湿热发黄白术(二钱)茯苓(一钱五分)猪苓(一钱)泽泻(一钱)桂枝(八分)茵陈(三钱)上作一服。用姜三片。枣一枚。灯心一弹丸。煎服。
湿甚。加苍术(二钱)、浓朴(一钱)。
热甚。加黄连(一钱五分)、山栀(一钱)。
痰甚,加半夏(一钱五分)、枳实(一钱)、或用吐法。

The Neijing states: "The central region is yellow, and it communicates with the spleen." When jaundice occurs as a disease, the muscles necessarily become swollen and take on a yellow hue, because damp-heat accumulates within the spleen and stomach. If it remains long without resolving, the color of the earth appears on the exterior. The spleen governs the muscles, and the lung governs the skin and hair. The mother can cause the child to be deficient; if the mother is diseased, the child also becomes diseased. Zhu Danxi said: There is no need to distinguish among the five jaundices; they are all damp-heat, like fermented rice wine. Externally there is a heat syndrome from a cold invasion, the yang aspect is diseased and the interior is full. It should be purged but cannot be purged, should be sweated but cannot be sweated, should be diuretic but cannot be diuretic. Thus, damp-heat stagnates internally and becomes severe, and all of these can cause jaundice in people.

Although there are five types of treatment, they are all due to damp-heat. The treatment should be to promote dampness elimination and clear heat. Use Wulingsan (Five-Ling Powder), adding Yinchen (Artemisia capillaris) and Huanglian (Coptis chinensis), among others. For those with food stagnation, administer purgatives according to the degree of deficiency or excess. For the rest, simply promote urination. When urination is smooth, jaundice will naturally recede. For those with the condition in the upper part of the body, sweating therapy is especially suitable.

Formula: Yinchen Wulingsan for damp-heat jaundice: Baizhu (Atractylodes macrocephala) (2 qian), Fuling (Poria cocos) (1.5 qian), Zhuling (Polyporus umbellatus) (1 qian), Zexie (Alismatis rhizoma) (1 qian), Guizhi (Cinnamomi ramulus) (0.8 qian), Yinchen (Artemisia capillaris) (3 qian). Prepare one dose. Use three slices of ginger, one jujube, and a walnut-sized piece of lamp core. Decoct and take.

If dampness is severe, add Cangzhu (Atractylodes lancea) (2 qian), Chongpu (Magnolia officinalis) (1 qian).
If heat is severe, add Huanglian (Coptis chinensis) (1.5 qian), Shanzhi (Gardenia jasminoides) (1 qian).
If phlegm is severe, add Banxia (Pinellia ternata) (1.5 qian), Zhishi (Citrus aurantium) (1 qian), or use emetic therapy.

食积。加山楂、神曲、三棱、莪术(各一钱五分)、针砂枳实(各一钱共为丸妙)。
酒疸。加葛根、黄连(各一钱五分)、郁金、石膏(各一钱)。
谷疸。加浓朴、枳实、栀子(各一钱)、大黄(二钱五分)。
脾胃不和。黄肿。小便赤涩。加滑石(一钱五分)、浓朴、苍术、陈皮(各一钱)。
肾疸。目黄、小便赤涩。加黄柏、苍术(各一钱五分)、桂(五分)。
黄胆。脉沉细而迟。肢体逆冷。腰以上冷汗。本方。去猪苓。泽泻。加干姜、附子(各一钱五分)、甘草(五分)。
发黄而喘。加桑白皮、黄芩(各一钱五分)、葶苈子(炒一钱)。
瘀血发黄。加当归、诸黄。小便自利。不渴。加黄、桂枝、白芍药、甘草(减半余各等分),去猪苓、泽泻。
诸黄。小便不利而渴。加麦门冬、山栀、木通(各一钱五分)、滑石(一钱)。
妇人小儿诸疸同。大人加减用。
[卷之二 湿门] 诸痛(头心脾腹胁腰背是也)。

Food Stagnation. Add hawthorn, medicated leaven, spiny cyperus, and curcuma (each one qian five fen), and iron filings with immature bitter orange (each one qian, made into pills, which is especially effective).
Alcoholic Jaundice. Add kudzu root and coptis (each one qian five fen), curcuma and gypsum (each one qian).
Grain-related Jaundice. Add magnolia bark, immature bitter orange, and gardenia (each one qian), and rhubarb (two qian five fen).
Spleen-Stomach Disharmony. Yellow swelling. Dark, scanty urine. Add talc (one qian five fen), magnolia bark, atractylodes, and dried tangerine peel (each one qian).
Kidney-related Jaundice. Yellow eyes, dark, scanty urine. Add phellodendron and atractylodes (each one qian five fen), and cinnamon bark (five fen).
Jaundice. Pulse deep, fine, and slow. Cold extremities. Cold sweat above the waist. Use this formula, remove poria and alisma, and add dried ginger and aconite root (each one qian five fen), and licorice (five fen).
Jaundice with shortness of breath. Add mulberry bark, scutellaria (each one qian five fen), and roasted radix platycodi (one qian).
Jaundice due to blood stasis. Add angelica. For all types of jaundice, if urination is spontaneous and there is no thirst, add rhubarb, cinnamon twig, white peony root, and licorice (reduce the rest by half and make them equal in measure), and remove poria and alisma.
All types of jaundice. If urination is obstructed and there is thirst, add ophiopogon, gardenia, and wood betony (each one qian five fen), and talc (one qian).
In women and children, all types of jaundice are treated similarly. For adults, adjust the formula as needed.
[Volume Two: Dampness Disorders] Various Pains (those affecting the head, heart, spleen, abdomen,胁, waist, and back).

脉诸痛脉弦紧。痛甚则沉伏。兼浮者风。兼沉者气。兼数则热。兼迟则寒。两寸弦滑。头痛。两寸浮紧。伤寒头痛。浮缓。伤风头痛。脉诀云:头痛短涩应须死。浮滑风痰病易除。
仲景云:头痛脉浮紧。属太阳。弦细属少阳。浮大而长。属阳明。沉属太阴。沉细属少阴。
沉缓属厥阴。东垣头痛论宜考。阳微阴弦。短而数者。心痛。左寸弦紧胃脘当心而痛。右寸滑而实。胃脘痰积而痛。两关弦大而芤者死血。沉细而迟者可治。浮大弦长者难治。两关脉弦为脾。疼痛必当心连于两胁。腹痛脉多。细小紧急。阴弦则腹痛。尺脉弦急。小腹痛。尺脉紧。脐下痛。两尺短涩属血虚。两尺沉微属气虚。弦为食。滑为痰。细为湿。数为热。迟为寒。细小而迟者生。浮大而疾者死。两手脉双弦者。肝气有余。两胁作痛。沉涩属郁。细紧或弦者怒气。腰痛之脉。多沉而弦。兼浮者风紧者寒。濡细为湿。实则挫闪。

The Pulse Patterns of Various Pains

The pulse of various types of pain is taut and tight. If the pain is severe, the pulse becomes deep and concealed. If it is also floating, it indicates wind; if it is also deep, it indicates qi stagnation; if it is also rapid, it indicates heat; if it is also slow, it indicates cold. If the two cun pulses are taut and slippery, it indicates headache. If the two cun pulses are floating and tight, it indicates headache due to cold-damage. If the pulse is floating and slow, it indicates headache due to wind-invasion. Mai Jue says: "If the pulse is short and涩 in headache, it is a critical condition; if the pulse is floating and slippery, the disease caused by wind and phlegm is easily curable."

Zhang Zhongjing says: "If the pulse is floating and tight in headache, it belongs to the Taiyang channel; if it is taut and fine, it belongs to the Shaoyang channel; if it is floating, large, and long, it belongs to Yangming; if it is deep, it belongs to Taiyin; if it is deep and fine, it belongs to Shaoyin; if it is deep and slow, it belongs to Jueyin." The Tongzhi Yaolue by Dongyuan should be consulted regarding headache. If yang is weak and yin is taut, and the pulse is short and rapid, it indicates heart pain. If the left cun pulse is taut and tight, it indicates pain in the stomach area, centered on the heart. If the right cun pulse is slippery and full, it indicates pain in the stomach due to phlegm accumulation. If the two guan pulses are taut, large, and芤, it indicates dead blood. If the pulse is deep, fine, and slow, it is treatable; if it is floating, large, taut, and long, it is difficult to treat. If the two guan pulses are taut, it indicates the spleen. Pain will necessarily involve the heart and extend to the two flanks. Pulse patterns for abdominal pain are varied, often fine, small, and urgent. If the yin pulse is taut, abdominal pain results. If the chi pulse is taut and urgent, it indicates lower abdominal pain. If the chi pulse is tight, it indicates pain below the navel. If the two chi pulses are short and涩, it indicates blood deficiency; if they are deep and faint, it indicates qi deficiency. A taut pulse indicates food stagnation; a slippery pulse indicates phlegm; a fine pulse indicates dampness; a rapid pulse indicates heat; a slow pulse indicates cold. If the pulse is fine, small, and slow, it indicates survival; if it is floating, large, and rapid, it indicates death. If both hands have taut pulses, it indicates excess liver qi, with pain in the two flanks. If the pulse is deep and涩, it indicates stagnation; if it is fine, tight, or taut, it indicates anger (qi stagnation). The pulse patterns of lower back pain are often deep and taut. If combined with floating, it indicates wind; if tight, it indicates cold. If the pulse is soft and fine, it indicates dampness; if it is full, it indicates injury from strain or twisting.

左尺脉大为肾虚。涩为瘀血。滑疾为痰。脉促上擎者。肩背痛。寸关洪而大。沉而滑者。
皆主肩背痛。
症头痛之候。东垣论之详矣。按东垣云。东风生于春。病在肝。在颈项。故春气者病在头。又诸阳会于头面。夫风泛上受之。风寒伤于上。邪从外入。客于经络。令人振寒头痛。身重恶寒。治在风池风府。调其阴阳。不足则补。有余则泻。汗之则愈。此伤寒头痛也。头痛耳鸣。九窍不利者。肠胃之所生。气虚头痛也。心烦头痛者。病在耳。过在手。巨阳少阴。乃湿热头痛也。如气上不下。头疾颠疾。下虚上实也。过在足少阳。巨阳甚则入肾。此寒湿头痛也。如头半寒痛者。先取手少阳阳明。此偏头痛也。其真头痛者。甚则脑甚痛。
手足寒至节。死不治。有厥逆头痛者。所犯大寒。内至骨髓。髓者以脑为主。胸逆故令头痛。
齿亦痛。凡头痛皆以风药治之者。以风药能上行也。又有伤风头痛。或半边偏疼。皆因风冷所伤。遇风冷即发。其脉浮。食积痛者。因胃中有阴冷宿食不化。上攻而疼。其脉右寸紧盛气虚者。因下部气虚上攻。温温而痛。异乎邪毒所致。其脉浮。症各不同。宜详辨而治之。

A large left chi pulse indicates kidney deficiency. A涩 (rough or obstructed) pulse indicates blood stasis. A滑 (slippery) and疾 (rapid) pulse indicates phlegm. A促 (irregularly rapid) and上擎 (elevated) pulse indicates shoulder and back pain. A洪 (full) and大 (large) pulse in the cun and guan positions, or a沉 (deep) and滑 (slippery) pulse, all indicate shoulder and back pain.

Regarding the condition of headache, Li Dongyuan has discussed it in detail. According to Li Dongyuan, the east wind arises in spring, and disease occurs in the liver and the neck. Therefore, in spring, disease tends to manifest in the head. Moreover, all the yang meridians converge on the head and face. Wind invades from above, and wind-cold injures the upper body. Pathogens enter from the exterior and dwell in the meridians, causing chills, headache, heaviness of the body, and aversion to cold. Treatment is directed at the acupoints Fengchi and Fengfu. Regulate yin and yang; if there is deficiency, supplement; if there is excess, drain. Sweating will bring recovery. This is the headache of exogenous cold.

Headache accompanied by tinnitus and dysfunction of the nine orifices arises from the stomach and intestines, and is a case of qi deficiency headache. Headache with mental agitation indicates the disease is in the ear, with the excess located in the hand meridians—Taiyang and Shaoyin—thus it is damp-heat headache. When qi rises but does not descend, causing head disease and dizziness, it is a pattern of lower deficiency and upper excess, with the excess located in the Foot Shaoyang meridian. If Taiyang is severe, it may enter the kidney, and this is cold-damp headache. If there is cold pain on one side of the head, first treat the Hand Shaoyang and Yangming meridians; this is a case of one-sided headache. In the case of true headache, the pain may be severe enough to affect the brain itself.

If the hands and feet are cold to the joints, it is a condition that cannot be treated and leads to death. In cases of headache with厥逆 (reversal of qi), the person has been greatly affected by cold, which has penetrated to the bone marrow. Since marrow is primarily located in the brain, reversal in the chest causes headache. The teeth may also be painful.

In general, all headaches are treated with wind-dispelling herbs, because such herbs have an upward action. There is also headache due to wind injury, or pain on one side, all caused by injury from wind-cold. These conditions occur upon exposure to wind-cold. The pulse is floating. Pain due to food stagnation arises from cold in the stomach and undigested food that ascends and causes pain. In cases where the right cun pulse is tense and full, indicating qi deficiency, the cause is deficiency in the lower body causing upward qi movement, resulting in a warm and dull pain. This differs from pain caused by toxic pathogens. The pulse is floating. The conditions vary, and they should be carefully differentiated and treated accordingly.