267_脉症治方 - Pulse, Symptoms, Treatment, and Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

丹溪云、心痛即胃脘痛。有热厥寒厥。大实死血食积痰虫之类。机要云:热厥心痛。身热足寒。甚则烦躁而吐。额自汗出。脉洪可汗。刺太溪昆仑寒厥。心痛手足逆。通身冷汗。便溺清利。不渴。气脉微弱。可温。术附汤。厥逆心疼者。寒邪伤心包络也。良姜菖蒲辛热之剂主之。大实心痛。卒然发痛。大便或秘。久而注闷。心腹高起。按之则痛。不能饮食。可下。煮雄丸利之。属痛者。痛则懊发作。肿聚往来。上下行痛。有休作。痛定即能食。时作时止。涎出。呕清水。面色乍青乍白乍赤。是痰者。隐然痛。而小便不利。得辛热汤则暂止也。戴氏又云。死血痛者。痛有常处。不动移者是食积痛者。痛甚欲大便。便后痛减者是。宜详审之。脾疼者。起于心口。连于两胁。呕吐不食。乃肝木火甚。乘于脾土也。亦有挟痰与火者。大抵因七情所触者多。腹痛丹溪云:有沉寒积热。死血气滞。食积虫痰之异。亦有风寒暑湿。冷热泻痢。香港脚五脏血气攻刺。积聚疝瘕淋秘。饮食客忤。等痛。必审虚实而施治也。戴氏又云:绵绵痛而无增减者寒也。时作时止者热也。脉微自汗。得食而略定者虚也。宜补。脉弦实。大痛不休者实也。宜下。或上或下或往或来。痛无定处。喜温而恶寒者气也。宜散其余。死血食积痰虫。皆与心痛相类。故不细录。宜详辨之。胁痛左属肝有余。右属肺不足。有余则乘脾土土虚则不能生金。金不足。则木无所制。而反欺土。故治必以制肝为主。丹溪云:有肝木气实火盛。有死血。有痰有郁。注云:木气实火盛者。

Zhu Danxi says: Heart pain is the same as pain in the stomach region. There are cases of hot厥 and cold厥, as well as great fullness, dead blood, food stagnation, phlegm, and parasites, among others. The Jiyao says: In cases of hot厥 with heart pain, the body is hot and the feet are cold. In severe cases, there is restlessness and vomiting, with spontaneous sweating from the forehead. A full pulse indicates that sweating therapy may be appropriate. In cases of cold厥 with heart pain, the hands and feet are cold, the body is covered in cold sweat, the urine and stool are clear and profuse, there is no thirst, and the qi and pulse are weak—this condition can be treated with warming therapy, such as Shu Fu Tang. In cases of厥逆 with heart pain, the cold pathogen injures the pericardium; treatment is with warming and pungent agents such as Gao Liang Jiang (greater galangal) and Shang Pu (calamus). In cases of great fullness with heart pain, the pain begins suddenly, the bowels may be constipated, and over time the pain becomes persistent and oppressive, with the epigastrium swollen and tender to touch, and the patient unable to eat—this condition requires purgation, and Xiong Wan may be boiled to relieve it. In cases of pain that is restlessness-inducing and fluctuating, with swelling that moves back and forth, pain that ascends and descends, with periods of remission and exacerbation, and where the pain subsides and the patient can eat again, with occasional episodes, accompanied by saliva secretion and vomiting of clear fluid, and with the face alternating between green, white, and red—this is phlegm-related pain. In cases of subtle pain with difficulty in urination, the pain is temporarily relieved by pungent and warm decoctions. Dai Shi further says: In cases of pain due to dead blood, the pain is fixed in one place and does not move; this is food stagnation pain. When the pain is severe and the patient desires to defecate, and the pain is reduced after defecation, this is also a sign of food stagnation. It is important to examine these carefully. In cases of spleen pain, the pain originates from the heart region and radiates to both sides of the ribs, accompanied by vomiting and refusal to eat—this is due to excessive liver fire, which invades the spleen. There are also cases where phlegm and fire are involved. Most of these conditions are caused by disturbances of the seven emotions. Zhu Danxi says regarding abdominal pain: There are cases of deep cold and accumulated heat, dead blood and qi stagnation, food stagnation, parasites, and phlegm, as well as conditions caused by wind, cold, heat, and dampness, cold and hot diarrhea and dysentery, Hong Kong foot, pain due to blood and qi attacking the five organs, masses, hernias, tumors, and urinary retention, and pain caused by improper diet or sudden emotional disturbance. It is essential to distinguish between deficiency and excess before treatment. Dai Shi further says: Continuous pain without increase or decrease is due to cold; pain that comes and goes is due to heat. A weak pulse with spontaneous sweating, and pain that is slightly relieved by eating, indicates deficiency—treatment should be with tonification. A tense and full pulse with persistent severe pain indicates excess—treatment should be with purgation. Pain that moves up, down, in, or out, with no fixed location, and which is relieved by warmth and worsened by cold, is due to qi stagnation—treatment should be with methods to disperse the remaining pathogenic factors. Dead blood, food stagnation, phlegm, and parasites are all similar to heart pain, and therefore are not detailed here. It is important to distinguish them carefully. In cases of胁 pain, the left side is associated with excess in the liver, and the right side with deficiency in the lung. When the liver is excessive, it overacts on the spleen; when the spleen is deficient, it cannot generate the lung. When the lung is insufficient, the liver has no restraint and instead oppresses the spleen. Therefore, treatment must focus on controlling the liver. Zhu Danxi says: There are cases of excessive liver qi and fire, dead blood, phlegm, and stagnation. Note: Cases where liver qi is excessive and fire is prominent.

或因怒气伤肝。肝气大逆。或风中于肝。皆使木气实生火。火盛则肝急而胁痛。死血者。因瘀血恶血。血停留于肝。归于胁下。而痛多在左。其候则自汗而痛。按之益甚。痰者。因痰积流注于厥阴之经。亦使胁下痛。肺病则咳而急引。胁下痛郁者。因谋不决。或因怒气逆于经络而不散。亦令胸胁作痛。须详别之。腰痛戴氏云:久痛不已者。肾虚也。日轻夜重者。瘀血也。遇天阴雨而痛。或久坐而痛者湿也。四肢缓。足寒逆。腰冷如冰。冷汗精滑扇痛。是湿热也。大抵因于房室过伤而肾虚者为多。盖肾虚则火旺。火旺则阴愈消。不能营养。故作痛也。久而不治。则成骨痿。盖腰者。肾之府。乃一身之大关节。故经曰转摇不能。肾将惫矣。又或六气乘虚而外入。七情感触而内伤。如恣志伤肾。郁怒伤肝。或负重损伤或行走脞闪。瘀血蓄而不行。皆使气停血滞。着而成病矣。肩背痛因风热乘肺太阴经。肺气郁甚不行。病则颊颔肿。颈项肩肘臂外后痛。汗出。小便数而欠者。皆风湿乘肺也。小便遗失者。皆肺金虚也。痛不可回顾者。此太阳经气郁而不行。以风药散之。脊背项强。腰似折。项似拔。此是太阳经不通。如身重沉沉然。此寒湿也。宜疏风。胜湿。泻火。和血。顺气。若伤湿流于关节。遍身尽痛者。治如上法。

Sometimes due to anger injuring the liver, liver qi becomes greatly reversed. Or when wind invades the liver, all these conditions cause the wood element to become excessive and generate fire. When fire is excessive, the liver becomes tense and causes flank pain. In cases of "dead blood," it is due to stagnant blood and foul blood. The blood remains in the liver and accumulates in the flank region, with pain mostly on the left side. The symptoms include spontaneous sweating and pain, which worsens upon palpation. In cases of phlegm, it is because phlegm accumulates and flows into the jueyin meridian, also causing pain in the flank region. When the lungs are diseased, it causes coughing and pulling pain. Flank pain with stagnation occurs due to indecision or because anger causes qi to reverse in the meridians and not disperse, also causing pain in the chest and flanks. It is necessary to carefully distinguish between these conditions.

Regarding waist pain, Master Dai said: if the pain persists for a long time, it is due to kidney deficiency. If the pain is lighter during the day and heavier at night, it is due to blood stasis. If the pain occurs on overcast or rainy days, or if it occurs after prolonged sitting, it is due to dampness. If the limbs are weak, the feet are cold and the qi reverses, the waist is cold as ice, and there is cold sweat, seminal leakage, and pain spreading throughout the body, this is damp-heat. Most often, it is due to excessive sexual activity leading to kidney deficiency. When the kidneys are deficient, fire becomes excessive. Excessive fire further consumes yin, and the body is unable to nourish itself, hence causing pain. If left untreated for a long time, it can lead to bone atrophy. The waist is the residence of the kidney, being the major joint of the body. Hence, the classics say: when one is unable to turn or move, the kidney is about to become exhausted.

Alternatively, when the six climatic factors take advantage of a deficiency and invade from the outside, or when the seven emotions cause internal injury, such as excessive desire injuring the kidney or stagnation of anger injuring the liver, or from carrying heavy loads or stumbling while walking, leading to accumulation of stagnant blood that does not circulate, all these conditions cause qi stagnation and blood stasis, leading to the formation of disease.

Shoulder and back pain occurs when wind-heat invades the lung's taiyin meridian. When lung qi becomes greatly stagnant and does not move, the condition manifests as swelling of the cheek and jaw, pain in the neck, shoulders, elbows, and the outer back of the arms, sweating, and frequent urination with incomplete voiding—all signs of wind-damp attacking the lungs. Urinary incontinence is due to deficiency of the lung metal. If the pain is so severe that one cannot turn their head, it is due to stagnation of qi in the taiyang meridian; treat with wind-dispersing herbs. Stiffness in the back and neck, a sensation of the waist feeling broken, and the neck feeling pulled—this is blockage in the taiyang meridian. If the body feels heavy and sinking, it is due to cold-damp. It is appropriate to dispel wind, overcome dampness, clear fire, harmonize blood, and regulate qi. If dampness injures and flows into the joints, causing pain throughout the entire body, treat as above.

治按东垣治法云:头痛之候。惟多以风药治效者何。盖高巅之上。惟风可到。故味之薄者。乃阴中之阳。自地升天者也。然亦有三阴三阳之异。故太阳头痛恶风。脉浮紧。川芎、羌活、独活、麻黄为主。少阳经头痛。脉弦细往来寒热。小柴胡为主。阳明头痛。自汗。发热恶寒。脉浮缓长实者。升麻、葛根、石膏、白芷为主。太阴头痛。必有痰体重。或腹痛为痰癖。其脉沉缓。苍术、半夏、南星为主。少阴头痛。三阴三阳。经不流行而足寒气逆而寒厥。其脉沉细。麻黄、附子、细辛为主。厥阳头项痛。或吐痰沫。厥冷。其脉浮缓。
吴茱汤主之。血虚头痛。川芎、当归为主。气虚头痛。人参、黄为主。气血俱虚。调中益气。少加川芎、蔓荆子、细辛、之类。又白术、半夏、天麻汤、治痰厥头痛药也。清空膏、乃风热头药也。羌活附子汤、厥阴药也。如湿气在上者。以苦药吐之。全在活法。不可执方而治。心痛丹溪云:须分新久。若明知身犯寒气。口食冷物。于初得之时。便宜温散。如草豆蔻丸之类。稍久。则成郁热。原病式中论之详矣。若欲行温散。宁无助火为病乎。故古方多以山栀为主。加热药为向导。则邪易伏。病易退。正气复而愈矣。以二陈,加川芎、苍术、干姜、焙栀子、煎服。予曾试验极妙。大实心痛者。金花丸主之。

According to Dongyuan's treatment methods: headaches often respond well to wind-dispelling herbs—why is this so? Because at the high peaks of the body, only wind can reach. Therefore, herbs with a light (thin) taste are yang within yin, ascending from earth to heaven. However, there are also differences among the three yin and three yang channels. Thus, Taiyang headaches with aversion to wind present with a floating and tight pulse, and are primarily treated with Chuanxiong, Qianghuo, Duhuo, and Mahuang. Shaoyang headaches, with a string-like and thin pulse and alternating chills and fever, are primarily treated with Xiaochaihu Tang. Yangming headaches, accompanied by spontaneous sweating, fever, and aversion to cold, with a floating, slow, long, and full pulse, are primarily treated with Shengma, Gegeng, Shigao, and BaiZhi. Taiyin headaches are invariably accompanied by phlegm and a heavy body, or abdominal pain due to phlegm accumulation, with a deep and slow pulse, and are primarily treated with Cangzhu, Banxia, and Nanxing. Shaoyin headaches, where the meridians are stagnant and cold qi rises causing cold extremities, with a deep and thin pulse, are primarily treated with Mahuang, Fuzi, and Xixin. Jueyin headaches affecting the head and neck, with possible expectoration of phlegm and cold extremities, with a floating and slow pulse, are primarily treated with Wuzhu Tang. Headaches due to blood deficiency are primarily treated with Chuanxiong and Danggui. Headaches due to qi deficiency are primarily treated with Renshen and Huangqi. In cases of both blood and qi deficiency, the treatment should be to regulate the middle jiao and tonify qi, with a small addition of Chuanxiong, Manjingzi, and Xixin. Additionally, Bai Zhu, Ban Xia, and Tian Ma Decoction is used to treat headaches due to phlegm-induced厥. Qingkong膏 is a formula for wind-heat headaches. Qianghuo Fuzi Tang is a formula for Jueyin patterns. If dampness is present in the upper part of the body, bitter herbs may be used to induce vomiting. The key is to apply flexible methods, and one must not rigidly adhere to formulas. Regarding heart pain, Danxi said it is necessary to distinguish between new and long-standing conditions. If it is known that the body has been exposed to cold and cold foods have been consumed, it is advisable to use warming and dispersing treatments at the onset, such as Caodoukou Wan. If the condition persists for some time, it may develop into stagnated heat, as discussed in detail in the Yuan Bing Shi. If one wishes to apply warming and dispersing treatments, could this not contribute to fire (heat) pathology? Therefore, ancient formulas often use ShanZhi as the main herb, with warming herbs used as guides. In this way, pathogens are more easily subdued and the disease more easily resolved, allowing righteous qi to return and recovery to occur. Take Erchen Tang with additions of Chuanxiong, Cangzhu, Ganjiang, and roasted ShanZhi, decocted and taken. I have personally tested this and found it extremely effective. For cases of severe fullness-type heart pain, Jinhua Wan is the main treatment.

或煮雄丸下之。死血痛者。桃仁承气汤下。食积痛者。备急丸主之。痰者吐之。梨芦末一钱、入暇汁半碗、探吐得痰尽为妙、属痛者。理中汤加乌梅主之。或苦楝根、锡灰、槟榔、鹤风草之类。为丸治之。脾疼者。制肝扶脾为主。越鞠二陈汤。加海石丸服效。腹痛属寒者宜温。吴茱萸、干姜之类。甚者四逆汤。属热者。清痰降火。二陈、芩连山栀、白芍药、顺气。木香槟榔、枳壳、香附、或越鞠丸,加木香、槟榔、亦可。死血者行血。川芎、当归、桃仁、红花、木香、玄胡索、甚者。桃仁承气汤、下之。
食积痛。宜消导之。白术白芍药、木香、砂仁、青皮、煎汤吞下保和丸。甚者。木香槟榔丸下之。痰者、二陈加枳实山栀。属痛者。苦楝根槟榔、鹤风之类。或理中汤。加乌梅亦佳。
其余风寒暑湿泻痢。时气。五脏攻刺。疝瘕淋秘等腹痛。自有本条。大抵腹痛宜分三阴部而治。中脘太阴。脐腹少阴。小腹厥阴。初起必推荡之。虚与久病。宜升宜消。胁痛肝木气实火盛。白芍药、当归、山栀、川芎、龙胆草、柴胡、青皮、或泻青丸、死血宜行血为主。

For cases of abdominal pain due to cold, warming treatments are indicated. Use herbs such as wu zhu yu (evodia fruit) and gan jiang (dried ginger). In severe cases, use Sini Tang (Four Reversal Decoction). For cases due to heat, clear phlegm and reduce fire. Use Erchen Tang (Two Chen Decoction), combined with huang qin (scutellaria), lian qiao (coptis), shan zhi (gardenia), and bai shao (peony root) to regulate qi. Use mu xiang (costus root), bin lang (areca nut), zhi ke (citrus peel), and xiang fu (cyperus). Alternatively, use Yueju Wan (Yueju Pill) with added mu xiang and bin lang as well. For cases of blood stasis, promote blood circulation. Use chuan xiong (ligusticum), dang gui (angelica), taoren (peach kernel), hong hua (safflower), mu xiang (costus root), and xuan hu suo (corydalis). In severe cases, use Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction) to purge.

For pain due to food stagnation, treatment should focus on resolving the stagnation. Use bai zhu (atractylodes), bai shao (peony root), mu xiang (costus root), sha ren (cardamom), and qing pi (green tangerine peel). Decoct these herbs and take with Baohe Wan (Harmonizing Pill). In severe cases, use Mu Xiang Bin Lang Wan (Costus and Areca Nut Pill) to purge. For phlegm, add zhishi (citrus peel) and shan zhi (gardenia) to Erchen Tang. For those with pain, use herbs such as kudzu root, areca nut, and he feng cao (possibly he feng), or use Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added wu mei (prune), which is also effective.

Other causes of abdominal pain, such as those due to wind, cold, heat, dampness, diarrhea, dysentery, seasonal illnesses, internal attacks of the five organs, hernia, tumors, urinary disorders, and similar conditions, have their own specific treatments. Generally, abdominal pain should be treated by distinguishing the three yin regions: the zhong wan (middle脘) belongs to the Taiyin (Spleen), the umbilical region to the Shaoyin (Kidney), and the lower abdomen to the Jueyin (Liver). At the onset, it is necessary to purge and eliminate stagnation. For cases of deficiency or long-standing illness, treatment should focus on lifting and resolving stagnation. For pain in the flanks due to excessive liver qi and fire, use bai shao (peony root), dang gui (angelica), shan zhi (gardenia), chuan xiong (ligusticum), long dan cao (gentiana), chai hu (bupleurum), and qing pi (green tangerine peel). Alternatively, use Xieqing Wan (Green Drain Pill), with the principle of promoting blood circulation for cases of blood stasis.

润血为佐。桃仁、红花牡丹皮、川芎、当归、香附、青皮、玄明粉、大黄润而下之。痰者。
二陈,加南星、白芥子、枳实、香附、川芎郁。用越鞠丸,加青皮、咳而痛。二陈加青黛、栝蒌、姜汁、右胁痛。二陈,加枳壳、片芩、贝母、两胁痛。发寒热者。小柴胡汤,加青皮、诸胁痛。必以柴胡、枳壳、青皮为主。腰痛肾虚者最多。大补阴丸。加杜仲、牛膝、枸杞子、五味子、猪脊髓丸、服。或用青娥煨肾丸、房劳精不足者。斑龙丸、痰者行痰。香附、半夏、贝母、湿者。燥湿。杜仲、苍术桑寄生、川独活、黄柏、之类。瘀血者。顺而消之。当归、杜仲、木香、桃仁、郁怒忧思而痛者。当归、贝母、香附、侧柏叶、杜仲、黄柏、大抵诸腰痛。不宜补气药。及寒凉药。亦有外感因虚而袭。如太阳少阴多中寒。阳明太阴多燥湿。少阳厥阴多风热。临症尤宜详审。腰胯痛。多是湿痰流注经络。故气不和而痛。宜苍术、黄柏、木瓜主之。肾着者。体重腰冷如冰。饮食如故。小便自利。此下伤寒湿所致。宜渗湿。兼温散理中。去人参,加苍术、茯苓主之。肩背痛或一身尽痛。皆风寒湿热乘肺也。宜通经络。益元气。散风泻火。宜羌活胜湿汤。加附子、防己主之。或粘痛汤亦好。

Lubricating the blood serves as an assistant. Peach kernel, safflower, peony bark, ligusticum, angelica, cyperus, mirabilite, and rhubarb are used to moisten and purge. For those with phlegm:

Use Er Chen Tang, adding pinellia, white mustard seed, citrus aurantium, cyperus, and ligusticum for stagnation. Use Yue Ju Wan, adding green tangerine peel for cough with pain. Add indigo naturalis,栝蒌 (trichosanthes), ginger juice to Er Chen Tang for right-side胁 pain. Add citrus reticulata peel, fried baical skullcap, and fritillaria to Er Chen Tang for bilateral胁 pain. For those with chills and fever, use Xiao Chai Hu Tang, adding green tangerine peel for various胁 pains. Necessarily use bupleurum, citrus reticulata peel, and green tangerine peel as the main herbs.

Lumbago due to kidney deficiency is most common. Use Da Bu Yin Wan, adding eucommia, achyranthes, lycium, schisandra, and pig spinal marrow pill. Alternatively, use Qing娥 Wei Shen Wan for those with essence deficiency due to excessive sexual activity. Use Ban Long Wan for those with phlegm; use cyperus, pinellia, and fritillaria for dampness. Dry dampness with eucommia, atractylodes,桑寄生 (sang jisheng),川独活 (chuan duhuo), and phellodendron.

For those with blood stasis, smooth and dissipate it with angelica, eucommia, costus, and peach kernel. For those with pain due to depression, anger, and worry, use angelica, fritillaria, cyperus,侧柏叶 (side柏 leaf), eucommia, and phellodendron.

Generally, for all types of lumbago, tonifying herbs for qi and cold and cool herbs are not suitable. There are also cases where external pathogens invade due to deficiency. For example, Taiyang and Shaoyin syndromes often involve cold invasion; Yangming and Taiyin syndromes often involve dryness and dampness; Shaoyang and Jueyin syndromes often involve wind-heat. In clinical practice, one must be especially careful and thorough.

Lumbago and hip pain are often due to damp-phlegm stagnation in the meridians, causing disharmony of qi and pain. It is appropriate to use atractylodes, phellodendron, and prunus to treat it.

For those with kidney obstruction, the body feels heavy, the waist is cold as ice, appetite remains normal, and urination is spontaneous. This condition is caused by cold and damp in the lower body. It is appropriate to use herbs to drain dampness, combined with warming and dispersing herbs to harmonize the middle jiao. Remove ginseng and add atractylodes and poria to treat it.

Shoulder and back pain or pain throughout the body are all due to wind, cold, damp, and heat attacking the lung. It is appropriate to use herbs to promote circulation through the meridians, tonify the primordial qi, and disperse wind and clear fire. Use Qiang Huo Sheng Shi Tang, adding aconite and stephania to treat it. Alternatively, Nian Tong Tang is also effective.

方加味芎归汤治诸头痛。根据后加减。
川芎(一钱)当归(一钱五分)柴胡(一钱)半夏(一钱五分)甘草(三分)防风(八分)羌活(八分)黄芩黄连(各一钱酒浸炒)上作一服。姜三片。煎。食后服。
太阳经头痛。加麻黄(一钱五分)、葱白(五根)、倍羌活,去黄连、少阳经头痛。倍柴胡,去羌活、黄连。
阳明经头痛。加升麻(五分)、石膏(一钱五分)、白芷(八分)太阴头痛。加苍术、白术(各一钱□分)、南星(一钱)、天麻(八分)少阴头痛。加细辛(七分)、蔓荆子(一钱),去黄连。
厥阴头痛。加干姜(七分)、吴茱萸(八分),去羌活、芩连血虚头痛。加天麻、白芍药、生地黄(各一钱),去羌活、柴胡、黄连气虚头痛。加人参、黄(各一钱),去羌活、柴胡、芩连气血俱虚。加参、白术、天麻(各一钱五分)、熟附(五分)、蔓荆子(八分)、细辛(五分)、去羌活、柴胡黄连。

Formula: Modified XiongGui Tang for Treating Various Headaches. Modify according to the following instructions.
Chuanxiong (1 qian), Danggui (1 qian 5 fen), Chaihu (1 qian), Banxia (1 qian 5 fen), Gancao (3 fen), Fangfeng (8 fen), Qianghuo (8 fen), Huangqin and Huanglian (each 1 qian, wine-soaked and stir-fried). The above is made into one dose. Use three slices of ginger. Decoct and take after meals.

Taiyang meridian headache. Add Mahuang (1 qian 5 fen), congbai (five stalks), double the amount of Qianghuo, remove Huanglian.
Shaoyang meridian headache. Double the amount of Chaihu, remove Qianghuo and Huanglian.

Yangming meridian headache. Add Shengma (5 fen), Shigao (1 qian 5 fen), Baizhi (8 fen).
Taiyin headache. Add Cangzhu and Baizhu (each 1 qian □ fen), Nansxing (1 qian), Tianma (8 fen).
Shaoyin headache. Add Xixing (7 fen), Manjingzi (1 qian), remove Huanglian.

Jueyin headache. Add Ganjiang (7 fen), Wuzhuyu (8 fen), remove Qianghuo and Huangqin and Huanglian.
Blood deficiency headache. Add Tianma, Baishao, Shengdihuang (each 1 qian), remove Qianghuo, Chaihu, and Huanglian.
Qi deficiency headache. Add Renshen and Huangqi (each 1 qian), remove Qianghuo, Chaihu, Huangqin, and Huanglian.
Both blood and qi deficiency. Add Renshen, Baizhu, Tianma (each 1 qian 5 fen), Shufuli (5 fen), Manjingzi (8 fen), Xixing (5 fen), remove Qianghuo, Chaihu, and Huanglian.

火盛头痛。根据本方。加石膏(二钱)、酒蒸大黄(三钱)。
痰厥头痛。加南星、石膏(各一钱五分)、倍半夏、甚者。吐法效。
诸头痛。加入川芎、本、蔓荆子、白芷、细辛、并用此五味足矣。
又方越鞠二陈汤治心痛。胃脘痛。脾疼。腹痛。胁痛。并宜加减用之。
川芎(一钱)苍术(一钱二分)香附(醋浸炒)山栀(炒半黑各一钱五分)半夏(一钱二分)陈皮(一钱)甘草(三分)干姜(炒黑一钱)上作一服。水一钟半。姜三片。煎。不拘时服。
属寒而痛者。加丁香、草豆蔻(各一钱)、甚者。再加熟附子(一钱)属热而痛者。加吴萸(炒)、黄连(一钱)、酒炒黄芩(一钱)、甚者。宜加大黄(三钱)、白芍药、(一钱五分)、桂枝、五分属痰者。加枳实(一钱五分)、倍半夏、或用吐法。尤妙。
郁怒痛。加桂枝、青皮(各七分)、白芍药(一钱五分)。
食积痛。加枳实、山楂(各一钱五分)、萝卜子、砂仁(各八分)、神曲(一钱)。

Headache due to excessive fire. According to this formula, add gypsum (two qian), wine-steamed rhubarb (three qian).
Headache due to phlegm-vertigo. Add Pinellia ternata (south star), gypsum (each one qian five fen), double the amount of Pinellia. For severe cases, the emetic method is effective.
All types of headache. Add Ligusticum (Chuanxiong), Bupleurum (Ben), Vitex (Manjingzi), Angelica (BaiZhi), and Asarum (Xixing). Using these five herbs is sufficient.
Another formula: Yueju Erchen Decoction for heart pain, epigastric pain, spleen pain, abdominal pain, and flank pain. It should be modified and used accordingly.
Ligusticum (one qian), Atractylodes (one qian two fen), Cyperus (steamed with vinegar and fried), Gardenia (fried half-black, each one qian five fen), Pinellia (one qian two fen), Tangerine peel (one qian), Glycyrrhiza (three fen), dried ginger (fried black, one qian). Make one dose. Use one and a half cups of water, three slices of ginger. Decoct and take at any time.
For those with pain due to cold. Add clove, cardamom (each one qian). For severe cases, add processed aconite root (one qian).
For those with pain due to heat. Add Evodia (fried), Coptis (one qian), wine-fried Scutellaria (one qian). For severe cases, add rhubarb (three qian), Paeonia (one qian five fen), and Cinnamon twig (five fen).
For those with pain due to phlegm. Add Citrus aurantium (one qian five fen), double the amount of Pinellia, or use the emetic method. This is particularly effective.
For pain due to depression or anger. Add Cinnamon twig, green tangerine peel (each seven fen), and Paeonia (one qian five fen).
For pain due to food accumulation. Add Citrus aurantium, hawthorn (each one qian five fen), radish seed, cardamom (each eight fen), and medicated yeast (one qian).

气不顺而痛。加木香(七分)、槟榔、乌药(各一钱)。
死血痛。加枳壳、当归尾、桃仁(各一钱五分)、大黄(三钱)、浓朴(一钱),去川芎、半夏、陈皮、干姜。
妇人产后痛。加桃仁、牡丹皮、当归(各一钱五分)红花、玄胡索(各八分)、木香(五分)属痛。加槟榔、雷丸(各一钱)、或用苦楝丸、或理中汤加乌梅。
脾痛。加海石(一钱五分)、青皮(一钱)、桂(五分)、或丸或散皆可。
腹痛。亦宜分三阴部分加减。中脘属太阴。加浓朴、半夏、脐腹少阴。加桂、木香、玄胡索、小腹厥阴。加吴茱萸、官桂、白芍药。各随症轻重。度而用之。
虚者理中汤。实者桂枝大黄汤。寒热相并。大痛脉沉。
细实者。附子理中汤。合大承气汤。温而下之。
其余寒热。气血。郁怒。食积。痰蠹。治法皆与心痛同。胁痛左属肝木盛。加白芍药、龙胆草、柴胡(各一钱二分)、青皮(七分)。

Pain due to qi stagnation. Add Muxiang (seven fen), Binlang, and Wuyao (each one qian).

Pain from dead blood. Add Zhike, Danggui Wei, Taoren (each one qian five fen), Dahuang (three qian), and Chongpu (one qian), and remove Chuanxiong, Banxia, Chenpi, and Ganjiang.

Pain after childbirth in women. Add Taoren, Mudanpi, Danggui (each one qian five fen), Honghua, Xuanhusuo (each eight fen), and Muxiang (five fen) for pain. Add Binlang and Leiwan (each one qian), or use Kudlan Pills, or use Lizhong Decoction with Wumei.

Spleen pain. Add Hai Shi (one qian five fen), Qingpi (one qian), and Gui (five fen). May be used as pills or powders.

Abdominal pain should also be treated by differentiating among the three Yin meridians. For the middle脘 (belonging to Taiyin), add Chongpu and Banxia. For the umbilical region (belonging to Shaoyin), add Gui, Muxiang, and Xuanhusuo. For the lower abdomen (belonging to Jueyin), add Wuzhu Yu, Guan Gui, and Baishao. Adjust the prescription according to the severity of the condition.

In cases of deficiency, use Lizhong Decoction. In cases of excess, use Gui Zhi Da Huang Tang. When cold and heat are combined, with severe pain and a deep pulse.

In cases of a fine and solid pulse, use Fuzi Lizhong Decoction combined with Dachengqi Decoction. Warm and purge accordingly.

Other conditions involving cold and heat, qi and blood disorders, emotional stagnation, food accumulation, and phlegm-damp are treated similarly to heart pain. Left-sided胁pain belongs to excessive liver wood. Add Baishao, Longdancao, and Chaihu (each one qian two fen), and Qingpi (seven fen).

右胁痛。属肺火与痰。加贝母、枳壳、白芥子(各一钱)。
咳而胁痛。加贝母、白茯苓(各一钱)、白芥子、青黛(各八分)、姜汁(半盏)。
瘀血攻注胁痛。桃仁承气汤。加桂枝芍药、青皮、润而下之。
气郁胁痛。加木香(七分)、枳壳、青皮(各一钱)。
胁前发寒热者。本方去干姜,加柴胡、黄芩(各一钱五分)、青皮(八分)。
又方当归羌活汤诸腰痛胯痛。香港脚及肩背身体痛。并宜加减用之。
当归羌活独活柴胡防风杜仲桑寄生(各等分)桂(减半)上作一服。姜枣煎。食远服。
如卧寒湿地腰痛。恐是太阳少阴血络中有凝血。加当归尾、苍术、桃仁、牛膝、防己(各等分)。
湿热腰痛。加黄柏、木瓜、苍术、川芎(各等分)。
脞闪瘀血腰痛。凝滞在内。加桃仁、红花、苏木(各一钱五分)、木香(五分)、麝香(一分临服下)、酒煎服。
肾虚腰痛。宜补阴丸,加胡桃肉、杜仲、破故纸、人参、天门冬(各一两五钱)、砂仁、五味(各七钱)、蜜丸服。

Right-side flank pain. Belongs to lung fire and phlegm. Add Baimu, Zhike, Baizijie (each one qian).
Cough with flank pain. Add Baimu, Baifuling (each one qian), Baizijie, Qingdai (each eight fen), Jiangzhi (half a cup).
Flank pain due to blood stasis attacking the area. Use Taoren Chengqi Tang. Add Guizhi, Shaoyao, Qingpi, and lubricate to promote downward movement.
Flank pain due to qi stagnation. Add Muxiang (seven fen), Zhike, Qingpi (each one qian).
For flank pain with alternating chills and fever, remove Ganjiang from the original formula, and add Chaihu, Huangqin (each one qian five fen), Qingpi (eight fen).
Another formula: Danggui Qianghuo Tang, used for various types of low back pain, hip pain, Hong Kong foot, and pain in the shoulders, back, and body. May be used with modifications.
Danggui, Qianghuo, Duhuo, Chaihu, Fangfeng, Duzhong, Sangjisheng (all equal portions), Guizhi (halved). Prepare one dose, decoct with ginger and jujube, and take after meals.
For low back pain caused by lying in cold, damp places, it is likely that there is blood stasis in the blood vessels of the Taiyang and Shaoyin meridians. Add Dangguiwěi, Cangzhu, Taoren, Niuxi, Fangji (all equal portions).
For low back pain due to damp-heat, add Huangbai, Mugua, Cangzhu, Chuanxiong (all equal portions).
For low back pain from trauma with blood stasis, where the blood is stagnant internally, add Taoren, Honghua, Sumu (each one qian five fen), Muxiang (five fen), Shexiang (one fen, taken just before consumption), and decoct with wine.
For low back pain due to kidney deficiency, use Buyin Wan. Add Hutao Rou, Duzhong, Poguzhi, Renshen, Tianmendong (each one liang five qian), Sharen, Wuwei (each seven qian), and take as honey pills.

腰胯痛。乃湿热流注下焦。加黄柏、苍术、黑丑(各一钱)。
肾着属湿伤下焦。加白术、茯苓、甘草、干姜,去防风、羌活、柴胡。
腰软。乃肾肝伏热。加黄柏、防己(各一钱五分)。
肩背痛。皆因风热乘肺。加本、蔓荆子、黄芩、山栀(各一钱)。
肩背因寒湿而痛。加干姜、熟附子(各八分)、甘草(五分)。
郁火作痛。加贝母、黄芩、山栀、香附、青皮(各等分),去独活。桑寄生风寒湿三气所伤。体重腰冷。一身尽痛。如被杖加苍术、白术、茯苓(各一钱二分)、干姜、甘草(各五分)。
气血不和。身体痛。加术香(七分)、紫荆皮、五加皮(各一钱)。
湿流关节。一身尽痛加五苓散(一半)。
湿痰流注经络。一身骨节痛。加南星、半夏(各一钱五分)、姜汁(半盏)、竹沥(一盏)、香附(一钱五分)。
杨梅疮毒疼痛。自有本条。
伤寒后身体痛。有阳症阴症受湿。治各不同。详伤寒门。

Pain in the waist and hips. Due to damp-heat flowing into the lower jiao. Add Huangbai, Cangzhu, Heichou (each one qian).
Kidney Affliction belongs to damp injuring the lower jiao. Add Baizhu, Fuling, Gancao, Ganjiang, remove Fangfeng, Qianghuo, Chaihu.
Weakness in the waist. Due to latent heat in the kidney and liver. Add Huangbai, Fangji (each one qian five fen).
Pain in the shoulders and back. All due to wind-heat invading the lung. Add Ben, Manjingzi, Huangqin, Shanzhi (each one qian).
Pain in the shoulders and back due to cold-damp. Add Ganjiang, Shu fuzi (each eight fen), Gancao (five fen).
Pain caused by stagnated fire. Add Beimu, Huangqin, Shanzhi, Xiangfu, Qingpi (equal portions), remove Duhuo. Sangjisheng injured by the three evils of wind, cold, and damp. Heavy body, cold waist, pain all over the body, as if beaten with a stick. Add Cangzhu, Baizhu, Fuling (each one qian two fen), Ganjiang, Gancao (each five fen).
Qi and blood disharmony. Body pain. Add Shuxiang (seven fen), Zijingpi, Wujia pi (each one qian).
Damp flowing into the joints. Pain all over the body. Add Wuling San (half of it).
Damp-phlegm flowing into the meridians. Pain in all the bones and joints. Add Nanting, Banxia (each one qian five fen), Jiangzhi (half a gourd measure), Zhu li (one gourd measure), Xiangfu (one qian five fen).
Pain from the toxic condition of Yangmei chuang. There is a separate entry for this.
Body pain after a cold injury. There are yang and yin syndromes affected by damp. Treatments differ. See the Shanghan section.

[卷之二 湿门] 喘嗽
脉脉多沉滑。或浮紧而数。右寸沉实者。宜泻肺。左尺浮大而虚者。宜滋肾。右寸沉而紧者。肺中有寒邪。脉滑手足温者生。四肢寒者死。脉数身热者不治。咳嗽脉诀云:浮为风。
紧为寒。数为热。细为湿。此外因之邪。目外而感者。浮紧虚寒。沉数实热。洪滑多痰。弦涩少血。此内因之邪。自内而得者。短涩者房劳。右关濡者伤脾。左关弦短伤肝。浮短而涩伤肺。右寸微急为咳。吐脓血。浮直而濡者易治。喘逆上气。脉数有热不得卧者难治。咳而弦急欲绝者死。

Volume 2: The Door of Dampness – Wheezing and Coughing

The pulse is often deep and slippery. Sometimes it is floating, tight, and rapid. If the right cun pulse is deep and solid, it is advisable to drain the lungs. If the left chi pulse is floating, large, and weak, it is advisable to nourish the kidneys. If the right cun pulse is deep and tight, there is cold pathogen in the lungs. If the pulse is slippery and the hands and feet are warm, survival is likely; if the limbs are cold, death is likely. If the pulse is rapid and the body is hot, it is untreatable. The Pulse Classic on Coughing says: a floating pulse indicates wind; a tight pulse indicates cold; a rapid pulse indicates heat; a fine pulse indicates dampness. These are external pathogenic factors, contracted from the outside. A floating, tight, and cold-deficient pulse indicates external cold; a deep, rapid, and hot-excess pulse indicates internal heat; a full and slippery pulse indicates phlegm; a taut and涩 pulse indicates blood deficiency. These are internal pathogenic factors, arising from within. A short and涩 pulse indicates overexertion from sexual activity. A soft right guan pulse indicates injury to the spleen; a taut and short left guan pulse indicates injury to the liver; a floating, short, and涩 pulse indicates injury to the lungs. A slightly tense right cun pulse indicates coughing; expectoration of pus and blood may occur. A floating, straight, and soft pulse indicates an easy-to-treat condition. Wheezing and upward rushing of qi; if the pulse is rapid, there is heat, and the patient cannot sleep, it is difficult to treat. If coughing is accompanied by a taut and urgent pulse that is about to collapse, death is likely.

症机要云:喘者。促促气急。喝喝息数。张口抬肩。摇身撷肚。短气者。呼吸虽数而不能接续。似喘而不摇肩。似呻吟而无痛苦。呼吸虽急而无痰声。逆气者。但气上而奔急。肺壅而不下。宜详辨之。丹溪云:喘急者。因气虚火入于肺。为火所郁而然。亦有火炎上者。有痰者。有阴虚自小腹下起而上逆者。有气虚而致短气者。有水气乘肺者。皆令人喘急。治各不同。咳嗽经云:秋伤于湿。冬生咳嗽。机要云:咳谓无痰而有声。肺气伤而不清也。嗽谓无声而有痰。脾湿动而为痰也。咳嗽谓有声有痰。因伤肺气。动于脾湿。因咳而嗽也。若伤风咳者憎寒。壮热。有汗。恶风口干。烦渴而燥。伤寒咳嗽者。HT寒。发热恶寒。烦躁不渴。火咳者。因火盛上炎燥肺金。遂成郁满。甚则咳嗽无痰。或吐血痰劳者。由好色肾虚。则子能令母虚。气血俱虚。阴虚则生火。肺金耗散。而津液气血皆化为痰矣。痰者方碍清气升降。滞气不行。遂成咳嗽。肺胀者。肺气因火伤极。遂成郁遏。胀满。或左右不得眠者。有伤暑亦令人嗽。其症烦热引饮口燥。或吐沫,声嘶咯血。伤湿咳者。骨节烦疼。四肢重。着洒淅寒热。大抵风寒为病。主乎肺。盖肺主皮毛而司于外。伤之则腠理不疏。风寒内郁于肺。清萧之气不利。而生痰动嗽。又寒入胃。从脾脉上至于肺。则肺寒。肺寒则内外合邪壅而为咳。学人必求其本而治之。无不效也。

Symptom Mechanism Essentials states: "A condition of chuan (asthma) is characterized by rapid, labored breathing, heavy and frequent respiration, opening of the mouth, raising of the shoulders, shaking of the body and hunching of the abdomen. Duangqi (shortness of breath) is marked by frequent breathing that cannot be sustained, resembling asthma without shoulder elevation, sounding like a sigh without actual pain, and with rapid breathing but no phlegm sound. Nique (rebellious qi) is when the breath rises forcefully upward, with obstruction in the lungs preventing descent. These conditions should be carefully distinguished from one another."

Zhu Danxi states: "Asthma and shortness of breath may arise from qi deficiency and fire invading the lungs, which becomes obstructed by fire. There are also cases where fire rises upward, where phlegm is present, where yin deficiency causes qi to rise from the lower abdomen upward, where qi deficiency leads to shortness of breath, and where water-dampness affects the lungs. All of these conditions cause asthma and shortness of breath, but each requires a different treatment."

The Classic on Cough states: "Injury from dampness in autumn leads to cough in winter." Symptom Mechanism Essentials explains: "Cough (ke) refers to a condition with sound but no phlegm, caused by injury to the lung qi, which becomes unsmooth. Sou refers to a condition with phlegm but no sound, caused by dampness in the spleen moving to produce phlegm. Cough (ke sou) refers to a condition with both sound and phlegm, caused by injury to the lung qi and activation of dampness in the spleen, with cough leading to phlegm production."

If the cough is due to wind injury, the symptoms include aversion to cold, high fever, sweating, dislike of wind, dry mouth, restlessness, and thirst with dryness. If the cough is due to cold injury, the symptoms include chills and fever, restlessness without thirst. If the cough is due to fire, it arises from excessive fire rising to burn the lung metal, leading to stagnation and fullness. In severe cases, the cough may be without phlegm, or may involve expectoration of blood and phlegm.

In cases of lao (fatigue-induced cough), it is caused by excessive sexual activity leading to kidney deficiency. In TCM, the child (kidney) can cause the mother (lung) to become deficient. Both qi and blood become deficient, and yin deficiency gives rise to fire. The lung metal is consumed, and body fluids, qi, and blood are all transformed into phlegm. This phlegm obstructs the movement of clear qi, causing stagnation and leading to cough.

A condition of fei zhang (lung distension) arises when lung qi is severely damaged by fire, leading to obstruction and stagnation, resulting in fullness or distension. In some cases, it may cause difficulty sleeping on either side. Injury from summer heat can also cause cough, with symptoms including heat, thirst, dry mouth, expectoration of froth, hoarseness, and hemoptysis.

Cough due to dampness injury presents with joint pain, heaviness in the limbs, and alternating chills and fever. Generally, wind-cold diseases primarily affect the lungs, as the lungs govern the skin and hair and are responsible for the exterior. When injured, the pores become unsmooth, and wind-cold stagnates internally in the lungs, obstructing the clear and smooth qi and leading to phlegm and cough. Furthermore, when cold enters the stomach and ascends through the spleen meridian to the lungs, the lungs become cold, and when internal cold combines with external pathogenic factors, it leads to cough.

Therefore, scholars must seek the root cause and treat accordingly. If the root cause is addressed, the treatment will always be effective.

治丹溪云:喘嗽须分虚实。急喘者。气实肺盛。呼吸不利。肺窍壅滞。右寸脉沉。实者宜泻肺。桑白皮葶苈杏仁泻之。或用三拗汤。盖麻黄定喘最妙。甚者加黄芩、石膏。虚喘者肾虚。先觉呼吸气短。两胁胀满。左尺脉大而无力。宜补肾。用阿胶、人参、五味子、补之。
痰者清痰。火者降火。二陈加芩、连、栝蒌、枳实主之。水气喘者不得卧。卧则喘愈甚。盖火气上乘于肺。肺得水而浮。气壅滞而不得流通。宜神秘汤。又云:治嗽最要分肺虚实新久而治。久嗽肺虚。宜款冬花、紫菀、五味、马兜铃之数补之。若肺实有火邪者。黄芩、麦门冬、杏仁、桑白皮、泻之。新病风寒。则发散之。麻黄、葱白、杏仁、前胡、金沸草、之类。火热则清之。芩连、麦门冬、之类。湿热则泻之。半夏、贝母、苍术、石膏、黄芩、山栀、之类。久病便属虚与郁。气虚则补气。血虚则补血。兼痰则行痰。兼郁则开郁。滋之。润之。咳之。降之。此治嗽之大法也。

Zhu Danxi said: In treating wheezing and cough, one must distinguish between deficiency and excess patterns. In cases of sudden and severe wheezing, the Qi is full and the lungs are excessive, causing obstructed breathing and blockage of the lung orifices. The right inch pulse is deep. For excess patterns, it is appropriate to purge the lungs; use mulberry bark, petasites, and apricot kernel for this purpose. Alternatively, San Ao Tang may be used. Indeed, ephedra is most effective in calming wheezing. In severe cases, add scutellaria and gypsum.

In cases of deficient wheezing, it is due to kidney deficiency. The patient first experiences shortness of breath, with distension in the flanks, and the left chi pulse is large but weak. In such cases, it is appropriate to tonify the kidneys; use donkey-hide gelatin, ginseng, and schisandra for this purpose.

For phlegm, clear the phlegm; for fire, clear the fire. The Er Chen Tang formula may be modified by adding scutellaria, coptis, trichosanthes, and aurantii fructus immaturus. In cases of wheezing due to water-damp, the patient cannot lie down, and wheezing worsens when lying down. This is because fire Qi ascends to the lungs, and the lungs, upon encountering water, become buoyant, with Qi becoming obstructed and unable to circulate. In such cases, the Mysterious Decoction is appropriate.

It is also said: In treating cough, it is most important to distinguish between lung deficiency, excess, and the duration of the condition. In long-standing cough due to lung deficiency, it is appropriate to use tussilago, stemonaceae, schisandra, and adenophora to nourish the lungs. If the lungs are excessive with fire pathogen, use scutellaria, ophiopogon, apricot kernel, and mulberry bark to clear heat. For new-onset wind-cold illness, disperse the pathogen with ephedra, scallion whites, apricot kernel, peucedanum, and inula. For fire-heat, clear it with scutellaria, coptis, and ophiopogon. For damp-heat, purge it with pinellia, fritillaria, atractylodes, gypsum, scutellaria, and gardenia.

In long-term illness, the condition belongs to deficiency and stagnation. For Qi deficiency, tonify Qi; for blood deficiency, tonify blood. If phlegm is present, resolve the phlegm; if stagnation is present, resolve the stagnation. Nourish, moisten, induce coughing, and descend the Qi. These are the great principles of treating cough.

方清肺饮子治喘治嗽。通用。根据症加减。
黄芩(一钱二分)麦门冬(一钱二分)贝母(一钱五分)陈皮(去白一钱)白茯苓(一钱)甘草(三分)桔梗(八分)枳壳(七分)杏仁(去皮尖一钱)半夏(姜制一钱二分)上作一服。姜三片。煎。食后服。
肺实而喘。加麻黄、桑白皮(各一钱五分)、石膏(二钱)、甚者。再加葶苈。
肺虚喘。加人参、阿胶、天门冬(各一钱)、五味子(五分),去枳壳、半夏。
食积喘。加山楂、神曲、麦芽(各一钱),去麦冬、杏仁。
痰盛而喘。加栝蒌仁、枳壳、苏子(各一钱)、姜汁、竹沥(各一盏)。
火盛而喘。加石膏(一钱五分)、黄连、栀子(各一钱)、甚者。酒蒸大黄。
水气喘者。加桑白皮、苏子、葶苈子、萝卜子(各一钱)。
肺胀嗽喘。加诃子(一钱五分)、五味(七分)、海蛤、香附、青黛、天花粉(各一钱)。
凡嗽春是春升之气。宜润肺抑肝。加知母(一钱)、五味(七分)、川芎、白芍药(各八分)。

Formula: Qing Fei Yin Zi (Clearing the Lungs Decoction)
Treats wheezing and cough. A general-purpose formula. Adjust according to the syndrome.
Huang Qin (1.2 qian), Mai Men Dong (1.2 qian), Bei Mu (1.5 qian), Chen Pi (1 qian, peeled), Bai Fu Ling (1 qian), Gan Cao (0.3 qian), Jie Geng (0.8 qian), Zhi Ke (0.7 qian), Xing Ren (1 qian, with skin and tip removed), Ban Xia (1.2 qian, ginger processed). The above make one dose. Use three slices of ginger. Decoct and take after meals.

For wheezing due to lung excess, add Ma Huang, Sang Bai Pi (each 1.5 qian), Shi Gao (2 qian). In severe cases, add Ting Li again.
For wheezing due to lung deficiency, add Ren Shen, A Jiao, Tian Men Dong (each 1 qian), Wu Wei Zi (0.5 qian). Remove Zhi Ke and Ban Xia.
For wheezing due to food stagnation, add Shan Zha, Shen Qu, Mai Ya (each 1 qian). Remove Mai Men Dong and Xing Ren.
For wheezing due to excessive phlegm, add Gua Lou Ren, Zhi Ke, Su Zi (each 1 qian), Jiang Ju, Zhu Li (each one cup).
For wheezing due to excessive fire, add Shi Gao (1.5 qian), Huang Lian, Zhi Zi (each 1 qian). In severe cases, add Da Huang steamed with wine.
For wheezing due to water retention, add Sang Bai Pi, Su Zi, Ting Li Zi, Luo Bo Zi (each 1 qian).
For pulmonary distension with cough and wheezing, add He Zi (1.5 qian), Wu Wei Zi (0.7 qian), Hai Ge, Xiang Fu, Qing Dai, Tian Hua Fen (each 1 qian).
For coughs in spring, which are due to the rising qi of spring, it is appropriate to moisten the lungs and subdue the liver. Add Zhi Mu (1 qian), Wu Wei Zi (0.7 qian), Chuan Xiong, Bai Shao Yao (each 0.8 qian).

秋是湿热伤肺。宜清热。泻湿。本方去半夏,加桑白皮、天门冬(各一钱)、五味子(七分)、苍术、防风、山栀(各八分)。
冬是风寒外感。宜解利。加麻黄、桂枝、防风(各一钱)、干姜(八分)、如发热头疼。鼻塞声重。再加本、川芎、前胡、柴胡、苏叶(各一钱)。
清晨嗽者。此胃中有食积。至此时火气流入肺中。加栀子、知母、地骨皮、当归(各一钱)、天门冬(一钱二分)、五味子(五分)。
上半日嗽多者。胃中有火。加石膏、知母(各一钱五分)。
午后嗽多者。属阴虚。加当归、白芍药、熟地黄、黄柏、知母(各一钱)。
黄昏嗽多者。本是火气浮于肺。不宜凉剂。本方去黄芩、半夏,加天门冬、百药煎诃子(各一钱)、五味(七分)、敛而降之。
嗽而无声有痰。加白术(一钱)、五味(七分)、防风(八分)。
嗽而有声无痰。加防风(八分)、升麻、五味、生姜(各等分)。

In autumn, damp-heat injures the lungs. It is appropriate to clear heat and drain dampness. Remove Pinellia from the base formula and add Mulberry bark, Ophiopogon (one qian each), Schisandra (seven fen), Atractylodes, Saposhnikovia, and Gardenia (eight fen each).

In winter, it is an external wind-cold invasion. It is appropriate to resolve and dispel it. Add Ephedra, Cinnamomum, and Saposhnikovia (one qian each), and Dried Ginger (eight fen). If there is fever and headache, nasal congestion and heavy voice, then add Ginseng, Ligusticum, Peucedanum, Bupleurum, and Perilla (one qian each).

Those who cough in the morning: this is due to food stagnation in the stomach, and at this time fire qi flows into the lungs. Add Gardenia, Anemarrhena, Lycium, Angelica (one qian each), Ophiopogon (one qian and two fen), and Schisandra (five fen).

Those who cough more in the morning: there is fire in the stomach. Add Gypsum and Anemarrhena (one qian and five fen each).

Those who cough more in the afternoon: this belongs to yin deficiency. Add Angelica, Paeonia, Rehmannia (prepared), Phellodendron, and Anemarrhena (one qian each).

Those who cough more in the evening: this is fire qi floating upward to the lungs. Cooling agents are not appropriate. Remove Scutellaria and Pinellia from the base formula, and add Ophiopogon, Hundred Herbs Decoction, and Terminalia chebula (one qian each), and Schisandra (seven fen), to consolidate and descend the qi.

Cough without sound but with phlegm: add Atractylodes (one qian), Schisandra (seven fen), and Saposhnikovia (eight fen).

Cough with sound but without phlegm: add Saposhnikovia (eight fen), Cimicifuga, Schisandra, and Zingiber (each in equal portions).

嗽而有声有痰。加白术、阿胶(各一钱)、防风(八分)、五味(五分)。
嗽而寒热交作者。加柴胡、知母、地骨皮、挟虚再加人参、当归、白芍药(各一钱),去枳壳、杏仁。
气虚嗽。本方去半夏、杏仁、枳壳,加门君子汤(三钱)、款冬花、天门冬、阿胶(各一钱)、五味(五分)。
血虚嗽。本方去半夏、枳壳,加四物汤(四钱)、紫菀、阿胶、知母(各一钱)。
气血俱虚嗽。本方去半夏、枳壳,加八物汤(五钱)、款冬花、紫菀、阿胶、天门冬(各一钱)、五味(七分)。
冷嗽。右寸脉弦迟。本方去黄芩、麦门冬、杏仁,加干姜、细辛、白芍药、五味(各七分)。
喘嗽遇冬则发。此寒包热也。解表。热自除。加麻黄(一钱五分)、防风、紫苏叶、木通(各一钱)。
嗽而声哑。加天门冬、五味、乌梅(二个)、当归、阿胶(各二钱)。
属寒。加北细辛(五分)、生姜(五片)。

Cough with sound and phlegm. Add Atractylodes, Donkey-hide gelatin (each one qian), Saposhnikovia (eight fen), and Schisandra (five fen).

Cough with alternating chills and fever. Add Bupleurum, Anemarrhena, Lycium bark; if accompanied by deficiency, also add Ginseng, Angelica sinensis, and Paeonia lactiflora (each one qian), and remove Citrus aurantium and Apricot kernel.

Cough due to qi deficiency. From this formula, remove Pinellia, Apricot kernel, and Citrus aurantium, and add Mén Jūnzhì Tāng (three qian), Tussilago, Tianmen Dong, Donkey-hide gelatin (each one qian), and Schisandra (five fen).

Cough due to blood deficiency. From this formula, remove Pinellia and Citrus aurantium, and add Sì Wù Tāng (four qian), Purple菀, Donkey-hide gelatin, and Anemarrhena (each one qian).

Cough due to deficiency of both qi and blood. From this formula, remove Pinellia and Citrus aurantium, and add Bā Wù Tāng (five qian), Tussilago, Purple菀, Donkey-hide gelatin, Tianmen Dong (each one qian), and Schisandra (seven fen).

Cold cough. The right cun pulse is taut and slow. From this formula, remove Scutellaria, Ophiopogon, and Apricot kernel, and add Dried ginger, Asarum, Paeonia lactiflora, and Schisandra (each seven fen).

Cough with wheezing that occurs in winter. This is cold wrapping heat. Resolve the exterior; the heat will be dispelled. Add Ephedra (one qian five fen), Saposhnikovia, Perilla leaf, and Woodbine (each one qian).

Cough with hoarseness. Add Tianmen Dong, Schisandra, Prunus mume (two pieces), Angelica sinensis, and Donkey-hide gelatin (each two qian).

Belongs to cold. Add Northern Asarum (five fen) and Ginger (five slices).

干咳嗽。乃火郁之甚。不得志者多有之。用苦梗、开之。上用本方。加山栀、香附、青皮、(各等分)、下用补阴降火。不已则成劳。
劳嗽宜补阴清金。属血虚者。本方去半夏、枳壳,加川芎、生地(各一钱)、当归、白芍药、(各一钱)、知母、天门冬、紫菀、阿胶(各一钱二分)、五味(七分)、玄参(八分)。
劳嗽属气虚者。本方去桔梗、枳壳、半夏,加人参、白术、百合、款冬花、阿胶、薏苡仁、(各一钱)、黄柏(五分)。
阴虚喘嗽。或吐红者。加当归、白芍药、生地黄、知母、天门冬、紫菀、牡丹皮、地骨皮、阿胶(各一钱),去半夏、枳壳、酒嗽。加葛根粉、栝蒌仁、黄连(各八分、酒嗽者、因酒多伤肺也)。
夏月热嗽咽痛。加黄连、荆芥(各八分)。
肺痿。宜补血养肺滋阴。其症右寸脉数。咳而口中有浊唾涎沫者是。本方去半夏、枳壳,加紫菀、知母、阿胶(各一钱)、五味、人参、当归、天门冬(各八分)、薏苡仁(一钱五分)、先因咳而有痰者。咳为重。主在肺。麦门冬、黄芩、倍用。

Dry cough arises from excessive stagnation of fire, and is common among those who are unfulfilled or frustrated in their ambitions. Use kǔ gěng (bitter stem) to open it. For the upper part, use the main formula, adding shān zhī (gardenia), xiāng fù (cyperus), and qīng pí (green tangerine peel) in equal portions. For the lower part, use formulas to nourish yin and reduce fire. If left untreated, it may develop into láo (wasting illness).

For láo cough, nourish yin and clear the metal element (lung). In cases of blood deficiency, remove bàn xià (pinellia) and zhǐ ké (citrus peel) from the main formula, and add chuān xiōng (ligusticum), shēng dì (raw rehmannia) (each one qian), dāng guī (angelica), bái sháo yào (peony root) (each one qian), zhī mǔ (anemarrhena), tiān mén dōng (asparagus), zǐ wǎn (purple菀), ā jiāo (donkey-hide gelatin) (each one qian and two fen), wǔ wèi zǐ (schisandra) (seven fen), and xuán cān (radix scrophulariae) (eight fen).

For láo cough due to qi deficiency, remove jú gěng (bitter桔梗), zhǐ ké (citrus peel), and bàn xià (pinellia) from the main formula, and add rén shēn (ginseng), bái zhú (atractylodes), bái hé (lily), kuǎn dōng huā (coltsfoot), ā jiāo (donkey-hide gelatin), and yì yǐ rén (coix seed) (each one qian), along with huáng bǎi (phellodendron) (five fen).

For cough due to yin deficiency with shortness of breath, or with blood-tinged sputum, add dāng guī (angelica), bái sháo yào (peony root), shēng dì huáng (raw rehmannia), zhī mǔ (anemarrhena), tiān mén dōng (asparagus), zǐ wǎn (purple菀), mǔ dān pí (peony bark), dì gǔ pí (lithospermum root), and ā jiāo (donkey-hide gelatin) (each one qian), and remove bàn xià (pinellia), zhǐ ké (citrus peel), and treat jiǔ sòu (cough due to alcohol). Add gé gēn fěn (pueraria root powder), guā lóu rén (trichosanthes seed), and huáng lián (cortex phellodendri) (each eight fen). Jiǔ sòu (alcohol-induced cough) arises from excessive alcohol consumption that injures the lungs.

For summer heat-induced cough with sore throat, add huáng lián (cortex phellodendri) and jīng jiè (schizonepeta) (each eight fen).

For fèi wěi (lung atrophy), nourish the blood, nourish the lungs, and moisten yin. The condition is characterized by a rapid right inch pulse and cough with thick phlegm and saliva in the mouth. Remove bàn xià (pinellia) and zhǐ ké (citrus peel) from the main formula, and add zǐ wǎn (purple菀), zhī mǔ (anemarrhena), and ā jiāo (donkey-hide gelatin) (each one qian), wǔ wèi zǐ (schisandra), rén shēn (ginseng), dāng guī (angelica), and tiān mén dōng (asparagus) (each eight fen), and yì yǐ rén (coix seed) (one qian and five fen). In cases where the cough originally arose with phlegm, the cough is the primary concern, and the condition mainly affects the lungs. Mài mén dōng (ophiopogon) and huáng qín (scutellaria) should be used in double dosage.

因痰而致咳者。痰为重。主在脾。二陈倍用。
[卷之二] 燥门
(燥症痿症消渴膈噎)
[卷之二 燥门] 燥症(大便闭结附)
脉脉紧细而微。或涩而数。为火燥。短涩。为血虚而燥。浮数而弦。为风燥。尺寸紧数。
为火盛水枯。燥极之候也。
症按内经云:诸涩枯涸。干劲皴揭。皆属于燥。易曰燥万物者莫乎火。盖干为天而为燥金。坤为地而为湿土。天地相反。燥湿异用。故燥金主于紧敛。而湿土主于纵缓也。譬犹长夏地湿。则纵缓滑泽。秋干则紧缩燥涩。皴揭之理。显可见焉。
治内经云:肾恶燥。急食辛以润之。古方以血药治燥者。
甘辛以润之也。热者清之。黄芩、山栀、麦门冬、槐实之类。燥者。当归、生地黄、桃仁、麻仁、之类。风者平之。天麻、防风、荆芥、之类。凡治燥药。必以清金为主。养血疏风佐之。
方清金润燥汤治诸燥。
麦门冬(一钱五分)黄芩(一钱)当归(一钱五分)生地黄(一钱)黄柏(一钱)五味(五分)人参(八分)黄(八分蜜灸)防风(五分)枸杞子(一钱)上作一服。水煎。食远服。

Cough caused by phlegm is primarily due to phlegm, with the spleen as the main organ involved. The Er Chen formula should be used in double dose.

[Volume Two] Section on Dryness
(Dryness Syndrome, Atrophy Syndrome, Diabetes, and Obstruction of the Chest or Throat)
[Volume Two, Section on Dryness] Dryness Syndrome (with Constipation as an Appendix)

The pulse is tight, fine, and weak, or涩 (thick, rough) and rapid, indicating heat-dryness. If the pulse is short and涩, it indicates dryness due to blood deficiency. If the pulse is floating, rapid, and taut, it indicates wind-dryness. If the cun and chi pulses are tight and rapid, it indicates excessive fire and dryness of the water element, a sign of extreme dryness.

According to the Huangdi Neijing, all symptoms of dryness, dryness, cracking, and fissures belong to the syndrome of dryness. The Yijing says that nothing dries all things as fire does. The dry corresponds to heaven and is the metal element; the坤 (earth) corresponds to the earth and is the damp earth element. Heaven and earth are opposites; dryness and dampness function differently. Therefore, the dry metal element governs tightness and contraction, while the damp earth element governs relaxation and looseness. For example, in the long summer when the earth is damp, it becomes loose and slippery; in autumn, when it is dry, it becomes contracted and dry. The principle of dryness causing cracks and fissures is clearly visible.

According to the Huangdi Neijing, the kidney dislikes dryness; pungent herbs should be urgently used to moisten it. Ancient formulas used blood-nourishing herbs to treat dryness. Sweet and pungent herbs are used to moisten. For heat, cooling herbs are used: such as Scutellaria root, Gardenia fruit, Ophiopogon tuber, and Sophora fruit. For dryness, blood-nourishing herbs are used: such as Angelica root, fresh Rehmannia root, Peach kernel, and Apricot kernel. For wind, wind-dispelling herbs are used: such as Gastrodia rhizome, Saposhnikovia root, and Schizonepeta herb. In treating dryness syndromes, it is essential to primarily clear the metal element (lung), with nourishing blood and dispelling wind as adjuncts.

Formula: Qingjin Rundao Tang (Clear Metal and Moisturize Dryness Decoction) for treating all types of dryness.

Ophiopogon tuber (1.5 qian), Scutellaria root (1 qian), Angelica root (1.5 qian), fresh Rehmannia root (1 qian), Phellodendron bark (1 qian), Schisandra fruit (0.5 qian), Ginseng (0.8 qian), Astragalus (0.8 qian, honey-fried), Saposhnikovia root (0.5 qian), Lycium fruit (1 qian). Make one dose. Decoct with water. Take after meals.

皮肤燥痒。加白芷、牛蒡子(各二钱),去参、五味、枸杞、辰舌生疮燥裂。加黄连(八分)、白芍药(一钱),去参、、五味。
大便闭结。亦由肺经燥热。移于大肠所致。亦有血虚秘结。亦有热生风而结血秘者。加桃仁、麻仁、大黄、倍当归、甚者。桃仁承气汤下之。风热秘者。加皂仁、麻仁、槐实、大黄、倍防风、并减参、枸杞、五味、下并用蜜导法。
皮肉燥湿。毛发焦枯。加天麻、荆芥穗、地骨皮、槐实(各一钱)。
[卷之二 燥门] 痿症
脉脉浮洪。缓滑。右寸浮大而涩。浮缓为虚。洪大为热。滑则多痰涩而少血。
症丹溪云:内经言诸痿生于肺热。又谓治痿独取阳明胃。盖肺金体燥。居上。而主气。畏火者也。脾土性湿居中。而主四肢。畏木者也。火性炎上。若嗜欲无节。则水失所养。火寡于畏。而侮所胜。金肺得火邪而热矣。火性刚急。肺受热。则金失所养。木寡于畏而侮所胜。土脾得木邪而伤矣。肺热则不能管摄一身。脾伤则四肢不能为用。而诸痿作矣。经虽有筋脉骨肉之分。一皆主于肺热。临症宜详审之。

Skin dryness and itching. Add Angelica dahurica and Arctium lappa (each two qian), and remove ginseng, Schisandra, and Lycium chinense. For ulcers and dryness on the tongue, add Coptis chinensis (eight fen) and Paeonia lactiflora (one qian), and remove ginseng and Schisandra.

Constipation. This condition also arises from dry heat in the lung meridian, which affects the large intestine. It may also result from blood deficiency causing constipation, or from heat generating wind and blood stagnation. In such cases, add Prunus persica seed, Sesamum indicum seed, Rheum palmatum, and double the dose of Angelica sinensis. In severe cases, administer Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel Chengqi Decoction). For constipation due to wind-heat, add Sapindus mukorossi, Sesamum indicum seed, Sophora japonica fruit, Rheum palmatum, and double the dose of Saposhnikovia divaricata. Also reduce the amount of ginseng, Lycium chinense, and Schisandra, and use the honey-guided method for bowel movement.

Dry and damp skin and flesh, with scorched and withered hair. Add Gastrodia elata, Schizonepeta tenuifolia flower spike, Lycium chinense root bark, and Sophora japonica fruit (each one qian).

[Volume Two, Section on Dryness] Wasting and Atrophy Syndromes

Pulse: Floating and full, slow and slippery. The right cun position is floating, large, and thready. A floating and slow pulse indicates deficiency; a full and large pulse indicates heat; a slippery pulse suggests phlegm and obstruction with insufficient blood.

Zhu Danxi said: The Neijing states that all forms of wei (wasting and atrophy) arise from lung heat. It also says that to treat wei, one should exclusively take the Yangming Stomach meridian. The lung, being the metal element, is naturally dry, resides above, and governs qi; it fears fire. The spleen, being the earth element, is naturally moist, resides in the center, and governs the four limbs; it fears wood. Fire has an upward nature. If one indulges in excessive desires without restraint, then water is not properly nourished, fire lacks fear, and thus offends its conquered element (water). The lung (metal) is affected by fire pathogen and becomes hot. Fire is rigid and urgent; when the lung is affected by heat, the metal element loses its nourishment. Wood (liver) lacks fear and thus offends its conquered element (spleen). The spleen (earth) is injured by the wood pathogen. When the lungs are hot, they cannot govern the whole body. When the spleen is injured, the four limbs cannot function properly, and thus various types of wei arise. Although the classics distinguish between tendons, meridians, bones, and flesh, all are ultimately due to lung heat. In clinical practice, one must examine carefully.

治东垣取横柏苍术为君。黄当归为佐。以治诸痿。无一定之方。有温多者。有热多者。
有温热相伴。有挟风者。临病制方。其善于治痿者欤。又云:泻南方。则肺金清。而东方不实。何脾伤之有。补北方。则心火降。而西方不虚。何肺热之有。故阳明实。则宗筋润。能束骨而利机关矣。治痿之法。无出于此。虽然。天产作阳。浓味发热。凡病痿者。若不淡薄食味。必不能保其全安也。
方加减清燥汤治诸痿通用。
人参(七分)黄(一钱五分)归身(一钱五分)麦门冬(一钱)黄柏(一钱)苍术(一钱)黄芩(八分)五味(九粒)生地黄(七分)升麻(二分)柴胡(三分)甘草(三分)白术陈皮白茯苓(各八分)泽泻(五分)上作一服。姜一片。枣一枚。煎。食远服。
兼风者。加姜活、独活、桑寄生。
兼湿者。加木瓜、防己、薏苡仁。
[卷之二 燥门] 消渴
脉两寸脉滑者为上消。两关洪数者为中消。两尺浮大为下消。濡散为气实血虚。洪大为阳盛阴虚。脉沉小有力者可治。实大浮涩者皆难治。

To treat the condition of the "Eastern Wall" (spleen and stomach), one should take transverse cypress (横柏) and Atractylodes (苍术) as the sovereign herbs, and yellow Angelica (黄当归) as the minister herb, for the treatment of all types of withering (痿). There is no fixed formula; some cases are dominated by warmth, others by heat, some have both warmth and heat together, and some are accompanied by wind. The prescription must be formulated according to the illness — is this not the hallmark of a skilled practitioner in treating withering? It is also said: to drain the Southern element (heart fire), the lung metal will be clear, and the Eastern element (spleen earth) will be weak — how could there be injury to the spleen? To supplement the Northern element (kidney water), the heart fire will descend, and the Western element (lung metal) will not be deficient — how could there be heat in the lungs? Therefore, when the Yangming (stomach and large intestine) is full, the main sinews will be moist and able to bind the bones and facilitate the joints. Thus, the method of treating withering is no different from this. Although, natural substances generate yang, and rich flavors produce heat. Therefore, for those suffering from withering, if they do not adopt a light diet, they will certainly not be able to preserve full health.

The formula "Jiajian Qingzao Tang" (Modified Clear Dryness Decoction) is a general prescription for treating all types of withering.

Ingredients:

  • Ginseng (七分)
  • Huangqi (一钱五分)
  • Danggui (一钱五分)
  • Ophiopogon (一钱)
  • Phellodendron (一钱)
  • Atractylodes (一钱)
  • Scutellaria (八分)
  • Schisandra (九粒)
  • Fresh Rehmannia (七分)
    -升麻 (二分)
  • Bupleurum (三分)
  • Glycyrrhiza (三分)
  • Atractylodes (八分)
  • Tangerine Peel (八分)
  • Poria (八分)
  • Alisma (五分)

Prepare as one dose. Take with one slice of ginger and one date. Decoct and take after meals.

For cases accompanied by wind, add: Saposhnikovia, Dehuo, and桑寄生.

For cases accompanied by dampness, add: Loquat, Stephania, and Job's tears.

[Chapter Two: The Gate of Dryness] Diabetes

Pulse diagnosis: If the two cun pulses are slippery, it is upper consumption (上消); if the two guan pulses are full and rapid, it is middle consumption (中消); if the two chi pulses are floating and large, it is lower consumption (下消). A soft and scattered pulse indicates excess qi and deficiency of blood; a full and large pulse indicates excess yang and deficiency of yin. A deep, small, but strong pulse is treatable; a full, large, floating, and涩 pulse is difficult to treat.

症内经云:二阳结谓之消。东垣云:二阳者。手足阳明也。手阳明。大肠主津。病则目黄口干。是津不足也。足阳明。胃主血。热则消谷善饥。胃中伏火。火烁而血干涸也。津血不足。而消渴生矣。虽有三者之分。因于火则一也。上消者心移热于肺。多饮而渴。少食而呕。中消者。脾移热于胃也。善食而瘦。大便燥。而小便黄。下消者。肾移热于膀胱也小便淋浊。如脂膏之状。大抵渴症皆因膏粱甘肥之变。或过服金石热药。致阳盛阴虚。津液不足。结而不润。皆责于火也。
治宜养肺降火生血为主。或曰上消渴。是心火刑炼肺金所致。治宜降火清金。以黄连、麦门冬、兰草、白豆蔻、仁梨、藕汁,加升麻、黄柏、之类。清气上升。而渴自止矣。中消渴者。
胃中伏火。不生津液。食已则饥。不营肌肉。宜芩、连、石膏、治之。甚者。调胃承气汤。下消渴者。烦躁引饮。耳叶焦。小便如膏。正所谓焦烦水易亏是也。此为肾消。宜六味地黄丸主之。圣济总录云:未传能食者。必发痈疽背疮。不能食者。必得中满豉胀。背为不治之症。洁古分而治之。能食而渴者。白虎加人参汤。不能食而渴者。钱氏白术散。倍加干葛治之。上下既平。则不复传下矣。

In the Neijing it is said: "The obstruction of the two yang channels is called xiao." Dongyuan said: "The two yang channels refer to the hand and foot yangming channels. The hand yangming, the large intestine, governs body fluids. When diseased, the eyes turn yellow and the mouth becomes dry, indicating deficiency of body fluids. The foot yangming, the stomach, governs blood. When heat is present, it consumes grain and causes excessive hunger. Hidden fire within the stomach scorches and dries the blood. Deficiency of body fluids and blood leads to the emergence of xiao ke (thirsty consumption). Although there are three types of xiao, their cause is fire in all cases. In upper xiao, heat from the heart is transmitted to the lung, resulting in excessive drinking and thirst, little food intake and vomiting. In middle xiao, heat from the spleen is transmitted to the stomach, causing a liking for food yet thinness, dry stools, and yellow urine. In lower xiao, heat from the kidney is transmitted to the bladder, resulting in turbid and difficult urination, resembling the consistency of fat or oil. Generally, thirst syndromes arise from changes due to rich and fatty foods, or from overuse of hot medicinal minerals and stones, leading to excess yang and deficiency of yin, insufficient body fluids, and stagnation without moistening—all of which are attributed to fire.

Treatment should primarily focus on nourishing the lungs, reducing fire, and generating blood. It is said that upper xiao ke results from heart fire scorching the lung metal. Treatment should involve clearing fire and cooling the metal (lung), using formulas containing huanglian (Coptis), mai men dong (Ophiopogon), lan cao (Polygonatum), bai doukou (Cardamom), ren li (pear), and ou zhi (lotus root juice), combined with sheng ma (Cimicifuga) and huang bai (Phellodendron), among others. When clear qi ascends, thirst will naturally cease. For middle xiao ke:

Hidden fire in the stomach prevents the production of body fluids. After eating, hunger returns, and the muscles are not nourished. It is appropriate to treat with huang qin (Scutellaria), huang lian (Coptis), and shi gao (Gypsum). In severe cases, Tiaowei Chengqi Tang (Regulating Stomach承气 Decoction) should be used. For lower xiao ke, there is restlessness and excessive drinking, the earlobes are scorched, and the urine is like oil—this is precisely what is meant by "restlessness leading to easy depletion of body fluids." This is known as shen xiao (kidney consumption), and should be treated primarily with Liuwei Dihuang Wan (Six-Ingredient Rehmannia Pill). As stated in the Shengji Zaolüe (Comprehensive Treatise on Sacred Healing): "Those who can still eat before the disease spreads will certainly develop abscesses and back sores; those who cannot eat will develop fullness in the middle and drum-like distension. Back sores are an incurable condition." Jiegu distinguished and treated accordingly: for those who can eat but are thirsty, Baitu Jia Renshen Tang (White Tiger Plus Ginseng Decoction) is appropriate; for those who cannot eat but are thirsty, Qian Shi Baizhu San (Qian's Baizhu Powder) is recommended, with extra dry gan ge (Pueraria) added for treatment. Once the upper and lower are balanced, the disease will not progress further downward.

方五汁饮总治三消川黄连(一钱五分)麦门冬(一钱五分)天花粉(一钱)生甘草(三分)人参(八分)石膏(一钱五分)知母(一钱五分)归身(一钱)白芍药(八分)黄柏(七分)梨汁(以下临服加入)藕汁生地黄汁人乳汁(各一盏)姜汁(二匙)竹沥(半盏)上作一服。加兰草叶一钱。同煎。食远服。临服时。将五汁加入。连药服之。外无加减。
[卷之二 燥门] 噎膈
脉沉缓无力。为气虚。数而无力。带涩。为血虚。洪数有力为火。寸关脉沉而滑为痰。两关弦滑为吐逆。缓滑者可治。涩弱者难治。
症内经曰:三阳结谓之格。注云。三阳者。大肠小肠膀胱也。结者。热结也。小肠热结。
则血脉燥。大肠热结。则后不通。膀胱热结。则津液涸。三阳既结。则前后闭必反而上。此所以噎食不下。纵下而复出也。三因虽有五噎五膈之分。其实病本则一。虽按法施治。若不断浓味。戒恼怒。慎起居。纵服良剂。莫能为也。故张机峰云。膈当神思间病。惟内观自养。可以治之。此言深中病情。可不信哉。

Formula Five Juices Drink: Comprehensive Treatment for the Three Xiaos
Sichuan Coptis (1 qian 5 fen), Ophiopogon tuber (1 qian 5 fen), Trichosanthes root (1 qian), raw licorice (3 fen), ginseng (8 fen), gypsum (1 qian 5 fen), Anemarrhena (1 qian 5 fen), root of Angelica sinensis (1 qian), white peony root (8 fen), Phellodendron bark (7 fen), pear juice (to be added just before taking the medicine), lotus root juice, fresh rehmannia juice, human milk (each 1 zhan), ginger juice (2 spoons), bamboo juice (half a zhan). Prepare as one dose. Add one qian of Glandularia leaf and boil together. Take after meals. At the time of taking, add the five juices and take them together with the medicine. No other additions or subtractions are made.


[Volume Two, Section on Dryness] Yeatie

A deep, slow, and weak pulse indicates qi deficiency. A rapid but weak pulse with a涩 quality indicates blood deficiency. A full, rapid, and forceful pulse indicates fire. A deep and slippery pulse in the cun and guan positions indicates phlegm. A taut and slippery pulse in the two guan positions indicates vomiting or upward reversal of qi. A slow and slippery pulse is treatable, whereas a tight and weak pulse is difficult to treat.

According to the Huangdi Neijing: "When the three yang channels become blocked, it is called 'ge' (obstruction)." It is noted that the three yang channels refer to the large intestine, small intestine, and bladder. "Blockage" refers to heat accumulation. When the small intestine is heat-blocked, the blood vessels become dry; when the large intestine is heat-blocked, defecation becomes obstructed; when the bladder is heat-blocked, body fluids become depleted. When all three yang channels are blocked, the front and back passages become closed and the obstruction must necessarily reverse upward, which is why food cannot be swallowed, and even if it is swallowed, it returns. Although the Three Causes distinguish between the Five Yees and Five Gees, in reality, the root of the disease is one and the same. Even if treatment is carried out according to the proper methods, if one does not cease from rich and heavy foods, refrain from anger, and be cautious in daily conduct, even the best medicines will be of no avail. Therefore, Zhang Ji said: "Yeatie arises in the mind and spirit; it can only be treated through internal observation and self-cultivation." These words deeply strike at the root of the condition. Can one not believe this?

治宜生津。养血。顺气。清痰。降火。开结。使阴阳和平。气顺痰下。则病无由而作矣。
用童便、姜汁、竹沥、芦根汁、韭汁、人乳、或牛羊乳、气虚。入四君子血虚。入四物、有痰。入二陈、有热。入解毒、切忌香燥之药。古方用人参以补肺。御米以解毒。竹沥以清痰。
当归以养血。粟米以实胃。蜜以润燥。姜以去秽。不比局方。悉用辛香燥烈之药。一概混治。遇挟寒者。间或偶效。但今人悉因痰火七情所致。其无寒也明矣。若妄投前药。咎将谁归。
方清痰养血汤治噎膈。吞酸。吐酸水。
半夏曲(一钱五分)白茯苓(一钱)当归(二钱)陈皮(一钱)甘草(三分)白扁豆(一钱)人参(一钱)白术(五分)御米(炒八分)萝卜子(炒七分)黄连(吴萸同炒去吴萸一钱)上作一服。水一钟半。煎八分。食远服。临服。加姜汁(五匙)、竹沥(一盏)、芦根汁(二盏)、同药搅匀服。

Treatment should focus on generating body fluids, nourishing blood, harmonizing qi, clearing phlegm, reducing fire, and resolving stagnation. By achieving balance between yin and yang, smooth flow of qi, and descent of phlegm, disease will have no opportunity to arise.

Use child’s urine, ginger juice, bamboo juice, reed root juice, leek juice, human milk, or cow or sheep milk. For qi deficiency, include Sijunzi (Four Gentlemen Decoction); for blood deficiency, include Sishiwu (Four Substances Decoction); for phlegm, include Erchen (Two Chen Decoction); for heat, include detoxifying herbs. Avoid at all costs aromatic and drying medicines.

Ancient formulas used ginseng to tonify the lungs, yumi (Imperial Rice) to detoxify, and bamboo juice to clear phlegm. Danggui (Chinese angelica) is used to nourish blood, millet to strengthen the stomach, honey to moisten dryness, and ginger to dispel foul odors. Unlike the Jufang (Imperial Formulary), which indiscriminately employs pungent, aromatic, and hot medicines, treating all cases in the same way, such an approach may occasionally show some effect in cases involving cold pathogenic factors, but today’s conditions are all due to phlegm-fire and emotional disturbances. It is clearly evident that there is no cold in these cases. If such medicines are blindly administered, to whom shall the blame be attributed?

Formula: Qingtan Yangxue Tang (Clear Phlegm and Nourish Blood Decoction), treats yedie (esophageal obstruction), tunsuan (acid regurgitation), and tusan shui (vomiting of acid water).

Banxia Qu (Fried Pinellia Curd) (1.5 qian), Baifuling (White Poria) (1 qian), Danggui (Chinese Angelica) (2 qian), Chenpi (Tangerine Peel) (1 qian), Gancao (Licorice) (0.3 qian), Baihandou (Hyacinth Bean) (1 qian), Renshen (Ginseng) (1 qian), Baizhu (Atractylodes) (0.5 qian), Yumi (Imperial Rice) (fried, 0.8 qian), Luban Zi (Radish Seed) (fried, 0.7 qian), Huanglian (Coptis) (fried with Wuyu and then Wuyu removed, 1 qian). Prepare as one dose. Boil with one and a half zhong of water until reduced to eight parts. Take after meals. At the time of taking, add ginger juice (five spoons), bamboo juice (one cup), and reed root juice (two cups), mix thoroughly with the medicine, and take.

痰盛。加贝母(一钱)、枳实(五分)。
火盛。加山栀仁(姜汁炒)、黄芩(酒炒各八分)。
顺气。加木香(五分)、槟榔(八分)。
开郁。加香附(童便浸炒一钱五分)、神曲(七分)。
养血。加麦门冬(一钱)、桃仁(二十粒)、生地黄(八分)、牛羊乳(各一盏)。
生津。加同上、再加乌梅(一个)。
润燥。加麻仁、杏仁(各一钱)、郁李仁(一钱)、人牛羊乳(各不拘多少)。
抑肝。加白芍药、橘叶(各一钱)、青皮(五分)。
补脾。加莲子(五枚)、倍用参术。
止呕。加藿香、砂仁(各七分)。
消膨。加枳实、砂仁(各七分)。
止泻。加白芍药、肉果(各一钱),去当归。
吞酸吐酸。加藿香(八分)、砂仁(五分)、倍用茱萸、炒黄连、心腹痛。加木香(五分)槟榔(七分)、青皮(五分)、白芍药(一钱)、桂(三分)、白豆蔻仁(五分),去参术、当归(减半)。

For Excess Phlegm: Add Beimu (1 qian), Zhi Shi (5 fen).
For Excess Heat: Add Shan Zhi Ren (fried with ginger juice), Huang Qin (fried with wine, each 8 fen).
To Regulate Qi: Add Mu Xiang (5 fen), Bin Lang (8 fen).
To Relieve Depression: Add Xiang Fu (soaked in child's urine and fried, 1 qian 5 fen), Shen Qu (7 fen).
To Nourish Blood: Add Mai Men Dong (1 qian), Tao Ren (20 pieces), Sheng Di Huang (8 fen), Niu Yang Ru (each 1 cup).
To Generate Body Fluids: Add the same as above, and additionally add Wu Mei (1 piece).
To Moisturize Dryness: Add Ma Ren, Xing Ren (each 1 qian), Yu Li Ren (1 qian), Ren Niu Yang Ru (quantity as desired).
To Subdue the Liver: Add Bai Shao Yao, Ju Ye (each 1 qian), Qing Pi (5 fen).
To Tonify the Spleen: Add Lian Zi (5 pieces), double the dose of Shen Zhu.
To Stop Vomiting: Add Huo Xiang, Sha Ren (each 7 fen).
To Reduce Distention: Add Zhi Shi, Sha Ren (each 7 fen).
To Stop Diarrhea: Add Bai Shao Yao, Rou Guo (each 1 qian), remove Dang Gui.
For Swallowing or Vomiting Acid: Add Huo Xiang (8 fen), Sha Ren (5 fen), double the dose of Zhu Li, Chao Huang Lian. For Xin Fu Tong (stomach and abdominal pain): Add Mu Xiang (5 fen), Bin Lang (7 fen), Qing Pi (5 fen), Bai Shao Yao (1 qian), Gui (3 fen), Bai Dou Kou Ren (5 fen), remove Shen Zhu and Dang Gui (reduce by half).

[卷之二 燥门] 大便闭结
脉两关脉实数。右寸涩数。两尺弦涩。盖数者火盛也。涩者血枯也。由火盛而血衰。服药而脉变缓滑者。易治。反结促者。难治。集成云:脾脉沉数。下连于尺。为热结。两尺脉虚。或沉细而迟者。为阴结。右尺浮。为风结也。
症内经云:肾主大便。大便难取足少阴。东垣曰:肾主五液。津液润。则大便如常。若饥饱劳逸。损伤胃气。及食辛热味浓之物。而助火邪伏于血中。耗散真阴。津液亏少。故大便结燥。窃详燥之为病不一。有热燥有风燥。有阳结。有阴结。吐泻后。肠胃虚。服热药多者。为热结。宜承气汤下之。肺受风邪入肠中。为风结。宜麻仁丸。年老气弱。津液不足。
或产后内亡津液。而结为气血虚也。六味地黄丸主之。大便闭。小便数则为脾约。脾约者。
脾血耗散。肺金受火。无所摄脾。津液故竭。宜养血润燥。若能食。小便赤。为实闭。麻仁七宣等药主之。不能饮食。小便清。为虚闭。为气闭也。浓朴汤主之。小肠移热于大肠。为宓瘕。是便涩闭也。医者不究其源。一概用巴豆牵牛等药下之。损其津液。燥结愈甚复下复结。极则以致引导于下。而不能通者。遂成不救之症。可不谨哉。

[Volume II: Section on Dryness] Constipation

The pulses at the two guan positions are full and rapid; the right cun pulse is thready and rapid; the two chi pulses are wiry and thready. A rapid pulse indicates excessive fire; a thready pulse indicates blood deficiency. This condition arises from excessive fire leading to blood deficiency. If, after taking medicine, the pulse becomes slow and slippery, it is easy to treat. If, on the contrary, the pulse becomes constrictive or rapid, it is difficult to treat.

According to the Jicheng (集成): a deep and rapid spleen pulse extending downward to the chi position indicates heat accumulation. If the two chi pulses are weak, or deep, fine, and slow, it is considered yin-type constipation. If the right chi pulse is floating, it is classified as wind-type constipation.

According to the Neijing (Inner Classic): the kidney governs the stool; difficulty in passing stool is related to the foot Shaoyin meridian. Li Dongyuan said: the kidney governs the five body fluids. When body fluids are moistening, the stool remains normal. However, if one overeats or under-eats, labors excessively, or is idle, this may injure the stomach qi. Eating pungent, hot, and concentrated foods may assist fire pathogenic factors to lie hidden in the blood, depleting true yin and causing body fluids to become insufficient, thus leading to dry and hard stool.

I have carefully examined the various manifestations of dryness as a disease. There is heat-dryness and wind-dryness; there is yang-type constipation and yin-type constipation. After vomiting and diarrhea, when the stomach and intestines are weak, and if one has taken many hot medicines, it is classified as heat accumulation, and Chengqi Decoction should be used to purge it. If the lung is invaded by wind pathogenic factors and these enter the intestines, it is wind-type constipation, and Maren Wan (Apricot Kernel Pill) should be used. In old age, when qi is weak and body fluids are insufficient, or after childbirth when internal body fluids are lost, constipation arises from deficiency of blood and qi, and should be treated with Liuwei Dihuang Wan (Six-Flavor Rehmannia Pill).

When the stool is closed and urine is frequent, it is called spleen constraint (spleen约). This occurs when spleen blood is depleted, the lung metal is affected by fire, and the spleen is no longer controlled, leading to exhaustion of body fluids. In this case, it is appropriate to nourish the blood and moisten dryness. If the patient can eat and has red urine, it is a case of real (excess) closure, and should be treated with Maren Qixuan and similar medicines. If the patient cannot eat and has clear urine, it is a case of deficiency-type closure, also known as qi-type closure, and Chongpu Decoction should be used.

When heat from the small intestine transfers to the large intestine, it leads to miya (possibly a condition of obstruction or stagnation), resulting in difficult and obstructed defecation. Physicians who do not investigate the root cause and indiscriminately use strong purgatives such as Badou (Castor Bean) and Qiantong (Pergularia) will damage body fluids, making the dryness and obstruction even worse. Repeated purgation leads to repeated constipation. In extreme cases, the body is forced to purge, yet still unable to pass stool, and eventually becomes an incurable condition. How careful one must be!

治内经云:肾恶燥。急食辛以润之。结者散之。治法云:如少阴不得大便。以辛润之。太阴不得大便。以苦泻之。阳结者散之。阴结者温之。有物结者下之。久病腹中有实热。大肠闭者。以润肠丸治之。慎勿峻利。脾约者。谓胃脾弱。约束津液。不得四布。但轮膀胱。故小便数而大便难。名曰脾约。与脾约丸以下脾之结燥。使肠润结化。津液入胃而愈。然既曰脾约。必阴枯槁。内火燔约。热伤元气。故肺金受火烁而津竭。必窃母气以自救。金耗则土受木伤。脾失转输。肺失传送。宜大便难。小便数。而无藏蓄也。理宜滋养阴血。使阳火不炽。肺金行清化。而脾土清健。津液入胃。肠润而通矣。今此丸用之于热甚而气实。与西北人禀壮实者。服无不安。若用之于东南方人。与热虽盛而气血不实者。虽得暂安。将见脾愈弱而肠愈燥矣。惟知西北以开结为主。东南以润燥为主。斯无误矣。

The Neijing states: The kidney dislikes dryness. In such cases, one should urgently use pungent herbs to moisten it, and for congealed conditions, one should disperse them. According to treatment methods: In cases of Shaoyin syndrome with constipation, use pungent herbs to moisten; in cases of Taiyin syndrome with constipation, use bitter herbs to purge. For yang-type blockages, disperse them; for yin-type blockages, warm them; and for blockages caused by tangible substances, use purgation. In long-standing illness with actual heat in the abdomen and closed large intestine, treat with Runchang Wan (Moistening Intestine Pill). Be cautious not to use strong or drastic purgatives.

The condition known as Piyue (Spleen Constraint) refers to weakness of the stomach and spleen, which restricts the distribution of body fluids so they cannot spread throughout the body, but instead only circulate to the bladder. This results in frequent urination and difficult defecation, and is called Piyue. Treat it with Piyue Wan (Spleen Constraint Pill) to relieve the dryness and blockage of the spleen, thereby moistening the intestines and transforming the obstruction, allowing body fluids to enter the stomach and the condition to be resolved.

However, once the condition is called Piyue, it necessarily indicates that yin is dry and withered, internal fire burns the constraint, and heat injures the vital qi. Thus, the lung metal is scorched by fire, leading to exhaustion of body fluids. It must then draw upon the mother's qi to save itself. When metal is depleted, the earth (spleen) is injured by wood (liver), the spleen loses its ability to transform and transport, and the lung loses its ability to transmit and convey. Hence, constipation and frequent urination occur, but without retention.

The principle of treatment should be to nourish yin and blood, so that yang fire does not become excessive, allowing the lung metal to perform clear transformation, and the spleen earth to become clear and strong. With body fluids entering the stomach, the intestines become moist and pass freely.

This pill is suitable for cases of intense heat with strong qi, and for those from the northwest who are constitutionally strong; taking it brings no discomfort. However, if it is used for people from the southeast, or for those with intense heat but weak blood and qi, they may experience temporary relief, but eventually the spleen will become weaker and the intestines drier. Therefore, one must know that for the northwest, the principle is to unblock, while for the southeast, the principle is to moisten dryness. Only in this way is there no error.

方滋血润肠汤治大便秘结。或血虚秘。气滞秘。风秘。热秘。并治之。
当归(身尾一钱五分)桃仁(一钱五分)麻仁(去壳一钱五分)大黄(一钱五分)羌活防风(各一钱)生地黄枳壳槟榔(各八分)甘草(生五分)皂仁(七分)红花(二分)木香(一分)上作一服。姜一片。枣一枚。煎。食前服。
又方脾约丸治大便难。而小便数。名脾约。以此丸治之。
枳实(去穣麸炒)浓朴(姜汁制)芍药(各二两酒炒)大黄(酒蒸四两)麻仁(去壳净一两三)杏仁(去皮尖一两二钱)上为末。炼蜜丸梧子大。每服三五十丸。白汤下。量虚实用之。
[卷之三] 火门
(火热颠狂附潮热阴虚火动附上部下部疮疡)
[卷之三 火门] 火热(颠狂附)
脉脉洪大而数。或燥疾而急。来往紧大坚实者。为火。左寸洪滑为心火。洪数为小肠火。

Blood-Nourishing Intestine Decoction (Fang Zi Xue Run Chang Tang) for Treating Severe Constipation
It treats constipation due to blood deficiency, Qi stagnation, wind, or heat, and all of these conditions are addressed by this formula.

Angelica sinensis (root, body and tail portion — 1.5 qian),
Prunus persica (kernel — 1.5 qian),
Sesamum indicum (seed, shelled — 1.5 qian),
Rheum palmatum (root — 1.5 qian),
Saposhnikovia divaricata and Seseli libanotis (each — 1 qian),
Rehmannia glutinosa (fresh root), Citrus aurantium (pericarp), Areca catechu (seed) (each — 8 fen),
Glycyrrhiza uralensis (root, raw — 5 fen),
Sapindus mukorossi (seed — 7 fen),
Carthamus tinctorius (flower — 2 fen),
Aucklandia lappa (root — 1 fen).
The above ingredients are made into one dose. Take with a slice of ginger and one jujube. Decoct and take before meals.

Another Formula: Spleen Constriction Pill (Pi Yao Wan) for Treating Difficult Defecation and Frequent Urination
This condition is known as Spleen Constriction. This pill is used to treat it.

Citrus aurantium (immature fruit, with husk removed and stir-fried with wheat bran),
Magnolia officinalis (bark, prepared with ginger juice),
Paeonia lactiflora (root, each — 2 liang, stir-fried with wine),
Rheum palmatum (root, steamed with wine — 4 liang),
Sesamum indicum (seed, shelled and cleaned — 1.3 liang),
Prunus armeniaca (kernel, with skin and tip removed — 1.2 qian).
The above ingredients are ground into powder. Form into pills with refined honey, each the size of a Wu Zi (a fruit seed). Take 30–50 pills per dose, with white decoction. Adjust the dosage according to the patient’s condition of deficiency or excess.

[Volume 3] Fire Gate
(Heat Disorders, Mania, Fever with Yin Deficiency, and Fire Movement, Including Ulcers in the Upper and Lower Body)

[Volume 3, Fire Gate] Heat Disorders (with Mania as附属)
A pulse that is full, large, and rapid, or dry, rapid, and tense and solid in quality, indicates fire. A full and slippery pulse in the left cun position indicates Heart Fire; a full and rapid pulse indicates Small Intestine Fire.

左关弦大而长为肝火。弦小而数为胆火。左尺沉数为肾膀胱火。右寸浮数为肺火。洪大而数为大肠火。右关洪数为胃火。洪实为脾火。右尺沉数为命门火。沉微为命门火衰。浮数为三焦火。沉细浮数为阴虚火动。六部脉洪有力者易治。反沉难细者难治。脉诀云:脉浮弦而数为发热。洪数为烦热。滑数为心下壅热。弦紧而数为寒热往来。沉细数疾为热兼寒。寸紧数。尺沉微。为上热下寒。浮紧而滑。为外热内寒。轻手微迟。重按紧滑。为外寒内热。两寸浮大而数。热在心肺。两关弦滑而数。热在肝脾。两尺洪实。或沉数。皆为热在下焦。右寸关洪实。热在脾肺。右关滑数。溢过寸口。为热在胃口。主呕吐。六脉短涩而数。或沉细而数。皆热在阴分。洪大而长。或浮洪滑数。皆为热在阳分。经曰:脉至而从。按之不鼓。诸阳皆然。王注云:病热而脉数。按之不鼓动。乃寒盛格阳而致之。非热也。形症是寒。按之而脉气击于指下盛者。此为热盛拒阴。而生病。非寒也。又曰推而内之。外而不内。身有热也。伤寒论曰:寸口脉微为阳不足。阴气上入阳中。则洒淅恶寒。尺脉弱为阴不足。阳气下陷入阴中。则发热也。与难经云:覆溢相乘。及浮损小沉实大之义相同。皆诊法之至要。于热症大宜症按丹溪云:素问病机一十九条。属火者五。而河间推展其说。火之致病者甚多。深合内经之意。其曰诸病喘呕吐酸暴注下迫转筋。小便混浊。腹胀大。鼓之有声。痈疽疮疡。瘤气结核。吐下霍乱。瞀郁肿胀。鼻塞鼽衄。血溢血泄。淋闭身热。恶寒战栗。

A taut, large, and long pulse on the left Guan position indicates Liver fire. A taut, small, and rapid pulse indicates Gallbladder fire. A deep and rapid pulse on the left Chi position indicates Kidney and Bladder fire. A floating and rapid pulse on the right Cun position indicates Lung fire. A full, large, and rapid pulse indicates Large Intestine fire. A full and rapid pulse on the right Guan position indicates Stomach fire. A full and forceful pulse indicates Spleen fire. A deep and rapid pulse on the right Chi position indicates Life Gate fire. A deep and weak pulse indicates deficiency of Life Gate fire. A floating and rapid pulse indicates Triple Burner fire. A deep and fine pulse with a floating and rapid pulse indicates Yin deficiency with fire rising. If the six pulse positions are full and forceful, the condition is easy to treat. If the pulse is instead deep and difficult to feel, the condition is difficult to treat.

The Pulse Classic says: a floating, taut, and rapid pulse indicates fever; a full and rapid pulse indicates feverish heat; a slippery and rapid pulse indicates congestion of heat in the chest; a taut and tight pulse with rapidity indicates alternating chills and fever; a deep, fine, rapid, and urgent pulse indicates heat with underlying cold. A tight and rapid pulse at the Cun position, and a deep and weak pulse at the Chi position, indicates upper heat and lower cold. A floating, tight, and slippery pulse indicates external heat and internal cold. A pulse that is slightly delayed when lightly palpated, but tight and slippery when firmly pressed, indicates external cold and internal heat. If both Cun pulses are floating, large, and rapid, the heat is in the Heart and Lungs. If both Guan pulses are taut, slippery, and rapid, the heat is in the Liver and Spleen. If both Chi pulses are full and forceful, or deep and rapid, the heat is in the Lower Jiao. If the right Cun and Guan pulses are full and forceful, the heat is in the Spleen and Lungs. If the right Guan pulse is slippery and rapid, and extends beyond the Cun position, the heat is in the epigastrium, and this condition is associated with vomiting.

If all six pulses are short,涩 (rough), and rapid, or deep, fine, and rapid, the heat is in the Yin aspect. If the pulse is full, large, and long, or floating, full, slippery, and rapid, the heat is in the Yang aspect.

The Classic says: "When the pulse arrives and follows, pressing on it does not cause it to beat." This is the case for all Yang conditions. Wang's commentary says: "If the disease is hot and the pulse is rapid, but pressing on it does not cause it to beat, this is due to excessive cold repelling Yang, not heat. The physical symptoms indicate cold. If, when pressed, the pulse force strikes strongly under the finger, this is due to excessive heat repelling Yin, and this is the cause of the illness—not cold."

It is also said: "If the pulse is pushed inward but does not return inward, the body has heat."

The Treatise on Cold Damage says: "A weak pulse at the Cun Kou indicates Yang deficiency; when Yin qi rises into Yang, it causes chills and aversion to cold." A weak pulse at the Chi position indicates Yin deficiency; when Yang qi descends into Yin, it causes fever.

This is in agreement with what the Classic of Difficult Issues says: "Overflow and mutual multiplication," as well as the meaning of "floating reduces small, deep increases large." These are essential principles of diagnosis, particularly important in cases of heat.

According to Zhu Danxi, the Suwen (Basic Questions) section on the "Nineteen Points of Disease Mechanism" lists five conditions related to fire. Liu Hejian expanded upon this theory, emphasizing that fire causes many diseases, deeply in accord with the meaning of the Neijing (Inner Classic). It says: "Various diseases including wheezing, vomiting, acid regurgitation, sudden diarrhea, urgency, cramping, cloudy urine, abdominal distension, a hollow sound when pressed, abscesses, carbuncles, sores, ulcers, tumors, masses, nodules, vomiting and diarrhea (as in cholera), confusion and depression, swelling, nasal obstruction, runny nose, nosebleeds, hemorrhage, blood discharge, urinary retention, fever, chills, and shivering."

或悲笑谵妄。衄血污之病。皆少阴君火之火。乃心小肠之气所属也。若瞀暴喑。冒昧燥扰。狂越骂詈。惊骇肿疼酸。气逆冲上。禁栗如丧神守。嚏呕疮疡。喉痹耳鸣。及聋。呕涌。溢食不下。目昧不明。暴注。暴病暴死。皆少阳(相火)之热。乃心胞络三焦之气所属也。原病式云:诸风掉眩。属于肝火之动也。诸痛痒疮疡。属于心火之用也。

Conditions characterized by weeping and laughing incoherently, nosebleeds with blood-stained symptoms—all are due to the fire of the Shaoyin (King Fire), which belongs to the qi of the heart and small intestine. If there is sudden confusion and muteness, a state of recklessness and agitation, wild and unruly behavior with cursing and scolding, startled pain, swelling, and aching, rebellious qi rising upward, trembling as if losing one's spiritual guardian, sneezing, vomiting, and sores, throat obstruction, ear ringing, and deafness, vomiting and regurgitation, inability to swallow food, clouded vision or blindness, sudden diarrhea, sudden illness, and sudden death—all are due to the heat of the Shaoyang (Assistant Fire), which belongs to the qi of the heart-protector and the Triple Burner. As stated in Yuan Bing Shi: "All wind-related conditions with dizziness and vertigo belong to the movement of liver fire; all pain, itching, and sores belong to the function of heart fire."

诸湿肿满。属于脾火之胜也。诸气愤郁病痿。属于肺火之升也。此皆火之为病。
出于脏腑者然也。若夫五志之交攻。七情之妄动。其火随起。如大怒则火起于肝。醉饱则火起于脾。房劳则火起于肾。悲哀动中。则火起于肺。心为君火。自焚则死矣。辨疑录云:人禀五行各一。惟火有二。有君相之分。君不主令。相火代之。寄于肝肾之内。附于脾肺之间。凡诸经动者。皆属于火。起于肝。谓之风火。生于脾。谓之痰火。入于气为无根之火。动于肾为消阴伏火。存于心肺。入于血分。为有余之火。散于各经。为浮游之火。故曰火者化也。善行数变。莫测其机。经又曰:诸寒之而热者。取之阴。注云:取之阴者,所以补肾水之不足。而制心火之有余也。东垣云:发热之症、有元气虚损。而热有五脏。热有内中外热。是故轻手扪之而热。热在皮毛血脉也。心肺主之。重按至骨。蒸手而热。热在筋骨也。

All conditions involving dampness, swelling, and fullness belong to the excess of spleen fire. All cases of qi stagnation, depression, and atrophy belong to the rising of lung fire. These are all diseases caused by fire, which arise from the internal organs. When the five emotions attack each other and the seven feelings act recklessly, fire arises accordingly. For example, great anger causes fire to arise in the liver; excessive drinking and eating cause fire to arise in the spleen; excessive sexual activity causes fire to arise in the kidney; deep sorrow that strikes the innermost part causes fire to arise in the lungs. The heart is the sovereign fire; if it burns itself, death ensues. Bian Yi Lu states: humans receive one of the five elements each, but fire alone has two types—sovereign fire and ministerial fire. The sovereign fire does not issue commands; the ministerial fire takes its place, residing within the liver and kidney, and attaching itself to the spleen and lungs. All that moves within the meridians belongs to fire. When it arises from the liver, it is called wind-fire; when it arises from the spleen, it is called phlegm-fire; when it enters the qi, it is called rootless fire; when it moves in the kidney, it is called consuming yin hidden fire; when it resides in the heart and lungs and enters the blood, it is called excess fire; when it disperses through the meridians, it is called wandering fire. Hence it is said, fire is transformation—it is adept at movement and change, and its mechanism is hard to fathom. The classics also say: in cases where coldness is present but heat remains, treatment should be directed toward yin. The commentary explains: treating with yin is to supplement the deficiency of kidney water and to restrain the excess of heart fire. Li Dongyuan says: in cases of fever, there is deficiency of primary qi, and heat may arise from the five organs. Heat may be internal, middle, or external. Therefore, when lightly palpated, it is hot—this indicates heat in the skin, hair, and blood vessels, which is governed by the heart and lungs. When pressed deeply to the bone and the hand is warmed, this indicates heat in the sinews and bones.

肾肝主之。不轻不重而热。热在肌肉也。脾主之。又云:昼则发热。夜则安静。是阳气自旺于阳分也。昼则安静。夜则发热。烦躁。是阳气下陷入阴中也。名为热入血室。昼夜不分。
是重阳无阴也。亟泻其阳。峻补其阴。难经云:重阳者狂。六脉洪实。宜以苦寒药泻之。重阴者癫。六脉沉微。宜以甘温药补之。仲景云:病患身大热反欲近衣者。此热在皮肤。寒在骨髓也。身大寒。反不欲近衣者。此寒在皮肤。热在骨髓也。治宜详别。
治戴氏云:火之为病。其害甚大。其变甚速。其势甚彰。其死甚暴。何者。盖能燔灼飞走。蓦越烧烁。于物莫能御之。游行于三焦虚实之两途。曰君火者。心火也。可以湿伏。可以水灭。可以直折。惟黄连之属可以制之。曰相火者。龙火也。不可以水湿。不可以直折。从其性而伏之。惟黄柏之属。可以降之。噫,泻火之法。岂止如此。虚实多端。不可不察。以脏气加之。如黄连泻心火。黄芩泻肺火。芍药泻脾火。柴胡泻肝火。知母泻肾火。柴胡黄芩泻三焦火。木通泻小肠火。石膏泻胃火。黄柏泻膀胱火。此皆苦寒之味。能泻有余之火耳。

The Kidney and Liver are the primary organs involved. The fever is neither light nor heavy, but present; this indicates heat in the muscles. The Spleen is the organ responsible in this case. It is also said: if the patient experiences fever during the day and calmness at night, this indicates that Yang qi is naturally strong in the Yang aspect. Conversely, if the patient is calm during the day but experiences fever, irritability, and restlessness at night, this indicates that Yang qi has descended into the Yin aspect. This condition is known as "heat entering the blood chamber," and the patient experiences no distinction between day and night.

This is a condition of excessive Yang with no Yin. It is necessary to urgently purge the Yang and drastically replenish the Yin. As stated in the Nanjing: "Excessive Yang leads to mania; the six pulses are full and solid. It is appropriate to use bitter and cold herbs to purge it." Excessive Yin leads to madness; the six pulses are deep and faint. It is appropriate to use sweet and warm herbs to tonify it. As stated by Zhang Zhongjing: "If a patient has a great fever but desires to be close to clothing, this indicates that the heat is on the skin while the interior is cold. If a patient has great cold but does not want to be near clothing, this indicates that the cold is on the skin while the interior is hot. Treatment must be carefully differentiated."

As stated by Master Dai: "Fire, when it becomes a disease, causes great harm, changes rapidly, manifests strongly, and can lead to sudden death. Why is this so? Because it can burn and scorch flying and running things, suddenly leaping and burning. Nothing can resist it. It moves through the three burners in both empty and full states. That which is called 'monarch fire' is the heart fire. It can be subdued with dampness, extinguished with water, and directly suppressed. Only herbs such as Huang Lian can control it. That which is called 'minister fire' is the dragon fire. It cannot be extinguished with water or directly suppressed. It must be subdued by following its nature. Only herbs such as Huang Bai can subdue it."

Ah, the methods of purging fire—how could they be limited to this? The conditions of deficiency and excess are numerous; one must not fail to examine them. Treatment should be adjusted according to the organ's qi. For example: Huang Lian to purge heart fire, Huang Qin to purge lung fire, Shao Yao to purge spleen fire, Chai Hu to purge liver fire, Zhi Mu to purge kidney fire, Chai Hu and Huang Qin to purge the fire of the three burners, Mu Tong to purge small intestine fire, Shi Gao to purge stomach fire, Huang Bai to purge bladder fire. These are all bitter and cold in nature, and are able to purge excess fire.

若饮食劳役。内伤元气。火不两立。为阳虚之病。以甘温之剂降之。如参术归之属。若心火亢极。郁热内实。为阳狂之病。以寒咸之剂折之。如硝黄之属。若肾水受伤。真阴失守。无根之火妄炎。为阴虚之病。以壮水之剂制之。如黄柏地黄玄参之属。若右尺命门火衰。为阳脱之病。以温热之剂制之。如姜附之属。若胃虚过食冷物。郁遏阳气于脾土之中。为火郁之病。以升散之剂发之。如升麻葛根之属。又治法云:小热之气。凉以和之。大热之气。寒以取之。甚热之气。汗而发之。发之不尽。则逆取之。又云:暴热病在心肺。积热病在肾肝。虚热不能食。自汗。气短。属脾虚。以甘寒温而行之。实热能食。口干舌燥。便难。
属胃实。以辛苦大寒药下之。火郁而热。乃心火下陷脾土。抑而不伸。五心烦热。宜汗之发之。心神烦乱。血中伏火。蒸蒸然不安。宜镇心火。朱砂安神丸治之。骨蒸劳热。乃五脏齐损病。憔悴发热。盗汗失血。宜滋阴养血。苟不明此诸火热之病。施治何所根据。故集其略以备参考。庶免实实虚虚之祸也。

If one indulges excessively in food, drink, and labor, it causes internal injury to the vital qi, leading to a conflict between fire and deficiency, resulting in yang deficiency syndrome. This should be treated with sweet-warm agents, such as ginseng, atractylodes, and angelica. If heart fire becomes excessively亢盛, with internal accumulation of stagnated heat, it results in yang excess madness syndrome. This should be treated with cold and salty agents, such as mirabilite and rhubarb. If kidney water is injured and true yin is lost, with rootless fire rising inappropriately, it results in yin deficiency syndrome. This should be treated with agents that strengthen water (yin), such as phellodendron, rehmannia, and scrophularia. If the fire of the gate of life (mingmen) in the right cun position is weakened, it results in yang collapse syndrome. This should be treated with warm and hot agents, such as ginger and aconite. If stomach deficiency leads to excessive consumption of cold substances, causing yang qi to be stagnated within the spleen earth, it results in fire stagnation syndrome. This should be treated with ascending and dispersing agents to release it, such as bupleurum and kudzu root.

The Treatise on Therapeutic Methods states: for mild heat, use cooling to harmonize it; for great heat, use cold to dispel it; for extreme heat, use sweating to release it. If sweating is insufficient, then treat it from the opposite direction (internally). It further states: sudden heat diseases are located in the heart and lungs; accumulated heat diseases are located in the kidneys and liver. Deficient heat with inability to eat, spontaneous sweating, and shortness of breath belongs to spleen deficiency, and should be treated with sweet-cold and warming agents to regulate it. Excess heat with appetite, dry mouth, dry tongue, and difficult defecation belongs to stomach fullness, and should be treated with bitter, sour, and extremely cold agents to purge it. Heat stagnation due to heart fire sinking into the spleen earth, being suppressed and unable to be released, presents as heat in the palms, soles, and chest. It should be treated by sweating to release it. Restlessness of the mind, with hidden fire in the blood, causing a continuous, uncomfortable feeling, should be treated by calming heart fire, using the Zhusanda Anshen Wan (Cinnabar Calming the Spirit Pill). Bone-steaming fever from exhaustion is a disease of all five organs being damaged, presenting with emaciation, fever, night sweats, and blood loss. It should be treated by nourishing yin and blood. If one does not understand these various fire-related diseases, on what basis can treatment be applied? Therefore, I have compiled a brief summary for reference, in order to avoid the disaster of treating excess as excess and deficiency as deficiency.

方三补汤治实热实火通用。虚者不宜。
黄芩(酒炒二钱五分)黄连(姜汁炒一钱五分)黄柏(盐酒炒二钱五分)上作一服。水煎。食远热服。兼有他症。根据后加减。
心火实热。加生地黄。麦门冬(各一钱五分)、生甘草(五分),加黄连(一钱)肝火实热。加川芎(一钱)、赤芍药(一钱)、龙胆草(一钱五分)、大黄(三钱)。
脾火实热。加白芍药(一钱)、山栀(一钱五分)。
肺火实热。加石膏、天门冬(各一钱五分)、桑白皮(一钱)、山栀(一钱五分)。
肾火。加熟地黄、知母(各一钱五分)、玄参(一钱)、泽泻(八分)、减芩连。
小肠火加木通(二钱)、活石(一钱五分)、甘草梢(五分)、赤茯苓(一钱)。
胆火。加柴胡(一钱五分)、竹茹(八分)、青皮(七分)。
胃实火轻者。加石膏、知母(各二钱)、甘草(七分)、粳米(一钱五分)。甚者。加大黄(三钱或五钱)、芒硝(一钱)。

Three-Ingredient Decoction for Clearing Actual Heat and Fire

This formula is generally used for conditions of actual heat and fire. It is not suitable for those with deficiency.

Huang Qin (Scutellaria baicalensis), stir-fried with wine (2.5 qian); Huang Lian (Coptis chinensis), stir-fried with ginger juice (1.5 qian); Huang Bai (Phellodendron amurense), stir-fried with salt and wine (2.5 qian). Prepare as one dose. Boil with water. Take warm after meals. If other symptoms are present, adjust the formula accordingly.

For Heart Fire with actual heat: add Sheng Di Huang (raw rehmannia root), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus) (each 1.5 qian), and Sheng Gan Cao (raw licorice root) (5 fen), and add Huang Lian (1 qian).

For Liver Fire with actual heat: add Chuan Xiong (ligusticum wallichii) (1 qian), Chi She Yao (peony root, red) (1 qian), Long Dan Cao (gentiana scabra) (1.5 qian), and Da Huang (rhubarb) (3 qian).

For Spleen Fire with actual heat: add Bai She Yao (peony root, white) (1 qian), Shan Zhi (gardenia) (1.5 qian).

For Lung Fire with actual heat: add Shi Gao (gypsum), Tian Men Dong (asparagus tuber) (each 1.5 qian), * Sang Bai Pi* (mulberry bark) (1 qian), and Shan Zhi (gardenia) (1.5 qian).

For Kidney Fire: add Shu Di Huang (steamed rehmannia root), Zhi Mu (anemarrhena rhizome) (each 1.5 qian), Xuan Shen (scrophularia root) (1 qian), Ze Xie (alismatis rhizome) (8 fen), and reduce Huang Qin and Huang Lian.

For Small Intestine Fire: add Mu Tong (wood betony) (2 qian), Huo Shi (active stone) (1.5 qian), Gan Cao Shao (tip of licorice root) (5 fen), and Chi Fu Ling (red poria) (1 qian).

For Gallbladder Fire: add Chai Hu (bupleurum) (1.5 qian), Zhu Ru (bamboo茹) (8 fen), and Qing Pi (pericarpium citri reticulatae viride) (7 fen).

For Stomach Fire of mild type: add Shi Gao (gypsum), Zhi Mu (anemarrhena rhizome) (each 2 qian), Gan Cao (licorice root) (7 fen), and Jing Mi (glutinous rice) (1.5 qian).

For severe cases: add Da Huang (rhubarb) (3 qian or 5 qian), and Mang Xiao (mirabilite) (1 qian).

大肠火。加当归(一钱五分)、连翘、槐实(各一钱五分)。
膀胱火。加泽泻(一钱)、白茯苓(一钱五分)、细辛(五分)。
三焦火。加连翘、防风、荆芥、山栀(各一钱五分)。
命门火盛。以四制黄柏丸降之。火衰。以茸附丸温之。
郁火。去芩柏,加香附、山栀(各一钱五分)、青黛、川芎(各一钱)。
心肝肺热甚。两目红肿疼痛。加赤芍药、川芎(各一钱)、当归、生地黄(各一钱五分)、龙胆草、甘菊花(各一钱二分)、防风、荆芥、薄荷(各七分)。
心火亢极。胃肝火盛。狂乱谵妄。加石膏(二钱)、山栀(一钱五分)、大黄(三钱或五钱)、芒硝(一钱),即三黄石膏汤也。
中上二焦火热。凉膈散主之。本方去黄连、黄柏,加山栀、连翘、大黄(各二钱)、朴硝、薄荷、甘草(各七分)。
上焦火热。喉痛喉痹。舌肿口疮。加山豆根(一钱五分)、玄参(一钱)、桔梗、甘草(各八分)。

For heat in the large intestine, add Dang Gui (1.5 qian), Lian Qiao, and Huai Shi (each 1.5 qian).
For heat in the bladder, add Ze Xie (1 qian), Bai Fu Ling (1.5 qian), and Xi Xin (0.5 qian).
For heat in the Triple Burner, add Lian Qiao, Fang Feng, Jing Jie, and Shan Zhi (each 1.5 qian).
For excessive fire in the Life Gate, use Si Zhi Huang Bai Wan to subdue it. For deficient fire, use Rong Fu Wan to warm it.
For stagnated fire, remove Huang Qin and Huang Bai, and add Xiang Fu, Shan Zhi (each 1.5 qian), Qing Dai, and Chuan Xiong (each 1 qian).
For intense heat in the heart, liver, and lungs, with redness, swelling, and pain in both eyes, add Chi Shao Yao, Chuan Xiong (each 1 qian), Dang Gui, Sheng Di Huang (each 1.5 qian), Long Dan Cao, Gan Ju Hua (each 1.2 qian), Fang Feng, Jing Jie, and Bo He (each 0.7 qian).
For extreme heart fire and excessive fire in the stomach and liver, with delirium and confusion, add Shi Gao (2 qian), Shan Zhi (1.5 qian), Da Huang (3 qian or 5 qian), and Mang Xiao (1 qian), which is the San Huang Shi Gao Tang formula.
For heat in the middle and upper Burners, use Leng Ge San as the main treatment. This formula removes Huang Lian and Huang Bai, and adds Shan Zhi, Lian Qiao, Da Huang (each 2 qian), Pu Xiao, Bo He, and Gan Cao (each 0.7 qian).
For heat in the upper Burner, with sore throat, pharyngitis, swollen tongue, and oral ulcers, add Shan Dou Gen (1.5 qian), Xuan Shen (1 qian), Ju Geng, and Gan Cao (each 0.8 qian).

阳明火盛攻上。头面肿。或腮颊肿。牙龈肿。齿痛。加升麻(五分)、白芷(八分)、防风(一钱)、细辛(五分)、石膏(二钱),去黄柏一半。
少阳火盛。耳肿痛。颈项肿痛。加川芎(一钱)、柴胡(一钱五分)、夏枯草、牛蒡子、连翘(各一钱五分)、防风(八分)、甘草、青皮(各五分)。
太阳火盛。头痛痰盛。加石膏(二钱)、升麻(五分)、羌活(一钱)、半夏、南星(胆制各一钱五分)、川芎(一钱)、本方各减半。
热结下焦。大小便秘不通。加山栀、木通(各一钱五分)、大黄(三钱或五钱)、甘草梢(五分)。
肠风脏毒下血。痔漏等症。皆胃与大肠素有积火。及风热所致。加槐实(胆制)、荆芥、防风(各一钱二分)、生地黄、当归(各一钱五分)、地榆、连翘、人参、白术(各一钱),补而清之。
五淋赤白浊。小便秘涩。皆心肺与小肠膀胱。素有郁火复因外邪所触。骚动其火。所致。加木通、赤茯苓(各一钱五分)、车前子、泽泻、郁李仁、甘草梢(各钱)、大黄(三钱)、血淋尿血。加当归、生地黄、地榆(各一钱五分)、发灰(五分)、牛膝(一钱)。

Yangming fire rises upward, causing swelling of the head and face, or swelling of the cheeks, swelling of the gums, and tooth pain. Add Shengma (5 fen), Bai Zhi (8 fen), Fang Feng (1 qian), Xi Xin (5 fen), and Shigao (2 qian), and reduce Huang Bai by half.

Shaoyang fire causes swelling and pain in the ears, and swelling and pain in the neck and shoulders. Add Chuan Xiong (1 qian), Chai Hu (1.5 qian), Xia Ku Cao, Niu Bang Zi, Lian Qiao (each 1.5 qian), Fang Feng (8 fen), Gan Cao, and Qing Pi (each 5 fen).

Taiyang fire causes headache with excessive phlegm. Add Shigao (2 qian), Shengma (5 fen), Qiang Huo (1 qian), Ban Xia, Nan Xing (prepared with bile, each 1.5 qian), Chuan Xiong (1 qian), and halve the dosage of all the other ingredients in the formula.

Heat accumulation in the lower jiao causes obstruction of the large and small intestines. Add Shan Zhi, Mu Tong (each 1.5 qian), Da Huang (3 qian or 5 qian), and Gan Cao Shao (5 fen).

Intestinal wind and internal toxicity causing hemorrhage, such as hemorrhoids and fistulas, are all due to accumulated fire in the stomach and large intestine, as well as wind-heat. Add Huai Shi (prepared with bile), Jing Jie, Fang Feng (each 1.2 qian), Sheng Di Huang, Dang Gui (each 1.5 qian), Di Yu, Lian Qiao, Ren Shen, and Bai Zhu (each 1 qian), to nourish and clear the fire.

Five types of urinary syndromes with red or white discharge, and difficulty in urination, are all due to chronic internal fire in the heart, lungs, small intestine, and bladder, which is further stirred by external pathogenic factors, causing the fire to flare up. Add Mu Tong, Chi Fu Ling (each 1.5 qian), Che Qian Zi, Ze Xie, Yu Li Ren, Gan Cao Shao (each 1 qian), and Da Huang (3 qian) for blood in the urine and hematuria. Add Dang Gui, Sheng Di Huang, Di Yu (each 1.5 qian), Fa Hui (5 fen), and Niu Xi (1 qian).

气淋气秘。加木香(五分)、青皮(一钱)、木通(一钱五分)、乌药(八分)。
癫痫狂妄。属痰与火。实者。本方对二陈汤。加南星、竹沥、姜汁、先服十数剂。清其痰。后用牛黄琥珀丸主之。虚者。先用十全一补汤。减去川芎、官桂,加麦门冬、酸枣仁、黄连(各一钱)、远志(五分),滋培其血气。后亦用牛黄琥珀丸主之。(丸方见后附方内)。
妇人产后惊风搐搦。语言恍惚。治亦同上。但不去川芎、官桂,加防风、天麻、白芷(各一钱)以上加减法亦大概耳。临症斟酌。方能尽变通之妙。按先贤云:凡火盛者骤用寒凉。必须温散。火急甚者。必缓之。生甘草兼泻兼缓。虚者。参甘草亦可用。人壮气实。火盛癫狂者可用。前法正治。或硝水、冰水与之。虚火狂者。姜汁、竹沥制之。若根据前法正治立死。
又有补阴则火自降之说。炒黄柏生地之类。经曰:壮火之主。以制阳光是也。噫。虚实施治。相背千里。吉凶之机。应若影响。可不深思而明辨哉。

For conditions of qi obstruction and retention (气淋气秘), add Mu Xiang (Costus root) 5 fen, Qing Pi (Green Tangerine Peel) 1 qian, Mu Tong (Akebia Stem) 1.5 qian, and Wu Yao (Lindera Root) 8 fen.

For epilepsy and mania, which belong to phlegm and fire syndromes: in the case of excess, combine this formula with Er Chen Tang and add Nan Xing (Pinellia Ternata), Zhu Li (Bamboo Juice), and Jiang Zhi (Ginger Juice). Take ten or more doses first to clear the phlegm, and then use Niuhuang Hubo Wan (Bezoar and Amber Pill) as the main treatment. In the case of deficiency, first use Shiquan Dabu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction), removing Chuan Xiong (Ligusticum) and Guan Gui (Cinnamon Bark), and adding McMenong (Ophiopogon), Suan Zao Ren (Ziziphus Seed), Huang Lian (Coptis) (each 1 qian), and Yuan Zhi (Polygala) 5 fen, to nourish and strengthen blood and qi. Afterward, also use Niuhuang Hubo Wan as the main treatment. (The formula for the pill is listed in the appended prescriptions below.)

For postpartum women with convulsions and spasms due to wind, and with confused or incoherent speech, the treatment is the same as above, but without removing Chuan Xiong and Guan Gui, and instead adding Fang Feng (Saposhnikovia), Tian Ma (Gastrodia), and Bai Zhi (Angelica Root) (each 1 qian). The above adjustments are general guidelines. Clinical judgment and discretion are necessary to fully realize the adaptability of treatment.

As the ancients said: for cases of excessive fire, the sudden use of cold and cooling herbs is inappropriate; one must instead use warming and dispersing methods. For cases of severe fire, it is essential to gradually subdue it. Sheng Gan Cao (raw licorice) has both purgative and soothing properties. In cases of deficiency, Shen Gan Cao (processed licorice) may also be used. For strong individuals with excessive fire and mania, the previous method is appropriate. It may be combined with xiao shui (likely a type of salt water) or bing shui (ice water). For cases of deficiency-fire mania, treat with Jiang Zhi (ginger juice) and Zhu Li (bamboo juice). If treated strictly according to the previous method, the patient may die immediately.

There is also the theory that nourishing yin will naturally subdue fire, as seen in herbs such as Chao Huang Bai (fried Phellodendron) and Sheng Di (raw Rehmannia). The classics say: "The master of excessive fire is to restrain the bright fire." Alas! The treatment of deficiency and excess are diametrically opposed. The outcomes of correct or incorrect treatment are as immediate as shadow and light. How could one not deeply ponder and clearly distinguish?

又方调中散火汤治症热发热。虚火通用。
人参黄(蜜炙各八分)当归白芍药白术(各一钱)甘草(四分)柴胡(六分)升麻(五分)葛根防风羌活黄芩(七分)上作一服。姜枣煎。食远服。兼有他症。根据后加减。
阴虚发热。加麦门冬、黄柏、知母、地骨皮(各一钱),倍柴胡。
手心发热。加山栀、香附(各一钱)、川芎、白芷(各七分)。
虚热不能食。自汗气短。加茯苓、陈皮(各八分)。
天明时发热。加麦门冬、地骨皮(各八分)、倍柴胡。
肺经发热。按之热在皮毛。日西甚。加石膏、知母、地骨皮(各一钱)。
心经发热微。重按之。热在血脉。日中甚。加麦门冬、黄连(各一钱)。
肝经发热。重按至肉下骨上热。寅卯甚。倍柴胡,加青皮(七分)。
上焦发热。加知母、天门冬、麦门冬(各一钱)、保定肺气。
中焦发热。属脾虚、倍参术,加陈皮、白茯苓(各一钱)。

Another Formula: Harmonizing the Middle and Dispersing Fire Decoction for Treating Heat-Induced Fever, applicable for both excess and deficiency fire.

Panax ginseng (honey-fried, 8 fen), Astragalus membranaceus (8 fen), Angelica sinensis, Paeonia lactiflora, Atractylodes macrocephala (each 1 qian), Glycyrrhiza uralensis (4 fen), Bupleurum chinense (6 fen), Cimicifuga foetida (5 fen), Pueraria lobata, Saposhnikovia divaricata, Notopterygium francheti, Scutellaria baicalensis (each 7 fen). Prepare one dose. Decoct with ginger and jujube. Take after meals. If other symptoms are present, adjust the formula accordingly.

For fever due to Yin deficiency: add Ophiopogon japonicus, Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides, Lycium chinense (each 1 qian), and double the amount of Bupleurum chinense.

For palm heat: add Gardenia jasminoides, Cyperus rotundus (each 1 qian), Ligusticum chuanxiong, Angelica dahurica (each 7 fen).

For deficiency heat with poor appetite, spontaneous sweating, and shortness of breath: add Poria cocos, Citrus reticulata (each 8 fen).

For fever occurring at dawn: add Ophiopogon japonicus, Lycium chinense (each 8 fen), and double the amount of Bupleurum chinense.

For fever in the lung meridian, where the heat is felt at the skin level and worsens in the evening: add Gypsum fibrosum, Anemarrhena asphodeloides, Lycium chinense (each 1 qian).

For mild fever in the heart meridian, where the heat is felt in the blood vessels upon deep pressure and worsens at midday: add Ophiopogon japonicus, Coptis chinensis (each 1 qian).

For fever in the liver meridian, where the heat is felt beneath the flesh and above the bone upon deep pressure and worsens during the hours of Yin and Mao (1–5 AM): double the amount of Bupleurum chinense, and add Citrus reticulata (7 fen).

For upper jiao fever: add Anemarrhena asphodeloides, Ophiopogon japonicus (each 1 qian) to strengthen and nourish the lung qi.

For middle jiao fever, due to spleen deficiency: double the amount of Panax ginseng and Atractylodes macrocephala, and add Citrus reticulata, Poria cocos (each 1 qian).

下焦发湿热。或膀胱有火邪。加汉防己、龙胆草、黄柏(各一钱)。
蒸蒸发热。昼夜不退者。加知母、秦艽、牡丹皮、地骨皮(各一钱)、柴胡倍用。
昼则发热。夜则安静。四君子汤。加麦门冬、胡黄连、秦艽、地骨皮(各等分)。
夜则发热烦躁。昼则安静。四物汤对小柴胡汤。一二服愈。
凉血解除五心烦热。四物汤。加麦门冬、连翘、山栀、薄荷。
[卷之三 火门] 潮热(阴虚火动附)
脉脉多沉细而数。或弦涩而短。或弦细而微。左偏大无力。为血虚。右偏大无力。为气虚。六脉形大力薄。为气血俱虚。滑数者有汗。沉涩者无汗。两尺细数者。阴虚火动。宜详辨之。
症潮热者。若潮水之来。不失其时。一日一发。必有定时。于日晡时为多。若一日三五发。即是发热。非潮热也。气虚潮热。热在平旦。肺气主之。血虚潮热。热在晡时。肾气主之。阴虚火动。潮热寝汗者。皆由血气虚损。亦当从金水二脏求之。大抵潮热为虚。发热为实。治各有异。

When the lower jiao is affected by damp-heat, or when there is fire pathogen in the bladder, add Fangji (Stephania tetrandra), Longdancao (Gentiana scabra), and Huangbai (Phellodendron amurense) (one money each).

For continuous fever that does not subside day or night, add Zhimu (Anemarrhena asphodeloides), Qinjiao (Gentiana macrophylla), Danhupi (Paeonia suffruticosa bark), and Diguipi (Lycium barbarum bark) (one money each), with Chaihu (Bupleurum chinense) used in double quantity.

If fever occurs during the day but subsides at night, use Sijunzi Tang (Four Gentlemen Decoction), and add McMenomin (Ophiopogon japonicus), Huhuanglian (Picrorhiza kurroa), Qinjiao (Gentiana macrophylla), and Diguipi (Lycium barbarum bark) (equal portions).

If fever occurs at night with restlessness, but subsides during the day, combine Siyu Tang (Four Substances Decoction) with Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction); one or two doses will bring about recovery.

To cool the blood and relieve the heat of the five centers (palms, soles, and chest), use Siyu Tang (Four Substances Decoction), and add McMenomin (Ophiopogon japonicus), Lianqiao (Forsythia suspensa), Shanzhi (Gardenia jasminoides), and Bohe (Mentha haplocalyx).

[Volume 3, Gate of Fire] Fever (with附属: Yin Deficiency with Internal Fire)

The pulse is often deep, thin, and rapid. Sometimes it is wiry, thready, and short, or wiry, thin, and weak. If the left pulse is large but weak, it indicates blood deficiency. If the right pulse is large but weak, it indicates qi deficiency. If all six pulses are large in form but thin in strength, it indicates deficiency of both qi and blood. A slippery and rapid pulse indicates sweating; a deep and thready pulse indicates no sweating. If the two lower pulses are thin and rapid, it indicates yin deficiency with internal fire stirring; this should be carefully differentiated.

In cases of tidal fever, the fever comes and goes like the tide, occurring at a regular time. It appears once a day, and must have a fixed time, often occurring most frequently around the ri bu (late afternoon, 3–5 PM). If it occurs three or five times a day, it is not tidal fever, but rather a true fever.

Fever due to qi deficiency occurs at dawn and is governed by the lung qi. Fever due to blood deficiency occurs in the ri bu time and is governed by the kidney qi. Tidal fever accompanied by night sweats in cases of yin deficiency with internal fire stirring all arise from deficiency of blood and qi, and should also be treated by addressing the jin shui (metal and water) organs, namely the lung and kidney. Generally, tidal fever is due to deficiency, while true fever is due to excess; their treatments differ accordingly.

治平旦潮热属阳。心肺主之。人参白虎汤,加黄芩、日晡潮热。属阴。脾肾主之。四物汤,加白术、陈皮、牡丹皮、地骨皮、知母、黄柏、阴虚火动潮热脉细数。八物汤,加知母、黄柏、麦门冬、柴胡、地骨皮、大抵潮热。宜以四物汤,加柴胡、黄芩、生甘草、辰戌时发。加羌活、午时。加黄连、未时。加石膏、申时。加升麻、夜。加当归、知母、昼。加地骨皮、人参、血虚。多加当归、地黄。气虚多加参、术、黄、大略如此。临症尤加详审。
方八物汤治气血俱虚。寝汗潮热。
川芎(七分)当归(一钱五分)白芍药(一钱五分)人参(一钱)白术(一钱五分)白茯苓(一钱)甘草(三分)地黄(一钱凉血用生补血用熟)上作一服。姜枣煎。食远服。兼有他症。根据后加减。
一切潮热。并加黄、黄柏、知母、柴胡、牡丹皮、地骨皮(各等分)。
男子血虚。有汗。潮热。本方,去川芎,加黄(一钱)、陈皮(八分)、远志、五味子(各五分)、官桂(三分)、名人参养荣汤。治有汗潮热咳嗽。

Tidal fever occurring in the early morning belongs to Yang, and is governed by the Heart and Lungs. Use the Ginseng White Tiger Decoction, adding Huang Qin. Tidal fever occurring in the afternoon belongs to Yin, and is governed by the Spleen and Kidneys. Use the Four-Ingredient Decoction, adding Bai Zhu, Chen Pi, Mu Dan Pi, Di Gu Pi, Zhi Mu, and Huang Bai. Tidal fever due to Yin deficiency with fire rising, with a fine and rapid pulse, should be treated with the Eight-Ingredient Decoction, adding Zhi Mu, Huang Bai, Mai Men Dong, Chai Hu, and Di Gu Pi. In general, for tidal fever, the Four-Ingredient Decoction is appropriate, with the addition of Chai Hu, Huang Qin, and raw Gan Cao. If the fever occurs at the hours of Chen or Xu, add Qiang Huo; if at Wu, add Huang Lian; if at Wei, add Shi Gao; if at Shen, add Sheng Ma; if at night, add Dang Gui and Zhi Mu; if during the day, add Di Gu Pi and Ren Shen. In cases of blood deficiency, add more Dang Gui and Di Huang. In cases of Qi deficiency, add more Ren Shen, Bai Zhu, and Huang Qi. In general, it is like this. In clinical practice, one must be especially careful and thorough.

The Eight-Ingredient Decoction treats both Qi and Blood deficiency, with symptoms of night sweats and tidal fever.

Chuan Xiong (7 fen), Dang Gui (1 qian 5 fen), Bai Shao (1 qian 5 fen), Ren Shen (1 qian), Bai Zhu (1 qian 5 fen), Bai Fu Ling (1 qian), Gan Cao (3 fen), Di Huang (1 qian—use raw for cooling blood, cooked for nourishing blood). Prepare one dose. Decoct with ginger and jujube. Take after meals. If other symptoms are present, adjust accordingly.

For all cases of tidal fever, add Huang Qi, Huang Bai, Zhi Mu, Chai Hu, Mu Dan Pi, and Di Gu Pi (equal parts).

In men with blood deficiency, sweating, and tidal fever, use this formula, omitting Chuan Xiong, and adding Huang Qi (1 qian), Chen Pi (8 fen), Yuan Zhi, Wu Wei Zi (each 5 fen), and Guan Gui (3 fen). This is known as the Ginseng Nourishing Honor Decoction, used to treat tidal fever with sweating and cough.

男子气虚。有汗潮热。本方减川芎、白芍药、熟地黄、白茯苓,加黄、陈皮、升麻、柴胡、名补中益气汤。有嗽。加麦门冬、紫菀、五味子、黄柏、知母、更妙。
男子血虚。无汗潮热。本方,加陈皮、半夏(各一钱)、枳壳、桔梗、前胡、紫苏、干葛、柴胡(各八分)、名茯苓补心汤。
男子气虚。无汗潮热。本方去川芎、芍药、地黄,加黄、地骨皮、防风、柴胡(各等分)、薄荷(减半)、名人参清气散。
男子气血两虚。有汗潮热。咳嗽。加知母、麦门冬、牡丹皮、地骨皮、柴胡、贝母、紫菀、(各等分),去川芎。
男子气血两虚。无汗潮热。咳嗽。加秦艽、地骨皮、柴胡(各等分)、紫苏、薄荷(各减半)、款冬花(八分)。
妇人血虚。有汗潮热。加黄、麻黄根(各一钱)。
妇人气虚。有汗潮热。本方,去川芎、地黄。加柴胡、荆芥、薄荷、地骨皮(各等分)。
妇人血虚。无汗潮热。本方,去参,加秦艽、知母、地骨皮、沙参、鳖甲、前胡(各等妇人气虚。无汗潮热。本方,去川芎、地黄,加半夏、柴胡(各一钱)、干葛(七分)、名人参柴胡散。

For a male with qi deficiency, presenting with sweating and tidal fever, the base formula should have Chuan Xiong, Bai Shao Yao, Shu Di Huang, and Bai Fu Ling removed, and Huang Qi, Chen Pi, Sheng Ma, and Chai Hu added, and this is named Bu Zhong Yi Qi Tang. If there is cough, add Mai Men Dong, Zi Wan, Wu Wei Zi, Huang Bai, and Zhi Mu, which is even more effective.

For a male with blood deficiency, presenting without sweating and with tidal fever, the base formula should have Chen Pi, Ban Xia (each one qian), Zhi Ke, Jie Geng, Qian Hu, Zi Su, Gan Ge, and Chai Hu (each eight fen) added, and this is named Fu Ling Bu Xin Tang.

For a male with qi deficiency, presenting without sweating and with tidal fever, the base formula should have Chuan Xiong, Shao Yao, and Di Huang removed, and Huang Qi, Di Gu Pi, Fang Feng, and Chai Hu (in equal parts), as well as Bo He (reduced by half) added, and this is named Ren Shen Qing Qi San.

For a male with deficiency of both qi and blood, presenting with sweating and tidal fever and cough, add Zhi Mu, Mai Men Dong, Mu Dan Pi, Di Gu Pi, Chai Hu, Bei Mu, and Zi Wan (in equal parts), and remove Chuan Xiong.

For a male with deficiency of both qi and blood, presenting without sweating and with tidal fever and cough, add Qin Jiao, Di Gu Pi, and Chai Hu (in equal parts), Zi Su, Bo He (each reduced by half), and Kuan Dong Hua (eight fen).

For a female with blood deficiency, presenting with sweating and tidal fever, add Huang Qi and Ma Huang Gen (each one qian).

For a female with qi deficiency, presenting with sweating and tidal fever, the base formula should have Chuan Xiong and Di Huang removed, and Chai Hu, Jing Jie, Bo He, and Di Gu Pi (in equal parts) added.

For a female with blood deficiency, presenting without sweating and with tidal fever, the base formula should have Shen (ginseng) removed, and Qin Jiao, Zhi Mu, Di Gu Pi, Sha Shen, Bie Jia, and Qian Hu (in equal parts) added.

For a female with qi deficiency, presenting without sweating and with tidal fever, the base formula should have Chuan Xiong and Di Huang removed, and Ban Xia, Chai Hu (each one qian), and Gan Ge (seven fen) added, and this is named Ren Shen Chai Hu San.

妇人气血两虚。无汗潮热。咳嗽咯血。本方,去参、芎、地黄,加柴胡、薄荷、地骨皮、紫菀、麦门冬(各等分)。
妇人气血两虚。有汗潮热。咳嗽。本方,去川芎、白芍药,加半夏、柴胡、黄芩、桔梗、阿胶、款冬花(各八分)、知母、麦门冬(各一钱)、五味子、薄荷(各五分)、名知母茯苓汤。
男子阴虚火动。骨蒸劳热。咳嗽。吐红。吐痰。本方去川芎、人参,加天门冬、麦门冬、知母、贝母、黄柏、远志、陈皮、阿胶、北五味子(各等分)、名滋阴降火汤。此病大忌过服参。如久服寒凉。伤脾。气血俱损者。参亦可用。
妇人室女。经闭成劳。自汗潮热。咳嗽吐红。皆由七情损伤心脾所致。宜本方,去参芎、地黄,加柴胡(一钱五分)、黄芩、麦门冬、紫菀、地骨皮、牡丹皮、贝母、知母、香附、陈皮(各等分)。
凡火病易效亦易误。医家当按脉辨症而慎治之。
[卷之三 火门] 上部(眼耳口鼻舌牙咽喉是也)

Women with deficiency of both qi and blood, fever without sweat, cough with hemoptysis. This formula, remove ginseng, chuanxiong, and rehmannia; add bupleurum, mint, cortex lycii, purple菀, and radix ophiopogonis (in equal parts).

Women with deficiency of both qi and blood, fever with sweat, cough. This formula, remove chuanxiong and white peony root; add pinellia, bupleurum, scutellaria, platycodon, atractylodes, fritillaria (each eight fen), anemarrhena, radix ophiopogonis (each one qian), schisandra, and mint (each five fen), named Zhimu Fuling Tang.

Men with yin deficiency and rising fire, bone-steaming fever, cough, hemoptysis, expectoration of phlegm. This formula, remove chuanxiong and ginseng; add radix asphodeloides, radix ophiopogonis, anemarrhena, fritillaria, phellodendron, polygala, tangerine peel, atractylodes, and schisandra (in equal parts), named Ziyin Jianghuo Tang. This condition greatly prohibits excessive use of ginseng. If cold and cooling herbs are taken for a long time, the spleen is injured. For those with both qi and blood deficiency, ginseng may also be used.

Women and maidens, with menstrual obstruction leading to fatigue, spontaneous sweating with fever, cough with hemoptysis. All caused by injury to the heart and spleen due to the seven emotions. This formula, remove ginseng, chuanxiong, and rehmannia; add bupleurum (one qian five fen), scutellaria, radix ophiopogonis, purple菀, cortex lycii, peony bark, fritillaria, anemarrhena, cyperus, and tangerine peel (in equal parts).

All fire-related diseases are easy to treat but also easy to misdiagnose. Physicians should diagnose by pulse and symptoms and treat with caution.

[Volume Three, Fire Section] Upper Part (eyes, ears, mouth, nose, tongue, teeth, throat)

脉眼病寸脉浮数。关脉弦数。为风热内障。寸关浮弦而涩。为风湿肿痒。寸脉弦而沉。为气热痒痛。弦而滑。为痰火攻上。寸浮。关弦。尺涩。为血虚。火盛。水衰。眼目昏暗。
耳病肾脉浮而盛。为风。浮而数为热。涩而濡为虚。右寸滑数。为肺经痰火上攻于耳。
口病关脉洪数。脾气通于口。脾热则口臭。热甚则口縻。口疮。胃热则唇口生疮。口内腥臭。鼻病右寸脉洪数。鼻乃肺之窍。鼻病皆肺热所致。肺伤风热。右寸浮数。而鼻塞不闻香臭。舌病左寸脉滑数。盖舌乃心之苗。舌病皆心热所致。心脉系舌本。脾脉络于舌傍。肝脉络舌本。心热盛。则舌生疮破裂。肝热盛。则血上涌。脾热则舌强。甚则滑而胎。
风寒所中。则舌卷缩而不能言。牙病属肾虚胃火。右关洪数。溢过寸口。兼浮者。为风。兼沉者。为寒。濡细者。为湿。咽喉肿痛。两寸必浮洪而数。虽有数种之名率皆上焦风热所致。

Cun pulse floating and rapid, guan pulse taut and rapid, indicates wind-heat internal obstruction. Cun and guan pulses floating, taut, and thready indicate wind-damp swelling and itching. Cun pulse taut and deep indicates qi-heat itching and pain. Taut and slippery pulse indicates phlegm-fire attacking upward. Cun pulse floating, guan pulse taut, chi pulse thready, indicates blood deficiency, fire excess, water deficiency, leading to dim vision.

Ear disease with kidney pulse floating and strong indicates wind. Floating and rapid indicates heat. Thready and moist indicates deficiency. Right cun pulse slippery and rapid indicates phlegm-fire from the lung meridian ascending to the ear.

Mouth disease with guan pulse full and rapid. The spleen qi communicates with the mouth; spleen heat causes halitosis. Excessive heat causes mouth ulcers. Stomach heat causes sores on the lips and mouth, with a foul odor inside the mouth. Nasal disease with right cun pulse full and rapid. The nose is the orifice of the lung; nasal diseases are all caused by lung heat. Lung injury by wind-heat, right cun pulse floating and rapid, results in nasal obstruction and inability to perceive fragrance or odor.

Tongue disease with left cun pulse slippery and rapid. The tongue is the sprout of the heart; tongue diseases are all caused by heart heat. The heart meridian connects to the root of the tongue, the spleen meridian connects to the side of the tongue, the liver meridian connects to the root of the tongue. Excessive heart heat causes ulcers and fissures on the tongue. Excessive liver heat causes blood rushing upward. Spleen heat causes tongue stiffness; in severe cases, the tongue becomes slippery and greasy.

Affected by wind-cold, the tongue retracts and speech becomes impossible. Tooth disease belongs to kidney deficiency and stomach fire. Right guan pulse full and rapid, exceeding the cun position. If combined with floating, it is wind; if combined with deep, it is cold; if moist and fine, it is dampness. Sore throat and swelling, the two cun pulses are necessarily floating, full, and rapid. Although there are many names, they are all caused by upper-jiao wind-heat.

症按东垣云:十二经脉。三百六十五络。其清阳气上散于目。而为精。其气走于耳而为听。若因心烦事冗。饮食失节。劳役过度。致脾胃虚弱。心火旺盛。则百脉沸腾。血脉逆行。
邪害空窍。犹天明而日月不明也。夫五脏六腑之精气。皆禀受于脾。上注于目。脾者诸阴之首也。目者。血脉之宗也。脾虚。则五脏精气皆失所司。不能归于目矣。心者。君火也。主人之精。宜静而安。相火化行其令。相火者,包络也。主百脉。皆营于目。既劳役运动。势乃妄行。又因邪气所并。而损血脉。故诸病生焉。经曰。目得血而能视。血气盛。则精盛。
血气衰。则精弱。精弱则水虚。水虚则火动。火动则东方实。东方实则肝邪盛。而视物不真矣。所以视植物为动物者。有之。视动物为植物者有之。然血有太过不及。皆能为痛。太过则目壅塞而障痛。不及则无血养而枯痛。目之锐。皆少阳经也。血少气多。目之上纲。太阳经也。血多气少。目之下纲。阳明经也。血气俱多。惟足厥阴经。连于目系而已。血太过者。血得热而溢于上。所以作痛。治之之法。风热者。发以散之。血少神劳。肾虚者。

The syndrome, as Dongyuan stated, involves the twelve main meridians and 365 collateral channels. The clear yang qi ascends to the eyes, thus forming vision. The qi that flows to the ears enables hearing. If one experiences mental agitation and excessive preoccupations, improper diet, or excessive physical exertion, it can lead to deficiency of the spleen and stomach, and excessive fire in the heart. As a result, all the vessels become agitated, and the blood vessels reverse in flow. Pathogenic factors injure the orifices, just as the sky may be bright yet the sun and moon are obscured. The essence and qi of the five zang and six fu organs all receive their nourishment from the spleen, ascending to the eyes. The spleen is the first among the yin organs; the eyes are the origin of the blood vessels. When the spleen is weak, the essence and qi of the five zang organs all lose their proper function and cannot return to the eyes. The heart is the emperor fire, governing the essence of the person, and should be calm and at peace. The minister fire carries out its commands. The minister fire is the pericardium, which governs all the vessels and nourishes the eyes. Once there is overwork or movement, the flow becomes chaotic. Moreover, due to the convergence of pathogenic factors, the blood vessels are damaged, thus causing various diseases. The classics say: the eyes receive blood and are able to see. When blood and qi are abundant, essence is strong. When blood and qi are weak, essence becomes weak. Weak essence leads to deficiency of water, and deficiency of water leads to excessive fire. Excessive fire leads to fullness in the East, and fullness in the East leads to strong liver pathogenic factors, thus impairing the ability to see clearly. Hence, there are cases where plants are seen as animals, and there are also cases where animals are seen as plants. However, blood can be either excessive or deficient, both of which can cause pain. Excess leads to obstruction in the eyes and painful obstruction, while deficiency leads to lack of nourishment and dry, painful eyes. The sharp part of the eye belongs to the Shaoyang meridian. When there is deficiency of blood and excess of qi, the upper eyelid belongs to the Taiyang meridian. When there is excess of blood and deficiency of qi, the lower eyelid belongs to the Yangming meridian. When both blood and qi are abundant, it is only the Foot Jueyin meridian that connects to the optic nerve. In cases of excessive blood, the blood, when heated, rises upward, thus causing pain. The method of treatment is as follows: for wind-heat conditions, dispel with dispersing methods. For those with blood deficiency, mental fatigue, and kidney deficiency.

补血滋阴以调之。实者决之。虚者补之。辛以散之。凉以清之。随其病而药之。无不愈也。
按诸书论耳症不一。有气聋。热聋。阴虚聋。脓耳。耳。气厥而聋。又挟风与劳损而聋者。盖十二经脉。上络于耳。其阴诸经。适有交并。则脏气逆而厥。厥气抟入于耳。是为厥聋。必兼眩运。况耳为宗脉之所附。若脉虚而风邪乘之。经气闭而不宣。谓之风聋。必兼头痛。如瘦悴力怯。昏昏积积而暗暗然者。为劳聋。必兼虚怯等症。此好色肾虚者有之。有痰火上升。郁于耳中而鸣。有热气乘虚。随脉入耳。结为脓汁。谓之脓耳。或耳有津液。风热抟之。结硬成核塞耳。亦令暴聋。为耳。大抵耳属足少阴之经。肾之寄窍也。肾气通于耳。所主者精。精气充足。则耳闻而聪也。若劳伤气血。精脱肾败。则耳聋矣。治之之法。风者散之。热者凉之。肾虚者补而养之。痰火者清而降之。各随其宜。不可不察也。口臭生疮。皆脾胃中有浊热所致。盖脾热则口干燥。胃热则唇破裂。又云:五脏之气。皆通于口。

To nourish blood and nourish yin in order to regulate the condition. For excess, resolve it; for deficiency, supplement it. Use pungent herbs to disperse pathogenic factors, and cooling herbs to clear heat. Treat according to the disease, and none will fail to recover.

According to the various texts, there are many discussions on ear diseases. There is deafness due to Qi deficiency, heat deafness, deafness due to yin deficiency, pus ear, and deafness due to Qi reversal. There is also deafness caused by wind and overwork. The twelve meridians connect upward to the ear. Where the yin meridians intersect, the internal organ Qi may become reversed, leading to Qi reversal. This reversed Qi accumulates in the ear, resulting in what is called "厥 deafness," which is always accompanied by dizziness and vertigo. Moreover, the ear is the site where the main meridians converge. If the pulse is weak and wind pathogen takes advantage, the meridian Qi becomes blocked and fails to circulate properly, which is called "wind deafness," and it is always accompanied by headache. If a person is emaciated, weak, and in a dull and confused state, this is called "labor deafness," which is always accompanied by symptoms of deficiency and weakness. This condition may be found in those who indulge in sexual activity and have kidney deficiency. There is also deafness caused by rising phlegm-fire stagnating in the ear and causing ringing. There is also deafness caused by heat Qi taking advantage of deficiency, entering the ear through the meridians, and forming pus—this is called "pus ear." Or, there may be ear fluid, which is combined with wind-heat, forming a hard nodule that blocks the ear, also causing sudden deafness. Generally speaking, the ear belongs to the foot Shaoyin meridian, the external orifice of the kidney. Kidney Qi communicates with the ear, and it governs essence. When essence and Qi are sufficient, the ear hears clearly and is intelligent. If labor injures blood and Qi, and essence is lost and the kidney is damaged, then deafness occurs.

The method of treatment is as follows: for wind, disperse it; for heat, use cooling; for kidney deficiency, supplement and nourish it; for phlegm-fire, clear and descend it. Each case must be treated according to its appropriateness; one must not fail to observe this.

Bad breath and mouth ulcers are all caused by turbid heat in the spleen and stomach. Spleen heat causes dry mouth; stomach heat causes lip fissures. It is also said: the Qi of the five zang organs all communicates with the mouth.

是以脾热则口甘。肝热则口酸。肾热则口咸。肺热则口辛。心热则口苦。胃热则口淡。胆热则口酸苦。皆因谋虑不决而得。丹溪云:鼻乃肺之窍。因心肺上病而不利也。有寒有热。
寒邪伤于皮毛。气不利而壅塞。热壅清道。所以塞而不闻香臭矣。又有面鼻红紫黑。皆热伤血而血热所致。盖面乃阳中之阳。鼻居面中。一身之血运到面鼻。皆为至清至精之血。多酒之人。酒气熏蒸于上。面鼻得酒热之气。血为极热。血热复遇感冷。污浊凝结不行。面鼻紫黑而肿。俗名酒鼻是也。治宜清热。化滞血。生新血。或曰酒鼻者。皆由肺经壅热所致。盖肺气通于鼻。清气出入之道路。或因饮酒。气血壅滞上焦。邪热伏留不散。为鼻疮矣。或肺经素有风热。虽不因酒。亦自生也。鼻塞肉。亦由于此。舌病。乃心肝脾壅热所致。说见脉下。牙齿肿痛。按东垣论云:齿者肾之标。骨之余。上龈隶于脾土。足阳明胃之脉贯络也。手阳明。恶寒饮而喜热。足阳明。喜寒饮而恶热。热甚则齿动龈脱。作痛不已。有恶寒痛者。有恶热痛者。有恶寒恶热痛者。有恶热饮。少寒饮多痛者。有动摇痛者。有齿袒则痛者。有齿龈为疳所蚀。血出而痛者。有肿起而痛者。有脾胃中有风邪。但觉风而痛者。

Therefore, when the spleen is hot, the mouth tastes sweet; when the liver is hot, the mouth tastes sour; when the kidney is hot, the mouth tastes salty; when the lung is hot, the mouth tastes pungent; when the heart is hot, the mouth tastes bitter; when the stomach is hot, the mouth tastes bland; and when the gallbladder is hot, the mouth tastes both sour and bitter. All of these arise from indecision in planning and contemplation. Zhu Danxi said: "The nose is the orifice of the lung," and its dysfunction is due to illness in the heart and lungs, resulting in obstruction. There may be both cold and heat symptoms.

Cold pathogenic factors injure the skin and hair, causing qi to become obstructed and stagnant. Heat blocks the clear pathways, hence the obstruction prevents the perception of fragrance and odor. There is also redness, purple, or black discoloration of the face and nose, all caused by heat injuring the blood and resulting in blood heat. The face is the yang of yang, and the nose is situated in the center of the face. The blood of the entire body flows to the face and nose, all of it being the purest and most refined. Those who consume much alcohol have alcohol vapor rising upward, and the face and nose receive the heat of alcohol. The blood becomes extremely hot. When blood heat meets cold, the blood becomes impure and turbid, congealing and failing to circulate, causing the face and nose to become purple-black and swollen. This condition is commonly known as "alcoholic nose." Treatment should involve clearing heat, resolving stagnant blood, and generating new blood.

Some say that "alcoholic nose" arises from obstruction and heat in the lung meridian. The lung qi connects with the nose, which is the pathway for clear qi to enter and exit. It may occur due to drinking alcohol, causing qi and blood to stagnate in the upper jiao, with pathogenic heat lingering and not dispersing, resulting in nasal sores. Alternatively, if the lung meridian has pre-existing wind-heat, it may arise even without alcohol consumption, occurring on its own. Nasal obstruction with swelling also arises from this condition.

Tongue diseases are caused by obstruction and heat in the heart, liver, and spleen; see the section on pulse diagnosis for further explanation.

Swelling and pain in the teeth—according to Li Gao's theory: the teeth are the manifestation of the kidney, the remainder of the bone, and the upper gums belong to the spleen earth, connected by the foot Yangming stomach meridian. The hand Yangming meridian dislikes cold drinks and prefers hot ones; the foot Yangming meridian prefers cold drinks and dislikes hot ones. When heat is severe, the teeth become loose and the gums recede, causing persistent pain. There are those who experience pain that worsens with cold, those who experience pain that worsens with heat, and those who experience pain that worsens with both cold and heat. There are those who dislike hot drinks and experience more pain with less cold drink; those who experience pain when the teeth move; those who experience pain when the teeth are exposed or receded; those whose gums are eroded by gān (a wasting disease), causing bleeding and pain; those who experience swelling and pain; and those who have wind pathogen in the spleen and stomach, experiencing only wind-related pain.

有痛而臭不可近者。盖齿为关门。肾之荣。骨之余也。肾衰则齿豁。精固则齿坚。大肠虚。
则齿露。大肠壅。则齿浮。挟风则攻于头面。眼目疳则HT脱为痔。亦有气郁而致者。医者诚能求其本而疗之。厥疾弗瘳者。未之有也。喉痹。按子和云:热气上行。搏于喉之两旁。近外肿作。以其形似。是谓乳蛾。一为单。两为双也。比乳蛾差小者。名喉痹。热结于舌下。复生一小舌。名曰重舌。胀热。结于舌中肿起。名曰水舌。胀热结于咽喉。肿绕于外。且麻且痒。肿而大者。名曰缠喉风。喉痹暴发暴死者。名曰走马喉痹。其名虽殊。火则一也。夫少阴君火。心主之脉。手少阳。相火三焦之脉。二火皆主其脉。并络于喉。气热则内结。结甚则肿胀。肿胀甚则闭。闭甚则不通而死矣。至于嗌干咽痛。颔肿舌本强。皆君火之为也。惟喉痹急。连属相火也。经云:甚者从之。又云:龙火以火逐之。故古人疗喉痹等症。用甘桔等汤治之。世医不达此旨。妄云大寒之剂。或至冷草药服之。其气而不救者。吾见多矣。其出血之法。最为紧要。但人畏针。委曲旁求。若病之急者。即闭而死。良可痛哉。

There is a condition characterized by pain and a foul odor so severe that one cannot approach it. Teeth are the gate of the mouth, the glory of the kidney, and the remainder of the bone. When the kidney declines, the teeth become loose or missing. When essence is firm, the teeth remain strong. When the large intestine is deficient, the teeth are exposed. When the large intestine is obstructed, the teeth become loose or elevated. When combined with wind, it attacks the head and face. Eye and eye-related diseases (g疳) may cause a condition resembling a prolapsed mass, which is known as a pile (痔). There are also cases caused by qi stagnation. If a physician truly seeks the root cause and treats it, there is no case where the disease does not recover.

Throat obstruction (喉痹). According to Zhang Zhongjing, heat rises upward and strikes the sides of the throat, causing swelling near the outside. Because of its shape, it is called "lump in the throat" (乳蛾). One swelling is called "single," two swellings are called "double." A condition smaller than 乳蛾 is called 喉痹. When heat accumulates under the tongue and a small additional tongue forms, it is called 重舌. When heat and swelling occur in the middle of the tongue and cause it to swell, it is called 水舌. When heat and swelling occur in the throat, causing external swelling, along with itching and numbness, and the swelling becomes large, it is called 缠喉风. A sudden onset and sudden death from 喉痹 is called 走马喉痹. Though the names differ, the cause is fire (heat).

The sovereign fire of the Shaoyin meridian, which is the pulse of the heart, and the minister fire of the hand Shaoyang meridian, which is the pulse of the Triple Burner, both govern these meridians and connect with the throat. When the qi is hot, it accumulates internally; when accumulation is severe, swelling occurs; when swelling is severe, the passage is closed; when the passage is closed, it becomes obstructed and death results. As for dry throat, sore throat, swollen jaw, and stiff base of the tongue, these are all caused by the sovereign fire. Only in the case of acute 喉痹 is it connected to the minister fire.

The classics say: "In severe cases, follow the condition." It also says: "Dragon fire is treated with fire." Therefore, ancient physicians treated 喉痹 and similar conditions with formulas such as Ganjie Tang (甘桔汤). Modern physicians do not understand this principle and mistakenly call it a "great cold" formula, or even prescribe cold herbs. Those who do not recover from this, I have seen many of them. The method of inducing bleeding is the most important. But people fear needles and seek alternatives. If the illness is urgent, it closes and leads to death; this is indeed very painful.

治河间云:目疾在腑为表。当除风散热。在脏为里。当养血安神。如暴失明。昏涩翳膜。
眵泪斑疮。入眼暴散。皆表也。此风热所干。宜表散以去之。如昏弱不欲视物。内障见黑花。瞳散睛背。久病。皆里也。此血少神劳。肾虚所致。宜养血补水安神。王节斋云:眼痛亦肿。古方用药。内外不同。在内汤药。则用苦寒辛凉之剂。以泻其火。在外点洗。则用辛热辛凉之药。以散其邪。故点药莫要于冰片。而冰片大辛热。以其辛性急。故借以拔出火毒。
而散其热气。古方用烧酒洗眼者。皆此意也。大概火眼是火邪上攻于目。故内治用苦寒之药治其本也。然火邪既客于目。从内出外。若外用寒凉以阻逆之。则郁火内攻。不得散矣。故点药用辛热。而洗眼用热汤。是火抑则发。因而散之。从内达外法也。治法云:久病目昏暗。
熟地黄、当归为君。防风、羌活、甘菊佐之。暴发赤肿。芩连、防风为君。以泻火。四物为佐。以凉血养血。羌活、柴胡、甘菊为使。以疏风散热。血气壅盛而痛。四物、加龙胆草、大黄以下之。肥人多是痰火。宜凉血清热行痰。痛人多是血少火盛。宜养血药为主。少加风药佐之。丹溪云:耳聋。属少阳厥阴二经郁热多。有气闭者。有痰火上攻而鸣。或聋。治宜开痰散风热。通圣散、滚痰丸之类。皆可用。大病后与阴虚火动而聋者。

Hejian said: Eye diseases that affect the fu (hollow organs) are exterior in nature and should be treated by dispelling wind and clearing heat. If the disease affects the zang (solid organs), it is interior in nature and should be treated by nourishing blood and calming the spirit. For example, sudden blindness, blurred vision, dryness, and opacity of the cornea—eye discharge, tears, and pustular eruptions that suddenly spread into the eye—these are all exterior manifestations, caused by wind-heat. They should be dispersed from the surface to eliminate them. Conditions such as dim vision and unwillingness to see, internal obstructions with black spots, scattered pupils, and exposed sclera, which are symptoms of chronic illness, are all interior manifestations, caused by blood deficiency, spirit exhaustion, and kidney deficiency. These should be treated by nourishing blood, supplementing water, and calming the spirit.

Wang Jiezai said: Eye pain and swelling—ancient formulas for treating these conditions differ between internal and external applications. For internal treatment with decoctions, bitter-cold and pungent-cool agents are used to purge fire. For external treatment with eye drops or washes, pungent-warm and pungent-cool medicines are used to dispel the pathogen. Therefore, among eye drops, camphor is most essential. Camphor is very pungent and hot, and because of its pungent and rapid nature, it is used to extract fire toxins and disperse heat. Ancient formulas that used burnt wine for washing the eyes all followed this principle.

Generally, red eyes (huo yan) are caused by fire pathogens rising to the eyes. Therefore, internal treatment uses bitter-cold herbs to treat the root cause. However, once fire pathogens have invaded the eyes and move from the interior to the exterior, if cold herbs are used externally to block them, the fire becomes stagnant and attacks internally, and cannot be dispersed. Therefore, eye drops use pungent-warm herbs, and eye washes use hot soup. Fire that is suppressed becomes more intense, so it must be dispersed. This is the method of dispersing from the interior to the exterior.

It is said in the treatise on treatment: For chronic illness with dim vision, Rehmannia glutinosa and Angelica sinensis are the principal herbs, with Saposhnikovia divaricata, Notopterygium, and Chrysanthemum used as assistants. For sudden onset of redness and swelling, Scutellaria and Coptis, along with Saposhnikovia, are the principal herbs, used to purge fire. The Four Substances Decoction is used as an assistant to cool and nourish the blood. Notopterygium, Bupleurum, and Chrysanthemum are used as conductors to dispel wind and clear heat. For pain caused by excess blood and qi, the Four Substances Decoction is used with Gentiana and Rhubarb added to purge downward.

Those who are overweight often suffer from phlegm-fire, and should be treated with herbs that cool the blood, clear heat, and move phlegm. Those who experience pain often suffer from blood deficiency and excessive fire, and should be treated primarily with blood-nourishing herbs, with a small amount of wind-dispersing herbs as assistants.

Danxi said: Deafness belongs primarily to stagnation and heat in the Shaoyang and Jueyin meridians. There are cases of qi stagnation, and cases of phlegm-fire rising upward, causing ringing in the ears or deafness. Treatment should focus on resolving phlegm, dispelling wind, and clearing heat. Formulas such as Tongsheng San (Universal Holy Powder) and Rulantan Wan (Rolling Phlegm Pills) may all be used. Deafness that occurs after a major illness or due to yin deficiency and fire agitation should also be treated accordingly.

宜滋阴降火。以四物汤,加知母、黄柏、耳鸣。宜当归龙会丸。饮酒浓味之人。宜木香槟榔丸。王节斋云:耳鸣一症。世人多作肾虚。治不效。殊不知此是痰火上升。郁于耳中而为鸣。郁甚则壅闭矣。大抵此症。多因先有痰火在上。又感恼怒而得。怒则气上逆。而少阳之火客于耳也。若肾虚而鸣者。其鸣不甚。治宜详之。口病或疮。皆中上二焦积热。轻者泻黄散。重者凉膈散主之。口病服凉药不愈者。此酒色过度。劳役不睡。或因忧思损伤中气。虚火泛上无制。用理中汤。加附子、或官桂、冷服。一方、治口疮。以黄连六钱、官桂一钱、为未。噙下。或调付疮上。甚效。口臭以黄连、生甘草、藿香、兰草、扁豆、砂仁为末。清茶调下。鼻塞不利。有肺热。或肺经素有火邪。久郁于内。遇寒便塞。宜清肺降火。而佐以通气之剂。亦有感冒风寒而致。鼻塞声重。或流清涕者。作风寒治。宜表而散之。鼻或红。及酒鼻者。皆热伤肺经。以致血气壅滞。宜凉血化滞。清肺药主之。舌肿舌疮。皆心热所致。治宜泻心汤。甚者黄连解毒汤。舌胎者。治各有法。如伤寒舌胎。或黄或黑者。谅轻重下之。详见本门。杂病舌胎。宜清之。黄连解毒汤。或凉膈散。选而用之。王节斋云、牙床肿痛。或齿动摇。或黑烂脱落。世人皆作肾虚治。殊不知此属阳明经湿热。盖齿虽属肾。而生于牙床。上下牙床属阳明大肠与胃。犹木生于土也。肠胃伤于美酒浓味。膏粱粘滑之物。致湿上攻。则牙床不清。而为肿为痛。或出血。或生虫。故齿不得安。而动摇黑烂脱落矣。

It is advisable to nourish yin and reduce fire. Use the Sìwù Tāng (Four-Ingredient Decoction), adding Zhīmǔ (Anemarrhena) and Huángbǎi (Phellodendron) for the treatment of tinnitus. For tinnitus, Dāngguī Lónghuì Wán (Peony Dragon Meeting Pill) is recommended. For those who consume strong alcohol and rich foods, Mùxiāng Bīngháng Wán (Costus and Areca Pill) is appropriate. Wang Jiuzhai remarked: Tinnitus is a condition that many in the world attribute to kidney deficiency, yet treatment is ineffective. They do not realize that it is due to phlegm-fire ascending and stagnating in the ear, causing the ringing. If the stagnation is severe, it may lead to obstruction. Generally, this condition arises when there is pre-existing phlegm-fire in the upper part of the body, combined with emotional distress or anger. Anger causes qi to rise upward, allowing fire from the Shaoyang channel to invade the ear. If the tinnitus is due to kidney deficiency, the ringing is not severe, and treatment should be carefully considered. Mouth diseases or sores are all due to accumulated heat in the middle and upper jiao. For mild cases, Xiéhuáng Sàn (Yellow Discharge Powder) is used; for severe cases, Liánggé Sàn (Cooling the膈 Powder) is the main treatment. If a mouth disease does not improve with cooling medicines, it is due to excessive indulgence in alcohol and sexual activity, overwork and lack of sleep, or emotional worry that damages the middle qi, causing virtual fire to rise unchecked. In such cases, Lǐzhōng Tāng (Warm the Middle Decoction) should be used, with the addition of Fùzǐ (Aconite) or Guānguì (Cinnamon), taken cold. Another formula for treating mouth sores is to grind Huánglián (Coptis) six qian and Guānguì one qian into powder, which is held in the mouth and swallowed, or applied directly to the sore; this is very effective. For bad breath, a powder made from Huánglián (Coptis), Shēnggāncǎo (Raw Licorice), Huòxiāng (Cardamom), Lán Cǎo (Lemongrass), Biǎndòu (Hyacinth Bean), and Shārén (Cardamom Seed) is taken with clear tea. Nasal obstruction and stuffiness are often due to lung heat, or from pre-existing fire in the lung channel that has long been stagnated internally. When exposed to cold, the nasal passages become blocked. It is advisable to clear lung heat and assist with agents that promote the free flow of qi. There are also cases caused by a cold wind-cold invasion, resulting in nasal obstruction, heavy nasal voice, or clear nasal discharge, which should be treated as wind-cold, with an approach that dispels the exterior. If the nose is red or if there is jiǔbí (alcoholic nose), these are due to heat injuring the lung channel, leading to stagnation of blood and qi. Treatment should focus on cooling the blood and resolving stagnation, with the main use of lung-clearing medicines. Tongue swelling and tongue sores are all due to heart heat. Treatment should use Xièxīn Tāng (Heart-Draining Decoction); for severe cases, Huánglián Jiědú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction) is appropriate. For cases of tongue coating, treatment varies depending on the condition. For example, in cases of shānghán (febrile disease) with yellow or black tongue coating, the severity should be assessed before administering purgatives; details can be found in the relevant section. For tongue coating in miscellaneous diseases, it is advisable to clear the heat. Either Huánglián Jiědú Tāng (Coptis Detoxifying Decoction) or Liánggé Sàn (Cooling the膈 Powder) can be selected for use. Wang Jiuzhai remarked: Swelling and pain in the gums, or loosening, blackening, or falling out of teeth, are generally treated as kidney deficiency by the world. They do not realize that this condition belongs to damp-heat of the Yangming channel. Although teeth are associated with the kidney, they are formed in the gums. The upper and lower gums belong to the Yangming channel, which includes the large intestine and stomach, just as wood grows from earth. When the stomach and intestines are injured by rich, greasy, and sticky foods, dampness rises upward, causing the gums to become unclean, leading to swelling and pain, or bleeding and the growth of worms. Thus, the teeth cannot remain stable and may become loose, blackened, or even fall out.

治宜泻阳明经之湿热。去肠胃中之伏火。则牙床清宁。而齿自安固矣。以防风通圣散。去芒硝主之。丹溪云:喉痹之病。多属痰热。虽有数种之名。轻重之异。乃火之微甚故也。微者以酸KT之。甚者以辛散之。甚而急者。惟用针砭刺出血。最为上策。人火以凉治之。龙火以火逐之。或用吐法尤妙。经云:咽与喉。会厌与舌。同在一门。而用各异。喉以候气。故通于天。会厌管乎其上。少司开阖。掩其厌。则食下不掩。其喉必错。必舌抵上。则会厌能闭其喉矣。四者相交为用。缺一。则饮食废而死矣。

Treatment should focus on draining the damp-heat of the Yangming meridian and removing the latent fire from the intestines and stomach. Then the gums will become clear and tranquil, and the teeth will naturally become secure. Use the Fangfeng Tongsheng San formula, omitting Mangxiao, to treat it. Zhu Danxi said: The disease of throat obstruction mostly belongs to phlegm-heat. Although it has several names and varies in severity, this is due to the mild or intense nature of the fire. For mild cases, sour herbs are used to regulate; for severe cases, pungent herbs are used to disperse. For the most severe and urgent cases, only acupuncture with bloodletting is the best strategy. Human fire is treated with cooling methods, while dragon fire is expelled with heat. Inducing vomiting may also be particularly effective. It is said in the classics: The pharynx and throat, the epiglottis and tongue, are all located in one passage, but their functions are different. The throat is used to sense qi, hence it connects to heaven. The epiglottis is positioned above it, controlling the opening and closing. If the epiglottis is covered, then food will not be blocked; otherwise, the throat will be misaligned. The tongue must press upward for the epiglottis to close the throat. These four elements interact in function. If any one is missing, then eating and drinking will fail, and death will follow.

方四物菊花汤治一切眼疾。清热。养血。疏风。
川芎(七分)当归(酒浸一钱五分)白芍药(一钱五分)淮生地(一钱)甘菊花(一钱五分)防风(七分)黄连(八分)白扁豆(七分)甘草(生用五分)甘州枸杞子(八分)上作一服。水一钟半。煎八分。食后服。兼有他症。根据后加减。
肝经壅热。加龙胆草(一钱)、黄芩(一钱)、赤芍药(八分)、青皮(五七分)、甚者。加大黄、酒蒸过(三钱)、下之。
肺经壅热。白睛红。加桑白皮、黄芩、山栀、麦门冬、石膏(各等分)。
心经壅热。睛红内障。加赤茯苓、麦门冬、倍黄连、胆腑热。睛红肿痛。隐涩难开。加龙胆草、柴胡(各一钱)、青皮(七分)。
胃中伏火上攻。赤肿胀痛。加连翘、黄芩、石膏(各一钱五分)、大黄(三钱)。
肝肾虚眼暗。加熟地黄、山药(各一钱二分)、黄柏(八分)、五味子(五分),去黄连。

Formula: Four Substances Chrysanthemum Decoction for All Eye Disorders. Clears heat, nourishes blood, and dispels wind.
Chuanxiong (7 parts), Danggui (soaked in wine, 1.5 parts), Baishao (1.5 parts), Huashengdi (1 part), Ganjuhua (1.5 parts), Fangfeng (7 parts), Huanglian (8 parts), Bai Bian Dou (7 parts), Gancao (raw use, 5 parts), Ganzhou Goji berries (8 parts). Prepare as one dose. Use one and a half cups of water. Decoct to eight parts. Take after a meal. If other symptoms are present, adjust the formula accordingly.

Liver meridian obstruction with heat. Add Longdancao (1 part), Huangqin (1 part), Chishao (8 parts), Qingpi (5–7 parts). In severe cases, add Dahuang (steamed with wine, 3 parts), and use to purge.

Lung meridian obstruction with heat. Redness of the white of the eye. Add Sangbaipi, Huangqin, Shanzhishi, Mcmenong, Shigao (equal parts).

Heart meridian obstruction with heat. Redness of the eye with internal obstruction. Add Chifuling, Mcmenong, double the Huanglian. For heat in the gallbladder organ, redness, swelling, and pain in the eye, with difficulty opening the eyelids. Add Longdancao, Chaihu (each 1 part), Qingpi (7 parts).

Latent fire in the stomach ascending upward. Redness, swelling, and pain. Add Lianqiao, Huangqin, Shigao (each 1.5 parts), Dahuang (3 parts).

Liver and kidney deficiency with dim vision. Add Shudihuang, Shanyao (each 1.2 parts), Huangbai (8 parts), Wuweizi (5 parts), and remove Huanglian.