267_脉症治方 - Pulse, Symptoms, Treatment, and Formulas

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

寒热交作。自汗盗汗。遗精白浊。飧泄食少。食亦无味。不长肌肤。或睡中惊悸。午后发热。倦怠无力。女子则崩漏带下。经闭不行。咳嗽。吐血。发热。皆虚损之候也治经云:虚者补之。损者益之。又云:形不足者温之以气。参术茸附之类。精不足者。补之以味。鹿角胶地黄之类。气虚则补气。普用四君子汤。血虚则补血。兼用四物汤。气血俱虚。十全大补汤。痰嗽者清肺。麦门冬黄芩贝母之类。阴虚发热者。滋阴降火。黄柏知母地骨皮之类。用者详之。
方十全大补汤治气血虚损。随症轻重加减。
人参(二钱五分)白术(三钱)黄(一钱五分蜜炙)甘草(四分)白茯苓(一钱二分)川芎(七分)当归(一钱五分)熟地黄(一钱)白芍药(一钱二分)桂(三分)如虚甚者。
加熟附(一钱)以行参之功。
上用姜枣煎。食远服。
老人但觉小水短少。即是病进。本方。去黄、熟地、甘草,加牛膝、陈皮、春。倍川芎、夏。加麦门冬(一钱)、黄芩(八分)、秋冬。加炒黑干姜(五分)、倍当归(此丹溪先生养母之法也)男妇大病后。气血虚损。脾胃不足。本方去芎桂,加山药、陈皮、麦门冬(各等分)。

Alternating chills and fever, spontaneous and nocturnal sweating, seminal leakage with cloudy discharge, diarrhea with undigested food and poor appetite, loss of taste, failure to grow flesh and skin, startle or palpitations during sleep, fever in the afternoon, fatigue and weakness — in women, metrorrhagia and leukorrhea, cessation of menstruation, cough, hemoptysis, and fever — all are signs of deficiency and damage. As the classics of treatment state: "The deficient should be supplemented, the damaged should be strengthened." It is also said: "When the body is deficient, warm it with qi — herbs such as ginseng, atractylodes, deer antler, and aconite." When essence is deficient, supplement it with nourishing substances — such as deer horn glue and rehmannia. When qi is deficient, supplement it with qi — generally using the Four Gentlemen Decoction. When blood is deficient, supplement it with blood — using the Four Substances Decoction in combination. When both qi and blood are deficient, use the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction. For those with phlegm and cough, clear the lungs — using herbs such as ophiopogon, scutellaria, and fritillaria. For those with yin deficiency and fever, nourish yin and reduce fire — using herbs such as phellodendron, anemarrhena, and lycium root bark. The practitioner should consider these carefully.

Formula: Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction
Treats deficiency of qi and blood; adjust the formula according to the severity of the condition.

  • Ginseng (2.5 qian)
  • Atractylodes (3 qian)
  • Huang (1.5 qian, honey-fried)
  • Licorice (4 fen)
  • Poria (1.2 qian)
  • Chuanxiong (7 fen)
  • Angelica (1.5 qian)
  • Rehmannia (1 qian)
  • White Peony (1.2 qian)
  • Cinnamon (3 fen)

If the deficiency is severe, add processed aconite (1 qian) to enhance the action of ginseng.
Decoct with ginger and jujube, and take after meals.

If an elderly person merely feels that urination is reduced, this is a sign of disease progression. In this case, use this formula, but remove huang, rehmannia, and licorice, and add achyranthes, tangerine peel, and spring. Double the amount of chuanxiong in summer. In autumn and winter, add ophiopogon (1 qian) and scutellaria (8 fen). In the case of severe deficiency, add stir-fried black dried ginger (5 fen) and double the angelica (this is the method used by Mr. Danxi to nourish his mother). After a major illness in men or women, when there is deficiency of qi and blood and insufficiency of the spleen and stomach, use this formula but remove chuanxiong and cinnamon, and add yam, tangerine peel, and ophiopogon (in equal parts).

男子真阴虚损。加黄柏、知母、麦门冬、地骨皮(各等分)。
妇人胎产虚损。本方去桂,加香附(一钱五分)煎调鹿角胶服。
大吐血后虚损。加麦门冬、侧柏叶(各一钱)、去黄、川芎、桂。
男子遗精白浊。或梦遗精滑。加黄柏、知母(俱童便浸炒各一钱)、山药、芡实。
鹿角霜(各一钱五分)、龙骨(五分)。
妇人赤白带下。日久。或湛浊黄瘦潮热。加升麻、柴胡(各五分)。
男妇心虚手振。加麦门冬、酸枣仁、天麻(各一钱)、白芷(五分)、去桂。
心脾血虚。昼则怠堕嗜卧。夜不能寐加麦门冬、酸枣仁、山药(各等分)、远志(减半)、圆眼肉(五个)、去芎、桂。
健忘、怔忡。加麦门冬、陈皮、竹茹(各等分)、去芎、桂、脚软无力。加牛膝、黄柏、木瓜、防己、去川芎(各等分)脾胃虚弱。畏寒易泄。加陈皮(一钱)、干姜(五分)、倍白术,去川芎、当归、地黄。

True yin deficiency in men. Add Phellodendron, Anemarrhena, Ophiopogon, and Lycium root bark (in equal parts).
Deficiency due to pregnancy or childbirth in women. Remove Cinnamon from the original formula, and add Cyperus (one钱 five fen), decocted and mixed with deer horn glue for oral administration.
Deficiency following a major hemorrhage. Add Ophiopogon, Sargentodoxa (each one钱), remove Huang Qi, Ligusticum, and Cinnamon.
Male seminal leakage with white discharge. Or nocturnal seminal emission with slippery discharge. Add Phellodendron and Anemarrhena (both soaked in children’s urine and stir-fried, each one钱), together with Dioscorea and Euryale.
Deer horn frost (each one钱 five fen), and Dragon bone (five fen).
Female leukorrhea with red or white discharge. If prolonged, or with turbid yellowish complexion, emaciation, and tidal fever. Add Cimicifuga and Bupleurum (each five fen).
Heart deficiency with hand tremors in men and women. Add Ophiopogon, Ziziphus seed, Gastrodia (each one钱), Angelica (five fen), remove Cinnamon.
Deficiency of heart and spleen blood. During the day, one feels lethargic and sleepy; at night, unable to sleep. Add Ophiopogon, Ziziphus seed, Dioscorea (in equal parts), Polygala (half the amount), longan flesh (five pieces), remove Ligusticum and Cinnamon.
Forgetfulness and palpitations. Add Ophiopogon, Tangerine peel, Bamboo茹 (in equal parts), remove Ligusticum and Cinnamon. For weak and powerless legs. Add Achyranthes, Phellodendron, Chaenomeles, Stephania, remove Ligusticum (in equal parts). Spleen and stomach deficiency. Fear of cold and easy diarrhea. Add Tangerine peel (one钱), dried ginger (five fen), double Atractylodes, remove Ligusticum, Angelica, and Rehmannia.

肝虚眼目昏暗。加黄连、扁豆、甘菊花(各等分)、去桂。
男子左尺既虚。右尺亦微。命门火衰。阳事不举。加熟附子(一钱)、沉香(五分)。
气血两虚。眩运。加半夏、天麻(各一钱)。
自汗盗汗。加麻黄根(一钱五分)、去桂、妇人胎产有汗。加同上。
疮疡溃后。或平后气血俱虚。用本方。加防风(八分)、去桂、妇人产后诸疾。加黑干姜、(八分)、去芍药。
产后恶露不行。腹疼。加牡丹皮、红花、干姜(炒各八分)、去参、。
产后恶露不止。加赤石脂、续断、地榆(各等分)。
妇人胎动。或痛或漏。加黄芩、枳壳、阿胶、艾叶、砂仁(各等分)、去桂。
妇人经水涩少。或行。或作痛。气血虚也。用本方。
小儿诸疳。加胡黄连、使君肉、山楂、芦会(各等分)、去黄、桂、川芎、或丸或散皆可。(此十全大补汤加减法也)。
又方加减人参固本丸养心补脾。清肺滋肾。

Liver deficiency causing dimness of the eyes. Add Coptis chinensis (huang lian), Dolichos lablab (bian dou), and Chrysanthemum morifolium (gan ju hua), all in equal parts, and omit Cinnamon (gui).

In men, if the left chi pulse is already deficient and the right chi pulse is also weak, indicating decline of the Gate of Life fire and inability to achieve an erection, add processed Aconitum carmichaelii (shu fu zi) (one qian) and Aquilaria sinensis (chen xiang) (five fen).

In cases of dual deficiency of qi and blood with dizziness and vertigo, add Pinellia ternata (ban xia) and Gastrodia elata (tian ma), each one qian.

For spontaneous sweating and night sweating, add Ephedra sinica root (ma huang gen) (one qian five fen), omit Cinnamon, and for women experiencing sweating during pregnancy or postpartum, add the same.

After the ulceration or healing of a sore, when both qi and blood are deficient, use this formula and add Saposhnikovia divaricata (fang feng) (eight fen), omit Cinnamon, and for various postpartum disorders in women, add prepared ginger (hei gan jiang) (eight fen), omit Peony root (shao yao).

For postpartum retention of lochia with abdominal pain, add Paeonia suffruticosa bark (mu dan pi), Carthamus tinctorius (hong hua), and Zingiber officinale (gan jiang), all fried, each eight fen, and omit ginseng (ren shen).

For postpartum excessive lochia, add Kaolin (chi shi li), Dipsacus asperoides (xu duan), and Sanguisorba officinalis (di yu), all in equal parts.

For fetal instability in women, with either pain or bleeding, add Scutellaria baicalensis (huang qin), Citrus aurantium (zhi ke), Donkey-hide gelatin (a jiao), Artemisia argyi (ai ye), and Amomum villosum (sha ren), all in equal parts, and omit Cinnamon.

For women with scanty or obstructed menstruation, with either flow or pain, due to qi and blood deficiency, use this formula.

For pediatric conditions of "g疳" (malnutrition or digestive weakness), add Picrorhiza kurroa (hu huang lian), Areca catechu (shi jun rou), Crataegus pinnatifida (shan zha), and Ludwigia octovalvis (lu hui), all in equal parts, omit Coptis chinensis (huang lian), Cinnamon (gui), and Ligusticum chuanxiong (chuan xiong); the formula may be prepared as pills or powders. (This is the modified version of the Shi Quan Da Bu Tang formula.)

Another modified formula using Ren Shen Gu Ben Wan nourishes the heart, strengthens the spleen, clears the lungs, and nourishes the kidneys.

天门冬(去心二两)麦门冬(去心二两)生地黄(二两)山药(一两五钱)枸杞子(一两去梗)五味子(去梗五钱)熟地黄(二两四钱另用酒煮)人参(一两去芦上五味正方)黄柏(四制一两五钱)知母(同上制一两五钱)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服九十丸。空心白汤送下。兼有他症。根据后加减。
有汗。加黄、知母(各一两)。
有痰火。加贝母、黄芩(各一两二钱)。
遗精。白浊。梦遗。加鹿角胶、鹿角霜、菟丝子(各一两)、山茱萸(一两五钱)、龙骨、(五钱)。
上热下寒。加附子(制一两)、干姜(五钱炮)、沉香(三钱)。
阴虚火动。加知母、龟板(各一两五钱)、虎胫骨、牛膝(各一两)。
咳嗽。加知母、贝母、当归(各一两五钱)、阿胶、杏仁(各一两俱妙)。
吐血。加牡丹皮、紫菀、薏苡仁(各一两)。
腰痛。加杜仲、破故纸、肉苁蓉(各一两)。

Tianmen Dong (with heart removed, 2 liang), Mai Men Dong (with heart removed, 2 liang), Sheng Di Huang (2 liang), Shan Yao (1 liang 5 qian), Gou Qi Zi (1 liang, with stalks removed), Wu Wei Zi (with stalks removed, 5 qian), Shu Di Huang (2 liang 4 qian, separately boiled with wine), Ren Shen (1 liang, with芦 removed, the above five herbs forming the main formula), Huang Bai (processed four times, 1 liang 5 qian), Zhi Mu (processed same as above, 1 liang 5 qian). Grind into powder. Refine honey into pills. Make them as large as Wutong seeds. Take ninety pills each time. Take on an empty stomach with plain soup. If there are other symptoms, adjust according to the following additions and subtractions.

If there is sweating, add Huang, Zhi Mu (each 1 liang).

If there is phlegm-fire, add Bei Mu, Huang Qin (each 1 liang 2 qian).

If there is sperm leakage, white turbid discharge, or dream-induced emission, add Lu Jiao Jiao, Lu Jiao Shuang, Tu Si Zi (each 1 liang), Shan Zhu Yu (1 liang 5 qian), Long Gu (5 qian).

If there is upper heat and lower cold, add Fu Zi (processed, 1 liang), Gan Jiang (5 qian, charred), Chen Xiang (3 qian).

If there is Yin deficiency with fire rising, add Zhi Mu, Gui Ban (each 1 liang 5 qian), Hu Jing Gu, Niu Xi (each 1 liang).

If there is cough, add Zhi Mu, Bei Mu, Dang Gui (each 1 liang 5 qian), E Jiao, Xing Ren (each 1 liang, all are effective).

If there is hemoptysis, add Mu Dan Pi, Zi Wan, Yi Yi Ren (each 1 liang).

If there is lower back pain, add Du Zhong, Po Gu Zhi, Rou Cong Rong (each 1 liang).

下元虚冷。阴痿。加熟附子(一两)、桂(五钱)。
脚膝无力。加牛膝。木瓜、虎胫骨(各一钱)。
眼暗。或翳膜失明。加白芍药、当归、甘菊花(各一两五钱)、川芎、黄连(各一两)、生甘草(四钱)。一方加犀角。羚羊角(各八钱)、决明子、青葙子、菟丝子、石斛、枳壳(各一两)名固本还睛丸。治肝肾虚损眼疾有效。
命门火衰。阳事不举。精气虚竭。加熟附(一两五钱)、鹿茸(一两)、沉香(五钱)男妇上盛下虚。久无孕育。加熟附、鹿茸、巴戟、牛膝(各一两)、海狗肾(一副)、妇人。再加当归、蕲艾、香附(各一两五钱)。
又方六味地黄丸治男妇肾虚。寝汗潮热。烦蒸骨痿。妇人经水不调。赤白带下。
山药(二两)山茱萸(去核二两)白茯苓(去皮)牡丹皮(去木)泽泻(各一两五钱)淮庆熟地黄(四两酒煮捣烂)上为末。蜜丸梧了大。每服九十丸。空心清米汤送下。下焦虚寒。加熟附(一两)、桂心、(一钱)名八味丸。

Lower jing deficiency and coldness, impotence. Add processed aconite root (one liang), cinnamon bark (five qian).
Weakness in the knees and legs. Add cow knee, Chinese medlar, tiger's tibia bone (each one qian).
Dim vision, or blindness due to a membrane over the eye. Add white peony root, angelica sinensis, chrysanthemum (each one liang five qian), ligusticum chuanxiong, coptis (each one liang), raw licorice (four qian). Another formula adds rhino horn, antelope horn (each eight qian), cassia seeds, crotalaria seeds, dodder seeds, stone斛, citrus aurantium (each one liang), named Gu Ben Huan Jing Wan. Effective for eye diseases caused by liver and kidney deficiency.
Decline of the gate of life fire, inability to achieve erection, exhaustion of essence and qi. Add processed aconite root (one liang five qian), deer antler velvet (one liang), sunkiang (five qian). Upper excess and lower deficiency in men and women, long-term infertility. Add processed aconite root, deer antler velvet, ba ji, cow knee (each one liang), sea dog kidney (one pair), for women, also add angelica sinensis, qiai ai, cyperus (each one liang five qian).
Another formula: Liu Wei Di Huang Wan treats kidney deficiency in men and women, night sweats, hot flashes, bone weakness, irregular menstruation in women, red or white vaginal discharge.
Chinese yam (two liang), cornus officinalis (two liang, kernels removed), white poria (peel removed), peony bark (wood removed), alismatis rhizoma (each one liang five qian), prepared rehmannia from Huai Qing (four liang, decocted in wine and pounded to paste). Mix into powder, make into honey pills the size of Wu Liao Da. Take ninety pills each time, with clear rice decoction on an empty stomach. For lower jiao deficiency and coldness, add processed aconite root (one liang), cinnamon heart (one qian), named Ba Wei Wan.

上焦热。加麦门冬(一两五钱去心)、五味(八钱)。
下部湿热。加木瓜、黄柏、苍术(各一两五钱)。
又方大造丸治男妇诸虚百损。五劳七伤。此身衰以类补之义也。夫紫河车者。即胎衣也。
一名混沌皮。盖儿在胞中。脐系于胞。受胞之养。胞系母腰。受母之阴。丹经云:父精母血。相合而成。乃受造化生成之物。真元气也。人从此生。用以补人。固非草木金石所可比也。
古方治虚劳。甚者用之。良有以也。但非常得之物。或者有所嫌忌。故世人不知用耳。一族兄其虚弱仅存形迹面色痿黄。以此味配诸药为方。名大造丸。服之不二料。而体貌异。后连生四子。一妇人年仅六十。时以衰惫因病。合此丸。加血药服之而强健。自此每自制服紫河车。殆有百余料。寿至九十。胜中年人物。且以其药散诸亲属。取济甚众。一人大病愈后。久不作呼声。服此药不久。而呼声出矣。一人足不能履地。服此药半年。而能行矣。大抵此药用于女人尤妙。岂紫河车本自出。而各从其类焉者耶。若女人月事不调。兼小产难产。

For heat in the upper jiao, add Ophiopogon (1.5 catties, with the heart removed) and Schisandra (8 catties).
For damp-heat in the lower part of the body, add Woodapple, Phellodendron, and Atractylodes (each 1.5 catties).

Another formula: Da Zao Wan (Great Creation Pill), which treats various deficiencies and injuries in men and women, including the five labors and seven injuries. This is the principle of supplementing the body’s decline with substances of similar nature. The Purple River Vehicle, also known as the Primordial Skin, is the placenta. When the child is in the womb, the umbilical cord is connected to the placenta, which nourishes the child. The placenta is attached to the mother’s waist and receives the mother’s yin. The Daoist classics say: the father’s essence and the mother’s blood combine to form life. Thus, the placenta is a substance formed by nature, the true primordial qi from which human life arises. It is used to nourish people, and indeed it is not comparable to herbs, plants, or minerals.

Ancient formulas used this substance to treat deficiency syndromes, and for severe cases, its use was well justified. However, it is not an easily obtainable substance, and perhaps some people have reservations or taboos about it, which is why the common people do not use it.

One of my cousins was so weak that only his form remained, his complexion pale and yellow. By combining this ingredient with other herbs to make a formula called Da Zao Wan, he took it for two doses and his appearance changed dramatically. Later, he went on to have four sons.

A woman aged sixty, who had become debilitated by illness, took this pill combined with blood-nourishing herbs and became strong and healthy. From then on, she made and took the placenta herself, nearly a hundred doses in total. She lived to be ninety, surpassing even middle-aged people. Moreover, she distributed this medicine to her relatives, helping many others.

One man, after a serious illness, could not speak for a long time. After taking this medicine for a while, his voice returned. Another man, whose feet could not touch the ground, was able to walk again after taking this medicine for six months.

Generally speaking, this medicine is especially effective for women. Is it not because the placenta originates from the woman and thus aligns with her nature? If a woman suffers from irregular menstruation, or from miscarriage or difficult childbirth, this medicine is particularly suitable for her.

及多生女。少生男者。夫妇服之。而生子者历历可数。制方又另有法。又有只用紫河车一味为丸。治失心风膈症。无不应验。临危将绝气者。紫河车首经二味为丸。一服可更活二三日。
盖此补益之功。极其至妙。用之百法百中。有不期然而然者矣。久服耳聪目明。鬓乌发黑。延年益寿。有夺造化之功。岂但小补已哉。故曰大造丸。合诸药。
亦有至理。详注于后。
紫河车一具须男用女胎。女用男胎。初产甚妙。其次壮盛妇人亦可用。米泔水洗净。新瓦上焙干。
败龟板用大的。年久自死者佳。以童便浸三七。将酥炙黄色。净用板二两。此药大有补阴之功。又能补心。
黄柏用盐酒炒褐色。净用一两五钱。盖邪火止能动物。不能生物。欲用阳药滋补。非徒无益。而为害匪轻。此药能滋肾水。配前药。滋阴补肾之最者也。用为紫河车之佐。不亦宜乎牛膝去芦。酒浸晒干。净用一两三钱。此下部药引诸药下行为使者也。合前四味足少阴肾经药也。古方加陈皮。名滋肾丸。加紫河车。名补天丸。是也。

In cases where a couple tends to give birth to more daughters and fewer sons, if they take this medicine, the number of children born—especially sons—can be clearly counted. The formula has another method of preparation. There is also a version that uses only the placenta (Zi He Che) as the sole ingredient, made into pills, to treat disorders of the mind caused by wind and obstruction in the chest. It is effective in every case. For those on the brink of death, a pill made from the placenta combined with two other herbs can prolong life by two or three days.

Indeed, the restorative power of this medicine is extremely profound and subtle. When used, it is effective every time—there are even cases where it works in ways that seem miraculous. With long-term use, it enhances hearing and vision, blackens the hair and eyebrows, and prolongs life. It has the power to rival the workings of nature itself. It is not merely a minor tonic. Hence, it is called Da Zao Wan (Great Creation Pills), a formula combining various herbs, each with its own profound rationale, as detailed below.

One placenta is required for the formula: when the male is to be used, take the placenta from a female birth; when the female is to be used, take the placenta from a male birth. The placenta from a first birth is most effective; alternatively, that from a strong and healthy woman may also be used. Wash it thoroughly with rice washing water and dry it on new tiles.

For the old tortoise shell (Bai Gui Ban), use a large piece that has been dead for a long time. Soak it in children’s urine for thirty-seven days, then fry it with clarified butter until it turns yellow. Use two liang of the clean shell. This herb has a powerful function in nourishing yin and also in nourishing the heart.

For the Phellodendron bark (Huang Bai), use salted wine to stir-fry it until it turns a dark brown color. Use one liang and five qian of the clean herb. Evil fire can only move things, but cannot create life. To use yang herbs for nourishment is not only useless, but can be very harmful. This herb can nourish kidney yin. Combined with the previous herb, it is the best for nourishing yin and the kidneys. To use it as an assistant to the placenta, is it not appropriate?

For the Achyranthes root (Niu Xi), remove the root hairs, soak it in wine, and dry it in the sun. Use one liang and three qian of the clean herb. This is a herb that guides the other herbs downward, acting as a messenger to direct their action. Combined with the previous four herbs, it forms a formula for the Foot-Shaoyin Kidney Meridian. In ancient formulas, adding tangerine peel (Chen Pi) gives it the name Zi Shen Wan (Nourish Kidney Pills). Adding the placenta gives it the name Bu Tian Wan (Heavenly Replenishment Pills). This is how it is named.

地黄用肥大沉水。怀庆出者佳。蒸熟焙干净。用二两五钱。入砂仁末六钱。白茯苓二两。
作一块。用稀绢包入银罐内。用好酒煮七次。去砂仁茯苓。只用地黄。盖地黄得砂仁茯苓及黄柏。则入少阴肾。此四味。名天一生水丸。秘而不传。如无银罐。瓦罐代之。
天门冬去心。一两二钱。
麦门冬去心。一两二钱。(夏加)。
五味子去梗七钱人参去芦一两。前四味入手太阴。肺经药也。二门冬。保肺气不令火邪侵。降肺下行。
生肾源。其性有降无升。得人参则补而降。本草云多主生子此也。古方加生地黄名固本丸。
又麦门冬五味子三味名生脉散。
此方配合之道。专以补元气为主。要得首经二盏。最为生化之源。用补肺肾二经。得人参补气。地黄补血。紫河车以成大造也。凡药须择新鲜真正道地者。而制药又须如法。不则无效。
上药除地黄。另用木臼捣之。各药共为细末。酒打米糊为丸。共捣千余下。丸如梧桐子大。

Use large, dense Rehmannia root. Those from Huaiqing are the best. Steam until ripe and dry thoroughly. Use two liang and five qian of it. Add six qian of powdered Cardamom and two liang of White Poria.

Make into one mass. Wrap in fine silk cloth and place into a silver jar. Boil seven times with good wine. Remove the Cardamom and Poria, and use only the Rehmannia. Because Rehmannia gains from Cardamom, Poria, and Phellodendron, it enters the Shao Yin kidney meridian. These four ingredients are known as Tian Yi Sheng Shui Wan (Heavenly One Generates Water Pills), a closely guarded secret. If no silver jar is available, a clay jar may be used instead.

Prepare Tianmen Dong by removing its core — use one liang and two qian. Prepare McDoor Dong by removing its core — use one liang and two qian (add in summer).

Use seven qian of Schisandra with the core removed, and one liang of Ginseng with the芦 removed. The first four ingredients enter the Tai Yin (lung) meridian — they are herbs for the lung meridian. The two Door Dong herbs protect lung qi from the invasion of fire pathogens and descend lung qi downward, generating the source of the kidney. Their nature is to descend, not to ascend. When combined with Ginseng, they become nourishing and descending. As stated in the Bencao, they mainly support conception. In ancient formulas, the addition of fresh Rehmannia gives it the name Gu Ben Wan (Root Consolidation Pills).

Also, McDoor Dong, Schisandra, and a third herb are known as Sheng Mai San (Life Pulse Powder).

The method of combining these ingredients is primarily aimed at replenishing the fundamental qi. To obtain the first two cups of the primary meridians is most essential for generating and transforming. It is used to nourish the lung and kidney meridians. With Ginseng to supplement qi, and Rehmannia to supplement blood, Zi He Che (placenta) completes the great creation.

All herbs must be selected fresh, genuine, and from their true origin. The preparation must follow proper methods; otherwise, it will be ineffective.

Except for Rehmannia, all the other herbs should be separately pounded in a wooden mortar. All herbs are ground into fine powder, and made into pills using rice paste mixed with wine. Pound together over a thousand times. The pills should be the size of Wutong (Paulownia) seeds.

每服八九十丸。空心及卧时。用清米汤。或姜汤。白汤。盐酒。送下。妇人服之。加当归二两。去龟板。若男女患怯症者。去人参。如有遗精白浊。并妇人赤白带下。加牡砺粉一两五钱。
又方斑龙丸治真阴虚损。老人虚弱。尤宜常服。
鹿角胶(十两)鹿角霜(十两)白茯苓(去皮五两)柏子仁(去壳净炒十两)菟丝子(酒浸蒸捣为饼晒干净用十两)熟地黄(十两怀庆肥大者酒煮捣膏)补骨脂(炒五两)上为末。以鹿角胶用好酒二大碗。洋化。为丸。如梧桐子大。每服七十丸。渐加至九十丸。
空心清米汤送下。盐汤亦可。熬鹿角胶霜法用新鹿角三对。重十斤。
将角锯二寸长一段。于长流水内浸三日。刷去尘垢。如无长流水。

Each dose consists of 80–90 pills, to be taken on an empty stomach and before bedtime, with clear rice broth, or ginger decoction, plain broth, or salted wine. For women, add two liang of Dang Gui (Angelica sinensis) and omit Gui Ban (tortoise shell). If men or women suffer from qie zheng (fear or timidity syndrome), omit Ren Shen (ginseng). If there is seminal emission with white discharge, or in women, red or white leukorrhea, add 1.5 qian of Mu Li Fen (oyster shell powder).

Another formula: Ban Long Wan (Dragon-Spotted Pills) treats true yin deficiency, particularly suitable for elderly individuals with weakness, and is especially recommended for regular use.

Ingredients: Lu Jiao Jiao (deer horn glue) 10 liang, Lu Jiao Shuang (deer horn frost) 10 liang, Bai Fu Ling (white Poria) 5 liang (peeled), Bo Zi Ren (Pine seed kernel) 10 liang (shelled and stir-fried clean), Tu Si Zi (Dodder seed) 10 liang (soaked in wine, steamed, pounded into cakes, dried clean, and used), Shu Di Huang (prepared Rehmannia root) 10 liang (from Huaiqing, large and plump roots, wine-cooked and pounded into paste), Bu Gu Zhi (Cuscuta seed) 5 liang (stir-fried). Grind all into powder. Dissolve Lu Jiao Jiao in two large bowls of good wine, then form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 70 pills each time, gradually increasing to 90.

Take on an empty stomach with clear rice broth; salted broth may also be used. Method for preparing Lu Jiao Jiao Shuang (deer horn glue frost): use three pairs of fresh deer horns weighing ten jin. Cut off a section two cun long and soak it in running water for three days, brushing off dust and dirt. If running water is not available, use another suitable method.

以大钵头浸。日三次换水亦可。每角十斤。用黄蜡五两。桑白皮十两。楮实子二十两。新汲水四十碗。共入瓦坛内。用桑柴一百二十斤。熬炼三昼夜。水干旋添熟水。勿令露角。三日后取出。将细布绞净。其角汁用文火收之。滴水成珠。即成胶。其枯角晒干磨为末。即成霜也。大病后。极虚之人。用人参一两。鹿角胶五钱。煎服。亦大补益。产后加当归同煎亦妙。老人加白茯苓亦效。一法每角十斤。制如前。装入铅坛内。放入釜中。着水浸过坛口下五六寸。封盖令密。用桑柴煮七昼夜。每日添熟水一次。待七日满。取出滤去渣。将清汁另放一处。再用人参十两。甘州枸杞二十两。另用水二十碗。同熬。约干。将药渣绞净。复将渣舂碎。再用水十五碗。又熬干滤净。将二汁和前鹿角汁一处。以白炭火缓缓熬。至滴水成珠不散。用瓷罐收贮。每服一二钱。空心白汤点服。治虚劳损极效。

Soak in a large ceramic vessel. It is also acceptable to change the water three times a day. For every ten jin of antler, use five liang of yellow wax, ten liang of mulberry bark, twenty liang of Celtis fruit, and forty bowls of freshly drawn water. Place all of these together into a clay jar, and use 120 jin of mulberry firewood to boil and refine for three days and nights. When the water dries, gradually add more boiled water, and do not allow the antler to be exposed to the air. After three days, remove it and strain thoroughly with fine cloth. Reduce the antler liquid using a gentle fire until it reaches the consistency where a drop of it forms a bead and does not spread — this is when it becomes gel. The dried antlers, when sun-dried and ground into powder, become shuang (frost or a powdered medicinal substance).

For those who are extremely weak after a serious illness, take one liang of ginseng and five qian of deer antler gel, decocted and consumed. This is also greatly restorative. After childbirth, adding Dang Gui (Chinese angelica) to the decoction is also effective. For the elderly, adding Bai Fu Ling (white poria) is also beneficial.

Another method: for every ten jin of antler, prepare as above, then place it into a lead jar, and put the jar into a large cauldron. Cover the jar with water up to five or six inches below the rim, seal it tightly, and boil using mulberry firewood for seven days and nights. Add boiled water once each day. After seven days have passed, remove it and strain out the residue, setting the clear liquid aside. Then use ten liang of ginseng, twenty liang of Gan Zhou goji berries, and twenty bowls of water, and boil together until nearly dry. Strain the medicinal residue thoroughly, then crush the residue again and add fifteen bowls of water, boiling once more until dry and filtered. Combine the two juices with the earlier deer antler juice, and gently simmer using white charcoal fire until the liquid reaches the consistency where a drop forms a bead and does not disperse. Store in a porcelain jar. Take one or two qian per dose, on an empty stomach with plain soup or water. This is extremely effective in treating deficiency and exhaustion.

[卷之四 附载名方] 风门方(计方九条)
大秦艽汤治血虚中风。及一切血虚风症。
川芎川归白芍药羌活独活防风黄芩白术白茯苓(各一钱)细辛(五分)白芷生地黄熟地黄(各八分)秦艽天麻(各一钱五分)上作一服。姜三片。煎温服。如天阴雨。加姜七片。春夏加知母。(一钱)。
羌活愈风汤治中风。内外邪已除。宜服此药。以行导诸经。久服大风悉去。初觉风动。服此不致倒仆。
羌活甘草蔓荆子川芎防风细辛枳壳人参麻黄枸杞甘菊花薄荷黄前胡地骨皮黄芩独活川归知母浓朴柴胡半夏杜仲白芷熟地防己(各一钱)白茯苓秦艽白芍(各一钱五分)石膏生地黄苍术(各二钱)桂心(五分)上作一服。水二钟。姜五片。煎空心服。吞下二丹丸。为之重剂。临卧时。服渣。吞下四白丹。为之轻剂。动以安神。静以清肺。
假令一气之微汗。用愈风汤三两。麻黄一两。作四服。一服后。以粥投之。得微汗则佳。如一旬之通利。

[Volume Four: Appendix – Famous Formulas] Fengmen Formulas (Nine Formulas in Total)

Da Qinjiao Tang (Great Qinjiao Decoction) treats wind stroke due to blood deficiency, as well as all other conditions of blood deficiency and wind.

Chuanxiong, ChuanGui, Baishao, Qianghuo, Duhuo, Fangfeng, Huangqin, Baizhu, Baifuling (each one qian), Xixin (five fen), Baizhi, Shengdi, Shoudi (each eight fen), Qinjiao, Tianma (each one qian five fen). Prepare as one dose. Take with three slices of ginger. Boil and take warm. If it is overcast or rainy, add seven slices of ginger. In spring and summer, add Zhimu (one qian).

Qianghuo Yufeng Tang (Qianghuo Wind-Resolving Decoction) treats wind stroke. After internal and external pathogenic factors have been dispelled, this formula should be taken to guide the flow through the meridians. Long-term use eliminates all major wind conditions. When one first senses the onset of wind, taking this formula prevents collapse.

Qianghuo, Gancao, Manjingzi, Chuanxiong, Fangfeng, Xixin, Zhike, Renshen, Mahuang, Gouqi, Ganjuhua, Bohe, Huangqianhu, Diguipi, Huangqin, Duhuo, ChuanGui, Zhimu, Nongpu, Chaihu, Banxia, Du Zhong, Baizhi, Shoudi, Fangji (each one qian), Baifuling, Qinjiao, Baishao (each one qian five fen), Shigao, Shengdi, Cangzhu (each two qian), Guixin (five fen). Prepare as one dose. Take with two bowls of water and five slices of ginger. Boil and take on an empty stomach, swallowing Er Dan Wan (Two Pills) to make it a heavy dose. At bedtime, take the residue, swallowing Si Bai Dan (Four White Pills) to make it a light dose. It calms the spirit in cases of agitation and clears the lungs in cases of stagnation.

If one is to induce a slight sweat with one dose, use three liang of Yufeng Tang and one liang of Mahuang, making four doses. After one dose, follow with porridge. A slight sweat is preferable. If it is to promote smoothness over ten days, proceed accordingly.

用愈风汤三两。大黄一两。亦分四服。临卧时一服。得微利为妙。常服之药。不可失四时之转运。如春初。大寒之后。加半夏(一钱)、木通(二钱)、柴胡、人参(各一钱)、此迎而夺少阳之气也。夏加石膏、黄芩、知母(各一钱)此迎而夺阳明之气也。季夏。加防己、白术(各一钱)、茯苓(一钱五分)以胜脾土之湿也。秋。加浓朴(一钱)、藿香(五分)、桂(三分)此迎而夺太阴之气也。冬。加附子(五分)、桂(三分)、当归(一钱)以胜少阴之气也。此四时加减之法也。
三化汤治中风。外有六经之形症。先以续命汤随症治之。内有便溺之阻隔。后以此汤导之。
浓朴(姜制)大黄枳实羌活(各等分)上每服一两。姜三片。煎服。
桃仁承气汤治血症。小腹急。胸胁胀痛。宜此下之。
桃仁(二十枚)桂枝(一钱)芍药(一钱五分)甘草(五分)大黄(三钱)芒硝(七分)上作一服。姜煎。先煎药熟。后入芒硝溶化服。

Use three liang of Yufeng Tang (Healing Wind Decoction), and one liang of rhubarb. Divide the dose into four portions, taking one dose before bedtime. It is best to achieve a slight purgation. This is a formula for regular use, and one must not miss the seasonal changes in the body’s transformation. For example, at the beginning of spring, after the Great Cold period, add Ban Xia (one qian), Mu Tong (two qian), Chai Hu, and Ren Shen (each one qian) — this is to meet and disperse the Shao Yang qi. In summer, add Shi Gao, Huang Qin, and Zhi Mu (each one qian) — this is to meet and disperse the Yang Ming qi. In late summer, add Fang Ji and Bai Zhu (each one qian), and Fu Ling (one qian and five fen) — to overcome dampness in the spleen earth. In autumn, add Nong Pu (one qian), Huo Xiang (five fen), and Gui (three fen) — this is to meet and disperse the Tai Yin qi. In winter, add Fu Zi (five fen), Gui (three fen), and Dang Gui (one qian) — to overcome the Shao Yin qi. This is the method of seasonal modification.

Sanhua Tang (Three-Transformation Decoction) treats wind-stroke. When there are external symptoms of the six channels, first treat with Xu Ming Tang (Continuing Life Decoction) according to the symptoms. When there is internal obstruction of urination and defecation, afterward use this decoction to guide the flow.

Nong Pu (prepared with ginger), Da Huang, Zhi Shi, Qiang Huo (equal parts). For each dose, use one liang, with three slices of ginger, decocted and taken.

Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Qi-Regulating Decoction) treats blood disorders, with urgency in the lower abdomen and fullness and pain in the chest and flanks. It is appropriate to use this formula to purge.

Taoren (twenty pieces), Gui Zhi (one qian), Shao Yao (one qian and five fen), Gan Cao (five fen), Da Huang (three qian), Mang Xiao (seven fen). Prepare as one dose. Decoct with ginger. First decoct the medicine until ready, then add Mang Xiao and dissolve before taking.

乌药顺气散治中中风。顺气疏风。
麻黄陈皮乌药(各一钱)僵蚕川芎枳壳甘草(炙)白芷桔梗(各八分)干姜(五分)上用姜枣水一钟半。煎八分。食远温服。
瓜蒂散治中风。痰涎塞盛。以此吐之。
瓜蒂赤小豆(各等分)上各研为细末。合和再研匀。每服一钱。以香豉一合。水一钟。煎七分。调下。取吐为度。
苏合香丸治中风。顺气。化痰。并治传尸瘵疾。鬼疰瘴疟。泻痢赤白。小儿惊风等症。
沉香丁香诃梨勒(煨用皮)麝香青木香安息香(另为末用无灰酒一升熬膏)香附子(炒)荜茇白术白檀香(各二两)薰陆香(另研)苏合香油(和入安息香膏内)龙脑(另研各一两)朱砂(另研飞过)乌犀角(镑各一两)上药和匀。用安息香膏。并炼蜜和丸。如芡实大。蜡包。每服大人一丸。小儿半丸。
随症调引下。
朱砂安神丸治心风失志。健忘。言语错乱。
朱砂(七钱另研)黄连(胆汁炒一两)当归(一两)甘草(三钱)上用淮生地黄二两。熬膏。入少蜜为丸。金箔为衣。丸如绿豆大。每服三十丸。莲子汤下。

Wu Yao Shun Qi San treats zhongzhongfeng (a type of wind stroke). It regulates the qi and dispels wind.
Ma Huang, Chen Pi, Wu Yao (each one qian), Jiang Can, Chuan Xiong, Zhi Ke, Gan Cao (roasted), Bai Zhi, Jie Geng (each eight fen), Gan Jiang (five fen). Use one and a half zhong of ginger and jujube water. Decoct to eight parts. Take warm after meals.

Gua Ti San treats wind stroke with excessive phlegm and saliva. Use this to induce vomiting.
Gua Ti, Chi Xiao Dou (equal parts). Grind each into fine powder, mix thoroughly, and grind again evenly. Take one qian per dose. Use one he of xiang chu (fermented soybeans), one zhong of water. Decoct to seven parts. Mix and take, until vomiting occurs.

Su He Xiang Wan treats wind stroke, regulates the qi, transforms phlegm, and also treats chuan shi zhai ji (contagious consumption), gui zhu (spiritual affliction), zhang nüe (malarial fever), dysentery with red and white discharge, and infant convulsions (jingfeng).
Chen Xiang, Ding Xiang, He Li Le (use the peel after roasting), She Xiang, Qing Mu Xiang, An Xi Xiang (grind separately and make into a paste with one sheng of alcohol free of sediment), Xiang Fu Zi (fried), Bi Bo, Bai Zhu, Bai Tan Xiang (each two liang), Xun Lu Xiang (grind separately), Su He Xiang You (mix into the An Xi Xiang paste), Long Nao (grind separately, one liang each), Zhu Sha (grind and sift, one liang each), Wu Xi Jiao (pounded, one liang each). Mix all herbs evenly. Use the An Xi Xiang paste and combine with refined honey to make pills the size of water chestnuts. Wrap in wax. For adults, take one pill; for children, half a pill.

Adjust the administration according to the condition.

Zhu Sha An Shen Wan treats xin feng shi zhi (mental disorder due to wind affecting the heart), forgetfulness, and confused speech.
Zhu Sha (seven qian, grind separately), Huang Lian (fried with gall, one liang), Dang Gui (one liang), Gan Cao (three qian). Use two liang of Huai Sheng Di Huang, make into a paste, add a little honey to form pills, coat with gold foil, size of green beans. Take thirty pills at a time, with lotus seed soup.

牛黄清心丸治风热惊风。
南星(制)半夏曲(各一两)甘草(五钱)牛黄(一两另研)辰砂(七钱另研)雄黄(五钱另研)麝香(三钱另研)人参(一两五钱)白术(一两五钱)白茯苓(一两五钱)山药(四两)黄连(胆汁炒一两五钱)当归川芎麦冬防风白芍药(各一两)黄芩柴胡杏仁桔梗(各八钱)犀角末(七钱)大枣(五十个)干姜(五钱)肉桂(五钱)金银箔(各五帖)龙脑(一钱)珍珠(五钱另研)琥珀(五钱另研)羚羊角末(七钱)上药除另研外。余共为细末。薄荷二两。麻黄三两。熬膏。入炼蜜为丸。如芡实大。朱砂金箔为根据。每服大人一丸。小儿半丸。随症调引下。
[卷之四 附载名方] 寒门方(计方三十条)
人参白虎汤治伤寒烦渴不已。
石膏(八钱)知母(五钱)甘草(一钱五分)人参(三钱)上作一服。入粳米半合。同煎服。
小柴胡合白虎汤即小柴胡汤。加石膏知母粳米是也。

Niu Huang Qing Xin Wan for Wind-Heat Convulsions.

Processed Nanxing (1 liang), Banxia Qu (1 liang), Gancao (5 qian), Niu Huang (1 liang, separately powdered), Chen Sha (7 qian, separately powdered), Xionghuang (5 qian, separately powdered), Shexiang (3 qian, separately powdered), Renshen (1.5 liang), Baizhu (1.5 liang), Baifuling (1.5 liang), Shanyao (4 liang), Huanglian (fried with bile, 1.5 liang), Danggui, Chuanxiong, Maidong, Fangfeng, Baishao (each 1 liang), Huangqin, Chaihu, Xingren, Jiegeng (each 8 qian), Xijiao Powder (7 qian), Dazao (50 pieces), Ganjiang (5 qian), Rougui (5 qian), Jin Yin Bao (5 pieces each), Longnao (1 qian), Zhuyu (5 qian, separately powdered), Hupo (5 qian, separately powdered), Lingyangjiao Powder (7 qian). All the above herbs, except those to be separately powdered, are ground into a fine powder. Bohe (2 liang), Mahuang (3 liang), are decocted into a thick syrup. This is then mixed with refined honey to form pills the size of a Cai Shi (water chestnut). The pills are coated with cinnabar and gold foil. For adults, one pill per dose; for children, half a pill. Take with a decoction tailored to the condition.

[Volume 4: Additional Famous Formulas] Cold Formula Section (Thirty Formulas in Total)

Renshen Baihu Tang for persistent fever and thirst due to cold damage.

Shigao (8 qian), Zhimü (5 qian), Gancao (1.5 qian), Renshen (3 qian). Combine all ingredients and prepare one dose. Add half a heaping spoon of Jingmi (polished rice) and decoct together for consumption.

Xiao Chai Hu He Bai Hu Tang is the Xiao Chai Hu Tang formula with the addition of Shigao, Zhimü, and Jingmi.

黄建中汤黄(蜜炙)芍药(各二钱五分)桂枝(一钱五分)甘草(一钱五分)上作一服。姜枣煎。临熟。加饴糖三茶匙同服。
小承气汤治伤寒五六日不大便。腹胀满。不恶寒。潮热。狂言而喘。
大黄(三钱)浓朴(一钱五分)枳实(二钱)上作一服。姜三片。煎将熟。后下大黄同煎一二沸。温服大承气汤治胃实谵语。五六日不大便。腹满。烦渴。并少阴舌干口燥。
大黄(五钱或七钱)浓朴(五钱)枳实(二钱)芒硝(一钱)上作一服。硝黄后下。煎法同前。
小陷胸汤治小结胸。
黄连(三钱)半夏(六钱)栝蒌仁(去壳三钱)上作一服。姜五片。水二钟。煎至一钟。通口服。
大陷胸汤治伤寒五六日不大便。舌干烦渴。日晡潮热。心下至小腹硬满而痛。手不可按。此大结胸也。以此下之。
大黄(量虚实虚者三四钱实者六七钱煨用)芒硝(虚者一钱实者二钱)甘遂(另为末虚者五分实者一钱)上作一服。先用水一钟。煎大黄至七分。次下芒硝。再煎一二沸。去渣。入甘遂末和匀温服。如人行十里。若大便已利。勿再服。否则再服一剂。以利为度。

Huang Jianzhong Decoction
Huang (honey-fried), Shao Yao (each 2 qian 5 fen), Gui Zhi (1 qian 5 fen), Gan Cao (1 qian 5 fen). Make one dose. Decoct with ginger and jujube. When nearly done, add three teaspoons of maltose syrup and take together.

Xiao Chengqi Decoction treats cold injury (shanghan) with no defecation after five or six days, abdominal distension and fullness, no aversion to cold, intercurrent fever, delirious speech and panting.

Dahuang (3 qian), Chongpu (1 qian 5 fen), Zhi Shi (2 qian). Make one dose. Use three slices of ginger. Decoct until nearly done, then add Dahuang and decoct for one or two more boilings. Take warm.

Da Chengqi Decoction treats fullness of the stomach with delirium, no defecation after five or six days, abdominal fullness, restlessness and thirst, as well as dry tongue and dry mouth in Shaoyin syndrome.

Dahuang (5 qian or 7 qian), Chongpu (5 qian), Zhi Shi (2 qian), Mang Xiao (1 qian). Make one dose. Add Mang Xiao and Dahuang last. Decoct as above.

Xiao Xiantong Decoction treats minor chest obstruction.

Huang Lian (3 qian), Ban Xia (6 qian), Gu蒌 Ren (3 qian, shelled). Make one dose. Use five slices of ginger. Decoct two cups of water down to one cup and take in full dose.

Da Xiantong Decoction treats cold injury with no defecation after five or six days, dry tongue and thirst, afternoon fever, hardness and pain from the epigastrium to the lower abdomen, unbearable to touch. This is major chest obstruction. Use this formula to purge.

Dahuang (dose according to condition: 3–4 qian for deficiency, 6–7 qian for excess, roasted), Mang Xiao (1 qian for deficiency, 2 qian for excess), Gan Sui (prepared separately as powder: 5 fen for deficiency, 1 qian for excess). Make one dose. First, decoct one cup of water with Dahuang until seven-tenths reduced. Then add Mang Xiao, decoct for one or two more boilings, strain, add Gan Sui powder, mix evenly, and take warm. Wait as long as it takes to walk ten li. If the stool has become loose, do not take again. Otherwise, take another dose, until the stool is loose.

十枣汤治胸痞有水气或痛。
大戟芫花甘遂(各等分)上为散。先将大枣十枚。水一钟。煎七分调服一钱。弱人半钱。得快利为度。未利再服。
泻心汤治心下痞。
大黄黄连黄芩(各二钱五分)甘草(一钱)上作一服。水煎服。
真武汤治汗后肋惕肉。并太阴身体痛。
茯苓芍药生姜(各二钱五分)附子(一片)白术(一钱)上作一服。水煎温服。
茵陈汤治头汗出。将欲发黄。
茵陈(五钱)大黄(三钱)栀子(肥大者三枚半)上作一服。先煎茵陈。减一半。次下二味同煎。去渣服。大青一物汤治发斑。
大青一两。水煎温服。
阳毒升麻汤治阳毒赤斑。狂者吐脓血。
升麻(二钱)犀角屑射干黄芩人参(各一钱)甘草(一钱)上作一服。水煎温服。
犀角地黄汤治诸血症。
芍药(一钱五分)地黄(二钱五分)犀角(一钱五分)牡丹皮(一钱五分)上作一服。先煎三味。以犀角磨水后下。去渣服。栀子豉汤治下后。心下懊。

Ten-Zao Decoction treats chest fullness due to water retention or pain.
Radix Euphorbiae, Flos Nerii, Radix Euphorbiae (each in equal parts). Make into a powder. First, take ten dates, one measure of water, decoct until reduced to seven parts, and mix with one qian of the powder to take. For the weak, use half a qian. Take until there is quick purgation; if not purged, take again.

Xie Xin Decoction treats fullness below the heart.
Rhubarb, Coptis, Scutellaria (each two qian five fen), Glycyrrhiza (one qian). Make into one dose and decoct with water.

Zhen Wu Decoction treats shivering in the ribs after sweating, as well as body pain associated with the Taiyin syndrome.
Poria, Peony, Ginger (each two qian five fen), Aconite (one slice), Atractylodes (one qian). Make into one dose and decoct with water, then take warm.

Yin Chen Decoction treats head sweating, about to develop jaundice.
Yin Chen (five qian), Rhubarb (three qian), Gardenia (three and a half large fruits). Make into one dose. First decoct Yin Chen until reduced by half, then add the other two herbs and decoct together. Strain and take.

Dai Qing One-Herb Decoction treats eruptions.
Dai Qing (one liang). Decoct with water and take warm.

Yang Toxin Sheng Ma Decoction treats red eruptions from Yang toxin, and those with mania who vomit pus and blood.
Sheng Ma (two qian), Rhinoceros horn powder, Belamcanda, Scutellaria, Ginseng (each one qian), Glycyrrhiza (one qian). Make into one dose and decoct with water, then take warm.

Xi Jiao Di Huang Decoction treats various blood disorders.
Peony (one qian five fen), Rehmannia (two qian five fen), Rhinoceros horn (one qian five fen), Cortex Moutan (one qian five fen). Make into one dose. First decoct the first three herbs, then grind the rhinoceros horn into water and add it afterward. Strain and take.

Zhi Zi Chi Decoction treats restlessness in the chest after a purgative.

栀子(七枚)香豉(半合)上作一服。用水一钟半。先煎栀子至一钟。再下豉同煎至七分。去渣服。得吐止后服。
甘草汤(即炙甘草汤)治脉结代。心下动悸。
甘草(二钱)人参(一钱)生地黄(三钱)麻仁(一钱五分)麦门冬(一钱五分)阿胶(一钱)桂枝(一钱五分)上作一服。生姜五片。大枣三枚。水酒各一钟。煎去渣服。
甘草附子汤治风湿。小便不利。大便反快。
甘草白术(各一钱五分)附子桂枝(各三钱)上作一服。水煎温服。得微汗解。小便不利。加茯苓(一钱五分)。
苍术白虎汤即白虎汤。内加苍术六钱。
黄加桂汤治虚汗力弱。
黄(三钱)当归(一钱五分)桂枝(一钱五分)甘草(一钱)上作一服。姜枣煎服。
人参附子汤理脾温中。
人参白术(各一钱五分)甘草(一钱)附子(一片)桂枝(一钱五分)上作一服。姜枣煎。温服。
酸枣仁汤治汗下后。昼夜不得眠。

Strizzi (seven pieces), Xiang Chi (half he) — prepare as one dose. Use one and a half zhong of water. First decoct the Strizzi until one zhong remains. Then add the Xiang Chi and decoct together until seven parts remain. Strain and take. If vomiting occurs, stop and do not continue taking the dose.

Gan Cao Tang (i.e., Zhi Gan Cao Tang) treats pulse jie dai, palpitations below the heart.

Gan Cao (two qian), Ren Shen (one qian), Sheng Di Huang (three qian), Ma Ren (one qian five fen), Mai Men Dong (one qian five fen), E Jiao (one qian), Gui Zhi (one qian five fen) — prepare as one dose. Five slices of ginger, three dates. One zhong of water and one zhong of wine. Decoct and strain, then take.

Gan Cao Fu Zi Tang treats wind-damp, difficulty in urination, frequent loose stools.

Gan Cao Bai Zhu (each one qian five fen), Fu Zi Gui Zhi (each three qian) — prepare as one dose. Decoct with water, take warm. If a slight sweat occurs, the condition is resolved. If urination is still not smooth, add Fu Ling (one qian five fen).

Cang Zhu Bai Hu Tang is Bai Hu Tang with the addition of Cang Zhu (six qian).

Huang Jia Gui Tang treats deficiency sweating and weakness.

Huang (three qian), Dang Gui (one qian five fen), Gui Zhi (one qian five fen), Gan Cao (one qian) — prepare as one dose. Decoct with ginger and dates, then take.

Ren Shen Fu Zi Tang regulates the spleen and warms the middle jiao.

Ren Shen Bai Zhu (each one qian five fen), Gan Cao (one qian), Fu Zi (one slice), Gui Zhi (one qian five fen) — prepare as one dose. Decoct with ginger and dates, take warm.

Suan Zao Ren Tang treats insomnia following sweating and purgation, with inability to sleep day or night.

酸枣仁(二钱)苦草(五分)知母(一钱)麦冬(去心一钱)白茯苓(八分)川芎(七分)干姜(七分)上作一服。姜枣同煎。去渣服。
吴茱萸四逆汤治厥逆。
吴茱萸(三钱)附子(三钱)干姜(一钱五分)甘草(一钱五分)上作一服。水煎服。
当归四逆汤治下后厥逆。
当归(一钱五分)桂枝(一钱五分)芍药(一钱五分)细辛(一钱五分)甘草木通(各一钱)上作一服。枣一枚。同煎。去渣服。
葛根解肌汤治发热而渴。
葛根(二钱)黄芩(二钱)白芍药(二钱)甘草(一钱五分)桂枝(一钱五分)麻黄(去根二钱)上作一服。姜三片。枣二枚。煎温服。如脉浮。再服取汗十味芎苏散治非时伤寒。头痛。发热。恶寒。
川芎(一钱五分)紫苏干葛(各八分)桔梗(一钱)柴胡(一钱)茯苓(八分)甘草(五分)枳壳(八分)陈皮(八分)半夏(一钱二分)上作一服。姜枣煎。温服。取汗为佳。

Ziziphus jujuba seed (2 qian), Andrographis paniculata (5 fen), Anemarrhena asphodeloides (1 qian), Ophiopogon japonicus (with heart removed, 1 qian), Poria cocos (8 fen), Ligusticum chuanxiong (7 fen), Zingiber officinale dried (7 fen). Prepare as one dose. Boil together with ginger and jujube. Strain and take.

Evodia rutaecarpa Four Reversal Decoction for cold extremities.

Evodia rutaecarpa (3 qian), Aconitum carmichaelii processed (3 qian), Zingiber officinale dried (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis (1 qian 5 fen). Prepare as one dose. Decoct in water and take.

Angelica Four Reversal Decoction for cold extremities after purgation.

Angelica sinensis (1 qian 5 fen), Cinnamomum cassia (1 qian 5 fen), Paeonia lactiflora (1 qian 5 fen), Asarum heterotropoides (1 qian 5 fen), Glycyrrhiza uralensis and Akebia quinata (each 1 qian). Prepare as one dose. One jujube. Boil together. Strain and take.

Gegen Muscle-Resolving Decoction for fever with thirst.

Pueraria lobata (2 qian), Scutellaria baicalensis (2 qian), Paeonia lactiflora white (2 qian), Glycyrrhiza uralensis (1 qian 5 fen), Cinnamomum cassia (1 qian 5 fen), Ephedra sinica (with root removed, 2 qian). Prepare as one dose. Three slices of ginger, two jujubes. Decoct and take warm. If pulse is floating, take again to induce sweat.

Ten-Flavor Chuanxiong and Perilla Powder for non-seasonal cold, headache, fever, aversion to cold.

Ligusticum chuanxiong (1 qian 5 fen), Perilla frutescens and Pueraria lobata dried (each 8 fen), Platycodon grandiflorus (1 qian), Bupleurum chinense (1 qian), Poria cocos (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (5 fen), Citrus aurantium immature fruit (8 fen), Citrus reticulata peel (8 fen), Pinellia ternata (1 qian 2 fen). Prepare as one dose. Boil with ginger and jujube. Take warm. Inducing sweat is preferable.

人参羌活散治伤寒头痛。骨节烦疼。恶风发热。有汗无汗皆可用。此解利非时伤寒伤风。太阳阳明少阳三经之药也。
人参前胡川芎独活(各一钱半)羌活柴胡(各二钱)枳壳桔梗茯苓甘草(各一钱)上作一服。生姜三片。水煎热服。
神术散治四时伤寒瘟疫。头疼身痛。恶寒发热。鼻塞声重。
苍术(五钱)川芎白芷本羌活(各一钱五分)细辛甘草(各一钱)上作一服。姜三片。葱白三根。同煎热服。
茵陈五苓散治伤寒发黄。一服其黄从小便出也。
茵陈(五钱)白术(一钱五分)茯苓猪苓泽泻(各一钱)桂(五分)上作一服。水煎服。或用五苓散为末。茵陈汤调下。
四逆散治少阴四逆。或咳或悸。或小便不利。或腹痛。
柴胡芍药枳壳甘草(各一两)。
或为细末。每服二钱。米饮调下。咳者。加五味、干姜、悸者。加桂、腹痛。加附子、泻利重者。浓薤白汤调下。
正阳散治阴毒面青。四肢冷。

Ren Shen Qianghuo San treats cold-damage headaches, bone and joint pain, aversion to wind and fever, and may be used whether there is sweating or not. This formula resolves and harmonizes non-seasonal colds and wind-damage, and is a medicine for the three meridians: Taiyang, Yangming, and Shaoyang.

Ingredients:
Ren Shen (Ginseng), Qianhu (Frontage), Chuanxiong (Ligusticum), Duhuo (Deer Antler Grass) — each one money and a half;
Qianghuo (Notopterygium), Chaihu (Bupleurum) — each two money;
Zhi Ke (Citrus peel), Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Gancao (Licorice) — each one money.
Prepare one dose. Decoct with three slices of ginger in water and take warm.

Shen Zhu San treats four-season colds and epidemics, headache, body pain, aversion to cold and fever, nasal congestion and heavy voice.

Ingredients:
Cangzhu (Atractylodes), Chuanxiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica dahurica), Ben (Gao Ben), Qianghuo (Notopterygium) — each one money and five fen;
Xixin (Asarum), Gancao (Licorice) — each one money.
Prepare one dose. Decoct with three slices of ginger and three roots of scallion, and take warm.

Yin Chen Wu Ling San treats cold-damage jaundice. One dose will cause the jaundice to be expelled through the urine.

Ingredients:
Yin Chen (Artemisia capillaris), Baizhu (Atractylodes), Fuling (Poria), Zhuling (Poria cocos), Zexie (Alismatis rhizoma) — each one money;
Gui (Cinnamon twig), five fen.
Prepare one dose. Decoct in water and take. Alternatively, grind Wu Ling San into fine powder and take with a decoction of Yin Chen.

Si Ni San treats Shaoyin reversal, with symptoms such as cough, palpitations, difficulty in urination, or abdominal pain.

Ingredients:
Chaihu (Bupleurum), Shaoyao (Peony root), Zhi Ke (Citrus peel), Gancao (Licorice) — each one liang.

Preparation: May be ground into fine powder. Take two money per dose, mixed with rice decoction.
For cough, add Wu Wei Zi (Schisandra) and Gan Jiang (Dried ginger); for palpitations, add Gui (Cinnamon twig); for abdominal pain, add Fu Zi (Aconite root); for severe diarrhea, take with a concentrated soup of Xie Bai (Allium macrostemon).

Zheng Yang San treats Yin toxicity with a blue face and cold limbs.

附子(一两)干姜甘草(各二钱五分)麝香(一钱另研)皂荚(去皮弦子酥炙一钱五分)。
上为末。每服二钱。水一钟。煎五分。去渣热服。
[卷之四 附载名方] 暑湿门方(计方二十八条)
生脉散夏月常服。以救天暑之伤庚金也。
人参(三钱)麦门冬(二钱)五味子(一钱)上作一服。水煎。不拘时服。
大顺散治冒暑伏热。引饮过多。脾胃受湿。霍乱吐泻。水谷不分。
甘草(三两)杏仁(四钱)干姜(四钱)肉桂(四钱)上先将甘草。用白糖蜜同炒黄熟。次入干姜同炒。复入杏仁同炒。候杏仁不作声为度。取起出火毒。再入肉桂合和一处。捣为末。每服三钱。水一钟。煎七分。温服。如烦躁。以井花水调下。或以沸汤点服亦可。
益原散治中暑身热。小便不利。
滑石(桂府者六两)甘草(一两)上为末。每服三钱。加蜜少许。井水调下。如欲发汗。以葱白淡豆豉汤调下。

Appendix: Famous Formulas
Formulas for Summer-Damp Syndrome (28 formulas in total)

Shengmai San
To be taken regularly in summer, to rescue the damage caused by summer heat to the Gengjin (metal element, associated with the lungs).
Ren Shen (three money), * Mai Men Dong* (two money), * Wu Wei Zi* (one money). Prepare as one dose. Boil with water, and take at any time.

Dashun San
Treats heatstroke with latent summer heat, excessive drinking, dampness affecting the spleen and stomach, vomiting and diarrhea, and inability to distinguish between water and grain.
Gan Cao (three liang), Xing Ren (four money), Gan Jiang (four money), * Rou Gui* (four money). First, roast Gan Cao with white sugar and honey until golden. Then add Gan Jiang and roast together. Next, add Xing Ren and roast until they no longer make a sound. Remove and let cool to dispel the fire toxins. Then add Rou Gui and mix thoroughly. Grind into powder. Take three money per dose. Boil one zhong of water down to seven parts. Take warm. If there is restlessness or agitation, take with well water mixed with green onion whites and light soybean sprouts. Alternatively, it may be taken with boiling water.

Yiyuan San
Treats heatstroke with body heat and difficulty in urination.
Hua Shi (from Gui Fu, six liang), Gan Cao (one liang). Grind into powder. Take three money per dose, adding a little honey, and take with well water. If sweating is desired, take with a decoction of green onion whites and light soybean sprouts.

五苓散治伏暑。身热。烦渴。吐泻。小便不利。此分阴阳药也。
白术茯苓猪苓(各一两五钱)泽泻(二两五钱)桂(五钱或一两)上为末。每服二钱。沸汤调下。或咀。每服七八钱。水煎服。
参苓平胃散治暑湿伤脾。泄泻。脾胃不和。不伏水土。
人参(一两)白术(二两)白茯苓(二两)浓朴(二两)甘草(一两)陈皮(二两)苍术(三两)上为末。每服三钱。米饮调。或咀。每服七八钱。水煎服亦可。或用神曲打糊为丸每服八十丸。米饮下亦妙。
保和丸治食积。虚者。以补脾药调之。
山楂(二两)神曲半夏茯苓(各一两)陈皮萝卜子(炒)连翘(各半)一方加白术。
(二两)名大安丸。
上为细末。神曲糊丸。如梧桐子大。每服八十丸。米饮下。
木香槟榔丸治一切气滞。心腹痞满。大小便结滞不快。
木香槟榔青皮(去白)陈皮枳壳(麸炒)莪术黄连(各一两)黄柏香附大黄(各三两)黑牵牛(生取头末四两)上为末。糊丸如梧桐子大。每服五七十丸。食后生姜汤下。

Five-Ling Powder (Wu Ling San) treats summer-heat illness, with symptoms of body heat, restlessness and thirst, vomiting and diarrhea, and difficulty in urination. This formula is categorized as a Yin-Yang balancing medicine.
Atractylodes macrocephala (Bai Zhu), Poria cocos (Fu Ling), Polyporus umbellatus (Zhu Ling) — each one liang and five qian; Alisma plantago-aquatica (Ze Xie) — two liang and five qian; Cinnamon bark (Gui) — five qian or one liang. Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with boiling water. Alternatively, decoct: take seven to eight qian per dose, decocted with water and taken.

Shenling Pingwei Powder (Shenling Pingwei San) treats summer-damp injuring the spleen, with diarrhea, spleen-stomach disharmony, and failure to adapt to local water and soil.
Ginseng (Ren Shen) — one liang; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — two liang; Poria cocos (Bai Fu Ling) — two liang; Magnolia officinalis (Nong Pu) — two liang; Licorice (Gan Cao) — one liang; Citrus reticulata (Chen Pi) — two liang; Atractylodes lancea (Cang Zhu) — three liang. Grind into powder. Take three qian per dose, mixed with rice water. Alternatively, decoct: take seven to eight qian per dose, decocted with water and taken. Alternatively, make into pills using a paste of Shenqu (fermented medicinal herb); take eighty pills per dose, taken with rice water, which is also effective.

Baohe Pills (Baohe Wan) treat food stagnation. For deficiency cases, it should be combined with spleen-strengthening medicines.
Hawthorn (Shan Zha) — two liang; Shenqu, Pinellia ternata (Ban Xia), Poria cocos (Fu Ling) — each one liang; Citrus reticulata (Chen Pi), roasted Radish seeds (Luobo Zi), Forsythia suspensa (Lian Qiao) — each half liang. One formula adds Atractylodes macrocephala (Bai Zhu) — two liang, known as Da'an Wan (Great Peace Pills). Grind into fine powder. Make into pills using Shenqu paste, the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Take eighty pills per dose, with rice water.

Mu Xiang Bin Lang Pills (Mu Xiang Bin Lang Wan) treat all types of qi stagnation, with symptoms of fullness and distention in the chest and abdomen, and difficulty in defecation and urination.
Aucklandia root (Mu Xiang), Areca catechu (Bin Lang), Citrus green peel (Qing Pi, peeled white part removed), Citrus reticulata (Chen Pi), Citrus aurantium (Zhi Ke,麸炒 — stir-fried with wheat bran), Curcuma zedoaria (E Zhu), Coptis chinensis (Huang Lian) — each one liang; Phellodendron amurense (Huang Bai), Cyperus rotundus (Xiang Fu), Rheum palmatum (Da Huang) — each three liang; Ipomoea nil (He Qian Niu, raw, take the head portion — four liang). Grind into powder. Make into pills using paste, the size of Wutongzi. Take fifty to seventy pills per dose, taken after meals with ginger soup.

清暑助行丸夏月出行服。此能清暑爽神川百药煎(一两五钱)人参(三两)甘草麦门冬(去心)乌梅肉干葛粉(各一两)上为末。炼蜜丸鸡头实大。每服二丸。含化能解暑。
渗湿汤治寒湿身重腰冷。小便不利。大便泄泻。此坐卧湿地。或阴雨所袭也。
白术白茯苓苍术(各二钱)陈皮干姜甘草(各一钱)丁香(二分)上作一服。加枣一枚。煎服。
麻黄附子细辛汤治少阴脉沉。发热。兼理寒湿。
麻黄细辛(各一钱五分)附子(二钱五分)。
上作一服。先煎麻黄一二沸。次下二味同煎服。
吴茱萸汤温中。去湿。止呕。
吴茱萸生姜(各三钱)人参(一钱五分)上作一服。水二钟。枣一枚。煎八分。食远服。
白术半夏天麻汤治风痰眩运。或湿痰身重。
天麻白术半夏(各一钱)黄芩(炒)柴胡陈皮(去白)白茯苓(各八分)甘草(生五分)上作一服。姜三片。水一钟半。煎八分服。

Qing Shu Zhu Xing Wan is taken during the summer months when traveling. This formula clears summer-heat and refreshes the spirit. The ingredients are: Shan Bai Yao Jian (compound decoction of a hundred herbs) 1 liang 5 qian, Ren Shen (ginseng) 3 liang, Gan Cao (licorice), * Mai Men Dong* (Ophiopogon japonicus, with the heart removed), Wu Mei Rou (dried plum flesh), and Gan Ge Fen (powdered kudzu root), each 1 liang. Grind the above into powder, and make pills with refined honey, the size of a ji tou shi (a type of fruit). Take two pills at a time, dissolve in the mouth to relieve summer-heat.

Shen Shi Tang treats cold-dampness with heaviness in the body and coldness in the lower back, with unsatisfactory urination and loose stools. This condition arises from sitting or lying in damp ground, or from being attacked by cold and rain.

The ingredients are: Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), Bai Fu Ling (Poria cocos), and Cang Zhu (Atractylodes lancea), each 2 qian; Chen Pi (dried tangerine peel), Gan Jiang (dried ginger), and Gan Cao (licorice), each 1 qian; Ding Xiang (clove) 2 fen. Prepare the above as one dose, add one date, and decoct and take.

Ma Huang Fu Zi Xi Xin Tang treats a deep pulse in the Shaoyin channel, with fever, and also addresses cold-dampness.

The ingredients are: Ma Huang (Ephedra sinica) and Xi Xin (Asarum heterotropoides), each 1 qian 5 fen; Fu Zi (processed Aconitum carmichaelii) 2 qian 5 fen.

Prepare the above as one dose. First decoct Ma Huang for one or two boils, then add the other two herbs and decoct together.

Wu Zhu Yu Tang warms the middle jiao, removes dampness, and stops vomiting.

The ingredients are: Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa) and Sheng Jiang (fresh ginger), each 3 qian; Ren Shen (ginseng) 1 qian 5 fen. Prepare the above as one dose, using 2 zhong of water, add one date, and decoct to 8 parts, taking after meals.

Bai Zhu Ban Xia Tian Ma Tang treats wind-phlegm dizziness and vertigo, or damp-phlegm with heaviness in the body.

The ingredients are: Tian Ma (Gastrodia elata), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala), and Ban Xia (Pinellia ternata), each 1 qian; Huang Qin (Scutellaria baicalensis, stir-fried), Chai Hu (Bupleurum chinense), Chen Pi (dried tangerine peel, with the white pith removed), and Bai Fu Ling (Poria cocos), each 8 fen; Sheng Gan Cao (raw licorice) 5 fen. Prepare the above as one dose, add three slices of ginger, and decoct with 1 and a half zhong of water, taking 8 parts.

当归拈痛汤治湿热为病。肢节烦疼。肩背沉重。胸膈不利。
羌活(一钱五分)防风(去芦一钱)升麻葛根(各七分)白术(一钱)苍术当归(一钱)人参甘草黄芩苦参(各七分)知母猪苓(各八分)泽泻(一钱)茵陈(一钱五分)上作一服。姜一片。水煎。食远服。以善膳压之。
羌活附子汤治胃寒咳逆。
羌活附子茴香(各一钱五分)木香(一钱)干姜(五分)上作一服。水一钟。食盐一捻。煎半钟。热服。
羌活胜湿汤治肩背项强痛不能回顾。腰似拆。项似拔。此足太阳经。气郁不行。以风药散之羌活独活(各一钱)本防风川芎(各五分)蔓荆子甘草(各三分)如身重沉沉然。此经中有寒湿也。加汉防己(一钱)轻则加附子(一钱)重加桂枝(一钱)水煎服越鞠二陈汤治湿痰郁痛。
香附(一钱五分)苍术(一钱五分)川芎山栀(各一钱)半夏(制一钱五分)茯苓陈皮(各一钱)甘草(五分)神曲(炒一钱)上作一服。姜三片。煎服。

Dang Gui Nian Tong Tang treats diseases caused by damp-heat, characterized by restless pain in the limbs, heaviness in the shoulders and back, and obstruction in the chest and diaphragm area.
Qiang Huo (1.5 qian), Fang Feng (1 qian, with the stem removed), Sheng Ma and Ge Gen (each 0.7 qian), Bai Zhu (1 qian), Cang Zhu and Dang Gui (each 1 qian), Ren Shen, Gan Cao, Huang Qin, and Ku Shen (each 0.7 qian), Zhi Mu and Zhu Ling (each 0.8 qian), Ze Xie (1 qian), Yin Chen (1.5 qian). Prepare one dose. Add one slice of ginger. Decoct with water. Take after meals, and follow with a nourishing meal to prevent discomfort.

Qiang Huo Fu Zi Tang treats cough with upward rushing of Qi caused by cold in the stomach.
Qiang Huo and Fu Zi (each 1.5 qian), Hui Xiang (1.5 qian), Mu Xiang (1 qian), Gan Jiang (0.5 qian). Prepare one dose. Use one cup of water, add a pinch of salt, decoct until half a cup remains, and take while hot.

Qiang Huo Sheng Shi Tang treats pain in the shoulders, back, and neck that prevents turning the head, with pain as if the waist is split and the neck is pulled. This condition affects the Foot Taiyang meridian, where Qi is stagnant and not moving. Wind-dispersing herbs are used to resolve it.
Qiang Huo and Du Huo (each 1 qian), Ben (Qin Jiao), Fang Feng, Chuan Xiong (each 0.5 qian), Man Jing Zi and Gan Cao (each 0.3 qian). If the body feels heavy and sinking, there is cold-damp in this meridian. Add Han Fang Ji (1 qian). If the condition is mild, add Fu Zi (1 qian). If it is severe, add Gui Zhi (1 qian). Decoct and take.

Yue Ju Er Chen Tang treats pain caused by damp-phlegm stagnation.
Xiang Fu (1.5 qian), Cang Zhu (1.5 qian), Chuan Xiong and Shan Zhi (each 1 qian), Ban Xia (processed, 1.5 qian), Fu Ling and Chen Pi (each 1 qian), Gan Cao (0.5 qian), Shen Qu (fried, 1 qian). Prepare one dose. Add three slices of ginger, and decoct for consumption.

三拗汤治痰喘水气。
麻黄(三钱)杏仁(去皮尖二钱)甘草(五分)上作一服。水煎温服。
神秘汤治喘急不得卧者。
陈皮(去白)桔梗紫苏五味人参桑白皮茯苓(各等分)木香(三分)上作一服。水煎服。
调胃承气汤治阳明胃实。大便秘。谵语。
大黄(四钱)甘草(二钱)芒硝(一钱)上作一服。先煎大黄甘草待熟。再下芒硝。即去渣。温服。
平胃散治湿伤脾胃不调。
苍术(二两)浓朴(姜制)陈皮(各一钱五分)甘草(七钱)上为末。每服三钱。米饮调服。或每服五钱。煎服亦可。
钱氏白术散治一切吐泻。
人参白术白茯苓(各一钱)甘草干葛(各八分)藿芦香(八分)木香(五分)上作一服。姜枣煎服。或为末。每服二钱。米饮调下。
草豆蔻丸治寒湿心腹作痛。
草豆蔻(去壳面裹煨一两四钱)橘红吴茱萸干姜益志人参黄(各八钱)生甘草炙甘草当归青皮(各六分)泽泻半夏(各五钱)桃仁(七十粒)麦芽神曲(各七钱)姜黄柴胡(各四钱)上为末炊饼为丸梧桐子大。每服二三十丸。姜汤下。

Sanzao Decoction treats phlegm asthma and water qi.
Ma Huang (three money), Xing Ren (with skin and tip removed, two money), Gan Cao (five fen). Prepare as one dose. Boil with water and take warm.

Mishu Decoction treats severe dyspnea with inability to lie down.
Chen Pi (with white part removed), Jiegeng, Zisu, Wuwei, Renshen, Sangbaipi, Fuling (equal parts), Muxiang (three money). Prepare as one dose. Boil and take.

Tiaowei Chengqi Decoction treats yangming stomach fullness, constipation, and delirium.
Dahuang (four money), Gan Cao (two money), Mangxiao (one money). Prepare as one dose. First decoct Dahuang and Gan Cao until ready, then add Mangxiao. Remove the residue and take warm.

Pingwei San treats dampness injuring the spleen and stomach, causing disharmony.
Cangzhu (two liang), Nongpu (processed with ginger), Chen Pi (each one money and five fen), Gan Cao (seven money). Grind into powder. Take three money per dose, mixed with rice decoction. Alternatively, take five money per dose, decocted.

Qianshi Baizhu San treats all types of vomiting and diarrhea.
Renshen, Baizhu, Baifuling (each one money), Gan Cao, Gan Ge (each eight fen), Huolu Xiang (eight fen), Muxiang (five fen). Prepare as one dose. Decoct with ginger and jujube. Alternatively, grind into powder and take two money per dose, mixed with rice decoction.

Caodoukou Wan treats pain in the abdomen due to cold-damp.
Caodoukou (remove shell, wrap in flour and roast, one liang four money), Juhong, Wuzhuyu, Ganjiang, Yizhi, Renshen, Huang (each eight money), Sheng Gan Cao, Zhi Gan Cao, Danggui, Qingpi (each six fen), Ze Xie, Ban Xia (each five money), Taoren (seventy seeds), Maiya, Shenyu (each seven money), Jianghuang, Chaihu (each four money). Grind into powder, make into pills using steamed cakes as a binder, each pill the size of a Paulownia seed. Take twenty to thirty pills per dose, with ginger decoction.

金花丸治呕吐。制肝补脾。
半夏(汤泡七次姜汁浸炒二两)槟榔(一两)雄黄(五钱另研)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。每服五十丸。姜汤下。
煮雄丸治大实心痛。
雄黄(一两另研)巴豆(五钱)白面(二两)上为末。以水丸如梧桐子大。每服时。先煎沸汤下药二十四粒。煮二三十沸。涝入冷水。沉冷一时。下二丸煮药汤。昼夜二十四丸。服尽得微利为度。备急丸治伤寒冷之物。及治心腹卒痛。
大黄干姜巴豆(各等分)。
上为末。炼蜜丸。如小豆大。每服三丸。水下。
泻青丸治肝热当归川芎龙胆草防风山栀大黄羌活上为末。炼蜜为丸。如鸡头实大。每服一二丸。白汤下。
猪脊髓丸治阴虚诸症。
黄柏(盐酒炒)知母(盐酒炒)龟板(酥炙各二两)熟地黄山药枸杞子杜仲(酥炙去丝)牛膝(去芦各一两五钱)上为末。雄猪脊髓三条。和炼蜜为丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心炒盐汤下。

Jin Hua Pill treats vomiting. It regulates the liver and strengthens the spleen.
Pinellia (soaked seven times in water, then soaked in ginger juice and stir-fried, two taels), Areca nut (one tael), Realgar (five qian, separately ground). Grind all into powder. Make pills with wheat paste. Each pill should be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take fifty pills each time, with ginger decoction.

Boiled Xiong Pill treats severe pain from fullness in the heart region.
Realgar (one tael, separately ground), Croton (five qian), white flour (two taels). Grind all into powder. Make pills with water, each as large as the seeds of the Paulownia tree. When taking, first boil water and administer twenty-four pills. Boil for twenty to thirty times, then drain into cold water. Let it sit cold for a time. Take two pills with the decoction. Take twenty-four pills per day, day and night. Continue until slight diarrhea occurs.

Emergency Pill treats injury from cold substances and sudden pain in the heart and abdomen.
Rhubarb, dried ginger, Croton (all in equal parts). Grind into powder. Make pills with refined honey. Each pill should be as large as the seeds of the adzuki bean. Take three pills each time, with water.

Xie Qing Pill treats liver heat. Ingredients: Angelica, Ligusticum, Gentiana, Saposhnikovia, Gardenia, Rhubarb, Notopterygium. Grind into powder. Make pills with refined honey. Each pill should be as large as the seeds of the water caltrop. Take one or two pills each time, with white decoction.

Pig Spinal Marrow Pill treats various symptoms of yin deficiency.
Phellodendron (steamed with salted wine), Anemarrhena (steamed with salted wine), Tortoise shell (roasted with clarified butter, two taels each), Rehmannia (prepared), Chinese yam, Lycium barbarum, Eucommia (roasted with clarified butter and fibers removed), Achyranthes (root removed, one tael five qian each). Grind into powder. Mix with three strips of male pig spinal marrow and refined honey to make pills. Each pill should be as large as the seeds of the Paulownia tree. Take eighty to ninety pills each time, on an empty stomach with salted decoction.

青娥丸治肾虚腰痛。
杜仲肉苁蓉川巴戟(去心)小茴香破故纸青盐胡桃肉上为末。用猪腰一副。蒸熟捣烂。和药末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服七八十丸。空心盐酒下。
清空膏治偏正头痛。由风湿热上壅所致。
川芎(五钱)柴胡(七柴)黄连(一两二钱一半酒浸一半炒)防风(去芦)羌活(各一两)甘草(炙一两五钱)黄芩(三两一半生一半炒)上为细末。每服二钱。入茶少许。调如膏。临卧抹在口内。以少汤下。如若头痛。加细辛二分、太阴脉缓有痰。减羌活、防风、甘草,加半夏、一两五钱、偏头痛。减羌活、防风、川芎、一半。加柴胡、一倍。如发热恶热而渴。只以白虎汤加白芷、治之。
[卷之四 附载名方] 燥门方(计方五条)
清燥汤治血虚筋痿。由燥胜也。
人参黄当归白术(各一钱)陈皮茯苓黄柏苍术麦门冬生地黄(各八分)猪苓泽泻黄连神曲(各七分)甘草(三分)五味(十二粒)升麻(三分)柴胡(四分)上作一服。姜一片。枣一枚。煎。食远服。

青娥丸 treats kidney deficiency with lower back pain.
Eucommia ulmoides, Cistanche deserticola, Morinda officinalis (with heart removed), Foeniculum vulgare, Albizia julibrissin, green salt, Pistacia vera — grind all into powder. Use one pig kidney, steam until cooked, mash into a paste, mix with the medicinal powder, and refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take 70–80 pills per dose, on an empty stomach with salted wine.

Clearing Empty Paste treats lateral or one-sided headaches, caused by upward obstruction of wind-damp-heat.
Ligusticum chuanxiong (five qian), Bupleurum chinense (seven qian), Coptis chinensis (one liang two qian, half soaked in wine, half stir-fried), Saposhnikovia divaricata (with芦 removed), Notopterygium incisum (one liang each), Glycyrrhiza uralensis (roasted, one liang five qian), Scutellaria baicalensis (three liang, half raw, half stir-fried) — grind into fine powder. Take two qian per dose, mix with a small amount of tea to form a paste. Apply in the mouth before bedtime, and take with a small amount of soup. If there is headache, add two fen of Asarum heterotropoides. If the Taiyin pulse is slow with phlegm, reduce Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, and Glycyrrhiza uralensis, and add Pinellia ternata (one liang five qian). For one-sided headache, reduce Notopterygium incisum, Saposhnikovia divaricata, and Ligusticum chuanxiong by half, and add double the amount of Bupleurum chinense. If there is fever, aversion to heat, and thirst, use only Baitu Tang (White Tiger Decoction) with Angelica dahurica for treatment.

[Volume 4: Additional Famous Formulas]
Drying Door Formulas (Five Formulas in Total)

Clearing Dryness Decoction treats blood deficiency with muscle atrophy, caused by the dominance of dryness.
Panax ginseng, Angelica sinensis, Astragalus membranaceus (each one qian), Citrus reticulata, Poria cocos, Phellodendron amurense, Atractylodes lancea, Ophiopogon japonicus, Rehmannia glutinosa (each eight fen), Polyporus umbellatus, Zexie, Coptis chinensis, Fermented medicinal cake (each seven fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen), Schisandra chinensis (twelve seeds), Cimicifuga foetida (three fen), Bupleurum chinense (four fen) — prepare as one dose. Add a slice of ginger and one date, decoct, and take after meals.

浓朴汤治气虚秘结浓朴芍药(各一钱五分)枳壳陈皮白术(二钱五分)甘草(五分)半夏曲(一钱)上作一服。水煎。不拘时服。
麻仁丸治大便结。风秘脾约。
麻仁(去壳)郁李仁(去壳各一两五钱)大黄(三两)山药防风(去芦)枳壳(去穣麸炒各一两五钱)槟榔羌活(各一两)上为末。炼蜜丸。如梧桐子大。每服五七十丸。白汤下。七宣丸治大便结燥。小便赤涩。
桃仁(去皮尖炒二两)柴胡(五钱)枳壳(八钱)木香(二钱五分)甘草(一两)大黄(煨五两)郁李仁(去壳皮一两五钱)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。米饮下。食前临卧。各一服。以利为度。
滋肠五仁丸治津枯竭。大肠秘涩。传导艰难。宜此而润之。
柏子仁(五钱)桃仁(去皮尖)杏仁(去皮尖各一两)郁李仁(去壳五钱)松子仁(去壳衣二钱五分)陈皮(四两另为末)加当归(二两合陈皮为末)上将五仁另研为膏。入陈皮当归研匀。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服五十丸。米饮下。火门方(计方十条)。

Houpo Decoction for Qi Deficiency Constipation
Houpo (1.5 qian), Shaoyao (1.5 qian), Zhike (2.5 qian), Chenpi (2.5 qian), Baizhu (2.5 qian), Gancao (0.5 qian), Banxia Qu (1 qian). Combine the above ingredients into one dose. Boil with water and take at any time.

Maren Pill for Hard Stools, Wind Constipation, and Spleen Dryness Constipation
Maren (remove shell), Yuli Ren (remove shell, 1.5 liang each), Dahuang (3 liang), Shanyao, Fangfeng (remove root), Zhike (remove seed and fry with bran, 1.5 liang each), Binglang, Qianghuo (1 liang each). Grind into powder, make into honey pills the size of wutong seeds. Take 50–70 pills per dose with white soup.

Qixuan Pill for Hard and Dry Stools and Dark, Difficult Urination
Taoren (remove skin and tip, stir-fried, 2 liang), Chaihu (0.5 liang), Zhike (0.8 liang), Muxiang (2.5 qian), Gancao (1 liang), Dahuang (5 liang,煨), Yuli Ren (remove shell and skin, 1.5 liang). Grind into powder, make into honey pills the size of wutong seeds. Take 30 pills per dose with rice soup, before meals and before bedtime. Take one dose each, until bowel movement is regular.

Zichang Wuren Pill for Fluid Deficiency, Dryness and Obstruction in the Large Intestine, and Difficult Bowel Movement
Bazi Ren (0.5 liang), Taoren (remove skin and tip), Xingren (remove skin and tip, 1 liang each), Yuli Ren (remove shell, 0.5 liang), Songzi Ren (remove shell and husk, 2.5 qian), Chenpi (4 liang, separately ground into powder). Add Danggui (2 liang, ground into powder and combined with Chenpi). Grind the five seeds separately into a paste, then combine with Chenpi and Danggui and grind evenly. Make into honey pills the size of wutong seeds. Take 50 pills per dose with rice soup.

Fire Gate Formulas (Ten Formulas in Total)

黄连解毒汤治诸热黄连黄芩黄柏山栀(各等分)上为咀。每服五六钱。水煎服。
枳壳大黄汤下积热积滞。
大黄(三钱或五钱)浓朴(一钱五分)白芍药(一钱五分)甘草(五分)枳壳(一钱)上作一服。枣一枚。姜一片。同煎。食远温服。
桂枝大黄汤即前方去枳壳。加桂枝、一钱五分、是也。专治腹痛。
清神益气汤补中。养血。去湿热。
人参(一钱五分)白芍药白术甘草陈皮麦门冬茯苓升麻(各八分)泽泻苍术防风(各一钱)生姜五味青皮黄柏(各六分)上作一服。水二钟。煎一钟。空心服。
泻黄散治脾热藿香(七钱)山栀(一两)石膏(五钱)甘草(三两)防风(四两)上为末。蜜酒拌。略炒。白汤送下。
凉膈散治诸热。
连翘大黄(各一钱五分)山栀黄芩薄荷(各一钱)甘草(三分)芒硝(二分五厘)上作一服。加蜜少许。煎服。
妙香散麝香(一钱)人参桔梗甘草(各五钱)木香(二钱)茯苓茯神黄远志山药(各一两)辰砂(三钱)上为末。每服二钱。温酒下。

Huang Lian Jie Du Tang for various febrile conditions: Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Shan Zhi (equal parts). Powdered. Each dose, five to six qian. Decoct with water and take orally.

Zhi Ke Da Huang Tang to eliminate accumulated heat and stagnation.

Da Huang (three qian or five qian), Nong Pu (one qian five fen), Bai Shao Yao (one qian five fen), Gan Cao (five fen), Zhi Ke (one qian). Make into one dose. One date, one slice of ginger. Decoct together. Take warm, after meals.

Gui Zhi Da Huang Tang is the previous formula without Zhi Ke, with the addition of Gui Zhi (one qian five fen). Specifically for treating abdominal pain.

Qing Shen Yi Qi Tang to tonify the middle jiao, nourish the blood, and dispel damp-heat.

Ren Shen (one qian five fen), Bai Shao Yao, Bai Zhu, Gan Cao, Chen Pi, Mai Men Dong, Fu Ling, Sheng Ma (each eight fen), Ze Xie, Cang Zhu, Fang Feng (each one qian), Sheng Jiang, Wu Wei, Qing Pi, Huang Bai (each six fen). Make into one dose. Two bowls of water, decoct to one bowl. Take on an empty stomach.

Xie Huang San for spleen heat: Huo Xiang (seven qian), Shan Zhi (one liang), Shi Gao (five qian), Gan Cao (three liang), Fang Feng (four liang). Powdered. Mix with honey and wine, slightly stir-fried. Take with a decoction of white herbs.

Liang Ge San for various febrile conditions.

Lian Qiao, Da Huang (each one qian five fen), Shan Zhi, Huang Qin, Bo He (each one qian), Gan Cao (three fen), Mang Xiao (two fen five li). Make into one dose. Add a little honey, decoct and take.

Miao Xiang San: She Xiang (one qian), Ren Shen, Jie Geng, Gan Cao (each five qian), Mu Xiang (two qian), Fu Ling, Fu Shen, Huang Yuan Zhi, Shan Yao (each one liang), Chen Sha (three qian). Powdered. Each dose, two qian. Take with warm wine.

四制黄柏丸滋阴降火。
黄柏(去皮净)、一斤分作四分。每分四两足。一分童便炒褐色。一分乳浸炒。一分蜜拌炒。一分盐酒拌。炒褐色共为细末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心盐汤下。
坎离丸降心火。滋肾水。
黄柏(童便浸一昼夜锉片炒褐色)净半斤知母(童便浸半日锉片炒净半斤)上各为末。炼蜜为丸。辰砂三钱为衣。每服八九十丸。
空心莲子汤。或用山药糊丸亦可。
[卷之四 附载名方] 补门方(计方三条)
茸附丸益真气。补虚损。壮筋骨。生津液。
鹿茸(一两炙)熟地黄(四两)附子(二两面裹煨)牛膝(一两五钱)山药(三两)肉苁蓉(二两)杜仲(二两五钱去皮炒去丝)上为末。炼蜜为丸。如梧桐子大。每服三十丸。或五十丸。温酒盐汤任下。食前服。以食压之。
八味丸益阴。强肾。山药(二两)白茯苓(一两五钱)牡丹皮(去木两半)山茱萸(去核二两)泽泻(一两五钱)熟地黄(四两)附子(面裹煨)桂心(各一两)上为末。炼蜜为丸。每服七八十丸。空心盐水送下。

Four-Processed Huang Bai Pills for Nourishing Yin and Reducing Fire

Huang Bai (peeled and cleaned), one jin is divided into four parts. Each part is sufficient for four liang. One part is steamed with children’s urine and turned brown. One part is soaked in milk and stir-fried. One part is mixed with honey and stir-fried. One part is mixed with salt and wine. All are stir-fried to a brown color and ground into a fine powder. Refined honey is used to make pills, each as large as the seeds of the paulownia tree. Take 80–90 pills per dose, on an empty stomach with salt water.

Kan Li Pills for Reducing Heart Fire and Nourishing Kidney Water

Huang Bai (soaked in children’s urine for one day and night, cut into slices and stir-fried to a brown color), half a jin; Zhi Mu (soaked in children’s urine for half a day, cut into slices and stir-fried to cleanliness), half a jin. The above are ground into a fine powder. Refined honey is used to make pills, coated with three qian of cinnabar. Take 80–90 pills per dose, on an empty stomach with lotus seed soup, or alternatively, the pills may be made with yam paste.

[Volume 4: Appendix of Famous Formulas]
Tonifying Formulas (Three Formulas in Total)

Rong Fu Pills for Nourishing True Qi, Tonifying Deficiency and Damage, Strengthening Tendons and Bones, and Generating Body Fluids

Deer antler (one liang, roasted), Shu Di Huang (four liang), Fu Zi (two liang, wrapped in flour and煨), Niu Xi (one liang and five qian), Shan Yao (three liang), Rou Cong Rong (two liang), Du Zhong (two liang and five qian, peeled, stir-fried, and de-silked). The above are ground into a fine powder. Refined honey is used to make pills, each as large as the seeds of the paulownia tree. Take thirty or fifty pills per dose, with warm wine or salt water, before meals, and take with food to suppress the medicine.

Ba Wei Pills for Nourishing Yin and Strengthening the Kidneys

Shan Yao (two liang), Bai Fu Ling (one liang and five qian), Mu Dan Pi (two qian and half, with wood removed), Shan Zhu Yu (two liang, with seeds removed), Ze Xie (one liang and five qian), Shu Di Huang (four liang), Fu Zi (wrapped in flour and煨), Gui Xin (one liang each). The above are ground into a fine powder. Refined honey is used to make pills. Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach with salt water.

天王补心丹养心。安神。生血。
人参黄当归白术熟地(各一两五钱)甘草(五钱)麦门冬茯神(各一两)远志(七钱)酸枣仁(一两二钱)。每服一二丸。白汤化下。
[卷之四 附载名方] 气门方(计方二条)
二十味木香流气饮治诸气痞塞不通。胸膈膨胀。面目四肢浮肿。
半夏香附浓朴枳壳青皮紫苏陈皮(各八分)甘草肉桂丁皮草果(各四分)莪术大腹皮藿香白芷赤茯苓白术木瓜槟榔(各七分)木香木通(各一钱)麦门冬石菖蒲人参(各五分)上作一服。水二钟。姜三片。枣一枚。煎八分。食远热服。木香分气丸治气不顺。脾胃心腹胁肋胀满。呕吐等症。
木香槟榔青皮陈皮干姜姜黄当归白术玄胡三棱莪术赤茯苓肉果(各等分)上为末。面糊为丸。如梧桐子大。每服八九十丸。空心盐酒下。
[卷之四 附载名方] 血门方(计方二条)
补阴丸滋阴补肾。养血生精。
黄柏(炒)知母(炒)龟板(各三两酥炙)熟地(五两)白芍药(酒炒)枸杞子锁阳天门冬(去心各二两)五味(一两)干姜(三钱冬五钱)上为末。加猪脊髓三条。和药捣匀。炼蜜丸如梧桐子大。每服七十丸。渐加至九十丸。空心盐汤送下。

Heavenly King Heart-Nourishing Pills nourish the heart, calm the spirit, and generate blood.
Ginseng, Huang Qin (Scutellaria), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) (each one liang five qian), Gan Cao (Licorice) (five qian), Mai Men Dong (Ophiopogon), Fu Shen (Polygala) (each one liang), Yuan Zhi (Polygala, prepared) (seven qian), Sour Jujube Seed (Ziziphus jujuba) (one liang two qian). Take one or two pills per dose, dissolved in white decoction.

[Volume Four: Additional Famous Formulas]
Qi Gate Formulas (Two Formulas)
Twenty-Ingredient Woodruff Qi-Regulating Decoction treats obstruction of qi, chest and diaphragm distension, facial and limb edema.
Ban Xia (Pinellia), Xiang Fu (Cyperus), Chong Pu (Magnolia officinalis), Zhi Ke (Citrus aurantium), Qing Pi (Citrus reticulata), Zi Su (Perilla), Chen Pi (Citrus reticulata) (each eight fen), Gan Cao (Licorice), Rou Gui (Cinnamon bark), Ding Pi (Cinnamomum), Cao Guo (Cardamom) (each four fen), E Zhu (Curcuma), Da Fu Pi (Areca catechu), Huo Xiang (Agastache), Bai Zhi (Angelica dahurica), Chi Fu Ling (Poria), Bai Zhu (Atractylodes), Mu Gua (Chaenomeles), Bin Lang (Areca) (each seven fen), Mu Xiang (Aucklandia), Mu Tong (Akebia) (each one qian), Mai Men Dong (Ophiopogon), Shi Chang Pu (Acorus), Ren Shen (Ginseng) (each five fen). Make one dose. Use two cups of water, three slices of ginger, one date. Boil until reduced by one-eighth. Take warm, after meals.

Woodruff Qi-Dividing Pills treat irregular qi movement, distension of the stomach, spleen, abdomen, and flanks, vomiting, and other symptoms.
Mu Xiang (Aucklandia), Bin Lang (Areca), Qing Pi (Citrus reticulata), Chen Pi (Citrus reticulata), Gan Jiang (Zingiber), Jiang Huang (Curcuma), Dang Gui (Angelica sinensis), Bai Zhu (Atractylodes), Xuan Hu (Corydalis), San Ling (Sparganium), E Zhu (Curcuma), Chi Fu Ling (Poria), Rou Guo (Areca) (all equal portions). Grind into powder, make into pills with wheat paste, the size of a Chinese parasol tree seed. Take eighty to ninety pills per dose, on an empty stomach with salt wine.

[Volume Four: Additional Famous Formulas]
Blood Gate Formulas (Two Formulas)
Yin-Nourishing Pills nourish yin and supplement the kidney, nourish blood and generate essence.
Huang Bai (Phellodendron, stir-fried), Zhi Mu (Anemarrhena, stir-fried), Gui Ban (Turtle shell) (each three liang, roasted with su oil), Shu Di Huang (Rehmannia glutinosa, prepared) (five liang), Bai Shao Yao (Paeonia lactiflora, wine-fried), Gou Qi Zi (Lycium barbarum), Su Yang (Cistanche), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis, with heart removed) (each two liang), Wu Wei Zi (Schisandra) (one liang), Gan Jiang (Zingiber) (three qian in winter, five qian in summer). Grind into powder. Add three strips of pig's spine marrow, mix evenly. Make into pills with honey, the size of a Chinese parasol tree seed. Take seventy pills per dose, gradually increasing to ninety pills. Take on an empty stomach with salt water.

牛膝膏治便血。血淋。
牛膝(去芦二两)以水五钟。煎至一钟。入射少许。空心服。
[卷之四 附载名方] 痰门方(计方二条)
豁痰汤治一切痰疾。此方与滚痰丸相表里。用治痰之圣药也。
柴胡(去苗一钱五分)半夏(制一钱五分)片黄芩(一钱五分)甘草(五分)人参(八分有火不用)苏叶(带梗)浓朴(姜制)南星(各八分)薄荷姜活枳壳(各五分)木香(二分)上作一服。姜三片。煎服。
滚痰丸治一切痰火。
大黄(酒蒸)黄芩(酒炒各八两)青礞石(一两)沉香(五钱)上用薄糊丸。如梧桐子大。每服五七十丸。食后滚白汤下。
[卷之四 附载名方] 郁门方(计方一条)
四磨饮治一切郁气。痞闷不快。
木香槟榔枳实(各一钱)沉香(减半)上四味。以滚水一碗。作一次磨服。酒磨亦妙。
[卷之四] 医案
先鲁大父春严公性嗜医少从平湖陆声野先生游尽发其秘活人指不胜屈每遇奇疾而奏奇效者则笔之以示子弟十余年间存案千余条自比游遭大医之嫉遂散失无存近从所遗残书帙中仅搜获数十条因附梓以公同好是亦江海之一勺耳然其全味从可知矣曾孙象先百拜谨识一男子素酒色过度、患伤寒、初用发散得汗稍解、继而大热六七日昼轻夜剧、六脉沉细而数。无力。此阳症得阴脉法所难治。遂告以该用附子。彼家惊讶请他医用石膏并芩连等药、更甚、群议欲用大黄、予急走告曰。仲晾书云。承。气。入。胃。阴。盛。

Niu Xi膏 for Rectal Bleeding and Hematuria
Niu Xi (2 taels, with the芦 removed), decocted with five zhong of water until reduced to one zhong. Add a small amount of She, and take on an empty stomach.

[Volume 4, Additional Famous Formulas] Formulas for Phlegm Disorders (Two Formulas)
Huo Tan Tang treats all types of phlegm disorders. This formula is complementary to Rolling Phlegm Pills. It is regarded as the sovereign medicine for treating phlegm.
Chai Hu (1.5 qian, with the sprout removed), Ban Xia (1.5 qian, processed), Huang Qin (1.5 qian, sliced), Gan Cao (0.5 qian), Ren Shen (0.8 qian, not used if there is internal heat), Su Ye (with stalks), Chong Pu (processed with ginger), Nan Xing (each 0.8 qian), Bo He, Jiang Hua, Zhi Ke (each 0.5 qian), Mu Xiang (0.2 qian). The above ingredients are made into one dose. Take with three slices of ginger, decocted and consumed.

Rolling Phlegm Pills treat all types of phlegm-fire conditions.
Da Huang (steamed with wine), Huang Qin (fried with wine, 8 taels each), Qing Ming Shi (1 tael), Chen Xiang (5 qian). The above are made into small pills with a thin paste, each as large as a Wu Tong Zi (Chinese parasol tree seed). Take 50–70 pills after meals, with hot water.

[Volume 4, Additional Famous Formulas] Formulas for Depression (One Formula)
Si Mo Yin treats all types of yu qi (stagnation of qi), causing distention, oppression, and discomfort.
Mu Xiang, Bin Lang, Zhi Shi (each 1 qian), Chen Xiang (halved). The above four ingredients are ground with one bowl of boiling water and taken as one dose. It is also effective to grind with alcohol.

[Volume 4] Medical Cases
My grandfather, Chunyan Gong, had a strong interest in medicine. He studied under Mr. Lu Shengye of Pinghu and fully mastered his secrets. He saved countless lives, and whenever he encountered unusual diseases and achieved remarkable results, he recorded them for his descendants. Over ten years, he accumulated over a thousand case records. He once compared himself to someone who had incurred the jealousy of great physicians, and as a result, many of the records were lost. Recently, from the remnants of his discarded books, I was able to recover only a few dozen cases. I now include these in this publication for the benefit of fellow enthusiasts. These are but a single drop in the ocean, yet from them, one can still discern the full flavor.
Great-grandson Xiangxian, with a hundred bows, respectfully records:
A man, who had long indulged in alcohol and sexual excess, contracted a case of shanghan (cold damage). Initially, a dispersing formula was used, and he broke out in sweat, with slight improvement. Subsequently, he developed a high fever, persisting for six to seven days, with symptoms lighter during the day and more severe at night. His six pulses were deep, thin, and rapid, lacking strength. This is a yang syndrome presenting with a yin pulse, a condition difficult to treat according to the law of diagnosis. I advised the use of Fu Zi (aconite root). The family was surprised and instead consulted another physician who prescribed Sheng Yao (gypsum) along with Huang Qin and Huang Lian, which worsened the condition. The group of physicians then suggested the use of Da Huang (rhubarb). I hurriedly went to warn them, saying: "As stated in the Zhong Jing Shu (the Treatise on Cold Damage Disorders by Zhang Zhongjing): Cheng Qi Ru Wei, Yin Sheng."

乃。亡敢用大黄以杀人乎。彼家自谓必死。哀泣求救。于予。予遂用浓姜汁探之。以安众心。服下稍静。遂用附子五钱。干姜五钱。以葱白汁转送。一服后。大汗热退。身凉而愈。吁若用大黄。立刻毙。矣生杀之机。反掌喑耳。可不慎哉。
一女人年三十余、经不调已半载矣、忽夫经商远归、狂遂不行、三四月后、腹大如盘、几医皆云是孕、彼家亦自谓是孕无疑、但日渐黄瘦、晡时潮热、请予诊视、两寸细数。两关微弦而涩。两尺短涩而微。或见敬伏。予告曰。非孕脉。乃血聚结成气块之症。若是孕、两尺当往来不绝。诀云、尺按不绝。此为有孕。叔和云、涩脉如如刀刮竹女人得之乃败血为病彼不信至秋七八月间。腹如双胎状。至一年不生。渐大如豉。复请予诊视。其脉如旧。更加瘦弱。遂用调脾胃补元气药二十余剂。待稍健再用桃仁承气汤加归尾赤芍药五灵脂之类。三大剂行下黑物如水浸木耳状。竟能走动。调理半年而安。后复经调受孕。次年冬生一子。壮健倍常。

How dare one use rhubarb to kill? The family claimed they were surely going to die, and wept in sorrow, begging for help from me. I then used strong ginger juice to induce vomiting, in order to reassure them. After taking it, they became somewhat calm. I then administered five money of aconite root and five money of dried ginger, using the juice of green onion whites to deliver the medicine. After one dose, they broke out in a great sweat, the fever subsided, the body cooled, and they recovered. Alas, had rhubarb been used, they would have died immediately. The difference between life and death lies in the palm of one's hand. How can one not be cautious?

A woman in her thirties had suffered from irregular menstruation for half a year. Suddenly, her husband went away on a business trip, and she became mentally unbalanced and ceased to move about. Three or four months later, her abdomen swelled as large as a tray. Almost all the doctors said it was pregnancy, and the family also claimed without doubt that it was a pregnancy. However, she gradually became yellowish and emaciated, and experienced a tidal fever in the evening. She requested that I examine her. Her pulse was fine and rapid in the cun positions, slightly taut and涩 in the guan positions, short,涩, and weak in the chi positions, and at times showed a hidden or faint pulse. I informed her, "This is not the pulse of pregnancy, but a condition where blood stagnates and forms a mass of qi. If it were pregnancy, the two chi pulses would be continuous and unceasing." The maxim states, "If the chi pulse is continuous when pressed, this indicates pregnancy." Wang Shuhe said, "A涩 pulse is like a knife scraping bamboo; when a woman has it, it indicates blood deficiency or blood stasis disease." She did not believe me. By the seventh or eighth month of autumn, her abdomen had grown as large as that of a twin pregnancy. After a year, it had not given birth, and the mass gradually grew as large as a soybean. She again requested that I examine her. Her pulse was the same as before, but she had become even more emaciated. I then used a formula to regulate the spleen and stomach and supplement the primary qi, taking it for more than twenty doses. After she had regained some strength, I then administered three doses of Tao Ren Cheng Qi Tang with additions of the tail of Dang Gui, Radix Paeoniae Rubra, and Sanguis Dracorum. After three doses, she expelled black substances resembling water-soaked wood ear fungus. She was then able to move about again. After half a year of regulation and care, she recovered. Later, after her menstrual cycle was regulated, she conceived again. The following winter, she gave birth to a son, who was unusually strong and healthy.

一男子素过饮酒、常患内痔、出脓血不止、请医用峻药熏搽、内服寒凉躁药、痔虽少愈、而咳嗽声哑、潮热、喉痛叠作、饮食不思、遂致危笃、请余诊视、六脉细涩而紧。右寸独大。
面青辱赤。谓其家人曰。此痔患流毒而然也。盖肺与大肠为表里肺移热于大肠。大肠积热而生痔。此时则大肠热复归于肺故有此诸症以麦冬清肺饮。间以人参养荣汤。各十余剂。晚用犀角一钱。柏枝汤下。月余全好。
一妇人年五十余、素自奉甚浓、常有脾泄病、忽患胸胁胀痛、口干、烦渴、虚汗如雨、舌上时有黑胎、大小便遗出不知、初用黄连人参白虎汤二帖。而烦渴止舌胎去再用麻黄根散加归参术。大剂数服虚汗止。胸胁宽而痛减再用十全大补汤。去桂加麦冬。调理二十剂而安。

A man who regularly overindulged in alcohol often suffered from internal hemorrhoids, which continuously discharged pus and blood. He sought medical treatment with potent medicines for fumigation and topical application, and internally took cold and cooling herbs. Although his hemorrhoids slightly improved, he developed coughing with hoarseness, feverishness, and recurring throat pain, with a loss of appetite, eventually leading to a critical condition. I was summoned to examine him. His six pulses were fine,涩 (rough), and tight, with the right cun pulse especially large. His face was mottled with blue-green and red discoloration. I told his family, "This condition arises from the spread of toxic factors from the hemorrhoids. The lung and large intestine are exterior-interior partners; heat from the lung is transmitted to the large intestine. Accumulated heat in the large intestine causes hemorrhoids. At this point, the heat from the large intestine returns to the lung, hence these symptoms." I prescribed Mai Dong Qing Fei Yin (Ophiopogon Clear Lung Decoction) intermittently with Ren Shen Yang Rong Tang (Ginseng Nourishing Honor Decoction), each for more than ten doses. In the evening, one qian of rhinoceros horn was taken with Bai Zhu Tang (Cypress Twig Decoction). After one month, he fully recovered.

A woman in her fifties had long indulged in rich food and luxury, and often suffered from spleen deficiency diarrhea. She suddenly developed chest and flank distension and pain, dry mouth, thirst, and profuse sweating. There was occasional black coating on her tongue, and she experienced incontinence of urine and stool without awareness. Initially, she was given two doses of Huang Lian Ren Shen Bai Hu Tang (Coptis, Ginseng, and White Tiger Decoction), which stopped her thirst and removed the tongue coating. Then, Ma Huang Gen San (Ephedra Root Powder) was used with additions of Dang Gui, Ren Shen, and Bai Zhu, taken in large doses, which stopped the excessive sweating. Her chest and flank distension and pain were reduced, and she was then given Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Nourishing Decoction), with Cinnamon Twig removed and Ophiopogon added. After twenty doses of this regimen, she recovered completely.

一妇年四十四五、两胁胃脘、更换作痛、胀满、胁止则胃脘痛、胃脘止则胁痛、每痛则虚汗如雨、水浆不入、口不能呼、惟扬手掷足而已、六脉沉伏。初延医用理中汤,加青皮柴胡枳壳愈痛、或云:诸痛不宜补以其有火故也、遂更医用越鞠二陈,加青皮柴胡藿香枳桔苍术倍山栀、一服愈剧、六脉愈虚弱如蛛丝之状。予视之曰。事急矣。非参不可。遂用大剂参归术陈皮、一服而痛减半、遂饮食继用补中益气。去升麻。调理得痊。至四年上。又因忧虑病发。大痛如初。虚汗恶食呕吐。再根据前用参一剂。其痛愈甚。又加喘急。气壅。此参助火也。乃用桂枝大黄汤一剂。已宽十之三。再用白术茯苓陈皮甘草青皮柴胡藿香桂枝黄芩香附山栀仁、二三剂。仍用十全大补汤调汤调理二月而安吁。同是病也同是治也何先后之效不同盖先病者虚也后病者郁火也苟不察此。宁免虚虚实实之祸哉。
一男子因劳力饮食不节、复感寒、头痛发热、肢节痛无汗、恶寒、遂用麻黄汤加干葛白芷一服。汗出热退头痛体痛未除。又加胸胁胀。呕吐。再以小柴胡加枳桔木香陈皮。胁胀呕吐稍定。虚汗烦躁渴甚。用人参白虎汤。烦渴虽止。又复头疼发热。小腹急痛。询之大小便利。

A woman in her mid-forties suffered from alternating pain in the flanks and epigastrium, with distension. When the pain in the flanks ceased, the epigastrium would ache, and when the epigastrium ceased, the flanks would be affected. Each time the pain occurred, she broke out in cold sweat like rain, could not take in any fluids or speak, and was only able to raise her hands and kick her feet. Her six pulses were deep and hidden. At first, a physician prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), adding qingpi (green tangerine peel), chaihu (bupleurum), and zhishi (citrus aurantium), which worsened the pain. Someone remarked: "All pain should not be treated with tonics, for there is fire involved." The physician then switched to Yueju Wan and Erchen Tang (Evacuating Stagnation and Two Chen Decoction), adding qingpi, chaihu, huoxiang (agastache), zhishi, juhe (tangerine peel), cangcu (atractylodes), and doubling the dose of shan zhi (gardenia). After one dose, the condition worsened further, and the six pulses became even more weak, like threads of a spider’s web. I examined her and said: "The situation is urgent. Nothing but ginseng will do." I then administered a large dose of ginseng, danggui (angelica), baitru (atractylodes), and chenpi (tangerine peel). After one dose, the pain was reduced by half. She then began to eat, and continued with Bu Zhong Yi Qi Tang (Tonify the Middle and Augment the Qi Decoction), omitting shengma (升麻). With proper regulation, she recovered completely. Four years later, she again fell ill due to worry, and the severe pain returned as before. She experienced cold sweats, aversion to food, and vomiting. Following the previous treatment, one dose of ginseng was given, but her pain worsened further. She also developed shortness of breath and chest fullness. This indicated that ginseng had exacerbated the internal heat. I then administered Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction), which relieved about thirty percent of the pain. Next, I used baizhu (atractylodes), fuling (poria), chenpi, gancao (licorice), qingpi, chaihu, huoxiang, guizhi, huangqin (scutellaria), xiangfu (cyperus), and shan zhi ren (gardenia fruit), in two or three doses. She then continued with Shi Quan Da Bu Tang (Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction) for two months, and finally recovered. The same illness, treated in the same way, yet the results differed depending on the timing—why is this so? Because the first case was due to deficiency, while the second was due to stagnation and internal heat. If this distinction is not carefully considered, one cannot avoid the dangers of mistakenly reinforcing deficiency or draining excess.

A man, due to overwork and improper diet, was re-infected with cold, suffering from headache, fever, joint pain, no sweating, and aversion to cold. He was treated with Ma Huang Tang (Ephedra Decoction), with added gange (kudzu root) and bai zhi (angelica root), resulting in sweating and the fever subsiding, but the headache and body pain remained. He then developed chest and flank distension and vomiting. A second treatment used Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction), with added zhishi, juhe, and muxiang (costus root). The flank distension and vomiting slightly improved, but he then experienced cold sweats, restlessness, and intense thirst. He was treated with Ren Shen Bai Hu Tang (Ginseng and White Tiger Decoction), which eased the thirst, but the headache and fever returned, along with severe pain in the lower abdomen. I inquired about his urination and defecation.

意必是外减去而内伤。未除再用大柴胡汤下二三行。诸症悉去后用补中益气汤数服而安。
一妇人年三十余、因乍洗澡胃风、患头痛、发热、自汗、恶风、烦躁而渴、先因自用姜葱煎醋表汗、重虚腠理、愈加冷汗不止、请予治、诊其六脉、细数无力。两寸略大初用桂枝汤。
加川芎白芷黄芩石膏。烦躁略安。而冷汗与渴未止。续用人参白虎汤。而渴止。头疼冷汗反甚知其荣卫俱虚遂用十全大补汤。去桂加麻黄根二钱。数帖而安。
一男子年近四十、因官事奔走受热、患血痢、日夜十五六次、中脘连小腹痛如刀割、水不入者二日、诊其六脉、弦细而数。遂用四物汤。加黄连枳壳地榆。二服而痛稍止。痢亦减三五行。仍然不食。知其热毒积深。再用枳壳大黄三倍大黄汤。兼用盒脐法大利死血一桶许。痛略止。能食薄粥一二盏。续用豆蔻香连丸一二两而痢俱止。后用苓参白术散一料。方得全安。

It is likely that the exterior condition has been resolved, but the interior has been injured. If not yet resolved, use Da Chai Hu Tang to induce two or three bowel movements. After all symptoms have subsided, administer Bu Zhong Yi Qi Tang for several doses to achieve stability.

One woman in her early thirties, due to suddenly taking a bath and being affected by "stomach wind," developed headache, fever, spontaneous sweating, aversion to wind, restlessness, and thirst. Initially, she self-treated with a decoction of ginger, scallions, and vinegar to induce a sweat, which further weakened her defensive system, leading to an increase in cold sweating that did not cease. She requested treatment. Upon examining her six pulses, they were found to be fine, rapid, and weak, with the two cun pulses slightly large. Initially, Gui Zhi Tang was prescribed.

Chuan Xiong, Bai Zhi, Huang Qin, and Shi Gao were added. Restlessness and irritability slightly improved, but the cold sweating and thirst persisted. Subsequently, Ren Shen Bai Hu Tang was used, and the thirst ceased. However, the headache and cold sweating worsened, indicating that both the nutritive and defensive Qi were deficient. Shi Quan Da Bu Tang was then administered, with Cinnamon Twig removed and Ma Huang Gen added in the amount of two qian. After several prescriptions, she was stabilized.

One man in his early forties, due to the stress of official duties, running about, and exposure to heat, developed blood diarrhea, with episodes occurring fifteen to sixteen times a day. He experienced severe pain in the epigastrium connected to the lower abdomen, like being cut with a knife, and had not taken any fluids for two days. Upon examination of his six pulses, they were found to be taut, thin, and rapid. Si Wu Tang was then prescribed, with Huang Lian, Zhi Ke, and Di Yu added. After two doses, the pain slightly subsided, and the diarrhea also decreased by three to five instances. However, he still could not eat. It was determined that there was a deep accumulation of heat-toxin. Ji Ke Da Huang San Bei Da Huang Tang was then used, along with the He O method to purge a bucketful of stagnant blood. The pain slightly subsided, and he was able to eat thin porridge in one or two bowls. Subsequently, Dou Kou Xiang Lian Wan was used in the amount of one or two liang, and the diarrhea ceased entirely. Later, Ling Shen Bai Zhu San was administered in one full dose, and he finally achieved complete recovery.

一男子年五十余,因食冷肥肉数片又食冷粥二碗次早头看木匠。因感胃寒邪,遂头痛发热、恶寒、无汗,此内伤外感俱重。先用麻黄汤。加川芎白芷葱白,一服而汗出。头痛发热仍旧。又加胸膈胀满。知其表已解。而里未消复用大柴胡下之。而前症略宽。其燥渴反剧。再用白虎汤一服。而烦渴止。病全愈。
一童子年十五。禀弱。患胃脘当心而痛。发作有时。夜重日轻,初因食猪舌一片,遂痛起,医家遂用藿香正气散,加消导之药、一剂不效、又用桂枝芍药汤,加干姜乌梅川椒亦不效、请余视余因记丹溪心痛条云:始痛宜以温散。久则郁热宜以寒凉药治之。再用桂枝大黄汤。痢三四行。遂痛止。后用调脾胃药得痊。
一女年十一、患胃脘阵痛、六脉沉涩、初时医者用桂枝芍药汤,加青皮藿香柴胡半夏等药不效、又用木香分气丸、其痛愈剧、如请余治、余细询之、因久坐石凳看戏、故得此痛、遂用茅氏五积散。二剂而安。此女先一年冬月。曾因食生冷胃脘痛。用藿香正气散下木香丸五六丸而安。吁、病同而感受各略治之安可执定一方一法耶。

A man over fifty, after eating several slices of cold fatty meat and two bowls of cold porridge, developed a headache the next morning and went to see a physician. He had contracted a cold-damp pathogen affecting the stomach, resulting in headache, fever, aversion to cold, and no sweating. This condition involved both internal injury and external pathogenic factors. Initially, Ma Huang Tang (Ephedra Decoction) was used, with the addition of Chuan Xiong (Ligusticum), Bai Zhi (Angelica root), and Cong Bai (green onion whites). After one dose, sweat emerged. However, the headache and fever remained unchanged. Additional symptoms of chest and epigastric fullness appeared. Recognizing that the exterior pattern had resolved, but the internal condition had not, Da Chai Hu Tang (Major Bupleurum Decoction) was administered to purge it. The previous symptoms slightly improved, but his dryness and thirst became more severe. Bai Hu Tang (White Tiger Decoction) was then used for one dose, and the irritability and thirst ceased. The disease was completely cured.

A fifteen-year-old boy with a weak constitution suffered from pain in the epigastric region, centered around the heart. The pain occurred at certain times, being worse at night and lighter during the day. Initially, it began after eating a single slice of pig’s tongue. The physician used Huo Xiang Zheng Qi San (Agastache Formula) with additional herbs to promote digestion and elimination, but one dose was ineffective. Then Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction) was used, with added dried ginger, plum, and Sichuan pepper, but this also failed to help. I was then consulted, and I recalled a passage from Dan Xi Xin Tong (Danxi’s Treatise on Chest Pain), which stated: "At the beginning of the pain, warming and dispersing methods are appropriate. If it persists, it becomes stagnated heat and should be treated with cold and cooling herbs." I then used Gui Zhi Da Huang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction), and the patient had diarrhea three to four times. The pain then ceased. Later, by using herbs to regulate the spleen and stomach, the condition was fully resolved.

An eleven-year-old girl suffered from intermittent epigastric pain, with her six pulses deep and thready. At first, the physician used Gui Zhi Shao Yao Tang (Cinnamon Twig and Peony Decoction), adding Qing Pi (Citrus peel), Huo Xiang (Agastache), Chai Hu (Bupleurum), and Ban Xia (Pinellia), but this was ineffective. Then Mu Xiang Fen Qi Wan (Costus Root Qi-Regulating Pills) was used, but her pain became even more severe. When I was consulted, I carefully inquired and learned that she had been sitting on a stone bench for a long time watching a play, and thus developed this pain. I then used Mao Shi Wu Ji San (Mao’s Five Accumulations Powder), and after two doses, she was completely relieved. This girl had, one year prior in winter, suffered from epigastric pain due to eating cold food. At that time, Huo Xiang Zheng Qi San was used with five or six pills of Mu Xiang Wan (Costus Root Pills), and she recovered. Alas, though the diseases are similar, the etiologies differ slightly—how can one then adhere rigidly to a single formula and method?

一小儿上吐下泻、日夜无度、用钱氏白术散。去木香。加扁豆。一服而止。后连治数人皆效。
又一小儿年未适、急惊垂死、以荆芥薄荷灯心竹叶。金银煎。下玉枢丹半粒而愈。
一妇人年六十余、素有气痛之症。每恼怒必发、近因劳役、过食面伤、兼有恼怒、忽大痛、久水不纳、初用藿香半夏曲陈皮香附扁豆芍药桂枝枳实等药、服下不多时、大痛、药皆尽吐、饮食不进、虽少进亦吐、后于前方加黄连五分、方解石二钱、滑石八分、入银一块、同煎、用作三次徐徐服。遂不吐。亦少进饮食。后用宽中下气药数服而安。盖此症有火填塞胃口。故用连膏去其火假银性使下。行是以药食皆得进而病安也。
一妇人年四十五六、因与人相争投水、患身热头痛、胸闷呕恶、手足不能动履、身如被杖、诊之六脉洪大。重按皆濡。初用五积散二剂、热痛皆正。但湿未去。故手足未利。身体仍痛。再用川芎、当归、赤芍、熟地、浓朴、苍术、陈皮甘草、半夏枳壳、香附、乌药、真桑寄生、续断、羌活、独活、防风、蕲蛇、每剂二两、作大剂十帖而安。再用六味地黄丸。加木瓜苍术一料除根。

A child suffered from severe vomiting and diarrhea, unceasing day and night. The treatment used Qian Shi Bai Zhu San (Qian’s White Atractylodes Powder), with Mu Xiang (Costus root) removed and Bian Dou (Hyacinth Bean) added. After one dose, the symptoms ceased. Subsequently, treating several more children with the same method proved effective in all cases.

Another child, still young, suffered from a sudden convulsion nearly leading to death. A decoction was prepared with Jing Jie (Schizonepeta), Bo He (Mint), Deng Xin (Candle core), and Zhu Ye (Bamboo leaf), along with Jin Yin (likely Jin Yin Hua, Chrysanthemum flower), and half a pill of Yu Shu Dan (Jade Pivot Pill) was administered, resulting in recovery.

A woman in her sixties had long suffered from a condition of qi pain, which would flare up whenever she became angry or distressed. Recently, due to overwork, excessive consumption of wheat products, and combined with anger, she suddenly experienced severe pain and was unable to retain water for a long time. Initially, she was treated with a formula containing Huo Xiang (Agastache), Ban Xia Qu (Processed Pinellia), Chen Pi (Tangerine peel), Xiang Fu (Cyperus), Bian Dou (Hyacinth Bean), Shao Yao (Peony root), and Gui Zhi (Cinnamon twig), among others. However, shortly after taking the medicine, she experienced intense pain and vomited up all the medication. She could not take in food, and even when she managed to ingest a little, it was immediately vomited. Later, to the previous formula, Huang Lian (Coptis) was added in a dose of five fen, Fang Jie Shi (Calcite) in two qian, Hua Shi (Talc) in eight fen, and a piece of silver was added, all decocted together. The preparation was divided into three portions and taken gradually. Thereafter, she no longer vomited and was able to consume small amounts of food. Subsequently, several doses of formulas that relieve the middle jiao and descend the qi were administered, and the condition was resolved. This condition was caused by fire obstructing the stomach gate, so Lian Gao (Coptis paste) was used to dispel the fire, and the property of silver was utilized to assist in descending the medicine. Thus, both medicine and food could be taken, and the illness was brought to resolution.

Another woman, aged forty-five or forty-six, had fallen into water after quarreling with someone, and subsequently developed fever, headache, chest oppression, vomiting, and nausea. Her hands and feet could not move, and her body felt as though it had been beaten with a rod. Pulse diagnosis showed that the six pulses were full and large, but when deeply pressed, they were weak. Initially, Wu Ji San (Five Accumulations Powder) was administered in two doses, which relieved the heat and pain. However, dampness remained unresolved, so her hands and feet were still not mobile and her body continued to be painful. Then, a formula containing Chuan Xiong (Ligusticum), Dang Gui (Angelica), Chi Shao (Red Peony), Shu Di (Rehmannia), Nong Pu (Magnolia Bark), Cang Zhu (Atractylodes), Chen Pi (Tangerine peel), Gan Cao (Licorice), Ban Xia (Pinellia), Zhi Ke (Citrus Peel), Xiang Fu (Cyperus), Wu Yao (Lindera), Zhen Sang Ji Sheng (True Mulberry Parasitic Vine), Xu Duan (Dipsacus), Qiang Huo (Deerweed), Du Huo (Szechuan Atractylodes), Fang Feng (Siler), and Qi She (Chinese Gecko) was used. Each dose was two liang, prepared as ten large doses and taken until recovery. Afterwards, Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pills) was used, with Mu Jia (Sichuan Lovage) and Cang Zhu (Atractylodes) added in one formula to root out the condition.

一男子患伤寒、因劳役而得、初起如疟状、发热头痛、呕连恶寒、六脉弦数而紧。无汗。初用柴截散一服不效、再用小柴胡加枳桔、继以胸蒲而痞、呕不止、大渴、见水就吐、余视之、知其邪火在膈上。作吐。遂以人参白虎汤。加黄连。一剂热退膈宽。呕吐即除。后以两尺脉弱。右关沉濡。以补中益气加麦冬黄柏知数剂全愈。
一妇人年四十八九、三年前因恼怒患吐酸水、嘈杂、上膈膨闷、中脘隐痛、呕恶、六脉弦涩。此气膈也。初用四物。去地黄、二陈,加白术扁豆、黄连、香附、八剂后。加人参粟米。
食后用黄连干炒一两、白术二两、枳实一两、木香五钱、半夏、橘红、萝卜子、姜汁浸蒸饼、丸服、食前用。人参一两、白术一两、茯苓八钱、甘草三钱、白芍一两、当归一两、御米一两、山药一两、莲子一两、芦根汁、人乳、姜汁、童便、蜜少许熬膏丸、各服一斤。相间服。三月全愈。

A man suffered from a febrile illness, which he had acquired through labor and exertion. Initially, it presented like malaria, with fever, headache, vomiting, and aversion to cold. His six pulses were taut, rapid, and tight, and he had no sweat. At first, one dose of Chaihu Jiemie San was administered but was ineffective. Then Xiao Chai Hu Tang was given with the addition of Zhi Shi and Ju Ke. However, this was followed by chest fullness, persistent vomiting, severe thirst, and the condition that upon seeing water, he would vomit. Upon examining him, I recognized that pathogenic fire was lodged above the diaphragm. I induced vomiting and then administered Ren Shen Bai Hu Tang with the addition of Huang Lian. After one dose, the fever subsided, the chest felt open, and the vomiting ceased. Later, the pulses at the two lower positions were weak, and the right Guan position was deep and moist. I then treated him with Bu Zhong Yi Qi Tang, adding Mai Dong, Huang Bai, and Zhi Mu, and after several doses, he was fully recovered.

A woman, aged forty-eight or forty-nine, had three years earlier developed the condition of vomiting sour water, restlessness, fullness in the upper chest, hidden pain in the middle脘, nausea, and her six pulses were taut and涩. This was a case of Qi obstruction in the chest. Initially, Si Wu Tang was used, with Di Huang removed, and Er Chen Tang added, along with Bai Zhu, Bian Dou, Huang Lian, and Xiang Fu. After eight doses, Ren Shen and Su Mi were added.

After meals, she was to take one liang of Huang Lian, dry-fried; two liang of Bai Zhu; one liang of Zhi Shi; five qian of Mu Xiang; Ban Xia, Ju Hong, and Luobo Zi, all prepared by soaking in ginger juice and steamed cakes, made into pills and taken after meals. Before meals, she was to take one liang of Ren Shen, one liang of Bai Zhu, eight qian of Fu Ling, three qian of Gan Cao, one liang of Bai Shao, one liang of Dang Gui, one liang of Yu Mi, one liang of Shan Yao, one liang of Lian Zi, and a decoction made with芦根汁, human milk, ginger juice, children's urine, and a little honey, prepared into a paste and made into pills. Each of these formulations was to be taken one jin in total, alternating between them. After three months of treatment, she was completely recovered.

一男子年五十、因忧郁、继因劳役、患胸膈胀闷、饮食少进、每食必屈曲而下、大便闭结、口臭舌干、诊之六脉弦涩。予曰:此火盛燥血脾土受伤若不治必成膈也。遂用大剂四物。加白术桃仁、间以二陈。加姜炒黄连山栀、二十剂而大便润。五十剂而胸膈宽。食前用养胃丹人参一两、白术一两、茯苓一两、陈皮一两五钱,去白、当归、白芍、半夏曲、黄连、扁豆、山药、御米、粟米、各一两、甘草五钱、外用芦根自然汁、姜汁、竹沥、童便、人乳牛乳、羊乳、蜜各一盏。共和为丸。空心服下。午用保和丸。加木香黄连、吴萸、同炒枳实老米糊丸、食后服调理半年全愈。
一妇人患崩一日忽下一物如猪肚状。大小腹急痛。下午发热、呕恶不食、诊之六脉沉涩。予云此阴。也因崩久气血虚而脱下遂用八物汤。去地黄。加升提药。外用疏风药熏洗。三日全收。再用十全大补汤。去桂、并用紫石英丸。调理至一月复元。此病往往产后亦有之。治法当与此同。

A man aged fifty, due to melancholy, followed by overwork, developed fullness and oppression in the chest and epigastrium, with reduced food intake. Every time he ate, he had to swallow in a bent manner, and he suffered from constipation, bad breath, and a dry tongue. On examination, his six pulses were taut and涩 (rough). I said, "This is due to excessive internal heat, dry blood, and injury to the spleen earth. If left untreated, it will surely develop into a condition of obstruction (膈)." I therefore used a large dose of the Four Substances Decoction, adding Atractylodes and peach kernel, alternating with the Two Chen Decoction. I also added ginger-fried Coptis and Gardenia. After twenty doses, his stools became moist. After fifty doses, the chest and epigastrium widened. Before meals, he took Nourishing Stomach Pills, consisting of ginseng one tael, Atractylodes one tael, Poria one tael, tangerine peel one tael and five qian (without the white membrane), Angelica, White Peony, Fermented Pinellia, Coptis, Hyacinth Bean, Mountain Yam, imperial rice, millet, each one tael, and Licorice five qian. Externally, he used the natural juice of Phragmites root, ginger juice, bamboo沥, children's urine, human milk, cow milk, sheep milk, and honey, each one cup. These were all combined into pills, to be taken on an empty stomach. At noon, he took Preserving Harmony Pills, made by adding Costus Root, Coptis, and Wu Yao, all stir-fried with Citrus Fruit, and prepared with old rice paste, to be taken after meals. After six months of regulation, he was completely recovered.

A woman suffering from metrorrhagia suddenly expelled a mass resembling a pig’s stomach one day. She experienced severe pain in the lower abdomen, fever in the afternoon, vomiting, and loss of appetite. On examination, her six pulses were deep and涩. I said, "This is a condition of deficiency (Yin deficiency). It is due to prolonged metrorrhagia, resulting in deficiency of Qi and blood, and the mass fell out." I therefore used the Eight-Ingredient Decoction, omitting Rehmannia, and added ascending herbs. Externally, I used herbs to dispel wind, applied by fumigation and washing. After three days, she was fully recovered. Then I used the Ten-Ingredient Great Tonifying Decoction, omitting Cinnamon, and used it together with Purple Stone英 Pills. After one month of regulation, she was restored to health. This condition often occurs postpartum as well. The treatment should be the same as in this case.

一妇人年五十余、素善饮、患心膈一块胀满作痛、又无块形、饮食急不能下、必屈曲乃下、诊其脉浮大而数右三部略弦。多作痰膈治、二陈加连术枳壳等药不效。忽一日头大痛、请余治、余用头痛药遂止。鼻内又出血。再用清肺药二帖。鼻血不出。数日口内又吐紫黑血数口。予再诊之、前浮大而数细。诊两头实。中央虚。乃芤脉也。右三部亦然。遂悟其必积。血在胸中也。再用桃仁承气汤大剂服。一日一夜。下黑血十余次。膈遂十宽其九。再用和脾胃并疏气养血药。调理二月而安。
一少妇年十九、经未通、诸药不效、诊之六脉沉滑、观其人肥而白、知其下焦有结痰塞血海隧道以此不通遂用茅氏大通经散。三帖而通。仍不甚多。继用四物二陈。加南星苍术红花。
服至下五剂而全通利也。
一男子年四十余、因下冷水洗澡、久浸水中、患头痛发热、身重如被杖、无汗、六脉洪数。
初令服九味羌活汤倍苍术、二服微汗、而病未解、遂更朱医用麻黄发表药、大汗、热虽小退、头痛愈剧、越五日、再请予视、予曰、先六脉洪数。故用微汗。今则脉沉数。又见胸腹胀大。是里症也。宜急下之。今反汗之。是重竭其阳也。用大承气汤下之。入大黄五钱。乃得通利。热退身凉。而干呕大作。再用半下汤。加黄连入姜汁。一服乃止。予再教服调理脾胃药。彼不听。予曰、余邪未尽。正气未回。不服调脾胃药。必有他疾出。后经半月。果患赤痢。用黄芩芍药汤。加槟榔枳壳术香肉果二服痢止。再用参苓白术散煎服数帖而安。

A woman in her fifties, who had long been a habitual drinker, suffered from a sensation of fullness and pain in the heart region, though no palpable mass could be felt. She could not swallow food quickly and had to bend her body to do so. Her pulse was floating, large, and rapid, with the right three pulse positions slightly string-like. Initially, the condition was treated as phlegm obstruction, with modifications of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction) including Coptis, Atractylodes, and Fructus Aurantii Immaturus, but this was ineffective. One day, she suddenly experienced a severe headache and consulted me. I treated her with headache remedies, and the pain subsided. Soon after, she began to bleed from the nose. I then administered two doses of lung-clearing herbs, and the nosebleed stopped. After several days, she began to vomit several mouthfuls of dark purple blood. I re-examined her and found that her previous pulse, which had been floating, large, and rapid, was now finer. The pulse at both ends was full, while the middle was deficient—this was a kōu (芤) pulse, indicating blood deficiency or loss. The same pattern was also present in the right three pulse positions. I then realized that this must be an internal accumulation, with blood stagnation in the chest. I administered a large dose of Tao Ren Cheng Qi Tang (Peach Kernel Decoction of the Four Herbs). Within one day and night, she passed black blood more than ten times. The obstruction in the gé (diaphragm or epigastrium) was relieved by nine-tenths. I then used formulas to harmonize the spleen and stomach, regulate Qi, and nourish the blood. After two months of treatment, she recovered.

A young woman of nineteen, who had not yet begun menstruation, found no relief from various treatments. Her six pulses were deep and slippery. Observing that she was fat and pale, I concluded that there was phlegm obstruction in the lower jiao, blocking the xue hai (blood sea) and its channels, hence the obstruction. I then used Mao Shi Da Tong Jing San (Mao’s Great Channel-Opening Powder). After three doses, her menstruation began, though not heavily. I then continued with Si Wu Tang (Four Substances Decoction) and Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), adding Pinellia, Atractylodes, and Safflower. After five doses, the flow became fully unobstructed.

A man in his forties, after taking a cold water bath and remaining immersed in water for a long time, developed headache, fever, and body heaviness as if struck with a stick, with no sweating. His six pulses were full and rapid. Initially, he was given Jiu Wei Qiang Huo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) with Atractylodes doubled. After two doses, he had slight sweating, but the illness was not resolved. Another physician, Zhu, then used Ma Huang (Ephedra) to release the exterior, resulting in heavy sweating. The fever slightly subsided, but the headache worsened. Five days later, he again invited me to examine him. I said, "Previously, the six pulses were full and rapid, so we used mild sweating. Now the pulse is deep and rapid, and there is also chest and abdominal distension—this is an internal pattern. It should be treated with urgent purgation. Instead, we used sweating, which has further depleted Yang." I then administered Da Cheng Qi Tang (Major承气Decoction) for purgation, adding five qian of Rhubarb. He then passed stool and became unblocked. The fever subsided and his body cooled, but dry vomiting became severe. I then used Ban Xia Tang (Half-Down Decoction) with Coptis and ginger juice added. After one dose, the vomiting stopped. I then advised him to take formulas to regulate the spleen and stomach, but he did not listen. I said, "The residual pathogenic factors have not been fully expelled, and the healthy Qi has not yet recovered. If you do not take spleen and stomach-regulating herbs, other diseases will arise." After half a month, he indeed developed chi li (red dysentery), i.e., bloody diarrhea. I used Huang Qin Shao Yao Tang (Scutellaria and Peony Decoction), adding Areca, Fructus Aurantii Immaturus, Atractylodes, Cinnamon, and Myristica. After two doses, the diarrhea stopped. I then used Shen Ling Bai Zhu San (Codonopsis and Atractylodes Powder), decocted and taken several times, and he recovered.

一男子年二十八九、家贫以备工为活、因劳役饮食失节、患头痛发热、呕吐无汗、初用九味羌活汤、一剂、微汗出、头痛半止、热亦稍退、越五日、彼再用猪油煎醋吃、复头痛发热、胸膈胀闷、大渴大汗、诊其脉滑数。再以大柴胡入大黄、三钱不动。渣内又三钱。遂得四五次。膈宽热退。惟小腹痛。群谓是用大黄太过故也。予不以为然。再用桂枝大黄汤。其家坚不肯服。予告曰。彼因下焦有火兼有积食。留滞作痛、若不涤去、终为后患。若有疏虞。余可力保。遂服一大剂。复痢黑色秽物半桶。其痛遂止。众皆赧然。后用调理脾胃药数剂而安。

A man aged twenty-eight or twenty-nine, poor and relying on manual labor for a living, fell ill due to excessive toil and improper diet, suffering from headache, fever, vomiting, and no sweat. Initially, Jiuwei Qianghuo Tang (Nine-Ingredient羌活Decoction) was administered, one dose, resulting in slight sweating, partial relief of the headache, and a slight reduction in fever. After five days, he again used pig oil fried with vinegar to eat, and then experienced a recurrence of headache and fever, along with chest fullness and oppression, great thirst, and heavy sweating. His pulse was found to be slippery and rapid. Then, Dachaihu Tang (Major Bupleurum Decoction) was used with dahuang (rhubarb), three money of which did not dissolve. Another three money was added to the residue, and he then passed stool four or five times. His chest fullness eased and the fever subsided, but he developed pain in the lower abdomen. The others said this was due to excessive use of dahuang. I did not agree. I advised using Guizhi Dahuang Tang (Cinnamon Twig and Rhubarb Decoction), but his family firmly refused to take it. I told them, "He suffers from fire in the lower jiao combined with food stagnation, which is causing the pain. If it is not cleansed away, it will eventually become a later complication. If there is any mishap, I can take full responsibility." He then took a full dose, and passed a half-bucket of black, foul matter. His pain then ceased. All were embarrassed. Later, after taking several doses of herbs to regulate the spleen and stomach, he recovered.

一男子年近三十、先患伤寒、其人素虚、医者以药酒煎强发其汗、外用绳札其十指刺血、遂至汗多亡阳、更医以平补药剂调半月略好、后因过食熟牛肉并汁、遂成食后发热、冷汗如雨、四肢厥冷、上下过于肘膝、每厥则阴茎连囊俱缩尽。厥回缓则渐伸一日夜三五发。又且梦泄无度。日间小解后若阳举其精随泄出。昼则略安。夜卧不寐。予诊其脉。六部皆虚豁如指大。重按全无。予曰。此阴阳俱虚之极也。按经云:阴虚则厥。阳虚则热。非大补不可。遂用人参三钱。白术三钱。黄二钱。归身一钱五分。熟附二钱五分。其父云:前者分参尚不能服。岂能用如许多参。且并用附乎。坚不肯服。予曰。岂不闻先贤云。邪轻剂轻。邪峻剂峻。此大虚必用大补。今邪盛正虚。而用少参以杂于寒凉药中宜其服之不效也此药与症相投。若少差误。谁敢为保。其家稍解。遂煎药一服。是夜遂觉安静。而厥亦减半。其父曰神也。乃信用此药。调至半月后。去附子。加参至五钱。麦冬一钱五分。一月全安。

A man nearly thirty years of age first suffered from cold injury (shanghan). His constitution was inherently weak, and the physician used medicinal wine to decoct and forcibly induce sweating. Externally, ropes were tied around his ten fingers and blood was drawn, leading to excessive sweating and the loss of yang. Another physician then used a mild tonic formula for half a month, and the condition slightly improved. Later, due to overeating cooked beef and its broth, he developed postprandial fever, cold sweat like rain, cold extremities, with the coldness extending beyond the elbows and knees. Each time he experienced a厥, his penis and scrotum contracted completely. When the厥 subsided, the penis gradually extended again, occurring three to five times a day and night. He also experienced excessive nocturnal emissions, and during the day, after urinating, if an erection occurred, seminal fluid would immediately be expelled. He was slightly better during the day, but could not sleep at night. I examined his pulse and found all six pulse positions to be weak and hollow, as large as a finger, and upon deep palpation, there was no pulse at all. I said, "This is the extreme of both yin and yang deficiency." According to the classics: "Yin deficiency leads to厥, yang deficiency leads to heat." Only a great tonic is possible. I therefore used ginseng three qian, white atractylodes three qian, astragalus two qian, Chinese angelica root one qian five fen, and processed aconite two qian five fen. His father said, "Previously, even divided ginseng was not tolerated. How could he possibly take so much ginseng, and also aconite together?" He firmly refused to take the medicine. I said, "Have you not heard the ancients say: if the pathogen is mild, the medicine should be mild; if the pathogen is severe, the medicine should be strong. This is a great deficiency, so a great tonic is necessary. Now the pathogen is strong and the body is weak. Using only a small amount of ginseng mixed with cold and cool herbs, it is no wonder the treatment was ineffective. This medicine matches the condition. If there is even a slight mistake, who dares to guarantee the outcome?" His family slightly understood, and so they prepared one dose of the medicine. That night, he felt calm, and the厥 was reduced by half. His father said, "This is miraculous!" and then began to trust and use this medicine. After half a month of adjustment, aconite was removed, and ginseng was increased to five qian, with ophiopogon added at one qian five fen. After one month, he was completely recovered.

一妇人患疟、二日一发、已二年矣、诸药不效、余诊之、六脉洪数无力,知其气血虚极也。遂用人参白术各三钱。归黄各二钱。九棱鳖甲酥炙一钱五分。地骨皮一钱。青蒿七分、熟附子一钱。柴胡五分、升麻三分、服二剂减半。四剂全愈。
一妇人素多恼怒、忽患头痛、胸膈连两胁胀痛者数日、又干呕、服行气止痛之药、二帖不效、反剧、余往诊之、两寸弦。两关弦带芤。两尺涩带数。知其积血作胀痛。遂用犀角地黄汤。加藕节、黑栀、侧柏叶、二服略好、再以前方加大黄二钱、当归一钱、桃仁三十粒、不去皮尖、研如泥、服二剂。大便下黑血三五次。胸胁顿觉。后以八物汤加减。调理一月而安。
盒脐法吸其热毒。次用胃风汤加肉果黄连地榆、煎吞下香连丸如此二服而痢止、再以大剂补中益气。加扁豆三倍。柴胡山药鳖甲数服疟止。后以参术归熬膏调理得痊。
一妇人年三十余、患哮喘咳嗽、气急痰壅、昼夜不能卧、一年发三五次遇寒愈甚、余初。以麻黄石膏杏仁贝母苏叶青皮枳壳桔梗亭苈子大腹皮、四剂而痰喘定。再用保和汤。加减十余剂。后以清肺丸。并真白丸子三药空心并临卧时服。各半料。竟除根。

A woman suffered from malaria, with attacks occurring every two days, for a period of two years. Various medicines had failed to bring relief. I examined her and found her six pulses to be full and rapid but weak, indicating extreme deficiency of qi and blood. I therefore prescribed ginseng and white atractylodes, each three qian; Dang Gui and Huang Qi, each two qian; nine-angled turtle shell, roasted with animal fat, one qian five fen; Lycium root bark, one qian; Artemisia annua, seven fen; processed aconite root, one qian; Bupleurum, five fen; and Cimicifuga, three fen. After taking two doses, her symptoms were reduced by half; after four doses, she was completely cured.

Another woman was prone to anger and suddenly developed a headache, with pain in the chest and diaphragm extending to both flanks, lasting several days. She also experienced dry vomiting. She took medicines to promote qi and relieve pain, but after two doses, her condition did not improve and instead worsened. I visited her and found her left and right cun pulses to be taut; the guan pulses were taut with a芤 (hollow and floating) quality; and the chi pulses were thready with a slight rapidity. I diagnosed this as accumulated blood causing distending pain. I therefore administered Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction), adding lotus stalk nodes, black gardenia, and side柏 leaf. After two doses, her condition improved slightly. I then modified the previous formula by adding rhubarb, two qian; Dang Gui, one qian; and thirty peach kernels, without removing their skin or tips, ground into a paste. After taking two doses, she passed black blood three to five times, and her chest and flanks suddenly felt relieved. Subsequently, I used Ba Wu Tang (Eight-Ingredient Decoction), modified, to regulate her condition, and after a month of treatment, she recovered.

The "box umbilicus method" was used to draw out the heat-toxin. Next, Weifeng Tang (Stomach Wind Decoction) was administered, with the addition of Myristica fragrans, Coptis, and Sanguisorba. The decoction was taken with Xianglian Wan (Scented Connection Pills), and after two doses like this, the diarrhea ceased. Then, a large dose of Buzhong Yiqi Tang (Tonify the Middle and Augment Qi Decoction) was used, with hyacinth bean added in triple quantity. After several doses with Bupleurum, astragalus, and turtle shell, the malaria ceased. Later, a paste made from ginseng, atractylodes, and Dang Gui was used for regulation, and she was fully recovered.

A woman in her thirties suffered from asthma and coughing, with shortness of breath and phlegm obstruction, making it impossible for her to sleep day or night. The condition occurred three to five times a year and worsened with exposure to cold. I initially prescribed Ephedra, gypsum, apricot kernel, Fritillaria, perilla leaf, green tangerine peel, citrange shell, Platycodon, T苈zi, and Da Fu Pi. After four doses, her phlegm and asthma were resolved. I then used Baohetang (Preserve Harmony Decoction), modified, for more than ten doses. Later, Qingfei Wan (Clear Lung Pills) and Zhenbai Wanzi (True White Pills) were taken together, on an empty stomach and before bedtime, each in half dose. Finally, the root cause was completely eradicated.

一男子年四十余、患伤寒、五六日、汗下失宜、咳逆大作、垂死腹急、大渴、饮水、大便稀、小便涩少、六脉滑数乃热。结中下二焦停饮在上故作咳逆以大剂二陈汤。加竹茹一钱五分。黄连一钱二分。柿蒂二十个煎服二剂遂愈。但渴未止。再以黄连白虎汤二大剂全安。
一剂。外感已去。内伤未除。又惹动故积。患胃口大痛。遂用二陈加吴萸炒黄连香附青皮白芥子官桂黑干姜炭一剂而痛止。次日小腹大痛。又用桂枝芍药汤。加大黄枳壳、其痛又止。
又移胸胁背大胀。急痛不能点指诊之两关散大。知是瘀血。遂用桃仁承气汤连服二剂。下紫黑血一二斗。背宽而胸胁仍胀。口内血腥。遂用犀角地黄汤一剂。继用四物。加香附童便制丹皮丹参扁柏叶黑栀仁、连服数剂得痊。以当归膏一料。调理复元。
一男子年三十余。患伤寒头痛、无汗、发热、误药、失、汗、热、蕴、于、内作出遍身红紫斑。遂用防风通圣散。去硝黄黄柏活石,加牛蒡子二剂。热退斑没。仍虚汗大渴。咽喉肿痛。再用人参白虎汤。加玄参升麻少许、二剂而痛渴俱止。后用小柴胡汤。去半夏,加白术、当归、麦冬五六剂而安。

A man in his forties suffered from shanghan (a febrile illness), and after five or six days, had undergone improper treatment with sweating and purging, resulting in severe coughing with upward rushing of qi, near death with urgent abdominal pain, great thirst, drinking water, loose stools, and scanty, difficult urination. His six pulses were slippery and rapid, indicating internal heat. The condition arose from retained fluid in the middle and lower jiao, with stagnation in the upper part, causing the coughing. He was treated with a large dose of Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), to which was added zhuru (bamboo茹) one qian five fen, huanglian (Coptis) one qian two fen, and twenty shitidi (persimmon calyx). After taking two doses boiled and administered, he recovered. However, his thirst remained. He was then given two large doses of Huanglian Bahtang (Coptis and White Tiger Decoction), and he was fully restored to health.

One dose later, the external pathogen had been expelled, but internal damage remained, and the old accumulation was again disturbed. He suffered from severe pain in the epigastrium. Er Chen Tang was used with the addition of wuyu (evodia fruit), chao huanglian (fried Coptis), xiangfu (cyperus), qingpi (green tangerine peel), baizijie (white mustard seed), guangui (cinnamon), and heiganjian (charred dry ginger). After one dose, the pain ceased. The next day, he experienced severe pain in the lower abdomen. Guizhi Shaoyao Tang (Decoction of Ramulus Cinnamomi and Radix Paeoniae Alba) was administered, with the addition of dahuang (rhubarb) and zhishi (citrus fruit peel), and the pain ceased again.

The condition then shifted to great distension in the chest, ribs, and back, with severe pain that could not be localized. Upon diagnosis, the guan pulse positions were found to be diffused and large, indicating blood stasis. Taoren Chengqi Tang (Peach Kernel and Stomach-Regulating Decoction) was administered for two consecutive doses, resulting in the passage of one or two dou of dark purple blood. Although the back eased, the chest and ribs remained distended, and there was a bloody taste in the mouth. Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction) was then given in one dose, followed by Sishen Tang (Four Substances Decoction), to which was added xiangfu, tongbian zhi danpi (rehmannia root bark processed with child’s urine), danshen (salvia), bianbaoye (flattened cypress leaf), and heizhi ren (charred gardenia seed). After several doses, full recovery was achieved, and he was given one preparation of Danggui Gao (Angelica Root Ointment) for post-recovery tonification and restoration.

Another man in his thirties suffered from shanghan, with headache, no sweating, fever, and had been given improper medication, resulting in failure to sweat, internal accumulation of heat, and the appearance of red and purple rashes all over the body. Fangfeng Tongseng San (Wind-Defending and Holy Powder) was administered, with the removal of xiaohuang (mirabilite), huangbai (phellodendron), and huashi (calamine), and the addition of niubangzi (Arctium lappa seed) in two doses. The fever subsided and the rash disappeared. However, he still experienced excessive sweating and great thirst, with sore throat and pain. Renshen Bahtang (Ginseng and White Tiger Decoction) was then given, with the addition of a small amount of xuanshen (scrophularia root) and shengma (Cimicifuga root), and after two doses, both the pain and thirst ceased. Later, Xiaochaihu Tang (Minor Bupleurum Decoction) was used, with the removal of banxia (pinellia), and the addition of baishu (Atractylodes), danggui, and maidong (Ophiopogon), and after five or six doses, he was fully restored to health.

一妇人年二十六七。因恼怒、火、攻、上颈耳头面俱肿、医家用防风通圣散一剂而肿退、越三月发疟、间日一发、先寒后热、甚重、不知人事、将欲垂死、予诊之、六脉弦紧。两关尤坚劲。知其肝木太过而乘脾土故疟作也、先用越鞠二陈汤加柴胡黄芩白芍药白术。未发日服一剂。次用人参白术柴胡青皮归身白芍药黄芩半夏川芎甘草草果乌梅马齿苋姜枣煎、发日五更空心服。其疟当日即止。后用四君子汤。加当归白芍药香附贝母陈皮青皮、数剂而安。
一男子体质素弱。三月患伤寒、汗吐下俱行、脾胃伤损、病愈后、又失于调理、至五月因事劳役、一夕忽然晕去、手足厥冷、不知人事、口吐延沫、冷汗如雨、淮水不入、予诊之、两寸浮小。两关浮大如指。重按全无。两尺短涩不匀。予告之曰。此极虚之候也。非大补不能活。遂先用荆芥穗五钱,加姜汁竹沥各一盏、先灌下稍定再用人参三钱、黄二钱、归身白术各二钱五分、麦冬一钱五分、五味一钱、熟附子二钱、作大剂煎服。连服二剂。遂得复生。后以十全大补汤。去桂加天麻一钱、防风八分、调养全愈。

A woman aged twenty-six or twenty-seven. Due to anger, internal heat rising upward, she developed swelling in the neck, ears, and face. The physician administered one dose of Fangfeng Tongsheng San, and the swelling subsided. Three months later, she developed malaria, with attacks occurring every other day—first cold, then fever, very severe, and she lost consciousness, nearly dying. I examined her and found her six pulses taut and tight, especially the Guan positions, which were firm and strong. I understood that this was due to excessive liver wood energy attacking the spleen earth, hence the malaria. I first prescribed Yueju Erchen Tang with added Chaihu, Huangqin, Baishao, and Baizhu, to be taken one dose on the day before an attack. Next, I used a decoction of Renshen, Baizhu, Chaihu, Qingpi, Guishen, Baishao, Huangqin, Banxia, Chuanxiong, Gancao, Cao Guo, Wumei, Machixia, Jiangzao, to be taken on an empty stomach at the fifth watch on the day of the attack. Her malaria ceased on the same day. Later, I prescribed Sijunzi Tang with added Danggui, Baishao, Xiangfu, Beimu, Chenpi, and Qingpi, and after several doses, she recovered.

A man of weak constitution. In March, he contracted typhoid fever, and all three methods—sweating, vomiting, and purging—were used, resulting in injury to his spleen and stomach. After recovery, he failed to properly regulate his condition. By May, due to overexertion from work, he suddenly collapsed one night, with cold extremities, unconsciousness, foaming at the mouth, and cold sweat pouring out, with no ability to swallow fluids. I examined him and found his Cun pulses floating and weak, the Guan pulses floating and large, like the size of a finger, and upon deep pressure, there was no pulse at all. The Chi pulses were short, thready, and uneven. I told him, "This is a sign of extreme deficiency. Without a great tonic, he cannot survive." I first administered five money of Jingjie Sui, combined with one cup each of ginger juice and bamboo juice, to calm him slightly. Then, I gave him a decoction of three money of Renshen, two money of Huang, two money five fen of Guishen and Baizhu, one money five fen of Maodong, one money of Wuwei, and two money of Shu Fu Zi, prepared as a large dose. He took this for two consecutive doses, and then regained consciousness. Afterwards, I used Shiquan Dabu Tang, omitting Guanghuo, and added one money of Tianma and eight fen of Fangfeng, for regulation and nourishment, and he fully recovered.

一天长县钟水村人。年三十余岁。形肥质浓、素不嗜酒色、偶因劳役、继以外虑、忽患中风、左手足不遂痰涎壅盛、口能言而头痛如斧劈、大小便利、诊之六脉洪滑。有力不数。此痰火类中风也遂先用至宝丹丸为引导。次用煎药南星半夏各二钱。陈皮、白术、白茯苓、白芍药各八分、黄芩石膏各一钱、当归一钱五分、甘草五分、天麻川芎羌活防风各八分、僵蚕全蜗红花各五分、作大剂、用姜汁竹沥传送、一服而减半。外用滚痰丸下午服。后以此方随症加减。
数剂全安。
一少妇禀弱、素多病、二月初产、甚艰、后患左胯大痛、如鸡嘴咬之状、小腹急痛、见食气即吐、饮食俱不能进或作血虚治、或作郁火治、皆不效、一医作虚治、用八物汤、用参止五七分、多即喘促气闷、皆谓郁症不宜用参、止以四物二陈加香附等药、与八物相间服、至三月形体羸惫、其痛愈甚、请予视之、六脉洪大。重按全无。乃极虚之。候也。遂以参三钱、一钱五分、白术一钱、陈皮七分、当归一钱、甘草三分、白茯苓一钱、熟附五分、彼力云不宜用参多。余解之曰。大虚大补。小虚小补。今大虚而反用小补。故邪气不伏反作喘闷。众皆唯唯。遂煎前药一剂。作三次服。其痛遂十减其七。是夜亦安寝。仍以此方服二十剂。加参至五钱。力得全愈。

A man from Zhongshui Village, Chang County. He was in his early thirties, with a robust and heavy constitution, and had never been fond of alcohol or sensual pleasures. He suddenly fell ill due to labor, followed by external worries, and was struck by apoplexy, with paralysis of the left hand and foot, excessive phlegm and saliva, and was able to speak but suffered from a headache as if struck by an axe. His urination and defecation were normal. Upon examination, his six pulses were full and slippery, strong but not rapid. This was a case of apoplexy due to phlegm-fire. Therefore, Zhibao Dan was first used as a guiding medicine. Then, a decoction was prepared with Nansxing and Banxia, each two qian, and with Chenpi, Baizhu, Baifuling, Baishao, each eight fen; Huangqin and Shigao, each one qian; Danggui, one qian five fen; Gancao, five fen; Tianma, Chuanxiong, Qianghuo, Fangfeng, each eight fen; Jiangcan, Quanxie, Honghua, each five fen. The formula was prepared as a large dose and administered with ginger juice and bamboo沥. After one dose, the symptoms were reduced by half. Externally, Rulantan Pills were taken in the afternoon. Later, this formula was adjusted according to the symptoms.

After several doses, complete recovery was achieved.

A young woman with a weak constitution and a history of frequent illness gave birth in early February, which was very difficult. Later, she developed severe pain in the left hip, as if bitten by a chicken's beak, with acute pain in the lower abdomen, and upon seeing food, she would vomit, unable to take in any food or drink. Some treated it as blood deficiency, others as stagnation-fire, but none were effective. One physician treated it as a deficiency condition and used Baowu Tang, using ginseng only up to five or seven fen, as more would cause wheezing and chest oppression. All said that for depression syndromes, ginseng should not be used. Therefore, only Siwu Tang and Erchen Tang were used, with Cyperus and other herbs, alternating with Baowu Tang. By the third month, her body had become emaciated, and the pain had worsened. She then sought my treatment. Her six pulses were large and full, but upon deep palpation, there was no pulse at all. This was a sign of extreme deficiency. Therefore, I prescribed ginseng in amounts of three qian and one qian five fen, Baizhu one qian, Chenpi seven fen, Danggui one qian, Gancao three fen, Baifuling one qian, and Shuwanwu five fen. They argued that using too much ginseng was inappropriate. I explained: "For great deficiency, great tonification; for minor deficiency, minor tonification. Now, with great deficiency, we are using only minor tonification, so the pathogenic factors are not subdued and instead cause wheezing and oppression." All nodded in agreement. I then prepared one dose of the previous formula and divided it into three doses. Her pain was reduced by seven tenths. That night, she was able to sleep peacefully. She continued to take this formula for twenty doses, increasing the ginseng to five qian, and eventually was completely cured.

一男子年二十八。患疸症、遍身面目如金色、口渴日潮羸瘦、诊其六脉、轻取浮弦。重按短涩。前医家按古法以苍术为君,加入茵陈五苓散、内佐以木通山栀、数服不效、又一医以珀琥丸、愈剧、余诊其脉、细询其状乃知素以酒色并行。金水二脏受伤久矣、从治其标不治其本、病奚能安乃以四物加便制黄柏知母并枸杞麦门冬甘菊花、大剂一百余剂。始全愈。但两日昏朦。不能见物后用人参固本丸。加黄柏知母间以六味地黄。加甘菊花、各一料。相间服。后目亦复明。身体如旧。
一男子年四十余。伤酒感寒、胃脘痛如刀割、呕吐昏闷、七日饮勺不入、诸药服下即吐出、顷刻不能留、余诊之、六脉沉微无力。知其饮。伤于上寒伤于下寒热相博。为关格之症也。
故诸药物不纳。乃先以理中汤加藿香、半下、陈皮、煎一服、吞下四积保生锭二丸。令以小杯缓服。一二时不吐。即索粥。脉即起。后以六君子汤十剂全愈。

A man aged twenty-eight suffered from jaundice, his entire body and face appearing golden in color, with persistent thirst, daily wasting and emaciation. His six pulses were examined: light palpation revealed a floating and taut quality, while deep palpation showed a short and涩 (thready) pulse. A previous physician followed ancient methods, using Atractylodes (苍术) as the principal herb, and added Yinchen Wuling San (Inula and Five-Ling Powder), internally assisted with Mu Tong (Tinospora) and Shan Zhi (Gardenia). After several doses, there was no improvement. Another physician then administered Po Hu Wan (Amber and Tiger Bone Pill), but the condition worsened. Upon examining his pulse and carefully inquiring about his condition, I learned that he had long indulged in both alcohol and sexual excess. His metal (lung) and water (kidney) organs had been injured for a long time. Previous treatments had only addressed the symptoms, not the root cause. How could the illness then be stabilized? I therefore prescribed Sishen Tang (Four-Things Decoction) with freshly prepared Phellodendron and Anemarrhena, combined with Lycium, Ophiopogon, and Chrysanthemum, in large doses, over a hundred administrations. Finally, he was fully recovered. However, for two days he experienced dim vision and was unable to see objects. Later, I prescribed Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng to Consolidate the Root Pill), adding Phellodendron and Anemarrhena, alternating with Liu Wei Di Huang Wan (Six Flavor Rehmannia Pill), and adding Chrysanthemum, one dose of each. These were taken alternately. Later, his eyes also regained clarity, and his body returned to its former state.

Another man in his forties had been injured by alcohol and affected by cold, suffering from stomach pain like a knife cutting, vomiting, and dizziness. For seven days, he could not take even a sip of water. Any medicine he took was immediately vomited, and could not remain in the stomach for even a moment. Upon examination, his six pulses were deep, faint, and weak. I knew this was due to excessive drinking, with cold injury affecting both the upper and lower parts of the body, resulting in a condition of Guan Ge (Obstruction Syndrome). Thus, the medicines were not being absorbed. I first administered Li Zhong Tang (Warm the Middle Decoction) with added Huo Xiang (Agastache), Ban Xia (Pinellia), and Chen Pi (Tangerine peel), preparing one decoction and swallowing two pills of Si Ji Bao Sheng Ding (Four Accumulations Life-Saving Pill). He was instructed to take it slowly in small cups. After one or two hours, he no longer vomited, and immediately wanted to eat porridge. His pulse then recovered. Later, Liu Jun Zi Tang (Six Gentlemen Decoction) was taken for ten doses, and he was completely cured.

一女年七岁、患小腹痛、捻上心、连两胁后背俱痛、诸药不效、余诊视、见其面上白点。知其虫痛无疑身极瘦弱。不能胜追虫之剂。乃先以理中汤加乌梅川椒、连进四服。次用槟榔散、使君肉、煎汤调下。乃得全愈。仍用参苓白术散调理。
一富室少妇。因郁久伤血、血虚气滞、虚火时动、经事两三月一行、每欲行、必大痛数日、色淡而少、下午唇颊赤、不发热中脘痞闷、恶食、强食即吐、诊之六脉弦涩。两寸浮滑。以六君子汤。加浓朴砂仁香附倍之。数帖稍安。每经前后则用四物汤加木香玄胡索红花牡丹皮。经后用八物汤倍加香附。空心服八珍丸。加香附沉香、益母草膏为丸、服半年全愈。
次年生一子。
一妇人年近四十。八月间生产、子死腹中、历八日方产出、产后小腹内如梭大一块、直抢上心口、痛不可忍、至夜尤甚、凡医皆用行血破血破气香燥之剂、愈服愈剧、至十一月初、予为诊视、六脉弦涩而数。两关尤甚。知其肝木乘脾中气下陷。乃用理中汤。加熟附人参。附用一钱一剂。继用加味益母丸。一服遂愈。后用参术归芍为君。陈皮香附桂枝沉香为引。十余剂全愈。

A seven-year-old girl suffered from pain in the lower abdomen, which radiated upward to the heart, and extended to both flanks and the back. Various medicines failed to provide relief. Upon examination, I observed white spots on her face and concluded without doubt that this was a case of parasitic pain. The girl was extremely thin and weak, unable to tolerate strong vermifuge treatments. I therefore first administered Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of Chinese plum (Wumei) and Sichuan pepper (Chuanjiao), giving it four consecutive doses. Next, I used Binglang San (Areca Nut Powder) and Shi Jun Rou (Areca Catechu fruit), decocted in soup and taken as a preparation. The girl then fully recovered, and was subsequently treated with Shenling Baizhu San (Codonopsis and Atractylodes Combination) for regulation and restoration.

A young woman from a wealthy household suffered from prolonged emotional depression, which damaged her blood, resulting in blood deficiency and Qi stagnation. She experienced internal heat that occasionally flared up, with her menstrual cycle occurring every two or three months. Each time she was about to menstruate, she suffered severe pain for several days, with her menstrual flow being light in color and scanty in quantity. She also experienced redness of the lips and cheeks in the afternoon, without fever, and had a feeling of fullness and oppression in the middle abdomen. She disliked food, but when forced to eat, she would vomit. On pulse diagnosis, the six pulses were taut and涩 (rough or difficult), with the two cun pulses being floating and slippery. I prescribed Liu Junzi Tang (Six Gentlemen Decoction), adding Atractylodes (Chenpi), cardamom (Sharen), and Cyperus (Xiangfu), with the latter doubled in dosage. After several doses, her condition improved slightly. Before and after her menstrual periods, I used Siyu Tang (Four Substances Decoction) with the addition of Woodruff (Muxiang), Corydalis (Xuanhu Suo), Safflower (Honghua), and Peony bark (Danhpi). After her period, I used Bawu Tang (Eight Substances Decoction) with Cyperus doubled in dosage. She took Bazhen Wan (Eight Treasures Pill) on an empty stomach, with the formula further augmented by Cyperus, Costus root (Chenxiang), and Yimucao Gao (Leonurus ointment) made into pills. After six months of treatment, she was completely cured.

The following year, she gave birth to a son.

A woman nearing forty years of age gave birth in August, but the child died inside her womb. After eight days, the dead child was delivered. Postpartum, she developed a mass in her lower abdomen the size of a shuttle, which rose straight up to the heart area, causing unbearable pain, especially at night. All physicians treated her with blood-moving, blood-breaking, and Qi-breaking aromatic and drying agents, but the more she took, the worse her condition became. By early November, I examined her and found her six pulses to be taut,涩 (rough), and rapid, with the two guan pulses being especially so. I diagnosed this as liver wood overacting on the spleen, with middle Qi sinking. I therefore prescribed Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction) with the addition of processed aconite (Shu Fu) and ginseng (Renshen), using one qian (a traditional unit of weight) of aconite per dose. I then followed with Jia Wei Yimu Wan (Modified Leonurus Pill), and after one dose, she was fully recovered. Later, I used ginseng, Atractylodes, Angelica, and Peony as the main ingredients, with tangerine peel (Chenpi), Cyperus (Xiangfu), Cinnamon twig (Guizhi), and Costus root (Chenxiang) as the guiding herbs. After more than ten doses, she was completely cured.

一男子年三十六七。素质强健、嗜酒、因事忤意、醉后复大怒、遂胸膈窒塞、喉中一块如梅核状、咯不出、咽不下、诊其六脉、弦紧而滑、两尺尤大、知其伏火郁痰。冲碍清道遂用二陈加山栀白豆蔻芦根、煎服数帖、稍宽。再用梨汁、韭汁、萝卜汁、姜汁、萃汁、芦根汁、生葛根汁、白蜜、各一碗。八味熬膏。外用白术半斤、人参四两、白茯苓四两为末、和匀入灌内、盐泥封固、放锅内、煮三炷香、取出去火毒、每日清晨上午下午滚水调服、晚用滚痰丸一钱茶下、如此调治半年全安。此法治中年膈食皆妙。
一族叔因事奔走劳役、谋虑太过、损伤心脾、素又有汗经肥气之疾、春初因怒感寒、大吐、药食不入、诊其脉、沉迟弦涩不定、初医用香砂养胃汤、次半夏竹茹汤,加丁香、后用治中汤、皆不应、请余治、予曰烦躁闷乱。面青颊赤。唇目俱黄。脉反沉迟。乃阳症得阴脉也法难调治。遂先用理中汤。参附各用五分探之。服下稍安。半日后复吐。予坚议欲用附子以回阳抑阴。其眷属彷徨不决。赖亲友力替。遂以参附各三钱。加入真武汤。内外灸气海十余壮。且灸且服。药后得汗。周身狂燥遂息。吐亦寻止。但昏沉六日。不省人事。惟啜饮汤而已。至七日方醒。此由阴盛于内阳消于外。得附子而阳气初回。不定故昏沉耳。后以参术归为君佐以枸杞子麦门冬酸枣仁圆眼肉之类。上下午服。晨用鹿角胶二三钱调理。百日全安。

A man in his late thirties or early forties, naturally strong and healthy, but fond of drinking. After an incident that offended him, he became greatly angry while drunk, and as a result, experienced obstruction in his chest and diaphragm. He felt a lump in his throat, like a plum pit, which he could neither cough up nor swallow down. On examination of his six pulses, they were taut, tight, and slippery, with the two chi pulses especially large. This indicated latent fire and obstructed phlegm blocking the clear pathways. He was treated with Er Chen Tang (Two Ingredients Decoction), augmented with zhishizi (gardenia), baidoukou (cardamom), and lugen (reed root). After taking several doses, his condition slightly improved. He was then given one bowl each of pear juice, leek juice, radish juice, ginger juice, cui juice (uncertain, possibly a typo or rare term), reed root juice, fresh gegen (kudzu) root juice, and white honey, all eight ingredients boiled into a paste. Externally, 500 grams of baizhu (white atractylodes), 160 grams of renshen (ginseng), and 160 grams of baifuling (poria) were ground into powder, mixed evenly, placed inside a vessel, sealed with salt mud, and boiled in a pot for the time it takes to burn three incense sticks. Afterward, the paste was removed and the fire toxins eliminated. It was taken daily in the morning, midday, and afternoon with boiling water, and in the evening, one money of guntan wan (rolling phlegm pill) was taken with tea. After six months of such treatment, he was completely recovered. This method is especially effective for treating obstruction in the chest and diaphragm in middle-aged patients.

Another relative, my uncle, became overly burdened by affairs involving running around and labor, and due to excessive worry, suffered damage to his heart and spleen. He had long suffered from a condition of hanjing feiqi (sweating syndrome with phlegm accumulation). In early spring, due to anger, he caught a cold and began vomiting violently, unable to take food or medicine. His pulse was deep, slow, taut, and涩 (rough or uneven), with an unstable rhythm. Initially, the physician used Xiangsha Yangwei Tang (Perilla and Sandalwood Nourishing Stomach Decoction), then Banxia Zhuru Tang (Pinellia and Bamboo茹 Decoction), adding dingxiang (clove). Later, Zhizhong Tang (Middle Warmth Decoction) was used, but all were ineffective. I was then consulted. I observed that he was restless and confused, with a blue face and red cheeks, and both his lips and eyes were yellow. His pulse, however, was deep and slow, indicating a yang syndrome presenting with a yin pulse—a paradoxical sign that made the condition difficult to treat. I first administered Lizhong Tang (Warm the Middle Decoction), using five fen each of ginseng and fuzi (aconite root) to test the response. After taking the medicine, he was slightly better, but after half a day, he vomited again. I firmly recommended using fuzi to restore yang and suppress yin. His family was uncertain and hesitant, but with the urging of relatives and friends, they agreed. I then prescribed three qian each of ginseng and fuzi, added to Zhenwu Tang (True Warrior Decoction), and applied moxibustion to the qihai (Sea of Qi) point, both internally and externally, for more than ten zhuang (units of moxibustion). He took the medicine while undergoing the moxibustion. After taking the medicine, he broke out in sweat, and his body's feverishness subsided. His vomiting also soon stopped, though he remained dazed and unconscious for six days, unaware of his surroundings, and could only drink soup. On the seventh day, he awoke. This was due to an internal excess of yin and an external depletion of yang. With the use of fuzi, yang energy began to return, but the instability caused his drowsiness. Later, I prescribed a formula with ginseng, baizhu, and danggui as the main herbs, combined with gouqizi (wolfberry), maimen dong (Ophiopogon), suanzaoren (zizyphus seed), and yuanyan rou (longan flesh), taken in the morning and afternoon. In the morning, he took two to three qian of lujiao jiao (deer horn glue) for regulation. After 100 days of treatment, he was completely recovered.

跋
先高祖春严公。幼孤而贫。生而有大志。性嗜书。力不能就塾。私蓄鸡积卵以易书。读或劝之习星卜以为游。尽发其秘。活人指不胜屈暇。则着书有活人心鉴、虚车录、养生类要、脉症治方等书。惟养生类要。昔已梓行。余悉存笥中。游于北都。遭太医之嫉。卒年未四十。先曾祖居易公暨。先君咸世传其学。先君素欲以公所遗诸书。梓以问世。自少力肩家政勤劳于外。有志未逮及耄。而始得经风休息于家。先以脉症治方一书付剖劂氏。余将次第以成益。脉症治方者。按脉审症。因症辨治。而后定方。其理至浅。而至深。其言至简,而至备。俾初学人见之。了如指掌。即三折肱者。究不能出其范围。洵乎为下学上达之功也。故梓之尤急也。无何书垂成。而先君忽见背时。不肖持偕仲弟斌匍匐归里。痛摧心脾。是书未遑。寓目赖从兄天士详加校阅。纤悉无讹。其未成者。仍十之二三。属持急续成之持愿。自兹糊口。四方得菽水。以供母氏。余悉梓成诸书。以成先君之志。奈年来烽烟。未靖谋生无策。又未易言此。因思先高祖甫。离襁褓而遂失怙家。无升斗之储。未当一日就训熟师而能成不朽之业。垂不朽之书。持等受先人之庇。承父泽之遗。而有志莫酬。其贤不肖为何如耶?然使天假。先君数年则诸书皆已告成。而天胡夺之速。岂以诸书过于浅天之秘。

Postscript

My great-grandfather, Chunyan Gong, was orphaned at a young age and lived in poverty. From birth, he possessed great aspirations and had a deep love for books. Lacking the means to attend school, he secretly raised chickens and saved eggs to trade for books. Some read, while others advised him to study astrology and divination as a means of livelihood. He fully mastered their secrets, saving countless lives, the number of whom could not be counted. He authored several works, including Heart Mirror for Saving Lives, Empty Chariot Records, Essentials of Nurturing Life, and Pulse, Symptom, and Treatment Formulas. Of these, only Essentials of Nurturing Life had previously been printed and circulated; the rest were kept in bamboo cases. While traveling in the northern capital, he fell victim to the jealousy of the imperial physicians and died before reaching the age of forty.

My great-grandfather, Juyi Gong, and my father all passed down his learning through the generations. My father had long wished to publish the books left behind by the late gentleman. From a young age, he shouldered the burdens of the household and toiled diligently outside the home, but his ambitions remained unfulfilled until old age, when he finally found respite at home after enduring years of hardship. He first entrusted the book Pulse, Symptom, and Treatment Formulas to the engravers, and I intend to continue in order to complete the rest.

Pulse, Symptom, and Treatment Formulas is a work that examines the pulse and assesses the condition, then determines treatment based on the symptoms, and finally prescribes a formula. Its principles are simple yet profound, and its language is concise yet comprehensive. It enables beginners to understand it as clearly as the palm of their hand. Even those who have broken their arms three times—seasoned physicians—cannot surpass its scope. Indeed, it is a work that facilitates the ascent from the lower to the higher, and thus publishing it is especially urgent.

Before the book was completed, my father suddenly passed away. I, the unworthy, accompanied my second brother, Bin, and returned home in sorrow, my heart and spirit deeply wounded. This book had not yet been completed, but I was fortunate to have my cousin Tian Shi carefully review it, ensuring that every detail was accurate. However, the unfinished portions still amounted to about one-third. I am entrusted with the urgent task of completing it.

From now on, I will strive to earn my living, and with the nourishment of the bean soup from all directions, I will provide for my mother. I will complete all the books, fulfilling my father’s wishes. But in recent years, war has not ceased, and I have no clear strategy for making a living. It is not easy to speak of this. Reflecting on my great-grandfather, who left the cradle and lost his father’s protection at home, with no grain to store, yet without a day of training under a skilled teacher, he achieved an immortal work and left behind an immortal book. I and my brothers have received the protection of our ancestors and inherited the legacy of my father, yet our ambitions remain unfulfilled. How virtuous or unworthy are we?

If Heaven had granted my father a few more years, all the books would have been completed. But why did Heaven take him so soon? Could it be that the books were too shallow to reveal the secrets of Heaven?