268_养生类要 - Classified Essentials of Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

前集 解饮食诸毒
柴前梅连散
治骨蒸劳热三服而除柴胡 前胡 乌梅 胡黄连(各等分)
上每服四钱加猪胆汁一枚猪脊髓一条韭白童便煎服
前集 解饮食诸毒
地仙散
凡人年四十以下患劳怯且不必补只先退潮热调理可愈此方退潮热如神方外有接天梯之术宜先用此方地骨皮(二钱半) 防风(一钱五分) 薄荷叶(一钱一分) 甘草梢(炙一钱) 乌梅(七分半)
上用水煎三次午后顿服
前集 解饮食诸毒
六味地黄丸
治肾气虚损形体憔悴寝汗潮热发热五脏齐损瘦弱虚烦骨蒸痿弱下血亦治肾消泄泻赤白浊俱效山药(姜汗炒四两) 山茱萸(去核净肉四两) 白茯苓(去皮) 泽泻(去毛) 牡丹皮(去木各三两) 怀庆熟地黄(酒蒸八两)
上为末炼蜜为丸如梧桐子大每服八九十丸空心白汤送下加附子(制)桂心各一两名八味丸治下部虚寒
前集 解饮食诸毒
人参固本丸

First Compilation: Resolving Toxins from Food and Drink
Chaiqian Meilian Powder
Treats bone-steaming labor-heat, effective after three doses: Bupleurum, Peucedanum, ume, and huanglian (each in equal portions).
Each dose consists of four qian, to which one pig gallbladder, one strip of pig spinal marrow, jiubai (chives whites), and tongbian (urine of a young boy) are added, and the mixture is decocted and taken all at once.

First Compilation: Resolving Toxins from Food and Drink
Earth Immortal Powder
For persons under forty suffering from labor-weakness, supplementation is unnecessary; the first step is to reduce tide-heat and regulate the body for recovery. This formula reduces tide-heat remarkably. Outside of this formula, there are esoteric practices known as "reaching the heavens ladder," but this formula should be used first. Ingredients: Diyu Pi (root bark of Lycium barbarum) (two qian and a half), Fangfeng (Saposhnikovia root) (one qian and five fen), Bohe Ye (peppermint leaf) (one qian and one fen), Gancao Shao (roasted licorice root tip) (one qian), Wumei (ume) (seven qian and a half).
The above are decocted three times with water and taken all at once in the afternoon.

First Compilation: Resolving Toxins from Food and Drink
Six-Ingredient Rehmannia Pill
Treats kidney qi deficiency, physical exhaustion, night sweats, tide-heat, fever, damage to the five organs, emaciation, irritability, bone-steaming, atrophy, hematuria; also effective for kidney diabetes, diarrhea, and red and white turbid discharge. Ingredients: Shanyao (Chinese yam, fried with ginger juice) (four liang), Shanzhuyu (Cornus fruit, with core removed and flesh cleaned) (four liang), Baifuling (Poria, peeled), Zexie (Alisma, with hairs removed), Mudanpi (Tree peony bark, with wood removed) (each three liang), Huaiqing Shudihuang (Rehmannia glutinosa, steamed with wine) (eight liang).
The above are ground into powder, mixed with honey to form pills the size of wutong (paulownia) seeds. Each dose consists of eighty to ninety pills, taken on an empty stomach with plain water. When processed Fuzi (aconite root) and Guixin (cinnamon bark) are each added in one liang, the formula becomes the Ba Wei Wan (Eight-Flavor Pill), used to treat cold deficiency in the lower body.

First Compilation: Resolving Toxins from Food and Drink
Ginseng Consolidate the Root Pill

清金补水养血滋阴天门冬(去心) 麦门冬(去心) 生地黄 熟地黄(俱怀庆者各二两四味熬膏晒干取净末四两) 人参(去芦一两)
上为末炼蜜为丸如梧桐子大每服八九十丸空心白汤送下按古方四味酒煮捣膏人参末和丸不能用蜜且渣滓泥膈胃弱痰火人用多作痞闷今易此法甚效或加黄柏知母枸杞子各一两五味子五钱尤妙
前集 解饮食诸毒
秋石四精丸
治肾虚盗汁腰痛秋石(童便炼者佳) 白茯苓(上白结实者先去皮人乳浸三日) 芡实(去壳) 莲肉(去心各二两)
上为末红枣十二两煮去皮核捣膏为丸如梧桐子大每服八九十丸空心酒下一方有山药薏苡仁小茴香各一两名七精丸治症同上
前集 解饮食诸毒
安神定志丸
清心肺补脾肾安神定志消痰去热台阁勤政劳心灯窗读书刻苦皆宜服之累用奇效人参(一两五钱) 白茯苓(去皮) 白茯神(去心) 远志(去心) 白术(炒) 石菖蒲(去毛忌铁) 酸枣仁(去壳炒) 麦门冬(去心各一两) 牛黄(一钱另研) 辰砂(二钱五分草伏水飞另研为衣)

Clear Metal, Supplement Water, Nourish Blood, Moisturize Yin: Tianmen Dong (with the heart removed), Maimendong (with the heart removed), Sheng Di Huang, Shu Di Huang (all from Huaiqing, each two liang; the four herbs are boiled into a paste, dried, and ground into four liang of purified powder). Shen Shen (with the root removed, one liang).

The above ingredients are ground into powder, mixed with refined honey, and made into pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of eighty to ninety pills, taken on an empty stomach with plain water. According to the ancient formula, the four herbs are boiled with wine and pounded into a paste, with Shen Shen powder mixed in; honey cannot be used, as the residue and sediment may cause mucus and fire to block the stomach, and for those with weak digestion and phlegm-fire, this often leads to distention and oppression. Now, this revised method has proven very effective. Alternatively, adding Huang Bai, Zhi Mu, and Gou Qi Zi, each one liang, and Wu Wei Zi five qian, is particularly effective.


Previous Section: Resolving Various Toxins from Food and Drink

Qiushi Sijin Wan
Treats kidney deficiency, nocturnal emission, and lumbar pain. Qiushi (best when refined from tongbian, i.e., child urine), Baifuling (the white, solid type, first peeled and soaked in human milk for three days), Chianshi (with the shell removed), Lianrou (with the heart removed, each two liang).

The above ingredients are ground into powder, twelve liang of red dates are boiled, the skin and pits removed, and then pounded into a paste to make pills the size of Wutong seeds. Each dose consists of eighty to ninety pills, taken on an empty stomach with wine. One version includes Shanyao, Yiyiren, and Xiaohuanxiang, each one liang, and is named Qijin Wan, treating the same condition as above.


Previous Section: Resolving Various Toxins from Food and Drink

Anshen Dingzhi Wan
Clears the heart and lungs, supplements the spleen and kidneys, calms the spirit and stabilizes the mind, eliminates phlegm and clears heat. Suitable for those in high office who work diligently, those who labor their minds, and those who study by lamplight with great effort. It has been used repeatedly with remarkable efficacy. Shen Shen (one liang five qian), Baifuling (peeled), Baifushen (with the heart removed), Yuanzhi (with the heart removed), Baizhu (fried), Shichangpu (with the hair removed, avoid iron), Suanzaoren (with the shell removed and fried), Maimendong (with the heart removed, each one liang), Niuhuang (one qian, separately ground), Chensha (two qian five fen, prepared by grass-ash water-float method, separately ground and used as a coating).

上为末圆眼肉四两熬膏和炼蜜三四两为丸如梧桐子大朱砂为衣每服三十丸清米汤下不拘时日三服
前集 解饮食诸毒
八宝丹
平调气血滋补五脏何首乌(赤白各一斤竹刀刮去粗皮米泔水浸一宿用黑豆二斗每次三升二合以水泡张每豆一层在底何乌一层在上重重铺毕用砂锅柳木甑蒸之以豆熟为度拣去豆晒干又蒸如此九次将何首乌晒干为末听用)
赤茯苓(用竹刀刮去粗皮木槌打碎为末用盆盛水将药倾入盆内其筋膜净水上者去之沉盆留用如此三次湿团为块就用黑牛乳五碗放砂锅内慢火煮之候乳尽入茯苓内为度仍晒研为细末白茯苓(制如上法用人乳煮候煮乳尽晒干为末净用一斤) 怀庆山药(姜汁炒为末净用四川牛膝(去芦酒浸一宿待何乌蒸至七次再将牛膝同铺豆上蒸二次研为细末净八两) 川当归(酒浸一宿晒干为末净用八两) 破故纸(用黑芝麻如数同炒芝麻熟为度去芝麻将故纸研为细末净四两)

Eight Precious Pills (Ba Bao Dan)
Balances qi and blood, nourishes the five zang organs.

Take four liang of Cassia seed pulp, make into powder, boil into a paste, mix with three to four liang of refined honey, form into pills the size of a Wutong seed, coat with cinnabar. Take thirty pills at a time, with clear rice soup, three times a day, without restriction on timing.

Part I: Resolving Toxicities from Food and Drink

Eight Precious Pills
He Wu (Polygonum multiflorum, red and white varieties, each one jin): scrape off the outer skin with a bamboo knife, soak overnight in rice wash water, use two dou of black soybeans; for each portion, use three sheng and two he, soak in water. Layer the beans at the bottom and He Wu on top, repeating this layering until complete. Steam in a clay pot with a willow-wood steaming basket until the beans are cooked through. Remove the beans, dry, and steam again, repeating this process nine times. Then dry the He Wu, grind into fine powder, and set aside for later use.

Red Fu Ling (Poria cocos): scrape off the outer skin with a bamboo knife, crush with a wooden mallet into powder. Place in a basin filled with water, pour the medicine into the basin. Remove the floating fibrous material, retain the sediment. Repeat this process three times. Form into wet clumps, then use five bowls of black cow's milk, place in a clay pot, and simmer over a low flame until all the milk is absorbed into the Fu Ling. Then dry and grind into fine powder.

White Fu Ling (Poria cocos): prepare as above, but use human milk instead of cow's milk. After the milk is fully absorbed, dry and grind into fine powder, using one jin of the clean powder.

Huai Shan Yao (Huai Yam from the Huai region): stir-fry with ginger juice and grind into powder, using the clean powder.

Sichuan Niu Xi (Achyranthes root from Sichuan): remove the root, soak overnight in alcohol. After the He Wu has been steamed seven times, place the Niu Xi on top of the beans and steam twice more, then grind into fine powder, using eight liang of the clean powder.

Sichuan Dang Gui (Angelica sinensis from Sichuan): soak overnight in alcohol, dry, and grind into powder, using eight liang of the clean powder.

Tusizi (Psoralea corylifolia, also known as "Fractured Paper"): use an equal amount of black sesame seeds and stir-fry until the sesame is cooked. Remove the sesame seeds and grind the Tusizi into fine powder, using four liang of the clean powder.

甘州枸杞(去梗晒干为末净用八两) 菟丝子(去砂土净酒浸生芽捣为饼晒干为末净用八两) 一方有杜仲(去粗皮姜汁炒断丝为末净八两)
上药不犯铁器各为末称足和匀炼蜜为丸先丸如弹子大一百五十丸每日三丸空心酒浸下一丸午前姜汤浸下一丸晚下盐汤浸下一丸余药丸如梧桐子大每服七八十丸空心盐汤或酒送下此药乌须黑发延年益寿专治阴虚阳弱无子者服半年即令有子神效忌黄白萝卜牛肉
前集 解饮食诸毒
加味坎离丸
能生津益血升水降火清心明目盖此方取天一生水地二生火之意药轻而功用大久服而取效速王道之药无出于此上盛下虚之人服之极效川芎(大而白者洗净小的不用) 当归(全用好酒浸三日洗净晒干) 白芍药(好酒浸一日晒干) 甘州枸杞子(去梗) 女真实(即冬青子冬至日采蜜水拌九蒸九洒净各四两) 怀庆熟地黄(八两一半用砂仁一两以绢袋盛放罐底用酒二碗煮干去砂仁不用一半用白茯苓二两研末如前用酒一碗煮干去茯苓不用) 甘菊花(去梗叶家园者野菊花不用净二两) 浓川黄柏(去粗皮净八两二两酒浸二两盐水浸二两人乳浸二两蜜浸各一昼夜晒干炒褐色) 知母(肥大者八两四制与黄柏同)

Gan Zhou Goji berries (remove stems, dry in the sun, grind into powder, use cleanly, eight liang)
Tu Si Zi (remove sand and dirt, clean, soak in wine until sprouts form, crush into a cake, dry in the sun, grind into powder, use cleanly, eight liang)
One version of the formula includes Du Zhong (remove bark, fry with ginger juice until fibers break, grind into powder, use cleanly, eight liang)

The above herbs should not come into contact with iron tools. Each should be ground into powder, measured accurately, evenly mixed, and refined with honey into pills. First make 150 pills the size of a bullet. Take three pills each day: one with wine on an empty stomach, one with ginger soup before noon, and one with salted soup in the evening. The remaining pills should be the size of Wu Tong Zi (Paulownia seeds). Take 70–80 pills each time, with salted soup or wine on an empty stomach. This medicine promotes black hair, strengthens the body, prolongs life, and enhances vitality. It specifically treats those with yin deficiency and yang weakness who are infertile. Taking this formula for six months will result in conception—this is a miraculous effect. Avoid yellow and white radishes and beef.

Front Section: Resolving Toxicities from Food and Drink

Jia Wei Kan Li Wan
This formula can generate body fluids, nourish the blood, elevate water essence, subdue fire, clear the heart, and improve vision. The formula is based on the principle of "Heaven generates water, Earth generates fire." The herbs are light in nature but powerful in function, and long-term use brings quick results. It is the ideal remedy of the "Way of Kings," and is extremely effective for those with upper excess and lower deficiency.

Chuan Xiong (use only the large and white ones, wash and discard the small ones)
Dang Gui (use the whole root, soak in good wine for three days, wash and dry in the sun)
Bai Shao (soak in good wine for one day, dry in the sun)
Gan Zhou Goji berries (remove stems)
Nu Zhen Zi (also known as Dong Qing Zi, collected on the Winter Solstice, mixed with honey water, steamed nine times, sprinkled with water nine times, cleaned, each four liang)
Huai Qing Shu Di Huang (eight liang: half is used with one liang of sand ren, placed in a silk bag at the bottom of a jar, boiled dry with two bowls of wine, sand ren is then discarded; the other half is used with two liang of white茯苓, ground into powder as above, boiled dry with one bowl of wine, and the茯苓 is discarded)
Gan Ju Hua (remove stems and leaves; use only cultivated chrysanthemum, not wild, clean, two liang)
Nong Chuan Huang Bai (remove bark, clean, eight liang: two liang soaked in wine, two liang soaked in salt water, two liang soaked in human milk, two liang soaked in honey, each for one night, dry in the sun, and stir-fry until brown)
Zhi Mu (use only the large ones, eight liang, prepared in four ways, same as Huang Bai)

上九味修制如法合和一处铺开日晒夜露三昼夜取天地之精日月之华再为细末炼蜜为丸如梧桐子大每服八九十丸空心滚水打炒盐汤送下
前集 解饮食诸毒
十精丸
补虚明目予每合自用极效甘菊花(家园者夫梗叶净) 石斛 (去根) 五加皮(去木洗) 柏子仁(去壳炒) 菟丝子(煮捣饼晒干) 白术(土炒) 肉苁蓉(去心膜) 川巴戟(去心) 人参(去芦) 鹿角胶(各二两)
上为末将鹿角胶酒化开加炼蜜为丸如梧桐子大每服九十九丸空心滚白汤送下
前集 解饮食诸毒
太极丸
人身五脏配天五行一有不和则为灾疾药有五味各主五脏可使调和故曰太极黄柏(属水主滋肾水若以坚精去皮盐酒浸三日炒褐色为末净三两六钱) 知母(属金主清肺金若以降火佐黄柏为金水相生去皮酒浸一宿炒干为末净二两四钱) 破故纸(属火主收敛神明能使心包之火与命门火相通故元气坚固骨髓充实盖涩以去脱也新瓦炒香为末净二两八钱)

Ten Essence Pills
The above nine ingredients are prepared according to the proper method, combined and mixed in one place, spread out, and exposed to sunlight by day and dew by night for three days and nights, in order to obtain the essence of heaven and earth and the radiance of sun and moon. Then they are ground again into fine powder, refined honey is added to make pills as large as Chinese parasol tree seeds. Each dose consists of eighty to ninety pills, taken on an empty stomach with hot water and a decoction of stir-fried salt.

Front Section: Resolving Toxins from Food and Drink
Ten Essence Pills
Tonify deficiency and improve vision — I have personally compounded and used this formula with excellent results. Chrysanthemum flowers (from the garden, the stems and leaves cleaned), Dendrobium (roots removed), Acanthopanax bark (wood removed and washed), Cypress seeds (shells removed and stir-fried), Dodder seeds (boiled, pounded into cakes, and dried), Atractylodes rhizome (earth-fried), Cistanche deserticola (heart membrane removed), Morinda root (heart removed), Ginseng (rootlets removed), Deer horn glue (each two liang).

Grind into powder, dissolve the deer horn glue in wine, add refined honey, and make into pills as large as Chinese parasol tree seeds. Each dose consists of ninety-nine pills, taken on an empty stomach with hot clear soup.

Front Section: Resolving Toxins from Food and Drink
Taiji Pills
The five viscera of the human body correspond to the five elements of heaven. If there is any disharmony, it becomes a disaster or disease. Medicinal herbs have five flavors, each governing one of the five viscera, and can be used to harmonize them; hence it is called Taiji. Phellodendron bark (belongs to the water element, primarily nourishing kidney water; if used to strengthen essence, remove the skin, soak in salted wine for three days, stir-fry until brown, and grind into powder, netting three liang and six qian), Anemarrhena rhizome (belongs to the metal element, primarily clearing the lung metal; if used to reduce fire in conjunction with Phellodendron, promoting the mutual generation of metal and water, remove the skin, soak in wine overnight, stir-fry until dry, and grind into powder, netting two liang and four qian), Psoralea fruit (belongs to the fire element, primarily consolidating the spirit and mind; it can make the fire of the pericardium and the fire of the gate of life communicate, thus making the primary qi firm and the bone marrow full; because it is astringent to prevent loss; stir-fry in new tiles until fragrant, grind into powder, netting two liang and eight qian).

胡桃仁(属木主润血气凡血属阴阴恶燥故用油以润之佐故纸有木火相生之妙方书云黄柏无知母胡桃仁无故纸犹草木之无叶也去皮待各药末成研如泥净三两二钱和入众药内) 砂仁(属上醒浮开胃引众药下补丹田香而能窜和合五脏冲和之气如天地以土为冲气也去壳将五钱用川椒一两同炒透去椒不用又用五钱不炒共为细末净一两)
上五味各制为末如法和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服七十丸用滚白汤或酒随意送下早晚各一服服久效不可言服至终身成地仙矣膏粱痰火人不宜用
前集 解饮食诸毒
四灵丹
好松脂(透明者一斤四两以无灰好酒砂锅内桑柴火煮数以竹杖搅稠粘住火以瓦瓶盛水投内结块又复以酒煮之一日如此九遍煮三日共计二十七遍其脂莹然如玉入口不苦涩为度捣为细末净用十二两凡煮不宜酒少少则易焦酒耗大半即可) 白茯苓(去皮筋为末净八两) 甘菊花(来园味甘者野菊不用去梗叶为末净用八两) 柏子仁(去壳净炒去油为末净用八两) 怀庆熟地黄(取肥大沉水者晒干称八两足以清酒洗净蒸半日捣如泥)

Walnut Kernels (belonging to the Wood element, primarily moistening the blood and qi; since blood belongs to Yin, which dislikes dryness, oil is used to moisten it; when combined with guzhi, it exhibits the subtle synergy of Wood generating Fire; as the classical texts state, without huangbai and zhimother, hutao ren is incomplete, like a plant without leaves; peel and wait until the other medicines are ground into a paste, then grind finely into a mud-like consistency, purify to three liang and two qian, and mix into the rest of the herbs)
Cardamom (belonging to the Upper, awakening and floating to open the stomach, guiding the other medicines downward to nourish the dantian; fragrant and diffusive, it harmonizes the qi of the five organs, akin to how earth is the central force in the cosmos; remove the shell, take five qian and stir-fry with one liang of Sichuan pepper until thoroughly cooked, then discard the pepper; take another five qian without frying, grind together into a fine powder, purify to one liang)

The above five ingredients are each prepared into powder, mixed evenly according to method, and formed into pills the size of wutongzi (the seed of the梧桐 tree). Take seventy pills each time, with hot water or wine, as preferred; take once in the morning and once in the evening. Long-term use yields effects too numerous to describe; continued use for life may lead to the attainment of dixian (earthly immortality). This formula is not suitable for those with gao liang tan huo (a condition of overeating rich foods and internal phlegm-fire).

Preliminary Collection: Resolving Toxins from Food and Drink
Four Spirits Pill
Good Pine Resin (select the clear variety, one jin and four liang; cook in a clay pot with alcohol free of impurities, using mulberry wood fire; stir with a bamboo pole until thick and sticky; when the resin adheres to the fire, place it in a clay jar filled with water, where it will solidify into lumps; then re-cook with alcohol for one day, repeating this process nine times over three days for a total of twenty-seven times; when the resin becomes clear and smooth like jade, and is not bitter when ingested, it is ready; grind into fine powder, purify to twelve liang; when boiling, use only a small amount of alcohol, as too much will cause it to burn; when half the alcohol is consumed, it is sufficient)
White Poria (remove the skin and sinew, grind into powder, purify to eight liang)
Sweet Chrysanthemum (use only the sweet variety from cultivated gardens, remove the stems and leaves, grind into powder, purify to eight liang)
Chinese Arborvitae Seed (remove the shell, roast and remove the oil, grind into powder, purify to eight liang)
Huaiqing Rehmannia (select large, heavy, water-sinking roots, dry, weigh eight liang, wash in clear alcohol, steam for half a day, then pound into a paste)

上为末与地黄和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服七十二丸空心好酒送下凡修合必择天医黄道妇人鸡犬见服药亦择吉日此方出摄生众妙方内云是荣阳王都宪所传公在陕西得之一总戎年十余自幼服此方精力倍加胃气强健饮食日增寿故弥长秘而不传公恳得之如法修服不问寒暑
前集 解饮食诸毒
滋肾丸
平补气血滋阴降火少年气血素弱人服极效女人亦宜川芎(一两) 当归身(酒浸烘干二两) 白芍药(酒炒二两) 怀熟地黄(二两) 人参(去两) 白术(陈土炒二两) 白茯苓(去皮二两) 甘草(炙一两) 黄柏(去粗皮童便浸炒二两)
母(去皮蜜水拌炒二两) 甘州枸杞(去梗二两) 牛膝(去芦酒洗二两) 赤白何首乌(黑豆上为末炼蜜为丸如梧桐子大每服九十丸空心淡盐汤下
前集 解饮食诸毒
大补阴丸
温补下元滋阴降火酒色人年五十以上服之极效川黄柏(去粗皮净四两一两盐酒浸炒一两蜜水浸炒一两童便浸炒一两醋浸炒俱炒褐色勿知母(去皮四两四制同黄柏) 鹿角胶(二两) 鹿角霜(四两) 龟板胶(二两) 龟板霜(四两)

Grind into powder and mix evenly with rehmannia, then refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take seventy-two pills each time, on an empty stomach with good wine. When preparing the formula, one must choose a day that is auspicious according to the Tianyi (Heavenly Physician) and Huangdao (Yellow Path). Even the wife, chickens, and dogs that see the medicine must be chosen on a lucky day. This formula is from the She Sheng Zhong Miao Fang (Collection of Wonders for Preserving Life), and it is said to have been passed down by Lord Wang of Rongyang (Rongyang Wang Duxian). The official obtained it in Shaanxi from a general who was over ten years old and had been taking this formula since childhood, resulting in greatly increased energy, strong stomach qi, increased appetite, and an extended lifespan. The formula was kept secret and not passed on. The official earnestly obtained it and prepared and took it according to the proper method, regardless of cold or heat.

Front Section: Resolving Poisons from Food and Drink
Zi Shen Wan (Nourishing Kidney Pills)
Evenly tonify qi and blood, nourish yin, and reduce fire. Especially effective for young people with inherently weak qi and blood; also suitable for women.
Chuan芎 (one liang), Dang Gui Shen (two liang, soaked in wine, dried thoroughly), Bai Shao Yao (two liang, stir-fried with wine), Huai Shu Di Huang (two liang), Ren Shen (two liang, peeled), Bai Zhu (two liang, stir-fried with aged soil), Bai Fu Ling (two liang, peeled), Gan Cao (one liang, roasted), Huang Bai (two liang, peeled, soaked in child urine and stir-fried), Mu (two liang, peeled, mixed with honey water and stir-fried), Gan Zhou Gou Qi (two liang, stems removed), Niu Xi (two liang, root removed, washed with wine), Chi Bai He Shou Wu (with black soybeans). Grind into powder, refine with honey to make pills the size of Paulownia seeds. Take ninety pills each time, on an empty stomach with a light salt water.

Front Section: Resolving Poisons from Food and Drink
Da Bu Yin Wan (Great Yin Nourishing Pills)
Warm and tonify the lower jiao, nourish yin, and reduce fire. Especially effective for those who indulge in alcohol and sexual activity over the age of fifty. Chuan Huang Bai (four liang, peeled and cleaned; one liang soaked in salted wine and stir-fried; one liang soaked in honey water and stir-fried; one liang soaked in child urine and stir-fried; one liang soaked in vinegar and stir-fried, all stir-fried to a dark brown color, without Zhimu), Lu Jiao Jiao (two liang), Lu Jiao Shuang (four liang), Gui Ban Jiao (two liang), Gui Ban Shuang (four liang).

牛胆槐子(净八两腊月装入牛胆至仲春取出听用) 女真实(即冬青子冬至月采蜜水九蒸九四两) 虎胫骨(一两酥炙) 熟地黄(怀庆者四两) 山茱萸(去核二两) 北五味子(去梗一两)锁阳(一两) 干姜(炒黑三钱) 雄猪脊髓(一条)
上为末炼蜜一斤先将龟鹿胶化开和为丸如梧桐子大每服九十丸空心煨盐汤送下一方有乌药叶(四两)
前集 解饮食诸毒
加味琼玉膏
补血益损清金水以滋化源老少虚损极效怀生地黄(四斤) 白术(四两) 白茯苓(十五两) 人参(六两) 甘州枸杞子(半斤净去梗) 天门冬(去心净半斤) 麦门冬(去心净半斤)
上先以地黄酒洗净用水四碗浸一昼夜捣取自然汁和蜜三之一以参苓等药先为末拌入蜜与地黄汁内用瓶贮与纸三十重并箬包其口用桑柴火蒸煮三昼夜取出再换蜡纸包封十数重沉井底一昼夜取起再如前煮半日每日清晨食远白汤点服清肺健脾养血润燥须于鸡犬不闻处制之其蜜用生绢滤净地黄勿犯铁

Cow Gallbladder Sophora Seeds (eight taels cleaned, packed into a cow's gallbladder in the twelfth lunar month, to be retrieved in the middle of spring for use)
Female True (i.e., Ilex cornuta seeds, harvested in the winter solstice month, steamed nine times in honey water, four taels)
Tiger's Tibia Bone (one tael, fried in clarified butter)
Processed Rehmannia Root (from Huaiqing, four taels)
Cornus Fruit (with seeds removed, two taels)
Northern Schisandra (with stems removed, one tael)
Cynomorium (one tael)
Dried Ginger (fried until black, three qian)
Male Pig Spinal Marrow (one piece)

Grind all the above into powder, refine one jin of honey, first melt turtle and deer glue, mix to form pills the size of Wutong seeds. Take ninety pills on an empty stomach with warm salted water. Another formula includes Wuyao leaves (four taels).

Previous Collection: Resolving Toxicities from Food and Drink

Enhanced Jade Dew Ointment
Nourishes the blood, strengthens the body, clears the lungs and kidneys, and replenishes the source of transformation. Extremely effective for deficiency in both young and old.

Raw Rehmannia Root (four jin)
Atractylodes (four taels)
Poria (fifteen taels)
Ginseng (six taels)
Ganzhou Lycium Fruit (half a jin, cleaned and stemmed)
Ophiopogon (with core removed, half a jin)
*McDoor (with core removed, half a jin)

First, wash the Rehmannia root with Rehmannia wine, soak in four bowls of water for one night, mash to extract the natural juice. Mix one-third of this juice with honey, and combine with the powdered Atractylodes, Poria, and other herbs. Place in a jar, seal tightly with thirty layers of paper and箬 leaves. Steam over Sang wood fire for three days and nights. Remove, then reseal with wax paper wrapped ten or more layers, and submerge in a well for one day and night. Retrieve and re-steam for half a day. Take each morning before meals, with white soup.

This preparation must be made in a secluded place where even chickens and dogs cannot hear, to preserve its potency. The honey should be filtered through raw silk, and the Rehmannia must not come into contact with iron.

前集 解饮食诸毒
山精丸
健脾除湿去火消痰神效苍术(二斤茅山者先用米泔水浸三日用竹刀刮去粗皮阴干) 桑椹(紫熟者一斗取自然汁去渣将苍术浸入汁内令透取出晒干又浸又晒如此者九次用木臼捣为细末) 甘州枸杞(一斤去梗)
上并晒为末与苍术末和匀炼蜜为丸弹大每服二丸百沸汤下按此方强脾益肾老少俱效
前集 解饮食诸毒
还元丹
养脾补肾最妙老人尤宜常服脾泄肾泄俱效山药(姜汁炒) 白茯苓(去皮) 小茴香 薏苡仁(炒) 莲肉(去皮心) 砂仁(炒) 神曲(半斤) 粉草(半斤二味共炒一时不可焦)
上为末用黄牛胎犊一条一斤以下者佳熬膏入糯米粉四两和成硬糊样为丸弹大每服大人二丸小儿一丸饥时饮汤嚼下按此方脾肾要药功效甚大不能尽述
前集 解饮食诸毒
玉柱杖
(一名一秤金一名小接命)
填精益肾乌须黑发延年益寿方士以此为服食没石子(五钱) 沉香(二钱) 大茴香(三钱) 槐子(三两) 五加皮(三两) 枸杞子(三两) 破故纸(新瓦炒三两) 怀熟地黄(三两)

Volume I: Detoxifying Dietary Toxins
Shanjing Wan (Mountain Spirit Pills)

Strengthening the spleen, dispelling dampness, clearing fire, and resolving phlegm with remarkable efficacy: Atractylodes lancea (Mao Shan variety) – two catties. Soak in rice-washing water for three days, then use a bamboo knife to scrape off the coarse outer skin and dry in the shade. Mulberry fruit (purple and ripe, one peck) – extract the natural juice, strain out the residue, and soak the Atractylodes in the juice until fully penetrated. Remove, dry in the sun, and repeat the soaking and drying process nine times. Then grind into fine powder using a wooden mortar. Ganshou枸杞 (Goji berries from Ganzhou) – one catty, with stems removed.

All ingredients are dried and ground into powder, then mixed evenly with the Atractylodes powder, and formed into pills the size of an almond using refined honey. Take two pills per dose, with boiling water. According to this formula, it strengthens the spleen and benefits the kidneys, effective for both the young and the old.

Volume I: Detoxifying Dietary Toxins
Huan Yuan Dan (Return to Original Elixir)

The best formula for nourishing the spleen and supplementing the kidneys, especially recommended for the elderly to take regularly. Effective for both spleen deficiency and kidney deficiency: Chinese yam (fried with ginger juice), white Poria (peeled), small茴香 (fennel), Job’s tears (fried), lotus seeds (with skin and core removed), cardamom (fried), Fermented Rice Sprout (half a catty), licorice root (half a catty; both ingredients fried together briefly without burning).

Grind all ingredients into powder. Use the gelatin from one young calf from a yellow cow weighing less than one catty, which is considered superior. Melt the gelatin, add four liang of glutinous rice flour, and mix into a thick paste-like consistency. Form into pills the size of an almond. Take two pills for adults and one pill for children, to be chewed with soup when hungry. According to this formula, it is a vital medicine for the spleen and kidneys, with effects too great to be fully described.

Volume I: Detoxifying Dietary Toxins
Yuzhu Zhang (Jade Pillar Staff)
(Also known as Yicheng Jin [One Scale of Gold], and Xiao Jieming [Small Continuation of Life])

Nourishing kidney essence, strengthening the kidneys, blackening the beard and hair, prolonging life and increasing longevity: This formula is used by Daoist alchemists for longevity. Ingredients: Moshizi (Pterocarya stenoptera seeds) – five money, Agarwood – two money, large茴香 (fennel) – three money, Sophora japonica seeds – three catties, Acanthopanax senticosus bark – three catties, Lycium barbarum fruit (Goji berries) – three catties, Psoralea corylifolia fruit (fried on new tiles) – three catties, Huai Shudihuang (processed Rehmannia root from Huai County) – three catties.

上药共一斤胡桃肉一斤白糖半斤共为末炼蜜一斤为丸如弹大每服二丸空心盐汤化下按此补肾为主须发虽不即黑而润泽不燥尤为妙也西北高燥人宜常服
前集 解饮食诸毒
二至丸
清上补下第一方价廉而功极大常服累有奇效冬至日取冬青子不拘多少阴干以蜜酒拌透盒一昼夜粗布袋擦去皮晒干为末新瓦瓶收贮待夏至日取旱莲草数十斤捣自然汁熬膏和前药末为丸如梧桐子大每服百丸临卧时酒送下其功甚大初服便能使老者无夜起之累不旬日使膂力加倍又能变白须发为黑理腰膝壮筋骨强阴不走酒色痰火人服尤更奇妙
前集 解饮食诸毒
天门冬膏
滋阴降火清肺补肾充旺元阳昔有一王子单服此膏连生三十二子寿年百岁行步轻健耳目聪明如童子用天门冬拣去枯坏者十五斤用温水润透去皮心净晒干用净肉十斤捣碎每斤用水五碗共五十碗入铜锅慢火煮干三停之二用布绞净将渣再捣烂用水三十碗再熬约减大半又以布绞净去渣不用将前后二汁和一处文武火熬至滴水不散似稀糊样取起出火毒三日以瓷罐收贮封固每日空心上午下午先挑膏半盏在碗内以滚白汤调开服之冬月用酒服有痰用淡姜汤调服大抵此膏最宜酒色过度之人常服极好上焦热有痰食后多服一次下焦热小便赤涩空心多服一次按此方肺肾之药清金补水果妙

Superior Medicinal Formula
One jin of superior herbs, one jin of walnut meat, half a jin of white sugar — all ground together into powder. One jin of refined honey is used to make pills the size of bullets. Take two pills each time, on an empty stomach, dissolved in salt water. According to this formula, the primary purpose is to nourish the kidneys. Though it may not immediately turn gray hair black, it brings luster and moisture without dryness, which is especially remarkable. This formula is particularly suitable for people from the northwest who live in dry, high regions, and should be taken regularly.

Section One: Resolving Toxins from Food and Drink
Two Solstice Pills
This is the first formula for clearing the upper jiao and nourishing the lower jiao. It is inexpensive yet extremely effective; regular use has repeatedly yielded remarkable results. On the day of the Winter Solstice, collect Ilex chinensis (wintergreen berries) in any quantity, shade-dry them, then soak thoroughly in honey wine and let sit for one day and night. Rub the berries with a coarse cloth bag to remove the skins, then sun-dry and grind into powder. Store in a new clay jar. Wait until the Summer Solstice, then take dozens of jin of Lysimachia christinae (herb of the drought), crush to extract the natural juice, and make into a paste by boiling. Mix this paste with the previously prepared medicinal powder to make pills the size of Paulownia seeds. Take one hundred pills each time, with wine before bedtime. Its efficacy is very great. Even upon initial use, it can prevent the elderly from needing to get up at night; within ten days, it can double one’s strength. It can also turn white hair and beard to black, strengthen the waist and knees, fortify the tendons and bones, and strengthen the yin, preventing one from losing control over alcohol and sexual indulgence. Especially miraculous for those with phlegm-fire constitution.

Section One: Resolving Toxins from Food and Drink
Tianmen Dong Paste
This formula nourishes yin, reduces fire, clears the lungs, and nourishes the kidneys, strengthening the fundamental yang energy. Once, a prince took this paste alone and consecutively bore thirty-two sons, living to be a hundred years old, walking lightly and with strength, with clear eyes and sharp hearing like a child. Use fifteen jin of Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis), selecting only the non-dried or spoiled ones. Soak in warm water to soften, remove the skin and core, clean thoroughly, and sun-dry. Use ten jin of the clean flesh, crush into pieces. For each jin, use five bowls of water, totaling fifty bowls. Put into a copper pot and simmer slowly until two-thirds of the liquid is evaporated. Squeeze out the liquid with a cloth. Then crush the residue and boil with thirty bowls of water, reducing it by about half. Squeeze again with a cloth, discard the residue. Combine the two juices and simmer on medium and low heat until the mixture thickens to the point where water no longer disperses, resembling a thin porridge. Set aside, remove fire toxicity for three days, then store in a porcelain jar and seal tightly. Each day, before breakfast, at morning, and at afternoon, first take half a chan (unit of volume) of the paste into a bowl, and mix with boiling white soup to take. In winter, take with wine. If there is phlegm, take with light ginger soup. Generally, this paste is especially suitable for those who have overindulged in alcohol and sexual activity; regular use is very beneficial. For those with upper jiao heat and phlegm, take an extra dose after meals. For those with lower jiao heat and red, obstructed urination, take an extra dose on an empty stomach. According to this formula, the herbs for the lungs and kidneys clear metal (lung) and nourish the fruit (kidney), which is particularly effective.

前集 解饮食诸毒
十珍膏
补养血气调理脾胃清肺滋肾寻常预服调补及大病后调补要药人参(去芦八两) 白术(洁白者佳苍黑不用净一斤) 川归身(酒洗净去头尾烘干净用八两)
黄 (去芦梢八两) 天门冬(去心净八两) 麦门冬(去心净八两) 怀生地黄(肥大沉水者不枯者) 熟怀地黄(肥大沉水不枯者各十两) 甘州枸杞子(去梗八两) 北五味子(去梗四两)
上药切片制净入铜锅内用水浸高于药二寸文武火熬至药面上无水以新布绞取清汁另放将渣入臼内捣如泥下锅内仍用水高二寸再熬候药面上水干又绞取清汁将渣又捣又熬如此三次以渣无味为度去渣不用将前后三次药汁再入锅属性火熬如稀糊样下炼蜜八两再熬二三沸收起隔宿必有清水浮上亦宜去之其膏放井水缸内出火毒三日每服半盏滚白汤空心食远时调服一日二次极有奇效
前集 解饮食诸毒
何首乌丸
补益肾肝聪耳明目却病延寿第一药也何首乌赤白各半不拘多少用砂锅柳木甑蒸下用红枣一层中用黑豆一层再安何首乌于豆上又用黑豆一层红枣一层盖之慢火蒸半日以豆极烂为度将何首乌乘热捣碎晒干为细末每药末一斤用干菊花去梗叶另为末二两和匀以人参固本丸料熬膏和为丸如梧桐子大每服九十九丸空心白汤送下按此方予自合服累有奇效不能尽述

First Section: Resolving Toxicities from Food and Drink
Ten Precious Ointment

This ointment is an essential remedy for nourishing blood and qi, regulating the spleen and stomach, clearing the lungs, and nourishing the kidneys. It is suitable for regular preventative use and for post-illness recovery.

Ren Shen (ginseng, 8 taels, with the root removed), Bai Zhu (Atractylodes macrocephala, 1 jin, selecting the white and clean variety, avoiding the dark or black ones), Chuan Gui Shen (Dang Gui, 8 taels, washed with wine, head and tail removed, dried thoroughly), Huang Qin (Scutellaria baicalensis, 8 taels, root tip removed), Tian Men Dong (Asparagus cochinchinensis, 8 taels, core removed and cleaned), Mai Men Dong (Ophiopogon japonicus, 8 taels, core removed and cleaned), Huai Sheng Di Huang (fresh Rehmannia glutinosa root, large, heavy, non-dry), Shu Huai Di Huang (processed Rehmannia glutinosa root, large, heavy, non-dry, each 10 taels), Gan Zhou Gou Qi Zi (Lycium barbarum from Ganzhou, 8 taels, stems removed), Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis from the north, 4 taels, stems removed).

The above herbs are sliced and cleaned, then placed into a copper pot and immersed in water, the level of which is two inches above the herbs. Simmer using both gentle and strong fire until the surface of the herbs is dry. Strain the clear liquid using a new cloth and set it aside. Then, place the residue into a mortar, crush it into a paste, return it to the pot, and add water to a height of two inches. Simmer again until the surface is dry, then strain the clear liquid again. Repeat this process a third time, until the residue has no taste left. Discard the residue. Combine the clear liquid from the three extractions, return it to the pot, and simmer over a low fire until it reaches the consistency of thin porridge. Add eight taels of refined honey, and continue simmering for two to three more boils. Set aside. The next day, clear water will rise to the surface, which should also be removed. Place the ointment in a jar of well water for three days to eliminate fire toxicity.

For each dose, take half a cup, mixed with boiling white soup, on an empty stomach, before meals, twice daily. This ointment is extremely effective.

First Section: Resolving Toxicities from Food and Drink
He Shou Wu Pills

This is the premier remedy for nourishing the kidneys and liver, improving hearing and vision, preventing illness, and prolonging life. He Shou Wu (Polygonum multiflorum), equal parts of the red and white varieties, in any quantity. Use a clay pot and a willow-wood steaming vessel. Place a layer of red dates, then a layer of black beans, then place He Shou Wu on top, followed by another layer of black beans and a layer of red dates. Steam gently for half a day, until the beans are very soft. While still hot, crush He Shou Wu into pieces, dry it, and grind it into a fine powder. For every one jin of the herbal powder, use two liang of dried chrysanthemum, with the stems and leaves removed, also ground into powder. Mix thoroughly. Prepare a medicinal paste using the formula from Ren Shen Gu Ben Wan (Ginseng Consolidating the Original Formula), and form into pills the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take ninety-nine pills each time, with white soup on an empty stomach. According to this formula, I have personally taken it repeatedly and have experienced remarkable efficacy, which cannot be fully described.

前集 解饮食诸毒
长春丹
治症同前何首乌(用水浸去粗皮竹刀切片赤白各三斤黑豆拌蒸晒九次为末净二斤) 仙茅(竹刀去芦刮去毛粳米泔浸去皮黑豆拌蒸晒九次净末二斤) 白茯苓(去皮为末水飞去筋取沉底晒干用粳米铺底放上蒸三次研净末一斤) 茅山苍术(米泔水浸去粗皮切片老米拌蒸晒九次) 牛膝(去芦酒浸一宿同何乌蒸三次净末各一斤)
上各为末和匀炼蜜为丸如梧桐子大每服百丸空心滚白汤下忌牛肉萝卜葱蒜按此方即仙茅丸一云加桑椹汁一斤拌苍术末尤妙中年以后服极效
前集 解饮食诸毒
神仙长春广嗣丹又名保命延龄丹
昔日通真子奏进此方治男子五劳七伤颜貌衰朽形年阳事不举精神短少未至五旬须发先白左瘫右痪步履艰难妇人下元虚冷(久不)孕育累经奇验人参(去芦一两) 天门冬(去心一两) 怀山药(姜汁炒二两) 当归(酒洗一两) 泽泻(去毛一两) 怀生地(二两) 怀熟地(二两) 川巴戟(去心二两) 川牛膝(去芦酒浸晒干二两)山茱萸(去核一两) 肉苁蓉(酒洗去心膜晒干三两) 菟丝子(酒洗去土仍用酒蒸捣饼晒干四两) 远志(去芦甘草汤泡去心三两) 赤石脂(另研一两) 白茯苓(去皮一两) 川杜仲(去粗皮姜汁炒断系二两) 甘州枸杞子(去梗三两) 地骨皮(去木洗去土净二两) 车前子(去土一两) 石去目梗闭口者炒出汗净二两) 覆盆子(去梗一两) 北五味子(去梗一两)

Part I: Treatments for Toxicities from Food and Diet
Changchun Dan (Longevity Pill)

Treats the same syndrome as above. He Wu (Polygonum multiflorum) – soak in water, remove the coarse skin, slice with a bamboo knife, take equal parts of red and white varieties, each three jin, mix with black beans, steam and dry nine times, grind into powder, yielding two jin of purified powder. Xianmao (Curculigo orchioides) – with a bamboo knife, remove the base, scrape off the hair, soak in rice wash water, remove the skin, mix with black beans, steam and dry nine times, yielding two jin of purified powder. Bai Fuling (Poria cocos) – remove the skin, grind into powder, wash with water to remove fibers, take the sediment, dry in the sun, place on a layer of rice, steam three times, grind into purified powder, yielding one jin. Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes lancea from Mount Mao) – soak in rice wash water, remove the coarse skin, slice, mix with old rice, steam and dry nine times. Niu Xi (Achyranthes bidentata) – remove the base, soak in wine overnight, steam three times together with He Wu, yielding one jin of purified powder each.

Grind all the above ingredients into powder, mix evenly, refine with honey, and form into pills the size of Wutong (Paulownia) seeds. Take one hundred pills at a time, on an empty stomach, with boiled white soup. Avoid beef, radishes, leeks, and garlic. According to this formula, it is the same as the Xianmao Pill. Some say that adding one jin of mulberry juice mixed with the Cang Zhu powder is especially effective, particularly for those after middle age.


Part I: Treatments for Toxicities from Food and Diet
Shenxian Changchun Guangsi Dan (Divine Longevity Pill for Promoting Offspring), also known as Baoming Yanling Dan (Pill to Preserve Life and Extend Years)

In the past, Master Tongzhen presented this formula to the court. It treats in men the Five Labors and Seven Injuries, which cause withered appearance, physical age, and impotence; deficiency of spirit and energy; premature graying of hair before the age of fifty; left-sided paralysis, right-sided paralysis, and difficulty in walking. In women, it treats deficiency and coldness in the lower jiao, leading to prolonged infertility. This formula has been repeatedly tested and found to be highly effective.

Ren Shen (ginseng) – remove the base, one liang. Tianmen Dong (Ophiopogon japonicus) – remove the core, one liang. Huai Shan Yao (Dioscorea opposita) – stir-fried with ginger juice, two liang. Dang Gui (Angelica sinensis) – washed with wine, one liang. Ze Xie (Alisma orientale) – remove the hairs, one liang. Huai Sheng Di (Rehmannia glutinosa, fresh) – two liang. Huai Shu Di (Rehmannia glutinosa, processed) – two liang. Chuan Ba Ji (Morinda officinalis) – remove the core, two liang. Chuan Niu Xi (Achyranthes bidentata) – remove the base, soaked in wine, dried, two liang. Shan Zhu Yu (Cornus officinalis) – remove the seeds, one liang. Rou Cong Rong (Cistanche deserticola) – washed with wine, remove the heart membrane, dried, three liang. Tu Si Zi (Cuscuta chinensis) – washed with wine, remove the soil, then steam with wine, pounded into a cake, dried, four liang. Yuan Zhi (Polygala tenuifolia) – remove the base, soak in licorice decoction, remove the core, three liang. Chi Shi Li (Red Ochre) – separately ground, one liang. Bai Fuling (Poria cocos) – remove the skin, one liang. Chuan Du Zhong (Eucommia ulmoides) – remove the coarse skin, stir-fried with ginger juice, cut and tied, two liang. Gan Zhou Gou Qi Zi (Lycium barbarum from Ganzhou) – remove the stalks, three liang. Di Gu Pi (Lycium chinense bark) – remove the wood, wash and clean the soil, two liang. Che Qian Zi (Plantago asiatica) – remove the soil, one liang. Shi (a mineral, likely Shi Jing or Shi Mu, closed-mouthed,炒出汗, two liang). Fu Pen Zi (Rubus idaeus) – remove the stalks, one liang. Bei Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – remove the stalks, one liang.

上药二十五味合五五之数共为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心上午下午各用温酒送下日进三服服药十日小便杂色是旧疾出也又十日后鼻头酸言语雄壮胸中疼痛咳嗽吐脓形色不衰是肺病出也一月后腹中一应七情气滞脾胃劳倦沉寒痼冷诸积皆退百日后容颜不衰须发变黑齿落更生老弱亦能康健目视十里力加百倍行路不倦寿算延长却病多子邵真人传施此方吾徽郡数十人服皆获延年多子之效兹不尽录
前集 解饮食诸毒
延龄育子丸
治少年斫丧中年无子妇人血虚不能孕育此方一料夫妇齐服服尽即孕累经奇验决不食言天门冬(去心五两) 麦门冬(去心五两) 怀生地黄 怀熟地黄(肥大沉水者各五两) 人参(去芦五两) 甘州枸杞子(去梗) 菟丝子(净洗酒蒸捣饼晒干五两) 川巴戟(去心五两) 川牛膝(去芦酒洗净五两) 白术(陈土炒五两) 白茯苓(去皮牛乳浸晒五两) 白茯神(去皮心人乳浸晒五两) 鹿角胶(真者五两) 鹿角霜(五两) 柏子仁(炒去壳净五两) 山药(姜汁炒五两) 山茱萸(去核净五两) 肉苁蓉(去内心膜五两) 莲蕊(开者不用净五两) 沙苑蒺藜(炒五两) 酸枣仁(炒净二两) 远志(去芦甘草灯心汤泡去心净二两) 北五味子(去梗二两)

Twenty-five superior herbs, combined to make twenty-five in number, are ground into powder and refined with honey into pills the size of the seed of the Wutong tree. Take thirty pills each time, on an empty stomach, in the morning and afternoon, with warm wine. Take three times a day. After ten days of taking the medicine, if the urine is of mixed colors, it indicates the old illness is being expelled. After another ten days, if the nose tip is acidic, speech is strong, chest pain, coughing up pus, yet the appearance remains robust, this indicates the lung disease is being expelled. After one month, all kinds of stagnation from the seven emotions, spleen and stomach fatigue, cold accumulations, and chronic cold conditions in the abdomen will retreat. After one hundred days, the face remains youthful, hair and beard turn black, lost teeth regrow, the old and weak can regain health. Vision extends for ten li, strength increases a hundredfold, walking becomes effortless, lifespan is extended, diseases are repelled, and fertility increases. This formula was transmitted by Master Shao. I myself have seen dozens of people in my Hui region who took this formula and achieved longevity and increased fertility. I will not list them all here.

First Section: Resolving Toxins from Food and Drink

Pill for Longevity and Fertility

Treats young men who have suffered depletion and remain childless in middle age, and women with blood deficiency who are unable to conceive. A single preparation of this formula is taken by both husband and wife. Once the formula is finished, conception will occur. This formula has been repeatedly tested and proven effective; I will not go back on my word.

Horny Goat Weed (with the heart removed, five liang), Ophiopogon japonicus (with the heart removed, five liang), Huai Sheng Di Huang (fresh root), Huai Shu Di Huang (processed root, each five liang, large and heavy ones that sink in water), Ginseng (with the stem removed, five liang), Gan Zhou Gou Qi Zi (with the stems removed), Dodder seed (cleaned, steamed with wine, pounded into cakes, dried, five liang), Morinda root (with the heart removed, five liang), Achyranthes root (with the stem removed, washed with wine, five liang), Atractylodes macrocephala (fried in old earth, five liang), Poria cocos (with the skin removed, soaked in cow's milk and dried, five liang), Poria cocos with heartwood (with the skin and heart removed, soaked in human milk and dried, five liang), Deer antler glue (genuine, five liang), Deer antler ash (five liang), Pine seed kernel (fried, shells removed, clean, five liang), Dioscorea opposita (fried in ginger juice, five liang), Cornus officinalis (with the kernels removed, clean, five liang), Cistanche deserticola (with the inner membrane removed, five liang), Lotus stigma (only the unopened ones used, clean, five liang), Sesamum indicum (fried, five liang), Ziziphus jujuba seed (fried and clean, two liang), Polygala tenuifolia (with the stem removed, soaked in a decoction of licorice and rush core, heart removed, clean, two liang), Schisandra chinensis (with the stems removed, two liang).

石斛(去根二两)
上药二十四味合二十四气一百单八两各一年气候之成数为生生不息之妙 各制净为末将鹿胶以酒化开和炼蜜为丸如梧桐子大每服男人九十丸妇人八十丸空心滚白汤下忌煎炙葱蒜萝卜按此方南人服效
前集 解饮食诸毒
秘传六神丸
固真育子累有奇效莲蕊须(未开者佳渐采渐晒勿令黑净用四两) 生芡实(大者五百个去壳) 龙骨( 五钱)
山茱萸(鲜红者去核净肉三两) 覆盆子(净二两) 沙苑蒺藜(炒四两要真者假的不效)
上先将蒺藜捣碎水熬膏滤去渣其渣仍晒干和众药为末炼蜜和蒺藜膏为丸如梧桐子大每服九十丸空心煨盐汤下按此方北人服效
前集 解饮食诸毒
延龄育子龟鹿二仙胶
此方伦于嘉靖巳亥年八月从游湖州陆声野先生门下业就南归杭城得遇异人所授专治男妇真元虚损久不孕育或多女少男服此胶百日即能有孕生男应验神速并治男子酒色过度消铄真阴妇人七情伤损血气诸虚百损五劳七伤并皆治之鹿角(用新鲜糜鹿胶角解的不用马鹿角不用去角梢脑骨二寸截断劈开净用十斤) 龟板(去弦洗净五斤捶碎)

Dendrobium (with root removed, two liang)
The twenty-four herbs, totaling one hundred and eight liang, correspond to the twenty-four qi and the completed number of one year's climate, embodying the wondrous principle of continuous life. Each herb is purified and ground into powder. Deer glue is dissolved in wine and mixed with refined honey to form pills the size of Wutong seeds. Dosage: ninety pills for men, eighty for women, taken on an empty stomach with boiled white water. Avoid grilled or roasted foods, leeks, garlic, and radishes. According to this formula, it is effective for southerners.

Section One: Resolving Toxins from Food and Drink
Secretly Transmitted Six Divine Pills
This formula, known for consolidating true essence and promoting fertility, has repeatedly demonstrated miraculous effects. Lotus stamens (best when unopened; collected gradually, dried gradually, not allowed to turn black; use four liang), raw water chestnuts (large ones, five hundred pieces, shells removed), dragon bone (five qian).
Cornus fruit (fresh red ones, seeds removed, clean flesh used, three liang), follicular fruit (cleaned, two liang), Sandy苑 thorn (fried, four liang; only genuine ones are effective, the fake ones are not).
First, crush the thorn, simmer in water to make a paste, then filter out the residue. The residue is then dried and mixed with the other herbs to make powder. Refine honey and mix with the thorn paste to form pills the size of Wutong seeds. Dosage: ninety pills, taken on an empty stomach with a simmered salted soup. According to this formula, it is effective for northerners.

Section One: Resolving Toxins from Food and Drink
Turtle and Deer Two Immortal Gel for Longevity and Fertility
This formula was learned in the eighth month of the Jiahai year during the reign of Emperor Jiajing, while studying under Mr. Lu Shengye of Huzhou. After completing my studies, I returned to Hangzhou and was taught this formula by an extraordinary person. It specifically treats the deficiency of true essence in men and women, especially for those who have long been unable to conceive, or who conceive mostly girls and few boys. Taking this gel for one hundred days will enable conception, and the birth of a boy will be verified quickly. It also treats men who have overindulged in alcohol and sexual activity, causing the loss of true yin, and women whose blood and qi have been damaged by the seven emotions, as well as all sorts of deficiencies, the five labors, and the seven injuries.
Deer antler (use fresh milu deer antler; do not use deer antler from the horse deer; do not remove the tip of the antler or the brain bone; cut into two-inch sections, split open, clean, and use ten jin). Turtle shell (remove the string, wash clean, five jin, crush).

上二味袋盛放长流水内浸三日用铅坛一只加无铅坛底下放铅一大片亦可将角并板放入坛内用水浸高三五寸黄蜡三两封口放大锅内桑柴火煮七昼夜煮时坛内一日添热水一次勿令沸起锅内一日夜添水五次候角酥取出洗滤净去渣其渣即鹿角霜龟板霜也将清汁另放外用人参十五两枸杞子三十两用铜锅以水三十六碗熬至药面无水以新布绞取清汁将渣石臼木槌捣细用水二十四碗又熬如前又滤又捣又熬如此三次以渣无味为度将前龟鹿汁并参杞汁和入锅属性火熬至滴水成珠不散乃成胶也候至初十日起日晒夜露至十七日七日夜满采日精月华之气如本月阴雨缺几日下月补晒如数放阴凉处风干每服初一钱五分十日加五分加至三钱止空心酒化下此方本郡六邑鲁治百余人并获多男之喜但止利济一方不能遍及海内故表而出之以广生生不息之仁也用者幸勿轻忽
前集 解饮食诸毒
秋石乳酥丸
补养气血接续真元降阴火生肾水此以真补真之妙药也秋石(半斤炼法见前同乳粉收秋露数晚晒干听用) 乳粉(晒净四两晒法取人乳若干即下铜锅内煎熬成膏用大瓷盆盛于烈日中晒之盆下用水乃未济之妙也否则永晒不干) 白茯苓(一斤去皮为末水淘去筋膜沉底者晒干净半斤) 天门冬(去心四两) 麦门冬(去心四两) 人参(去芦四两) 怀生熟地黄(各四两酒洗烘干不犯铁) 甘州枸杞子(去梗四两)

The two ingredients are placed in a bag and immersed in flowing water for three days. Use a lead jar; if a non-lead jar is used, place a large sheet of lead beneath it. Alternatively, place the horn and the plate directly into the jar and submerge them in water to a height of three to five inches. Seal the jar with three taels of yellow wax, place it in a large pot, and simmer it over mulberry wood fire for seven days and nights. During the boiling, add hot water once a day to the jar, and add water five times a day and night to the pot. When the horn becomes soft, remove it, wash and filter it thoroughly, and discard the residue. This residue is known as deer horn frost and tortoise shell frost. Set the clear liquid aside separately. Take fifteen taels of ginseng and thirty taels of Ganzhou goji berries, and cook them in a copper pot with thirty-six bowls of water until the medicinal surface is dry. Strain the liquid through a new cloth and collect the clear portion. Crush the residue in a stone mortar with a wooden pestle, then add twenty-four bowls of water and re-cook as before. Filter again, crush again, and re-cook again, repeating this process three times until the residue has no taste left. Combine the previously obtained turtle and deer juices with the ginseng and goji berry juices in the pot, and simmer on a low fire until a drop of water placed upon it forms a pearl and does not disperse—this is when the gel is complete. From the 10th day onward, expose it to sunlight during the day and dew at night for seven days and nights, to fully absorb the essence of the sun and moon. If this month has several days of rain or cloud cover, make up for it in the next month by exposing it for the same number of days. Place it in a cool, ventilated place to dry. Each dose begins at one money and five fen, increasing by five fen every ten days until it reaches three money. Take it on an empty stomach, dissolved in wine. This formula, used by the physician Lu in six counties of this region, has treated over a hundred people and resulted in the joy of many sons. However, it only benefits one region and cannot reach the entire country, so it is published here to spread the virtue of continuous life and benevolence. May the user not treat it lightly.


Volume I: Resolving Toxicities from Food and Drink
Qiu Shi Ru Su Wan (Autumn Stone Milk and Butter Pills)
This formula nourishes qi and blood, restores the original vital essence, reduces internal heat, and generates kidney water. It is a miraculous medicine for true supplementation of the true essence.

Autumn Stone (half a catty): The method of refining is described above. It is collected with milk powder, gathering the autumn dew over several nights, then dried in the sun and kept for use.
Milk Powder (four taels, purified): The method of preparation involves taking a quantity of human milk, boiling it in a copper pot to make a paste, then placing it in a large porcelain bowl and drying it under the scorching sun. Water is placed beneath the bowl, which is the secret to ensuring it dries properly; otherwise, it will never dry completely.
White Poria (one catty, peeled and ground into powder): Wash it in water, remove the fibrous membranes, and dry the portion that settles at the bottom, keeping half a catty.
Tianmen Dong (four taels, with the core removed):
McMen Dong (four taels, with the core removed):
Ginseng (four taels, with the芦 removed):
Huai Sheng and Shu Di Huang (each four taels): Washed with wine, dried, and not exposed to iron.
Ganzhou Goji berries (four taels, with stems removed):

上为末炼蜜为丸如梧桐子大每服三十丸空心滚白汤送下好酒亦可按此方男女血虚成痨者服效
前集 解饮食诸毒
小接命丹
治男妇气血衰弱痰火上升虚损困惫饮食少进并治左瘫右痪中风不语手足腰膝身体疼痛动履不便极效用人乳二酒盏香甜白者佳好梨捣汁一酒盏倾放旋或铜旋内入汤锅内顿滚有黄沫起开青路为度每日空心一服能消痰补虚生血乃以人补人其效无加其中风不语半身不遂曾照此方治好数人
前集 解饮食诸毒
长春真人保命服食
治诸虚百损五痨七伤四肢无力手足顽麻血气虚耗面黄肌瘦阳事不举恶心饮食减少此方能补诸虚添精益髓滋润皮肤玄壮神气身体轻健开胃进食返老还童发白再黑齿落更生颜貌如童大有神效白茯苓(去皮) 天门冬(去心) 山药(姜汁炒) 怀熟地黄 何首乌(忌铁照前蒸晒九次) 枸杞子(甘州者去梗各净四两) 干姜(煨二两) 小茴香(炒一两) 青盐(少许) 莲肉(去皮心半斤) 麦门冬(去心四两) 鹿角胶(四两) 鹿角霜(四两)

Grind into powder and refine honey into pills as large as the seeds of the Wutong tree. Take thirty pills each time on an empty stomach, swallowing with hot boiled water; good wine may also be used. Those suffering from blood deficiency leading to lao (consumption) in men or women will find this formula effective.

Front Section: Resolving Toxicities from Food and Drink

Minor Life-Saving Pill

Treats weakness of qi and blood in men and women, rising phlegm-fire, wasting and exhaustion, poor appetite, and also treats left-sided paralysis, right-sided paralysis, stroke with muteness, pain in hands, feet, waist, knees, and the body, and difficulty in movement. Extremely effective. Use two wine cups of sweet, white human milk, and one wine cup of pear juice, poured into a porcelain or copper bowl, then placed into a soup pot and boiled quickly until yellow foam rises and a green path appears. Take once daily on an empty stomach; it can dispel phlegm, replenish deficiency, and generate blood—using human to nourish human, its efficacy is unmatched. Cases of stroke with muteness and paralysis on one side of the body have been successfully treated with this formula by several individuals.

Front Section: Resolving Toxicities from Food and Drink

Longevity Immortal's Life-Preserving Formula

Treats all kinds of deficiency and damage, the five types of wasting diseases and seven types of injuries, weakness in the limbs, numbness and stiffness in hands and feet, depletion of blood and qi, yellow complexion and thin muscles, impotence, nausea, and reduced appetite. This formula can replenish all deficiencies, add essence and marrow, moisturize the skin, strengthen the spirit and vitality, make the body light and strong, stimulate appetite and improve digestion, reverse aging and restore youth, turn white hair black again, regrow lost teeth, and restore a youthful appearance with great miraculous efficacy.

White Poria (peeled), Ophiopogon (with heart removed), Chinese yam (fried with ginger juice), Prepared Rehmannia from Huai, Polygonum multiflorum (avoid iron, steam and dry nine times as before), Goji berries (from Ganzhou, stems removed, each cleaned, four taels), Dried ginger (roasted, two taels), Cuminum (fried, one tael), Green salt (a little), Lotus seeds (with skin and core removed, half a catty), Ophiopogon (with heart removed, four taels), Deer horn glue (four taels), Deer horn frost (four taels).

破故纸(四两麻油一两炒) 大核桃(去壳并皮半斤) 没石子(十个) 旱莲草(晒干净末一斤) 新粟米(一升为末用牛乳二斤酒二斤水二斤拌米粉煮作糊丸药)
上为细末以前米糊为丸如弹大每丸湿重五钱干约三钱每服一丸滚白汤调化服日进二服不拘在家在外少者一服老者二服男女皆同按此方补虚养胃虽三五日不食亦不饥不渴
前集 解饮食诸毒
补血顺气药酒方
清肺滋肾和五脏通血脉天门冬(去心) 麦门冬(去心各四两) 怀生熟地黄(肥大沉水枯朽不用各半斤) 人参(去芦)白茯苓(去皮) 甘州枸杞子(去梗各二两) 砂仁(七钱) 木香(五钱) 沉香(三钱)
上用瓦坛盛无灰好酒三十斤将药切片以绢袋盛放坛内浸三日语武火煮三时以酒黑色为度如热去木香减人参五钱如下虚或寒将韭子炒黄色为细末空心用酒三五盏每盏挑韭末一铜钱饮之妇人下虚无子久饮亦能生子用核桃连皮过口此药甚平和治痨疾补虚损乌须发久服貌如童子忌黄白萝卜葱蒜否则令人须发易白

Formula for Nourishing the Deficiency and Strengthening the Stomach

Broken old paper (four taels, fried with one tael of sesame oil), large walnuts (half a catty, with shell and skin removed), Muo Shi Zi (ten pieces), dry lotus grass (one catty, dried and ground into powder), new millet (one sheng, ground into powder and mixed with two jin of cow's milk, two jin of wine, and two jin of water, then cooked into a paste to make pills).

The above ingredients are ground into fine powder and formed into pills the size of a bullet. Each pill weighs five qian when wet and approximately three qian when dry. Take one pill per dose, dissolved in hot boiled water. Take two doses per day, regardless of location. Children take one dose, the elderly take two. This formula is suitable for both men and women. According to this formula, it nourishes the deficiency and strengthens the stomach; even if one does not eat for three or five days, one will not feel hungry or thirsty.

Previous Section: Resolving Various Poisons from Food and Drink

Formula for a Medicinal Wine to Replenish Blood and Regulate Qi

Clears the lungs, nourishes the kidneys, harmonizes the five organs, and promotes the circulation of blood.

Tianmen Dong (with the core removed), Maidong (with the core removed, each four taels), Huai Sheng and Shu Di Huang (processed and unprocessed Rehmannia glutinosa from the Huai region, using only the large, dense roots, each half a catty), Shen (with the stem removed), Bai Fu Ling (with the skin removed), Ganzhou Goji berries (with the stalks removed, two taels each), Sha Ren (seven qian), Mu Xiang (five qian), Chen Xiang (three qian).

The above ingredients are placed in a clay jar with thirty jin of high-quality alcohol without ash. The herbs are cut into slices and placed in a silk bag, which is then placed inside the jar. Soak for three days, then cook on a strong fire for three hours until the wine turns black. If the wine becomes too hot, remove Mu Xiang and reduce Shen by five qian. For those with lower deficiency or cold, sauté chives until golden, grind into fine powder, and take one copper coin's worth in each of three to five cups of wine on an empty stomach. Women with lower deficiency and infertility may take this formula long-term and may become pregnant. Take walnuts with their skin intact. This medicine is very mild, treating consumptive diseases, replenishing deficiency, blackening the hair, and improving appearance with long-term use. Avoid yellow and white radishes, scallions, and garlic, as they may cause premature graying of the hair.

前集 解饮食诸毒
许真人神验椒丹
专治五痨七伤诸虚百损并治诸虫积暖下元用真正川椒二斤半拣去枝目用釜一口覆于地上四围用刀尽记去釜用炭火烧红其地用米醋泼地将纸摊椒在上以釜益之良久取出为末用炼蜜一斤四两为丸如梧桐子大每服十五丸(空心)酒下半年加至二十丸一年后加至二十五丸止忌五辛葱蒜余无所忌其椒切勿用闭口者
前集 解饮食诸毒
八仙早朝糕
专补脾胃虚弱膨闷泄泻不思饮食服之神效白术(炒四两) 白茯苓(去皮三两) 陈皮(去白二两) 山药(姜汁炒四两) 莲肉(去皮心四两) 薏苡仁(炒四两) 芡实(去壳净四两) 人参(去芦一两) 砂仁(炒一两)
上为末用白晚米五升半糯米二升共七升半打粉共药和匀用蜜三斤如无蜜沙糖四斤代之和匀如做糕法入笼中尽片蒸熟焙干瓦罐封贮饥时取三五片食之白汤漱口小儿用加山楂肉四两麦芽面四两去人参按此方不拘男女大小皆可用出外甚便

Volume I: Resolving Toxins from Food and Drink
Master Xu's Divine and Efficacious Pepper Pill
This formula specializes in treating the five labors, seven injuries, various deficiencies, and hundred damages, as well as various worm infestations, and warms the lower jing. Use genuine Sichuan pepper, 2.5 catties, picking out the stems and eyes. Place a single pot upside down on the ground, and with a knife, carefully remove the pot. Burn the ground red with charcoal, then pour rice vinegar over it. Spread the pepper on paper and cover it with the pot. Let it sit for a long time, then take it out, grind it into powder, and make pills using refined honey, one catty and four taels, forming them as large as the seeds of the梧桐 (Paulownia) tree. Take fifteen pills each time (on an empty stomach). After six months, increase to twenty pills; after one year, increase to twenty-five pills, then stop. Avoid the five pungents, scallions, and garlic; otherwise, there are no restrictions. The pepper must not be used if it is closed-mouthed (non-fruiting).

Volume I: Resolving Toxins from Food and Drink
The Eight Immortals' Morning Cake
This formula specializes in strengthening the spleen and stomach, treating weakness, bloating, diarrhea, and lack of appetite. Taking it produces miraculous effects.
Use Atractylodes (fried, four taels), Poria (peeled, three taels), Tangerine Peel (with white parts removed, two taels), Dioscorea (fried with ginger juice, four taels), Lotus Seed (with skin and core removed, four taels), Job's Tears (fried, four taels), Euryale Seeds (shelled and cleaned, four taels), Ginseng (with芦 removed, one tael), and Cardamom (fried, one tael).
Grind all into powder, using five and a half sheng of white glutinous rice and two sheng of sticky rice, totaling seven and a half sheng, to make flour. Mix the medicine evenly with the flour. Use three jin of honey; if honey is not available, substitute with four jin of rock sugar. Mix evenly, and prepare as per the method of making cakes. Place in a steamer, steam until fully cooked, then dry and store in a clay jar. When hungry, take three to five slices and eat them, rinsing the mouth with plain water. For children, add four taels of hawthorn flesh and four taels of sprouted barley flour, and omit ginseng. According to this formula, it is suitable for all ages and genders, and is very convenient to carry when traveling.

前集 解饮食诸毒
养元辟谷丹
安五脏消百病和脾胃补虚损固元气实精髓能令瘦者肥老者健常服极效用黄犍牛肉不拘多少去筋膜切作棋子大片用河水洗数遍令血味尽仍用河水浸一宿次日再洗一二遍水清为度用无灰好酒入瓦罐内重泥封固用桑柴文武火煮一夜取出焙干为末如黄沙色者佳焦黑无用牛末一斤加入后药二斤为则山药(切片用葱盐炒黄去葱盐不用) 白茯苓(去皮为末水浮去筋晒干用) 莲肉(葱盐炒去心并葱盐用) 白术(洁白者黄黑色不用陈土炒黄去土净) 芡实粉(去壳净) 薏苡仁(炒) 白扁豆(姜汁炒各半斤) 人参(去芦四两) 小茴香(去枝梗微炒四两) 干姜(炒四两) 砂仁(炒二两) 川椒(去目炒出汗用去闭口者二两) 青盐(四两) 甘草(炙四两) 乌梅肉(二两熬浓汁半瓯) 粳米(炒黄净取粉五斤半)
上药为末与米粉牛末和匀外用小红枣五斤陈年醇酒五斤煮红枣极烂去皮核捣膏加炼蜜二斤半共和为丸如弹大每次二丸不拘冷热汤水嚼下一日服三五次永不饥按此方实王道之妙用平时预合荒乱之时可以避难济饥虽一两月不食不损胃中元气宝之宝之如渴只饮冷水

Volume One: Resolving Toxins from Food and Drink
Nourishing the Original Energy and Fasting Pill

This formula calms the five zang organs, eliminates a hundred diseases, harmonizes the spleen and stomach, replenishes deficiency, strengthens the original qi, and solidifies the essence. It can make the thin fat, the old strong. Regular use is extremely effective.

Use yellow犍 beef, quantity not limited; remove sinew and membrane, and cut into pieces the size of chess pieces. Wash several times with river water until the blood taste is gone. Then soak overnight in river water. The next day, wash one or two more times until the water is clear. Put into a clay jar with sediment-free fine wine, seal tightly with thick mud. Boil with mulberry wood using a combination of gentle and fierce fire for one night. Remove, dry thoroughly, and grind into powder. If the powder is the color of yellow sand, it is good; if it turns black, it is useless.

Take one jin of beef powder and combine it with two jin of the following herbs as the standard ratio:

  • Shan Yao (Chinese yam): slice, stir-fry with scallion and salt until golden, then discard the scallion and salt.
  • Bai Fu Ling (Poria): peel, grind into powder, wash with water to remove the sinew, dry in the sun.
  • Lian Rou (lotus seed): stir-fry with scallion and salt, remove the core and discard the scallion and salt.
  • Bai Zhu (white atractylodes): use only the clean, white ones; discard the yellow-black ones. Stir-fry with aged earth until golden, then remove the earth.
  • Qian Shi Fen (water caltrop powder): remove the shell and use the clean powder.
  • Yi Yi Ren (Job's tears): stir-fry.
  • Bai Bian Dou (hyacinth bean): stir-fry with ginger juice, use half a jin each.
  • Ren Shen (ginseng): remove the芦 (rootlet), use four liang.
  • Xiao Hui Xiang (fennel): remove the stalks and branches, stir-fry lightly, use four liang.
  • Gan Jiang (dried ginger): stir-fry, use four liang.
  • Sha Ren (cardamom): stir-fry, use two liang.
  • Chuan Jiao (Sichuan pepper): remove the eyes, stir-fry until sweating, discard the closed ones, use two liang.
  • Qing Yan (rock salt): use four liang.
  • Gan Cao (licorice): roast, use four liang.
  • Wu Mei Rou (ume fruit flesh): use two liang, simmer into a thick paste in half a bowl.
  • Jing Mi (glutinous rice): stir-fry until golden, take the clean powder, use five and a half jin.

Grind all the above herbs into powder and mix thoroughly with rice powder and beef powder. For the external preparation, use five jin of small red dates and five jin of aged, strong wine. Boil the red dates until extremely soft, remove the skin and pits, mash into a paste, add two and a half jin of refined honey, and mix thoroughly. Form into pills the size of a bullet. Take two pills each time, chew with warm or cold soup or water, regardless of temperature. Take three to five times a day. One will never feel hungry.

According to this formula, it is indeed the subtle application of the Wang Dao (the Way of the King), a harmonious and benevolent method. Prepare it in advance for use in times of chaos and disaster, to avoid danger and relieve hunger. Even if one does not eat for one or two months, it will not harm the original energy of the stomach. Treasure it, treasure it! If thirsty, drink only cold water.

前集 解饮食诸毒
辟谷休粮方
此方亦平和有理但未经试大豆(五升淘净去皮蒸三次为细末) 大麻子(五升汤浸一宿滤出蒸三次令口开去皮为末)
糯米(五升淘净其白茯苓一处蒸熟晒干为末) 白茯苓(去皮同粳米蒸熟晒干为末)
上将麻仁末一处捣烂如泥渐入豆黄末同和匀团如拳大再入甑蒸从酉时上火子末住火寅时取出辰至午晒干磨为末服之以饱为度不得吃一切物用麻子汁下第一顿一月不饥第二顿四十日不饥第三顿一千日不饥第四顿永远不饥颜色日增气力倍加如渴饮麻仁汁转更不渴且能滋润五脏若欲吃食时用葵子三合为末煎汤放冷服之解其药后初间吃白米粥汤三日一日四五次每次少少饮之三日后诸般饮食无避忌服此药不食时大忌欲事余外不忌此神仙度世之太宝也幸勿轻忽
后集
春月诸症治例
内经曰春三月此谓发陈天地俱生万物以荣夜卧早起广步于庭披发缓形以使志生生而勿杀予而勿夺赏而勿罚此春气之应养生之道也逆之则伤肝夏为寒变奉长者少大法春月天气上升人气亦上升应之故春月诸症宜吐发散升提不宜降下通利盖吐即古之宜剂今人谓宣为泻者误也春月肝胆木气用事木旺则土亏故脾胃土气受邪宜抑肝补脾药为主清脯养心药佐之随症施治全在活法虚则补之实则泻之寒则温之热则清之高者抑之下者举之以平为期余皆仿此今将春月诸症宜用方法详陈于左对症施治权而用之毋胶柱而鼓瑟始可以言医矣

Part I: On the Elimination of Toxicities from Food and Drink
A Formula for Fasting and Abstaining from Grain

This formula is also gentle and reasonable, though it has not yet been tested. It consists of the following ingredients:

  • Soybeans (five sheng, rinsed clean, shelled, steamed three times, ground into fine powder)
  • Hemp seeds (five sheng, soaked in water overnight, filtered out, steamed three times until the hulls open, then shelled and ground into powder)
  • Glutinous rice (five sheng, rinsed clean, cooked together with white Poria mushroom, dried in the sun, then ground into powder)
  • White Poria mushroom (shelled, cooked with glutinous rice, dried in the sun, then ground into powder)

Take the hemp seed powder and mash it into a paste, gradually mixing in the soybean powder until evenly blended. Form into balls the size of a fist, then place them in a steaming vessel and steam as follows: start the fire at the hour of You (5–7 PM), stop the fire at the hour of Zi (11 PM–1 AM), and retrieve at the hour of Yin (3–5 AM). Then dry from the hour of Chen (7–9 AM) to Wu (11 AM–1 PM), grind into powder, and take until full. Do not eat anything else. Take the first dose with the juice of hemp seeds.

After one month, one will not feel hunger. After forty days, hunger will be absent for another month. After one thousand days, hunger will be absent for another year. After the fourth dose, hunger will never return. One’s complexion will improve daily, and one’s strength will double. If thirsty, drink hemp seed juice, and thirst will turn into not being thirsty at all. It also moistens the five viscera.

If one wishes to eat, use three he of kui zi (hempseed or Abutilon indicum), grind into powder, decoct into soup, let it cool, and take it to neutralize the medicine. After the medicine is neutralized, initially eat white rice porridge soup for three days, drinking it four to five times a day, each time in small amounts. After three days, all kinds of food are no longer restricted.

When not taking this medicine, it is a great taboo to engage in sexual activity, but other things are not forbidden. This is the supreme treasure for immortals to transcend the world. Please do not treat it lightly.

Part II: Methods for Treating Various Conditions in Spring

The Neijing says: In the three months of spring, this is the time for fa Chen — when heaven and earth both awaken, and all things flourish. One should go to bed late and rise early, walk broadly in the courtyard, loosen one’s hair and relax one’s form, to allow the mind to flourish. Do not kill, do not take away, do not punish — this is the way of responding to the spring qi, the way of nurturing life. To go against this is to injure the liver, and in summer, it may lead to cold transformation, reducing the ability to grow and thrive.

In spring, the qi of the liver and gallbladder, which belong to the element of wood, is active. When wood is strong, earth is weak, so the earth qi of the spleen and stomach is susceptible to pathogenic influences. Therefore, the main treatment should be to suppress the liver and strengthen the spleen, with herbs that clarify the pú (possibly pú yīn or pú xiāng, a term that may be ambiguous) and nourish the heart as an auxiliary.

Treatment should be adapted according to the condition, with the principle being: when there is deficiency, supplement; when there is excess, purge; when there is cold, warm; when there is heat, cool. When the condition is high or excessive, suppress it; when it is low or deficient, elevate it. The goal is to achieve balance. All other cases should follow this principle.

Now I will detail the methods appropriate for treating various conditions in spring. Treat according to the symptoms, using discretion and flexibility, and do not rigidly adhere to fixed rules. Only then can one truly speak of the art of medicine.

后集 春月诸症治例
芎芷藿苏散
治春初人事劳扰饥饱失节或解衣沐浴触胃风寒致成内伤外感头疼发热呕吐眩闷胸膈胀痛恶食或鼻流清涕咳嗽生痰鼻寒声重并宜服一二剂即愈仍忌腥晕三五日川芎(一钱) 白芷(八分) 细辛(五分去叶) 干葛(一钱) 甘草(三分生) 紫苏叶(一钱)
藿香(八分去土) 半夏(一钱姜制) 陈皮(八分) 苍术(麸炒一钱) 枳壳 (去穣七分)
桔梗(去芦七分) 淡豆豉(八分不用亦可)
上用姜三片葱白一根水一钟半煎八分食后热服有汗不用葱白单内伤无外感单外感无内伤各有本条头痛不止加 本(八分)呕吐不止加干姜(炒)砂仁(炒各七分)发热或潮热不退加柴胡黄芩(各一钱)胸膈胀闷加山楂枳实(各一钱)发而汗不出热不退加麻黄(一钱半)葱白(二根)咳嗽生痰加杏仁前胡金沸花(去梗各八分)南五味子(五分)
后集 春月诸症治例

Post-Collection: Treatments for Springtime Diseases
芎芷藿苏散
This formula treats conditions arising in early spring due to disturbances from daily activities, irregular eating, or exposure to wind-cold through undressing and bathing, resulting in internal injury and external infection, with symptoms such as headache, fever, vomiting, dizziness, chest oppression, aversion to food, or runny nose with clear mucus, cough with phlegm, nasal congestion, and heavy voice. One or two doses of this formula will suffice for recovery. For three to five days after treatment, pungent and raw foods should be avoided.

Ingredients:

  • Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong) – 1 qian
  • Bai Zhi (Angelica dahurica) – 8 fen
  • Xi Xin (Asarum heterotropoides), leaves removed – 5 fen
  • Gan Ge (Pueraria lobata) – 1 qian
  • Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), raw – 3 fen
  • Zi Su Ye (Perilla frutescens) – 1 qian
  • Huo Xiang (Agastache rugosa), soil removed – 8 fen
  • Ban Xia (Pinellia ternata), prepared with ginger – 1 qian
  • Chen Pi (Citrus reticulata) – 8 fen
  • Cang Zhu (Atractylodes lancea),麸炒 – 1 qian
  • Zhi Ke (Citrus aurantium), with seeds removed – 7 fen
  • Jie Geng (Platycodon grandiflorus), with芦 removed – 7 fen
  • Dan Dou Chi (fermented soybeans), 8 fen (optional)

Preparation: Use three slices of ginger, one root of scallion, and one and a half zhong of water. Decoct until reduced to eight parts, and take warm after meals. If there is sweating, scallion root should not be used.

Modifications:

  • If headache persists, add Ge Gen (kudzu root) – 8 fen
  • If vomiting persists, add Gan Jiang (dried ginger), fried, and Sha Ren (Amomum villosum), fried – each 7 fen
  • If fever or intermittent fever does not subside, add Chai Hu (Bupleurum chinense) and Huang Qin (Scutellaria baicalensis) – each 1 qian
  • If chest and diaphragm distension and oppression occur, add Shan Zha (Hawthorn) and Zhi Shi (Citrus aurantium) – each 1 qian
  • If fever is present but no sweat comes out and the fever does not subside, add Ma Huang (Ephedra sinica) – 1.5 qian, and scallion root – 2 roots
  • If cough with phlegm occurs, add Xing Ren (Apricot kernel), Qian Hu (Frontage), and Jin Fei Hua (Golden Boiling Flower), with stems removed – each 8 fen, and Nan Wu Wei Zi (South Five-Flavor Fruit) – 5 fen

Post-Collection: Treatments for Springtime Diseases

芎苏香葛散
治春月感冒伤寒及山岚瘴毒疠气人感触之头疼身痛恶寒发热人迎脉浮大者是紫苏叶(一钱去梗) 香附(炒) 白茯苓(去皮) 干葛 陈皮 藿香 半夏(制) 前胡(去芦) 川芎(各八分) 白芷 防风(去芦各七分) 甘草(三分) 苍术(一钱五分) 羌活(一钱)
上用姜三片葱白连须二根水二钟煎一钟热服浓被覆汗出为度无汗再服忌鸡鱼猪羊肉
后集 春月诸症治例
九味羌活汤
解利春夏秋伤寒热病极稳羌活(一钱) 防风(一钱) 苍术(一钱五分) 川芎(一钱) 黄芩(一钱) 白芷(一钱)
甘草(五分) 细辛(五分) 生地黄(一钱不开亦效)
上用姜三片葱白一根水二钟煎一钟热服以汗为度无汗再服汗原多去苍术加白术(一钱)渴加石膏(一钱)热甚加柴胡山栀(各一钱)胸膈胀闷加枳壳桔梗(各七分)
后集 春月诸症治例
六神通解散

Xiong Su Xiang Ge San
Treats headaches, body aches, chills, fever, and a floating, large renying pulse in cases of springtime colds, influenza, and exposure to mountain mists, malarial toxins, and epidemic qi. The formula is: Perilla leaf (one qian, without stalk), Cyperus (fried), Poria (peeled), Pueraria root, Citrus reticulata, Agastache, Pinellia (processed), Peucedanum (without root), Ligusticum (each eight fen), Angelica dahurica, Saposhnikovia (without root, each seven fen), Glycyrrhiza (three fen), Atractylodes (one qian five fen), Notopterygium (one qian).

Use three slices of ginger, two roots of scallion with white tips, two cups of water, decoct to one cup, take warm. Cover with a thick blanket until sweat is produced. If no sweat, take again. Avoid chicken, fish, pork, and mutton.

Later Section: Treatments for Springtime Disorders
Nine-Flavor Qianghuo Decoction
Effectively resolves and alleviates febrile diseases of spring, summer, and autumn. Ingredients: Notopterygium (one qian), Saposhnikovia (one qian), Atractylodes (one qian five fen), Ligusticum (one qian), Scutellaria (one qian), Angelica dahurica (one qian), Glycyrrhiza (five fen), Asarum (five fen), Rehmannia (one qian; effective even if not cut open).

Use three slices of ginger, one root of scallion, two cups of water, decoct to one cup, take warm, until sweat is produced. If no sweat, take again. If the patient tends to sweat a lot, remove Atractylodes and add Atractylodes (Baizhu) (one qian). If thirsty, add Gypsum (one qian). If fever is severe, add Bupleurum and Gardenia (each one qian). If the chest and diaphragm are distended and stuffy, add Citrus aurantium and Platycodon (each seven fen).

Later Section: Treatments for Springtime Disorders
Six Divine Powers Dispersing Powder

治春末夏初伤寒并时行热病发表甚捷凡瘟疫初起预用藿香正气散煎一大锅每人服一碗以防未然若已病用前九味羌活汤并此服之皆有奇效麻黄(去根节一钱) 防风(一钱半) 黄芩 石膏(细末) 滑石(细末各二钱半) 苍术(四钱) 甘草(一钱)
上用姜三片葱白五寸淡豆豉五十粒水二大钟煎一大钟热服微汗周身即解一云南方春夏用防风秋冬用麻黄北方春夏根据本方秋冬倍麻黄
后集 春月诸症治例
芎芷香苏散
治春月伤风鼻塞声重或流清涕咳嗽痰壅气逆人迎脉浮缓者是川芎 白芷 苏叶(紫者去梗) 香附(各一钱) 陈皮 防风 羌活(各八分) 甘草(五分)
上用姜三片葱白三寸水一钟半煎八分食后热服有痰加半夏(一钱)咳嗽加杏仁桑白皮(各八分)五味(十粒)
后集 春月诸症治例
加减藿香正气散
治非时伤寒头疼惧寒壮热痞闷呕吐时行疫疠山岚瘴疟不伏水土等藿香(一钱五分) 白芷 川芎 紫苏叶 半夏 苍术(各一钱) 白术 白茯苓 陈皮浓朴(姜制各八分) 甘草(三分)

Treats febrile illnesses occurring in late spring to early summer, including epidemic febrile diseases, and resolves the exterior syndrome very quickly. Whenever an epidemic is just beginning, use Ho Xiang Zheng Qi San in advance, boiled in a large pot, with each person taking one bowl to prevent it before it occurs. If the illness has already occurred, take the previous nine-ingredient Qiang Huo Tang along with this formula, and both will have remarkable effects. Ma Huang (de-rooted and joint-removed, one qian), Fang Feng (one qian and a half), Huang Qin, Shigao (powdered), Huashi (powdered, each two qian and a half), Cang Zhu (four qian), Gan Cao (one qian). Use three slices of ginger, five inches of white scallion, fifty grains of light soybean sprouts, two large cups of water, decoct into one large cup, take warm to induce slight sweating, and the whole body will be relieved. It is said that in the south, Fang Feng is used in spring and summer, and Ma Huang is used in autumn and winter. In the north, use this formula in spring and summer, but in autumn and winter, double the amount of Ma Huang.

Post Collection: Treatments for Various Conditions in Spring

Chong Zhi Xiang Su San

Treats springtime wind-cold with nasal obstruction, heavy voice, or runny clear nasal discharge, cough with phlegm congestion, upward reversal of qi, and a floating and slow pulse at Ren Ying. These are: Chuan Xiong, Bai Zhi, Su Ye (purple variety, stalks removed), Xiang Fu (each one qian), Chen Pi, Fang Feng, Qiang Huo (each eight fen), Gan Cao (five fen). Use three slices of ginger, three inches of white scallion, one and a half cups of water, decoct to eight fen, take warm after meals. If there is phlegm, add Ban Xia (one qian). If there is cough, add Xing Ren and Sang Bai Pi (each eight fen), Wu Wei Zi (ten pieces).

Post Collection: Treatments for Various Conditions in Spring

Modified Ho Xiang Zheng Qi San

Treats atypical febrile illness with headache, fear of cold, high fever, chest oppression, vomiting, epidemic diseases, mountain mists, malarial fever, and inability to adapt to local climate and water/soil. Ho Xiang (one qian and five fen), Bai Zhi, Chuan Xiong, Zi Su Ye, Ban Xia, Cang Zhu (each one qian), Bai Zhu, Bai Fu Ling, Chen Pi, Nong Pu (ginger-processed, each eight fen), Gan Cao (three fen).

上用姜三片枣一枚水二钟煎一钟食远热服
后集 春月诸症治例
加减补中益气汤
治任务劳力读书刻苦勤政伤神饥饱失节此数者俱发热头疼恶寒身若劳极复感风寒则头疼如破全似外感伤寒之症误用发表之药鲜不伤人故东垣先生发内外伤辨首用此方取济甚众盖内伤之脉右手气口三倍大于左手人迎东垣辨法甚详兹不复赘人参(一钱半去芦) 黄 (一钱半蜜炙) 白术(一钱) 当归(一钱酒洗) 甘草(炙七分)
陈皮(八分) 升麻(五分) 柴胡(五分)
按此方用升麻柴胡能升提阳气下陷盖柴胡能使胃中之清气左旋而上达升麻能使胃中之清气右旋而上升有此妙用人多不考上用姜三片枣一枚水二钟煎八分食远服或加黄柏五分以救肾水而泻胃中伏火尤妙如身大热只一服气和微汗而愈夏月神短加麦门冬五味子口干加葛根身刺痛乃少血加当归头痛加川芎蔓荆子头顶痛加 本细辛诸头痛并用此四味有痰加半夏生姜咳嗽春加川芎佛耳草夏加黄芩麦门冬五味子秋加黄芩麻黄金沸草冬加款冬花马兜铃久嗽乃肺中伏火去参 饮食不下乃胃中有寒或气滞春加青皮陈皮木香冬加益志仁草豆蔻仁夏加芩连秋加槟榔砂仁心下痞加枳实黄连白芍药腹胀加枳实木香砂仁浓朴天寒加姜桂腹痛加白芍药炙甘草有寒加桂心夏月加黄芩甘草芍药冬加半夏益志仁草豆蔻胁痛加砂仁柴胡甘草白芍药如脐下痛加熟地黄不止乃是寒加官桂脚软加黄柏防己

Use three slices of ginger, one date, two zhong of water, decocted to one zhong, take it hot, far from meals.

Postscript: Treatments for various conditions in spring

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang

Treats conditions caused by excessive labor, diligent study, hard work in official duties, injury to the spirit, and irregular eating habits. These conditions all present with fever, headache, aversion to cold, and the body feels as if it were exhausted and then re-infected with wind-cold, resulting in a headache as if the head were about to break, resembling an external cold (wind-cold) syndrome of typhoid fever. Mistaken use of exterior-releasing herbs rarely fails to injure the person. Therefore, Master Dongyuan composed the Differentiating Internal and External Injuries, and first used this formula, which has benefited many. The pulse of internal injury shows the right hand's qi kou three times larger than the left hand's ren ying. Master Dongyuan's method of differentiation is very detailed, and I will not repeat it here.

Ginseng (one and a half qian, with the芦 removed), Huang (one and a half qian, honey-fried), Bai Zhu (one qian), Dang Gui (one qian, wine-washed), Gan Cao (seven fen, roasted).

Chen Pi (eight fen), Sheng Ma (five fen), Chai Hu (five fen).

According to this formula, Sheng Ma and Chai Hu are used to elevate the sinking yang qi. Chai Hu can cause the clear qi of the stomach to rotate leftward and ascend, while Sheng Ma can cause the clear qi of the stomach to rotate rightward and rise. Because of this subtle efficacy, many people fail to understand it. Use three slices of ginger, one date, two zhong of water, decocted to eight parts, take it hot, far from meals. Or add Huang Bo (five fen) to rescue kidney water and drain latent fire in the stomach, which is especially effective. If the body is greatly hot, one dose brings harmony of the qi and a slight sweat, and the condition is resolved.

In summer, for mental fatigue, add Mai Men Dong and Wu Wei Zi. For dry mouth, add Ge Gen. For body pain, which indicates deficiency of blood, add Dang Gui. For headache, add Chuan Xiong and Man Jing Zi. For pain at the top of the head, add 本 and Xi Xin. For various types of headache, use these four herbs together. For phlegm, add Ban Xia and Sheng Jiang. For cough, in spring add Chuan Xiong and Fo Er Cao; in summer add Huang Qin, Mai Men Dong, and Wu Wei Zi; in autumn add Huang Qin, Ma Huang, and Jin Fei Cao; in winter add Kuan Dong Hua and Ma Dou Ling.

For chronic cough due to latent fire in the lungs, remove Ren Shen. For inability to eat or swallow due to cold in the stomach or qi stagnation, in spring add Qing Pi, Chen Pi, and Mu Xiang; in winter add Yi Zhi Ren and Cao Dou Kou Ren; in summer add Qin Lian; in autumn add Bin Lang and Sha Ren. For痞 in the epigastrium, add Zhi Shi, Huang Lian, and Bai Shao Yao. For abdominal distension, add Zhi Shi, Mu Xiang, Sha Ren, and Chong Pu. For cold weather, add Jiang Gui. For abdominal pain, add Bai Shao Yao and Zhi Gan Cao. For cold, add Gui Xin. In summer, add Huang Qin, Gan Cao, and Bai Shao Yao; in winter add Ban Xia, Yi Zhi Ren, and Cao Dou Kou. For胁 pain, add Sha Ren, Chai Hu, Gan Cao, and Bai Shao Yao. For pain below the navel, add Shu Di Huang. If it does not stop, it is due to cold; add Guan Gui. For weak legs, add Huang Bo and Fang Ji.

后集 春月诸症治例
附子理中汤
治房劳内伤寒邪中阴面青腹痛六脉沉微无头疼无大热者宜用若阳厥并阳症似阴误服必致夭人慎之慎之人参(去芦二钱半) 白术(土炒二钱) 甘草(炙一钱) 干姜(锉二钱) 附子(生二钱)
倍甘草去参术名四逆汤加川乌鹿茸(各一钱半)名三建汤若在疑似只以炙法并热盐熨甚稳上用水一钟半姜五片煎七分(温服)
后集 春月诸症治例
饮食内伤
亦头疼发热胸满呕吐俗呼夹食伤寒两寸脉弦紧右关脉洪大或沉濡者是此当分治不可混一盖饮者水也伤无形之气食者物也伤有形之血
后集 春月诸症治例
生姜五苓汤
治大饮冷水伤脾过饮酒而伤气生姜 猪苓 泽泻 白术 白茯苓 半夏 枳实(各一钱) 甘草(三分)
上用水一钟半煎七分温服取小汗此治伤饮之轻者若重而水蓄积为胀满者本方去甘草加大戟(长流水煮三次去皮晒干七分) 芫花(醋浸炒干) 甘遂(面包煨面去心各八分) 黑牵牛(研末二钱) 槟榔(一钱)

Postscript: Treatments for Various Diseases in Spring
Fu Zi Li Zhong Tang (Processed Aconite and Rhizoma Atractylodis Macrocephalae Decoction)
Treats cases of internal injury from excessive sexual activity, cold pathogen affecting the Yin, with symptoms of blue face and abdominal pain, all six pulses deep and weak, no headache, no high fever. This formula is suitable for such cases. However, if mistakenly used in cases of Yang厥 (false cold due to excess Yang) or Yang symptoms that resemble Yin, it may cause premature death; therefore, be very cautious.
Ingredients:

  • Ginseng (with the芦 removed, 2.5 qian)
  • Atractylodes (earth-fried, 2 qian)
  • Licorice (roasted, 1 qian)
  • Dried ginger (chopped, 2 qian)
  • Aconite (raw, 2 qian)

Double the licorice, remove ginseng and atractylodes, and it becomes Si Ni Tang (Four Reversal Decoction). Add Aconite root and Deer Antler (each 1.5 qian), and it becomes San Jian Tang (Three Construction Decoction). If the diagnosis is uncertain, use only moxibustion and warm salt poultice, which is very safe.
Use one and a half zhong of water, five slices of ginger, decoct to seven parts (take warm).

Postscript: Treatments for Various Diseases in Spring
Dietary Internal Injury
Also presents with headache, fever, chest fullness, and vomiting. Commonly referred to as "food-stagnation cold." If the two inch pulses are taut and tight, and the right guan pulse is full and large or deep and moist, this is the pattern. It must be treated separately and should not be confused with other conditions. For drinking water, which is the essence of water, it injures the intangible Qi; for eating food, which is the essence of matter, it injures the tangible blood.

Postscript: Treatments for Various Diseases in Spring
Sheng Jiang Wu Ling Tang (Ginger Five Ling Decoction)
Treats cases of excessive cold water consumption injuring the spleen, or excessive alcohol consumption injuring the Qi.
Ingredients:

  • Ginger
  • Polyporus umbellatus
  • Alisma orientale
  • Atractylodes (2 qian)
  • Poria cocos
  • Pinellia ternata
  • Citrus aurantium (each 1 qian)
  • Licorice (3 fen)

Use one and a half zhong of water, decoct to seven parts, take warm to induce a slight sweat. This is suitable for mild cases of water injury. If the condition is severe and water accumulates causing distension and fullness, remove licorice from the original formula and add:

  • Kansui (boiled three times in running water, peeled and dried in the sun, 7 fen)
  • Euphorbiae Flos (soaked in vinegar and stir-fried dry)
  • Radix Euphorbiae (wrapped in flour and baked, remove the core, each 8 fen)
  • Black牵牛 (powdered, 2 qian)
  • Areca nut (1 qian)

上用水二钟煎一钟空心服利水尽即愈
后集 春月诸症治例
半夏神曲汤
治过食寒冷硬物及生瓜果致伤太阴厥阴或呕吐痞闷肠 或腹痛恶食此治(伤之轻者)
陈皮(一钱) 白术(一钱五分) 半夏(一钱二分) 干姜(八分炒) 神曲(炒一钱) 三棱(醋炒) 莪术(醋炒) 白茯苓(去皮) 山楂(去核) 枳实(炒各一钱) 砂仁(七分炒) 麦芽(炒八分)
上用姜三片煎热服不拘时
后集 春月诸症治例
神保丸
消一切生冷积滞此治伤之重者全蝎(干者十个) 木香(二钱五分) 胡椒(二钱) 巴豆(四十九粒去壳皮心膜油)
上三味为末入巴豆霜和匀炊饼为丸如麻子大朱砂为衣每服五七丸随症调引冷下按此丸北人甚效南人斟酌用之小儿三丸
后集 春月诸症治例
枳实青皮汤
治食热物(过伤)太阴厥阴呕吐膨胀(下痢)
白术(一钱半) 枳实 青皮 陈皮 黄连(姜汁炒) 麦芽 山楂肉 神曲(炒各一钱)

Use two zhong of water to decoct one zhong of herbs, take on an empty stomach. When the water is fully diuretic, the condition is cured.

Later Collection: Treatments for various illnesses in the spring month
Banxia Shenqu Decoction
Treats cases caused by overeating cold, hard foods or raw fruits and vegetables, which injure the Taiyin and Jueyin channels, resulting in vomiting, chest fullness, intestinal discomfort, abdominal pain, or aversion to food. This is for mild cases of injury.
Chenpi (one qian), Baizhu (one qian five fen), Banxia (one qian two fen), Ganjiang (eight fen, fried), Shenqu (fried, one qian), Sanling (fried with vinegar), Ezhú (fried with vinegar), Baifuling (peel removed), Shanzha (seeds removed), Zhishi (fried, each one qian), Sharen (seven fen, fried), Maiya (fried, eight fen).
Use three slices of ginger, decoct hot, and take at any time.

Later Collection: Treatments for various illnesses in the spring month
Shenbao Pills
Eliminate all cold-damp accumulations; this treats severe cases of injury. Quanshe (dry, ten pieces), Muxiang (two qian five fen), Hupao (two qian), Badou (forty-nine pieces, shells, skin, membrane, and oil removed).
Grind the above three ingredients into powder, mix with Badou oil, combine evenly, form into pills the size of sesame seeds, coat with cinnabar. Take five to seven pills at a time, administered with a cold laxative according to the condition. According to this pill, northerners find it very effective, while southerners should use it with caution. For children, use three pills.

Later Collection: Treatments for various illnesses in the spring month
Zhi Shi Qing Pi Decoction
Treats vomiting and distension (with diarrhea) caused by overeating hot foods, which injure the Taiyin and Jueyin channels.
Baizhu (one qian half), Zhishi, Qingpi, Chenpi, Huanglian (fried with ginger juice), Maiya, Shanzha meat, Shenqu (fried, each one qian).

甘草(三分) 酒大黄(一钱七分)
上用水二钟煎一浅钟温服此伤之轻者伤(重用后方)
后集 春月诸症治例
万病遇仙丹
治湿热内伤血分之重者黑牵牛(一斤半生半炒取头末五分) 大黄(酒浸晒干) 三棱 莪术 猪牙皂角(去弦子)
茵陈 枳壳(大穣) 槟榔(各四两俱生) 木香(一两)
上为细末用大皂角打碎去子煎浓汤去渣煮面糊为丸如绿豆大每服实而新起二钱虚而久者一钱白汤送下小儿各减半食积所伤本物煎汤下大便不通麻仁汤下小便不通灯心木通汤下随病轻重加减调引
后集 春月诸症治例
加味小青龙汤
治春初寒邪伤肺咳嗽干姜(炒黑) 细辛 麻黄 桂枝 甘草(各五分) 白芍药 五味子(各一钱) 半夏(姜制一钱半) 枳壳 桔梗(各五分) 白茯苓 陈皮(各八分)
上用姜三片水煎食小时稍热服
后集 春月诸症治例
升麻葛根汤
治大人小儿时气瘟疫发热头疼及疮疹已发未发疑似之间并宜服之极稳升麻 葛根 白芍药(各一钱半) 甘草(一钱)

Licorice (3 fen), Wine-processed rhubarb (1 qian 7 fen).
Use two zhong of water to decoct until one qian of liquid remains. Take warm. For mild injuries, use this formula; for severe injuries, use the subsequent formula.

Later Collection – Treatises on various diseases during the spring month
The Divine Pill for a Hundred Diseases
Treats severe cases of internal injury to the blood aspect caused by damp-heat: Black牵牛 (1.5 jin, half raw, half stir-fried, take the top powder 5 fen), Rhubarb (soaked in wine and dried), San Ling, E Zhu, Pig’s tooth soapberry (remove the strings), Yin Chen, Zhi Ke (large seed), Areca nut (each 4 liang, all raw), Costus root (1 liang).
Grind into fine powder, use crushed large soapberry (remove seeds), decoct into a thick soup, strain, mix with rice paste, and form into pills the size of green beans. Take 2 qian for those with new, solid conditions; 1 qian for those with long-standing, weak conditions. Take with plain soup. Children take half the dose. For injuries caused by food accumulation, take with decoction of the offending food. For constipation, take with Ma Ren soup. For urinary obstruction, take with soup made from Deng Xin and Mu Tong. Adjust dosage and auxiliary herbs according to the severity of the condition.

Later Collection – Treatises on various diseases during the spring month
Modified Xiao Qing Long Decoction
Treats early spring cold-damp pathogenic factors injuring the lungs and causing cough: Dried ginger (fried until black), Fine辛, Ephedra, Cinnamon twig, Licorice (each 5 fen), White Peony Root, Schisandra Berry (each 1 qian), Pinellia (processed with ginger, 1.5 qian), Zhi Ke,桔梗 (each 5 fen), White Poria, Tangerine Peel (each 8 fen).
Use three slices of ginger, decoct in water, and take slightly warm after a meal.

Later Collection – Treatises on various diseases during the spring month
Sheng Ma Ge Gen Decoction
Treats fever, headache, and rash in adults and children during seasonal epidemics, whether the rash has appeared or is suspected; this formula is very stable and safe to use: Sheng Ma, Ge Gen, White Peony Root (each 1.5 qian), Licorice (1 qian).

上用姜三片葱白(三寸)水一钟半煎七分食远服头疼加川芎白芷(各一钱)身痛背强加羌活防风(各一钱)发热不退春加柴胡黄芩(各一钱五分)防风(一钱)夏加黄芩(一钱半)石膏(二钱半)咽痛加玄参桔梗(各一钱)头项面肿加防风荆芥连翘白芷(各一钱半)石膏(三钱)牛蒡子川芎(各一钱)小儿麻疹加(防风)连翘(各一钱)
痘疹未发根据本方已发属热加连翘紫草(各一钱)大人遍身瘾疹加防风苍术(各一钱半)牛蒡子苍耳子浮萍草(各一钱)
后集 春月诸症治例
防风通圣散
通治诸风湿热疮毒时行热病防风 川芎 当归 白芍药 连翘 薄荷(各一钱) 荆芥穗 白术 山栀(各七分) 黄芩桔梗(各一钱半) 石膏(二钱) 滑石(三钱) 甘草(五分)
上用姜三片水二钟煎一钟食远服此方内大黄芒硝麻黄对症渐加风热内甚欲下加大黄(三钱)芒硝(二钱)风湿热在表欲汗加麻黄(二钱)葱白(三根)自利体寒去硝黄自汗去麻黄加桂枝(秋冬二钱春夏八分)常用根据(本方)

For headache, use three slices of ginger, three inches of white scallion, one and a half cups of water, decocted to seven parts and taken away from meals. Add Chuanxiong and BaiZhi (each one qian) for headache. Add Qianghuo and Fangfeng (each one qian) for body pain and stiff back. If fever does not subside in spring, add Chaihu and Huangqin (each one qian five fen), and Fangfeng (one qian). In summer, add Huangqin (one qian half) and Shigao (two qian half). For sore throat, add Xuan Shen and Jiegeng (each one qian). For swelling of the head, neck, and face, add Fangfeng, Jingjie, Lianqiao, BaiZhi (each one qian half), Shigao (three qian), Niubangzi, and Chuanxiong (each one qian). For children with measles, add Fangfeng and Lianqiao (each one qian). For measles or smallpox not yet erupted, follow the original formula. If already erupted and hot, add Lianqiao and Zicao (each one qian). For adults with generalized urticaria, add Fangfeng and Cangzhu (each one qian half), Niubangzi, Cang’erzi, and Fupingcao (each one qian).

Later Collection: Treatments for various diseases in spring.

Fangfeng Tongsheng San
A general treatment for various wind, dampness, heat, abscesses, toxins, and epidemic fevers. Ingredients: Fangfeng, Chuanxiong, Danggui, Baishao, Lianqiao, Bohe (each one qian), Jingjiesui, Baizhu, ShanZhi (each seven fen), Huangqin, Jiegeng (each one qian half), Shigao (two qian), Huashi (three qian), Gancao (five fen). Use three slices of ginger, two cups of water, decocted to one cup and taken away from meals. In this formula, Da Huang, Mang Xiao, and Ma Huang are added gradually according to symptoms. If internal wind-heat is severe and defecation is desired, add Da Huang (three qian) and Mang Xiao (two qian). If wind-damp-heat is on the exterior and sweating is desired, add Ma Huang (two qian) and scallion whites (three stalks). If spontaneous diarrhea and cold body are present, remove Mang Xiao and Da Huang. If spontaneous sweating occurs, remove Ma Huang and add Guizhi (two qian in autumn/winter, eight fen in spring/summer). Commonly used according to (this formula).

后集 春月诸症治例
加味治中汤
治春月肝木乘脾腹痛久泻不止人参(一钱半) 白术(陈土炒二钱半) 白芍药(醋炒一钱半) 青皮(去穣麸炒七分) 陈皮(去白一钱) 干姜(炒黑一钱) 甘草(炙一钱) 苍术(麸炒一钱半) 升麻(五分) 柴胡(五分)防风(五分) 白茯苓(一钱) 久泻虚寒加熟附(一钱)
上用姜三片大枣二枚水二钟煎一钟食前服
后集 春月诸症治例
人参败毒散
治感冒非时伤寒头疼身热拘急憎寒壮热及时行瘟疫热病人参(一钱) 羌活(一钱半) 独活(一钱) 柴胡(一钱二分) 前胡(一钱) 葛根(一钱)
甘草(五分) 桔梗 枳壳 茯苓(各八分) 川芎 苍术(各一钱)
劳役得病倍用人参加白术当归白芍药去独活前胡饥馑兵乱之余饮食不节起居不常致患时行瘟热病沿门阖境传染相似宜此方加白术黄 (生)倍人参去前胡独活甚效若多服未效而有寒热往来者必用小柴胡汤不拘服数并无过失又有一种虾蟆瘟病使人痰涎风壅烦热头疼身痛呕逆或饮食起居如常但咳声不响续续相连俨如蛙鸣故俗号曰虾蟆瘟也嘉靖巳未五六七月间江南淮北在处患动数百里皆同甚至赤眼口疮大小腮肿喉闭风壅喷嚏涕唾稠粘并用此方去茯苓桔梗独活加青皮陈皮白术藿香但以荆芥为引不用生姜薄荷一二服即愈

Treatments for Springtime Diseases (春月诸症治例)
Modified Zhizhong Decoction (加味治中汤)
Treats springtime cases where the liver wood overacts on the spleen, causing abdominal pain and prolonged diarrhea that does not cease. Ingredients: ginseng (1.5 qian), white atractylodes (2.5 qian, stir-fried with aged soil), white peony root (1.5 qian, stir-fried with vinegar), green tangerine peel (7 fen, stir-fried with bran after removing the pulp), aged tangerine peel (1 qian, with white part removed), dried ginger (1 qian, stir-fried until blackened), licorice (1 qian, stir-fried), atractylodes lancea (1.5 qian, stir-fried with bran),升ma (5 fen), bupleurum (5 fen), and windprotect (5 fen), and white poria (1 qian). In cases of prolonged diarrhea with cold deficiency, add processed aconite root (1 qian).
Use three slices of ginger, two dates, and two bowls of water to decoct to one bowl, to be taken before meals.

Treatments for Springtime Diseases (春月诸症治例)
Ginseng Toxin-Resolving Powder (人参败毒散)
Treats colds, atypical febrile illnesses, headaches, body heat, stiffness, aversion to cold, high fever, and epidemic febrile diseases. Ingredients: ginseng (1 qian),羌活 (1.5 qian),独活 (1 qian), bupleurum (1.2 qian),前胡 (1 qian),葛根 (1 qian), licorice (0.5 qian),桔梗,枳壳,茯苓 (each 0.8 qian),川芎, and atractylodes lancea (each 1 qian).
If illness arises from overwork, double the dose of ginseng and add white atractylodes,当归, and white peony root, while omitting羌活 and前胡. In cases of epidemic febrile disease caused by famine, war, and irregular diet and lifestyle, which spreads from door to door across entire regions with similar symptoms, this formula should be used with added white atractylodes and raw 黄芪, doubling the ginseng and omitting前胡 and羌活, which is highly effective.
If the formula is taken repeatedly without effect and the patient presents with alternating chills and fever, then Xiao Chai Hu Tang (Minor Bupleurum Decoction) must be used, with no risk of harm.
Another type of epidemic disease, known as "Frog Plague" (虾蟆瘟), causes phlegm, obstruction by wind, fever, headache, body pain, vomiting, and regurgitation. In some cases, the patient may appear to eat and live normally, but the cough is continuous and silent, like the croaking of a frog—hence the common name "Frog Plague."
During the years Jiajing Si Wei (1555–1556), this disease spread widely across Jiangnan and northern Huabei regions, affecting hundreds of miles. Symptoms included red eyes, mouth ulcers, swollen cheeks, throat obstruction, wind obstruction, sneezing, and thick nasal discharge. This formula was used with modifications: omitting茯苓,桔梗, and羌活, and adding green tangerine peel, aged tangerine peel, white atractylodes, and藿香, with jingjie as the decoction guide. It was not used with ginger or mint, and one or two doses were sufficient for recovery.

后集 春月诸症治例
治时行热病单方
歌曰人间治疫有仙方 一两姜蚕二大黄姜汁为丸如弹大 井花调服便清凉
后集 春月诸症治例
治瘟疫不相传染方
赤小豆不拘多少以新布囊盛放井中浸二日取出举家各服二十一粒(不染试效)
凡入瘟疫之家以麻油调雄黄末涂鼻孔中或预饮雄黄烧酒一二杯然后入病家则不相传染既出则以纸捻探鼻深入令喷嚏为佳
后集 春月诸症治例
神术散
治闽广山岚瘴气不伏水土等症浓朴(一钱半) 苍术(一钱半) 陈皮(一钱半) 甘草(一钱) 石菖蒲(一钱) 藿香(一钱半)
上用姜三片枣一枚煎服一方用香附(一钱半)代菖蒲名神术散气散尤妙
后集 春月诸症治例
紫金锭即万病解毒丸
治山岚瘴气并岭南两广蛊毒若从宦于此才觉意思不快即服一锭或吐或利随手便瘥及误中一切毒物若牛马六畜中毒亦以此药解之山慈姑(此味与老鸦蒜相似但蒜无毛而此上有毛包宜辨真去皮焙干净末二两)

Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Spring
A Single Remedy for Epidemic Febrile Disease
The song says: "There is a divine formula for treating epidemics — one liang of Jiangcan (a type of silkworm), two Dahuang (rhubarb), mixed with ginger juice and made into pills the size of a bullet. Take with well water, and it will immediately cool the body."

Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Spring
A Formula to Prevent Infection from Plague
Hedysarum scoparium (red adzuki bean), in any quantity, should be placed in a new cloth bag and immersed in a well for two days. Afterward, the entire household should each take twenty-one seeds (this method has been tested and proven effective in preventing infection).

Whenever entering a house affected by plague, one should mix Xionghuang (realgar) powder with sesame oil and apply it to the nostrils, or drink one or two cups of Xionghuang wine in advance before entering the sick household, to avoid infection. After leaving, one should insert a paper捻 (a thin strip of paper) into the nose, pushing it deep to induce sneezing, which is considered beneficial.

Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Spring
Shen Shu San (Divine Method Powder)
Treats mountain mists, toxic vapors, and conditions due to inability to adapt to local water and soil. Ingredients: Magnolia officinalis (thick cortex) (1.5 qian), Atractylodes lancea (Chinese thuja) (1.5 qian), Citrus reticulata (mandarin peel) (1.5 qian), Glycyrrhiza uralensis (licorice) (1 qian), Acorus tatarinowii (stone calamus) (1 qian), Agastache rugosa (藿香) (1.5 qian).
Take with three slices of ginger and one jujube, decocted and consumed. Another version substitutes Cyperus rotundus (nutgrass) (1.5 qian) for Acorus tatarinowii, and is called Shen Shu San Qi San (Divine Method Powder for Dispersion), which is particularly effective.

Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Spring
Zi Jin Ding (Purple Gold Tablet), also known as Wanbing Jiedu Wan (Universal Detoxifying Pill)
Treats mountain mists, toxic vapors, and gù toxins from the regions of Lingnan, Guangdong, and Guangxi. If one is stationed in this area and begins to feel unwell, take one tablet. It may cause vomiting or diarrhea, and the illness will be immediately cured. If one accidentally ingests any toxic substance, such as from a poisoned cow, horse, or domestic animal, this medicine can also be used for detoxification. Shan Cigu (a type of lily), which resembles Lao Ya Su (wild garlic), but differs in that garlic has no hair while this plant has a hairy covering. It is important to distinguish the genuine herb, remove the skin, roast it thoroughly, and make it into two liang of powder.

千金子(一名续随子去壳研去油二两)
红芽大戟(一名紫大戟江南者佳形如甘草而坚不可用绵大戟焙干净末一两五钱)
麝香(三钱另研)一方有雄黄五钱无亦效上为末以糯米打糊和匀捣千余下一方印作四十锭每服半锭水磨服一切肿毒磨涂患处须择冬至端阳七夕重阳日天月二德天医日洒扫净室焚香至诚修合无不灵验忌妇人鸡犬孝子见
后集 春月诸症治例
发散伤寒单方
凡遇伤寒仓卒无药不问阴阳二症只用生姜一两葱白十茎好酒二大钟煎一大钟去渣热服被盖周身汗透即解勿令汁汗大过忌大HT 五七日春秋根据此方夏月姜葱减半冬月倍用若加黑豆(二合)炒同姜葱煎服冬月尤妙
后集 春月诸症治例
发散伤风单方
用紫苏叶三钱油核桃五个打碎姜三片葱白二根水二钟煎一钟热服微汗即解夏月不用葱按此二方极效出路荒僻无医之处甚便
后集
夏月诸症治例

Thousand Gold Seed (also known as Continuation Follow Seed, peeled, ground, and oil removed, 2 liang)
Red Shoots of Da Ji (also known as Purple Da Ji; the variety from Jiangnan is superior, shaped like licorice but hard and not usable; Cotton Da Ji is to be dried and cleaned, then ground into powder, 1.5 qian)
Musk (3 qian, ground separately) — One formula includes 5 qian of realgar, but it is also effective without it. Combine all into a powder, mix with sticky rice paste, and thoroughly mix for over a thousand strikes. Another version is pressed into forty pills; take half a pill at a time. Take with water ground; for all swellings and toxins, grind and apply to the affected area. Must be prepared on the days of Winter Solstice, Summer Solstice, Qixi, Chongyang, as well as on the days of Heavenly Virtue and Heavenly Physician. Clean the room, sweep, burn incense, and prepare with sincerity; it is sure to be effective. Avoid the presence of women, dogs, and mourning sons.

Later Collection: Treatments for Springtime Illnesses
A Single Formula for Dispelling Cold in a Case of Fever (Shanghan)
Whenever encountering a case of fever and there is no medicine available in haste, regardless of whether it is a Yang or Yin pattern, simply use one liang of ginger, ten stems of white scallion, two large cups of good wine, and decoct into one cup. Strain and take while hot, then cover the body until sweat breaks out fully. Do not allow the sweat to become excessive. Avoid strong flavors. For five to seven days, in spring and autumn, follow this formula. In summer, reduce the ginger and scallion by half; in winter, double their use. If black beans (two he) are added, roasted and decocted with the ginger and scallion, it is especially effective in winter.

Later Collection: Treatments for Springtime Illnesses
A Single Formula for Dispelling Wind-Cold
Use three qian of perilla leaf, five oil-soaked walnuts crushed, three slices of ginger, two roots of white scallion, and two cups of water, decocted into one cup. Take while hot, and a slight sweat will bring relief. In summer, scallion is not used. According to these two formulas, they are extremely effective, particularly in remote areas where there is no access to a physician.

Later Collection
Treatments for Summer Illnesses

内经(曰夏)三月此谓蕃秀天地气交万物华实夜卧早起无厌于日使志无怒使华英成秀使气得泄若所爱在外此夏气之虑养长之道也逆之则伤心秋为 疟奉收者少冬至重病大抵夏三月天气蕃越阳气发越于外阴气伏藏于内是故夏月诸症宜补阴养阳盖脾胃喜温而恶寒食忌瓜果冰水药禁纯用寒凉先哲每于诸凉药中必加炮姜正此意也盖夏月心小肠火用事肺大肠金受伤孙真人制生脉散于夏月救天暑之伤庚金金清则水得以滋其化源其旨微矣东垣推展其意制清暑益气汤专以胃气为本盖土旺而金自荣不为火所制脾胃旺自能健运荣养百骸暑湿之邪自不能于矣今将夏月合用诸方详陈于左对症活用无执一也夏初春末头疼脚软食少体热精神困惫名曰注夏病属阴虚无气不足宜用此方治之黄 人参(各一钱) 白术(一钱半) 甘草(炙五分) 陈皮 当归 白芍药 黄柏(各八分) 麦门冬(一钱) 五味子(九粒)

The Huangdi Neijing says: In the three months of summer, this is the season of flourishing and growth — when the energies of heaven and earth converge, and all things bloom and bear fruit. One should go to bed late and rise early, without being weary of the day; keep the mind calm and free from anger, allowing the flowers of the spirit to flourish, and let the qi be released, as if one’s affections are directed outward. This is the principle of nurturing and growth in accordance with summer’s energy. To go against this principle injures the heart; in autumn, it becomes malaria, and those who fail to gather and store their energy will suffer serious illness by winter.

Generally, during the three months of summer, the weather is abundant and exuberant, with yang energy expressed outwardly and yin energy concealed internally. Therefore, in summer, various diseases are best treated by nourishing yin and supporting yang. The spleen and stomach prefer warmth and dislike cold; thus, one should avoid eating melons and fruits and drinking cold water. Medications should not be purely cold and cooling. The wise physicians of old always added prepared ginger to cool prescriptions, in accordance with this principle.

In summer, the fire element of the heart and small intestine is active, while the metal element of the lung and large intestine is harmed. Master Sun created the Shengmai San (Life Pulse Powder) in summer to save the metal element from damage caused by summer heat. When the metal element is clear, the water element can nourish its source of transformation — a subtle yet profound principle. Li Dongyuan expanded on this idea and created the Qingshu Yiqi Tang (Clear Summer and Invigorate Qi Decoction), which focuses on the stomach qi as the foundation. When earth (spleen) is strong, metal (lung) naturally thrives and is not controlled by fire (heart). When the spleen and stomach are strong, they naturally promote healthy digestion and nourish all the body’s tissues, and the pathogenic factors of summer-damp will not be able to affect the body.

Now I will detail the formulas commonly used in summer, for practical application according to the condition — without being rigidly fixed to one method. In early summer or late spring, symptoms such as headache, weakness in the legs, poor appetite, body heat, and mental fatigue are known as "zhu xia" (summer exhaustion), and the condition is attributed to yin deficiency with no qi deficiency. This formula is suitable for treatment:

Formula:

  • Ginseng (1 qian)
  • Atractylodes (1.5 qian)
  • Licorice (roasted, 0.5 qian)
  • Tangerine peel
  • Angelica root
  • White peony root
  • Phellodendron (each 0.8 qian)
  • Ophiopogon tuber (1 qian)
  • Schisandra berries (9 pieces)

上用水一钟半姜一片枣一枚煎服有痰加半夏
后集 夏月诸症治例
生脉散
止渴生津救天暑之伤庚金夏至后(宜常服之)
人参(一钱半) 麦门冬(三钱) 五味子(一钱)
上用白水(煎服)
后集 夏月诸症治例
益原散
治暑月身热小便不利此药性凉除胃脘积热又淡能渗湿故利小便而散湿热也桂府滑石(六两飞) 甘草(一两另研)
上各为末和匀每服三五钱新汲水调下夏月身热汗出恶寒而渴者名曰中 此方主之
后集 夏月诸症治例
人参白虎汤
石膏(四钱) 知母(二钱) 粳米(三钱) 甘草(一钱) 人参(一钱半)
上用水一钟半煎服夏月发热恶寒身重疼痛小便涩洒然毛耸手足逆冷小有劳身即热口开前板齿燥脉弦细虚迟此表里中 也用补中益气汤加香薷扁豆有热加黄芩黄连(方见春类)
后集 夏月诸症治例
黄连香薷饮
治伤暑腹痛自汗恶心或吐或泻(身热)

Use water one zhong and a half, one slice of ginger, one date. Decoct and take. If there is phlegm, add Banxia.

Later Collection: Examples of Treatments for Various Diseases in Summer

Shengmai San

To quench thirst and generate body fluids, to rescue the damage caused by summer heat to the Gengjin. After the Summer Solstice (should be taken regularly).

Ren Shen (one money and a half), Mai Men Dong (three money), Wu Wei Zi (one money).

Use plain water (decoct and take).

Later Collection: Examples of Treatments for Various Diseases in Summer

Yiyuan San

For summer heat causing body heat and difficulty in urination. This medicine is cold in nature, eliminating accumulated heat in the stomach and abdomen. Its mild taste allows it to drain dampness, thus promoting urination and dispersing damp-heat.

Gui Fu Hua Shi (six catty, powdered), Gan Cao (one catty, separately ground).

Grind each into powder, mix evenly. Take three to five money per dose, mixed with freshly drawn water. For those in summer with body heat, sweating, aversion to cold, and thirst, this is called Zhong; this formula is the main treatment.

Later Collection: Examples of Treatments for Various Diseases in Summer

Ren Shen Bai Hu Tang

Shi Gao (four money), Zhi Mu (two money), Jing Mi (three money), Gan Cao (one money), Ren Shen (one money and a half).

Use water one zhong and a half, decoct and take. For summer heat causing fever, aversion to cold, body heaviness, pain, difficulty in urination, shivering, raised hair, cold hands and feet. Slight exertion causes the body to become hot, the mouth is open, the front teeth are dry, the pulse is wiry, thin, weak, and slow. This is a case of surface, interior, and middle (jiao) involvement. Use Bu Zhong Yi Qi Tang with added Xiang Ru and Bian Dou. If there is heat, add Huang Qin and Huang Lian (formula found in the Spring category).

Later Collection: Examples of Treatments for Various Diseases in Summer

Huang Lian Xiang Ru Yin

For injury from summer heat causing abdominal pain, spontaneous sweating, nausea, or vomiting and diarrhea (with body heat).

香薷(二钱) 浓朴(姜汁炒) 白扁豆(炒) 黄连(各一钱) 甘草(五分炙)
上用水二钟
后集 夏月诸症治例
清暑益气汤
治长夏湿热蒸人人感之则四肢困倦精神减少懒于动作胸满气促肢节疼痛或气高而喘身热而烦心下膨闷小便黄而数大便溏而频或痢或渴不思饮食自汗体虚黄 苍术(麸炒) 升麻 人参 白术(各一钱) 神曲 陈皮 泽泻 麦门冬(各五分)
甘草(炙) 黄柏(酒炒) 当归(各四分) 五味子(十粒) 葛根(三分) 青皮(麸炒二分)
上用姜二片枣一枚水二钟煎一钟食远服
后集 夏月诸症治例
六和汤
治心脾不调气不升降霍乱转筋呕吐泄泻寒热交作痰喘咳嗽胸膈痞满头目昏痛肢体浮肿嗜卧倦怠小便赤涩并伤寒阴阳不分胃暑伏热烦闷或成痢疾中酒烦渴畏食并妇人(胎产呕吐)
砂仁(七分) 半夏(一钱) 杏仁 人参 赤茯苓 浓朴 白扁豆 藿香叶(各八分)

Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Ingredients:

  • Xiangru (Mosla) – 2 qian
  • Chuanpu (Magnolia officinalis, fried with ginger juice)
  • Bai Bian Dou (Hyacinth Bean, fried)
  • Huang Lian (Coptis chinensis) – 1 qian each
  • Gancao (Licorice, roasted) – 5 fen

Preparation: Use two zhong of water.

Later Collection: Treatments for Various Diseases in Summer

Clear Summer Heat and Benefit Qi Decoction
Treats the condition caused by the steaming heat and dampness of late summer, which, when people are affected by it, leads to limb fatigue, decreased spirit, and reluctance to move; chest fullness and shortness of breath; pain in the limbs and joints; or labored breathing and wheezing; body heat and irritability; distension below the heart; yellow and frequent urine; loose and frequent stools; or diarrhea and thirst; loss of appetite; spontaneous sweating; weak body; and yellow complexion.

Ingredients:

  • Cang Zhu (Atractylodes lancea, fried with bran)
  • Sheng Ma (Cimicifuga)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Bai Zhu (Atractylodes macrocephala) – 1 qian each
  • Shen Qu (Medicated Leaven)
  • Chen Pi (Tangerine Peel)
  • Ze Xie (Alismatis Rhizoma)
  • Mc Men Dong (Ophiopogon japonicus) – 5 fen each
  • Gan Cao (Licorice, roasted)
  • Huang Bai (Phellodendron, stir-fried with wine)
  • Dang Gui (Angelica sinensis) – 4 fen each
  • Wu Wei Zi (Schisandra chinensis) – 10 pieces
  • Ge Gen (Pueraria lobata) – 3 fen
  • Qing Pi (Citrus reticulata, fried with bran) – 2 fen

Preparation: Use two slices of ginger, one date, two zhong of water, decoct to one zhong, and take away from meals.

Later Collection: Treatments for Various Diseases in Summer

Six Harmony Decoction
Treats disharmony between the heart and spleen, with qi not ascending or descending properly; vomiting and diarrhea with cramping; alternating chills and fever; phlegm, wheezing, and cough; fullness in the chest and upper abdomen; head and eye pain; swelling of the limbs; excessive sleepiness and fatigue; red and difficult urination; colds where yin and yang are not differentiated; heat from summer in the stomach, latent heat, and irritability; or may develop into dysentery; alcohol intoxication with thirst and aversion to food; and in women, vomiting during pregnancy or childbirth.

Ingredients:

  • Sha Ren (Amomum villosum) – 7 fen
  • Ban Xia (Pinellia ternata) – 1 qian
  • Xing Ren (Prunus armeniaca)
  • Ren Shen (Ginseng)
  • Chi Fu Ling (Red Poria)
  • Chuan Pu (Magnolia officinalis)
  • Bai Bian Dou (Hyacinth Bean)
  • Huo Xiang Ye (Perilla leaf) – 8 fen each

白术(一钱) 木瓜 苍术(各五分) 甘草(三分)
上用姜三片枣一枚水二钟煎一钟食远服
后集 夏月诸症治例
霍乱
吐泻始因饮冷或胃寒或大饥或大怒或乘舟车马伤动胃气而致若心痛则先吐腹痛则先利心腹齐痛吐利并作名曰霍乱其症头旋眼晕手脚转筋四肢逆冷用药稍迟须臾不救若误饮食立死治宜温药解散腹痛面青不渴为寒腹痛燥渴面赤为热急无药时热用盐打井花水多饮寒用吴萸木瓜食盐各(五钱)同炒焦先煎水三碗令百沸入药同煎至二碗随饮药入即苏定后服前六和汤寒加干姜热加黄连(各一钱)
湿之一症有自外入者有自内得者阴雨湿地皆从外入宜汗散久则疏通渗泄之过食生冷(湿面)潼酪或饮酒其症肿满皆自内而出也宜实中宫淡味渗泄利小便为最若湿肿香港脚亦当汗散
后集 夏月诸症治例
加味胃苓半夏汤
治诸湿随症加减用陈皮(八分) 白术 半夏 茯苓(各一钱) 酒芩 羌活(各八分) 苍术(一钱半) 甘草(四分)

Bai Zhu (one qian), Mu Guai, Cang Zhu (each five fen), Gan Cao (three fen).
Use three slices of ginger, one date, two zhong of water, decoct to one zhong, take before meals.

Later section: Treatment examples for various diseases in summer

Huo Luan
Vomiting and diarrhea originate from drinking cold water, or stomach coldness, or extreme hunger, or great anger, or riding in boats, carriages, or on horseback, which injures the stomach qi. If chest pain occurs, vomiting comes first; if abdominal pain occurs, diarrhea comes first. When both chest and abdomen are in pain, vomiting and diarrhea occur together, and this condition is called Huo Luan. Its symptoms include dizziness, blurred vision, cramping in the hands and feet, coldness in the limbs. If treatment is delayed even slightly, it cannot be saved in a short time. If one eats the wrong food, death occurs immediately. Treatment should use warming herbs to disperse the condition. Abdominal pain with a blue face and no thirst indicates cold; abdominal pain with dry thirst and a red face indicates heat. In an emergency when no medicine is available, for heat conditions use salted well water, drink a lot of it; for cold conditions, use Wu Yu, Mu Guai, and salt, each five qian, stir-fry until charred. First boil three bowls of water until it reaches a rolling boil, then add the herbs and decoct until reduced to two bowls. Drink it immediately, and the person will revive. After stabilizing, take the previous Liu He Tang. For cold conditions, add Gan Jiang (one qian); for heat conditions, add Huang Lian (one qian).

Dampness is a condition that can originate from external sources or internal imbalances. Damp and rainy environments are sources of external dampness, and treatment should involve inducing sweat. If dampness persists, it leads to excessive dampness that needs to be expelled. Overeating cold foods (including wet flour), yogurt, or drinking alcohol causes symptoms of swelling and fullness, which arise from internal imbalances. Treatment should strengthen the middle jiao, use mild flavors, promote diuresis, and facilitate urination, which is most effective. If there is swelling due to dampness and Hong Gang Jiao (a type of foot swelling), sweating should also be induced.

Later section: Treatment examples for various diseases in summer

Jia Wei Wei Ling Ban Xia Tang
Treat various damp conditions by adjusting the formula according to symptoms. Use Chen Pi (eight fen), Bai Zhu, Ban Xia, Fu Ling (each one qian), Jiu Qin, Qiang Huo (each eight fen), Cang Zhu (one qian and a half), Gan Cao (four fen).

上用姜三片水煎服湿在上倍苍术湿在下加升麻(八分)内湿加猪苓泽泻(各一钱)桂(少许)
中焦湿与痛有实热者加黄连木通(各一钱)肥白人因湿沉困怠惰是气虚加人参黄 (各一钱)
倍白术黑瘦人沉困怠惰是湿热加柏黄芩酒炒白芍药(各一钱)
后集 夏月诸症治例
山精丸
健脾去湿息火消痰养血(方见滋补类)
后集 夏月诸症治例
薏苡仁粥
(方见养老类)
泄泻有五不可例治泻水腹不痛者湿也饮食入胃不停完谷不化者气虚也腹痛水泻肠鸣痛一阵泻一阵火也或泻或止或多或少者痰也腹痛甚而泻泻后痛减者食积也当随症加减而分治之
后集 夏月诸症治例
加味胃苓汤
治诸泻根据后加减用陈皮(一钱炒) 苍术(米泔浸去皮切片日晒干盐水炒一钱半) 黄芩(一钱) 泽泻(一钱)
白术(陈土炒一钱半) 白芍药(酒炒一钱半) 猪苓 赤茯苓 黄连(姜汁炒八分) 半夏(姜汁炒一钱二分) 甘草(五分) 桂(二分)

When using ginger (three slices, decocted in water), if dampness is in the upper part, double the Atractylodes; if dampness is in the lower part, add Cimicifuga (eight fen). For internal dampness, add Poria and Alisma (each one qian), and a little Cinnamon.

For dampness in the middle jiao combined with pain due to excess heat, add Coptis and Tetrapanax (each one qian). For overweight, fair-skinned individuals who feel lethargic and tired due to dampness, which indicates qi deficiency, add Ginseng and Huang (each one qian).

For black and thin individuals who feel lethargic and tired due to damp-heat, double the Atractylodes and add Phellodendron, Scutellaria, and White Peony Root stir-fried with wine (each one qian).

Houji: Treatment examples for various diseases in summer

Shan Jing Wan

Strengthens the spleen, removes dampness, extinguishes fire, resolves phlegm, and nourishes blood (formula found in the Zi Bu category)

Houji: Treatment examples for various diseases in summer

Job's Tears Porridge

(formula found in the Yanglao category)

There are five types of diarrhea that should not be treated uniformly: diarrhea with watery stools and no abdominal pain is due to dampness; food entering the stomach without being digested, with undigested grains remaining, is due to qi deficiency; abdominal pain with watery diarrhea and intestinal gurgling, with pain alternating with diarrhea, is due to fire; diarrhea that alternates with cessation, varying in quantity, is due to phlegm; severe abdominal pain with diarrhea that eases after defecation is due to food stagnation. Treatment should be adjusted according to the symptoms and managed accordingly.

Houji: Treatment examples for various diseases in summer

Modified Weiling Decoction

For treating various types of diarrhea, adjust the formula as follows: use Dried Tangerine Peel (one qian, stir-fried), Atractylodes (soaked in rice washing, peeled, sliced, sun-dried, stir-fried with salt water, one qian and a half), Scutellaria (one qian), Alisma (one qian), Atractylodes (stir-fried with aged soil, one qian and a half), White Peony Root (stir-fried with wine, one qian and a half), Poria, Red Poria, Coptis (stir-fried with ginger juice, eight fen), Pinellia (stir-fried with ginger juice, one qian and two fen), Licorice (five fen), and Cinnamon (two fen).

上用水二钟姜三片灯心一分煎八分空心温服泄泻注下如水本方加苍术车前子倍加白术为末空心米汤调下煎服亦可湿热甚肛门如热汤者本方去桂加滑石末(二钱)倍黄芩(一钱)
山栀(炒一钱)木通(八分)腹中痛下泄清冷喜热于荡熨口不燥渴者乃寒泻也三倍桂加肉豆蔻(面包煨一钱)病甚者加丁香制附子(各八分)作丸服如人泻谷道不合或脱肛此元气下陷及大肠不行收令故也用白木芍药神曲(俱炒)陈皮(不去白)肉豆蔻(煨)诃子肉乌梅五倍子(各等分)
为丸以四君子加防风升麻煎汤送下(此法试效)如食积时常腹痛泻积先以木香槟榔丸或枳实导滞丸推逐之然后以四苓加浓朴苍术神曲麦芽作丸服以安胃气(二方见袖珍方内五苓去桂冬四苓)如泻水腹不痛者属气虚四君子倍白术加黄 升麻柴胡防风补而提之泄泻日夜无度诸药不效者用针砂地龙猪苓各等分为末生葱捣汁调方寸匕贴脐心小便长泻(即止)大人小儿吐泻日久垂死灸天枢二穴(在脐两傍各开二寸)气海一穴(在脐下一寸半)中脘穴(在脐上四寸半)

Use two zhong of water, three slices of ginger, and one part of lamp core, decoct to eight parts, and take on an empty stomach warm. For diarrhea with watery discharge, add cangzhu (Atractylodes), chuanxiongzi (Plantago seed), and double the amount of baizhu (Atractylodes), grind into powder, and take with rice soup on an empty stomach; decoction may also be used. In cases of severe damp-heat where the anus feels as if scalded by hot water, remove gui (cinnamon) from the formula and add huashí (talc) powder (two qian), double huangqin (Scutellaria) (one qian), shan zhi (gardenia, stir-fried) (one qian), and mutoong (wood betony) (eight fen).

For cases where the abdomen is painful, the diarrhea is clear and cold, and the patient prefers warmth, with no dryness or thirst in the mouth, it is a cold diarrhea. Triple the amount of gui (cinnamon) and add roudoukou (nutmeg,煨 in bread) (one qian). In severe cases, add dingshang (clove) and zhifuzi (processed aconite) (each eight fen), and make into pills. If the patient has diarrhea with the anal canal not closing or with prolapsed anus, it is due to the descent of the yuan qi (primary qi) and the large intestine's inability to contract. Use baimu shao Yao (white peony root), shenqu (medicated leaven) (all stir-fried), chenpi (tangerine peel, not peeled), roudoukou (nutmeg,煨), hezi rou (chebulic myrobalan), wu mei (prunus), and wubeizi (galls), all in equal parts, make into pills, and take with decoction of si jun zi tang (Four Gentlemen Decoction) plus fangfeng (Siler) and shengma (Bupleurum falcatum) (this method has been tested and effective).

If the diarrhea is due to food stagnation with frequent abdominal pain, first use muxiang binglang wan (Costus and Areca Pill) or zhishi daozhi wan (Hawthorn Stagnation-Resolving Pill) to eliminate the stagnation, then use si ling (Four Ling) formula with nongpu (Magnolia bark), cangzhu (Atractylodes), shenqu (medicated leaven), and maiyá (barley sprout), made into pills to pacify the stomach qi (these two formulas are found in xiuzhen fang, the Five Ling minus guizhi is called dong si ling).

If the diarrhea is watery but without abdominal pain, it is due to qi deficiency; use si jun zi tang with double baizhu (Atractylodes), and add huang (uncertain, possibly huangqi or huanglian), shengma (Bupleurum), chaihu (Bupleurum chinense), and fangfeng (Siler) to tonify and lift the qi. For diarrhea that occurs day and night without limit and is unresponsive to other medicines, use zhensha (copperas), dilong (earthworm), and zhuling (Poria), each in equal parts, ground into powder. Mix with crushed green onion juice, take one fenchǐ (approx. 1 cubic inch), and apply to the navel. Continuous urination will occur (and the diarrhea will stop). For adults or children with prolonged vomiting and diarrhea leading to critical condition, moxibustion should be applied to the tianshu (two points, each two cun from the navel on either side), qihai (one point, one and a half cun below the navel), and zhongwan (one point, four and a half cun above the navel).

后集 夏月诸症治例
加味香砂枳术丸
治饮食所伤脾胃不和欲作泻痢并七情所伤痞闷呕吐不思饮食泻痢后理脾胃去余滞此药一运一动一补一消活法(用之极有奇效)
白术(土炒二两) 黑枳实(麸炒一两) 半夏曲(真者一两半) 陈皮(去白一两) 砂仁(炒七钱半) 香附(醋浸晒干炒一两) 麦芽面(一两炒) 木香(不见火五钱) 黄连(姜汁炒冬五钱夏一两) 神曲(炒一两)有痰加竹沥(半碗)姜汁(二盏)
上为末薄荷煎汤打老米糊为丸如梧桐子大每服七八十丸食远白汤送下
后集 夏月诸症治例
参苓白术丸
泻痢后调理脾胃极稳累效人参(一两五钱去白) 白术(土炒二两) 白茯苓(去皮一两半) 甘草(炙一两) 山药(姜汁炒一两半) 砂仁(炒一两) 薏苡仁(炒二两) 桔梗(去芦炒一两) 莲肉(去皮心一两半)
若痢后虚弱用石连肉黄连(用吴茱萸同浸半日连汁炒干去萸一两)余外脾胃虚弱调补只照本方上为末晚米糊一半蜜一半和为丸如梧桐子大每服七八十丸食远白汤送下

Postscript: Treatments for Summer Disorders

Jia Wei Xiang Sha Zhi Shu Wan
Treats disorders of the spleen and stomach caused by dietary injury, with symptoms of impending diarrhea and dysentery, as well as conditions caused by emotional distress (the seven emotions), including fullness, vomiting, loss of appetite, and the restoration of the spleen and stomach after diarrhea or dysentery, eliminating residual stagnation. This formula has four functions: promoting movement, action, supplementation, and elimination (flexible application), and is extremely effective when used.

Ingredients:

  • Atractylodes (earth-fried, 2 liang)
  • Black Zhi Shi (bran-fried, 1 liang)
  • Processed Pinellia (genuine, 1.5 liang)
  • Chen Pi (peel removed, 1 liang)
  • Sha Ren (sautéed, 7.5 qian)
  • Xiang Fu (soaked in vinegar, dried, sautéed, 1 liang)
  • Sprouted wheat powder (sautéed, 1 liang)
  • Mu Xiang (not sautéed, 5 qian)
  • Huang Lian (sautéed with ginger juice, 5 qian in winter, 1 liang in summer)
  • Shen Qu (sautéed, 1 liang)
  • If there is phlegm, add Zhu Li (half a bowl) and ginger juice (two cups).

Grind the above ingredients into powder, mix with a decoction of mint, and form into pills using old rice paste, the size of Wu Tong Zi (Paulownia fruit). Take 70–80 pills with white soup, away from meals.

Postscript: Treatments for Summer Disorders

Shen Ling Bai Zhu Wan
For the regulation and restoration of the spleen and stomach after diarrhea or dysentery, this formula is very stable and consistently effective.

Ingredients:

  • Ginseng (with white parts removed, 1.5 liang)
  • Atractylodes (earth-fried, 2 liang)
  • Poria (peel removed, 1.5 liang)
  • Licorice (roasted, 1 liang)
  • Shan Yao (sautéed with ginger juice, 1.5 liang)
  • Sha Ren (sautéed, 1 liang)
  • Coix Seed (sautéed, 2 liang)
    -桔梗 (stem removed, sautéed, 1 liang)
  • Lotus seeds (peel and core removed, 1.5 liang)

If the patient is weak after dysentery, use Shi Lian Rou (processed Huang Lian), prepared by soaking with Wu Zhu Yu (Evodia) for half a day, then drying and removing the Wu Zhu Yu, using 1 liang of the resulting powder. For other cases of spleen and stomach weakness, follow the original formula. Grind the ingredients into powder, mix with a half rice paste and half honey, form into pills the size of Wu Tong Zi. Take 70–80 pills with white soup, away from meals.

后集 夏月诸症治例
治老少脾泄久不愈神方
用冬米造饭锅巴净末四两莲肉(去心)净末四两享糖末四两共和匀每服三五匙食远白汤调下一日三次邹太湖先生传
后集 夏月诸症治例
养脾进食丸
治泻痢后脾胃虚弱饮食减少人参 白术(土炒) 白茯苓(各三两) 甘草(一两半) 陈皮 半夏曲 浓朴(姜汁炒各二两) 苍术(麸炒三两) 砂仁(炒一两半) 神曲(炒) 麦芽(炒各二两半) 木香(五钱)
上为细末神曲麦芽面打糊为丸如梧子大每服五十丸食远白汤送下疟症春夏因饮食劳倦而得秋冬因伤暑而成然无痰不能作属三阳宜汗宜吐属三阴宜下(宜温宜分治之)
后集 夏月诸症治例
柴苓平胃汤
治疟初起热多寒少宜此方分利柴胡(一钱半) 黄芩 苍术 半夏(各一钱) 甘草(三分) 白术(一钱半) 白茯苓 陈皮浓朴 人参 猪苓 泽泻(各八分) 桂枝(五分)

Post-Compilation: Treatments for Summer-Affected Conditions

Miraculous Formula for Long-Standing Spleen Diarrhea in the Elderly and Youth

Use four liang of clean powder made from winter rice that has been turned into rice cakes; four liang of clean lotus seed meat (with the core removed), and four liang of sugar powder. Mix them evenly. Take three to five spoons, mixed with white soup, away from meals, three times a day. This formula is transmitted by Mr. Zou Taohu.

Post-Compilation: Treatments for Summer-Affected Conditions

Nourishing the Spleen and Promoting Appetite Pills

For post-diarrhea and dysentery conditions with weakened spleen and stomach and reduced food intake: ginseng, white atractylodes (soaked in earth and fried), white poria (three liang each), licorice (one and a half liang), tangerine peel, prepared pinellia, magnolia bark (fried in ginger juice, two liang each), atractylodes (fried in bran, three liang), cardamom (fried, one and a half liang), fermented medicinal preparation (fried), sprouted barley (fried, two and a half liang each), and costus root (five qian).

Grind all into fine powder, mix with a paste made from the powdered fermented medicinal preparation and sprouted barley, and form into pills the size of the seeds of the Chinese梧桐 (Paulownia). Take fifty pills each time, with white soup, away from meals.

Malaria arises in spring and summer from overeating and fatigue, and in autumn and winter from heat injury. However, without phlegm, it cannot occur. If it belongs to the Three Yang syndromes, sweating or vomiting is indicated; if it belongs to the Three Yin syndromes, purgation is indicated (and it should be treated with warmth and differentiated accordingly).

Post-Compilation: Treatments for Summer-Affected Conditions

Chai-Ling Ping Wei Decoction

For the initial stage of malaria with more heat than cold, this formula is suitable for resolving and dispersing the pathogenic factors. Ingredients: Bupleurum (one qian and a half), Scutellaria, atractylodes, pinellia (one qian each), licorice (three fen), white atractylodes (one qian and a half), white poria, tangerine peel, magnolia bark, ginseng, coix seed, and泽泻 (each eight fen), and cinnamon twig (five fen).

上用水二钟姜三片枣一枚煎八分服
后集 夏月诸症治例
清脾饮
服前方一二服不止再用此方白术(一钱半) 浓朴(八分) 白茯苓 半夏(各一两) 甘草(四分) 柴胡(一钱半) 黄芩(一钱二分) 青皮 草果 槟榔(各七分)
上用姜三片枣一枚水一钟半煎八分空心服渣再并将发时服若大渴加知母麦门冬(各一钱)若不止加常山(酒炒一钱半)乌梅(二个)空心五更服即止如不止再用后方
后集 夏月诸症治例
常山饮
截疟神方常山(烧酒炒二钱) 槟榔(一钱) 草果(一钱) 乌梅(二个) 知母(一钱) 贝母(一钱半)
上用姜三片枣一枚水八分酒七分煎八分露一宿五更日未出时面东空心服渣用酒浸煎待将发时先服立效盖人多畏常山为吐药而不轻用殊不知疟因痰作常山吐去其痰而疟即止疟止以后方调补
后集 夏月诸症治例
加味补中益气汤
疟后调理脾胃并治余热即前补中益气汤倍柴胡(一钱)加半夏黄芩白芍药(各八分)姜枣煎服(方见春类)

Use two zhong of water, three slices of ginger, and one date. Decoct to eight parts and take on an empty stomach.

Later Collection: Treatises on Diseases in Summer

Clearing the Spleen Decoction

If the previous formula is taken one or two times and the condition does not cease, use this formula: Baizhu (one qian half), Zhongpu (eight fen), Baifuling, Banxia (each one liang), Gancao (four fen), Chaihu (one qian half), Huangqin (one qian two fen), Qingpi, Cao Guo, Binlang (each seven fen).

Use three slices of ginger, one date, one and a half zhong of water, decoct to eight parts, take on an empty stomach. The residue should be taken again when the attack is about to occur. If there is great thirst, add Zhimu and Mai Men Dong (each one qian). If it does not cease, add Changshan (wine-fried, one qian half) and Wumei (two pieces), take on an empty stomach at the fifth watch. It will then cease; if not, use the next formula.

Later Collection: Treatises on Diseases in Summer

Changshan Decoction

Miraculous formula for interrupting malaria: Changshan (burnt with spirit wine, two qian), Binlang (one qian), Cao Guo (one qian), Wumei (two pieces), Zhimu (one qian), Beimu (one qian half).

Use three slices of ginger, one date, eight fen of water, seven fen of spirit wine, decoct to eight parts, let stand overnight. Take facing east on an empty stomach at the fifth watch before sunrise. The residue should be soaked in spirit wine and decocted, to be taken before the attack begins. It will be effective immediately. People often fear Changshan because it is a vomiting herb and do not use it lightly. However, it is unknown to many that malaria arises from phlegm, and Changshan expels the phlegm, thus stopping the malaria. After the malaria stops, use the following formula to regulate and tonify.

Later Collection: Treatises on Diseases in Summer

Modified Bu Zhong Yi Qi Tang

For调理 the spleen and stomach after malaria and treating residual heat: the previous Bu Zhong Yi Qi Tang, double Chaihu (one qian), add Banxia, Huangqin, Baishao (each eight fen), decoct with ginger and dates. (The formula is found in the Spring category.)

后集 夏月诸症治例
露姜饮
治脾胃聚痰发为疟寒多热少用生姜(四两)和皮带水捣汁一碗夜露至晓(空心冷服立止)
咒由科治疟法不问久新疟疾一次即愈用桃杏枣梨随用一样单梨亦好咒曰吾从东南来路逢一池日五更鸡犬不闻时面东而立将果食之于净室中安卧忌食瓜果HT 腥热物(此法十治可好八九)
痢因热积气滞而成又夏月过伤生冷以致秋来发痢先贤调行血则便脓自愈调气则后重(自除此要法也)
后集 夏月诸症治例
枳壳大黄汤
痢初一二日元气未虚用此方下之枳壳(一钱半) 槟榔(一钱) 浓朴(一钱) 大黄(壮实五七钱虚人三四钱)
上用水一钟半先煎三味至一钟下大黄再煎二三沸热服得快利为妙
后集 夏月诸症治例
止痢极效方
既下之后即以此方上之当归 赤芍药 淮生地(各七分) 黄连(一钱) 甘草(三分) 酸石榴皮(八分) 粟壳(蜜炒八分) 地榆(八分)

Later Collection: Treatment Examples for Various Summer Diseases
Dew-Exposed Ginger Decoction
Treats malaria caused by phlegm accumulation in the spleen and stomach, characterized by more cold symptoms and fewer hot ones. Use fresh ginger (four liang), with the peel, pounded with water to make one bowl of juice, and expose it to night dew until dawn. Take it cold on an empty stomach, and it will stop immediately.

Incantation Method for Malaria by the Physician
Regardless of whether the malaria is long-standing or newly onset, one use of this method will cure it. Use any one of peaches, apricots, jujubes, or pears; even a single pear is sufficient. The incantation is: "I come from the southeast; I meet a pool at the time of the fifth watch, when the rooster and dogs are silent. Face east and stand. Eat the fruit in a clean room and lie down. Avoid eating melons, fruits, fishy, or hot substances." (This method, used ten times, can cure eight or nine out of ten cases.)

Diarrhea is caused by heat accumulation and qi stagnation. In summer, excessive consumption of cold foods can lead to diarrhea in autumn. The ancient sages said that regulating blood circulation will cause the pus in the stool to resolve naturally, and regulating qi will relieve the sensation of urgency. (This is the essential method.)

Later Collection: Treatment Examples for Various Summer Diseases
Citrus Aurantium and Rhubarb Decoction
For diarrhea in the first or second day, when the vital energy has not yet been weakened, use this formula to purge. Ingredients: Citrus aurantium (one qian and a half), Areca nut (one qian), Magnolia bark (one qian), Rhubarb (five to seven qian for strong individuals, three to four qian for those with weak constitutions).

Use one and a half cups of water to first decoct the first three herbs until one cup remains, then add rhubarb and decoct for two or three more boils. Take it hot, and achieving quick and smooth bowel movement is ideal.

Later Collection: Treatment Examples for Various Summer Diseases
Extremely Effective Formula for Stopping Diarrhea
After purging, use this formula to stop the diarrhea. Ingredients: Angelica sinensis (seven fen), Red peony root (seven fen), Huai Rehmannia root (seven fen), Coptis (one qian), Licorice (three fen), Pomegranate peel (eight fen), Job's tears shell (honey-fried, eight fen), and Chinese knotweed (eight fen).

上用水一钟半煎七分食前服一服即止
后集 夏月诸症治例
二妙香连丸
治赤白痢立效木香(一两) 黄连(四两吴茱萸二两同浸一夜炒干去吴萸不用)
上二味为末粟米糊为丸如梧桐子大每服七十丸食远白汤下初起宜推荡本方加大黄(二两)
槟榔(一两)以行之再以本方加肉豆蔻(鸡蛋清炒一两五钱)以止之此谓二妙也
后集 夏月诸症治例
万氏方治痢十法

Use one zhong and a half of water to decoct until reduced to seven parts. Take one dose before meals and stop after that.

Later compilation: Treatments for various diseases in summer

Ermiao Xianglian Wan

Treats red and white dysentery with immediate effect: Mu Xiang (one liang), Huang Lian (four liang, with Wu Zhu Yu two liang soaked overnight, then fried dry and Wu Zhu Yu discarded and not used)

The above two herbs are ground into powder and made into pills with rice flour paste, each pill as large as a Wutong seed. Take seventy pills each time with white decoction (water) far from meals. At the initial stage, it is suitable to purge; add Dahuang (two liang) to this formula. Add Binlang (one liang) to promote movement. Then, add Rou Dou Kou (one liang and five qian, fried in egg white) to this formula to stop the condition. This is called the "Two Wonders" method.

Later compilation: Treatments for various diseases in summer

Wan family formulas: Ten methods for treating dysentery

凡下痢恶寒发(热身)头俱痛此谓表症宜微汗和解用苍术川芎陈皮芍药甘草生姜三片煎其或腹痛后重小便短此为里症宜和中疏气用炒枳壳制浓朴芍药陈皮甘草滑石煎其或下坠异常积中有紫黑血而又痛甚此为死血症法当用檑细桃仁滑石行之或口渴及大便口燥辣是名挟热加黄芩或口不渴身不热喜热手熨是名挟寒加姜桂其或下坠在血泄之后此气滞症宜于前药加槟榔一枚其或在下则缠住在上则呕食此为毒积未化胃气未平当认其寒则温之热则清之虚则用参术补之毒解积下食自进其或力倦自觉气少懒食此为挟虚症宜加白术当归身尾甚者加人参又十分重者止用此一条加陈皮补之虚回而痢自止其或气行血和积少但虚坐努箦此为无血症倍用当归身尾却以生芍药生地黄而以桃仁佐之复以陈皮和之血生自安其或缠坠退减十之七八秽积已尽糟粕未实当用炒芍药炒白术炙甘草陈皮茯苓煎汤下固肠丸三十粒然固肠丸性燥恐尚有滞气未尽行者但当单饮此汤固肠丸未宜遽用盖固肠丸有去湿实肠之功其或痢后糟粕未实或食粥稍多或饥甚方食腹中作痛切不可惊恐当以白术陈皮各半煎汤服之自安其或久痢后体虚气弱滑下不止又当以药涩之可用柯子肉豆蔻白矾半夏甚者添牡蛎可择而用之然须以陈皮为佐恐大涩亦能作痛又甚者灸天枢气海上前方用浓朴专泻滞凝之气然浓朴性大温而散久服大能虚人滞气稍行即去之余滞未尽则用炒枳壳陈皮然枳壳亦能耗气比之浓朴稍缓比陈皮稍重滞气稍退亦当去之只用陈皮以和众药然陈皮去白有补泻之兼若为参术之佐亦纯作补药用凡痢疾腹痛必以白芍药甘草

In cases of diarrhea accompanied by aversion to cold, fever, and headache, this is considered a surface pattern and should be treated with a mild sweat and harmonizing method. Use Atractylodes lancea, Ligusticum chuanxiong, Citrus reticulata, Paeonia lactiflora, Glycyrrhiza uralensis, and three slices of fresh ginger, decocted together. If there is abdominal pain, tenesmus, and short urination, this is an interior pattern and should be treated by harmonizing the middle jiao and promoting qi movement. Use stir-fried Citrus aurantium, processed Magnolia officinalis, Paeonia lactiflora, Citrus reticulata, Glycyrrhiza uralensis, and Talc, decocted together. If there is severe downward pressure, a mass with dark purple blood, and severe pain, this is a condition of dead blood. The method of treatment should involve fine peach kernels and Talc. If there is thirst and dry, spicy stools, this is a syndrome accompanied by heat; add Scutellaria baicalensis. If there is no thirst, no fever, and a preference for warmth and hand-warming, this is a syndrome accompanied by cold; add ginger and cinnamon. If the downward pressure occurs after blood discharge, this is a qi stagnation syndrome; add one piece of Areca catechu to the previous formula. If the condition is located in the lower abdomen, it may cause a sense of fullness; if located in the upper abdomen, it may cause vomiting and difficulty eating. This is a syndrome of undigested toxic accumulation and unsettled stomach qi. In such cases, if there is cold, warm it; if there is heat, clear it; if there is deficiency, use ginseng and Atractylodes macrocephala to tonify. Once the toxicity is resolved and the accumulation is eliminated, the appetite will naturally return. If there is fatigue, a sensation of qi deficiency, and poor appetite, this is a syndrome of deficiency combined with another pattern; add Atractylodes macrocephala and the root portion of Angelica sinensis. In more severe cases, add ginseng. In the most severe cases, use only this single formula with the addition of Citrus reticulata to replenish the deficiency and bring the diarrhea to a halt. If the qi and blood are harmonized, the accumulation is slight, but there is a feeling of weakness and straining during defecation, this is a syndrome without blood stasis. Use double the amount of Angelica sinensis root, together with fresh Paeonia lactiflora, fresh Rehmannia glutinosa, and peach kernels as an adjuvant, and again combine with Citrus reticulata to harmonize the formula. Once the blood is generated, the condition will naturally stabilize. If the sense of fullness and downward pressure has diminished by seven to eight tenths, and the foul accumulation has been expelled but the stools are still incomplete, use stir-fried Paeonia lactiflora, stir-fried Atractylodes macrocephala, honey-fried Glycyrrhiza uralensis, Citrus reticulata, and Poria cocos, decocted in soup to take thirty pills of Solidifying Intestine Pills. However, since Solidifying Intestine Pills are drying in nature, if there is still some stagnation of qi that has not fully passed, one should only drink this decoction and not immediately take the pills. This is because Solidifying Intestine Pills have the function of removing dampness and consolidating the intestines. If, after diarrhea, the stools are still incomplete, or if one has eaten porridge in excess, or if one feels abdominal pain soon after eating due to extreme hunger, one must not be alarmed. Instead, decoct equal parts of Atractylodes macrocephala and Citrus reticulata in soup and take it to restore comfort. If there is prolonged diarrhea followed by body weakness, qi deficiency, and uncontrollable slipping of stools, then medicinal astringents should be used. Terminalia chebula, Myristica fragrans, Alumen, and Pinellia ternata may be used, and in more severe cases, Ostrea can be added. These may be selected and used as needed, but one must always use Citrus reticulata as an adjuvant, for excessive astringency may cause pain. In even more severe cases, moxibustion at the acupoints Tianshu (ST 25) and Qihai (CV 6) may be used. The previous formula used Magnolia officinalis to specifically clear stagnation and congestion of qi. However, since Magnolia officinalis is very warming and dispersing, long-term use can greatly weaken the body. Once the stagnation has slightly subsided, it should be removed, and instead use stir-fried Citrus aurantium and Citrus reticulata. Although Citrus aurantium can also consume qi, it is milder than Magnolia officinalis and stronger than Citrus reticulata. Once the stagnation is slightly reduced, it should also be removed, and only Citrus reticulata should be used to harmonize the formula. Citrus reticulata, when peeled, has both tonifying and purging properties; when used with ginseng and Atractylodes macrocephala, it functions purely as a tonic. In all cases of dysentery with abdominal pain, White Paeonia and Glycyrrhiza uralensis are essential.

为君当归白术为佐恶寒痛者加桂恶热痛者加黄芩达者更能参以岁气时令用药万举万全岂在乎执方而已哉火症有虚实轻重轻者可降重则从其性而折之实火宜泻虚火宜补阴虚火动难治宜滋阴降火

With Dang Gui as the sovereign herb and Bai Zhu as the minister herb, for those with cold pain add Gui Zhi; for those with heat pain add Huang Qin. Those more skilled in the art can further consider the annual climate and seasonal timing when prescribing medicine, ensuring that every treatment is complete and assured. How could it be merely about sticking to a formula? Fire syndromes have deficiency and excess, mild and severe: mild cases can be subdued, while severe cases should be treated according to their nature and restrained accordingly. Excess fire should be purged, deficient fire should be supplemented. Fire arising from yin deficiency is difficult to treat; it is appropriate to nourish yin and reduce fire.

后集 夏月诸症治例
升阳散火汤
治男妇四肢发热筋骨间热表热如火燎于肌肤扪之烙手此病多因血虚而得或脾胃过食冷物郁遏阳气于脾土之中并治此火郁发之之义也升麻(五分) 葛根 羌活 独活(各七分) 白芍药(一钱) 人参(去芦) 黄 (生用各八分) 甘草(四分半生半炙) 柴胡(七分) 防风(五分)
上用姜枣水煎温服 忌生冷寒物此虚火(宜补宜散)
后集 夏月诸症治例
黄连解毒汤
治实火燥乱烦渴蓄热内甚黄连 黄芩 黄柏 栀子(各等分)
上用水煎服加大黄名栀子金花丸(亦治实热火炮实火宜泻)
后集 夏月诸症治例
滋阴降火汤
治阴虚火动起于九泉此补阴(之妙剂也)
当归(一钱) 川芎(五分) 白芍药(薄荷汁炒) 黄芩(十分) 生地黄(姜汁炒) 黄柏(蜜水炒) 知母(同上各八分) 柴胡(七分) 熟地黄(各八分) 麦门冬(八分)

Postscript: Treatments for Summer Diseases

Elevating Yang and Dispersing Fire Decoction (Shengyang Sanhuo Tang)
Treats men and women with fever in the limbs, heat in the bones and joints, surface heat as if fire is scorching the skin, which when touched feels like burning. This condition often arises from blood deficiency, or from overeating cold foods, which block yang qi within the spleen. This formula follows the principle of resolving fire stagnation. Ingredients: Shengma (5 fen), Ge Gen, Qiang Huo, Du Huo (each 7 fen), Bai Shao Yao (1 qian), Ren Shen (with the root removed), Huang Qin (raw, each 8 fen), Gan Cao (4.5 fen, half raw, half roasted), Chai Hu (7 fen), Fang Feng (5 fen).
Take with ginger and jujube decoction, warm. Avoid raw, cold, and cold-natured foods. This is a case of "false fire" (which should be treated with tonification and dispersion).

Postscript: Treatments for Summer Diseases
Coptis Detoxifying Decoction (Huanglian Jiedu Tang)
Treats "excess fire" with restlessness, thirst, and internal heat accumulation. Ingredients: Huang Lian, Huang Qin, Huang Bai, Zhi Zi (equal portions).
Take with water. When combined with Da Huang, it becomes Gardenia Golden Flower Pills (also used for real heat; real fire should be purged).

Postscript: Treatments for Summer Diseases
Nourishing Yin and Reducing Fire Decoction (Ziyin Jianghuo Tang)
Treats fire arising from the lower jiao due to yin deficiency. This is an excellent formula for nourishing yin. Ingredients: Dang Gui (1 qian), Chuan Xiong (5 fen), Bai Shao Yao (fried with mint juice), Huang Qin (10 fen), Sheng Di Huang (fried with ginger juice), Huang Bai (fried with honey water), Zhi Mu (fried similarly, each 8 fen), Chai Hu (7 fen), Shu Di Huang (each 8 fen), Mai Men Dong (8 fen).

上用姜一片枣一枚水煎服别以附子为末唾(津□)贴涌泉穴气虚加人参黄 (各八分)咳嗽加阿胶杏仁(各七分)五味子(三分)咯唾衄血加牡丹皮(八分)藕节自然汁(三匙)犀角末(五分)此与前补阴散大同小异详轻重参用玄明粉秋石皆降火甚速宜频用之童便亦好(方并见前)
痰症属湿乃津液所化因风寒湿热之感或七情饮食所伤以致气逆液浊变为痰饮故曰痰因火动降火为先(火因)气逆顺气为要以加味二陈汤主之橘红(去白一钱) 半夏(制) 贝母(各一钱半) 白茯苓(去皮一钱) 甘草(三分) 枳实(炒钱)
童便炒一钱) 槟榔(六分)
上用姜三片水二钟煎一钟食(远服)
后集 夏月诸症治例
半夏汤
消痞化痰甚捷半夏(姜汁拌透晒干) 陈皮(盐水微浸去白) 白茯苓(各二钱) 桔梗(去苗炒) 枳实(炒各一钱)
上用姜三片煎食远服或丸亦可
后集 夏月诸症治例

For the treatment, take one slice of ginger and one date, decocted in water and taken orally. Separately, grind aconite into powder, mix with saliva (or possibly jin), and apply to the Yongquan acupoint. If there is qi deficiency, add ginseng and huang (possibly huangqi, Astragalus), each 8 fen. If there is cough, add donkey-hide gelatin and apricot kernel, each 7 fen, and schisandra, 3 fen. If there is expectoration, spitting blood, or nosebleed, add peony bark (8 fen), natural juice of lotus stem (3 ladles), and rhinoceros horn powder (5 fen). This formula is largely similar to the previous Bu Yin San (Nourishing Yin Powder), but with variations depending on severity; both Xuan Ming Fen (mirabilite) and Qiu Shi (autumn stone) are very effective for clearing fire and should be used frequently. Child’s urine (tongbian) is also effective (the formula is listed above).

Phlegm disorders belong to the category of dampness, which arises from transformed body fluids. They are caused by external pathogenic factors of wind, cold, dampness, and heat, or by internal injury from the seven emotions and improper diet, leading to reversed qi and turbid body fluids, which transform into phlegm. Therefore, it is said that phlegm arises from fire; thus, clearing fire is the priority (fire cause); when qi is reversed, regulating qi is essential. The main treatment is Jia Wei Er Chen Tang (Modified Two Ingredients Decoction): tangerine peel (de-fleshed, 1 qian), pinellia (prepared), fritillaria bulb (each 1.5 qian), white poria (peeled, 1 qian), licorice (3 fen), and immature citrus fruit (fried, 1 qian). Child’s urine (fried, 1 qian), areca nut (6 fen). Take three slices of ginger with two cups of water, decoct to one cup and take away from meals.

Later Collection: Treatments for various diseases in summer

Pinellia Decoction
Very effective in dispersing stagnation and transforming phlegm: pinellia (soaked thoroughly in ginger juice and dried), tangerine peel (lightly soaked in salt water and de-fleshed), white poria (each 2 qian), platycodon (de-stemmed and fried), immature citrus fruit (fried, each 1 qian). Take three slices of ginger, decoct and take away from meals, or make into pills.

Later Collection: Treatments for various diseases in summer

滚痰丸
治一切宿滞及风热之痰大黄(锦纹者八两酒蒸九次) 黄芩(酒浸连酒炒干八两) 沉香(不见火五钱) 青礞石(一两半用焰硝一两半用火 如金色去硝) 朱砂(天葵草伏过一两另研)
上为细末面糊为丸如绿豆大朱砂为衣每服五十丸食后白汤或茶下
后集 夏月诸症治例
清心化痰丸
养心消痰降火极效南星(一斤为末用腊月牛胆五个装入胆内至春取出净用十五两) 半夏(汤泡七次姜汁浸透晒干十两) 石膏(一斤用甘草四两同煮一日去甘草晒干十五两)
白芷(四两) 真玄明粉(四两用腊雪水制的) 米朱砂(用天葵草伏三两另研)
上为末姜汁糊
后集 夏月诸症治例
清肺化痰丸
(名祛)痰丸清痰降火甚速酒客尤宜旋复花(去梗叶净末一两) 南星(五钱姜制) 半夏(五钱姜制)

Rolling Phlegm Pills
Treats all kinds of accumulated stagnation and phlegm due to wind-heat.
Rhubarb (of the Jinwen variety, eight taels, steamed nine times with wine), Scutellaria (eight taels, soaked in wine, then stir-fried and dried with the same wine), Agarwood (five money, not exposed to fire), Blue礞stone (one and a half taels, one and a half taels of saltpeter used, then fired until it turns golden, after which the saltpeter is removed), Cinnabar (one tael, previously subdued with Tiankui grass, separately ground).
The above are ground into fine powder, mixed with flour paste, and formed into pills the size of green beans, with cinnabar used as a coating. Take fifty pills after meals, with white decoction or tea.

Later Collection — Examples of Treatments for Various Diseases in Summer
Clearing Heart Phlegm Pills
Effectively nourishes the heart, eliminates phlegm, and reduces fire.
Pinellia (one jin ground into powder, placed into five cow gallbladders from December, left until spring, then cleaned and used as fifteen taels), Pinellia (ten taels, soaked seven times in water, then thoroughly soaked in ginger juice and dried in the sun), Gypsum (one jin, boiled with four taels of licorice for one day, then licorice removed and dried for fifteen taels).
White芷 (four taels), True Xuanming powder (four taels, prepared with winter snow water), Millet Cinnabar (three taels, subdued with Tiankui grass, separately ground).
The above are ground into powder and made into pills with ginger juice paste.

Later Collection — Examples of Treatments for Various Diseases in Summer
Clearing Lung Phlegm Pills
(Also known as) Phlegm-Removing Pills — very quickly clears phlegm and reduces fire; especially suitable for those who drink alcohol.
Inula flower (stem and leaves removed, clean powder, one tael), Pinellia (five money, processed with ginger), Pinellia (five money, processed with ginger).

上先以南星半夏二味水浸夏二日秋三日冬五日取出晒干共为细末九月采半黄栝蒌六枚淡竹沥一杯匀和三味共入石臼捣极烂为薄饼先用黄蒿铺匣内二寸浓将饼安于蒿上仍用蒿覆地下略薄三七日取出晒干此栝蒌曲石臼捣为细末与后开药合用白术(炒) 白茯苓(去皮各一两) 黄芩(酒炒) 黄连(姜汁炒) 香附(童便浸炒) 甘草半炙各五钱) 枳实(麸炒五钱) 陈皮(盐水浸一半去白一半不去白一两) 晋矾(一钱) 五上为末与前栝蒌曲末和匀用痰生姜汁打糊为丸如梧桐子大每服四五十丸早晚各进一服白此方出医家必用古今痰方见效捷者无上(于此)服久且能健脾胃试有奇验(痰火)为害危极者擂烂从鼻灌之无不愈者眩运之症因虚痰火炎上故也宜清阳除眩汤主之旋复花 天麻(各八分) 半夏(制) 陈皮 白茯苓 白术(各一钱) 槟榔(八分) 人参(六分) 甘草(四分)

The physician first soaks two ingredients—Nanxing (Arisaema) and Banxia (Pinellia)—in water for two days in summer, three days in autumn, and five days in winter. Afterward, they are removed, dried in the sun, and ground into a fine powder. In September, six pieces of Banhuang Gualou (half-yellow栝蒌, likely Trichosanthes Kirilowii) are collected, mixed evenly with one cup of Danzhu Li (light bamboo juice), and all three ingredients are pounded thoroughly in a stone mortar to form a thin cake. First, Huanghao (yellow wormwood) is laid two cun thick inside a box, the cake is placed on top of the wormwood, and then another thin layer of wormwood is placed beneath it. After twenty-one days, it is removed and dried in the sun. This processed Gualou cake is then pounded in a stone mortar into a fine powder and combined with the following medicines:

  • Baizhu (Atractylodes macrocephala, fried)
  • Baifuling (Poria cocos, peeled, one liang each)
  • Huangqin (Scutellaria baicalensis, fried with wine)
  • Huanglian (Coptis chinensis, fried with ginger juice)
  • Xiangfu (Cyperus rotundus, soaked in children’s urine and fried)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis, half-roasted, five qian each)
  • Zhishi (Citrus aurantium, fried with bran, five qian)
  • Chenpi (Citrus reticulata, soaked in salt water, half peeled and half unpeeled, one liang)
  • Jinfan (one qian)

The five ingredients are ground into a fine powder and mixed thoroughly with the previously prepared Gualou powder. A paste is made using Shengjiang (fresh ginger juice), and the mixture is formed into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds). Each dose consists of forty to fifty pills, taken once in the morning and once in the evening.

This formula, known as the "Essential Formula for Phlegm" used by physicians throughout the ages, is unmatched in its speed and effectiveness. When taken over a long period, it strengthens the spleen and stomach and has been tested to produce remarkable results. For those suffering from extremely dangerous conditions caused by phlegm-fire, the pills are pounded into a paste and administered through the nose, with no case failing to recover.

Dizziness and vertigo arise from upward-moving phlegm-fire due to deficiency. The recommended treatment is Qingyang Chuxuan Tang (Clearing Yang to Eliminate Dizziness Decoction), composed of:

  • Xuanfu Hua (Inula japonica)
  • Tianma (Gastrodia elata, each eight fen)
  • Banxia (Pinellia ternata, processed)
  • Chenpi (Citrus reticulata)
  • Baifuling (Poria cocos)
  • Baizhu (Atractylodes macrocephala, each one qian)
  • Binlang (Areca catechu, eight fen)
  • Renshen (Panax ginseng, six fen)
  • Gancao (Glycyrrhiza uralensis, four fen)

上用姜三片煎食远服呕吐翻胃皆属胃虚气逆膈上有痰亦有寒有热宜(大半)夏汤随寒热加减主之陈皮(去白一钱半) 茯苓(去皮一钱半) 半夏(姜汁制二钱半)
上用水煎临服入生姜自然汁半盏和服属热加芩连(各一钱半)属寒加生姜十片同煎服时仍入姜汁半盏属胃虚加参术(各一钱半)服时亦用姜汁翻胃膈食之症属气虚右脉缓而无力者是宜人参白术茯苓甘草(少)属血虚左脉数而无力带涩者是抚芎(七分)白芍药(一钱半)当归(二钱)熟地黄(一钱半)红花(三分)气血俱虚口中多出沫者是并用前八味属痰脉多滑数寸关脉沉或伏而大者是宜陈皮(去白一钱半)半夏(二钱姜制)茯苓(一钱半)甘草(五分)属热六脉洪数有力者是宜黄芩黄连黄柏栀子各等分属寒六脉沉微而迟者是宜人参白术干姜(各一钱)甘草(减半)加白豆蔻仁丁香沉香(各七分)并用童便韭汁牛羊乳竹沥姜汁共半钟入前药半钟和匀服一日服一次此法虽缓不犯狠燥若能清心寡欲内观自养服久必获奇效黄胆症专属湿热盒曲相似宜茵陈五苓散主之茵陈(三钱) 白术 赤茯苓(各一钱半) 猪苓 泽泻(各一钱) 苍术 山栀 滑石(各一钱二分) 甘草(生三分) 桂(二分)

For vomiting, regurgitation, and gastric inversion due to gastric deficiency with upward reversal of qi and phlegm accumulation in the diaphragm area—whether the condition is cold or hot—the main treatment is Dabanxia Tang (Great Pinellia Decoction), adjusted according to the cold or hot nature of the syndrome. The formula consists of Chenpi (tangerine peel, 1.5 qian, peeled), Fuling (poria, 1.5 qian, peeled), and Banxia (pinellia, 2.5 qian, prepared with ginger juice).

Prepare by decocting with water, and before taking, add half a zhan of fresh ginger juice and mix well. If the condition is hot, add Huangqin (Scutellaria, 1.5 qian) and Huanglian (Coptis, 1.5 qian). If the condition is cold, add ten slices of ginger to the decoction and also add half a zhan of ginger juice at the time of taking. If the condition is due to gastric deficiency, add Renshen (ginseng, 1.5 qian) and Baizhu (Atractylodes, 1.5 qian), and also use ginger juice when taking the medicine.

In cases of gastric inversion and obstruction due to qi deficiency, where the right pulse is slow and weak, the treatment is Renshen, Baizhu, Fuling, and Gancao (licorice, in small quantity). In cases of blood deficiency, where the left pulse is rapid but weak and slightly涩 (thready), the treatment is Fuyang (ligusticum, 7 fen), Baishao (peony root, 1.5 qian), Danggui (angelica, 2 qian), Shudihuang (rehmannia, 1.5 qian), and Honghua (safflower, 3 fen). In cases where both qi and blood are deficient and there is excessive phlegm and froth in the mouth, all eight of the above ingredients are used together.

In cases of phlegm, where the pulse is slippery and rapid, with the cun and guan pulses deep or hidden and large, the treatment is Chenpi (1.5 qian, peeled), Banxia (2 qian, prepared with ginger juice), Fuling (1.5 qian), and Gancao (5 fen). In cases of heat, where the six pulses are full, rapid, and strong, the treatment is equal parts of Huangqin, Huanglian, Huangbai, and Zhizi. In cases of cold, where the six pulses are deep, faint, and slow, the treatment is Renshen, Baizhu, and Ganjiang (1 qian each), with Gancao reduced by half, and add Baidoukou (cardamom, 7 fen), Dingxiang (clove, 7 fen), and Chenxiang (sinking fragrant, 7 fen). Combine with tongbian (urine of a young boy), jiuzhi (leek juice), niuyangru (cow or sheep milk), zhuli (bamboo juice), and jiangzhi (ginger juice), all in half a zhong, and mix with half a zhong of the previous medicine. Take once per day.

This method, though slow, does not cause harsh dryness. If one can calm the mind, reduce desires, and cultivate inwardly, long-term use will yield remarkable results.

Jaundice is specifically due to damp-heat, similar to hequ (a condition resembling jaundice), and is treated with Yinchen Wuling San (Inula and Five-Ling Powder). The formula consists of Yinchen (Inula, 3 qian), Baizhu (Atractylodes), Chifuling (red poria, each 1.5 qian), Zhilingshu (polyporus), Zexie (alismatis rhizoma, each 1 qian), Cangzhu (atractylodes, 1.2 qian), Shanzhi (gardenia, 1.2 qian), Huatshi (talc, 1.2 qian), Shenggancao (raw licorice, 3 fen), and Gui (cinnamon, 2 fen).

上用水煎入灯心一握食(远服)
后集 夏月诸症治例
秘传枣矾丸
治黄胖累有奇效妙不可言红枣(一斤去核) 鸡肫皮(四个焙干为末) 皂矾(一两) 酽醋(一碗)
上为末醋煮飞罗面为丸如绿豆大每(服五十丸食远酒下)
夏月时气瘟疫并伤寒伤风并宜十神汤随兼(症加减用)
川芎 白芷 麻黄 紫苏叶(各七分) 干葛(一钱半) 升麻(七分) 陈皮 香附 芍药(各八分)
上用姜三片葱白五寸淡豆豉(一钱半)
水一钟半煎八分热服无汗恶寒发热根据本方热甚加黄芩(一钱半)石膏(二钱)有汗去麻黄葱白河间先生制双解散即防风通圣散合益原散是专治夏月伤寒时行瘟热等症随所见症加减用之极为切当但大黄芒硝麻黄三味须对症渐加减自利去大黄芒硝自汗去麻黄葱白防风通圣散(见春类)益原散一名六一散(见本类前)
后集
秋月诸症治例
内经曰秋三月此谓容平天气以急地气以明早卧早起与鸡俱与使志安宁以缓秋形收敛神气使秋气平无外其志使肺气清此秋气之应养收之道也逆之则伤肺冬为飧泄奉藏者少大抵秋三月天气清肃下降人气亦下降故秋月诸症宜下(谓下泄也)分利(谓利小便)宜清和解不宜升散秋月肺大肠金气用事金旺则木受制故有诸郁诸气诸痛诸疮诸积等症治法当随症轻重加减治之故秋月宜培脾土以生肺金滋肾水以养肝术养血以润燥损其有余益其不足此大法也今将秋月诸症宜用之方详陈于左随症活法用之毋蹈实实虚虚之弊

Use water to decoct, adding a handful of lamp wick, and take it away from meals.
Later Collection: Treatment Examples for Various Diseases in Summer
Secretly Transmitted Jujube and Alum Pill
Treats huang pan with repeated extraordinary efficacy, beyond words to describe. Jujubes (one jin, with seeds removed), chicken gizzard lining (four pieces, dried and powdered), soapstone alum (one liang), thick vinegar (one bowl).
Grind into powder, cook with vinegar, make into pills with fei luo mian (fine flour), as large as green beans. Each dose: fifty pills, taken with wine away from meals.
In summer, for epidemic fevers, plague, and colds or wind-cold, Shi Shen Tang (Ten Divine Decoction) is suitable, adjusting according to accompanying symptoms.
Szechuan Lovage, White芷, Ephedra, Perilla leaf (each seven fen), Dry Kudzu Root (one qian and a half), Bupleurum (seven fen), Tangerine Peel, Cyperus, Peony Root (each eight fen).
Use three slices of ginger, five inches of scallion whites, and fermented black soybeans (one qian and a half).
Use one zhong and a half of water, decoct until reduced to eight parts, and take warm. In cases of no sweat, aversion to cold, and fever, use the base formula. If the fever is severe, add Scutellaria (one qian and a half) and Gypsum (two qian). If there is sweat, remove Ephedra and scallion whites. Shuang Jie San (Double Dispersing Powder), prepared by Mr. Hejian, is the combination of Fangfeng Tongsheng San (Wind-Defending Holy Powder) and Yi Yuan San (Beneficial Original Powder), used specifically for summer colds, epidemic fevers, and similar conditions. It is very appropriate to adjust according to the symptoms observed. However, for the three ingredients—Rhubarb, Mirabilite, and Ephedra—they must be gradually added or reduced according to the condition. If there is diarrhea, remove Rhubarb and Mirabilite; if there is spontaneous sweating, remove Ephedra and scallion whites. Fangfeng Tongsheng San (see spring section), Yi Yuan San, also known as Liu Yi San (see earlier in this section).
Later Collection
Treatment Examples for Various Diseases in Autumn
As stated in the Neijing: In the three months of autumn, this is called Rongping (a state of fullness and balance). The weather becomes urgent (sharp, dry), and the earth's energy becomes clear (bright, clear). Go to bed early and rise early, in accordance with the rooster. Make the mind peaceful to ease the autumn form, collect the spirit, and make autumn energy balanced. Do not let the mind stray outward, so that the lung energy remains clear. This is the response to autumn energy, the principle of nourishing and collecting. If violated, it injures the lungs; in winter, it leads to sunxie (diarrhea with undigested food), and the function of storage (of the organs) is diminished. Generally, in the three months of autumn, the weather becomes clear and descending, and human qi also descends. It is suitable to use xia (purgatives, meaning 'downward elimination') and fen li (promoting urination). It is appropriate to use qing he jie (clearing and harmonizing), not sheng san (ascending and dispersing). In autumn, the lung and large intestine, governed by the Metal element, are active. When Metal is strong, it controls the Wood element, hence conditions such as yu (stagnation), qi (Qi disturbances), tong (pain), chuang (sores), and ji (accumulations) arise. The treatment should be adjusted according to the severity of the condition. Therefore, in autumn, it is appropriate to strengthen the spleen (Earth) to generate the lung (Metal), nourish the kidney (Water) to support the liver (Wood), and nourish the blood to moisten dryness. Reduce excess and supplement deficiency—this is the great principle. Now I will list the formulas suitable for autumn diseases in detail below. Use them flexibly according to the condition, and avoid the mistake of 'treating excess with excess and deficiency with deficiency.'