268_养生类要 - Classified Essentials of Health Preservation

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

后集 济阴类
乌金散
治产后一十八症第一胎死不下二难产三胎衣不下四产后眼花五产后口干心闷六寒热似疟七败血流入四肢浮肿寒热不定八血邪颠狂语言无度九失音不语十心腹疼痛十一百节骨酸疼十二败血似鸡肝十三咳嗽寒热不定十四胸胁气满呕逆十五小便涩十六舌干鼻中血出绕项生疮十七腰疼如角弓十八喉中如蝉声以上症候并宜服之乌金子(即大乌豆) 肉桂(去粗皮) 当归(去芦酒洗烘干) 真蒲黄 木香 青皮(去白)
壮血余(烧存性) 赤芍药(炒) 皂荚(不蛀者烧存性) 紫葳(即菱霄花) 大蓟根 小蓟根 蚕蜕纸(新绵亦好烧存性) 棕毛(烧存性以上各五钱) 干红花(一两) 乌(一个生用) 朱砂(少许另研) 血结(少许另研)
上十八味除灰药另研外共为细末入另研药和匀每服一钱生姜汤或芍药当归汤或菱霄花煎酒调下甚者一夜三四服忌鱼鹅猪羊及一切生冷油炙等物取效甚速

Posterior Collection: Ji Yin Category
Hei Jin Powder

Treats eighteen postpartum conditions:

  1. Fetus not descending
  2. Difficult childbirth
  3. Retained afterbirth
  4. Postpartum dizziness or blurred vision
  5. Postpartum dry mouth and chest oppression
  6. Chills and fever resembling malaria
  7. Putrid blood flowing into the limbs, causing swelling and fluctuating chills and fever
  8. Blood disorder causing madness and incoherent speech
  9. Loss of voice, inability to speak
  10. Pain in the heart and abdomen
  11. Pain in all joints and bones
  12. Putrid blood resembling chicken liver
  13. Cough with fluctuating chills and fever
  14. Fullness in the chest and flanks, with vomiting and retching
  15. Difficult urination
  16. Dry tongue, nosebleeds, and sores around the neck
  17. Back pain like a bowstring
  18. Voice like a cicada

All of the above conditions are suitable for this formula.

Ingredients:

  • Hei Jin Zi (Black Gold Seed, i.e., large black soybean)
  • Rou Gui (Cinnamon bark, with outer skin removed)
  • Dang Gui (Angelica root, with stem removed, washed in wine, and dried)
  • Zhen Pu Huang (True Pu Huang)
  • Mu Xiang (Costus root)
  • Qing Pi (Green tangerine peel, with white part removed)
  • Zhuang Xue Yu (Strong blood residue, burned to preserve its nature)
  • Chi Shao Yao (Red peony root, fried)
  • Zao Jia (Soapnut, non-infested, burned to preserve its nature)
  • Zi Wei (Purple Zi Wei, i.e., Ling Xiao Hua)
  • Da Ji Gen (Large Ji root)
  • Xiao Ji Gen (Small Ji root)
  • Can Tui Zhi (Silkworm shed paper, new cotton is also good, burned to preserve its nature)
  • Zong Mao (Bamboo fiber hair, burned to preserve its nature) – the above each five qian
  • Gan Hong Hua (Dry safflower, one liang)
  • Wu (One used raw)
  • Zhu Sha (Cinnabar, a small amount, separately ground)
  • Xue Jie (Blood clot, a small amount, separately ground)

The above eighteen ingredients, except for the ash-related medicines which are separately ground, are all ground into fine powder. Add the separately ground medicines and mix evenly. Take one qian per dose, with ginger soup, or with Shao Yao and Dang Gui decoction, or with Ling Xiao Hua decocted in wine. In severe cases, take three to four doses in one night. Avoid fish, goose, pork, mutton, and all raw, cold, or fried foods. The formula acts very quickly.

后集 济阴类
大黄膏

Later Collection: Category of Nourishing Yin
Rhubarb Paste

治症照后调引随症消息加减妙不可言用锦纹川大黄不拘多少米泔水浸经宿去粗皮晒干为细末听用外用陈米醋酌量多少熬待稠粘渐入大黄末不住手搅令极匀以瓷器贮之纸糊封口毋致蒸发临时量病虚实轻重入在乌金散内服之人壮病实者半弹丸以下渐少或以膏子丸如龙眼大一样茨实大一样皂子大一样阴干瓷器密收看病大小用一丸与病患嚼破以乌金散送下产后内热恶露作痛俗名儿枕痛及大便不利秘结者并用四物汤浸化一丸服发寒热如疟或者煎小柴胡汤浸化一大丸服之未效再服并不恶心口中吐醋水面目浮肿两胁疼痛举动失力者温酒下产后两太阳痛呵欠心忪气短肢体羸瘦不思饮食血风身热手足顽麻百节疼痛米汤下产后眼前黑暗血晕血热口渴烦闷狂言如见鬼神不省人事浓煎薄荷汤下或童便各半下亦可产后面垢颜赤五心烦热或结成血块脐腹奔痛时发寒热有冷汗寨便酒各半下或薄荷汤亦可产后血余恶露不尽结滞腹脐刺痛恶物上冲心胸满闷童便酒各半下产后未经盈月血气不通咳嗽四肢无力临睡自汗不止月水不调久而不治则为骨蒸瘵疾童便酒各半下产后鼻衄口干舌黑童便酒下产后大小便不通烦躁口苦者薄荷自然汁下如无浓煎薄荷汤下产后赤白痢疾陈米汤下产后漏血水枣汤下产后赤白带胶艾汤下血崩漏下糯米汤下勒奶痛或成痈水捣膏敷乳上一宿自瘥抑肝散治寡居独阴妇人恶寒发热全类疟者久不愈即成瘵疾柴胡(二钱半) 赤芍药 牡丹皮(去心各一钱半) 青皮(炒二钱) 当归(五分) 生地黄(五分) 地骨皮(一钱)香附(童便炒一钱) 川芎(七分) 连翘

Treating diseases according to the following prescriptions, adjusting according to the condition, is truly wondrous and difficult to describe. Use Jinwen Chuan Da Huang, regardless of the amount, soak it overnight in rice washing water, remove the coarse skin, dry in the sun, and grind into fine powder for later use. For external use, take aged rice vinegar, use as much as needed, and boil until thick and sticky. Gradually add the Da Huang powder, stir continuously until thoroughly mixed, and store in a ceramic vessel, sealing it with paper paste to prevent evaporation. At the time of use, measure the patient's condition—whether deficiency or excess, and the severity—and add it to Wu Jin San for internal use. For strong individuals with solid conditions, take half a pill, and gradually reduce the dose. Alternatively, use膏子丸 (paste pills) the size of a longan, a jujube, or a soapberry, dry them in the shade, and store in a sealed ceramic container. For the patient, use one pill, chew it to pieces, and take it with Wu Jin San. For postpartum internal heat, pain from lochia, commonly known as er zhen tong, and for those with difficult or constipated bowel movements, use Si Wu Tang to soak and dissolve one pill and take it. For those experiencing chills and fever like malaria, or if ineffective, decoct Xiao Chai Hu Tang and soak and dissolve one large pill and take it. If ineffective, take again; it does not cause nausea. For those spitting vinegar-like fluid from the mouth, with facial swelling, pain in both flanks, and loss of strength in movement, take with warm wine. For postpartum pain in both temples, yawning, palpitations, shortness of breath, emaciated limbs, lack of appetite, blood wind with body heat, numbness in hands and feet, and pain in all joints, take with rice soup. For postpartum blackout before the eyes, blood fainting, blood heat, thirst, restlessness, incoherent speech, as if seeing ghosts and spirits, and unconsciousness, take with thickly decocted mint soup, or with equal parts tongbian and another decoction. For postpartum cases not yet a full month since childbirth, with obstruction of blood and qi, coughing, weakness in the limbs, sweating uncontrollably before sleep, and irregular menstruation, if left untreated for a long time, it becomes bone steaming consumptive disease, take with equal parts tongbian and wine. For postpartum nosebleed, dry mouth, and black tongue, take with tongbian and wine. For postpartum inability to urinate or defecate, restlessness, and bitter mouth, take with fresh bohe juice; if unavailable, take with thickly decocted mint soup. For postpartum red and white dysentery, take with aged rice soup. For postpartum leakage of blood water, take with date soup. For postpartum red and white leukorrhea, take with Jiai Tang. For heavy bleeding or hemorrhage, take with glutinous rice soup. For pain from breast constriction or abscess, pound into a paste with water, apply to the breast, and it will heal on its own after one night. Yi Gan San treats women who are widowed and have sole yin, suffering from cold and fever similar to malaria; if long untreated, it becomes consumptive disease. The formula includes: Chai Hu (2.5 qian), Chi Shao Yao, Mu Dan Pi (each 1.5 qian, with the heart removed), Qing Pi (fried, 2 qian), Dang Gui (0.5 qian), Sheng Di Huang (0.5 qian), Di Gu Pi (1 qian), Xiang Fu (fried in tongbian, 1 qian), Chuan Xiong (0.7 qian), Lian Qiao.

(五分) 山栀仁(炒一钱) 甘草(三分) 神曲(炒八分)

(5 fen) Gardenia jasminoides kernel (fried, 1 qian), Licorice (3 fen), Shenqu (fried, 8 fen).

上用水煎空心服渣再煎下午服夜服交感丹一丸方见秋类此二方累试累效治妇人生下孩儿但不能发声谓之梦生世俗多不知救深为可怜今后有此切不可断脐带将胞衣用火炙令暖气入儿腹内却取猫一只用青袋包裹其头足使一伶俐妇人拿住猫头向儿耳边以口着力咬破猫耳猫必大叫一声儿即省开口发声遂得生矣又法儿因难产或逆产下不哭微有气者即以本父母真气度之亦活二法皆经验
后集 慈幼类
治惊风方法
凡小儿急惊属肝木风痰有余之症治宜平肝镇心驱风消痰降火清内热慢惊属脾土不足因吐泻久虚元气不固或大病后元气不足宜补中兼疏利世俗以一药通治二症者甚要
后集 慈幼类
急惊神方
牛胆南星(四钱半) 全蝎(二钱) 荆芥穗 防风(去芦) 姜蚕(炒) 天竺黄(各三钱)
辰砂(天葵草伏过一钱六分另研) 琥珀 牛黄(另研) 蝉蜕 木香(各一钱五分)
上为末山药打糊为丸如龙眼大朱砂为衣每服一丸姜汤化下此吉水邓小儿家传极效又方 治急惊车前子(三钱) 轻粉(一钱) 麝香(二分另研) 片脑(一分半另研) 牛黄(一钱另研)

Take the decoction on an empty stomach, then re-decoct the residue and take it in the afternoon, and take one pill of Jiao Gan Dan at night. The formula is found in the autumn category. These two formulas have been repeatedly tested and repeatedly effective. The condition of a woman who gives birth to a child who cannot make a sound is called "dream birth." The common people are largely unaware of the cure, which is deeply pitiable. If this occurs in the future, do not cut the umbilical cord. Roast the placenta with fire and allow the warmth to enter the child’s abdomen. Then take a cat, wrap its head and feet in a green bag, and have a clever woman hold the cat’s head and bring it to the child’s ear, biting the cat’s ear with her mouth with force. The cat will then cry out loudly, and the child will awaken, open his mouth, and cry, thus being born. Another method: if the child is born with difficulty or in a breech position and does not cry but has a slight breath, then transfer the true qi of the parents to the child, and the child will live. Both methods are based on experience.

Postscript: Category of Caring for Infants
Methods for Treating Epilepsy in Children
In general, acute convulsions in children belong to the syndrome of excess wind and phlegm in the liver. Treatment should be to pacify the liver, calm the heart, dispel wind, resolve phlegm, reduce fire, and clear internal heat. Chronic convulsions belong to the syndrome of spleen deficiency, caused by prolonged diarrhea and weakness, or by insufficient vital energy after a serious illness. Treatment should be to strengthen the middle jiao while also promoting smooth flow of qi. It is very dangerous for the common people to use a single medicine to treat both conditions.

Postscript: Category of Caring for Infants
The Divine Formula for Acute Convulsions
Cow bile processed Pinellia (2.25 catty), whole scorpion (1 catty), chrysanthemum flower, windproof (with the stem removed), silkworm (fried), Tien-chu-huang (each 1.5 catty)
Cinnabar (processed with Tiankui grass, 1.6 catty, separately ground), amber, cow bile (separately ground), cicada slough, wood fragrance (each 0.75 catty)
Grind all into powder, mix with yam paste to form pills the size of a longan, coat with cinnabar. Take one pill at a time, dissolved in ginger soup. This formula is passed down in the family of Xiao Er from Jishui and is extremely effective. Another formula for acute convulsions: Plantain seed (1.5 catty), light powder (0.5 catty), musk (0.2 catty, separately ground), camphor (0.15 catty, separately ground), cow bile (1 catty, separately ground).

全蝎(十四个) 天麻(二钱) 牛胆南星(二钱) 白附子(一钱) 朱砂(三钱另研) 青袋(三钱) 珍珠(一钱另研)
男儿乳(一盏) 生人血(二匙)
上为末各研和匀粟米糊为丸如黄豆大朱砂为衣每服一丸荆芥薄荷汤磨下先用半丸研细吹入鼻中外用石脑姜蚕去嘴调涂人中立妙
后集 慈幼类
慢惊秘方
急惊日久不止亦可用人参 白茯神(去皮心) 琥珀 姜蚕(炒) 全蝎 防风(去芦) 牛胆南星 白附子(生用) 蝉蜕(去土) 蕲蛇肉(各二钱) 辰砂(一钱另研) 麝香(二分)
上为末炼蜜为丸黄豆大朱砂为衣每服一丸菖蒲汤化下急惊薄荷汤化下此二方乃芜湖夏小儿世传极效
后集 慈幼类
慢惊神效方
人参(一两) 姜蚕(炒三钱) 全蝎(二钱) 生人血(二匙) 辰砂(二钱另研为衣)
上为末用麻黄一两甘草一两熬膏为丸如樱桃大朱砂为衣每服一丸南枣煎汤化下(此邵伯仲小儿方累用累效)

Slow Convulsion Secret Formula

Scorpion (14 pieces), Tianma (2 qian), Cow Bile Nansxing (2 qian), Bai Fu Zi (1 qian), Zhusha (3 qian, separately ground), Qing Dai (3 qian), Zhenzhu (1 qian, separately ground).
Nan'er Ru (one gourd), Sheng Ren Xue (two spoons).
Grind all into powder, separately grind and mix evenly, form into pills using a paste made from millet flour, each pill as large as a soybean, coat with cinnabar. Take one pill at a time, ground in a decoction of Jingjie and Bohe. First use half a pill, grind it fine and blow it into the nose. Externally, apply a mixture of Shenao and Jiangcan (with the mouth removed) to the philtrum. This is highly effective.

Later Collection, Category of Caring for Children
Secret Formula for Slow Convulsion

For prolonged acute convulsions, also usable are: Ren Shen (1 liang), Bai Fu Shen (peeled and core-removed, 2 qian), Hupo, Jiangcan (fried, 2 qian), Quanxie, Fangfeng (with the root removed, 2 qian), Cow Bile Nansxing, Bai Fu Zi (raw, 2 qian), Chan Tu (cleaned of soil, 2 qian), Qishi Rou (2 qian), Chensha (1 qian, separately ground), Shexiang (2 fen).
Grind into powder, make pills with refined honey, each as large as a soybean, coat with cinnabar. Take one pill at a time, with a decoction of Changpu. For acute convulsion, take with a decoction of Bohe. These two formulas have been traditionally passed down by the Xia family of Wuhu and are extremely effective.

Later Collection, Category of Caring for Children
Highly Effective Formula for Slow Convulsion

Ren Shen (1 liang), Jiangcan (fried, 3 qian), Quanxie (2 qian), Sheng Ren Xue (2 spoons), Chensha (2 qian, separately ground and used as coating).
Grind into powder, use 1 liang of Mahuang and 1 liang of Gancao to make a paste, form into pills as large as a cherry, coat with cinnabar. Take one pill at a time, with a decoction of Nanzao. (This formula is from the Shaobo Zhong family of children and has been repeatedly used with proven effectiveness.)

秘传牛黄清心丸治小儿惊风大人中风中痰中气一切风痰之症天麻(四两) 防风(二两去芦) 牛胆南星(二两半) 姜蚕(炒) 全蝎(各二两半) 白附子(二两去土) 蒿虫(不拘多少) 辰砂(天葵煮一两) 雄黄(一两二味另研) 犀角(镑细五钱)
蜈蚣(三钱) 蟾酥(五分另研) 沉香(三钱) 细辛(五钱) 龙齿(五钱) 琥珀(二钱另研)
珍珠(三钱另研) 天竺黄(三钱) 蛤蚧(一对) 金银箔(各十帖)
上药各制净为末外用荆芥一斤麻黄一斤木通一斤皂角半斤甘草四两苍耳子四两六味熬膏入真酥合油和蜜为丸芡实大金银箔为衣蜡封随症调引用
后集 慈幼类
四生锭
治慢惊圣药一锭即有起死回生之功顷刻见效故名为回生锭真海上仙方也若急惊亦效人参(五钱) 白术(一两) 真赤石脂( 五钱净假的不效) 山药(一两) 甘草 辰砂(各三钱) 礞石( 金色三钱) 牛黄(一钱另研) 金箔(十片为衣)

Secretly Transmitted Cow Gallbladder Clearing Heart Pills
For treating childhood convulsions, adult stroke, phlegm obstruction, and qi obstruction—conditions of wind and phlegm—Gastrodia elata (four catties), Saposhnikovia divaricata (two catties, with stems removed), Pinellia ternata processed with cow bile (two and a half catties), Tussilago farfara larvae (fried), Buthus martensii (two and a half catties each), Aconitum carmichaelii (two catties, with soil removed), Lycorma delicata (quantity unspecified), Cinnabar (one catty, boiled in Lysimachia christinae), Realgar (one catty; both to be separately ground), Rhinoceros horn (five taels, finely镑ed).
Centipede (three taels), Toad venom (five fen; separately ground), Aquilaria sinensis (three taels), Asarum heterotropoides (five taels), Dragon bone (five taels), Amber (two taels; separately ground).
Pearl (three taels; separately ground), Tianzhu Huang (three taels), Gejie (one pair), Gold and silver foil (ten sheets each).
All the above medicines are first prepared clean and ground into powder. Externally used: one catty of Jingjie, one catty of Mahuang, one catty of Mutong, half a catty of Zaojiao, four taels of Gancao, four taels of Cang'erzi; these six ingredients are boiled into a paste. Mixed with genuine su (animal fat), combined oil, and honey to make pills the size of Cai Shi. Gold and silver foil as the outer coating. Sealed with wax. Used according to the condition.

Later Compilation: Category for the Care of Children
Four-Life Tablet
A sacred medicine for treating slow convulsions. One tablet has the power to revive the dead and restore life, taking effect instantly—hence it is called the Revival Tablet. A genuine elixir from the sea, a formula of the immortals. It is also effective for sudden convulsions.
Ginseng (five taels), Atractylodes macrocephala (one catty), True cinnabar (five taels; false ones are ineffective), Dioscorea oppositifolia (one catty), Gancao, Cinnabar (three taels each), Realgar (three taels, golden in color), Cow bile (one tael; separately ground), Gold foil (ten pieces as the coating).

上为末五月五日午时取粽捣匀印作锭子金箔为衣阴干每服大人五分小儿二分薄荷汤下
后集 慈幼类
秘方黑神丸
治急惊风垂死者一服可即活HT 粉 香墨 白面(各二钱) 芦荟(一钱八分) 牛黄(另研) 青黛(飞净) 使君肉(去壳净各一钱) 辰砂(一钱半另研) 麝香(五分另研) 冰片(二片另研) 金箔(十片)
上为末面糊为丸黄豆大金箔为衣每服一丸薄荷汤下
后集 慈幼类
治急慢惊风海上方
用五月五日午时取白头蚯蚓不拘多少去泥焙干为末加辰砂等分匀糯米糊为丸绿豆大金箔为衣每服一丸白汤下取蚯蚓时先以刀截为两段看其断时跌快者治急惊跌慢者治慢惊作二处修合极效
后集 慈幼类
仙传救急惊神方
并治大人中风中痰一服立效不许受谢并食病家茶酒犯者不效用生白石膏研末十两辰砂研末五钱二味和匀每服大人三钱小儿一岁至三岁一钱四岁至七岁一钱五分八岁至十二岁二钱十三至十六岁二钱五分用生姜蜜调下立效按此二方价不贵而功极速累用累效

Powder the ingredients. On the fifth day of the fifth lunar month at noon, take glutinous rice dumplings, crush them evenly, stamp them into锭子, coat with gold foil, and dry in the shade. For each dose, adults take five fen, children take two fen, with mint decoction.

Later Collection, Category of Caring for Children
Secret Formula: Black God Pills
Treats sudden infantile convulsions in those on the verge of death; one dose can immediately revive them. HT powder, scented ink, white flour (each two qian), aloe vera (one qian eight fen), bezoar (separately ground), indigo powder (finely sifted), areca nut flesh (shelled and clean, each one qian), cinnabar (one qian five fen, separately ground), musk (five fen, separately ground), borneol (two pieces, separately ground), gold leaf (ten pieces).

Powder the ingredients, make pills with wheat paste, size of a soybean, coat with gold foil. Each dose, one pill, with mint decoction.

Later Collection, Category of Caring for Children
Treats sudden and chronic infantile convulsions – a formula from the sea.
Use on the fifth day of the fifth lunar month at noon, take white-headed earthworms, regardless of quantity, remove mud, dry over fire, make into powder, add cinnabar in equal parts, mix evenly, make pills with glutinous rice paste, size of a green bean, coat with gold foil. Each dose, one pill, with plain decoction. When collecting the earthworms, first cut them in two with a knife; those that break quickly are for sudden convulsions, those that break slowly are for chronic convulsions. Prepare in two separate batches for maximum efficacy.

Later Collection, Category of Caring for Children
Divine Transmission Formula for Urgent Convulsions
Also treats adults with wind-stroke and phlegm obstruction. One dose produces immediate effect. Do not accept thanks or consume the patient’s tea or wine; those who violate this will not see results. Use ten liang of raw white gypsum ground into powder, five qian of cinnabar ground into powder. Mix the two evenly. For each dose, adults take three qian, children one to three years old take one qian, four to seven years old take one qian five fen, eight to twelve years old take two qian, thirteen to sixteen years old take two qian five fen. Take with ginger and honey decoction. Immediate effect. According to this, these two formulas are not expensive but extremely effective, and repeated use yields repeated results.

后集 慈幼类
千金肥儿丸
小儿疳症因脾家有积脾土虚而肝木乘之所致积久不散复伤生冷浓味故作疳症肚大筋青潮热咳嗽胸前骨露治法调脾胃养血气为主其次消积杀虫散疳热白术(半斤) 真茅山苍术(半斤) 陈皮(一斤不去白) 浓朴(一斤用干姜半斤水拌令润透同斤用苦参四两好烧酒一斤二味拌盒一时焙干去参) 禹余粮(虾一斤如无以蛇含石代) 神曲(一斤炒) 牡蛎( 七次童便淬七次净一斤) 青蒿(一斤童便制为末) 山楂(去核一斤) 鳖甲(醋炙一斤) 胡黄连(半斤) 芦荟(四两) 使君子(去壳净肉四两) 夜明砂(淘净四两) 鹤虱(不拘多少)
上前药各制净为末外用小红枣五斤去皮核黄 三斤当归一斤熬膏入面一斤打和作糊为丸如绿豆大以前甘草末半斤雷丸小茴香末各四两为衣每服八岁以下五十丸九岁以上七十丸食前清米汤送下累用神效
后集 慈幼类

Later Collection, Category of Child Care
Thousand Gold Fat-Child Pills

Child疳 disease arises from accumulation in the spleen, spleen earth deficiency, and the liver wood element overacting upon it. Over time, the accumulation fails to disperse, and further injury is caused by cold, raw, or greasy foods, thus producing疳 disease, marked by a swollen abdomen, greenish tendons, tidal fever, coughing, and exposure of the bones on the chest. The treatment primarily focuses on regulating the spleen and stomach and nourishing the blood and qi. Secondarily, it involves eliminating accumulations, killing parasites, and dispelling疳 heat.

The formula consists of the following ingredients, each prepared and purified, then ground into powder:

  • Atractylodes (half catty)
  • True Maoshan Atractylodes (half catty)
  • Tangerine peel (one catty, with the white part retained)
  • Magnolia Bark (one catty, soaked with half catty of dried ginger in water until softened; then mixed with four taels of Sophora root and one catty of good spirit wine, sealed and steamed for one hour, then dried and the Sophora root removed)
  • Yuyuliang (one catty of shrimp; if unavailable, substitute with Shetanshi)
  • Shenqu (one catty, stir-fried)
  • Oyster shell (one catty, quenched seven times in child urine, then purified seven times)
  • Qinghao (one catty, prepared with child urine and ground into powder)
  • Hawthorn (one catty, with seeds removed)
  • Softshell turtle shell (one catty, vinegar-fried)
  • Hulianlian (half catty)
  • Luhui (four taels)
  • Shizhi (four taels, with shells removed and flesh cleaned)
  • Yemingsha (four taels, washed clean)
  • Heshi (quantity not specified)

The above herbs, once purified and made into powder, are externally prepared with five catties of small red dates, peeled and pitted, three catties of Huang (possibly Huangqi or Huangjing), one catty of Danggui, decocted into a paste, mixed with one catty of flour to make a paste, and formed into pills the size of green beans. These are coated with half a catty of licorice powder, four taels each of Leiwan and Xiaohuixiang powder.

Dosage: For children under eight years old, fifty pills; for those nine years and older, seventy pills. Take before meals with clear rice soup. Repeated use yields miraculous effects.

Later Collection, Category of Child Care

消疳饼
专治诸疳累积试极验儿又肯用 夏月取赖蛤蟆百余只端午前后取的更佳去头足肠肚皮骨另放一处先将肉香油煎熟与儿吃再将皮骨肠肚以钵头盛放烈日中上用稀筛盖之任苍蝇攻钻生蛆待蛆食骨上肉尽然后取蛆洗净炒干用重纸包灰火内煨焦存性为末每末一两加入后药胡黄连(二两) 山楂肉(去子净四两) 真芦荟(二两) 砂仁(二两) 青皮(去白麸炒一两) 芜荑(一两) 槟榔(二两) 蒿心末(一两) 西涯木香(五钱)
上为末除渣净一斤外用陈麦面十斤沙糖二斤饧糖一斤将药面糖和匀如金花饼法造成饼子一两重一个每日空心食一个米汤下能消疳磨积如神小儿日逐用之极妙治小儿吐泻由寒热不匀内伤脾胃所致泄泻痢疾亦由湿热积滞而成治宜消积理脾为要后二方主之
后集 慈幼类
加减钱氏白术散
治吐泻极效人参(五分) 白术(八分) 白茯苓(六分) 甘草(二分) 陈皮(六分) 半夏(七分) 藿香砂仁 干葛(各五分)

Gan-Removing Cake
This formula is specifically effective for treating various types of gan (a pediatric condition involving malnutrition, digestive weakness, and wasting), and has been tested and proven extremely effective. Children are willing to take it. In summer, collect over a hundred Lai toads; those caught before and after the Dragon Boat Festival are preferable. Remove the head, feet, intestines, stomach, skin, and bones, and place them separately. First, fry the meat in sesame oil until cooked and give it to the child to eat. Then, place the skin, bones, intestines, and stomach in a bowl and expose them to the sun. Cover with a fine sieve, allowing flies to attack and lay eggs, which will produce maggots. Wait until the maggots have eaten all the meat from the bones. Then, wash the maggots, fry them dry, wrap them in thick paper, and char them in the ashes until they are reduced to a fine powder. For each ounce of this powder, add the following medicines:

  • Picrorhiza kurroa (Hu Huang Lian): 2 taels
  • Crataegus pinnatifida (Shan Zha Rou, seed-removed and cleaned): 4 taels
  • Aloe vera (Zhen Lu Hui): 2 taels
  • Amomum villosum (Sha Ren): 2 taels
  • Citrus reticulata (Qing Pi,麸炒, with white peel removed): 1 tael
  • Santalum album (Wu Ti): 1 tael
  • Areca catechu (Bin Lang): 2 taels
  • Artemisia capillaris (Hao Xin Mo): 1 tael
  • Aucklandia lappa (Xi Ya Mu Xiang): 5 money units

Grind the mixture into a fine powder, removing the residue. Use 1 catty (jin) of clean powder. Mix with 10 catties of old wheat flour, 2 catties of rock sugar, and 1 catty of honeyed sugar. Combine the medicinal powder with the sugar evenly, following the method used to make Jin Hua Bing (Golden Flower Cake), to make cakes weighing one catty each. Take one cake each day on an empty stomach, with rice soup. It can eliminate gan and dissolve accumulations with miraculous efficacy. If used daily by children, it is extremely effective.

It treats vomiting and diarrhea in children caused by imbalances of cold and heat that injure the spleen and stomach. Diarrhea and dysentery also result from damp-heat and stagnation. The treatment should focus primarily on eliminating stagnation and regulating the spleen; the following two formulas are the main treatments.

Later Collection — Category of Caring for Children
Modified Qian’s White Atractylodes Powder
Extremely effective for treating vomiting and diarrhea. Ingredients:

  • Panax ginseng (Ren Shen): 5 money units
  • Atractylodes macrocephala (Bai Zhu): 8 money units
  • Poria cocos (Bai Fu Ling): 6 money units
  • Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao): 2 money units
  • Citrus reticulata (Chen Pi): 6 money units
  • Pinellia ternata (Ban Xia): 7 money units
  • Agastache rugosa (Huo Xiang), Amomum villosum (Sha Ren), Pueraria lobata (Gan Ge): each 5 money units

上用水一钟煎六分入姜汁一匙和匀服
后集 慈幼类
香橘饼
治小儿疳积下痢并久泻不止或冷热不调赤白脓血相杂小腹疼痛或禁口不食里急后重日夜无度经久不瘥致脾虚脱肛不收并宜服之陈皮(去白) 青皮(去穣麸炒) 浓朴(姜制) 青木香 山楂肉(去核净) 神曲(炒)
麦芽炙) 人参(滋润有润者去芦各二两) 木香(不见火五钱)
上为极细末炼蜜和匀印作锭子每饼湿时重二钱阴干每服一瓶空心米汤化下立效大人亦可用
后集 慈幼类
白术助胃丹

香橘饼

Take one zhong of water, decoct until reduced to six parts, then add one chí of ginger juice, mix evenly, and take.

Later Collection, Category for the Care of Children

Orange Peel Cake (Xiangju Bing)

Used to treat children with疳积 (malnutrition and digestive weakness), diarrhea, and persistent, unceasing diarrhea; or with imbalanced cold and heat, stools mixed with red and white pus and blood, lower abdominal pain; or with refusal to eat, urgent need to defecate with incomplete evacuation, frequent and unceasing bowel movements day and night, long-lasting and not healing, leading to spleen deficiency and prolapsed anus that does not retract. Suitable for all these conditions.

Dried tangerine peel (with white parts removed), green tangerine peel (with pulp removed and stir-fried with wheat bran), magnolia bark (processed with ginger), green wood incense, hawthorn fruit (with seeds removed and cleaned), medicinal cake (fried), barley sprout (roasted), ginseng (select the moist and plump variety, with the芦 removed, each two liang), wood incense (not exposed to fire, five qian).

Grind all the above into the finest powder, mix with refined honey until evenly blended, press into medicinal cakes. Each cake weighs two qian when wet, then dry in the shade. Take one cake on an empty stomach, dissolved in rice soup. Immediate effect. Also suitable for adults.

Later Collection, Category for the Care of Children

White Atractylodes Stomach-Enhancing Pill (Baizhu Zhugui Dan)

治小儿吐泻大能和脾胃进饮食化滞磨积人参(六钱) 白术(一两五钱陈土炒) 白茯苓(去皮一两) 甘草(炙五钱) 白豆蔻(大者去壳十五粒) 砂仁(大者四十粒炒) 肉豆蔻(中大四个鸡蛋清炒) 木香(二钱) 山药(姜汁炒上为极细末炼蜜丸如皂子大每服一丸空心米汤化下治小儿食伤宜服比方消导之白术(一钱) 陈皮(七分) 麦芽(一钱) 浓朴(六分) 甘草(四分) 枳实(六分) 伤乳及粥饭米面加神曲(真炒香一钱)半夏(六分)更增麦芽(五分)若伤鱼肉果子等食加山楂(一钱炒)砂仁(五分)黄连(三分)草果(三分)伤生冷之物腹痛或泄泻清冷色白加砂仁山楂神曲(各八分)煨木香(四分)干姜(炒紫黑三分)伤辛热饮食或伤食停积日久食郁作热呕吐酸水或大便积痢不快或黄黑色此有热也加姜炒黄连(七分)山楂川芎(各五分)木香(二分)寻常紫小伤食不必服药只用麦芽入姜二片煎汤饮之上药用姜二片水一钟煎六分食前服 若饮食伤脾胃食积在内作热见于肌表或潮热往来只宜理中而表热自除不可解表宜用前方加山楂白芍药升麻干葛(各八分)生甘草(二分)炙甘草(二分)

This formula is highly effective in treating vomiting and diarrhea in children, harmonizing the spleen and stomach, promoting digestion, resolving stagnation, and dispersing accumulations. The ingredients are: ginseng (6 qian), white atractylodes (1 liang 5 qian, stir-fried with earth), white poria (1 liang, peeled), licorice (5 qian, honey-roasted), cardamom (15 seeds, large ones, shelled), amomum (40 large seeds, stir-fried), nutmeg (4 medium-sized ones, stir-fried with egg white), costus root (2 qian), Chinese yam (stir-fried with ginger juice; grind into the finest powder, make pills with refined honey, each pill as large as a soapnut; take one pill on an empty stomach, dissolved in rice soup).

For treating food injury in children, this formula is a type of "eliminating and guiding" (xiāodǎo) formula. The formula for food injury includes: white atractylodes (1 qian), tangerine peel (7 fen), sprouted barley (1 qian), magnolia bark (6 fen), licorice (4 fen), citrus aurantium (6 fen).

If the injury is from milk, porridge, rice, or flour, add Shenqu (1 qian, truly stir-fried and fragrant), pinellia (6 fen), and increase sprouted barley by 5 fen.

If the injury is from fish, meat, or fruits, add hawthorn (1 qian, stir-fried), amomum (5 fen), Huanglian (3 fen), and Cao Guo (3 fen).

If the injury is from cold foods, with abdominal pain or diarrhea, with clear and pale stools, add amomum (8 fen), hawthorn (8 fen), Shenqu (8 fen), Wei Muxiang (4 fen), and Ganjiang (3 fen, stir-fried until dark purple).

If the injury is from spicy or hot foods, or if food stagnation has persisted for a long time, causing internal heat, vomiting of sour water, or slow or discolored stools (yellow or black), this indicates internal heat. Add Jiangchao Huanglian (7 fen), hawthorn (5 fen), Chuanxiong (5 fen), and costus root (2 fen).

For common mild cases of food injury, no medicine is needed; simply decoct sprouted barley with two slices of ginger and drink the decoction. For the above formula, use two slices of ginger with one cup of water, decoct until six parts remain, and take before meals.

If food injury affects the spleen and stomach, with internal accumulation causing heat that appears on the body's surface, or with intermittent fever, only internal harmonization is appropriate; the surface heat will resolve on its own. Do not use exterior-releasing methods. In such cases, use the previous formula with the addition of hawthorn, white peony root, Shengma, Gan Ge (each 8 fen), raw licorice (2 fen), and roasted licorice (2 fen).

黄连(五分)以消食积之热表热未除亦宜加以除脾胃之热热壮盛脉有力者更加 石膏(一钱)此皆太阴阳明二经药也治小儿服前消导药积去后泄泻不止服此方调补脾胃止泻白术(一钱二分) 白茯苓(一钱) 白芍药(一钱酒炒) 木香(煨) 甘草(炙) 肉豆蔻(各四分) 黄连(姜炒) 神曲(姜炒) 陈皮(各六分) 干姜(炒半黑二分半)
上用姜二片煎食前温服泄泻止后调理以复脾胃之气本方去干姜神曲肉果加人参(六分)
黄分)当归(四分)半夏(姜制八分)麦门冬(六分)川芎(二分)
此皆平和之剂故可常服调理以复胃气虽大人亦可服也磨积锭治小儿一切积滞白术(陈土炒二两) 陈皮(二两)浓朴(姜炒一两) 槟榔(一两) 枳实(麸炒一两) 三陵莪各二两) 阿魏(真者一两) 黑牵牛(头末一两半生半炒) 巴豆霜(三钱另研) 木香(三钱)
KT 砂(一钱洗去砂土) 苍术(麸炒一两) 甘草(一两)

Huanglian (five fen) is used to eliminate the heat of food stagnation. If the surface heat has not yet subsided, it is also appropriate to add herbs to clear the heat of the spleen and stomach. In cases where the heat is strong and the pulse is forceful, add Shigao (one qian). These are all herbs that act on the Taiyang and Yangming meridians. Used to treat children who, after taking previous digestive-resolving herbs and having their accumulation removed, still experience diarrhea that does not stop. Take this formula to regulate and strengthen the spleen and stomach and stop diarrhea: Baizhu (one qian two fen), Baifuling (one qian), Baishao (one qian, wine-fried), Muxiang (charred), Gancao (roasted), Roudoukou (each four fen), Huanglian (ginger-fried), Shenqu (ginger-fried), Chenpi (each six fen), Ganjiang (charred half-black, two fen and a half).

Use two slices of ginger to decoct and take warm before meals. After diarrhea stops, regulate and restore the spleen and stomach qi. Modify this formula by removing dried ginger, shenqu, and meat fruit, and adding Renshen (six fen).

Danggui (four fen), Banxia (ginger-processed, eight fen), MaiMenDong (six fen), Chuanxiong (two fen).

These are all mild and harmonizing formulas, hence they can be taken regularly to regulate and restore the stomach qi. Even adults can take this.

Moa Ji Ding treats all kinds of food stagnation in children: Baizhu (two liang, fried in old soil), Chenpi (two liang), Nongpu (one liang, ginger-fried), Binglang (one liang), Zhishi (one liang,麸炒), Sanling E Zhu (each two liang), Awei (one liang, genuine), Heitian Niu (one liang and a half, head powder, half raw and half stir-fried), Badou Shuang (three qian, separately ground), Muxiang (three qian).

KT Sha (one qian, washed to remove sand and soil), Cangzhu (one liang,麸炒), Gancao (one liang).

上为末神曲一半麦芽面一半打糊为槐捣千余下印作锭子每锭湿重二钱阴干约一钱每服八岁以上一锭七岁以下半锭空心滚白汤磨下微利一二次不妨无积不可服
后集 慈幼类
惺惺散
变蒸一症乃小儿蒸皮长骨变幻精神不须服药其有兼伤风寒咳嗽痰涎鼻塞声重蒸蒸发热宜服此方人参 白术 白茯苓 甘草(炙) 白芍药(炒) 天花粉 桔梗(各五钱) 细辛 薄荷叶(各二钱五分)
上为粗末每服三钱水四盏煎二盏服不拘时候治麻症及斑疹初因外感不解热蕴于内而成宜用葛根汤以解散痘疮初觉发热亦宜用之若见标则不宜用也(方见春类)
消毒饮治 疹热甚紫黑者或痘未出时亦宜服牛蒡子(一名鼠粘子炒研三钱) 荆芥(去根一钱) 连翘(一钱) 防风(去芦) 甘草(生各五分) 犀角(二分另磨入)
上作一服水煎热服治痘三法按博爱心鉴治痘症立逆顺险三法极其详明而效验亦神谨按其法之大概以所宜用之方随变症加减详于三法之下以广其幼幼之仁也顺者一二日间初出之象如粟于口鼻腮耳年寿之间先发三五点淡红润色者吉之兆也气得其正血得其行其毒浅而轻不得妄行所以不须服药如七八日内贯浆之时略服保元汤一二点以助其气血也

Grind into powder: half shenqu and half malt flour, mix into a paste, beat over a thousand times, and stamp into pills. Each pill, when wet, weighs two qian; when dried in the shade, it weighs about one qian. For those eight years old and above, take one pill; for those under seven, take half a pill. Take on an empty stomach with warm white soup, ground down. Mild diarrhea one or two times is not harmful. Do not take if there is no internal accumulation.

Later Collection: Category for the Care of Children
Xingxing San

The condition known as bianzeng is a normal phase in children, during which the skin is heated, bones grow, and the spirit is transformed — no medicine is required. However, if it is accompanied by cold injury, cough, phlegm, nasal obstruction, heavy voice, and continuous fever, this formula should be taken.

Ingredients:
Rehmannia root (prepared), Atractylodes, Poria, Licorice (roasted), White Peony Root (fried), Trichosanthes Root, Platycodon (each five qian), Fine辛, Mint Leaf (each two qian and five fen).

Grind into coarse powder. Take three qian per dose, boil four zhan of water down to two zhan and take at any time. Used to treat measles and rash conditions that arise from unresolved external pathogens causing internal heat accumulation. It is appropriate to use Gegen Tang (Decoction of Kudzu Root) to dispel the initial fever of the rash or pustular eruption. However, if the condition has progressed to the stage of manifest symptoms, this formula should not be used. (The formula is found in the Spring category.)

Disinfecting Drink
Used to treat cases of rash with intense heat and dark purple color, or when the rash has not yet appeared.

Ingredients:
Cowherb seeds (also known as shuzhizi, roasted and ground, three qian), Japanese Mugwort (roots removed, one qian), Forsythia fruit (one qian), Siler Root (with the stem removed), Licorice (raw, five fen each), Rhino Horn (two fen, ground separately and added).

Make one dose, boil with water and take warm.

Three Methods for Treating Rash
According to Bo Aixin Jian (The Compassionate Heart Mirror), the treatment of pustular eruptions is divided into three methods: inverse, favorable, and dangerous — these methods are extremely detailed and remarkably effective. Carefully following the general principles of the method, the appropriate formulas adjusted according to changing symptoms are detailed beneath the three methods, in order to expand the compassion for children.

In the favorable case, within one or two days, the rash appears first as small red spots on the mouth, nose, cheeks, ears, and between the eyebrows — three to five points of pale red, glossy color — this is a sign of good prognosis. The qi is in balance, the blood flows properly, the toxicity is mild and shallow, and does not run rampant, so no medicine is needed. However, if within seven to eight days, during the guanjiang (the stage when the pustules fill with fluid), one may take a small amount of Baoyuan Tang (Preserving Original Decoction) to assist the qi and blood.

后集 慈幼类
保元汤
人参(二钱) 黄 (三钱) 甘草(一钱) 加川芎(五分) 当归(七分)
引助血分上用姜逆者初出于天庭司空太阳印堂结喉心胸方广之处先发者逆形如蚕种紫黑干枯气涩血滞致毒深妄参阳位难当其势也以前保元汤内用人参一钱黄 甘草各一钱加白芍药一钱牛蒡子黄芩黄连玄参丝瓜灰当归川芎连翘(各五分)陈皮官桂(各三分)防风羌活荆芥前胡(各四分)姜三片葱一根煎服一以解毒一以助气血取汗以泄其毒开其滞涩或幡然如云雾之散而白日出见此一救而可得生者十中二三七八日内病势沉重色白毒深又用保元汤加大黄芒硝枳实(炒)浓朴川芎当归水煎服大下之下后而身温再出红润此则十中可活一二乃起死回生之妙也险者初出圆晕成形干红少润其一二日间出现者毒尚浅气血未离可治以俟其气血交会也以保元汤加桂(三分)兼活血匀气之剂如毒若盛兼解毒之药

Later Collection: Category of Caring for Children
Baoyuan Decoction
Ren Shen (ginseng) (2 qian), Huang (3 qian), Gan Cao (licorice) (1 qian), add Chuan Xiong (ligusticum) (5 fen), Dang Gui (angelica sinensis) (7 fen).

Those who use ginger in a reversed manner for assisting the blood aspect first manifest in the forehead, the Si Kong (Earth Official), the Tai Yang (Sun Meridian), the Yin Tang (Hall of Impression), the throat, and the broad area of the chest and heart. Those who first show symptoms present with a reversed form, like silkworm seeds, purple-black, dry, with stagnant qi and blood, leading to deep toxicity that improperly involves the yang position, which is difficult to withstand. Previously, in the Baoyuan Decoction, one uses 1 qian of ginseng, 1 qian of Huang, 1 qian of licorice, and adds 1 qian of Bai Shao (white peony root), 5 fen of Niu Bang Zi (bellflower seed), 5 fen of Huang Qin (scutellaria), 5 fen of Huang Lian (coptis), 5 fen of Xuan Shen (scrophularia), 5 fen of Si Gu Hui (bitter gourd ash), 5 fen of Dang Gui, 5 fen of Chuan Xiong, 5 fen of Lian Qiao (welsh onion), 3 fen of Chen Pi (tangerine peel), 3 fen of Guan Gui (cinnamon bark), 4 fen of Fang Feng (siler), 4 fen of Qiang Huo (ligusticum), 4 fen of Jing Jie (perilla), 4 fen of Qian Hu (fructus peucedani), 3 slices of ginger, and one root of scallion, decocted and taken. This serves one purpose to detoxify, and another to assist the qi and blood, drawing sweat to expel the toxin and unblock the stagnation. Sometimes, the condition suddenly improves, like clouds and fog dispersing, revealing the bright sun. By this one treatment, two or three out of ten patients may be saved.

If, within seven to eight days, the illness becomes severe, the complexion turns pale, and the toxicity deepens, then again use the Baoyuan Decoction, adding Da Huang (rhubarb), Mang Xiao (mirabilite), Zhi Shi (immature fruit of citrus, stir-fried), Chong Pu (thick朴), Chuan Xiong, Dang Gui, decocted and taken, inducing a heavy purge. After the purge, if the body warms and the skin turns red and lustrous, then out of ten patients, one or two may survive. This is the miraculous power of reviving the dying.

In dangerous cases, the initial manifestation appears as a round, reddish lesion, dry and slightly moist. If the condition appears within one or two days, the toxicity is still shallow, and the qi and blood have not yet separated; it can be treated by waiting for the qi and blood to reunite. Use the Baoyuan Decoction with added Gui (cinnamon) (3 fen), combined with formulas that promote blood circulation and harmonize qi. If the toxicity is severe, include detoxifying herbs as well.

后集 慈幼类
加味保元汤
人参 黄 甘草 白芍药(各一钱) 当归(六分活血) 陈皮(六分匀气) 白术(补中六分) 牛蒡子(七分) 连翘 玄参(各六分解毒)
上用水一钟煎七分温服入少酒尤验一云四肢出不快者加防风(五分)八九日以此方加减服以助其气血贯浆十三四日内以保元汤加白术白茯苓陈皮山楂以助结痂如渴用参苓白术散(方见夏类)如毒热不解用后方
后集 慈幼类
牛蒡子散
牛蒡子(一钱) 连翘 黄连 玄参(各七分) 甘草(生) 荆芥 防风(各五分) 紫草(五分) 犀角(锉末三分入药) 川芎 当归 赤芍药 生地黄(各六分)
上用水一钟煎七分服以解其热毒即安大法保元汤四物汤四君子汤皆当随气血盛衰参用毒盛则下之毒少则解散之寒则温之热则清之全在活法治之可保无虞古方木香异功等散多燥热非真寒症不可轻用慎之慎之
后集 慈幼类

Later Collection: Nurturing the Young

Modified Bao Yuan Decoction
Radix Ginseng (1 qian), Huang (1 qian), Radix Glycyrrhizae (1 qian), Radix Paeoniae Alba (1 qian), Radix Angelicae Sinensis (6 fen, to promote blood circulation), Pericarpium Citri Reticulatae (6 fen, to harmonize qi), Rhizoma Atractylodis Macrocephalae (6 fen, to tonify the middle jiao), Fructus Arctii (7 fen), Flos Forsythiae, Radix Scrophulariae (each 6 fen, to resolve toxins)

Take one zhong of water, decoct to seven parts, and take warm. Adding a small amount of alcohol enhances the efficacy. It is said that for those with discomfort in the limbs, add Fang Feng (5 fen). For eight to nine days, modify and take this formula to assist in the circulation of qi and blood through the wound tissue. Within thirteen to fourteen days, use Bao Yuan Tang with added Rhizoma Atractylodis Macrocephalae, Poria, Pericarpium Citri Reticulatae, and Fructus Crataegi to assist in scab formation. If there is thirst, use Shen Ling Bai Zhu San (formula found in the Summer category). If the toxic heat does not resolve, use the following formula.

Later Collection: Nurturing the Young

Fructus Arctii Powder
Fructus Arctii (1 qian), Flos Forsythiae, Radix Coptidis, Radix Scrophulariae (each 7 fen), Radix Glycyrrhizae (fresh), Herba Schizonepetae, Fang Feng (each 5 fen), Radix Lithospermi (5 fen), Cornu Rhinoceri (powdered, 3 fen, added to the medicine), Rhizoma Chuanxiong, Radix Angelicae Sinensis, Radix Paeoniae Rubra, Radix Rehmanniae (each 6 fen)

Take one zhong of water, decoct to seven parts, and take to resolve the heat toxicity, thereby achieving peace. The general principle is that Bao Yuan Tang, Si Wu Tang, and Si Jun Zi Tang should all be used in accordance with the waxing and waning of qi and blood. If the toxicity is strong, use purgation; if it is mild, use dispersion; if it is cold, warm it; if it is hot, clear it. The entire treatment depends on flexible, individualized therapy, and thus can be assured of safety. Ancient formulas such as Mu Xiang Yi Gong San are often drying and hot in nature. They should not be used lightly unless it is a true cold syndrome. Be very cautious.

神功消毒保婴丹
凡小儿未出痘疮者每遇春分秋分日服一丸其痘毒即渐消化若只服一二次者只得减少若服三年六次其毒尽能消化必保无虞此方神秘本不欲轻传但慈幼之心自不能已愿与四方好生君子共之缠豆藤(一两五钱其藤八月收取毛豆桔上缠绕细红线藤就是采取阴干此味为主妙在此味药上)
黑豆(三十粒) 赤豆(七十粒) 山楂肉(一两) 新升麻(七钱五分) 荆芥(五钱) 防风(五钱) 生地黄 川独活 甘草 当归(各五钱) 连翘(七钱五分) 黄连 赤芍药 桔梗(各五钱) 牛蒡子(一两) 辰砂(另研甘草同煮过去甘草一两五钱) 苦丝瓜(一个各长五寸隔年经霜者妙烧灰存性)
上各为极细末砂糖拌匀共捣千余下丸如李核大每服一丸浓煎甘草汤化下其前项药预辨精料遇春分秋分或正月十五或七月十五日修合务在虔诚忌妇人鸡猫犬孝子见合药须于净室焚香向太阳祝药云神仙真药体合自然婴儿吞服天地齐年吾奉太上老君急急如律令敕一气七遍治小儿初生七日内急患脐风撮口百无一活父母坐视其死而不能救良可怜哉一秘法极有神验世罕知之凡儿患此疾者齿龈之上有小泡子如粟米状急以温水蘸青软帛或绵裹手指轻轻擦破即开口便安不须服药神效不误

Divine Power Detoxifying Pill for Protecting Infants (Shen Gong Xiao Du Bao Ying Dan)

For children who have not yet developed a rash, take one pill on the days of the Spring and Autumn Equinoxes. The rash toxins will gradually be eliminated. If taken only once or twice, the toxin will only be reduced somewhat. If taken six times over the course of three years, the toxins will be completely eliminated, and the child will surely be safe. This formula is mysterious and powerful, and I originally did not wish to pass it on lightly. However, out of compassion for children, I cannot remain silent. I now offer it to all virtuous gentlemen who cherish life across the land.

Twining Bean Vine (1.5 catty): The vine is collected in August, growing around the fine red-thread-like vine on maodou jie (a type of plant), and is taken and dried in the shade. This herb is the main ingredient, and its efficacy lies in this herb.

Black Beans (30 pieces), Red Beans (70 pieces), Hawthorn Flesh (1 catty), New升麻 (7.5 qian), Japanese Mint (5 qian), Siler (5 qian), Fresh Rehmannia Root, Sichuan Dehuo, Licorice, Chinese Angelica (each 5 qian), Forsythia (7.5 qian), Coptis, Red Peony Root, Platycodon (each 5 qian), Great Burdock Fruit (1 catty), Cinnabar (ground separately and boiled with licorice, then the licorice is removed after 1.5 catty is used), Bitter Gourds (one, each five inches long, preferably those that have withstood frost from the previous year; burn to ash and preserve their nature).

All the above ingredients are ground into the finest powder, mixed evenly with rock sugar, and pounded together over a thousand times. Make pills the size of a plum pit. Take one pill at a time, dissolved in a strong decoction of licorice.

The preparation of the above medicine must be done with careful selection of ingredients, and should be compounded on the days of the Spring and Autumn Equinoxes, or on the fifteenth day of the first or seventh lunar months. The preparation must be done with sincerity and reverence. Avoid having women, chickens, cats, dogs, or mourning persons present during the preparation of the medicine. The preparation must be done in a clean room, with incense burned facing the sun, and the following prayer recited seven times in one breath: "I invoke the Supreme Lord Laozi, command it urgently as the law decrees — the divine true medicine, when combined with nature, allows the infant to swallow it and live as long as heaven and earth."

This formula treats infants under seven days old who suffer from sudden cases of umbilical wind and locked jaw, conditions which are almost always fatal — out of a hundred such cases, not one survives. Parents watch helplessly as their child dies and cannot save them — how pitiful! This is a secret method of great miraculous efficacy, rarely known in the world.

For children suffering from this condition, small blisters appear on the gums the size of millet grains. Quickly use warm water to dampen a green soft cloth or wrap a finger in gauze, and gently rub it to burst the blisters. The child will then open their mouth and be at ease. No medicine is needed — this method is miraculously effective and never fails.

后集 慈幼类
治撮口方
小儿断脐为风湿所乘或尿在包裙之内遂成脐风面赤喘急啼声不出名曰摄口此方治之赤脚金头蜈蚣(一条) 蝎稍(四尾) 姜蚕(七枚) 瞿麦(五分)
上为细末先将鹅管吹药一分入鼻内使嚏啼哭为可医后用薄荷汤调服三五分立效治小儿初生大小便不通腹胀欲绝者急令妇人以热水漱口吸咂儿前后心并脐下两手足共七处每一处凡三五次漱口吸咂取红赤色为度须更自通不尔无生若遇此症按法治之可得再生也天一丸治小儿百病随症调引灯心(用净一斤以米粉浆水洗晒干研末入水沉之浮者取用再晒干二两五钱沉者不用) 赤白茯苓茯神(去皮心净各二两共六两) 滑石(牡丹皮二两同煮半日去丹皮晒干净六两) 泽泻(五两去毛净要白者) 猪苓(去黑皮五两)
上药五味为细末外用人参六两白术六两甘草四两熬膏为丸如龙眼大朱砂为衣贴金箔每服一丸照病调引用大抵小儿之生本天一生水之妙凡治小儿病以水道通利为快捷方式也

Postscript: Category of Caring for Children
Formula for Treating "Cuo Kou" (Locked Jaw)

When a child's umbilical cord is cut and wind-damp invades, or when urine is trapped within the wrapping cloth, it may result in umbilical wind, characterized by red face, rapid breathing, and inability to cry, a condition known as "She Kou" (closed mouth). This formula is used to treat it:

  • Red-footed golden-headed centipede (Scolopendra subspinipes) — 1 piece
  • Scorpion tail — 4 tails
  • Caterpillar (Bombyx mori larvae) — 7 pieces
    -瞿麦 (Dianthus superbus) — 5 fen

Grind the above ingredients into a fine powder. First, use a goose-tube to blow a portion of the powder into the child’s nose, inducing sneezing and crying, which indicates the condition can be treated. Then, dissolve three to five fen of the powder in mint soup and administer it; it will take immediate effect.

For newborns with obstruction of urination and defecation, accompanied by severe abdominal distension and near death, immediately have a woman rinse her mouth with hot water and suckle the child’s front and back heart areas, navel, and both hands and feet—seven points in total. At each point, rinse and suckle three to five times until a red or reddish color is obtained. This method must be used to ensure the passage opens; otherwise, the child may not survive. If this condition occurs, treat it according to this method, and the child may be saved.

Tian Yi Wan (Heavenly One Pill) treats all kinds of illnesses in children. Adjust the formula according to the condition. The preparation of the candle wick (Jing Xin) is as follows: take one jin of clean wick, wash it with rice flour and water, dry it, grind it into powder, and soak it in water. Use only the floating portion, dry it again, yielding two liang and five qian; the portion that sinks is not used.

  • Red and white Poria (Fuling and Fushen), peeled and cleaned — each two liang, total six liang
  • Talc (Hua Shi), boiled with two liang of peony bark (Mu Dan Pi) for half a day, then remove the peony bark, dry it — six liang
  • Alisma (Ze Xie), cleaned of hairs and white in color — five liang
  • Poria cocos (Zhu Ling), peeled of black skin — five liang

Grind the above five ingredients into a fine powder. Use separately: six liang of ginseng, six liang of Atractylodes (Bai Zhu), and four liang of licorice (Gan Cao), boiled into a paste and made into pills the size of a longan. Coat the pills with cinnabar and attach gold foil. Take one pill per dose, adjusting the use according to the illness. Generally, the birth of a child is based on the principle of "Heavenly Water Being Born from One" (天一生水), and in treating children's illnesses, making the water passage smooth is the most effective method.

后集 养老类
却病延寿丹
年高老人但觉小水短少即是病进宜服此方人参(一钱) 白术(一钱) 牛膝(一钱) 白芍药(一钱) 白茯苓(一钱) 陈皮(一钱)
山楂肉(去核一钱) 当归(五分) 小甘草(五分)
上用姜二片水煎空心服春加川芎(七分)夏秋加黄芩麦门冬(各一钱)冬加干姜(二分)倍当归服至小水长止药如短少又服此丹溪养母方也为人子者不可不知此或用糊丸如梧桐子大每服七八十丸空心食远清米汤下三子养亲汤老人形衰苦于痰喘咳嗽气急胸满艰食不可妄投荡涤峻利之药反耗真气予因三人求治其亲静中精思以成此方随试随效盖三子者出自老圃性度和平芬畅善佐饮食善养脾胃使人亲有勿药之喜故仁者取焉紫苏子(主气喘咳嗽用紫色真正年久者佳) 萝卜子(主痞闷兼理气用白种者) 白芥子(消痰下气宽中白者佳紫色不用)
上各洗净去砂土晒干纸上微炒研细看何经病多以所主为君余次之每剂不过三钱用生绢或细布小袋盛之煮汤可随甘旨饮啜亦不拘时勿煎太过令味苦辣口若大便素实入熟蜜一匙冬寒加姜一片尤妙加味地黄丸治老人阴虚筋骨痿弱无力面无光泽或黯惨食少痰多或嗽或喘或便溺数涩阳痿足膝无力形体瘦弱多因肾气久虚憔悴寝汗发热作渴怀熟地黄(酒蒸四两) 山茱萸(去核净二两) 山药(姜汁炒二两) 牡丹皮(去木一两半) 益智仁(去壳盐水炒一两古方泽泻) 五味子(去梗□两) 麦门冬(去心一两)

Post-Compilation: Care for the Elderly

Remedy to Avoid Disease and Extend Longevity (Quebing Yanshou Dan)

When elderly persons feel that their urine is scant, it indicates that the disease is progressing; this formula should be taken. The ingredients are: ginseng (1 qian), white atractylodes (1 qian), cow knee (1 qian), white peony root (1 qian), white poria (1 qian), tangerine peel (1 qian), hawthorn flesh (with core removed, 1 qian), angelica root (5 fen), and a small amount of licorice (5 fen).

Take two slices of ginger, decoct with water, and take on an empty stomach. In spring, add ligusticum (7 fen); in summer and autumn, add scutellaria and ophiopogon (each 1 qian); in winter, add dried ginger (2 fen), and double the amount of angelica root. Continue taking until the urine becomes abundant again. If the urine remains scant, take this formula again. This is the "Danxi's Formula for Nourishing One's Mother." As a son, one must not be unaware of this. Alternatively, it may be made into pills the size of paulownia seeds; take 70–80 pills per dose, on an empty stomach, with clear rice soup.

Three Seeds Decoction for Nourishing Parents (Sanzǐ Yǎngqīn Tāng)

Elderly persons, whose bodies are weakened, often suffer from phlegm, asthma, coughing, shortness of breath, chest fullness, and difficulty eating. One must not recklessly administer harsh purgatives, for they will deplete the true qi. I composed this formula after three individuals requested treatment for their parents, through careful contemplation in quiet reflection. It has proven effective every time it has been tested.

The three seeds used in this formula originate from the old garden, have a gentle and harmonious nature, are fragrant and pleasant, and are beneficial for digestion and the nourishment of the spleen and stomach, allowing the parent to experience the joy of not needing medicine. Thus, the benevolent person will choose this formula.

The ingredients are: perilla seed (for asthma and cough; use the true purple variety, aged for best results), radish seed (for fullness and stagnation, and for regulating qi; use the white variety), and mustard seed (for eliminating phlegm, descending qi, and broadening the middle jiao; the white variety is best, the purple variety is not used).

Wash each ingredient, remove any sand or soil, dry in the sun, lightly stir-fry on paper, and grind into a fine powder. Depending on which meridian’s disease is more prevalent, use the herb that primarily treats that condition as the sovereign ingredient, with the others following in order. Each dose should not exceed three qian. Place the powder in a small bag made of raw silk or fine cloth, and decoct the bag to make a decoction. This can be consumed with food, according to taste, and is not restricted to any particular time. Do not overcook it, or it will become bitter and spicy. If the person usually has solid stools, add a spoonful of cooked honey. In winter, add a slice of ginger for better results.

Flavor-Added Rehmannia Pills (Jiawei Dihuang Wan)

This formula treats elderly persons suffering from yin deficiency, weak bones and muscles, lack of strength, dull or sallow complexion, poor appetite, excessive phlegm, cough, shortness of breath, frequent or difficult urination, impotence, weakness in the knees and feet, and emaciation. These symptoms are most often due to long-term deficiency of kidney qi, resulting in exhaustion, night sweats, fever, and thirst.

The ingredients are: prepared rehmannia root (steamed with wine, 4 liang), cornus fruit (with core removed, 2 liang), chinese yam (fried with ginger juice, 2 liang), tree peony bark (with wood removed, 1.5 liang), alpinia seed (with shell removed, salted and fried, 1 liang; in ancient formulas, this was replaced with Ze泻), schisandra fruit (with stem removed, 1 liang), and ophiopogon root (with heart removed, 1 liang).

上为末炼蜜为丸如梧桐子大每服七八十丸空心盐汤下夏月不用盐腰痛加鹿茸当归木瓜续断(各一两)消渴去茯神倍用麦门冬五味子老人下元冷胞转不得小便膨急切痛四五日困笃垂死者用泽泻(二两)去益智仁诸淋数起不通倍用茯苓泽泻益智减半香港脚痛连腰胯加牛膝木瓜(各一两)夜多小便根据本方茯苓减半虚壅牙齿疼痛浮而不能嚼物并耳聩及鸣并去麦门冬加附子(炮)桂心(净各一两)耳聋或作波涛钟鼓之声用全蝎四十九枚炒微黄色为末每服三钱温酒调送一百丸空心服
后集 养老类
加味搜风顺气丸
老人常服润利脏腑水无瘫痪痰火之病极效(方见冬类)
固本酒老人常服补脾清肺养心益肾大补阴血人参(一两) 甘州枸杞(一两) 天门冬(去心一两) 麦门冬(去心一两) 怀生地黄(一两) 怀熟地黄(一两)
上好烧酒十二斤浸春秋半月夏七冬二十一日密封固瓶口待浸日完取出绞去渣每日空心食远各饮二盏其渣再用白酒十斤煮熟去渣每日随意用之

Grind the ingredients into powder and make pills with refined honey, each as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Wutong). Take seventy to eighty pills per dose, on an empty stomach with salt water. In summer, salt is not used. For lower back pain, add deer antler (Lurong), angelica root (Danggui), Chinese prickly ash (Mugua), and Dipsacus (Xuduan), each one liang. For diabetes (Xiaoke), remove Poria (Fushen) and double the amount of Ophiopogon (Maibumen), and Schisandra (Wuweizi). For elderly patients with cold in the lower jing (Xia yuan lengleng), who experience urinary obstruction, swelling, tightness, and acute pain for four to five days, and are critically ill, use Alisma (Zexie), two liang, and remove Alpinia (Yizhiren). For frequent urination that is obstructed, double the use of Poria (Fuling), Alisma (Zexie), and halve the amount of Alpinia (Yizhiren). For gout or foot pain extending to the waist and hips, add Achyranthes (Niuxi) and Chinese prickly ash (Mugua), each one liang. For frequent nighttime urination, follow this formula but reduce Poria (Fuling) by half. For tooth pain caused by blockage, with a floating sensation and inability to chew, and tinnitus and deafness, remove Ophiopogon (Maibumen) and add Processed Aconite (Fuzi), and Cinnamon bark (Guixin), each one liang. For deafness, or hearing sounds like waves or drums and bells, use 49 whole scorpions (Quanshe), lightly fried to a pale yellow, ground into powder. Take three qian of the powder, mixed with warm wine, to send down 100 pills, on an empty stomach.

Postscript: Collection for the Care of the Elderly
Flavor-Enhanced Wind-Dispelling and Qi-Regulating Pills
For elderly individuals, regular use of this formula promotes smooth function of the internal organs, prevents paralysis and phlegm-fire conditions, and is extremely effective. (The formula is found in the winter section.)

Strengthening the Root Wine
For regular use by the elderly, this formula strengthens the spleen, clears the lungs, nourishes the heart, benefits the kidneys, and greatly replenishes yin and blood. Ingredients: Ginseng (Renshen), one liang; Ganzhou Goji berries (Ganzhou Gouqi), one liang; Tianmen Dong (Tianmen Dong), peeled, one liang; Ophiopogon (Maibumen), peeled, one liang; Huai Shengdi (Huai Shengdi), one liang; Huai Shudidi (Huai Shudidi), one liang.

Take twelve jin of high-quality distilled spirit, and steep for half a month in spring and autumn, seven days in summer, and twenty-one days in winter. Seal the bottle tightly. After the full steeping period, remove and strain out the residue. Each day, on an empty stomach, before meals, drink two cups. The residue may be used again by boiling with ten jin of white wine, then straining. It may be used freely as desired each day.

后集 养老类
菖蒲酒
通血脉调荣卫聪耳明目久服气力倍常行及奔马发白返黑齿落更生延年益寿心与神通昼夜有光用五月五日六月六日七月七日取菖蒲不拘多少捣烂绞取清汁五斗糯米五斗蒸熟入细酒曲五斤(南方只用三斤)捣碎拌匀如造酒法下缸密盖三七日榨起新坛盛泥封固每次温服二三杯极妙
后集 养老类
菊花酒
清心明目养血疏风用家菊花(五斤) 生地黄(怀庆者五斤) 地骨皮(去土并木净五斤)
上三味捣碎一处用水一石煮取净汁五斗次用糯米五斗炊饭细面曲五斤拌令匀入瓮内密封三七日候熟澄清去渣另用小瓶盛贮每服二三杯不拘时候
后集 养老类
冬青子酒
用冬至日采冬青子一斗五升糯米三斗拌匀蒸熟以酒曲造成酒去渣煮熟随意饮五七杯不拘时能清心明目乌须黑发延年益寿却百病消痰火
后集 养老类
紫苏子酒
调中益五脏下气补虚润心肺消痰顺气用大羊脊髓一条透肥者捣碎用青梁米四合淘净以水五升煮取汁二升下米煮作粥入五味和匀空心食之常用极有补益

Later Collection: Category for the Aged
Calamus Wine
Regulates blood circulation and harmonizes the nutritive and defensive qi, improves hearing and vision; long-term consumption doubles one's strength and vitality, enabling one to walk as swiftly as a galloping horse, turning white hair black again, regenerating lost teeth, prolonging life and increasing longevity, aligning the heart with the spirit, and shining day and night. Use calamus root harvested on the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, or the seventh day of the seventh month, regardless of quantity. Pound it and crush it, then squeeze out the clear juice. Take five dou of glutinous rice, steam it until cooked, and add five jin of fine wine starter (in the south, only three jin is used). Crush and mix thoroughly, following the method of wine-making. Put into a vat and seal tightly for twenty-one days. Press the liquid out, pour it into new jars, and seal them with clay. Each time, drink two or three cups warm—it is extremely effective.

Later Collection: Category for the Aged
Chrysanthemum Wine
Clears the mind and improves vision, nourishes the blood and dispels wind. Use five jin of homegrown chrysanthemum, five jin of fresh rehmannia root (from Huaiqing), and five jin of root bark of Lycium chinense (cleaned of soil and wood). Crush the three ingredients together, and use one dan of water to boil and extract five dou of clear liquid. Then take five dou of glutinous rice, steam it into rice, and mix with five jin of fine flour and starter. Stir evenly, place in a jar, and seal tightly for twenty-one days. Once matured, clarify the liquid and remove the sediment. Store separately in small bottles. Each dose is two or three cups, taken at any time.

Later Collection: Category for the Aged
Wintergreen Seed Wine
On the winter solstice, harvest one dan and five sheng of wintergreen seeds, mix with three dou of glutinous rice, and steam until cooked. Ferment into wine with wine starter. Remove the sediment, cook the wine until ready, and drink five to seven cups at will, regardless of time. It can clear the mind and improve vision, blacken the beard and hair, prolong life and increase longevity, ward off a hundred diseases, and eliminate phlegm-fire.

Later Collection: Category for the Aged
Perilla Seed Wine
Harmonizes the middle jiao and benefits the five zang organs, descends qi and replenishes deficiency, moistens the heart and lungs, eliminates phlegm, and regulates qi. Use one large sheep’s spinal marrow, selected to be fat and tender, and crush it. Use four he of green millet, wash it clean, and cook with five sheng of water to extract two sheng of liquid. Add rice and cook into porridge. Mix evenly with the five flavors, and eat on an empty stomach. Regular use is extremely beneficial.

后集 养老类
鸡头实粥
老人常用益精强肾聪耳明目用鸡头实不拘多少去壳净粉三合粳米三合照常煮粥空心食之
后集 养老类
薏苡仁粥
治老人脾胃虚弱常用疏风湿壮筋骨用薏苡仁四两粳米三合照常煮粥不拘时用
后集 养老类
莲肉粥
老人常用补脾胃养心肾用莲肉(三两去皮心净) 糯米二合晚米三合和匀作二次煮粥空心食之
后集 养老类
法制猪肚方
补老人脾胃不足虚羸乏力猪肚(一具洗净) 人参(五钱) 干姜(一钱泡) 川椒(一钱炒出汗去目开口者) 葱白(五茎去须叶) 粳米(五合)
上药研为末以米合和相得入猪肚内缝合勿令泄气以水五升用砂锅内慢火煮令极烂空心服之次饮酒三五杯
后集 养老类
牛髓膏
用熟牛 骨内髓(四两) 核桃仁(去皮二两)
上二味和擂成膏空心食入少盐大能补肾消痰极效
后集 养老类
开胃炒面方

Later Collection: For the Aged
Chickenhead Real Porridge
Commonly used by the elderly to nourish essence, strengthen the kidneys, improve hearing, and enhance vision. Use chickenhead real (regardless of quantity), remove the shells and make into fine powder (three he), and cook with three he of polished rice as usual. Eat on an empty stomach.

Later Collection: For the Aged
Job's Tears Porridge
Used to treat elderly individuals with weak spleen and stomach, to dispel wind-damp and strengthen tendons and bones. Use four liang of Job's tears and three he of polished rice, cook as usual into porridge, and consume at any time.

Later Collection: For the Aged
Lotus Seed Porridge
Commonly used by the elderly to strengthen the spleen and stomach and nourish the heart and kidneys. Use lotus seeds (three liang, peeled and cleaned), two he of glutinous rice, and three he of late rice. Mix evenly and cook in two stages. Eat on an empty stomach.

Later Collection: For the Aged
Formula for Prepared Pig Stomach
Used to supplement the elderly with insufficient spleen and stomach function, weakness, and lack of strength. Ingredients: one pig stomach (cleaned), ginseng (five qian), dried ginger (one qian, soaked), Sichuan pepper (one qian, stir-fried until sweating, then remove the eyes and the opened ones), scallion whites (five stems, with roots and leaves removed), polished rice (five he). Grind the above herbs into powder, mix with the rice until well combined, place inside the pig stomach, seal tightly to prevent air from escaping. Cook in a clay pot with five liters of water over low heat until extremely tender. Take on an empty stomach, then drink three to five cups of wine.

Later Collection: For the Aged
Ox Marrow Ointment
Use marrow from the bones of a mature ox (four liang), and walnut kernels (two liang, with the skin removed). Mix the two ingredients and pound into a paste. Eat on an empty stomach with a little salt. This greatly nourishes the kidneys and removes phlegm, and is extremely effective.

Later Collection: For the Aged
Formula for Stir-Fried Flour to Promote Digestion

歌曰 二两白盐四两姜 五斤炒面二茴香 半斤杏仁和面炒 一两甘蜜炙黄 枸杞子 胡桃穣(各半斤) 芝麻等分最为良驻颜和血延寿等 补药之中第一方上各研末和匀不拘时白沸汤点服又方 治老人脾虚或大病后胃口虚弱怯食用糯米五升浸一昼夜周时淋干入锅内慢火炒令香燥不可焦外用花椒炒出汗去目及闭口者净二两薏苡仁一斤莲肉一斤去皮心各炒黄熟共和为末再用白糖二斤和匀瓷罐密贮每日清晨用一白盏沸汤调服善能补胃进食古今医家言方者伙矣失之多者利杂而不精失之寡者则漏而不全观者不能无遗恨也子于暇日纵观群书搜辑预养之良法已验之名方参以己意分四时南北之异轻重缓急之宜别为二册名曰养生类要命之梓人传布四方或病将发防于未形或病卒生寻医不偶循而行之未必不为无助也若曰道在是则(伦)岂敢谨告
跋
医之为道古来有言也言自轩歧始未有方也方自仲景始方出而道滋弊焉然非方之能弊道也言之或能尽令乎道病之不能尽合乎方泥而庸之道其不滋弊耶吾侄子惧弊道而讹人也搜辑于见闻之真详拟于心思之极察其风土辨其气候审其年叙抡其方之可传者定为司南以不用之者存乎通焉其用心亦良矣承既板之后言于简末人也辛无俾吾侄子之踵其弊尤哉

Song:
Two liang of white salt, four liang of ginger;
Five jin of fried flour, two of fennel;
Half jin of apricot kernels, mixed with flour and fried;
One liang of sweet honey to roast yellow [herb].
Goji berries, walnut kernels (each half jin), sesame — equally divided, most beneficial.
For preserving youth, harmonizing blood, prolonging life — the first formula among tonics.
Grind each into powder, mix evenly, and take with boiling water at any time.

Another formula:
For elderly people with spleen deficiency, or those weakened after a serious illness, with weak appetite and fear of eating.
Use five sheng of glutinous rice, soak for one day and night, rinse and dry, then fry slowly in a pot until fragrant and dry, but not burnt.
Use Sichuan pepper, fry until sweating, remove those with eyes and closed mouths, use two liang.
One jin of Job's tears, one jin of lotus seeds (with skin and core removed), each fried until yellow and mature. Mix into powder, then use two jin of white sugar to mix evenly, store in a sealed porcelain jar.
Take each morning with one white cup of boiling water. It is especially good for strengthening the stomach and improving appetite.

Ancient and modern physicians who have spoken of formulas are numerous.
Those who are too numerous often mix profit with imprecision; those who are too few often omit essential elements.
Readers cannot help but feel regret.

In my spare time, I have thoroughly reviewed many books, gathered proven methods for preventive care and tested famous formulas, and, considering my own insights, divided them according to differences in seasons and regions, and the appropriateness of urgency and severity.
I have compiled them into two volumes, named Yangsheng Leiyao (Essentials of Nurturing Life), and had them printed and disseminated widely.
Whether a disease is about to arise, and we prevent it before it manifests; or if a disease suddenly occurs and no physician is available, following these methods may not be without help.

If one were to say that the principle lies here, then (Lun) would dare not be cautious in advising.

Postscript:
The art of medicine has been spoken of since ancient times.
Discourse began with Huangdi and Qi Bo, but formulas did not yet exist.
Formulas began with Zhang Zhongjing.
When formulas appeared, the path of medicine became more prone to error.
Yet it is not that formulas themselves corrupt the path, but that words may not fully express the path, and diseases may not fully conform to formulas.
If one clings rigidly to formulas and becomes an ordinary practitioner, will it not lead to even more harm?

My nephew fears the corruption of the path and misleads people.
He has gathered from true and detailed observations, imagined with deep thought, examined the local customs, distinguished the climate, considered the age, selected the formulas worth passing on, and set them as a guide (like the South-pointing chariot), while keeping the unused ones for general reference.
His intention is also good.

After the printing is complete, these words are written at the end of the manuscript.
May my nephew not follow the same errors!

嘉靖甲子春王正月哉生明新安左竹山子吴敖谨跋
万历戊子冬十一月木后山房重刊

In the first month of spring, on the first bright day of the new moon, Wu Ao of Xin'an, styled Zuo Zhushan, respectfully inscribed this preface.

Reprinted in the eleventh month of winter, in the year Wuzi of the Wanli era, by Mu Hou Shanfang.