271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

九转长生神鼎玉液膏
白朮气性柔顺而补,每用二斤,秋冬采之,去粗皮 赤朮即苍朮也。性刚雄而发,每用十六两,同上。
二药用木石臼捣碎,入缸中,用千里水浸一日夜,山泉亦好。次入砂锅煎汁一次,收起,再煎一次。绢滤渣凈,去渣,将汁用桑柴火缓缓炼之,熬成膏,磁罐盛贮封好,入土埋一二日出火气。用天德日服,三钱一次,白汤调下,或含化俱可。久服轻身延年,悦泽颜色,忌食桃李、雀、蛤、海味等食。更有加法,名曰“九转”。
二转加人参三两,煎浓汁二次熬膏,入前膏内。名曰长生神芝膏。
三转加黄精一斤,煎汁熬膏,加入前膏内。名曰三台益算膏。
四转加茯苓、远志,去心,各八两熬膏,加入前膏。名曰四仙求志膏。
五转加当归八两,酒洗熬膏和前膏内。名曰五老朝元膏。
六转加鹿茸、麋茸,各三两、研为末熬膏和前膏内。名曰六龙御天膏。
七转加琥珀,红色如血者佳。饭上蒸一炊为细末,一两,和前膏内。名曰七元归真膏。

Nine Transformations: The Divine Cauldron Jade-Liquid Ointment (Jiu Zhuan Changsheng Shendong Yulie Gao)

Atractylodes macrocephala has a gentle and nourishing nature, and is used in the amount of two jin. It is harvested in autumn and winter, and the coarse outer skin is removed. Atractylodes lancea is also known as chishu. It has a stronger and more assertive nature, and is used in the amount of sixteen liang, as above.

The two herbs are ground in a wooden or stone mortar, placed into a jar, and soaked in qianli shui (water from a thousand miles away) for one full day and night; mountain spring water is also acceptable. Next, the mixture is placed into a clay pot and decocted once, the liquid is set aside, and the process is repeated a second time. The residue is filtered through silk cloth to obtain a clear liquid, then the residue is removed, and the liquid is slowly refined using mulberry branch fire until it becomes a thick paste. The ointment is stored in a ceramic jar, sealed, and buried in the earth for one or two days to remove residual heat. It should be taken on tiande ri (auspicious days), one dose of three qian at a time, either mixed with plain soup or dissolved in the mouth. Long-term use promotes lightness of the body, extends life, and enhances the luster of the complexion. One should avoid consuming peaches, plums, sparrows, shellfish, and seafood.

There is also an additional method of preparation, known as the "Nine Transformations."

For the second transformation, add three liang of Panax ginseng, decoct to a thick juice, prepare into ointment, and mix into the previous ointment. This is called the Changsheng Shenzhi Gao (Immortal Divine Fungus Ointment).

For the third transformation, add one jin of Polygonatum sibiricum, decoct into juice, prepare into ointment, and mix into the previous ointment. This is called the Santai Yisuan Gao (Three Palaces Longevity Ointment).

For the fourth transformation, add Poria cocos and Polygala tenuifolia (with the cores removed), each eight liang, prepare into ointment, and mix into the previous ointment. This is called the Sixin Qiu Zhi Gao (Four Immortals Seek Will Ointment).

For the fifth transformation, add eight liang of Angelica sinensis, washed in alcohol, prepared into ointment, and mixed into the previous ointment. This is called the Wulao Chao Yuan Gao (Five Elders Pay Homage to the Origin Ointment).

For the sixth transformation, add three liang each of Cervus elaphus (deer antler) and Cervus nippon (muntjac antler), grind into powder, prepare into ointment, and mix into the previous ointment. This is called the Liu Long Yu Tian Gao (Six Dragons Govern Heaven Ointment).

For the seventh transformation, add Amber — the redder it is, like blood, the better. Steam it over rice for one cooking cycle to make a fine powder, one liang in quantity, and mix it into the previous ointment. This is called the Qiyuan Guizhen Gao (Seven Origins Return to True Nature Ointment).

八转加酸枣仁,去核凈肉八两,熬膏和前膏内。名曰八神卫护膏。
九转加柏子仁,凈仁四两、研如泥,加入前膏内。名曰九龙扶寿膏。
丹用九法加入,因人之病而加损故耳。又恐一并炼膏,有火候不到,药味有即出者,有不易出者,故古圣立方,必有妙道。
玄元护命紫芝杯
此杯能治五劳七伤,诸虚百损,左瘫右痪,各色风疾,诸邪百病。昔有道人王进服之,临死,见二鬼排闼视立久之而去。后梦一人语之曰:“道者当死,昨有无常二鬼来拘,因公服丹砂之灵,四面红光,鬼不能近而去。过此,公寿无量。”此道后活三百余岁仙去。
用明凈朱砂一斤半,先取四两入水火阳城罐,打大火一日一夜,取出研细。又加四两,如此加添打火六次足,共为细末。将打火铁灯盏改打一铁大酒杯样,摩光作塑,悬入阳城罐内。铁杯浑身贴以金箔五层厚,罐内装砂,口上加此杯盏,打大火三日夜,铁盏上面,时加水擦,内结成杯在于塑上,取下。每用好明雄三厘,研入朱杯内,冲热酒服。二杯一次,收杯再用,妙不尽述。

At the eighth stage, add jujube seeds, removing the core and taking eight liang of clean flesh, and boil into a paste to mix with the previous ointment. This is called the Eight Divine Guardians Ointment.

At the ninth stage, add Chinese pine seeds, taking four liang of clean seeds, grinding them into a paste, and adding them to the previous ointment. This is called the Nine Dragons Support Longevity Ointment.

The formula is made using nine methods, and adjustments are made according to the patient's condition. Moreover, if all ingredients are refined together, some may not be fully extracted due to improper heat control, while others may be extracted too easily. Therefore, ancient sages in formulating prescriptions must have had a profound method.

The Purple Lingzhi Cup of Xuan Yuan

This cup can treat five types of exhaustion and seven types of injuries, various deficiencies and damages, left-sided paralysis and right-sided paralysis, all kinds of wind diseases, and all sorts of evils and illnesses. Once there was a Daoist named Wang Jin who took it. On the day of his death, he saw two ghosts pushing open the door and standing there for a long time before leaving. Later, he dreamed of a person who told him, "You are destined to die. Yesterday, the two messengers of death came to take you, but because you had taken the spiritual power of cinnabar, red light surrounded you on all sides, and the ghosts could not approach and had to leave. After this, your life will be boundless." This Daoist later lived for more than three hundred years and ascended to immortality.

Use one and a half jin of pure cinnabar. First, take four liang and put it into a water-fire Yangcheng jar, burning with a strong fire for one day and night. Take it out and grind it into a fine powder. Add another four liang, continuing in this way to add and burn six times in total, making a fine powder altogether. Take the iron lamp cup that has been burned and reshape it into the form of a large iron wine cup, polishing and molding it, then suspending it inside the Yangcheng jar. Cover the entire iron cup with five layers of gold leaf. Fill the jar with sand and place this cup on top. Burn with a strong fire for three days and nights. Frequently wipe the iron cup with water on top. Inside, a cup forms on the mold. Remove it. Each time, take three li of fine myrrh, grind it into the red cup, and dissolve it in hot wine to take. Use two cups at one time, store the cup for reuse, and its wonders are too numerous to describe.

《太清经》说神仙灵草菖蒲服食法
法用三月三日,四月四日,五月五日,六月六日,七月七日,八月八日,九月九日,十月十日,采之。须在清凈石上水中生者,仍须南流水边者佳,北流者不佳。采来洗凈,细去根上毛须令尽,复以袋盛之,浸凈水中,去浊汁硬头,薄切,就好日色曝干,杵罗为细末。择天德黄道吉日合之。和法:用陈糯米水浸一宿,淘去米泔,砂石盆中研细末,火上煮成粥饮。将前蒲末和搜,须多手为丸,免得干燥难丸。丸如梧桐子大,晒干,用盒收贮。初服十丸一次,嚼饭一口,和丸咽下。后用酒下,便吃点心更佳。百无所忌,惟身体觉暖,用秦艽一二钱煎汤,待冷饮之即定,盖以艽为使也。服至一月,和脾消食;二月,冷疾尽除;百日后,百疾消灭。其功镇心益气,强志壮神,填髓补精,黑发生齿。服至十年,皮肤细滑,面如桃花,精邪不干,永保长生度世也。

The Taiqing Jing on the Method of Ingesting the Immortal Herb Canna (Changpu)

The method is to collect the herb on the following days: the third day of the third month, the fourth day of the fourth month, the fifth day of the fifth month, the sixth day of the sixth month, the seventh day of the seventh month, the eighth day of the eighth month, the ninth day of the ninth month, and the tenth day of the tenth month. It must be collected from plants growing in clean stone water; those growing near a stream flowing south are preferable, while those near a stream flowing north are not. After collecting, wash it thoroughly, carefully removing all the fine hairs and roots until they are completely gone. Then place it in a bag and soak it in clean water to remove the turbid juice and hardened root. Thinly slice it and dry it under the sun on a fine day. Then pound and sift it into a fine powder. Choose a day of heavenly virtue and auspicious yellow path to combine it.

Method of preparation: Use old glutinous rice water and soak it overnight, then rinse out the rice water and grind it into a fine powder in a sandstone basin. Boil it on fire into a porridge-like drink. Mix the previously prepared Changpu powder with this liquid. It must be formed into pills by hand in large quantities to avoid the powder becoming too dry and difficult to shape. The pills should be the size of a Wutong (Paulownia) seed. After drying them in the sun, store them in a box.

Initially, take ten pills at a time, chew a mouthful of rice, and swallow the pills with it. Later, take them with wine, and eating a snack afterward is even better. There are no taboos in its use, but if the body feels warm, use one or two qian of Qinjiao (Gentiana macrophylla) to make a decoction, let it cool, and drink it to stabilize the body—this is because Qinjiao serves as the "messenger" herb in the formula.

After one month of taking it, it harmonizes the spleen and aids digestion; after two months, all cold diseases are eliminated; after one hundred days, all diseases are eradicated. Its effects calm the heart, strengthen the qi, enhance willpower, strengthen the spirit, replenish the marrow, and enrich the essence, blacken the hair, and strengthen the teeth. After ten years of continuous use, the skin becomes fine and smooth, the face as red as peach blossoms, and one is free from spiritual disturbances, forever preserving longevity and transcending the world.

神仙上乘黄龙丹方
赤石脂十两 黄牛肉汁三大升 明乳香一斤 白蜜一斤 甘草末三两 白粳米三斗五升,分作五分炊药,以熟为度

Huanglong Dan Formula (Yellow Dragon Elixir)
Ten liang of cinnabar ore, three sheng of yellow cattle broth, one jin of clear frankincense, one jin of white honey, three liang of powdered licorice, three dou five sheng of white glutinous rice, divided into five portions for cooking the medicine, until fully cooked.

上六味,将赤石脂为末,以生绢夹袋子盛贮于泔水盆内浸半日。以手揉搓药袋,摆在水中,澄底石末刮下,纸上控干。取凈细末五两,入银盒内盛之,无银盒用青白磁圆盒亦可。第一次,须初七八日淘米七升,上甑,以药盒安米中炊之,以饭熟为度。收去盒盖,星辰下露一宿。第二次,以月望前后,如上炊饭七升,蒸盒,夜露月明中一宿。第三次,以二十四日前后早晨,依前法炊饭七升,将盒安内蒸之,去盖,晒于日中,取足日月星三光之气。第四次,先将牛乳汁三升入砂锅,炭火逼令如鱼眼沸,下乳香末,候化,入前三次蒸过赤石脂末,倾牛乳汁内,用柳条搅匀,倾在乳钵内细研,复入原蒸盒内。又用七升米炊之,将盒安置米中,米熟取起。第五次,以蜜二斤入砂锅内,慢火逼之如鱼眼滚起,将蒸过盒内药物倾入蜜内,用柳木不住手搅匀。入甘草末三两同熬,带湿便住。再用米七升入甑,安盒入米中蒸之,饭熟取起。以盒入水盆内,浸盒底半日,不令水入盒内,取起,以凈器收贮。初服,选天月德黄道吉日,清晨空心,焚香面东七拜,好酒调下一匙。此乃稀世延年仙丹,无金石之毒,亦无误生之理。服食之后,乃得四气调和,百骸舒畅,功妙无穷。但许度人,不得索利,则效乃神速。此丹服之旬余,自觉脏腑通快,精神清爽,凡风劳冷气一切难病,悉皆除去。若服两料,则寿延百岁。凡人须养脾,脾养则肝荣,肝荣则心壮,心壮则肺盛,肺盛则元藏实,元藏实则根本固。是为深根固蒂,长生久视妙道,在此药中得矣,岂寻常之药物也哉?

Take the six ingredients, grind the red leadstone into a fine powder, and place it in a bag made of raw silk, storing it in a basin of泔水 (used cooking water or rice lees) for half a day. Rub the medicinal bag by hand, then place it in water, allowing the powder to settle at the bottom, which you will then scrape off and press dry with paper. Take five liang of the clean, fine powder and store it in a silver box; if no silver box is available, a round porcelain box with blue and white glaze may be used instead.

For the first preparation, on the first, seventh, or eighth day of the lunar month, wash seven sheng of rice and place it in a steaming basket (甑). Put the medicinal box containing the powder into the rice and steam it until the rice is fully cooked. Remove the lid and leave the box exposed under the stars for one night.

For the second preparation, around the time of the full moon, steam seven sheng of rice in the same manner, place the box inside, and leave it exposed to moonlight for one night.

For the third preparation, on the morning of the 24th day of the lunar month or around that time, repeat the previous method of steaming seven sheng of rice, place the box inside, and after steaming, remove the lid and expose it to sunlight, collecting the energies of the sun, moon, and stars.

For the fourth preparation, first pour three sheng of cow's milk into a clay pot and heat it over charcoal fire until it reaches the fish-eye boiling stage. Add powdered frankincense and wait until it dissolves. Then add the red leadstone powder that has been steamed three times, pour it into the milk, and stir thoroughly with a willow stick. Transfer the mixture into a mortar for further grinding, then return it to the original steaming box. Again, steam seven sheng of rice, placing the box inside, and when the rice is cooked, remove it.

For the fifth preparation, pour two jin of honey into a clay pot and heat it over a low flame until it reaches the fish-eye boiling stage. Pour the previously steamed medicinal substances from the box into the honey and continuously stir with a willow-wood stick. Add three liang of powdered licorice root and simmer together until slightly moist. Then steam seven sheng of rice in a steaming basket, placing the box inside, and when the rice is cooked, remove it. Submerge the bottom of the box in a basin of water for half a day, ensuring the water does not enter the box. Remove it and store the medicine in a clean container.

For the first dose, select an auspicious day according to the Tian Yue De Huang Dao (Heavenly Virtue and Yellow Path), take it in the early morning on an empty stomach, burn incense, face east, and bow seven times. Mix one spoonful with good wine and consume it.

This is a rare elixir of longevity, free from the toxicity of metallic and mineral substances, and carries no risk of harming the body. After taking it, the four vital energies are harmonized, the entire body is relaxed and unimpeded, and its effects are boundless. However, it should only be shared with others, not for profit; if taken with selflessness, its effects will be swift and powerful.

If this medicine is taken for ten days or more, one will feel the internal organs unblocked and the mind and spirit refreshed. All ailments caused by wind, fatigue, and cold will be completely removed. If two full courses are taken, one may live to be a hundred years old.

All people must nourish the spleen; when the spleen is nourished, the liver thrives; when the liver thrives, the heart strengthens; when the heart strengthens, the lungs flourish; when the lungs flourish, the yuan cang (origin organ, often the kidney) becomes full; when the yuan cang is full, the foundation of life becomes solid. This is the profound path of deep roots and strong base, the way to long life and eternal vision—found within this medicine. How could this be an ordinary drug?

合药器用如下:

The tools and utensils used in the preparation of medicine are as follows:

大小银盒锅二具小容五六两药盒子有盖者,大容五斗,磁锅有银绝妙。
新瓦盆三个,盛一斗豆者。
木甑一个,容斗饭者。
盖甑盆一只,新锅灶一副,乳钵一个,竹木匙大小二个,柳木锹三五把,小笊篱一把,柴用一百斤。
枸杞茶
于深秋摘红熟枸杞子,同干面拌和成剂,(打去丁改干)作饼样,晒干,研为细未。每江茶一两,枸杞子末二两,同和匀,入炼化酥油三两,或香油亦可。旋添汤搅成膏子,用盐少许,入锅煎熟饮之,甚有益及明目。
益气牛乳方
黄牛乳最宜老人,性平,补血脉,益心气,长肌肉,令人身体康强润泽,面目光悦,志不衰。故人常须供之,以为常食,或为乳饼,或作乳饮等,恒使恣意充足为度。此物胜肉远矣。
铁瓮先生琼玉膏
此膏填精补髓,肠化为筋,万神俱足,五脏盈溢,发白变黑,返老还童,行如奔马。日进数服,终日不食亦不饥,开通强志,日诵万言,神识高迈,夜无梦想。服之十剂,绝其欲,修阴功成地仙矣。一料分五处,可救五人痈疾;分十处,可救十人痨疾。修合之时,沐俗至心,勿轻示人。

Two silver pots, one large and one small, each with a capacity of five to six liang, and a covered medicine box. The large pot has a capacity of five dou, and the porcelain pot with silver inlay is exceptionally fine.
Three new clay basins, each capable of holding one dou of beans.
One wooden steaming basket, capable of holding one dou of rice.
One covered steaming pot, one new stove and cooking set, one mortar for grinding medicinal substances, two spoons of different sizes made of bamboo and wood, three to five willow-wood shovels, one small strainer, and one hundred jin of firewood.

Goji Berry Tea
In the depths of autumn, harvest ripe red goji berries and mix them with dry flour to form a paste. (Remove the seeds and dry them.) Shape into cakes, dry in the sun, and grind into fine powder. For each liang of "jiang tea," combine with two liang of goji berry powder, mix evenly, and add three liang of refined clarified butter, or sesame oil may also be used. Gradually add liquid while stirring to form a paste. Add a small amount of salt, cook in the pot until ready, and drink. This is very beneficial and helps improve vision.

Qi-Enhancing Cow's Milk Formula
Cow's milk is most suitable for the elderly. It is neutral in nature, replenishes the blood and vessels, strengthens heart qi, promotes muscle growth, and makes the body healthy, strong, and radiant, the face bright and cheerful, and the mind unwearying. Therefore, people should regularly supply it and make it a regular food, either as cheese (乳饼), a milk drink (乳饮), or other forms, consuming it freely and abundantly to the point of satisfaction. This substance is far superior to meat.

Jade and Jade Ointment of Master Iron Pot
This ointment replenishes essence and marrow, transforms the intestines into sinew, completes all the spirits, fills the five organs, turns white hair black, returns one to youth, and allows one to walk like a galloping horse. Take several doses daily; even if one does not eat all day, they will not feel hungry. It opens the mind, strengthens the will, allows one to recite ten thousand words in a day, elevates the spirit, and brings clarity of mind with no dreams at night. After taking ten doses, one can eliminate desires and cultivate merit to become an earthly immortal. One preparation may be divided into five portions to cure five people of abscesses; divided into ten portions, it can cure ten people of consumptive diseases. When preparing the formula, one should be cleansed in spirit and with great sincerity, and should not reveal it lightly to others.

新罗参二十四两,去芦 生地黄一十六斤,取汁 白茯苓四十九两,去皮 白沙蜜十斤,炼凈
上件,人参、茯苓为细末用。蜜生绢滤过,地黄取自然汁,捣时不用铜铁器,取汁尽,去滓。用药一处拌和匀,入银石器或好磁器内,用凈纸二三十重封闭。入汤内,以桑柴火煮三昼夜,取出,用蜡纸数重包瓶口,入井中去火毒。一伏时取出,再入旧汤内煮一日,出水气,取出,开封,取三匙作三盏,祭天地百神,设拜至诚端心。每日空心酒调一匙头服。原方如此,但痨嗽气盛,血虚肺热者,不可用人参。
地仙煎
治腰膝疼痛,一切腹内冷病,令人颜色悦泽,骨髓坚固,行及奔马。
山药一斤 杏仁一升,汤泡去皮尖 生牛乳二斤
上件,将杏仁研细,入牛乳和山药拌绞取汁,用新磁瓶密封,汤煮一日。每日空心酒调服一匙头。
金髓煎
延长益寿,填精补髓,久服发白变黑,返老还童。

Di Xian Jian
For treating pain in the waist and knees, all kinds of internal cold conditions, promoting a healthy complexion, strengthening the marrow, and enabling one to run as fast as a galloping horse.

  • Ginseng from Silla (Silla Ginseng), 24 liang, remove the rootlets
  • Fresh Rehmannia root, 16 jin, extract the juice
  • White Poria, 49 liang, remove the skin
  • White sand honey, 10 jin, refined and purified

The above ingredients: grind ginseng and Poria into fine powder. Filter the honey through raw silk. Extract the natural juice from the Rehmannia, using no copper or iron vessels when pounding, until all the juice is obtained and the residue is removed. Mix all the ingredients together evenly, place them into a silver or good porcelain vessel, and seal it with 20–30 layers of clean paper. Place the vessel in a decoction and simmer over mulberry wood fire for three days and nights. Remove it, wrap the bottle mouth with several layers of wax paper, and place it in a well to remove fire toxins. After one fu shi (approximately one day and night), take it out again and reheat in the old decoction for one day, removing the water vapor. Remove it, open the vessel, take three spoons and divide them into three cups, and offer them to heaven and earth and the hundred spirits, setting up a respectful and sincere ritual. Take one spoonful with wine on an empty stomach each day. The original formula is as such, but those with consumptive cough, excessive qi, blood deficiency, and lung heat should not use ginseng.

Di Xian Jian
For treating pain in the waist and knees, all kinds of internal cold conditions, promoting a healthy complexion, strengthening the marrow, and enabling one to run as fast as a galloping horse.

  • Chinese yam, 1 jin
  • Apricot kernels, 1 sheng, soak in water and remove the skin and tip
  • Fresh cow’s milk, 2 jin

The above ingredients: grind the apricot kernels into a fine powder, mix with the cow’s milk and yam, and press to extract the juice. Seal it in a new porcelain bottle and decoct for one day. Take one spoonful with wine on an empty stomach each day.

Jin Su Jian
For prolonging life and enhancing vitality, replenishing essence and marrow; long-term use turns white hair black and restores youth.

  • Chinese yam, 1 jin
  • Apricot kernels, 1 sheng, soak in water and remove the skin and tip
  • Fresh cow’s milk, 2 jin

The above ingredients: grind the apricot kernels into a fine powder, mix with the cow’s milk and yam, and press to extract the juice. Seal it in a new porcelain bottle and decoct for one day. Take one spoonful with wine on an empty stomach each day.

枸杞子不拘多少,采红熟者
上用无灰酒浸之,冬六日,夏三日,于砂盆内研令极细,然后以布袋绞取汁,与前浸酒一同慢火熬成膏,于凈磁器内封贮,重汤煮之。每服一匙,入酥油少许,温酒调下。
天门冬膏
去积聚风痰癫疾,三虫伏尸,除瘟疫,轻身益气,令人不饥,延年不老。
天门冬不以多少,去皮去心、根须洗凈
上件捣碎,布绞取汁,澄清滤过,用磁器、砂锅,或银器,慢火熬膏。每服一匙,空心,温酒调下。
不畏寒方
取天门冬、茯苓为末,或酒或水调服之。每日频服,大寒时汗出单衣忘冷。
服五加皮说
舜尝登苍梧,曰:“厥金玉香草。”即五加皮也,服之延年。故曰:“宁得一把五加,不用金玉满车;宁得一斤地榆,不用明月宝珠。”昔鲁定公母,单服五加皮酒,以致延生。如张子声、杨始建、王叔才、于世彦等皆古人,服五加皮酒,房室不绝,皆寿考多子。世世有服五加皮酒,而获年寿者甚众。 【出《东华真人煮石经》。】

Wolfberry Paste
Wolfberry seeds, regardless of quantity, should be harvested when fully red and ripe. Soak them in ashless wine, for six days in winter and three days in summer. Grind them in a mortar until extremely fine, then squeeze the juice through a cloth bag. Combine this juice with the previously soaked wine and simmer gently over a low flame until it becomes a paste. Store the paste in a clean porcelain vessel, sealed tightly, and boil it in a double boiler. Take one spoonful at a time, adding a little clarified butter, and mix with warm wine before consuming.

Tianmen Dong Paste
Eliminates accumulated wind-phlegm and epilepsy, expels three types of worms and putrefactive masses, removes epidemics, lightens the body, enhances qi, prevents hunger, and prolongs life.
Tianmen Dong, regardless of quantity, should have its skin, core, and root hairs removed and be thoroughly washed. Pound it into pieces, squeeze the juice through a cloth, clarify and filter it. Use a porcelain vessel, clay pot, or silverware to slowly simmer it into a paste. Take one spoonful on an empty stomach, mixed with warm wine.

Formula for Fearlessness of Cold
Take Tianmen Dong and Poria, grind them into powder, and take with either wine or water. Take frequently each day, and even during extreme cold, one will sweat and feel no cold even while wearing only a single garment.

On the Use of Wu Jia Pi
Shun once ascended to Cangwu and said, "There is the fragrant herb of gold and jade." This was Wu Jia Pi. Therefore it is said: "Rather have a handful of Wu Jia Pi than a cart full of gold and jade; rather have a jin of Diyu than a moon pearl." In ancient times, the mother of Duke Ding of Lu took Wu Jia Pi wine alone and thereby extended her life. Zhang Zisheng, Yang Jianshan, Wang Shucai, Yu Shiyan, and others were ancient men who took Wu Jia Pi wine and continued their sexual activity without interruption, all living long and having many children. Throughout the ages, many have gained longevity by taking Wu Jia Pi wine. [From The Scripture of the Eastern Immortal Cooking Stone.]

服松子法
不以多少,研为膏,空心温酒调下一匙。日三服,则不饥渴;久服,日行五百里,身轻体健。
服槐实法
于牛胆中渍浸百日,阴干。每日吞一枚,百日身轻,千日白发自黑,久服通明。
服莲花法
七月七日采莲花七分,八月八日采莲根八分,九月九日采莲子九分,阴干食之,令人不老。
服食松根法
取东行松根,剥取白皮,细锉曝燥,捣筛,饱食之,可绝谷,渴则饮水。
服食茯苓法
茯苓削去黑皮,捣末,以醇酒于瓦器中渍令淹足。又瓦器覆上,密封泥涂。十五日发,当如饵食造饼,日三,亦可屑服方寸匕。不饥渴,除病延年。
服食朮法
于潜朮一石,凈洗捣之,水二石,渍一宿,煮减半。加清酒五升,重煮,取一石绞去滓,更微火煎熬。纳大豆末二升,天门冬末一升,搅和丸如弹子。旦服三丸,日一,或山居远行代食。耐风寒,延寿无病。此崔野子所服法。天门冬去心皮也。

Method of Consuming Pine Seeds
Regardless of quantity, grind them into a paste and take one spoonful with warm wine on an empty stomach. Take three times daily, and one will not feel hunger or thirst; long-term use allows one to walk five hundred li in a day, with a light and healthy body.

Method of Consuming Sophora Fruit
Soak in a cow’s gallbladder for one hundred days, then dry in the shade. Swallow one piece daily. After one hundred days, the body becomes light; after one thousand days, white hair turns black. Long-term use promotes clarity and brightness.

Method of Consuming Lotus
On the seventh day of the seventh month, gather seven parts of lotus flowers; on the eighth day of the eighth month, gather eight parts of lotus roots; on the ninth day of the ninth month, gather nine parts of lotus seeds. Dry in the shade and consume them, which will prevent aging.

Method of Consuming Pine Root
Take pine roots growing eastward, peel off the white bark, finely cut and sun-dry, then crush and sift. Eat until full, and it may replace food; when thirsty, drink water.

Method of Consuming Poria
Remove the black outer layer of Poria, crush into powder, and soak in strong alcohol within a clay vessel until fully saturated. Cover with another clay vessel and seal with mud. After fifteen days, it will ferment and be ready. Prepare it as cakes like medicinal pills, taking three times daily, or alternatively, take a spoonful of the powder. It does not cause hunger or thirst, removes illness, and prolongs life.

Method of Consuming Atractylodes
Take one dan of Atractylodes from Yuqian, wash clean and crush. Soak in two dan of water overnight, then boil until reduced by half. Add five sheng of clear wine, boil again, and take one dan, straining out the residue. Cook over a low fire, then add two sheng of soybean powder and one sheng of Asparagus root powder. Mix thoroughly and form into pills the size of a ball. Take three pills in the morning, once daily, or use as food substitute during mountain dwelling or long journeys. It strengthens resistance to cold and wind, prolongs life, and prevents illness. This method was practiced by Cui Yazi. Asparagus root should have its core and skin removed.

服食黄精法
黄精细切一石,以水二石五升,一云六石,微火煮,旦至夕,熟出使冷,手擂碎,布囊榨汁煎之。滓曝燥捣末,合向釜中煎熬,可为丸如鸡子。服一丸,日三服,绝谷,除百病,身轻体健,不老。少服而令有常,不须多而中绝。渴则饮水云。此方最佳,出《五符》中。
又法
取黄精捣捩,取汁三升,若不出,以水浇榨取之。生地黄汁三升,天门冬汁三升,合微火煎减半。纳白蜜五斤,复煎,令可丸,如弹丸。日三服,不饥美色。亦可止榨取汁三升,汤上煎可丸。日服如鸡子大一枚,再服三十日,不饥,行如奔马。天门冬去心皮。
服食葳蕤法
常以二月九日,采叶切干治,服方寸匕,日三。亦依黄精作饵法服之。导气脉,强筋骨,治中风,跌筋结肉,去面皱,好颜色,久服延年神仙。
服食葳蕤法
常以二月九日,采叶切干治,服方寸匕,日三。亦依黄精作饵法服之。导气脉,强筋骨,治中风,跌筋结肉,去面皱,好颜色,久服延年神仙。

Method of Consuming Huangjing
Cut one shi (unit of volume) of Huangjing finely, and decoct it with two and a half shi of water, or, as some say, six shi. Simmer gently over a low fire from dawn until dusk. Once cooked, let it cool, then crush it by hand and press it through a cloth bag to extract the juice, which is then decocted. The residue is dried in the sun, ground into powder, and combined with the decoction in a pot for further boiling. This may be made into pills the size of an egg. Take one pill, three times a day. Fast completely, and it will cure all diseases, making the body light and strong, and preventing aging. Take it in small amounts regularly, and do not take a large amount and then stop. When thirsty, drink water. This formula is the best, and it is recorded in the Wu Fu (Five Symbols).

Another Method
Take Huangjing, crush and press it to extract three sheng of juice. If it does not come out, use water to press and extract it. Take three sheng of fresh Shengdi Huang (Rehmannia) juice and three sheng of Tianmendong (Asparagus) juice, and combine them, simmering over a low fire until reduced by half. Add five jin of white honey, and reheat until it becomes suitable for making pills, the size of a bullet. Take three times a day, and it will prevent hunger and improve complexion. Alternatively, stop and extract three sheng of juice, then boil it on the stove until it can be made into pills. Take one pill the size of an egg daily for thirty days; you will feel no hunger and be able to run as swiftly as a galloping horse. The Tianmendong should have its core and skin removed.

Method of Consuming Wei Rui
It is customary to harvest the leaves on the ninth day of the second lunar month, cut them, dry them, and take one fang cun bi (a traditional unit of volume) three times a day. It may also be prepared and taken in the same manner as Huangjing pills. It guides the flow of Qi and blood, strengthens muscles and bones, treats apoplexy, injuries to tendons and muscle knots, removes facial wrinkles, and improves complexion. Long-term use extends life and leads to immortality.

Method of Consuming Wei Rui
It is customary to harvest the leaves on the ninth day of the second lunar month, cut them, dry them, and take one fang cun bi three times a day. It may also be prepared and taken in the same manner as Huangjing pills. It guides the flow of Qi and blood, strengthens muscles and bones, treats apoplexy, injuries to tendons and muscle knots, removes facial wrinkles, and improves complexion. Long-term use extends life and leads to immortality.

服食巨胜法
胡麻肥黑者,取无多少,簸治蒸之,令热气周遍如炊顷,便出曝,明旦又蒸曝,凡九过,止。烈日亦可一日三蒸曝,三日凡九过。燥讫,以汤水微沾,于臼中捣使白。复曝燥,簸去皮,熬使香,急手捣下粗筛,随意服,日二三升。亦可以蜜丸如鸡子大,日服五枚。亦可饴和之,亦可以酒和服。稍稍自减,百日无复病,一年后身面滑泽,水洗不着肉。五年,水火不害,行及奔马。
神仙饵蒺藜方
蒺藜一石,常以七八月熟,收之。采来曝干,先入臼舂去刺,然后为细末。每服二匙,新水调下,日进三服,勿令断绝,服之长生。服一年后,冬不寒,夏不热。服之二年,老返少,头白再黑,齿落更生。服至三年,身轻延寿。
神仙服槐子延年不老方
常以十月上巳日,取在新磁器内盛之,以盆合其上,密泥勿令走气。三七日开取,去皮。从月初,日服一粒,以水下,日加一粒,直至月半,却减一粒为度。终而复始,令人可能夜看细书,久服此,气力百倍。

Method of Consuming Jùshèng (巨勝)

Take hú má (sesame) that is plump and black in color, in any quantity. Winnow and steam it until the heat is evenly distributed throughout, as if during the time it takes to cook a meal. Then expose it to the sun. The next morning, steam and sun-dry it again; repeat this process a total of nine times, then stop. Alternatively, under intense sunlight, it may be steamed and sun-dried three times a day over the course of three days, totaling nine times.

Once thoroughly dried, lightly moisten it with hot water and pound it in a mortar until it turns white. Then expose it to the sun again to dry, winnow away the husk, and simmer it until fragrant. Pound it quickly and sift it through a coarse sieve. Take it as desired, two to three sheng per day. It may also be made into honey pills the size of an egg, taking five pills per day. It may also be mixed with glutinous rice syrup or taken with wine.

Gradually reduce the dosage over time; after one hundred days, illness will no longer recur. After one year, the skin and face will become smooth and lustrous, with water unable to adhere to the skin. After five years, one will be unharmed by water or fire, and one’s speed will rival that of a galloping horse.

Imperial Formula for Consuming Jílí (蒺藜) for Longevity

Take one dàn (stone) of jílí (thorny grass), commonly harvested when it is mature in the seventh or eighth month. Gather it and dry it in the sun. First, place it in a mortar and pound it to remove the thorns, then grind it into a fine powder. Take two spoonsful each time, mixed with fresh water, and take it three times daily, without interruption. Those who take it will attain longevity.

After one year of consumption, one will not feel cold in winter or hot in summer. After two years, one will return from old age to youth, white hair will turn black again, and lost teeth will regrow. After three years, the body will become light and life will be prolonged.

Imperial Formula for Consuming Huái Zǐ (槐子) to Prolong Life and Prevent Aging

Usually, on the first sì day of the tenth lunar month (known as shàng sì day), place the huái zǐ (Sophora japonica seeds) in a new porcelain vessel, cover it with a basin, and seal it tightly with clay to prevent the escape of air. After twenty-one days, open it and remove the seeds, then peel off the outer layer.

Starting from the first day of the month, take one seed per day, with water. Each day increase the dose by one seed, until the middle of the month, then decrease by one seed per day as the measure. Repeat this cycle continuously. This allows one to read fine print by night. With prolonged use, one’s strength will increase a hundredfold.

辟谷住食方
秫米一斗,麻油六两炒,冷 盐末 川姜 小椒各等分,十两 蔓菁子三升 干大枣五升
上六味,为细末。每服一大匙,新水调下,日进三服。如饥渴,渐有力,如吃诸般果木茶汤任意。不可食肉,大忌也。食品大忌有八:
走死的马,饮杀的驴,胀死的牛,红眼的羊,
自死的猪,有弹的鳖,怀胎的兔,无鳞的鱼。
古书云:“皆不可食之。若食之者,生百疾也。”
辟谷避荒方
永宁二年二月十七日,黄门侍郎刘景先表言:“臣遇太白山隐士得此方,臣闻京师米粮大贵,宜以此济之。令人不饥,耳目聪明,颜色光泽。如有诳妄,臣一家甘受刑戮。四季用黑豆五升,凈洗后,蒸三遍,晒干去皮。又用大火麻子三升,汤浸一宿,漉出晒干,胶水拌晒,去皮,淘凈,蒸三遍,碓捣。次下黄豆,共为细末,用糯米粥合成圆,如拳大,入甑蒸。从夜至子住火,至寅取出,于磁器内盛,盖不令风干。每服三块,但饱为度,不得食一切物。第一顿,七日不饥;第二顿,七七日不饥;第三顿,三百日不饥,容颜佳胜,更不憔悴。渴即研火麻子浆饮,更滋润脏腑。若要重吃物,用葵子三合,杵碎,煎汤饮,开导胃脘,以待冲和,无损。”此方勒石汉阳军大别山太平兴国寺。

Formula for Fasting and Stopping Food (辟谷住食方)
One sheng of millet, six liang of sesame oil fried, cold — salt powder, Sichuan ginger, small pepper, each equal in measure, ten liang — three sheng of radish seeds, five sheng of dried jujubes.
The above six ingredients are ground into fine powder. Take one large spoonful, mixed with fresh water, three times daily. If hunger or thirst arises, gradually regain strength, and may eat various fruits, tree fruits, tea, and soup as desired. Do not eat meat; it is a great taboo. There are eight major taboos in diet:
Horses that died from running, donkeys that were killed by drinking, cows that died from bloating, sheep with red eyes,
pigs that died of their own accord, turtles with bullets in them, pregnant rabbits, and fish without scales.
Ancient texts say: “All of these must not be eaten. Whoever eats them will suffer from a hundred diseases.”

Formula for Fasting to Avoid Famine (辟谷避荒方)
On the seventeenth day of the second month in the second year of Yongning, the Yellow Gate Attendant Liu Jingxian submitted a memorial stating: “I encountered a hermit from Taibai Mountain and obtained this formula. I heard that grain in the capital is very expensive; this formula should be used to help. It makes one not hungry, with clear ears and eyes, and a radiant complexion. If this is false, my entire family is willing to suffer punishment. In each season, use five sheng of black beans. Wash them clean, steam three times, dry in the sun, and remove the skins. Also use three sheng of large flax seeds. Soak in water overnight, strain and dry, mix with glue water and dry again, remove the skins, rinse clean, steam three times, and grind with a mortar and pestle. Then add yellow beans, and grind all together into fine powder. Mix with glutinous rice porridge to form pills the size of a fist. Put into a steamer and steam. Steam from night until the hour of Zi (11 PM–1 AM), then stop the fire and take them out at the hour of Yin (3–5 AM). Store in a porcelain vessel, cover it to prevent drying out from the wind. Take three pieces per dose, until one is full. Do not eat anything else. First meal: seven days without hunger; second meal: forty-nine days without hunger; third meal: three hundred days without hunger. The complexion becomes even more beautiful and does not wither. When thirsty, grind flax seeds into a paste and drink it, which further moistens the internal organs. If one wishes to eat again, use three he of Chinese mallow seeds, crush them, boil into a decoction, and drink it to open the stomach and await harmony, without harm.” This formula is inscribed on stone at the Taiping Xingguo Temple on Dabie Mountain in Hanyang Army.

紫霞杯方 【此至妙秘方。】
此杯之药,配合造化,调理阴阳,夺天地冲和之气,得水火既济之方。不冷不热,不缓不急,有延年却老之功,脱胎换骨之妙。大能清上补下,升降阴阳,通九窍,杀九虫,除梦泄,悦容颜,解头风,身体轻健,脏腑和同。开胸膈,化痰涎,明目,润肌肤,添精,蠲疝坠。又治妇人血海虚冷,赤白带下。惟孕妇不可服。其余男妇老少,清晨,热酒服二三杯,百病皆除,诸药无出此方。 【用久杯薄,以糠皮一碗,坐杯于中,泻酒取饮。若碎破,每取杯药一分,研入酒中充服,以杯料尽,再用另服。】
真珠一钱 琥珀一钱 乳香一钱 金箔二十张 雄黄一钱 阳起石一钱 香白芷一钱 朱砂一钱 血结一钱 片脑一钱 潮脑一钱,倾杯方入 麝香七分半 甘松一钱 三奈一钱 紫粉一钱 赤石脂一钱 木香一钱 安息一钱 沉香一钱 没药一钱
制硫法:用紫背浮萍于罐内,将硫磺以绢袋盛,悬系于罐中,煮滚数十沸,取出候干,研末十两,同前香药入铜杓中,慢火熔化。取出,候火气少息,用好样银酒盅一个,周围以布纸包裹,中开一孔,倾硫磺于内,手执酒盅旋转,以匀为度,仍投冷水盆中,取出。有火症者勿服。

The Zixia Cup Formula 【This is the most wondrous secret formula.】

The medicine in this cup is combined with the principles of nature, regulating Yin and Yang, seizing the harmonious energy of heaven and earth, and obtaining the formula of balanced water and fire. It is neither cold nor hot, neither slow nor urgent, possessing the power to prolong life and reverse aging, and the miraculous effect of transforming the body and spirit. It greatly clears the upper part while supplementing the lower, raising and lowering Yin and Yang, opening the nine orifices, eliminating nine kinds of worms, removing nocturnal emissions, brightening the complexion, relieving headaches, making the body light and strong, and harmonizing the internal organs. It opens the chest and diaphragm, resolves phlegm, brightens the eyes, moisturizes the skin, enhances essence, and alleviates hernias and testicular sagging. It also treats cold deficiency of the blood sea in women, with red or white leukorrhea. Pregnant women should not take it. For others, whether male or female, young or old, take two or three cups with warm wine in the morning, and all diseases will be eliminated—no other medicine surpasses this formula. 【After long use, the cup may become thin; in such cases, place the cup in a bowl of husks, pour out the wine, and drink it. If the cup breaks, take one part of the medicine from the cup, grind it into wine, and take it as a substitute, until all the material from the cup is used, at which point it may be taken in another form.】

Pearl, one money
Amber, one money
Frankincense, one money
Gold leaf, twenty sheets
Realgar, one money
Yangqi Stone, one money
Fragrant Angelica Root, one money
Cinnabar, one money
Blood Knot, one money
Camphor, one money
Camphor, one money, poured into the cup just before use
Muscle Musk, seven and a half parts
Gansong, one money
San'na, one money
Purple Powder, one money
Red Ochre, one money
Costus Root, one money
Stacte, one money
Sinkerwood, one money
Myrrh, one money

Method of Preparing Sulfur: Place Purple-backed Floating萍 inside a jar, suspend a silk bag containing sulfur in the jar, and boil it for several dozen boils. Remove and let it dry, then grind it into ten taels of powder. Combine with the previously prepared aromatic medicines in a copper ladle, and melt slowly over a low fire. Remove, wait until the heat subsides, then take a fine silver wine cup, wrap it in cloth and paper, cut a hole in the center, pour the sulfur inside, hold the cup and rotate it until evenly distributed, then place it in a basin of cold water and remove it. Those with fire symptoms should not take it.

升玄明粉法
好凈皮硝五斤,皂角半斤,白萝卜十数斤,切片,用水大半坛,煮滚十数次,漉出萝卜勿用,仍切萝卜再煮。如此三四次,以萝卜无咸味为度。再用稀绢滤去渣,以锅盛之,露一宿。次日锅中皆牙硝,取出以绵纸袋盛裹,悬于当风去处,自化成粉。夏月,每粉一两,用甘草末一钱和之。每服一钱,沸汤调下。大能解暑热,化顽结老痰,从后泻出痰火圣药。
河上公服芡实散方
千鸡头实去壳 忍冬茎叶拣无虫污新肥者,即金银花也 干藕各一斤
上三味为片段,于甑内炊熟,曝干,捣罗为末。每日食后,冬汤夏水服一钱匕。久服益寿延年,身轻不老,悦颜色,壮肌肤,健脾胃,去留滞。功妙难尽,久则自知。
服天门冬法
取天门冬二斤,熟地黄一斤,捣罗为末,炼蜜为丸,如弹子大。每服三丸,以温酒调下,日三服。久服强骨髓,驻容颜,去三尸,断谷轻身,延年不老,百病不生。若以茯苓等分为末同服,天寒单衣汗出。忌食鲤鱼并腥膻之物。

Method of Preparing Shengxuan Mingfen (升玄明粉法)
Take five jin of clean pinyinao (皮硝, sodium sulfate), half a jin of zaojiao (皂角, soapberry), and dozens of jin of white radish. Cut the radish into slices and use nearly a full jar of water. Boil it ten or more times. Strain out the radish and do not use it; cut the radish again and boil it. Repeat this process three or four times until the radish has no salty taste. Then strain the liquid through fine silk to remove the residue and pour it into a pot. Leave it exposed overnight. The next day, the pot will be filled with yaxiao (牙硝, crystallized sodium sulfate). Remove it and place it in a silk paper bag, hanging it in a breezy location, where it will naturally transform into powder. In summer, for each liang of powder, mix with one qian of licorice powder. Take one qian per dose, mixed with boiling water. This powder greatly relieves summer heat, dissolves stubborn phlegm, and expels phlegm-fire through the bowels; it is a miraculous medicine for this purpose.

Formula for Chenshi San (芡实散) by Heshanggong (河上公服芡实散方)
Take one thousand jitu (鸡头, Euryale ferox) seeds, shells removed; select fresh and robust stems and leaves of Rendong (忍冬, Lonicera japonica), free of pests and dirt, which is known as Jinyinhua (金银花); and one jin of dried lotus root. Cut the three ingredients into pieces, steam them in a bamboo steamer until cooked, dry them, and grind them into powder. Take one qianbi (钱匕) after meals, with winter soup in winter and summer water in summer. Long-term use promotes longevity, lightens the body, prevents aging, enhances complexion, strengthens the skin, strengthens the spleen and stomach, and removes stagnation. Its miraculous effects are hard to fully describe; one must experience them over time.

Method of Taking Tianmendong (服天门冬法)
Take two jin of Tianmendong (天门冬, Asparagus cochinchinensis), one jin of Shudihuang (熟地黄, Rehmannia glutinosa), grind them into powder, and make pills the size of a walnut. Take three pills each time, mixed with warm wine, three times daily. Long-term use strengthens the bone marrow, preserves the complexion, removes the sanshi (三尸, the three harmful entities), allows fasting without harm, lightens the body, prolongs life, and prevents illness. If taken together with Fuling (茯苓, Poria cocos) powder in equal parts, and in cold weather, wear only a single layer and induce sweating. Avoid eating carp and other pungent or膻 (scented) foods.

服藕实茎法
味甘平寒无毒,主补中养神,益气力,除百病。久服,轻身耐老,不饥延年。一名水芝。《丹药性论》云:“藕汁亦单用,味甘,能消淤血不散。节捣汁,主口鼻吐血不止,并皆治之。”又云:“莲子性寒,主五脏不足,伤中气绝,利益十二经脉血气。生食微动气,蒸食之良。又,熟,去心为末,蜡蜜和丸。日服十丸,令人不饥。此方仙家用尔。”陈藏器云:“荷鼻味苦平,无毒,主安胎,去恶血,留好血。血痢,煮服之即止。荷叶并蒂及莲房,主血胀腹痛,产后胎衣不下,酒煮服。又,食野菌毒,用水煮服。”藕粉,水云深处曾制,取粗者,洗凈捣烂,布绞取汁,以密布再滤过,澄去上清水。如汁稠难澄,添水搅即成为粉。服之,轻身延年。
服朱砂雄黄杯法
碾好辰砂为细末,白蜡溶开,入砂,倾入酒盅内,如前法取起成杯。有宁心安神,延年益算之功。用雄黄者,亦如此法。有解毒辟百虫之力。恐二杯皆不如紫霞杯之妙也。

Method of Consuming the Stems and Fruits of the Lotus
Its flavor is sweet, neutral, and cold, with no toxicity. It mainly serves to nourish the middle jing and spirit, strengthen qi and energy, and remove all diseases. Long-term use makes the body lighter, resists aging, and prevents hunger, thereby prolonging life. It is also known as Shui Zhi (Water Pearl). The Treatise on the Nature of Alchemical Medicines states: "Lotus juice can also be used alone; it is sweet and can dissolve stagnant blood that does not disperse. Crush the nodes to extract the juice, which treats continuous nosebleeds or hemoptysis, and is effective in all such cases." It further says: "Lotus seeds are cold in nature, and are used for deficiencies of the five organs, injury to the middle qi, and the exhaustion of qi. Eating them raw slightly stimulates the qi, but steaming them is preferable. When ripe, remove the core and make into powder, then mix with wax and honey to form pills. Take ten pills per day, which prevents hunger. This formula is used by Daoist practitioners." Chen Zangqi states: "The He Bi (possibly He Di, the lotus stalk) has a bitter and neutral flavor, with no toxicity. It is used to stabilize the fetus, remove bad blood, and retain good blood. For bloody diarrhea, boil and drink, and it will stop immediately. Lotus leaves, twin-stemmed lotus, and the lotus pod are used for blood stagnation with abdominal distension and pain, and for failure of the placenta to expel after childbirth; boil in wine and drink. Also, for poisoning from wild mushrooms, boil and drink with water." Lotus starch was once made in the deep waters of the clouds. Take the coarse roots, wash them clean and crush them into a paste, then press through cloth to extract the juice. Filter again through fine cloth, letting the clear water settle and remove it. If the juice is too thick to clarify, add water and stir until it becomes powder. Taking this powder lightens the body and prolongs life.

Method of Making Cinnabar and Realgar Cups
Grind cinnabar into fine powder, melt white wax, mix in the cinnabar, and pour into a wine cup, following the same method as before to form the cup. It has the function of calming the mind and spirit, and prolonging life and increasing longevity. When using realgar, the method is the same. It has the power to detoxify and repel a hundred kinds of insects. I fear that neither of these two cups is as superior as the Zi Xia Cup (Purple Cloud Cup).

神仙巨胜丸方
轻身壮阳,却老还童,去三尸,下九虫,除万病。
巨胜酒浸一宿,九蒸九暴 牛膝酒浸切焙 巴戟天去心 天门冬去心焙 熟干地黄焙 柳桂去粗皮 酸枣仁 覆盆子 兔丝子酒浸别捣焙干 山萸 远志去心 菊花 人参 白茯苓去黑皮。各一两
上一十四味,拣择凈,捣罗为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服,空心温酒下二十丸。服一月,身轻体健,万病不侵。
服柏实法
古于八月,合取柏房曝之令坼,其子自脱。用清水淘取沉者,控干,轻椎取仁,捣罗为细末。每服二钱匕,酒调下,冬月温酒下。早晨、日午、近晚各一服,稍增至四五钱。加菊花末等分,蜜丸如梧桐子大。每服十丸、二十丸,日三服,酒下。
服食大茯苓丸方
白茯苓去黑皮 茯神抱木者,去木 大枣 桂去粗皮,各一两 人参 白朮 远志去心炒黄 细辛去苗叶 石菖蒲一寸九节者,米泔浸三日,日换泔浸,碎切曝干,各十二两 甘草八两,水蘸擘破炙 干姜五两,炮裂

Formula for the Immortal Great Victory Pill

Lightens the body and strengthens yang energy, reverses aging and returns to youth, expels the three spirits, eliminates the nine worms, and cures all diseases.

Soak Cynanchum wilfordii in wine overnight, steam and dry it nine times; slice and roast Achyranthes bidentata after soaking in wine; remove the core of Morinda officinalis; remove the core and roast Asparagus cochinchinensis; roast Rehmannia glutinosa (prepared with wine); remove the coarse bark from Cinnamomum cassia; Ziziphus jujuba seeds; Rubus idaeus; soak Cuscuta chinensis in wine, separately pound and roast to dry; Cornus officinalis; remove the core of Polygala tenuifolia; Chrysanthemum morifolium; Panax ginseng; remove the black skin from Poria cocos. Each ingredient, one liang.

The above fourteen ingredients, after being carefully selected and cleaned, are pounded and sifted into fine powder, then made into pills with refined honey, each the size of a Paulownia seed. Take twenty pills each time, with warm wine on an empty stomach. After taking for one month, the body becomes light and strong, and all diseases are kept at bay.

Method of Taking Cupressus Seeds

In the month of August, collect the cones of the cypress tree and expose them to the sun until they crack open, allowing the seeds to fall out on their own. Wash the seeds with clear water, take the ones that sink, drain off the water, gently pound them to extract the kernels, then pound and sift into fine powder. Take two money measures each time, mixed with wine; in winter, take with warm wine. Take once in the morning, once at noon, and once near evening. Gradually increase the dose to four or five money measures. Add powdered Chrysanthemum in equal parts, make into honey pills the size of Paulownia seeds. Take ten or twenty pills each time, three times a day, with wine.

Formula for the Great Poria Pill

Poria cocos (black skin removed); Poria that clings to wood, remove the wood; Ziziphus jujuba; Cinnamomum cassia (coarse bark removed). Each, one liang; Panax ginseng; Atractylodes macrocephala; Polygala tenuifolia (core removed and stir-fried yellow); Asarum heterotropoides (remove stem and leaves); Acorus tatarinowii with one inch and nine joints, soak in rice washing water for three days, changing the water daily, cut into pieces and dry in the sun. Each, twelve liang; Glycyrrhiza uralensis, eight liang, dip in water, break apart, and roast; Zingiber officinale (dried and cracked), five liang.

上十一味,捣罗为末,拣蜜黄色,掠去沫,停冷拌和为丸,如弹子大。每服一丸,久服不饥不渴。若曾食生菜、果子,食冷水不消者,服之立愈。五脏聚积气逆,心腹切痛,结气腹胀,吐逆不下食,生姜汤下。羸瘦,饮食无味,酒下。但服之,去万病,令人长生不老。合时须辰日辰时,于空室中,衣服洁凈,不得令鸡犬、妇人、孝子见之。
李八伯杏金丹方
取肥实杏仁五斗,以布袋盛,用井花水浸三日。次入甑中,以帛覆之,上铺黄泥五寸,炊一日,去泥取出,又于粟中炊一日,又于小麦中炊一日。压取油五升,澄清,用银瓶一只,打如水瓶样,如无银者,用好砂罐为之。入油在内,不得满。又以银圆叶可瓶口大小盖定,销银汁,灌固口缝,入于大釜中,煮七复时,常拨动,看油结,打开取药入器中,火消成汁,倾出放冷,其色如金。后入臼中捣之,堪丸,即丸如黄米大。空心,旦暮酒下,或用津液下二十丸。久服保气延年,发白变黑,能除万病。

The Above Eleven Ingredients: Pound and sift into powder, select honey-colored, scoop away the froth, let it cool and mix with powder to make pills as large as a ball. Take one pill at a time; long-term use prevents hunger and thirst. If someone has eaten raw vegetables, fruits, or cold water and it has not digested, taking this will immediately cure them. For conditions involving accumulation in the five organs with reversed qi, severe pain in the heart and abdomen, congealed qi and abdominal distension, vomiting and inability to eat, take with ginger soup. For emaciation, lack of appetite, take with wine. Simply taking this removes all diseases and grants longevity and immortality. The preparation must be done on the day and hour of "Chen" (辰), in an empty room, with clean clothes, and must not be seen by chickens, dogs, women, or mourning sons.

Li Bābó’s Apricot Gold Elixir Formula

Take five dou of plump and solid apricot kernels, place them in a cloth bag, and soak them in well flower water for three days. Next, place them in a steamer, cover with cloth, and lay five cun of yellow clay on top. Steam for one day, then remove and take out, and steam again for one day in a layer of millet, and again for one day in a layer of wheat. Press and extract five sheng of oil, clarify it, and use a silver bottle shaped like a water bottle; if no silver is available, use a fine clay jar instead. Fill the bottle with oil, but do not fill it to the brim. Cover the mouth of the bottle with a silver leaf of matching size, melt silver and pour it to seal the seams. Place the bottle in a large cauldron and boil for seven cycles of time, frequently stirring and watching for the oil to solidify. When the oil has set, open the bottle, remove the medicine, and place it into a vessel. Extinguish the fire, let it cool, and pour out the oil, allowing it to cool completely; its color will be like gold. Later, grind it in a mortar; when it is ready for pill-making, make pills the size of yellow millet. Take on an empty stomach, morning and evening with wine, or take twenty pills with saliva. Long-term use preserves the vital energy, prolongs life, turns white hair black, and can cure all diseases.

(见图)
轻身延年仙术丸方
苍朮米泔浸,夏秋三日,春七日,去皮洗凈,蒸半日,作片焙干,石臼捣为末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每日早晨,日午,酒下五十丸。
枸杞煎方
采枸杞子,不拘多少,去蒂,清水凈洗,漉出控干。用夹布袋一枚,入枸杞子在内,于凈砧上碓压,取自然汁,澄一宿,去清,石器内慢火熬成煎,取出,磁器内收。每服半匙头,温酒调下。明目驻颜,壮元气,润肌肤,久服大有益。如合时天色稍暖,其压下汁,更不用经宿。其煎熬下三两年并不损坏。如久远服,多煎下亦无妨也。
保镇丹田二精丸方
用黄精去皮 枸杞子各二斤
上二味,各八九月间采取。先用清水洗黄精一味令凈,控干,细剉,与枸杞子相和,杵碎,拌令匀,阴干,再捣罗为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服三五十丸,空心、食前温酒下。常服助气固精,补镇丹田,活血驻颜,长生不老。

The Formula for the Immortal Art of Lightening the Body and Extending Life (Qing Shen Yan Nian Xian Shu Wan Fang)
Soak Atractylodes in rice wash for three days in summer and autumn, seven days in spring. Remove the skin and wash thoroughly, steam for half a day, slice and dry in a pan, then pound in a stone mortar into powder. Refine honey to make pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take fifty pills each morning and at noon, with wine.

The Decoction Formula for Lycium (Gou Qi Jian Fang)
Collect Lycium berries in any quantity, remove the stems, and rinse thoroughly with clean water. Strain and let dry. Place them in a single cloth bag and press on a clean stone mortar to extract the natural juice. Clarify overnight, remove the clear liquid, and slowly simmer in a stone vessel until it becomes a thick decoction. Transfer to a porcelain container for storage. Take half a spoonful each time, mixed with warm wine. This decoction brightens the eyes, preserves youth, strengthens the vital energy, moisturizes the skin, and is greatly beneficial with long-term use. If prepared when the weather is slightly warm, the pressed juice does not need to be left overnight. A decoction prepared and stored for three or two years does not spoil. If consumed over a long period, taking more of the decoction is also harmless.

The Formula for the Two Essences Pill to Protect and Stabilize the Dantian (Bao Zhen Dan Tian Er Jing Wan Fang)
Use Huangjing (Polygonatum) with the skin removed, and Lycium berries, each two jin.
Harvest the above two ingredients during the eighth or ninth lunar month. First, thoroughly wash the Huangjing with clean water, let it dry, cut into fine pieces, and mix with Lycium berries. Crush them together, stir evenly, and dry in the shade. Then pound and sift into fine powder, refine honey to make pills, each as large as a Chinese parasol tree seed. Take thirty to fifty pills each time, on an empty stomach or before meals, with warm wine. Regular use strengthens the qi and consolidates the essence, supplements and stabilizes the Dantian, promotes blood circulation, preserves youth, and leads to long life and immortality.

万病黄精丸方
用黄精十斤凈,洗蒸令烂熟 白蜜三斤 天门冬三斤,去心蒸令烂熟
上三味,拌和令匀,置于石臼内捣一万杵。再分为四剂,每一剂再捣一万杵,过烂取出,丸如梧桐子大。每三十丸,温酒服下,日三,不拘时服。延年益气,治疗万,可希仙位。
却老七精散方
用茯苓,天之精三两 地黄花,地之精 桑寄生,木之精各二两 菊花,月之精一两三分 竹实,日之精 地肤子,星之精 车前子,雷之精各一两三分
上七种,上应日月星辰,欲合药者,以四时旺相日,先斋戒九日,别于静室内焚香修合捣罗为细散。每服三方寸匕,以井花水调下,面向阳服之。须阳日一服,阴日二服,满四十九日,即能固精延年,却除百病,聪明耳目,甚验。地黄花须四月采,竹实似小麦,生蓝田竹林中。
去三尸灭百虫美颜色明耳目雄黄丸
用雄黄透明如鸡冠,不杂石,捣罗一两 松香采明凈纯白者,水中煮一二炊,将浮起者取用,如前法

The Formula for the Yellow Essence Pill for All Diseases (Wanbing Huangjing Wan)
Use ten jin of clean Huangjing, wash and steam until soft and thoroughly cooked; three jin of white honey; three jin of Tianmen Dong, with the core removed and steamed until soft and thoroughly cooked.

Take the above three ingredients, mix them evenly, place them in a stone mortar, and pound them ten thousand times. Divide them again into four portions, and for each portion, pound them ten thousand times again. When they become extremely soft, remove them and make pills as large as Wutong seeds. Take thirty pills at a time with warm wine, three times a day, without regard to time. This formula prolongs life, strengthens the vital energy, treats all diseases, and may bring one close to the rank of an immortal.

The Formula for the Seven Essences Powder to Ward Off Aging (Qulaoshi Qijing San)
Use three liang of Fuling, the essence of heaven; Dihuang Hua, the essence of earth; Sangjisheng, the essence of wood, two liang each; Juhua, the essence of the moon, one liang and three money; Zhushi, the essence of the sun; Difuzi, the essence of the stars; Cheqianzi, the essence of thunder, each one liang and three money.

The above seven ingredients correspond above to the sun, moon, and stars. Those wishing to prepare this medicine should do so on days when the four seasons are in their most powerful state, first fasting for nine days. In a quiet room, burn incense and prepare the medicine by grinding it into a fine powder. Take three fangcun measures of the powder each time, mixed with jinghuashui (well water from the morning), and take it while facing the sun. On sunny days, take one dose; on cloudy days, take two doses. After forty-nine days, this formula can consolidate essence, prolong life, ward off all diseases, improve vision and hearing, and is very effective. Dihuang Hua must be harvested in April; Zhushi resembles wheat and grows in the bamboo forests of Lantian.

The Realgar Pill to Eliminate the Three Corpses, Destroy Hundred Insects, Improve Beauty, and Clarify the Ears and Eyes (Qu Sanshi Mie Bai Chong Mei Yanyan Ming Ermu Xionghuang Wan)
Use Xionghuang that is clear as a rooster’s comb, without any stone impurities, and grind it into one liang. Use Songxiang collected when pure and white; boil it in water for one or two cooking sessions, taking only those that float to the surface, as described above.

上二物和匀,杵为丸,弹子大。每早酒下一丸。服十日,三尸百虫自下出,人面紫黑气色皆除。服及一月,百病自瘥。常须清凈,勿损药力。
高子论房中药物之害

The Two Substances Are Mixed Evenly, Pounded into Pills the Size of a Jujube. Take One Pill with Wine Each Morning. After Taking for Ten Days, the Three Corpses and Hundred Insects Will Naturally Exit Through the Lower Body, and the Purple-Black Complexion of the Face Will Disappear. After Taking for a Month, All Diseases Will Naturally Subside. One Must Always Maintain Purity and Not Weaken the Medicinal Power.
Gao Zi's Commentary on the Dangers of Medicines Used in Intimate Practices

高子曰:自比觉泥水之说行,而房中之术横矣。因之药石毒人,其害可胜说哉?夫人之禀受父母精血,厚者其生壮,即多欲尚可支;薄者其生弱,虽寡欲犹不足。故壮者恣欲而毙者有之,未有弱者恣欲而寿者矣。饮食男女,人之大欲也,不可已亦不可纵。纵而无厌,疲困不胜,乃寻药石以强之,务快斯欲,因而方人术士得以投其好,而逞其技矣。构热毒之药,称海上奇方:入于耳者,有耳珠丹;入于鼻者,有助情香;入于口者,有沉香合;握于手者,有紫金钤;封于脐者,有保真膏、一丸金、蒸脐饼、火龙符;固于腰者,有蜘蛛膏、摩腰膏;含于龟者,有先天一粒丹;抹其龟者,有三厘散、七日一新方;缚其龟根者,有吕公绦、硫磺箍、蜈蚣带、宝带、良宵短、香罗帕;兜其小腹者,有顺风旗、玉蟾、龙虎衣;搓其龟者,有长茎方、掌中金;纳其阴户者,有揭被香,暖炉散、窄阴膏、夜夜春;塞其肛门者,有金刚楔。此皆用于皮肤,以气感肾家相火,一时坚举,为助情逸乐。用不已,其毒或流为腰疽,聚为便痈;或腐其龟首,烂其肛门。害虽横焰,尚可解脱,内有一二得理,未必尽虎狼也。若服食之药,其名种种,如:桃源秘宝丹、雄狗丸、闭精符之类颇多。药毒误人,十服九毙,不可救解,往往奇祸惨疾,溃肠裂肤。前车可鉴,此岂人不知也?欲胜于知,甘心蹈刀。观彼肥甘醇厚,三餐调护,尚不能以月日起人臞瘠,使精神充满;矧以些少丸末之药,顷刻间致痿阳可兴,疲力可敌,其功何神?

Master Gao said: Since the doctrine of Bi Jue (比觉), which is akin to muddling or base reasoning, has gained prevalence, the practices of Fangzhong (房中之术)—sexual alchemy—have become rampant. As a result, medicinal substances (藥石) have poisoned people; how could the harm be fully described? The human being receives the essence and blood of parents at birth. Those who receive a strong constitution will be robust, and even if they indulge in desire, they may still withstand it. Those born with a weak constitution, however, will be frail, and even if they are not indulgent, it is still insufficient. Thus, there are cases where the strong indulge in desire and die; there has never been a case where the weak indulge in desire and live long. Food and sex are the great desires of human beings—neither can be suppressed nor can they be indulged without limit. If indulged without end, one becomes exhausted and unable to bear it, and then seeks medicinal substances to strengthen it, determined to satisfy this desire at all costs. Thus, so-called medical practitioners and alchemists are able to cater to their desires and display their skills. Medicines that generate heat and toxicity are called "miraculous formulas from the sea": used in the ear, there is Ear Pearl Pill (耳珠丹); used in the nose, there is Helping Desire Incense (助情香); used in the mouth, there is Sinking Fragrance Formula (沉香合); held in the hand, there is Purple Gold Clasp (紫金钤); applied to the navel, there is Preserving Truth Ointment (保真膏), One Pill of Gold (一丸金), Steamed Navel Cake (蒸脐饼), and Fire Dragon Talisman (火龙符); applied to the waist, there is Spider Ointment (蜘蛛膏) and Massage Waist Ointment (摩腰膏); used in the penis, there is Primordial One Grain Pill (先天一粒丹); applied to the penis, there is Three-Li Powder (三厘散) and Seven-Day Renewal Formula (七日一新方); used to bind the base of the penis, there is Master Lu's Ribbon (吕公绦), Sulfur Band (硫磺箍), Centipede Belt (蜈蚣带), Treasure Belt (宝带), Good Night Short (良宵短), and Fragrant Silk Handkerchief (香罗帕); used to wrap the lower abdomen, there is Smooth Wind Flag (顺风旗), Jade Toad Pouch (玉蟾), and Dragon and Tiger Garment (龙虎衣); used to rub the penis, there is Long Stem Formula (长茎方) and Gold in the Palm (掌中金); used in the vagina, there is Bedsheet Fragrance (揭被香), Warm Stove Powder (暖炉散), Narrow Vagina Ointment (窄阴膏), and Night Night Spring (夜夜春); used to plug the anus, there is Diamond Wedge (金刚楔). All of these are applied to the skin, to stimulate the "heating fire" of the kidney, causing a temporary erection for the sake of emotional pleasure. If used continuously, the toxicity may manifest as a waist abscess (腰疽) or accumulate into a rectal carbuncle (便痈); it may corrode the tip of the penis or rot the anus. Though the harm is rampant, it can still be escaped; within this, there may be one or two who understand the principles, and not all are as dangerous as tigers or wolves. As for internal medicines, they have many names, such as Secret Treasure of Peach Source Pill (桃源秘宝丹), Male Dog Pill (雄狗丸), and Sealing Essence Talisman (闭精符), and there are many others. Medicinal toxins mislead people—of ten who take them, nine die, and it is not possible to cure or resolve. Often they bring strange calamities and severe diseases, rupturing intestines and skin. The lessons of the past are a warning; how is it that people do not know this? Desire overcomes knowledge; they willingly step onto the blade. Observe how those who eat rich and thick food and take care of their three meals still cannot, in a month, transform a thin person into a strong one, filling their spirit. How much more so with these small pills, which in an instant can cause a weak penis to become erect and tired strength to be restored—how miraculous is their power?

不过仗彼热毒,如蛤蚧、海马、狗肾、地龙、麝脐、石燕、倭硫、阳起、蜂房、蚁子之类,譬之以烈火灼水,燔焰煎爆,故肾脏一时感热而发,岂果仙丹神药,乃尔灵验效速也耶?保生者,可不惕惧以痛绝助长之念!客曰:“某某者,每用某药,今以寿考,何子之泥也?”余曰:“是诚有之也。但外用者十全二三,内服者无一全于十百。若内若外,岂真无异术者哉?何能得其异传?况比觉为大道旁门,得阴阳之妙用,率归正脉。其说匪徒淫姤快欲之谓。人之一身,运用在于任督二脉。督为阳父,任为阴母。尾闾、夹脊为督脉之关,中脘、膻中为任脉之窍。任气聚于气海,督气聚于泥丸。故阴阳升降,吸即升也,起于脐;呼即降也,转于脑。其行气交会,行之至肛门,紧提则气会;行之至地户,紧闭则气交。真气一降,则天气入交于地根,得土则止;真气一升,则谷气出接于天根,逢土则息。此为阴阳大窍,其理最显最密,所谓性与命相守,神与气相依者此耳。故《经》曰:‘神驭气,气留形,不须别药可长生。如此朝朝并暮暮,自然精满谷神存。’生死要关,须知穷此妙境,为吾生保命大药,乃于金石虎狼,求全造化神灵,其谬失不既多乎?吾重为死不知害者感也!”

However, relying on these fiery toxins—such as geckos, sea horses, dog kidneys, earthworms, musk deer testicles, stone turtles, sulfur, yangqi stone, beehives, and ants—is like applying blazing fire to water or boiling it with fierce flames. Thus, the kidneys momentarily feel heat and erupt. Is it truly divine elixirs or miraculous medicines that are so effective and swift in their action? Those who seek to preserve life, should they not fear and completely abandon the notion of promoting such practices?

A guest said: "Person X used drug Y, and now enjoys a long life. Why are you so stubborn?" I replied: "Indeed, this is true. But of external applications, two or three out of ten are effective; of internal use, not even one out of a hundred is fully effective. Whether internal or external, are there truly no other methods? How can one obtain these secret teachings? Moreover, compared to the main path, these are considered minor paths, yet they grasp the subtle uses of yin and yang, and ultimately return to the main lineage. This is not merely about indulging in lust and desire.

The human body's functions depend on the Ren and Du meridians. The Du meridian is the father of yang, and the Ren meridian is the mother of yin. The tailgate and inter-spinal are the gates of the Du meridian; the middle脘 and膻中 are the orifices of the Ren meridian. The qi of the Ren meridian gathers at the sea of qi, and the qi of the Du meridian gathers at the pillary. Thus, the rising and falling of yin and yang: when you inhale, the qi rises from the navel; when you exhale, it descends and turns in the brain.

When practicing the circulation of qi, when you reach the anus, tighten and lift to bring the qi together; when you reach the gate of the earth, tighten and close to allow the qi to intersect. When true qi descends, the celestial qi enters and intersects with the earth root; when it meets earth, it stops. When true qi ascends, the grain qi rises to meet the celestial root; when it meets earth, it ceases. This is the great gateway of yin and yang, whose principle is most clear and most profound. This is what is meant by "the nature and life are mutually preserved, and the spirit and qi are mutually dependent."

Thus, the Classic says: "The spirit guides the qi, the qi preserves the form; no other medicine is needed for immortality. Thus, day after day and night after night, naturally the essence fills and the grain spirit remains."

This is the vital gate of life and death; one must thoroughly understand this subtle realm, which is the great medicine for preserving life. To seek complete transformation through the use of metallic and mineral substances and fierce beasts, is this not full of error and loss? I am deeply moved by those who die without knowing the harm!

灵秘丹药笺  上卷
高子曰:食药者,可以长年,仙经论之矣。故羲皇嚅药制医,治人百疾,自华扁诸家,复遗方书,以利天下后世,好生之德,何无量哉!今人天真散失,幻体空虚,不思补髓填精,斡旋造化,长年将无日矣。悲欤!余幼病羸,复苦瞶眼,癖喜谈医。自家居客游,路逢方士,靡不稽首倾囊,以索奇方秘药,计今篇篇焉盈卷帙矣。即余自治羸疾顿壮,朦疾顿明,用以治人,应手奏效。神哉。药之方欤!余宝有年,计所征验,不可枚举。兹不自秘,并刻以助遵生一力。他若条分疾病,次备方药,当执之专科,无问是编。所冀智者原病合方,心运妙用,宝以护命,兼以活人,则方寸即为寿域,岂不胜彼宝金玉而甘心泉壤者哉?录成笺曰《灵秘丹药》。
丹药
秘传龙虎石炼小还丹
余生平酷嗜方药,屡获奇效,故信愈笃,而好益专。兹丹始焉得之终南王师,燕中复遇至人,参同秘诀。今不自私,录以济人,见者幸勿视以肉眼。

The Secret Elixir of the Spirit: A Treatise on Alchemical Medicines — Volume One

Master Gao said: Those who take medicine may attain longevity, as the texts of immortality have discussed. Thus, the legendary emperors Fuxi and Huangdi, through the intake and formulation of medicine, treated all kinds of diseases among people. From the great physicians Hua Tuo and Bian Que onward, many have left behind medical formulas and writings, benefiting the world for generations to come. What boundless virtue is this, to cherish life! But today, people have lost their innate purity, their bodies are illusory and empty, and they do not think to replenish marrow and essence, to manipulate the forces of nature, and thus longevity will soon be lost. Alas! Since childhood I was sickly and also suffered from impaired vision, and I developed a passion for discussing medicine. Traveling from home as a guest, I met alchemists on the road, and without exception I bowed in reverence and spent my wealth to seek out secret formulas and hidden medicines. Now, the number of such formulas I have collected fills many volumes. When I used them to treat my own illness, I suddenly regained strength; when I used them to treat my visual impairment, it was immediately restored. When I used them to treat others, they worked at once. How miraculous! Is it not the power of medicine? I have treasured these formulas for many years, and the number of cases I have verified is too great to count. I will not keep them secret, but instead carve them into record to aid those who seek to preserve life. As for categorizing diseases and arranging formulas and medicines, this should be left to specialists; do not consult this text. I only hope that wise people will diagnose illness and match the appropriate formula, using their minds to apply the subtle principles, treasuring these medicines to protect life and also to save others. Then, the mind itself becomes a domain of longevity. How could this not be superior to those who treasure gold and jade but end up in the grave? I have compiled this record and named it The Secret Elixir of the Spirit.

Alchemical Medicines

The Secret Transmission: The Elixir of the Dragon and Tiger Stone, the Minor Return Elixir

Throughout my life, I have been deeply addicted to medical formulas and medicines, and I have repeatedly achieved extraordinary results. Thus, my faith has become more steadfast, and my interest in this art has grown even more specialized. This elixir I first received from Master Wang in Zhongnan Mountain, and later I met a sage in the Yan region, with whom I shared in the secrets of alchemy. Now, I do not keep it to myself, but record it to benefit others. Those who see this should not regard it with the eyes of the flesh, but with understanding and reverence.

夫龙虎石者,乃人元造化之至宝也。自轩辕皇帝所传制炼之丹方,后钟吕二仙再修接命之秘法,盖求延生之术。惟童真未破,不假他力,而径自还丹,已破河车,必得至药而复全性命。龙虎即男女之法象,男女乃阴阳之妙化也。阴阳未漓,其体浑然,故能感召天地氤氲之气,盗夺日月磅礴之精。其气充塞五脏,遍历诸经,溢之于内,为气为血,渗之于外,为水为膏。圣人以法术而采取,用以施水火既济之功,运周天还返之妙,炼成黄芽白雪,玉液金英。火炼味咸,水飞味淡,其体不一,其色不定。饵阳炼则补益真阴,饵阴炼则强壮元阳,返本还元,归根复命。单服散片,而顺络调经,扶衰救老;合服群丹,而袪除百病,起死回生。致真气而日益日盛,使诸阴而时剥时消,自然身轻体健,返老还童,百日成功,千期轻举,实大丹之根基,乃人元之上药也。但无德之人,终身难遇。若夙有仙风道骨者,得遇此道,屏除六欲,绝弃贪嗔,济贫拔苦,广积阴行。凡人不问老少男女,五劳七伤,诸虚百损,遗精白浊,喘嗽风瘫,妇人崩漏,子宫久冷,不成胎孕,小儿诸疾,并皆服之,无有不治。然须缓缓服久自效。钦蒙御赐诗曰:“采取须龙虎,烹炼合阴阳,服之三二载,肌肤自荣光。”钦此谨录成帙,珍藏世宝云。

The Dragon and Tiger Stone, known as the supreme treasure of the primordial human essence, originates from the alchemical formulas passed down by the Yellow Emperor, and was later refined and perfected by the two immortal sages Zhong and Lu, in pursuit of the art of prolonging life. Only those who remain untouched in their virginity, without relying on external forces, can directly attain the elixir of immortality. However, once the seminal energy has been dispersed, one must obtain the supreme medicine to restore life and spirit. The Dragon and Tiger symbolize the male and female principles, which are the subtle transformations of yin and yang. When yin and yang are still pure and undivided, the body remains in a state of wholeness, and thus can attract the subtle qi of heaven and earth and appropriate the essence of the sun and moon. This energy fills the five organs, flows through all the meridians, and within becomes qi and blood, while externally manifests as water and essence. The sage employs techniques to extract this energy, using it to achieve the balance of water and fire, and to circulate the full cycle of return, refining it into yellow sprout, white snow, jade liquid, and golden bloom. The fire-refined form has a salty taste, while the water-floated form is bland; their forms differ, and their colors are not fixed. Consuming the yang-refined elixir nourishes the true yin, while consuming the yin-refined elixir strengthens the original yang, returning to the root and restoring the original life force. Taken singly in powder or tablet form, it harmonizes the meridians and regulates the body, supporting the weak and saving the aged; when combined with various elixirs, it removes all diseases and brings the dead back to life. It enhances true qi, making it grow stronger each day, and causes the yin aspects to gradually diminish. Naturally, the body becomes light and healthy, restoring youth, achieving success in a hundred days, and attaining ascension after a thousand days. It is indeed the foundation of the great elixir, the supreme medicine of the primordial human essence. However, those lacking virtue will never encounter it in their lifetime. If one is born with a spiritual nature and Daoist bearing, and encounters this path, they must renounce the six desires and abandon greed and anger, helping the poor and relieving suffering, accumulating virtue through unseen acts. All people, regardless of age, gender, or condition—those suffering from the five labors and seven injuries, various deficiencies and damages, seminal emissions and cloudy discharges, coughing and wind paralysis, women with uterine bleeding and chronic coldness in the womb unable to conceive, or children with various ailments—can all take this medicine, and none will remain untreated. However, it must be taken gradually over time for its effects to manifest. Humbly received as an imperial decree, the poem reads: "To gather the essence, the Dragon and Tiger must be employed; to refine, yin and yang must be united. After three or two years of consumption, the skin and flesh will naturally shine with brilliance." This is respectfully recorded and compiled into a volume, to be treasured as a world treasure.

取龙虎水法
龙属木,虎属金,即童男童女。取之时,谨择有五种不男,五种者,生逮变半渎也。生者,外肾不举;逮者,声雄皮粗;变者,腥膻狐臭;半者,黄瘦多病;渎者,疥癞疮疽。五种不女,罗纹股交脉也。罗者,阴户上有横骨;纹者,狐臭体气;股者,实女也;交者,声雄发粗,皮肤粗糙,无颜色;脉者,疮疾病患,残疾。二鼎器,务择眉清目秀,满月之相,三停相等,唇红齿白,发黑声清,肌肤细润,年方十二三岁至十五六未破者。用黍稷稻粱、红豆、红枣,犽猪、鲫鱼等味,与彼食之。忌葱、蒜、韭、薤,五荤三厌,秽污二水。戒喧哗戏谑,手舞足蹈,恐耗散精华。取之时,先调百日,十月起,三月止,置磁缸,或磁坛,于静处收贮,以盖盖之,积至二三石,听候炼用。
阴炼二法
将前积取二水,置磁缸三四口,或五六口,于静通沟去处。每缸止放五分龙虎水,加井水五分,下明矾二两,白朮二两,松柏叶各二两,取杨柳棍三四茎一扎,顺搅千余下,盖之勿动。勤看,待水澄清去盖,慢慢滗去清水。又加井水满缸,以绢罗滤去渣滓,又搅三二百转,盖之,澄清,又尽滗去清水。仍加井水又滤,又搅,又滗,如此十余次,直待水香为止。候水尽,用米筛二三个,内铺薄绵纸,将浑龙虎石取入筛纸上,待水干,移在日色处,以竹刀画成骨牌路,晒干,如粉之白,即是阴炼龙虎石。用磁盒收贮,合药。此石能补心生精,养血之至药也。

The Method of Collecting Dragon and Tiger Water

The dragon belongs to wood, and the tiger belongs to metal — these correspond to virgin boys and girls. When collecting them, one must carefully select individuals who fall into the five categories of "imperfect males," which are: sheng (born with underdeveloped external genitalia), dai (those with a strong voice and coarse skin), bian (those with a strong, fox-like body odor), ban (those who are pale, thin, and often ill), and du (those suffering from skin diseases such as scabies, eczema, or abscesses). For the five categories of "imperfect females," the criteria are luo (those with a horizontal bone above the vaginal opening), wen (those with a fox-like body odor), gu (those who are truly female), jiao (those with a strong voice, coarse hair, rough skin, and dull complexion), and mai (those with chronic illness, wounds, or physical disabilities).

For the two types of vessels, one must select individuals with clear eyebrows, bright eyes, a round face, and balanced facial proportions; with red lips, white teeth, black hair, a clear voice, and smooth, fine skin; and who are between the ages of thirteen to sixteen and have not yet experienced sexual maturity. Feed them with millet, rice, red beans, red dates, pig, carp, and other foods. Avoid onions, garlic, leeks, and chives, as well as the five pungent foods, the three forbidden foods, and the two types of impure waters. Avoid loud laughter, joking, and excessive movement, as these may deplete their vital essence.

Before collecting, first prepare for a hundred days, beginning in the tenth lunar month and ending in the third. Place the collected liquid in ceramic jars or vats, storing them in a quiet location, covering them tightly. Accumulate the liquid until it reaches two or three dan, waiting for its use in refining.

The Method of Yin Refinement

Take the previously collected liquid and place it in three to four, or five to six ceramic jars, in a quiet location with access to a drainage ditch. In each jar, place only half dragon and tiger water, adding half well water. Add two liang of alum, two liang of white atractylodes, and two liang each of pine and cypress leaves. Take three or four willow sticks, bundle them together, and stir them in a smooth, circular motion over a thousand times. Cover the jar and do not disturb it.

Watch it closely, and when the water has clarified, remove the cover and slowly pour off the clear water. Add well water to fill the jar again, then filter it through a fine silk cloth to remove the residue. Stir it three or two hundred times, cover it, and wait until it clarifies again, then pour off all the clear water. Repeat this process, adding well water each time, filtering, stirring, and pouring off the water, for more than ten times, until the water becomes fragrant.

When the water has completely evaporated, use two or three rice sieves lined with thin cotton paper. Place the remaining dragon and tiger stone onto the sieves, and when the water has dried, move them to a sunny location. Use a bamboo knife to carve patterns resembling playing cards on the stone, then expose it to the sun to dry. When it becomes as white as powder, it is the yin-refined dragon and tiger stone. Store it in a ceramic box and combine it with other medicines. This stone is an extraordinary remedy for nourishing the heart, generating essence, and cultivating the blood.

又一法
将积下的龙虎水,照前安半缸,加井水半缸,令九分满。另用皂角一斤,煎水一桶,加白矾四两在内,听用。取南桑,北榆,东槐,西柳,中松,各一枝,共扎成一握,搅前缸龙虎水千余转,点皂角白矾水二三碗,勿动,待他澄清,滗去清水,再加井水令满。仍入皂角白矾水二三碗,再搅四五百转。待澄清,滗去清水,再加井水令满,搅浑。用空缸一口,以瓢连忙淘入空缸内,剩泥脚二三碗不用,复搅百十转,澄清水,仍加清水,搅浑。乘浑连忙又淘入空缸内,又剩泥脚不用。又澄,又滗去清水,又加井水,又搅浑,又淘过,又剩脚。如此十余次,方滗水尽,用凈灰火缸,按实,上铺绢一方,绢上铺纸,将浑秋石倾在纸上阴干。亦将竹刀画成骨牌路,晒干,即是阴炼,收用。
河炼法
将前积收二水,照前阴炼置器,一样炼法。只是置凈器积二水不过夜,一日一炼,不用井水,取南流东流河水,依前法,多加河水飞炼,晒干,比阴炼上等洁白。此河炼石丹方,用乳膏丸服,能消痰止嗽,专治痨嗽,大有功效。

Another Method

Take the accumulated dragon-tiger water, and, as before, place it half in a jar, then add half a jar of well water to make it nine-tenths full. Use separately one catty of soapnut, boil it to make a bucket of water, and add four taels of alum into it, setting it aside for use. Take one branch each from southern mulberry, northern elm, eastern locust, western willow, and central pine, tie them together into a bundle, and stir the dragon-tiger water in the jar over a thousand times. Then pour in two or three bowls of the soapnut-alum water, and do not stir. Wait until it clarifies, then pour off the clear water, and again add well water to fill it. Again pour in two or three bowls of the soapnut-alum water, and stir it four to five hundred times. Wait until it clarifies, pour off the clear water, add well water again to fill it, and stir until it becomes turbid. Use an empty jar, and quickly scoop the mixture into it with a ladle, leaving behind two or three bowls of sediment, which are not used. Stir again one hundred to a hundred and ten times, let it clarify, add clear water, and stir until it becomes turbid again. While it is still turbid, quickly transfer it into the empty jar again, leaving behind more sediment. Repeat this process of clarifying, pouring off the clear water, adding well water, stirring until turbid, and transferring again, until all the water is decanted. Then use a clean ash fire jar, press it firmly, place a piece of gauze on top, and place paper over the gauze. Pour the turbid autumn stone onto the paper and let it dry in the shade. Also, use a bamboo knife to cut it into a pattern resembling bone tiles, and dry it in the sun; this is called shadow refining, and it is then collected for use.

River-Refining Method

Take the two accumulated waters from before, and prepare them in the same manner as the shadow refining method, using the same refining process. However, in this case, place the two waters into a clean vessel and do not let them sit overnight; refine them once per day, without using well water. Instead, take water from the south-flowing and east-flowing rivers, follow the previous method, and add more river water for a flying refinement. Dry it in the sun, and it will be whiter and more refined than the shadow-refined version. This formula for river-refined stone pill, when taken in the form of a milk膏 pill, can dissolve phlegm and stop coughing, specifically treating consumptive cough, and is highly effective.

阳炼二法
择露天空地,砌灶二眼,坐东朝西,安三尺二、二尺四锅二口。锅近处,安缸四口,积下龙虎水二缸,或三缸。方洗凈锅锈,先于大锅内入五瓢,灶内慢火粗熬至起沫,以笊篱撇去油沫,直待熬至不起沫,方起过小锅内细熬。大锅内仍添二三瓢,又熬去沫,又起过小锅来。如此少少渐添渐起,直待前积二水熬尽。大锅住火,只在小锅内慢慢火熬,用铲刀不住手铲,待水干成膏。上用一小锅小缸合住锅口,周围用泥封固严密,止留一孔出水气尽,孔内飞出金星青气,急以泥封孔眼。缸底用湿布一方,不可水大,但常以水润之。小火烧至锅底紫色,退火,冷定,过夜。第二日,先去口泥凈,揭开,升缸上的已汞灵药,红黑白各色者,另收听用,另打黄芽。将锅内黑膏子铲起,另入一口小锅内,用砖架起大火烧,待黑烟尽,连锅通红,退火晾冷,酌量下井水,或露泉等水尤妙,烧滚。先将凈缸一口于室内,止安竹筛,筛内铺纸,滤滴清水入缸,筛内黑渣不用。将滤下清水,看如水清碧,就磁盘煎出凈石来。如略有些黄色,还用前小锅煎干,再煅一火,晾冷,仍下水煎滚,照前淋入缸内。直看淋下的水,如井水一般清碧,方以磁盘用砖支住,徐徐添炭火,煎前淋的水滚,以竹铲不住手铲,直待前煎铲焙干,略带潮,取出,倾在纸上晒干,似雪之白。此是阳炼之法。

The Two Methods of Yang Refinement

Select an open, exposed area of ground, and build a stove with two fire openings, facing west with the east as the back. Install two pots, one 32 inches and one 24 inches in diameter. Near the pots, place four jars, reserving two or three jars to collect the Dragon and Tiger Water. After thoroughly cleaning the rust from the pots, first add five ladles of water into the larger pot, and gently heat it over a low flame until foam rises. Use a skimmer to remove the oil foam, continuing until the liquid no longer foams. Then transfer it to the smaller pot for fine simmering. Again add two or three ladles of water to the large pot, and repeat the process of boiling and transferring to the smaller pot. In this way, gradually add and gradually transfer, until all the previously collected water is fully boiled. Stop the fire in the large pot, and continue the slow simmering only in the small pot, constantly stirring with a spatula until the water dries into a paste. Place a small pot and a small jar over the opening of the pot, sealing the edges tightly with mud, leaving only a small hole for the vapor to escape. From this hole, golden stars and blue vapor will fly out; quickly seal the hole with mud. Place a damp cloth at the bottom of the jar, but do not use too much water—keep it constantly moist. Heat with a small fire until the bottom of the pot turns purple, then reduce the fire, let it cool, and leave it overnight. On the second day, first remove the mud from the opening, uncover it, and lift the jar containing the already-processed mercury spirit medicine. Separate the red, black, and white colored substances for later use, and separately prepare the yellow sprout. Scoop the black paste from the pot and transfer it to another small pot. Place it on bricks and burn it with a strong fire, continuing until the black smoke is gone and the pot is entirely red-hot. Then reduce the fire and let it cool. Carefully add well water or spring water, which is especially preferable, and bring it to a boil. First, place a clean jar indoors, and inside it, set a bamboo sieve with paper laid over it. Let the clear water drip into the jar, discarding the black residue in the sieve. When the filtered water appears as clear and green as water, use a magnetic disk to extract the pure stone. If there is any slight yellowish color, reheat it in the previous small pot until dry, then burn it once more, let it cool, and again add water to boil, following the same process as before and pouring the resulting liquid into the jar. Continue until the water that drips down is as clear and green as well water. Then, place the magnetic disk on bricks, gradually add charcoal fire, and boil the previously filtered water, constantly stirring with a bamboo spatula until the previously boiled residue is thoroughly dried, slightly moist. Remove it, pour it onto paper, and dry it in the sun until it becomes as white as snow. This is the method of Yang Refinement.

又一法
锅煎,法同前。火用桑柴,直煎至水尽,铲焙成黑粉末。先用阳城罐十数,外用纸筋泥固了,阴干,将末装入固济罐内。上用铁灯盏坐口,以铁丝缠纽,周围用盐泥封固严密,炭火炙干。于地下用钉三个钉地,离四指高,坐药罐于钉上,周围用砖砌成百眼炉。先下底火,徐徐添至平口,盏内徐徐添水,勿令干了,打火三炷香尽,退火,冷定,去铁线开看。升盏上的另收,打黄芽。罐内的秋石取出,碾为末,加露水煎。待末化,照前用筛子置于磁盆上。筛内先铺生绢一方,次铺纸二层,将煎滚的水倾入筛纸内,滤滴入盆内,去黑渣不用。将淋下清水,用银锅煎干成白秋石。再添露水煎,直待石化了,仍换纸于筛内,再淋再煎,如此九次。丹诀云:“九熬九打似冰霜,去卤除膻为上药。”将石收贮银器内,或磁罐内,用黄蜡封口,坠入井中,去火毒,三日取出。每日空心白滚水服三五分。此石是人身五行化生,以法炼成三阳之气,服之能补肾中真水,最壮丹田之元气,实人元之丹也。

Another Method

Boil in a pot, following the same method as before. Use mulberry wood as fuel, and boil directly until all the water is gone, then scrape and roast it into black powder. First, use ten or more Yangcheng jars, and seal them externally with paper-stiffened mud. Let them dry in the shade, then place the powder inside the sealed jars. Place an iron lamp bowl on the mouth of the jar, fasten it with iron wire, and tightly seal the surrounding area with salt mud. Dry it with charcoal fire. Drive three nails into the ground, about four finger-widths high, and place the medicine jar on top of the nails. Surround it with bricks to form a baiyan furnace. First light the fire at the bottom, gradually increasing it until it reaches the rim. Slowly add water to the lamp bowl, ensuring it does not dry out. Burn three sticks of incense to the end, then extinguish the fire, let it cool, and remove the iron wire to inspect it. Collect the material that has risen to the lamp bowl separately and prepare huangya. Take the qiushi from the jar, grind it into powder, and decoct it with dew water. Once the powder is dissolved, follow the previous method by placing a sieve over a porcelain basin. First lay a piece of raw silk in the sieve, then two layers of paper. Pour the boiling water into the sieve paper, allowing it to drip into the basin, and discard the black residue. Take the clear liquid obtained and decoct it in a silver pot until it dries into white qiushi. Add more dew water and decoct until the stone is fully dissolved. Replace the paper in the sieve, and repeat the process of filtering and decocting, doing this nine times. The alchemical maxim says: "Nine boils and nine filtrations, like frost; removing salt and eliminating odors makes it the supreme medicine." Store the stone in a silver vessel or porcelain jar, sealing it with yellow wax, and drop it into a well to remove fire toxins. Retrieve it after three days. Take three to five parts by mouth with plain boiled water on an empty stomach each day. This stone is the transformation of the five elements of the human body, refined through alchemical methods into the three yang energies. Taking it can replenish the true water of the kidneys and greatly strengthen the original qi of the dantian. It is indeed the elixir of the original human essence.

乳炼秋石奇方
童便二桶。用皂角十二两,水九碗,煎至三碗,倾入便内。用桃柳枝搅打便水二千余下,淀清,倾去浊脚。次将杏仁十两打碎,煎汁三碗,倒在便内,又如前搅打二千余下,去清留浊。又将猪脂油十二两熬成汁,去滓,倾入便内,又搅千余下,浮膜倾去,又淀清。将人乳汁用滚汤泡成块,倾入便内,再搅如前。又淀一日,倾去清水,下底浊粉浆水用木杓盛起,倾桑皮纸上。先将毛灰一缸,作一沉窝,将桑皮纸放灰上,以渗便水,纸上干白腻粉,即成秋石矣。不可动摇,晒一二日,磁瓶收起。每秋石一两,入柿霜三钱同和。每用,白滚汤调服一二分起,至七八分止,空心时服。此粉益寿延年,返元还本,发白变黑,百疾不生。不必配药,谓之乳炼法也。
取秋石冰片法
将前熬黑粉内打淋出的清碧秋石水,或十碗或五七碗,装入大白磁罐内。于冬至后数九天,埋露天地下,盖口严密,勿令撒土在内。冻七日后取出,扫土凈,揭去盖,将秋石水倾出另器内。其淡秋石如冰,俱结在罐底,铲取出,放白磁盘内晒干。其味甜淡。用银器收贮。早晚空心服之,能清痰降火,补气生津之妙药。

The Wondrous Formula for Refining Autumn Stone with Milk (乳煉秋石奇方)

Use two buckets of child's urine. Take twelve liang of soapberries, add nine bowls of water, and decoct until reduced to three bowls. Pour this into the urine. Use branches of peach and willow to stir the urine water over two thousand times, allowing it to settle and clarify. Then pour off the cloudy sediment. Next, crush ten liang of apricot kernels, decoct into three bowls of liquid, and pour this into the urine. Stir again over two thousand times, discarding the clear liquid and retaining the cloudy residue. Then take twelve liang of pig fat, simmer into a liquid, strain out the residue, and pour into the urine. Stir this over a thousand times, remove the floating film, and let it settle again. Take human milk, soak it in boiling water until it forms a block, then pour it into the urine and stir as before. Let it settle for another day, then pour off the clear water. Scoop up the cloudy, powdery liquid at the bottom with a wooden ladle and pour it onto mulberry bark paper. First, prepare a jar of fine ash, make a depression in it, place the mulberry paper on top, and allow the urine water to seep through. The dry, white, greasy powder that remains on the paper is the autumn stone. Do not disturb it, let it air-dry for one or two days, and store it in a porcelain bottle. For each one liang of autumn stone, mix in three qian of persimmon frost. When using, mix one to two fen of the powder with boiling water, and take up to seven to eight fen, on an empty stomach. This powder promotes longevity, restores vitality, turns white hair black, and prevents all diseases. It requires no combination with other medicines, and is called the "milk-refining method."

The Method for Extracting Ice-like Pieces of Autumn Stone (取秋石冰片法)

Take the clear, greenish liquid obtained by filtering the black powder from the previous process—either ten bowls or five to seven bowls—and pour it into a large white porcelain jar. After the Winter Solstice, bury the jar in the ground for nine days, sealing the opening tightly and ensuring no dirt enters. After seven days of freezing, retrieve the jar, sweep away the dirt, remove the lid, and pour the autumn stone water into another vessel. The light, ice-like autumn stone will have formed at the bottom of the jar. Scoop it out and place it in a white porcelain dish to dry in the sun. It has a sweet and bland taste. Store it in a silver vessel. Take it on an empty stomach in the morning and evening—it is a remarkable medicine that clears phlegm, reduces internal heat, tonifies qi, and generates body fluids.

炼伏火黄芽法
用前积下的龙虎石三四斤,将露水再煮烹,再淋,再打火九次,直炼得如白玉相似,方用阳城罐量盛半斤大的,外用猪毛泥固谨,晒干,收抹凈,罐内约装秋石半斤在内,坐入明炉内,风匣大火化开成清汁,方用前缸上收的已汞点上,以白点白,以红点红,以黑点黑,即成伏火黄芽。待汁清,取出冷定,成一白玉陀。其色难定,或如玉,或金色,或白中带红,或黑色。丹书云:“其白容易得,一黑最难求。”所以分有五色,以应五形,内滋五脏,实乃养生之至药也。郑思远诀曰:“淮南炼秋石,黄蒂发金花,秋石原非石,金花不是花。花从秋里得,石向春中葩。子母同一处,如住仙人家。秋石是真铝,金花号黄芽。黄芽非别物,内象取精华。”
取秋石汞花法
将磁盘煎取龙虎石时,看煎至六分干时,滚起圆泡,急将银茶匙挑起,放白绵纸上晒干,银器收贮。此汞花最是轻清先天之药。服之令人肌肤莹光,身体壮健,其功无比。

The Method of Refining Subdued-Fire Yellow Sprout (伏火黄芽法)

Use three to four jin of previously accumulated dragon-tiger stone. Boil it again with dew water, then filter it, and strike fire nine times in succession, refining it until it resembles white jade. Then, use a Yangcheng jar of half-jin capacity, sealing it tightly with pig-hair mud. Dry it in the sun, clean it, and store it. Place approximately half a jin of autumn stone inside the jar, and set it into a bright furnace. Use bellows to create a strong fire, melting it into a clear liquid. Then, apply the previously collected mercury from the previous vat, marking it with white for white, red for red, and black for black — this completes the subdued-fire yellow sprout. Once the liquid has clarified, remove it and let it cool, forming a single white jade-like orb. Its color is difficult to determine — it may resemble jade, or be golden, or white with a tinge of red, or even black. The Daoist alchemical texts say: “White is easy to obtain, but black is the most difficult to find.” Therefore, it appears in five colors, corresponding to the five forms, nourishing the five internal organs, and is indeed the supreme medicine for cultivating life. Zheng Siyuan’s saying goes: “Huainan refines autumn stone, golden flowers emerge from yellow stalks. Autumn stone is not truly stone, golden flowers are not truly flowers. Flowers are obtained from autumn, stone blossoms in spring. Mother and child are in the same place, as if living in the home of immortals. Autumn stone is true aluminum, golden flower is called yellow sprout. Yellow sprout is not a separate thing — it is the essence extracted from within.”

The Method of Extracting Mercury Flowers from Autumn Stone (取秋石汞花法)

When using a magnetic disk to extract dragon-tiger stone, observe when it has dried to six parts. When round bubbles rise, quickly lift it with a silver spoon and place it on white cotton paper to dry. Store it in silver vessels. This mercury flower is the lightest and purest of primordial medicines. Taking it causes the skin to glow with radiance and the body to become strong and healthy — its efficacy is unmatched.

炼黄芽法
将前初炼秋石,锅熬成黑膏时,缸合升取的已汞灵药,先拣置小白罐口如钱大者,用猪毛泥固济,阴干。将灵汞五钱,或一两,装入罐内。口用白破碟底相成圆钱,坐口上,以铁线扎紧,盐泥封固缜密,用火炙干口。地下钉钉三个,离地二指高,将药罐坐上。用砖砌百眼炉,先用底火慢慢烧四寸香,渐渐加至小半肚火一炷香,口上用新笔涂水湿盖,香尽去火,冷定,开出,其黄芽升在罐盖上,起下如金色一饼。此乃是龙虎初弦至美之气,名曰金花,又曰黄芽。服之令人五脏化生先天精气元神,袪除百病,消化痰涎,自保长生也。
炼白雪法
亦将已汞灵药,照取黄芽法一样封固,打火。盖黄芽初阳之气,易走易飞,宜火小。火小,色变轻黄,即黄芽。白雪乃二阳之气,比黄芽火候略加大些,其药自然变白。此黄白造化,乃天地阴阳人元自然变化,非人功力所为也。火足冷定,将下一饼如白玉之象,亦是龙虎至英之气,名曰白英,又号白雪。服之令人自然三田生气,五脏添华,百病不生,诸痰永息,精神壮,而病自安矣。

The Method of Refining the Yellow Sprout (Huangya)
Take the previously refined "autumn stone" when the pot has been熬 (boiled) into a black膏 (paste), and at that time, extract the already-mercury spirit medicine from the vat, selecting the smallest white jars with mouths as large as a coin. Seal them with pig-hair mud and let them dry in the shade. Place five qian (钱) or one liang (两) of the spirit mercury into the jar. Cover the mouth with a circular coin-shaped seal made from the bottom of a broken white plate, place it over the jar’s mouth, tie it tightly with iron wire, and seal it securely with salt mud. Use fire to dry the mouth of the jar. Drive three nails into the ground, two finger-widths above the ground, and place the medicine jar on top. Build a hundred-eyed furnace with bricks, and first use the bottom fire to slowly burn four-inch incense, gradually increasing the heat until it reaches a small half-bellied fire for one stick of incense. Wet the lid with water using a new brush, and when the incense is finished, remove the fire and let it cool. Once cooled, open it and find the yellow sprout rising on the jar’s lid, appearing as a golden cake. This is the most beautiful essence of the initial moon-phase of the Dragon and Tiger, known as the Golden Flower or the Yellow Sprout. Taking it causes the five internal organs to generate primordial essence, qi, and spiritual essence, removes all diseases, digests phlegm, and preserves one’s own longevity.

The Method of Refining the White Snow (Bai Xue)
Also take the already-mercury spirit medicine and seal it in the same manner as the Yellow Sprout method, then ignite the fire. The Yellow Sprout is the initial yang energy, which is easily dispersed or flown away, so the fire should be small. When the fire is small, the color changes to a light yellow, which is the Yellow Sprout. White Snow, however, is the energy of the second yang, and requires a slightly greater degree of heat than the Yellow Sprout, causing the medicine to naturally turn white. This transformation of yellow and white is the natural change of heaven and earth’s yin and yang and the human primordial essence, not achieved by human effort alone. When the fire is complete and the vessel has cooled, a cake appears as white as jade, also the most refined essence of the Dragon and Tiger, known as the White Excellence or White Snow. Taking it causes the three dan tians to naturally generate vitality, adds brilliance to the five internal organs, prevents all illness, stills all phlegm forever, strengthens the spirit, and allows illness to naturally subside.

取冬冰法
将炼龙虎石时取清碧之水,用茶盅十个,各盛半碗在内,于数九天摆在露下。次日早,水面俱结冰,以小刀贴碗周围,轻轻画离碗边,挑取出轻放大冰盘内,晒干,即如春饼样的圆冰花。令人清晨将些须入口噙化,生津化痰,其功甚效。
至妙晒炼干秋石法 【此石乃人之精气结成,岂容见火烧炼以伤生气?惟此法乃得人元至妙大理最上一乘。】
择僻静去处筑一台,高三尺三寸,上置缸五口,积龙虎水五满缸,于三伏天露晒,遇风雨盖之。晒至半缸,并成三缸,仍晒仍露,至只得二三斗之数,方取不见水的新砖十二个,浸入水内一夜,第二日取出晒干,至晚又浸,如此直待水通干了为止。寻一幽阴静室,打扫洁凈,地下喷水湿,以竹劈成篾片,稀铺湿地上。将浸的砖侧摆篾上,上用筐盖,周围泥封口缝,荫七日开看。其砖上生出秋石如白玉苗,一二寸长,轻扫下来收在银器内。将前砖照前仍取五七次,直待不生为止。此炼法不经水火,不泄元灵,惟仗日精月华煅炼,亦得助气添灵。如服此石,比水火煅者,加功效过半矣。

The Method of Collecting Winter Ice
When refining longhu shi (dragon-tiger stone), take clear and green water, and fill ten tea cups halfway. Place them on the days of the "Nine Nines" (the coldest days of winter) under the open air and dew. The next morning, the surface of the water will have frozen. Using a small knife, gently trace around the edge of each bowl and carefully lift the ice away from the rim, placing it lightly into a large ice tray. Dry it in the sun, and it will form round ice flowers resembling spring pancakes. Have people take a small amount of this ice in the morning, letting it dissolve in the mouth. It promotes saliva production and resolves phlegm, and its efficacy is very pronounced.

The Most Wondrous Method of Drying and Refining Autumn Stone
[This stone is formed from the essence and qi of humans; how could it be subjected to fire and burning, which would injure the vital energy? Only this method attains the highest level of understanding of the profound principles of human essence.]

Choose a secluded and quiet location and build a platform three chi and three cun high. Place five large jars on top, filling them completely with longhu shui (dragon-tiger water). During the Three伏 Days (the hottest days of summer), expose them to the sun and dew, covering them if it rains or is windy. Continue drying and exposing them until the water reduces to half a jar, then to three jars, and continue this process until only two or three dou remain. At this point, take twelve new bricks that show no sign of being watered, and soak them in the water overnight. The next day, remove them and dry them in the sun. In the evening, soak them again, repeating this process until the water is entirely dry.

Find a quiet, dim room, clean it thoroughly, and spray the floor with water to make it damp. Split bamboo into thin strips and lay them sparsely over the wet floor. Place the soaked bricks sideways on top of the strips, cover them with a basket, and seal the seams with mud. Keep them in the shade for seven days, then open and inspect. On the bricks, you will see qiushi (autumn stone) growing like white jade shoots, one or two inches long. Gently sweep it down and collect it in silver vessels. Repeat this process with the same bricks five or seven times in total, continuing until no more qiushi grows. This method does not involve fire or water, nor does it exhaust the primordial spirit. It relies solely on the essence of the sun and the radiance of the moon for its refinement, and thus also enhances energy and spirit. If one takes this stone, its efficacy is more than half greater than that of the stone refined by fire and water.

混元球制取甜秋石法
于僻静露天去处,置缸三五口,积满龙虎水。于三伏天,日晒夜露,遇风雨盖之,天青去盖,直晒至水耗,只存至大半缸。将混元球十数个浸入内,盖之勿动,直过冬待至第二年三伏天,方取出球来,于日中晒。伏尽,剖破其球,内生白雪玉英。其味甘美,极能补心血,化老痰。浸球的缸底,亦结生如冰相似,亦取出晒干,另合药用。功亦同前。
炼真土法
炼真土时,须于秋分后,取山东东三府地方的人中黄,拣择成颗粒方圆者为妙,成稀片者不用。采取四五担,就于本地方寻凈地方下,做木榔头一个,翻打碎,晒极干,用火煨过成灰,略存性,方入蒲包,装载回来。取河水煎滚,先将煅过的人中黄入缸内,将滚水冲泡搅打均匀。待冷,用筛子,内铺粗布,将水淋过,渣不用。将淋的人中黄水,用锅于露天砌灶煎干,连锅煅紫色,待烟尽,退火冷定。仍入秋露水再煎滚,水仍以筛子内铺绵纸一层,将水乘热淋滴过,方换凈锅再煎干,铲出真土,始装入固济阳城罐内,灯盏固口,盐泥封紧,入地炉内。大火打三炷香,香尽退火,冷定取开。将真土仍用露水再煎滚,再用纸隔过,再煎干,再入阳城罐,打三炷香,冷定取出,复碾,复煎,复淋,复打火,如此九次。取出真土如冰如雪,香甘味美。收贮存后,配合龙虎石养成丹丸。服之令人脾胃壮健,精神倍加,百病不生,诸疾永息。所谓“真土制真铅,真铅擒真汞,真汞归真土,身心寂不动。”即此义也。

The Method for Producing Sweet Autumn Stone Using the Mixed Primordial Ball
Place three to five jars in a quiet, open outdoor location and fill them completely with longhu water. During the Three Hot Days of summer, expose them to sunlight by day and dew by night. Cover them when there is rain or wind, and uncover them when the sky is clear. Continue this process until the water has evaporated, leaving only about half the original volume in the jars. Immerse ten or more mixed primordial balls into the jars, cover them, and do not disturb them until winter has passed and the next year's Three Hot Days arrive. At that time, remove the balls and expose them to sunlight. When the heat has fully passed, break open the balls, and within them will be found a white, crystalline substance resembling jade. Its taste is sweet and delicious, and it is extremely effective in nourishing the heart and blood and dissolving old phlegm. The bottom of the jar where the balls were immersed also forms a substance resembling ice. This should also be removed, dried, and used in combination with other medicines. Its efficacy is the same as the previous substance.

The Method for Refining True Earth
When refining true earth, it must be done after the Autumn Equinox. Collect renzhong huang from the eastern three prefectures of Shandong Province, selecting only those that have formed into round or square particles—those in the form of thin slices are not used. Gather about four or five dan of the material, and at the local site, find a clean place and make a wooden mallet. Crush the material thoroughly, dry it extremely well, and calcine it over fire until it turns to ash, leaving a slight degree of reactivity. Then place it in a rush bag and transport it back. Take river water and bring it to a boil. First, add the calcined renzhong huang to the jar, and pour the boiling water over it, stirring thoroughly. When it has cooled, use a sieve lined with coarse cloth to filter the liquid, discarding the residue. Take the filtered renzhong huang liquid and, using a pot, set it up on an outdoor stove and boil it until dry. Then calcine the pot along with its contents until it turns purple. When the smoke has cleared, reduce the fire and let it cool. Then add autumn dew water and reboil it. Filter the liquid through a sieve lined with a layer of fine paper while still hot, then transfer it to a clean pot and boil it dry once more. Scoop out the true earth, and begin placing it into a sealed Yangcheng jar. Secure the mouth of the jar with a lamp cover and seal it tightly with salt mud, then place it inside a ground furnace. Burn three sticks of incense on a high flame; when the incense is fully consumed, reduce the fire and let it cool. Then open the jar and take out the true earth. Reboil it using dew water, filter it through paper, and dry it again. Place it once more into the Yangcheng jar, burn three sticks of incense, and when it has cooled, remove it, grind it again, reboil it, re-filter it, and reheat it. Repeat this process nine times in total. The resulting true earth will be as white and pure as ice and snow, with a fragrant, sweet taste. After storing it, combine it with longhu stone to create elixir pills. Taking these pills strengthens the spleen and stomach, greatly enhances one’s spirit, prevents all diseases, and brings an end to all ailments. As the saying goes: “True Earth refines True Lead, True Lead captures True Mercury, True Mercury returns to True Earth, and the body and mind become still and unmoving.” This is precisely the meaning.

取红铅法
须择十三四的美鼎,谨防五种破败不用。务选眉清目秀,齿白唇红,肌肤细腻,三停相等好鼎,算他生年月日起,约至五千四十八日之前后,先看两腮如花,额上有光,身热无喘,腰膝酸疼困倦,实时癸将降矣。先备绢帛,或用羊胞做成橐钥,或用金银打的偃月器式,候他花开,即与系合阴处,令他于椅凳上平坐,不可欹侧。如觉有经,取下再换一付。多余处用绢帛夹展更换,收入磁盒内,待经尽同制。古法五千四十八日,近有十三而来,有十六七而至,何也?皆因受父母精血厚薄,难以期定。如得年月日应法,乃是真正至宝,为接命上品之药。如前后不等,只作得首铅初次,金铅二次,红铅三次,以后皆属后天红铅,只宜配合药,不宜单服食。既明采取德候,制伏三腥五浊,必须仔细修炼,方成至宝。
制红铅法
将乌梅一斤,煎水一桶,去梅晾冷,取得红铅或器或帛俱入梅水内洗下。用梅水时,看红铅如只有一个,只用梅水三碗,或多或少,随意加减,不可太过,不可不及。梅水洗下来的铅,再加井水,或河水,用大磁盆令装满,以棍搅数十转,用盖盖之勿动。待水清,轻滗去水,将坠下的铅仍加水,又打又澄,如此七次,或九次,数足滗去水,只剩得浑浆水一碗或半碗。取凈灰用盆盛贮,中剐一孔,量容多少,以轻绢铺着灰上,绢上铺纸,把铅浆倾入纸上,荫水尽方取于日色处晒干。此即是制腥膻垢之法,方可入药配合服之,专主助血,其功甚大。

The Method of Collecting Red Lead
One must choose a woman of thirteen or fourteen years of age, carefully avoiding those of five types of physical decline or imperfection. It is essential to select a woman with clear eyebrows and bright eyes, white teeth and red lips, smooth and delicate skin, and facial proportions evenly divided into three parts. Calculate her birth date and determine whether it falls approximately 5,480 days before or after the desired time. First observe if her cheeks are rosy like flowers, if there is a glow on her forehead, if her body is warm without breathlessness, and if her waist and knees are sore and weary—these are signs that the Gui phase is about to descend. Prepare silk cloth in advance, or make a pouch from a sheep’s bladder, or craft a crescent-shaped container from gold or silver. When the time comes, tie the device to the private area, and have her sit flat on a chair or stool, without leaning to either side. If she begins menstruation, remove the device and replace it with another. Any excess material should be carefully spread out and replaced using silk cloth, and then placed into a magnetic box to be processed together once the menstrual flow is complete.

According to ancient methods, the period should be approximately 5,480 days, but in recent times, some begin at thirteen, others at sixteen or seventeen—why is this so? It is because the thickness or thinness of the essence inherited from one’s parents varies, making the timing difficult to determine. If the birth date corresponds precisely to the method, then this is the true treasure, the top-grade medicine for prolonging life. If the timing is inconsistent, it is considered only the first stage of lead—shu qian (primary lead), then jin qian (golden lead) as the second stage, and hong qian (red lead) as the third. All subsequent stages are classified as hou tian hong qian (later-stage red lead), suitable only for use in combination with other medicines, not for consumption alone. Once the timing of collection is clearly understood, the subduing of the three foulnesses and five turbid substances must be carefully practiced, only then will it become the true treasure.

The Method of Preparing Red Lead
Take one catty of Chinese plums, boil them to make a bucket of water, then remove the plums and let the water cool. Wash the collected red lead, whether in a vessel or on cloth, in this plum water. When using the plum water, if the red lead is as small as a single unit, use only three bowls of plum water—adjust the amount as needed, but neither too much nor too little. After washing the lead with plum water, add well water or river water, and fill a large magnetic basin with it. Stir it with a stick for several dozen turns, then cover it and leave it undisturbed. When the water becomes clear, gently pour off the water, and add more water to the settled lead, then stir and clarify it again. Repeat this process seven or nine times, until the water is completely removed and only a small bowl or half a bowl of thick, turbid liquid remains. Take clean ash and place it in a basin, then carve a small hole in the center, measuring its capacity. Lay a thin silk cloth over the ash, then place paper over the cloth, and pour the lead mixture onto the paper. Allow it to dry completely in the shade, then take it to a sunny place to dry. This is the method for removing foul and rank impurities. Only after this process may it be combined with other medicines and taken, as it is primarily used to assist blood circulation, and its efficacy is great.

制首经至宝法
将取的五千四十八日真正初经,或器或帛,以一碗新解童便洗下,兑清水十碗,进矾一钱,搅百十转,澄定,滗去清水;再换清水十碗,仍打澄清,滗去清水凈。加首生男娇乳一盅,同入金器内,纸糊三四遭,放在日色中晒三日。或用泥封口,入灰缸内,小顶火养三日,取出为末。再用乳熬膏子为丸,一个鼎的分作九丸,或十五丸,用辰砂为衣。择甲子、庚申日,清静身心,于子时更衣焚香服三丸,以无灰酒或乳送下。服后静坐片时,存神定意。如觉身热时,取头生乳一盅服下,静坐即解。
制灵铅法
将前取红铅,或器或帛,量多少用烧酒一大碗洗下,旋转百遭,置于静处,待酒澄清,慢慢滗去酒,存住红铅。加酒一碗,仍打转澄清,滗去酒,始加清水逐去酒味。待水清,滗水尽,将铅倾入大磁盘晒干,其铅胎色不变,如牛黄样,不泄元灵之气。将此铅配金乳粉合成丸丹,每日五更用酒吞服五分,自觉身轻体健,效不可述。丹书云:“先补气,后补血,补得丹田温温热。上至顶门泥丸宫,下至脚板涌泉穴,一身四大俱补通,致使精神无露泄。”诚哉是言也。盖未服红铅之初,先行服气之法,既服其气,须补其血,不可偏废。夫血为荣,气为卫,荣卫调和,自然长生也。

The Method for Preparing the Supreme Treasure from the First Menstrual Blood
Take the true first menstrual blood collected on the 5,480th day, either in a vessel or cloth, and wash it with a bowl of freshly prepared urine from a young male child. Mix with ten bowls of clear water, add one qian of alum, and stir about one hundred times. Let it settle, then decant the clear water. Replace with ten more bowls of clear water, stir again until clarified, and decant the water until it is completely clean. Add one gong of the milk of the firstborn male child, and place it together in a gold vessel. Paste paper over it three or four times, and expose it to sunlight for three days. Alternatively, seal it with clay, place it in an ash pit, and heat it gently with a small fire for three days. Remove it and grind it into powder. Then, use milk to make a paste and form it into pills. Divide the amount of one cauldron into nine or fifteen pills, and coat them with cinnabar. Choose days of Jia Zi or Geng Shen, calm the mind and body, and at the hour of Zi, change clothes, burn incense, and take three pills, swallowing them with alcohol free of sediment or with milk. After taking the pills, sit in stillness for a short while, cultivating the spirit and stabilizing the mind. If a feeling of body heat arises, take one gong of the milk of the firstborn child, and sit in stillness until it passes.

The Method for Preparing the Spirit Lead
Take the previously obtained red lead, either in a vessel or cloth, and wash it with a large bowl of spirituous liquor, stirring it repeatedly a hundred times. Place it in a quiet place until the liquor clarifies, then slowly decant the liquor, keeping the red lead. Add another bowl of liquor, stir again until clarified, and decant the liquor. Then add clear water to remove the taste of the liquor. When the water is clear, decant it completely, and pour the lead into a large porcelain dish to dry. The color of the lead remains unchanged, like that of cow gall, and does not lose its primordial vital energy. Combine this lead with gold milk powder to make pills and elixirs. Take five fen daily at the fifth watch of the night with wine, and one will feel the body light and the constitution strong. The effects are too numerous to describe. The Daoist classics say: "First supplement the Qi, then the blood, so that the Dan Tian becomes warm and hot. From the top of the head, the 'mudra palace,' down to the soles of the feet, the 'Yongquan' acupoint, all four great elements of the body are nourished and connected, leading to the spirit and mind remaining undissipated." Indeed, these words are true. Before taking the red lead, one should first practice the method of breathing in Qi. After taking the Qi, one must supplement the blood, and cannot neglect one for the other. Blood is the nourishing, Qi is the defensive. When nourishing and defensive functions are in harmony, one naturally achieves immortality.

制金乳粉法
制乳粉时,先择美鼎。先看婴童肥白有精神者,此是气血盛,而乳可用。亦须头生,年方二八、三七才可。取下一碗或半碗,对露水匀平,搅百遭,过夜,其乳自分。滗去水,将乳入磁盘晒干,碾细成粉,积得半斤听用。
制乳酥法
取乳之法同前,看乳有一碗,下舶上硫半分,搅匀,放在饭上蒸熟,取出晾冷,乳面上结一层如豆腐皮,挑起晒干,即乳酥。配红铅、淡秋石作丸服。
炼乳膏法
取乳不拘多少,用银锅以砖支住,用灰火慢慢煎熬,用银茶匙不住手搅,将周围边上俱用茶匙刮下来,不然焦了,不中用。只宜慢火,若火大,其膏尽黑。熬至七分干时,以砖垫起,离火尺余高,将药烘干,只用九分干为止。色黄白为上,粉红次之,如黑不用。
取梅子三法

Method for Preparing Golden Milk Powder
When preparing milk powder, first select a fine cauldron. Choose milk from infants who are plump, pale, and full of spirit—this indicates abundant qi and blood, and the milk is usable. The infant must also be a firstborn, aged sixteen or twenty-one. Take one or half a bowl of milk, mix it evenly with dewwater, stir it a hundred times, and let it sit overnight. The milk will then separate naturally. Decant the water, place the milk on a porcelain dish to dry in the sun, grind it into fine powder, and collect half a catty for use.

Method for Preparing Milk Butter
The method for obtaining the milk is the same as above. When you have one bowl of milk, add half a fen of sulfur from the ship (likely a mistranslation or reference to a specific source), stir well, and steam it over rice until cooked. Remove and let it cool. A layer will form on the surface of the milk, resembling tofu skin. Lift this layer, dry it in the sun, and it becomes milk butter. Combine it with red lead and light autumn stone, and prepare it into pills for internal use.

Method for Refining Milk Ointment
Take milk in any quantity, place it in a silver pot supported by bricks, and slowly simmer it using ash fire. Continuously stir with a silver tea spoon, and scrape the edges of the pot with the spoon to prevent burning, as burnt ointment is unusable. Use only a low fire—too high a flame will turn the ointment entirely black. When the ointment is seven parts dry, lift it onto bricks, keeping it about a chi above the fire. Dry the ointment thoroughly, using it only when it is nine parts dry. The best quality is yellow-white in color, next is light pink, and if it turns black, it should not be used.

Three Methods of Obtaining Plums

梅子者,乃先天混沌纯一至真元英之气所结,包一身之精粹,最难得之者也。如取之时,先寻黄婆,调择美鼎之法具于前篇。惟得黄婆,调理鼎器,不许喧哗歌舞,恐伤真气,不妄食五荤煎炒,以致动火,有耗精血,皆难成也。如鸡之抱卵,龙之养珠,勿摇勿动,朝夕谨慎。此鼎与取首铅、虎水不同,务要身形端正,气血均平,于十三岁以上调理起,算他生年数至五千四十日,看他天应星红光满面,地应潮发火烧身,急以纸入阴户探看,如得黄水,癸将动矣。此真是候也,与彼橐钥系上,癸水一至,急取橐钥内看,癸中如有一点粉红色之结硬者,即是梅子,忙将朱砂末穿衣,置于金银器内贮,勿令泄气,不然化作黄水矣。如癸水中寻觅不见,令彼黄婆看,彼花丛内有血丝缠裹,以中指挑断择取出来,同前穿衣。至第二日清晨,用乳香煎汤服之,便觉精神昏闷,五体不收,浑身气喘体汗,急命黄婆取蟠桃酒服之以解其躁。过此一番,百病蠲除,延寿一纪。

The Plum (Meizi)

The plum is formed from the primordial, chaotic, pure, and refined essence of the universe, containing the very essence of the body, and is thus the most rare and difficult to obtain of all substances. When collecting it, one must first seek the Yellow Wife, and the method of selecting a fine crucible is detailed in the previous section. Only upon obtaining the Yellow Wife can one properly prepare the crucible. Loud noises and music must be avoided, for they may harm the true vital energy. One must not indulge in pungent, fried, or spicy foods, as these may generate heat and deplete essence and blood; without these conditions, the process cannot succeed. Like a hen hatching an egg or a dragon nurturing a pearl, one must remain still and undisturbed, being cautious day and night. This crucible differs from those used to collect the first lead or tiger water. It is essential to maintain proper posture and balanced blood and qi. The process should begin at the age of thirteen or older, and one must calculate the number of days from the person’s birth until five thousand and forty days. Observe whether the heavenly star corresponding to him shines with a red glow on his face, and whether the earthly response manifests as a wave of heat through his body. Immediately, insert a piece of paper into the private parts to examine; if yellow water is found, the Gui water is about to be activated. This is the true sign. Attach it to the bag and key, and when the Gui water arrives, quickly check within the bag and key. If there is a small, pink, hardened mass within the Gui water, it is the plum. Quickly dress it in powdered cinnabar, place it in a gold or silver vessel, and do not let the vital energy escape, or it will turn into yellow water. If it cannot be found in the Gui water, have the Yellow Wife examine it; within the flower cluster, there is a thread of blood wrapped around. Use the middle finger to break it and extract it, then dress it as before. On the next morning, take it with a decoction of frankincense; one will then feel mentally dull, the limbs unable to move, and the whole body gasping and sweating. Immediately command the Yellow Wife to bring peach wine to relieve the heat. After this process, all diseases are eliminated, and life is extended by a full cycle of twelve years.

又取法
照前看鼎,癸若动时,急将宝珠丹与鼎服之,良久,命鼎骑坐空穴,将橐钥与托住虎穴,额上轻拍数掌,其药即降矣。如降时,仍同前用朱砂穿衣,银盒收贮。如不降,再服。
宝珠丹方:
麝香当门子一粒 朝脑五分 紫梢花一钱,去梗 大力子一钱 丁香一钱 红花一钱 急性子五分 斑毛一对,去翅足 红娘子一对,去翅足
上九味,碾为细末,每服半分,无灰酒送下。
又一法
亦要看鼎器将近五千四十八数,或前或后,但身中觉热,面赤,癸将至矣。命黄婆使彼俯伏,两脚尖着地,脚跟抵住肛门,黄婆以中指拨开花丛,见一红星如樱桃者,即是红梅,急以星剑摘取下来,配合淡龙虎石滚圆,外用朱砂或金箔穿衣,用银盒收贮听用。此乃是生擒活取之法也,其功甚妙,其气甚全,只好仔细,不可造次也。
取后天月月一枝花法
此丹须是后天,亦禀父母元气精血所结,人得服之,亦能却病。既无病扰,岂不延生?采择之法,亦择无败美鼎,又要经调,不调者不用。看他前月经从某日时到,次月其日预备器物,令彼骑坐,置一空穴将器抵住虎穴,待经一来取出,经中有一成粒者,如枸杞样,急以雄黄、朱砂末温养,银器收贮。服用,酒送下。如不服,存后配合混元丹服。此丹比梅子难得,但十八、九、二十上下不拘,已破未破俱各有之。每月服二三粒,使元气不败,精神不耗,服久令人生子。如要交合,百战百胜,其效甚速。

Another Method
Observe the cauldron as before. If the Gui becomes active, quickly take the Precious Pearl Pill along with the cauldron. After a long time, command the cauldron to ride and sit upon the empty cavity, and use the tuo yue (a type of bag or key) to support the tiger’s den. Lightly slap the forehead several times, and the medicine will descend. If it descends, as before, coat it with vermilion and store it in a silver box. If it does not descend, take it again.

Formula for the Precious Pearl Pill:
One grain of musk from the "door" (the most potent part of the musk deer), five fen of chao nao (a resinous substance), one qian of zi shao hua (purple tip flower, stems removed), one qian of da li zi (large seed), one qian of clove, one qian of safflower, five fen of ji xu zi (quickseed), one pair of ban mao (spotted feathers, wings and feet removed), one pair of hong niang zi (red ladies, wings and feet removed).

The above nine ingredients are ground into fine powder. Take half a fen per dose, with alcohol free of ash.

Another Method
Also observe the cauldron as it approaches the number 5,488, whether before or after. When the body feels hot, the face turns red, and the Gui is about to arrive, command the Yellow Wife to make her lie face down, with the toes touching the ground and the heels pressing against the anus. The Yellow Wife then uses her middle finger to part the flower cluster, revealing a red star resembling a cherry — this is the red plum. Quickly use the star sword to pluck it, then combine it with light dragon and tiger stone, rolling it into a round shape. Coat it externally with vermilion or gold foil, and store it in a silver box for later use. This is the method of live capture and live acquisition. Its efficacy is very remarkable, and its energy is very complete. One must be careful and not act hastily.

The Method of Obtaining a Flower from the Later Heaven Each Month
This pill must come from the Later Heaven, formed from the primordial qi and essence of the parents. When a person takes it, it can also prevent illness. If there is no illness to disturb, would it not prolong life? The method of selection and collection also requires choosing a healthy and unblemished cauldron, one that has been properly prepared — those not prepared are not used. Observe when her previous menstrual cycle began on a particular day and time, and on the corresponding day of the following month, prepare the utensils. Have her sit and ride, placing a hollow cavity and positioning the utensil against the tiger’s den. When the menstrual flow begins, extract it. Within the flow, there will be a grain-like substance, resembling a goji berry. Quickly warm it with cinnabar and vermilion powder, and store it in silver vessels. Take it with wine. If it is not taken, store it and later combine it with the Mixed Primordial Pill. This pill is rarer than the plum, but it exists in those aged eighteen, nineteen, twenty, or nearby, whether they have had intercourse or not. Take two or three grains each month to preserve primordial qi and prevent the loss of spirit. With long-term use, it enables the birth of children. If one wishes to engage in sexual union, one will win every time — its effect is very rapid.

诗曰:月月一枝花,阴山是我家。有人认得我,还丹即是他。诗乃人人通知,其法不易轻传,得知者慎勿蹉过,殷勤采取而服之,自保长生也。
取黍米金丹法
择童男童女各年方二八,像皆不干于五种破败,俱要清秀,合于美鼎,男要精通,女要经行。令彼交合,如得成孕,当以黍稷稻粱、犽猪、鲫鱼与彼食之,不可妄食五荤煎炒之物,务要调理得中。待到八个月上下,看他两乳胀大,有红脉聚于乳头,药将熟矣。先用银打成二小罐,急与彼合住两乳,系在主腰内紧合,不时取看,恐有走失。如取下一粒黍粒之大,或似金汁色黄异香,急用朱砂末合成一丸,或分三丸,银盒收贮。择黄道吉日,煎乳香汤服之,即得解形换骨,永得长生。收此丹时全要仔细,如落地即入地不见,如见太阳即化成气而去矣,戒之戒之!
制何首乌法
取天坛王屋山的何首乌,不拘多少,如有十斤,用黑豆一斗,先以盐水浸药与豆,半日捞起,共入蒸笼内蒸三炷香,取出晒干。如此三次,去水加酒浸透,照前蒸三次,后加蜜水拌之,蒸三次,共九次。每一次三炷香,数足晒干,去豆。将何首乌研成细末,收贮,听候后配药用。盖何首乌得天地五行正气,包含五色,所以滋养五脏。外皮黑滋肾水,内红丝补心血,中心黄健脾胃,皮内青益肝气,内含白消肺痰。与常不同,草木中之圣药也。

A poem says: "A flower every month, Yinshan is my home. If someone recognizes me, the elixir of return is he." This poem is known to all, but the method is not easily transmitted. Those who learn of it should be cautious not to miss the opportunity, diligently gathering and consuming it to preserve their own life and attain immortality.

Method for obtaining the golden elixir the size of a millet grain:

Select male and female children each aged sixteen, whose forms are not affected by the five kinds of decay. They must both be clear and refined, suitable for the beautiful cauldron. The male must be proficient, the female must have menstruated. Let them cohabit; if conception occurs, feed them with millet, rice, pork, and carp. They must not eat pungent or fried foods at will, and must be carefully regulated. When they reach about eight months, observe if their breasts swell and red veins gather at the nipples—this indicates the medicine is nearly mature. First, make two small containers of silver, quickly secure them over the breasts, and fasten them tightly around the master's waist. Check frequently, fearing that it might be lost. If a single grain the size of a millet seed is obtained, or it appears golden in color with a strange fragrance, immediately mix it with cinnabar powder to form one pill, or divide it into three pills, and store them in a silver box. Choose a yellow road auspicious day, boil with frankincense decoction and consume it. This will result in dissolving the body and changing the bones, attaining immortality forever. When collecting this elixir, one must be extremely careful—for if it falls to the ground, it disappears into the earth; if it sees the sun, it turns to vapor and vanishes. Beware, beware!

Method for preparing He Shou Wu:

Take He Shou Wu from Tiantan Wangwu Mountain, regardless of the quantity. If there is ten jin, use one dou of black soybeans. First soak the herbs and beans in salt water, then after half a day, lift them out and place them together in a steamer, steaming for the duration of three incense sticks. Remove and dry. Repeat this process three times. Then remove the water and soak thoroughly in alcohol, steaming again three times as before. Then add honey water and mix, steaming three times more, for a total of nine times. Each time steam for the duration of three incense sticks, dry thoroughly when the count is complete, and remove the beans. Grind He Shou Wu into fine powder and store it for later use in formula preparation. He Shou Wu obtains the pure qi of the Five Elements from heaven and earth, contains the five colors, and thus nourishes the five organs. Its outer skin is black and nourishes kidney water; its inner red threads replenish heart blood; its center is yellow and strengthens the spleen and stomach; its inner skin is green and benefits liver qi; internally it contains white to dispel lung phlegm. It is unlike any other, the sacred medicine among herbs and plants.

制茯苓法
择云南来的外黄内白结实好茯苓,不拘多少,用刀削去外面粗皮,(口父)咀成豆,水浸一夜。第二日上磨磨细,以罗筛滤去皮膜,多加水漂打,转澄清水,仍搅打三五次,滗去水尽。用洗凈白包袱一个,吊起四角,将茯苓粉起在包袱内,滴水干,方取入盘内。加人乳拌匀晒干,再加乳,又晒,如此一月或半月,方捣为极细末,用磁器收贮,听候配药用。茯苓性温平,味苦,气清淡,能安魂魄,除惊悸,补肝气,益心血,利水道,通神明,大有奇功,为中焦之圣药也。
制莲子粉法
取莲肉不拘多少,先以水浸胀,洗去红皮,择去心,连水磨成浆。以绢袋扭去渣,将粉加水漂去涩,水待清,滗水尽,亦起在包袱内,滴水尽,方晒干,再捣成末,以磁器贮收听用。盖莲粉性温,味甜,气薄,能补中益气。壮心神,消水谷,除惊悸,实肌肤,为补中之圣药也。
制芡实法
取硬壳鸡头打去壳,捣成粉,方着水漂,待清,滗去水。将粉入盘中晒干,再捣为末,收贮。芡实性平味薄,气微清,补中气,调胃气,益心血,壮元阳,乃助中之圣药也。

Method of Processing Poria Cocos (Fuling)

Select good quality Poria from Yunnan that is yellow on the outside, white on the inside, solid, and well-formed, in any quantity. Use a knife to remove the outer rough skin, then chew it into pieces the size of beans, and soak it in water overnight. On the next day, grind it finely, and use a sieve to filter out the skin and membrane. Add plenty of water and wash repeatedly, until the water becomes clear. Continue to stir and beat it three to five times, then pour off the water until it is completely drained. Use a clean white cloth bundle, hang it by the four corners, and place the Poria powder inside, allowing it to drip dry. Once dry, transfer it to a tray. Add human milk, mix evenly, and dry in the sun. Add more milk and dry again, repeating this process for a month or half a month. Then pound it into an extremely fine powder, and store it in ceramic vessels for later use in prescriptions. Poria has a warm and neutral nature, a bitter taste, and a light and clear qi. It can calm the spirit, dispel palpitations, supplement liver qi, nourish heart blood, promote urination, and enhance mental clarity. It is highly effective and is considered the supreme medicine for the middle jiao.

Method of Making Lotus Seed Powder (Lianzi Fen)

Take lotus seeds in any quantity, first soak them in water until they swell, then wash off the red skin and remove the core. Grind them with water into a paste, and use a silk bag to squeeze out the residue. Add water to the powder and wash out the astringency until the water is clear, then pour off all the water. Place the powder in the cloth bundle and let it drip dry. Then dry it in the sun, and pound it into powder. Store it in ceramic vessels for later use. Lotus seed powder has a warm nature, a sweet taste, and a thin qi. It can strengthen the middle jiao and benefit qi, strengthen the heart and spirit, aid digestion, dispel palpitations, and strengthen the skin and muscles. It is the supreme medicine for strengthening the middle jiao.

Method of Processing Water Caltrop (Chenshi)

Take hard-shelled water caltrops, remove the shells, and pound them into powder. Then soak the powder in water and wash it until the water is clear, then pour off the water. Place the powder in a tray and dry it in the sun, then pound it into powder and store it. Water caltrop has a neutral nature, a thin taste, and a slightly light and clear qi. It can supplement the middle jiao, regulate the stomach, nourish heart blood, and strengthen the original yang. It is the supreme medicine for assisting the middle jiao.

制熟地黄法
将淮庆熟地黄不拘多少,先用酒洗凈,入笼蒸一炷香,取出晒干。再用酒拌润,仍入笼蒸一炷香。如此拌九次,取出乘润捣千余下,分小饼晒干。再捣再晒,为末,收贮听用。熟地黄性温,味甜,气厚,得酒制而补诸经之虚,益肝经之血,能润肺经之水,注心经之液,为补中血虚之圣药也。
制人参法
择好孩儿黄拣参结实者,用蜜水润软,绢袋盛贮,入酒米饭内蒸三次,晒干,为细极末听用。人参性微热,味苦,气微厚,能润肺生津,补诸虚不足,生气生脉,乃药中之圣药也。
制川椒法
择鲜红开口者用,闭口者不用。将粗纸衬锅底,微火炒脆,碾为细末,用纸铺地下去火毒一夜,方收听用。椒乃通你之物,去寒气,通滞气,清心明目,大有奇功也。
制小茴香法
将茴香择去梗末凈,不拘多少,微火同盐炒令香熟,筛去盐,为末,亦用纸铺地下去火毒一夜,收起听用。茴香乃下部之药,极能益肾水,和中气,助正蠲邪,其功甚大。

Method of Processing Prepared Rehmannia (Shú Dìhuáng)
Take any amount of prepared Rehmannia from Huaiqing. First, wash it thoroughly with wine, then steam it in a basket for the duration of one incense stick. Remove it, dry it in the sun, and then soak it again with wine to make it moist. Place it back in the basket and steam it again for one incense stick. Repeat this soaking and steaming process nine times in total. Afterward, when still moist, pound it over a thousand times, then divide it into small cakes and dry them in the sun. Pound again and dry again, then grind it into powder and store it for later use. Prepared Rehmannia is warm in nature, sweet in taste, and dense in qi. Through wine processing, it replenishes the deficiencies of all meridians, nourishes the blood of the liver meridian, moistens the water of the lung meridian, and nourishes the fluids of the heart meridian. It is the supreme medicine for treating blood deficiency in the middle jing.

Method of Processing Ginseng (Rénshēn)
Select well-developed, solid ginseng roots known as "child ginseng." Soak them in honey water to soften, then place them in a silk bag and steam them three times in rice cooked with wine. Dry them in the sun, then grind them into the finest powder for later use. Ginseng is slightly warm in nature, bitter in taste, and slightly dense in qi. It moistens the lungs and generates body fluids, replenishes all kinds of deficiency, generates qi and pulse energy, and is thus considered the supreme medicine among all herbs.

Method of Processing Sichuan Pepper (Chuān Jiāo)
Use only the bright red, open peppers; discard the closed ones. Line the bottom of the pan with coarse paper, then fry them over a low flame until crisp. Crush them into fine powder, and spread them on paper on the ground to remove fire toxicity overnight. Then store them for later use. Sichuan pepper is a substance that promotes the flow of qi; it dispels cold, promotes the circulation of stagnant qi, clears the heart and brightens the eyes, and has great miraculous efficacy.

Method of Processing Fennel Seed (Xiǎo Huíxiāng)
Select fennel seed, remove the stalks and debris to make it clean. Take any amount, and fry it with salt over a low flame until fragrant and cooked. Sift out the salt, then grind it into powder. Also spread it on paper on the ground to remove fire toxicity overnight, then store it for later use. Fennel seed is a medicine for the lower part of the body; it greatly nourishes kidney water, harmonizes the middle qi, strengthens the body’s defenses and eliminates pathogenic factors, and its efficacy is very great.

河炼龙虎丸
河炼龙虎石一斤 首经至宝三钱 金乳粉一两
上将三味共为细末,放大冰盘内,用乳膏兑红枣肉和匀,入木臼内捣千余下如胶相似,取出丸如桐子大,先用朱砂滚身,次用金箔穿衣,晒干,用磁器收贮。于每日五更时,或乳或莲肉汤吞服一钱五分,临晚酒服一钱。此河炼乃阴阳纯粹之精,因感物而渗泄于外,以法而采炼成丹,服之令人心血调而肺气伸,故痰火见之而消化,喘嗽见之而平伏,永无劳咳之患。
阴炼龙虎五精丸 【治劳瘵虚弱。】
用龙虎石五两 金乳粉五两 红铅二两 白茯苓二两五钱 莲粉一两六钱 芡实粉一两 地骨皮一两
上七味,共合一处,用乳膏为丸,梧桐子大,金箔为衣,晒干,用磁瓶收贮。每日早取头生男乳吞服一钱,日进三服,加至一钱五分。服之七日,痰消火息,喘咳即止:服之半月,病觉苏醒;服之一月,大病即安。如常阳事虚举,以花头小鸡阴干为末服之,阳即不举。服药时忌牛羊茶醋、房劳等事。服此五精丸,先除去夙疾,以致脾壮,五脏安和,气血充溢,百病不侵,后服小还丹,始得延年益寿,住世长生也。

River-Refined Dragon-Tiger Pills
One catty of River-Refined Dragon-Tiger Stone, three money of First Classic Essence, one tael of Golden Milk Powder.
Grind the three ingredients together into a fine powder, place them in a large ice dish, and mix with milk cream and jujube flesh until evenly blended. Transfer the mixture into a wooden mortar and pound it over a thousand times until it becomes sticky like glue. Shape the mixture into pills the size of tallow seeds. First, roll the pills in cinnabar, then coat them with gold leaf. Dry them in the sun, and store them in porcelain vessels. Take one money and five fen of the pills either with milk or lotus seed soup at the fifth watch of the night, and one money with wine in the evening.

This River-Refined preparation is the pure essence of Yin and Yang, which, having been influenced by external substances, is extracted and refined through alchemical methods. Taking it harmonizes heart blood and expands lung qi, thereby digesting phlegm-fire and subduing wheezing and coughing, and permanently preventing the affliction of labor-induced cough.

Yin-Refined Dragon-Tiger Five-Essence Pills [For treating consumptive weakness.]
Use five taels of Dragon-Tiger Stone, five taels of Golden Milk Powder, two taels of Red Lead, two taels and five money of White Poria, one tael and six money of Lotus Powder, one tael of Water Chestnut Powder, and one tael of Ground-Apple Bark.
Combine all seven ingredients together, make them into pills the size of梧桐 seeds with milk cream, coat them with gold leaf, dry them in the sun, and store them in porcelain bottles. In the morning, take one money of the pills with the milk of a firstborn male child, taking three doses per day, increasing gradually to one money and five fen. After seven days of taking the pills, phlegm will be reduced and fire will subside, and coughing and wheezing will cease. After half a month, the patient will feel a noticeable improvement; after one month, major illness will be resolved. If there is habitual weakness in the yang aspect, such as impotence, take powdered and dried young chickens with head flowers, and the yang will no longer rise.

While taking the medicine, avoid beef, mutton, tea, vinegar, and sexual activity. Taking this Five-Essence Pills first removes old illnesses, strengthens the spleen, harmonizes the five organs, enriches the blood and qi, and prevents all diseases. Afterward, taking the Small Return Elixir will lead to prolonged life, longevity, and immortality in this world.

阳炼龙虎五精丸
用阳炼龙虎石五两,金之精 茯苓二两,木之精 莲肉粉一两,水之精 椒末一两,火之精 小茴香一两,土之精上将五味各拌匀,入大磁盘内,外加乳粉二两,人乳五钱,飞罗面打糊为丸,如梧桐子大。每日起更时分,无灰好酒吞服三十六粒。此药专补肾经,生精气,益真水。盖肾居北,属水,天一生水,水为万物之先,故为人一身之根本。医经曰:“万物有根则生,无根则息。”先服河炼清痰火,次服阴炼滋心血,再服阳炼壮元阳,阳壮生阴精,精旺产真气,气盛育元神。精气神全,病从何生?老子云:“神不外游精不泄,气不散兮别无诀。若还四象入中央,不怕灵丹不自结。”此谓至言也。既得复全之方,再服至药,长生不老在我矣。
二炼龙虎五精丸
用阳炼龙虎石二两三钱 阴炼龙虎石二两七钱 茯苓一两五钱 何首乌末七两 莲粉五钱 芡实粉一两 红铅一两 金乳粉二两

Yang-Refined Longhu Five-Essence Pills
Use five taels of yang-refined Longhu Stone (the essence of metal), two taels of Poria (the essence of wood), one tael of lotus seed powder (the essence of water), one tael of Sichuan pepper powder (the essence of fire), one tael of fennel seed (the essence of earth). Mix all five ingredients thoroughly, place them into a large porcelain dish, and add externally two taels of milk powder and five qian of human milk. Make a paste with powdered flour and form into pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take thirty-six pills daily at the beginning of the night watch, swallowing them with purified, high-quality alcohol. This medicine specifically strengthens the kidney meridian, generates essence and qi, and nourishes true water. The kidney resides in the north and belongs to the element of water. Heaven generates water, and water is the first of all things, thus being the fundamental basis of the human body. The medical classics say: "All things that have a root live; those without a root perish." First take the River-refined medicine to clear phlegm and fire, next take the Yin-refined medicine to nourish the heart blood, then take the Yang-refined medicine to strengthen the primary yang. When yang is strong, it generates yin essence; when essence is abundant, it produces true qi; when qi is strong, it nurtures the primordial spirit. When essence, qi, and spirit are complete, from where does illness arise? Laozi says: "Spirit does not wander outward, essence does not dissipate, qi does not scatter—there is no other secret. If the four symbols enter the center, fear not that the elixir will not form itself." This is the ultimate truth. Once one has obtained the formula for restoration, by taking the supreme medicine, immortality is within one’s reach.

Two-Refined Longhu Five-Essence Pills
Use two taels and three qian of yang-refined Longhu Stone, two taels and seven qian of yin-refined Longhu Stone, one tael and five qian of Poria, seven taels of Polygonum multiflorum powder, five qian of lotus powder, one tael of water chestnut powder, one tael of red lead, and two taels of golden milk powder.

上将八味各捣末,入大磁盘内,每日加头生男乳一茶盅拌湿,晒二七日,又加梨汁晒七日足,加红枣肉同入木石臼内捣千余下,令和软,方取出丸如梧桐子大,先用朱砂末滚身,次将金箔为衣,晒干,入磁罐收贮,勿令泄气。亦常取出亮照干,不可霉了。每日早五更,乳酒顿热服一钱,临睡时半饥半饱,用莲肉煎汤服五分。此药服之半月,身内如有风寒暑湿之气,自然消除。服至一月,故病除根。服之百日,五脏生精。至一年,返老还童。先服五精丸,将身中故病旧患并皆扫荡,使五脏六腑调和,精神壮茂,而长寿可期矣。
龙虎小灵丹
用阴炼龙虎石八两为末,入大磁盘内,于夏至日晒起,每日调入人乳,日晒夜露,遇天阴收藏,每月入红铅一个,同晒直至中秋,受过天地金旺之气,于二十后方碾为末,约称一斤之重为止。如分两多少,则是配合不均,致气血有不平矣。用乳膏和匀,略加些须枣肉捣软,丸如绿豆大。于每日五更时分,用乳酒均兑顿热服三十六丸,静坐片时,使心血下降,肾气上升,气血交通,阴阳畅运,诸邪逃遁,道气常存矣。复有歌诀于后。

The Eight-Flavor Divine Pill (Ba Wei Dan)

Take the eight ingredients and grind them into powder, placing them in a large porcelain tray. Each day, add one tea-cup of milk from the firstborn son, mix to moisten, and expose to the sun for fourteen days. Then add pear juice and expose to the sun for seven days, until fully dried. Add red date flesh and grind together in a wooden and stone mortar for over a thousand strokes, until the mixture becomes soft. When ready, form the pills to the size of the seeds of the Chinese parasol tree (Wu Tong Zi). First, roll them in cinnabar powder, then coat them with gold leaf. Dry them thoroughly and store in a porcelain jar, ensuring no air escapes. Occasionally remove them to expose to light and dry, taking care that they do not mold.

Take one money's worth of the medicine early in the morning, at the fifth watch, by heating it in milk-wine and consuming it at once. When about to sleep, take it while in a state of being half-hungry and half-full, by decocting lotus seeds and taking half a money's worth of the decoction.

If taken for half a month, any internal pathogenic factors such as wind, cold, heat, or dampness will naturally dissipate. After one month, the root of old illnesses will be eliminated. After one hundred days, the five zang organs will generate essence. After one year, one will return to youth. First take the Five Essence Pills to thoroughly dispel all previous illnesses and chronic conditions, harmonizing the five zang and six fu organs, strengthening the spirit, and making longevity attainable.

Dragon-Tiger Small Spirit Pill (Long Hu Xiao Ling Dan)

Take eight taels of Yin-refined Dragon-Tiger Stone, grind it into powder, and place it in a large porcelain tray. On the day of the Summer Solstice, begin exposing it to the sun. Each day, mix in human milk, and expose it to the sun by day and dew by night. When the weather is overcast, store it away. Each month, add one portion of red lead and expose it together until the Mid-Autumn Festival, allowing it to absorb the strong metal energy of Heaven and Earth. After the twentieth day, grind it into powder, continuing until it weighs approximately one jin. If the weight is inconsistent, it indicates an uneven mixture, leading to imbalance in the qi and blood.

Mix with milk cream, slightly adding some red date flesh to soften the mixture, and form the pills to the size of green beans. Each day at the fifth watch, take thirty-six pills by evenly mixing them with heated milk-wine. Sit in stillness for a short while, allowing heart blood to descend and kidney qi to ascend, thus promoting the circulation of qi and blood, the smooth flow of yin and yang, the escape of all evils, and the constant presence of Dao energy.

There follows a verse mnemonic.

歌诀曰:神仙发秘机,济世功无比,只此小灵丹,妙夺阴阳理。先天龙虎石,道合乾坤髓,半斤阴阳精,配入首男乳。日夜曝中天,却从夏至始,月月入红铅,直至中秋止。色如桃花鲜,喷鼻甘香美,日服一分半,送下华池水。传至生天经,初服人如醉,服之至七日,体热何足畏。时进蟠桃酒,藉以滋灵气,渐至一年余,顿觉超凡类。肌体润且温,延年历人世。此丹尚未服,大丹安敢饵。四体俱属阴,服丹阳填髓,先言积阴功,功成幸相遇。非人莫乱传,妄泄天机罪。拱持三光前,运自华池水,寅初服一粒,仰叩神天地。此歌即是秘妙口诀,非人勿示,慎之慎之!
小还丹
用阴炼龙虎石一斤 首经至宝二两

Song of the Elixir
The secret mechanisms of the immortals are revealed, the virtue of saving the world is unmatched. This small spirit pill surpasses the principles of Yin and Yang with its subtle power. The primordial dragon and tiger stone, united with the marrow of Heaven and Earth, combined with half a jin of Yin and Yang essence, mixed with the milk of the firstborn son. Exposed day and night to the heavens, but beginning from the summer solstice, adding red lead each month, until the Mid-Autumn Festival. Its color is as fresh as peach blossoms, its fragrance sweet and pleasing to the nose. Take one and a half fen per day, followed by the water of the Hua Chi. Transmitted through the Scripture of Birth to Heaven, at first the person becomes as drunk. After seven days of taking it, body heat is nothing to fear. At times, drink the peach immortal wine, to nourish spiritual energy. Gradually, after more than a year, one suddenly feels transcendent beyond ordinary beings. The body becomes moist and warm, extending life through the world. If this lesser pill has not yet been taken, how dare one take the great pill? The four limbs are all Yin; taking the pill fills the marrow with Yang. First speak of accumulating Yin virtue; when virtue is complete, one is fortunate to meet the right path. Do not pass it on to the unworthy; to recklessly reveal the secrets of Heaven is a crime. Hold the three lights in reverence, the movement originates from the Hua Chi water. Take one grain at the hour of Yin, bowing upward and invoking the gods of Heaven and Earth. This song is the secret and profound oral teaching—do not reveal it to the unworthy. Be most cautious!

Small Return Elixir
Use one jin of Yin-refined dragon and tiger stone, two liang of the most precious substance from the first scripture.

上将二味各为细末,共和一处,以大磁盘盛住,从夏至日起手,每日加人乳一碗调拌均匀,放置高阁去处,日晒夜露,第二日早研碎,又拌乳,日日如此。一月进鲜红铅一个,制入于内,同晒同露,直晒至八月十五日,天地金旺之时,受过了月华神水,复入梨汁三五次,方晒干为末。用乳膏、红枣肉捣和令软,丸如梧桐子大,外用金箔穿衣,阴干磁罐收贮。不问老少,每日半夜子时,分乳酒对半顿热吞服一钱,念长生得道天尊九声,静坐一时方睡。初服觉热,天明取人乳一盅服之,其热自退,服久不觉。此小还丹即前小灵丹是也,一日一钱,半年该三十六两,所谓一斤淡石,每日晒积乳共重二斤,外将红铅四两,共重二斤四两,只可一人服,不可缺了,每年晒一次。此药服之一年,百病不生,阴阳和畅。服之二年,行步轻健,肌肤荣光。服之三年,发白返黑,齿落更生。服之一纪,住世永年,永作地仙也。今将口授诀歌并注于后。

Take the two ingredients, grind each into fine powder, and combine them together in a large magnetic dish. Begin the process on the day of the Summer Solstice, adding one bowl of human milk each day and thoroughly mixing it. Place the mixture in a high and secluded location, exposing it to sunlight during the day and dew at night. The next morning, grind it again and mix with more milk, repeating this process daily. After one month, add one fresh piece of red lead, prepare it and place it inside, exposing it to sun and dew together, continuing this until the fifteenth day of the eighth lunar month, the time when heaven and earth are in the peak of the metal element. It will have received the divine water of lunar radiance, then add pear juice three or five times, and only then dry it and grind it into powder. Use human milk paste and jujube flesh, crush and mix them until soft, and form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Cover the pills with gold leaf, dry them in the shade, and store them in a magnetic jar. Regardless of age, take one qian of the medicine every night at the hour of Zi, mixing it with a half-cup of warm milk wine. Recite the phrase "Longsheng Dedao Tianzun" nine times, then sit in stillness for one hour before sleeping. At first, the person may feel warmth; at dawn, take a cup of human milk, and the heat will subside. With prolonged use, this sensation will no longer be felt. This small return elixir is the same as the previously mentioned small spirit elixir. Take one qian per day, and over half a year, this amounts to thirty-six liang — so-called one jin of light stone, with the accumulated milk晒ed each day weighing two jin, plus four liang of red lead, totaling two jin and four liang. It is only for one person; it cannot be lacking. It should be prepared once a year. After taking this medicine for one year, all diseases will not arise, and yin and yang will be in harmony. After two years, one’s gait becomes light and strong, and the skin becomes radiant. After three years, white hair turns black again, and lost teeth regrow. After twelve years, one may dwell in the world forever, becoming a local immortal. Now I will orally transmit the secret rhyme and provide commentary below.

歌曰:夏至一阴生,昼夜当天立。
日餐金乌精,夜食玉兔液。
夏至乃五月节中也,一阴生于五阳之下,是为木火通明之时。此时乘天地感畅之机,揽阴阳宣理之气,于是昼承日之精,夜吸月之液,是以日为真火,月为真水,水火滋养形中生气矣。餐食者,精光交休之义。其法以前扫起霜,于夏至一阴生之后,以磁盘盛贮,昼则照于日以餐乌精,夜则鞠明于月以食兔髓。此不论晓夜,当天露立,自然日月精华贯彻药也。
歌曰:半斤四两乳,相配成戊己。
更有月月红,照月加于里。
乳者,血气之聚也,婴儿服之,可以滋养肌体,荣腴经脉,况配灵质灌溉日月精华,有不充饫人之荣卫乎。故两情相孚,则阴阳之精华感合;阴血作乳,则彼此之神气共处。是乳成戊己二土,犹言媒聘传道,使天之日月精液,人之男女灵质,皆有系属而不游散也。月月红者,实女首经红铅也。逐月加增,则精液交驰而一气感应于虚灵也。其法以前霜每剂半斤,加入凈乳,渐加同晒,干再加,约共干一十二两,是半斤霜,四两乳,乃为足也。待至一月,则进红铅一次,进之三月三次,为三进红铅矣。

Song:
On the summer solstice, yin begins to rise, and day and night stand in balance.
By day, one consumes the essence of the golden crow; by night, one drinks the liquid of the jade rabbit.

The summer solstice is the middle of the fifth month, when yin begins to arise beneath five yangs, marking the time when wood and fire are in full clarity. At this moment, one seizes the opportunity of heaven and earth's harmonious resonance, drawing upon the circulating and regulating energies of yin and yang. Thus, by day one receives the essence of the sun, and by night one absorbs the liquid of the moon. Therefore, the sun is true fire, and the moon is true water, and together they nourish the vital energy within the body. To consume, in this sense, means to partake in the mutual convergence of essence and light. The method is as follows: before collecting frost, one gathers it after the summer solstice, when yin begins to rise. It is stored in a magnetic vessel. By day, it is exposed to the sun to absorb the essence of the golden crow; by night, it is illuminated by the moon to drink the marrow of the jade rabbit. Regardless of day or night, one stands exposed to the morning dew, allowing the essence of the sun and moon to naturally infuse the medicine.

Song:
Half a catty of milk, four taels in total, combined to form the two Earth trigrams, Wu and Ji.
Moreover, the monthly red, added under the moonlight within.

Milk is the gathering of blood and qi; when infants consume it, it nourishes the body and enriches the meridians. How much more so when it is combined with spiritual essence, irrigated with the essence of sun and moon, would it not fully nourish the body's defensive and nutritive energies? Therefore, when two substances are in harmonious accord, the essences of yin and yang are drawn together; when yin blood is transformed into milk, the spiritual energies of both are united. Thus, milk becomes the two Earth trigrams, Wu and Ji, akin to a matchmaker transmitting the way, binding the essence of the sun and moon from heaven, and the spiritual substances of men and women from humanity, so that they are connected and not scattered. The monthly red is, in fact, the first menstrual blood of women. Added incrementally each month, it allows the essences to intermingle and a single vital energy to resonate with the subtle and spiritual. The method is as follows: for each dose, half a catty of frost is taken, mixed with purified milk, gradually added and dried together. Once dry, more is added, until the total dried amount is approximately twelve taels—half a catty of frost and four taels of milk, which is sufficient. After one month, one takes the red lead once; after three months, one takes it three times, thus completing three ingestions of red lead.

歌曰:莫辞劳苦心,炼至中秋日,
色如桃花鲜,入口甘且美。
修至灵质,不加勤劳,莫能聚精;餐精服液,不加辛勤,莫能会神。故聚精会神,皆禀人之苦心,则是人心意内外两通,专志不违,天人协化也。但炼至中秋,可以息功,其故何也?火灭生土,天之令也。土旺金盛,候之全也。其取义曰秋石,盖拟诸此也。色如桃花者,灵药可服之验也。入口甘美者,其味滋益之征也。其法愈精而金土愈旺,故有斯功焉。其法前餐食乌兔之霜,禀和乳经之药,自五月中气,心专志决,如法炼至八月中秋,昼夜劳心,不可辞苦,直候色如桃花,甘美充腴,乃为灵药之成矣。
歌曰:服之寿命长,彭祖兹可比。
名曰小还丹,秘之莫妄语。
药灵质美,久服自可益寿;五行精爽,饵之宁不延年。故彭祖永命,可以同涂。甚言药物益命之极,此乃人元配合,以类交养,则其以精益精,以气益气,以神益神之妙,故曰小还丹焉。不比他方金石草木之类,故戒莫妄语,以泄中和之秘。其法以前通灵之药,用磁罐收藏封固,以备不时启服。每日服三分,醇酒送下。

Song: Do not hesitate to endure toil and hardship in the heart, refine until the Mid-Autumn Day,
Its color is as fresh as peach blossoms, and its taste is sweet and delicious when taken into the mouth.
To refine to the spiritual essence, without labor and toil, one cannot gather the essence; to consume essence and liquid, without diligence and effort, one cannot unite with the spirit. Therefore, gathering essence and uniting the spirit all arise from the toil of the human heart, meaning that the human mind and intention are connected both internally and externally, resolute and undeviating, harmonizing Heaven and humanity. But when refining until Mid-Autumn, one may cease the work—why is this so? When fire is extinguished, earth is born, this is the decree of Heaven. When earth is strong and metal flourishes, the cycle is complete. Its meaning is called "autumn stone," for it is analogous to this. That its color is like peach blossoms is the proof that the spiritual medicine can be taken. That its taste is sweet and delicious is the sign of its nourishing and beneficial flavor. The more refined the method, the stronger the metal and earth elements become, hence this effect is achieved. The method involves previously consuming the frost of black rabbits and hares, receiving the medicine of harmonious milk essence, beginning from the middle of the fifth lunar month, with a focused mind and resolute will, refining according to the method until the Mid-Autumn of the eighth lunar month, laboring the mind day and night, not fearing hardship, waiting until its color is like peach blossoms and its taste is sweet and rich, only then is it considered the completion of the spiritual medicine.

Song: Taking it will lengthen life, comparable to Pengzu.
It is named Xiao Huan Dan (Small Return Elixir); keep it secret and do not speak of it recklessly.
The medicine is spiritually refined and beautiful in form; long-term consumption will naturally prolong life. The five elements are refined and clear; how could consuming it not extend one’s years? Therefore, Pengzu’s eternal life may be compared to this. It greatly emphasizes the power of medicine to enhance life. This is the union of human essence, nourishing each other according to their kinds—thus, essence is refined by essence, energy by energy, and spirit by spirit. Hence, it is called Xiao Huan Dan. Unlike other substances of metal, stone, grass, and wood, it is therefore warned that one must not speak of it recklessly, lest the secret of harmony be revealed. The method involves storing the previously prepared spiritual medicine in a magnetic jar, sealed and secured, to be ready for use when needed. Take three parts daily, washed down with strong wine.

先天服食阴炼龙虎金丹
用龙虎二石八两,先天元气 蟠桃仙酒后天真铅 首经至宝二两,先天真铅 乳香二两,黄婆通引 冰片一钱,明目通窍 朱砂缠身安镇心身 金箔穿衣安魂正魄 日晒夜露取真水真火
上将各味俱制成粉,放磁盘内,择鸡犬不到静处置一木架,于黄道吉日起手,每日加乳拌潮,日晒夜露四十九日,以乳香为黄婆,合和铅汞三家相见,昼夜受日精月华之灵,比真阴真阳,即真火候也。古云:自有天然真火候,不须柴炭及吹嘘。每遇天阴收藏。此药受了日月精华,已成真丹砂,加乳膏捣和为丸,如绿豆大,先用朱砂缠身,次与金箔穿衣,晒干收贮。专治男女五劳七伤,诸虚百损,身体瘦弱,咳嗽吐痰,不思饮食,夜梦鬼交遗精,妇人小儿一切杂症,并皆服之。每日侵晨五分,热酒送下。
诗曰:东方青龙西白虎,南是朱雀北玄武,
黄婆会合入中央,乌兔煅炼名真火。

Consuming the Yin-style Dragon and Tiger Golden Elixir in the Primordial State
Use eight liang of Dragon and Tiger stones, Primordial Vital Energy, Peach of Immortality Wine, then True Innocent Lead, two liang of the First Scripture's Most Precious Treasure, Primordial True Lead, two liang of frankincense, the Yellow Wife as the mediator, one qian of borneol to brighten the eyes and open the nasal passages, cinnabar wrapped around the body to calm and stabilize the mind and body, gold leaf wrapped around to pacify the soul and correct the spirit, and expose to sunlight by day and dew by night to obtain True Water and True Fire.

Grind all the ingredients into powder and place them in a magnetic dish. Choose a quiet place where chickens and dogs cannot reach, and set up a wooden rack. Begin on a favorable day according to the Yellow Path. Each day, add milk to moisten, and expose to sunlight by day and dew by night for forty-nine days. Use frankincense as the Yellow Wife, and combine lead and mercury so the three meet. Day and night, receive the essence of the sun and moon. This is the True Fire Period, comparable to True Yin and True Yang. As the ancients said: "There is naturally a True Fire Period, requiring neither firewood nor charcoal, nor the need to blow." Whenever there is overcast weather, store the medicine. This medicine has received the essence of the sun and moon, and has become true cinnabar. Add milk膏 to grind and form into pills the size of green beans. First wrap with cinnabar, then cover with gold leaf, dry in the sun, and store. It specifically treats five labors and seven injuries in men and women, all kinds of deficiency and damage, weak physique, coughing with phlegm, lack of appetite, night dreams of ghostly intercourse and seminal emission, all kinds of miscellaneous diseases in women and children, and all should take it. Take five parts before dawn each day with warm wine.

Poem says:
The Eastern Azure Dragon, the Western White Tiger,
The Southern Vermilion Bird, the Northern Black Turtle,
The Yellow Wife unites in the center,
The Black Rabbit and White Turtle are calcined, named True Fire.