271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

枳壳二钱 黄蓍 当归 川芎 生地各一钱 条黄芩 槐角 黄连 升麻各六七分
水煎,食远服。
其二 【坐收功药】
用皮硝一斤 明矾八两 龙骨一两 土朱五钱 樟脑五钱 乳香一两 没药一两 血结五钱 海螵蛸一两
以绢袋盛装,将臀坐袋上,三炷香即好。
其三 【丸药】
用莲花蕊一钱 龟甲一钱 珠子五分 犀角三钱 羚羊角二钱 麝香三分 重者加牛黄二钱
好酒糊丸,好酒吞下三十丸。忌房事。
其四 【熏药】
用蝉蜕 姜黄 升麻 蜂房 象牙末各一两 木香 乳香 没药 血竭 胡黄连各五钱 皮硝 地骨皮 梧桐皮各三钱
以上煎汤熏洗。
仙螺膏
治痔漏脏毒成三五孔出水方。
用广胶一两,入干葛一钱,炒成黄珠为末,空心热酒服二钱,止血。如有脓,用管仲一两,火酒浸炒为末,茯神一两为末
上为末,空心热酒服二钱。有孔,用蝉蜕、白芷捣烂,将孔塞满。再用大田螺一个,入片脑一分,即化为水,用鹅毛搽疮口即收。再用搽药。

Herbal Formula for Hemorrhoids and Fistulas with Discharging Openings

I. Decoction Formula
Use two qian of Zhi Ke (Citrus aurantium shell), one qian each of Huang Qi (Astragalus membranaceus), Dang Gui (Angelica sinensis), Chuan Xiong (Ligusticum chuanxiong), and Sheng Di (Rehmannia glutinosa root), six to seven fen each of Tiao Huang Qin (Scutellaria baicalensis root), Huai Jiao (Sophora japonica fruit), Huang Lian (Coptis chinensis), and Sheng Ma (Cimicifuga foetida). Decoct in water and take after meals.

II. Sitting Medicine for Efficacy
Use one jin of Pi Xiao (mirabilite), eight liang of Ming Fan (alum), one liang of Long Gu (fossilized bone), five qian of Tu Zhu (cinnabar or red ochre), five qian of Zhang Nao (camphor), one liang each of Ru Xiang (Boswellia resin) and Mo Yao (Commiphora myrrha resin), five qian of Xue Jie (dragon’s blood or similar resin), and one liang of Hai Piao Xiao (cuttlefish bone). Place the mixture in a silk bag, sit on the bag with the buttocks, and remain seated for the time it takes to burn three incense sticks.

III. Pill Formula
Use one qian of Lian Hua Rui (lotus stamen), one qian of Gui Jia (turtle shell), five fen of Zhu Zi (pearls or pearl powder), three qian of Xi Jiao (rhinoceros horn), two qian of Ling Yang Jiao (antelope horn), three fen of She Xiang (musk). For severe cases, add two qian of Niu Huang (bezoar). Make into pills using a paste of good wine, and take thirty pills with good wine. Avoid sexual activity during treatment.

IV. Fumigation Formula
Use one liang each of Chan Tui (cicada shell), Jiang Huang (Curcuma longa), Sheng Ma (Cimicifuga foetida), Feng Fang (bee nest), and Xiang Ya Mo (ivory powder), five qian each of Mu Xiang (Aucklandia root), Ru Xiang (Boswellia resin), Mo Yao (Commiphora myrrha resin), Xue Jie (dragon’s blood), and Hu Huang Lian (Picrorhiza kurroa), three qian each of Pi Xiao (mirabilite), Di Gu Pi (Lycium chinense bark), and Wu Tong Pi (Firmiana simplex bark). Decoct the above ingredients, and use the decoction for fumigation and washing.

Xian Luo膏 (Immortal Snail Ointment)
Formula for treating hemorrhoids and fistulas with three to five openings discharging fluid.

Use one liang of Guang Jiao (donkey-hide glue), add one qian of Gan Ge (Pueraria lobata root), stir-fry until it turns yellow and forms beads, then grind into powder. Take two qian with warm wine on an empty stomach to stop bleeding. If there is pus, use one liang of Guan Zhong (Polygonatum sibiricum), soak in fire wine, stir-fry, and grind into powder. Also grind one liang of Fu Shen (processed Poria cocos) into powder. Mix the powders and take two qian with warm wine on an empty stomach. For openings, crush Chan Tui (cicada shell) and Bai Zhi (Angelica dahurica root) into a paste, and pack the openings. Then use one large Da Tian Luo (snail), add one fen of Pian Nao (camphor), and it will dissolve into water. Apply this solution to the wound using a goose feather to promote healing. Then apply the medicated ointment.

搽药方
用珠子一分,入豆腐内,纸包火煅为末。 冰片五厘 象牙末五分 血结五分 乳香五分 没药五分 海螵蛸去壳,五分 龙骨火煅尿浸,五分 轻粉三分 定粉火煅黄,五分
共为末,干搽立效。
少阳丸 【治痔漏。】
童子血余灰即发烧灰 新鹿角灰 败龟板灰各二两 蝉蜕酒洗浸,一两 乳香 没药各五钱
共为细末,黄蜡二两五钱,白蜡五钱,二味匀溶和为丸,绿豆大。每服三十丸,酒下。
痈疽疖毒症方
化毒消肿方
治诸恶疮发背,疔肿等症。
明乳香三钱 椿根白皮五钱 芝麻一钱
上为末,水二盅,煎三五滚。热服,拥被汗出即解。
牙消散
用狗大牙炒焦黑,研为末。先将葱煎汤洗疮,用炒牙末掺上。能治发背如神,真秘方也。
千金内托里散
用当归 连翘各一钱五分 赤芍药 白芷 川芎 羌活 黄连各一钱 甘草五分 桔梗 皂角用刺 川山甲火煅,各一钱  人参 官桂各七分

External Medicine Formula
Take one fen of pearl, place it inside tofu, wrap in paper, and fire-calcine to make powder. Five li of borneol, five fen of powdered ivory, five fen of xuejie (blood clot), five fen of myrrh, five fen of frankincense, five fen of cuttlefish bone (shell removed), five fen of dragon bone (fire-calcined and soaked in urine), three fen of light powder, five fen of fixed powder (fire-calcined to yellow).
Grind all into powder and apply dry; it takes effect immediately.

Shao Yang Pills [For treating anal fistulas and hemorrhoids.]
Ash of child’s hair (burned to ash), ash of new deer antler, ash of old tortoise shell — each two liang. Cicada slough, washed and soaked in wine — one liang. Frankincense and myrrh — each five qian.
Grind all into fine powder. Use two liang five qian of yellow wax and five qian of white wax. Melt both evenly and form into pills the size of green beans. Take thirty pills each time, with wine.

Formula for Boils, Abscesses, and Toxic Swellings
Formula to Resolve Toxins and Reduce Swelling
Treats various severe sores, back abscesses, and疔 (疔肿 — carbuncles or boils).
Three qian of frankincense, five qian of chun gen bai pi (white bark of Toona sinensis), one qian of sesame seeds.
Grind all into powder. Add two cups of water, boil three to five times. Take warm, wrap in a blanket, and sweat until resolved.

Tooth Powder for Abscesses
Use a large dog’s tooth, stir-fry until charred black, and grind into powder. First, boil scallions in water and use the decoction to wash the affected area. Then sprinkle the charred tooth powder on it. This formula is extremely effective for treating back abscesses; it is a true secret formula.

Thousand Gold Internal Support and Dissipation Powder
Use one qian five fen each of dang gui (angelica root), lian qiao (forsythia fruit); one qian each of chi shao (red peony root), bai zhi (white芷, white angelica), chuan xiong (ligusticum), qiang huo (ligusticum root), huang lian (coptis root); five fen of gan cao (licorice root); one qian each of jie geng (adenophora root), zao jiao yong ci (soapberry thorns); one qian of chuan shan jia (Sichuan pangolin, fire-calcined). One qian each of ren shen (ginseng) and guan gui (cinnamon bark).
Grind all into powder and take as directed.

太医欲去后二味,即无效矣。水二盅,加酒一碗煎。分上下服之。
飞龙夺命丹
用蟾酥二钱,酒化 血结一钱 乳香二钱 没药二钱 雄黄三钱 轻粉五分 胆矾一钱 麝香五分 铜绿二钱 寒水石一钱 朱砂一钱为衣 冰片三分,有无俱可 蜗牛二十一个 天龙一条,即蜈蚣。去头足。金黄头黄肚黑肚为雌者,背肥壮为雄者,用;其细者,红头白不用。
上为末,将蜗牛研为丸,如绿豆大。蜗牛少,不够和药,以酒打糊为丸。每服二丸,将葱白口内嚼烂,吐手心内,包药二丸,用热老酒吞下。以衣被盖暖,睡一二个时辰,再吃热酒尽醉,药力发,热汗出即愈。如未好时,可再服二丸。
箍药三方
黄狗下颔一付烧灰存性,二两 蚕豆末一两 白敛一两
上三味,合为末,以米醋调匀,涂疮留顶,初发者消,已发者,黄水流尽即愈。其愈后,仍须服中流一壶方,庶免后患。方亦秘传神验也。

If the imperial physician were to omit the last two ingredients, the formula would become ineffective. Use two cups of water, add one bowl of wine, and decoct. Divide the decoction into two parts and take them in sequence — first the upper portion, then the lower.

Flying Dragon Life-Saving Pill
Use two qian of toad venom, dissolved in wine; one qian of blood clot; two qian of frankincense; two qian of myrrh; three qian of realgar; five fen of light powder; one qian of copperas; five fen of musk; two qian of copper verdigris; one qian of cold water stone; one qian of cinnabar as a coating; three fen of borneol (optional, whether present or not); twenty-one snails; one Tianlong (heaven dragon), which is the centipede (Wugong). Remove its head and feet. Those with a golden head, yellow belly, and black belly are female; those with a thick back are male and should be used. Those that are small, with red heads and white bodies, should not be used.

Grind all the above ingredients into powder, and make pills by grinding the snails into a paste. The pills should be the size of a green bean. If there are not enough snails to mix with the medicine, make a paste with wine and form into pills. Take two pills at a time. Chew the white part of a green onion until it is mashed, spit it into the palm of your hand, wrap the two pills in it, and swallow with hot old wine. Cover yourself with clothes and blankets to keep warm, and sleep for one or two hours. Then drink more hot wine until drunk. Once the medicinal power takes effect and hot sweat is excreted, recovery will occur. If the condition has not yet improved, two more pills may be taken.

Three Formulas for Bandaging Wounds
One pair of the lower jaw of a yellow dog, burned to ash and preserved in its nature — two liang; one liang of mung bean powder; one liang of Bai Lian (white willow).

Combine the above three ingredients into powder, mix with rice vinegar, and apply to the wound, leaving the top open. For those in the early stage, the swelling will disappear; for those already developed, once the yellow fluid drains completely, recovery will occur. After recovery, one must still take the Zhong Liu one-pot formula to prevent future complications. This formula is also secretly transmitted and highly effective.

又方
用川乌 黄柏
等分为末,猪胆调围四周,止留中一空出气。
又方
用当归 黄柏 羌活
等分为细末,疮初起,将鹭鸶藤擂汁,调傅疮之四围,自然收小,出毒水。不可掩了疮头,恐毒气不出为害也。
活命饮 【至妙之药,病起当急饮之,即可解也,屡验。】
治一切痈疽发背,肿毒诸恶疮。初起,一服即散;已成疮,即有顶;成脓,易溃。其效不可具述。
穿山甲用蛤粉炒黄色 甘草节 真没药 赤芍药 防风 香白芷各六分 天花粉 贝母 皂角刺各八分 当归尾 乳香各一钱 陈橘皮 金银花须四年陈者,各三钱
以上药,共作一剂,用无灰好酒三茶盅,入瓦罐内,煎四五滚,取出渣,滤去滓,温服药汤,以尽为度。疮在腰上,食后服;疮在腰下,空心服。能饮酒者,服药酒后,再饮三两杯无药的清酒尤妙,最行药势。
忍冬丸
忍冬即金银花,一名老翁须,一名左转藤。开时,摘取花数斤,晒干听用。临时将晒干花一斤,同粉草二两,共为细末,无灰酒打面糊为丸,酒下八十丸。不拘时服,每日服三次。

Another Formula
Use Cao Wu (Aconitum carmichaelii) and Huang Bai (Phellodendron amurense).
Divide them equally and make into powder; mix with pig bile and apply around the perimeter, leaving the center empty for the discharge of qi.

Another Formula
Use Dang Gui (Angelica sinensis), Huang Bai (Phellodendron amurense), and Qiang Huo (Notopterygium franchetii).
Divide them equally into fine powder. When the wound is in its early stage, grind Lushisi滕 into juice, mix with it, and apply around the wound. It will naturally shrink and expel the toxic fluid. Do not cover the head of the wound, for fear that the toxic qi will not escape and cause harm.

Life-Saving Decoction 【This is the most wondrous of medicines; when the illness begins, it should be taken immediately and it will resolve the condition—this has been repeatedly tested and verified.】
Treats all kinds of abscesses, carbuncles, boils, and other malignant sores. At the initial stage, one dose will disperse it; once the abscess has formed, it will develop a head; when pus forms, it will rupture easily. Its efficacy cannot be fully described.

Sika deer scale (Chuan Shan Jia) is to be fried with oyster shell powder until it turns yellow; Gan Cao Jie (segments of licorice root), Zhen Mie Yao (true myrrh), Chi Shao Yao (red peony root), Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), Xiang Bai Zhi (fragrant white芷), each six fen; Tian Hua Fen (trichosanthes root), Bei Mu (fritillary bulb), Zao Jiao Ci (soapberry thorns), each eight fen; Dang Gui Wei (tail of Angelica root), Ru Xiang (frankincense), each one qian; Chen Jue Pi (dried tangerine peel), Jin Yin Hua (honeysuckle, must be four years old), each three qian.

All the above herbs are combined into one dose. Use three cha zhong (tea cups) of high-quality, ash-free alcohol, pour into a clay pot, and decoct for four or five rounds. Remove the residue, strain the decoction, and take it warm, consuming it entirely. If the wound is above the waist, take it after a meal; if below the waist, take it on an empty stomach. For those who can drink alcohol, after taking the medicinal wine, drinking another two or three cups of plain, non-medicinal wine is especially beneficial, as it enhances the efficacy of the medicine.

Wintergreen Pills
Wintergreen is Jin Yin Hua (honeysuckle), also known as Lao Weng Xu (Old Man's Beard) or Zuo Zhuan Teng (Left-Turning Vine). When in bloom, pick several jin of the flowers, dry them, and store for later use. At the time of use, take one jin of the dried flowers and mix with two liang of Fen Cao (licorice root), grind them into fine powder, and form into pills using a paste made from ash-free alcohol. Take eighty pills with alcohol. Can be taken at any time, three times daily.

如闲常无事,摘取金银花四斤,趁湿水洗凈,入石臼中杵烂。置大瓦罐内,入井花水三碗,无灰酒三碗,调稀,煎十余沸,药性出,取下。生布滤去渣,汁入罐,再煎成膏,滴水不散。又将一斤焙干,同粉草二两,共为细末。取膏糁入末内,以酒打面糊和,入石臼中杵一二百下,丸如绿豆大。食远,酒下八九十丸。此药得酒良,不饮酒者,百沸汤下。
凡人将发痈疽毒,半年前或一年前,必常常自觉口干,或作渴思饮茶并水,或食已即饥,名为中消。倘有此症,后发背,必难治疗。急须每日服忍冬丸不次,如是加念久服,可免发背。纵不免,必可治疗。
凡人未发背时,不作渴;正发背时,亦不甚渴。乃发背得痊后,慎勿自谓无恙,仍须服忍冬丸,每日夜各一次。服至百日后,觉自身饥饱如常,津液不竭,方止。
七厘散
治五痈。
雄黄一钱 白滑石三钱 共为细末听用。 巴豆三钱,去油 杏仁三钱,去皮尖油 二味槌千下听用。 真轻粉一钱二分

When one is idle and has nothing to do, gather four jin of honeysuckle, wash it clean while still wet, and grind it into a pulp in a stone mortar. Place it in a large clay jar, add three bowls of well water and three bowls of alcohol free of ash, dilute the mixture, and boil it for more than ten times until the medicinal properties are extracted, then remove it. Strain the liquid through a raw cloth to remove the residue, pour the liquid back into the jar, and reboil it until it becomes a thick paste that does not disperse when water is dropped on it. Take one jin of the dried honeysuckle, mix it with two liang of licorice root, and grind them together into a fine powder. Take the paste and mix it into the powder, using a paste made with alcohol to bind it, then grind it in a stone mortar for one or two hundred strokes. Form the mixture into pills the size of green beans. Take them before meals, with wine, about eighty to ninety pills at a time. This medicine is best taken with wine; for those who do not drink alcohol, take it with water that has been boiled a hundred times.

Whenever a person is about to develop abscesses or toxic swellings, six months or even a year before, they will often feel a constant dryness in the mouth, or feel thirsty and desire to drink tea or water, or feel hungry soon after eating — this condition is known as zhong xiao. If someone has this symptom, and later develops a back abscess, it will be difficult to treat. Therefore, it is essential to take Ren Dong Wan (Honeysuckle Pills) daily without interruption. If one takes it consistently over a long period, it can prevent the development of a back abscess. Even if one cannot avoid it, the condition will certainly be treatable.

Generally, when a person has not yet developed a back abscess, they do not feel thirsty; and when the abscess is in full development, they are not very thirsty either. However, once the abscess has healed, one must be careful not to believe oneself to be free of illness, and should continue to take Ren Dong Wan once each day and night. Continue taking it for one hundred days until one feels that hunger and satiety have returned to normal and that bodily fluids are no longer depleted — only then may one cease taking it.

Qi Li San
Treats five types of abscesses.

Realgar, one qian; white talc, three qian — grind into fine powder and keep for use.
Croton seeds, three qian, remove the oil; apricot kernels, three qian, remove the skin, tip, and oil — grind both together for a thousand strokes and keep for use.
True light powder, one qian two fen.

研细末,用人乳和为一丸,外用面皮包,入锅内,甘草水蒸半炷香,面熟取出。去面就热和前四味槌为丸,卜子大。每服七厘,或一分,空心姜汤送下,二服即愈。
治对口神方
用天茄叶带茎子采来,同生姜三片捣烂,按疮上,早晚一换,三日即愈。 【天茄即曰牵牛也,其子无包,先青后黑。】
麦饭石围散
白色麦饭石二两,此石如饭团块子,出湖广,并各名山中。用一斤,盛铁器中,入大火煅红,取出,陈米醋淬,共十次。
白敛一两,去皮洗凈 鹿角灰四两用新带顶骨角截断,水浸三日,每日换水,炭火煨红,急取出,以物盖罨成炭为末。共捣为末,用陈米醋入砂锅内调匀如稠酱,不可太稀。用文武火熬,以槐枝不住手搅,候药起鱼眼泡,勿令尘污。入磁瓶收好,入井水顿三五日,以出火气。每用将猪蹄汤洗凈疮处,以抿脚挑膏涂搽患处,止留一头,以出毒气。此膏涂之,不惟痛痒皆除,更生一番快乐。但令腐肉落尽,脓水并黑子嵌疮内者,一一脱尽,不留一点,是疮少瘥候,方以神异膏贴之。敛口太早,恐生余毒,要发,切宜慎之。

Grind into a fine powder, and mix with human milk to form a single pill. Wrap it externally in a piece of dough skin, place it in a pot, and steam with licorice water for half a炷香. Remove when the dough is cooked. Remove the dough, and while still hot, combine with the previous four ingredients and pound into pills the size of a bozi. Take seven li or one fen each time, on an empty stomach with ginger soup. Two doses will bring recovery.

Miraculous Formula for Treating Dui Kou (Paired Mouth Abscess)
Use fresh tianqie leaves with their stems, crush them together with three slices of ginger into a paste, and apply directly onto the sore. Change the application morning and evening, and the condition will be cured in three days. [Tianqie is also known as qianliu; its seeds are not enclosed, first green and later black.]

Maifan Stone Powder Formula
Take two liang of white maifan stone, which resembles a rice ball in shape and is found in Huguang province and various famous mountains. Use one jin of the stone, place it in an iron vessel, and calcine over a strong fire until red-hot. Remove it, and quench it ten times in old rice vinegar.

Take one liang of bailian, remove its skin and wash it clean. Take four liang of lujiao hui (deer antler ash), using new, top-quality antlers cut into pieces. Soak them in water for three days, changing the water daily. Roast them over charcoal fire until red-hot, then quickly remove and cover with something to smother them into charcoal, then grind into powder. Mix all together and grind into powder. Use old rice vinegar to mix in a clay pot until it becomes a thick paste, but not too thin. Simmer with medium to high heat, stirring continuously with a locust branch. When the medicine begins to bubble like fish eyes, ensure no dust or impurities contaminate it. Place into a porcelain bottle and store well, then soak in well water for three to five days to remove residual heat.

Each time, clean the wound with pig trotter soup, then use a small stick to apply the ointment onto the affected area, leaving one end open to allow the poison to escape. Applying this ointment not only eliminates pain and itching, but also brings a sense of relief and joy. However, ensure that all dead flesh, pus, and black seeds embedded in the wound are completely removed, leaving not a single trace. This is the sign that the wound is beginning to heal; only then should the shenyi膏 (miraculous ointment) be applied. If the wound is closed too early, there is a risk of remaining toxins; if symptoms recur, one must be very cautious.

神异膏方
用玄参五钱,不见铁 绵黄蓍三两 全蛇蜕五钱,盐水洗焙 杏仁一两,去尖 黄丹一两 男子乱发洗凈焙干,五钱 大蜂窠眼多者佳,凈锉一两
用真芝麻油一斤,同男子乱发入锅中,慢火熬至发枯成油,方入杏仁,候色黑,滤去渣。换一铜锅,倾油入内,方置玄参、黄蓍,慢火熬一时,取起放地上。待火气少缓,放入蜂房、蛇蜕,将槐枝不住手搅。再小火熬至紫黄色,去渣,待冷,又入黄丹,又放火上,以微火熬,不住手搅千余下,候药油色变,滴水成珠,方好。取起倾入水中三日退火气,入磁瓶收贮。此膏火候要紧,火大不惟坏药,恐伤人眼目。至紧!至紧!
爬口蜈蚣方
土中大蛤蟆一个,剥全身癞皮,盖贴疮口。于蟆皮上,用针将皮刺数孔,以出毒气。痈疮得此,自觉安静恬愉,且能爬住疮口,不令长大,又可免蜈蚣闻香来侵之患矣。神妙!神妙!
乌须发方

Miraculous Ointment Formula
Use five qian of Scrophularia root, prepared in a place where no iron is present; three liang of Astragalus membranaceus; five qian of whole snake蜕, washed with salt water and dried; one liang of apricot kernel, with the tips removed; one liang of lead丹; five qian of clean male human hair, washed and dried; one liang of large wasp nests with many holes, cleaned and cut into pieces.

Use one jin of pure sesame oil, and together with the male human hair, place it in a pot. Simmer slowly until the hair turns to oil. Then add the apricot kernel, and wait until it turns black, then strain out the residue. Switch to a copper pot, pour the oil into it, and then add the Scrophularia root and Astragalus membranaceus. Simmer slowly for one hour, then remove and place on the ground to cool slightly. When the heat has lessened, add the wasp nest and snake蜕, and continuously stir with locust branches. Then reduce the fire further and simmer until the oil turns a purplish yellow. Strain out the residue, let it cool, and then add the lead丹. Place it back on the fire, and simmer gently, stirring continuously for over a thousand times, until the color of the medicinal oil changes and a drop of it forms a bead when placed on water — then it is ready. Remove it and pour it into water for three days to cool and remove residual heat. Then store it in a magnetic bottle. The timing of the fire is crucial; if the fire is too strong, it will not only spoil the medicine, but may also harm the eyes. Most important! Most important!

Crawling Mouth Centipede Formula
Take one large toad from the earth, remove its entire scaly skin, and apply it over the wound. On the toad’s skin, use a needle to pierce several holes in order to release the poison. When this treatment is applied to abscesses, the patient will feel calm and content, and the toad skin will cling to the wound, preventing it from growing larger. It also prevents centipedes from being attracted by the scent and crawling onto the wound. Marvelous! Marvelous!

Black Hair Formula

乌须内补人仁丸
人参五钱 砂仁 沉香 木香 槐角子 生地酒洗 桑椹 熟地各五钱 山药去皮 茯苓 川椒去目 枸杞 大茴香酒洗 旱莲草 甘草 苍朮各一两,米泔水浸三日,去皮,盐炒用 何首乌四两,用黑豆拌蒸七次,取起。首乌先以竹刀切碎,去头用,勿见铁器
上为末,炼蜜为丸,如桐子大。盐酒下。忌食萝卜。服此药者,不惟须须皆乌,其固元保真之妙,不可尽述。
猿猴上树方
取黑牯牛胆一个,入槐子一两,焙 五倍子炒焦去烟,一两 石榴皮五钱,焙 白矾一钱
共为细末,装胆内,扎口吊起,阴干十四日。先将铅打一罐,将胆内药物尽倾入罐,去胆皮。再加核桃油一小盏,桑霜三钱,麝香一分,搅入胆药内,封罐,重汤煮一炷香取起。须白,用肥皂汤洗洁,以猪脬,或鸡食袋、油纸包手指蘸药捻须下半节,不必近根,自然上去,其黑如漆。胆用十二月取者为佳。

Black Hair Internal Supplement for Human Benevolence Pills
Five qian of ginseng, sand仁, sinkiang (sinking fragrance), wood fragrance (wood incense), sophora fruit, rehmannia root (raw) washed with wine, mulberry fruit, rehmannia root (prepared), each five qian; yam (peeled), poria, sichuan pepper (eyes removed), goji berries, large茴香 (star anise) washed with wine,旱莲草 (stonecrop), licorice, atractylodes, each one liang, soaked for three days in rice washing water, peeled, and stir-fried with salt before use; four liang of he shou wu (polygonum multiflorum), steamed seven times with black beans, then removed. Before use, he shou wu should be cut into pieces with a bamboo knife, the head removed, and kept away from iron tools.

Grind all into fine powder, mix with refined honey, and form into pills the size of a tallow seed. Take with salt wine. Avoid eating radishes. Those who take this medicine will not only see their hair turn black, but also experience the profound benefits of consolidating the original essence and preserving true vitality, which cannot be fully described.

Formula for Monkeys Climbing Trees
Take one cow gallbladder from a black male cow, add one liang of sophora fruit, toasted; one liang of wubeizi (galla chinensis), stir-fried until charred and smoke removed; five qian of pomegranate peel, toasted; one qian of white alum.

Grind all into fine powder, place inside the gallbladder, tie the opening, hang it up, and dry in the shade for fourteen days. Then take a lead container, pour all the medicine from the gallbladder into the container, remove the gallbladder skin. Add a small cup of pecan oil, three qian of mulberry frost, one fen of musk, and stir into the medicine inside the container. Seal the container and cook in a double boiler for the time it takes to burn one incense stick.

For white hair, first wash with soap water. Then use a pig’s bladder, or a chicken’s crop, or oil paper wrapped around the finger, dipped in the medicine, and apply to the lower half of the hair shaft—not near the root. The hair will naturally turn black, as dark as ink. The best time to collect the cow gallbladder is in the twelfth lunar month.

神妙美髯方
黑铅四两,入硫三钱,炒为黑末 五倍子用好酒炒为黑末 铜末子用米醋炒七次,成黑末,二味不拘多少,听用 每料用炒铅三分 倍子末一钱 铜末五分 白矾一钱五分 铜青一分 (石囱)砂一分 诃子五分
共为细末,用酸石榴皮煎水,调成膏子,如黑漆。搽之神妙。
口齿症方
定痛散
珍珠末三钱 石膏一钱 冰片一分 硝石五分 孩儿茶即乌丁泥,一钱 硼砂五分 朱砂五分
上为末,擦痛处,立止。
痛牙汩口方
藜芦二钱 枯矾 防风 梧桐律 肥油松柴节 干姜 白朮 甘草各一钱 细辛 蛇床子 川椒各二钱,蜀府者妙 炒香附三钱
上为末,煎稠汁,入酒一杯,乘温暖汩口一二遍,立愈。
黑铅丹
用出山黑铅一斤,将二蚕沙炒成末,外加
青盐六两 槐角子六两,炒为末 没石子四两 升麻二两 石膏八两 香附子四两,炒焦黑
先将柳木作槌,擂炒铅、沙成灰末,加药六味,共为末,铅盒收起。每日擦牙,乌须发,坚齿牙,妙用莫述。擦过须含半响,以酒汨出更妙。否则用汤亦可。

Wondrous Formula for Beautiful Beards and Hair
Four liang of black lead, mixed with three qian of sulfur, fried into black powder. Fivebai zi (galls) are fried with good wine into black powder. Copper powder is fried seven times with rice vinegar, turning into black powder. These two ingredients may be used in any quantity as needed. For each preparation, use three qian of fried lead, one qian of fivebai zi powder, five fen of copper powder, one qian five fen of white alum, one fen of copper green, one fen of natron (shansha), and five fen of诃子 (chebulic myrobalan).

Grind all into fine powder, and prepare a decoction from the sour rind of pomegranates. Mix the powder into the decoction to form a paste as black as lacquer. Apply it, and it works wonders.

Formula for Oral and Dental Disorders
Pain-Relieving Powder (Dingtong San)
Three qian of pearl powder, one qian of gypsum, one fen of borneol, five fen of saltpeter, one qian of child’s tea (also known as wudingni), five fen of borax, five fen of cinnabar.

Grind all into powder and apply to the painful area; the pain stops immediately.

Formula for Tooth Pain and Mouth Rinsing
Two qian of lily bulbiferum, burnt alum, windproof (saposhnikovia), paulownia fruit, fat oil pine twig, dried ginger, atractylodes, licorice—each one qian. Fine辛 (asarum), snake bed seed, sichuan pepper—each two qian (the Sichuan variety is superior). Three qian of fried cyperus rotundus.

Grind all into powder, decoct into a thick liquid, add one cup of wine, and while still warm, rinse the mouth one or two times. The pain is immediately relieved.

Black Lead Elixir (Heqian Dan)
Use one jin of black lead from the mountains. Fry two portions of silkworm sand into powder, and add the following:
Six liang of green salt, six liang of sophora fruit (fried into powder), four liang of myristica fragrans, two liang of升ma (cimicifuga), eight liang of gypsum, four liang of cyperus rotundus (fried until charred black).

First, make a wooden mallet from willow wood, and pound the fried lead and sand into ash powder. Add the six herbs, grind them all into powder, and store in a lead box. Use daily to rub on the teeth to blacken the beard and hair and strengthen the teeth—its miraculous effects are beyond description. After rubbing, hold it in the mouth for a while, and rinse out with wine for even better results. If not, a decoction may also be used.

神秘擦牙方
旱莲草捣汁,一斤 何首乌一斤,切片,黑豆蒸二次 青盐六两,水洗炒 北细辛 白芷各五钱 软石膏八两,火煨 桑寄生四两 黑豆一升
上为末,每日侵晨、夜晚擦牙。黑须发,去邪风,功效甚多。
擦牙乌金散
葡萄二斤,焙干为末 石膏一斤 当归焙 细辛 没石子各二两 甘草三两 三赖三两 白芷四两 青盐四两,化开,去泥脚,入花椒二两,煮干去椒
上为末,入磁罐收起。每于临睡擦齿,徐徐咽下,方能固齿去风,真神药也。
治口疮牙涌方
白矾一钱 硼砂一钱
研中末子,用大红枣三个,去核装入,火烧烟尽为炭。枣子入药时,以湿纸包好。烧过存性,为细末,加朱砂五分,冰片三分共为末。指蘸擦牙,存一二时,温水汩尽吐出,坚牙去风,除虫定痛。
时疮症方
擦摩膏
用广中番打马,并包吃槟榔欧叶,二物各五钱,碾为细末。疮初起时,将末子擦摩手心脚心,须不住擦之,三五日后。疮焦隐去,妙不可述。

Mysterious Tooth-Rubbing Formula

Crush Haijinsha (Honeysuckle Vine) to extract its juice, one jin; He Shou Wu (Polygonum multiflorum), one jin, sliced and steamed twice; green salt, six liang, washed with water and stir-fried; Northern Xixin (Asarum heterotropoides), Bai Zhi (Angelica dahurica), each five qian; soft gypsum, eight liang, roasted over fire; Sang Ji Sheng (Taxillus sutchuenensis), four liang; black beans, one sheng.

Grind all the above into a fine powder. Rub the teeth each morning before dawn and in the evening. This formula promotes blackening of the beard and hair, dispels evil wind, and has many beneficial effects.

Tooth-Rubbing Black Gold Powder

Dry and grind two jin of grapes; one jin of gypsum; Dang Gui (Angelica sinensis), roasted; Xixin (Asarum heterotropoides), Moshizi (nutmeg), each two liang; Gan Cao (Glycyrrhiza uralensis), three liang; Sanlai, three liang; Bai Zhi (Angelica dahurica), four liang; green salt, four liang, dissolved, sediment removed, then two liang of Sichuan pepper added, boiled dry and the pepper removed.

Grind all into a fine powder and store in a porcelain jar. Each night before sleeping, rub the teeth with the powder and slowly swallow it. Only in this way can it strengthen the teeth and dispel wind — truly a miraculous medicine.

Formula for Treating Mouth Ulcers and Tooth Swelling

One qian of white alum; one qian of borax.

Grind these into a fine powder. Place them inside three large dates with their cores removed. Wrap the dates in damp paper and burn until the smoke is gone, turning them into charcoal. When using the dates in medicine, they should be wrapped in damp paper before burning. After burning, retain their medicinal essence, grind into a fine powder, and mix with five qian of cinnabar and three qian of borneol. Dip a finger in the powder and rub it on the teeth. Let it sit for one or two hours, then rinse thoroughly with warm water and spit it out. This strengthens the teeth, dispels wind, eliminates worms, and relieves pain.

Formula for Seasonal Sores

Rubbing Ointment

Use Fen Da Ma (possibly Cannabis sativa or Piper methysticum) from Guangzhong, and Bing Lang (Areca catechu) with Ou Ye (possibly Euodia rutaecarpa), each five qian. Grind the two ingredients into a fine powder. When a sore first appears, rub the powder on the palms and soles of the feet, continuously rubbing for three to five days. The sore will then turn black and disappear — the results are truly remarkable.

煎药神方
用土黄连五钱 穿山甲一钱 皂角刺一钱 天花粉一钱 何首乌一钱 川芎一钱五分 白芷八分 当归八分 僵蚕一钱五分 牛膝二钱 苦参一钱 荆芥一钱 防风一钱 甘草五分
上为末,和一处,分作十包,听用。再取硬饭块六十两,木臼内捣碎,分作十包。再用猪腹中胰子五个,去油,作五次用,每次煮一胰子,用水四碗,煎至二碗,分作两日用。
每用硬饭块一包,入砂罐,同水五碗煎至三碗,去渣,入前药末一包,再煎半响。后入猪胰汤一碗,煨火熬至三碗,作三次。空心服,药尽疮愈,更无后患。此疮神方,无出于此。
治时疮肿块方 【不可增减,服之有验。】
当归须一两 淮生地一两 皂角四钱 冷饭块四十两 牛膝一两 甘草四钱
分作十帖煎服。忌食茶与牛肉。
时疮初发三日褪光方
用豆腐四两,中心开孔,入官粉二钱,作一盘,不用盐料,锅上蒸熟。先将葱头少煨,嚼下后,吃蒸熟豆腐完,尽量吃烧酒一二杯,绵被暖盖,不通一线风处卧,出臭汗一身,人不可近,务令汗出尽为妙。如要便溺,尽撒床中不妨,欲避风耳,不可起。倒汗后三日,遍身俱光。好后,疤痕吃酒不红,此亦奇矣。有以二十一枣去核,每入官粉一分,略蒸食之,亦如前妙。

Divine Formula for Decoction
Use five qian of Huanglian (Coptis rhizome), one qian of Chuanshanjia (pangolin scale), one qian of Zaojia Ci (soapberry thorn), one qian of Tianhuafen (trichosanthes root), one qian of Heshouwu (polygonum multiflorum), one qian five fen of Chuanxiong (ligusticum root), eight fen of BaiZhi (angelica root), eight fen of Danggui (angelica sinensis), one qian five fen of Jiangcan (stiff silkworm), two qian of Niuxi (achyranthes root), one qian of Kushen (sophora root), one qian of Jingjie (schizonepeta), one qian of Fangfeng (saposhnikovia root), and five fen of Gancao (licorice root).

Grind all into powder, mix together, and divide into ten portions for later use. Then take sixty liang of hard rice cakes, crush them in a wooden mortar, and divide into ten portions. Also use five pig pancreases from the abdomen; degrease them and use them in five portions. For each use, cook one pancreas with four bowls of water, decoct until reduced to two bowls, and divide the dose for use over two days.

For each use, take one portion of the hard rice cakes, place them in a clay pot, and decoct with five bowls of water until reduced to three bowls. Remove the residue, then add one portion of the previously prepared herbal powder and decoct for a short while. Then add one bowl of the pig pancreas decoction, simmer on low heat until reduced to three bowls, and divide into three doses. Take on an empty stomach. When the medicine is finished, the sore will heal, and there will be no further complications. This is a divine formula for treating sores; none surpasses it in effectiveness.

Formula for Treating Seasonal Sores and Swellings [Do not add or subtract; taking it will yield results.]
Use one liang of Danggui (angelica sinensis) root tip, one liang of Huashengdi (rehmannia root), four qian of Zaojiao (soapberry), forty liang of cold rice cakes, one liang of Niuxi (achyranthes root), and four qian of Gancao (licorice root). Divide into ten portions and decoct for use. Avoid eating tea and beef.

Formula for Fading a Seasonal Sore Within Three Days of Onset
Use four liang of tofu, make a hole in the center, insert two qian of Guangfen (lead white powder), and form into a dish. Do not add salt. Steam it until cooked. First, lightly sauté a few green onions, then chew them down. Afterward, eat the steamed tofu completely, and drink one or two cups of strong liquor to the fullest. Cover with a warm quilt and lie in a place where not even a thread of wind can enter. Sweat out a full body of foul sweat. People should not be near, and it is best to ensure all the sweat is fully expelled. If one needs to urinate or defecate, it is fine to do so on the bed; this is to avoid the wind, and one should not get up. After the sweat has receded, in three days the whole body will become smooth. After recovery, the scar will not turn red when drinking alcohol—this is also remarkable. There is also a method using twenty-one dates with the pits removed, inserting one fen of Guangfen into each, steaming slightly and eating them; this method is also as effective as the above.

时疮结毒方
牛黄三分 琥珀一钱 人中白即人粪煅焦黑,三钱 粉霜二钱 雄黄三钱 朱砂二钱 乳香三钱 没药三钱 川归二钱 牙皂炙去皮,一钱 槐花炒,一两 白芷三钱,酒洗 丁香春夏一钱五分,秋冬三钱 南木香一钱
上为末,酒糊丸,如萝卜子大。初服五丸,五日后,加入七丸,又五日,加作九丸,又五日,七丸,五丸,减下,用冷饭团甘草煎汤吞下,其消如神。
下疳疮方
全角散
番木别子一个,煅成灰 冰片二厘
上共为细末,搽一二次即愈。
紫金散
粪碱煅过,一钱 血结一钱 茄皮烧灰味恶,用五分
上为细末,搽上,妙甚。
青黄散
血结一钱 雄黄一钱 铜青四厘 胆矾四厘
上为末,掺上收水,五六日即愈。舒伯明验方,妙不可言。
疳疮蛀梗二方 【此历验神方。】
二蚕茧烧灰五分,出蛾过方用 枯矾五分 五倍子一大个 红绢方圆三寸一块,烧灰 孩儿茶一钱 轻粉二钱

Formula for Treating Seasonal Ulcers with Accumulated Toxins (Shichuang Jiedu Fang)
Three parts Niu Huang (bezoar)
One qian of Hupo (amber)
Three qian of Renzhongbai, that is, human feces calcined to black
Two qian of Fengshuang (arsenical powder)
Three qian of Xionghuang (realgar)
Two qian of Zhusha (cinnabar)
Three qian of Ruxiang (frankincense)
Three qian of Meyao (myrrh)
Two qian of Chuanguī (ligusticum)
One qian of Yasao (Saposhnikovia root), roasted and peeled
One liang of Huaihua (pagoda tree flower), stir-fried
Three qian of Baizhi (angelica root), washed with wine
One qian five fen of Dingxiang (clove) in spring and summer, three qian in autumn and winter
One qian of Nanmuxiang (costus root)

Grind all the above into a fine powder, and make pills using a paste made from wine, the size of a radish seed. Initially take five pills; after five days, increase to seven pills; after another five days, increase to nine pills; after yet another five days, reduce back to seven and then five pills. Take with a decoction made from cold rice balls and Gancao (licorice root). The ulcer will disappear miraculously.

Formula for Treating Xia Gan Ulcers (Xiaguan Chuang Fang)
Quanjiao San (Full Horn Powder)
One Fanmubiezi (exotic Butea seed), calcined into ash
Two li of Bingpian (borneol)

Grind the above into a fine powder and apply to the affected area once or twice; the condition will be cured.

Zijin San (Purple Gold Powder)
One qian of Fenjian (alkali from human feces), calcined
One qian of Xuejie (blood clot preparation)
Five fen of Qiepi (eggplant skin), burned into ash (its taste is bitter, so use only five fen)

Grind the above into a fine powder and apply to the affected area. This is extremely effective.

Qinghuang San (Green and Yellow Powder)
One qian of Xuejie (blood clot preparation)
One qian of Xionghuang (realgar)
Four li of Tongqing (copper green)
Four li of Dangfuan (copper sulfate)

Grind the above into a fine powder and apply to the wound to draw out moisture. The condition will be cured in five to six days. This is a verified formula by Shu Boming, and is extremely effective.

Two Formulas for Treating Gan Chuan Zu Geng (Ulcers Caused by Worms or Decay) [These are formulas that have been tested and proven effective many times.]
Formula One:
Five fen of two Cancan (silkworm cocoons), burned into ash, used only after the silkworm has emerged
Five fen of Kuhan (alum)
One large piece of Wubeizi (galls)
One piece of red silk cloth, three inches square, burned into ash
One qian of Hairecha (catechu)
Two qian of Qingfen (mercury chloride)

Grind all the above into a fine powder and apply to the affected area.

上共为末,用酸浆水、葱白、花椒,煎汤洗搽,神妙无敌。
又一方
用黄狗脑盖骨烧灰为末,每两加雄黄二钱,糯米浸水,煎花椒汤洗之,搽上即愈。
三虫神解散
二蚕绵烧灰,一钱 竹蛀末一钱 壁蟢儿窠白衣烧灰存性,一钱
共为细末,散上,妙甚。
疮肿症方
黄龙膏
用腾黄茶磨稀汁,专治无名肿毒,露顶涂之一二层,立愈。
白龙膏
白芨一两 五倍子炒,五钱 白敛三钱
共为末,醋调。各样肿症,或腿或臂,俱可治之。
神效赤金锭
焰硝八两 黄丹一两 皂矾一两 雄黄五分 朱砂五分
共为细末,陆续投于铁锅内,熬成膏,用茶匙挑在板上,成条用之,治一切无名肿毒,恶疮初起,水磨涂之。
治眼目昏花,赤肿火眼,点眼两角,即效。
治乳蛾喉闭,口中噙化五分。
治蛇蝎咬伤,涂之,立止疼痛。
治黄水疮、漆疮、绞肠沙、急心疼,点眼角,即愈。
治疔背诸毒三方

All ingredients are ground into a fine powder and used with sour water, scallion whites, and Sichuan pepper. Boil into a decoction, wash with it, and apply externally — this remedy is incredibly effective and unmatched.

Another formula:

Take the skull bone of a yellow dog, burn it to ash, and grind into powder. For each liang, add two qian of realgar. Soak glutinous rice in water, boil with Sichuan pepper to make a decoction, wash with it, and apply — it is immediately cured.

Three-Insect Divine Powder (San Chong Shen Jie San):

Burn two qian of silk thread from silkworms into ash, one qian of bamboo borer powder, one qian of white silk from a spider's nest, burned to ash while preserving its nature. Mix all together into a fine powder and apply directly to the affected area — it is extremely effective.

Formula for Swelling and Abscesses:

Huang Long Ointment (Huang Long Gao):

Grind the diluted juice of Teng Huang tea. Specifically treats unnamed swellings and abscesses. Apply one or two layers on the exposed area — it is immediately effective.

Bai Long Ointment (Bai Long Gao):

One liang of Bai Ji, five qian of fried Wu Bei Zi, three qian of Bai Lian. Mix all into a powder and mix with vinegar. Treats various types of swellings, whether on the leg or arm — all can be treated with this.

Divine Red Gold Tablet (Shen Xiao Chi Jin Ding):

Eight liang of potassium nitrate (Yan Xiao), one liang of yellow lead oxide (Huang Dan), one liang of green vitriol (Zao Fan), five fen of realgar (Xiong Huang), five fen of cinnabar (Zhu Sha). Mix all into a fine powder, gradually add to an iron pot, and熬 (boil) into a paste. Use a tea spoon to pick it up and shape it into strips on a board. Used to treat all unnamed swellings and newly arisen abscesses — grind with water and apply externally.

Treats blurred vision, red and swollen eyes — apply to the inner corners of the eyes and it is immediately effective.

Treats sore throat and blocked throat — take five fen and dissolve it in the mouth.

Treats snake or scorpion bites — apply externally, and the pain stops immediately.

Treats yellow water sores, paint rash, intestinal pain, and sudden heart pain — apply to the inner corner of the eye and it is immediately cured.

Three formulas for treating boils and various toxins on the back.

老鸦藤枝根捣自然汁,用热酒中冲服半碗,其渣即按毒上,神妙。
一方:鸟不宿带枝叶取来捣汁,加米醋一小盏,先吃蟾酥丸三粒,后吃此汁,用绵被盖出汗即愈。 【鸟不宿,树名,枝上有刺。】
一方:广陈皮用口嚼烂,按毒上,疼甚,疼过即愈。
治乳痈方
夜明砂 瓜蒌炒 阿魏
共为末,饭和丸,酒吞下。
治白火瘅三方
一方:取蟑螂虫,新瓦上焙干为末,白汤吃一二个,即效。
一方:万年青捣汁服,愈。山冬青小叶子捣服汁之,亦妙。
一方:陈白鮝头捣为细末,水调敷患处,粗渣煎汤洗之,妙。
龙虎卫生膏
专治一切恶疮顽癣,痔漏多年,病久不能料理者。以此治之,无不效验。
当归一两 黄连二两 黄蓍 黄芩 枳壳 乌药 大枫子各一两 防风二两 草乌二两 血余二两 青藤 木通 木别子 苦参 香附子 桑皮各一两五钱
先将十六味为粗片,入麻油二斤,炒焦枯,滤去药片,入后药。

The root and branches of Lao Ya Teng are pounded to extract their natural juice, which is then mixed with half a bowl of hot wine and consumed. The residue is applied directly to the affected area; this method is remarkably effective.

Another formula: Take the branches and leaves of Niao Bu Su, pound them to extract the juice, and add a small cup of rice vinegar. First take three pills of Chan Su Wan, then consume this juice. Cover yourself with a cotton blanket to induce sweating, and the condition will be cured. [Niao Bu Su is a tree name; its branches have thorns.]

Another formula: Chewing Guang Chen Pi until it is softened and applying it directly to the affected area will greatly alleviate the pain, and the pain will subside, bringing about recovery.

Formula for treating Ru Yong (breast abscess):

Ye Ming Sha, stir-fried Gua Lou, A Wei.

Grind all together into powder, mix with rice flour to form pills, and take with wine.

Three formulas for treating Bai Huo Dan (white fire blisters):

First formula: Take cockroaches, roast them dry on a new tile, and grind them into powder. Consume one or two of these pills in a bowl of clear soup, and it will be effective.

Second formula: Pound the juice of the Wan Nian Qing plant and consume it; this will cure the condition. Similarly, pounding the small leaves of Shan Dong Qing and consuming the juice is also effective.

Third formula: Pound the head of an old white fish into a fine powder, mix with water, and apply it to the affected area. Boil the coarse residue and use the decoction to wash the affected area; this method is also effective.

Long Hu Wei Sheng Gao (Dragon-Tiger Health Ointment)

This ointment is specifically used to treat all kinds of severe ulcers, stubborn rashes, and long-standing hemorrhoids in patients who have been unable to manage their condition. Using this treatment will always be effective.

Dang Gui one liang, Huang Lian two liang, Huang Qi, Huang Qin, Zhi Ke, Wu Yao, Da Feng Zi each one liang, Fang Feng two liang, Cao Wu two liang, Xue Yu two liang, Qing Teng, Mu Tong, Mu Bie Zi, Ku Shen, Xiang Fu Zi, Sang Pi each one liang and five qian.

First, cut the sixteen ingredients into coarse pieces, add two jin of sesame oil, and fry until charred and dark. Strain out the medicinal pieces, then add the remaining ingredients.

松香四两 虎骨酥炙为末,二两 龙骨一两五钱 朱砂三钱 赤石脂一两五钱 蜜陀僧二两五钱
以上为细末,入油内,再加黄蜡三两入油内,搅匀。又加乳香、没药、轻粉末,各五钱,孩儿茶末一两,再搅,慢火熬至滴水成珠为度。取起,摊膏贴之,无不神应。此乃山东路中老道所传,真至宝也。
治肥疮疳疮方
伏龙肝灶心泥也,一两 飞矾五钱,火煅,水飞 消风散一两,合成药名
共为末,油调搽疮,湿糁上,即愈。
治疮口久不收敛方
猫头骨 狗头骨
上烧灰,各等分为末。凈洗,干糁即收。
日抄客谈经验奇方 【有闻随记,多寡不齐,不便类聚,用者择之。】
治血山崩漏方
火漆不拘多少,入无油锅熔化,炒黄黑色,黑烟尽,白烟起,退火取起,研为极细末。每服三钱,空心好酒调服即安。至重不消三服。
内消瘰(病去丙改历)方
用鼠粪七钱 大枫子五钱 巴豆三钱共捣细,入大鲫鱼肚内,用纸包缚住,再用黄泥封固,如法锻炼。烟凈取出,冷定,研末,米糊为丸,如绿豆大。每服二钱,空心酒下,十日全愈。

Formula for Treating Fei Chuan and Gan Chuan (Fatty Ulcers and Tuberous Sores)
Four taels of pine resin, two taels of tiger bone fried in honey and ground into powder, one tael and five qian of dragon bone, three qian of cinnabar, one tael and five qian of red ocher, two taels and five qian of mitite (honey monk).
The above ingredients are ground into fine powder and mixed into oil. Add three taels of yellow wax into the oil and stir thoroughly. Then add five qian each of frankincense, myrrh, and light powder, along with one tael of haila tea powder, and stir again. Simmer gently until the mixture reaches the consistency where a drop of it forms a bead when dropped into water. Remove from heat, spread the ointment onto a cloth, and apply it to the affected area. It is miraculous in its efficacy. This formula was passed down by an elderly Daoist from the Shandong road; it is truly a treasure.

Formula for Treating Fei Chuan and Gan Chuan (Fatty Ulcers and Tuberous Sores)
One tael of fulonggan (stove heart clay), five qian of processed alum, calcined with fire and ground with water, one tael of xiaofengsan (Wind-Dispelling Powder), combined to form the name of the medicine.
All are ground into powder, mixed with oil, and applied to the wound. When applied wet, the wound heals immediately.

Formula for Treating Chronic Non-Healing Wounds
Cat skull, dog skull.
Burn the above ingredients into ash, grind them into equal parts, clean the wound, and apply the powder dry. The wound will heal immediately.

Daily Notes on Travelers' Tales and Unusual Remedies [What is heard is recorded as it comes, varying in quantity and not easily categorized. Users should choose wisely.]

Formula for Treating Xue Shan and Beng Lou (Blood Mountain and Irregular Bleeding)
Fire wax, any amount. Place into an oil-free pan and melt, then fry until it turns yellow and black, until black smoke is gone and white smoke rises. Remove from heat, let it cool, then grind into extremely fine powder. Take three qian per dose, with good wine on an empty stomach, and it will bring peace. Even in the most severe cases, three doses will suffice.

Internal Elimination Formula for Lue (Goiter or Nodules)
Seven qian of mouse feces, five qian of da fengzi (large camphor tree seeds), three qian of ba dou (croton seeds). Grind finely, place into the belly of a large carp, wrap with paper and tie securely, then seal with yellow clay. Process according to the method of refining. Once the smoke clears, remove it, let it cool, grind into powder, and make pills with rice paste, each as large as a green bean. Take two qian per dose, with wine on an empty stomach, and in ten days it will be fully cured.

大金丹
治痰火番膈,中风湿痰,虚损怯症。
牛黄 珍珠 冰片 麝香 犀角 狗宝 羚羊角 孩儿茶以上各五钱 血结 朱砂 鸦片各三钱 琥珀 珊瑚 沉香 木香 白檀香各三钱 金箔五帖,存一半为衣
共为细末,用人乳汁为丸,如芡实大,金箔为衣。每服一丸,不拘时,用梨汁送下。
紫袍散
治咽喉十八种病症。
石青 青黛 朱砂 白硼砂各一钱 山豆根二钱 人中白煅 胆矾 玄明粉各五分 冰片二分
共为细末,入罐,塞口。急用二三厘入咽喉,即愈。
刀疮药
用降香节 白松脂各一两 血结一钱五分 没药五分 文蛤五钱,炒
共为末,掩伤处,即愈。
麻木药
用蟾酥一钱 半夏 闹羊花各六分 胡椒 川乌各一钱八分 荜拨二钱
上为末,每吃半分,好酒下。要大开刀,加白酒药一丸。
隔纸膏
治湿毒顽疮、臭烂(月廉)疮。先以韭菜煎汤,洗凈患处。

Great Golden Elixir (Dà Jīn Dān)
Treats phlegm-fire obstructing the diaphragm, wind-damp-phlegm syndrome, and deficiency with timidity.

Cow-bezoar, pearl, borneol, musk, rhinoceros horn, dog treasure, antler of the saiga antelope, and child’s tea—each five qian. Blood stasis, cinnabar, opium—each three qian. Amber, coral, agarwood, costus root, and white sandalwood—each three qian. Five sheets of gold leaf, half reserved as a coating.

Grind all into fine powder, form into pills using human milk, each the size of a water chestnut, and coat with gold leaf. Take one pill at any time, with pear juice to swallow.

Purple Robe Powder (Zǐ Páo Sàn)
Treats eighteen kinds of throat disorders.

Stone green, indigo, cinnabar, white borax—each one qian. Mountain bean root, two qian. Calcined human middle white, copperas, mirabilite—each five fen. Borneol, two fen.

Grind all into fine powder, place in a jar, and seal the opening. In an emergency, apply two to three li of the powder into the throat, and it will cure immediately.

Sword Wound Medicine (Dāo Chuāng Yào)
Use sandalwood knot, white pine resin—each one liang. Blood stasis, one qian five fen. Myrrh, five fen. Textured蛤, five qian, fried.

Grind all into powder, apply to the wound, and it will heal immediately.

Numbness Medicine (Má Mù Yào)
Use toad venom, one qian. Pinellia, Daphne flower—each six fen. Sichuan pepper, aconite root—each one qian eight fen. Piper longum, two qian.

Grind into powder. Take half a fen with good wine. If a major operation is required, add one pill of white wine medicine.

Paper-Separated Plaster (Gé Zhǐ Gāo)
Treats damp-toxin stubborn sores and fetid, rotting (possibly yuè yǎn or ulcer) sores. First, decoct leek and wash the affected area clean.

熬化凈猪油一两 黄占五钱 白占五钱 轻粉二钱 黄柏二钱,胆炙 珍珠一钱五分 官粉三钱 赤石脂一钱,煅
共为细末,先将前三味熔化,再下细末,为隔纸膏贴。
小儿泻痢不服药
用土木鳖半个 母丁香四粒 麝香一分五厘
共为细末,吐津调为丸,如芡实大。纳一丸脐内,外用不拘,小膏药贴之,立止。
回燕膏
专贴瘰(病去丙改历)痰核。
穿山甲 全蝎 白芷 黄连 黄柏 黄芩 当归各二两 生地 赤芍药各一两 官桂 海藻各四两 番木鳖一两
以麻油一斤四两,共熬枯黑,去渣,下飞丹十两,黄蜡七钱,白占三钱,粉心二两,收成膏药,投入水浸,加细药。
乳香 没药 阿魏 轻粉各六钱 麝香二钱 血结四两 燕窝泥一两 雄黄 朱砂各二钱 雄鼠屎一两五钱
共为极细末,筛过,将膏药取起熔化,离火下细药搅匀,依(病去丙改历)大贴之,三日即消。如熬炼须择选日期凈室,忌鸡犬女人。此药又能贴诸般恶毒。

Melt and clarify one liang of clean pork fat, five qian of huangzhan, five qian of bai zhan, two qian of qingfen, two qian of huangbai (roasted with gallbladder), one qian five fen of pearl, three qian of guanfen, one qian of chishi shi (calcined).

Grind all into a fine powder. First melt the first three ingredients, then add the fine powder to make a paper-separated ointment for application.

For children with diarrhea and dysentery who do not take medicine:

Use half a tu mu bie, four grains of mu dingxiang, one qian five li of musk.

Grind all into a fine powder, mix with saliva to make pills the size of a cai shi. Place one pill in the navel. Apply externally as desired with a small plaster; it will immediately stop the condition.

Huiyan膏

Specifically for applying to luo (with the character 病 replaced by 历) and tanhe (phlegm nodules).

Chuanshanjia, quanxie, bai zhi, huanglian, huangbai, huangqin, danggui, each two liang; shengdi, chishao, each one liang; guan gui, hai zao, each four liang; fanmubie, one liang.

Use one jin four liang of sesame oil, boil all together until black and dry, remove the residue, add ten liang of feidan, seven qian of huang wax, three qian of bai zhan, two liang of fenxin, make into a medicinal plaster, soak in water, and add the fine medicine.

Ruxiang, moyao, aweihui, qingfen, each six qian; musk, two qian; xuejie, four liang; yannuoni, one liang; xionghuang, zhusha, each two qian; xiong shushi, one liang five qian.

Grind all into extremely fine powder, sift it, then take the plaster, melt it, remove from fire, add the fine powder and stir evenly. Apply according to the size of the luo (with the character 病 replaced by 历) nodule. It will disappear in three days. When preparing, choose a proper date and a clean room; avoid chickens, dogs, and women. This medicine can also be used to treat various kinds of venomous or toxic swellings.

治偏坠方
牡蛎一两,烧酒煅七次 良姜一两,酒炒
共为细末,津调手心内,上加薄绵纸一张。按药在手,将药膏手掩在阴子上一时,放开再吃药。
用吴茱萸二两,汤泡七次 山茱萸二两,去核 橘核一两,炒 川楝子肉三两 益智仁一两,炒 小茴香一两,炒 玄胡索一两五钱 巴戟一两五钱,去骨 青皮一两五钱 茅山苍朮五钱,炒 木香三钱 沉香二钱
上为末,炼蜜为丸,空心盐汤下。
治伤寒神通散
危急发狂,并大小便不通,有食腹痛。
朱砂一钱 雄黄五分 沉香一钱 木香一钱五分 巴豆一钱,去油 郁金一两
共为末,每服六厘或半分,看人大小,以七厘作为一服为止,更不可多。茶送下。
治疗疮方
一人胁下生一疔疮,用黄麻梗中虫一条,焙干为末,酒调服下如神,其疔化为水。此虫须先收下,以葱管中藏之。
回天起死丸 【宜十二月修合。】
治痘疮,根窠不红,黑陷灰白,塌损蛇皮垂死者,只要有气,无不活者。取好辰砂四两,用荔枝核捶碎,煎汤浓稠,悬胎煮砂五炷香,取起为末。每一两,入天灵盖三钱。制天灵盖用麝香三钱,搽拌入小泥釜中,盐泥封固,烧红,冷定。用白面四两,兔血为丸,绿豆大。每服一二丸,酒浆下,即得回生。真神方也。

Formula for Treating Asymmetrical Swelling (Biān Diào)
Oyster shell, one liang, calcined seven times with burned alcohol; dried ginger root, one liang, stir-fried with wine.
Grind all into fine powder, mix with saliva in the palm, and place a thin piece of cotton paper over it. Press the medicine onto the palm, then apply the medicinal paste to the yinzi (genital area) for one hour. Remove it and then take the medicine.

Use Wu Zhu Yu (Evodia fruit), two liang, soaked seven times in decoction; Shan Zhu Yu (Cornus fruit), two liang, with seeds removed; Tangerine seed, one liang, stir-fried; Chuan Lian Zi (Toosendan fruit) pulp, three liang; Yi Zhi Ren (Alpinia seed), one liang, stir-fried; Xiao Hui Xiang (Fennel seed), one liang, stir-fried; Xuan Hu Su (Corydalis tuber), one liang and five qian; Ba Ji (Morinda root), one liang and five qian, with bone removed; Qing Pi (Green Tangerine Peel), one liang and five qian; Mao Shan Cang Zhu (Atractylodes from Mount Mao Shan), five qian, stir-fried; Mu Xiang (Costus root), three qian; Chen Xiang (Sinking Fragrance), two qian.
Grind all into powder, refine with honey into pills, and take on an empty stomach with salt water.

Divine Powder for Treating Cold Damage (Shanghan Shentong San)
For critical cases with mania, urinary and bowel obstruction, and abdominal pain due to retained food.
Cinnabar, one qian; Realgar, five fen; Chen Xiang (Sinking Fragrance), one qian; Mu Xiang (Costus root), one qian and five fen; Ba Dou (Castor Seed), one qian, with oil removed; Yu Jin (Curcuma rhizome), one liang.
Grind all into powder. Take six li or half a fen per dose, depending on the patient's size, with seven li as the maximum single dose. Do not exceed this. Take with tea.

Formula for Treating Boils or Carbuncles
A man had a carbuncle under his ribs. He used one worm found inside the stem of yellow hemp, dried-roasted and ground into powder, then dissolved in wine and taken orally. The carbuncle turned to water. This worm must be collected first and stored inside a scallion tube.

Revive Heaven and Bring Back the Dead Pill [Should be prepared in the twelfth lunar month.]
For treating smallpox with a base that is not red, black and sunken, gray and pale, collapsed and damaged like snake skin, nearly dying—but as long as there is breath, none will fail to recover. Take four liang of good cinnabar, crush longan seeds, boil them into a thick decoction, suspend the cinnabar and boil it for five incense sticks. Then grind it into powder. For every one liang of powder, add three qian of skull cap. To prepare the skull cap, use three qian of musk, mix and apply to a small clay pot, seal it with salt clay, heat until red-hot, then let it cool. Use four liang of white flour, make pills with rabbit blood, each the size of a green bean. Take one or two pills per dose, with wine or fermented drink. One will immediately recover. This is truly a divine formula.

治远年风癣擦药方
用番打马广东来者,三钱 珍珠一钱 冰片一钱 雄黄六分 轻粉三钱 枯矾一两 胆矾三钱 水银五钱 信五分,煅 川大黄二两 孩儿茶五钱 大枫子一百个,火焙
上为末,用麻油调擦手足骨节。
又内解煎药方
用当归六钱 人参一钱五分 防风六钱 荆芥六钱 牛膝三钱 连翘三钱 木通四钱 皂角四钱 山栀六钱 羌活六钱 甘草二钱 薏苡仁二钱 白藓皮六钱 生地黄四钱 熟地黄五钱
以上分作七贴,水煎,食前服。
治癣妙方
用川槿皮一两 斑毛二钱 木鳖子一两 槟榔三钱 樟脑一钱 枯矾一钱 硫黄一钱 麝香二分
共为末,用烧酒,春秋二日,冬三日,夏一日,蘸搭搽癣疮上,略疼些,三日除根。
治癣七攻散
木鳖子四大个 水银 轻粉 白生矾 川椒各五分 人言五厘
共为末,用猪脂油调和擦之。
千里不饮水不渴方
用白蜜一两二钱 甘草一两 薄荷一两 乌梅一两,肉 白茯苓三两五钱 干葛一两 盐白梅一两 何首乌二两五钱,蒸

Formula for Treating Chronic Tinea (Ringworm) with Topical Application

Use fandama from Guangdong, 3 qian; pearl, 1 qian; borneol, 1 qian; realgar, 6 fen; calomel, 3 qian; calcined alum, 1 liang; copperas, 3 qian; mercury, 5 qian; arsenical realgar, 5 fen, calcined; rhubarb, 2 liang; catechu, 5 qian; balsam nut, 100 pieces, fire-roasted.

Grind all into powder and mix with sesame oil, then apply to the joints of the hands and feet.

Internal Decoction Formula for Treating Tinea

Use angelica root, 6 qian; ginseng, 1 qian 5 fen; windprotect, 6 qian; chrysanthemum mint, 6 qian; achyranthes root, 3 qian; honeysuckle, 3 qian; wood bettle, 4 qian; soapberry, 4 qian; gardenia, 6 qian;羌活 (羌活), 6 qian; licorice, 2 qian; coix seed, 2 qian; dictamnus root, 6 qian; fresh rehmannia root, 4 qian; cooked rehmannia root, 5 qian.

Divide the above into seven portions. Decoct with water and take before meals.

Miraculous Formula for Treating Tinea

Use Chinese abutilon bark, 1 liang; spotted hair (or plant), 2 qian; balsam pear seed, 1 liang; areca nut, 3 qian; camphor, 1 qian; calcined alum, 1 qian; sulfur, 1 qian; musk, 2 fen.

Grind all into powder. Mix with spirit (brandy), and apply to the affected area of the tinea. Dip and apply: 2 days in spring and autumn, 3 days in winter, and 1 day in summer. There may be slight pain, but the root of the tinea will be eliminated within three days.

Seven-Attack Powder for Treating Tinea

Use balsam pear seeds, 4 large pieces; mercury; calomel; white raw alum; Sichuan pepper, each 5 fen; human speech (possibly a mistranslation or miswriting), 5 li.

Grind all into powder and mix with pork lard, then apply to the affected area.

Formula to Prevent Thirst on a Long Journey

Use white honey, 1 liang 2 qian; licorice, 1 liang; peppermint, 1 liang; Chinese plum (meat), 1 liang; white poria, 3 liang 5 qian; dried kudzu root, 1 liang; salted white plum, 1 liang; polygonum multiflorum, 2 liang 5 qian, steamed.

共为末,蜜丸,芡实大。
行路不吃食自饱方
芝麻一升 红枣一升 糯米一升
共为末,蜜丸,如弹子大。每吃一丸,水下,一日不饥。
治痘疹黑陷不起
用狗蝇七个,擂碎,和醅酒娘调服,即愈。
治痘疮攻目坏眼
用蛇蜕一条,凈洗焙燥,加天花粉等分为末,入羊肝内,以麻布包缚煮食,妙。
神验续骨丸
用腊月猪板油十两 白蜡炼过,半斤 飞丹四两,水飞 自然铜煅醋淬七次,四两 白矾十二两 蜜陀僧四两,研 麒麟竭一两 没药 乳香 辰砂各一两
上十味,先用锅内熬油,次下蜡,将锅离火放地上,入蜜陀僧、飞丹、自然铜,搅匀。小火再煎,滴水成珠,方下矾、竭、乳、没、砂,用杨柳枝不住手搅匀,待凝,丸如弹子大,笋壳衬垫。每遇跌折伤重者,用一丸,再加猪油些少,火上化开涂伤处,以油纸包缚。甚者,以灯草裹了,用竹片夹绑。再用一丸分作小丸,滚热葱酒吞下,痛止。若再痛,再服,痛定乃止。骨折者,再次即愈。如齿痛者,一贴牙根立止。

All ingredients are ground into powder and made into honey pills, each the size of a canna seed.

Formula for Sustaining Fullness Without Eating During Travel

One sheng of sesame seeds, one sheng of red dates, one sheng of glutinous rice.

Grind all together into powder and make into honey pills the size of a bullet. Take one pill with water, and one will not feel hungry for a whole day.

Treatment for Black and Sunken Eruptions That Do Not Rise (in Smallpox or Measles)

Use seven dog flies, crush them, mix with fermented wine lees, and take as a dose. The condition will be cured immediately.

Treatment for Eruptions Affecting the Eyes and Causing Eye Damage

Use one snake skin, wash it clean, dry it by roasting, add powdered天花粉, divide equally, grind into powder, place inside a sheep's liver, wrap in hemp cloth, bind, and cook to eat. This is an excellent method.

Miraculous Bone-Setting Pill

Use ten liang of pork lard from the twelfth lunar month, half jin of processed white wax, four liang of fly ash cinnabar (processed by water flotation), four liang of native copper, calcined and quenched seven times with vinegar, twelve liang of white alum, four liang of mithridate, ground fine, one liang of dragon's blood resin, one liang each of myrrh, frankincense, and cinnabar.

Take the above ten ingredients, first melt the oil in a pot, then add the wax. Remove the pot from the fire and place it on the ground. Add mithridate, fly ash cinnabar, and native copper, and stir thoroughly. Cook on low heat until the oil reaches the consistency where water dropped onto it forms a bead. Then add the alum, dragon's blood resin, frankincense, myrrh, and cinnabar, and stir continuously with a willow branch until well blended. When the mixture has cooled and solidified, form it into pills the size of a bullet, padding them with bamboo shoot shells.

For those with severe fractures or falls, take one pill, add a small amount of pork lard, melt it over fire, and apply it to the wound, wrapping it with oil paper. In more severe cases, wrap the pill in rush grass and secure it with bamboo strips. Take another pill, divide it into small pills, and swallow with hot leek wine to stop the pain. If the pain returns, take another dose; once the pain has ceased, stop.

Those with fractures will recover with a second dose. For those with tooth pain, apply one dose directly to the base of the tooth, and the pain will stop immediately.

守仙五子丸方
治服金石药毒作垂死,服之可生十之八九。如服金石之药而未发者,亦当服之。
余甘子 覆盆子 兔丝子 五味子 车前子各五两
上捣如面。二三月,取枸杞茎叶,捣汁二大碗,拌前药令干,拌尽。七八月,再取莲子草,捣汁一大升,拌药令干。后用杏仁一大升,用好酒研汁五大升,银砂器内煎,无苦味,加生地黄汁半升,真酥五两,鹿角胶五两,共杏仁汁煎溶,下前五子末。急用柳条搅匀,众手丸如梧桐子大。每日酒服三四十丸。忌猪肉、韭、芥、萝卜。服之百日,金石毒除,金丹之气流通五内,润泽血肉,万毒悉消,须鬓返黑,老者还童。皆因制其阴阳二性,彼此相备也。
华盖丹黑须发方
此黑须发妙药。用出山黑铅三斤,打作片子,用铁锤打铅片如方条,以绳穿之。用凈瓶盛米醋一斗,将铅片悬挂醋内,以纸密封瓶口,泥头。七日后开看,取铅片上起有白霜,用竹片鹅翎刮下。又封又刮,三四次后,铅片须换,又浸醋,两次一换。取霜一两,入冰片半分,研如粉,天露水为丸,梧桐子大。每夜口含一丸,不语自化,能变白返黑,一生不白。白者,二十日后复黑,光润。又能延年益寿,除热毒风气,筋骨疼痛。一生忌大蒜,再不可吃。

The Formula of Wu Zi Wan for Preserving Life (Shou Xian Wu Zi Wan)
This formula treats cases where toxicity from mineral and stone medicines has caused a person to be on the verge of death; taking it can save eight to nine out of ten such patients. Even if someone has taken mineral-based medicines but the toxicity has not yet manifested, they should still take this formula.

The ingredients are:

  • Tibetan gooseberry (Yu Gan Zi)
  • Hawthorn berry (Fu Pen Zi)
  • Cuscuta seed (Tu Si Zi)
  • Schisandra berry (Wu Wei Zi)
  • Pigweed seed (Che Qian Zi)
    Each of these is five liang.

Grind all together into a fine powder. In the months of February or March, take the stems and leaves of Lycium barbarum (Goji), grind them into juice equal to two large bowls, and mix with the powder until it is dry. Continue until all is mixed. In the months of July or August, take Nelumbo nucifera (Lotus) grass, grind into juice equal to one sheng, and mix with the medicine until it is dry.

Then use one sheng of apricot kernels, grind them into juice with five sheng of good wine in a silver sand pot. When the bitterness is gone, add half a sheng of fresh Rehmannia glutinosa juice, five liang of true clarified butter, and five liang of deer horn glue. Together with the apricot kernel juice, melt and dissolve the previously prepared five-seed powder. Stir quickly with willow branches, and with many hands, form pills the size of Paulownia seeds.

Take three to forty pills daily with wine. Avoid pork, leeks, mustard, and radishes. After taking this formula for one hundred days, the toxicity of the mineral medicines will be eliminated, the energy of the golden elixir will circulate throughout the body, the blood and flesh will be moistened, all poisons will be removed, the beard and hair will turn black again, and the elderly will regain their youth. All of this is due to the regulation of the two opposing natures—yin and yang—which complement each other.

The Formula of Hua Gai Dan for Blackening the Beard and Hair
This is a miraculous formula for blackening the beard and hair. Use three jin of pure black lead from the mountains, hammer it into thin sheets, and shape the lead sheets into square strips with an iron hammer. Thread them with a rope. Place one dou of rice vinegar in a clean jar, suspend the lead sheets in the vinegar, and seal the jar with paper, covering the top with clay.

After seven days, open the jar and remove the lead sheets, which will have developed a white coating on their surface. Use a bamboo strip and a goose feather to scrape off the white coating. Seal the jar again and repeat the process, scraping off the coating each time. After scraping three or four times, replace the lead sheets and immerse them again in vinegar, changing them every two immersions.

Take one liang of the white coating, add half a fen of camphor, and grind into powder. Make pills with tian lu shui (heavenly dew water), the size of Paulownia seeds. Each night, hold one pill in the mouth; it will dissolve on its own without speaking. It can turn white hair back to black, and once taken, the hair will never turn white again. For those whose hair is already white, it will turn black again within twenty days and become shiny and smooth. It can also prolong life, eliminate heat toxins and wind-damp, and relieve pain in the bones and muscles. For life, one must avoid garlic, and must never eat it again.

辟寒丹 【辟寒气,省绵衣。】
用雄黄 赤石脂粘舌者佳 丹砂光明者 干姜各等分为末,蜜同白松香末为丸,如桐子大。酒下四丸,服十日止。不着绵衣,赤身可行水内。
辟暑丹
用雌黄研,水飞 白石脂水飞 丹砂研细,黄泥裹烧如粉 磁石捣水飞去赤
各等分,人乳同白松香化为丸,小豆大,空心汤下四丸。服三两后,夏月可衣裘褐,炎气不侵。二方仙传,颇有神验。
治牙日用妙方
用川椒一两 北细辛一两 百部一两 雄黄五钱 青盐一两 白盐一两
装入荔枝壳内,大火化为一个白块,取起研碎,同前五味为末,早暮擦齿,永绝疼痛。
大解不通方
用松仁 八达杏仁 榧子米泔水浸一日 核桃 柏子仁
各等分,白糖霜和为饼子吃,即通。
治老人小解秘涩方 【老人有此,即是病也。】
用人参 白朮 牛膝 茯苓 陈皮 山楂 当归 白芍药各一钱 甘草五分

Cold-Repelling Pill 【Repels cold, reduces need for wool clothing.】
Use realgar, red ochre that adheres to the tongue (the better quality), cinnabar that is bright and lustrous, and dried ginger. Equal portions of each, ground into powder, mixed with honey and powdered white pine resin to form pills as large as tallow seeds. Take four pills with wine, for ten days. Without wearing wool clothing, one may walk naked in water.

Heat-Repelling Pill
Use orpiment, ground and processed by water flotation; white ochre, also processed by water flotation; cinnabar, ground finely, wrapped in yellow clay and burned to powder; magnetite, pounded and processed by water flotation to remove the red residue. Equal portions of each, mixed with human milk and white pine resin to form pills as large as kidney beans, to be taken on an empty stomach with decoction. After taking three to four doses, in summer one may wear thick clothing, and heat will not affect the body. These two formulas are recorded in Daoist or alchemical texts and are quite effective, with miraculous results.

Daily Use Miracle Formula for Tooth Pain
Use Sichuan pepper, one liang; northern Asarum (fine cinnamon root), one liang; Bai Bu (stemona), one liang; realgar, five qian; green salt, one liang; white salt, one liang. Place inside a longan shell, burn with a strong fire until it becomes a single white block. Remove and grind into powder, then mix with the previous five ingredients and make into powder. Rub on teeth morning and evening to permanently eliminate pain.

Formula for Constipation
Use pine nuts, eight-path apricot kernels, pistachio seeds soaked for one day in rice washing water, walnuts, and Chinese pine seeds. Equal portions of each, mixed with powdered white sugar to form cakes and eaten, and then defecation will pass.

Formula for Urinary Difficulties in the Elderly 【If an elderly person has this condition, it is considered a disease.】
Use ginseng, white atractylodes, cow knee, poria, dried tangerine peel, hawthorn, angelica sinensis, white peony root — each one qian; licorice root, five fen.

加生姜三片,煎服。春加川芎,夏秋加黄芩、门冬,冬加干姜。如更短,倍加当归。
三子养亲汤
用苏子 萝卜子 白芥子
上炒香,泡汤,随意服。
开胃炒面方
用白面五斤 茴香二两 姜末三两 杏仁八两 枸杞八两 核桃八两 芝麻八两
上研为末,白汤点服。
食柏叶百草救荒方
尝柏叶百草,饱肚不饥,避难绝食,当以此自保。
杜仲一斤,去皮醋浸一宿,焙干为末 荆芥穗一斤,为末 薄荷八两 白茯苓一斤,去皮为末 甘草一斤,去皮
上蜜丸,小指大。将柏叶或百草芽洗凈,和药入口内细嚼为妙。
遗精白浊奇方 【白浊一月系精,往后皆痰汁也,故当以此治之。】
用山栀子三钱,炒黑焦色,用水二盅,煎至一大盅,取起。先将蚯蚓新瓦上炒燥为末,每称二钱,调栀子水服。久病,不过三服即愈。
消绵花肿块破烂仙方
用五爪葱, 【一名胡葱】  每取四两,加盐二钱,捣烂,摊为三四分厚饼,贴在疮上,以绢条缚住即愈,如神。

Add three slices of ginger, decoct and take. In spring, add Chuanxiong; in summer and autumn, add Huangqin and Mendong; in winter, add Ganjiang. If the course of treatment is shorter, double the amount of Danggui.

Three Seeds Nourishing the Parents Decoction
Use Suzi, L萝卜子, and Baizijie.
Roast until fragrant, steep in decoction, and take as desired.

Stomach-Opening Stir-Fried Flour Formula
Use five jin of white flour, two liang of Huixiang, three liang of ginger powder, eight liang of apricot kernels, eight liang of Gouqi, eight liang of walnuts, eight liang of Zhimazi (sesame).
Grind into powder, take with white decoction.

Baiye and Hundred Herbs Emergency Survival Formula
Eat Baiye and the hundred herbs to fill the stomach and not feel hungry; in times of disaster and famine, use this to protect oneself.

One jin of Duzhong, remove the bark, soak in vinegar overnight, dry and grind into powder. One jin of Jingjiesui, grind into powder. Eight liang of Boluo (Mentha). One jin of Baifuling, remove the skin and grind into powder. One jin of Gancao, remove the skin.
Make into honey pills the size of a little finger. Wash Baiye or the sprouts of the hundred herbs, mix with the medicine, and chew slowly for best results.

Strange Formula for White Discharge from Nocturnal Ejaculation
[White discharge for one month is still seminal fluid, but afterward it becomes phlegm-fluid; thus, this formula is used to treat it.]
Use three qian of Shanzhizi, roast until black and charred, steep in two zhong of water, decoct until one zhong remains, then set aside. First, roast earthworms on a new tile until dry, grind into powder; take two qian per dose, mix with the Shanzhizi decoction and take. For long-standing illness, no more than three doses will cure it.

Divine Formula for Dissolving Cotton-Flower Swellings and Ulcers
Use Wuzhaocong (Five-Toed Onion), also known as Hucong. Take four liang, add two qian of salt, mash into a paste, spread into a 3–4 fen thick cake, apply to the ulcer, and bind with a silk strip; it will heal as if by magic.

解中蛊并中百物毒方
医书中,惟此方最少,揭以备用。
解中云贵广西诸处蛊毒药方 造毒之家,每以正月元日、二月二日、三月三日,计月为之。毒有五种,皆马兜铃根三两,分三处,每煎一服,空心,以吐为止,不吐再吃。
解中百蛊验方 用白鸡、白鸭,刺出热血,不拘多少,乘热服之即解。
白鸽热血治中毒吐血者良。
小麦面用二合,作二服,冷水调下,半日即解。
甘草煎浓汁服吐出稠痰即愈,欲死者即效。
大麦芽煎汤服之,亦效。
胡荽根捣汁和酒服可解。
猬皮烧炭,用二钱研末,治中毒吐血者。
升麻用二三钱为末,山中溪涧水调下,解中毒吐血。
解中砒霜毒方
郁金为末,二钱,入蜜少许调服。
升麻浓煎汁冷服。
杏仁连皮捣碎为末,以米汤、好醋调服,一吐即愈。
酱汁调水服一盏即解。
寒水石、绿豆末、蓝根研为末,生捣和水调服。
地泥浆水调铅粉服一碗即解。

Formula for Treating Poisoning by Gǔ and by Various Toxins

In medical texts, this formula is among the least commonly found; therefore, it is presented here for future reference.

Formula for Treating Gǔ Poison from Yunnan, Guizhou, and Guangxi
Those who prepare poison often do so on the first day of the first lunar month, the second day of the second lunar month, and the third day of the third lunar month, according to the month. There are five types of poison; each requires three liang of Ma Dou Ling (Dolichandra vine) root, divided into three portions. Each portion is boiled into a single dose, taken on an empty stomach, until vomiting occurs; if no vomiting occurs, take again.

Proven Formula for Treating Poisoning by a Hundred Kinds of Gǔ
Use a white chicken and a white duck, prick them to draw out hot blood, regardless of the quantity, and take it while still hot to cure the poisoning.

The hot blood of a white pigeon is effective for treating those who have been poisoned and are vomiting blood.

Use two he of wheat flour, make two doses, mix with cold water and take; it will cure within half a day.

Boil Gan Cao (licorice) into a concentrated decoction and take it; it will cause the expectoration of thick phlegm and cure the condition; it is effective even for those on the verge of death.

Boil Da Mai Ya (barley sprout) into a decoction and take it; it is also effective.

Pound the root of Hu Su (coriander) into a juice, mix with wine, and take to cure the poisoning.

Burn the skin of a wei (hedgehog) into charcoal, use two qian of it ground into powder, to treat those who have been poisoned and are vomiting blood.

Use two to three qian of Sheng Ma (Cimicifuga) ground into powder, and mix with water from mountain streams or springs to treat those who have been poisoned and are vomiting blood.

Formula for Treating Poisoning by Pi Shuang (Arsenic)
Grind Yu Jin (Curcuma) into powder, use two qian, mix with a little honey, and take.

Boil Sheng Ma (Cimicifuga) into a concentrated decoction and take it cold.

Pound Xing Ren (bitter almond) with its skin into powder, mix with rice soup and good vinegar, and take; it will cause vomiting and cure the condition immediately.

Mix Jiang Zhi (soy sauce) with water, take one zhan (cup), and it will cure the poisoning.

Grind Han Shui Shi (cold water stone), Luan Dou (mung beans), and Lan Gen (indigo root) into powder, crush them raw and mix with water to take.

Mix Di Ni Jiang Shui (mud water from the ground) with Qian Fen (lead powder), take one wan (bowl), and it will cure the poisoning.

白芷为末,水调服一二钱即解。
解中巴豆毒食中巴豆作泻伤人者,浓煎黄连汁服一二盅即解。
解中地荩灵芝菌毒
防风为片,煎汤候冷,灌之即效。
白鮝头煎汤灌之。
地浆泥水饮三四盏妙。
橄榄捣为泥服多效。
解中百毒
砂仁末 生韭菜捣汁 靛青三味调服。 石菖蒲末 白矾末,二味等分,新汲水调服 葱 麦门冬三味捣服。 淡豆豉 雄黄明者,酒调服一钱。
生麻油吃一二盏吐出恶水效。
解中一时感冒天地毒气,入腹肿胀作痛毒。
犀角为末一钱 升麻一钱 麝香三分,共为末,水调服
解中山峦瘴气毒。
犀角一钱 羚羊角镑为末,一钱 雄黄一钱 麝香三分,共为末,水调服。
解中飞丝毒。紫苏叶嚼之立效。
解中百药毒。横纹甘草作片细嚼,久吃有效。 荸荠取根,调靛青汁同服,效。 蚕子纸出过蚕的故纸烧灰,研服一钱,冷水下。中毒面青腹胀吐血者,服之立活。 白扁豆 大豆 小豆单用一味,水调服,一吐即好。 白矾末一两,水调灌耳内、鼻中,灌后口内出黑血,不要惊怕,其毒即解。

Powdered angelica root, mixed with water and taken in a dose of one or two qian, will immediately relieve the condition.

For those poisoned by croton seeds, who have diarrhea caused by consuming croton and are harmed thereby, a strong decoction of Coptis juice, taken in a dose of one or two zhong, will immediately relieve the condition.

For poisoning from Lingzhi mushroom or Lingzhi fungus:

Slice Saposhnikovia root, decoct into soup, let it cool, and administer it by pouring it in; it will be effective immediately.

Decoct the head of Larimichthys fish into soup and administer it by pouring it in.

Drink three or four zhan of earth soup or mud water, which is very effective.

Pounded olives into a paste and take it internally, which is very effective.

For poisoning from all kinds of poisons:

Take powdered Amomum, freshly pounded leek juice, and indigo, mixed together.

Take powdered Acorus, powdered alumen, in equal parts, mixed with freshly drawn water.

Take scallion, Ophiopogon, and pounded together.

Take soybean paste, bright realgar, mixed with wine and taken in a dose of one qian.

Drink one or two zhan of raw sesame oil to induce vomiting of foul water, which is effective.

For poisoning from a sudden exposure to toxic atmospheric forces, which causes abdominal swelling and pain:

Take one qian of powdered rhino horn, one qian of Cimicifuga, and three fen of musk, all ground into powder and mixed with water to take.

For poisoning from mountain miasma:

Take one qian of rhino horn, one qian of antelope horn powdered, one qian of realgar, and three fen of musk, all ground into powder and mixed with water to take.

For poisoning from flying threads: chew perilla leaves immediately and it will be effective.

For poisoning from all kinds of medicines:

Take striped licorice, sliced and chewed finely; long-term use is effective.

Take the root of water chestnut, mix with indigo juice and take it, which is effective.

Take old paper used for raising silkworms, burn it to ash, grind it into powder, and take one qian with cold water. For those poisoned who have a blue face, abdominal distension, and vomiting blood, taking it will save them immediately.

Take either white hyacinth bean, soybean, or red adzuki bean alone, mix with water and take it; one vomiting will cure the condition.

Take one liang of powdered alumen, mix with water, and administer it into the ears and nose. After administration, black blood may come out of the mouth; do not be frightened, and the poison will be neutralized.

解服药饵过多,生出毒病。 【头肿如斗,唇裂流血,或心中饱闷,或撮脐痛者是也。】
黑豆 绿豆各半升,煎浓汤呷之,豆仍嚼吃完。 或用葛粉 铅粉 靛青 地泥浆水 豉汁 干姜 饴糖 黄连看病寒热,服过何药多了,以前药之冷热,只一味以解之。
解服风瘫病药过多。 【心多闷乱,不省人事者。】
米醋半盏灌入口中,效。 甘草煎汁和 生姜自然汁,二味调服 螺青细研,山泉水调服
解生漆侵人作疮毒。
花椒叶生用煎汤洗。 鸡子黄调涂效。 白菘菜捣汁渣解。
解中酒毒。
大黑豆一二升,煎汁服。 生螺捣汁服。 荜澄茄捣末。 葛花三种俱能解酒毒。
解饮食百毒。觉得心中异常烦闷,作胀作疼者。
苦参捣汁饮之,吐出食物,即解。
解中禽鸟鱼鳖等毒。
五倍子 白矾各等分,调水服。 后五种俱可解:
马鞭捣汁服。 大黄一钱,煎汤服。 生芦根捣汁服。 朴硝一钱,水调服。 橘皮煎汤服。

To treat the toxicity caused by excessive intake of medicinal remedies. [Symptoms include a head swollen like a winnowing basket, cracked lips with bleeding, or a feeling of fullness in the chest, or pain around the navel.]
Black beans and green beans, each half a sheng, should be boiled into a concentrated decoction and sipped; the beans should still be chewed and eaten. Alternatively, use kudzu flour, lead powder, indigo, mud water from the ground, fermented soybean paste, dried ginger, maltose syrup, or Coptis root, depending on whether the condition is cold or hot, and the previous medicine taken in excess—only one remedy should be used to counteract it.

To treat the toxicity caused by excessive intake of medicine for wind-paralysis disease. [Symptoms include much mental confusion and unconsciousness.]
Pour half a cup of rice vinegar into the mouth; it is effective. Decoct licorice and mix with the natural juice of ginger; take the two together. Grind luoqing (a green pigment from snail shells) into fine powder and mix with mountain spring water for oral administration.

To treat the toxicity caused by contact with raw lacquer, which causes sores.
Use fresh pepper leaves, decocted and used to wash the affected area. Mix the yolk of an egg and apply it; it is effective. Pound white mustard or cabbage, extract its juice and residue, and use it to resolve the toxicity.

To treat the toxicity from excessive alcohol consumption.
Boil one or two sheng of black soybeans and drink the decoction. Pound raw snails and drink the juice. Pound bichengqie (an aromatic herb) into powder. The three types of gehua (kudzu flower) are all effective in resolving alcohol toxicity.

To treat the toxicity from various foods, especially when one feels extreme mental distress, bloating, and pain.
Pound kushen (Sophora root) into juice and drink it; it will cause the person to vomit out the food, thus resolving the toxicity.

To treat the toxicity from eating birds, fish, turtles, and similar creatures.
Take equal parts of wubeizi (galls) and baifan (alum), mix with water and take orally. The following five remedies are also effective:
Pound the whip of a horse and drink the juice. Take one qian of rhubarb root, decoct and drink. Pound fresh reed root and drink the juice. Take one qian of puxiao (mirabilite), mix with water and take orally. Decoct tangerine peel and drink.

解中螃蟹毒。
生藕捣汁服。 干蒜蒲捣汁服。 紫苏浓煎汤服。
又方,食冬瓜亦妙。
解中食斑鸠过多毒。
生扁豆为末,温汤调服。 葛粉水调服。 生田螺肉捣汁服。
解中鸟兽中箭药死者毒。用大豆煮汁,入盐少许,服之效。
解中狗肉毒。 杏仁三两,连皮研,温汤调服,吐出为妙。
解中牛肉毒。 猪牙烧灰,水调服。有服之生疔疮者,用菊花根水煎服,以菖蒲研烂,酒调服,取汗,效。
解中驴马肉毒。 生芦根捣汁服,再用根煎汤洗浴,效。
解中鸡子毒。 米醋饮三四日即解。
解中食鸭毒。 糯米淘泔水温热服一二盏效。
解中六畜毒。 壁泥水调服。 白扁豆烧炭 黄柏末,共用水调服。
解中食花椒毒。实时气闷欲绝,以冷水一碗,即解。
解中果菜毒。 甘草 苋母 铅粉等分水调服。 童便一二盏服亦解。
解中野芋毒。土浆水解。 瓜毒。瓜皮煎汤,盐少许服。

To resolve poisoning from crabs.
Take fresh lotus root, crush into juice and drink. Dry garlic and rush-parsley, crush into juice and drink. Perilla, boil to a thick decoction and drink.
Another method: eating winter melon is also effective.

To resolve poisoning from eating too many pigeons.
Take fresh hyacinth beans, grind into powder, and take with warm water. Kudzu root powder, mix with water and take. Fresh snail meat, crush into juice and drink.

To resolve poisoning from a bird or beast that died from an arrow poison. Boil soybeans to make a decoction, add a little salt, and take it.

To resolve poisoning from dog meat. Three liang of apricot kernels, with the skin left on, grind into powder and take with warm water; the best result is that it causes vomiting.

To resolve poisoning from beef. Burned pig teeth, made into ash, mix with water and take. Some who take it develop疔疮 (a type of abscess or carbuncle); use chrysanthemum root boiled in water and take, or grind Cyperus to a paste, mix with wine and take to induce sweating, which is effective.

To resolve poisoning from donkey or horse meat. Take fresh reed rhizome, crush into juice and drink; then use the root to make a decoction for washing and bathing, which is effective.

To resolve poisoning from eggs. Drink rice vinegar for three to four days and it will resolve.

To resolve poisoning from eating duck. Take rice washed in the water used for washing rice, warm it, and drink one or two cups for effectiveness.

To resolve poisoning from livestock (cattle, horses, donkeys, sheep, pigs, and chickens). Wall mud water, mix and take. White hyacinth beans burned to charcoal, mixed with Phellodendron powder, and take with water.

To resolve poisoning from eating Sichuan pepper. At the time of poisoning, one feels extremely breathless and near death; take one bowl of cold water and it will resolve.

To resolve poisoning from fruits and vegetables. Equal parts of licorice, Amaranthus root, and lead powder, mix with water and take. Taking one or two cups of children's urine is also effective.

To resolve poisoning from wild taro. Earth pulp water resolves it. For gourd toxicity: boil gourd peel in water, add a little salt, and take.

柑子毒柑皮煎汤,入盐少许服。
解中诸物毒。用白矾一钱,细茶一钱,井水调服,以吐出为妙。
四方珍异药品名色
四方珍异药品治病,人多不见,即见亦不知治法,
揭开于下,以便取用:
锦地萝,形如橄榄更大,周身皱纹。治中食毒,嚼一二钱吞下。痈疽发背未成毒者,水调涂上即散。病者先嚼一二钱,酒吞下,方涂药上。
勾金皮 治无名恶毒。醋磨涂,毒肿即消。牙痛,以皮塞牙缝中,即定。又治咽喉乳蛾,每用三五厘,细嚼咽下。
乜金藤 性温无毒之物,治男女中风,痰迷心窍,半身不遂,左瘫右痪,不省人事,痰涎上壅,攻心作咽。用一钱,白汤磨下,神效。小儿急慢惊风,大者五分,小者一二分,白汤磨下,效。
木腰子 如猪腰无二,出广中,用醋磨厚涂,百毒肿疮即消。
三七根 止血圣药也。近日有活种,闽广带回者,家中亦有此种。叶如野蒿,花黄而小,极易生。鲜者,采叶捣烂,跌打破碎者,按上,立止血疼,过三二日即愈,又不溃烂,真神草也。收叶,干作末,亦可治吐血,衄血上冲者,皆宜佐以治药服之。其功效备开于后:

Decoct the peel of the citrus fruit called "Gan Zi Du" in water, add a little salt, and take it.

It resolves toxicity from various substances. Use one qian of white alum, one qian of fine tea, and mix with well water to take, ideally inducing vomiting.

Names and descriptions of rare and precious medicines from the four directions.

These rare and precious medicines are used to treat diseases, yet people often do not see them, and even when seen, they do not know the method of treatment.

They are revealed below for easy use:

Jin Di Luo: its shape is like an olive but larger, with wrinkles all over. It treats food poisoning; chew one or two qian and swallow. For boils and abscesses on the back that have not yet turned toxic, mix with water and apply to the affected area, and it will disperse. The patient should first chew one or two qian, swallow with wine, and then apply the medicine on the affected area.

Gou Jin Pi: treats unnamed or unknown poisons. Grind with vinegar and apply; the toxic swelling will subside. For toothache, insert the bark into the tooth gap and it will be soothed. It also treats sore throat and tonsillitis; use three to five li, finely chew and swallow.

Nie Jin滕: a substance that is warm in nature and non-toxic. It treats wind affecting men and women, phlegm blocking the heart orifices, paralysis of one side of the body, left paralysis and right paralysis, unconsciousness, phlegm rising upward, and causing throat discomfort. Use one qian, grind in white soup and take; it is remarkably effective. For children with acute or chronic convulsions, use five fen for larger children, one or two fen for smaller children, grind in white soup and take; it is effective.

Mu Yao Zi: it is like a pig's kidney, found in the southern regions. Grind with vinegar and apply thickly; all kinds of poisonous swellings and sores will subside.

San Qi Gen: the holy medicine for stopping bleeding. Recently, there are live plants brought back from Fujian and Guangdong; there are also such plants in my home. Its leaves resemble wild wormwood, the flowers are yellow and small, and it is very easy to grow. Fresh ones: collect the leaves, mash them, and apply to the broken or bruised area; it will immediately stop the pain and bleeding. After two or three days, it will heal, and there will be no ulceration; truly a miraculous herb. Collect the leaves, dry and grind into powder; it can also treat hemoptysis and nosebleeds. All these conditions should be treated in combination with other medicines. Its full range of effects is detailed below.

治刀斧箭伤血出不止者,嚼少许罨上即止。
治妇人血崩看年远近,研一二钱,白酒调服。吃后,四物汤加三七五分,煎服。
治吐血用一钱或五分,自嚼,米汤下,或用人参五分,煎服。
治肠风下血用四物汤,加三七五分煎服,或空心,用五分调酒服。
治杖疮瘀血用一二钱,嚼烂罨在破上,再服一二钱,免血攻心。
治产后血涌用一二钱研细,水调服,即止。
治跌打青肿不消者,用一钱,嚼细涂患处即愈。
治害眼十分重者,用少许,水磨调点眼眶内即消。
治赤白痢疾用一二钱为末,米泔水调服。
治虎狼蛇咬用一二钱为末,酒调服,嚼少许涂患处,妙。
治受下蛊毒先吃少许,毒即返出。
治一切疮毒痈疽疼不止者,用一二钱为末,水调涂之,立效。
翠蛇儿 形如曲,长可五六寸,蟠旋作圈,用以治疖毒痈疽良。
香鼠 形如鼠,仅长寸许,出云南,用治疝,甚验。

For wounds caused by blades, axes, or arrows where bleeding does not stop, chew a small amount and apply it directly to the wound; it will immediately stop the bleeding.

For cases of uterine hemorrhage in women, the dosage depends on the patient's age: grind one or two qian, mix with white liquor, and take internally. After taking it, add five fen of Sanqi to the Four-Ingredient Decoction and decoct it for internal use.

For hemoptysis, use one qian or five fen, chew it yourself, and take it with rice soup, or alternatively, take five fen of ginseng and decoct it for internal use.

For rectal bleeding due to intestinal wind, use the Four-Ingredient Decoction and add five fen of Sanqi, decoct and take internally. Alternatively, on an empty stomach, mix five fen with wine and take it.

For bruises and blood stasis from beatings, use one or two qian, chew it until it is crushed and apply it to the wound. Then take another one or two qian to prevent blood from attacking the heart.

For postpartum hemorrhage, grind one or two qian into a fine powder, mix with water, and take internally; it will immediately stop the bleeding.

For bruises and swelling from falls or beatings that do not subside, use one qian, chew it finely, and apply it to the affected area; the swelling will quickly resolve.

For severe eye ailments, use a small amount, grind it with water, mix, and apply it to the eye socket; the condition will immediately subside.

For cases of dysentery with bloody or mucoid stools, grind one or two qian into powder and mix with rice washing water for internal use.

For bites from tigers, wolves, or snakes, grind one or two qian into powder, mix with wine, and take internally; also chew a small amount and apply it to the wound — this is highly effective.

For poisoning by guzhong (toxic insects or poisons), take a small amount first, and the poison will be expelled from the body.

For all kinds of sores, toxins, abscesses, and persistent pain, grind one or two qian into powder, mix with water, and apply externally — it will take immediate effect.

Cui She Er (Green Snakelet): Its form resembles a coiled qu she (a type of snake), measuring about five to six inches in length, twisting and curling into circles. It is effective in treating boils, toxins, and abscesses.

Xiang Shu (Scented Mouse): In shape like a mouse, only about an inch long, found in Yunnan Province, it is used to treat hernias and has been found to be very effective.

缅茄儿 用以抹眼眶,去火毒,又能解百毒。形如大栗,上有罩帽,如画皮样。水磨,涂治牙疼效。
鹿跑草 形似僵蚕,粗细不一,两头一委一尖,长一二寸,皮色淡紫,中白,甚不易得。凡雄鹿一淫百雌倦弊,即倒如死状。雌者跑此与食,食毕,跃起如故。曾有得而服者,其补益功神异常,真圣药也。奈何不可得也。
透骨草 亦远方之物,形如牛膝,以之治疗热毒良。
马金囊 状如木瓜,内包数十子,俨似松子。治疗难产及横生倒养者,嚼一二粒,冷水下,即顺生,神效。
人鱼 状如兽,人声,四足。食之治疫疠时症良。
貘皮 身黄黑,人寝其皮,避瘟邪。
阿罗鱼 一首十身,如犬吠。食之疗痈疽。亦可御火。
珠鳖 状如肺,六目六足,腹内有珠,食之治时病。
鯥鱼 状如牛,陆居,蛇尾,冬死夏生,食之治肿。
蟒胆 出云南孟养,巨蟒有足,胆解诸毒。
耳鼠 状如鼠,兔首麋耳,如犬鸣。食之治不昧,可御百毒。

Mianjia Er – Used to apply to the eye sockets, it dispels fire toxins and can also neutralize all poisons. In shape like a large chestnut, it has a cap-like covering on top, resembling painted skin. When ground with water and applied, it is effective in treating toothache.

Lu Pao Cao – Resembles dried silkworms in appearance, with varying thickness. It has one end rounded and the other pointed, measuring one or two inches in length. Its skin is a pale purple color, with a white interior. It is very rare to obtain. Whenever a male deer mates with a hundred females, they become exhausted and fall as if dead. The females run to this plant and eat it; after eating, they jump up as before. There have been cases where those who obtained and consumed it experienced miraculous restorative effects—truly a divine medicine. Alas, it is not obtainable.

Tougucao – Also a product from distant regions, in shape like the root of the cow knee (niuxi), and is good for treating heat toxins.

Ma Jin Nang – Resembles a Chinese loquat in shape, containing dozens of seeds inside, resembling pine seeds. It is used to treat difficult childbirth and breech or transverse presentations. Chew one or two seeds, take with cold water, and the birth proceeds smoothly—miraculously effective.

Renyu – In appearance like an animal, with a human voice and four legs. Eating it is effective in treating epidemic diseases of the season.

Mopei – Its body is yellow and black. If one sleeps under its skin, it wards off pestilence and evil influences.

Arouyu – Has one head with ten bodies, barking like a dog. Eating it treats abscesses. It can also resist fire.

Zhubie – In shape like a lung, with six eyes, six legs, and a pearl inside the abdomen. Eating it treats seasonal diseases.

Luyu – Resembles a cow, lives on land, has a snake's tail, dies in winter and is reborn in summer. Eating it treats swellings.

Mangdan – Found in Mengyang, Yunnan. The great python has feet, and its gall can resolve all poisons.

Ershu – In shape like a rat, with a rabbit's head and a deer's ears, barking like a dog. Eating it treats blindness and can ward off a hundred poisons.

白(夜鸟)鸡 文首,白翼,黄足,食之治嗌痛。
獂肉 状如狸,五尾,食之治瘴气。
不死草 出柳州,高一二尺,状如茅。食之延年,可避蝇咬。夏月置盘餐中,食物不腐。
鳞蛇胆 出安南,较蚺蛇胆少大。磨治牙痛,效。春冬在水,夏秋在山,足下有鳞,黄色者佳。
石油 出缅甸,石缝中流出,臭恶不可闻,色黑,可涂疖毒无名恶疮,效。
神黄豆 出云南近西,治痘疹,未发将发时,连壳焙燥,用豆细研,水服,再无不救。少者无,多者减。又治疮毒,如前服之亦愈。
拳黄鸡子 一名水萝卜。治霍乱吐泻,治疟亦效。每用一钱,嚼碎,水饮下,效。
青鱼胆 出广中,真者,水磨点眼痛,如神。
山豆根 出广中者佳,治咽喉痛肿难食,口中噙化即愈。
瓦矢实 出撒儿罕地,如蒿。其实食之,治气疾。香可避蠹。
琐琐葡萄 形如胡椒,味极甘美,痘疹隐下不发者,食之即起,性热之物也。

White (Nightbird) Chicken — Its head is patterned, its wings white, its feet yellow. Eating it treats sore throat.

Lian Meat — In appearance like a weasel, with five tails. Eating it treats malarial fever.

Grass of Immortality — Grows in Luoshi, one to two feet high, in appearance like grass. Eating it prolongs life and can prevent mosquito bites. In summer, if placed among food in a dish, the food does not decay.

Scaled Snake Gall — From Annan, smaller than the python's gall. Grind and use to treat toothache, effective. In spring and winter it is in water, in summer and autumn in the mountains. Its feet have scales; the yellow ones are best.

Petroleum — From Burma, flows from rock crevices, its smell is foul and unbearable, black in color. Can be applied to boils, toxic sores, and unnamed evil ulcers, effective.

Divine Yellow Beans — From near the west of Yunnan. Treats smallpox and rashes, when not yet erupted but about to erupt. With shell, dry-roast, then grind the beans finely and take with water. No case is left unsaved. If the quantity is small, it is ineffective; if too much, it reduces the effect. Also treats sores and toxins; taken as before, it also cures.

Fist-Shaped Yellow Egg — Also known as water radish. Treats vomiting and diarrhea, also effective for malaria. Use one qian, chew it up, and take with water, effective.

Green Fish Gall — From the Guang region. The genuine one, ground with water and applied to eye pain, is as effective as a deity.

Mountain Bean Root — The best kind comes from the Guang region. Treats sore throat and swollen throat that makes eating difficult. Hold in the mouth and dissolve, and it is cured.

Tile Arrow Fruit — Grows in Sarahan land, like a thistle. Its fruit, when eaten, treats gas disease. Its fragrance can repel moths.

Tiny Grape — In shape like pepper, with extremely sweet and delicious taste. For those with rashes that are hidden and do not erupt, eating it will cause them to erupt. It is a hot-natured substance.

【又考】 勾金皮 治冷心气疼与疟疾。俱用酒磨半分服,效。
乜金藤 治牙痛,用半分,咬痛处,良。中毒药,用半分煎汤服,即解。
玄龟 鸟首虺尾,音如水泻声,佩之可以治聋。
蚺蛇胆 廷杖者,先用酒磨一钱服之,不伤人,即打后食之亦妙。
祛身上生虱法 口吸北方气一口,吹于笔尖,写三五寸长黄纸上“钦深渊默漆”五字,置之床席衣领间,可辟虱虫。
似有理也,人身大虱以一置之台上,将虱头朝北,决不北行,惟走三方,虽百次亦不北向也。此法甚合虱性。
治五脏虫法 五脏生虫,四脏皆从人身中上行,易治,惟肺虫下行,殊难料理。考之医秘,当用水獭爪烧灰为末,再加治虫之药,于每月初四、十六二日,肺虫上行,以此日治之方效。
尘外遐举笺
历代高隐姓氏〔总一百人〕

【Further Examination】
Goujinpi: Treats cold-induced heart qi pain and malaria. Both conditions are treated by grinding half a fen with wine and taking it; it is effective.
Miejin滕: Treats toothache. Use half a fen, chew it on the painful area; it is effective. For poisoning, use half a fen, decoct in water and take it; it will immediately resolve the toxicity.
Xuangu: A mythical creature with the head of a bird and the tail of a huǐ (a venomous serpent), whose sound is like the sound of water flowing. Wearing it can treat deafness.
Ranshe Dan (bile of the python): For those who have received the punishment of tingzhang (corporal punishment in the palace courtyard), first grind one qian with wine and take it; it will not harm the person. Even eating it after being struck is also effective.
Method to expel lice from the body: Inhale one breath of the northern qi, blow it onto the tip of the brush, write the five characters “Qin Shen Yuan Mo Qi” on a yellow paper three to five inches long, and place it among the bed, clothing, and collars; it can repel lice.
It seems to make sense: Take one large louse from the human body and place it on a platform, with its head facing north; it will never move northward, only moving toward the three other directions. Even if done a hundred times, it will never face north. This method is very in accordance with the nature of lice.
Method for treating worms in the five organs: When worms are present in the five organs, the worms in the four organs all ascend from the body, making them easy to treat; only the lung worm descends, which is very difficult to manage. According to secret medical texts, one should burn the claws of the otter to ash and make them into powder, then combine with worm-expelling medicine. Treat on the fourth and sixteenth days of each month, when the lung worm ascends; treatment on these days is effective.
Dust Beyond the World: Notes on Exalted Retreats
Names of Recluses from Throughout the Ages [Totaling One Hundred Persons]

高子曰:《易》云:“不事王侯,高尚其事。”《诗》云:“皎皎白驹,在彼空谷。”此指遁世无闷而独善其身者也。士君子不得志于兼济,当坚贞以全吾形,保其余年,而林皋自足,迈德弘道,而不受尘鞅,以乐其志。外是则硁硁以类沽名,嚣嚣焉心将安所用哉?故余生平景仰峻德高风,神交心与,而梦寐不置者,上录人外高隐,凡百人焉。意取或隐居以求其志,或去危以图其安,或曲避以守其道,或庇物以全其清。或垢俗避喧,或审时敛迹,大或轻天下而细万物,小或安苦节而甘贱贫,扇箕山之风,鼓洪崖之志,侃侃高论,风教后人者,咸录以尚友千古。俾后之隐草莽者,当知甘心畎亩,而道不可以斯须去身;憔悴江潭,而行不可使靡焉同俗。杖履山水,歌咏琴书,放浪形骸,狎玩鱼鸟。出虽局于一时,而处则蹈彼千仞。如是则心无所营,而神清气朗,物无容扰,而志逸身闲,养寿怡生,道岂外是?余录是编,而笺曰《尘外遐举》。

High Zi said: The Yijing states: “Not serving kings and lords, yet elevating one’s conduct.” The Shijing states: “Bright and clear is the white steed, in that empty valley.” These lines refer to those who retreat from the world without sorrow, and who cultivate their own virtue in solitude. When a scholar-official cannot achieve the ideal of benefiting all people, he should remain steadfast in order to preserve his physical form, safeguard his remaining years, and find contentment in the forest glade. He should promote virtue and spread the Way, unburdened by the yoke of worldly concerns, and find joy in his aspirations. Beyond this, to be rigid and self-righteous in order to gain reputation, or to be noisy and restless in heart—where then will such a heart find its purpose? Therefore, throughout my life I have revered those of lofty virtue and noble character, with whom I have shared a spiritual communion, thinking of them constantly, even in dreams. I have compiled above a list of one hundred individuals who have withdrawn from the world, each embodying the ideal of noble seclusion. Their reasons for doing so vary: some to retire in order to pursue their ideals, others to avoid danger in order to seek safety, others to turn aside in order to preserve their principles, or to protect all things in order to preserve their purity. Some disdain the vulgar and seek quietude, others observe the times and withdraw from public life. Some regard the world as light and all things as small, while others find contentment in hardship and poverty. They spread the spirit of Ji Mountain, inspire the resolve of Hongya, speak eloquently and with dignity, and set an example for future generations. All of these are recorded here, in order to associate with the sages of past ages. May those who later retreat into the wilderness understand that to be content with the fields is a choice, yet the Way cannot be abandoned even for a moment; may they understand that to wither in the riverside marsh is a fate, yet their conduct should not be swayed to conform with the vulgar. They may walk the mountains and rivers with staff and shoes, sing and compose, play the zither and read, let their bodies wander freely, and play with fish and birds. Though in society they may be confined to a single moment, in solitude they stand upon the thousand-foot precipice. In this way, the mind has no desires, the spirit is clear and the energy bright, nothing can disturb the peace, the spirit is free and the body at rest, longevity is cultivated and life is enjoyed—could the Way be found anywhere else? I have compiled this collection, and titled it Chenwai Xiaju ("Beyond the Dust, Far Ascend").

披衣 【余录虽始自披衣,如《高士传》名次,其中增损更多。悉从诸史,并杂集汇选参入。然非道德贞纯,言行卓绝,玉辉冰洁,岳峙川渟者,悉屏不录。观者当自得之。】
披衣,尧时人也。尧之师曰许由,许由之师曰啮缺,问道乎披衣。披衣曰:“若正汝形,一汝视,天和将至;摄汝知,一汝度,神将来舍。德将为汝美,道将为汝居。汝曈焉如新生之犊,而无求其故。”言末卒,啮缺睡寐。披衣大悦,行歌去之,曰:“形若槁骸,心若死灰,真其实知,不以故自持,媒媒晦晦,无心而不可与谋。彼何人哉?”
王倪
王倪问道焉,啮缺曰:“子知物之所同是乎?”曰:“吾恶乎知之?”“子知子之所不知邪?”曰:“吾恶乎知之?”“然则物无知邪?”曰:“吾恶乎知之?虽然,尝试言之,庸讵知吾所谓知之非不知邪?庸讵知吾所谓不知之非知邪?且吾尝试问乎汝,民湿寝则腰疾偏死, 鳅然乎哉?木处则惴栗恂惧,猿猴然乎哉?三者孰知正处?民食刍豢,糜鹿食荐,蝍且甘带,鸱鸦嗜鼠,四者孰知正味?猿猵狙以为雌,麇与鹿交,鳅与鱼游。毛嫱丽姬,人之所美也,鱼见之深入,鸟见之高飞,麇鹿见之决骤,四者孰知天下之正色哉?自我观之,仁义之端,是非之涂,樊然淆乱,吾恶能知其辩?”啮缺曰:“子不知利害,则至人固不知利害乎?”王倪曰:“至人神矣,大泽焚而不能热,河汉冱而不能寒,疾雷破山,暴风振海而不能惊。若然者,乘云气,骑日月而游乎四海之外,死生无变于己,而况利害之端乎?”

Piyi [Although my list begins with Piyi, as in the order of names in Biographies of the Noble and Reclusive, there have been many more additions and deletions within it. It is entirely drawn from various historical records, and other collections have been incorporated. However, those who are not morally pure, whose words and deeds are not outstanding, whose virtue shines like jade and is as clear as ice, who stand firm like mountains and remain still like rivers, are all excluded. The reader should discern this for themselves.]

Piyi was a man of the time of Emperor Yao. Emperor Yao's teacher was Xu You, and Xu You's teacher was Nieque, who sought the Dao from Piyi. Piyi said: "If you straighten your form, focus your gaze, the harmony of heaven will come to you; if you restrain your knowledge, unify your judgment, the spirit will come to dwell in you. Virtue will become your beauty, the Dao will become your dwelling place. You are bright-eyed like a newly born calf, and do not seek the cause." Before his words were finished, Nieque fell asleep. Piyi was greatly delighted, and sang as he walked away, saying: "Your form is like a dried-up corpse, your heart like dead ash. True knowledge is real and certain, not held by reason or logic. Dim and obscure, without intention, and thus impossible to consult. What kind of person is that?"

Wang Ni

Wang Ni asked about the Dao. Nieque said: "Do you know what is the same in all things?" He replied: "How should I know?" "Do you know what you do not know?" He replied: "How should I know?" "Then is it that all things are without knowledge?" He replied: "How should I know? Although, let me try to say: How can you know that what I call 'knowing' is not actually 'not knowing'? How can you know that what I call 'not knowing' is actually 'knowing'? Let me ask you this: When people sleep in damp places, they suffer from back pain or even die; is this like the eel? When people live in trees, they are afraid and trembling; is this like the monkey? Which of these three knows the proper place? People eat domesticated animals, deer eat grass, centipedes like belts, crows and kites like rats—of these four, which knows the proper taste? The gibbon takes the macaque as a female, the deer mates with the elk, the eel swims with the fish. Mao Qiang and Li Ji are considered beautiful by people, but fish see them and dive deep, birds see them and fly high, and deer see them and run away—of these four, which knows the true color of the world?" From my own perspective, the origins of benevolence and righteousness, the paths of right and wrong, are confused and entangled; how can I know their distinctions?" Nieque said: "If you do not know about benefit and harm, then the perfected person surely does not know about benefit and harm either?" Wang Ni said: "The perfected person is truly divine; even if great marshes burn, they cannot feel the heat; even if the Milky Way freezes, they cannot feel the cold; even if thunder shatters mountains or storms shake the sea, they cannot be startled. If such is the case, they ride on clouds and mist, ride the sun and moon, and travel beyond the four seas; life and death do not change them, how much less so the matters of benefit and harm?"

巢父
巢父者,尧时隐人也。山居不营世利,年老,以树为巢而寝其上,故时人号曰巢父。尧之让许由也,由以告巢父,巢父曰:“汝何不隐汝形,藏汝光?若非吾友也。”击其膺而下之。由怅然不自得,乃过清泠之水,洗其耳,拭其目,曰:“向闻贪言,负吾之友矣。”遂去,终身不相见。
许由

Chao Fu
Chao Fu was a recluse of the time of Emperor Yao. He dwelled in the mountains, uninterested in worldly gains. In his old age, he made a tree his nest and slept upon it, hence people of that time called him Chao Fu. When Yao wished to abdicate his throne to Xu You, Xu You told this to Chao Fu. Chao Fu said, “Why do you not conceal your form and hide your radiance? If you do not, then you are not my friend.” He struck his chest and sent him away. Xu You felt dejected and was not at ease, so he went to the Clear Cold Water, washed his ears, and wiped his eyes, saying, “Earlier I heard words of greed, and thus have betrayed my friend.” He then departed, and they never met again.
Xu You

许由,字武仲,阳城槐里人也。为人据义履方,邪席不坐,邪膳不食。后隐于沛泽之中,尧让天下于许由,曰:“日月出矣,而爝火不息,其于光也,不亦难乎?时雨降矣,而犹浸灌,其于泽也,不亦劳乎?夫子立而天下治,而我犹尸之,吾自视缺然,请致天下。”许由曰:“子治天下,天下既已治也,而我犹代子,吾将为名乎?名者,实之宾也,吾将为宾乎?鹪鹩巢于深林,不过一枝,鼹鼠饮河,不过满腹,归休乎君,予无所用天下为。庖人虽不治庖,尸祝不越樽俎而代之矣。”不受而逃去。啮缺遇许由,曰:“子将奚之?”曰:“将逃尧。”曰:“奚谓邪?”曰:“夫尧知贤人之利天下也,而不知其贼天下也,夫唯外乎贤者知之矣。”由于是遁耕于中岳,颍水之阳,箕山之下,终身无经天下色。尧又召为九州长,由不欲闻之,洗耳于颍水滨。时其友巢父牵犊欲饮之,见由洗耳,问其故。对曰:“尧欲召我为九州长,恶闻其声,是故洗耳。”巢父曰:“子若处高岸深谷,人道不通,谁能见子?子故浮游欲闻,求其名誉,污吾犊口。”牵犊上流饮之。许由没,葬箕山之巅,亦名许由山,在阳城之南十余里。尧因就其墓,号曰“箕山公神”,以配食五岳,世世奉祀,至今不绝也。

Xu You, styled Wu Zhong, was a native of Yangcheng Huili. He was a man who acted according to righteousness and walked the straight path, refusing to sit on an unrighteous seat or eat an unrighteous meal. Later, he retired to live in the marshes of Pei Ze. Yao offered him the rule of the world, saying: "The sun and moon have risen, yet a small fire still burns—does it not seem difficult for it to compete with the light? Timely rain has fallen, yet still one pours water—does it not seem laborious for it to contribute to the moisture? If you stand in power and the world is already governed, yet I still hold the position, I see myself as lacking; I will therefore hand over the world to you." Xu You replied: "If you govern the world, and the world is already governed, and I still take your place, am I seeking fame? A name is the guest of reality; shall I then be a guest? The jiao bird nests in the deep forest but needs only one branch; the mole drinks from the river but needs only a full stomach. Return and rest, O ruler—I have no need of the world. The cook may not be cooking, but the priest does not cross the altar to take his place." He refused and fled. Nie Que met Xu You and asked, "Where are you going?" Xu You said, "I am going to escape from Yao." Nie Que asked, "What do you mean by that?" Xu You said, "Yao knows that the virtuous benefit the world, yet he does not know that they may also harm it. Only those outside the realm of the virtuous know this." Thus, Xu You withdrew to cultivate the land in the central mountains, on the southern bank of the Ying River, beneath Ji Mountain, never showing the color of the world throughout his life. Yao again summoned him to be the Governor of the Nine Provinces, but Xu You did not wish to hear of it, and he washed his ears at the banks of the Ying River. At that time, his friend Chao Fu was leading a calf and wished to drink from the river. Seeing Xu You washing his ears, he asked him why. Xu You replied, "Yao wishes to summon me as the Governor of the Nine Provinces. I dislike hearing of his name, so I have washed my ears." Chao Fu said, "If you were living in a high mountain and deep valley, where no one could reach you, who would ever see you? You are deliberately wandering about to be heard, seeking fame, and thus you pollute my calf’s mouth." He led the calf upstream to drink. After Xu You died, he was buried at the summit of Ji Mountain, also known as Xu You Mountain, more than ten li south of Yangcheng. Yao then went to his tomb and gave him the title "Divine Lord of Ji Mountain," enshrining him alongside the Five Sacred Mountains, and he has been worshipped generation after generation, unbroken to this day.

善卷
善卷者,古之贤人也。尧闻得道,乃北面师之,及尧受终之后,舜又以天下让卷。卷曰:“昔唐氏之有天下,不教而民从之,不赏而民劝之,天下均平,百姓安静,不知怨,不知喜。今子盛为衣裳之服,以眩民目;繁调五音之声,以乱民耳;丕作皇韶之乐,以愚民心。天下之乱,从此始矣,吾虽为之,其何益乎?予立于宇宙之中,冬衣皮毛,夏衣絺葛。春耕种,形足以劳动;秋收敛,身足以休食。日出而作,日入而息,逍遥于天地之间,而心意自得,吾何以天下为哉?悲夫,子之不知予也!”遂不受,去入深山,不知其处。
壤父
壤父者,尧时人也。帝尧之世,天下太和,百姓无事,壤父年八十余,而击壤于道中。观者曰:“大哉帝之德也!”壤父曰:“吾日出而作,日入而息,凿井而饮,耕田而食,帝何德于我哉!”
蒲衣子
蒲衣子者,舜时贤人也,年八岁而舜师之。啮缺问于王倪,四问而四不知,啮缺因跃而大喜,行以告蒲衣子。蒲衣子曰:“而乃今知之乎?有虞氏不及泰氏,有虞氏其犹藏仁以要人,亦得人矣,而未始出于非人。泰氏其卧徐徐,其觉于于,一以己为马,一以己为牛,其知情信,其德甚贞,而未始入于非人也。”后舜让天下于蒲衣子,蒲衣子不受而去,莫知所终。

Shan Juan
Shan Juan was a virtuous man of antiquity. When Yao heard of his attainment of the Way, he faced north and took him as his teacher. After Yao had received the mandate of succession, Shun also offered the throne to Shan Juan. Shan Juan said: "In the days when the Tang dynasty ruled the world, the people followed without being taught, and were encouraged without rewards. The world was balanced and peaceful, and the people were calm, knowing neither resentment nor joy. Now you adorn yourselves with elaborate robes to dazzle the people’s eyes, and you fill the air with the sounds of the five tones to confuse the people’s ears. You compose the grand Shao music to delude the people’s minds. From this, the chaos of the world begins. Even if I were to do these things, what benefit would it bring? I stand in the midst of the universe: in winter I wear fur and leather, in summer I wear hemp and gourds. In spring I till the fields, and my body is sufficient for labor; in autumn I harvest, and my body is sufficient for rest and food. I rise with the sun and rest with the sun, freely wandering between heaven and earth, with my heart and mind content. Why should I concern myself with the world? Alas, how little you know of me!" Thus he refused, and went into the deep mountains, his whereabouts unknown.

Rang Fu
Rang Fu was a man of Yao’s time. In the reign of Emperor Yao, the world was in great harmony, and the people had no troubles. When Rang Fu was over eighty years old, he was playing with a piece of earth in the road. Onlookers said: "How great is the virtue of the Emperor!" Rang Fu said: "I rise with the sun and rest with the sun, I dig a well to drink from and till the fields to eat from. What virtue has the Emperor shown to me?"

Pu Yi Zi
Pu Yi Zi was a virtuous man of Shun’s time, and at the age of eight, Shun took him as his teacher. Nieque asked Wang Ni four questions, and Wang Ni did not know the answers to any of them. Nieque was overjoyed and went to tell Pu Yi Zi. Pu Yi Zi said: "Have you only now come to know this? The You dynasty is inferior to the Tai dynasty. The You dynasty still concealed benevolence to attract people, and thus gained people’s favor, but never went beyond the realm of human concerns. The Tai dynasty, when he sleeps, sleeps slowly; when he awakens, awakens leisurely. At one time he sees himself as a horse, at another as a bull. His knowledge is trustworthy, his virtue is very steadfast, and he never enters the realm of non-human concerns." Later, Shun offered the throne to Pu Yi Zi, but Pu Yi Zi refused and departed, and no one knows where he ended up.

小臣稷
小臣稷者,齐人也,抗厉希古,桓公凡三往而不得见。公叹曰:“吾闻布衣之士不轻爵禄,则无以助万乘之主;万乘之主不好仁义,则无以下布衣之士。”于是五往乃得见焉。桓公以此能致士,为五霸之长。
商容
商容,不知何许人也,有疾。老子曰:“先生无遗教以告弟子乎?”容曰:“将语子。过故乡而下车,知之乎?”老子曰:“非谓不忘故耶?”容曰:“过乔木而趋,知之乎?”老子曰:“非谓其敬老耶?”容张口曰:“吾舌存乎”曰:“存。”曰:“吾齿存乎”曰:“亡。”“知之乎?”老子曰:“非谓其刚亡而弱存乎?”容曰:“嘻,天下事尽矣。”
庚桑楚
庚桑楚者,楚人也,老聃弟子,偏得老聃之道,遂卜居畏垒之山。其居三年,畏垒大壤。畏垒之民相与言曰:“庚桑子之始来,吾洒然异之,今吾日计之而不足,岁计之而有余,庶几其圣人乎?子胡不相与尸而祝之,社而稷之乎”庚桑子闻之,南面而不释然,弟子异之。庚桑子曰:“弟子何异于予?夫春气发而百草生,正得秋而万宝成,夫春与秋岂无得而然哉?天道已行矣。吾闻至人尸居环堵之室,而百姓猖狂,不知所如往,今以畏垒之细民,而窃窃焉欲俎豆予于贤人之间,我其杓之邪?吾是以不释于老聃之言。”

Xiao Chen Ji
Xiao Chen Ji was a man from the state of Qi. He was upright and resolute, yearning for the ways of the ancients. Duke Huan of Qi visited him three times but was not received. The duke sighed and said, “I have heard that a commoner who does not lightly accept titles and wealth cannot assist a ruler of a thousand chariots; a ruler of a thousand chariots who does not value benevolence and righteousness cannot bring down commoners to his level.” Thus, on the fifth visit, he was finally received. Because of this, Duke Huan was able to attract talented men and became the leader among the Five Hegemons.

Shang Rong
Shang Rong was a man of unknown origin, who was ill. Laozi asked, “Master, do you have any final teachings to give to your disciples?” Shang Rong said, “I will tell you. Do you know what it means to pass by one’s hometown and dismount?” Laozi replied, “Is it not to show that one does not forget one’s origins?” Shang Rong said, “Do you know what it means to pass by tall trees and hurry?” Laozi said, “Is it not to show respect for the elderly?” Shang Rong opened his mouth and asked, “Is my tongue still there?” “Yes,” they replied. “Are my teeth still there?” “No,” they replied. “Do you understand now?” Laozi said, “Is it not because the hard things have perished, while the soft things remain?” Shang Rong said, “Ah, all the affairs of the world are complete.”

Geng Sang Chu
Geng Sang Chu was a man from the state of Chu, a disciple of Laozi, who had partially attained the teachings of Laozi. He then chose to settle in the mountain of Wei Lü through divination. After living there for three years, the people of Wei Lü greatly increased. The people of Wei Lü spoke among themselves, saying, “When Geng Sang Zi first came, we were greatly surprised by him. Now, when we calculate daily, it is insufficient, but when we calculate yearly, it is more than enough. Is he not perhaps a sage? Why do you not all jointly honor him as a deity, offer sacrifices to him, and establish him as a god of the land and grain?” Upon hearing this, Geng Sang Chu, facing south, was not at ease, and his disciples were surprised. Geng Sang Chu said, “Why do you find me different from yourselves? When spring comes, all grasses sprout; when autumn comes, all treasures are completed. Could spring and autumn have their effects without reason? The Dao of Heaven is already in motion. I have heard that the perfected person sits still in a small room, while the people run wild, not knowing where to go. Now, because of the common people of Wei Lü, they secretly wish to place me among the ranks of the virtuous. Am I the one who is guiding them? Therefore, I do not abandon the words of Laozi.”

老莱子
老莱子者,楚人也,当时世乱,逃世耕于蒙山之阳。莞葭为墙,蓬蒿为室,枝木为床,蓍艾为席,饮水食菽,垦山播种。人或言于楚王,王于是驾至莱子之门,莱子方织畚。王曰:“守国之政,孤愿烦先生。”老莱子曰:“诺。”王去,其妻樵还,曰:“子许之乎”老莱曰:“然。”妻曰:“妾闻之,可食以酒肉者,可随而鞭捶;可拟以官禄者,可随而铁钺。妾不能为人所制者。”妻投其畚而去,老莱子亦随其妻至于江南而止。曰:“鸟兽之毛,可绩而衣,其遗粒足食也。”仲尼尝闻其论,而蹙然改容焉。著书十五篇,言道家之用,人莫知其所终也。
林类
林类者,魏人也,年且百岁。底春披裘拾遗穗于故畦,并歌并进。孔子适卫,望之于野,顾谓弟子曰:“彼叟可与言者,试往讯之。”子贡请行,逆之陇端,面之而叹曰:“先生曾不悔乎?而行歌拾穗。”林类行不留,歌不辍,子贡叩之不已,乃仰而应曰:“吾何悔邪?”子贡曰:“先生少不勤行,长不竞时,老无妻子,死期将至,亦有何乐而行歌乎?”林曰:“少不勤行,长不竞时,故能寿若此;老无妻子,死期将至,故能乐若此。”子贡曰:“寿者,人之情,死者,人之恶,子以死为乐,何也?”林类曰:“死之与生,一往一返,故死于是者,安知不生于彼?故吾知其不相若矣,吾又安知营营而求生,非惑乎?亦又安知吾今之死,不愈昔之生乎?”子贡闻之,不喻其意,还以告夫子。夫子曰:“吾知其可与言,果然。”

Lao Laizi
Lao Laizi was a man from the state of Chu. At a time when the world was in chaos, he withdrew from society and farmed on the southern slope of Meng Mountain. He built walls of reeds, made a room from wild plants, fashioned a bed from branches, and used shi and ai plants as a mat. He drank water and ate beans, cultivating the mountain and sowing seeds. Someone spoke to King of Chu about him, and so the king drove to Lao Laizi’s gate. Lao Laizi was just weaving a basket. The king said, “I wish to entrust you with the governance of the state.” Lao Laizi replied, “Yes.” When the king left, his wife returned from gathering firewood and asked, “Did you agree to it?” Lao Laizi said, “Yes.” His wife said, “I have heard that if one can be fed with wine and meat, one can be whipped and beaten; if one can be offered official rank and salary, one can be beheaded or executed. I cannot be controlled by others.” She threw away her basket and left. Lao Laizi followed his wife to the south of the Yangtze and settled there. He said, “The fur of birds and beasts can be spun into clothing, and their leftover grains are enough to eat.” Confucius once heard his views and, in solemnity, changed his expression. He wrote fifteen volumes, speaking of the use of Daoism, and no one knows where he finally ended up.

Lin Lüe
Lin Lüe was a man from the state of Wei, nearly a hundred years old. In early spring, wearing a fur coat, he gathered leftover grain from old fields, singing as he walked. When Confucius traveled to Wei, he saw him in the fields and turned to his disciples, saying, “That old man is someone with whom we can speak. Go and ask him.” Zi Gong volunteered to go, met him at the field’s edge, and said to him, “Sir, have you not regretted this life? Yet you walk singing and gather grain.” Lin Lüe walked without stopping, sang without ceasing. Zi Gong kept asking him, and Lin Lüe finally looked up and replied, “Why should I regret it?” Zi Gong said, “Sir, you did not strive in youth, did not compete with the times in adulthood, have no wife or children in old age, and your death is approaching. What joy do you find in singing as you walk?” Lin Lüe said, “Because I did not strive in youth and did not compete with the times in adulthood, I have lived so long; because I have no wife or children in old age and my death is approaching, I find such joy now.” Zi Gong said, “Longevity is what people desire, death is what people fear. How can you take death as joy?” Lin Lüe said, “Death and life are like one going and the other returning. How can one know that dying here is not being born there? I know they are not the same, but how can I know that striving ceaselessly for life is not a delusion? How can I know that my death today is not better than my life of the past?” Zi Gong heard this but did not understand its meaning, and returned to tell Confucius. Confucius said, “I knew he was someone with whom I could speak. Indeed he was.”

荣启期
荣启期者,不知何许人也,鹿裘带索,鼓琴而歌。孔子游于泰山,见而问之曰:“先生何乐也?”对曰:“吾乐甚多,天生万物,唯人为贵,吾得为人矣,是一乐也。男女之别,男尊女卑,故以男为贵,吾既得为男矣,是二乐也。人生有不见日月,不免襁褓者,吾既已行年九十矣,是三乐也。贫者,士之常也;死者,民之终也。居常以待终,何不乐也?”
荷蒉
荷蒉者,卫人也,避乱不仕,自匿姓名。孔子击磬于卫,时荷蒉过孔氏之门,曰:“有心哉,击磬乎?”既而曰:“硁硁乎,莫己知也,斯已而已矣,深则厉,浅则揭。”孔子闻之,曰:“果哉,蔑之难矣!”
长沮 桀溺
长沮、桀溺者,不知何许人也,耦而耕。孔子过之,使子路问津焉,长沮曰:“夫执舆者为谁?”子路曰:“是孔子。”曰:“是鲁孔丘欤?”曰:“是也”。“是知津矣。”问于桀溺,曰:“子为谁?”曰:“为仲由。”曰:“是鲁孔丘之徒欤?”对曰:“然。”曰:“滔滔者,天下皆是也,而谁以易之?且而与其从避人之士,岂若从避世之士哉?”耰而不辍。子路以告孔子,孔子怃然曰:“乌兽不可与同群,吾非斯人之徒而谁与?天下有道,丘不与易也。”

Rong Qiqi
Rong Qiqi was a man of unknown origin, clad in a deer-skin robe and a rope belt, playing the zither and singing. When Confucius was traveling on Mount Tai, he saw him and asked, “Master, what is it that you find joyful?” Rong Qiqi replied, “I have many reasons for joy. Heaven produces all things, yet only humans are precious; I have been born as a human, and that is my first joy. Among men and women, men are esteemed and women are subordinate, so men are more valued; I have been born as a man, and that is my second joy. In life, there are those who never see the sun or moon, who die before leaving the swaddling clothes, but I have already reached the age of ninety, and that is my third joy. Poverty is the common lot of a scholar, and death is the final fate of a commoner. To live in the common state and await the end—why should I not be joyful?”

He Kui
He Kui was a man from the state of Wei, who avoided chaos and did not seek official posts, concealing his name and identity. When Confucius was striking the stone chime in Wei, He Kui passed by the gate of Confucius’ residence and said, “There is intention in this striking of the chime!” Soon after, he added, “Resolute and unyielding, no one knows me. That is enough. If the water is deep, I will wade through it; if it is shallow, I will lift my clothes.” Hearing this, Confucius said, “Indeed, it is difficult to surpass Mie!”

Changju and Jieni
Changju and Jieni were men of unknown origin, tilling the fields together. When Confucius passed by, he sent Zilu to ask for directions. Changju asked, “Who is the man holding the reins?” Zilu replied, “It is Confucius.” Changju said, “Is he the Confucius of Lu?” Zilu said, “Yes.” Changju said, “Then he knows the way.” Zilu then asked Jieni, “Who are you?” Jieni replied, “I am Zilu.” Jieni asked, “Are you a disciple of Confucius of Lu?” Zilu replied, “Yes.” Jieni said, “The world is full of turmoil, and who can change it? And if you must follow someone, would it not be better to follow one who avoids the world rather than one who merely avoids people?” He continued tilling without stopping. Zilu reported this to Confucius, who then looked thoughtfully and said, “Birds and beasts cannot be grouped with humans. If I am not with these people, with whom should I be? If the world is right, I would not seek to change it.”

陆通
陆通,字接舆,楚人也,好养性,躬耕以为食。楚昭王时,通见楚政无常,乃佯狂不仕,故时人谓之楚狂。孔子适楚,楚狂接舆游其门,曰:“凤兮凤兮,何如德之衰也!来世不可待,往世不可追也。天下有道,圣人成焉;天下无道,圣人生焉。方今之有,仅免刑焉。福轻乎羽,莫之知载;祸重乎地,莫之知避。已乎!已乎!临人以德;殆乎!殆乎!画地而趋。迷阳!迷阳!无伤吾行。吾行却曲,无伤吾足。山木,自寇也;膏火,自煎也。桂可食,故伐之;漆可用,故割之。人皆知有用之用,而莫知无用之用也。”孔子下车,欲与之言,趋而避之,不得与之言。楚王闻陆通贤,遣使者持金百镒,车马二驷,往聘通,曰:“王请先生治江南。”通笑而不应。使者去,妻从市来,曰:“先生少而为义,岂老违之哉?门外车迹何深也?妾闻义士非礼不动,妾事先生,躬耕以自食,亲绩以为衣,食饱衣暖,其乐自足矣,不如去之。”于是夫负釜甑,妻戴纴器,变名易姓,游诸名山。食桂栌实,服黄菁子,隐蜀峨眉山,寿数百年,俗传以为仙云。

Lu Tong
Lu Tong, styled Jieyu, was a man from the state of Chu who enjoyed cultivating his nature and worked the land himself to provide for his food. During the reign of King Zhao of Chu, Lu Tong observed that the politics of Chu were unstable, so he feigned madness and refused to take official posts. Hence, his contemporaries called him the "Madman of Chu." When Confucius traveled to Chu, the madman Jieyu visited his gate and said: "Phoenix! Phoenix! How has virtue decayed? The future cannot be awaited, and the past cannot be retrieved. When the world is in order, sages become officials; when the world is in disorder, sages live in seclusion. At present, one is barely able to avoid punishment. Blessings are as light as feathers, yet no one knows how to carry them; misfortunes are as heavy as the earth, yet no one knows how to avoid them. Enough! Enough! Govern people with virtue; danger! Danger! Draw a line and follow it. Obstacles! Obstacles! Do not hinder my path. My path is winding, yet it does not harm my feet. Mountain trees are themselves cut down; oil and fire burn themselves. Cedar is edible, so it is felled; lacquer is useful, so it is cut. All know the use of usefulness, yet none know the use of uselessness." Confucius dismounted from his chariot, wishing to speak with him, but Lu Tong turned and fled, so he could not speak with him. When King Chu heard of Lu Tong’s virtue, he sent envoys bearing a hundred yi of gold and two sets of four-horse carriages to invite Lu Tong, saying: "The king requests you, Master, to govern the southern regions." Lu Tong smiled and did not respond. When the envoys left, his wife returned from the market and said: "Sir, you have long been devoted to righteousness—how could you now abandon it in old age? Why are the tracks of chariots so deep outside the door? I have heard that a man of righteousness does not act without propriety. I have served you, working the land to feed myself and spinning thread to make my clothes. With food and clothing sufficient, our happiness is complete—why should we not leave?" Thus the husband carried the pot and steamer, and the wife wore the spinning tools, changed their names and surnames, and traveled among the famous mountains. They ate the fruit of guilu and took the seeds of huangjing, retreating to Mount Emei in Sichuan, where they lived for several centuries. The common people regarded them as immortals.

曾参
曾参,字子舆,南武城人也,不仕而游,居于卫。缊袍无表,颜色肿哙,手足胼胝,三日不举火,十年不制衣,正冠而缨绝,捉襟而肘见,纳履而踵决,曳縰而歌,天子不得臣,诸侯不得友。鲁哀公贤之,致邑焉。参辞不受,曰:“吾闻受人者常畏人,与人者常骄人。纵君不我骄,我岂无畏乎?”终不受。后卒于鲁。
颜回
颜回,字子渊,鲁人也,孔子弟子。贫而乐道,退居陋巷,曲肱而寝。孔子曰:“回,来!家贫居卑,胡不仕乎?”回对曰:“不愿仕。回有郭外之田五十亩,足以给饘粥;郭内之圃十亩,足以为丝麻;鼓宫商之音,足以自娱;习所闻于夫子,足以自乐,回何仕焉?”孔子愀然变容,日:“善哉!回之意也。”
原宪
原宪,字子思,宋人也,孔子弟子,居鲁。环堵之室,茨以生草。蓬户不完,桑以为枢,而瓮牖二室,褐以为塞,上漏下湿,匡坐而弹琴。子贡相卫,结驷连骑,排藜藿,入穷闾,巷不容轩,来见原宪。原宪韦冠縰履,杖藜而应门。子贡曰:“嘻,先生何病也?”宪应之曰:“宪闻之,无财谓之贫,学道而不能行谓之病。若宪贫也,非病也。夫希世而行,比周而友,学以为人,教以为己,仁义之慝,车马之饰,宪不忍为也。”子贡逡巡而有惭色,终身耻其言之过也。

Zeng Can
Zeng Can, courtesy name Zi Yu, was a native of Nan Wucheng. He did not take official posts but wandered, living in Wei. He wore a coarse robe with no outer layer, his face swollen and discolored, his hands and feet calloused. For three days he did not light a fire to cook, and for ten years he did not make a new robe. When he adjusted his cap, the ribbon broke; when he pulled his robe over his chest, his elbows were exposed; when he put on his shoes, the soles fell apart. Dragging his robe while singing, he was neither a subject of the Son of Heaven nor a friend of the feudal lords. Duke Ai of Lu regarded him as virtuous and offered him a fief. Zeng Can declined, saying, “I have heard that those who receive from others often fear others, and those who give to others often look down upon them. Even if you do not look down upon me, would I not still be afraid?” In the end, he refused the offer. Later, he died in Lu.

Yan Hui
Yan Hui, courtesy name Zi Yuan, was a native of Lu and a disciple of Confucius. Though poor, he found joy in the Way, retreating to live in a narrow alley, sleeping with his arms bent. Confucius said, “Hui, come! Your home is poor and your position is low—why do you not take office?” Yan Hui replied, “I do not wish to take office. I have fifty acres of land outside the city wall, enough to provide me with porridge and soup; ten acres of garden within the city, sufficient for silk and hemp; I can play the tones of the Gong and Shang, enough to entertain myself; I can study what I have heard from Master, enough to bring me joy. Why then should I take office?” Confucius changed expression, saying, “How excellent! This is the mind of Hui.”

Yuan Xian
Yuan Xian, courtesy name Zi Si, was a native of Song and a disciple of Confucius, living in Lu. His room was enclosed by a single wall, thatched with living grass. His door, made of rush, was incomplete, with mulberry wood used as hinges, and two rooms with jars as windows, filled with coarse fabric. The roof leaked from above and the floor was damp below. He sat upright while playing the zither. When Zi Gong served as minister of Wei, he traveled in a retinue of four horses and carriages, pushing aside thistles and leeks, entering the poor lanes, where the alley could not even accommodate a carriage. He came to visit Yuan Xian. Yuan Xian wore a leather cap and hemp shoes, holding a staff of wild plants to answer the door. Zi Gong said, “Ah, Master, what illness do you have?” Yuan Xian replied, “I have heard that lacking wealth is called poverty, but studying the Way and being unable to practice it is called illness. If I am poor, I am not ill. To act in accordance with the world’s desires, to befriend those close in rank, to study for the sake of others and teach for the sake of oneself, to cloak benevolence and righteousness in deceit, to adorn oneself with carriages and horses—these are things I cannot bear to do.” Zi Gong hesitated and showed a look of shame, and for the rest of his life he was ashamed of his words.

汉阴丈人
汉阴丈人者,楚人也。子贡适楚,过汉阴,见丈人为圃,入井抱瓮而灌,用力甚多,而见功寡。子贡曰:“有机于此,后重前轻,挈水若抽,其名为槔,用力寡而见功多。”丈人作色而笑曰:“闻之吾师,有机械者,必有机事;有机事者,必有机心。机心存于胸中,则纯白不备;纯白不备,则神生不定。神生不定者,道之所不载也。吾非不知,羞而不为也。”子贡愕然惭,俯而不对。有间,丈人曰:“子奚为者邪?”曰:“孔丘之徒也。”丈人曰:“子非夫博学以拟圣智,独弦歌以卖名声于天下乎?汝方将忘汝神气,堕汝形骸,而何暇治天下乎?子往矣!勿妨吾事。”子贡卑陬失色,顼顼然不自得,行三十里而后愈。
壶丘子林
壶丘子林者,郑人也,道德甚优,列御寇师事之。初,御寇好游,壶丘子曰:“御寇好游,游何所好?”列子曰:“游之乐所玩无。故人之游也,观其所见;我之游也,观其所变。”壶丘子曰:“御寇之游,固与人同,而曰固与人异。凡所见亦恒见其变,玩彼物之无物,不知我亦无。故务外游,不知务内观。外游者,求备于物;内观者,取足于身。取足于身,游之至也;求备于物,游之不至也。”于是列子自以为不知游,将终身不出,居郑国四十年,人无识者。

The Old Man of Han Yin
The old man of Han Yin was a man from the state of Chu. Zigan was traveling to Chu and passed through Han Yin, where he saw the old man tending a garden. The old man went into the well, carried a jar of water, and poured it onto the fields. He exerted a great deal of effort, yet achieved very little result. Zigan said, “There is a device here: the rear is heavy and the front is light, and it draws water as if pulling a rope. It is called a gao. It requires little effort and produces great results.” The old man scowled and laughed, saying, “I have heard from my teacher that those who use mechanical devices must deal with mechanical matters; those who deal with mechanical matters must possess a mechanical mind. If a mechanical mind resides in the heart, then pure and unblemished virtue is incomplete; when pure virtue is incomplete, the spirit becomes unstable. One whose spirit is unstable is not carried by the Dao. I am not unaware of this device, but I am ashamed to use it.” Zigan was startled and ashamed, and bowed without responding. After a while, the old man said, “What is your occupation?” Zigan replied, “I am a disciple of Confucius.” The old man said, “Are you not the one who studies broadly in order to rival the wisdom of sages, and sings alone on a single string to sell your name to the world? You are about to forget your spirit and vitality, and let your body fall away—how can you have time to govern the world? Go on your way! Do not disturb my affairs.” Zigan lowered his head, lost his composure, and felt deeply uneasy. He walked thirty li before recovering.

Huhu Zi Lin
Huhu Zi Lin was a man from the state of Zheng, possessing great virtue and moral excellence. Liezi served him as his teacher. At first, Liezi enjoyed wandering, and Huhu Zi Lin asked, “Liezi enjoys wandering—what is it that you like about wandering?” Liezi replied, “The joy of wandering lies in having nothing to play with. Thus, when people wander, they observe what they see; when I wander, I observe what changes.” Huhu Zi Lin said, “Your wandering is the same as others', yet you say it is different. Everything that is seen is always changing; you play with external things and do not know that you yourself are also empty. Therefore, you pursue external wandering, but do not know the value of internal contemplation. One who wanders externally seeks perfection in things; one who contemplates internally finds fulfillment within oneself. To find fulfillment within oneself is the highest form of wandering; to seek perfection in external things is the lowest form of wandering.” Thus, Liezi came to realize that he did not truly know how to wander, and resolved to remain in the world no more. He lived in the state of Zheng for forty years, and no one recognized him.

老商氏
老商氏者,不知何许人也,列御寇师焉,兼友伯高子而进于其道。尹生闻之,从列子居数月,不省舍,因间,请蕲其术者,十反而十不告。尹生怼而请辞,列子又不命。尹生退数月,意不已,又往从之。列子曰:“汝何去来之频?”尹生曰:“曩章戴有请于子,子不我告,固有憾于子,今复脱然,是以又来。”列子曰:“曩吾以汝为达,今汝之鄙至此乎?姬将告汝所学于夫子矣。自吾之学也,三年之后,心不敢念是非,口不敢言利害,始得老商一盼而已。五年之后,心庚念是非,口庚言利害,老商始一解言而笑。七年之后,从心之所念,庚无是非;从口之所言,庚无利害,老商始引吾并席而坐。今汝居先生之门,曾未洽时,履虚乘风,其可得乎?”
列御寇
列御寇者,郑人也,隐居不仕。郑穆公时,子阳为相,专任刑法,列御寇乃绝迹穷巷,面有饥色。或告子阳曰:“列御寇,盖有道之士也,居君之国而穷,君无乃为不好士乎?”子阳闻而悟,使官载粟数十乘而与之,御寇出见使者,再拜而辞之。入见其妻,妻望之而拊心曰:“妾闻为有道之妻子,皆得佚乐,今有饥色,君过而遗先生食,先生不受,岂非命也哉?”御寇笑曰:“君非自知而遗我也,以人之言,而遗我粟。至其罪我也,又且以人之言,此吾所以不受也。”居一年,郑人杀子阳,其党皆死,御寇安然独全。终身不仕,著书八篇,言道家之意,号曰列子。

Old Master Shang
Old Master Shang was a man of unknown origin; he was the teacher of Lie Yu Kou, and he also befriended Boyaozi, advancing together in the Way. Yin Sheng heard of this and stayed with Liezi for several months, not leaving his dwelling. He took the opportunity to ask for the technique, ten times, but was not told ten times. Yin Sheng became resentful and requested to leave, but Liezi did not prevent him. After retreating for several months, Yin Sheng’s mind was not yet settled, and he went again to follow him. Liezi said, “Why do you come and go so often?” Yin Sheng replied, “Previously, Zhang Dai asked you for instruction, but you did not tell me, so I had resentment toward you. Now I feel relieved, which is why I have come again.” Liezi said, “Formerly I thought you were enlightened, but now you are so shallow? I will tell you what I have learned from my teacher. Since I began my studies, after three years, my heart dared not think of right and wrong, my mouth dared not speak of profit and loss. At that time, I received only one glance from Old Master Shang. After five years, my heart began to think of right and wrong, my mouth began to speak of profit and loss, and Old Master Shang began to speak and smile once. After seven years, my heart followed its own thoughts, without distinctions of right and wrong; my mouth followed its own speech, without distinctions of profit and loss. Only then did Old Master Shang invite me to sit beside him on the same mat. Now you have been in the master’s door for not even the time of full acquaintance, yet you wish to walk on empty space and ride the wind—how could that be possible?”

Lie Yu Kou
Lie Yu Kou was a man from the state of Zheng, who lived in seclusion and did not take office. During the reign of Duke Mu of Zheng, Zi Yang was the prime minister, and he relied solely on the administration of criminal law. Lie Yu Kou then disappeared into the remote alleys, his face showing signs of hunger. Someone informed Zi Yang, saying, “Lie Yu Kou is a man of virtue, yet he lives in your state in poverty. Is it not possible that you are not a man who values scholars?” Upon hearing this, Zi Yang realized his mistake and sent officials to deliver dozens of carts of grain to him. Lie Yu Kou went out to meet the envoy, bowed twice, and declined the gift. Upon returning home, he saw his wife, who looked at him and clutched her chest, saying, “I have heard that the wives of men of virtue should all enjoy leisure and pleasure. Now you look hungry, and the lord passed by and sent food to Master, yet Master refused it—could this not be fate?” Lie Yu Kou laughed and said, “The lord did not personally know me and sent me grain, but only because of others’ words. When it comes to punishing me, it will also be because of others’ words. This is why I did not accept it.” After one year, the people of Zheng killed Zi Yang, and all his followers were executed. Lie Yu Kou remained unharmed and alone. He never took office again, and wrote eight volumes, expounding the meaning of Daoism, and was called Liezi.

庄周
庄周者,宋之蒙人也,少学老子,为蒙县漆园吏,遂遗世自放不仕,王公大人皆不得而器之。楚威王使大夫以百金聘周,周方钓于濮水之上,持竿不顾,曰:“吾闻楚有神龟,死二千岁矣,巾笥而藏之于庙堂之上,此龟宁无为留骨而贵乎?宁生曳尾途中乎?”大夫曰:“宁掉尾途中耳。”庄子曰:“往矣,吾方掉尾于途中。”或又以千金之币迎周为相,周曰:“子不见郊祭之牺牛乎?衣以文绣,食以刍菽,及其牵入太庙,欲为孤豚,其可得乎?”遂终身不仕。
段干木
段干木者,晋人也,少贫且贱,心志不遂,乃治清节,游西河,师事卜子夏与田子方。李克、翟璜,吴起等居于魏,皆为将,唯干木守道不仕。魏文侯欲见,就造其门,段干木逾墙而避文侯。文侯以客礼待之,出,过其庐而轼,其仆问曰:“干木,布衣也,君轼其庐,不已甚乎?”文侯曰:“段干木,贤者也,不移势利,怀君子之道,隐处穷巷,声驰千里,吾敢不轼乎?干木先乎德,寡人先乎势;干木富乎义,寡人富乎财。势不若德贵,财不若义高。”又请为相,不肯,后卑己固请见,与语,文侯立倦不敢息。夫文侯名过齐桓公者,盖能尊段干木,敬卜子夏,友田子方故也。

Zhuangzi
Zhuangzi was a native of Meng in the state of Song. When young, he studied under Laozi, and later served as an official in charge of lacquer gardens in Meng County. Eventually, he withdrew from the world, lived freely, and refused to take office. Princes and high officials could not make use of him. When King Wei of Chu sent a minister with a hundred gold pieces to invite Zhuangzi, Zhuangzi was then fishing by the Pu River, holding his rod without looking back. He said, “I have heard that Chu has a sacred turtle, which has been dead for two thousand years, wrapped in silk and stored in the temple hall. Would this turtle rather be preserved as a relic and honored, or would it rather live dragging its tail in the mud?” The minister replied, “It would rather drag its tail in the mud.” Zhuangzi said, “Then go away; I am just now dragging my tail in the mud.” Later, someone else offered a thousand gold pieces to invite Zhuangzi to be prime minister. Zhuangzi said, “Have you not seen the sacrificial ox for the suburban sacrifice? It is dressed in embroidered robes and fed on straw and beans. But when it is led into the great temple, can it then become a solitary piglet?” Thus, he never held office for the rest of his life.

Duan Ganmu
Duan Ganmu was a native of the state of Jin. When young, he was poor and lowly, and his ambitions were not fulfilled. He therefore cultivated moral integrity, traveled to the western river region, and became a disciple of Boyu and Tian Zifang. Li Ke, Zhi Huang, Wu Qi, and others lived in Wei and all became generals, but only Duan Ganmu remained steadfast in his principles and did not take office. When Duke Wen of Wei wished to see him, he went to his house, but Duan Ganmu jumped over the wall to avoid the duke. Duke Wen treated him with the courtesy due to a guest. When leaving, he passed by Duan Ganmu’s house and bowed from his chariot. His attendant asked, “Duan Ganmu is a commoner; is it not excessive for you to bow to his house?” Duke Wen replied, “Duan Ganmu is a virtuous man, unswayed by power or wealth, who holds the way of the gentleman and lives in a remote alley, yet his fame travels a thousand miles. How dare I not bow? Duan Ganmu precedes me in virtue, and I precede him in power; Duan Ganmu is rich in righteousness, and I am rich in wealth. Power is not as noble as virtue, and wealth is not as high as righteousness.” He then again requested Duan Ganmu to be prime minister, but Duan Ganmu refused. Later, Duke Wen humbled himself and insisted on a meeting. When speaking with him, Duke Wen stood so long he was tired and dared not rest. It is because Duke Wen was able to respect Duan Ganmu, honor Boyu, and befriend Tian Zifang that his fame surpassed that of Duke Huan of Qi.

公仪潜
公仪潜者,鲁人也,与子思为友。穆公因子思而致命,欲以为相。子思曰:“公仪子此所以不至也。君若饥渴待贤,纳用其谋,虽蔬食饮水,汲亦愿在下风。如以高官厚禄为钓饵,而无信用之心,公仪子智若鲁者可也,不尔,则不逾君之庭。且臣不佞,又不能为君操竿下钓,以伤守节之士。”潜竟终身不屈。
黔娄先生
黔娄先生者,齐人也,修身清节,不求进于诸侯。鲁恭公闻其贤,遣使致礼,赐粟三千钟,欲以为相,辞不受。齐王又礼之以黄金百斤,聘为卿,又不就。著书四篇,言道家之务,号黔娄子,终身不屈,以寿终。
陈仲子
陈仲子者,齐人也。其兄戴为齐卿,食禄万钟,仲子以为不义,将妻子适楚,居于陵,自谓于陵仲子。穷不苟求,不义之食不食。遭岁饥,乏粮三日,乃匍匐而食井上李实之虫者,三咽而能视。身自织履,妻擘纑以易衣食。楚王闻其贤,欲以为相,遣使持金百镒,至于陵聘仲子。仲子入谓妻曰:“楚王欲以我为相,今日为相,明日结驷连骑,食方丈于前,意可乎?”妻曰:“夫子左琴右书,乐在其中矣。结驷连骑,所安不过容膝;食方丈于前,所甘不过一肉。今以容膝之安,一肉之味,而怀楚国之忧,乱世多害,恐生不保命也。”于是出谢使者,遂相与逃去,为人灌园。

Gongyi Qian
Gongyi Qian was a man from the state of Lu, and he was friends with Zi Si. Duke Mu of Lu sent a message through Zi Si, wishing to appoint him as chancellor. Zi Si said, "This is why Gongyi Qian will not come. If the ruler treats the virtuous with the urgency of thirst and hunger, and adopts their strategies, even if he eats coarse food and drinks water, I would be willing to be in his shadow. But if he uses high rank and generous rewards as bait, yet has no intention of trust, then even if Gongyi Qian is as wise as a man from Lu, he may be used; otherwise, he will not cross the threshold of the ruler. Moreover, I am not capable, and I cannot fish for you with a rod, lest I injure those who uphold their integrity." In the end, Gongyi Qian remained steadfast and never yielded.

Master Qianlou
Master Qianlou was a man from the state of Qi. He cultivated his moral character and maintained purity, and did not seek advancement among the feudal lords. Duke Gong of Lu, hearing of his virtue, sent envoys with gifts and granted him three thousand zhong of millet, wishing to appoint him as chancellor, but he declined. The King of Qi also honored him with a hundred jin of gold and appointed him as a minister, but he refused again. He wrote four essays on the duties of the Daoist way, and was called Master Qianlou. He remained steadfast throughout his life and died of old age.

Zhongzi of Yu Ling
Zhongzi of Qi was a man from the state of Qi. His elder brother Dai served as an official of Qi, receiving a salary of ten thousand zhong, but Zhongzi considered this unjust. He took his wife and children to the state of Chu, settled in Yu Ling, and called himself Zhongzi of Yu Ling. In poverty, he did not make improper requests, and he would not eat food obtained unjustly. During a year of famine, lacking food for three days, he crawled and ate the worms from the plums on the well, and after three swallows, he was able to see again. He wove his own shoes, and his wife spun flax to trade for clothing and food. The King of Chu, hearing of his virtue, wished to appoint him as chancellor and sent an envoy with a hundred yi of gold to Yu Ling to recruit Zhongzi. Zhongzi went inside and said to his wife, "The King of Chu wishes to appoint me as chancellor. If I become chancellor today, tomorrow I would ride in a four-horse carriage, and have a square meter of food before me. Would that be acceptable?" His wife replied, "Master, with a zither on your left and books on your right, you find happiness in that. Riding in a four-horse carriage, the comfort is no more than a space for your knees; having a square meter of food before you, the pleasure is no more than a single piece of meat. Now, for the comfort of a space for your knees and the taste of a single piece of meat, you would carry the worries of the state of Chu. In a chaotic age filled with dangers, I fear for your life." Thus, he went out and thanked the envoy, and together they fled, taking up work as gardeners for a living.

渔父
渔父者,楚人也。楚乱乃匿名隐钓于江滨。楚顷襄王时,屈原为三闾大夫,名显于诸侯,为上官靳尚所谮,王怒,放之江滨,被发行吟于泽畔。渔父见而问之曰:“子非三闾大夫欤?何故至斯?”原曰:“举世混浊,而我独清,众人皆醉,而我独醒,是以见放。”渔父曰:“夫圣人不凝滞于万物,故能与世推移。举世混浊,何不扬其波汨其泥?众人皆醉,何不哺其糟啜其醨?何故怀瑾握瑜,自令放为?”乃歌曰:“沧浪之水清,可以濯吾缨,沧浪之水浊,可以濯吾足。”遂去深山,自闭匿,人莫知焉。
四皓
四皓者,皆河内轵人也,或在汲。一曰东园公,二曰角里先生,三曰绮里季,四曰夏黄公,皆修道洁己,非义不动。秦始皇时,见秦政虐,乃退入蓝田山,而作歌曰:“莫莫高山,深谷逶迤;晔晔紫芝,可以疗饥。唐虞世远,吾将何归?驷马高盖,其忧甚大。富贵之畏人,不如贫贱之肆志。”乃共入商雒,隐地肺山,以待天下定。及秦败,汉高闻而征之,不至。深自匿终南山,不能屈己。

The Fisherman
The Fisherman was a man of Chu. When Chu fell into chaos, he concealed his identity and fished in seclusion by the riverside. During the reign of King Qingxiang of Chu, Qu Yuan served as the Sanlv Magistrate, a high official whose fame extended among the feudal lords. However, he was slandered by Shanggong Jinshang, and the king, enraged, exiled him to the riverside, where he wandered barefoot, reciting poetry by the lakeshore. The Fisherman saw him and asked, “Are you not the Sanlv Magistrate? Why have you come to this place?” Qu Yuan replied, “The whole world is muddied, but I alone remain clear; all are drunk, but I alone remain awake. That is why I have been cast out.” The Fisherman said, “The sage does not become attached to the myriad things of the world, and thus is able to move with the times. If the whole world is muddied, why not raise the waves and muddy the soil? If all are drunk, why not eat the lees and drink the thin wine? Why do you hold jade in your heart and in your hand, thus causing yourself to be exiled?” He then sang: “The waters of Canglang are clear, fit to wash my cap; the waters of Canglang are muddy, fit to wash my feet.” He then went into the deep mountains, secluded himself, and no one knew of his whereabouts.

The Four Worthies
The Four Worthies were all from Zhi in He Nei, or from Ji. The first was Master of the Eastern Garden, the second was Master Jiao Li, the third was Master Qi Li Ji, and the fourth was Master Xia Huang. All of them cultivated the Dao and purified themselves, and did not act unless it was righteous. During the reign of Qin Shi Huang, seeing the cruelty of the Qin regime, they withdrew into Lantian Mountain and composed a song: “High and lofty are the mountains, deep and winding the valleys; bright and shining is the purple ginseng, which can cure hunger. The age of Tang and Yu is far away—where shall we return? A four-horse chariot and a high canopy bring great worry. Wealth and rank are feared by others, but poverty and low status allow one to freely pursue one’s will.” They then all entered Shangluo and took refuge in Difeng Mountain, waiting for the world to be settled. When the Qin fell, Emperor Gaozu of Han heard of them and sought them out, but they did not come. They deeply concealed themselves in Zhongnan Mountain, and could not be swayed from their principles.

黄石公
黄石公者,下邳人也。遭秦乱,自隐姓名,时人莫知者。初,张良易姓为长,自匿下邳,步游沂水圮上,与黄石公相遇。未谒,黄石公故坠履圮下,顾谓良曰:“孺子取履。”良素不知诈,愕然,欲殴之,为其老人也,强忍,下取履,因跪进焉。公以足受,笑而去,良殊惊。公行里所还,谓良曰:“孺子可教也。后五日平明,与我期此。”良愈怪之,复跪曰:“诺。”五日平旦,良往,公怒曰:“与老人期,何后?又后五日早会。”良鸡鸣往,公又先在,复怒曰:“何后也?后五日早会。”良夜半往。有顷,公亦至,喜曰:“当如是。”乃出一编书与良曰:“读是则为王者师矣。后十三年,孺子见济北谷城山下黄石。即我矣。”遂去不见。
鲁二征士
鲁二征士者,皆鲁人也。高祖定天下,即皇帝位,博士叔孙通白征鲁诸儒三十余人,欲定汉仪礼。二士独不肯行,骂通曰:“天下初定,死者未葬,伤者未起,而欲起礼乐。礼乐所由起,百年之德而后可举,吾不忍为公所为,公所为不合古,吾不行。公往矣,无污我。”通不敢致而去。

Huangshi Gong
Huangshi Gong was a man from Xiaopi. He endured the chaos of the Qin dynasty, concealed his name and surname, and at that time, no one knew who he was. At first, Zhang Liang changed his surname to Liang, concealed himself in Xiaopi, and while walking along the banks of the Yi River near the collapsed bridge, he met Huangshi Gong. Before he had paid respects, Huangshi Gong deliberately dropped his shoe at the foot of the bridge and looked at Zhang Liang, saying, "Boy, fetch my shoe." Zhang Liang, who did not know this was a trick, was startled, and wanted to strike him, but restrained himself because the man was an elder. He went down and retrieved the shoe, then knelt and presented it to him. Huangshi Gong took it with his foot, laughed, and then left. Zhang Liang was greatly surprised. After walking a mile or so, Huangshi Gong returned and said to Zhang Liang, "The boy is worth teaching. Five days from now, at dawn, meet me here." Zhang Liang was even more puzzled, but knelt again and said, "Yes." Five days later at dawn, Zhang Liang arrived, but Huangshi Gong was angry, saying, "You were late meeting an old man! Meet me again five days from now at dawn." Zhang Liang went at the crowing of the rooster, but Huangshi Gong was already there, and again he was angry, saying, "Why are you late? Meet me again five days from now at dawn." Zhang Liang went at midnight. After a while, Huangshi Gong also arrived, and said with joy, "This is how it should be." He then took out a scroll of writing and gave it to Zhang Liang, saying, "If you read this, you will become a teacher to a king. After thirteen years, you will see a yellow stone beneath the mountain of Gucheng in Jibei. That will be me." Then he departed and was never seen again.

The Two Scholars of Lu
The Two Scholars of Lu were both men from the state of Lu. When Emperor Gaozu pacified the empire and ascended the throne, Doctor Shusun Tong requested the recruitment of thirty or so scholars from Lu, in order to establish the rites and ceremonies of the Han dynasty. Of the two scholars, however, only these two refused to go, and scolded Shusun Tong, saying, "The empire has just been pacified; the dead have not yet been buried, the wounded have not yet recovered, and yet you wish to revive the rites and music. The rise of rites and music requires a hundred years of virtue before they can be revived. I cannot bear to do what you are doing. What you are doing does not conform to ancient ways. I will not go. Go on, do not defile me." Shusun Tong dared not press them further and left.

田何
田何,字子庄,齐人也。自孔子授《易》,五传至何。及秦禁学,以《易》为卜筮之书,独不禁,故何传之不绝。汉兴,田何以齐诸田徙杜陵,号曰杜田生,以《易》授弟子东武王、同子仲,洛阳周王孙,丁宽,齐服生等皆显当世。惠帝时,何年老家贫,守道不仕,帝亲幸其庐以受业,终为《易》者宗。
披裘公
披裘公者,吴人也。延陵季子出游,见道中遗金,顾而睹之,与公曰:“取彼金。”公投鏕瞋目拂手而言曰:“何子居之高而视之卑?吾披裘而负薪,岂取遗金者哉?”季子大惊,既谢而问其姓名,曰:“何足语姓名?”
刘驎之
晋刘驎之,字子骥。桓冲到其家,驎之于树条桑。使者致命,驎之曰:“使君既枉驾光临,宜先诸家君。”冲闻大槐,乃造其父。驎之被短褐与冲话言,父使驎之自持浊酒蔬菜供宾。冲命厨人代之,父曰:“若使从者代,非野人之意也。”冲请驎之为长史,固辞。

Tian He
Tian He, courtesy name Zi Zhang, was a native of Qi. From Confucius transmitting the Yi Jing, the text was passed down through five generations until it reached Tian He. When the Qin dynasty banned learning, the Yi Jing was classified as a divination text and thus remained unprohibited; hence, the transmission through Tian He continued unbroken. When the Han dynasty arose, Tian He, being of the Zhu Tian (Tian clan) of Qi, was relocated to Duling, where he was known as Du Tian Sheng. He taught the Yi Jing to his disciples Dongwu Wang, Tong Zi Zhong, Luoyang Zhou Wangsun, Ding Kuan, Qi Fusheng, and others, all of whom became prominent in their time. During the reign of Emperor Hui, Tian He was old and poor, yet he upheld the Way and did not seek office. The emperor personally visited his thatched dwelling to receive instruction from him, and in the end, Tian He became the acknowledged master of the Yi Jing.

The Man in the Fur Coat
The man in the fur coat was from Wu. When Prince Jian of Yanling was traveling, he saw gold left on the road and looked back to see the man in the fur coat. He said to him, "Take that gold." The man cast down his axe, looked angrily, and said, "How can you, who are in a high position, look down upon me? I am dressed in a fur coat and carrying firewood—am I the kind of person who would take lost gold?" Prince Jian was greatly surprised. After apologizing, he asked for the man's name, to which the man replied, "Why should I tell you my name?"

Liu Lingzhi
Liu Lingzhi of the Jin dynasty, courtesy name Zi Ji, was pruning mulberry trees when Huan Chong arrived at his home. The messenger delivered the message, and Liu Lingzhi said, "Since the Governor has honored us by visiting, he should first visit my father." Upon hearing of the large mulberry tree, Huan Chong went to visit his father. Liu Lingzhi, wearing a coarse robe, spoke with Huan Chong. His father had him personally prepare turbid wine and vegetables to serve the guest. Huan Chong ordered the kitchen staff to prepare the food, but his father said, "If you have the attendants prepare it, it would not be in the spirit of the rustic." Huan Chong then requested Liu Lingzhi to serve as his Chief Clerk, but Liu firmly declined.

江上渔父
江上有渔父乘船,知伍子胥奔吴急,乃渡之。胥既渡,解剑值百金与父,父曰:“楚国之法,得伍子胥者爵执圭,岂徒百金剑邪?”不受,一笑刺舟而去。
安丘望之
望之少恬静,不求仕进,号安丘丈人。成帝欲见不得,以其道德深重,常师事焉。望之不以见重为高,日愈损退,为巫医于民间,着《老子章句》。
胡宿
胡宿,字武平,气宇高爽,议论清新。仁恕诚悫,出于自然。平生守道,不以进退为意。在文馆二十余年,语后进曰:“富贵贫贱,莫不有命,士人当修己俟命,毋为造物所嗤。”
朱桃椎
朱桃椎,成都人,淡薄绝俗,被裘曳索,结庐山中。常织芒履置道上,见者曰:“此居士履也。”以米茗置其处易之。
吴隐之
吴隐之,字处默,介立有清操,日晏饫菽,担石无储。与韩康伯邻居,康伯母,殷氏也,谓康伯曰:“汝掌铨衡,必举此辈。”后为广州刺史。酌贪泉诗曰:“古人云此水,一歃怀千金。试使夷齐饮,终当不易心。”及归,妻刘氏赍沉香一片,隐之见之,即投之于湖。

The Fisher of the River
On the riverbank, there was a fisherman who, upon learning that Wu Zixu was fleeing urgently to Wu, ferried him across. After Wu Zixu had crossed, he presented a sword worth a hundred gold coins to the old man. The fisherman said, “According to the laws of Chu, whoever captures Wu Zixu will be granted the rank of zhi gui—how could it be merely a sword worth a hundred gold coins?” He refused the gift, smiled, and rowed away.

Wang Zhi of Anqiu
Wang Zhi was quiet and composed from a young age, not seeking official posts. He was known as the Old Man of Anqiu. Emperor Cheng wished to see him but could not, for his virtue was profound and he was often treated as a teacher. Wang Zhi did not consider being valued by others as a mark of virtue; rather, he withdrew more and more each day, practicing as a physician among the common people and writing commentaries on the Laozi.

Hu Su
Hu Su, style name Wuping, had a dignified and bright bearing, and his discourse was fresh and clear. He was kind, tolerant, sincere, and upright, all natural traits. Throughout his life, he upheld the Dao, not concerning himself with promotions or demotions. Having served in the literary bureau for over twenty years, he once said to younger scholars, “Wealth and honor, poverty and lowliness—all are determined by fate. A scholar should cultivate himself and await his destiny, and not be mocked by Heaven.”

Zhu Taozui
Zhu Taozui was a man from Chengdu, plain and detached from worldly concerns. He wore a robe and dragged a rope, building a hut in the mountains. He often wove straw shoes and placed them on the road. Those who saw them said, “These are the shoes of a recluse.” He would place rice and tea in their place as an exchange.

Wu Yinzhi
Wu Yinzhi, style name Chumo, was upright and of pure conduct. He ate only beans at dusk and had no more than a few dan of grain stored. He lived next to Han Kangbo, whose mother was Yin. She told Han Kangbo, “You are in charge of appointments—certainly, you should recommend people like this.” Later, when Wu Yinzhi became the governor of Guangzhou, he composed a poem after drinking from the Greedy Spring, saying: “The ancients said of this water, a single sip would make one covet a thousand gold. Try giving it to Yi and Qi to drink, and they would still not change their hearts.” When he returned home, his wife Liu brought a piece of agarwood. Wu Yinzhi saw it and immediately cast it into the lake.