271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

又曰:“困天下之智者,不在智而在愚;穷天下之辩者,不在辩而在讷;服天下之勇者,不在勇而在怯。少言者,不为人所忌;少行者,不为人所短;少智者,不为人所劳;少能者,不为人所役。壮者当知三在四少,以遵吾生,矧高年之人,于此可不更加珍重,以保全天年?”
“长生之法,保身之道,因气养精,因精养神,神不离身,乃得常健。”
养生大要:“一曰啬神,二曰爱气,三曰养形,四曰导引,五曰言语,六曰饮食,七曰房室,八曰反俗,九曰医药,十曰禁忌。”又曰:“无劳尔形,无摇尔精,归心静默,可以长生。”
“天地以生成为德,有生所甚重者,身也,身以安乐为本。安乐所可致者,以保养为本。先其本,则本固,本既固,疾病何由而生?寿岂不永?故摄生有三:曰养神,曰惜气,曰防疾。忘情去智,恬澹虚无,离事全真,内外清凈,如是则神不内耗,境不外惑,真一不杂,神自宁矣,是曰养神。抱一元之本根,固归真之精气,三焦定位,六贼忘形,识界既空,参同斯契,虚实相通,名曰大通,则气自定矣,是曰惜气。饮食适时,温凉合度,出处无犯于八邪,动作不可为勉强,则身自安矣,是曰防疾。”

It is also said: "The one who can baffle the wise of the world is not the wise one, but the foolish one; the one who can exhaust the most eloquent debaters is not the eloquent one, but the taciturn one; the one who can subdue the bravest of the world is not the brave one, but the timid one. One who speaks little is not envied by others; one who acts little is not criticized by others; one who is not very wise is not burdened by others; one who has little ability is not enslaved by others. The strong should know that among the three essentials lie the four kinds of fewness, in order to follow the way of life. How much more so for the elderly, who should not be less careful and reverent in order to preserve their full years?"

"The way to attain longevity, the method of preserving the body: nurture essence through Qi, and nurture the spirit through essence. Only when the spirit remains united with the body can one remain constantly healthy."

The fundamental principles of health cultivation are tenfold: first, to conserve the spirit; second, to cherish Qi; third, to nurture the body; fourth, to practice guiding and leading (qigong); fifth, to regulate speech; sixth, to manage diet; seventh, to regulate sexual activity; eighth, to go against the customs of the world; ninth, to use medicine; and tenth, to observe taboos. It is also said: "Do not weary your body, do not agitate your essence. Return the mind to stillness and silence, and you may attain longevity."

"Heaven and Earth manifest virtue through creation and generation. Among all things that are born, the body is most precious. The body finds its foundation in peace and happiness. The way to achieve peace and happiness is through nurturing and care. Prioritize the root, and the root becomes firm. When the root is firm, how can disease arise? How can life not be eternal? Therefore, there are three fundamental aspects to health cultivation: first, to cultivate the spirit; second, to cherish Qi; third, to prevent illness.

To forget attachments and wisdom, to be tranquil and empty-minded, to detach from worldly affairs and preserve the true self, to achieve inner and outer purity—thus the spirit is not internally consumed, and the external world does not confuse it. The pure and unified essence is not mixed, and the spirit becomes naturally calm. This is called cultivating the spirit.

To embrace the fundamental root of the One Primordial Energy, to solidify the return of true essence and Qi, to ensure the proper functioning of the three burners, to forget the form through the six internal disturbances, to empty the realm of perception, to harmonize with the Dao, to allow emptiness and fullness to communicate—this is called great communication, and Qi becomes naturally stabilized. This is called cherishing Qi.

To eat in accordance with the seasons, to maintain balance in temperature, to avoid the eight evils in one's movements, to act without force or strain—thus the body remains naturally secure. This is called preventing illness."

又曰:“善养生者养内,不善养生者养外。外贪快乐,姿情好尚,务外则虚内矣。所谓养内者,使五脏安和,三焦守位,饮食得宜,世务不涉,是可长寿。”
《庄子》曰:“人之可畏者,衽席饮食之间为最,而不知预为之戒者,过也。若能常自谨畏,病疾何由而起?寿考焉得不长?贤者造形而悟,愚者临病不知,诚可畏也。”
“劳者,劳于神气;伤者,伤于形容。饥饱过度则伤脾,思虑过度则伤心,色欲过度则伤肾,喜怒过度则伤肝,悲愁过度则伤肺。又如风寒暑湿则伤于外,饥饱劳役则伤于内。昼感则伤于荣,夜感则伤于卫。经行内外,劳一而二,由二而十,真气外散,五邪入内,使人肌肉内消,神气短少,饮食渐减,行步无力,虽欲久生,恐无能矣。”
《道院集》曰:“游心虚静,结志玄微,委虑无欲,归计无为。凝神灭想,气和体舒,达延生命,寿与天齐。”
又云:“检情摄念,息业养神。悟妄归真,观空见性。常习静明,不为魔动,心我两忘,神气自满。”

It is also said: "Those skilled in nurturing life cultivate the internal, while those unskilled in nurturing life cultivate the external. Those who indulge in external pleasures, indulge their desires and inclinations, and focus on the external will thereby weaken the internal. What is meant by cultivating the internal is to ensure the five zang organs remain harmonious, the three jiao maintain their proper positions, diet is appropriate, and one does not involve oneself in worldly affairs — such a person may attain longevity."

The Zhuangzi says: "The most dangerous things for humans are found in the bedchamber and the dining table. Yet those who do not foresee these dangers and take precautions beforehand are indeed at fault. If one can constantly be cautious and reverent, how could illness arise? How could longevity not be achieved? The wise realize this in its form, while the foolish do not know until they are already ill — truly, this is something to be feared."

"Those who are fatigued, fatigue the spirit and qi; those who are injured, injure the form and body. Excessive hunger or satiety injures the spleen; excessive thinking injures the heart; excessive desire injures the kidneys; excessive joy or anger injures the liver; excessive sorrow injures the lungs. Likewise, wind, cold, heat, and damp injure from the outside, while hunger, satiety, and overwork injure from within. If affected during the day, it injures the nutritive qi; if affected at night, it injures the defensive qi. Passing through the interior and exterior, the labor begins as one, becomes two, and then ten. True qi disperses outward, and the five evils enter inward, causing internal muscle atrophy, deficiency of spirit and qi, gradual reduction in appetite, and weakness in walking. Even if one desires to live long, it may be impossible."

The Dao Yuan Ji says: "Wander the mind in emptiness and stillness, set the will on the profound and subtle, abandon thoughts and desires, and return to the principle of non-action. Concentrate the spirit and extinguish thoughts, harmonize the qi and relax the body, thereby extending life and achieving longevity equal to heaven."

It further states: "Examine emotions and control thoughts, cease worldly activity and nourish the spirit. Realize the false and return to the true, observe emptiness and see the nature. Constantly practice quiet illumination, not be moved by disturbances, forget both the self and the mind, and the spirit and qi will naturally become full."

又云:“止念令静,观理令明。念静理明,不死可能。导气令和,引体令柔。气和体柔,长生可求。”此皆至妙要论。
“一人之身,一国之象也。胸臆之设,犹宫室焉;支体之位,犹郊境焉;骨节之分,犹百川焉;腠理之间,犹四衢焉。神犹君也,血犹臣也,气犹民也。故至人能理其身,亦犹明君能治其国。爱民安国,爱气全身;民弊国亡,气衰身谢。故上士施医于未病之先,防守于未败之日。故摄生者,先除六害:一曰薄名利,二曰禁声色,三曰廉货财,四曰损滋味,五曰屏虚妄,六曰除嫉妒。六者若存,真经空念,不能挽其衰朽矣。”
又曰:“冬则朝勿饥,夏则夜勿饱。早起不在鸡鸣前,晚起不过日出后。心内澄则真人守其位,气内定则邪秽去其身。行欺诈则神悲,好争竞则神沮。轻侮于人则减算,杀害于物必伤年。行一善则神魂欢,作一恶则心气乱。人能宽泰自居,恬淡自守,则神形安静,灾病不生,仙禄注名,鬼簿落籍。寿福安宁,由此兆始。”

It is also said: “Cease thoughts to bring stillness, observe principles to bring clarity. When thoughts are still and principles are clear, immortality may be attained. Guide the breath to be harmonious, lead the body to be supple. When breath is harmonious and the body is supple, longevity may be pursued.” These are all the most profound and essential teachings.

“The body of one person is like the image of a nation. The chest and heart are like a palace; the limbs are like the outskirts of a kingdom; the joints are like rivers; the pores and skin are like the four-way crossroads. The spirit is like a king, the blood like a minister, and the breath like the people. Therefore, the perfected person can manage their body just as a wise ruler governs a state. To love the people is to preserve the state; to love the breath is to preserve the body. When the people are exhausted, the state perishes; when breath declines, the body withers. Hence, the superior person applies medicine before illness arises, and guards against disaster before it occurs. Therefore, those who cultivate life must first remove six harms: first, to despise fame and profit; second, to restrain music and color; third, to be frugal with wealth; fourth, to reduce flavors; fifth, to eliminate false thoughts; sixth, to remove jealousy. If these six remain, even true scriptures are in vain, and one cannot reverse the decay.”

It is also said: “In winter, do not fast in the morning; in summer, do not overeat at night. Rise early, but not before the cockcrow; rise late, but not after sunrise. When the mind is clear, the true person remains in their place; when the breath is calm, evil filth departs the body. To act deceitfully causes the spirit to grieve; to love contention causes the spirit to be discouraged. To belittle others reduces one's lifespan; to kill living things shortens one's years. To perform one good deed brings joy to the spirit; to commit one evil act disrupts the heart and breath. If a person can remain relaxed and at ease, and guard themselves with serenity, then the spirit and body will be tranquil, illness and disaster will not arise, the immortal's register will be inscribed, and the ghost's ledger will be erased. Longevity, blessings, and peace begin from this.”

《上古天真论》曰:“女子之数七,丈夫之数八。”女子过七七四十九数,则任脉虚,冲脉衰,天癸竭,地道不通,以渐枯槁,华色失荣。丈夫过八八六十四数,则五脏皆衰,筋骨解弛,血脉短促,精气耗散,天道闭塞,日就憔悴,肌肉无华。故上寿之人,年过常数,皆由衣食充足,药饵扶护,孝子贤孙,承欢爱养,调其朝夕,适其寒温,上顺天心,下契人理,顺天之道,寿命无疆。
岱翁曰:“尝见世人,治高年之人疾患,竟同少年,乱投汤药,妄行针灸,以攻其病,务欲速愈。殊不知上寿之人,血气已衰,精神已散,至于视听聪明不及,手足举动,肢体不随,心志沉昏,头目玄晕,气脉妄行,则宿疾时发,或秘或散,或冷或热,此皆老人常态。不慎治之,急投峻药取效,或吐或汗,或解或利,老弱之人,不能禁架。汗则阳气泄,吐则胃气逆,泻则元气脱,立致不虞,此老病大忌。更不可用市中买药,并他人闻说病源,不知药味,送来服饵,及虎狼之药,切宜仔细。若身有宿疾,或时发动,则随其疾状,用温平顺气、开胃补虚中和汤药,调停饮食,或随食物变馔治之,最为要法。”

The Shanggu Tianzhen Lun (Discourse on the Original Purity of the Ancients) states: “The number for women is seven, and for men it is eight.” When a woman exceeds the number seventy-seven, which totals forty-nine, her Ren Mai (Conception Vessel) becomes deficient, her Chong Mai (Thoroughfare Vessel) declines, her Tiankui (heavenly essence) is exhausted, the earthway becomes blocked, and gradually her body withers and loses its luster. When a man exceeds the number eight-eight, totaling sixty-four, his five zang organs all decline, his tendons and bones loosen, his blood vessels become constricted, his essence and qi are dissipated, the heavenly way is obstructed, and day by day he becomes emaciated, his muscles losing their radiance. Therefore, those who attain the maximum lifespan, living beyond the usual years, do so through adequate nourishment, medicinal support, the filial care of virtuous descendants, who provide affection and proper care, regulate their daily routines, and adjust to the cold and heat. Above, they follow the will of Heaven; below, they harmonize with human reason. By following the Way of Heaven, their lives may be endless.

Dai翁 says: “I have often seen people treat the illnesses of the elderly as if they were young, indiscriminately administering decoctions and recklessly performing acupuncture in an attempt to cure them, eager for swift recovery. They do not realize that those of advanced age have already experienced a decline in blood and qi, and their spirit has dispersed. Their hearing and sight are not as sharp, their hands and feet do not move freely, their limbs no longer obey, their minds are clouded, their heads and eyes are dizzy, and their qi flows erratically. As a result, old illnesses recur at times—either internal or external, cold or hot—these are all normal conditions of the elderly. If such conditions are not treated with care, and strong medicines are hastily administered in pursuit of quick results—causing vomiting, sweating, diarrhea, or purging—these frail elderly people cannot withstand such treatments. Sweating depletes yang qi, vomiting reverses the stomach qi, and diarrhea drains the fundamental qi. These actions can immediately lead to unforeseen dangers, and are major taboos in treating the elderly. Furthermore, one must not use medicines bought from the market, nor rely on the advice of others who merely speculate about the cause of the illness without knowing the nature of the herbs, and who prescribe remedies without understanding. One must be especially cautious about using so-called hu lang zhi yao (tiger and wolf medicines), which are strong and dangerous. If the person has a long-standing illness that occasionally flares up, then one should treat it according to the nature of the illness, using gentle, harmonizing decoctions that are warming and neutral in nature, which regulate qi, strengthen the stomach, and replenish deficiency. Adjusting the diet, or preparing meals according to the nature of the illness, is the most essential method of treatment.”

“养寿之道,与仙佛二教最是快捷方式,故清凈明了四字最好。内觉身心空,外觉万物空,破诸妄相,无可执着,是曰清凈明了。”
故《说心法》曰:“前不接灭,后不引起,前后断绝,中间自孤。当体不顾,应时消灭,知体已灭,豁然如空。古事过去空,今事眼前空,未来决定空。一切尘劳,是大虚妄,不可执而为有,自障吾心,结成烦恼。”
《金经大乘法》云:“身便是幻,幻时所化,又是幻中之幻。世即是梦,梦时所见,又是梦中之梦。辗转虚妄,如声外有响,形外有影,形声影响,起于一真。影外影为三等妄,梦中梦是两重虚。”
“一切诸有,如梦如幻;一切烦恼,是魔是贼。人生一世中,其梦无数,梦中一一称我,梦中之我,岂非空乎?要知梦既是空,身亦如梦,何以迷着?”
“谛思身之未生,有象乎?有名乎?有我乎?身之既化,有象乎?有名乎?有我乎?身前身后,两不可知,安得于中偏执为我,爱恋忧怖,终日戚戚?”

The Way of Cultivating Longevity is most directly aligned with the teachings of Daoism and Buddhism, hence the four words “clear and pure” (清凈明了) are the best. Internally, one feels the body and mind as empty; externally, one feels all things as empty. Breaking through all false appearances, there is nothing to grasp or cling to — this is called “clear and pure.”

Thus, The Method of Speaking of the Mind (《說心法》) says: “It is not connected to the previous extinction, nor does it cause the next arising; past and future are cut off, and in the middle it stands alone. It does not look back at the form, and at the right time it is extinguished. Knowing that the form has already been extinguished, it suddenly becomes empty. Past events are empty, present matters are empty, and the future is certainly empty. All worldly toil is a great illusion; it cannot be grasped as real, for it obstructs one’s own mind and gives rise to suffering.”

The Great Mahayana Sutra of the Golden Scripture (《金經大乘法》) states: “The body is an illusion, an illusion created at the time of illusion — again, an illusion within an illusion. The world is a dream, what is seen in the dream — again, a dream within a dream. Illusions recur endlessly, like an echo beyond a sound, a shadow beyond a form. Form, sound, shadow, and echo all arise from one true source. A shadow beyond a shadow is the third level of illusion; a dream within a dream is two layers of illusion.”

“All conditioned phenomena are like dreams and illusions; all afflictions are like demons and thieves. In the course of one lifetime, there are countless dreams, and in each dream, one calls oneself ‘I.’ Is the ‘I’ in the dream not empty? To know that dreams are empty, then the body is also like a dream — why then be deluded?”

“Carefully contemplate: before the body was born, was there a form? A name? A self? After the body has dissolved, is there a form? A name? A self? Before and after the body, both are unknowable. How can one then cling to the idea of self, loving and fearing it, and be filled with sorrow all day long?”

“物之生成谓之造,物之变灭谓之化,性之分别谓之识,一切含识谓之相。相续有情,名随因报,流转无穷。有能遗物离人,超出造化之外,卓然独存,其惟大觉圣人乎?”
“万物自万物,二仪中虚空自无碍;万念自万念,一心中虚空自无碍。”
“无数之形,自古生化而不停;无数之情,自古差别而不平;无数之事,自古烦恼而不定;无数之有,自古成坏而不久。往者无迹,来者无极。若悟一一皆空,即当心如太虚,洞然无碍,有何介怀,更生色相?”
“天地万物,因妄相和合而生;人世万事,因妄情交结而成。念起念止皆自心,念起则一切烦恼起,念止则一切烦恼止。何不见心,以息此念?念起即觉,如川欲泄,篑土可塞,襄陵势绝。如火欲燃,杯水可沃,燎原势灭。觉念止念,宜速而切。”
晁文元曰:“修行之法,两熟居先。智断之理熟,则事事皆空,岂空留碍;力制之功熟,则念念不起,自然安闲。智断即观,力制即止也。”

"The generation of things is called zào (creation), the transformation and destruction of things is called huà (transformation), the distinction of nature is called shí (cognition), and all sentient beings with cognition are called xiāng (form or appearance). Continuously arising sentient beings are called following cause and retribution, flowing endlessly in cycles. Those who can abandon things and detach from people, transcending the realm of zào huà (creation and transformation), standing alone and distinct—could it be none other than the Greatly Enlightened Sage?"

"All things are as all things; the void within the two instruments (heaven and earth) is naturally unobstructed. All thoughts are as all thoughts; the void within the mind is naturally unobstructed."

"Countless forms, since ancient times, have been continuously generated and transformed; countless emotions, since ancient times, have been different and unequal; countless matters, since ancient times, have been full of affliction and unstable; countless existences, since ancient times, have been formed and destroyed, not lasting long. The past has no trace, the future has no limit. If one realizes that all things are empty, then the mind becomes as vast as the great void, open and unobstructed. What is there to be concerned with, to generate further forms and appearances?"

"Heaven and earth and all things arise from the illusory conjunction of false appearances; all matters of the human world arise from the entanglement of false emotions. The arising and cessation of thoughts are all from the mind. When thoughts arise, all afflictions arise; when thoughts cease, all afflictions cease. Why not observe the mind to still these thoughts? When a thought arises, be aware of it—like a river about to overflow, a single basket of earth can block it, and the flood can be stopped. Like a fire about to burn, a cup of water can extinguish it, and the spread of flames can be prevented. Realizing and stopping thoughts should be done swiftly and decisively."

Chao Wenyuan said: "In the practice of cultivation, mastery of both wisdom and insight, and power and control must come first. When the principle of wisdom and insight is fully understood, then all things are empty; how could emptiness leave obstacles? When the power of control is fully realized, then thoughts do not arise, and natural ease is achieved. Wisdom and insight are guān (contemplation), and power of control is zhǐ (cessation)."

“万沤起而复破,水性常存;千灯明而复灭,火性原在。忘情之心,不住于相,如汤消冰,冰汤俱尽,无可分别。触境之心,未能不动,如谷应声,即应即止,无复有余。”
“不茹荤饮酒,是祭祀斋,非心斋也。汝能一志,无以耳听以心听,无以心听以气听。疏瀹汝心,除嗜欲也;澡雪汝精,去秽累也;掊击其志,绝思虑也。无思无虑,则心专于道;无嗜无欲,则乐于道;无秽无累,则合于道。心无二想,名曰一志。”
《太上九行》曰:“行无为,行柔弱,行守雌,勿先于动,是名上三行。行无名,行清凈,行诸善,是名中三行。行忠孝,行知足,行推让,是名下三行。”
“不止之心,妄心也;不动之心,真心也。归心不动,方是自心。此是止息之义,故其文以自心为息。”又曰:“息者气也,自者从也,气从心起,故心住则息住,心行则息行。”所以禅道二宗,以息心为最切要。

When countless bubbles arise and then burst, the nature of water remains unchanged; when a thousand lamps flicker and then go out, the nature of fire remains inherent. A mind that forgets attachment does not dwell upon forms, like hot water melting ice — both ice and water vanish, leaving no distinction. A mind that encounters conditions is not yet unmoved, like an echo in a valley — it responds immediately and ceases without remainder.

To refrain from eating meat or drinking alcohol is the fasting of ritual sacrifice, not the inner fasting of the mind. If you can unify your will, do not listen with the ears, but listen with the mind; do not listen with the mind, but listen with the breath. Purify your heart, removing desires; cleanse your spirit, removing impurities and burdens; strike down your thoughts, cutting off worries and considerations. Without thought or worry, the mind becomes fully devoted to the Dao; without desire or craving, one finds joy in the Dao; without impurity or burden, one aligns with the Dao. When the mind has no dualistic thoughts, it is called unified will.

The Tai Shang Jiu Xing says: "Practice non-action, gentleness, and embracing the feminine, and do not initiate action — these are called the upper three practices. Practice non-attachment, purity, and performing good deeds — these are called the middle three practices. Practice loyalty and filial piety, contentment, and yielding — these are called the lower three practices."

A mind that does not cease is a deluded mind; a mind that does not move is the true mind. Only when the mind returns and remains unmoved is it truly the self-mind. This is the meaning of stilling and cessation, hence the text uses the self-mind as the term for cessation. It further says: "Cessation is breath; self is to follow. Breath arises from the mind, so when the mind is still, breath is still; when the mind moves, breath moves." Therefore, both the Chan and Daoist traditions regard the stilling of the mind as the most essential practice.

《楞严圆觉注》曰:“心息相依,息调心静,入胜定地,似尤简径。念起即觉,觉之即无,入三菩提,此最权舆。神气相合,气和神清,清和久久,自然长生。”
晁公曰:“梦觉之初,诸念未念,方寸之室虚白生,此清境可爱。昧爽之初,群动未动,方丈之室虚白生,此静又更可爱。此时进道,表里相应,真可乐也。五鼓之后,睡觉而坐,自觉神清气清,耳中音清,其妙无比。”
又曰:“垢渐去而鉴渐明,魄渐销而月渐满。攻竹木,先节干则枝叶易去,迎刃而解。日损妄念,先去其胸中尤甚者。惩忿窒欲,老人最要一事。”
“了知起灭意,决定生死根,不复随缘转,是名不动尊。在造化中,身不由己;在情境中,心亦如此。悟妄识真,缘妄入理,率以为常,至于殁齿。”
“十魔军最要提防:一欲,二忧愁,三饥渴,四触爱,五睡眠,六怖畏,七疑悔,八瞋恚,九利养虚称,十自高慢人。”

The Commentary on the Lengyan and Ruanjue Sutras says: "The mind and breath are interdependent; when the breath is regulated, the mind becomes still, and one enters a state of superior samadhi—this seems to be the most direct path. When a thought arises, become aware of it; when aware, it vanishes, and thus one enters the Threefold Enlightenment—this is the most fundamental beginning. When the spirit and vital energy unite, and when the energy is harmonious and the spirit is clear, with this clarity and harmony sustained over time, one naturally attains longevity."

Chao Gong said: "At the moment of waking from a dream, when thoughts have not yet arisen, the chamber of the heart becomes empty and bright—this clear state is most delightful. At the break of dawn, when all movement has not yet begun, the room of one pace square becomes empty and bright—this stillness is even more delightful. At this time, advancing on the path of cultivation, the internal and external correspond, and indeed it is a true joy. After the fifth drum strike, upon waking and sitting in stillness, one feels the spirit and energy both clear, and the sounds in the ears also clear—this is beyond compare in its subtlety."

He also said: "As the dirt gradually disappears, the mirror gradually becomes clear; as the soul gradually dissipates, the moon gradually becomes full. In dealing with bamboo and wood, if one first cuts the trunk, the branches and leaves are easily removed—it is as if the blade cuts effortlessly. Daily reduce delusive thoughts, first removing the most intense from the heart. Repress anger and curb desire—this is the most important practice for the elderly."

"Fully understand the arising and ceasing of thoughts, determine the root of life and death, and no longer be turned by external conditions—this is called the Unshakable One. In the great transformation of nature, the body is not self-directed; in situations and contexts, the mind is also thus. Realize the false and recognize the true, entering the rational through illusion—make this a habit, and continue until the end of one’s life."

"The Ten Demon Armies are most to be guarded against: one, desire; two, sorrow; three, hunger and thirst; four, attachment to love; five, sleep; six, fear; seven, doubt and regret; eight, anger; nine, craving for profit and false praise; ten, pride and arrogance."

圭峰曰:“随时随处,息业养神。”,昙伦云:“行住坐卧,离念凈心。人可以利济通达者,常力行之;患难困苦者,力救之,皆如己身之事,此外功德也。修此勿责人报,勿希天佑,天若有灵,人若有知,理合何如哉!清心释累,惩忿窒欲,求自然智,住无碍行,此内功德也。修此勿期道胜,勿思瑞应,经若不诬,教若不虚,理合何如哉!”
“斋戒沐浴,此外清凈也;息心玄妙,此内清凈也。”
“所见有是有不是,此世间妄眼也。无是无不是,方为出世真眼。所知有可有不可,此为世间妄心也。无可无不可,方为出世真心。高一步者,眼界常不分别,心界常得安和。”
“浮世乃生老病死之洪都,忧悲苦恼之窟宅,此八字无人无之。明悟之人,知彼我同,当于事过即空,不留妄想。”
《三根六如论》曰:“对眼根之尘,如见梦时物,如变幻化像;对耳根之尘,如闻空中风,如听禽兽语;对意根之尘,如汤释冰雪,如冶销金铁。”

Gui Feng said: “At all times and places, cease worldly activity and cultivate the spirit.” Tan Lun said: “Whether walking, standing, sitting, or lying down, one should detach from thoughts and purify the mind. Those who can benefit others and achieve success, one should strive to do so; those in hardship and suffering, one should strive to help—treating them all as one's own matters. This is external virtue. In cultivating this, do not expect reward from others, nor hope for divine favor. If heaven has consciousness and people have knowledge, how could it not be reasonable? Purify the mind and release burdens, restrain anger and curb desire, seek natural wisdom, dwell in unobstructed conduct—this is internal virtue. In cultivating this, do not expect to surpass the path, nor think of miraculous signs. If the scriptures are not false and the teachings are not empty, how could it not be reasonable?”

“Fasting, abstinence, and bathing are external purity; calming the mind and attaining the profound is internal purity.”

“What is seen as right or wrong is the deluded eye of the world. Without right or wrong, that is the true eye of transcendence. What is known as possible or impossible is the deluded mind of the world. Without possibility or impossibility, that is the true mind of transcendence. Those who rise a step higher have a vision that never discriminates, and a mind that remains peaceful and harmonious.”

“The floating world is the great capital of birth, aging, sickness, and death, the dwelling of sorrow, grief, and suffering. These eight matters—birth, aging, sickness, death, sorrow, grief, suffering, and hardship—are without exception for all people. The enlightened person knows that self and others are the same, and when matters pass, they are empty, leaving no delusive thoughts.”

The San Gen Liu Ru Lun says: “Regarding the dust of the eye-root, it is like seeing things in a dream, like changing and transforming images; regarding the dust of the ear-root, it is like hearing the wind in the air, like listening to the speech of beasts; regarding the dust of the mind-root, it is like hot water melting ice and snow, like smelting gold and iron.”

“歆然之欲,憋然之忿,隐然之忧,皆逆道心,于身心有损;翛然自得,怡然自适,恬然自息,皆顺道心,于心为益。去彼取此,取之无斁。”
《心经》曰:“色即是空。”非无色之空,恐人执色为碍耳。“空即是色。”非有色之色,恐人执空为碍耳。色空双泯,心境一如无纤尘可拂,方是了然旷达。
“恣口腹者,神仙目之为啄腐吞腥;佞富贵者,高士比之为吮痈舐痔。”
《造化因心偈》曰:“赋象各由心,影响无欺诈。原无造化工,群生自造化。”
贯休曰:“举世遭心使,吾师独使心。万缘随日尽,一句不言深。”
“仕宦之间,暗触祸机;衽席之上,密涉畏途;轮环之中,枉入诸趣。故世间有怨府畏途,祸胎鬼趣,积习宴安于其中,不自觉悟者,可为贤乎?”
“见彼如意极快之事,不当羡慕。世事皆有倚伏,如意处常有大不如意之变。事难缕述,理可尽思,以此对治,自然甘处。”

"Desire that is intensely felt, anger that is repressed, and concern that is concealed—all go against the Dao-heart, harming the body and mind; whereas a state of freely at ease, joyfully self-pleased, and tranquilly at rest—all align with the Dao-heart, benefiting the mind. Discard that and take this; taking it brings no weariness."

The Heart Sutra says: "Form is emptiness." This is not the emptiness of formlessness, but to prevent people from clinging to form as an obstacle. "Emptiness is form." This is not the form of materiality, but to prevent people from clinging to emptiness as an obstacle. When both form and emptiness are transcended, and mind and environment are one, with not a single particle of dust to wipe away, only then is one fully enlightened and broad-minded.

Those who indulge in gluttony are regarded by immortals as eating rot and raw flesh; those who flatter the rich are compared by the wise to those who lick sores and suck pus.

The verse On the Nature of Creation and the Mind says: "All forms and images arise from the mind; influence and effect are without deceit. There is no external creator; all beings create their own transformation."

Guanxiu said: "The whole world is governed by the mind; my teacher alone governs the mind. All worldly things fade with the passing of time; a single word is not spoken in depth."

"In the midst of officialdom, one secretly touches the source of disaster; on the bedchamber, one silently enters a dangerous path; within the cycle of samsara, one mistakenly enters various realms. Thus, in the world there are places of grievances and fear, wombs of calamity and ghostly realms. Those who accumulate habits of ease and comfort within them, without realizing or awakening—can they be considered virtuous?"

"Seeing matters that are extremely favorable and swift, one should not be envious. All worldly matters have ups and downs; where things go well, there is often a great misfortune. Matters are hard to recount in detail, but the principles can be fully contemplated. Using this as a remedy, one naturally finds contentment."

“颜回如愚,王湛为痴,士有隐德,人何由知?权要之门,喧烦会合;道义之宅,阒寂荒凉。”
齐己诗云:“心清鉴底潇湘月,骨冷禅中太华秋。”陈陶诗云:“高僧示我真隐心,月在中峰葛洪井。”二诗读之,令人气格爽拔。
阴澹语索袭曰:“先生弃众人之所收,收众人之所弃。宅不弥亩,而志忽九州岛;形居尘俗,而栖心天外。”
《庄子》曰:“得者时也,失者顺也。安时而处顺,哀乐不能入也。”
孔旻曰:“怒气剧炎火,焚烧徒自伤。触来勿与竞,事过心清凉。”
《关尹子》曰:“无一心,五识并驰,心不可一;无虚心,五行皆具,心不可虚;无静心,万化密移,心不可静。借能一则二偶之,借能虚则实满之,偕能静则动摇之。惟圣人能敛万有于一息,故无有一物可役吾之明彻;散一息于万有,故无有一物可间吾之云为。”
又曰:“运者车也,所以运者,是牛非车;思者心也,所以思者,是意非心也。不知所以然而然,惟不知所以然而然,故其来无从,往无在,故能与天地本原不古不今。”

“Yan Hui appears as a fool, Wang Zhan as a dullard—scholars possess hidden virtue, yet how can people know it? The gates of power are noisy with gatherings, while the dwelling of righteousness is quiet and desolate.”

Master Qi Ji wrote: “The heart is clear as the moon reflected in the Xiang River; the bones are cold as autumn on Mount Taihu.” Master Chen Tao wrote: “A great monk shows me the true heart of a recluse; the moon shines in the well of Ge Hong on the central peak.” Reading these two poems uplifts the spirit and clarifies the character.

Yin Dan said to Suo Xi: “The master abandons what the crowd collects, and collects what the crowd discards. His dwelling is no more than an acre, yet his mind spans the nine provinces; his body resides in the mundane world, but his heart dwells beyond the heavens.”

The Zhuangzi says: “To gain is to follow the time; to lose is to follow the course. To be at ease with time and to accept the natural course—grief and joy cannot enter.”

Kong Min said: “Anger is like a fierce fire, burning and only harming oneself. When provoked, do not contend; after the matter passes, the mind becomes cool.”

The Guan Yin Zi says: “There is no single mind; the five senses race together, so the mind cannot be unified. There is no empty mind; the five elements are all present, so the mind cannot be empty. There is no still mind; all transformations move secretly, so the mind cannot be still. If one can unify, then duality follows; if one can be empty, then fullness fills it; if one can be still, then movement arises. Only the sage can gather all things in a single breath, so nothing can dominate his clarity of insight; spreading one breath into all things, nothing can interrupt his actions.”

It also says: “Movement is like a cart; the thing that moves is the ox, not the cart. Thinking is the mind; the thing that thinks is the intention, not the mind itself. Not knowing why it is so, yet it is so. Only by not knowing why it is so can its coming have no source, and its going have no destination. Thus, one can be in harmony with the fundamental nature of heaven and earth, neither ancient nor modern.”

《谭子化书》曰:“爪发者我之形,何爪可割而无害,发可截而无痛,荣卫所不至也。则知我本无害,而筋骨为之害;我本无痛,而血肉为之痛。所以喜怒非我作,哀乐非我动。我为形所昧,形为我所爱。达此理者,可以出生死之外。”
又曰:“动而不知其动者,超乎动者也;静而不知其静者,超乎静者也。超乎动,阳不可得而推;出乎静,阴不可得而移。阴阳不能变,而况万物乎?故不为物所诱者,谓之至静。”
“形动而心静,神凝而迹移者,无为也;闲居而神扰,拱默而心驰者,有为也。无为则理,有为则乱。无为至易,非至明者,不可致也。”
“阳之精曰魂与神,阴之神曰尸与魄。神胜则为善,尸强则为恶。制恶兴善则理,忘善纵恶则乱。理久则尸灭而魄炼;乱久则神逝而魂消。尸灭魄炼,神与形合而为仙;神逝魂消,则尸与魄同而为鬼,自然之道也。夫目以娱艳为华,心以声名为贵,身好轻鲜之饰,口欲珍奇之味,耳快美好之音,鼻悦馨香之气。此六者,皆败德伤性,伐其灵根者也。有之则宜远,无之不可求,忘其所趣,任其自然。”

The Book of Transformation by Tan Zi says: "Nails and hair are parts of my form. Why, then, can nails be cut without harm, and hair be severed without pain? Because the nutritive and defensive qi do not reach them. Thus we understand that I am inherently harmless, yet my bones and sinews cause harm; I am inherently painless, yet my blood and flesh cause pain. Therefore, joy and anger are not caused by me, sorrow and happiness are not moved by me. I am obscured by the body, and the body is loved by me. One who understands this principle can transcend life and death."

It further says: "One who moves yet does not know they are moving is beyond movement; one who is still yet does not know they are still is beyond stillness. Beyond movement, yang cannot be moved; beyond stillness, yin cannot be shifted. If yin and yang cannot change, how much less so the myriad things? Hence, one who is not enticed by things is called ultimate stillness."

"Where the body moves and the mind remains still, where the spirit is concentrated and the outward trace shifts—that is non-action. Where one is idle yet the spirit is disturbed, or sits in silence yet the mind wanders—that is action. Non-action brings order; action brings disorder. Non-action is the simplest of all things, but it can only be attained by those of the highest clarity."

"The essence of yang is called hún (soul) and shén (spirit); the essence of yin is called shī (corporeal) and pò (form). When spirit prevails, it is good; when shī dominates, it is evil. To restrain evil and promote good is order; to forget good and indulge in evil is disorder. Prolonged order leads to the destruction of shī and the refinement of pò; prolonged disorder leads to the departure of shén and the fading of hún. When shī is destroyed and pò is refined, shén unites with the body to become a sage or immortal; when shén departs and hún fades, shī and pò unite to become a ghost—this is the Way of Nature.

The eyes take delight in beauty as splendor; the heart values reputation and fame; the body likes light and fresh adornments; the mouth desires rare and exquisite flavors; the ears are pleased by beautiful sounds; the nose is delighted by fragrant aromas. These six things all corrupt virtue, injure nature, and damage the root of the spirit. If one possesses them, one should keep far from them; if one does not possess them, one should not seek them. Forget one's desires and let nature take its course."

“心上一毫不留,若有心求乐,则有所著。功名富贵,固无可乐,道德性命,亦无可乐。《庄子》所谓至乐无乐,可以进道。”
“孔子五十而知天命。知天命,是至诚之道,则与数参而无待于推数矣。”
“人心本无思虑,只是将以往未来之事终日念想。故知事未尝累人心,人心自累于事,不肯放耳。”
《老子》曰:“持而盈之,不如其已;揣而锐之,不可长保。金玉满堂,莫之能守;富贵而骄,自遗其咎。功成名遂身退,天之道。”
又曰:“五色令人目盲,五音令人耳聋,五味令人口爽,驰骋田猎,令人心狂,难得之货,令人行妨。是以圣人为腹不为目,故去彼取此。”
“曲则全,枉则直,洼则盈,弊则新,少则得,多则惑。是以圣人抱一,为天下式。不自见,故明;不自是,故彰;不自伐,故有;不自矜,故长。惟不争,故天下莫与之争。所谓曲则全,岂虚言哉?诚全而归之。”

If the heart retains not even a single thought, and one deliberately seeks joy, then one becomes attached to it. Achievements, fame, and wealth are by nature not sources of joy; moral virtue and the essence of life are also not sources of joy. As Zhuangzi says, the highest joy is the absence of joy — this is the path to the Dao.

Confucius, at fifty, came to understand the will of Heaven. To know the will of Heaven is to follow the way of utmost sincerity; thus, one harmonizes with the natural order and does not rely on calculation or divination.

The human mind, by nature, has no thoughts or worries — it is only that people spend the entire day dwelling on past and future matters. Therefore, events themselves do not burden the heart; it is the heart that burdens itself with events, because it refuses to let go.

As Laozi says: "To hold and fill to the brim is worse than stopping altogether; to sharpen and refine to the extreme cannot be preserved. Gold and jade filling the hall cannot be guarded; wealth and honor with arrogance bring self-inflicted blame. Achieving fame and success, then retreating, is the way of Heaven."

He also says: "The five colors blind the eyes; the five tones deafen the ears; the five flavors dull the taste; indulgence in hunting makes the mind wild; rare and precious goods tempt people into wrongdoing. Therefore, the sage feeds the body, not the eyes — thus, he discards that and takes this."

"Bending leads to wholeness, being crooked leads to straightness, the low place becomes full, the worn becomes new, the few gain, the many confuse. Therefore, the sage holds to unity and becomes the model for the world. Not seeing oneself, hence clear; not being self-righteous, hence prominent; not boasting, hence having; not conceited, hence enduring. Only by not contending does the sage have no one to contend with. What is said about 'bending leads to wholeness' — is it not a true statement? Indeed, it is through yielding that wholeness is achieved."

“善行无辙迹,善言无瑕谪。善计不容筹策,善行无关键而不可开。是圣人常善救人,故无弃人。常善救物,故无弃物。是谓袭明。”
又曰:“知人者智,自知者明,胜人者力,自胜者强。知足者富,强行者有志,不失其所者久,死而不亡者寿。”
“名与身孰亲?身与货孰多?得与亡孰病?甚爱必大费,多藏必厚亡。知足不辱,知止不殆,可以长久。”
《四十二章经》云:“断欲去爱,识自心源,内无所得,外无所求,心不系道,亦不结业,是亦为道。”
又曰:“佛教十恶,吾亦当戒。身恶三者:杀,盗,淫。口恶四者:两舌,恶口,妄言,绮语。意恶三者:嫉,妒,恚。此十事不顺圣道,名曰大业。”
有骂佛者,骂止,问:“子以礼从人,其人不纳,礼归子乎?今子骂我,我亦不纳,子自持祸归子身矣。犹响应声,影之追形,终无免离,慎勿为恶。”
“恶人害贤,犹如仰天吐唾,唾不至天,还堕自身。”

"Good deeds leave no tracks, good words have no flaws or reproach. Excellent planning requires no calculation, and good actions have no locks that can be opened. Thus, the sage is always good at saving people, and so there is no one discarded. The sage is always good at saving things, and so there is no thing discarded. This is called inheriting illumination."

It is also said: "To know others is wisdom, to know oneself is clarity; to conquer others is strength, to conquer oneself is power. The contented are rich, the persistent have will; he who does not lose his place remains long, he who dies but does not perish is truly long-lived."

"Which is more precious, reputation or life? Which is more valuable, life or wealth? Which is more harmful, gain or loss? Excessive love brings great cost, excessive hoarding brings heavy loss. To know contentment avoids disgrace, to know when to stop avoids danger; this is how one can endure long."

The Forty-Two Chapters Sutra says: "Cut off desire and love, recognize the source of your own mind. Internally, nothing is gained; externally, nothing is sought. The mind is not bound to the path, nor does it create karmic results. This, too, is the way."

It is also said: "The ten evils of Buddhism, I also must refrain from. The three bodily evils are: killing, stealing, and sexual misconduct. The four verbal evils are: divisive speech, harsh speech, false speech, and frivolous speech. The three mental evils are: envy, jealousy, and anger. These ten matters are not in accord with the path of the sage, and are called great karma."

There was someone who cursed the Buddha. When he stopped, he was asked: "You approached someone with courtesy, but they did not accept it—does the courtesy now return to you? Now you curse me, and I do not accept it; you yourself carry the calamity back to yourself. Like an echo follows a sound, or a shadow follows a form, in the end, one cannot escape it. Be cautious not to do evil."

"Evil people harming the virtuous is like spitting upward into the sky—the spittle does not reach the sky, but falls back onto oneself."

“佛经有二十难,在吾人,切身似有十四难,不可不勉。贫穷乐舍难;豪贵好善难;忍色忍欲难;被辱不嗔难;有势不临难;触事无心难;广学博究难;除人灭我难;心行平等难;不说是非难;睹境不动难;善解方便难;不轻贫贱难;见货不贪难。”
“行道守真者善,志与道合者大。”
“色欲之患,甚于牢狱,牢狱有解脱之时,色交无合魂之礼。情欲所爱,岂惮驰驱?虽有虎口之祸,心存甘伏,投泥自溺。故曰:凡夫透得此门,出尘罗汉。”
又曰:“人欲爱生,爱从忧生,忧从怖生。若离于爱,何忧何怖?”
《仙经》云:“觉与阳合,寐与阴并。觉多则魂强,寐久则魄壮。魂强者生之人,魄壮者死之徒也。若餐元和,彻滋味,使神清气爽,至于昼夜常醒,是得长寿。”
又曰:“性本至凝,物感而动,习动既久,胡能遽宁?既习动而播迁,可习静而恬宴。故善习者,寂而有裕;不善习者,烦而无功。是以将躁而制之以宁,将邪而闲之以正,将求而抑之以舍,将浊而澄之以清。于此习久,则物冥于外,神鉴于内,不思静而心自静矣。”

The Buddha's Sutras speak of twenty difficulties; among these, fourteen seem especially relevant to us, and cannot be neglected. It is difficult to be poor yet joyful in giving; difficult for the wealthy and powerful to do good; difficult to restrain desire and lust; difficult to endure insult without anger; difficult to wield power without abusing it; difficult to act without attachment or desire; difficult to study broadly and deeply; difficult to eliminate the ego of others and oneself; difficult to act with equal heart and mind; difficult to refrain from speaking ill of others; difficult to remain unmoved by external circumstances; difficult to skillfully apply expedient means; difficult not to look down on the poor and lowly; difficult to see wealth without coveting it.

Those who walk the path and guard the true way are good; those whose aspirations align with the Dao are great.

The suffering caused by desire and lust is worse than imprisonment, for prison has a time of release, but the union of the body and soul in desire lacks proper ritual. What one desires, one will not fear to pursue. Even if one faces the danger of a tiger's mouth, the heart willingly submits, like throwing oneself into mud. Hence it is said: if an ordinary person can pass through this gate, they become a transcendent arhat.

It is also said: desire gives rise to love; love gives rise to worry; worry gives rise to fear. If one is free from love, what worry or fear remains?

The Xianjing (Scriptures of the Immortals) says: when awake, the spirit joins with yang; when asleep, the soul merges with yin. More waking leads to a strong soul; longer sleep leads to a strong spirit. A strong soul belongs to the living; a strong spirit belongs to the dead. If one consumes the primordial harmony and fully experiences the flavors, the spirit becomes clear and the qi becomes refreshed, until one is awake day and night — this is the way to long life.

It is also said: human nature is originally still, and moves in response to external stimuli. If one has been in motion for a long time, how can one suddenly become still? If one has been in motion and thus dispersed, one can cultivate stillness and achieve tranquility. Thus, those who cultivate well can be still yet abundant; those who do not cultivate well are restless and achieve nothing. Therefore, to calm the agitated with stillness, to correct the deviant with righteousness, to restrain the seeking with letting go, to purify the turbid with clarity. With long practice, the external world becomes void, and the spirit reflects within; without thinking of stillness, the heart becomes still.

《大道歌》曰:“大道不远在身中,万物皆空性不空。性若不空和气住,气归元海寿无穷。欲得身中神不出,莫向灵台留一物。物在心中神不清,耗散真精损筋骨。神御气兮气留形,不须药物自长生。术则易知诀难遇,纵然遇了不专行。所以千人万人学,毕竟终无一个成。神若出兮便收来,神返身中气自回。如此朝朝并暮暮,自然赤子产灵胎。”
重阳师曰:“老人于十二时中,行住坐卧,一切动中,要把心似泰山,不摇不动,谨守四门眼耳鼻口,不令内入外出,此名养寿紧要。”
又曰:“断缘者,断尘俗事也。弃事则形不劳,无为则心自足。恬简自安,尘累日远。《经》云:‘塞其兑,闭其门,终身不勤。’或显德露能,或救人扶己,或遗问庆吊,以事往还,或假修隐逸,以希誉望,或酒食结朋,以图厚报。此皆巧蕴心机,以干时利,既非顺道,更防养寿。凡此之类,悉令远去。”

The Song of the Great Way says:
“The Great Way is not far; it resides within the body. All things are empty, yet the nature is not empty. If the nature is not empty, harmonious qi dwells within it; when the qi returns to the Yuan Hai, life becomes endless. If one desires the spirit within the body not to leave, do not leave anything in the Ling Tai. When things remain in the heart, the spirit is not clear; this wastes true essence and damages the bones and sinews. The spirit governs the qi, and the qi maintains the form; no need for medicine, for immortality arises naturally. The method is easy to know, but the secret is hard to find. Even if one finds it, if one does not practice it diligently, it will not be effective. Thus, though thousands study, none ultimately succeed. If the spirit goes out, bring it back at once; when the spirit returns to the body, the qi naturally returns. If this is practiced morning and night, then naturally the Red Child will give birth to the Spiritual Embryo.”

Master Chongyang said:
“An elder, throughout the twelve hours of the day, whether walking, standing, sitting, or lying down, in all movements, must keep the mind as firm as Mount Tai, unmoving and unshaken. One must carefully guard the four gates — the eyes, ears, nose, and mouth — and prevent them from taking in or letting out anything. This is the essential practice for nurturing longevity.”

He also said:
“To cut off karmic ties is to cut off worldly affairs. Abandoning worldly matters prevents the body from toiling, and non-action brings the mind contentment. A tranquil and simple mind finds its own peace, and worldly burdens grow distant. The Classic says: ‘Block the openings, close the gates, and one will be free from toil all one’s life.’ Some display virtue and reveal their abilities, some help others to benefit themselves, some send greetings and offer condolences to maintain social ties, some feign cultivation and seclusion to seek reputation, some form friendships over food and drink to seek generous returns. All of these are clever schemes of the mind, seeking worldly gain. They are not in accordance with the Dao, and are even harmful to longevity. All such things must be entirely abandoned.”

《收心论》曰:“烦邪乱想,随觉即除;毁誉善恶,闻即拨去。莫将心受,心受则满,心满则道无所居。要令闻见是非,不入于心,是心不外受,名曰虚心。使心不逐外,是名安心。心安而虚,道自来居。”
《真观论》曰:“真观者,智士之先觉,能人之善察也。一餐一寐,俱为损益之源;一行一言,乃系祸福之本。虽则巧持其末,不如拙戒其本。观本知末,又非躁竞之情。是故收心简事,日损有为,体静心闲,方可观妙。”
“人居尘世,难免营求。虽有营求之事,而无得失之心,即有得无得,心常安泰。与物同求而不同贪,与物同得而不同积。不贪即少忧,不积则无失。迹虽同人,心常异俗。”
又曰:“若色病重者,当知染色都是由想之一字上来。想若不生,终无色事。色想外空,色心内忘,妄想心空,谁为色主?《经》云:色者想尔,想悉是空,何关于色?”
“心如眼也,纤尘入眼则不安。小事关心,心必乱动。既有动病,难入定门。养性静心,急除此病。”

The Shou Xin Lun states: "Disturbing thoughts and wandering desires, when perceived, should be immediately removed; praise and blame, good and evil, when heard, should be discarded. Do not let the heart receive them, for if the heart receives, it becomes full, and when the heart is full, the Dao has no place to dwell. One must ensure that when hearing or seeing right and wrong, they do not enter the heart; this is the heart not receiving from the outside, called xu xin (empty heart). If the heart does not follow the external, it is called an xin (peaceful heart). When the heart is peaceful and empty, the Dao naturally resides within."

The Zhen Guan Lun states: "True observation is the early wisdom of the wise, the keen perception of the capable. Each meal and each sleep are sources of gain or loss; each action and each word are the root of fortune or misfortune. Though one may skillfully manage the superficial, it is not as good as clumsily guarding the root. Observing the root to know the branches is not the nature of haste and competition. Therefore, calm the mind and simplify affairs, daily reduce worldly activity, and when the body is still and the mind is at leisure, one may perceive the subtle."

"People living in the world cannot avoid seeking. Even though there are matters of seeking, there is no mind of gain or loss; whether one gains or not, the heart remains calm and at ease. Seek with others but do not be greedy, receive with others but do not accumulate. Without greed, there is less worry; without accumulation, there is no loss. Though the actions are the same as others, the mind remains different from the common."

It further states: "Those afflicted with the illness of desire should know that attachment to desire arises from the single word xiang (thought). If thought does not arise, there will be no matter of desire. Desire thought is outside empty, desire mind is internally forgotten; if the mind of false thought is empty, who is the master of desire? The Sutra says: 'Desire is merely thought; all thought is empty, how does it relate to desire?'"

"The heart is like the eye; if a fine particle enters the eye, it becomes uneasy. If small matters concern the heart, the heart must become agitated. If there is a disease of movement (disturbance), it is hard to enter the gate of stillness (meditation). Cultivate nature and calm the heart, quickly remove this illness."

《西升经》曰:“形神合同,故能长久。”《生神经》曰:“身神并一,则为真身。”入道之人,力有浅深,深则兼被于形,浅则惟及于心。被形者,神人也。及心者,但得慧觉,不免凋谢。何者?慧是心用,用多则心劳,初得少慧,悦而多辨,神气漏泄,无灵光润身,遂致早终。若大人含光藏辉,以期全备,凝神宝气,神与道合。故山有玉,草木以之不凋;人怀道,形骸与之永久。”
《坐忘枢要》曰:“人心当先去邪僻之行,外事都绝,无以于心。然后内观正觉,觉一念起,即须除灭,随起随灭,务令安静。惟灭动心,不灭照心,但冥虚心,不冥有心。不依一法,而心常住,此法玄妙,利益甚深。”
又曰:“得道之人,心身有五时七候。心有五时者,一、动多静少;二、动静相半;三、静多动少;四、无事则静,事触还动;五、心与道合,触而不动。进至此地,罪垢灭尽,无复烦恼,始得安乐。七候者,一、举动顺时,容色和悦;二、宿疾并消,身心轻爽;三、填补天伤,还元复命;四、延数千岁,名曰仙人;五、炼形为气,名曰真人;六、炼气成神,名曰神人;七、炼神合道,名曰至人。虽久学定,心身无五时七候者,促龄秽质,色谢归空。”

The Xi Sheng Jing says: "When form and spirit are united, longevity is achieved." The Sheng Shen Jing says: "When body and spirit are one, it becomes the true body." Those who enter the Dao have varying degrees of strength; those with deep strength are affected by the body, while those with shallow strength are only affected by the mind. Those affected by the body are shenren (spirit beings). Those affected only by the mind attain wisdom and insight, yet cannot escape decay. Why is this so? Wisdom is the use of the mind; excessive use leads to mental fatigue. At first, one gains a little wisdom, and is delighted, speaking much and distinguishing widely, causing the spirit and vital energy to leak, with no luminous radiance to nourish the body, thus leading to early death. If the great person contains light and conceals brilliance, aiming for completeness, concentrates the spirit and treasures the vital energy, then the spirit and Dao are united. Therefore, when a mountain has jade, its grass and trees do not wither; when a person holds the Dao, their body and bones endure forever.

The Zuo Wang Shu Yao says: "The human mind should first eliminate deviant and evil actions; all external matters must be cut off, so that nothing enters the mind. Then, through internal observation and correct awareness, whenever a thought arises, it must be immediately extinguished, as it arises, so it is extinguished, striving to make the mind quiet. Only the active mind is destroyed, not the illuminating mind; only the empty mind is meditated upon, not the occupied mind. Not relying on one method, yet the mind remains present—this method is profound and brings great benefit."

It also says: "Those who attain the Dao have five stages of the mind and seven signs of transformation. The five stages of the mind are: one, more movement and less stillness; two, equal movement and stillness; three, more stillness and less movement; four, stillness when there are no affairs, but movement when affairs arise; five, the mind united with the Dao, untouched even when touched. Advancing to this state, all sins and impurities are completely destroyed, and there is no more suffering; only then is true happiness attained. The seven signs are: one, movements are in harmony with the seasons, expression is calm and joyful; two, old illnesses are eliminated, the body and mind become light and refreshed; three, the heavenly wound is filled, returning to the original state and restoring the vital force; four, life is extended for thousands of years, and one is called an xianren (immortal); five, the body is refined into energy, and one is called a zhenren (true person); six, energy is refined into spirit, and one is called a shenren (spirit being); seven, spirit is refined and united with the Dao, and one is called a zhiren (highest person). Even if one has studied and practiced for a long time, if the mind and body do not progress through the five stages and seven signs, the lifespan is shortened, the body becomes impure, and the form returns to emptiness."

《坐忘铭》曰:“常默元气不伤,少思慧烛内光,不怒百神和畅,不恼心地清凉,不求无谄无媚,不执可圆可方,不贪便是富贵,不苟何惧公堂。味绝灵泉自降,气定真息自长。触则形弊神逸,想则梦离尸僵。气漏形归厚土,念漏神趋死乡,心死方得神活,魄灭然后魂昌。转物难穷妙理,应化不离真常。至精潜于恍惚,大象混于渺茫。造化不知规准,鬼神莫测行藏。不饮不食不寐,是谓真人坐忘。”

The Zuo Wang Ming states: "Always remain silent, and the primordial energy will not be harmed; with few thoughts, the inner light of wisdom will shine. Not angry, and the hundred spirits will be harmonious; not annoyed, and the mind will be cool and clear. Not seeking, and thus free from flattery and deceit; not clinging to fixed forms, whether round or square. Not greedy, and thus wealth and nobility are already attained; not hasty or careless, and thus nothing to fear in public scrutiny. When the taste is extinguished, the spiritual spring descends; when the breath is calm, the true breath naturally grows. If stirred, the form deteriorates and the spirit escapes; if one dwells on thoughts, the dream departs and the body becomes stiff. When vital energy leaks, the body returns to the earth; when thoughts leak, the spirit moves toward the realm of death. Only when the heart is emptied of desire does the spirit live; only when the corporeal spirit is extinguished does the ethereal soul flourish. Transforming objects is difficult to fathom the profound principles; in response and transformation, one does not depart from the true and constant. The most refined essence lies hidden in the indistinct and ambiguous; the great form merges with the boundless and vague. Creation and transformation are without measure or standard; even ghosts and spirits cannot fathom one's movements and concealments. Not drinking, not eating, not sleeping—this is called the zhenren (true person) in zuo wang (sitting in forgetfulness)."

文逸《曹仙姑歌》云:“我为诸君说真的,命蒂从来在真息。照体长存空不空,灵鉴涵天容万物。太极布妙人得一,得一须教谨防失。宫室虚闲神自居,灵腑煎熬枯血液。”又曰:“朝丧暮损人不知,气乱精神无所据,细细消磨渐渐衰,用竭元和神乃去。无心心即是真心,动静两忘为离欲。神是性兮气是命,神不外驰气自定。本来二物互相亲,失却将何为本柄?混合为一复忘一,可与元化同出没。”又曰:“念中景象须除灭,梦里精神牢执持。元气不住神不安,蠹木无根枝叶干。休论涕唾与精血,达本穷源总一般。此物何曾有定位,随时变化因心意。在体感热即为汗,在眼感悲即为泪,在肾感合即为精,在鼻感风即为涕。纵横流转润一身,到头总是神水溃。神水难言识者稀,资生一切由真气。但知恬淡无思虑,斋戒宁心节言语。一味醍醐甘露浆,饥渴消除见真素。”又云:“不去夺名与逐利,绝了人情总无事。自然决裂滞何人,在我更教谁制御?掀天声价又何如?倚马文章何足贵!荣华衣食总无心,积玉堆金成何济。”又曰:“名与身兮果孰亲?半生岁月太因循。比来修炼赖神气,神气不全空苦辛。可怜一个好基址,金屋玉堂无主人。”

Wen Yi's "Song of Cao Xianggu" says:
"I speak truthfully to all of you: the root of life has always been in the true breath. Illuminating the body, it remains empty yet not empty; the spiritual mirror encompasses heaven and contains all things. The Supreme Ultimate spreads its wondrous workings, and humans obtain the One. Once obtained, one must carefully guard against losing it. If the palace is empty and quiet, the spirit will naturally reside there; but when the spirit organs are scorched and dried, blood and marrow become desiccated."

It further says:
"Morning loss, evening damage—people do not know. When the breath is chaotic, the spirit has no place to rest; gradually worn away, slowly declining. When the primordial harmony is exhausted, the spirit departs. The mind without mind is the true mind; forgetting both stillness and movement is to be free of desire. The spirit is the nature, the breath is the life; when the spirit does not stray outward, the breath naturally stabilizes. Originally two things, they are mutually intimate; if lost, what will be the root or handle? When they are blended into one and then forgotten, one can move in harmony with the primordial transformation."

It further says:
"The images in thought must be eliminated; in dreams, the spirit must be firmly held. If the primordial breath is not steady, the spirit is not at peace; like a worm-eaten tree without roots, branches and leaves wither. Do not discuss tears, saliva, and essence and blood; reaching the root and exhausting the source, they are all one. This thing has never had a fixed position; it changes according to time and the mind. In the body, when heat is felt, it becomes sweat; in the eyes, when sadness is felt, it becomes tears; in the kidneys, when union is felt, it becomes essence; in the nose, when wind is felt, it becomes nasal mucus. Flowing in all directions, moistening the whole body; in the end, it is all the overflow of the divine water. The divine water is hard to describe; those who know it are few. All life and nourishment come from the true breath. Only know tranquility and free from thoughts; fast, calm the heart, and restrain speech. A single flavor of the nectar of the醍醐 (sacred milk). When hunger and thirst are gone, the true essence is seen."

It further says:
"Do not seek fame or pursue profit; cutting off human emotions, there is nothing to worry about. By nature, who can block this? If it is in me, who can control it? What is the worth of a name that shakes the heavens? Writing while leaning on a horse—how valuable is that! Glory, wealth, and food—none are desired. Piling up jade and gold—what good does it do?"

It further says:
"Between name and body, which is truly dear? Half a lifetime has been too complacent. Recently, cultivation has relied on spirit and breath; when spirit and breath are incomplete, all efforts are in vain. Alas, a fine foundation, yet the golden house and jade hall have no master."

谭景升曰:“忘形以养气,忘气以养神,忘神以养虚。只此忘之一字,是无物也。六祖曰:‘本来无一物,何处惹尘埃?’其斯之谓欤?”
白玉蟾曰:“薄滋味以养气,去嗔怒以养性,处卑下以养德,守清凈以养道。名不系簿籍,心不在势利,此所以出人之彀,与天为徒。”
又曰:“大道以无心为本,忘言为用,柔弱为本,清凈为基。若施于身,必节饮食,绝思虑,静坐以调息,安寝以养气。心不驰则性定,形不劳则精全,神不拔则丹结。然后灭性于虚,宁神于极,可谓不出户庭而妙道得矣,岁月其有穷乎?”
郝太古曰:“道不负人,人自负道。日月不速,人算自速。勇猛刚强,不如低心下气;游历高远,不如安静养素;图名逐利,不如穷居自适;饱饫珍馐,不如粗粝充腹;罗绮盈箱,不如布袍遮体;说古谈今,不如缄口忘言;逞伎夸能,不如抱元守一;趋炎附势,不如贫穷自乐;怀怨记仇,不如洗心悔过;较长量短,不如安心自怡。道气绵绵,行之得仙,得意忘言,自超太玄。”

谭景升曰:“忘形以养气,忘气以养神,忘神以养虚。只此忘之一字,是无物也。六祖曰:‘本来无一物,何处惹尘埃?’其斯之谓欤?”
Tan Jingsheng said: "To forget the form in order to cultivate the vital energy, to forget the vital energy in order to cultivate the spirit, and to forget the spirit in order to cultivate emptiness. This single character 'forget' signifies the absence of all things. The Sixth Patriarch said: 'Originally there is not a single thing; where then could dust alight?' Is this not precisely what he meant?"

白玉蟾曰:“薄滋味以养气,去嗔怒以养性,处卑下以养德,守清凈以养道。名不系簿籍,心不在势利,此所以出人之彀,与天为徒。”
Bai Yuchan said: "To reduce flavors in order to cultivate the vital energy, to eliminate anger and hatred in order to cultivate the nature, to dwell in humility in order to cultivate virtue, and to maintain purity and stillness in order to cultivate the Dao. When one's name is not recorded in official records, and the mind is not attached to power or profit, this is how one escapes the trap of others and becomes a companion of Heaven."

又曰:“大道以无心为本,忘言为用,柔弱为本,清凈为基。若施于身,必节饮食,绝思虑,静坐以调息,安寝以养气。心不驰则性定,形不劳则精全,神不拔则丹结。然后灭性于虚,宁神于极,可谓不出户庭而妙道得矣,岁月其有穷乎?”
He further said: "The Great Dao takes non-attached mind as its foundation, and forgetting words as its function. Weakness and softness are its root, and purity and stillness are its base. If applied to the body, one must regulate diet, cut off thoughts and worries, sit in stillness to regulate the breath, and rest peacefully to cultivate the vital energy. When the mind does not wander, the nature is stabilized; when the body is not overworked, the essence is complete; when the spirit is not dispersed, the elixir is formed. Then, by extinguishing the nature in emptiness and stilling the spirit at the extreme, one may attain the wondrous Dao without leaving the courtyard. Can time have an end?"

郝太古曰:“道不负人,人自负道。日月不速,人算自速。勇猛刚强,不如低心下气;游历高远,不如安静养素;图名逐利,不如穷居自适;饱饫珍馐,不如粗粝充腹;罗绮盈箱,不如布袍遮体;说古谈今,不如缄口忘言;逞伎夸能,不如抱元守一;趋炎附势,不如贫穷自乐;怀怨记仇,不如洗心悔过;较长量短,不如安心自怡。道气绵绵,行之得仙,得意忘言,自超太玄。”
Hao Taigu said: "The Dao does not burden people, but people burden the Dao. The sun and moon do not hurry, yet people's calculations accelerate themselves. Courage and strength are less than humility; traveling to lofty places is less than quiet cultivation; seeking fame and profit is less than living in seclusion and finding contentment; feasting on delicacies is less than filling the belly with coarse food; having silks and fine clothes is less than wearing a simple robe; discussing ancient and modern matters is less than keeping silent and forgetting words; displaying skills and boasting of one's abilities is less than holding to the original and guarding the one; seeking favor and power is less than being poor and finding joy; holding grudges is less than cleansing the heart and repenting; comparing lengths and measuring shortcomings is less than calming the mind and finding joy within. The Dao's breath is continuous and unbroken; by practicing it, one attains immortality. To grasp the meaning and forget the words, one surpasses the great mystery by oneself."

释兴曰:“六般神用空不空,一颗圆明色非色。人为六根贪使,不能自神其神。人能眼不贪视美色,耳不贪听淫声,鼻不贪闻香馥,舌不贪嗜珍馐,身不贪恋色欲,意不贪妄思虑,一心不动,六门严守,物物头头,左右护持,不伤真性,神聚气全,与天长年。”
栖云先生曰:“心随境转,境逐心生。若要心定,世人爱的我不爱,世人做的我不做,红尘万缘,勾引不动,自然心清意静,阴阳不能陶铸。”
《书》曰:“喜乐无极则伤心,心伤则意不存,而皮革焦枯。怒忿炎烁则伤肝,肝伤则血不荣,而筋萎破阴。临食更忌暴嗔,令人神惊梦逸。”
“心之神发于目,久视则伤心。肾之精发于耳,久听则伤肾。”
《书》云:“唾者,溢为醴泉聚,流为华池府,散为津液,降为甘露,溉脏润身,宣通百脉,化养万神,肢节毛发,华采坚固,故曰:远唾不如近唾,近唾不如不唾。”
又曰:“息心以养气,息机以死心。”

Shi Xing said: "The six kinds of spiritual functions are both empty and not empty; a single luminous sphere is neither form nor color. Humans are controlled by desire through the six sense organs and cannot make their spirit self-govern. If one's eyes do not greedily gaze upon beauty, ears do not greedily listen to sensual sounds, nose does not greedily smell fragrances, tongue does not greedily taste delicacies, body does not greedily indulge in desire, and mind does not greedily dwell on wild thoughts, then the mind remains unmoved, the six gates are strictly guarded, all things are protected from all sides, the true nature is not harmed, the spirit gathers and the vital energy is complete, and one lives in harmony with heaven for a long life."

Master Qi Yun said: "The mind follows the environment, and the environment arises with the mind. If one wishes for a calm mind, then the things the world loves, I do not love; the things the world does, I do not do. The myriad attachments of the mundane world cannot lure me, and naturally the mind becomes clear and the thoughts tranquil, beyond the shaping power of Yin and Yang."

It is said in the Book: "Excessive joy injures the heart; when the heart is injured, the mind cannot remain, and the skin and flesh become dry and withered. Excessive anger scorches the liver; when the liver is injured, the blood cannot nourish, and the tendons wither and Yin is broken. When eating, one must especially avoid sudden anger, for it causes the spirit to be startled and dreams to be chaotic."

"It is said that the spirit of the heart is expressed through the eyes; prolonged gazing injures the heart. The essence of the kidney is expressed through the ears; prolonged listening injures the kidneys."

The Book states: "Saliva, when overflowing, becomes the gathering of sweet springs; when flowing, becomes the palace of flowing pools; when dispersed, becomes body fluids; when descending, becomes sweet dew. It irrigates the organs, moistens the body, promotes the circulation of all meridians, nourishes the myriad spirits, strengthens the limbs, hair, and skin, making them radiant and firm. Hence it is said: spitting from afar is worse than spitting nearby, and spitting nearby is worse than not spitting at all."

It is also said: "Still the mind to nourish the vital energy, still the mind's activity to still the heart."

《经》曰:“精气神为内三宝,耳目口为外三宝。常使内三宝不逐物而流,外三宝不诱中而扰。”
《天隐子》曰:“洁身虚心,深居静室,收心复性,遗形忘我,万法通灵,是为五渐之门。”

The Classic says: "Essence, vital energy, and spirit are the three internal treasures; the ears, eyes, and mouth are the three external treasures. Always keep the internal treasures from being carried away by external things, and keep the external treasures from enticing the inner self and causing disturbance."

Tianyinzi says: "Purify the body and empty the mind, dwell in seclusion in a quiet chamber, gather the mind and restore the original nature, transcend the physical form and forget the self, and all methods become spiritually effective — these are the five progressive gates."

《孙真人卫生歌》曰:“天地之间人为贵,头像天兮足像地。父母遗体能宝之,洪范五福寿为最。卫生切要知三戒,大怒大欲并大醉。三者若还有一焉,须防损失真元气。欲求长生须戒性,火不出兮心自定。木还去火不成灰,人能戒性还延命。贪欲无穷忘却精,用心不已失元神,劳形散尽中和气,更仗何因保此身?心若太费费则劳,形若太劳劳则怯,神若太伤伤则虚,气若太损损则绝。世人欲识卫生道,喜乐有常嗔怒少。心诚意正思虑除,顺理修身去烦恼,春嘘明目夏呵心,秋呬冬吹肺肾宁,四季常呼脾化食,三焦嘻出热难停。发宜多梳气宜炼,齿宜数叩津宜咽。子欲不死修昆仑, 【注曰:昆仑即人之头面也,当如下句修之。】 双手揩摩常在面。 【注曰:以双手扯摄两耳,抱头摇摆,以两手一呵十搓,擦面四围,以合骨摩拂双眼,以双手抱脑后,】【以中食二指互击天鼓,皆修昆仑法也。】 春月少酸宜食甘,冬月宜苦不宜咸,夏日增辛聊减苦,秋来辛减少加酸,季月大咸甘略戒,自然五脏保平安。若能全减身康健,滋味能调少病难。春寒莫着绵衣薄,夏月汗多须换着,秋冬觉冷渐加添,莫待病生才服药。惟有夏月难调理,伏阴在内忌冰水,瓜桃生冷宜少餐,免至秋冬成疟痢。身旺肾衰色宜避,养肾固精当节制,常令肾实不空虚,日食须知忌油腻。太饱伤神饥伤胃,太渴伤血多伤气,饥餐渴饮莫太过,免致膨(月享)损心肺。醉后强饮饱强食,去此二者不生疾。人资饮食以养生,去其甚者自安逸。食后徐行百步多,手摩脐腹食消磨。

"Master Sun's Song on Health Preservation" says: "Among all things between heaven and earth, human beings are most precious; the head resembles heaven, and the feet resemble earth. The body given by one's parents should be cherished; among the Five Blessings of the Hong Fan, longevity is the greatest. To preserve health, one must know the three prohibitions: great anger, excessive desire, and heavy drinking. If any one of these three occurs, one must guard against the loss of true vital energy. To seek longevity, one must restrain one's nature; when fire does not arise, the heart remains calm. Without fire, wood does not turn to ash; if one can restrain their nature, they can prolong life. Endless greed leads to the forgetting of essence; continuous mental exertion leads to the loss of the original spirit; excessive physical labor disperses the central harmonizing qi; what other reason can one rely on to protect this body? If the mind is too strained, it becomes weary; if the body is too overworked, it becomes weak; if the spirit is too injured, it becomes empty; if the qi is too damaged, it becomes exhausted. If the world wishes to know the way of health preservation, maintain joy and pleasure in moderation and reduce anger and resentment. Maintain sincerity and uprightness, dispel excessive thoughts, and cultivate the body in accordance with natural principles to remove烦恼. In spring, exhale to brighten the eyes; in summer, exhale to calm the heart; in autumn, exhale to benefit the lungs; in winter, exhale to benefit the kidneys. In all seasons, exhale to aid the spleen in digestion; exhale through the sound xi to dispel heat from the Sanjiao. Hair should be combed frequently, and the breath should be cultivated; teeth should be tapped frequently, and saliva should be swallowed. If you wish not to die, cultivate the Kunlun. 【Note: Kunlun refers to the face of a person, and should be cultivated as follows.】 Frequently rub the face with both hands. 【Note: Use both hands to pull and lift the ears, embrace the head and sway, with both hands one ha and ten rubs, wiping around the face, using the bones of the fingers to gently rub the eyes, embracing the back of the head with both hands, striking the heavenly drum with the middle and index fingers; all are methods of cultivating the Kunlun.】 In spring, reduce sour foods and eat sweet ones; in winter, eat bitter foods and avoid salty ones; in summer, increase pungent foods and reduce bitter ones; in autumn, reduce pungent and increase sour. In the transitional months, avoid excessive salt and sweetness; naturally, the five organs will remain in harmony. If one can fully reduce excess, the body will be healthy; if one can regulate flavors, illness will be rare. In spring, when it is cold, do not wear thin silk clothing; in summer, when sweating is profuse, change clothes; in autumn and winter, gradually add clothing as it gets colder; do not wait until illness occurs to take medicine. Only in summer is it difficult to regulate health; when latent yin is present inside, avoid cold water; fruits and cold foods should be eaten in small amounts, to avoid developing malaria or dysentery in autumn and winter. When the body is strong but the kidneys are weak, avoid excessive sexual activity; to nourish the kidneys and conserve essence, one must exercise restraint; keep the kidneys full and not empty; daily diet must avoid greasy foods. Excessive eating injures the spirit, and hunger injures the stomach; excessive thirst injures the blood and greatly injures the qi; do not overeat or overdrink, to avoid causing distension and injury to the heart and lungs. After drinking heavily, do not force oneself to drink or eat; by removing these two, illness will not arise. Humans rely on food and drink to preserve life; by avoiding excess, one finds ease and comfort. After eating, walk slowly for a hundred steps, and with the hands rub the navel and abdomen to aid digestion.

夜半灵根灌清水,丹田浊气切须呵。饮酒可以陶情性,剧饮过多招百病。肺为华盖倘受伤,咳嗽劳神能损命。慎勿将盐去点茶,分别引贼入人家。下焦虚冷令人瘦,伤肾伤脾防病加。坐卧防风吹脑后,脑内受风人不寿。更兼醉饱卧风中,风入五内成灾咎。雁有序兮犬有义,黑鲤朝北知臣礼,人无礼义反食之,天地鬼神俱不喜。养体须当节五辛,五辛不节反伤身。莫教引动虚阳发,精竭容枯百病侵。不问在家并在外,若遇迅雷风雨大,急宜端肃畏天威,静坐澄心须谨戒。恩爱牵缠不自由,利名萦绊几时休?放宽些子留余福,免致中年早白头。顶天立地非容易,饱食暖衣宁不愧,思量难报罔极恩,朝夕焚香拜天地。身安寿永事如何?胸次平夷积善多。惜命惜身兼惜气,请君熟玩卫生歌。”

At midnight, cleanse the spiritual root with clear water, and expel the turbid qi from the dantian by forcefully exhaling. Moderate drinking can refine one’s emotions and nature, but excessive drinking invites a hundred illnesses. The lungs, as the protective canopy of the body, if injured, may lead to coughing that exhausts the spirit and endangers life. Be careful not to add salt when preparing tea, for this is like inviting illness into the home. Deficiency and coldness in the lower jiao can cause emaciation, and damage to the kidneys and spleen invites disease. When sitting or lying down, guard against wind blowing upon the back of the head, for wind entering the brain shortens life. Especially dangerous is sleeping in the wind while drunk and full, for wind entering the five internal organs brings calamity. Geese are orderly, and dogs are loyal; the black carp faces north, knowing the rites of a subject. If humans lack propriety and righteousness, they are unworthy of the benefits of nature, and Heaven, Earth, and the spirits all disapprove. To cultivate the body, one must restrain the consumption of the five pungent foods; if one does not, these foods will harm the body. Do not provoke the emergence of false yang, for when essence is exhausted and the body withers, a hundred illnesses will invade. Whether at home or abroad, if one encounters thunder, heavy rain, or strong winds, one should immediately adopt a respectful and solemn attitude, fearing the power of Heaven, and sit quietly, calming the mind with care. Bound by love and affection, one is not free; entangled by profit and fame, when will this cease? Be a little more lenient and preserve your blessings, so as not to suffer premature graying in middle age. To stand upright beneath Heaven and Earth is not easy; having enough food and warm clothing should not make one feel unworthy. Reflect upon the boundless kindness of parents and ancestors, and burn incense and worship Heaven and Earth morning and night. How can one achieve physical well-being and a long life? A calm and level heart accumulates virtue. Cherish life, the body, and the breath; I urge you to carefully study and reflect upon this Song of Health.

《西升经》曰:“凡人见人之死亡而哀之,何不哀自身?哀身不如爱神,爱神不如舍神,舍舍不如守身,守身长久长存也。神生形,形成于神。形不得神,不能自生;神不得形,不能自成。形神合同,相生相成。神常爱人,人不爱形,故绝去圣智,归无为也。”
《大有经》曰:“形生愚智,天也;强弱寿夭,人也。天道自然,人道自己。始而胎气充实,生而乳哺有方,长而滋味不偏,壮而声色有节者,强而寿。始而胎气虚耗,生而乳哺不足,长而滋味过多,壮而声色恣放者,弱而夭。生长而合度,加之以道养,寿年未可量也。”
胡孔明曰:“常人不得无欲,又复不得无事,但当和心约念,静身损物,先去乱神犯性者,此亦啬神之一术耳。”
《黄帝中经》曰:“静者寿,躁者夭。静而不能养,减寿;躁而能养,延年。然静易御,躁难持,尽慎养之宜者,静亦可养,躁亦可养也。凡重贵势者,虽不中邪,精神内伤,亦多死亡。”

The Xi Sheng Jing states: "When ordinary people see others' death and grieve for them, why not grieve for themselves? Grieving for the body is less valuable than loving the spirit; loving the spirit is less valuable than letting go of the spirit; letting go of the spirit is less valuable than guarding the body. By guarding the body, one achieves long life and continued existence. The spirit generates the body, and the body is formed by the spirit. Without the spirit, the body cannot generate itself; without the body, the spirit cannot complete itself. When body and spirit are united, they mutually generate and complete each other. The spirit always loves humans, yet humans do not love their bodies. Therefore, one should abandon wisdom and return to non-action."

The Da You Jing states: "The body produces wisdom and foolishness — this is the will of Heaven. Strength, weakness, longevity, and early death are matters of human choice. The way of Heaven is natural; the way of humans is self-determined. Those whose fetal qi is full at the beginning, who are properly nourished at birth, who do not indulge excessively in flavors as they grow, and who maintain moderation in sensory pleasures when strong — these people are strong and live long. Those whose fetal qi is depleted at the beginning, who are poorly nourished at birth, who overindulge in flavors as they grow, and who indulge unrestrainedly in sensory pleasures when strong — these people are weak and die young. Those who grow in accordance with proper measure, and who combine this with cultivation through the Way, may attain a longevity that cannot be measured."

Hu Kongming said: "Ordinary people cannot be without desire, nor can they be without affairs. One should only calm the mind and restrain thoughts, still the body and reduce external attachments, and first remove those things that disturb the spirit and violate one's nature. This is also one method of conserving the spirit."

The Huangdi Zhong Jing states: "The calm live long; the restless die young. Even if calm, if one cannot cultivate, life is shortened; even if restless, if one can cultivate, life is extended. Yet calmness is easier to control, while restlessness is hard to maintain. Those who fully apply the proper methods of cultivation can nurture both calm and restless states. Those who greatly value wealth and power, even if they are not struck by evil spirits, often suffer inner injury to the spirit and frequently die."

又曰:“养性者,要使习以成性,性自为善,外病不得而侵,能治病于未病之先,不特饵药餐霞。其于平居,五常俱全,百行周备,虽无药饵,亦可长年。德行不足,纵有金丹,寿亦不永。”
嵇中散曰:“养生有五难:名利不去为一难;喜怒不除为二难;声色不去为三难;滋味不薄为四难;神荡精散为五难。五者不去,心虽希寿,口诵至言,咀嚼英华,呼吸太阳,不能挽其夭且病也。五者能绝,则信顺日济,道德日全,不祈生而有神,不求寿而延年矣。
扁鹊论曰:“食能排邪而安脏腑,神能爽志以资血气。摄生者,气正则味顺。味顺则神气清,神气清则合真之灵全,灵全则五邪百病不能干也。故曰:水浊鱼瘦,气昏人病。夫神者,生之本,本者,生之真。大用则神劳,大劳则形疲也。”
《彭祖摄生论》曰:“目不视不正之色,耳不听不正之声,口不尝不正之味,心不起不正之念。四者忘魂丧精,减折寿算者也。”

It is further said: "To cultivate nature, one must make it habitual until it becomes one’s nature; when nature is naturally virtuous, external diseases cannot invade. One can treat illness before it arises, not only through taking medicine or consuming the morning mist. In daily life, when the five moral constants are complete and all hundred virtues are fully practiced, even without medicine or elixirs, one may live a long life. If virtue is lacking, even with the golden elixir, life will not be long."

Ji Zhongshan said: "There are five difficulties in preserving life: failure to abandon fame and profit is the first difficulty; failure to eliminate joy and anger is the second difficulty; failure to renounce music and beauty is the third difficulty; failure to reduce the richness of flavors is the fourth difficulty; failure to maintain mental clarity and spiritual focus is the fifth difficulty. If these five are not abandoned, even if the mind desires longevity, and one recites profound words, chews on the essence of wisdom, and breathes in the light of the sun, one cannot prevent early death and illness. If these five are eliminated, faith and compliance will grow daily, virtue will become complete, and one will possess spirit without seeking life, and extend years without seeking longevity."

Bian Que said: "Food can expel evil influences and stabilize the internal organs; the spirit can clarify the mind and nourish the blood and qi. For one who preserves life, when the qi is correct, the flavors are harmonious. When the flavors are harmonious, the spirit and qi are clear; when the spirit and qi are clear, the true spiritual essence is complete. When the spiritual essence is complete, the five evils and a hundred diseases cannot harm one. Hence it is said: when the water is turbid, the fish grow thin; when the qi is dim, the person falls ill. The spirit is the root of life; the root is the true essence of life. Excessive use exhausts the spirit; excessive exertion exhausts the body."

*The Peng Zu Treatise on Preserving Life says: "Do not look upon improper sights, do not listen to improper sounds, do not taste improper flavors, and do not entertain improper thoughts. Neglecting these four leads to the loss of spirit and essence, shortening one’s lifespan."

《黄帝内传》曰:“食风者灵而延寿算,食谷者多智而劳形神,食草者愚痴而足力,食肉者鄙勇而多嗔,服气者常存而得道。”
《小有经》曰:“才所不胜而强思之,伤也;力所不任而强举之,伤也。深忧而不解,重喜而不释,皆伤也。”
《太上》曰:“天之道,利而不害;圣人之道,为而不争。故与时争之者昌,与人争之者凶。夫不祥者,人之所不争;垢辱者,人之所不欲。能受人所不欲则足矣,得人所不争则宁矣。”
《妙真经》曰:“视过其目者明不居,听过其耳者精不守,爱过其心者神不居,牵过于利者动即惧。”
“道言吉凶祸福,窈冥中来。其灾祸也,非富贵者可请而避;其荣盛也,非贫贱者可欲而得。惟修福则善应,为恶则祸来。”
又曰:“神者魂也,降之于天;鬼者魄也,经之于地。是以神能服气,形能食味。气清则魂爽,形劳则魄浊。服气者绵绵而不死,身腾于天;食味者混混而殂,形归于地,理自然也。”

The Inner Transmission of the Yellow Emperor states: "Those who consume the wind are spiritual and prolong their lifespan; those who eat grain are intelligent but weary both body and spirit; those who eat grass are dull-witted but strong in physical power; those who eat meat are crude in courage and prone to anger; those who cultivate qi are ever-present and attain the Dao."

The Small Having Classic says: "To think beyond one’s capacity is injurious; to lift what one cannot bear is injurious. To suffer deep sorrow without resolution, or to be excessively joyful without letting go—these too are injurious."

The Supreme says: "The way of Heaven is to benefit without harming; the way of the sage is to act without contention. Thus, those who contend with the times flourish, while those who contend with others meet misfortune. Misfortune is what people do not compete for; disgrace is what people do not desire. To be able to accept what others do not desire is sufficient; to obtain what others do not contend for is peace."

The Scripture of Wondrous Truth says: "Those who look too much lose their clarity; those who listen too much lose their essence; those who love too much lose their spirit; those who are overly attached to profit are hesitant when acting."

"The Dao speaks of fortune and misfortune, joy and sorrow, which arise from the hidden and mysterious. Misfortune does not spare the rich and powerful, nor can they request protection and avoid it. Prosperity is not attainable by the poor and lowly merely through desire. Only through cultivating virtue does one receive good fortune; through doing evil, misfortune comes."

It further states: "The spirit is the soul, descending from Heaven; the ghost is the body, connected to the Earth. Thus, the spirit can cultivate qi, and the form can consume food. When the breath is clear, the soul is bright; when the body is overworked, the spirit becomes dull. Those who cultivate qi live on endlessly, ascending to Heaven; those who consume food in excess die confused, returning their form to the Earth—this is the natural order."

《上仙经》曰:“有者因无而生,形者须神而立。故有乃无之宫,形乃神之宅也。莫不全宅以安主,修身以养神。若气散归空,游神为变,犹火之于烛,烛靡则火不居;水之于堤,堤坏则水不住。魂劳神散,何以长年?”
《定观经》曰:“有事无事,常若无心,处静处喧,其志惟一。制而不着,放而不动,处喧无恶,涉事无恼者,此是真定。以无事为真定,有事为应迹。”
《群仙语录》曰:“专精养神,不为物杂谓之清;反神服气,安而不动谓之静。制念以定志,静身以安神,保气以存精。思虑兼忘,冥想内视,则身神并一,以近于道。”

The Classic of the Upper Immortals says: "Existence arises from non-existence, and form depends on spirit to be established. Therefore, existence is the palace of non-existence, and form is the dwelling of the spirit. None fail to complete the dwelling to house the master, and to cultivate the body in order to nourish the spirit. If qi disperses and returns to emptiness, the wandering spirit transforms—like fire in relation to a candle; when the candle is consumed, the fire does not remain; like water in relation to a dike; when the dike is broken, the water does not stay. When the soul is exhausted and the spirit scattered, how can one attain longevity?"

The Scripture of Established Contemplation says: "Whether there is activity or not, always as if without intention; whether in quiet or in noise, the will remains single. To control without attachment, to release without movement; to be in noise without ill will, to engage with affairs without annoyance—this is true stillness. To treat inactivity as true stillness, and activity as the response to circumstances."

The Sayings of the Immortals say: "To concentrate and nourish the spirit, without being disturbed by external things—this is called purity. To return the spirit and regulate the breath, to be still and unmoving—this is called tranquility. To control thoughts to stabilize the will, to still the body to calm the spirit, to preserve qi to maintain essence. To forget both thought and consideration, to meditate inwardly and look within—then body and spirit become one, approaching the Dao."

《理论要记》曰:“性耽玄虚,情寡嗜好。不知荣华之可贵,非强身以自高;不见淫僻之可欲,非闲防以自正。体至仁,含至静,超迹尘滓,栖真物表,想道结襟,以无为为事,近于仙道,一也。其次,希高敦古,克意尚行。知荣华为浮寄,忽之而勿顾;知声色能伐性,捐之而勿取。剪阴贼,树阴德,惩忿欲,齐毁誉,处山林,修清真,近于仙道,二也。其次,身居禄位之场,心游道德之乡。奉上以忠,临下以义。于己薄,于人厚,仁慈和易,博爱弘施,外混嚣尘,内含澄寂,潜迹密修,好生恶死,近于仙道,三也。其次,潇洒荜门,乐贫甘贱。抱经济之才,泛然若无;洞古今之事,旷然若虚。爵之不动,禄之不受,确乎以方外为尚,恬乎以摄生为务,近于仙道,四也。其次,禀明颖之资,怀秀拔之节,奋志机之旅,当锐巧之师,所攻无敌,一战而胜。然后静以安身,和以保神,精以致真,近于仙道,五也。其次,追悔既往,洗心自新,虽失之于壮齿,冀收之于晚年。以功补过,过落而功全;以正易邪,邪忘而正在。坎坷不能易其操,喧哗不能乱其性,惟精惟一,积以诚着,近于仙道,六也。其次,至忠至孝,至贞至廉,按真诰之言,不待修学而自得。比干剖心而不死,惠风溺水而复生。伯夷叔齐之高风,曾参闵子之大孝。人见其殁,而道见其存。如此善行,充塞天地,谓之隐景潜化,死而不忘,此亦自然,人品超越,近于仙道,七也。人能得此七近,谓之拔陷区,出溺途,碎祸车,登福舆,可与涉养生之玄,神仙之津矣。”

Theoretical Essentials states: "Those whose nature is engrossed in the profound and mystical, whose emotions are few and desires sparse, who do not recognize the value of honor and wealth, and thus do not strengthen their bodies to elevate themselves; who do not see the allure of licentiousness and thus do not guard themselves to remain upright. Their bodies embody the utmost benevolence, their minds contain the utmost stillness, transcending the mundane and dwelling beyond the material world, their thoughts fixed upon the Dao, their hearts bound to it, taking non-action as their course of action — such persons approach the path of immortality, this is the first level.

Next, those who aspire to lofty ideals and adhere to ancient principles, who exert their will and value conduct. They know that honor and wealth are fleeting and thus disregard them without concern; they know that sensual pleasures can harm the spirit and thus discard them without seeking them. They cut away hidden evils, cultivate hidden virtue, restrain anger and desire, balance praise and blame, dwell in the mountains and forests, cultivate purity and truth — such persons approach the path of immortality, this is the second level.

Next, those who reside in positions of rank and wealth, yet whose minds wander in the realm of virtue and morality. They serve their superiors with loyalty, govern their subordinates with righteousness. They are modest toward themselves, generous toward others, compassionate and easygoing, broadly loving and generous in their actions. Externally, they mix with the noise and dust of the world, internally they contain clarity and stillness. They practice secretly and diligently, loving life and hating death — such persons approach the path of immortality, this is the third level.

Next, those who live simply in humble dwellings, content with poverty and lowly status. They possess the talent of governance and economy, yet appear indifferent; they understand the affairs of ancient and modern times, yet seem empty and unattached. They are unmoved by titles, unswayed by wealth, firmly set in their pursuit of the Way beyond the world, tranquil in their dedication to preserving life — such persons approach the path of immortality, this is the fourth level.

Next, those who possess a bright and sharp nature, who hold noble and outstanding virtue, who strive with determination on the path of opportunity, facing sharp and clever adversaries, and are unmatched in battle, winning in a single contest. Then, they remain calm to preserve their bodies, harmonious to preserve their spirits, refined in their essence to attain truth — such persons approach the path of immortality, this is the fifth level.

Next, those who regret past actions, cleanse their hearts and reform themselves, even if they have erred in their prime, yet hope to redeem themselves in their later years. They use merit to offset faults, so that faults fall away and merit remains complete; they replace evil with righteousness, so that evil is forgotten and righteousness is established. Hardship cannot change their conduct, clamor cannot disturb their nature. They are single-minded and refined, accumulating sincerity until it becomes manifest — such persons approach the path of immortality, this is the sixth level.

Next, those who possess the utmost loyalty and filial piety, the utmost integrity and honesty. According to the words of the Zhen Gao, they attain the Dao without the need for cultivation or study. Bi Gan had his heart cut out yet did not die; Hui Feng drowned in water yet was revived. The lofty virtue of Bo Yi and Shu Qi, the great filial piety of Zeng Shen and Min Ziqian — people see their deaths, but the Dao sees their continued existence. Such virtuous actions fill the heavens and the earth; they are called hidden form and silent transformation, dying yet never forgetting — this is also the natural way, a transcendence of human nature, approaching the path of immortality, this is the seventh level.

If a person can attain these seven approaches, it is said that they are lifted from the pit of suffering, rescued from the depths of despair, shattering the chariot of calamity and ascending the carriage of fortune. They may then journey into the mysteries of nurturing life and the gateway to the realm of immortals.

《阴阳论》曰:“阴阳交泰,万物化生。故阴阳自少至老,化为五行。少阳成木,老阳成火,少阴成金,老阴成水,参土而和之,以成夫妇。故木以发之,火以化之,水以滋之,土以和之,金以劲之,故得品物成焉。五胜者,皆以生我为利,克我为用,利用相乘,故有成败。动静者,终始之道;聚散者,化生之门也。阳其动乎?阴其处乎?动以生之,静以息之。”
“发宜多栉,齿宜多叩,液宜常咽,气宜清炼,手宜在面。此为修昆仑之法。五者为不死之道。”
《太玄经》曰:“喜怒伤性,哀乐伤神。伤性则害生,伤神则侵命。故养性以全气,保神以安心。气完则体平,心安则神逸,此全生至要诀也。”
寒山子曰:“修生之道,除嗜去欲,啬神保和,所以无累也。内抑其心,外检其身,所以无过也。先人后己,知柔守谦,所以安身也。善推于人,不善归己,所以积德也。功不在大,过不在小,去而不二,所以积功也。然后内行充而外丹至,可以冀道于彷佛耳。”

The Treatise on Yin and Yang says: "When Yin and Yang meet in harmony, all things are generated and transformed. Therefore, from youth to old age, Yin and Yang transform into the Five Elements: Lesser Yang becomes Wood, Greater Yang becomes Fire, Lesser Yin becomes Metal, Greater Yin becomes Water, and Earth participates to harmonize them, thus completing the union of the couple. Hence, Wood gives rise to growth, Fire brings transformation, Water nourishes, Earth harmonizes, and Metal strengthens — thus all things in the world are formed. Among the Five Elements, each benefits from the one that generates it and uses the one that it overcomes. Through such interactions, success and failure arise. Movement and stillness are the way of beginning and end; gathering and dispersing are the gates of transformation and generation. Is Yang movement, and is Yin stillness? Movement gives rise to life; stillness allows for rest."

"Hair should be combed often, teeth should be tapped frequently, saliva should be swallowed regularly, breath should be purified and refined, and the hands should be placed on the face. This is the method of cultivating Kunlun. These five practices are the way of immortality."

The Taixuan Jing says: "Anger and joy injure the nature; sorrow and joy injure the spirit. Injury to the nature harms life; injury to the spirit infringes upon the destiny. Therefore, cultivate the nature to preserve vital energy, and preserve the spirit to calm the mind. When vital energy is complete, the body is balanced; when the mind is at peace, the spirit is free. These are the most essential principles for preserving life."

Han Shan said: "The path of cultivating life involves removing desires and attachments, conserving the spirit and preserving harmony, thus being free from burdens. Internally restrain the mind, and externally regulate the body — thus avoiding transgressions. Put others before oneself, know gentleness, and maintain humility — thus preserving one's body and self. Attribute good deeds to others and take blame upon oneself — thus accumulating virtue. Merit is not measured by size, nor is fault measured by smallness. Remove without hesitation or doubt — thus accumulating merit. Then, when inner cultivation is full, the outer elixir arrives, and one may hope to approach the Dao in a vague and approximate way."

益州老父曰:“凡欲身之无病,必须先正其心,使心不乱求,心不狂思,不贪嗜欲,不着迷惑,则心先无病矣。心君无病,则五脏六腑虽有病不难疗矣。”

The Elder of Yizhou said: "If one wishes to be free of illness, one must first regulate one's mind, making it not pursue recklessly, not indulge in wild thoughts, not crave desires, and not become ensnared by confusion. Then the mind will first be free of illness. When the sovereign of the heart is free of illness, even if the five zang and six fu have illness, they will not be difficult to treat."

《真西山先生卫生歌》:“万物惟人为最贵,百岁光阴如旅寄。自非留意修养中,未免病苦为心累。何必餐霞饵大药,妄意延龄等龟鹤。但于饮食嗜欲间,去其甚者即安乐。食后徐徐行百步,两手摩胁并腹肚,须臾转手摩肾堂,谓之运动水与土。仰面仍呵三四呵,自然食毒气消磨。醉眠饱卧俱无益,渴饮饥餐犹戒多。食不欲粗并欲速,宁可少餐相接续。若教一饱顿充肠,损气损脾非是福。生食粘腻筋韧物,自死禽兽勿可食。馒头闭气不相和,生冷偏招脾胃疾。鲊酱胎卵兼油腻,陈臭腌藏皆阴类,老年切莫喜食之,是借寇兵无以异。炙爆之物须冷吃,不然损齿伤血脉。晚食常宜申酉前,向夜须防滞胸膈。饮酒莫教饮大醉,大醉伤神损心志。酒渴饮水并吃茶,腰脚自兹成重坠。尝闻避风如避箭,坐卧须教预防患。况因饮后毛孔开,风才一入成瘫痪。不问四时俱暖酒,大热又须难向口。五味偏多不益人,恐随肺腑成殃咎。视听行藏不必久,五劳七伤从此有。四肢亦欲常小劳,譬如户枢终不朽。卧不压缩觉贵舒,饱则入浴饥则梳,梳多浴少益心目,默寝暗眠神晏如。四时惟夏难将摄,伏阴在内腹冷滑。补肾汤药不可无,食肉稍冷休哺啜。心旺肾衰何所忌?特忌疏通泄精气。卧处尤宜绵密间,宴居静虑和心意。沐浴盥漱皆暖水,卧冷枕凉皆勿喜。瓜茄生菜不宜食,岂独秋来多疟痢?伏阳在内三冬月,切忌汗多阳气泄。阴雾之中毋远行,暴雨震雷宜远避。道家更有颐生旨,第一令人少嗔恚。秋冬日出始求衣,春夏鸡鸣宜早起。

The Health Song of Master Zhen Xishan

"All things in the world, man alone is most precious; a hundred years of life is like a traveler’s brief stay. Unless one pays attention to cultivation and self-care, one will inevitably suffer from illness and mental burden. Why bother to consume dawn mist and swallow great medicine, foolishly wishing to live as long as turtles and cranes? Simply in the matter of food and desire, if one removes the extremes, then peace and happiness will follow. After eating, walk slowly for a hundred steps, rub the sides and the abdomen with both hands; shortly after, turn your hands and rub the kidney area—this is called the movement of water and earth. Look upward and exhale three or four times; naturally, the toxins from food will be eliminated. Sleeping drunk or lying full is of no benefit; even when thirsty or hungry, one should still avoid excess. Do not eat coarse or hastily; better to eat small meals frequently. If one eats until the stomach is full at once, it damages qi and the spleen, which is not a blessing. Do not eat raw sticky or tough foods, nor animals that have died on their own. Steamed buns cause breath to be held and are not harmonious; cold and raw foods especially invite diseases of the spleen and stomach. Pickled fish, sauces, eggs, and oily foods—all are yin in nature; stale, smelly, pickled foods are also yin. Elderly people should not like to eat these, for it is like lending weapons to the enemy. Roasted and fried foods should be eaten cold; otherwise, they damage teeth and injure the blood vessels. Evening meals should be eaten before the hours of Shen (15:00–17:00) and You (17:00–19:00); at night, one must guard against food stagnation in the chest and diaphragm. Do not drink to the point of drunkenness, for drunkenness injures the spirit and harms the mind. When thirsty after drinking, drink water or tea; from this, the waist and legs become heavy and burdened. I have heard that avoiding wind is like avoiding an arrow; when sitting or lying down, one must be taught to prevent illness. Especially after drinking, the pores open; once wind enters, it causes paralysis. Regardless of the season, warm wine is preferred; even when very hot, it is difficult to drink. Too much of any one of the five flavors is not beneficial; it may lead to calamity within the lungs and internal organs. Do not overdo sight, sound, movement, or rest; from this, the Five Labors and Seven Injuries arise. The limbs should also be kept slightly active, like a door hinge, which never rots. Do not compress when lying down; comfort in sleep is valuable. When full, take a bath; when hungry, comb your hair. Frequent combing and less bathing benefits the eyes and mind. Sleep quietly and in darkness; the spirit remains calm. Of the four seasons, summer is hardest to manage; internal hidden yin causes coldness and looseness in the abdomen. Kidney-supplementing herbal medicines cannot be absent; if the meat is slightly cold, do not eat it. When the heart is strong and the kidneys are weak, what should one avoid? Especially avoid promoting the flow and loss of essence and qi. The sleeping place should be especially soft and warm; when resting, maintain stillness and calm the mind. Bathing and washing should be done with warm water; lying on a cold pillow or sleeping in a cool place is not desirable. Cucumbers, eggplants, and raw vegetables should not be eaten—how could it be only in autumn that there are more cases of malaria and dysentery? When hidden yang is within the body in the three winter months, one must especially avoid excessive sweating, which will deplete yang qi. In conditions of thick fog or dampness, do not travel far; in the case of heavy rain, thunder, or lightning, one should stay far away. Daoist teachings offer further guidance for preserving life: first, they advise one to be less prone to anger. In autumn and winter, begin dressing only after the sun has risen; in spring and summer, rise early with the rooster’s crow."

夜后昼前睡觉来,瞑目叩齿二七回。吸新吐故无令缓,咽漱玉泉还养胎。摩热手心熨两眼,仍更揩擦额与面,中指时将摩鼻频,左右耳眼摩数遍。更能干浴遍身间,按髀暗须扭两肩,纵有风劳诸冷气,何忧腰背复拘挛。嘘呵呼吸吹及呬,行气之人分六字。果能依用力其间,断然百病皆可治。情欲虽云属少年,稍知节养自无愆。固精莫妄伤神气,莫使苞羽火中燃。有能操履长方正,于名无贪利无竞,纵向邪魔路上行,百行周身自无病。”

Sleep after night and before day, close your eyes and tap your teeth fourteen times. Inhale the fresh and exhale the stale without delay, swallow and rinse the Jade Spring to nourish the fetus. Rub your warm palms to warm your two eyes, then wipe your forehead and face. Use your middle finger to frequently massage your nose, and rub your left and right ear regions several times. If possible, dry-bathe your entire body, press your thighs and secretly twist your two shoulders. Even if wind-cold pathogenic factors and cold qi are present, why worry about stiffness and cramping in your back and waist? The six breaths—xū, hē, xī, chī, fú, and sī—are divided by those who practice regulating the breath. If one can truly apply effort in this practice, certainly all diseases can be cured. Desire and longing, though they belong to youth, will cause no transgression if one knows moderation and cultivation. Consolidate the essence and do not recklessly harm the spirit and qi; do not let the bao yu burn in the fire. If one can practice the long and upright path, not being greedy for fame nor competing for profit, even if one walks on the path of demons and evil, all actions of the body will naturally be free of illness.

涪翁《食时五观》:
一曰计功多少,量彼来处。
此食垦植收获,舂磨淘汰,炊煮乃成,用功甚多。何况杀害生灵,为己滋味,一人之食,十人作劳。家居则食父母心力所营,纵是己财,亦承余荫。仕宦则食民之膏血,大不可言。
二曰忖己德行,全缺应供。
始于事亲,中于事君,终于立身。全此三者,应受供养,无愧缺则已。否当愧耻,不敢尽味。
三曰防心为过,贪等为宗。
于上味食,务远物而求难得,是之谓贪。于下味食,起恚怒,以口腹之故鞭扑人,是之谓嗔。食不过充饥,而求食前方丈,是之谓痴。君子食无求饱,离此过也。
四曰正事良药,为疗形苦。
五谷五蔬以养人,鱼肉以养老。形苦者,饥渴为主病,四百四病为客病,故须食为医药,以自扶持。是故知足者,举箸常如服药。
五曰为成道业,方受此食。
君子无终食之间违仁,先结款状,然后受食。既食,不可怠于道业。

Fu翁《食时五观》:

  1. The first reflection is to consider the amount of labor involved and to contemplate its source.
    This food has been cultivated, harvested, pounded, ground, winnowed, and cooked—requiring great effort. How much more so when it involves the killing of living beings for one's own enjoyment. The food of one person is the labor of ten others. At home, one eats the fruits of one's parents' toil; even if it is one's own wealth, it is still the result of their support. In official service, one consumes the fat and blood of the people—this is a matter of great gravity.

  2. The second reflection is to examine one’s own virtue and determine whether one is worthy of receiving nourishment.
    It begins with serving one’s parents, continues with serving one’s ruler, and concludes with establishing one’s character. One who has fully fulfilled these three duties is worthy of receiving sustenance; if not, one should feel shame and not dare to indulge fully.

  3. The third reflection is to guard the mind from transgression, with greed being the root.
    When eating delicacies, one seeks rare and distant things—this is called greed. When eating coarse food, one becomes angry and beats others for the sake of the mouth and belly—this is called anger. Food is only for filling the stomach, yet one seeks a banquet before one’s eyes—this is called foolishness. A gentleman does not seek to be full; thus, he avoids these transgressions.

  4. The fourth reflection is to regard food as a proper medicine, for the healing of bodily suffering.
    Grains and vegetables nourish the people, while fish and meat are for the elderly. For those suffering bodily ailments, hunger and thirst are the primary afflictions, while the 444 diseases are secondary. Therefore, food must be regarded as medicine, to support and sustain oneself. Thus, the contented person holds the chopsticks as if taking medicine.

  5. The fifth reflection is that one should only accept this food in order to complete one’s spiritual cultivation.
    A gentleman should not, even for the span of a single meal, violate benevolence. One should first make a sincere commitment, and only then accept food. After eating, one must not neglect one’s spiritual practice.

《达庄论》曰:“恬于生而静于死,恬生则不惑死,静死则神不离生。故能与阴阳化而不易,从天地变而不移,生究其寿,死终其宜,心气平治,消息不亏。故求得者丧,争明者失,无欲者自足,空虚者受实。是以作智巧者害于物,明是考非者危其身。修饰显洁者惑于生,畏死而崇生者失其贞。”
庾阐《神论》曰:“天地者,阴阳之形魄;变化者,万物之游魂。神籁与无穷并吹,大冶与造运齐根。生资聚气之迹,死寄玄牝之门。视荣辱其犹尘埃,邈高尚而不顾。故能外安恬逸,内体平和。”
北宫子曰:“衣其短褐,有狐貉之温;进其茙菽,有稻粱之味;庇其蓬室,若广厦之荫;乘其荜辂,若文轩之饰。终身怡然,不知其为贫也。”
《象山要语》曰:“此道非争竞务进者能知,惟静退者可入。”
又曰:“君子役物,小人役于物。夫权皆在我,若在物,则为物役矣。”
“学者不可用心太紧,深山有宝,无心于宝者得之。”

The Da Zhuang Lun states: "Being tranquil in life and calm in death, tranquility in life prevents confusion about death, and calmness in death ensures the spirit does not separate from life. Thus, one can transform with yin and yang without change, follow the transformations of heaven and earth without deviation, live to the full extent of one's lifespan, and die in accordance with one's due. The heart and qi are balanced and regulated, with neither excess nor deficiency. Hence, those who seek to gain lose, those who strive for clarity lose, those without desire are self-sufficient, and those who are empty receive fullness. Therefore, those who create cleverness harm things, and those who clearly distinguish right from wrong endanger themselves. Those who embellish and appear pure are confused by life, and those who fear death and value life lose their integrity."

Yǔ Chǎn's Shen Lun states: "Heaven and earth are the physical forms of yin and yang; change is the wandering spirit of all things. The divine breath blows alongside the infinite, and the great smelter shares roots with the creative movement of the cosmos. Life arises from the gathering of qi, and death is entrusted to the gate of the profound and mysterious. Viewing honor and disgrace as dust, one looks far upward and does not look back. Thus, one can be outwardly tranquil and free, and inwardly have a balanced and harmonious body."

Bēigōng Zǐ says: "Wearing coarse garments, one feels the warmth of fox and marten furs; eating coarse beans and grains, one tastes the flavor of rice and millet; sheltering under a thatched hut, one feels as if under a grand hall; riding a simple cart, one feels as if in a decorated carriage. Living one's whole life in joy, unaware of poverty."

The Xiangshan Yao Yu states: "This path is not known by those who compete and seek advancement; only those who are quiet and retreat can enter it."

It also says: "The gentleman uses things, the petty person is used by things. Power lies within oneself; if it lies in things, then one is enslaved by things."

"Scholars must not be overly focused; in the deep mountains there are treasures, and those who do not seek them will find them."

“利害、毁誉、称讥、苦乐,能动摇人,释氏谓之八风。”
清修妙论笺  下卷
日抄玄经秘典圣贤教戒省心律己格言计一百五十八条
《大藏经》曰:“救灾解难,不如防之为易;疗疾治病,不如避之为吉。今人见左,不务防之而务救之,不务避之而务药之。譬之有君者不思励治以求安,有身者不能保养以全寿。是以圣人求福于未兆,绝祸于未萌。盖灾生于稍稍,病起于微微。人以小善为无益而不为,以小恶为无损而不改。孰知小善不积,大德不成;小恶不止,大祸立至。故太上特指心病要目百行,以为病者之鉴。人能静坐持照,察病有无,心病心医,治以心药,奚俟卢扁,以瘳厥疾?无使病积于中,倾溃莫遏,萧墙祸起,恐非金石草木可攻。所为长年,因无病故。智者勉焉。
喜怒偏执是一病,亡义取利是一病,
好色坏德是一病,专心系爱是一病,
憎欲无理是一病,纵贪蔽过是一病,

“Profit and loss, praise and blame, commendation and censure, suffering and joy—these can shake the mind. The Buddha’s tradition calls these the Eight Winds.”
Notes on Pure Cultivation and Subtle Reasoning, Lower Volume
One Hundred and Fifty-Eight Sayings on the Sacred Teachings of Sages, Self-Reflection, and Self-Discipline, Copied Daily

The Great Sutra says: “It is easier to prevent disaster than to rescue from it; it is better to avoid illness than to treat it after it has occurred. Today’s people, when faced with danger, do not focus on prevention but on rescue, do not avoid illness but rely on medicine. It is like a ruler who does not strive to govern diligently in order to maintain peace, or a person who fails to care for their body and thus cannot preserve their life. Therefore, the sage seeks blessings before their signs appear and cuts off calamities before they sprout. Indeed, disasters arise from small beginnings, and illness starts from the slightest causes. People consider small virtues to be of no benefit and thus do not act on them; they consider small evils to be harmless and thus do not change. Who knows that without the accumulation of small virtues, great virtue cannot be formed; and without the cessation of small evils, great calamity will swiftly come? Hence, the Supreme Elder specifically pointed out the key aspects of heart disease in the hundred conduct patterns, as a mirror for the afflicted. If a person can sit in stillness and maintain mindfulness, examining whether illness is present or not, then heart disease is treated by the heart, and the medicine is the heart itself. Why wait for Lu and Bian to cure the illness? Do not let illness accumulate within, so that it cannot be stopped when it finally breaks out—internal disaster will arise, and it may not be treatable by even the most potent medicines of metal, stone, or plant. The reason for longevity is simply the absence of illness. Let the wise strive accordingly.”

Excessive anger and stubbornness is one illness;
Abandoning righteousness for profit is another illness;
Excessive desire for beauty that corrupts virtue is another illness;
Being overly attached to love and affection is another illness;
Unreasonable hatred and desire is another illness;
Excessive greed that conceals wrongdoing is another illness;

毁人自誉是一病,擅变自可是一病,
轻口喜言是一病,快意遂非是一病,
以智轻人是一病,乘权纵横是一病,
非人自是是一病,侮易孤寡是一病,
以力胜人是一病,威势自协是一病,
语欲胜人是一病,贷不念偿是一病,
曲人自直是一病,以直伤人是一病,
与恶人交是一病,喜怒自伐是一病,
愚人自贤是一病,以功自矜是一病,
诽议名贤是一病,以劳自怨是一病,
以虚为实是一病,喜说人过是一病,
以富骄人是一病,以贱讪贵是一病,
谗人求媚是一病,以德自显是一病,
以贵轻人是一病,以贫妒富是一病,
败人成功是一病,以私乱公是一病,
好自掩饰是一病,危人自安是一病,
阴阳嫉妒是一病,激厉旁悖是一病,
多憎少爱是一病,坚执争斗是一病,
推负着人是一病,文拒钩锡是一病,
持人长短是一病,假人自信是一病,
施人望报是一病,无施责人是一病,

To defame others while praising oneself is a moral failing; to arbitrarily change things and claim it is acceptable is a moral failing.
To speak lightly and be fond of talking is a moral failing; to take pleasure in wrongdoing is a moral failing.
To belittle others through one’s intelligence is a moral failing; to wield power recklessly is a moral failing.
To deny others’ correctness and claim one’s own is right is a moral failing; to insult or look down on the lonely and the poor is a moral failing.
To overcome others through force is a moral failing; to assume authority through one’s own force or position is a moral failing.
To speak in order to outdo others is a moral failing; to lend without thinking of repayment is a moral failing.
To twist others’ words or actions to justify oneself is a moral failing; to use righteousness to harm others is a moral failing.
To associate with wicked people is a moral failing; to act out of anger or joy in a self-centered way is a moral failing.
To consider oneself wise when one is actually foolish is a moral failing; to be arrogant about one’s achievements is a moral failing.
To slander or criticize famous virtuous people is a moral failing; to resent one’s own hard work is a moral failing.
To claim something false as true is a moral failing; to enjoy speaking about others’ faults is a moral failing.
To look down on others because of wealth is a moral failing; to mock the noble from a position of lowliness is a moral failing.
To flatter or ingratiate oneself through slander is a moral failing; to boast of one’s virtue is a moral failing.
To look down on others due to one’s own status is a moral failing; to envy the wealthy because of one’s own poverty is a moral failing.
To sabotage others’ success is a moral failing; to let private interests disrupt public affairs is a moral failing.
To enjoy concealing one’s faults is a moral failing; to place others in danger in order to ensure one’s own safety is a moral failing.
To be jealous of others’ success or happiness is a moral failing; to provoke or incite others to act contrary to reason or morality is a moral failing.
To have more hatred than love is a moral failing; to be stubborn and prone to conflict is a moral failing.
To shift blame onto others is a moral failing; to reject or evade with polite words or clever arguments is a moral failing.
To hold onto others’ faults or shortcomings is a moral failing; to pretend to be confident or self-assured is a moral failing.
To give to others with the expectation of repayment is a moral failing; to give nothing yet expect something in return is a moral failing.

与人追悔是一病,好自怨憎是一病,
好杀虫畜是一病,蛊道厌人是一病,
毁訾高才是一病,憎人胜己是一病,
毒药鸩饮是一病,心不平等是一病,
以贤唝嗃是一病,追念旧恶是一病,
不受谏谕是一病,内疏外亲是一病,
投书败人是一病,笑愚痴人是一病,
烦苛轻躁是一病,擿捶无理是一病,
好自作正是一病,多疑少信是一病,
笑颠狂人是一病,蹲踞无礼是一病,
丑言恶语是一病,轻慢老少是一病,
恶态丑对是一病,了戾自用是一病,
好喜嗜笑是一病,当权任性是一病,
诡谲谀谄是一病,嗜得怀诈是一病,
两舌无信是一病,乘酒凶横是一病,
骂詈风雨是一病,恶言好杀是一病,
教人堕胎是一病,干预人事是一病,
钻穴窥人是一病,不借怀怨是一病,
负债逃走是一病,背向异词是一病,
喜抵捍戾是一病,调戏必固是一病,
故迷误人是一病,探巢破卵是一病,

To dwell on past regrets with others is a disease; to be prone to self-reproach and hatred is a disease;
to enjoy killing insects and animals is a disease; to practice sorcery to harm others is a disease;
to defame those of high talent is a disease; to hate those who surpass oneself is a disease;
to drink poison to kill is a disease; to have an unequal and unjust heart is a disease;
to use virtue as a pretext for arrogance is a disease; to constantly remember past wrongs is a disease;
to refuse to accept advice is a disease; to favor outsiders over one’s own kin is a disease;
to send letters to ruin others is a disease; to mock the foolish and simple-minded is a disease;
to be overly strict, hasty, and impetuous is a disease; to strike or scold without reason is a disease;
to be overly self-righteous is a disease; to be overly suspicious and distrustful is a disease;
to mock those who are mad or mentally unbalanced is a disease; to sit in an improper and disrespectful posture is a disease;
to speak in harsh, abusive language is a disease; to disrespect the old and the young is a disease;
to display an ugly expression or demeanor is a disease; to be stubborn and willfully disobedient is a disease;
to be overly fond of laughter and mirth is a disease; to wield power without restraint is a disease;
to be deceitful, cunning, and flattering is a disease; to crave gain and harbor deceit is a disease;
to be a backstabber and spread rumors is a disease; to be violent or cruel under the influence of alcohol is a disease;
to curse the wind and rain is a disease; to speak harshly and enjoy killing is a disease;
to teach or encourage abortion is a disease; to interfere in the affairs of others is a disease;
to peer through holes to spy on others is a disease; to refuse to lend and harbor resentment is a disease;
to flee from debts is a disease; to speak differently when facing or turning away from someone is a disease;
to enjoy quarreling and being defiant is a disease; to be persistent in teasing or harassing is a disease;
to deliberately mislead or deceive others is a disease; to destroy nests and break eggs is a disease.

惊胎损形是一病,水火败伤是一病,
笑盲聋哑是一病,乱人嫁娶是一病,
教人捶擿是一病,教人作恶是一病,
含祸离爱是一病,唱祸道非是一病,
见货欲得是一病,强夺人物是一病,
此为百病也。人能一念,除此百病,逐日点检,使一病不作,决无灾害、痛苦、烦恼、凶危,不惟自己保命延年,子孙百世亦永受其福矣。”
《大藏经》曰:“古之圣人,其为善也,无小而不崇;其于恶也,无微而不改。改恶崇善,是药饵也,禄所谓百药以治之。
思无邪僻是一药,行宽心和是一药,
动静有礼是一药,起居有度是一药,
近德远色是一药,清心寡欲是一药,
推分引义是一药,不取非分是一药,
虽憎犹爱是一药,心无嫉妒是一药,
教化愚顽是一药,谏正邪乱是一药,
戒敕恶仆是一药,开导迷误是一药,
扶接老幼是一药,心无狡诈是一药,
拔祸济难是一药,常行方便是一药,

Shocking the fetus and damaging form is one illness; injury from water and fire is another illness.
Laughing blindness, deafness, and muteness is one illness; disrupting people's marriages is another illness.
Teaching others to strike and beat is one illness; teaching others to do evil is another illness.
Holding disaster and separating love is one illness; proclaiming disaster and promoting falsehood is another illness.
Seeing goods and desiring them is one illness; forcibly taking others' possessions is another illness.
These are the hundred illnesses. If a person can have one thought, they can eliminate these hundred illnesses. By daily examination, ensuring not one illness arises, there will be no disaster, pain, sorrow, or danger. Not only will one preserve life and extend years, but one's descendants for a hundred generations will also enjoy blessings forever.

The Dazangjing says: "Ancient sages, in doing good, did not consider small acts as unworthy of elevation; in regard to evil, they did not consider minor transgressions as unworthy of correction. Reforming evil and cultivating virtue is like medicine, as the saying goes, a hundred medicines to treat the ailments."

Thinking without deviance is one medicine; acting with breadth and a peaceful mind is another medicine.
Moving and stillness with propriety is one medicine; daily routines with order is another medicine.
Approaching virtue and distancing from sensual desire is one medicine; purifying the mind and reducing desire is another medicine.
Upholding one's proper role and advocating righteousness is one medicine; not taking what is not one's due is another medicine.
Even in hatred, still loving is one medicine; having no jealousy in the heart is another medicine.
Educating the ignorant and stubborn is one medicine; correcting those who are wrong or confused is another medicine.
Warning and instructing bad servants is one medicine; guiding the confused and mistaken is another medicine.
Supporting the elderly and children is one medicine; having no deceit in the heart is another medicine.
Removing disaster and helping in times of difficulty is one medicine; always practicing kindness and convenience is another medicine.

怜孤恤寡是一药,矜贫救厄是一药,
位高下士是一药,语言谦逊是一药,
不负宿债是一药,愍慰笃信是一药,
敬爱卑微是一药,语言端是一药,
推直引曲是一药,不争是非是一药,
逢侵不鄙是一药,受辱能忍是一药,
扬善隐恶是一药,推好取丑是一药,
与多取少是一药,称叹贤良是一药,
见贤内省是一药,不自夸彰是一药,
推功引善是一药,不自伐善是一药,
不掩人功是一药,劳苦不恨是一药,
怀诚抱信是一药,覆蔽阴恶是一药,
崇尚胜己是一药,安贫自乐是一药,
不自尊大是一药,好成人功是一药,
不好阴谋是一药,得失不形是一药,
积德树恩是一药,生不骂詈是一药,
不评论人是一药,甜言美语是一药,
灾病自咎是一药,恶不归人是一药,
施不望报是一药,不杀生命是一药,
心平气和是一药,不忌人美是一药,
心静意定是一药,不念旧恶是一药,

To pity orphans and comfort the widowed is one remedy; to pity the poor and rescue those in distress is another.
To hold a high position yet humble oneself before inferiors is one remedy; to speak with humility is another.
To not fail in repaying past debts is one remedy; to pity and comfort the faithful is another.
To respect and love the lowly is one remedy; to speak with propriety is another.
To attribute righteousness to others and take the blame for oneself is one remedy; to not contend over right or wrong is another.
To not look down on others when they trespass upon you is one remedy; to endure humiliation is another.
To promote good deeds and conceal wrongdoing is one remedy; to give credit to others and take the blame for oneself is another.
To give more and take less is one remedy; to praise the virtuous and the good is another.
To see the virtuous and reflect inwardly is one remedy; to not boast or show off is another.
To attribute merit to others and take credit for the good is one remedy; to not boast of one's own goodness is another.
To not conceal the merits of others is one remedy; to not resent toil and hardship is another.
To hold sincerity and faith is one remedy; to cover up hidden evils is another.
To respect those who surpass oneself is one remedy; to be content with poverty and find joy in it is another.
To not be self-important or arrogant is one remedy; to like to help others achieve success is another.
To not like intrigue or scheming is one remedy; to not show one's gains or losses is another.
To accumulate virtue and establish kindness is one remedy; to not curse or scold in life is another.
To not judge or criticize others is one remedy; to speak sweet and beautiful words is another.
To take blame for calamity or illness is one remedy; to not attribute evil to others is another.
To give without expecting return is one remedy; to not kill living beings is another.
To have a calm heart and even temper is one remedy; to not envy others' beauty or excellence is another.
To have a calm mind and steady will is one remedy; to not dwell on past wrongs is another.

匡邪弼恶是一药,听教伏善是一药,
忿怒能制是一药,不干求人是一药,
无思无虑是一药,尊奉高年是一药,
对人恭肃是一药,内修孝悌是一药,
恬静守分是一药,和悦妻孥是一药,
以食饮人是一药,助修善事是一药,
乐天知命是一药,远嫌避疑是一药,
宽舒大度是一药,敬信经典是一药,
息心抱道是一药,为善不倦是一药,
济度贫穷是一药,舍药救疾是一药,
信礼神佛是一药,知机知足是一药,
清闲无欲是一药,仁慈谦让是一药,
好生恶杀是一药,不宝厚藏是一药,
不犯禁忌是一药,节俭守中是一药,
谦己下人是一药,随事不慢是一药,
喜谈人德是一药,不造妄语是一药,
贵能援人是一药,富能救人是一药,
不尚争斗是一药,不淫妓(上生下月)是一药,
不生奸盗是一药,不怀咒厌是一药,
不乐词讼是一药,扶老挈幼是一药,

A Remedy for Evil is One Medicine, To Accept Teaching and Cultivate Virtue is Another Medicine,
To Control Anger is One Medicine, To Not Be Overly Dependent on Others is Another Medicine,
To Have No Thoughts or Worry is One Medicine, To Respect the Elderly is Another Medicine,
To Be Respectful Toward Others is One Medicine, To Cultivate Filial Piety and Respect for Elders is Another Medicine,
To Remain Tranquil and Content with One’s Station is One Medicine, To Be Harmonious with One’s Wife and Children is Another Medicine,
To Nourish Others Through Food and Drink is One Medicine, To Assist in the Performance of Good Deeds is Another Medicine,
To Be Content with Fate and Know One’s Limits is One Medicine, To Avoid Suspicion and Doubt is Another Medicine,
To Be Broad-Minded and Tolerant is One Medicine, To Respect and Believe in the Classics is Another Medicine,
To Calm the Mind and Embrace the Way is One Medicine, To Perform Good Deeds Without Tiring is Another Medicine,
To Help the Poor and Suffering is One Medicine, To Give Medicine to the Sick is Another Medicine,
To Believe in and Show Reverence for the Gods and Buddha is One Medicine, To Know When to Stop and Be Content is Another Medicine,
To Live in Quietude and Without Desire is One Medicine, To Be Kind, Compassionate, and Modest is Another Medicine,
To Value Life and Avoid Killing is One Medicine, To Not Hoard Wealth is Another Medicine,
To Avoid Transgressing Taboos is One Medicine, To Be Frugal and Maintain Moderation is Another Medicine,
To Be Humble and Place Oneself Below Others is One Medicine, To Be Diligent and Not Lazy in One’s Duties is Another Medicine,
To Enjoy Speaking of Others’ Virtues is One Medicine, To Not Fabricate Falsehoods is Another Medicine,
To Be Able to Assist Those in Need, Especially the Wealthy or Influential, is One Medicine, To Use Wealth to Help Others is Another Medicine,
To Not Value Conflict or Strife is One Medicine, To Avoid Immoral or Excessive Sexual Indulgence is Another Medicine,
To Not Engage in Theft or Deceit is One Medicine, To Not Harbor Curses or Malevolent Wishes is Another Medicine,
To Not Delight in Lawsuits or Legal Disputes is One Medicine, To Support the Elderly and Care for the Young is Another Medicine.

此为百药也。人有疾病,皆因过恶阴掩不见,故应以疾病,因缘饮食、风寒、恶气而起。由人犯违圣教,以致魂迷魄丧,不在形中,肌体空虚,神气不守,故风寒恶气得以中之。是以有德者,虽处幽暗,不敢为非;虽居荣禄,不敢为恶。量体而衣,随分而食,虽富且贵,不敢恣欲;虽贫且贱,不敢为非。是以外无残暴,内无疾病也。吾人可不以百病自究,以百药自治,养吾天和,一吾心志,作耆年颐寿之地也哉!” 【百病一段与《道藏》少异一二,余以家藏宋刻小本考详,似近人情语,故以刻之。初】 【谓《道藏》国刊,似无讹误,余阅一藏以遍,鱼豕之错,不可枚举。】
黄帝曰:“一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。两者不和,若四时中有春无夏,有秋无冬矣。因而和之,是谓圣度。圣人不绝和合之道,但贵于闭密以守天真也。”
《太上》曰:“情欲出于五内,魂定魄静者,生也;情欲出于胸臆;精散神惑者,死也。”

This is the collection of a hundred medicines. When people suffer from illness, it is because their past misdeeds are hidden and unseen, and so illness arises from the causes of diet, cold winds, and foul vapors. It is because people have violated the sacred teachings that their souls become lost and their spirits are scattered, no longer residing within the body, leaving the physical form empty and the spiritual energy unguarded, thus allowing cold winds and foul vapors to afflict them. Therefore, those of virtue, even when in darkness, dare not commit wrong; even when in honor and wealth, they dare not do evil. They clothe themselves according to their body’s needs and eat according to their portion—though rich and noble, they do not indulge in desires; though poor and lowly, they do not commit wrongdoing. Thus, there is no external violence and no internal illness. Can we not examine all diseases ourselves and treat them with these hundred medicines, nurturing our natural harmony, unifying our mind and will, and making this a place of longevity and peaceful old age?

[This section on a hundred diseases differs slightly from the Daozang in a few places. I have carefully examined it using my privately held Song dynasty manuscript, and it seems more relatable in tone, so I have had it engraved. Initially.]

[It is said that the national edition of the Daozang contains no errors. I have read through one entire collection, and the errors—like fish and pigs—are countless.]

Huangdi said: "The interplay of yin and yang is called the Dao; an excess of yin or yang is called disease. When the two are not in harmony, it is as if the four seasons contain spring without summer, autumn without winter. Therefore, to restore their harmony is called the sage’s measure. The sage does not sever the path of harmony, but values the closing and sealing of the body to preserve its original purity."

Taishang said: "When desire arises from the five internal organs, the soul is calm and the spirit still—this is life; when desire arises from the chest and mind, and the essence is scattered and the spirit confused—this is death."

《书》云:“声色动荡于中,情爱牵缠,心有念,动有着,昼想夜梦,驰逐于无涯之欲,百灵疲役而消散,宅舍无主而倾颓矣。”
《书》云:“欲多则损精。人可宝者命,可惜者身,最重者精。肝精不固,目眩无光;肺精不交,肌肉消瘦;肾精不固,神气减少;脾精不坚,齿发浮落。若耗散真精不已,疾病随生,死亡随至。”
《神仙可惜歌》曰:“可惜许,可惜许,可惜元阳宫无主。一点既随秾色枯,百神泣送精光去。三尸喜,七魄怒,血败气衰将何补?尺宅寸田属别人,玉炉丹灶阿谁处?劝世人,休恋色,恋色贪淫有何益?一神去后百神随,百神去尽人不知。几待说时说不得,临时出口泄天机。”
《孙真人铭》曰:“怒甚偏伤气,思多太损神。神疲心易役,气弱病相萦。勿使悲欢极,当令饮食均。再三防夜醉,第一戒晨嗔。亥寝鸣云鼓, 【注曰:扣齿三十六下。】 晨兴漱玉津。 【注曰:早时开眼即以舌搅上下腭,待津生满口,汩汩咽下,直至丹田。】 妖神难犯己,精气自全身。若要无诸病,常当节五辛。 【注曰:不使咸酸苦辣甜五味偏伤一脏,致使生疾。】 安神宜悦乐, 【注曰:常令心上生欢喜。】 惜气保和纯。 【注曰:常使心气和平,绝躁妄焦烁生怒。】 寿夭休论命,修行本在人。若能遵此理,平地可朝真。”

The Book of Documents says: "When sounds and colors agitate the inner self, and emotional attachments entangle the heart, the mind holds thoughts and the body manifests them; daydreams and night dreams chase after boundless desires, and the hundred spirits grow weary and dissipate, while the dwelling without a master collapses."

The Book of Documents says: "Excessive desire damages the essence. Of all things, life is most precious; of all things, the body is most to be cherished; of all things, essence is most important. If the liver's essence is not consolidated, the eyes become dim and lack luster; if the lung's essence is not harmonized, the muscles become thin; if the kidney's essence is not consolidated, the spirit and vital energy decrease; if the spleen's essence is not firm, the teeth and hair become loose and fall out. If true essence continues to be depleted without end, illness will arise, and death will follow."

The Song of the Regrettable Loss of the Immortal says: "How regrettable, how regrettable, how regrettable the palace of primordial yang has no master. Once a drop of essence follows the lush color to wither, the hundred spirits weep as the essence-light departs. The three corpses are pleased, the seven souls are angry, when the blood is ruined and the qi is weak, how can one recover? The inch-house and square-field belong to others, where are the jade furnace and cinnabar stove? I advise the people of the world, do not indulge in beauty; what benefit is there in indulging in desire and lust? Once one spirit departs, the hundred follow; when all the spirits have departed, the person knows not. How many times one waits to speak, but cannot say it; when at last one speaks, the secret of heaven is revealed."

The 铭 of Master Sun says: "Excessive anger especially injures the qi; excessive thinking greatly damages the spirit. When the spirit is exhausted, the heart is easily overworked; when the qi is weak, illness follows. Do not allow sorrow and joy to reach extremes; make sure the diet is balanced. Guard repeatedly against drunkenness at night; above all, forbid anger in the morning. At the hour of Hai, sleep while ringing the cloud drum. In the morning, rise and rinse with jade fluid. The evil spirits find it hard to harm oneself; essence and qi naturally preserve the body. If you wish to avoid all illness, constantly moderate the five pungents. To calm the spirit, it is suitable to be joyful and happy. To cherish the qi, preserve harmony and purity. Longevity or short life should not be discussed in terms of fate; cultivation lies in the person. If one follows this principle, one may reach the true (immortal) from a level plain."

《象山要语》曰:“精神不运则愚,血脉不运则病。”
又曰:“志固为之帅,然至于气之专一,则亦能动志,故不但持其志,又戒之以无暴其气也。居处饮食,适节宣之宜;视听言动,严邪正之辩,皆无暴其气之功。”
“内无所累,外无所累,自然自在。才有一些他意,便沉重了。彻骨彻髓,见得超然于一身,自然轻清,自然灵大。”
陆文达公有二歌,曰:“听、听、听,劳我以生天理定。若还懒惰受饥寒,莫到穷来方怨命,虚空自有神明听。”又曰:“听、听、听,衣食生身天付定,酒食贪多折人寿,经营太甚违天命。定、定、定。”
“肾,水也,水生气,气即火矣。心,火也,火生液,液即水矣。水可以滋流百脉,火可以熏蒸四大。”
《经》曰:“心牵于事,火动于中,有动于中,必摇其精。”
“天之助人为善也,至快至周,而略无毫发之或悭;天之报人之恶也,亦至信至密,而略无毫发之或漏。细考远计,自当见尔。”

The Xiangshan Essentials states: "If the spirit does not circulate, one becomes foolish; if the blood vessels do not circulate, illness arises."
It also says: "The will is indeed the leader, yet when the qi becomes concentrated, it can also move the will. Therefore, one must not only hold fast to the will, but also caution oneself against overexerting the qi. In one's dwelling, diet, and daily conduct, one should adjust to the proper balance of moderation and regulation; in seeing, hearing, speaking, and acting, one must strictly distinguish between evil and righteousness — all of which contribute to preserving the qi."
"Internally without burdens, externally without burdens, one is naturally free and untroubled. Even a single extraneous thought will weigh one down. Penetrating to the bones and marrow, one sees oneself transcending the physical self, naturally light and clear, naturally vital and expansive."

Lu Wenda Gong composed two songs, saying: "Listen, listen, listen — the labor of life is governed by the Heavenly Principle. If you are lazy and suffer from hunger and cold, do not wait until poverty strikes to lament your fate; the void has divine beings who listen." He also said: "Listen, listen, listen — clothing, food, and the body are determined by Heaven's decree. Excessive indulgence in food and drink shortens life; overzealous striving goes against Heaven's will. Be steadfast, be steadfast, be steadfast."

"The kidney corresponds to water; water generates qi, and qi becomes fire. The heart corresponds to fire; fire generates body fluids, and body fluids become water. Water can nourish the hundred meridians; fire can steam the four great elements."

The Classics say: "When the heart is drawn to worldly matters, fire is stirred within. When something stirs within, it inevitably disturbs the essence."

"Heaven's assistance to those who do good is swift and comprehensive, with not even the slightest hesitation; Heaven's retribution for evil is also trustworthy and precise, with not even the slightest omission. Through careful examination and long-term planning, one will naturally come to understand this."

虚斋云:“食服常温,四体皆春;心气常顺,百病自遁。”至哉斯言!
又曰:“乐莫乐于日休,忧莫忧于多求。古之人虽疾雷破山而不震,虽货以万乘而不酬,惟胸中一点堂堂者以为张主。”
张氏曰:“一念之善,则天地神祗,祥风和气,皆在乎此;一念之恶,则妖星厉鬼,凶荒祸害,皆在乎此。可不慎欤?”
“劝君莫存半点私,若存半点私,终无人不知。劝君莫用半点术,若用半点术,终无人不识。”
“祸莫大于纵己之欲,恶莫大于言人之非。人非贤莫交,物非义莫取,念非善莫行,事非善莫说。”
“君子对青天而惧,闻雷霆而不惊;履平地而恐,涉风波而不惧。以责人之心责己则寡过,以恕己之心恕人则全交。”
“凡人伤巧则可悔之事多,全拙则可悔之事少。”
“知止自能除妄想,安贫须要禁奢心。故云:良田千顷,日食二升;大厦千间,夜眠八尺。”
“治生莫若节用,养生莫若寡欲。”

Xuzhai said: "If food and clothing are always warm, the four limbs will be as springlike as the season; if the heart qi flows smoothly, all diseases will naturally retreat." How profound are these words!

He also said: "There is no greater joy than daily rest, and no greater sorrow than excessive desire. The ancients, though struck by thunder that shattered mountains, would not be shaken; though offered a million chariots, they would not accept them. Only the upright and noble spirit within the heart serves as the guiding principle."

Zhang said: "A single thought of goodness brings heaven, earth, and the divine beings, along with auspicious winds and harmonious air, all into alignment; a single thought of evil brings forth evil stars, fierce ghosts, disasters, and calamities. How can one not be cautious?"

"Advise you not to harbor even a single bit of selfishness; if you do, eventually no one will not know. Advise you not to use even a single bit of trickery; if you do, eventually no one will not recognize it."

"No calamity is greater than indulging one's own desires, and no evil is greater than speaking ill of others. One should not associate with anyone who is not virtuous, nor take anything that is not just, nor act on any thought that is not good, nor speak of any matter that is not good."

"A gentleman, facing the clear blue sky, feels fear; hearing thunder, he does not startle. Walking on flat ground, he feels fear; crossing waves and storms, he does not fear. If one holds oneself to the same standards as one holds others, one will make few mistakes; if one extends to others the same leniency one gives oneself, one will preserve relationships."

"When a person is overly clever, there are many things they will regret; when a person is simple and unpretentious, there are few things they will regret."

"Knowing when to stop allows one to dispel false thoughts; to be content with poverty, one must restrain the heart of extravagance. Hence the saying: 'A thousand acres of good land, but one eats only two sheng of rice per day; a thousand rooms of grand houses, but one sleeps only eight chi in length.'"

"To manage one's life, nothing is better than frugality; to preserve one's life, nothing is better than reducing desires."

“戒酒后语,忌食时嗔,忍难忍事,顺不明人。口腹不节,致病之由;念虑不正,杀身之本。”
又曰:“世人之寿,悉可百岁。而以喜怒哀乐,汩没心源,爱恶嗜欲,戕伐性根,而又扬人之短,掩人之长,颠倒方寸,顷刻万变,神倦思劳,难全天和。如彼淡泉,汩以五味,欲其不害,其可得乎?”
“造物劳我以生,逸我以老。少年不勤,是不知劳;老年奔驰,是不知逸。天命我逸而我自劳,可乎?”
“旧缘渐断,新缘莫结,醴交势合,自致日疏,无事安闲,方可修道。”
又曰:“口中言少,心头事少,肚中食少,自然睡少。依此四少,神仙可了。”
“心牵于事,火动于中,心火既动,真精必摇。故当死心以养气,息机以死心。”
又曰:“戒满意之食,省爽口之味。冬食不得太暖,夏食不得太凉。”
“气清则神畅,气浊则神昏,气乱则神劳,气衰则神去。故油尽灯灭,髓竭人亡;添油灯焰,补髓人强。”

"Abstain from speaking after drinking, avoid anger while eating, endure what is hard to endure, and be patient with those who are not clear-minded. Excessive indulgence in food and drink is the cause of illness; unrighteous thoughts are the root of self-destruction."

It is further said: "The lifespan of mankind may all reach a hundred years. Yet through joy, anger, sorrow, and pleasure, the mind's source is obscured; through attachments, aversions, and desires, the root of one's nature is injured. Furthermore, by highlighting others' weaknesses and concealing their strengths, the mind is turned upside down, changing in an instant, the spirit weary and the thoughts burdened, making it difficult to maintain the full harmony of the body and mind. Like a pure spring water polluted by the five flavors, how can one expect it to remain unharmed?"

"Creation labors me in youth and grants me ease in old age. To be idle in youth is to be unaware of labor; to be restless in old age is to be unaware of ease. If heaven grants me ease, yet I myself toil, is that acceptable?"

"Old karmic connections are gradually severed, and new ones cannot be formed. When sweetness meets power, one naturally becomes distant day by day. Only in idleness and peace can one cultivate the Dao."

It is further said: "Speak little, have few thoughts, eat little, and sleep little. By following these four 'fewnesses,' one may attain immortality."

"When the heart is drawn to worldly matters, fire stirs within. Once the heart's fire is stirred, the true essence is shaken. Therefore, one must still the mind to nourish the qi, and still the mind to still the mind."

It is further said: "Avoid food that satisfies the appetite, and reduce the taste that pleases the mouth. In winter, food should not be too hot; in summer, too cold."

"When the qi is clear, the spirit is at ease; when it is turbid, the spirit becomes dull; when it is chaotic, the spirit is exhausted; when it is weak, the spirit departs. Therefore, when the oil is gone, the lamp is extinguished; when the marrow is exhausted, the person dies. But when oil is added, the flame brightens; when marrow is replenished, the person becomes strong."

“溺爱冶容,而作色荒,禅家谓之外感之欲。夜深枕上,思得艳丽,或成宵寐之感,禅家谓之内感之欲。二者之欲,绸缪染着,皆消耗元精。若能离之,则肾水自然滋生,可以上交于心。又若思索文字,忘其寐食,禅家谓之理障。经纶职业,不告劬勚,禅家谓之事障。二者之障,虽非人欲,亦损性灵。若能遣之,则心火不至上炎,可以下交于肾。故曰:尘不相缘,根无所偶,反流全一,六用不行。”
《洞神真经》曰:“养生以不损为延年之术,不损以有补为卫生之经。居安虑危,防未萌也。虽少年致损,气弱体枯,若晚年得悟,防患补益,血气有增,而神亦自足,可以延生。”
嵇叔夜云:“服药求汗,或有勿获,愧情一焦,涣然流离,是皆情发于中,而形于外也。因知喜怒哀乐,宁不伤人?故心不挠者神不疲,神不疲则气不乱,气不乱则身泰寿延矣。”
“宠辱不惊,肝木自宁;动静以敬,心火自定;饮食有节,脾土不泄;调息寡言,肺金自全;恬然无欲,肾水自足。此皆吾生药石,人当请事斯语。”

Excessive indulgence in beauty and the indulgence of emotional displays, the Chan school calls this external desire. In the stillness of night, lying on the pillow, thinking of beautiful women, and feeling sensations during sleep, the Chan school calls this internal desire. These two kinds of desire, when entangled and clinging, all consume the primordial essence. If one can detach from them, then kidney water will naturally regenerate and ascend to meet the heart. Furthermore, if one ponders texts to the point of forgetting sleep and food, the Chan school calls this a rational obstruction. Managing one’s profession without ever complaining of toil, the Chan school calls this a worldly obstruction. Though these obstructions are not desires of the flesh, they still damage the spirit. If one can dispel them, then heart fire will not rise to excess and can descend to meet the kidneys. Therefore it is said: when dust does not cling, the root has no object; it flows back to unity, and the six faculties cease to function.

The Dong Shen Zhen Jing says: "Preserving life by not damaging the body is the method for longevity; not damaging, but instead supplementing, is the principle of health. To be secure in times of peace yet mindful of danger, preventing problems before they arise. Even if youth is damaged, the vital energy becomes weak and the body withered; but if one realizes this in old age, prevention and supplementation can still be done, blood and qi will increase, and the spirit will be sufficient, allowing life to be extended."

Ji Shuyue said: "Taking medicine to induce sweat, sometimes it does not work. Shame and emotion become intense, and the body becomes disordered and scattered. These are all emotions that arise from within and manifest externally. Thus, one understands that joy, anger, sorrow, and happiness—surely do they not harm a person? Therefore, if the heart is not disturbed, the spirit does not tire; if the spirit does not tire, the qi does not become chaotic; if the qi is not chaotic, the body remains healthy and life is extended."

"Remaining unmoved by honor or disgrace, the liver wood element is naturally at peace; in movement and stillness, maintaining reverence, the heart fire is naturally calmed; eating with moderation, the spleen earth element does not weaken; regulating breath and speaking little, the lung metal element remains intact; being calm and without desire, the kidney water is naturally sufficient. These are the medicines of life; people should heed these words."

“人若知得觉字,便知我大物小,物有尽,我无尽也。四大形骸,皆外物也。荣辱生死,物固有之,安能使我戚戚哉?”
“有蔽则昏,无蔽则明。耳之蔽声,目之蔽色,口鼻蔽于嗅味,四肢蔽于淫乐。一掬之力不胜,则群蔽交杂,去禽兽不远。人要优游自足,心无外想,嗒然坐忘。在身忘身,在事忘事,在家忘家,其受用无量。”
“无视无听,抱神以静,形将自正。必静必清,无劳汝形,无摇汝精,可以长生。目无所见,耳无所闻,心无所知,汝神守形,形乃长存。”
“慎内闭外,多知为败。靖节之乞食而咏,康节之微醺而歌,非有所得若是乎哉?病从口入,祸从口出,可不慎欤?人不自重,斯召侮矣,人不自强,斯召辱矣。自重自强,侮辱斯远。人能改过,则善日长而恶日消矣。人能安贫,则用长足而体长舒矣。祸福无不自求之者,后世有星数之说行,而反求诸天;有堪舆之说行,而尤之地矣,于人事独委焉。万起万灭之私,乱吾之心久矣,今当扫去,以全吾湛然之心。”

If one understands the meaning of the word “awareness” (觉), then one understands that the self is vast while external things are small, that things are finite while the self is infinite. The four great elements that constitute the body are all external things. Honor and disgrace, life and death — these are inherent to things, but how could they cause me sorrow or anxiety?

When the mind is obscured, it becomes clouded; when it is unobstructed, it becomes clear. The ear is obscured by sound, the eye by color, the mouth and nose by scent and taste, the limbs by sensual pleasures. If even a small amount of strength is insufficient to overcome these distractions, then many obstructions will accumulate, and one is not far from the state of an animal. One must live with ease and contentment, with no outward thoughts, and sit in forgetfulness, in a state of stillness and emptiness. Forget the body while in the body, forget affairs while engaged in them, forget family while within it — in such a state, the benefits are immeasurable.

See nothing, hear nothing, and hold the spirit in stillness — the body will then naturally become upright. Be absolutely still and clear, do not weary your body, do not disturb your vital essence — and you may attain longevity. When the eyes see nothing, the ears hear nothing, and the mind knows nothing, your spirit guards the body, and thus the body will endure forever.

Guard the inner self and close off external distractions — excessive knowledge leads to failure. Jingjie, who begged for food while chanting poetry, and Kangjie, who sang while slightly intoxicated — are these not the results of true attainment? Illness comes from the mouth, and calamity also comes from the mouth — how can one not be cautious? If one does not respect oneself, others will despise you; if one does not strengthen oneself, one will be disgraced. When one respects and strengthens oneself, disgrace and contempt will be far away. If a person can correct their mistakes, virtue will grow daily while vice diminishes. If a person can be content with poverty, then needs will be met and the body will remain at ease. Misfortune and fortune are all self-created — later generations believed in celestial numerology and sought their fate in the heavens; others believed in feng shui and blamed the land, yet neglected the human aspect entirely. The endless rise and fall of selfish desires have long disturbed my heart — now I must sweep them away to preserve my clear and pure mind.

“人能愈收敛则愈充拓,愈细密则愈广大,愈深厚则愈光明。万事不责于人,则无寒冰烈火之扰吾心。”
“多言多败,多事多累,虚中无我,惟善是从。守约者心自空,知止者心自足。”
《七部要语》曰:“神静而心和,心和而形全;神躁则心荡,心荡则形伤。欲全其形,先在理神。故恬和养神以安于内,清虚栖心不诱于外也。”
“七窍者,精神之户牖也。志气者,五脏之使役也。耳目诱于声色,鼻口悦于芳味,肌体之于安适,其情一也。则精神驰骛而不守,志气縻于趣舍,五脏滔荡而不安。嗜欲连绵于外,心气壅塞于内,蔓衍于荒淫之波,留连于是非之境,鲜有不败德伤生者矣。”
“人之禀受,性情具焉。性之所感者情也,情之所安者欲也。情出于性而情违性,欲由于情而欲害情。情之伤性,性之妨情,犹烟冰之于水火也。烟生于火而郁火,冰生于水而遏水。故烟没而火盛,冰泮而水通。性贞则情销,情炽则性灭。夫明者刳情以遗累,约欲以守贞。食足以充饥养气,衣足以盖形御寒。美丽之华,不为滑性;哀乐之感,不以乱神。处于止足之泉,立于无害之岸,此全性之道也。”

One who is more reclusive becomes more expansive, more meticulous becomes more vast, more profound becomes more luminous. If one does not hold others accountable for all matters, then there will be no disturbances to the heart from the coldness of ice or the intensity of fire.

Much speech brings failure, much action brings burden. To be empty within and without self, following only the good. The one who adheres to simplicity finds the mind naturally empty; the one who knows when to stop finds the mind naturally content.

The Seven Essential Sayings state: "When the spirit is calm, the mind is harmonious; when the mind is harmonious, the body is complete. When the spirit is agitated, the mind becomes unsteady; when the mind is unsteady, the body is harmed. To preserve the body, one must first regulate the spirit. Therefore, cultivate the spirit with tranquility and harmony to achieve inner peace, and with clarity and emptiness, dwell in the mind without being lured by external things."

The seven orifices are the portals of the spirit. Will and energy are the servants of the five organs. The ears and eyes are lured by sounds and colors; the nose and mouth delight in fragrances and flavors. The body, too, finds pleasure in comfort — the nature of these is one and the same. Thus, the spirit becomes scattered and unguarded, will and energy become entangled in desires and choices, and the five organs become turbulent and unsettled. Desires and cravings spread outward, while the heart energy becomes obstructed inwardly. They spread like waves of indulgence, lingering in the realm of right and wrong — few are without the corruption of virtue and harm to life.

The human constitution contains nature and emotion. The emotion that arises from nature is feeling; the desire that arises from feeling is desire. Feeling arises from nature, yet feeling opposes nature; desire arises from feeling, yet desire harms feeling. Feeling harms nature, and nature hinders feeling — like smoke and ice in relation to fire and water. Smoke arises from fire and obstructs fire; ice arises from water and obstructs water. Thus, when smoke disappears, fire becomes stronger; when ice melts, water flows freely. When nature is virtuous, feeling fades; when feeling is intense, nature is destroyed. The wise person removes feeling to rid themselves of burdens, restrains desire to preserve virtue. Food is sufficient to satisfy hunger and nourish the energy; clothing is sufficient to cover the body and guard against cold. The beauty of appearance does not corrupt nature; the emotions of sorrow and joy do not disturb the spirit. To dwell in the spring of contentment, to stand on the shore of no harm — this is the way to preserve nature.