271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

“长安风俗,元日以后,递以酒食相邀,为之传坐。”
“立春后庚子日,宜温蔓菁汁合家并服,不拘多少,可除瘟疫。”
“元日五更时,点火把照果木树,则无虫生,以斧敲打各树身则结实。”
《居家必用》曰:“是月,将三年桃树身上,尖刀划破树皮,直长五七条,比他树结子更多。恐皮紧不长。”
“是月上辰日,塞鼠穴,可绝鼠。”
《五行书》曰:“元日用麻子七粒,赤豆七粒,撒井中,避瘟疫。”又云:“吞赤小豆七粒,服椒酒一杯,吉。”
《岁时杂记》曰:“元日烧苍朮,服苍朮汤,吉。”
《崔寔月令》曰:“元日进柏酒,是玉衡星之精,服之令人身轻。”
《家塾事亲》曰:“元日取小便洗液气大效。”
《珠囊隐诀》曰:“元日煎五香汤沐浴,令人至老须黑。”注曰:“乃青木香也,因其一株五根,一茎五花,一枝五叶,一茎五节,故云。”又以五香煎之,方具于后。

In the customs of Chang’an, after the first day of the new year, people successively invite one another with food and drink, culminating in a communal seating arrangement.

On the Geng Zi day following the Start of Spring, it is advisable to warm the juice of mān jīng and have the whole family consume it, regardless of quantity, as it can help prevent epidemics.

On the first day of the new year, at the fifth watch of the night, light a torch to illuminate fruit trees, and no pests will arise; if one strikes the trunks of the trees with an axe, they will bear fruit more abundantly.

As stated in Jia Ju Bi Yong (Essentials for the Home): "In this month, on a three-year-old peach tree, use a sharp knife to cut the bark, making five or seven straight lines; this tree will bear more fruit than others. One is concerned that the bark may be too tight to allow growth."

On the upper Chen day of this month, seal the mouse holes, and this will eliminate mice.

As stated in Wu Xing Shu (Book of the Five Elements): "On the first day of the new year, scatter seven sesame seeds and seven red beans into a well to ward off epidemics." It further says: "Swallow seven red small beans and drink a cup of pepper wine — this is auspicious."

As stated in Sui Shi Za Ji (Miscellaneous Notes on the Seasons): "On the first day of the new year, burn cāng shù and take a decoction of cāng shù — this is auspicious."

As stated in Cui Shi Yue Ling (Cui Shi's Monthly Ordinances): "On the first day of the new year, drink bǎi jiǔ (pine wine), which is the essence of the Yù Héng Xīng (Jade Balance Star). Consuming it makes the body light and agile."

As stated in Jia Shu Shi Qin (Notes on Caring for Family Members): "On the first day of the new year, use urine to wash the liquid qi — this is highly effective."

As stated in Zhu Nang Yin Jue (Secrets of the Jade Satchel): "On the first day of the new year, prepare a five-spice decoction and bathe in it, which will keep one's beard black until old age." The note explains: "This is qīng mù xiāng (green wood incense), so named because a single plant has five roots, five flowers, five leaves, and five joints." It is also prepared using the five-spice formula, the details of which are provided later.

“元日四更时,取葫芦藤煎汤浴小儿,终身不出痘疮。其藤须在八九月收藏,又云在除夕。葫芦煎汤亦可。”
“其月宜加绵袜以暖足,则无病。”
“元日,天仓开日,宜学道坐圜。戊辰日,宜炼丹药。”
又一方云:“五香汤法,用兰香、荆芥头、苓苓香、白檀、木香,等分,(口父)咀,煮汤沐浴,辟除不祥,可降神灵,并治头风。如无兰香,以甘松代之。”此又一说也。
《云笈七签》曰:“以立春日清晨,煮白芷、桃皮、青木香三汤沐浴,吉。”
《千金月令》曰:“是月宜食粥,有三方:一曰地黄粥,以补虚。取地黄捣汁,候粥半熟以下汁。复用绵包花椒五十粒,生姜一片同煮,粥熟,去绵包,再下熟羊肾一具,碎切成条,如韭叶大,少加盐食之。二曰防风粥,以去四肢风。取防风一大分,煎汤煮粥。三曰紫苏粥,取紫苏炒微黄香,煎取汁作粥。”
《云笈七签》曰:“正月十日沐浴,令人齿坚。寅日烧白发,吉。”

On the first day of the year, at the fourth watch of the night, one should take the gourd vine, decoct it into a soup, and bathe the child, so that they will never develop smallpox. The vine must be collected in August or September, though some say it should be gathered on New Year’s Eve. Decoction of the gourd alone is also acceptable.

In this month, it is advisable to wear wool socks to keep the feet warm, and thus avoid illness.

On the first day of the year, on the day when the "Heavenly Granary" opens, it is suitable to study Daoist teachings and sit in meditation. On the day of Wu Chen, it is suitable to refine elixirs.

Another formula states: "The Five-Flavor Decoction Method: use lanxiang (sweet flag), jingjietou (perilla head), linglingxiang (possibly a variant of lingzhi or another aromatic herb), baitan (sandalwood), and muxiang (costus root), all in equal portions. Pound them, then decoct into a soup for bathing, to ward off misfortune, invite divine beings, and treat headaches. If lanxiang is unavailable, gansong (sweet wormwood) may be used as a substitute." This is another account.

Cloud Repository in Seven Signatures says: "On the morning of the beginning of spring, decoct baizhi (angelica root), taopi (peach bark), and qingmuxiang (green wood fragrance) into three separate soups and use them for bathing — this is auspicious."

The Golden Casket Monthly Ordinances says: "In this month, it is advisable to eat porridge, and there are three recipes: the first is dihuang porridge to replenish deficiency. Take dihuang (rehmannia root), crush it into juice, and add it to the porridge when it is half cooked. Then, using a cloth bundle containing fifty grains of huajiao (Sichuan pepper) and a slice of shengjiang (ginger), cook together. When the porridge is ready, remove the cloth bundle, and then add one prepared sheep kidney, cut into strips as thin as leek leaves, and season lightly with salt before eating. The second is fangfeng porridge, to dispel wind from the limbs. Take one portion of fangfeng (saposhnikovia root), decoct it into a soup, and cook the porridge. The third is zisu porridge, made by stir-frying zisu (perilla leaves) until slightly yellow and aromatic, then decocting the juice to make the porridge."

Cloud Repository in Seven Signatures says: "Bathing on the tenth day of the first lunar month strengthens the teeth. On the day of Yin, burning white hair is auspicious."

《述见》曰:“是月每早梳头一二百梳,甚益。”
《玄枢经》曰:“春冰未泮,衣欲上薄下厚,养阳收阴,长生之术也。太薄则伤寒。”
《道藏经》曰:“欲灭尸虫,春正上甲乙日,视岁星所在,焚香朝朝礼拜,诚心祝曰:臣愿东方明星君扶我魂、接我魄,使我寿命绵长如松柏。愿臣身中三尸九虫尽消灭。频频行之,吉。”
《四时纂要》曰:“初七日,为上会日,可设斋醮,大吉。”
《清异录》云:“咸通俗,元日佩红绢囊,内装人参豆大,嵌木香一二厘,时服,日高方止,号迎年佩。”
正月事忌
“正月,日时不宜用寅,犯月建,百事不利。”
“是月初七日、二十一日,不可交易裁衣。”
“是月初,婚,忌空床,招不祥。不得已者,以熏笼置床以厌之。”
《梅师方》曰:“元日,勿食梨,以避离字之义。勿食鲫鱼,头中有虫。”
《千金方》曰:“是月食虎豹狸肉,令人伤神损寿。”

《Shu Jian》 says: "Each morning in this month, combing the hair one or two hundred times is very beneficial."
《Xuan Shu Jing》 says: "When spring ice has not yet melted, clothing should be thin on top and thick below, nourishing yang and gathering yin, the art of longevity. Too thin and it will injure the body to cold."
《Dao Zang Jing》 says: "To eliminate the three corpses and nine worms, on the first day of spring when the heavenly stems are Jia and Yi, observe where the Jupiter is located, burn incense and worship daily with sincere prayers, saying: 'I wish the Lord of the Eastern Bright Star to support my spirit and receive my soul, making my lifespan as long as a pine or cypress. May all the three corpses and nine worms within my body be completely destroyed.' Perform this frequently, and it will be auspicious."
《Si Shi Zuan Yao》 says: "The seventh day of the month is the 'Upper Gathering Day,' and it is suitable to hold a vegetarian offering and ritual, which is very auspicious."
《Qing Yi Lu》 says: "In common practice, on the first day of the year, wear a red silk pouch containing a piece of ginseng the size of a bean, with a little bit of wood fragrance inserted. Take it at times, and stop when the sun is high; this is called the 'New Year Welcome Pendant.'"
Taboos in the First Month
"In the first month, the day and hour should not be used with the tiger, for violating the month's construction brings misfortune to all matters."
"On the seventh and twenty-first days of this month, trading and cutting clothes is not suitable."
"In the beginning of this month, marriage is to be avoided if the bed is empty, for it invites misfortune. If unavoidable, place an incense basket on the bed to ward it off."
《Mei Shi Fang》 says: "On the first day of the year, do not eat pears, to avoid the meaning of the character 'li' (separation). Do not eat carp, for there are worms in its head."
《Qian Jin Fang》 says: "In this month, eating the meat of tigers, leopards, and civets harms the spirit and shortens the lifespan."

又曰:“不得食生葱、蓼子,令人面上起游风。勿食蛰藏不时之物。”
《本草》:“是月勿食鼠残伤物,令人生。”
《心镜》曰:“是月节五辛以避厉气。五辛:蒜、葱、韭、薤、姜是也。勿食狸豹等肉。”
《摄生论》曰:“八日,宜沐浴。其日不宜远行。”
《杨公忌》曰:“十三日,不宜问疾。”
“正月元日,天腊日,十五日为上元,二日戒夫妇入房。”
正月修养法
孟春之月,天地俱生,谓之发阳。天地资始,万物化生,生而勿杀,与而勿夺。君子固密,毋泄真气。卦值泰,生气在子,坐卧当向北方。
孙真人《摄生论》曰:“正月肾气受病,肺脏气微,宜减咸酸,增辛辣味,助肾补肺,赡养胃气。勿冒冰冻,勿太温暖。早起夜卧,以缓形神。”
《内丹秘要》曰:“阳出于地,喻身中三阳上升,当急驾河车,搬回鼎内。”
《活人心书》曰:“肝主龙兮位号心,病来自觉好酸辛。眼中赤色时多泪,嘘之病去效如神。”

It is further said: "Do not eat raw scallions or laozi seeds, for they cause floating wind on the face. Do not eat things that are not in their proper season of concealment or hibernation."

From Bencao: "In this month, do not eat food that has been tainted or injured by rats, for it may cause illness."

From Xinjing: "In this month, one should abstain from the five pungents to avoid pestilential qi. The five pungents are: garlic, scallions, leeks, shallots, and ginger. Do not eat the meat of civets, leopards, or similar animals."

From She Sheng Lun: "On the eighth day, one should take a bath. On this day, one should not travel far."

From Yang Gong Ji: "On the thirteenth day, one should not visit the sick."

"The first day of the first lunar month is the Day of Heaven's Sacrifice, the fifteenth day is the Upper Yuan (Lantern Festival), and on the second day, couples should refrain from intimacy."

Methods of Cultivation in the First Month

In the first month of spring, heaven and earth both give birth; this is called the emergence of yang. Heaven and earth are the source of all things, and all things are born and transformed. Generate life without killing, give without taking. The virtuous person should remain closed and guarded, not allowing the true qi to escape. The hexagram is Tai (Peace), and vital energy is in the direction of Zi (north). Sitting and lying should be faced northward.

Sun Simiao's She Sheng Lun says: "In the first month, the kidney qi is prone to illness, and the lung's qi is weak. One should reduce salt and sour flavors, and increase spicy flavors, to assist the kidneys, supplement the lungs, and nourish the stomach qi. Do not expose oneself to cold, nor become overly warm. Rise early and retire late, to relax the body and spirit."

From Nei Dan Mi Yao: "When yang emerges from the earth, it is analogous to the three yangs rising within the body. One should quickly drive the river cart and bring it back into the cauldron."

From Huo Ren Xin Shu: "The liver governs the dragon, its position is called the heart. Illness causes a natural preference for sour and pungent flavors. When the eyes are red and tears flow, exhaling with the 'xu' sound removes the illness as if by magic."

《灵剑子》导引法
孟春月一势:以两手掩口,取热气津润摩面,上下三五十遍,令极热。食后为之,令人华彩光泽不皱。行之三年,色如少艾,兼明目,散诸故疾。从肝脏中肩背行后,须引吸震方生气,以补肝脏,行入下元。凡行导引之法,皆闭气为之,勿得开口,以招外邪,入于肝脏。
陈希夷孟春二气导引坐功图势(见图)
二月事宜
《孝经纬》曰:“雨水后十五日,斗指甲,为惊蛰。蛰者,蛰虫震起而出也。后十五日,斗指卯,为春分。分者,半也,当九十日之半也,故谓之分。夏冬不言分者,天地间二气而已矣,阳生子,极于午,即其中分也。春为阳中,律夹钟,言万物孚甲,钟类而出也。”《晋乐志》曰:“二月建卯,卯者,茂也,言阳生而滋茂也。”《要纂》曰:“二月为仲阳,曰令月,此正女夷司和,春皞驭节之时也。”
《玄枢经》曰:“天道西南行,作事出行宜向西南,吉。不宜用卯日,犯月建,不吉。”

The Lingjianzi Method of Daoist Qigong
One posture for the first month of spring (Mengchun): Use both hands to cover the mouth, take in warm air and saliva, and rub the face up and down thirty to fifty times until it becomes very hot. Perform this after a meal, and it will make the face radiant, lustrous, and free of wrinkles. If practiced consistently for three years, the complexion will be as youthful as that of a young man or woman, and it will also improve eyesight and dispel old ailments. The energy flows from the liver through the shoulders and back, and one must inhale and draw in the vital energy of the Zhen Fang (the direction of Thunder) to supplement the liver and circulate it into the lower dantian. In performing any qigong practice, one must hold the breath; do not open the mouth, for this may invite external pathogens into the liver.

Chen Xiying's Qigong Posture for the Second Qi of Mengchun (see illustration)
Matters for the second month (February)

The Xiao Jingwei says: "Fifteen days after the Rain Water solar term, when the Big Dipper points to the position of the index finger, it is the Awakening of Insects (Jingzhe). 'Zhe' means that the hibernating insects are startled and rise from their hiding places. Fifteen days later, when the Big Dipper points to the position of the rabbit (Mao), it is the Spring Equinox (Chunfen). 'Fen' means 'half,' and it marks the midpoint of ninety days, hence it is called 'Fen.' Summer and winter are not referred to as 'Fen,' for they are merely the two forces of heaven and earth. Yang energy begins at Zi and reaches its peak at Wu, and this is their midpoint. Spring is the yang within yang, and the pitch of Jiazhong (the second month's musical tone) indicates that all things begin to sprout and emerge in the manner of a bell."

The Jin Yuezhi says: "In the second month, the earthly branch is Mao, which means 'luxuriant,' signifying that yang energy is born and all things flourish."

The Yao Zuan says: "February is known as Zhongyang, the 'commanding month,' and this is the time when Nu Yi governs harmony and Chun Hao controls the seasons."

The Xuanju Jing says: "The path of heaven moves toward the southwest; thus, for any actions or travel, facing southwest is auspicious. It is not advisable to use the day of Mao, for this would conflict with the month's earthly branch and bring misfortune."

“是月取道中土泥门户,辟官符。上壬日取土泥屋四角,宜蚕事。”
《吕公忌》曰:“是月令幼小儿女早起,避社神,免至小儿面黄。”
“是月采升麻,治头疼热风诸毒。采独活,治贼风百节痛,风无久新俱治。”
《四时纂要》曰:“是月初八日、十四日、二十八日,拔白须发良。”
《千金方》曰:“是月宜食韭,大益人心。”
《纂要》曰:“是月丁亥日,收桃花阴干为末,戊子和井花水服方寸匕,日三服。疗妇人无子,兼美容颜。”
《千金月令》曰:“惊蛰日取石灰糁门限外,可绝虫蚁。”
《吕公忌》曰:“社日,令男女辍业一日,否则令人不聪。”
《千金月令》曰:“二月二日取枸杞煎汤晚沐,令人光泽,不病不老。”
《云笈七签》曰:“社日饮酒一杯,能治聋疾。杜诗:为寄治聋酒一杯。”
《月令》曰:“春分后宜服神明散。其方用苍朮、桔梗各二两,附子一两,乌头二两炮,细辛一两,捣筛为散,红绢囊盛之,一人佩带,一家无病。若染时疫者,取囊中之药一钱,新汲水调服,取汗即愈。”

In this month, take soil from the central land and daub the door and gate to ward off official decrees. On the day marked by the heavenly stem Ren, take earth and daub the four corners of the house, as this is a favorable time for silkworm raising.

From the Lügong Ji: "In this month, have young children rise early to avoid the community gods, so as to prevent them from developing a yellow complexion."

In this month, harvest Cimicifuga (Shengma) to treat headaches, hot winds, and various toxins. Harvest Herba Angelicae Pubescentis (Duhuo) to treat 'thief wind' causing pain in all joints; whether old or new, all wind-related conditions are treated.

From the Sishiquan Yao: "On the eighth, fourteenth, and twenty-eighth days of this month, pulling out white hair and beard is beneficial."

From the Qianjin Fang: "In this month, it is advisable to eat leeks, which greatly benefit the heart."

From the Zhuanyao: "On the day of Ding Hai, collect peach blossoms, dry them in the shade, and grind them into powder. On the day of Wu Zi, mix with well water drawn in the morning and take one spoonful three times a day. This treatment is used to help women who are barren and also enhances beauty."

From the Qianjin Yu Ling: "On the day of Jingzhe, take lime and sprinkle it outside the threshold to completely eliminate insects and ants."

From the Lügong Ji: "On the day of the community festival (Sarit), have men and women cease their work for one day; otherwise, people will become unwise or deaf."

From the Qianjin Yu Ling: "On the second day of the second month, take Lycium barbarum (gouji), decoct it into soup, and use it for a late bath, which will make one radiant, free from illness, and ageless."

From the Yunjie Qizian: "On the day of the community festival, drinking one cup of wine can cure deafness. Du Fu's poem: 'To send a cup of wine to cure deafness.'"

From the Yue Ling: "After the Spring Equinox, it is advisable to take the Shenming San (Spirit Manifestation Powder). The formula uses two liang of Atractylodes lancea (Cang Zhu), two liang of Platycodon grandiflorus (Jiegeng), one liang of Aconitum carmichaelii (Fuzi), two liang of Aconitum (Wutou) processed, and one liang of Asarum heterotropoides (Xixing). Pound and sift into powder, place in a red silk pouch, and have one person wear it; the whole family will remain healthy. If someone contracts an epidemic illness, take one qian of the medicine from the pouch, mix with newly drawn water, and take it to induce sweating, and recovery will follow."

“二月以后,当多服袪痰之药。风劳之疾每起于痰,人能先令痰有疏导,则病可庶几。”
“是月上丙日,宜洗头发愈疾,效。上卯沐浴,去百病。”
“是月二十五日,天仓开日,宜坐圜,入山修道。”
《云笈七签》曰:“二月八日沐浴,令人轻健,初六日亦同。”
《玄枢经》曰:“是月上卯日洗发愈疾。”
《玄枢经》曰:“是月初八日,乃佛生日也。”周建子,以子月为岁首,是以十一月为正月也。庄王九年四月初八日,释迦生,以子至卯月,是今二月也,二月八日为佛生辰无疑。今不知者不考岁首建支,犹以四月为成规,何其谬欤!
《灵宝》曰:“是月八日,宜修芳春斋。五日,修太上庆生斋。”
《洛阳记》:“寒食日,妆万花舆,煮杨花粥。”
二月事忌
《千金月令》曰:“二月三日,不可昼眠。”
《白云忌》曰:“二月九日,不可食鱼鳖,仙家大忌。”
《云笈七签》曰:“二月十四日,忌水陆远行。”

After the second month, one should frequently take medicines to expel phlegm. The disease of wind-labor often arises from phlegm; if a person can first ensure that phlegm is properly directed or drained, then the illness may be averted or cured.

On the first "Bing" day of the month, it is advisable to wash one’s hair to cure illness; this is effective. On the first "Mao" day, take a bath to remove all diseases.

On the twenty-fifth day of the month, which is a day when the Heavenly Granary is open, it is suitable to sit in a circle and to enter the mountains to cultivate Dao.

The Cloud Repository in Seven Signatures states: "On the eighth day of the second month, take a bath, which makes one light and healthy; the sixth day of the month is also the same."

The Mysterious Pivot Scripture says: "On the first 'Mao' day of the month, washing one’s hair cures illness."

The Mysterious Pivot Scripture also says: "On the eighth day of this month is the birthday of the Buddha." The Zhou dynasty established the "Zi" month as the beginning of the year, hence the eleventh month is considered the first month. On the eighth day of the fourth month of the ninth year of King Zhuang’s reign, the Buddha was born. From the "Zi" month to the "Mao" month, this corresponds to the modern second month; therefore, the eighth day of the second month is undoubtedly the Buddha’s birthday. Those who do not know this fail to investigate the beginning of the year and its celestial stems, still regarding the fourth month as the established rule—how mistaken this is!

The Lingbao tradition states: "On the eighth day of this month, one should hold the Fragrant Spring Fast; on the fifth day, hold the Great Upper Celebration of Birth Fast."

The Record of Luoyang states: "On Cold Food Day, adorn the thousand-flower carriage and cook willow-flower porridge."

Taboos for the Month of February

The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold says: "On the third day of the second month, one should not sleep during the day."

The White Cloud Taboos states: "On the ninth day of the second month, one should not eat fish or turtles, for this is a great taboo among immortals."

The Cloud Repository in Seven Signatures says: "On the fourteenth day of the second month, one should avoid long-distance travel by land or water."

又曰:“是月勿食黄花菜、交陈葅,发痼痰,动宿气。勿食大蒜,令人气壅,关膈不通。勿食鸡子,滞气。勿食小蒜,伤人志。勿食兔肉、狐貉肉,令人神魂不安。兔死眼合者勿食,伤人。兔子勿与生姜同食,成霍乱。”
《养生论》曰:“是月行途,勿食阴地流泉,令人发疟瘴,又令脚软。”
“是月勿食生冷,可衣夹衣。”
“是月雷发声,戒夫妇容止。”
“是月初四、十六日,不宜交易裁衣。”
《玄枢经》曰:“毋竭川泽,毋焚山林。勿任刑,勿杀生。”
《杨公忌》:“十一日,不宜问疾。”
二月修养法
仲春之月,号厌于日,当和其志,平其心,勿极寒,勿太热,安静神气,以法生成。卦大壮,言阳壮过中也。生气在丑,卧养宜向东北。
孙真人《摄养论》曰:“二月肾气微,肝正旺,宜戒酸增辛,助肾补肝。宜静膈去痰水,小泄皮肤,微汗以散玄冬蕴伏之气。”

It is also said: "In this month, do not eat daylily (huanghua cai), or old pickled vegetables (jiao chen zu), for they foment old phlegm and agitate old qi. Do not eat garlic, for it causes qi congestion and blocks the diaphragm and passages. Do not eat eggs, for they stagnate qi. Do not eat small garlic, for it injures one’s will. Do not eat rabbit meat or the meat of foxes and badgers, for they unsettle the spirit and soul. Do not eat rabbits that have died with their eyes closed, for they harm people. Do not eat rabbit with ginger, for it causes cholera."

On Nurturing Life says: "When traveling during this month, do not drink from springs in shaded or damp places, for it causes malaria and feverish illness, and also weakens the legs."

"In this month, avoid raw and cold foods, and wear a light outer garment."

"In this month, when thunder is heard, discipline the behavior of husband and wife."

"On the 4th and 16th days of this month, it is unsuitable to engage in trade or sewing."

The Xuanju Jing says: "Do not exhaust rivers and lakes, do not burn forests. Do not impose punishment, do not kill living beings."

Yang Gong’s Taboos says: "On the 11th day, it is unsuitable to visit the sick."

Health Preservation Practices for the Second Month

In the month of Zhongchun, called "averse to the sun," one should harmonize the will, calm the mind, avoid extreme cold, avoid excessive heat, and remain calm in spirit and vital energy, following the way of generation and growth. The hexagram is Dazhuang, signifying that yang energy is strong but has gone beyond the middle. Vital energy is in the direction of Chou; when sleeping for health preservation, one should face the northeast.

Master Sun says in On Nurturing and Preservation: "In the second month, kidney qi is weak and liver qi is strong. One should avoid sour foods and increase pungent foods, to support the kidneys and nourish the liver. One should calm the chest and remove phlegm and dampness, slightly open the skin, and induce a light sweat in order to disperse the latent winter qi that has accumulated within."

《内丹秘要》曰:“仲春之月,阴佐阳气,聚物而出,喻身中阳火方半,气候匀停。”
《法天生意》云:“二月初时,宜灸脚三里、绝骨,对穴各七壮,以泄毒气,夏来无脚气冲心之病。”
“春分宜采云母石炼之,用矾石或百草上露水,或五月茅屋滴下檐水,俱可炼,久服延年。”
《济世仁术》云:“庚子、辛丑日,采石胆,治风痰最快。”
《灵剑子》导引法
二月坐功一势:正坐,两手相叉,争力为之,治肝中风。以叉手掩项后,使面仰视,使项与手争力,去热毒肩痛,目视不明,积风不散。元和心气,棼之令出散,调冲和之气,补肝,下气海添内珠尔。
又一势:以两手相重,按髀拔去,左右极力,去腰肾风毒之气及胸膈,兼能明目。
陈希夷仲春二气导引坐功图势
(见图)
三月事宜
《孝经纬》曰:“春分后十五日,斗指乙,为清明,万物至此皆洁齐而清明矣。后十五日,斗指辰,为谷雨,言雨生百谷,物生清凈明洁也。律姑洗,姑者,故也;洗者,先也,言万物去故而从新,莫不鲜明之谓也。”《乐志》曰:“三月建辰,辰者,震也,言时物动长也,”《纂要》曰:“三月蚕月,为末春。”

The Secret Essentials of Internal Alchemy states: “In the month of Zhongchun (Middle Spring), yin assists yang energy, gathering things and causing them to emerge. This is analogous to the state within the body where yang fire is only halfway activated, and the internal climate is even and balanced.”

The Way of Heaven and the Will of Life says: “At the beginning of the second month, it is advisable to moxibustion the Zusanli and Juegu points, applying seven moxa cones to each corresponding point, in order to expel toxic qi, and thus prevent the disease of foot qi rising to the heart in summer.”

“In spring equinox, it is advisable to collect yunmu shi (mica stone) and refine it, using either fenshi (alum) or dew from the tops of hundred herbs, or water dripping from the eaves of thatched houses in May—all of which can be used in the refinement process. Long-term consumption of this preparation prolongs life.”

The Benevolent Arts of Healing the World states: “On days of Geng Zi and Xin Chou, collect shidan (stone胆, likely a type of mineral or medicine), which is most effective for treating wind-phlegm.”

The Guiding Methods of Ling Jianzi
One Sitting Exercise for the Month of February: Sit upright, cross both hands, and exert force in opposition, to treat wind affecting the liver. With crossed hands covering the back of the neck, lift the face upward, allowing the neck and hands to exert force against each other, to dispel heat toxins, relieve shoulder pain, improve blurred vision, and disperse accumulated wind. Harmonize the heart qi, disperse it to scatter, regulate the central and harmonious qi, tonify the liver, descend the qihai (sea of qi), and nourish the internal pearl.

Another Posture: With both hands overlapping, press on the thigh and pull upward, exerting force to the left and right, to expel wind-toxin qi from the waist and kidneys, as well as from the chest and diaphragm, and also to improve vision.

Chen Xiyi’s Guiding Sitting Exercise for the Two Qi of Zhongchun (Middle Spring)
(See diagram)

Matters for the Month of March

The Classic of Filial Piety and Celestial Patterns says: “Fifteen days after spring equinox, when the handle of the Big Dipper points to Yi, it is called Qingming (Clear and Bright). At this time, all things become clean and orderly. Fifteen days later, when the handle points to Chen, it is called Guyu (Grain Rain). It is said that rain gives birth to the hundred grains, and all things are pure and clean. The pitch Guxian—'Guxian' means 'former' or 'old,' and 'Xian' means 'first' or 'before.' This signifies that all things discard the old and follow the new, and nothing is more vivid than this.”

The Record of Music says: “In the third month, the Chen is established. Chen is Zhen (Shock/Thunder), signifying that at this time, things move and grow.”

The Compilation of Essentials says: “The third month is the Canyue (Month of the Silkworm), also known as the latter spring.”

《玄枢经》曰:“是月天道北行,作事出行宜向北方,吉。”
《千金月令》曰:“三月采艾为人,以挂户上,备一岁之灸。”
《四时纂要》曰:“是月三日,取桃花片收之,至七月七日,取乌鸡血和,涂面及身,光白如玉。”
“是月二日,收桃叶晒干,捣末,井花水服一钱,治心痛。”
《岁时记》曰:“上巳日取黍面和菜作羹,以压时气。”
《月令图经》:“上巳日可采艾并蔓菁花,以疗黄病。”
《琐碎录》曰:“三月三日,取荠菜花铺灶上及坐卧处,可辟虫蚁。”
又曰:“是日取苦楝花,无花即叶,于卧席下,可辟蚤虱。”
“是月采桃花未开蕊,阴干,与桑椹子和腊月猪油,涂秃疮神效。”
《琐碎录》曰:“是月羊粪烧灰存性,和轻粉、麻油,可搽恶疮。”
“清明日日未出时,采荠菜花,候干作灯杖,可辟蚊蛾。”
“清明日三更,以稻草缚花树上,不生刺毛虫。”

The Xuanju Jing states: "During this month, the celestial course moves northward; it is auspicious to undertake actions or travel toward the north."

The Qianjin Yueling says: "In the third month, gather mugwort and fashion it into figures of people, then hang them above the door to prepare for a year's worth of moxibustion."

The Sishizuan Yao states: "On the third day of this month, collect petals of peach blossoms and store them; by the seventh day of the seventh month, mix them with the blood of a black chicken and apply to the face and body, resulting in a complexion as white as jade."

"On the second day of this month, gather peach leaves, dry them in the sun, grind into powder, and take one qian with well water to treat heart pain."

The Chishizhi says: "On the Shangsi day, prepare a soup from millet flour and vegetables to counteract seasonal qi."

The Yueling Tujing states: "On the Shangsi day, one may collect mugwort and turnip flowers to treat jaundice."

The Suzhulü says: "On the third day of the third month, place jicai flower petals on the stove and in sleeping areas to repel insects."

It also says: "On this day, gather kudlan flowers, or leaves if no flowers are available, and place them beneath the sleeping mat to repel lice and fleas."

"During this month, collect unopened peach blossoms, dry them in the shade, mix with mulberry seeds and pig fat from December, and apply to baldness or sores for miraculous effect."

The Suzhulü states: "During this month, burn sheep dung into ash, preserving its nature, and mix with light powder and sesame oil to apply on severe sores."

"On the day of Qingming, before sunrise, gather jicai flowers, let them dry, and use them as lamp stands to repel mosquitoes and moths."

"On the night of Qingming, at the third watch, bind rice straw to flowering trees, and no thorny or hairy caterpillars will appear."

“是月初三日或戊辰日,收荠菜花、桐花、芥菜,藏毛羽衣服内,不蛀。”
《济世仁术》曰:“三月三日鸡鸣时,以隔宿炊冷汤洗浇瓶口及锅灶饭箩一应厨物,则无百虫游走为害。”
《山居四要》曰:“清明前二日,收螺蛳浸水,至清明日,以螺水洒墙壁等处,可绝蜒蚰。”
《济世仁术》曰:“三月辰日,以绢袋盛面,挂当风处,中暑者,以水调服。”
《法天生意》曰:“三月三日,采桃花浸酒饮之,除百病,益颜色。”
又曰:“清明前一日,采大蓼晒干,能治气痢,用米饮调服一钱,效。”
《济世仁术》曰:“寒食日水浸糯米一二升,逐日换水,至小满,漉起晒干,炒黄,水调涂,治跌打损伤及恶疮,神效。”
“三月三日,采夏枯草,煎汁熬膏,每日热酒调吃三服。治远年损伤,手足瘀血,遇天阴作痛,七日可痊,更治产妇诸血病症。”
“三月三日,取羊齿烧炭,治小儿羊痫寒热。”

"On the third day of this month, or on the day of Wu Chen (戊辰), collect the flowers of shepherd’s purse, paulownia flowers, and mustard greens, and store them within clothing made of animal hair or feathers; this prevents moths and insects."

Ji Shi Ren Shu states: "On the third day of the third month, at the time of the cockcrow, wash the mouths of bottles, stoves, rice baskets, and all kitchen utensils with cold soup from the previous night’s cooking; then no insects will crawl about and cause harm."

Shan Ju Si Yao says: "Two days before Qingming, collect snails and soak them in water. On the day of Qingming, sprinkle the snail water on walls and other places, and it will eliminate slugs."

Ji Shi Ren Shu states: "On the day of Chen in the third month, put flour into a silk bag and hang it in a place where the wind passes. For those suffering from heatstroke, mix it with water and take it orally."

Fa Tian Sheng Yi says: "On the third day of the third month, gather peach blossoms and soak them in wine for consumption. This cures all ailments and enhances one’s complexion."

It further states: "One day before Qingming, gather water pepper, dry it in the sun, and use it to treat gas-related diarrhea. Take one qian of the dried herb mixed with rice decoction; it is effective."

Ji Shi Ren Shu states: "On Cold Food Day, soak one or two sheng of glutinous rice in water, changing the water each day. Continue this until the solar term Xiao Man, then strain the rice, dry it in the sun, roast it until it turns yellow, and mix with water to apply externally. This is highly effective in treating bruises, sprains, and malignant sores."

"On the third day of the third month, gather summer-dried grass, boil it to extract the juice, and reduce it into a medicinal ointment. Take three doses daily, each mixed with hot wine. This treats old injuries, blood stasis in the hands and feet, and pain during overcast weather; it can cure the condition in seven days, and is also effective for various blood-related disorders in postpartum women."

"On the third day of the third month, collect ferns, burn them into charcoal, and use it to treat children suffering from convulsions, chills, and fever."

《万花谷》曰:“初三日,取枸杞煎汤沐浴,令人光泽不老。”
“是月二十日,天仓开日,宜入山修道。”
“二十七日沐浴,令人神气清爽。”
《本草》曰:“是月上寅,采甘菊苗,名玉英。六月上寅,采梗,名容成。九月上寅,采花,名金精。十二月上寅,采根,名长生。收四味为末,用成日炼蜜丸如桐子大。每服一钱,一日三服。百日身轻润泽,一年发白再黑,二年齿落更生,三年返老还童。”
《齐人月令》曰:“采何首乌,赤白各半,米泔水浸一宿,同黑豆饭锅上蒸熟,晒干,去豆为末,或加茯苓三分之一,炼蜜为丸,酒下一二钱。百日后,百疾皆除,长年益寿、多子。忌食猪肉、鱼鳖、萝卜。何首乌内,有生如鸟兽并山石形象,极大者,乃珍品也,服之成仙。”
《居家必用》曰:“三月三日取鼠耳草汁,蜜和为粉,谓之龙舌拌,以压时气。即茅香草,俗呼为鼠耳草,可染褐色。”

From the "Wanhua Gu" (The Hundred Flowers Valley): "On the third day of the month, decoct Lycium (wolfberry) into a soup and use it for bathing, which causes one to remain radiant and ageless."
"On the twentieth day of this month, on the day when the Heavenly Granary is open, it is auspicious to enter the mountains and cultivate Dao."
"On the twenty-seventh day, bathe, which causes one to feel mentally and physically refreshed."

From the "Bencao" (Compendium of Materia Medica): "On the first Yin day of this month, harvest the sprout of sweet chrysanthemum, called Yujing. On the first Yin day of the sixth lunar month, harvest the stalk, called Rongcheng. On the first Yin day of the ninth lunar month, harvest the flower, called Jinjing. On the first Yin day of the twelfth lunar month, harvest the root, called Changsheng. Collect the four ingredients, grind them into powder, and on the day of completion, refine honey into pills the size of Tongzi (a fruit). Take one qian per dose, three times a day. After a hundred days, the body becomes light and lustrous; after one year, white hair turns black again; after two years, lost teeth regrow; after three years, one returns to youth and vitality."

From the "Qi Ren Yu Ling" (The Monthly Ordinances of the Qi People): "Harvest He Shou Wu (Polygonum multiflorum), using equal parts of the red and white varieties. Soak in rice-washing water overnight, then steam together with black beans over a rice steaming pot. Dry in the sun, remove the beans, and grind into powder. Optionally, add one-third Poria (Fuling). Refine honey into pills and take one or two qian with wine. After a hundred days, all diseases are eliminated, longevity is enhanced, and fertility increased. Avoid eating pork, fish, turtles, and radishes. Within He Shou Wu, there are forms resembling birds, beasts, and mountains and stones; the larger ones are considered rare treasures, and consuming them leads to immortality."

From the "Ji Jia Bi Yong" (Essentials for the Home): "On the third day of the third lunar month, take the juice of mouse-ear grass, mix with honey to make powder, called Longshe Ban, to suppress seasonal illnesses. This is also known as mugwort; commonly called mouse-ear grass, it can dye things a brown color."

“三月四月中,采山谷内新长柏叶、松针、或花蕊,长三四寸枝,阴干,细捣为末,炼蜜为丸,如小豆大。常于月之朔望清晨,烧香东向持药入十一丸,咒曰:神仙真药,体全自然,服药入腹,益寿延年。盐汤或酒下。服讫,忌食五辛。若要长肌肉,加大麻、巨胜。要心力健壮,加人参、茯苓。用七月七日露水和丸,尤佳。”
《齐人月令》曰:“是月上辰日,采枸杞,四月上巳日服之。松花酒:取糯米淘极凈,每米一斗,以神曲五两和匀,取松花一升,细碎蒸之,绢袋盛,以酒一升,浸五日,即堪服。任意服之。”
《千金方》:“是月入大山,背阴不见日月松脂,采炼而饵之。百日,耐寒暑,补益五脏。”
《云笈七签》曰:“商陆如人形者,杀伏尸,去面黯黑,益智不忘,男女五劳七伤,妇女产中诸病。右用面十二斤,米三斗,加天门冬末酿酒,浸商陆六日,斋戒服之。颜色充满,尸虫俱杀,耳目聪明,令人不老通神。”

In the middle of the third and fourth months, gather new growth of cypress leaves, pine needles, or flower buds from within the valleys, selecting branches three to four inches long. Dry them in the shade, finely crush them into powder, and make pills by refining honey, each pill as large as a small bean. Take the medicine regularly at dawn on the days of the new moon and full moon, burning incense and facing east while consuming eleven pills. Recite the incantation: “True elixirs of the immortals, complete in their natural form; when taken into the body, they prolong life and extend years.” Take the pills with salt water or wine. After taking, avoid consuming the five pungents. If one wishes to strengthen muscles, add hempseed and jusheng (likely Sesamum indicum). To strengthen the heart and vitality, add ginseng and fu ling (poria). Using the dew collected on the seventh day of the seventh lunar month to mix the pills is especially beneficial.

The Qi Ren Yue Ling states: “On the first chen day of this month, gather gou qi (wolfberry), and take it on the shangsi day of the fourth month. Pine flower wine: Take glutinous rice and wash it extremely clean. For every shi of rice, mix with five liang of shen qu (fermented medicinal starter), then take one sheng of pine flowers, crush them finely and steam them. Place them in a silk bag, and soak in one sheng of wine for five days, after which it is ready to take. It may be consumed at will.”

The Qian Jin Fang says: “In this month, enter the great mountains and collect pine resin from shaded areas where the sun and moon are not visible. Refine and consume it. After one hundred days, one can withstand cold and heat, and it benefits the five organs.”

The Yun Ji Qi Qian states: “The shang lu (Phytolacca acinosa) that resembles a human form eliminates fu shi (ghosts in the body), removes dark complexion, enhances wisdom and memory, treats the five labors and seven injuries of men and women, and various diseases in women after childbirth. Use twelve jin of flour and three dou of rice, add powdered tian men dong (asparagus root) to make wine, and soak the shang lu for six days. Take it while fasting and abstaining. It restores full color to the complexion, kills shi chong (ghost insects), sharpens the ears and eyes, and makes one immortal and spiritually connected.”

“三月上巳,宜往水边饮酒燕乐,以辟不祥,修(禾契)事也。清明一日,取榆柳作薪煮食,名曰换新火,以取一年之利。”
《真诰》曰:“是月十一日拔白,十三日拔白,永不生出。初一初十日,拔白生黑。”
《是月取百合根晒干,捣为面服,能益人。取山药去黑皮,焙干,作面食,大补虚弱,健脾开胃。”
《灵宝经》曰:“是月三日,修荡邪斋。”
“是月初六初七日沐浴,令人神爽无厄。”
《荆楚记》曰:“三月三日,四民踏百草。时有斗百草之戏,亦祖此耳。”
“洛阳上巳日,妇人以荠花点油祝之,洒入水中,若成龙凤花卉状者则吉,谓之油花卜。”
《酉阳杂俎》曰:“三月心星见辰,出火,禁烟插柳谓厌此耳。寒食有内伤之虞,故令人作秋千蹴踘之戏以动荡之。”
《养生仁术》曰:“谷雨日采茶炒藏,能治痰嗽及疗百病。”
《家塾事亲》曰:“是月采桃花未开者,阴干,百日,与赤桑椹等分,捣和腊月猪脂,涂秃疮,神效。”

On the day of Shangsi in the third lunar month, one should go to the water's edge to drink wine and enjoy music, in order to ward off misfortune and perform the ritual (契). On the day of Qingming, elm and willow branches are gathered as firewood to cook food, a practice known as "changing the new fire," believed to bring the benefits of the entire year.

Zhen Gao states: "On the eleventh and thirteenth days of the month, white hair is removed and will never grow back again. On the first and tenth days, white hair turns black."

In this month, the roots of the lily are dried in the sun, pounded into powder, and taken internally, which benefits the body. The tuber of yam is peeled of its black skin, dried, and made into flour for food, greatly strengthening weakness and promoting digestion and appetite.

The Lingbao Jing says: "On the third day of the month, one should perform the ritual of dispelling evil."

On the sixth and seventh days of the month, bathing is recommended, as it brings clarity to the spirit and wards off calamity.

Jingchu Ji records: "On the third day of the third lunar month, the four classes of people—scholars, farmers, artisans, and merchants—tread upon a hundred herbs. At this time, there was a game of competing with a hundred herbs, which originated from this custom."

On the day of Shangsi in Luoyang, women would mix chrysanthemum flowers with oil, make a wish, and pour it into the water. If the oil formed shapes resembling dragons, phoenixes, or flowers, it was considered auspicious, and this practice was called "oil flower divination."

Youyang Zazu states: "In the third lunar month, the Heart Star appears in the constellation of Chen, and fire is lit, a custom known as 'prohibiting fire and inserting willows,' meant to ward off evil. Because the Hanshi Festival brings the danger of internal injury, people are encouraged to play games on swings and with cuju to dispel stagnation."

Shengyang Renshu says: "On the day of Grain Rain, tea is harvested, stir-fried, and stored, and it is effective in treating phlegm and cough, as well as curing a hundred ailments."

Jiashu Shiqin states: "In this month, unopened peach blossoms are collected, dried in the shade for one hundred days, then mixed in equal parts with red mulberry fruit and pounded together with pig fat from the twelfth lunar month. This mixture is applied to baldness or scalp sores, and is remarkably effective."

《万花谷》云:“春尽,采松花和白糖或蜜作饼,不惟香味清甘,自有所益于人。”
三月事忌
“季春之月,不宜用卯日卯时作事,犯月建,不吉。”
《云笈七签》曰:“是月勿久处湿地,必招邪毒。勿大汗,勿裸露三光下,以招不祥。勿发汗以养脏气。勿食陈葅,令人发疮毒热病。勿食驴马肉,勿食獐鹿肉,令人神魂不安。勿食韭。”
《月令忌》曰:“勿食血并脾,季月土旺在脾,恐死气投入故耳。”
《百一歌》曰:“勿食鱼鳖,令人饮食不化,神魂恍惚,发宿疾。”
《本草》曰:“勿食生葵,勿食羊脯。三月以后有虫如马尾,毒能杀人。”
《风土记》:“是月十六日,廿七日,忌远行,水陆不吉。初一、十六日,忌裁衣交易。”
《千金方》:“三月辰寅日,勿食鱼,凶。”
《云笈七签》曰:“是月五日,忌见一切生血,宜斋戒。”
孙真人曰:“是月勿杀生以顺天道。勿食百草心、黄花菜。”

From the "Wanhuagǔ" (Ten Thousand Flowers Valley):
"At the end of spring, gather pine flowers and mix them with white sugar or honey to make cakes. Not only is the fragrance and taste clear and sweet, but they also benefit the person in their own way."

Taboos for the Month of March

"During the month of late spring, it is inauspicious to conduct affairs on the day and hour of the Mao (Rat) in the earthly branches, as this conflicts with the commanding energy of the month."

From the "Yunjiji" (Cloud Repository in Seven Signatures):
"In this month, do not stay long in damp places, for this will surely invite harmful toxins. Do not sweat excessively, and do not expose yourself to the three lights (sun, moon, and stars), for this invites misfortune. Do not induce sweating to nourish the internal organs. Do not eat old pickled vegetables, for they may cause sores, toxins, and feverish illnesses. Do not eat donkey or horse meat, nor deer or獐 meat, for these may disturb the spirit and soul. Do not eat leeks."

From the "Yue Ling Ji" (Monthly Ordinances and Taboos):
"Do not eat blood or the spleen, for in the third month the earth element is strong in the spleen, and there is a fear that dead energy may enter the body."

From the "Baiyi Ge" (Song of One Hundred Precautions):
"Do not eat fish or turtles, for they may cause indigestion, confusion of the spirit and soul, and the flare-up of latent illnesses."

From the "Bencao" (Compendium of Materia Medica):
"Do not eat raw chrysanthemum, nor roasted lamb. After the third month, there are worms like horse tails that are poisonous and can kill people."

From the "Fengtu Ji" (Notes on Local Customs):
"In this month, on the sixteenth and twenty-seventh days, it is taboo to travel far, for journeys by land or water are inauspicious. On the first and sixteenth days, it is taboo to cut clothes or engage in trade."

From the "Qianjin Fang" (Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold):
"On the days of Chen and Yin in the third month, do not eat fish, for it is ominous."

From the "Yunjiji" (Cloud Repository in Seven Signatures):
"On the fifth day of this month, it is taboo to see any fresh blood; one should fast and abstain."

Sun the True Man said:
"In this month, do not kill living beings in order to follow the way of Heaven. Do not eat the hearts of hundred herbs or daylily."

《千金方》曰:“勿食鸟兽五脏,勿食小蒜,勿饮深泉。”
《云笈七签》曰:“三月八日,勿食芹菜,恐病蛟龙瘕,面青黄,肚胀大如妊。服糖水吐出愈。”
《杨公忌》:“初九日,不宜问疾。”
《法天生意》云:“勿食鸡子,终身昏乱。”
又云:“勿食大蒜,亦不可常食,夺气力,损心力。”
三月修养法
季春之月,万物发陈,天地俱生,阳炽阴伏,宜卧早起早,以养脏气。时肝脏气伏,心当向旺,宜益肝补肾,以顺其时。卦值夬,夬者,阳决阴也,决而能和之意。生气在寅,坐卧宜向东北方。
孙真人曰:“肾气以息,心气渐临,木气正旺,宜减甘增辛,补精益气。慎避西风,宜懒散形骸,便宜安泰,以顺天时。”
《灵剑子》导引法
补脾坐功一势:左右作开弓势,去胸胁膈结聚风气、脾脏诸气,去来用力为之,凡一十四遍,闭口,使心随气到以散之。
(见图)

The Essential Prescriptions Worth a Thousand Gold says: "Do not eat the internal organs of birds and beasts, do not eat small garlic, and do not drink water from deep springs."
The Seven Collections from the Cloud-Script Cabinet says: "On the eighth day of the third lunar month, do not eat watercress, for it may cause jiaolong jie (a condition resembling a dragon's tumor), resulting in a sallow complexion and a swollen abdomen as large as in pregnancy. Drinking sugar water and vomiting will bring recovery."
Yang Gong Ji states: "On the ninth day of the first lunar month, it is not suitable to visit the sick."
The Way of Heaven and the Art of Life says: "Do not eat eggs, for they may cause lifelong confusion."
It further says: "Do not eat garlic, nor should it be consumed regularly, for it drains one’s vital energy and harms the heart."

Methods of Cultivation in the Third Lunar Month
In the last month of spring, all things begin to flourish; heaven and earth both generate life, with yang energy flourishing and yin energy retreating. One should go to bed early and rise early to nourish the internal organs’ qi. At this time, the liver’s energy is in decline, and the heart’s energy is beginning to grow strong. It is advisable to nourish the liver and supplement the kidneys in accordance with the season. The hexagram Duì (決) is in effect, which means "yang resolves yin," indicating a balance between resolution and harmony. The vital energy is in the hour of Yin, so sitting and lying should be directed toward the northeast.

Sun the Immortal says: "The kidney’s energy is at rest, the heart’s energy is gradually becoming active, and the wood element is in full strength. It is advisable to reduce sweet foods and increase pungent ones, to nourish the essence and strengthen the vital energy. Be cautious of the western wind, and it is suitable to relax the body and mind, remaining at ease and tranquil, in accordance with the rhythms of heaven and earth."

The Guiding Methods of Lingjianzi
A posture for strengthening the spleen: make the left and right bow-drawing postures, to dispel stagnation of wind energy in the chest, ribs, and diaphragm, as well as the various energies of the spleen. Move back and forth with force, repeating this a total of fourteen times. Keep the mouth closed, and guide the mind to follow the breath to disperse the stagnation.
(See illustration)

陈希夷季春二气导引坐功图势
(见图)
胆神图
(见图)
胆腑附肝总论
胆者,金之精,水之气,其色青,附肝短叶下。胆者,敢也,言人果敢。重三两三铢,为肝之腑。若据胆,当不在五脏之数,归于六腑。因胆亦受水气,与坎同道,又不可同六腑,故别立胆脏。人之勇敢,发于胆也。合于膀胱,亦主毛发。《黄庭经》曰:“主诸气力摄虎兵,外应眼瞳鼻柱间,脑发相扶与俱鲜。”故胆部与五脏相类也。且胆寄于坎宫,使人慕善知邪,绝奸止佞,敢行直道。胆主于金,金主杀,故多动杀之气。然而见杀则悲,故人悲者,金生于水,是以目有泪也。心主火,胆主水,火得水而灭,故胆大者心不惊;水盛火煎,故胆小者心常惧。阴阳交争,水胜于火,目有泪也。泪出于胆,发于肝,胆水主目瞳,受肝木之精二合。男子五十,目暗,肾气衰,胆水少耳,可补肾,长于肝。欲安其神,当息纷争,行仁义道德,以全其生也。胆合于膀胱,主于毛发。发枯者,胆竭也;爪干者,胆亏也;发燥毛焦者,有风也;好食苦味者,胆不足也;颜色光白者兼青色者,胆无病也。

The Sitting Qigong Postures of the Second Spring Season for Guiding the Qi, by Chen Xiying
(See illustration)
The Spirit of the Gallbladder
(See illustration)
General Discussion of the Gallbladder,附属 to the Liver

The gallbladder is the essence of Metal and the qi of Water; its color is green, and it is attached beneath the short lobes of the liver. The word "胆" (dǎn) means "courage," and it refers to a person's boldness. It weighs three liang and three zhu, and is the腑 (organ) paired with the liver. If we consider the gallbladder independently, it does not belong to the five zang organs, but rather to the six fu organs. Since the gallbladder also receives water qi and follows the path of Kan (Water), yet cannot be classified with the six fu, it is separately designated as a脏 (zang). A person's bravery originates from the gallbladder. It is associated with the bladder and also governs the hair. The Huangting Jing says: "It governs all strength and controls the warriors; externally it corresponds to the pupil and the nasal bridge; the brain and hair support each other and remain fresh." Thus, the gallbladder is similar in nature to the five zang organs. Moreover, the gallbladder resides in the Kan palace, and it inspires a person to admire virtue, know evil, eliminate deceit, and act with integrity. The gallbladder is governed by Metal, and Metal governs killing, hence it is associated with the energy of killing. However, when one sees killing, one feels sorrow; thus, when a person is sad, it is because Metal originates from Water, and so the eyes produce tears. The Heart governs Fire, and the gallbladder governs Water; Fire is extinguished by Water. Therefore, a person with a strong gallbladder does not feel startled by the Heart; when Water is strong and Fire is burned, a person with a weak gallbladder often feels fear. When Yin and Yang contend, and Water overcomes Fire, the eyes produce tears. Tears originate from the gallbladder and are emitted by the liver. The water of the gallbladder governs the pupil, and it receives two units of essence from the Wood element of the liver. At the age of fifty, men experience dim vision, due to the decline of kidney qi and the deficiency of gallbladder water. One can replenish the kidneys and strengthen the liver. To calm the spirit, one should cease conflicts, practice benevolence, righteousness, and morality, in order to preserve life. The gallbladder is associated with the bladder and governs the hair. If the hair becomes dry and brittle, it is a sign of gallbladder exhaustion; if the nails become dry, it indicates a deficiency of the gallbladder; if the hair becomes dry and the hair follicles scorched, it is due to wind; if one has a preference for bitter flavors, it indicates a deficiency of the gallbladder; if the complexion is bright white with a touch of green, it indicates that the gallbladder is free from disease.

修养胆腑法
当以冬三月,端居静思,北吸玄宫之黑气入口,三吞之,以补嘻之损,用益胆之津。
相胆病法
胆之有病,大率口苦,吐酸涎,心中惊恐,若人捕之者。胆实,精神不守,卧起无定。虚则伤寒,寒则畏恐,头眩虚弱,爪发皆枯,目中出泪,膀胱连腰小腹作痛。胆与肝合道,胆有药,治与肝脏同方。
胆腑导引法
可正坐,合两脚掌,昂头,以两手挽脚腕起,摇动,为之三五度。亦可大坐,以两手拓地,举身努力腰脊三五度,能出胆家风毒邪气。
六气治胆法
胆病以嘻出、以吸补之法:当侧卧,以鼻渐引长气嘻之,即以嘻字作微声,同气出之也。去胆病,除阴脏一切阴干盗汗,面无颜色,小肠膨胀,脐下冷痛,口干舌涩,数嘻之,乃愈。
春时逸事
探春斗花
天宝中,长安士女春时斗花,以奇多者为胜,皆以千金市花,植于中庭,为探春之燕。
移春槛
开元人家,春时移名花植槛中,下设轮脚,挽以彩緪,所至牵以自随。

Method for Cultivating the Bile Organ
This practice should be undertaken during the three winter months. Sit upright and meditate in stillness, inhaling the black qi from the Xuanguang (mystical northern realm) through the nose, then swallow it three times, to replenish the damage to 嘻 and thereby benefit the moisture of the bile.

Method for Observing Bile Disorders
When the bile organ is afflicted, the patient generally experiences a bitter taste in the mouth, spits sour saliva, and feels fear and alarm in the heart, as though being pursued by someone. When the bile is full, the spirit is not retained, and sleep and wakefulness are unsettled. When the bile is deficient, it is prone to cold injury; cold leads to fear and dread, dizziness, weakness, dryness of the nails and hair, tears from the eyes, and pain in the bladder, waist, and lower abdomen. The bile and liver are connected by a shared meridian; when the bile is afflicted, the treatment is the same as for the liver.

Guiding and Leading Method for the Bile Organ
One may sit upright with the soles of the feet together, raise the head, and use both hands to lift the ankles, shaking them three or five times. Alternatively, one may sit wide-legged, place both hands on the ground, and lift the body, exerting force on the waist and spine three or five times, thereby expelling wind, toxic, and evil qi from the bile.

Method for Treating the Bile with the Six Qi
For bile disorders, the method of exhaling with the sound 嘻 and inhaling to supplement is used: lie on one's side, gradually inhale a long breath, and exhale with a soft 嘻 sound, producing a faint vocalization in unison with the breath. This method removes bile disorders and eliminates all symptoms of yin deficiency—such as dryness, night sweats, pale complexion, distension of the small intestine, cold pain below the navel, dry mouth and rough tongue—by repeatedly exhaling the 嘻 sound, and thus the condition is healed.

Leisurely Events of Spring
Competing in Flowers During Spring
During the Tianbao era, the men and women of Chang’an competed in flowers during spring. The one with the most unusual and numerous flowers was declared the winner; all would buy flowers with a thousand gold pieces, planting them in the courtyard for the Spring Inspection festival.

Moving Spring into the Railing
During the Kaiyuan era, people would plant famous spring flowers in the railings of their homes. Below, wheels were placed on the legs, and the display was pulled along with colorful ropes, so that wherever they went, the flowers were carried with them.

系煎饼
江东风俗,于正月二十日为天穿日,以红丝缕系煎饼置屋上,谓之补天漏,故李诗:“一枚煎饼补天穿。”
食生菜
晋于立春日,以萝菔、芹芽为菜盘相馈。唐立春日,春饼生菜号春盘,故苏诗:“青蒿黄韭试春盘。”
戴春燕
荆楚立春日,剪彩为燕以戴之,故欧阳诗:“共喜钗头燕已来。”又王沂公帖云:“彩迎春入鬓飞。”
贴宜春字
立春日,门庭楣上写宜春二字贴之,王诗云:“宝字贴宜春。”
五辛盘
立春日作五辛盘,以黄柑酿酒,谓之洞庭春色,故苏诗云:“辛盘盛青韭,腊酒是黄柑。”
爆竹惊鬼
西方深山中,有人长尺余,喜犯人,犯则病寒热,名曰山臊。以竹着火作毕朴声,山臊惊遁。
饮椒柏酒
《月令》云:“元日进椒柏酒。”椒是玉衡星精,柏是仙药,二物酿酒。是早自幼起进长。
桃符画神
黄帝时有神荼郁垒二神,于朔山东鬼门桃树下,执无道之鬼,缚以苇索,以饲虎。故肖其形于桃板上,置之门户间也。

Tying Pancakes
In the customs of Jiangdong, on the twentieth day of the first lunar month, it is called the "Day of the Pierced Sky." On this day, people tie a pancake with red thread and place it on the roof, calling it "mending the sky's leak." Hence, the poet Li wrote: "A single pancake mends the sky's tear."

Eating Raw Vegetables
During the Jin dynasty, on the day of the Spring Equinox, people prepared a dish of radishes and celery sprouts to exchange with one another. In the Tang dynasty, on the day of the Spring Equinox, a spring pancake with raw vegetables was called a "spring tray." Hence, the poet Su wrote: "Green wormwood and yellow leeks are tested in the spring tray."

Wearing Spring Swallows
In the regions of Jingchu, on the day of the Spring Equinox, people would cut colored silk into swallows and wear them on their heads. Hence, the poet Ouyang wrote: "All rejoice as the swallow returns to the hairpin." Moreover, the letter of Wang Yigong says: "Colors welcome spring into the hair."

Sticking the Characters "Yichun"
On the day of the Spring Equinox, people would write the words "Yichun" (favorable spring) on paper and paste them on the door lintels. The poet Wang wrote: "Precious characters are pasted with 'Yichun.'"

The Five Pungent Vegetable Tray
On the day of the Spring Equinox, a tray of five pungent vegetables was prepared, and yellow citrus was used to brew wine, which was called "Dongting Spring Color." Hence, the poet Su wrote: "The pungent tray holds green leeks, and the winter wine is made from yellow citrus."

Firecrackers to Scare Ghosts
In the deep mountains of the west, there are creatures about a foot long that enjoy harassing people. When they attack, people fall ill with chills and fever, and these creatures are called "Shansao." By setting fire to bamboo to make a crackling sound, the Shansao are startled and flee.

Drinking Pepper and Cypress Wine
The Yue Ling (Monthly Ordinances) says: "On the first day of the year, pepper and cypress wine should be served." Pepper is the essence of the Star of Yu Heng, and cypress is an elixir of immortality. These two ingredients are used to brew wine, which has been consumed from childhood to old age.

Peachwood Charms with Deities
In the time of the Yellow Emperor, there were two deities named Shen Tu and Yu Lei, who captured lawless spirits at the eastern gate of the underworld beneath a peach tree, binding them with reed ropes to feed to tigers. Hence, their images were drawn on peachwood boards and placed at the entrances of homes.

画鸡贴户
元日,画鸡贴门户上,系苇索插于桃符两旁,百鬼畏之。
画钟馗
唐有虚耗小鬼,空中窃取人物。终南山进士钟馗能捉之,以刳其目,劈而啖之。故当正月图之以厌鬼。
除穷鬼
文公云:“正月乙丑晦,主人使奴结柳作车,缚草为舡,载糗与粮一二,揖穷鬼而送之。”
造彩胜
刘臻妻陈氏,于人日作人胜,剪彩或镂金为之。
七种菜羹
荆土人日采七种菜,作羹汤以食之。
造面玺
上元日造面玺,以官位帖子置其中,熟而食之,以得高下相胜为戏笑。
天街观灯
《武林旧事》:“自三月十三日起,至十七日止,满城大小人户,跨街以竹为棚,悬挂彩灯,辉煌映月,灿烂摇星,鼓吹烟火,达旦不绝。”
踏歌声调
唐观灯士人作踏歌唱之,歌调入云。歌曰:“长安少女踏春阳,无处春阳不断肠。舞袖弓腰浑忘却,峨眉空带九秋霜。”之类。
送社饭
春社日,以诸肉杂调和铺饭上,谓之社饭。秋社,以社糕社酒相遗。妇女归外家,即外舅姨皆以新葫芦儿赠之,俗云宜良外甥。

Drawing Roosters and Pasting Them on Doors
On the first day of the lunar year, a rooster is drawn and pasted on the door. A reed rope is tied and inserted on both sides of the peachwood tablet. A hundred ghosts fear it.

Painting Zhong Kui
In the Tang dynasty, there were small spirits called xuhao that stole from people in the air. Zhong Kui, a scholar from Zhongnan Mountain, was able to catch them, carving out their eyes and splitting them in half to eat them. Hence, in the first lunar month, people paint Zhong Kui to ward off ghosts.

Driving Away the Poor Ghost
Master Wen said: "On the last day of the first lunar month, which falls on the day of Yi Chou, the household master sends a servant to tie willows together to make a cart, and bind grass to make a boat. A little dry food and grain are loaded onto it, and the poor ghost is greeted and sent off."

Making Colorful Decorations
Chen, wife of Liu Zhen, made human-shaped decorations on Renri (the seventh day of the first lunar month), cutting colored paper or carving gold to create them.

Seven-Ingredient Vegetable Soup
On Renri, people in Jingtu gathered seven kinds of vegetables and made a soup to eat.

Making Dough Stamps
On the Lantern Festival, dough stamps were made. Official rank slips were placed inside them, and after cooking, they were eaten. The game involved comparing the ranks inscribed, and it was a source of amusement.

Watching Lanterns in the Heavenly Street
From Old Matters of Wulin: "From the 13th to the 17th of the third lunar month, all households, big and small, across the city built bamboo structures across the streets and hung colorful lanterns. The lights shone brilliantly, reflecting the moon, dazzlingly bright, shaking the stars. Music and fireworks continued all night without ceasing."

Treading Song Rhythm
During the Lantern Festival, scholars of the Tang dynasty composed and sang treading songs, their melodies rising into the clouds. The song said: "Girls of Chang’an tread upon the spring sun, but nowhere does the spring sun not break the heart. With dancing sleeves and arched waist, all is forgotten; their brows are empty, bearing the cold frost of autumn." And so on.

Sending the She Rice
On the Spring She Festival, various meats and seasonings were mixed and placed over the rice, called she fan. On the Autumn She Festival, people exchanged she cake and she wine. Women returned to their in-laws’ homes, and their husbands’ parents and uncles gave them new gourds as gifts. It was said this was auspicious for the nephew.

孤山看梅
孤山,林逋故宅也。有梅三百六十株,有陈朝桧树,人竞赏之。
断桥踏雪
西湖十景中,有断桥残雪一景。自断桥一径至孤山下,残雪满堤,恍若万丈玉虹跨截湖面,真奇观也。高雅者策蹇行吟以赏之。
清明祭扫
《武林旧事》:“清明前后十日,城中士女艳妆浓饰,金翠琛缡,接踵联肩,翻翻游赏,画舡箫鼓,终日不绝。”
苏堤观柳
花柳撩人,鹅黄鸭绿,一月二色,长行万枝,烟霭霏霏,掩映衣袂。有素心者,携壶独往。
祓除
郑俗,三月上巳,于溱洧水滨招魂续魄,秉兰草祓除不祥。汉时,季春上巳,官及百姓皆禊于东流水上。
曲水流觞
周公成洛邑,因流水以泛酒,故诗云“羽觞流波”。秦昭王置酒河曲,见金人奉水心之剑,曰:“令君制有诸夏。”因立此为曲水。
踏青鞋履
三月三日,上踏青鞋履。
杏酪枣糕
寒食日,煮粳米及麦为酪,捣杏仁煮作粥,以面裹枣蒸食,谓之枣糕。

Viewing Plum Blossoms at Gu Shan
Gu Shan is the former residence of Lin Bu. There are 360 plum trees, as well as a cypress tree from the Chen dynasty, which people compete to admire.

Treading Snow at Broken Bridge
Among the Ten Scenic Spots of West Lake, one is the Broken Bridge Snow. From Broken Bridge, a path leads down to Gu Shan. Snow covers the embankment, as if a ten-thousand-foot jade rainbow spans across the lake — a truly rare spectacle. The refined and cultured walk slowly on donkeys, reciting poetry to appreciate it.

Tomb-Sweeping and Spring Outings on Qingming
From Wulin Jiu Shi (Old Matters of Wulin): "For ten days before and after Qingming Festival, the men and women of the city, adorned in bright colors and fine jewelry, move shoulder to shoulder, wandering and admiring. Painted boats with flutes and drums are never ceasing all day long."

Observing Willows at Su Causeway
Flowers and willows entice people. Goose-yellow and duck-green, two colors of the month, stretch in a line for thousands of branches, shrouded in mist, their forms hidden and revealed by the haze and flowing robes. Those with pure hearts carry a wine jar and go alone.

Purification Rituals (Fufu)
In the customs of Zheng, on the Shangsi festival of the third month, people by the banks of the Zhen and Wei rivers summoned souls and renewed spirits, holding fragrant mugwort to purify from misfortune. In the Han dynasty, on the Shangsi festival of the last spring month, officials and commoners alike conducted purification rituals by the flowing eastward waters.

Flowing Cups in Winding Streams (Quyu Liushang)
When Duke Zhou established Luoyi, he used the flowing water to float wine, hence the poem says, "Feathered cups drift on waves." King Zhao of Qin held a banquet by the river bend, and saw a golden figure presenting a sword of the heart of the water, saying, "Let you, sir, rule over the myriad states." Hence, this place was named Qu Shui (Winding Stream).

Spring Outing Footwear
On the third day of the third lunar month, one puts on spring outing shoes.

Apricot Curd and Date Cake
On Han Shi Day, glutinous rice and wheat are boiled into curd, apricot kernels are pounded and cooked into porridge, dates are wrapped in dough and steamed, and this is called date cake.

青精饭
用杨桐叶,并细叶、冬青叶,遇寒食,采其叶染饭,色青而有光,食之资阳气,道家谓之青精干食饭。今俗以夹麦青草捣汁,和糯米作青粉团,乌臼叶染乌饭作糕,是此遗意。
驻马饮
长安侠少,春时结伴,各骑矫马,饰以锦鞯金络,并辔而行,往来有花树旁,仆从执酒随之,遇好色,则驻马而饮。
取红花
北齐崔林义之女,春日以桃花贴于面,咒曰:“取红花,取白雪,与儿洗面作光悦;取白雪,取红花,与儿洗面作光华;取雪白,取花红,与儿洗面作仪容。”
装花狮
曲江贵家游赏,剪百花装作狮子形,互相送遗。狮上有小连环,以蜀锦流苏牵之,唱曰;“春光且莫去,留与醉人看。”
护花铃
天宝间,贵家园林,扭红丝为绳,缀金铃于上,有乌鹊至,则掣铃以惊之。
括香
唐宫中花开时,以重顶帐蒙蔽栏槛上,以闭其香,谓之括香。
吞花卧酒
《春录》曰:“握月担风,且留后日;吞花卧酒,不可过时。”

青精饭
This dish, known as Qingjing Fan, is made using the leaves of the camphor tree (Yangtong), as well as fine leaves and evergreen leaves. On the Cold Food Festival, these leaves are harvested and used to dye the rice, giving it a bright green hue. Eating this rice nourishes the yang energy of the body; Daoists refer to it as Qingjing Gan Shi Fan. Today, the common people use a type of green grass (possibly jiamai qingcao) to make a juice, which is mixed with glutinous rice to create green rice balls. The leaves of the wujiu tree are used to dye rice black and make cakes—this is the legacy of the original practice.

驻马饮
In spring, the young heroes of Chang’an would gather in groups, each riding a fine horse adorned with brocade saddles and golden reins. They would ride together, passing by flower-laden trees, with attendants carrying wine to follow. When they encountered a beautiful sight, they would stop their horses and drink.

取红花
The daughter of Cui Linyi of the Northern Qi dynasty, on a spring day, would paste peach blossoms onto her face and recite a charm: “Bring me red flowers, bring me white snow, to wash my face and make it radiant and joyful; bring me white snow, bring me red flowers, to wash my face and make it bright and beautiful; bring me snow-white, bring me flower-red, to wash my face and enhance my appearance.”

装花狮
During spring outings, the aristocratic families of Qujiang would cut various flowers and arrange them into the shape of a lion, which they would then give to one another as gifts. The lion figures were adorned with small linked rings tied with Sichuan brocade tassels, and they would sing: “Spring light, please do not depart; leave it for the drunkards to see.”

护花铃
During the Tianbao era, in the gardens of the aristocracy, red silk was twisted into ropes and golden bells were attached to them. Whenever crows or magpies arrived, the bells were rung to scare them away.

括香
When flowers bloomed in the Tang palace, double-layered canopies were placed over the railings to contain their fragrance. This practice was called guangxiang—to enclose or trap the scent.

吞花卧酒
As stated in Chunlu: “Grasp the moon and carry the wind, and leave them for another day; swallow the flowers and lie drunk on wine—this cannot be delayed.”

红餤双
春游之家,以油脂米粉作红餤,竿上成双挂挑,杂于马前。
酿梨花
杭州俗,酿趁梨花时熟,号曰梨花春。
锦带羹
花有锦带名者,初生,叶柔脆可食,采以作羹,杜诗云:“滑忆雕胡饭,香闻锦带羹。”
怜草色望杏花
《长庆集》云:“谁开湖寺西南路,草绿裙腰一带斜。”《劝农诏》曰:“望杏敦耕,瞻蒲劝穑。”
占草验岁
师旷曰:“荠先生,岁甘;葶苈先生,岁苦;藕先生,岁雨;蒺藜先生,岁旱;蓬草先生,岁欲流;水藻先生,岁欲恶;艾叶先生,岁欲病。”皆以正月占之。
占雨雾
正月朔雨,春旱,人食一升,二日雨,人食二升,以渐而升。五日雨,大熟;五日有雾,伤谷伤民;元日雾,岁必饥。
折松索苇
岁首祝椒酒而饮之,又折松枝,男七女二,亦同此义。悬苇索于户上,插符其旁,百鬼畏之。
登山眺远
正月人日,当登山眺远,李充诗曰:“命驾升西山,寓目眺原畴。”

Red Pastry in Pairs
Families who go on spring outings make red pastries from oil and glutinous rice flour, hanging them in pairs on poles and displaying them among their horses.

Pear Blossom Wine
In Hangzhou, it is customary to brew a wine during the season of pear blossoms, which is called Liyuhua Chun ("Spring of Pear Blossoms").

Jin Dai Soup
There is a flower known as Jin Dai; when it first appears, its tender and crisp leaves are edible and are used to make a soup. As Du Fu wrote: “I recall the smoothness of diaohu rice, and the fragrance of Jin Dai soup.”

Admiring the Grass, Looking for Apricot Blossoms
As recorded in the Changqing Collection: “Who opened the path to the southwest of the lake temple, where the grass turns green like a skirt’s sash?” The Edict Encouraging Agriculture states: “Looking for apricot blossoms encourages farming, gazing at cattails encourages sowing.”

Divining the Year by Plants
Shi Kuang said: “If j荠 appears first, the year will be sweet; if t苈 appears first, the year will be bitter; if 藕 appears first, there will be rain; if 蒺藜 appears first, there will be drought; if 蓬草 appears first, the year will be one of migration; if 水藻 appears first, the year will be one of misfortune; if 艾叶 appears first, the year will be one of illness.” These signs are all observed in the first lunar month.

Divining Rain and Fog
If it rains on the first day of the lunar year, there will be a spring drought, and each person will consume one sheng of grain; if it rains on the second day, each person will consume two sheng, increasing gradually. If it rains on the fifth day, there will be a bountiful harvest; if there is fog on the fifth day, the grain and people will suffer; if there is fog on New Year’s Day, the year will surely be one of famine.

Cutting Pine and Binding Reed
At the beginning of the year, one drinks pepper wine as an offering, then cuts pine branches—seven for men and two for women, following the same meaning. Reed ropes are hung above the door, with talismans placed beside them, and all spirits fear these.

Mounting High to Gaze Far
On the seventh day of the first lunar month, known as Human Day, one should climb a mountain and gaze far into the distance. As Li Chong wrote: “I command my carriage to ascend the western hills, and with my eyes, I look out over the fields.”

泛粥祠膏
张成见一妇人立宅东南,谓成曰:“正月十五,君宜作白粥,泛膏干上以祀我,当令君蚕宜百倍。”后果然。
花盖叶幄
夏侯湛曰:“春可乐兮,缀杂花以为盖。”谢万赋云:“幂丰叶而为幄。”
花褥草裀
花落为褥,翠草成裀,醉眠春日,其乐不浅。
浴沂褉洛
春服既成,童子冠者,浴乎沂,风乎舞雩。蔡伯喈禊文:“洋洋暮春,厥月除已。尊卑烟鹜,惟女与士。自求百福,在洛之涘。”
三月社会
《武林旧事》:“三月三日,佑圣观;三月二十八日,东岳行宫,二圣生辰,都人游冶之盛,百戏竞集,士女骈阗,观者如堵。其社会名色,如
绯绿社 【杂剧】   齐云社 【蹴球】   遏云社 【唱赚】
同文社 【耍词】   角抵社 【相扑】   清音社 【清乐】
锦标社 【射弩】   锦体社 【花绣】   英略社 【拳棒】
雄辩社 【小说】   翠锦社 【行院】   绘革社 【影戏】

Floating Porridge Offered to the Shrine

Zhang Cheng saw a woman standing southeast of his house. She said to him, "On the fifteenth day of the first lunar month, you should make white porridge and pour fat over dry material to offer to me. I will cause your silkworms to flourish a hundredfold." Indeed, this later came to pass.

Flower Canopy, Leaf Tent

Xiahou Zhan said, "Spring is delightful, weaving together various flowers to make a canopy." Xie Wan's rhapsody states, "Covering with abundant leaves to form a tent."

Flower Mattress, Grass Mat

Fallen flowers become a mattress, green grass forms a mat. Drunkenly sleeping on a spring day, the pleasure is not slight.

Bathing in the Yi, Purifying in the Luo

When spring garments are ready, the young men who have reached adulthood bathe in the Yi River and enjoy the breeze at the Dance Altar. Cai Bojie’s Xie text says: "In the vastness of late spring, the month has passed. Nobles and commoners gather like swans and geese; only women and scholars are present. Seeking blessings for themselves, they stand by the banks of the Luo River."

The March Social Gatherings

From Notes on the Old Affairs of Wu Lin: "On the third day of the third lunar month, the You Sheng Temple; on the twenty-eighth day of the third lunar month, the East Peak Palace, the birthdays of the two saints. The city's people indulge in revelry, a hundred entertainments gather, men and women crowd together, and spectators fill the place. The names of these social gatherings include:

Fēi Lǜ Society [Miscellaneous Drama]  Qí Yún Society [Cuju]  È Yún Society [Singing and Storytelling]
Tóng Wén Society [Wordplay]  Jiǎo Dǐ Society [Wrestling]  Qīng Yīn Society [Pure Music]
Jǐn Biǎo Society [Crossbow Shooting]  Jǐn Tǐ Society [Floral Embroidery]  Yīng Luè Society [Boxing and Staff Fighting]
Xióng Biàn Society [Storytelling]  Cuì Jǐn Society [Performance Houses]  Huì Gé Society [Shadow Play]

凈发社 【剃梳】   律华社 【吟叫】   云机社 【撮弄】
所陈金玉、珍宝、珠翠,璀璨夺目,天骥龙媒,绒鞯宝辔。行厨果局,穷极肴核之珍。一盘珠翠花朵之饰,至值数万。珍禽如红鹦、白雀,水族则玉蟹、金龟,高丽华山之奇松,交广海峤之异卉,不可缕记,无非动心骇目之观。二会皆然。”
临水观鱼
古吴茂苑,孔里园中,有世居隐士,号曰潇洒张郎。其园中有竹万竿,乔木盖屋,西有绕翠堂,东有芦轩。轩前有一大池,绿杨垂压,桃李间枝,池内有朱鱼数万,名为锦鳞池。至春日晴明,鱼游戏水,五色斑烂,名鱼万状。潇洒张郎题之曰:“锦鳞伴碧草,水面做文章。”(此条据弦雪居本补入。)
高子春时幽赏〔十二条〕
高子曰:山人癖好四时幽赏,境趣颇真。即在武林,可举数事,录与同调共之。但幽赏真境,遍寰宇间不可穷尽,奈好之者不真,故每人负幽赏,非真境负人。我辈能以高朗襟期,旷达意兴,超尘脱俗,迥具天眼,揽景会心,便得妙观真趣。况幽赏事事,取之无禁,用之不竭,举足可得,终日可观,梦想神游,吾将永矢勿谖矣。果何乐可能胜哉?未尽种种,当以类见。

The Guilds of Hairdressing, Song, and Craft [凈发社、律华社、云机社]

What was displayed included gold and jade, precious treasures, and ornaments of pearls and jade, all dazzling to the eye. There were the celestial steeds and dragon-bred horses, their saddles of fur and reins of precious metal. The arrangements of food and fruit reached the height of delicacy and rarity. A single tray of ornaments fashioned like flowers of pearl and jade was worth up to ten thousand units. Among the rare birds were red parrots and white sparrows; among the aquatic creatures, jade crabs and golden turtles. There were also strange pines from Goryeo and Mount Hua, and exotic flowers from the southern provinces and the sea cliffs—too numerous to recount, all sights that stirred the heart and startled the eye. Both gatherings were the same.

Watching Fish by the Water

In the flourishing garden of ancient Wu, within the garden of Kong, there lived a reclusive scholar who had dwelled there for generations, known as the carefree Zhang郎. His garden was filled with ten thousand bamboo stalks, tall trees shading the houses. To the west stood the Hall Surrounded by Greenery; to the east, the Reed Pavilion. Before the pavilion was a large pool, where green willows hung low, and peach and plum branches interwove. Within the pool lived tens of thousands of vermilion fish, known as the Pool of Brocade Scales. On clear spring days, the fish played in the water, their colors bright and varied, each one a different kind. Zhang郎 inscribed upon it: “Brocade-scaled fish accompany the green grass, the water's surface writes an article.” (This passage is added according to the version from Xianxueju.)

High Zi’s Springtime Delights [Twelve Items]

High Zi said: A mountain recluse is fond of the quiet pleasures of the four seasons, and the scenery and interest are quite genuine. Even within Wulin, one may cite several matters, recording them to share with those of like mind. Yet the true and secluded pleasures of nature are endless throughout the world; but those who love them are not sincere, hence each person fails to appreciate them, not that the true scenery fails people. We, with our lofty and open-minded aspirations, broad and free-spirited moods, transcending the mundane and worldly, possessing a clear and divine eye, may grasp the scenery and align with the heart, thus attaining the subtlety and true interest of observation. Furthermore, these secluded pleasures are to be taken without restriction, used without exhaustion, attainable with a single step, observable all day long, capable of inspiring dreams and mental wandering. I shall forever remember them. What joy can surpass this? Not all are listed here; they shall be seen by category.

孤山月下看梅花
孤山旧址,逋老种梅三百六十,已废;继种者,今又寥寥尽矣。孙中贵公补植原数,春初玉树参差,冰花错落,琼台倚望,恍坐玄圃罗浮。若非黄昏月下,携尊吟赏,则暗香浮动,疏影横斜之趣,何能真见实际!
八卦田看菜花
宋之籍田,以八卦爻画沟塍,圜布成象,迄今犹然。春时,菜花丛开,自天真高岭遥望,黄金作埒,碧玉为畴,江波摇动,恍自《河洛图》中,分布阴阳爻象。海天空阔,极目了然,更多象外意念。
虎跑泉试新茶
西湖之泉,以虎跑为最;两山之茶,以龙井为佳。谷雨前采茶旋焙,时激虎跑泉烹享,香清味冽,凉沁诗脾。每春当高卧山中,沉酣新茗一月。
保俶塔看晓山
山翠绕湖,容态百逞,独春朝最佳。或雾截山腰,或霞横树梢,或淡烟隐隐,摇荡晴晖;或峦气浮浮,掩映曙色。峰含旭日,明媚高张;风散溪云,林皋爽朗。更见遥岑迥抹柔蓝,远岫忽生湿翠,变幻天呈,顷刻万状。奈此景时值酣梦,恐市门未易知也。

Viewing Plum Blossoms Under the Moon at Gu Shan
At the old site of Gu Shan, Lin Bu once planted thirty-six plum trees, but the site has since fallen into disuse; those who later planted plums are now few and gone. Master Sun Zhonggui restored the original number, and in early spring, the trees stand in graceful disorder, their blossoms scattered like ice flowers. From a pavilion overlooking the scene, one feels as though sitting in the mythical gardens of Xuanpu or Luofu. Unless one carries wine and recites poetry under the moon at dusk, how could one truly experience the elusive fragrance and the slanted, sparse shadows of the plum blossoms?

Viewing Rapeseed Flowers at the Bagua Field
The imperial ceremonial field of the Song dynasty was laid out with ditches and ridges in the pattern of the eight trigrams, forming symbolic images in a circular arrangement, and this remains unchanged to this day. In spring, the rapeseed flowers bloom in dense clusters. From the high hills of Tianzhen, the golden fields stretch out like a golden fence, the green fields like emerald jade. The river ripples, reflecting the golden expanse, as though one were gazing from within the River Luo Map, where the lines of yin and yang are distributed. The sky is vast and open, the view clear and unobstructed, offering even more meaning beyond the visible image.

Tasting New Tea with Water from Hupao Spring
Of all the springs in West Lake, Hupao Spring is the finest; of the teas from the two mountains, Longjing is the best. Tea leaves picked before the Qingming or Guyu solar terms are immediately roasted, and at the time of preparation, they are brewed with the water from Hupao Spring. The aroma is clear, the taste sharp and refreshing, cooling the spirit and stirring the poetic heart. Each spring, I should recline in the mountains, indulging in the new tea for an entire month.

Viewing the Morning Mountains from Baoshu Pagoda
The green hills encircle the lake, displaying a hundred different moods and appearances, but the spring morning is the best time to view them. Sometimes a mist cuts across the mountain’s waist, or a rosy glow stretches across the tree branches; sometimes a faint haze sways in the bright sunlight, or a soft mist rises from the hills, blending with the dawn light. The peaks embrace the rising sun, bright and radiant; the wind scatters the clouds over the stream, and the forested hillsides appear fresh and clear. Distant hills are faintly brushed with a soft blue hue, while far-off mountains suddenly appear with a fresh, moist green. The heavens present ever-changing transformations, a thousand forms appearing in an instant. Alas, this scene occurs at the time of deep sleep — perhaps the people of the city will never know it.

西溪楼啖煨笋
西溪竹林最多,笋产极盛。但笋味之美,少得其真。每于春中笋抽正肥,就彼竹下扫叶煨笋,至熟,刀截剥食,竹林清味,鲜美莫比。人世俗肠,岂容知此真味。
登东城望桑麦
桑麦之盛,惟东郊外最阔,田畴万顷,一望无际。春时,桑林麦陇,高下竞秀,风摇碧浪层层,雨过绿云绕绕。雉雊春阳,鸠呼朝雨。竹篱茅舍,间以红桃白李,燕紫莺黄,寓目色相,自多村家闲逸之想,令人便忘艳俗。
三塔基看春草
湖中三塔寺基,去湖面浅尺。春时草长平湖,茸茸翠色,浮动波心,浴鹭狎鸥,飞舞惟适。望中深惬素心,兀对更快青眼。因思古诗“草长平湖白鹭飞”之句,其幽赏自得不浅。
初阳台望春树
西湖三面绕山,东为城市,春来树色新丰,登台四眺,浅深青碧,色态间呈,高下参差,面面回出。或冉冉浮烟,或依依带雨,或丛簇山村,或掩映楼阁,或就日向荣,或临水漾碧。幽然会心,自多胸中生意;极目撩人,更驰江云春树之想。

Eating Roasted Bamboo Shoots at Xixi Tower
The bamboo groves of Xixi are the most numerous, and the production of bamboo shoots is extremely abundant. Yet the true flavor of bamboo shoots is rarely appreciated. Each spring, when the shoots are at their most tender and plump, I gather beneath the bamboo, sweep away the leaves, and roast the shoots over an open fire. When they are fully cooked, I cut them with a knife and peel them to eat. The clear and fresh taste of the bamboo grove is unmatched in its deliciousness. How could the vulgar palates of the common people ever comprehend this true flavor?

Gazing at Mulberry and Wheat from the Eastern City Wall
The mulberry and wheat fields are most expansive beyond the eastern suburbs, stretching for ten thousand acres with an unbroken horizon. In spring, the mulberry groves and wheat fields rise and fall in competition for beauty; the wind stirs layer upon layer of emerald waves, and after the rain, green clouds swirl around. The pheasant calls in the spring sunlight, and the jay cries with the morning rain. Bamboo fences and thatched huts are interspersed with red peaches and white plums, while purple swallows and yellow orioles flit about. Gazing upon these colors and forms, one naturally feels the leisure and tranquility of village life, and is instantly freed from the allure of the worldly and vulgar.

Viewing Spring Grass at the Base of the Three Pagodas
The base of the Three Pagodas lies just a short distance from the lake’s surface. In spring, the grass grows flat across the lake, its soft and lush green color floating upon the heart of the waves. Herons bathe and gulls play, flying and dancing with perfect ease. Looking out upon this scene deeply satisfies the pure heart, and facing it alone, one’s eyes brighten even more. Thinking of the ancient verse, “The grass grows flat across the lake, and white egrets fly,” one finds that the quiet appreciation of such scenery brings profound pleasure.

Gazing at Spring Trees from the Initial Sun Terrace
West Lake is surrounded by mountains on three sides, with the city to the east. When spring comes, the trees take on a fresh and abundant color. Ascending the terrace and looking out in all directions, one sees shades of green and blue, varying in depth, with colors and forms appearing in between. The trees rise and fall in uneven heights, visible from every side. Some are wreathed in slowly rising smoke, others cling to the rain; some cluster together in mountain villages, others are hidden and revealed among towers and pavilions. Some face the sun and flourish, others shimmer green beside the water. In quiet contemplation, one feels life stir within the heart; gazing to the farthest point, one’s thoughts are stirred even more, flying to the clouds above the river and the spring trees beyond.

山满楼观柳
苏堤跨虹桥下东数步,为余小筑数椽,当湖南面,颜曰“山满楼”。余每出游,巢居于上,倚栏玩堤,若与檐接。堤上柳色,自正月上旬,柔弄鹅黄,二月,娇拖鸭绿,依依一望,色最撩人,故诗有“忽见陌头杨柳”之想。又若截雾横烟,隐约万树;欹风障雨,潇洒长堤。爱其分绿影红,终为牵愁惹恨。风流意态,尽入楼中;春色萧骚,授我衣袂间矣。三眠舞足,雪滚花飞,上下随风,若絮浮万顷,缭绕歌楼,飘扑僧舍,点点共酒旆悠扬,阵阵追燕莺飞舞。沾泥逐水,岂特可入诗料,要知色身幻影,即是风里杨花。故余墅额题曰“浮生燕垒”。
苏堤看桃花

Viewing the Willows at Shanmanlou
A few steps east of the bridge spanning the Su堤, I built a small pavilion of several rooms, facing the southern shore of West Lake, and named it Shanmanlou. Whenever I go out for a stroll, I dwell there as if in a bird’s nest, leaning on the railing and enjoying the view of the dike, as if it were connected to the eaves of the pavilion. The willows along the dike begin to show their soft, pale yellow hue in early January, and by February, they delicately trail a duck-green color. Gazing upon them, their gentle, clinging presence is most alluring, evoking the sentiment of the classical verse: “Suddenly I see willows by the roadside.” They appear as if cutting through mist and smoke, vaguely visible among thousands of trees; leaning against the wind and shielding from the rain, they grace the long dike with a graceful elegance. I love how they divide the green shadows and red hues, yet ultimately they draw sorrow and resentment. Their refined and graceful demeanor is fully captured within the pavilion; the spring colors swirl about me, as if bestowed upon my sleeves. Their branches, in the "three sleeps" of their blooming cycle, dance with snow-like fluff and flying blossoms, rising and falling with the wind, as if floating upon a vast expanse. They wind around song pavilions, flutter toward monasteries, their delicate points mingling with the fluttering banners of taverns, and their waves follow the swallows and orioles in flight. Touching the mud and following the water, they are not merely suitable for poetic inspiration — one must know that the color and form of the body are but illusions, just as the willow fluff is carried by the wind. Hence, I named my villa Fusheng Yanlei.

Viewing the Peach Blossoms at Su堤

六桥桃花,人争艳赏,其幽趣数种,赏或未尽得也。若桃花妙观,其趣有六:其一,在晓烟初破,霞彩影红,微露轻匀,风姿潇洒,若美人初起,娇怯新妆。其二,明月浮花,影笼香雾,色态嫣然,夜容芳润,若美人步月,风致幽闲。其三,夕阳在山,红影花艳,酣春力倦,妩媚不胜,若美人微醉,风度羞涩。其四,细雨湿花,粉容红腻,鲜洁华滋,色更烟润,若美人浴罢,暖艳融酥。其五,高烧庭燎,把酒看花,瓣影红绡,争妍弄色,若美人晚妆,容冶波俏。其六,花事将阑,残红零落,辞条未脱,半落半留。兼之封家姨无情,高下陡作,使万点残红,纷纷飘泊,或扑面撩人,或浮樽沾席,意恍萧骚,若美人病怯,铅华销减。六者惟真赏者得之。又若芳草留春,翠裀堆锦,我当醉眠席地,放歌咏怀,使花片历乱满衣,残香隐隐扑鼻,梦与花神携手巫阳,思逐彩云飞动,幽欢流畅,此乐何极。

The Peach Blossoms of the Six Bridges

The peach blossoms of the Six Bridges draw people to admire their beauty, yet their subtle pleasures are of many kinds, and perhaps not all are fully appreciated. If one wishes to truly appreciate the beauty of the peach blossoms, there are six delights to be found:

First, at the break of dawn, when the morning mist first clears, the rosy hues of the dawn cast their reflections upon the blossoms, dew lightly and evenly spread, and the flowers display a graceful, unrestrained elegance, like a beauty just rising, her delicate features newly adorned.

Second, beneath the bright moon, the blossoms float in the moonlight, their shadows shrouded in fragrant mist, their colors soft and alluring, their appearance at night fragrant and moist, like a beauty walking beneath the moon, her manner quiet and refined.

Third, when the sunset rests upon the mountain, the red shadows and blooming flowers are in full glory, drunk with the warmth of spring, yet weary, their charm delicate and overwhelming, like a beauty slightly drunk, her grace tinged with modest shyness.

Fourth, under the fine rain, the blossoms are wet, their pink faces red and rich, fresh and radiant, their colors even more misty and smooth, like a beauty after a bath, her warm beauty melting like soft cream.

Fifth, with the courtyard torches burning high, holding wine to admire the blossoms, the petals cast shadows like red silk, vying in beauty and color, like a beauty in her evening makeup, her appearance charming and playful.

Sixth, when the blooming season is nearly over, the petals fall in fragments, some still clinging to the branches, some falling, some remaining. Along with the merciless wind, the falling is sudden and steep, sending countless red petals swirling in the air—some striking the face and teasing the person, others floating upon cups and settling upon the mat. The mood turns suddenly somber, like a beauty who is ill and weak, her makeup fading. Only those with true appreciation can experience these six pleasures.

Moreover, when the fragrant grass holds back the coming of spring, the green carpet is like a pile of brocade. I shall drink myself to sleep upon the ground, singing and expressing my feelings, letting petals fall in disorder upon my clothes, their faint fragrance reaching my nose. In dreams, I shall walk hand in hand with the flower deity upon Wuchang, my thoughts following the colorful clouds in flight. The subtle joy flows freely—how great is this pleasure!

西泠桥玩落花
三月桃花,苏堤落瓣,因风荡漾,逐水周流,飘泊孤,多在西泠桥畔堆栈。粉销玉碎,香冷红残,片片似对骚人泣别,豪举离樽,当为高唱渭城朝雨。
天然阁上看雨
灵雨霏霏,乍起乍歇;山头烟合,忽掩青螺;树杪云蒸,顷迷翠黛,丝丝飞舞遥空,濯濯飘摇无际。少焉霞红照水,淡日西斜,峰峦吞吐断烟,林树零瀼宿雨。残云飞鸟,一望迷茫,水色山光,四照萧爽,长啸倚楼,腾歌浮白。信知变幻不常,阴晴难料,世态春雨,翻覆弄人哉!过眼尽是镜华,当着天眼看破。
四时调摄笺  夏卷
夏三月调摄总类
《礼记》曰:“南方曰夏,夏之为言假也,养之长之,假之仁也。”《太元经》曰:“夏者,物之修长也。”董仲舒曰:“阳长居大夏,以生育万物。”《淮南子》曰:“夏为衡,衡以平物,使之均也。”《汉律志》曰:“南者,任也,阳气于时任养万物,故君子当因时节宣调摄,以卫其生。”

Enjoying Falling Flowers at Xiling Bridge
In March, peach blossoms fall from Su Causeway, carried by the wind and drifting along the water, wandering alone, often piling up by the side of Xiling Bridge. Their powder-like petals have crumbled, their fragrance cold and their red color faded, each one seeming to weep in farewell to a poet. A bold act of parting with a wine cup calls for a high-spirited recitation of the morning rain at Wei City.

Observing Rain from the Natural Pavilion
Spiritual rain falls in a fine, continuous drizzle, rising and ceasing suddenly; mist gathers at the mountain tops, briefly concealing the green hills; clouds rise from the tree-tops, momentarily obscuring the emerald peaks. Thread-like raindrops dance in the distant sky, flowing endlessly and unbound. Soon after, the reddish clouds reflect on the water, the sun pale and setting. Peaks swallow and exhale drifting mist, trees are drenched by the remnants of last night’s rain. Lingering clouds and flying birds blend into a distant haze, the colors of the water and the light of the mountains refreshingly cool. Standing on the tower, I let out a long cry, singing joyfully while raising a cup of wine. Indeed, change is constant and unpredictable, the weather difficult to foresee. The state of the world is like spring rain—capricious and ever-turning, toying with people! All that passes before the eyes is but illusion; one should see through it with the eye of wisdom.

Notes on Seasonal Regulation: The Summer Volume
General Principles of Regulation and Care in the Three Months of Summer

The Book of Rites says: “The south is called Summer. The word Summer means ‘to give’—to nurture and to grow, which is the benevolence of giving.” The Classic of the Great Origin says: “Summer is the time when things grow and lengthen.” Dong Zhongshu said: “The Yang energy increases and resides in the great summer, giving birth to all things.” The Huainanzi says: “Summer is the balance; balance is used to level things, making them even.” The Records of the Han Legal Code says: “The south is to bear; the Yang energy, at this time, bears the nurturing of all things. Therefore, the gentleman should regulate and care for his body according to the seasons, in order to protect his life.”

立夏,火相;夏至,火旺;立秋,火休;秋分,火废;立冬,火囚;冬至,火死;立春,火殁;春分,火胎,言火孕于木之中矣。
臞仙月占主疾
四月立夏曰,忌北风,主疾。
五月夏至,忌东风,主病。行秋令,主多疫。
六月行秋令,主多女疾。
夏月气数主属图
(见图)
心神图
(见图)
心脏夏旺论

On the day of Lixia, Fire is in its assisting phase; on the day of Xiazhi, Fire is in its flourishing phase; on the day of Liqiu, Fire is at rest; on the day of Qiufen, Fire is in decay; on the day of Lidong, Fire is restrained; on the day of Dongzhi, Fire is in death; on the day of Lichun, Fire has perished; on the day of Chunfen, Fire is in its embryonic stage—this signifies that Fire is conceived within Wood.

Quxian's Monthly Divination on Disease

On the day of Lixia in the fourth month, the northern wind is to be avoided, as it brings disease.

On the day of Xiazhi in the fifth month, the eastern wind is to be avoided, as it brings illness. If the commands of autumn are enacted, many epidemics will occur.

In the sixth month, if the commands of autumn are enacted, many diseases affecting women will occur.

Chart of the Dominant Qi Sequence in Summer
(See diagram)

Heart Spirit Diagram
(See diagram)

Treatise on the Summer Flourishing of the Heart

心属南方火,为赤帝神,形如朱雀,像如倒悬莲蕊。心者,纤也,所纳纤微,无不贯注,变水为血也。重十二两,居肺下肝上,对鸠尾下一寸。 【注曰:胸中心口掩下鸠尾也。】 色如缟映绛,中有七孔、三毛。上智之人,心孔通明;中智之人,五孔,心穴通气;下智无孔,气明不通,无智,狡诈。心为肝子,为脾母。舌为之宫阙,窍通耳。左耳为丙,右耳为丁。液为汗,肾邪入心则汗溢,其味苦。小肠为心之腑,与心合。《黄庭经》曰:“心部之宅莲含花,下有童子丹元家,主适寒热荣卫和,丹锦绯囊披玉罗。”其声征,其臭焦,故人有不畅事,心即焦躁。心气通则知五味,心病则舌焦卷而短,不知五味也。其性礼,其情乐。人年六十,心气衰弱,言多错忘。心脉出于中冲,生之本,神之处也,主明运用。心合于脉,其荣色也,血脉虚少,不能于脏腑者,心先死也。心合辰之己午,外应南岳,上通荧惑之精。故心风者,舌缩不能言也。血壅者,心惊也;舌无味者,心虚也;善忘者,心神离也;重语者,心乱也;多悲者,心伤也;好食苦者,心不足也;面青黑者,心气冷也;容色鲜好,红活有光,心无病也。肺邪入心则多言。心通微,心有疾,当用呵,呵者,出心之邪气也。故夏三月,欲安其神者,则含忠履孝,辅义安仁,定息火炽,澄和心神,外绝声色,内薄滋味,可以居高朗,远眺望,早卧早起,无厌于日,顺于正阳,以消暑气。逆之则肾心相争,水火相克,火病由此而作矣。

The heart belongs to the south and the element fire, is the deity of the Red Emperor, and in form resembles the Zhuque, and in appearance is like an inverted lotus bud. The heart is fine, capable of receiving the most subtle things, and nothing is beyond its penetration, transforming water into blood. It weighs twelve liang, situated below the lungs and above the liver, directly opposite the point one cun below the Jiuwei. 【Note: The center of the chest is located beneath the Jiuwei.】 Its color is like white silk tinged with crimson, and within it there are seven apertures and three hairs. Those of superior wisdom have heart apertures that are fully open; those of moderate wisdom have five apertures, allowing the heart's orifices to channel qi; those of lesser wisdom have no apertures, and their qi is obstructed, leading to lack of wisdom and deceitfulness. The heart is the child of the liver and the mother of the spleen. The tongue is its palace, and it communicates through the ear. The left ear is associated with Bing, and the right with Ding. Its fluid is sweat; when pathogenic factors from the kidney enter the heart, sweat overflows, and the sweat is bitter in taste. The small intestine is the腑 of the heart, and it is paired with it. The Huangting Jing says: "The abode of the heart is like a lotus in bloom, beneath which resides a boy of the Dan Yuan family, who governs the harmony of cold and heat, and the circulation of nutritive and defensive qi, wrapped in a crimson silk pouch adorned with jade." Its sound corresponds to Zhi, and its odor is scorched; thus, when a person has matters that are not going well, the heart becomes anxious. When heart qi is unobstructed, one can discern the five flavors; when the heart is diseased, the tongue becomes dry, curled, and short, and one cannot discern the five flavors. Its nature is ritual, and its emotion is joy. At the age of sixty, heart qi weakens, and speech becomes prone to error and forgetfulness. The heart meridian originates at Zhongchong, the source of life, the dwelling of the spirit, and the master of clarity and function. The heart is united with the pulse; its radiance is reflected in the color of the face. When the blood vessels are deficient and weak, and cannot nourish the internal organs, the heart dies first. The heart corresponds to the earthly branches Ji and Wu, externally relates to the Southern Mountain, and connects upward to the essence of the planet Mars. Thus, when wind affects the heart, the tongue retracts and speech is lost. When blood stagnates, the heart is startled; when the tongue has no taste, the heart is deficient; when one forgets easily, the heart spirit has become separated; when speech is repetitive, the heart is confused; when one is prone to sorrow, the heart is injured; when one craves bitter foods, the heart is insufficient; when the face appears blue or black, the heart qi is cold; when the complexion is fresh, rosy, and radiant, the heart is free of disease. When pathogenic factors from the lung enter the heart, the person speaks excessively. The heart is sensitive to the subtle; when it is afflicted with illness, one should use the technique of "hao," which expels the pathogenic qi of the heart. Therefore, during the three months of summer, those who wish to calm their spirit should practice loyalty and filial piety, uphold righteousness and benevolence, pacify the blazing fire, clarify and harmonize the mind, avoid external distractions of sound and color, and reduce internal indulgence in flavors. One may then reside in a high and open place, gaze far into the distance, retire early and rise early, not weary of the sun, and follow the yang energy to dispel the summer heat. To act contrary to this leads to a conflict between the kidney and heart, a clash between water and fire, and thus the onset of fire-related illness.

相心脏病法
心热者,色赤而脉溢,口中生疮,腐烂作臭,胸、膈肩、背、两胁、两臂皆痛。心虚则心腹相引而痛,或梦刀杖火焰、赤衣红色之物,炉冶之事,以恍怖人。心病欲濡,急食咸以濡之,用苦以补之,甘以泻之。禁湿衣热食,心恶热及水。心病,当脐上有动脉,按之牢若痛,更苦烦煎,手足心热,口干舌强,咽喉痛,咽不下,忘前失后,宜服五参丸。
秦艽七钱 人参七钱 丹参七钱 玄参一两 干姜三钱 沙参四钱 酸枣仁七钱
上为末,蜜丸,空心,人参汤服三四十丸,日再服。
修养心脏法
当以四月五月弦朔清旦,面南端坐,叩齿九通,漱玉泉三次,静思注想,吸离宫赤气入口,三吞之,闭气三十息,以补呵气之损。
六气治心法
治心脏用呵,以鼻渐长引气,以口呵之,皆调气如上,勿令自耳闻之。若心有病,大呵三遍。呵时,以手交叉,乘起顶上为之。去心家劳热,一切烦闷。疾愈即止,过度即损,亦须以呼字吸旺气以补之。

Method of Diagnosing Heart Disease
When the heart is hot, the complexion is red and the pulse is full; ulcers form in the mouth, which become decayed and emit a foul odor. Pain radiates to the chest, diaphragm, shoulders, back, both flanks, and both arms. When the heart is deficient, pain radiates from the heart to the abdomen; the patient may dream of weapons, flames, red clothing, or scenes of smelting, which cause confusion and fear. In cases of heart disease, the patient desires moisture; thus, salt should be consumed urgently to moisten it, bitter herbs to supplement it, and sweet substances to drain it. Damp clothing and hot food should be avoided, as the heart dislikes heat and water. In heart disease, there is an artery above the navel; pressing it feels firm and painful. The patient experiences more intense heat, hot palms and soles, dry mouth, stiff tongue, sore throat, difficulty swallowing, and memory loss. The Five Ginseng Pills are recommended for treatment.

Qin Jiao (seven qian), Ren Shen (seven qian), Dan Shen (seven qian), Xuan Shen (one liang), Gan Jiang (three qian), Sha Shen (four qian), Zao Zao Ren (seven qian).
Grind the above into powder, make into honey pills, and take on an empty stomach with ginseng decoction—thirty to forty pills per day, twice daily.

Method of Cultivating the Heart
On the clear mornings of the 15th and 1st days of the fourth and fifth lunar months, sit facing south. Tap the teeth nine times, rinse the "jade spring" (saliva) three times, focus the mind, and concentrate on drawing in the red energy of the Li palace (associated with the heart), swallowing it three times, then hold the breath for thirty counts to replenish the loss of the "hah" breath.

Method of Treating the Heart with the Six Breathings
To treat the heart, use the "hah" breathing method: inhale slowly through the nose, then exhale forcefully through the mouth with a "hah" sound, regulating the breath as described above, ensuring the sound is not heard by the ears. If the heart is ill, perform three deep "hah" breaths. When exhaling, cross the hands and raise them to the top of the head. This removes heat from the heart and dispels all irritability and anxiety. Once the illness is cured, stop the practice; excessive use may cause harm. It is also necessary to use the "hu" breath to inhale strong Qi for supplementation.

黄帝制夏季所服奇方
黄帝曰:“夏三月服何药?”歧伯曰:“以补肾茯苓丸,能治男子内虚,不能饮食,健忘,悲忧不乐,喜怒无常,四肢浮肿,小便赤黄,精浊淋漓,绞痛,膀胱冷痛,阴囊湿痒,口渴饮水腹胀,皆犯五劳七伤,宜服此方。”
茯苓五钱,食不消加一钱 杜仲五钱,腰痛加一钱 山茱萸四钱,湿痒加五分 附子二钱,有风加五分 牡丹皮四钱,腹中游风加一钱 泽泻三钱,水气加五分 桂三钱,颜色不荣加五分 山药五钱,头风加一钱 地黄四钱,秋冬加一钱 细辛二钱,目昏加一钱 石斛四钱,阴湿加一钱 苁蓉三钱,痿黄加五分 生姜二钱
上一十三味,共为末,炼蜜为丸,如桐子大。每服七丸,日再服。忌房事,生冷、猪鱼等食。
心脏导引法
可正坐,两手作拳,用力左右互筑,各五六度。又以一手向上拓空,如擎石米之重,左右更手行之。又以两手交叉,以脚踏手中,各五六度,闭气为之。去心胸风邪诸疾,行之良久,闭目,三咽津,叩齿三通而止。

The Yellow Emperor’s Formula for Summer Use

The Yellow Emperor asked: “What medicine should be taken during the three summer months?” Qi Bo replied: “The Bu Shen Fu Ling Wan (Kidney-Boosting Poria Pill) is effective in treating internal deficiency in men, poor appetite, forgetfulness, sadness and lack of joy, irregular emotions, swelling of the limbs, red and yellow urine, cloudy seminal discharge, colicky pain, cold pain in the bladder, itching and dampness in the scrotum, thirst with drinking and abdominal distension—all of which are manifestations of the Five Labors and Seven Injuries. This formula is recommended for such conditions.”

Poria cocos—five qian; add one qian if food is not digested
Eucommia ulmoides—five qian; add one qian if there is lower back pain
Cornus officinalis—four qian; add five fen if there is dampness and itching
Aconitum carmichaelii—two qian; add five fen if there is wind invasion
Paeonia suffruticosa—four qian; add one qian if there is wandering wind in the abdomen
Alisma orientale—three qian; add five fen if there is water retention
Cinnamomum cassia—three qian; add five fen if the complexion is dull
Dioscorea oppositifolia—five qian; add one qian if there is headwind (migraine)
Rehmannia glutinosa—four qian; add one qian in autumn and winter
Asarum heterotropoides—two qian; add one qian if there is blurred vision
Dendrobium nobile—four qian; add one qian if there is dampness and cold in the lower body
Cistanche deserticola—three qian; add five fen if there is weakness and yellowing
Zingiber officinale—two qian

The above thirteen ingredients are ground into powder and made into pills with refined honey, each pill the size of a tallow seed. Take seven pills twice daily. Avoid sexual activity, cold foods, and foods such as pork and fish.

Heart-Regulating Guiding Method

Sit upright, make both hands into fists, and forcefully push them left and right alternately, about five to six times each. Then raise one hand upward, stretching it empty as if lifting the weight of a grain of stone rice, and alternate hands. Next, cross both hands and place the feet on them, doing this left and right about five to six times, while holding the breath. This practice eliminates diseases of the heart and chest caused by wind and evil influences. After practicing for a long time, close your eyes, swallow three times, and tap your teeth three times to complete the exercise.

夏季摄生消息论
夏三月属火,主于长养。心气火旺,味属苦。火能克金,金属肺,肺主辛,当夏饮食之味,宜减苦增辛以养肺。心气当呵以疏之,嘘以顺之。三伏内,腹中常冷,特忌下利,恐泄阴气,故不宜针灸,惟宜发汗。夏至后,夜半一阴生,宜服热物,兼服补肾汤药。夏季心旺肾衰,虽大热不宜吃冷淘冰雪蜜水、凉粉、冷粥,饱腹受寒,必起霍乱。莫食瓜茄生菜,原腹中方受阴气,食此凝滞之物,多为症块。若患冷气痰火之人,切宜忌之,老人尤当慎护。平居檐下、过廊、巷堂、破窗皆不可纳凉,此等所在虽凉,贼风中人最暴。惟宜虚堂凈室,水亭木阴,洁凈空敞之处,自然清凉。更宜调息凈心,常如冰雪在心,炎热亦于吾心少减。不可以热为热,更生热矣。每日宜进温补平顺丸散。饮食温暖,不令大饱,常常进之。宜桂汤、豆蔻熟水,其于肥腻当戒。不得于星月下露卧兼便,睡着使人扇风取凉,一时虽快,风入腠里,其患最深。贪凉兼汗身当风而卧,多风痹,手足不仁,语言蹇涩,四肢瘫痪。虽不人人如此,亦有当时中者,亦有不便中者,其说何也?逢年岁方壮,遇月之满,得时之和,即幸而免,至后还发。若遇年力衰迈,值月之空,失时之和,无不中者。头为诸阳之总,尤不可风,卧处宜密防小隙微孔,以伤其脑户。夏三月,每日梳头一二百下,不得梳着头皮,当在无风处梳之,自然去风明目矣。

Treatise on the Regulation of Life in Summer

In the three months of summer, the season belongs to fire, and its nature is one of growth and nourishment. The heart's qi is strong, and its flavor is bitter. Fire can overcome metal, and metal belongs to the lung, which governs the pungent flavor. Therefore, during summer, the flavors of food and drink should be adjusted by reducing bitterness and increasing pungency in order to nourish the lungs. The heart's qi should be regulated by exhaling (呵) to disperse it, and by inhaling (嘘) to harmonize it.

During the Three Fu days, when the heat is at its peak, the abdomen is often cold, and one should especially avoid diarrhea, for fear of depleting yin qi. Therefore, acupuncture and moxibustion are not advisable, and only inducing sweat is suitable. After the Summer Solstice, at midnight, one yin begins to arise. It is advisable to consume hot foods and also to take decoctions that nourish the kidneys. In summer, the heart is strong and the kidneys are weak; although the weather is very hot, one should not eat cold foods such as iced water, sweet iced drinks, cold noodles, iced jelly, or cold porridge. If the stomach is full and then exposed to cold, it will certainly cause vomiting and diarrhea. One should not eat melons, eggplants, or raw vegetables, for the abdomen is just beginning to receive yin energy, and consuming these stagnant foods will often lead to the formation of masses or lumps. If one suffers from cold qi and phlegm-fire, these foods should be strictly avoided, especially the elderly, who should be particularly cautious.

Even in places such as under the eaves, through passageways, in alleys, or near broken windows, one should not seek cooling, for although these places may be cool, they are most prone to sudden attacks of harmful wind. Only empty, clean rooms, pavilions by water, and shady spots under trees—those that are naturally cool and open—are suitable. One should also regulate breathing and purify the mind, keeping the heart as cold as ice, so that even the heat feels less intense. One must not take the heat as heat, for it will generate more heat.

Every day, it is advisable to take warm and nourishing pills and powders that are balanced. One's diet should be warm, not overly full, and consumed regularly. Cinnamon decoction and cardamom water are recommended, and one should avoid fatty and greasy foods. One should not sleep outdoors under the stars or moon, nor should one allow someone to fan them for cooling while sleeping. Although it may feel pleasant for a moment, wind entering the skin will cause the most serious harm. If one is greedy for coolness and is sweating while lying in the wind, it often leads to wind-damp obstruction, numbness in the hands and feet, speech impediments, and paralysis of the limbs.

Although not everyone will experience these conditions, some will be affected at the time, while others will not. Why is this so? If one is in a strong year and age, encounters a full moon, and experiences harmonious seasonal conditions, one may be fortunate to avoid illness, but it may recur later. If one is elderly, encounters a waning moon, and experiences disharmonious seasonal conditions, then one will inevitably be affected.

The head is the gathering place of all yang energies; it is especially vulnerable to wind. The sleeping area should be carefully protected from small gaps and holes to prevent injury to the "brain gate." In the three months of summer, one should comb the hair 100 to 200 times a day, not combing the scalp directly, and should do so in a windless place, which naturally dispels wind and improves vision.

《养生论》曰:“夏谓蕃秀,天地气交,万物华实,夜卧早起,无厌于日。使志无怒,使华成实,使气得泄。此夏气之应,养长之道也。逆之则伤心,秋发痎疟,奉收者少,冬至病重。”
又曰:“夏气热,当食菽以寒之,不可一于热也。禁饮温汤,禁食过饱,禁湿地卧并穿湿衣。”
“夏三月,丁巳、戊申、己巳、丑未辰日宜炼丹药。”
“夏三月,头卧宜向南,大吉。”
“夏三月,六气十八候皆正长养之令,勿起土、伐大树。”
《千金方》曰:“夏七十二日,省苦增辛,以养肺气。”
《内经》曰:“夏季不可枕冷石并铁物取凉,大损人目。”
陶隐居曰:“冰水止可浸物,使驱日晒暑气。不可作水服,入腹内,冷热相搏,成疾。若多着饴糖拌食,以解酷暑亦可。”
《书》曰:“夏至后,秋分前,忌食肥腻、饼臛、油酥之属,此等物与酒浆瓜果极为相妨,夏月多疾以此。”

Yangsheng Lun states: "Summer is called the season of flourishing and growth, when the energies of heaven and earth converge, and all things reach their full bloom. One should retire late at night and rise early in the morning, without tiring of the sun. Let the mind remain calm and not be angered, allowing the blossoms to mature into fruit and allowing the qi to be released. This is the response to summer qi, the way of nourishing growth. To go against this will injure the heart, leading to intermittent fever in autumn, a weakened constitution for the harvest season, and severe illness at winter solstice."

It further states: "Since summer is hot, one should eat legumes to cool the body, and must not remain solely in heat. One should avoid drinking warm soup, overeating, and sleeping on damp ground or wearing wet clothes."

"During the three months of summer, on the days of Ding Si, Wu Shen, Ji Si, and Chou Wei Chen, it is advisable to refine elixirs."

"During the three months of summer, when sleeping, the head should face south, which is greatly auspicious."

"During the three months of summer, the Six Qi and Eighteen Periods all signify the proper commands for growth and nourishment. One should not dig up earth or cut down large trees."

Qianjin Fang states: "During the seventy-two days of summer, reduce bitterness and increase pungency in the diet, in order to nourish the lung qi."

Neijing states: "In summer, one should not use cold stone or iron objects as a pillow to seek coolness, for this greatly harms the eyes."

Tao Hongjing states: "Ice water is only suitable for soaking objects, to drive away the heat of the sun. It should not be consumed as a drink, for when it enters the body, the cold and heat will clash and cause illness. If one uses a lot of maltose syrup mixed into food, it may also help to alleviate the intense summer heat."

Shu Jing states: "From the time of the Summer Solstice until the Autumn Equinox, one should avoid eating fatty, greasy, or oily foods such as meat pies and fried pastries. These items are extremely incompatible with alcohol, fruits, and melons, and it is for this reason that many illnesses occur in the summer months."

又曰:“夏勿露卧,令人皮肤成癣,或作面风。”
又曰:“夏伤暑热,秋必痎疟。忽遇大寒,当急防避。人多率受,时病由此而生。”
《参赞书》曰:“日色晒热石上凳上,不可便坐,搐热生豚疮,冷生疝气。人自大日色中热处晒回,不可用冷水洗面,损目。伏热在身,勿得饮冷水及以冷物激身,能杀人。”
《书》云:“五六月深山涧中停水,多有鱼鳖精涎在内,饮之成瘕。”
《养生论》曰:“夏日不宜大醉。清晨吃炒葱头酒一二杯,令人血气通畅。”
又曰:“风毒脚气因肾虚而得,人生命门属肾,夏月,精化为水,肾方衰绝,故不宜房色过度,以伤元气。”
《金匮要略》曰:“夏三月不可食猪心,恐死气犯我灵台耳。宜食苦荬以益心。”
《千金翼方》曰:“夏三月丙丁日,戒夫妇容止。”
《养生论》曰:“夏月宜用五枝汤洗浴,浴讫,以香粉傅身,能驱瘴毒,疏风气,滋血脉,且免汗湿阴处,使皮肤燥痒。”

It is also said: "In summer, do not sleep or rest outdoors, for it may cause the skin to become scaly (like eczema) or lead to facial wind (a skin condition)."
It is also said: "If one is harmed by summer heat, in autumn they will surely suffer from intermittent fever (chills and fever, like malaria). If one suddenly encounters severe cold, they should quickly take precautions. People often fall victim to this, and seasonal illnesses arise from it."

Shen Zan Shu says: "When the sun has heated stones and benches, one should not sit on them immediately, for the heat drawn into the body may cause tun chuang (a type of abscess or boil), while cold may cause hern qi (a condition involving the abdomen, possibly hernia or abdominal pain). If one returns from a place where the sun is very hot, one should not wash the face with cold water, for it may damage the eyes. If there is latent heat in the body, one must not drink cold water or expose the body to cold objects, for this can be fatal."

Shu says: "Standing water in deep mountain ravines during May and June often contains the essence or mucus of fish and turtles; drinking it may cause jia (an abdominal mass or tumor)."

Yang Sheng Lun says: "In summer, one should not become very drunk. In the morning, drink one or two cups of wine made with fried scallion tops, which helps to circulate the blood and qi smoothly."

It is also said: "Wind-toxin foot disease arises from kidney deficiency. The human lingtai (spiritual center) belongs to the kidneys. In summer, essence is transformed into water, and the kidneys become weak and exhausted. Therefore, one should not indulge excessively in sexual activity, as it harms the primordial qi."

Jin Kui Yao Lue says: "In the three summer months, one should not eat pig’s heart, lest the dead qi disturb one’s spiritual center. One should instead eat kuma (a bitter herb) to benefit the heart."

Qian Jin Yi Fang says: "In the three summer months, on days of bing and ding (heavenly stems associated with fire), couples should refrain from intimate conduct."

Yang Sheng Lun says: "In summer, one should bathe with Wu Zhi Tang (Five-Branch Decoction). After bathing, apply perfumed powder to the body, which helps to drive away zhangdu (toxic vapors), disperse wind-damp, nourish the blood and vessels, and prevent dampness from sweat in the private areas, which may cause dryness and itching of the skin."

五枝汤方
桑枝 槐枝 桃枝 柳枝各一握 麻叶半斤,煎汤一桶,去渣,温洗,一日一次。
傅身香粉方
用粟米作粉一斤,无粟米,以葛粉代之。加青木香 麻黄根 香附子炒 甘松 藿香 零陵香
以上各二两,捣罗为末,和粉拌匀,作稀绢袋盛之,浴后扑身。
夏三月合用药方
豆蔻散
治夏月多冷气发动,胸膈气滞,噎塞,脾胃不和,不思饮食。
草豆蔻四两,同生姜四两炒香黄为度,去姜用  大麦芽十两,炒黄  神曲四两,炒黄  甘草四两,炙  干姜一两,炮
上为末,每服一钱,如点茶吃,不计时服。
苁蓉丸
平补下元,明目,妙甚。
苁蓉四两,酒洗去心内白汁  巴戟二两  菊花二两  栒杞二两
上炼蜜为丸,桐子大。每服二十丸,盐汤下。
诃子散
治脾胃忽生冷气,腹胀满疼闷,泄泻不止。
诃子皮五个  大腹五个,去外皮  甘草五钱,炙  白朮五钱  草豆蔻十四个,面包炒黄,去面用  人参五钱

Five-Branch Decoction Formula
Mulberry branch, locust branch, peach branch, willow branch—each a handful; hemp leaves, half a catty. Decoct into a bucketful, strain, and use the warm decoction for washing, once daily.

Fragrant Powder for the Body
Use one catty of millet powder; if millet is unavailable, substitute with kudzu root powder. Add: Qingmuxiang (Costus root), Ephedra sinica root, Cyperus rotundus (fried), Nardostachys jatamansi, Pogostemon cablin, Ligusticum sinense. Each of the above ingredients weighs two taels. Pound and sieve into fine powder, mix evenly with the powder, and store in a thin silk bag. Apply to the body after bathing.

Combined Medicinal Formula for the Three Summer Months

Doukou Powder
Treats excessive cold qi arising in summer, qi stagnation in the chest and diaphragm, obstruction and blockage, disharmony of the spleen and stomach, and lack of appetite.

Amomum tsao-ge (cardamom), four taels; fresh ginger, four taels, stir-fry until fragrant and yellow, then remove the ginger and use the remaining. Hordeum vulgare sprout (barley malt), ten taels, stir-fry until yellow; Fermented wheat (shenqu), four taels, stir-fry until yellow; Glycyrrhiza uralensis (licorice), four taels, roasted; Zingiber officinale (dried ginger), one tael, processed.

Grind all into powder. Take one qian per dose, consumed like a tea infusion, without regard to time.

Cistanche Pill
Mildly tonifies the lower jing, improves vision, and is remarkably effective.

Cistanche deserticola (cistanche), four taels, washed with wine and the inner white juice removed; Morinda officinalis (ba jitian), two taels; Chrysanthemum morifolium (chrysanthemum), two taels; Lycium barbarum (goji berry), two taels.

Process with refined honey into pills the size of Paulownia seeds. Take twenty pills per dose, with salt water.

Terminalia Powder
Treats sudden onset of cold qi in the spleen and stomach, abdominal distension, fullness, pain, and oppression, and continuous diarrhea.

Terminalia chebula peel, five pieces; Areca catechu (betel nut), five pieces, outer skin removed; Glycyrrhiza uralensis (licorice), five qian, roasted; Atractylodes macrocephala (bai zhu), five qian; Amomum tsao-ge (cardamom), fourteen pieces, stir-fried with flour until yellow, then remove the flour and use the herb; Panax ginseng, five qian.

上为末,每服二钱,水一盏,入枣二个、生姜一小片,同煎至六分,温服。
棱朮散
夏日因食冷物,气积膈滞,或心腹疼痛等症,宜常服之。
用京三棱三两,湿纸裹煨热透,另捣  莪朮二两,同上制  乌药三两,去皮  甘草三两,炙  陈皮二两,用厚朴亦可
上为末,每服一钱,盐汤调下,不拘时服。
四顺丸
老人百疾。
神曲四两,入生姜二两去皮,一处杵作饼子焙干  甘草一两,炙黄  草豆蔻一两五钱,先炮熟去皮细剉用  大麦芽二两,炒黄
上为末,盐汤服一钱。
橘红散
夏月消食和气。
广陈皮用一斤,汤浸洗五七次,布包压干,又用生姜半斤,取自然汁,将皮拌匀一宿,焙干,称一斤  肉豆蔻一两  甘草二两
上,将甘草同白盐三四两同炒,候盐红色、草赤色为度,共橘皮为末。用茶点服,一钱一次。
太上肘后玉经八方
龟台王母四童散方

Grind into powder. Take two qian per dose, with one zhan of water, adding two dates and a small slice of ginger. Boil together until it reaches six parts of the original volume, then take warm.
Leng Shu San
For summer ailments caused by consuming cold foods, resulting in qi stagnation in the chest or abdomen, or symptoms such as abdominal pain, this formula is recommended for regular use.
Use three liang of Jing Sanling, wrap in damp paper and roast until thoroughly heated, then grind separately. Two liang of Oushu, prepared as above. Three liang of Wu Yao, peeled. Three liang of Gan Cao (licorice), roasted. Two liang of Chen Pi (aged tangerine peel), Hou Pu (Magnolia bark) may be used instead.
Grind into powder. Take one qian per dose with salt water, at any time.
Si Shun Wan
For a hundred ailments of the elderly.
Four liang of Shen Qu (fermented medicinal cake), add two liang of peeled ginger, pound together into cakes and dry them in an oven. One liang of Gan Cao, roasted until yellow. One liang five qian of Cao Dou Kou (nutmeg), first roasted until mature, peeled, and finely cut for use. Two liang of Da Mai Ya (barley sprout), stir-fried until yellow.
Grind into powder. Take one qian per dose with salt water.
Ju Hong San
For summer digestion and harmonizing the qi.
Use one jin of Guang Chen Pi (aged tangerine peel from Guangdong), wash five to seven times in hot water, wrap in cloth and press to dry. Use half a jin of ginger, extract its natural juice, mix with the peel and let sit overnight, then dry in an oven and weigh to one jin. One liang of Rou Dou Kou (nutmeg). Two liang of Gan Cao (licorice).
Grind the Gan Cao together with three to four liang of white salt, stir-frying until the salt turns red and the herb turns red in color. Combine with the tangerine peel and grind into powder. Take with tea, one qian per dose.
Tai Shang Zhou Hou Yu Jing Ba Fang
Gui Tai Wang Mu Si Tong San Fang

〔巽象〕 巽卦东南 龟台王母四童散方
辰砂四两,本方原用伏火丹砂六两,一时难得,且未当轻用  胡麻四两,凈,九蒸九暴,炒微黄  天门冬四两,去心  茯苓六两  白朮四两  黄精六两  桃仁四两,去皮
上七味,合为末,炼蜜为丸,捣万余下。夏月丸服,余月散服。如桐子大,每二十丸。能服八年,颜如婴童,肌如凝脂。
〔离象〕 离卦正南 彭君麋角粉方
每用麋角 【注曰:糜,鹿之大者,角丫叉不齐,白如象牙,出水泽中,非山兽也。大者二十斤一付,生海边】 取用一两,具解为寸段,去心中黑血色恶物,用米泔浸之,夏三日冬十日一换。泔浸约一月以上,似欲软即取出。入甑中蒸之,覆以桑白皮,候烂如蒸芋,晒干,粉之。入伏火硫磺一两,以酒调三钱一服。此方彭祖服之,得寿成仙。有人于鹄鸣山石洞中得石刻方,与此同也。
四月事宜
《孝经纬》曰:“谷雨后十五日,斗指巽,为立夏。物至此时,皆假大也。后十五日,斗指己,为小满。小满者,言物长于此,小得盈满也。律名中吕。”《白虎通》曰:“中吕何言?阳气极将,彼故复中难之也。”《晋志》曰:“吕者,助也,阴助成阳之功也。四月建巳,巳者,起也,物至于此,毕尽而起也。”《西京杂记》曰:“阳德用事,和气皆阳,为正阳之月。”又曰:“阳虽用事,而阳不独存,纯阳凝于无阴,亦谓之曰阴月。”《文选》称为除月,又曰首夏,维夏。

〔Xun〕 The Xun trigram corresponds to the southeast. Formula of the Four Immortals of the Turtle Platform, Queen Mother of Heaven.
Cinnabar, four liang. Originally, this formula used six liang of fire-refined cinnabar, but it is difficult to obtain at present, and it should not be used lightly. Hempseed, four liang, clean, steamed nine times and sun-dried nine times, fried slightly yellow. Tianmen Dong, four liang, with the core removed. Poria, six liang. Bai Zhu, four liang. Huang Jing, six liang. Peach kernel, four liang, with the skin removed.
The above seven ingredients are ground into powder, refined with honey into pills, pounded over ten thousand times. In summer, take as pills; in other months, take as powder. The pills should be as large as a tallow seed, twenty pills per dose. If taken continuously for eight years, the face will be as youthful as a child's, and the skin as smooth as congealed fat.

〔Li〕 The Li trigram corresponds to the south. Powder formula from the antler of the milu deer, attributed to Pengzu.
Each time, take one liang of milu deer antler. Cut into one-inch segments, remove the black blood and impurities from the center, soak in rice washing water. In summer, change the water every three days; in winter, every ten days. Soak for about a month or until it begins to soften, then remove. Place in a steamer, cover with mulberry bark, and steam until it is as soft as steamed taro. Dry in the sun, then grind into powder. Add one liang of fire-refined sulfur, and take three qian mixed with wine for each dose. Pengzu took this formula and attained longevity and immortality. Someone found an identical formula carved on stone in a cave at Hugeming Mountain.

Matters for the Month of April
The Xiao Jing says: "Fifteen days after Grain Rain, the Dipper points to Xun, marking the beginning of Summer. At this time, all things depend upon growth. Fifteen days later, the Dipper points to Ji, marking the Lesser Fullness. Lesser Fullness means that things grow here, reaching a small but full state. This is the pitch known as Zhonglü."
The Baihu Tong says: "What is the meaning of Zhonglü? When yang energy reaches its peak, it is thus difficult to continue further."
The Jin Zhi says: "Lü means to assist; yin assists in completing the work of yang. In the fourth month, the earthly branch is Si, which means 'to begin.' At this time, all things reach their end and begin anew."
The Xijing Zaji says: "Yang virtue is in operation; the harmonious energy is all yang, making this the month of pure yang." It also says: "Although yang is in operation, it does not exist alone. Pure yang condensed without yin is also called the 'month of yin.'"
The Wenxuan refers to it as the "Month of Purification," also calling it the "Beginning of Summer" and "In Summer."

“是月,每清晨吃葱头酒一二杯,令血气通畅。”
“收书,于未梅雨时,开阁厨晾燥,随即闭门,内放七里香花或梓脑,不生蠹鱼。”
“收画,未梅雨前,逐幅抹去蒸痕,日中晒晾令燥,紧卷入匣,以厚纸糊匣口四围,梅后方开。匣须杉木桫木为之,内不用纸糊,并油漆,以避霉气。”
避蚊方:用鳗鱼晒干,于室中烧之,可少解其横。
“是月伐木不蛀。”
《月令纂》曰:“是月于鱼池中纳一神守,则鱼不走。养鲤善飞,尤为紧要。” 【神守,即今之团鱼也。】
《冯氏口谈》曰:“戎衣同花椒卷收,或芫花末糁之,则不蛀。一用出缸蓝布包之亦妙。风领暖耳,包藏瓮中,密封瓮口,毛决不脱。”
《月录》曰:“洗葛衣,用梅叶揉碎洗之,经夏不脆。忌用木盆,否则黑,以磁器洗之。”
《内景经》曰:“是月食莼菜鲫鱼作羹,开胃。”
《灵宝经》曰:“是月八日,宜修启寿斋。”

In this month, every morning drink one or two cups of leek-head wine, to promote the smooth flow of blood and qi.

When storing books, do so before the plum rain season. Open the storeroom and let them air dry, then close the doors immediately. Place inside either seven-li fragrance flower or Paulownia camphor, and no bookworms will appear.

When storing paintings, do so before the plum rain season. Wipe away steam marks on each piece, and dry them in the sun at noon until fully dry. Roll them tightly and place them in a box, pasting thick paper around the edges of the box's opening. Only open the box after the plum rain season. The box must be made of cedarwood or Schefflera octophylla wood; do not use paper lining or paint inside, to avoid mold.

Mosquito-repelling method: Use dried eels, burn them in the room, and this may slightly reduce the mosquitoes’ aggression.

In this month, cutting down trees will not result in woodworms.

The Yue Ling Zhuan states: "In this month, place one shen shou (spirit guardian) in the fish pond, and the fish will not escape. Raising carp that can fly is especially important." [Shen shou is the modern term for the softshell turtle.]

The Feng Shi Koutan says: "Store military clothing together with camphor and prickly ash (zanthoxylum) rolled up, or sprinkle Daphne genkwa powder on it, and it will not be infested. Using blue cloth taken from a vat to wrap them is also effective. Wrap fur-lined warm ear covers in a jar and seal the jar's mouth tightly; the fur will not fall out."

The Yue Lu states: "To wash hemp clothing, use crushed plum leaves to wash it; it will not become brittle through the summer. Avoid using wooden basins, or it will turn black; use ceramic vessels instead."

The Neijing Jing says: "In this month, eat a soup made from water chestnut and carp to open the appetite."

The Lingbao Jing states: "On the eighth day of this month, it is appropriate to hold a Qishi (Initiation of Longevity) ceremony."

“是月初二、十六、十八、十九日,拔白生黑。”
《云笈七签》曰:“木瓜善治转筋,病者不必服此,但口呼木瓜二字,其病即瘥。”
《月令纂》曰:“是月初四日,七日八日九日,取枸杞煎汤沐浴,令人不老,肌肤光泽。”
《云笈七签》曰:“是月望后,宜食桑椹酒,治风热之疾。亦可造膏,用桑椹取汁三斗,白蜜四两,酥油一两,生姜汁二两,以罐先盛椹汁,重汤煮汁到三升,方入蜜、酥、姜汁,再加盐三钱,又煮如膏,磁器收贮。每服一小杯,酒服。大治百种风疾。”
《千金月令》曰:“四月节内,宜服暖,宜食羊肾粥。其法:先以兔丝子一两,研煮取汁一两,滤凈,和面切煮。将羊肾一具切条,葱炒作臛食之,补肾,疗眼暗赤肿。”
“此月宜晚卧早起,感受天地之精气,令人寿长。”
《月令》曰:“四月十五日取浮萍一两,麻黄去根,桂心、附子炮去脐皮,各五钱,捣为末。每用一两药末,入生姜二片,葱头二个,煎至八分,热服,盖暖取汗,治时行热病。”

On the second, sixteenth, eighteenth, and nineteenth days of this month, white hair is pulled out and black hair is generated.

Yunjiji Qian says: "The fruit of the mu gua (papaya) is especially effective in treating muscle cramps. A patient need not take this medicine; merely calling out the words mu gua with the mouth will cause the illness to subside immediately."

Yue Ling Juan says: "On the fourth day of this month, and on the seventh, eighth, and ninth days, take gou qi (wolfberry) and decoct it into a bath. This will prevent aging and make the skin lustrous."

Yunjiji Qian says: "After the full moon of this month, it is advisable to consume sang shen jiu (mulberry wine), which treats diseases of wind-heat. It can also be made into a paste: take three dou of sang shen juice, four liang of white honey, one liang of clarified butter, and two liang of ginger juice. First, place the sang shen juice in a jar and cook it over a double boiler until it reduces to three sheng. Then add the honey, clarified butter, and ginger juice, and add three qian of salt. Cook again until it becomes a paste, and store it in a ceramic vessel. Take one small cup each time, with wine. This greatly treats a hundred kinds of wind diseases."

Qianjin Yue Ling says: "During the April season, it is advisable to take warming remedies and to eat yang shen zhou (mutton kidney porridge). The method is as follows: first take one liang of tu si zi (dodder seed), grind and decoct it to extract one liang of juice, strain it clean, and mix it with flour and cut into pieces to cook. Take one sheep kidney, slice it, stir-fry with scallions, and eat it as a stew. This tonifies the kidney and treats dark, red, and swollen eyes."

"In this month, it is advisable to go to bed late and rise early, to receive the refined energies of heaven and earth, which makes one live long."

Yue Ling says: "On the fifteenth day of April, take one liang of fu ping (water mint), ma huang (ephedra) with the root removed, gui xin (cinnamon bark), and fu zi (aconite) prepared by roasting and removing the skin and umbilical part, each five qian. Pound them into powder. Each time, use one liang of the powdered medicine, add two slices of ginger and two scallion bulbs, decoct until eight parts full, take it hot, cover and induce sweating. This treats epidemic fevers."

四月事忌
《摄生月令》曰:“四月为干,生气在卯,死气在酉,不宜用巳日时,犯月建,百事不吉。”
又曰:“初九、二十五,忌裁制交易。”
《白云杂忌》曰:“是月勿食雉,令人气逆。勿食鲤,能害人。”
《千金方》曰:“勿令韭菜同鸡肉食,暴死者尤不可食,作内疽,生胸臆中。勿食诸物之心,勿大醉,勿食葫,伤人神,损胆气,令人喘悸,胁肋气急。勿食生蒜,伤人。更禁男女同房,忌纯阴用事。 【葫即葫荽也】 ”
《云笈七签》曰:“是月八日,不宜远行。宜清心斋沐,必得福庆。”
又曰:“是月忌暴怒伤心,秋必为疟。自夏至至九月,忌食隔宿肉菜之物,忌用宿水洗面漱口。”
孙真人曰:“是月初五日,忌见一切生血,勿食生菜。初八日、十六日,忌嗜欲,犯之夭寿。”
《杨公忌》曰:“是月初七日不宜问疾。”
四月修养法
孟夏之月,天地始交,万物并秀,宜夜卧早起,以受清明之气。勿大怒大泄。夏者,火也,位南方,其声呼,其液汗,故怒与泄为伤元气也。卦值干,干者,健也,阳之性,天之象也。君子以自强不息。生气在卯,坐卧行动宜向正东方。

April Taboos
The Shengsheng Yueling states: "In April, the element is Qian. Vital energy resides in the East (Mao), and death energy in the West (You). Using the days or hours of the Snake (Si) is inauspicious, as it conflicts with the month's stem-branch, leading to misfortune in all matters."
It also says: "On the ninth and twenty-fifth days, cutting, measuring, and trading are to be avoided."
The Baiyun Zaji states: "In this month, do not eat pheasant, as it causes upward qi reversal. Do not eat carp, as it can harm a person."
The Qianjin Fang states: "Do not eat leeks with chicken meat. Especially avoid eating meat from animals that died suddenly, as it can cause internal abscesses forming in the chest or upper abdomen. Do not eat the hearts of various animals, do not become excessively drunk, and do not eat hu, which injures the spirit, damages the gallbladder energy, causes shortness of breath and palpitations, and leads to rapid breathing in the flanks. Do not eat raw garlic, which harms the person. Further, sexual relations between men and women are prohibited, and all-yin rituals are to be avoided. 【Hu is the same as huxi (coriander)】"
The Yunjiji Qian states: "On the eighth day of this month, long journeys are inauspicious. It is advisable to purify the mind and take a cleansing bath, which will surely bring blessings and good fortune."
It also states: "In this month, sudden anger injures the heart, and in autumn one will certainly suffer from malaria. From the Summer Solstice until September, leftover meat and vegetables from the previous day should be avoided, as should using water left overnight for washing the face or rinsing the mouth."
Master Sun says: "On the fifth day of this month, avoid seeing any fresh blood, and do not eat raw vegetables. On the eighth and sixteenth days, indulgence in desires is to be avoided, as doing so shortens one's lifespan."
The Yanggong Ji states: "On the seventh day of this month, visiting the sick is inauspicious."
April Methods of Cultivation
In the first month of summer, Heaven and Earth begin to interact, and all things flourish together. One should go to bed late and rise early, in order to receive the clear and bright energy. Avoid great anger and excessive ejaculation. Summer corresponds to fire, and is located in the South. Its sound is "hu," and its fluid is sweat. Therefore, anger and ejaculation injure the original vital energy. The hexagram corresponds to Qian, which signifies strength. Qian represents the nature of yang and the image of Heaven. A gentleman constantly strives for self-improvement. Vital energy resides in the East, so sitting, standing, and moving should be done facing the true East.

孙真人曰:“是月肝脏已病,心脏渐壮,宜增酸减苦,以补肾助肝,调养胃气。勿受西北二方暴风,勿接阴以壮肾水,当静养以息心火。勿与淫接,以宁其神,以自强不息,天地化生之机。”
《月令》曰:“君子斋戒,处必掩身,毋躁,止声色,毋进御,薄滋味,毋违和,节嗜欲,定心气。”
《内丹秘要》曰:“姤月为一阴始生之月也。阴气方生,喻身中阴符起缩之地。灵丹养成入口中,当驯致其道,遂归丹田,不可慌忙急速。”
《保生心鉴》曰:“五月属火,午火大旺,则金气受伤。古人于是时独宿,淡昧,兢兢业业,保养生脏,正嫌火之旺耳。”
《灵剑子》导引法
补心脏坐功之法有二:一势,正坐斜身,用力偏敌如排山势,极力为之,能去腰脊风冷,宣通五脏六腑,散脚气,补心益气。左右以此一势行之。二势,以一手按髀,一手向上,极力如托石,闭气行之,左右同行。去两胁间风毒,治心脏,通和血脉。

Master Sun said: "In this month, the liver is already afflicted, while the heart gradually strengthens. One should increase sour flavors and reduce bitter ones, in order to supplement the kidneys and assist the liver, and to regulate the stomach qi. Avoid exposure to violent winds from the northwest, and do not engage with the yin to strengthen kidney water. One should rest quietly in order to subdue the heart fire. Avoid excessive indulgence in sexual activity, in order to calm the spirit, to maintain self-discipline without ceasing, in accordance with the natural mechanism of transformation and generation in heaven and earth."

The Yueling says: "A gentleman should fast and abstain, keep himself covered, avoid impatience, refrain from indulging in sensual pleasures, avoid intimacy, reduce rich flavors, do not violate harmony, moderate desires, and stabilize the mind and qi."

The Neidan Muyao says: "The month of Gou is the month when one yin begins to be born. When yin energy begins to arise, it is likened to the place within the body where yin and yang interact and contract. When the spiritual pill is cultivated and placed in the mouth, one must gradually follow the path and guide it to the dantian; one must not be hasty or rushed."

The Baosheng Xianjian says: "May belongs to fire; the fire of Wu (noon) is very strong, thus harming the metal energy. In ancient times, during this period, people lived alone, in a quiet and subdued manner, carefully and diligently, to preserve the vital organs — precisely because of the excessive fire."

The Daoist Exercises of the Master of the Spirit Sword
There are two seated exercises to strengthen the heart:
The first posture: Sit upright while leaning slightly to one side, exert force as if pushing against a mountain, and do so with great effort. This can dispel cold wind from the waist and spine, promote the circulation of the five zang and six fu organs, dispel foot qi, and strengthen the heart and qi. Perform this posture on both sides.
The second posture: Place one hand on the thigh, raise the other hand upward, exert force as if lifting a stone, and hold the breath while doing so. Perform this on both sides. This removes wind-toxin between the ribs, treats the heart, and promotes the smooth flow of blood and qi.

陈希夷孟夏二气导引坐功图势
(见图)
五月事宜
《孝经纬》曰:“小满后十五日,斗指丙,为芒种。后十五日,斗指午,为夏至。曰芒种者,言有芒之谷可播种也。夏至者,言万物于此,假大而极至也。”《白虎通》曰:“律蕤宾。蕤者,下也;宾者,敬也,言一阴始生萎靡,阳不资以为用,如宾在外,而不为内主也。”《乐志》曰:“辰为午,午者,长也,大也,言物皆长大也。”《吴子夜四时歌》曰:“是月为郁蒸,为仲暑。”东坡诗曰:“云飞龙御月。”
《玄枢经》曰:“是月天道西北行,作事出行俱宜向西北,吉。”
《荆楚记》曰:“五日,以艾缚一人形悬于门户上以辟邪气。以五采丝系于臂上,辟兵厌鬼,且能令人不染瘟疫。口内常称游光厉鬼四字,知其名则鬼远辟。”
《云笈七签》曰:“五月并十二月晦日,正月中,常宜焚烧杀鬼丹。方:
鬼箭 蜈蚣 牛黄 野葛 雄黄 雌黄 朱砂 黎芦 鬼比目 桃仁 乌头 附子 半夏 硫黄 巴豆 犀角 鬼臼 麝香 白朮 苍朮各等分

Chen Xiying's Shangxia Erqi Dao Yin Zuo Gong Tu Shi
(See illustration)
Matters of the Fifth Month

The Xiao Jing Jing says: "Fifteen days after Xiaoman, when the handle of the Dipper points to Bing, it is Mangzhong. Fifteen days later, when the handle points to Wu, it is Xiaozhi. The term Mangzhong refers to the fact that grains with awns can be sown. Xiaozhi refers to the fact that all things reach their maximum growth at this time."

The Baihu Tongyi says: "The tone of Rui Bin. Rui means 'descending,' and Bin means 'respect.' It signifies the beginning of yin, which becomes weak and subdued, while yang no longer supports it, as a guest outside, not ruling within."

The Yue Zhi says: "Chen is Wu. Wu means 'long' and 'great,' indicating that all things grow long and large at this time."

The Wu Zi Ye Sishigē says: "This month is called Yuzeng, the middle heat of summer."

A poem by Dongpo says: "Clouds fly as the dragon controls the moon."

The Xuan Ju Jing says: "In this month, the heavenly way moves northwest. All actions and journeys should be directed toward the northwest, which is auspicious."

The Jingchu Ji says: "On the fifth day, bind a human figure with mugwort and hang it above the door to ward off evil spirits. Tie five-colored silk threads around the arm to ward off weapons and demons, and also to prevent infection with plague. Recite the four characters 'Youguang Ligu' in the mouth; knowing the name of the ghost causes it to retreat far away."

The Yunjing Qizian says: "On the last day of May and December, and on the middle day of the lunar month, it is advisable to burn the 'kill-ghost pill.' Formula:

Guijian, Wugong, Niuhuang, Yegē, Xionghuang, Cihuang, Zhusha, Lilu, Guibimü, Taoren, Wutou, Fuzi, Banxia, Liuhuang, Badou, Xijiao, Guizhu, Shexiang, Baishu, Cangshu, all in equal parts.

共二十味,为末,用菵草汁为丸,否用糊汁亦可,丸如鸡子大,每焚一丸,百邪皆灭。
《道藏》灵宝辟瘟丹方
苍朮一斤 降香四两 雄黄二两 朱砂二两 硫黄一两 硝石一两 柏叶八两 菖蒲根四两 丹参二两 桂皮二两 藿香二两 白芷四两 桃头四两,五月五日午时收 雄狐粪二两 蕲艾四两 商陆根二两 大黄二两 羌活二两 独活二两 雌黄一两 赤小豆二两 仙茅二两 唵叭香无亦可免
以上二十四味,按二十四气,为末,米糊为丸,如弹子大,火上焚烧一丸。
太仓公避瘟丹方 【大仓公乃齐之神医淳于意也】
凡官舍旅馆,久无人到,积湿积邪容易侵人,制此爇之,可以远此。宜于五六月,终日焚之,可以避瘟远邪。
苍朮一斤 台芎八两 黄连八两 白朮八两 羌活半斤 川芎四两 草乌四两 细辛四两 柴胡四两 防风四两 独活四两 甘草四两 稿本四两 白芷四两 香附子四两 当归四两 荆芥四两 天麻四两 官桂四两 甘松四两 干姜四两 三奈四两  麻黄四两 牙皂四两 芍药四两 麝香三分

There are twenty ingredients in total. Grind them into powder and make pills using the juice of bā cǎo; if not available, paste or glue may be used instead. The pills should be as large as an egg. Each time one pill is burned, all evil influences are dispelled.

Daozang Lingbao Plague-Avoiding Pill Formula

Atractylodes lancea one catty, Sandalwood four taels, Realgar two taels, Cinnabar two taels, Sulfur one tael, Saltpeter one tael, Cypress leaves eight taels, Acorus root four taels, Salvia miltiorrhiza two taels, Cinnamon bark two taels, Agastache two taels, Angelica dahurica four taels, Peach head four taels, collected at noon on the fifth day of the fifth lunar month, Male fox dung two taels, Qirui mugwort four taels, Phytolacca root two taels, Rhubarb two taels, Sichuan costus root two taels, Deer antler vine two taels, Orpiment one tael, Red adzuki beans two taels, Curculigo two taels, Ōm Bā incense may be omitted if unavailable.

The above twenty-four ingredients, in accordance with the twenty-four solar terms, are ground into powder, made into pills with rice paste, each as large as a bullet, and one pill is burned on fire.

Taicang Gong Plague-Avoiding Pill Formula 【Taicang Gong is Chunyu Yi, the divine physician of Qi】

In official dwellings or inns that have remained unvisited for a long time, accumulated dampness and evil influences are likely to affect people. Prepare this formula and burn it, and it may keep these dangers at bay. It is advisable to burn it throughout the day in May or June to ward off plague and evil influences.

Atractylodes lancea one catty, Ligusticum eight taels, Coptis eight taels, Atractylodes eight taels, Sichuan costus root half a catty, Chuanxiong four taels, Aconitum four taels, Asarum four taels, Bupleurum four taels, Saposhnikovia four taels, Deer antler vine four taels, Glycyrrhiza four taels, Clematis four taels, Angelica dahurica four taels, Cyperus four taels, Angelica sinensis four taels, Schizonepeta four taels, Gastrodia four taels, Cinnamon four taels, Gansong four taels, Dried ginger four taels, Sannei four taels, Ephedra four taels, Soapberry four taels, Peony four taels, Musk three parts.

上为末,煮红枣肉为丸,如弹子大。每月一丸焚烧。
《千金月令》曰:“是月取浮萍阴干,和雄黄些少,烧烟去蚊。火烧枣子安床下,辟狗蚤。”
《纂要》曰:“五月五日采艾,治百病。”
《琐碎录》曰:“五日,朱砂写荼字倒贴,辟蛇蝎;写白字倒贴柱上,辟蚊虫。写仪方二字倒贴亦妙。”
又曰:“午时将灯草浸油内,望太阳咒曰:“天上金鸡吃蚊子脑髓液。念七遍,吸太阳气于灯草上,夜点灯草,照蚊皆去。”
吕公曰:“五日午时,韭菜地上,面东不语,取蚯蚓泥藏之。 【即蚯蚓粪也,圆如碎珠,粒粒成块,即此物也。】 遇鱼骨鲠喉,用此少许擦咽喉外皮,即消。”
《广惠方》曰:“五日,取晚蚕蛾装一节竹筒内,开眼处封贮,待其干死。遇竹木刺伤者,以些少涂之,即出。更有别用,如此方可收得。”
《杂记》曰:“以青蒿草捣汁,和石灰作饼子,阴干收起,遇刀斧伤者,涂之立效,愈后无痕。又一方:采百草头,捣汁,和石灰作块子,凿大桑树上一孔,纳灰饼在内,待百日后取出,曝干为末,傅金疮,神效。”

Grind into powder, boil the flesh of jujubes to make pills as large as a ball. Burn one pill per month.

The Qianjin Yueling states: "In this month, collect floating萍 and dry it in the shade, mixing it with a small amount of realgar to burn and repel mosquitoes. Burn jujubes and place them under the bed to repel dog fleas."

The Zuanyao says: "On the fifth day of the fifth month, gather mugwort, which cures all ailments."

The Suo Zhi Lu states: "On the fifth day, write the character '荼' in vermilion and paste it upside down to repel snakes and scorpions; write the character '白' upside down on a column to repel mosquitoes. Writing the characters '仪方' upside down is also effective."

It further says: "At noon, soak a wick in oil and face the sun while reciting: 'The heavenly golden chicken eats the brain marrow of mosquitoes.' Recite it seven times, inhale the solar energy onto the wick, and at night light the wick—when the light is lit, all mosquitoes will flee."

Master Lu says: "On the fifth day at noon, go to a patch of leeks, face east and remain silent, then collect the earth from the earthworms and keep it. [This is the feces of the earthworm, round like broken pearls, forming small clumps—this is the substance.] When a fish bone is lodged in the throat, rub a little of it on the outside of the throat, and it will disappear."

The Guanghui Fang states: "On the fifth day, take evening silkworm moths and place them inside a section of a bamboo tube, sealing it at the opening. Wait until they dry and die. For those injured by bamboo or wooden splinters, apply a little of it, and the splinter will come out. There are other uses as well, but only in this way can it be collected."

The Zaji states: "Pound the juice of artemisia grass, mix it with lime to make cakes, dry them in the shade and store them. When someone is injured by a knife or axe, apply it immediately and it will work instantly, leaving no scar. Another method: gather the heads of a hundred herbs, pound them into juice, mix with lime to make cakes, carve a hole in a large mulberry tree, place the lime cakes inside, and after one hundred days, take them out, dry them in the sun, grind into powder, and apply to wounds—it is remarkably effective."

“五月五日宜合紫金锭、保生锭子,治小儿疾。方在医书录。内府此日用雄黄研末,少加朱砂,收真蟾酥作杵,阴干。凡遇恶毒初起,以唾磨搽,微痛,立消。”
《琐碎录》曰:“五日,取鳖爪着衣领中,令人不忘。”
《千金方》曰:“五日日未出时,取东向桃枝刻作小人形,着衣领中,令人不忘。”
《养生杂忌》曰:“病目者以红绢盛榴花拭目,弃之,谓代其病。凡红物皆可。”
又云:“五日,取莴苣菜原窠或叶置厨柜内,不生蛀虫。置毛褐衣内亦妙。”
《千金方》云:“五日,取葵子微炒为末,患淋者食前温酒服一钱,立愈。”
又云:“取鲤鱼枕骨烧灰,治久痢如神。”
《云笈七签》:“五月一日取枸杞煎汤沐浴,令人不老不病。五日以兰汤沐浴亦可。初四初七初八日沐浴,吉。”
《玄枢经》曰:“初九日沐浴,令人长命。”
高子曰:“五月五日午时,修合药饵者,以天罡此时正塞鬼户。《斗柄诀》以月月尝加戌,五月每日戌时天罡指午,亥时指未,自未轮转。五日午时,正指艮宫,为鬼户也。故用此时合药甚效,又为天中之节。

On the fifth day of the fifth lunar month, it is advisable to compound Zi Jin Ding and Bao Sheng Ding Zi for the treatment of children’s ailments. The formula is recorded in medical texts. On this day, the imperial court uses realgar ground into powder, adds a little cinnabar, collects genuine toad venom to make a mortar, and dries it in the shade. Whenever a toxic swelling first appears, grind the medicine with saliva and apply it; there will be slight pain, and it will immediately subside.

The Suxiu Lu states: "On the fifth day, take a turtle’s claw and place it in the collar of one’s clothing to prevent forgetfulness."

The Qianjin Fang states: "On the fifth day, before sunrise, take a branch of peach facing east, carve it into the shape of a small person, and place it in the collar of one’s clothing to prevent forgetfulness."

The Yangsheng Zaji states: "For those with eye ailments, place pomegranate flowers in a red silk cloth and use it to wipe the eyes, then discard it; this is said to transfer the illness. Any red object may be used for this purpose."

It further states: "On the fifth day, take the original stalk or leaves of lettuce and place them inside the kitchen cabinet; this prevents moths and insects. Placing them inside a coarse woolen garment is also effective."

The Qianjin Fang says: "On the fifth day, take kui zi seeds, lightly roast them into powder, and for those suffering from urinary disorders, take one money measure with warm wine before meals, and the condition will be immediately cured."

It also says: "Take the occipital bone of a carp, burn it into ash, and use it to treat chronic diarrhea with remarkable efficacy."

The Yunjie Qizian states: "On the first day of May, boil gouqi (wolfberry) in water and use it for a bath, which prevents aging and illness. On the fifth day, a bath with lan (possibly Lonicera or another herb) is also acceptable. Bathing on the fourth, seventh, and eighth days of the month is auspicious."

The Xuanju Jing states: "Bathing on the ninth day brings longevity."

Gao Zi says: "On the fifth day of the fifth lunar month at noon, when preparing medicinal remedies, the Tiangang (Heavenly Stem) is precisely blocking the Guihu (Ghost Gate). According to Doubing Jue (The诀 of the Handle of the Dipper), each month adds a directional adjustment, and in May, each day at戌 (hour of the dog) the Tiangang points to 午 (the hour of the horse), and at 亥 (hour of the pig) it points to 未 (the hour of the goat), continuing to rotate from 未. On the fifth day at noon, it points directly to the Gen palace, which is the Guihu. Therefore, using this time to compound medicine is particularly effective, and this day is also known as the 'central day of heaven.'"

《养生论》曰:“五月五日宜合截疟鬼哭丹。用上好白砒五钱,研细入铁铫内,以寒水石一两为末围定,然后以磁碗盖定,用湿纸作条封碗合缝,炭火炙铫,烟出熏纸条黄色即止。取放纸上,置泥地出火气一时,取研为细末。入冰片一分,麝香一分,共研,蒸饼为丸,桐子大,朱砂为衣。每服一丸,临发日,神前香炉上熏过,朝北,井花水吞下。忌食鱼面生冷十日,永不再发。合时不令妇女孝服人见。妇人有病,令丈夫捻入口中吞下,立效,又不吐泻,真妙剂也。”
《简易方》曰:“用独蒲蒜同真飞丹捣和为丸,圆眼大,治疟。临发,用一丸,井花水面东吞服,即愈。”
《保生月录》:“是月十一日天仓开,宜入山修道。”
《简易方》曰:“疫气时行,用管仲置水缸内,食水不染。十二月除夕同此。”
《本草》云:“五日取露草百种,阴干,烧为灰,以井水炼成膏,再用严醋和为饼子,腋下挟之,干即换去。五遍,能治腋下臭气,又能抽出一身中疮积毒气。挟完,即以小便洗腋下干凈,最效。”

The Yangsheng Lun states: "On the fifth day of the fifth lunar month, it is appropriate to prepare the Jiemie Guiku Dan (Cutting Malaria Ghost-Crying Pill). Use five qian of high-quality white arsenic, grind it finely and place it in an iron ladle, surround it with one liang of powdered Hanshui Shi (Cold Water Stone), then cover it with a ceramic bowl. Use strips of wet paper to seal the seams of the bowl. Heat the ladle over charcoal fire until the smoke rises and turns the paper strips yellow, then stop. Take it and place it on paper, then put it on clay ground to dissipate the fire energy for one hour. Grind it into a fine powder. Add one fen of camphor and one fen of musk, grind them together, make pills the size of a tallow seed using steamed cake as a binder, and coat them with cinnabar. Take one pill on the day the attack is expected, first熏 it over an incense burner before a deity, face north, and swallow it with well water. Avoid eating fish, noodles, and cold food for ten days; it will never recur again. During the preparation, do not let women in mourning clothes see it. If a woman is ill, have her husband put it in her mouth and swallow it immediately; it works instantly, and there is no vomiting or diarrhea; it is truly a miraculous remedy."

The Jianyi Fang states: "Use Dupo Su (a type of garlic or herb) combined with genuine Fei Dan (Flying Powder, a mercury-based medicine), grind and mix them into pills the size of a round eye, for treating malaria. On the day the attack is expected, take one pill, swallow it facing east over well water, and it will cure immediately."

The Baosheng Yue Lu says: "On the eleventh day of this month, the Celestial Granary opens; it is suitable to enter the mountains and cultivate Dao."

The Jianyi Fang states: "When epidemic qi is prevalent, place Guanzhong (a medicinal herb) in the water jar; those who drink the water will not be infected. The same applies on the twelfth month's New Year's Eve."

The Bencao says: "On the fifth day, collect a hundred kinds of dewy herbs, dry them in the shade, burn them into ash, and refine them into a paste with well water. Then mix with strong vinegar to make into cakes, and place them under the armpit. When they dry, replace them. Do this five times, and it can cure underarm odor, and also draw out toxins and abscesses from the body. After using, wash the armpit with urine to clean it thoroughly, which is most effective."

《救民方》曰:“中风牙紧,不能下药,用冰片、天南星,五日午时合起。遇病以指蘸药擦大牙,左右二三十擦,口自能开,方下别药治之。”
《长生要录》曰:“五月五日有雨,急破竹一二株,内有神水沥,和獭肝为丸,治心腹积聚。”
又曰:“是日取葛根为末,疗金疮断血,除疟。取猪牙烧灰,治小儿惊痫,并涂蛇伤。”又云:“取蝙蝠倒挂晒干,和官桂、熏陆香烧之,避蚊。”
《家塾事亲》曰:“己丑卯辰日祀灶以猪首,吉。五月朔日,不宜出钱财。”
《万氏家抄》曰:“五日,取虾蟆晒干收起,纸包红绢袋盛,疟发,早男左女右臂上挂带,勿令知之,立愈。”
《礼仪志》:“夏至浚井能改水。朱索缚柳杞桃,结印为门户饰,可止恶气。”
“十三日,竹醉日,可移竹,易活。夏至淘井,可去瘟疫。”
“五月五日取冢上泥并砖石一块回家,以小瓶盛埋门外阶下,合家不患时症。”

The People's Healing Formula states: "In cases of wind stroke with locked jaws, where medication cannot be administered, use camphor and Pinellia ternata. Prepare the medicine at noon on the fifth day. When encountering the condition, dip a finger in the medicine and rub the molars, left and right for about twenty to thirty strokes. The mouth will then open, and other medicines can be administered for treatment."

The Essential Record of Longevity says: "If it rains on the fifth day of the fifth lunar month, quickly break one or two bamboo stalks. From within, divine water will drip out. Mix this with otter liver to make pills, which treat abdominal masses and accumulations."

It also states: "On this day, take Pueraria lobata and grind it into powder. Use it to treat wounds from metal weapons and stop bleeding, as well as to cure malaria. Take pig teeth, burn them to ash, and use this to treat childhood convulsions, and also to apply on snake bites." It further says: "Take bats hanging upside down, dry them, and mix with cinnamon and frankincense. Burn them to repel mosquitoes."

The Family Book of Filial Piety and Etiquette states: "On days of the sixth, fourth, and fifth earthly branches, offer a pig’s head to the stove god in ritual, which is auspicious. On the first day of the fifth lunar month, it is not advisable to spend money."

The Wan Family Collection says: "On the fifth day, collect toads, dry them, and store them in paper wrapped in red silk bags. When a feverish episode occurs, hang the bag on the left arm of a boy or the right arm of a girl early in the morning, without letting them know. The condition will immediately subside."

The Rites and Ceremonial Records states: "On the summer solstice, dredging the well can purify the water. Tie red ropes around willow, Qǐ, and peach branches, and make talismans to decorate the doorways; this can ward off foul air."

"Thirteenth day—'Bamboo Drunken Day'—is a good time to transplant bamboo, as it will thrive more easily. On the summer solstice, clean the well to prevent epidemics."

"On the fifth day of the fifth lunar month, take soil and a piece of brick or stone from a grave, bring it home, and place it in a small bottle buried beneath the steps outside the house. The entire household will not suffer from epidemic diseases."