271_遵生八笺 - Eight Notes on Following Life

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

杜林
杜林,字伯山,博治多闻,时称通儒。初客河西,拘于隗嚣,而不屈节。弟成卒,嚣听其持丧归,而遣刺客杨贤遮杀之。贤见林身推鹿车,自载弟丧,叹曰:“我虽小人,何忍杀义士?”因亡去。
管宁
管宁字幼安,少与华歆同席读书。门外有乘轩者过,歆弃书遽往观之,宁耻之而割席,曰:“子非吾友也。”又尝与歆共锄菜地,遇金,宁挥锄不顾,歆则捉而掷之。汉魏之际,居辽东二十年,匿畏藏光,喜遁养浩。魏明帝安车蒲轮,束帛加璧聘之,宁不受。家贫好学,一藜床五十年,当膝处皆穿。
赵抃
赵抃,字阅道。气宇清逸,人不见其喜愠,自号知非子。宋至和中为侍御史,弹劾不避贵戚,京师号为铁面御史。初任成都,以一琴一鹤自随。及其再任,屏去琴鹤,止有苍头执事。公平生日所为事,夜必衣冠露香,拜首告天,若不可告者,不敢为也。元丰初,告老退居于衢,有溪石松竹之胜,与山僧野老游,不复有轩冕志矣。故其诗曰:“轩外长溪溪外山,卷帘空旷水云间。高斋有问如何答?清夜安眠白昼闲。”

Du Lin
Du Lin, courtesy name Bo Shan, was widely learned and well-informed, and was at the time regarded as a learned scholar of great erudition. Initially a guest in the western regions, he was detained by Wei Xao, yet he did not yield to compromise. When his younger brother died, Wei Xao allowed him to return home to perform the funeral rites, but sent the assassin Yang Xian to ambush and kill him. Yang Xian saw Du Lin pushing a deer cart, carrying his brother’s coffin himself, and sighed, saying, “Though I am a petty person, how could I bear to kill a righteous man?” He then fled.

Guan Ning
Guan Ning, courtesy name You An, was a young man who once studied with Hua Xin on the same mat. When a carriage passed by outside the door, Hua Xin threw away his book and rushed to watch it, but Guan Ning was ashamed of this and cut the mat between them, saying, “You are not my friend.” He once also tilled a vegetable plot with Hua Xin, and when they found gold, Guan Ning simply continued tilling without looking, while Hua Xin picked it up and threw it away. During the transition from the Han to the Wei dynasty, Guan Ning lived in Liaodong for twenty years, hiding his talents and avoiding fame, delighting in seclusion and cultivating virtue. When Emperor Ming of Wei sent him an honorific carriage with cushioned wheels, along with silk and jade as a gift to invite him to official service, Guan Ning refused. Though poor, he loved learning, and for fifty years he sat on a bed made of wild gourds; the part where his knees touched was worn through.

Zhao Ban
Zhao Ban, courtesy name Yue Dao, had a clear and refined bearing; people could not discern his joy or anger. He styled himself Zhi Fei Zi. During the Zhihe period of the Song dynasty, he served as a Censor-in-Chief, unafraid to impeach even the powerful and noble, and was thus known in the capital as the "Iron-Faced Censor." When he first served as governor of Chengdu, he traveled with only a single zither and a single crane. When he took office again, he dispensed with the zither and crane, and had only an old servant to attend to him. Every day, he would conduct his affairs with fairness, and at night, he would don formal attire, offer incense, and bow to heaven, as if confessing to the heavens, and would not do anything he could not confess. In the early Yuanfeng period, he retired from office and returned to Quzhou, where he enjoyed the beauty of streams, stones, pines, and bamboo, and associated with mountain monks and hermits. He no longer harbored any desire for official rank or titles. Hence, his poem reads:
"Beyond the pavilion, a long stream flows; beyond the stream, mountains rise.
Rolling up the curtain, the vast expanse of water and clouds spreads before me.
If someone should ask me in this lofty study, how should I answer?
In clear nights, I sleep soundly; in the daytime, I rest in leisure."

夏统
夏统,字仲御,会稽人,隐身不仕。母病笃,诣洛市药。会上巳,洛中王公并至,浮桥车乘如云,统视之蔑如也。贾充引船与语,其应如响,劝之仕,俯而不答。充曰:“卿能作乡土地间曲乎?”曰:“昔曹娥投水,国人哀之,为作河女之章。伍子胥以忠投海,国人哀之,为作小海唱。今欲歌之。”于是以足扣舷,引声清激,大风应至,云雨交集。充令妓女盛服绕船三匝,统危坐如故,若无所闻。充怅然曰:“此吴儿木肠石心也。”
元德秀
德秀,号鲁山。房管叹曰:“见紫芝眉宇,使人名利之心都尽。”天下高其行。缃帙满架,柴车而行,卒惟枕履箪瓢而已。生六十,未尝见女色焉。
裴休
裴休,字公美,兄弟皆塾,昼诵经,夜著书,终年不出户。有馈鹿者,诸生共荐之,休不食,曰:“蔬食犹不足,今一啖肉,后何以继?”
裴坦
裴坦,性简俭。其子娶杨收女,器用皆犀玉。坦命持去,曰:“殃我家矣。”

Xia Tong

Xia Tong, styled Zhongyu, was a man from Kuaiji who withdrew from public life and refused to serve in government. When his mother fell seriously ill, he went to Luoyang to buy medicine. On the day of Shangsi, the princes and high officials of Luoyang all arrived, and the floating bridges were crowded with carriages and people like clouds. Xia Tong looked upon them with contempt. Jia Chong invited him onto his boat and spoke with him, and Xia Tong responded as if to an echo. Jia Chong urged him to take office, but Xia Tong bowed and did not answer. Jia Chong said, “Can you compose a local folk song?” Xia Tong replied, “In the past, Cao E drowned herself in the river, and the people mourned her, composing the River Maiden’s Ode. Wu Zixu, loyal to his lord, drowned himself in the sea, and the people mourned him, composing the Song of the Little Sea. I would like to sing them now.” He then struck the boat’s side with his foot and raised a clear, piercing voice. A great wind arose, and clouds and rain gathered together. Jia Chong ordered his concubines to dress in fine clothes and circle the boat three times, but Xia Tong sat upright as before, as if he had heard nothing. Jia Chong sighed and said, “This southern boy has the heart of wood and stone.”

Yuan Deyou

Yuan Deyou, known as Lushan, was praised by Fang Guan, who said, “To see the bearing of Zi Zhi, one’s desires for fame and profit are entirely extinguished.” People throughout the land held his conduct in high regard. His shelves were full of yellow silk-bound books, yet he traveled by a simple wooden cart, and in the end, he possessed only a pillow, shoes, a bamboo basket, and a gourd. At the age of sixty, he had never seen a woman’s beauty.

Pei Xiu

Pei Xiu, styled Gongmei, had brothers who all studied in the school. During the day, he recited scriptures, and at night, he wrote books, never leaving his house all year. When someone presented a deer as a gift, the students all recommended it to him, but Pei Xiu refused to eat it, saying, “Even vegetables are insufficient; if I eat meat now, how can I continue afterward?”

Pei Tan

Pei Tan was a man of simple and frugal nature. When his son married the daughter of Yang Shou, all the utensils were made of rhinoceros horn and jade. Pei Tan ordered them to be taken away, saying, “This will bring calamity upon my family.”

颜含
颜含,字弘都,有操行。郭璞过舍,欲为之筮。含曰:“年在天,位在人,修己而天不与者,命也;守道而人不知者,性也。自有性命,无劳蓍龟。”
裘万顷
裘万顷,字符量,不乐仕进,以荐者召为司直。在朝赋诗云:“新筑书堂壁未干,马蹄催我上长安。儿时只道为官好,老去方知行路难。千里关山千里念,一番风雨一番寒。何如静坐茅檐下,翠竹苍梧仔细看。”遂促归。
范式
范式,字巨卿,张劭,字符伯,二人相友善,劭卒,式梦劭呼曰:“巨卿,吾以某日某时死矣,子能为我一及于葬乎?”式即驰赴。未至而丧已发,将至圹,柩不肯进,其母抚之曰:“元伯岂有望耶?”移时,见有素车白马,号哭而来,其母曰:“必巨卿也。”式因执绋引,柩乃前。
郭延卿

Yan Han
Yan Han, courtesy name Hongdu, was a man of moral integrity. Guo Pu visited his home and wished to perform divination for him. Yan replied, “Years are determined by Heaven, and position by human effort. If one cultivates oneself yet Heaven does not grant success, it is fate; if one upholds the Way yet others do not know it, it is one’s nature. One has one’s own destiny and nature; there is no need to consult yarrow stalks or tortoise shells.”

Qiu Wanqing
Qiu Wanqing, courtesy name Yuanliang, did not wish to pursue an official career. He was summoned to serve as a sizhi (a judicial official) through a recommendation. While in court, he composed a poem:
“Newly built study, walls still wet,
My horse's hooves urge me toward Chang’an.
As a child, I thought being an official was good,
But in old age, I now know how hard the road is.
A thousand miles of mountains and passes, a thousand miles of longing,
Each wind and rain brings more cold.
How much better to sit quietly beneath the thatched eaves,
Carefully watching the green bamboo and dark cypress.”
He then hastened to return home.

Fan Shi
Fan Shi, courtesy name Juqing, and Zhang Shao, courtesy name Yuanbo, were close friends. When Zhang Shao died, Fan Shi dreamed that Zhang called out, “Juqing, I shall die on a certain day and hour. Can you come to my funeral?” Fan immediately set off. Before he arrived, the funeral procession had already begun. As they approached the grave, the coffin would not move forward. His mother, touching it, said, “Is there any hope for Yuanbo?” After a while, they saw a white carriage and white horse approaching, with mourners crying. His mother said, “It must be Juqing.” Fan then took hold of the rope and pulled the coffin, and it moved forward.

Guo Yanqing
(Guodeqing)

郭延卿者,西京人也,少与张文定公、吕文穆公游,以文行称于乡闾。张吕作相,更荐之,延卿不就。葺幽亭,艺花木自娱,足迹不及城市。年八十余。钱文僖惟演时留守西京,通判谢绛,掌书记尹洙,推官欧阳修,皆一时闻人也。一日,惟演率僚属出郭往游,去其居一里许,屏骑从访之,不告以名氏,延卿欣然接之,道服对谈而已。延卿笑曰:“陋居罕有过从,而平日所见之人,亦无诸君者,老夫甚惬,愿少留,花下小酌。”于是以陶尊果蔌以进。惟演喜其野逸,为满引不辞。既而吏揖于前,报曰:“申牌。”府吏牙兵已满庭中矣。延卿徐曰:“公等何官而从吏之多若此也?”洙曰:“留守相公也。”延卿笑曰:“不图相国肯访野人。”遂相与大笑。又曰:“诸公尚能饮否?”惟演欣然从之,盘无少加于前,而谈笑自若。日入辞去,延卿送之门,顾曰:“老病不能造谢,希勿讶也。”惟演辈登车,茫然自失。翌日,语僚属曰:“此真隐者也,彼视富贵为何等物也?”叹息累日不止。

Guo Yanqing was a man from Xijing. In his youth, he associated with Zhang Wending and Lv Wenmu, and was known in his village for his literary virtue and conduct. When Zhang and Lv became chancellors, they repeatedly recommended him, but Yanqing refused the post. He built a secluded pavilion, cultivated flowers and trees for his own amusement, and never set foot in the city. He was over eighty years old.

At that time, Qian Wenxi Weiyuan was serving as the governor of Xijing, and among his subordinates were Xie Jiang, the deputy governor; Yin Zhou, the chief clerk; and Ouyang Xiu, the judicial officer. All were distinguished men of their time.

One day, Weiyuan led his officials out of the city to go on a tour. They went about a mile from Yanqing’s residence, concealed their attendants, and visited him without revealing their identities. Yanqing received them gladly, and they conversed in Daoist robes alone.

Yanqing smiled and said, “This humble dwelling rarely has visitors, and among those I have met in my life, there are none like you. I am very pleased. I would like you to stay a while and have a small drink under the flowers.” He then served them wine in clay vessels along with fruits and vegetables.

Weiyuan admired his rustic simplicity and drank heartily without hesitation. Soon after, an attendant approached and announced, “It is the time of the afternoon watch.” By then, the officials and soldiers had already filled the courtyard.

Yanqing spoke slowly, “What office do you hold that you are accompanied by so many attendants?” Yin Zhou replied, “We are in the service of the governor.” Yanqing laughed and said, “I did not expect the Prime Minister to visit a hermit like me.” They all laughed together.

Then he said, “Might you still be able to drink?” Weiyuan happily agreed, and the dishes remained no different from before, while they continued to talk and laugh as usual.

At sunset, they took their leave. Yanqing saw them off at the gate and said, “I am old and ill and cannot visit you in person; please do not be surprised.” As Weiyuan and his entourage climbed into their carriages, they were bewildered and lost in thought.

The next day, Weiyuan told his officials, “This is a true recluse. To him, wealth and rank are nothing at all.” He sighed for many days without stopping.

挚峻
挚峻,字伯陵,京兆长安人也。少治清节,与太史令司马迁交好,峻独退身修德,隐于岍山。迁即亲贵,乃以书劝峻进曰:“迁闻君子所贵乎道者三:太上立德,其次立言,其次立功。伏惟伯陵材能绝人,高尚其志,以善厥身,冰清玉洁,不以细行荷累其名,固已贵矣,然未尽太上之所由也。愿先生少致意焉。”峻报书曰:“峻闻古之君子料能而行,度德而处,故悔吝去其身。利不可以虚受,名不可以苟得。汉兴以来,帝王之道,于斯始显。能者见利,不肖者自屏,亦其时也。《周易》;‘大君有命,小人勿用。’徒欲偃仰从容,以游余齿耳。”峻之守节不移如此。迁居太史官,为李陵游说,下腐刑,果以悔吝被辱。峻遂高尚不仕,卒于岍。岍人立祠,号曰岍居士,世奉祀之不绝。
成公
成公,成帝时人,自隐姓名,常诵经,不交世利,时人号曰成公。成帝出游,问之,成公不屈节。上曰:“朕能富贵人,能杀人,子何逆朕?”成公曰:“陛下能贵人,臣能不受陛下之官;陛下能富人,臣能不受陛下之禄;陛下能杀人,臣能不犯陛下之法。”上不能折,使郎二人就受政事十二篇。

Zhi Jun
Zhi Jun, courtesy name Bo Ling, was a native of Chang’an, Jingzhao Commandery. In his youth, he cultivated moral integrity and was on good terms with Sima Qian, the Chief Astrologer. While others sought advancement, Jun alone withdrew from society to cultivate virtue and retired to Qian Mountain. When Sima Qian had become a man of influence, he wrote to Jun, urging him to seek official rank: “I have heard that the noblest aspect of the Way of the gentleman is to establish virtue, next is to establish words, and lastly, to establish achievements. I humbly think that Bo Ling’s talents surpass others, and he upholds lofty aspirations, perfecting himself with moral purity, as clear as ice and as pure as jade. He does not burden his reputation with petty conduct—thus, he is already esteemed. Yet he has not yet fully realized the highest path. I hope, Sir, you will give this some thought.”
Jun replied in a letter: “I have heard that ancient gentlemen acted according to their abilities and measured their virtue before taking action, thus removing regret and misfortune from themselves. Profit cannot be accepted without merit, and fame cannot be obtained carelessly. Since the founding of the Han dynasty, the way of kingship has only now become clear. Those with ability see profit, while the unworthy retreat on their own—this is the nature of the times. The Book of Changes says: ‘When the great ruler issues a decree, the petty man should not be used.’ I merely wish to live in leisure and comfort, to enjoy the rest of my years.” Thus was Jun’s steadfast adherence to his principles.
Later, Sima Qian, now stationed as Chief Astrologer, spoke in defense of his nephew Li Ling, and was subjected to castration, indeed suffering disgrace as a result. Jun, therefore, remained high-minded and refused to serve, dying in Qian. The people of Qian erected a shrine in his honor, calling him the “Scholar of Qian,” and worshipped him without interruption through the generations.

Cheng Gong
Cheng Gong was a man of the time of Emperor Cheng. He concealed his name and surname, often recited scriptures, and did not engage in worldly matters or profit. His contemporaries called him Cheng Gong. When Emperor Cheng went on an outing, he sought out Cheng Gong and questioned him. Cheng Gong did not bend his principles. The emperor said: “I can elevate men, I can kill men—why do you oppose me?” Cheng Gong replied: “Your Majesty can elevate men, but I can refuse your office; Your Majesty can enrich men, but I can refuse your salary; Your Majesty can kill men, but I can avoid your laws.” The emperor could not persuade him, and so he sent two attendants to receive from Cheng Gong twelve essays on governance.

宋胜之
宋胜之者,南阳安众人也,少孤,年五岁失父母,家于谷城聚中,孝慕甚笃,聚中化之,少长有礼。胜之每行,见老人担负,辄以身代之,猎得禽兽,尝分肉与有亲者。贫依娣居,数岁,乃至长安受《易》,通明,以信义见称。从兄褒为东平内史,遣使召之,胜之曰:“众人所乐者,非胜之愿也。”乃去,游太原,从郇越牧羊,以琴书自娱。丞相孔光闻而就太原辟之,不至。元始三年,病卒于太原。
张仲蔚
张仲蔚者,平陵人也。与同郡魏景卿俱修道德,隐身不仕。明天官博物,善属文,好诗赋。常居穷素,所处蓬蒿没人,闭门养性,不治荣名。时人莫识,惟刘龚知之。
严遵
严遵,字君平,蜀人也,隐居不仕。常卖卜于成都市,日得百钱以自给。卜讫,则闭肆下帘,以著书为事。扬雄少从之游,屡称其德。李强为益州牧,喜曰:“吾得君平为从事足矣。”雄曰:“君可备礼与相见,其人不可屈也。”王凤请交,不许。蜀有富人罗冲者,问君平曰:“君何以不仕?”君平曰:“无以自发。”冲为君平具车马衣粮,君平曰:“吾病耳,非不足也。我有余而子不足,奈何以不足奉有余?”冲曰:“吾有万金,子无担石。乃云有余,不亦谬乎?”君平曰:“不然,吾前宿子家,人定而役未息,昼夜汲汲,未尝有足。今我以卜为业,不下床而钱自至,犹余数百,尘埃厚寸,不知所用,此非我有余而子不足邪?”冲大惭。君平叹曰:“益我货者损我神,生我名者杀我身,故不仕也。”时人服之。

Song Shengzhi

Song Shengzhi was a native of Anzhong in Nanyang. Orphaned at a young age, he lost both his parents when he was five years old. He lived in a village called Gucheng, where he was deeply filial and pious. His virtue transformed the village, and from a young age, he was known for his proper conduct. Whenever he walked, if he saw an elderly person carrying a burden, he would take it upon himself. When he hunted and caught animals, he would often divide the meat among his relatives. In poverty, he lived with his sister-in-law for several years, and later went to Chang’an to study the Yijing (Book of Changes). He mastered it thoroughly and was known for his integrity and righteousness. His paternal cousin, Bao, who served as the Internal Historian of Dongping, sent envoys to summon him. Shengzhi said, “What the many desire is not what I desire.” He then left and traveled to Taiyuan, where he followed Xun Yue in herding sheep, amusing himself with music and books. When Chancellor Kong Guang heard of him, he sent an official invitation to Taiyuan, but Shengzhi did not go. In the third year of the Xuanping era (3 AD), he died of illness in Taiyuan.

Zhang Zhongwei

Zhang Zhongwei was from Pingling. He and his fellow countyman Wei Jingqing both cultivated virtue and morality, choosing to live in seclusion rather than take office. He understood celestial phenomena and natural knowledge, was skilled in writing, and loved poetry and fu. He often lived in poverty and simplicity, residing in a humble dwelling overgrown with weeds. He shut himself away, cultivating his nature and not seeking fame or honor. At the time, few people recognized him, except for Liu Gong, who knew him well.

Yan Zun (Junping)

Yan Zun, known as Junping, was a native of Shu. He lived in seclusion and did not take office. He often sold divination in Chengdu, earning a hundred coins a day to support himself. After completing a reading, he would close his shop and lower the curtain, devoting himself to writing books. Yang Xiong, when young, followed him in his studies, and often praised his virtue. When Li Qiang became the Governor of Yizhou, he was pleased and said, “If I can have Junping as my assistant, that would be enough.” Yang Xiong replied, “You may prepare proper rites to meet with him, but he cannot be coerced into service.” When Wang Feng requested to befriend him, Junping refused. There was a wealthy man in Shu named Luo Chong, who asked Junping, “Why do you not take office?” Junping replied, “I have no means to support myself.” Luo then prepared for Junping a carriage, horses, clothing, and provisions. Junping said, “I am ill, not lacking in resources. I have more than enough, while you lack. How can you offer what you lack to someone who has more?” Luo said, “I have ten thousand gold coins, while you have not even a single dan of grain. To say you have more is not absurd?” Junping replied, “Not at all. I once stayed at your house, and when the people had settled down, your labor had not ceased. Day and night, I was constantly busy, never having enough. Now I make my living through divination, without even leaving my bed, and money comes to me by itself. I still have hundreds left, with dust an inch thick, and do not know what to do with it. Is this not proof that I have more than enough while you lack?” Luo was greatly ashamed. Junping sighed and said, “That which enriches my wealth harms my spirit; that which brings me fame harms my life. Therefore, I do not take office.” At the time, people admired him greatly.

彭城老父
彭城老父者,楚之隐人也。见汉室衰,乃自隐修道,不治名利,至年九十余。王莽时,征故光禄大夫龚胜,欲为太子师友,祭酒耻事二姓,莽迫之,胜遂不食而死。莽使者及郡守以下会敛者数百人。老父痛胜以名致祸,乃独入哭胜甚悲,既而曰:“嗟乎!熏以香自烧,膏以明自销,龚先生竟夭天年,非吾徒也。”哭毕而趋出,众莫知其谁也。
向长
向长,字子平,河内朝歌人也。隐居不仕,性尚中和,好通《老》、《易》。贫无资食,好事者更馈焉,受之取足而反其余。王莽大司空王邑辟之连年,乃至,欲荐之于莽,固辞乃止。潜隐于家,读《易》至损益卦,喟然叹曰:“吾已知富不如贫,贵不如贱,但未知死何如生耳。”建武中,男女娶嫁既毕,敕断家事:“勿相关,当如我死也。”于是遂肆意与同好北海禽庆,俱游五岳名山,竟不知所终。
严光

The Old Man of Pengcheng

The Old Man of Pengcheng was a recluse from the state of Chu. Seeing the decline of the Han dynasty, he withdrew from society and cultivated the Dao, not pursuing fame or profit. He lived to be more than ninety years old. During the reign of Wang Mang, the former Grand Minister Gong Sheng was summoned, and Wang Mang wished to appoint him as a tutor and companion to the Crown Prince. The title of Jiaoji was ashamed to serve two dynasties, and Wang Mang forced him to comply. Gong Sheng then refused to eat and died. Hundreds of people, including Wang Mang's envoys and officials below the rank of governor, gathered to attend his funeral. The Old Man of Pengcheng grieved deeply over the fact that Gong Sheng had brought calamity upon himself through his reputation. He entered alone and wept over Gong Sheng with great sorrow. Afterward, he said: "Alas! Incense burns itself by its fragrance, and oil is consumed by its brightness. Master Gong has prematurely died before his natural lifespan, and thus is not one of our kind." After finishing his weeping, he hurriedly left, and the crowd did not know who he was.

Xiang Chang

Xiang Chang, courtesy name Zi Ping, was from Chao Ge in He Nei. He lived in seclusion and did not serve in official posts. His nature favored moderation and harmony, and he loved studying the Laozi and the Yijing. Poor and without means to support himself, those who admired him would take turns providing him with food. He would take only what he needed and return the rest. For many years, Wang Yi, the Grand Minister of Works under Wang Mang, tried to recruit him. When Xiang Chang finally arrived, Wang Yi wished to recommend him to Wang Mang, but Xiang Chang firmly declined, and thus the matter was dropped. He lived in seclusion at home, and while reading the Yijing up to the Shangyi hexagram, he sighed and said: "I now know that wealth is worse than poverty, and rank is worse than obscurity, but I still do not know whether death is better than life." During the reign of Emperor Guangwu, after his sons and daughters had married, he gave orders to stop managing family affairs, saying: "Do not concern yourselves, as if I were already dead." Thus, he freely associated with his like-minded friend Qin Qing of Beihai, and together they traveled to the Five Great Mountains and other famous mountains. In the end, no one knew where they went.

严光,字子陵,会稽余姚人也。少有高名,同光武游学。及帝即位,光乃变易姓名,隐遁不见。帝思其贤,乃物色求之。后齐国上言,有一男子,披羊裘钓泽中。帝疑光也,乃遣安车玄纁聘之,三反而后至。车驾即日幸其馆,光卧不起,帝即卧所抚其腹曰:“咄咄子陵,不可相助为理邪?”光又眠不应。良久,乃张目而言曰:“昔唐尧着德,巢父洗耳,士故有志,何至相迫乎?”帝曰:“子陵,我竟不能下汝邪?”于是,升舆叹息而去。复引光入,论道旧故,相对累日,因共偃卧。除为谏议大夫,不屈,及耕于富春山。后人名其钓处为严陵濑焉。建武十七年后,复特征不至,年八十终于家。
东海隐者
东海隐者,不知何许人也,汉故司直王良之友。建武中,良之清节征用,历位至一年,复还。友不肯见,而让之曰:“不有忠信奇谋,而取大位,自知无德,曷为致此,而复遽去,何往来屑屑不惮烦也?”遂拒良,终身不纳,论者高之。

Yan Guang, styled Zi Ling, was from Yuyao, Huiji. From a young age, he had a high reputation and studied alongside Emperor Guangwu. When the emperor ascended the throne, Guang changed his name and surname, retreating into seclusion and not appearing in public. The emperor, thinking him virtuous, sought him out diligently. Later, the state of Qi reported that there was a man wearing a sheepskin coat, fishing in a marsh. The emperor suspected it was Guang, and so sent a ceremonial carriage and robes to invite him. After three invitations, he finally came. The emperor immediately visited his residence that very day, but Guang remained lying down and did not rise. The emperor then placed his hand upon Guang’s abdomen, saying, “Zi Ling, why won’t you help me govern the state?” Guang remained asleep and did not respond. After a long time, he opened his eyes and said, “In ancient times, Emperor Yao was known for his virtue, and Chao Fu washed his ears to reject an offer of office. A scholar has his own aspirations—why must you press me so?” The emperor said, “Zi Ling, have I truly failed to persuade you?” Then he climbed into his carriage, sighed, and departed. Later, he invited Guang back, and they discussed old matters and past events, spending several days together, and then lay down together. Guang was appointed as a Censor-in-Advisor, but he refused the position, and later went to cultivate land in Fuchun Mountain. Afterward, people named the place where he fished as Yanling Sha. After the seventeenth year of the Jianwu era, he was again summoned but did not come. He died at the age of eighty in his home.

The Recluse of the East Sea

The Recluse of the East Sea—no one knows where he was from—was a friend of Wang Liang, a former official of the Han dynasty who held the rank of si zhi. During the Jianwu era, Wang Liang was summoned for his integrity and moral character, serving in various positions for one year before returning to his former status. His friend would not see him, and scolded him, saying: “If you have not shown loyalty, trustworthiness, or extraordinary strategy, how have you attained such a high position? Knowing yourself to be unworthy, why have you reached this position? And now you quickly leave again—why do you bother with such repeated and tedious coming and going?” Thus, he rejected Wang Liang and never accepted him again. Scholars and commentators praised him highly.

梁鸿
梁鸿,字伯鸾,扶风平陵人也。遭乱世,受业太学,博览不为章句。学毕,乃牧豕上林苑中。曾误遗火,延及他舍,鸿乃寻所烧者,问所失去,悉以豕偿之。其主犹以为少,乃又以身居作,执勤不懈。邻家耆老见鸿非庸人,乃共责让主人,而称鸿长者。于是始敬异焉,悉还其豕,鸿不受而去。归乡里,势家慕其高节,多欲女之,鸿并绝不娶。同县孟氏有女,状丑,择对不嫁。父母问其故,女曰:“欲得贤如梁伯鸾者。”鸿闻而聘之。及嫁,始以装饰入门,七日而鸿不答。妻乃下请,鸿曰:“吾欲裘褐之人,可与俱隐深山者尔,今乃衣绮缟,傅粉墨,岂鸿所愿哉?”妻曰:“以观夫子之志耳,妾自有隐居之服。”乃更为四椎髻,着布衣,操作而前。鸿大喜曰:“此真梁鸿妻也,能奉我矣。”字之曰德曜孟光。居有顷,乃共入霸陵山中,以耕织为业。咏诗书,弹琴以自娱。仰慕前世高士,而为四皓以来二十四人作颂。因东出关,过京师,作《五噫》之歌。肃宗求鸿不得,乃易姓运期,名耀,字候光,与妻子居齐鲁之间。有顷,又去适吴,居皋伯通庑下,为人赁舂。每归,妻为具食,举案齐眉。伯通察而异之,乃方舍于家。鸿潜闭著书十余篇。疾,且告主人曰:“昔延陵季子,葬于嬴博之间,不归乡里,慎勿令我子持丧归去。”及卒,伯通等为求葬地于吴要离冢旁。

Liang Hong

Liang Hong, courtesy name Beruan, was from Pingling, Fufeng. In a time of chaos, he studied at the Imperial Academy, reading widely without focusing on textual analysis. After completing his studies, he went to pasture pigs in the Shanglin Park. Once, he accidentally caused a fire that spread to other houses. Liang then sought out those who had been burned, inquired about what had been lost, and compensated them all with pigs. The owner still considered it insufficient, so Liang then offered to work in person, diligently performing labor without pause. The elderly of the neighborhood saw that Liang was not an ordinary person, so they collectively rebuked the owner and called Liang a virtuous man. Thus, they began to respect and regard him as extraordinary, returning all the pigs to him, but Liang refused and departed.

Returning to his hometown, influential families admired his lofty virtue and wished to marry their daughters to him, but Liang refused all of them and did not take a wife. In the same county, the Meng family had a daughter who was unattractive and did not marry because she had not found a suitable match. When her parents asked her why, she said, "I wish to find a husband as virtuous as Liang Beruan." Liang heard of this and married her.

Upon her marriage, she entered the home adorned in finery, but seven days passed and Liang did not respond. His wife then descended to ask him, and Liang said, "I desired a person who wore coarse clothes and could live with me in the deep mountains. Now you are dressed in silk and adorned with powder and ink—how could this be what I wished for?" His wife replied, "I was only testing your virtue, sir. I have my own attire for living in seclusion." She then changed her hairstyle to four tresses, wore plain clothes, and approached him while working. Liang was greatly pleased and said, "This is truly the wife of Liang Hong—she can support me." He gave her the name Dezhao Meng Guang.

After some time, they together entered the mountains of Balin, taking farming and weaving as their occupation. They recited poetry and books, and played the zither to entertain themselves. They admired the virtuous men of earlier times and composed praises for twenty-four figures from the Four Sages onward. Later, he went east through the pass, passed through the capital, and composed the "Five Sighs" song. Emperor Zhang of Han sought Liang Hong but could not find him, so he changed his surname to Yunqi, took the name Yao, and the courtesy name Houguang, living with his wife and children between Qi and Lu.

After some time, he left again and went to Wu, living under the eaves of Gao Botong, working for him as a hired舂 (grain-pounder). Each time he returned home, his wife prepared food for him and raised the tray to the level of his eyebrows. Gao Botong observed this and found him extraordinary, so he finally allowed them to live in his home. Liang secretly wrote more than ten essays. When he fell ill, he told his host, "In the past, Master Yanling Jizi was buried between Yingbo and did not return to his hometown. Be careful not to let my son carry the coffin back to my hometown." After his death, Gao Botong and others sought a burial site for him near the tomb of Yao Li in Wu.

高恢
高恢,字伯达,京兆人也,少治老子经,恬虚不营世务。与梁鸿善,隐于华阴山中。及鸿东游,思恢,作诗曰:“鸟嘤嘤兮友之期,念高子兮仆怀思,想念恢兮爰集兹。”二人遂不复相见。恢亦高抗匿耀,终身不仕焉。
韩康
韩康,字伯休,京兆霸陵人也。常游名山采药,卖于长安市中,口不二价者三十余年。时有女子买药于康,怒康守价,乃曰:“公是韩伯休邪?乃不二价乎?”康难曰:“我欲避名,今区区女子皆知有我,何用药为?”遂遁入霸陵山中。博士公交车连征不至,桓帝时,乃备玄纁安车以聘之。使者奉诏造康,康不得已,乃佯许诺,辞安车,自乘柴车,冒晨先发。至亭,亭长以韩征君当过,方发人牛修道桥,及见康柴车幅巾,以为田叟也,使夺其牛,即释驾与之。有顷,使者至,知之,欲奏杀亭长。康曰:“老子与之,非夺也,亭长何罪?”乃止。康因中路逃去,以寿考终。

Gao Hui
Gao Hui, courtesy name Berda, was from Jingzhao. In his youth, he studied the Laozi and remained tranquil and detached, uninterested in worldly affairs. He was friends with Liang Hong and lived in seclusion in Huayin Mountain. When Liang Hong traveled east, he thought of Gao Hui and composed a poem, saying: “The birds chirp — this is the time of friendship. I miss Gao Zi, I think of you in my heart. I think of Gao Hui, and so I gather here.” The two never saw each other again. Gao Hui also remained lofty and concealed his brilliance, never serving in government throughout his life.

Han Kang
Han Kang, courtesy name Boyuxiu, was from Baling, Jingzhao. He often traveled to famous mountains to gather herbs, selling them in the markets of Chang’an. For over thirty years, he never changed his price. Once, a woman came to buy medicine from Han Kang, and upon seeing him hold fast to his price, she said, “Are you Han Boyuxiu? Then you do not quote two prices?” Han Kang replied, “I wish to avoid fame, but now even a humble woman knows of me. What use is there in selling medicine?” He then fled into the mountains of Baling. The Doctor of the Imperial Academy and the Minister of the Imperial Carriage repeatedly summoned him, but he did not come. During the reign of Emperor Huan, they prepared ceremonial robes and a luxurious carriage to invite him. The envoy, bearing the imperial decree, went to visit Han Kang. Han Kang, unwillingly, pretended to agree, declined the luxurious carriage, and instead rode in a simple wooden cart, setting out early in the morning. When he arrived at the village, the village head thought that Han the Summoned Sage was passing through and was just about to mobilize people and oxen to repair the road bridge. When he saw Han Kang in his simple cart and plain headgear, he thought he was just a farmer and ordered them to take his ox and give it to him. After a while, the envoy arrived, learned the truth, and wanted to report the village head for execution. Han Kang said, “The old man gave it to him — it was not a theft. What crime has the village head committed?” The envoy then stopped. Han Kang then fled on the road and died at an old age.

台佟
台佟,字孝威,魏郡邺人也。不仕,隐武安山中峰,凿穴而居,采药。自建业初,中州辟不就。魏郡刺史执枣栗为贽见佟,语良久,刺史曰:“孝威居身如此,甚苦如何?”佟曰:“佟幸得保终正性,存神养和,不屏营于世事以劳其精,除可欲之志,恬淡自得,不苦也。如明使君绥抚牧养,夕惕匪忒,反不苦邪?”遂去,隐逸终身不见。
丘欣
丘欣,字季春,扶风人也。少有大材,自谓无伍,傲世不与俗人为群。郡守召,始见,曰:“明府欲臣欣邪?友欣邪?师欣耶?明府所以尊宠人者,极于功曹;所以荣禄人者,已于孝廉。一极一已,皆欣所不用也。”郡守异之,遂不敢屈。
矫慎
矫慎,字仲彦,扶风茂陵人也。少慕松乔导引之术,隐遁山谷,与南郡太守马融,并州刺史苏章,乡里并时,然二人纯远不及慎也。汝南吴苍甚重之,因遗书以观其志曰:“盖闻黄老之言,乘虚入冥,藏身远遁;亦有理国养人,施于为政。至如登山绝迹,神不着其证,人不睹其验,吾从先生欲其可者,于意何如?昔伊尹不怀道以待尧舜之君,方今明明,四海开辟,巢许无为,箕山夷齐,悔入首阳,足下审能骑龙弄凤,翔嬉云间者,亦非狐兔燕雀所敢谋也。”慎不答。年七十余,竟不肯娶。后忽归家,自言死日,及期果卒。后人有见慎于敦煌者,故前世异之,或云神仙焉。慎同郡马瑶,隐于汧山,以兔置为事,所居俗化,百姓美之,号马牧先生焉。

Tao Tong
Tao Tong, courtesy name Xiao Wei, was from Yecheng, Weizhou. He did not accept official appointments, and instead lived in seclusion in the central peak of Wuan Mountain, digging caves for shelter and gathering herbs. Since the beginning of the Jianye era, he refused all summons from the central states. The governor of Weizhou presented dates and chestnuts as a gift to visit Tao Tong, and they spoke for a long time. The governor said, “Living in such a way, Xiao Wei, is it not very difficult?” Tao replied, “I am fortunate to be able to preserve my true nature, to preserve the spirit and nourish harmony. I do not let myself be disturbed by worldly affairs, thus wearying my spirit, nor do I harbor desires for pleasure. I find contentment and tranquility, and thus I do not suffer. If you, esteemed governor, govern and nurture the people with unwavering vigilance at night, is it not you who would suffer?” He then left, and lived in seclusion for the rest of his life, never to be seen again.

Qiu Xin
Qiu Xin, courtesy name Ji Chun, was from Fufeng. From a young age, he possessed great talent and considered himself unmatched, holding the world in contempt and not associating with common people. When the county magistrate summoned him, and he first met the official, he said, “Is it your intention to make me your minister, your friend, or your teacher, esteemed governor? The honors you bestow upon others reach their peak with the position of Chief Clerk; the distinctions you confer upon others are already fulfilled through the recommendation of the Filial and Upright. One is the extreme, the other already achieved — both are things I do not accept.” The county magistrate was astonished by his words and dared not press him further.

Jiao Shen
Jiao Shen, courtesy name Zhong Yan, was from Maoling, Fufeng. From a young age, he admired the Daoist practices of Song Qiao and others, retreating into the mountains and living in seclusion. He lived in the same era as Ma Rong, the governor of Nanjun, and Su Zhang, the governor of Bingzhou, as well as his fellow townspeople, but his purity and detachment were greater than theirs. Wu Cang of Ruhan held him in high regard and sent him a letter to observe his intentions, writing: “I have heard that the teachings of Huangdi and Laozi speak of riding the void into the unseen, concealing oneself and retreating far away; yet they also speak of governing the state and nurturing the people, applying these principles to governance. As for climbing mountains and leaving no trace, the spirit does not manifest its proof, and people do not see its verification. If you, revered master, truly wish to pursue such a path, what do you think of it?” Jiao Shen did not reply. At the age of over seventy, he still refused to marry. Later, he suddenly returned home and declared the day of his death. When the time arrived, he indeed passed away. Afterward, some claimed to have seen Jiao Shen in Dunhuang, and thus the ancients regarded him as extraordinary, some even saying he had become an immortal. Jiao Shen’s fellow countyman, Ma Yao, lived in seclusion in Qian Mountain, keeping rabbits as his livelihood. The customs of the place were transformed by his virtue, and the common people praised him, giving him the title “Master Ma the Shepherd.”

法真
法真,字高卿,扶风郿人也。学无常家,博通内外图典,关西号为大儒,弟子自远而负笈,尝数百人。真性恬静寡欲,不涉人间事。太守请见之,真乃幅巾诣谒。太守曰:“昔鲁哀公虽为不肖,而仲尼称臣。太守虚薄,欲以功曹相屈,光赞本朝,何如?”真曰:“以明府见待有礼,故敢自同宾末,若欲吏之,真将在北山之北,南山之南矣。”太守戄然不敢复言。凡辟公府贤良,皆不就。同郡田羽荐真曰:“处士法真,体兼四业,学穷典奥,幽居恬泊,乐以忘忧,将蹈老氏之高天,不为玄纁屈也。臣愿圣朝就加衮职,必能唱清庙之歌,致来仪之凤矣。”会顺帝西巡,羽又荐之,帝虚心欲致,前后四征。真曰:“吾既不能遁形远世,岂饮洗耳之水哉?”遂深自隐绝,终不降屈。友人郭正称之曰:“法真名可得闻,身难得见,逃名而名我随,避名而名我追,可谓百世之师者矣。”乃共刊石颂之,号曰玄德先生。年八十九,中平五年以寿终。

Fa Zhen
Fa Zhen, courtesy name Gaoqing, was from Mei, Fufeng Commandery. He studied without adhering to a single school of thought, and was broadly learned in both internal and external classics and maps. In the western regions, he was regarded as a great scholar. Students from distant places came to study under him, and there were often hundreds of them. Fa Zhen's nature was calm, quiet, and without desires; he did not involve himself in worldly affairs. When the magistrate requested to see him, Fa Zhen went to pay homage wearing only a simple headband. The magistrate said, "In ancient times, although Duke Ai of Lu was not virtuous, Confucius still served as his minister. I, being of humble ability, wish to appoint you as my official assistant, to assist in illuminating and supporting the state. What do you think?" Fa Zhen replied, "Because you have treated me with courtesy, I dare to consider myself as a humble guest. But if you wish to make me an official, I shall retreat to a place beyond the northern and southern mountains." The magistrate was startled and dared not speak further. Whenever he was summoned to the public office for the examination of virtuous and capable men, he refused all appointments. A fellow townsman, Tian Yu, recommended Fa Zhen, saying: "The recluse Fa Zhen possesses all four disciplines, his learning reaching the depths of the classics. He lives in seclusion with calm detachment, finding joy and forgetting his worries. He will follow the lofty path of Laozi and will not be swayed by the ceremonial robes of office. I beg the Holy Court to grant him an official post; he will surely sing the songs of the ancestral temple and summon the phoenix to come." When Emperor Shun of Han went on a western tour, Tian Yu recommended him again. The emperor wished to personally invite him and sent summonses four times. Fa Zhen said, "I cannot hide myself from the world, how then could I drink the water of the ears?" Thus he withdrew deeply into seclusion, never yielding or submitting. His friend Guo Zheng praised him, saying: "Fa Zhen's name may be heard, but his person is rarely seen. Though he flees from fame, fame follows him; though he avoids it, it pursues him. Truly, he may be called a teacher for a hundred generations." They then carved an inscription on stone to honor him, giving him the title "Mr. Xuan De." He lived to be eighty-nine years old and died of old age in the fifth year of the Zhongping era.

汉滨老父
汉滨老父者,不知何许人也。桓帝延熹中,幸竟陵,过云梦,临沔水,百姓莫不观者,有老父独耕不辍。尚书郎南阳张温异之,使问曰:“人皆来观,老父独不辍,何也?”老父笑而不答。温下道百步,自与言。老父曰:“我野人也,不达斯语。请问天下乱而立天子邪?理而立天子邪?立天子以父天下邪?役天下以奉天子邪?昔圣王宰世,茅茨采椽,而万人以宁;今子之君,劳人自纵,逸游无忌,吾为子羞之,子何忍欲人观之乎?”温大惭。问其姓名,不告而去。
徐穉
徐穉,字孺子,豫章南昌人也。少以经行高于南州,桓帝时,汝南陈蕃为豫章太守,因推荐穉于朝廷,由是五举孝廉贤良,皆不就;连辟公府,不诣,未尝答命。公薨,辄身自赴吊。太守黄琼亦尝辟穉,至琼薨,归葬江夏。穉既闻,即负笈徒步豫章三千余里,至江夏琼墓前致酹而哭之。后公交车三征不就,以寿终。

The Old Man of Hanbin
The Old Man of Hanbin was a man of unknown origin. During the Yanxi era of Emperor Huan, the emperor visited Jingling, passed through Yunmeng, and arrived at the banks of the Mian River. The common people all came to watch, but there was an old man who continued to plow without ceasing. Zhang Wen, a Shangshu Lang from Nanyang, found this remarkable and sent someone to ask him, saying: “Everyone has come to watch, yet you alone do not stop plowing. Why is that?” The old man laughed but did not answer. Zhang Wen then descended from the road a hundred steps and spoke with him himself. The old man said: “I am but a rustic, and I do not understand such words. Allow me to ask: Is the emperor established because the world is in disorder? Or because it is in order? Is the emperor set up to be the father of the people? Or to subjugate the people to serve the emperor? In the past, sage kings governed the world with thatched huts and unpainted beams, and the people lived in peace. But your emperor exhausts the people to indulge himself, freely roams without restraint. I am ashamed for you. How can you bear to have people watch this?” Zhang Wen was greatly ashamed. He asked for the old man’s name, but the old man did not reveal it and departed.

Xu Zhi
Xu Zhi, courtesy name Ruzi, was from Nanchang, Yuzhang. In his youth, his moral conduct and learning surpassed all of Nanzhou. During the reign of Emperor Huan, Chen Fan of Runan served as the governor of Yuzhang and recommended Xu Zhi to the imperial court. As a result, Xu Zhi was five times nominated as a filial and virtuous official (xiao lian) and as a wise and virtuous man (xian liang), but he did not accept any of these appointments. He was repeatedly summoned to serve in the imperial court, but he never went. Whenever an official passed away, he would personally go to mourn. The governor Huang Qiong also once summoned Xu Zhi. When Huang Qiong died, Xu Zhi returned to Jiangxia for his burial. Upon hearing of this, Xu Zhi immediately carried his books and walked over three thousand miles on foot to Yuzhang, arriving at the tomb of Huang Qiong in Jiangxia, where he offered a libation and wept over him. Later, he was summoned three times by the imperial court, but he did not accept. He died of old age.

郭太
郭太,字林宗,太原人也。少事父母,以孝闻。身长八尺余,家贫,郡县欲以为吏,叹曰:“丈夫何能执鞭斗筲哉?”乃辞母,与同县宗仲至京师,从屈伯彦学《春秋》。博洽无不通,又审于人物,由是名著于陈梁之间。步行遇雨,巾一角垫,众人慕之,皆故折巾角。士争往从之,载策盈车。凡太知之于无名之中六十余人,皆先言后验。以母丧归,徐穉来吊,以生刍一束赖太庐前而去。太曰:“此必南州高士徐孺子也。诗不云乎?‘生刍一束,其人如玉,’吾不堪此喻耳。”
申屠蟠
申屠蟠,字子龙,陈留外黄人也。少有名节。同县缑氏女玉为父报仇,外黄令梁丑欲论杀玉。蟠时年十五,为诸生,进谏曰:“玉之节义,足以感无耻之孙,激忍辱之子,不遭明时,尚当表旌庐墓,况在清听而不加哀矜?”丑善其言,乃为谳得减死论,乡人称之。蟠父母卒,哀毁思慕,不饮酒食肉十余年。遂隐居,学治《京氏易》,《严氏春秋》,《小戴礼》,三业先通,因博贯五经,兼明图纬。学无常师,始与济阴王子居同在太学,子居病困,以身托蟠。蟠即步负其丧至济阴,遇司隶从事于河巩之间,从事义之,为符传护送蟠,蟠不肯,投传于地而去。事毕还家。前后凡蒲车特征,皆不就。年七十四,以寿终。

Guo Tai
Guo Tai, courtesy name Linzong, was from Taiyuan. When young, he served his parents with filial piety, and was known for his virtue. He was over eight chi in height, and though his family was poor, the county officials wished to appoint him as an official. He sighed and said, “What can a man do but hold a whip and measure a ladle?” He then bid farewell to his mother and, together with his fellow countyman Zong Zhong, went to the capital to study the Spring and Autumn Annals under Qu Boyan. Broadly learned and nothing was beyond his knowledge, he was also discerning in judging people. Because of this, his name became famous between the regions of Chen and Liang. Once, while walking in the rain, one corner of his headpiece became bent. The people admired him, and all intentionally bent the corners of their own headpieces in imitation. Scholars vied to follow him, and his carriage was filled with scrolls. In total, over sixty people whom Guo Tai recognized when they were unknown later became famous, as he had predicted. When he returned home for his mother’s funeral, Xu Ruzi came to mourn, leaving behind a bundle of fresh grass at Guo Tai’s door before departing. Guo Tai said, “This must be Xu Ruzi, the noble recluse of Nanzhou. Does the Shijing not say, ‘A bundle of fresh grass, and the person is like jade’? I cannot bear this comparison.”

Shen Tu Pan
Shen Tu Pan, courtesy name Zilong, was from Waihuang, Chenliu. From a young age, he was known for his moral integrity. A woman from the Gou family in the same county, named Yu, avenged her father’s death, and the magistrate of Waihuang, Liang Chou, wished to sentence her to death. At the age of fifteen, Shen Tu Pan, then a student, advised, “Yu’s integrity and righteousness are sufficient to move the shameless and inspire those who endure humiliation. Even without a time of clear governance, she should still be honored with a tablet at her father’s tomb; how much more so should she be shown compassion now, when you, in your clear judgment, do not act with mercy?” Liang Chou approved of his words and thus arranged for her sentence to be reduced to a lesser punishment, earning praise from the people of the village. After his parents died, Shen Tu Pan grieved deeply and did not drink wine or eat meat for over ten years. He then retired to live in seclusion, studying the Yijing according to Jing’s school, the Spring and Autumn Annals according to Yan’s school, and the Liji as compiled by Xiao Dai. He first mastered these three subjects, and then broadly mastered the Five Classics, also understanding the tu wei (divination diagrams and esoteric texts). He had no fixed teacher, and at first studied alongside Prince Zi Ju of Jiyin at the Imperial Academy. When Zi Ju fell seriously ill, he entrusted his body to Shen Tu Pan. Shen Tu Pan then carried his coffin on foot all the way to Jiyin. On the way, he met an official of the Sili Inspectorate between He and Gong, who admired his virtue and issued a travel document to escort Shen Tu Pan. Shen Tu Pan refused, casting the document to the ground and leaving. After completing the funeral rites, he returned home. Throughout his life, he was called upon by imperial summons on a simple carriage, but he refused all such appointments. He lived to be seventy-four years old and died of old age.

袁闳
袁闳,字夏甫,汝南人也。筑室于庭中,闭门不见客。旦暮于室中向母礼拜,虽子往亦不得见也。子亦向户拜而去。首不着巾,身无单衣,足着木履,母死不列服位。公交车两征不诣。范滂美而称之曰:“隐不违亲,贞不绝俗,可谓至贤矣。”
姜肱
姜肱,字伯淮,彭城广戚人也,家世名族,兄弟三人,皆孝行着闻。肱年最长,与二弟仲海、季江同被卧,甚相亲友,及长各娶,兄弟相爱,不能相离。肱习学五经,兼明星纬。弟子自远方至者三千余人,声重于时。凡一举孝廉,十辟公府,九举有道,至孝贤良,公交车三征,皆不就,仲季亦不应征辟。建宁二年,灵帝诏征为犍为太守,肱得诏,乃告其友曰:“吾以虚获实,遂籍声价,盛明之世,尚不委质,况今政在私门哉?”乃隐身遁命,乘船浮海,使者追之不及。再以玄纁聘,不就。即拜太中大夫,又逃不受诏。名振于天下。年七十七。卒于家。

Yuan Hong
Yuan Hong, courtesy name Xiapu, was from Ruyan. He built a room in his courtyard and closed the door, not receiving any guests. In the mornings and evenings, he would bow to his mother within the room. Even when his son came, he could not see him. The son would bow at the door and then leave. Yuan Hong did not wear a head covering, wore no single-layered clothing, and wore wooden shoes. When his mother died, he did not take his place in the mourning hierarchy. Twice summoned by the imperial carriage, he did not go. Fan Pang praised him, saying: “He remains hidden but does not disobey his family; he is steadfast yet not cut off from the world. He may truly be called the most virtuous.”

Jiang Geng
Jiang Geng, courtesy name Bo Huai, was from Guangqi in Pengcheng. His family was of distinguished lineage. He had three brothers, all of whom were renowned for their filial conduct. Jiang Geng, being the eldest, shared a bed with his two younger brothers, Zhonghai and Jijiang, and they were very close and affectionate. When they grew up and each married, the brothers remained deeply attached and could not be separated. Jiang Geng studied the Five Classics and also mastered the stars and celestial phenomena. Students from distant places numbered over three thousand, and his reputation was prominent in his time. He was once recommended as a xiao lian, ten times summoned to the government offices, nine times recommended as a person of moral excellence, and reached the rank of xiao xian liang. Summoned three times by the imperial carriage, he refused each time. His younger brothers also did not respond to official summons. In the second year of the Jianning era, Emperor Ling issued an edict appointing Jiang Geng as the governor of Jianwei. Upon receiving the edict, Jiang Geng told his friends: “I have gained real status through empty reputation, relying on my fame. In a bright and prosperous age, I still did not submit to official service; how much more so when today’s government is in the hands of private interests?” He then concealed himself and evaded the mandate, sailing on a boat across the sea. The envoys sent after him could not catch up. He was offered again with ceremonial robes of xuan and xun, but he refused. He was immediately appointed as Taizhong Da Fu, but he fled and did not accept the appointment. His name was renowned throughout the world. He died at the age of seventy-seven, passing away at home.

郑玄
郑玄,字康成,北海高密人也。八世祖崇,汉尚书。玄少好学,长八尺余,须眉美秀,姿容甚伟。习《孝经》、《论语》兼通《京氏》、《公羊春秋》、《三正历》、《九章算术》,《周官》、《礼记》、《左氏春秋》。大将军何进辟玄,州郡迫胁,不得已而诣。进设几杖之礼以待玄,玄以幅巾见进,一宿而逃去。公府前后十余辟,并不就。
任安
任安,字定祖。少好学,隐山不营名利,时人称安曰任孔子。连辟不就,建安中读《史记鲁连传》,叹曰,“性以洁白为治,情以得志为乐,性治情得,体道而不忧。彼弃我取,与时而无争。”遂终身不仕,时人号为任征君云。
庞公
庞公者,南郡襄阳人也,居岘山之南,未尝入城府,夫妻相敬如宾。荆州刺史刘表延请不能屈,乃就候之曰:“夫保全一身,孰若保全天下乎?”庞公笑曰:“鸿鹄巢于高林之上,暮而得所栖;鼋鼍穴于深渊之下,夕而得所宿。夫趣舍行止,亦人之巢穴也,且各得其栖宿而已,天下非所保也。”因释耕于垄上,而妻子耘于前。表指而问曰:“先生苦居畎亩,而不肯官禄,后世何以遗子孙乎?”庞公曰:“世人皆遗之以危,今独遗之以安,虽所遗不同,未为无所遗也。”表叹息而去。后遂携其妻子登鹿门山,因采药不反。

Zheng Xuan
Zheng Xuan, style name Kangcheng, was from Gaomi in Beihai. His eighth-generation ancestor, Chong, served as a Shangshu (a high-ranking official) in the Han dynasty. Zheng was fond of learning from a young age, and as an adult stood over eight chi tall, with handsome eyebrows and beard, and a dignified and imposing appearance. He studied the Classic of Filial Piety and the Analects of Confucius, and was also proficient in the Jing School commentary on the Spring and Autumn Annals, the Gongyang Commentary, the Sanzheng Calendar, the Nine Chapters on the Mathematical Art, the Rites of Zhou, the Book of Rites, and the Zuo Zhuan (Commentary of Zuo) on the Spring and Autumn Annals. The general He Jin summoned Zheng Xuan, and the state and county officials pressured him, so he had no choice but to go. He Jin set up a respectful reception with a mat and staff to welcome Zheng, but Zheng appeared before him wearing only a plain cloth headpiece, and after one night, he fled away. The official offices summoned him over ten times, but he did not accept any of them.

Ren An
Ren An, style name Dingzǔ, was fond of learning from a young age and lived in the mountains, not seeking fame or profit. At the time, people called him "Ren Confucius" in admiration of his virtue. He was summoned many times but refused to accept office. During the Jian'an period, he read the biography of Lu Zhan from Records of the Grand Historian, and sighed, saying, "Nature is governed by purity, and emotion finds joy in realization. When nature is cultivated and emotion fulfilled, one embodies the Dao without worry. He abandoned the world, I embrace virtue, and thus I live in harmony with the times without contention." He therefore never held office in his life, and people of the time called him Lord Ren.

Pang Gong
Pang Gong was from Xiangyang in Nanjun. He lived south of Xian Mountain and never entered the city or the bureaucracy. He and his wife treated each other with the respect of guests. The governor of Jingzhou, Liu Biao, invited him, but could not persuade him to come. Liu Biao then went to visit him and said, "To preserve oneself, how is that better than preserving the world?" Pang Gong smiled and replied, "A great bird nests in the high forest and finds its resting place at dusk; a great turtle makes its home in the deep abyss and finds its shelter at night. The choices one makes in life—whether to go or stay—are also one’s own 'nest.' Each finds their own place to dwell; the world is not something one must preserve." He then left his plow in the field while his wife and children worked before him. Liu Biao pointed and asked, "Sir, you suffer living in the fields and yet refuse official salary. How will you leave anything for your descendants?" Pang Gong replied, "The world leaves its descendants in danger, but I leave them peace. Though the inheritance differs, it is not nothing." Liu Biao sighed and departed. Later, he took his wife and children to Mount Lu Men and, having gone to gather herbs, never returned.

焦先
焦先,字孝然,世莫知其所出也,或言生汉末。及魏受禅,常结草为庐于河之湄,浊止其中。冬夏袒不着衣,卧不设席,又无草蓐,以身亲土,其体垢污皆如泥滓,不行人间。或数日一食,行不由邪径,目不与女子迕视,口未尝言,虽有警急,不与人语。后野火烧其庐,先因露寝,遭冬雪大至,先袒卧不移,人以为死,就视如故。后百余岁卒。
陶潜

Jiao Xian
Jiao Xian, style name Xiaoran, was a man whose origins were unknown to the world; some said he was born at the end of the Han dynasty. When the Wei dynasty accepted the abdication of the Han, he often built a thatched hut by the riverbank and dwelled there. In winter and summer, he went about naked, not wearing clothes, did not use a mat for sleeping, and had no straw mat at all. He let his body touch the earth, and his body was so dirty it was like mud and filth. He did not walk among people. Sometimes he ate once every few days, never took crooked paths, did not look at women in a way that was improper, and never spoke. Even in times of danger or urgency, he did not speak to people. Later, a wild fire burned his hut, and Jiao Xian slept in the open. When a great snowfall came in winter, he lay naked and unmoving. People thought he was dead, but upon looking, he was still as before. After over a hundred years, he died.
Tao Qian

陶潜,字渊明,或云字深明,名元亮。浔阳柴桑人,晋大司马侃之曾孙也。少有高趣,宅边有五柳树,故尝着《五柳先生传》云:“先生不知何许人,不详姓字。闲静少言,不慕荣利。好读书,不求甚解,每有会意,欣然忘食。性嗜酒,而家贫不能恒得,亲旧知其如此,或置酒招之,造饮辄尽,期在必醉,既醉而退,曾不吝情去留。环堵萧然,不蔽风日,短褐穿结,箪瓢屡空,晏如也。常着文章自娱,颇示己志,忘怀得失,以此自终。”其自序如此,盖以自况,时人谓之实录。义熙末,征为著作佐郎,不就。江州刺史王弘欲识之,不能致也。潜尝往庐山,弘令潜故人庞通之,持酒具于半道栗里要之。潜有脚疾,使一门生二儿举篮舆,及至,欣然便共饮酌。俄顷,弘至,亦无忤也。先是,颜延之为刘柳后军功曹,在浔阳与潜情款,后为始安郡,经过潜,每往必酣饮至醉。弘欲要延之一坐,弥日不得。延之临去,留二万钱与潜,潜悉送酒家,稍就取酒。尝九月九日无酒,出宅边菊丛中坐,久之,逢弘送酒至,即便就酌,醉而后归。潜不解音声,而畜素琴一张,每有酒适,辄抚弄以寄其意。贵贱造之者,有酒辄设,潜若先醉,便语客:“我醉欲眠卿可去。”其真率如此。郡将候潜,逢其酒熟,取头上葛巾漉酒,毕,还复着之。

Tao Qian, courtesy name Yuanming, or so it is said, Shenming, with the given name Yuanliang, was from Chaisang in Xunyang, and was the great-grandson of General Tao Kan, the Grand Marshal of the Jin Dynasty. From a young age, he had lofty aspirations; there were five willow trees near his residence, and so he once composed The Biography of the Five Willow Gentleman, stating: "This gentleman is unknown in origin, his surname and name are not recorded. Quiet and reserved, he speaks little, and does not seek fame or profit. He loves to read, but does not seek to understand deeply; whenever he grasps the meaning of something, he is delighted and forgets to eat. He has a fondness for alcohol, yet due to his poverty, he cannot always obtain it. His relatives and old friends, knowing this about him, sometimes set out wine to invite him. Whenever he came to drink, he would finish it all, his aim being to become drunk. After becoming drunk, he would leave, never hesitating to part or stay. His dwelling was bleak, offering no protection from wind or sun; his coarse robe was patched and worn, and his bamboo bowl and gourd were often empty, yet he remained content. He often wrote articles for his own amusement, clearly expressing his own aspirations, forgetting gains and losses, and thus lived out his life." This was his own account, and he used it to describe himself; contemporaries regarded it as a truthful record. At the end of the Yixi era, he was summoned to serve as an Assistant Compiler of Historical Works, but he did not accept the position. The Governor of Jiangzhou, Wang Hong, wished to meet him, but could not bring him to do so. Tao Qian once went to Mount Lu, and Wang Hong ordered his old friend Pang Tongzhi to carry wine utensils to the halfway point at Lishi to intercept him. Tao Qian had a foot ailment, and so he had a student and two sons carry a bamboo litter. When they arrived, he was delighted and immediately joined in the drinking. Soon after, Wang Hong arrived, and there was no resentment or awkwardness. Previously, Yan Yanzhi had served as an officer in the rear army of Liu Liu, and in Xunyang, he had a close relationship with Tao Qian. Later, when Yan Yanzhi became the administrator of Shian, he passed through Tao Qian's area, and each time he visited, he drank to intoxication. Wang Hong wished to invite Yan Yanzhi to share a drink with him, but could not get him to stay for a day. When Yan Yanzhi was leaving, he left two myriad coins for Tao Qian, who gave all of it to the wine shop and gradually took wine as needed. Once, on the ninth day of the ninth lunar month, he had no wine, so he sat among the chrysanthemums near his house for a long time; eventually, he met Wang Hong delivering wine, and immediately drank, getting drunk before returning home. Tao Qian did not understand music, but kept a plain zither. Whenever he had wine to drink, he would play it to express his feelings. Whether rich or poor, those who visited him, if there was wine, he would set it out. If Tao Qian got drunk first, he would tell his guests: "I am drunk and want to sleep; you may go." Such was his sincerity and straightforwardness. When the county magistrate visited Tao Qian, he found his wine just brewed; he took the hemp headpiece from his head to filter the wine, and after finishing, put it back on.

宗炳
宗炳,字少文,南阳人也。武帝辟为主簿,不起。问其故,答曰:“栖丘饮谷三十余年,岂可于王门折腰作趋走吏乎!”武帝善其对而止。少文妙善琴书图画,精于言理,每游山水,往辄忘归。兄臧为南平太守,逼与俱还,乃于江陵三湖立宅,闲居无事。好山水,爱远游,西陟荆巫,南登衡岳,因结宇衡山,欲怀尚平之志。有疾还江陵,叹曰:“老疾俱至,名山恐难遍睹,唯澄怀观道,卧以游之。”凡所游履,皆图之于室,谓人曰:“抚琴动操,欲令众山皆响。”古有《金石弄》,为诸桓所重,桓氏亡,其声遂绝,唯少文传焉。文帝遣乐师杨观就受之。
孔淳之
孔淳之,字彦深,鲁人,居会稽郯县。性好山水,每有所游,必穷其幽遐,或旬日忘归。尝游山,遇沙门释法崇,因留共此,遂停三载。法崇叹曰:“缅想人外三十年矣,今乃倾盖于兹,不觉老之将至也。”及淳之还,乃不告以姓。除著作佐郎,太尉参军,并不就。与征士戴颙、王弘之及王敬弘等,共为人外之游。又申以婚姻,敬弘以女适淳之子尚,遂以乌羊系所乘车辕,提壶为礼,至则尽欢共饮,迄暮而归。或怪其如此,答曰:“固亦农夫田父之礼也。”时会稽太守谢方明苦要之,不能致,使谓曰:“苟不入吾郡,何为入吾郭?”淳之笑曰:“潜游者不识其水,巢栖者非辨其林,飞沉所至,何问其主?”终不肯往。元嘉初,复征为散骑侍郎,乃逃于上虞县界,家人莫知所在。

Zong Bing
Zong Bing, courtesy name Shaowen, was from Nanyang. Emperor Wu summoned him to serve as Chief Clerk, but he refused. When asked why, he replied, “For more than thirty years I have dwelled in hills and drunk from valleys. How could I now bow at the gate of the king and serve as a subordinate official?” Emperor Wu admired his response and let him go. Shaowen was exceptionally skilled in music, writing, and painting, and was adept in discussing principles. Whenever he traveled through mountains and rivers, he would often forget to return. His elder brother, Zang, served as Governor of Nanping, and compelled him to return with him. He then built a residence by the Three Lakes in Jiangling, where he lived in leisure with no official duties. He loved mountains and rivers and enjoyed distant travels. He journeyed westward into Jing and Wu, and southward to Mount Heng, where he built a dwelling and wished to realize the aspirations of Shang Ping. When he fell ill and returned to Jiangling, he sighed, “Old age and illness have both come upon me, and I fear I may not see all the famous mountains. I will only purify my mind and contemplate the Dao, lying in bed and journeying through them in spirit.” Every place he had visited, he painted in his chamber, and told others, “When I play the guqin and strike a melody, I wish all the mountains would echo.” There was an ancient piece called Jin Shi Nong (The Gold and Stone Tune), which the various Huans greatly esteemed. When the Huan family perished, the piece was lost, but only Shaowen preserved it. Emperor Wen sent the court musician Yang Guan to learn it from him.

Kong Chunya
Kong Chunya, courtesy name Yanshen, was from Lu, and lived in Tan County, Kuaiji. By nature he loved mountains and rivers, and whenever he went on a journey, he would thoroughly explore the remote and secluded places, sometimes forgetting to return for ten days. Once while traveling in the mountains, he met the monk Fachong, and stayed with him, remaining for three years. Fachong sighed, saying, “I have longed for a life beyond the world for thirty years. Now, at last, I have met a kindred spirit here, and I do not even realize that old age is approaching.” When Chunya returned, he did not tell him his surname. He was appointed Assistant to the Imperial Historian and Military Advisor to the Grand Commandant, but he refused both positions. He traveled with the recluse Dai Yong, Wang Hongzhi, and Wang Jinghong, exploring the paths beyond society. They also formed a marriage alliance, and Wang Jinghong gave his daughter in marriage to Chunya’s son, Shang. As a wedding gift, they tied a black sheep to the axle of his carriage and carried a wine pot as a present. When they arrived, they drank joyfully together, and returned only at dusk. Some found this strange, and he replied, “It is indeed the custom of farmers and countrymen.” At the time, the Governor of Kuaiji, Xie Fangming, earnestly invited him, but could not persuade him. He sent a message saying, “If you will not enter my county, why come to my city gate?” Chunya smiled and said, “Those who wander in secret do not know the waters, and those who nest in trees do not distinguish the forest. Wherever one flies or swims, why ask whose domain it is?” In the end, he refused to go. In the early years of the Yuanjia reign, he was again summoned to serve as a Scattered Rider Attendant, but he fled to the borders of Shangyu County, and his family did not know where he was.

陶弘景
陶弘景,字通明,秣陵人也。幼有异操,年四五岁,恒以荻为笔,画灰中学书。至十岁,得葛洪《神仙传》,昼夜研寻,便有养生之志。谓人曰:“仰青云,睹白日,不觉为远矣。”神仪明秀,朗目疏眉,细形,长额,耸耳。右膝有数十黑子,作七星文。读书万余卷,一事不知以为深耻。善琴棋,工草隶,朝请虽在朱门,闭影不交外物,唯以披阅为务,朝仪故事多所取焉。家贫,求宰县不遂。永明十年,脱朝服,挂神武门,上表辞禄,诏许之赐以束帛,敕所在月给茯苓五斤,白蜜三斤,以供服饵之需。景为人圆通谦谨,出处冥会,心如明镜,遇物便了,言无烦舛,有亦随觉。永元初,更筑三层楼,弘景处其上,弟子居其中,宾客至其下,与物遂绝,唯一家僮得至其所。本便马善射,晚皆不为,唯听吹笙而已。物爱松风,庭院皆植松,每闻其响,欣然为乐。有时独游泉石,望见者以为仙人。性好著述,尚奇异,顾惜光景,老而弥笃。尤明阴阳五行,风角星算,山川地理,方圆产物,医术本草。所著《学苑百卷》、《孝经论语集注》、《帝代年历》、《本草集注》、《效验方》、《肘后百一方》、《古今州郡记》、《图象集要》及《玉匮记》、《七曜新旧术疏》、《占候合丹法式》,皆秘密不传;及撰而未讫,又十部,唯弟子得之。卒年八十五,谥贞白先生。

Tao Hongjing
Tao Hongjing, style name Tongming, was from Moling. From a young age, he displayed an unusual disposition. At the age of four or five, he often used reeds as brushes and practiced writing in the ashes. By the age of ten, he obtained Ge Hong’s Biographies of the Immortals, and studied it day and night, thus developing an aspiration for health preservation. He once said to others, “Looking up at the blue clouds, gazing at the bright sun, I do not feel them to be far away.” His divine bearing was bright and refined, with clear eyes and sparse eyebrows, a slender figure, a long forehead, and prominent ears. On his right knee were dozens of dark spots arranged in the pattern of the Seven Stars. He read over ten thousand scrolls, and considered it a deep shame to be unaware of even one thing. He was skilled in playing the zither and chess, and proficient in cursive and clerical script. Although he held an official position at court, he kept himself secluded, not mingling with the outside world, and devoted himself solely to reading and reviewing, drawing much from the customs and protocols of the court. Due to poverty, he sought an appointment as county magistrate but failed. In the tenth year of the Yongming era, he removed his official robes, hung them at the Shenwu Gate, and submitted a petition to resign from office. The emperor granted his request, bestowed upon him a gift of silk, and ordered that five jin of fu ling and three jin of white honey be provided monthly to supply his needs for medicinal intake. Tao Hongjing was adaptable and modest, his actions in harmony with the unseen order of the universe. His mind was like a clear mirror, and upon encountering things, he immediately understood them. His words were free from redundancy and error, and if anything was amiss, he would notice it at once. In the early years of the Yongyuan era, he built a three-story pavilion, where he resided on the top floor, his disciples lived in the middle, and guests were received on the lower floor. He completely severed ties with the outside world, allowing only one servant to reach him. Originally skilled in horseback riding and archery, he later abandoned these pursuits and only listened to the sound of the flute. He loved the sound of wind through the pines, and planted pines throughout his courtyard. Every time he heard their rustling, he took great pleasure in it. At times he would wander alone among springs and rocks; those who saw him believed him to be a sage or immortal. By nature, he loved writing and valued the unusual; he cherished time, and this became even more pronounced with age. He especially understood the yin-yang and Five Elements, wind divination and star calculations, geography and topography, the products of different regions, and the medical arts and materia medica. His works, including The Hundred Volumes of the Academic Garden, Commentaries on the Classic of Filial Piety and Analects, Chronicles of the Imperial Dynasties, Commentaries on the Materia Medica, Proven Effective Formulas, Hundred and One Remedies for Emergencies, Records of Ancient and Modern Prefectures and Counties, Essential Collection of Illustrations, The Jade Treasury Records, Comparative Treatises on the Seven Luminaries, and Methods for Combining Divination and Alchemy, were all kept secret and not transmitted. Additionally, ten other works were in progress, and only his disciples had access to them. He died at the age of eighty-five, and was posthumously honored with the title Mr. Zhenbai.

马枢
马枢,字要理,扶风人。六岁能诵《孝经》、《论语》、《老子》,及长,博极经史,尤善佛经,及《周易》、《老子》,义分派别,转变无穷,论者拱默听受而已,纶甚嘉之。寻遇侯景之乱,刺史王纶举兵授台城,乃留书二万卷付枢,枢肆志寻览,殆将周遍,乃喟然叹曰:“吾闻贵爵位者,以巢由为桎梏;爱山林者,以伊吕为管库。束名实,则刍芥柱下之言;玩清虚,则糠秕席上之说。稽之笃论,亦各从其好也。比求志之士,望涂而息,岂天之不惠高尚,何山林之无闻甚乎?”乃隐于茅山,有终焉之志。陈元嘉元年,文帝征为度支尚书,辞不应命。枢少属乱离,凡所居处,盗贼不入,依托者,常数百家。目精洞黄,能视暗中物。有白燕一双,巢其庭树,驯狎檐庑,时至几案,春来秋去,几三十年。
孙登
孙登,字公和,汲郡人,无家属,于郡北山为土窟居之。好读《易》,抚一弦琴。性无恚怒,人或投诸水中,欲观其怒,登既出,便大笑。尝住宜阳山,有作炭人见之,知非常人,与语,登亦不应。文帝闻之,使阮籍往观,既见,与语亦不应。嵇康又从之游,三年问其所图,终不答。康将别,谓曰:“先生竟无言乎?”登乃曰:“子识火乎?火生而有光,而不用其光,果在于用光。人生而有才,而不用其才,果在于用才。故用光在乎得薪,所以保其耀;用才在乎识真,所以全其年。今子才多识寡,难乎免于今之世矣。子无求乎?”康不能用,果遭非命。乃作幽愤诗曰:“昔惭柳下,今愧孙登。”竟不知其所终。

Ma Shu
Ma Shu, courtesy name Yao Li, was from Fufeng. At the age of six, he could recite the Classic of Filial Piety, the Analects of Confucius, and the Dao De Jing. As he grew older, he thoroughly studied the classics and histories, and was especially skilled in Buddhist scriptures, as well as the Yijing (Book of Changes) and the Dao De Jing. His interpretations of these texts were richly varied and endlessly transforming. Those who listened to him remained silent and attentive, and Governor Wang Lun greatly admired him. Soon after, he encountered the chaos of the Hou Jing Rebellion. When Governor Wang Lun raised an army to defend Taicheng, he left behind 20,000 scrolls of books to Ma Shu. Ma Shu pursued his studies with unrestrained enthusiasm, nearly completing a thorough reading of them all. Then he sighed and said: "I have heard that those who value rank and position regard Chao You as shackles; those who love the mountains and forests regard Yi and Lu as mere storekeepers. To bind oneself to names and realities is to treat the words of the bureaucracy as straw and chaff; to indulge in the pure and empty is to treat the sayings of scholars as chaff. Examining this matter in light of solid reasoning, each person follows their own inclinations. Compared to those who seek their aspirations, many merely stop at the road—how could it be that Heaven does not favor the noble and lofty? Why is the mountain and forest so silent?" Thus he retired to Maoshan, with the resolve to spend his final years there. In the first year of the Yuanjia era of the Chen dynasty, Emperor Wen summoned him to serve as Minister of Finance, but Ma Shu declined the appointment. In his youth, he had lived through times of turmoil and disorder. Everywhere he lived, bandits did not enter, and those who relied upon him often numbered in the hundreds. His eyes were bright yellow, and he could see things in the dark. A pair of white swallows built their nest in the tree of his courtyard, tamed and familiar with the eaves and halls, often coming to his writing table. They arrived in spring and left in autumn, for nearly thirty years.

Sun Deng
Sun Deng, courtesy name Gonghe, was from Jipu. He had no family, and lived in a cave dug into the earth in the northern mountain of his county. He loved to read the Yijing, and played a single-stringed zither. By nature, he had no anger or wrath. Once, people threw him into water to see if he would become angry, but when he emerged, he laughed heartily. Once he lived in Yiyang Mountain, and a charcoal burner saw him and knew he was no ordinary person. He spoke with him, but Sun Deng did not respond. Emperor Wen heard of this and sent Ruan Ji to visit him. After meeting him, Ruan Ji spoke with him, but Sun Deng did not answer. Ji Kang also visited him, and for three years asked him about his purpose, but he never answered. As Ji Kang was about to leave, he said: "Master, have you no words for me at all?" Sun Deng replied: "Do you understand fire? Fire is born with light, yet it does not use its own light—its true use lies in the application of that light. Man is born with talent, yet he does not use his own talent—its true use lies in the application of that talent. Therefore, the use of light depends on obtaining fuel, so as to preserve its brilliance; the use of talent depends on recognizing the true, so as to preserve one's life. Now you have much talent but little wisdom; it will be difficult for you to avoid the troubles of this world. Do you have no desires?" Ji Kang did not heed this advice, and indeed met a tragic fate. He then composed a poem of hidden sorrow, saying: "I once felt ashamed before Liu Xia, now I am ashamed before Sun Deng." In the end, no one knew where he went.

董京
董京,字威辇,不知何郡人。初与陇西计吏俱至洛阳,被发而行,逍遥吟咏。常宿白社中,孙楚时为著作,数就社中与语。后数年遁去,莫知所之。于其寝处,惟有一石竹子,及诗二篇。其一曰:“干道刚简,坤体敦密。芒芒大素,是则是述。末世流奔,以文代质。悠悠世事,孰知其实?逝将去此,至虚归我,自然之室。”又曰:“孔子不遇时,彼感麟,麟乎麟乎,胡不遁世以存真?”
范乔
范乔,字伯孙,陈留外黄人。年二岁时,祖馨临终抚乔首曰:“恨不见汝成人。”因以所用砚与之。至五岁,祖母以告乔,乔便执砚涕泣。九岁请学,在同辈之中,言无媟辞。光禄大夫李铨尝论扬雄才学优于刘向,乔以为向定一代之书,正群籍之篇,使雄当之,故非所长。遂着《刘扬优劣论》,文多不载。乔前后辟举,皆不就。初,乔邑人腊夕盗斫其树,人有告者,乔佯不闻,邑人愧而归之。乔往喻曰:“卿节日取柴,欲与父母相欢娱耳,何以愧为?”外黄令高顾叹曰:“诸士大夫未有不及私者,而范伯孙恂恂率道,名讳未尝经于官曹,士之贵异,于今而见。”元康八年卒。

Dong Jing
Dong Jing, courtesy name Weinian, was unknown as to which county he was from. Initially, he traveled with the officials from Longxi to Luoyang, where he walked with his hair loose, wandering freely and reciting poetry. He often stayed at the White Society, where Sun Chu, at that time serving as a compiler of historical records, frequently visited to converse with him. After several years, he disappeared, and no one knew where he had gone. At his place of rest, there remained only a stone bamboo plant and two poems. One of them read: "The Qian (Heaven) is firm and simple, while the Kun (Earth) is dense and solid. Vast and pure is the primordial essence, which we must follow and recount. In the latter ages, people rush and flow, substituting culture for substance. The affairs of the world are vast and unfathomable—who truly knows their reality? I will depart from this place, returning to the most empty state and returning to my natural dwelling." The other read: "Confucius did not meet his time, and he was moved by the qilin. Qilin, qilin, why did you not retreat from the world to preserve truth?"

Fan Qiao
Fan Qiao, courtesy name Boshun, was from Waihuang, Chenliu. When he was two years old, his grandfather Zuxin, on his deathbed, placed his hand on Qiao’s head and said, “I regret that I will not see you grow into a man.” He then gave him the writing tablet he had used. When Qiao reached five years of age, his grandmother told him of this, and Qiao took the tablet and wept. At nine years old, he requested to study, and among his peers, he spoke with no disrespectful words. Once, the official Li Quan, a Guanglu Da Fu, remarked that Yang Xiong’s talent and learning surpassed Liu Xiang’s. Qiao, however, believed that Liu Xiang had compiled the canonical texts of an entire era and corrected the chapters of many works, so that it would not be fitting for Yang Xiong to take on such a role. He therefore composed A Comparison of Liu and Yang, though much of the text is not preserved. Throughout his life, Fan Qiao was repeatedly summoned and recommended for official posts, but he refused them all. Once, during the festival of Laxi, a man from Qiao’s hometown secretly cut down one of his trees. When someone reported this, Qiao pretended not to hear, and the man, feeling ashamed, returned the tree. Qiao went to him and said, “You took firewood for the holiday, wishing to bring joy to your parents—why should you feel ashamed?” The magistrate of Waihuang, Gao Gu, remarked, “Among the gentry and officials, none have failed to prioritize private interests, yet Fan Boshun, modest and upright, never had his name recorded in the official records. The noble distinction of a true scholar is seen in him today.” Fan Qiao died in the eighth year of the Yuankang era.

鲁褒
鲁褒,字符道,南阳人。好学多闻,以贫素自立。元康之后,纲纪大坏,褒伤时之贪鄙,乃隐姓名,而着《钱神论》,略曰:“钱之为体,有乾坤之象,内则其方,外则其圆。其积如山,其流如川;动静有时,行藏有节;市井便易,不患耗折。难折象寿,不匮象道,故能长久,为世神宝。亲之如兄,字曰孔方。失之则贫弱,得之则富昌。无翼而飞,无足而走。解严毅之颜,开难发之口。钱多者处前,钱少者居后。钱之为言泉也,无远不往,无幽不至。京邑衣冠,疲劳讲肄,厌闻清谈,对之睡寐,见我家兄,莫不惊视。钱之所佑,吉无不利,何必读书,然后富贵?由此论之,谓为神物。无德而尊,无势而热,排金门而入紫闼,谚曰:钱无耳,可使鬼。凡今之人,惟钱而已。”盖疾时者共传其文。褒不仕,莫知所终。
郭文
郭文,字文举,河内人也。少爱山水,尚嘉遁,每游山林,弥旬忘返。父母终,服毕不娶,辞家游名山,恒着鹿裘葛巾,采竹叶木实贸盐以自供,食有余谷,辄恤穷匮。王导闻其名,遣人迎之。既至,置之西园。温峤尝问:“先生安独无情乎?”文曰:“情由忆生,不忆故无情。”一旦忽求还山,及苏峻反,人皆以为知机。卒,葛洪、庾阐并为作传,赞颂其贤云。

Lu Bao

Lu Bao, style name Yuan Dao, was from Nanyang. He was well-read and learned, supporting himself through poverty and simplicity. After the reign of Yuan Kang, the moral order collapsed, and Lu Bao lamented the greed and moral corruption of the age. He therefore concealed his name and composed the Money God Treatise, which stated in part: “The nature of money has the image of heaven and earth; within it is square, without it is round. Its accumulation is like a mountain, its circulation like a river; it moves at times, it is stored with measure; it is convenient in the marketplace, and one need not fear its loss. Difficult to break, it symbolizes longevity; never exhausted, it symbolizes the Dao. Thus it endures, becoming a divine treasure of the world. One treats it like a brother, calling it Kǒngfāng. To lose it brings poverty and weakness; to gain it brings wealth and prosperity. It flies without wings, walks without feet. It softens stern faces, opens closed mouths. Those with more money go ahead, those with less fall behind. The character for money, qian, is a homophone for quan, meaning 'fountain' or 'spring'; thus it reaches no distant place, and no hidden corner. The gentry of the capital, weary from lectures and study, tired of hearing refined discussions, would fall asleep when they saw my elder brother—money—yet none failed to look upon it in astonishment. Under the protection of money, all things are auspicious and advantageous. Why must one study books to become wealthy and noble? By this reasoning, money is called a divine object. Without virtue, yet respected; without power, yet influential—it pushes through golden gates and enters purple halls. There is a saying: 'Money has no ears, yet it can make ghosts move.' All people today care only for money.” Those who despised the age widely circulated his writings. Lu Bao did not serve in official posts, and no one knows what became of him.

Guo Wen

Guo Wen, style name Wenju, was from Hedong. As a youth, he loved mountains and rivers, and esteemed the virtue of seclusion. He often wandered through forests and mountains, forgetting to return for many days. After the deaths of his parents, upon completing his mourning period, he did not marry, but left home to travel among famous mountains. He always wore a deer-skin robe and a hemp headband, gathering bamboo leaves and fruits to trade for salt to sustain himself. When he had surplus grain, he would help those in need. Wang Dao, hearing of his name, sent people to invite him. Once he arrived, he was placed in the Western Garden. Wen Qiao once asked, “Sir, how can you be so emotionless?” Guo replied, “Feelings arise from memory; without memory, there is no feeling.” One day, he suddenly requested to return to the mountains. When Su Jun rebelled, people all thought he had foreseen the situation. Upon his death, Ge Hong and Yu Chan both composed biographies of him, praising and extolling his virtue.

翟庄
翟庄,字祖休,浔阳人。少以孝友著名,耕而后食。惟以弋钓为事。及长,不复猎,或问:“渔猎同是害生之事,而先生止去其一,何哉?”庄曰:“猎自我,钓自物,未能顿尽,故吾先节其甚者。且夫贪饵吞钩,岂我哉?”时人以为知言。晚节亦不复钓,端居荜门,命征,并不就,卒。
宋纤
宋纤,字令艾,敦煌人。少有远操,沉靖不与世交,居于酒泉南山,弟子受业三千余人,不应州郡辟命。时太守杨宜,画其像于阁上,出入视之,作颂曰:“为枕何石?为漱何流?身不可见,名不可求。”酒泉太守马岌具威仪,鸣饶鼓,造焉,纤高楼重阁,拒而不见。岌叹曰:“名可闻,而身不可见;德可仰,而形不可睹。吾今而后,知先生人中之龙也。”铭诗于石壁,曰:“丹崖百丈,青壁万寻,奇木蓊郁,蔚若邓林。其人如玉,维国之琛。室迩人遐,实劳我心。”年八一,笃学不倦,卒谥曰玄虚先生。

Zhai Zhuang
Zhai Zhuang, courtesy name Zu Xiu, was from Xunyang. In his youth, he was renowned for his filial piety and kindness, living by tilling the land and then eating. He engaged only in hunting with a bow and fishing. When he grew older, he no longer hunted. Someone asked, “Fishing and hunting are both harmful to life; why did the master stop only one of them?” Zhuang replied, “Hunting is an act of the self, while fishing is an act of the object. I cannot completely stop them, so I first restrain the more severe one. Moreover, is it I who greedily takes the bait and swallows the hook?” At the time, people considered his words wise. In his later years, he no longer fished either, living in quiet seclusion at a humble thatched gate. When summoned by officials, he refused to go, and so he died.

Song Xian
Song Xian, courtesy name Ling Ai, was from Dunhuang. From a young age, he had lofty aspirations and remained calm and reclusive, not mingling with the world. He lived in the southern mountains of Jiuquan, where more than three thousand disciples studied under him, yet he did not accept appointments from the local authorities. At that time, the magistrate Yang Yi painted his portrait in the hall and looked at it whenever he entered or left, composing a poem that said: “What stone is my pillow? What stream is my drink? My body is unseen, my name is not sought.” The magistrate of Jiuquan, Ma Ji, prepared a ceremonial entourage, beat the drum, and went to visit him. Xian, however, from his high towered building, refused to see him. Ji sighed and said, “His name can be heard, but his body cannot be seen; his virtue can be admired, but his form cannot be seen. From now on, I know that the master is a dragon among men.” He then inscribed a poem on the stone wall, saying: “Red cliffs a hundred feet high, green walls ten thousand feet deep; strange trees grow thick and lush, as dense as the legendary forest of Deng. His virtue is like jade, the treasure of the nation. The room is near, but the person is far away—this truly troubles my heart.” At the age of eighty-one, he remained steadfast in study without tiring, and upon his death, was posthumously honored with the title “Master of the Profound and Void.”

王绩
王绩,字无功,绛州人。性简放,不喜拜揖。兄通,隋末大儒也,聚徒河汾间,仿古作六经,又为《中说》。有奴婢数人种黍,春秋酿酒,养凫雁,莳药草自供。以《周易》、《老子》、《庄子》置床头,他书罕读也。游北山东皋著书,自号东皋子。绩之任,以醉失职,乡人靳之, 【靳,居折反。】 托无心子以见趣,曰:“无心子居越,越王不知其大人也,拘之仕,无喜色。越国法:秽行者不齿。俄而无心子以秽行闻,王黜之,无愠色。退而适茫荡之野,过动之邑,而见机士。机士抚髀 【髀,部祁反。】 曰:‘嘻,子贤者而以罪废邪?’无心子不应。机士曰:‘愿见教。’‘子闻蜚廉氏马乎?一者朱鬣白毳,龙骼凤臆, 【骼,古伯反。】 骤驰如舞,终日不释辔,而以热死。一者垂头昂尾,驼颈貉膝,蹄啮善蹶,弃诸野,终年而肥。’夫凤不憎山栖,龙不羞泥蟠,君子不苟洁以罹患,不避秽而养精也。”其自处如此。

Wang Ji
Wang Ji, courtesy name Wugong, was from Jiangzhou. By nature, he was simple and unrestrained, and he disliked the formalities of bowing and clasping hands. His elder brother, Wang Tong, was a great scholar at the end of the Sui dynasty, who gathered disciples in the region of the He and Fen rivers, imitating the ancients to compose the Six Classics, and also wrote Zhongshuo. He had several servants and婢s who planted millet, brewed wine in spring and autumn, raised wild geese and ducks, and cultivated medicinal herbs for his own use. He placed the I Ching, Dao De Jing, and Zhuangzi by his bedside, and rarely read any other books. He wandered in the eastern hills of Beishan, writing books, and gave himself the title Donggaozi. When Wang Ji held office, he lost his post due to drunkenness, and the villagers scorned him. 【Jin, pronounced jū zhé fǎn】. To express his views, he used the figure of Wuxinzi, saying: “Wuxinzi lived in Yue, and the King of Yue did not recognize him as a great man. He was forced into office, but showed no sign of joy. The laws of Yue stated that those with immoral conduct were not to be acknowledged. Soon after, Wuxinzi became known for his immoral behavior, and the king demoted him, but Wuxinzi showed no resentment. He then withdrew to the vast and empty wilderness, passed through a bustling town, and met a wise man. The wise man patted his thigh 【Bi, pronounced bù qí fǎn】 and said, ‘Ah, you are a virtuous person, yet you were dismissed for a crime? ’ Wuxinzi did not respond. The wise man said, ‘I wish to learn from you.’ ‘Have you heard of the horses of Feilian? One had a red mane and white down, with bones like a dragon and a chest like a phoenix, 【Ge, pronounced gǔ bō fǎn】 rushing forward like a dance, never releasing the reins all day, yet died from heat. The other had its head hanging low and its tail raised high, with a camel’s neck and raccoon-like knees, its hooves biting and prone to stumbling, was abandoned in the wild, yet remained fat for an entire year.’ The phoenix does not despise living in the mountains, the dragon does not feel ashamed to coil in the mud; a gentleman does not pursue purity at the cost of suffering, nor does he avoid filth in order to cultivate his essence.” This was how Wang Ji conducted himself.

孙思邈

Sun Simiao

孙思邈,京兆人,通百家说,善言老子、庄周。思邈于阴阳推步医药无不善。孟诜、卢照邻等有恶疾,不可为,感而问曰:“高医愈疾,奈何?”答曰:“天有四时五行,寒暑迭居,和为雨,怒为风,凝为霜雪,张为虹霓,天常数也。人之四肢五脏,一觉一寐, 【觉,古孝反。】 吐纳往来,流为荣卫,彰为气色,发为音声,人常数也。阴用其形,阴用其精,天人之所同也。失则蒸生热,否生寒,结为瘤赘, 【瘤音留。赘,之芮反。】 陷为痈疽,奔则喘乏,渴则焦槁,发乎面,动乎形。天地亦然,五纬缩赢,孛彗飞流,其危证也。寒暑不时,蒸否也。石立土踊,是其瘤赘。山崩土陷,是其痈疽。奔风暴雨,是其喘乏。川渎竭涸,是其焦槁。高医导以药石,救以砭剂。 【砭,甫廉反。】 圣人和以至德,辅以人事。故体有可愈之疾,天有可振之灾。”照邻曰:“人事奈何?”曰:“心为之君。君尚恭,故欲小。《诗》曰:‘如临深渊,如履薄冰。’小之谓也。胆为之将,以果决为务,故欲大。《诗》曰:“赳赳武夫,公侯干城。’大之谓也。仁者静,地之象,故欲方。《传》曰:‘不为利回,不为义疚。’方之谓也。智者动,天之象,故欲圆。《易》曰:‘见机而作,不俟终日。’圆之谓也。”复问养性之要,答曰:“天有盈虚,人有屯危,不自慎,不能济也。故养性必先知自慎也。慎以畏为本,士无畏,则简仁义;农无畏,则堕稼穑;工无畏,则慢规矩;商无畏,则货不殖;子无畏,则忘孝;父无畏,则废慈;臣无畏,则勋不立;

Sun Simiao was a native of Jingzhao, and he was well-versed in the doctrines of all schools of thought, skilled in discussing the teachings of Laozi and Zhuangzi. In matters of the yin-yang cycles, the timing of treatments, and medicine, he was without equal. Meng Shen, Lu Zhaolong, and others, suffering from serious illnesses that could not be treated, were moved to ask him: “What is the way of a great physician to cure disease?” He replied: “Heaven has the four seasons and the five elements, with cold and heat alternating in succession. Harmony produces rain, anger produces wind, condensation produces frost and snow, expansion produces rainbows and halos — these are the constant laws of heaven. The human body, with its four limbs and five internal organs, alternates between wakefulness and sleep. Breathing in and out, it circulates as the nutritive and defensive qi, manifests as complexion and expression, and expresses itself in voice and sound — these are the constant laws of man. The body uses its form, and the essence is also used in a hidden way — this is shared by heaven and man. When this balance is lost, heat is generated through excess, cold through obstruction; lumps and swellings form, abscesses appear, breath becomes labored and fatigue ensues, and dryness and withering follow. These manifest on the face and move through the body. Heaven too behaves in this way: the five planets shrink or expand, comets and meteors streak across the sky — these are signs of critical conditions. Irregular seasons are due to excess or obstruction. Stones rising from the earth are its tumors; mountains collapsing and the earth sinking are its abscesses; violent winds and storms are its labored breathing; rivers and ditches drying up are its withering. A great physician guides treatment with medicine and minerals, and treats with acupuncture needles. Sages harmonize with the highest virtue and support with human affairs. Therefore, the body has diseases that can be cured, and heaven has disasters that can be averted.” Lu Zhaolong asked, “What of human affairs?” He said: “The heart is the sovereign. A ruler should be respectful, hence should be humble. The Book of Poetry says: ‘As if standing by a deep abyss, as if walking on thin ice.’ This is the meaning of humility. The gallbladder is the general, whose duty is decisiveness, hence should be bold. The Book of Poetry says: ‘A valiant warrior, a shield for the prince and marquis.’ This is the meaning of boldness. The benevolent person is still, like the earth; hence should be square and grounded. The Analects says: ‘Not swayed by profit, not troubled by righteousness.’ This is the meaning of being square. The wise person is active, like the heavens; hence should be round and adaptable. The Book of Changes says: ‘Act upon the opportunity, without waiting for the day to end.’ This is the meaning of being round.” He was then asked about the essentials of cultivating one’s nature, and he replied: “Heaven has fullness and emptiness, and man has difficulties and dangers. Without self-caution, one cannot succeed. Therefore, cultivating one’s nature must begin with self-caution. Caution is rooted in reverence. If a scholar lacks reverence, he neglects benevolence and righteousness; if a farmer lacks reverence, he neglects farming; if a craftsman lacks reverence, he is careless about rules; if a merchant lacks reverence, his goods do not flourish; if a child lacks reverence, he forgets filial piety; if a father lacks reverence, he abandons compassion; if a minister lacks reverence, he fails to achieve merit;

君无畏,则乱不治。是以太上畏道,其次畏天,其次畏物,其次畏人,其次畏身。忧于身者,不拘于人;慎于小者,不惧于大;戒于近者,不侮于远。如此,则人事毕矣。”卒年百岁。

If a ruler is fearless, then disorder cannot be governed. Therefore, the highest level fears the Dao, next fears Heaven, next fears things, next fears people, and finally fears one's own body. One who is concerned with their body is not constrained by others; one who is cautious about small matters is not afraid of great ones; one who is vigilant in nearby affairs will not insult those far away. Thus, human affairs are complete." He lived to be a hundred years old.

田游岩
田游岩,京兆人。永徽时, 【高宗初。】 补太学生。罢归,入太白山,母及妻皆有方外志。后入箕山,居许由冢旁,自号许由东邻。频召不出。高宗幸蒿山,亲至其门,游岂野服出拜,仪止谨朴。帝谓曰:“先生比得佳否?”答曰:“臣所谓泉石膏肓, 【肓,呼光反。】 烟霞痼疾者也。”
吴筠
吴筠,字贞节,华阴人。通经谊,性高鲠,不耐沉浮于时,去居嵩山。玄宗遣使召见,与语甚悦,敕待诏翰林,献《玄纲》三篇。帝尝问道,对曰:“深于道者,无如《老子》五千文,其余徒丧纸札耳。”复问神仙冶炼法,对曰:“此野人事,积岁月求之,非人主宜留意。”筠每开陈,皆名教世务,以微言讽,天子重之。恳求还嵩山,诏为立道馆。大历中卒。
潘师正
潘师正,贝州人,居逍遥谷。高宗幸东都,召见问所须,对曰:“茂松清泉,臣所须也,既不乏矣。”帝尊异之,诏即其庐作崇唐观。时太常献新乐,帝更名《祈仙望仙翘仙曲》。卒年九十八,谥体玄先生。

Tian Youyan
Tian Youyan was from Jingzhao. During the Yonghui period, [the early reign of Emperor Gaozong], he was appointed as a student at the Taixue. After resigning from his post, he withdrew to Taibai Mountain, where both his mother and wife shared an aspiration for a life beyond worldly concerns. Later, he entered Jishan and settled near the tomb of Xu You, giving himself the self-proclaimed title of "Neighbor of Xu You." He repeatedly refused summons from the court. When Emperor Gaozong visited Hao Mountain, he personally went to Tian's door. Tian, dressed in plain clothes, came out to bow respectfully, his manner modest and unpretentious. The emperor asked, "Master, have you been well lately?" Tian replied, "Your servant suffers from an obsession with springs and stones, a chronic illness of clouds and mist."

Wu Jun
Wu Jun, style name Zhenjie, was from Huayin. Well-versed in the Confucian classics, he was high-minded and upright, unable to endure the fluctuations of the world, and thus withdrew to live on Mount Song. Emperor Xuanzong sent envoys to summon him, and upon meeting him, was greatly pleased. He was granted the position of scholar in the Hanlin Academy and presented three essays titled The Mysteries of the Dao. The emperor once asked about the Dao, and Wu replied, "No one understands the Dao more deeply than the Daodejing of Laozi; the rest are merely wasted paper and ink." When the emperor again inquired about the alchemical methods of immortality, Wu answered, "These are matters for recluses, requiring years of effort to pursue—such things are not suitable for a sovereign to concern himself with." Wu always spoke of matters of morality and state affairs, using subtle words to offer advice, and the emperor held him in high regard. Wu earnestly requested to return to Mount Song, and the emperor ordered a Daoist hall to be established for him. Wu Jun died during the Dali period.

Pan Shizheng
Pan Shizheng was from Beizhou, and lived in Xiaoyao Valley. When Emperor Gaozong visited the Eastern Capital, he summoned Pan and asked what he needed. Pan replied, "Mature pines and clear springs—these are what I require, and they are already abundant." The emperor honored him highly and ordered a temple to be built at his dwelling, naming it Chongtang Temple. At that time, the Grand Music Office presented a new musical composition, and the emperor renamed it The Songs of Seeking Immortality, Gazing at Immortals, and Elevating Immortals. Pan Shizheng died at the age of ninety-eight and was posthumously honored with the title Master of the Body and the Mysterious.

司马承祯
司马承祯,字子微,洛州人。事潘师正,传辟谷、导引术,无不通,师正异之。曰:“我得陶隐居正一法,逮今四世矣。”因辞去,遍游名山,庐天台, 【山在会稽。】 不出。睿宗召至,问其术,对曰:“为道日损,损之又损,以至于无为。夫心目所知见,每损之尚不能已,况攻异端而增智虑哉?”帝曰:“治身则尔,治国若何?”对曰:“国犹身也,故游心于淡,合气于漠,与物自然,而无私焉,则天下治。”帝嗟叹曰:“广成之言也。”以三体写《老子》,刊正文句,卒年八十九。
杜生五郎
阳翟县有杜生者,不知其名,邑人但谓之杜五郎。所居去县三十五里,惟屋两间,其前空地丈余。杜生不出篱门,已三十年矣。黎阳尉曾访之,问其不出门之因,其人指门前一桑曰:“十五年前,亦曾此下纳凉,但无用于时,偶不出耳。”问其为生,曰:“日惟与人择日,及卖一药,以供饘粥。后,子能耕,自此食足。择日卖药,一切不为。”又问平日何所为,曰:“端坐耳。”问:“颇观书否?”曰:“二十年前曾观《凈名经》,爱其议论,今已忘之,并书亦不知所在久矣。”气韵闲旷,言词清简,有道之士也。盛寒,但布袍草履,室中枵然一榻而已。

Master Sima Chengzhen
Sima Chengzhen, style name Ziwei, was from Luozhou. He studied under Pan Shizheng, mastering the arts of辟谷 (fasting to the point of near-starvation) and导引 (guiding and leading, i.e., qigong or breathing exercises), and was proficient in all of them. Pan Shizheng was astonished by him and said, “I have received the 正一法 (Correct One Method) from Tao Yinju, and it has been passed down for four generations now.” Therefore, Sima Chengzhen departed and traveled extensively through famous mountains, settling in a hut at Tiantai Mountain [which is located in Kuaiji]. He never left. Emperor Ruizong summoned him, and asked about his methods. Sima replied, “In the Way, one practices daily reduction—reducing it further and further, until reaching non-action. The things known and seen by the eyes and mind, even when reduced, are not yet complete; how much more so would it be to pursue heterodox doctrines and increase wisdom and calculation?” The emperor said, “That is how one cultivates the body; but how does one govern the state?” Sima replied, “The state is like the body. Therefore, let the mind wander in tranquility, merge the breath with emptiness, act in accordance with nature, and be without selfishness; then the world will be well governed.” The emperor exclaimed, “These are the words of Guangcheng.” Sima Chengzhen wrote the Dao De Jing in three scripts, corrected and revised its passages, and passed away at the age of eighty-nine.

Du Sheng Wu郎
In Yangzhi County, there was a man known as Du Sheng, whose name is unknown. The people of the town simply called him Du Wulang. His dwelling was thirty-five li from the county, consisting of only two rooms, with a space of more than ten paces in front of them. For thirty years, Du Wulang had not stepped beyond the gate of his courtyard. Once, the magistrate of Lirang visited him and asked why he had not gone out of the gate. The man pointed to a mulberry tree in front of his door and said, “Fifteen years ago, I also used to sit beneath this tree to cool off, but since it was of no use to the world, I occasionally did not go out.” When asked what he did for a living, he said, “Each day, I only select auspicious days for others and sell one kind of medicine, to provide for my meals. Later, when my son could plow, food became sufficient. Since then, I no longer engage in selecting auspicious days or selling medicine.” When asked what he did during the day, he replied, “I simply sit upright.” Asked, “Have you read any books?” he said, “Twenty years ago, I once read the Vimalakirti Sutra, and I loved its discussions, but now I have forgotten it, and even the book itself, I no longer know where it is.” His spirit and bearing were leisurely and expansive; his words were clear and concise. He was indeed a man of the Way. Even in severe cold, he wore only a cloth robe and straw sandals, and within his room, there was only a single empty mat.

张志和
张志和,字子同,婺州金华人,始名龟龄。母梦枫生腹上而产。志和以亲既丧,不复仕,居江湖,自称烟波钓徒,着《玄真子》,亦以自号。有韦诣者,为撰《内解》。志和又着《太易》十五篇,其卦三百六十五。兄鹤龄,恐其遁世不还,为筑室越州东郭,茨以生草,椽栋不施斤斧,豹席棕。 【,居勺反。】 每垂钓,不设饵,志不在鱼也。观察使陈少游往见,为终日留,表其居曰“玄真坊”。以门隘,为买地,大其闳,号“回轩巷”。先是门阻流水,无梁,少游为构之,人号大夫桥。帝尝赐奴婢各一,志和配为夫妇,号渔童樵青。陆羽尝问孰为往来者,对曰:“太虚为室,明月为烛,与四海诸公共处,未尝少别,何有往来?”颜真卿为湖州刺史,志和来谒,真卿以舟敝陋,请更之。志和曰:“愿为浮家泛宅,往来苕霅间,” 【苕音条,霅,直甲反。水名,在吴兴。】 辩捷类如此。善图山水,酒酣或击鼓吹笛,舐笔辄成, 【舐,甚尔反。】 尝撰《渔歌》,宪宗图真,求其歌,不能致。李德裕称志和隐而有名,显而无事,不穷不达,严光之比云。

Zhang Zhihe
Zhang Zhihe, style name Zi Tong, was from Jinhua, Wuzhou Prefecture, and was originally named Guilin. His mother dreamed that a maple tree grew on her abdomen and gave birth to him. After the death of his parents, Zhihe ceased to serve in official positions, and lived by the rivers and lakes, calling himself the Fisher of the Misty Waves. He wrote the Xuanzhen Zi (True Void Master), also using it as his self-designation. There was a man named Wei Yi who composed the Neijie (Inner Explanation) for him. Zhihe also wrote the Taiyi (Great Simplicity) in fifteen chapters, containing 365 hexagrams. His elder brother, Heling, fearing that he would retreat from the world and never return, built a dwelling for him on the eastern outskirts of Yue Prefecture, thatching it with living grass, and not cutting the beams and rafters with axes, using leopard skin mats and palm fiber cushions. [The character  is pronounced jū shuò fǎn (approximately jū shuò in modern Mandarin).] Whenever he fished, he did not use bait; his intention was not to catch fish. When the observer and administrator Chen Shaoyou visited him, he kept him with him all day, and named his dwelling Xuanzhen Fang (True Void Lane). Because the gate was narrow, he bought land to widen the entrance, calling it Hui Xuan Xiang (Turned Carriage Alley). Previously, the gate was blocked by flowing water and there was no bridge, so Shaoyou built one, and people called it Dafu Bridge (Doctor’s Bridge). The emperor once granted him a male and female servant, and Zhihe paired them as husband and wife, naming them Yutong (Fish Boy) and Qiaoqing (Firewood Green). Lu Yu once asked who his visitors were, and he replied: “The great void is my room, the bright moon my candle, and I live together with all the people of the four seas, never having been separated even slightly—what need is there for coming and going?” When Yan Zhenqing was the governor of Huzhou, Zhihe came to visit him. Zhenqing, seeing his boat as worn and shabby, asked him to replace it. Zhihe said: “I wish to live as a floating home, drifting between the rivers of Taoshan and Zhezha,” [Taoshan is pronounced tiáo, Zhezha is pronounced zhí jiǎ fǎn; both are names of rivers in Wuxing.] His wit and eloquence were like this. He was skilled in painting landscapes, and when drunk, he would beat drums and blow flutes, and with a quick stroke of the brush, complete a painting. [The character shì is pronounced shèn er fǎn (approximately shèn er in classical pronunciation).] He once composed the Yugē (Song of the Fisher). Emperor Xianzong sought a portrait and the song, but could not obtain them. Li Deyu praised Zhihe as one who is hidden yet renowned, visible yet without worldly affairs, neither poor nor exalted, comparable to Yan Guang.

陆羽
陆羽,字鸿渐,复州人。不知所生,或言有僧得诸水滨,畜之。既长,以《易》自筮得渐,“鸿渐于陆,其羽可用为仪”。乃以陆为氏,名而字之。肃宗上元初,更隐苕溪,自称桑苎翁。阖门著书,或独行野中,诵诗击木,徘徊不得意,或恸哭而归,故时谓接舆也。贞元末卒。羽嗜茶,着经三篇,言茶之原之法之具尤备,天下益知饮茶矣。
陆龟蒙
陆龟蒙,字鲁望,少高放,通六经大义,尤明《春秋》。有田数百亩,屋三十楹,田苦下,雨潦则与江通,故常苦饥,身畚锸薅刺无休时。 【薅,乎毛反。除田草。】 或讥其劳,答曰:“尧舜霉瘠, 【霉音眉。霉,垢腐貌。】 禹胼胝,彼圣人也,吾一褐衣,敢不勤乎?”嗜茶,置园顾渚山下,岁取租茶,自判品第。又不喜与流俗交,虽造门不肯见。不乘马,升舟设蓬席,赉束书、茶灶、笔床、钓具往来,时谓江湖散人,或号天随子,甫里先生。自比涪翁,渔父, 【涪音浮。】 江上丈人。后以高士召,不至。李蔚素与善,及当国,召拜拾遗,诏方下,龟蒙卒。

Lu Yu
Lu Yu, courtesy name Hongjian, was from Fuzhou. His birth was unknown; some said that a monk found him by the waterside and raised him. When he grew up, he divined for himself using the Yijing and obtained the hexagram Jian ("Gradual Progress"), with the line reading: "The goose gradually advances onto the land; its feathers may be used as a standard." Thus he took Lu as his clan name, naming and bestowing a courtesy name upon himself. In the early years of Emperor Suzong’s Shangyuan era, he withdrew further into seclusion by the Tiaoxi River, calling himself Sangzhu翁 ("Old Man of Mulberry and Hemp"). He shut himself away to write books, or would walk alone in the fields, reciting poetry while striking wood, pacing in frustration, or weeping bitterly and returning home. Hence, people of his time called him Jieyu. He died at the end of the Zhenyuan era. Lu Yu had a great fondness for tea, and composed three volumes on the subject, detailing especially thoroughly the origins, methods, and tools of tea preparation. As a result, people throughout the world came to know and appreciate tea more widely.

Lu Guimeng
Lu Guimeng, courtesy name Luwang, was young and unrestrained in manner, well-versed in the great principles of the Six Classics, especially skilled in the Chunqiu (Spring and Autumn Annals). He owned several hundred acres of land and thirty houses, but his fields were low-lying, and when heavy rains came, they would flood and connect with the river, so he often suffered from hunger. He personally used baskets and spades to weed and cultivate without rest. [Hao, pronounced hu mao, means to remove weeds from the fields.] Some criticized him for his toil, to which he replied: "Yao and Shun were emaciated, and Yu had calloused hands and feet — they were sages, yet I am but a poor scholar, how dare I not work hard?" He loved tea, and established a garden at the foot of Guzhu Mountain, collecting the annual rent in the form of tea and personally judging its quality and grade. He disliked associating with the common people, and even if someone came to his door, he would not receive them. He did not ride a horse, but instead boarded a boat with a thatched mat, carrying with him a bundle of books, a tea stove, a writing desk, and fishing gear as he traveled. At that time, he was called a wandering person of the rivers and lakes, or Tian Suizi ("He Who Follows Heaven"), Mr. Fuli. He compared himself to Fu翁 ("Old Man Fu"), the Fisherman, and the Old Man on the River. Later, he was summoned as a high-minded scholar, but he did not go. Li Wei had always been on good terms with him, and when Li came to power, he summoned Lu Guimeng to the post of Shiyi (a minor official). The imperial edict had just been issued when Lu Guimeng died.

徐则
徐则,东海人,幼沈静,寡嗜欲。受业于周弘正,精于议论,声擅都邑,遂怀栖隐之操。杖策入缙云山,常服巾褐。又入天台山,因绝谷养性,所食惟松水而已。太傅徐陵为之刊山立颂。初,在缙云山,太极真人徐君降之曰:“汝年出八十,当为王者师,然后得道也。”晋王广镇扬州,知其名,手书召之,则谓门人曰:“徐君之言,信而有征。”其后尸解。柳[恐去心加言]赞之曰:“可道非道,常道无名;上德不德,至德无盈。玄风扇矣,而有先生。留符告君,化杖飞声。永思灵迹,曷用摅情?时披素绘,如临赤城。”

Xu Ze

Xu Ze was from the East Sea region. From a young age, he was quiet and calm, with few desires. He studied under Zhou Hongzheng, was skilled in debate and discussion, and his reputation was renowned throughout the capital. Thus, he resolved to pursue a life of seclusion and retreat. With staff in hand, he entered Jinyun Mountain, where he often wore a headpiece and coarse robe. Later, he entered TianTai Mountain, where he abstained from food to cultivate his nature, his sustenance consisting only of pine water. The Grand Tutor Xu Ling erected inscriptions in the mountains in his honor. Initially, while in Jinyun Mountain, the True Person Xu of Taiji descended to him and said: “You will live to be over eighty years old, and will become a teacher to a king, after which you will attain the Way.” When Prince Jin Guang was stationed in Yangzhou, he learned of Xu Ze’s name and personally wrote to summon him. Xu Ze told his disciples: “What Xu Jun said is indeed true and verifiable.” Later, he attained shi jie — a form of spiritual transcendence. Liu [uncertain character] praised him with these words: “That which can be spoken is not the Dao; the eternal Dao has no name. The highest virtue does not claim to be virtuous; the ultimate virtue is without fullness. When the mystic wind stirs, there appears the Master. He left a talisman to inform the ruler, transformed his staff into a sound. Everlasting thoughts of his spiritual deeds — how can one express such feelings? At times he wore white robes, as if standing before the Crimson City.”