272_鲁府禁方 - Forbidden Formulas of the Lu Prince_s Household

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

朝进阳火
(寅时居左,自三至十七,每圈一次吹嘘,此道尽之矣。塞兑垂帘默二窥)。
待先天气至,自十六起,至四止,就换于左起,三至十七止,即换炉用鼎,在右自二、四、尽工功为却行演神出壳之功,一日十饭不觉饱,百日不食不显饥。尽矣,秘之秘之。
此二节工夫,待人道周全,方可行之。
驻世金丹
治诸虚百损,五劳七伤,万病临危,服之能起死回生,百发百中。大补元神,培红铅(要十三四岁清秀女子首经,阴干,二分五厘) 人乳(要壮盛妇女初生男子乳汁,晒干,二分五厘) 乳香(二厘半,要透明者) 朱砂(二厘半,要有神者) 秋石(用新小乌盆一个日久盆外上各为细末,合一处研匀,用初生男乳汁,加童便少许,揉和为丸,如梧桐子大。用鸡蛋取病怒止
呼吸静功妙诀

Morning Cultivation of Yang Fire
(At the hour of Yin, the left position is occupied; from three to seventeen, each full circle is accompanied by a breath, and this completes the practice. Seal the mouth, hang the curtain, and silently observe twice.)
Wait until the primordial breath arrives; starting from sixteen, ending at four, then switch to the left, from three to seventeen. At this point, change the furnace to the cauldron, and on the right, from two, four, and so on, complete the work in reverse, practicing the technique of manifesting the spirit and transcending the body. One may eat ten meals in a day without feeling full, and for a hundred days without food, hunger is not felt. This is the complete method—keep it secret, keep it secret.

These two stages of practice should only be undertaken when one's moral and physical conditions are fully prepared.

The Elixir of Eternal Life (Zhu Shi Jin Dan)
Treats all kinds of deficiency and damage, the five labors and seven injuries, and all critical illnesses. When taken, it can revive the dead and bring back to life, with perfect accuracy. It greatly nourishes the original spirit, and enhances the red lead (requires the first menstrual blood of a girl aged thirteen or fourteen, dried in the shade, two fen and five li). Human milk (from a strong and healthy woman who has just given birth to a male child, dried in the sun, two fen and five li). Frankincense (two li and a half, must be clear and transparent). Cinnabar (two li and a half, must be spiritually potent). Autumn Stone (take a new small black clay pot, let it age for a long time, grind the outside of the pot into fine powder, mix all together thoroughly, use the milk of a newborn male child, add a little child’s urine, knead into pills the size of a Wutong seed. Use an egg to stop the anger of illness).

The Secret Methods of Breath and Stillness Practice

人生以气为本,以息为元,以心为根,以肾为蒂。天地相去八万四千里,人心肾相去八寸四百脉血气每子午卯酉时,静室中,浓褥铺于榻上,盘脚大坐,瞑目视脐,以绵塞耳,心绝念虑,以意气不下榻专心夫万病之源,总归于虚。虚者,人不自慎而戕之也。盖饮食失节,损伤脾胃;劳役过度,耗难,重病变危,可胜叹哉。预为调摄者,晚服保合太和丸,以培元气脾胃之亏,可以壮气而增力,可以伐劳而任事,可以助困而不倦,可以当寒而耐饥。早服坎离既济丸,以补心血、肾水之损,由是添精而养神,由是升水而降火,由是却病而除根,由是延年而益寿。然此二药,专补人自戕之虚,可免终身之患,乃王道平和之剂,能收万全之功。卫生君子,禀赋薄弱,或斫丧太早,不能节慎者,不可一日无此药也,可不信服而预防哉。
保合太和丸
白朮(去芦,炒) 当归(酒洗,各四两) 茯苓(去皮) 白芍(酒炒,各二两) 人参(去芦)

Human life takes qi as its foundation, breath as its origin, the heart as its root, and the kidneys as its base. The distance between heaven and earth is eighty thousand four thousand li, while the distance between the heart and kidneys in the human body is eight inches. At the hours of Zi, Wu, Mao, and You, when the meridians and blood energy are active, one should sit in a quiet chamber, lie on a thick mat, sit cross-legged, close the eyes and gaze at the navel, plug the ears with cotton, and completely eliminate all thoughts. With the mind and qi gathered, one should remain still and focused.

Indeed, the root of all diseases ultimately lies in deficiency. Deficiency arises when people do not take care of themselves and harm their own bodies. Improper diet injures the spleen and stomach; excessive labor depletes the body; repeated illness leads to critical conditions — how can one not feel sorrow at this?

Those who wish to prepare in advance should take Baohe Tahe Wan in the evening to strengthen the deficiency of the fundamental qi and the spleen and stomach. It can invigorate the qi and increase strength, can dispel fatigue and allow one to carry out tasks, can support the weary and prevent exhaustion, and can withstand cold and resist hunger. In the morning, one should take Kanli Jiji Wan to replenish the damage to the heart blood and kidney water. Thus, it adds essence and nourishes the spirit; thus, it elevates the water and lowers the fire; thus, it prevents illness and removes its root; thus, it extends life and adds years.

These two medicines specifically treat the deficiency caused by self-harm and can prevent lifelong illness. They are medicines of the "royal way" — gentle and harmonious — and can achieve complete success. Those who value health and have weak constitutions, or who have been damaged too early in life and cannot be careful in their habits, cannot go a day without this medicine. How, then, can one not believe and take it for prevention?

Baohe Tahe Wan
Baizhu (white atractylodes, peeled and fried) – 4 liang
Danggui (angelica root, washed with wine) – 4 liang
Fuling (poria, peeled) – 2 liang
Baishao (white peony root, wine-fried) – 2 liang
Renshen (ginseng, root removed) – 2 liang

芽(炒) 山楂(去子)
(去壳,三钱) 甘草(炙,五钱)
上为细末,荷叶煎汤,下大米煮粥稀为丸,如梧桐子大。每服六七十丸,食后临卧米汤送下
坎离既济丸
熟地黄(酒蒸,姜汁浸,焙,四两) 生地黄(酒浸) 天门冬(去心) 麦门冬(去心) 山茱母(酒炒) 当半) 泽泻 五味子 拣上忌铁器,为细末,炼蜜为丸,如梧子大,每服一百丸,空心盐汤、黄酒任下。忌三白。
凡
制斑龙胶法
此胶能生精养血,益智宁神,顺畅三焦,培填五脏,补心肾,美颜色,却病延年,乃虚损中鹿角连脑盖骨者佳,自解者不用。去盖至缶,净五十两,截作三寸段,新汲泉井水浸洗去垢去锅将汁复入砂锅内,熬成胶听用,和药末。其角去外粗皮,净者为末,名鹿角霜也,亦有可用处。戒病诗谨坚冰至,霸药休投良剂宜。堪嗟真病非容易,调摄还从未病时。
全鹿丸
治诸虚百病,精血不足,元气虚弱,久无子嗣,并四肢无力,精神欠爽。常服能还髓,补益元阳,滋生血脉,壮健脾胃,安五脏,和六腑,添智慧,驻容颜。久服其效不述。修合沐浴至心,勿轻视之。

Sprout (fried), Hawthorn (seeds removed)
(Shell removed, three qian), Licorice (roasted, five qian)
Grind into fine powder, decoct lotus leaves, use rice porridge to form pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take sixty to seventy pills after meals, before bedtime, with rice soup.

Kanli Jijie Wan
Rehmannia glutinosa (steamed with wine, soaked in ginger juice, baked, four liang), Rehmannia glutinosa (soaked in wine), Asparagus cochinchinensis (heart removed), Ophiopogon japonicus (heart removed), Cornus officinalis (stir-fried with wine), Dang Gui (half?), Alisma orientale, Schisandra chinensis. Select the best quality and avoid iron utensils. Grind into fine powder, refine with honey to make pills as large as the seeds of the Paulownia tree. Take one hundred pills on an empty stomach with salt water or yellow wine. Avoid the three whites.

Generally,
Method for Making Banlong Jiao
This glue can generate essence and nourish blood, enhance wisdom and calm the spirit, smooth the Triple Burner, strengthen the five organs, nourish the heart and kidneys, beautify the complexion, prevent illness and prolong life. It is best made from the antlers of deer whose skull and brain cover are still connected; those that have naturally detached are not used. Remove the skull, cut into three-inch segments, wash in fresh well water, remove impurities, then transfer the decoction back into a clay pot and simmer into glue for later use, to be mixed with the medicinal powder. The antlers, after removing the outer coarse skin, are ground into powder, called Lu Jiao Shuang, which also has its uses. Cautionary poem: Be cautious as the ice is firm, do not administer strong medicine recklessly. A true illness is not easily overcome; regulation and care must begin before illness arises.

Quanlu Wan
Treats all kinds of deficiency syndromes, insufficiency of essence and blood, weakness of primordial qi, long-term infertility, and also weakness of the limbs and poor mental state. Regular use can restore marrow, replenish primordial yang, generate blood and vessels, strengthen the spleen and stomach, pacify the five organs, harmonize the six腑, enhance wisdom, and preserve beauty. Its long-term effects are too numerous to describe. In the preparation and combination of the formula, the mind must be pure and focused; do not treat it lightly.

黄 人参 白朮(去皮) 白茯苓(去皮) 当归(酒洗) 生地(酒洗) 熟地 天冬(去皮心)
皮) 牛膝(酒洗) 五心) 胡芦巴(炒) 菟丝子川椒(去目) 小茴香(炒) 青上药精制如法,各为细末听用。牡鹿一只,宰杀退去毛肚杂碎,洗净,以桑柴火煮熟,横切拌匀下。
神仙不老丹
用牛乳一瓶,干山药末四两,无灰好黄酒一大钟,童子小便一大钟去头尾,共和一处,入钟,重汤煮,以浮沫出为度取出。每用一小钟,温服,每日服三次。
痼冷
治阴症搅肠沙
胡椒(末,五钱) 黄丹(三钱,炒过) 枯矾(三钱) 细面(一撮)
上研细,或好酒或酽醋,调匀作膏,放手心,合在外肾上,实时汗出愈。或摊浓纸上,或布
治阴症冷疾
用鸡血,入好热黄酒,饮下即愈。
回阳丹
治阴症,手足厥冷,心腹病痛。
白芨(二钱) 胡椒(二钱)
上为细末,黄酒为丸,如麦粒大,每服九丸,用热黄酒送下,效。

Immortal Youth Pill
Ingredients (processed as per method, each ground into fine powder for use):
Yellow (likely a typo or missing herb), Ginseng, Atractylodes (peeled), Poria (peeled), Angelica (washed with wine), Rehmannia (raw root, washed with wine), Prepared Rehmannia, Asparagus (peeled and cored),
Achyranthes (washed with wine), Five Hearts (uncertain term), Trigonella (stir-fried), Cuscuta, Zanthoxylum (seeds removed), Fennel (stir-fried), Qing (uncertain term).

A male deer is slaughtered, the fur, entrails, and internal organs removed, then cleaned and cooked with mulberry wood fire until tender. It is then cut horizontally and mixed evenly with the powdered herbs and administered.

Immortal Youth Pill
Use one bottle of cow's milk, four liang of dried Dioscorea powder, one large cup of high-quality yellow wine without sediment, and one large cup of boy's urine (with the head and tail removed). Combine all ingredients in a vessel, place it in a double boiler, and cook until foam rises. Once done, remove and store. Take one small cup at a time, warm, three times daily.

Gan Cold
Treatment for Yin Syndrome with Abdominal Distress (Jiao Chang Sha)
Ingredients:
Pepper (powdered, five qian), Lead Tetroxide (three qian, roasted), Calcined Alum (three qian), Fine Flour (a small amount).

Grind finely, mix with either good wine or strong vinegar to make a paste. Place in the palm of the hand and apply to the external testicles. Sweat will immediately arise and the condition will be cured. Alternatively, spread the paste on thick paper or cloth.

Treatment for Yin Syndrome Cold Disease
Use chicken blood, mix with hot yellow wine, and drink it down; it will cure immediately.

Return Yang Pill
Treats Yin Syndrome with Cold Hands and Feet, and Pain in the Chest and Abdomen.
Ingredients:
Bletilla (two qian), Pepper (two qian).

Grind into fine powder, make into pills the size of wheat grains using yellow wine. Take nine pills at a time, with hot yellow wine as a vehicle. Effective.

治搅肠沙
用胡椒二
治伤寒阴症方
艾(一撮) 干姜 甘松 细辛 胡椒(各等分)
上为细末,每用三钱,好醋调匀,入男左女右手心,男朝马口,女朝阴门,汗出为效。
火精散
治阴症心腹冷痛,不可忍者。
硫黄(四分) 胡椒(六分)
上为末,每服三分,烧酒调服。
治夹阴伤寒
用刀刮锅盖木皮,炒胡为细末,滚热酒调一碗服。又灸两中指尖,又灸两脚大拇指尖,汗出为妙。
治男妇阴症
用葱去粗皮,捆住,如酒钟粗,上下分三指长,切去胡叶,放肚脐上,用热熨斗熨,葱气透则热而愈。
寒症方
乳香 当归(各一钱) 胡椒(一岁一个)
为末,鸡血研,热黄酒下。
头痛
治偏正头风
羌活 白芷 细辛 川芎 蔓荆子 薄荷 防风 甘草上八味各等分,为细末,每服一二茶匙,白汤调下。
香茗散
治因气恼冲动头痛,神效。
香附子(二钱) 川芎(一钱) 细茶(一撮)

Treatment for Jiao Chang Sha
Use two units of black pepper.

Formula for Treating Cold-Damp Pattern of Cold Injury
Mugwort (one cui), dried ginger, sweet wormwood, fine xi xin, black pepper (all in equal parts).
Grind the above into fine powder. Use three qian each time, mix evenly with good vinegar, and apply to the left hand of a man and the right hand of a woman. For men, face the "horse's mouth"; for women, face the vagina. Sweating indicates efficacy.

Fire Essence Powder
For treating cold-damp pattern with severe cold pain in the heart and abdomen, unbearable in intensity.
Sulfur (four fen), black pepper (six fen).
Grind into powder. Take three fen each time, mixed with spirit (burning wine).

Treatment for Cold Injury with Cold-Damp Pattern
Use a knife to scrape the wooden lid of a pot, fry the scraped material, and grind into fine powder. Mix with boiling hot wine in one bowl and take. Also apply moxibustion to the tips of the middle fingers, and to the tips of the big toes. Sweating is the best result.

Treatment for Cold-Damp Pattern in Men and Women
Use scallion, with the coarse outer skin removed. Tie it up, making it as thick as a wine cup, and cut off the green leaves. Place it over the navel, and press with a hot iron. When the scallion vapor penetrates, the body becomes warm and the condition is cured.

Cold Pattern Formula
Frankincense, Dang Gui (each one qian), black pepper (one per year of age).
Grind into powder, grind with chicken blood, and take with warm yellow wine.

Headache
Treatment for One-Sided or Alternating Headache
Qiang Huo, Bai Zhi, Xi Xin, Chuan Xiong, Man Jing Zi, Bo He, Fang Feng, Gan Cao (the above eight herbs in equal parts).
Grind into fine powder. Take one or two tea spoons per dose, mixed with plain soup.

Fragrant Tea Powder
For treating headache caused by anger or emotional disturbance—remarkably effective.
Xiang Fu Zi (two qian), Chuan Xiong (one qian), fine tea (one cui).

上锉,二剂,水煎温服。
三灵散
治八般头风。
草乌 细辛(等分) 黄丹(少许)
上为极细末,吹鼻内,效。
独乌膏
治风寒头痛,服药不效。
川乌一两为末,醋调如膏,涂于顶脑角太阳风府处,须臾痛止。
太阳膏
治头痛头风。
川乌 天南星 白芷(等分)
上为细末,用葱白连须,同药捣烂,贴太阳穴上,纸盖之。
二黄散
治偏正头疼,颈风眼痛,破伤风,并验。
黄丹(三钱) 雄黄(三钱) 乳香 没药(各二钱) 焰硝(一两)
上为细末,令患人噙温水,吹药于鼻内,立效。
须发
乌须固本丸
生精补髓,益血补虚,乌须黑发,返老还童,延年益寿。
何首乌(八两,米泔水浸三宿,竹刀刮去粗皮,切片,黑豆五升同首乌滚水浸一时,蒸熟去豆) 黄精(四两,黑豆二升同煮熟,去豆,忌铁器) 生地黄(酒浸) 熟地黄(酒浸) 天门加皮 巨胜子上为细末,炼蜜为丸,如梧子大。每服七八十丸,加至百丸,空心温酒下,盐汤亦可。

Three-Spirit Powder
For the treatment of eight types of headache (headwind).
Radix Aconiti (Cao Wu), Rhizoma Asari (Xi Xin) (in equal parts), Lead丹 (Huang Dan) (a small amount)
Grind the above into the finest powder and blow it into the nose; it is effective.

Single-Wu Ointment
For wind-cold headache, when medication has failed.
Radix Aconiti (Chuan Wu) one liang, grind into powder, mix with vinegar to form a paste, and apply to the vertex of the head, the temporal region, and the Fengfu point. The pain stops immediately.

Solar Ointment
For headache and headwind.
Radix Aconiti (Chuan Wu), Rhizoma Pinelliae (Tian Nan Xing), Radix Angelicae Dahuricae (Bai Zhi) (in equal parts)
Grind into fine powder, mix with the white part of green onions including the roots, pound into a paste, and apply to the temples, covering with paper.

Two-Huang Powder
For lateral or one-sided headache, neck wind, eye pain, and broken wind (tetanus), all are effective.
Lead丹 (Huang Dan) (three qian), Realgar (Xiong Huang) (three qian), Myrrha (Ru Xiang), Frankincense (Mo Ya) (each two qian), Saltpeter (Yan Xiao) (one liang)
Grind into fine powder. Have the patient hold warm water in the mouth, then blow the powder into the nose; immediate effect is achieved.

Hair and Beard
Black-Hair Fundamental Consolidation Pills
Generate essence and replenish marrow, strengthen blood and remedy deficiency, blacken the beard and hair, return to youth, prolong life and increase longevity.
Polygonum multiflorum (He Shou Wu) (eight liang, soak in rice-washing water for three nights, scrape off the coarse skin with a bamboo knife, slice, and steam with five sheng of black beans in boiling water for one hour, then remove the beans), Polygonatum sibiricum (Huang Jing) (four liang, cook with two sheng of black beans until done, remove the beans, avoid iron utensils), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) (steeped in wine), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) (steeped in wine), Asparagus cochinchinensis (Tian Men Dong) peel, Jushengzi
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each pill the size of a Chinese parasol seed. Take seventy to eighty pills each time, increasing up to one hundred pills, on an empty stomach with warm wine; salted water may also be used.

忌葱、蒜、萝卜、豆腐、烧酒等物,并房事。
乌须
何首乌(一斤,打碎,面包,蒸一炷香,去皮) 白茯苓(去皮,半斤) 当归(半斤)
苍朮(米泔浸,去皮,一斤) 熟地黄 生地黄(酒洗) 麦门冬(泡去心) 天门冬(泡去心) 旱莲上为细末,黄酒面糊为丸,如绿豆大。每服五十丸,青盐汤送下。服二十日见效,黑。
至三月,再服十日见效。朝暮各一服。
乌发方
五倍子(一两) 砂(春冬八分,秋夏三分) 红铜末 白矾 石子(各一钱)
上各研极细末。先将须发用肥皂洗净,以布拭干。将药入于白茶盏内,又用浓茶、食盐些须调前药,放于锅内煮三四沸,看其不稠不稀,取起,趁热以眉掠挑药染涂白处,以油纸包裹,一二时解去油纸,候干洗净,须发即黑。
制五倍子法
用五倍子,不拘多少,捣碎如黄豆大,用糠筛筛去细者,入无油净锅内,不住手炒,以黑色成饼,候冷取出听用。

Avoid onions, garlic, radishes, tofu, and alcohol, as well as sexual activity.
Blacken the beard
He Shou Wu (one jin, crushed, wrapped, steamed for the time it takes to burn one incense stick, peeled) White Poria (peeled, half a jin) Dang Gui (half a jin)
Atractylodes (soaked in rice washing water, peeled, one jin) Prepared Rehmannia Root Raw Rehmannia Root (washed with wine) Ophiopogon (soaked and the core removed) Asparagus (soaked and the core removed) Han Lian Grass
Grind all the above into a fine powder, make pills with yellow wine and wheat paste, each pill as large as a green bean. Take fifty pills each time, with a decoction of green salt. After taking for twenty days, it becomes black.
After three months, take for another ten days to see results. Take once in the morning and once in the evening.
Formula for blackening the hair
Five-leaf Chaste Tree Fruit (one liang) Sand (eight fen in spring and winter, three fen in autumn and summer) Red Copper Powder White Alum Stone Seeds (each one qian)
Grind all the above into extremely fine powder. First, wash the beard and hair with soap, then dry with a cloth. Put the medicine into a white tea cup, then dissolve the medicine with strong tea and a little salt, place it in a pot and boil three or four times, check that it is neither too thick nor too thin, then take it out, while still hot, use a comb to apply the medicine to the white areas, wrap with oil paper, remove the oil paper after one or two hours, wait until dry and then wash clean, the beard and hair will turn black.
Method for preparing Five-leaf Chaste Tree Fruit
Use Five-leaf Chaste Tree Fruit, regardless of quantity, crush it into pieces the size of soybeans, use a bran sieve to remove the fine powder, put it into a clean, oil-free pot, continuously stir-fry until it turns black and forms a cake, wait until it cools and set it aside for use.

制铜末法
用红铜末,将好醋、铜末锅内炒干,如此七次方好,入醋看末多寡酌量。
牢牙乌须
养生不用炼丹砂,每日清晨只擦牙,若还用之三五日,转教须鬓黑如鸦。
旱莲草 青盐 槐角子 猪牙皂 生地黄(各一两)
上俱切碎,捣和一处,纸包盐泥裹,烧存性,研为细末。早晨擦牙,吐出洗须上,久则其黑如漆。
益牙散
补肾去脾湿热,固齿止疼,明目乌须发,大有神效。
熟地黄 地骨皮 川芎 青盐(炒) 香附子 破故纸(各二两) 细辛 防风(各二钱半) 白上为细末,每早蘸药擦牙,用百沸汤漱口咽下,其效不可尽述。
神仙延龄丹
专治男妇瘫痪,五劳七伤,颜色枯干,身体羸瘦,妇人久不成胎,男子精神减艰难,筋骨疼痛,能使衰返壮,折骨复坚,素发青堕生瘢痕,耳聪目明,能除病益其效不可尽述。
旱莲(取汁,晒干成膏子,半斤) 破故纸(炒香为末,一斤) 五加皮(酒浸一昼一夜,晒干)

Method of Preparing Copper Powder
Take red copper powder, and stir-fry it with good vinegar in a pot until dry. Repeat this process seven times before it is ready. Then, judge the quantity of powder by adding it to vinegar and measuring accordingly.

To Strengthen Teeth and Turn the Beard Black
For health preservation, one need not refine cinnabar. Simply rub the powder on the teeth every morning. If used for three to five days, it will cause the beard and hair to turn black as crows.

Ingredients:

  • Eclipta prostrata (Drought Lotus Grass)
  • Green salt
  • Sophora japonica fruit (Pagoda Tree Seed)
  • Gleditsia sinensis fruit (Soapberry)
  • Fresh Rehmannia glutinosa root (Chinese Foxglove Root)
    (Each one liang)

All of the above are cut into pieces, pounded together, wrapped in paper and salt clay, burned until they retain their medicinal properties, then ground into fine powder. In the morning, rub the powder on the teeth, then spit it out and wash the beard with it. After a long time, the beard will turn black as lacquer.

Beneficial Tooth Powder
Tonifies the kidney, removes damp-heat from the spleen, consolidates the teeth and relieves pain, brightens the eyes, and turns the beard and hair black. It is highly effective.

Ingredients:

  • Steamed Rehmannia glutinosa root (Shu Di Huang)
  • Lycium chinense bark (Di Gu Pi)
  • Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong)
  • Green salt (Chao Qing Yan)
  • Cyperus rotundus (Xiang Fu Zi)
  • Albizia julibrissin seed (Po Gu Zhi)
    (Each two liang)
  • Asarum heterotropoides (Xi Xin)
  • Saposhnikovia divaricata (Fang Feng)
    (Each two qian half)

All are ground into fine powder. Each morning, take a small amount and rub it on the teeth. Then rinse the mouth with boiling water and swallow the liquid. Its efficacy is too great to be fully described.

Immortal Longevity Pill
Specifically treats paralysis in men and women, the five labors and seven injuries, withered complexion and emaciated body, women who have difficulty conceiving after a long time, men with diminished spirit and difficulty in daily life, bone and joint pain. It can restore the aged to strength, make broken bones firm again, turn white hair black and cause scars to form, improve hearing and vision, and cure diseases. Its benefits are too numerous to describe.

Ingredients:

  • Eclipta prostrata (take the juice, dry into a paste, half a catty)
  • Albizia julibrissin seed (stir-fry until fragrant, grind into powder, one catty)
  • Acanthopanax gracilistylus bark (soak in wine for a day and night, then dry)

膏子) 红枣(为末) 核桃仁(去皮,各半斤) 川芎 枸杞(去蒂,酒浸,各四两) 没石子 蜂蜜(炼老熟,各二两) 细辛(一上除桃仁、红枣、蜜外,其余各为细末,将前三味药煮熟为丸,如桐子大。每服三五十丸,或酒或盐汤下。服二十日外,退白生黑。日久延年。神效。
乌须大补丹
何首乌(一斤,铜刀切碎,黑豆三升水泡入甑内,与首乌层层铺盖,蒸,一炷香尽取出,晒椹子 柏子仁 酸枣仁 没石子 川椒 小茴香 茯苓(各一两) 巴戟 百药煎 槐角子(各五钱) 青盐 甘草(各三钱)
上二十一味,各制为末,石臼内不犯铁器。蜂蜜一碗,头生儿乳汁一碗,二味和匀,铜旋盛卜、豆腐,不可用。服至二十日,须发从根发黑。至一月,阳物雄壮。须当谨慎。效。
鼻病
治红糟鼻
升麻 牡丹皮 生地黄 大黄(各一钱半) 黄连 当归 葛根(各一钱) 生甘草 白芍(各每帖加红小豆面一撮。

Black Hair Great Tonifying Pill
Gaozi (a medicinal base), red dates (ground into powder), walnut kernels (peeled, each half a catty), Chuanxiong, Gouqi (goji berries, with stems removed and soaked in wine, each four taels), Moshizi, honey (refined until thick and mature, each two taels), Xixin (one unit).

Except for the walnut kernels, red dates, and honey, all the remaining ingredients are ground into fine powder. The first three herbs are cooked and formed into pills the size of a tongzi (paulownia seed). Take thirty to fifty pills per dose, either with wine or salt water. After taking for twenty days or more, white hair will recede and black hair will grow. With continued use over time, longevity may be achieved. This formula is remarkably effective.

Black Hair Great Tonifying Pill
He Shou Wu (1 catty, cut into small pieces with a copper knife; black beans, three sheng soaked in water and placed in a steaming vessel, layered with He Shou Wu, steamed until one incense stick is completely burned, then removed and dried), Shanzhizi (mulberry fruits), Baziren (pignut), Suanzaoren (ziziphus jujuba seeds), Moshizi, Chuanjiao (Sichuan pepper), Xiaohuixiang (fennel), Fuling (poria), each one tael; Bajie (Morinda root), Baiyaojian (hundred-herb decoction), Huaijiaozi (Sophora japonica seeds), each five money; Qingyan (green salt), Gancao (licorice), each three money.

The above twenty-one ingredients are each processed into fine powder and ground in a stone mortar, ensuring no contact with iron tools. One bowl of honey is mixed with one bowl of milk from a firstborn child, the two ingredients combined evenly and stored in a copper vessel. Tofu should not be used. After taking for twenty days, the beard and hair will turn black from the roots. After one month, the male organ becomes strong and vigorous. Caution must be exercised in its use. This formula is effective.

Nasal Disorders
Treatment for Red Nose (Hongzao Bi)
Shengma (升麻), Mudanpi (peony bark), Shengdihuang (raw rehmannia root), Dahuang (rhubarb), each one and a half qian; Huanglian (Coptis), Danggui (angelica), Gegen (kudzu root), each one qian; Shenggancao (raw licorice), Baishao (peony root). For each dose, add a small amount of milled red adzuki bean powder.

上锉,水一钟半,煎至一钟,去粗渣。徐徐服之,忌蒜、椒、酒。
赤鼻久不瘥
用大黄、芒硝、槟榔等分,为末,调敷患处三四次,洗净,却用银杏嚼烂敷之。
瓮鼻塞肉乃肺气盛
用枯矾研为末,绵裹塞鼻中,数日自消矣。
鼻疮久患不已脓极臭者
用百草霜研细,每服三钱,冷水调,卧服。
鼻中时时流臭黄水,甚者脑亦时痛,俗名控脑砂,有虫食脑中
用丝瓜藤近根三尺许,烧存性,为末,酒调服。
治鼻疮
杏仁(去皮尖), 用乳汁和之,搽疮处。
口舌
治口舌生疮方
黄连 细辛(各等分)
上为末,干掺之,效。
治口疮方
黄连(三钱) 干姜(二钱,炮) 甘草(三分)
上为末,搽患处,良久嗽吐涎出,再搽再吐涎,愈。
治舌肿方
用百草霜,醋和敷舌上下,脱皮,须臾立消。
舌长过寸
研冰片敷之即收。
舌出血如泉
炒槐花为末,掺之立止。
面斑

Cut into pieces, add one and a half zhong of water, decoct until one zhong remains, then strain out the coarse residue. Take gradually, avoiding garlic, chili, and alcohol.
Chronic red nose that does not heal
Use equal parts rhubarb, mirabilite, and areca nut, grind into powder, and apply to the affected area three or four times. Wash clean, then chew ginkgo and apply it.
Nasal obstruction with fleshy growths due to excessive lung qi
Grind calcined alum into powder, wrap in cotton, and insert into the nose; it will disappear on its own in a few days.
Chronic nasal sores with very foul-smelling pus
Grind herbal soot into fine powder, take three qian per dose, mix with cold water, and take while lying down.
Constant discharge of foul yellow fluid from the nose; in severe cases, the head also aches. Commonly known as kongnao sha, it is said to be caused by worms eating the brain
Take about three feet of luffa vine near the root, burn until charred, grind into powder, and take mixed with wine.
Treatment for nasal sores
Apricot kernels (with skin and tip removed), mix with breast milk and apply to the sore area.
Mouth and tongue
Formula for mouth and tongue sores
Coptis, Fagara root (equal parts)
Grind into powder and apply dry; effective.
Formula for oral ulcers
Coptis (three qian), dried ginger (two qian, roasted), licorice (three fen)
Grind into powder, apply to the affected area. After a while, cough and spit out phlegm, then reapply and repeat until phlegm is expelled; heals.
Formula for tongue swelling
Use herbal soot, mix with vinegar and apply to upper and lower parts of the tongue; the skin will peel off and the swelling will disappear immediately.
Tongue longer than one inch
Grind borneol into powder and apply; it will shrink immediately.
Bleeding from the tongue like a spring
Sautéed sophora flower, grind into powder, apply; it stops immediately.
Facial spots

治汗斑经验方
官粉(一钱) 轻粉(五分) 硫黄(三分) 珍珠(五厘,砂锅内 过,研细)
上为末,以生姜擦之,次日即去其斑。
点痣
好碱 矿灰(各等分)
大铁杓内炒良久,以草叶放入药上即起焰可用,离火。临用以清水调和,以铁条蘸涂痣上,
牙齿
立止牙疼方
好雄黄(为末) 蒜(一瓣,捣烂,麻布扭汁)
令患人先噙水一口,将布包蒜扭汁,滴鼻中,男左女右,弹上雄末一指甲,些须患人提气一口,将药吸上,即吐水疼止。
治牙疼方
雄黄(五分) 矿灰(五分) 麝香(一分)
上为细末,用黄蜡溶化,入药为丸,入疼处,立效。
又方
全蝎(一个,阴干) 胡椒(三分)
共为末,搽疼牙立止。
治虫牙疼方
蟾酥 朱砂 雄黄(各一分)
上为细末,面糊为丸,如米粒大。每用一丸,咬疼处,立止。
治牙疳
用栀子不拘多少,以水润,每个钻眼三五个,入明矾小豆大填在眼内,以火烧烟微尽,为末

Empirical Formula for Treating Vitiligo (Hàn Bān)
Official powder (one qian), light powder (five fen), sulfur (three fen), pearl (five li, roasted in a clay pot, ground finely)
Grind the above into a fine powder, and apply with ginger rubbed on the affected area; the spots will disappear the next day.

Method for Removing Moles (Diǎn Zhì)
Good alkali, mineral ash (in equal parts)
Fry in a large iron ladle for a long time. When the medicinal mixture begins to ignite upon placing grass leaves on top, remove from the fire. When ready for use, mix with clear water and apply with an iron rod to the mole.

Immediate Toothache Remedy
Good realgar (ground into powder), garlic (one clove, crushed and squeezed through a cloth)
Have the patient first hold a mouthful of water. Then, with the garlic juice wrapped in a cloth, drop it into the nose—on the left side for men, the right side for women. Then sprinkle a fingernail’s worth of the realgar powder onto the nose. After the patient takes a small breath, the medicine is inhaled upward. The patient then spits out the water, and the pain stops immediately.

Toothache Remedy
Realgar (five fen), mineral ash (five fen), musk (one fen)
Grind the above into a fine powder. Melt beeswax and mix with the medicine to form pills. Apply the pill to the painful area for immediate effect.

Another Formula
Whole scorpion (one, dried in the shade), black pepper (three fen)
Grind the above into a fine powder. Apply directly to the painful tooth for immediate relief.

Remedy for Tooth Decay (Chóng Yá Téng)
Toad venom, cinnabar, realgar (each one fen)
Grind the above into a fine powder, mix with flour paste to form pills the size of a grain of rice. Use one pill at a time, bite it on the painful area for immediate relief.

Treatment for Tooth Decay (Yá Gān)
Use gardenia, in any quantity, soak in water, drill three to five holes in each. Insert a bean-sized piece of alum into each hole. Burn until the smoke is nearly gone, then grind into powder.

治牙疳
用明矾五钱枯,鸡肫黄五个烧存性,为末,擦之。
治牙疳
枯白矾、五倍子烧存性,共为末,擦患处。
治牙疼
荆种不拘多少,半生半熟,醋浸。漱口三五次,痛止吐去,效。
又方
巴豆一粒去壳,用铁丝针注,灯火烧半熟。用绵裹咬在疼处,有涎水任流,即愈。
栀子散
治一切牙疳,效。
大栀子一个去穰,用生白矾末入栀壳内,烧矾熟,取出研末。先以米泔水漱口,后敷患处。
走马牙疳
杏仁 铜青 滑石(各等分)
上为末,擦患处立愈。
擦牙 固肾牢牙,用久齿不动摇,须发不白,是其验也。
熟地黄 当归 青盐(各一两) 川芎(八钱) 细辛 荷蒂 葛花(各五钱)
上七味,共研细末。逐日早晨用药少许擦牙上,不许吐,只要漱咽之。
固齿明目方
赤芍药 荆芥穗 香白芷 当归尾 防风 青盐上用青盐一斤捣碎,以井花水五碗先煎洁净,为末。然后将咀成片五件药,用水八升,煎至日早晨洗面时,用手指蘸水湿擦,于牙上下周遍。却噙半口水,漱三十六次,吐水在手洗面,眼者亦可。用水一升,即一茶盏也。又或添细辛五钱,尤妙。

Treatment for Tooth Decay (牙疳)
Use five qian of alum, dried, and five chicken gizzard linings, burned to retain their medicinal properties. Grind into powder and apply to the affected area.

Treatment for Tooth Decay (牙疳)
Burn white alum and wu bei zi (gallnut) to retain their medicinal properties, grind into powder, and apply to the affected area.

Treatment for Toothache (牙疼)
Use any amount of jing zhong (a type of herb or seed), half raw and half cooked, soaked in vinegar. Rinse the mouth three to five times. When the pain subsides, spit out the liquid. This method is effective.

Another Formula (又方)
Take one ba dou (castor seed), remove the shell, pierce with a fine iron wire, and burn over a lamp until half-cooked. Wrap in cotton and bite on the painful area. Allow saliva to flow freely; the pain will cease immediately.

Zhi Zi San (栀子散)
Treats all types of tooth decay effectively.

Take one large gardenia, remove the pulp, and place raw white alum powder inside the gardenia shell. Burn the alum until it is mature, then grind into powder. First rinse the mouth with rice washing water, then apply the powder to the affected area.

Treatment for "Running Horse" Tooth Decay (走马牙疳)
Apricot kernel, copper green, and talc (in equal parts)
Grind into powder and apply to the affected area for immediate relief.

Tooth Rubbing Formula (擦牙)
Strengthens the kidneys and fortifies the teeth. Used to prevent loose teeth and maintain black hair. This is the sign of its efficacy.

Shu Di Huang (prepared rehmannia), Dang Gui (angelica), Qing Yan (green salt) (one liang each), Chuan Xiong (ligusticum) (eight qian), Xi Xin (asarum), He Di (lotus calyx), Ge Hua (pueraria flower) (five qian each)
Grind the seven ingredients into fine powder. Each morning, apply a small amount to the teeth. Do not spit it out, but rinse and swallow it.

Formula for Strengthening Teeth and Improving Eyesight (固齿明目方)
Chi Shao Yao (red peony root), Jing Jie Sui (jing jie seed), Xiang Bai Zhi (angelica dahurica), Dang Gui Wei (tail of angelica sinensis), Fang Feng (saposhnikovia), Qing Yan (green salt)
Use one jin of green salt, crush it, and first boil it in five bowls of well water in the morning until clean, then grind into powder. Next, slice the five herbs into pieces, and decoct them in eight sheng of water until the morning of washing the face. Dip fingers in the decoction and gently rub them over the upper and lower teeth. Then hold half a mouthful of water, rinse thirty-six times, and spit the water into the hand to wash the face. This method is also applicable for eye conditions. One sheng of water is approximately equal to one teacup. Alternatively, adding five qian of xi xin (asarum) is especially effective.

治牙疼
麝香(五分,另研) 胡椒 甘松(各一分) 雄黄(半分)
上为细末,研匀,炼蜜为丸,如桐子大。用新绵裹一丸,安在患处,咬定,立效。
眼目
治暴发眼赤,肿痛眵泪, 涩难开
黄连(五钱) 南薄荷(二钱半)
上为末,用鸡子清调和,隔纸涂眼上良久,干则以水润之,即效。
一方用大黄末,新汲水调涂两眉正上头两脑,水润之,即愈。
洗法
治火眼赤眼,暴发肿痛,不可忍者。
黄连 黄柏(各一钱) 白矾(生,二分) 胶枣(一枚)
水煎半钟,洗之即消。
拜堂散
白矾(二钱) 铜绿(一钱)
泡水洗之,即愈。
风眼赤烂
黄连 黄芩 黄柏 荆芥 防风 薄荷(各等分)
先将各味共切,有半碗,洗净,晒,略带湿,入碗,加朝脑五六钱,散在上,以一碗合,着
治红烂眼
铜绿(五钱) 玛瑙(一钱)
上为极细末,用秋时熟天茄不拘多少,换水五七次,绞取汁,丸如桐子大。每用一丸,乳汁

Treatment for Toothache
Moschus (five parts, separately ground), black pepper, Gansong (each one part), realgar (half a part).
Grind into fine powder, mix evenly, refine with honey into pills the size of tallow seeds. Wrap one pill in new cotton, place it on the affected area, and bite down firmly; immediate efficacy will be achieved.

Eye Conditions
Treatment for sudden onset of redness, swelling, pain, excessive discharge, and difficulty opening the eyes
Coptis (five qian), southern mint (two and a half qian).
Grind into powder, mix with egg white, apply on the eye through a piece of paper and leave it for a long time; when dry, moisten with water. It will take effect immediately.

Another formula: use rhubarb powder, mix with freshly drawn water, and apply to the area above the eyebrows and the temples. Moisten with water, and it will be cured.

Washing Method
Treatment for fiery red eyes, sudden swelling and pain, unbearable to endure
Coptis, Phellodendron (each one qian), alum (raw, two fen), jujube (one piece).
Boil in water for half a bell, and wash the eyes; the condition will subside.

Baitang Powder
Alum (two qian), copper green (one qian).
Soak in water and wash; it will be cured immediately.

Wind-affected Red and Sore Eyes
Coptis, Scutellaria, Phellodendron, Schizonepeta, Saposhnikovia, Mint (each equal parts).
First, cut all the ingredients, fill half a bowl, wash them clean, dry them slightly, and place them in a bowl. Add five to six qian of chao nao (possibly camphor), scatter it over the top, and cover the bowl with another.

Treatment for Red and Ulcerated Eyes
Copper green (five qian), jade (one qian).
Grind into extremely fine powder. Use ripe eggplant from autumn, regardless of quantity, and change the water five to seven times, squeezing out the juice. Make pills the size of tallow seeds. For each use, take one pill and apply with milk.

治雀目昏暗方
干菊花 黄连(各三钱) 夜明砂(七钱)
上三味为末,井花水为丸,桐子大。每服五七丸,盐汤送下。
治暴发肿痛方
先将青皮一块,水浸洗令干,另用生姜汁、白矾末,将布蘸搭眼胞上,闭目,须臾泪出而痛
咽喉
吹喉散
治咽喉肿痛。
腊八日猪胆一二个,用枯矾五钱,茄柴灰五钱,共入胆袋,满,阴干,吹些须即愈。
治咽疮肿方
鸡内金倒净勿洗一个,用壁钱十个,共焙焦为末,吹肿处,即消。如成疮则愈。多少量用。
诸喉风
用猪牙皂角一两,去黑皮并弦,锉碎,水二钟,煎至一钟去滓,加蜜一匙,如无以鸡青半个鼻中,苏矣。
治乳蛾气绝者实时返活
单蛾用巴豆一粒打碎,入绵茧壳内塞鼻,在左塞左,在右塞右;若双蛾者,用二粒塞两窍,
吹喉散
治咽喉肿痛如神。
牙硝(一两半) 硼砂(五钱) 雄黄 僵蚕(各二钱) 冰片(二分)

Recipe for Treating Night Blindness and Dimness
Dried chrysanthemum, Coptis (each three money), Noctiluca (seven money).
The above three ingredients are ground into powder, made into pills using well water, each pill the size of a tallow seed. Take five to seven pills per dose, taken with salt water.

Recipe for Treating Sudden Swelling and Pain
Take a piece of green tangerine peel, soak and wash it until dry. Use separately ginger juice and powdered alum. Dip a cloth in the mixture and apply it to the eye socket. Close your eyes; after a while, tears will come and the pain will subside.

Throat Conditions

Throat Powder for Blowing
For sore throat.

Take one or two pig bile sacs from the eighth day of the twelfth lunar month (Laba Festival), add five money of calcined alum and five money of ash from eggplant stalks, all placed into the bile sac, fill it, and dry in the shade. Blow a little of the powder into the affected area, and it will quickly heal.

Recipe for Treating Throat Ulcers and Swelling
Take one chicken gizzard membrane, cleaned inside but not washed, and ten wall spiders. Roast them until charred, grind into powder, and blow the powder onto the swollen area; the swelling will immediately subside. If a sore has formed, it will heal. Use as needed.

Various Throat Conditions
Use one liang of pig tooth soapberry, remove the black skin and fibrous core, chop into small pieces, add two zhong of water, boil until reduced to one zhong, strain, and add one spoonful of honey. If honey is not available, insert half of a chicken's green egg into the nose; the person will revive.

Recipe for Reviving Someone Who Has Lost Consciousness Due to Tonsillitis
For single-sided tonsillitis, crush one seed of croton, place it inside a silk cocoon shell, and insert it into the nose—insert on the left if the left side is affected, and on the right if the right side is affected. If both sides are affected, use two seeds and insert them into both nostrils.

Throat Powder for Blowing
For sore throat, this formula is highly effective.

Calcined natron (one and a half liang), borax (five money), realgar, silkworm pupa (each two money), borneol (two fen).

上为末,每少许吹患处,立已。
针急喉闭法
于大指外边指甲下根,不问男女左右,用布针针之,令血出即效。如大势危急,两手大指俱
治喉痹双单蛾风肿痛涎咽不下,死在须臾
真山豆根为细末,用熊胆和为丸,用鸡肫皮阴干研末为衣,如绿豆大。每用一丸,放舌根下
瘿瘤
海藻溃坚丸
治瘿大盛,久不消。
海藻 海带 海昆布 广术 青盐(各五钱)
上为细末,炼蜜为丸,龙眼大。每用一丸,食后噙化。
治瘿方
猪气眼(一两,壁土干过,旧瓦焙干) 明矾(一钱二分,生用八分) 急性子(十五粒,焙干)
上为细末,均作五服,临卧烧酒调服。不拘远近大小。
治瘿方
木香 当归 海藻(各一两) 穿山甲(五片,炒) 海纳子(五钱) 猪枣肉(三个)
上用烧酒二壶,煮二炷香。每服一小钟,酒尽见效。
南星膏
治头面、皮肤、手足生疮,瘤大如拳,小者如栗,或软或硬而不痛。

Grind the above into powder. Apply a small amount to the affected area, and it is immediately cured.

Needling Method for Acute Throat Closure
At the base of the nail on the outer side of the thumb, regardless of gender or left or right hand, prick with a fine needle to let blood flow out; this is immediately effective. If the condition is very urgent, prick both thumbs.

Treatment for Throat Obstruction with Double or Single Swellings, Wind-related Swelling and Pain, Difficulty in Swallowing Saliva, and Imminent Death
Grind Shan Dou Gen (True Mountain Bean Root) into fine powder. Mix with bear bile to make pills, and coat them with finely ground dried chicken gizzard membrane. Make the pills the size of a green bean. Use one pill at a time, placing it under the tongue.

Goiter and Tumors
Hai Zao Kui Jian Wan (Seaweed Pill for Breaking Up Hard Masses)
Treats large, persistent goiters that do not resolve over time.
Hai Zao (Seaweed), Hai Dai (Kelp), Hai Kun Bu (Sea Kombu), Guang Zhu (Broad Atractylodes), Qing Yan (Green Salt) — each five qian.
Grind the above into fine powder, refine with honey into pills the size of a longan. Take one pill after meals, dissolving it in the mouth.

Another Formula for Goiter
Zhu Qi Yan (Pig's Eye) — one liang, dried over wall earth and old tiles; Ming Fan (Alum) — one钱 two fen, eight fen used raw; Ji Jing Zi (Acute Seed) — fifteen seeds, dried.
Grind the above into fine powder, divide into five doses. Take before bedtime with burnt wine. Suitable regardless of distance, size, or location.

Another Formula for Goiter
Mu Xiang (Costus Root), Dang Gui (Angelica), Hai Zao (Seaweed) — each one liang; Chuan Shan Jia (Pangolin Scale) — five pieces, stir-fried; Hai Na Zi (Sea Nai Zi), Zhu Zao Rou (Pig Date Flesh) — three pieces.
Use two jin of burnt wine, decoct for two incense sticks. Take one small cup per dose; when the wine is finished, the effect is achieved.

Nan Xing膏 (Southern Star Ointment)
Treats sores on the head, face, skin, hands, and feet; tumors as large as a fist, or as small as chestnuts, which are either soft or hard but not painful.

大生南星一枚,研细稠黏,用好醋五七滴为膏。如无生以干者为末,醋调作膏。先将小针刺
治瘤神方
用金凤花草,煎水频洗。若夏用鲜者,若秋冬用干者。
结核
治顶后侧少阳经中疙瘩,不变肉色,不问大小,及月深浅远,或有赤硬肿痛
生山药(一块,去皮) 蓖麻子(去壳,三个)
研匀摊帛上,贴之,即消。
敷法
治痰核。
南星 淮乌(各等分)
为细末,姜汁调如膏,敷核上,立消。
治结核肿痛
夏枯草一味,水煎频服。
肺痈
治肺痈
薏苡仁略炒为末,糯米饮调服。或入粥内煮吃亦可。或水煎服。当下脓血而安。
焊肺丹
凡治肺痈,必以此药间而服之,以护膈膜,不致溃透心肺,最为切当。
白矾(三两,生) 黄蜡(二两)
上为末,溶蜡为丸,梧子大。每二十丸,蜜汤送下,临卧服。
心痛
红玉散
生白矾(九钱) 朱砂(一钱)
共研细,每服钱抄一字,温水调下即止。

One fresh Nanxing (Arisaema), grind finely into a thick, sticky paste, and mix with five to seven drops of good vinegar to make a paste. If fresh is unavailable, use the dried form and make it into powder, then mix with vinegar to make a paste. First, prick with a small needle.

Miraculous formula for treating tumors
Use Jinfenghua grass, decoct in water and wash frequently. If in summer, use fresh; if in autumn or winter, use dried.

Tubercle
Treat lumps on the top, back, or side of the head along the Shaoyang meridian, which do not change the color of the flesh, regardless of size, depth, or distance, and whether there is redness, hardness, swelling, or pain.

Fresh Shanyao (Dioscorea opposita), one piece, peeled; Bimazi (Castor seeds), three, with shells removed. Grind evenly, spread on cloth, and apply; it will disappear immediately.

External application method
Treatment for phlegm nodules.

Nanxing, Huai Wu (processed Aconitum), equal parts. Make into fine powder, mix with ginger juice to make a paste, apply to the mass; it will vanish immediately.

Treatment for swollen and painful tubercles
Use Xiaokucao (Prunella vulgaris) alone, decoct in water and take frequently.

Pulmonary abscess
Treatment for pulmonary abscess

Sauté Yiyiren (Coix seed) slightly and make into powder, mix with glutinous rice soup and take. Alternatively, you can cook it into porridge and eat it. Or decoct and take. It will cause discharge of pus and blood and the condition will be resolved.

Lung Welding Pill
Whenever treating pulmonary abscess, this medicine must be taken intermittently, to protect the diaphragm and prevent it from rupturing into the heart and lungs, which is the most appropriate method.

White矾 (alum), raw, three liang; Yellow wax, two liang. Grind into powder, melt the wax and make into pills the size of Wu Zi (Chinese apricot seeds). Take twenty pills at a time, with honey water, before bedtime.

Heart pain
Red Jade Powder

Raw White矾 (alum), nine qian; Zhusha (cinnabar), one qian. Grind finely together; for each dose, take one qian (a unit of weight), mix with warm water and take; it will stop immediately.

六合金针散
点眼,治蝎肚疼,心疼转筋。
雄黄 朱砂 乳香 没药 火硝(各一钱) 麝香(少许)
共为极细末,点眼。
文圣散
治急心痛。
旧笔头三个烧灰,作一服,白滚汤调下,立止。
独步散
治心腹暴痛不可忍,神效。
紫色香附三钱为末,热黄酒调下。
治心疼方
用兔血和荞面为丸,如弹子大。每服一丸,捶碎,热黄酒送下,立止。
碧玉丸
治心胃刺痛,其效如神。
生白矾 枯白矾上等分为末,稀糊丸如樱桃大。每四丸,烧酒下,立止。
拈痛丸
治九种心疼,神效。
五灵脂 蓬术(煨) 木香 当归(各半两)
为细末,炼蜜为丸,如桐子大。每服二十丸,食前橘皮煎汤下。
治心疼
椰瓢(用荞面包裹,烧面去烟为度,多用些) 磁石(少许) 青盐(少许)
上共研为细末,每服七分,或一钱,黄酒调下。
心疼方
槐子(炒黄色,一两) 古锻石(炒黄色,一两)

Six Gold Needle Powder
Apply to the eye; treats scorpion belly pain and heart pain with muscle cramps.
Realgar, Cinnabar, Frankincense, Myrrh, Saltpeter (each one qian), Musk (a small amount)
Grind all into extremely fine powder and apply to the eye.

Wen Sheng Powder
Treats acute heart pain.
Take three old pen tips, burn them to ash, make one dose, and take with boiling water; effect is immediate.

Du Bu Powder
Treats sudden, severe pain in the heart and abdomen that is unbearable; remarkably effective.
Three qian of purple Cyperus rotundus, grind into powder, and take with hot yellow wine.

Remedy for Heart Pain
Use rabbit blood mixed with buckwheat flour to make pills as large as bullets. Take one pill at a time, crush it, and take with hot yellow wine; effect is immediate.

Biyu Pills
Treats stabbing pain in the heart and stomach; its efficacy is miraculous.
Take equal parts of raw white矾 and dried white矾, grind into fine powder, make into pills with a thin paste, as large as cherries. Take four pills at a time with spirit; effect is immediate.

Nian Tong Pills
Treats nine types of heart pain; remarkably effective.
Five Spirit Fat, Pengzhu (roasted), Wood fragrance, Dang Gui (each half liang)
Grind into fine powder, make into pills with refined honey, as large as tallow seeds. Take twenty pills at a time, with a decoction of tangerine peel before meals.

Remedy for Heart Pain
Coconut shell (wrap in buckwheat flour, burn until the smoke is gone, use more of it), Lodestone (a small amount), Green salt (a small amount)
Grind all together into fine powder. Take seven fen or one qian per dose, mixed with yellow wine.

Formula for Heart Pain
Sophora fruit (fried to a yellow color, one liang), Ancient calcined stone (fried to a yellow color, one liang)

上共为细末,每服一钱,黄酒或温水送下,效。
治虫咬心疼
用楝根去粗皮,用白皮,水煎去渣服。
清肝顺气汤
治心胃刺痛,及两胁作疼,上呕,大便硬,六脉急数。
柴胡 黄芩 赤芍药 浓朴 大黄 芒硝 枳实 栀子(炒) 黄连 半夏 青皮 甘草生姜煎服。
拔去病根丸
治男妇常惯心腹疼痛,终身不愈者,服此一料除根。
香附 山栀(姜炒) 川芎 苍朮(米泔浸炒) 神曲(炒) 山楂肉 陈皮(带白) 半夏曲 草上九味,共为细末,姜汁打稀糊为丸,如梧子大。每服七十丸,临卧白水送下。
灸心疼神法
两手肘后陷出酸痛是穴,先用香油半钟重汤煮温服,即用艾水入粉揉烂为炷,每处灸五壮,
腹痛
调气散
治气滞于内,胸膈虚痞,腹中刺痛。
木香 紫苏(各五分) 槟榔(七分) 青皮(麸炒) 香附(各一钱) 陈皮 半夏(各八分) 甘上锉,生姜三片,水煎服。

All ingredients are ground into a fine powder. Take one qian per dose, with yellow wine or warm water. Effective.

Treatment for Pain from Insect Bites
Use the root of the Chinese楝 tree, remove the outer bark and use the inner white bark. Boil in water, strain, and take the decoction.

Liver-Clearing and Qi-Regulating Decoction
Treats stabbing pain in the heart and stomach, pain in both flanks, vomiting, hard stools, and a rapid and tense pulse in all six channels.
Decoct the following: Bupleurum, Scutellaria, Red Peony Root, Magnolia Bark, Rhubarb, Mirabilite, Citrus Aurantium, Gardenia (fried), Coptis, Pinellia, Green Tangerine Peel, Licorice, and Fresh Ginger.

Root-Out Disease Pill
Treats men and women who suffer from habitual abdominal pain that does not heal over a lifetime. Taking one dose of this formula will eradicate the root cause.
Combine the following nine ingredients into a fine powder: Cyperus, Gardenia (ginger-fried), Ligusticum, Atractylodes Lancea (soaked in rice-washing water and stir-fried), Fermented Medicinal Cake (fried), Crabapple Flesh, Old Tangerine Peel (with white part), Pinellia Cake, and Grass. Make a thin paste with ginger juice and form into pills the size of Paulownia seeds. Take seventy pills per dose, with plain water before bedtime.

Divine Method of Moxibustion for Heart Pain
The acupoint is located in the depression behind the elbows that feels sore when pressed. First, warm half a zhong of sesame oil by boiling it in a double boiler and take it warm. Then use mugwort water mixed with powder to make a soft cone for moxibustion. Apply five moxa cones to each point.

Abdominal Pain
Qi-Regulating Powder
Treats internal Qi stagnation, fullness in the chest and diaphragm, and stabbing pain in the abdomen.
Decoct the following: Costus Root, Perilla (five fen each), Areca Nut (seven fen), Green Tangerine Peel (stir-fried with bran), Cyperus (one qian each), Old Tangerine Peel, Pinellia (eight fen each), and Licorice. Grind the above ingredients, add three slices of ginger, and decoct in water.

平肝散
治七情不顺,郁火攻冲,腹痛时发时止,痛无定处是也。
陈皮 青皮(麸炒) 香附 白芍 山栀(炒) 黄连(炒) 黄芩(炒,各一钱) 半夏(姜制,生姜三片,水煎服。
椒矾散
治心腹刺痛。
胡椒 白矾(各一钱)
上为末,每服五分,黄酒调下。
治肚痛
用明矾不拘多少,为细末,以葱白捣烂和丸,如弹子大。每用一丸,研烂,白滚水调下。
腰痛
治肾虚腰痛,久则寒冷
此药壮筋骨,补元气,利小水,养丹田。杜仲苁蓉巴戟天,茴香故将来吃,八十公公也少年。
杜仲(酒炒,去丝,一两) 肉苁蓉(五钱,酒洗) 川巴戟(酒浸去骨,五钱) 小茴(一两) 青盐(五钱) 故纸(一两,盐水浸)
上为细末,将腰子分开,入药在内缝住,纸包煨熟。每一个一服,用黄酒送下。
治腰痛眼疾,乌须黑发。
麻子(去壳,一斤) 白军姜(四两)
共为细末,蒸饼糊为丸,如桐子大。每服二十五丸,空心黄酒送下,以干物压之。

Liver-Clearing Powder
Treats emotional disharmony, stagnant heat attacking the body, intermittent abdominal pain that comes and goes, with no fixed location.
Citrus reticulata peel, Citrus green peel (fried with bran), Rhizoma Cyperi, Paeonia lactiflora root, Gardenia jasminoides (fried), Coptis chinensis (fried), Scutellaria baicalensis (fried), each one qian; Pinellia ternata (prepared with ginger), three slices of ginger, decocted in water and taken.

Pepper and Alum Powder
Treats sharp pain in the heart and abdomen.
Zanthoxylum (Sichuan pepper), Alum (white alum), each one qian.
Grind into fine powder. Take five fen per dose, mixed with yellow wine.

Treatment for Stomach Pain
Use white alum in any quantity, grind into fine powder, mix with crushed green onion whites to form pills the size of a bullet. Take one pill at a time, crush it and take with boiling water.

Treatment for Lower Back Pain
Treats lower back pain due to kidney deficiency, which over time may lead to coldness.
This formula strengthens the tendons and bones, replenishes vital energy, promotes urination, and nourishes the Dan Tian (energy center in the lower abdomen). Even an eighty-year-old man may regain youth through this medicine.
Eucommia ulmoides (fried with wine, stripped of bark, one liang), Cistanche deserticola (five qian, washed with wine), Morinda officinalis (soaked in wine and bone-removed, five qian), Foeniculum vulgare (one liang), Green salt (five qian), Psoralea corylifolia (one liang, soaked in salt water).
Grind into fine powder. Split the kidney, place the powder inside, sew it shut, wrap in paper, and bake until cooked. Take one per dose, with yellow wine.

Treatment for Lower Back Pain, Eye Diseases, and Blackening of the Hair
Prunus armeniaca kernels (shelled, one jin), White ginger (four liang).
Grind into fine powder, mix with a paste made from steamed cakes to form pills the size of a Toona sinensis seed. Take twenty-five pills per dose, on an empty stomach with yellow wine, followed by dry food.

如神散
治闪挫一切腰痛,甚者不过三服。
当归 肉桂 玄胡索上等分为末,每服二钱,黄酒调下。
胁痛
开气散
治胁间痛,如有物刺,是气实也。
枳壳(去穰麸炒,二两半) 甘草(炙,七钱五分)
上为末,每服二钱,浓煎,葱白汤下,不拘时服。
疏肝饮
治左胁下痛者,肝积属血,或因怒气所伤,或跌闪所致,或为痛。
黄连(吴茱萸煎汁拌炒,二钱) 当归 柴胡(各一钱半) 青皮(一钱) 桃仁(研如泥,一钱)
水煎,食远温服。
痛风
治一切筋骨痛
陈皮 青皮 甘草 白芷 良姜 麻黄 罂壳 洛阳花 无灰酒一瓶上为细末,入壶内煮三炷香,取出温服,汗出为度。加木香三分,白花蛇三钱,尤妙。
治一切遍身骨节流注作痛
人参 白朮 茯苓 当归 川芎 赤芍药 生地黄 防风 羌活 独活 天麻 南星陈皮 黄芩 甘草上锉,生姜煎服。
遍身疼痛丸

Divine Powder (Ru Shen San)
Treats sudden strain or sprain-related back pain; severe cases require no more than three doses.
Dang Gui, Rou Gui, Xuan Hu Suo — equal portions ground into fine powder. Take two qian per dose, mixed with yellow wine.

Flank Pain
Qi-Opening Powder (Kai Qi San)
Treats pain in the flanks, as if pierced by something; this is due to excess Qi.
Zhi Ke (remove pulp and sauté with wheat bran, two liang and a half), Gan Cao (roasted, seven qian and five fen).
Grind into powder. Take two qian per dose, boiled to a thick decoction and taken with scallion-white soup. May be taken at any time.

Liver-Relaxing Decoction (Shu Gan Yin)
Treats pain in the left flank, due to liver accumulation related to blood, or caused by anger, or by a fall or strain, or pain itself.
Huang Lian (sautéed with a decoction of Wu Zhu Yu, two qian), Dang Gui, Chai Hu (each one qian and a half), Qing Pi (one qian), Tao Ren (pounded into a paste, one qian).
Boil with water, and take warm after meals.

Gout (Tong Feng)
Treats pain in tendons and bones.
Chen Pi, Qing Pi, Gan Cao, Bai Zhi, Liang Jiang, Ma Huang, Ying Ke, Luoyang Hua — grind into fine powder and place in a bottle. Boil for the time it takes to burn three incense sticks, then take warm until sweat is produced. Adding three fen of Mu Xiang and three qian of Bai Hua She is especially effective.

Treats generalized pain throughout the body, with pain flowing through the joints
Ren Shen, Bai Zhu, Fu Ling, Dang Gui, Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di Huang, Fang Feng, Qiang Huo, Du Huo, Tian Ma, Nan Xing, Chen Pi, Huang Qin, Gan Cao — cut into pieces and decoct with ginger.

Pill for Generalized Body Pain (Bian Shen Tong Ting Wan)

当归(全身) 羌活 木香(各一两) 木通 陈皮 青皮 枳壳(各七钱) 川芎 白朮(各六上共为细末,神曲糊为丸,如绿豆大。每服五七十丸,不拘时,热酒送下。
和血止疼如圣散
鹿角(烧灰,一两) 茺蔚草(小暑前取,阴干为末,三钱) 乳香(二钱) 没药(二钱) 当归上六味为细末,每服一二钱,重者三钱,好黄酒调下,有汗避风,立效。
治筋骨疼神验方
大猪胆一个,用热烧酒调下,服不过二三个即安。
治遍身骨节疼痛久不愈者
木通不拘多少,酒煎,服之立止。
脚气
治风湿腿痛艰行
当归(一钱,酒洗,全身,焙干) 白芍药(八分) 陈皮(八分) 川芎(八分) 白茯苓(八分)
枳壳(八分) 乌药钱二分) 白芷(八分) 知母上作一服,水二钟,姜三片,煎服。
治寒湿气作脚腿痛
此药服后,竟投痛处,出汗如神。
番木鳖子(一两,用牛油炸黄色,炒干) 两头尖(三钱,火炮)

Dang Gui (whole plant), Qiang Huo, Mu Xiang (each one tael), Mu Tong, Chen Pi, Qing Pi, Zhi Ke (each seven qian), Chuan Xiong, Bai Zhu (each six qian). All together ground into fine powder, made into pills with shenqu paste, as large as green beans. Take fifty to seventy pills each time, no specific time, take with hot wine.

He Xue Zhi Tong Ru Sheng San

Lu Jiao (burned to ash, one tael), Chong Wei Cao (collected before Minor Heat, dried in the shade and powdered, three qian), Ru Xiang (two qian), Mo Yao (two qian), Dang Gui. The six above ground into fine powder. Take one to two qian each time, for severe cases take three qian, mixed with good yellow wine. If there is sweating, avoid wind; immediate efficacy.

Treats bone and muscle pain, miraculous formula

One large pig gallbladder, mixed with hot distilled alcohol, take no more than two or three doses and it will be cured.

Treats long-standing pain in all bones and joints

Mu Tong, any amount, boiled in wine, take and the pain stops immediately.

Foot swelling

Treats rheumatic leg pain that makes walking difficult

Dang Gui (one qian, washed in wine, whole plant, dried in oven), Bai Shao Yao (eight fen), Chen Pi (eight fen), Chuan Xiong (eight fen), Bai Fu Ling (eight fen), Zhi Ke (eight fen), Wu Yao (two fen), Bai Zhi (eight fen), Zhi Mu. The above make one dose, use two cups of water, three slices of ginger, decoct and take.

Treats cold-damp causing leg pain

After taking this medicine, apply directly to the painful area, and sweating will occur miraculously.

Fan Mu Bie Zi (one tael, fried in clarified butter until yellow, then dried), Liang Tou Jian (three qian, roasted with fire)

上共为细末,每服四分,空心烧酒调下。未止,次日再加二分,三服觉有汗即效。
治寒湿气脚腿疼痛
乳香 没药(各一钱) 绵子仁(三钱,炒红黄色) 白糖一两上为末,黄酒调下。
疝
小肠气坠偏痛
以猪毛烧灰为末,每服二钱,空心热黄酒下,一服立止。二次加茴香服。
小肠疝气方
荔枝核不拘多少,炒过为末。每服二钱,空心热酒送下。
治偏坠气方
猪悬蹄,烧存性为末,每服三钱,黄酒调下。
治阴囊肾茎肛门瘙痒不可忍者,抓破出血,好了又痒又抓
人言,用酽醋二碗,熬至一碗,洗患处,立止。
消渴
黄连猪肚丸
黄连(五两) 麦门冬 知母 天花粉(各四两) 加葛根、生地黄(各二两)
上为末,入雄猪肚内缝定,置甑中蒸极烂,取出药,捣肚成膏,和药如干,加炼蜜杵匀,如
治三消如神
用蚕茧壳或丝绵,煎汤服之皆可,无时服之。
浊证
清浊锁精丹

All ingredients are ground into a fine powder. Take four fen each time, with burning wine on an empty stomach. If the condition does not subside, on the next day increase the dose by two fen. After three doses, if sweating is felt, the treatment is effective.
For pain in the legs and feet due to cold-damp qi:
Myrrh, frankincense (each one qian), cottonseed kernel (three qian, fried until red-yellow), white sugar (one liang). Grind into powder and take with yellow wine.

Hernia
Painful descent of the small intestine qi (hernia):
Burn hog hair to ash and grind into powder. Take two qian each time with warm yellow wine on an empty stomach. One dose will stop it immediately. The second dose should be combined with fennel.

Formula for small intestine hernia:
Litchi kernels, quantity unspecified, fried and ground into powder. Take two qian each time, with warm wine on an empty stomach.

Formula for lateral hernia pain:
Hog's hanging hoof, burned until charred and ground into powder. Take three qian each time with yellow wine.

For unbearable itching of the scrotum, kidney area, penis, and anus, with scratching until bleeding, followed by healing and recurring itching and scratching:
It is said that two bowls of strong vinegar are boiled down to one bowl, and the affected area is washed with it, and the itching stops immediately.

Diabetes (Xiao Ke):
Coptis and Pig Stomach Pills:
Coptis (five liang), Ophiopogon tuber, Anemarrhena rhizome, Trichosanthes root (each four liang), plus Pueraria root, Fresh Rehmannia root (each two liang).
Grind into powder, place inside a male pig’s stomach, sew it shut, and steam in a steamer until very soft. Remove the medicine, pound the stomach into a paste, mix with the powder until dry, add refined honey, and stir evenly.
Treats the three types of diabetes with miraculous effect.

Boil silkworm cocoon shells or silk gauze in water and take the decoction; it may be taken at any time.

Cloudy Urine Syndrome (Zhuo Zheng):
Clearing Turbid and Locking Essence Pills

治白浊,大能化痰如神。
白矾(二两,飞过) 滑石(二两)
上为末,早米糊为丸,梧子大。每五十丸,米饮空心下服之。
治白浊淋沥痛,因房欲不节,或精未施泄而将成下疳,神效
绿豆不拘多少,擂,井花水澄清空心服。
洗法:用花椒三钱,葱白七根,煎水,先熏后洗。
治遗精白浊
山药(一两) 黄柏(二两,酒炒) 牡蛎(五钱,火 ,火淬七次) 白茯苓(一两)
上共研细末,酒糊为丸,如梧子大。每四十丸,空心水酒送下。
遗精
滋补丹
治夜梦遗精,或滑精虚损。
人参 白朮 茯苓(去皮) 当归(酒洗) 川芎 熟地 白芍(酒炒) 枸杞子 杜仲(去皮,远志(甘草水泡)
上为末,干山药末打糊为丸,如梧桐子大。每百丸,空心酒下。
石莲散
治遗精。
莲蕊 石莲肉 芡实 人参 麦门冬 茯神 远志 甘草上锉,水煎,空心服。
神龙丹

Treatment for White Turbid Discharge: Greatly Effective in Resolving Phlegm

White alum (2 liang, calcined)
Slippery stone (2 liang)
Grind the above into powder, make pills with early rice paste, the size of wu tong seeds. Take 50 pills with rice decoction on an empty stomach.

Treatment for White Turbid Discharge with Painful Urination, Caused by Excessive Sexual Activity or Unreleased Semen That May Lead to Ulceration — Miraculously Effective

Mung beans, any amount, crushed, taken with clear well water on an empty stomach.

Washing Method: Use 3 qian of Sichuan pepper, 7 stalks of green onion, decoct the water, first fumigate, then wash.

Treatment for Seminal Emission and White Turbid Discharge

Chinese yam (1 liang)
Phellodendron bark (2 liang, stir-fried with wine)
Oyster shell (5 qian, calcined seven times with fire)
White poria (1 liang)
Grind all the above into fine powder, make pills with a paste of dried yam powder, the size of wu tong seeds. Take 40 pills on an empty stomach with water or wine.

Semen Emission

Nourishing Pill
Treats nocturnal seminal emission or seminal leakage due to deficiency.

Ginseng
Atractylodes (peeled)
Poria (peeled)
Angelica root (washed with wine)
Ligusticum
Prepared Rehmannia
White Peony root (stir-fried with wine)
Goji berries
Eucommia (peeled)
Polygala (soaked in licorice water)
Grind the above into powder, make pills with a paste of dried yam powder, the size of wu tong seeds. Take 100 pills on an empty stomach with wine.

Stone Lotus Powder
Treats seminal emission.

Lotus stamen
Stone lotus seed
Water chestnut
Ginseng
Ophiopogon
Poria spirit
Polygala
Licorice
Grind the above into pieces, decoct with water, and take on an empty stomach.

Divine Dragon Pill

治遗精。
文蛤(炒,二钱) 白龙骨( ,三钱) 白茯神(去皮木,五钱)
上为细末,醋糊为丸,梧子大。每服三十丸,空心温水下。
淋症
治淋方
车前子草 葵花根二味煎汤服之。
又方
木通(五钱) 甘草(一钱)
二味煎汤,服之立效。
青龙银杏酒
专治五淋白浊,疼痛苦楚,神验。
天棚草(即瓦松嫩者,去根尖,三钱) 银杏(即白果,去壳,七个)
上二味共一处,顺研极烂,滚黄酒调饮,一服即愈。
治血淋方
乱发烧灰存性,为末。每服一钱,空心白滚汤调服。
治久淋不止
当归 川芎 白芍 熟地 陈皮 半夏 茯苓 甘草(各五分) 升麻 柴胡 牛膝 黄柏水煎,露一宿,空心服。
鸾凤散
治淋血。
公鸡一只,用二腿骨共六节,烧灰存性为末。每服一钱,黄酒送下。
小便出血方
用莴苣菜捣烂,贴脐上,立止。
加味滋肾丸
治热淋管痛,并两足热宜服。

Treatment for Seminal Emission
Wenhua (roasted, 2 qian), White Dragon Bone (3 qian), White Fu Shen (peeled of bark, 5 qian).
The above are ground into fine powder, mixed with vinegar paste to form pills the size of the seed of the Chinese parasol tree. Take thirty pills each time, with warm water on an empty stomach.

Linyin (Urinary Disorders)
Formula for Treating Linyin
Cheqianzi Grass and Kuihua Root. Decoct and drink.
Another Formula
Mutong (5 qian), Gancao (1 qian). Decoct the two ingredients and drink; it is immediately effective.

Qinglong Yinxing Wine
Specifically treats the five types of Linyin with white turbidity, pain and suffering; it is extremely effective.
Tianpeng Grass (i.e., the tender shoots of Wasu, root tip removed, 3 qian), Yinxing (i.e., white fruit, shell removed, 7 pieces).
The two ingredients are ground together into a very fine paste, mixed with hot yellow wine and drunk. One dose cures it.

Formula for Treating Xielin (Blood in Urine)
Luanfei Grass is burned to ash, preserving its nature, and ground into powder. Take 1 qian each time, with white boiling water on an empty stomach.

Formula for Chronic Linyin That Does Not Cease
Danggui, Chuanxiong, Baishao, Shudihuang, Chenpi, Bansha, Fuling, Gancao (each 5 fen), Shengma, Chaihu, Niuxi, Huangbai. Decoct with water, let it sit overnight, and take on an empty stomach.

Luanfeng San
Treatment for Linyin with Blood
Take one rooster, use six joints from the two legs, burn to ash, preserving its nature, and grind into powder. Take 1 qian each time, with yellow wine.

Formula for Blood in Urine
Use lettuce, pound it into a paste, and apply to the navel; it stops immediately.

Jiawei Zishen Wan
Treats hot Linyin with pain in the urinary tract, and is also suitable for cases where both feet are hot.

黄柏(八两,酒拌,晒,炒) 知母(法同上) 五味(四两) 青盐(五钱)
上为细末,粥糊为丸,如梧子大。每服五七十,空心米饮汤任下。
小便闭
治小便不通
(樊进忠经验)
用蟋蟀,一名促织,大者三个,焙干为末,煎竹叶汤调服,神验。
治小便不通
麝香、半夏末,填脐中,上用葱白、田螺捣成饼,封脐上,用布带缚住;下用皂角,烟熏入
治小便不通
用皮硝一合,连葱须一根,捣为一处,用青布摊在上,似膏药样,用热瓦熨之即出。
治小便不通腹胀疼痛欲死
野地蒺藜子,不拘多少,焙黄色为末,温黄酒调服,立通。
神灰散
治小便不通,登时见效。
用 麻烧灰,黄酒调服。
大便闭
通肠饮
治大便不通,经验。
皮硝(提过净者,五子) 葱白连须(五枝,捣烂,加蜜少许)
用黄酒调饮即通。
大便不通
用皮硝五钱,热酒化开澄去渣,加香油三四茶匙,温服,须臾即通。

Huang Bai (eight liang, soaked in wine, dried, then fried), Zhi Mu (prepared in the same manner as above), Wu Wei Zi (four liang), Qing Yan (five qian).
Grind the above into fine powder, make pills with rice porridge paste, as large as the seeds of the Wu Zi tree. Take fifty to seventy pills per dose, on an empty stomach with rice soup.

Urinary retention
Treatment for inability to urinate
(Fan Jinzhong's experience)
Use three large crickets, also known as Cuzhi, dry-roast and grind into powder, decoct bamboo leaf soup and take the powder with it; remarkably effective.

Treatment for inability to urinate
Apply Shexiang and powdered Ban Xia into the navel; above, use Cong Bai and Tianlao pounded into a cake, apply over the navel and secure with a cloth strap; below, use Zaojiao, smoke into it.

Treatment for inability to urinate
Use one he of Pinao, with one root of green onion hair, pound together, spread on green cloth as a medicinal plaster, and apply with a hot tile to bring relief.

Treatment for inability to urinate with abdominal distension, pain, and near death
Use wild Tribulus seeds, regardless of quantity, dry-roast until yellow and grind into powder, mix with warm yellow wine and take; immediately effective.

Shen Hui San
Treatment for inability to urinate, effective immediately.
Use burned hemp, mix with yellow wine and take.

Constipation
Tong Chang Yin
Treatment for constipation, based on experience.
Pinao (purified, five seeds), Cong Bai with roots (five stalks, pounded into pulp, add a little honey).
Mix with yellow wine and drink; immediately effective.

Treatment for constipation
Use five qian of Pinao, dissolve in hot wine, strain to remove residue, add three to four tea spoons of sesame oil, take warm; shortly thereafter, it will pass.

大便不通
大黄 皮硝 牙皂三味等分,水煎,一服立通。
治大便不通
大黄(一两) 皮硝(一两半) 细茶(一两) 蜂蜜(三匙)
上用水煎,去渣温服,忌生冷之物。
大便不通
大麦芽,不拘多少,捣碎入黄酒壶,煮一沸,服之立通。
大小便闭
颠倒散
治脏腑实热,或小便不通,或大便不通,或大小便俱不通。
大黄(六钱) 滑石(三钱) 皂角(三钱)
上为末,黄酒送下。如大便不通,依前分两服;如小便不通,黄三钱、石六钱、角如前;大
痔漏
痔肿痛
葱头共蜜捣,点一指头,肿处冰冷即消散。
点痔漏方
头伏日采下瓦松,熬水,不时洗之。
治肠风下血
乌梅连核(四两,烧存性) 黄连(四两)
上为末,醋糊丸,桐子大。每服七十丸,茶清送下,药尽而愈。
又方
猪肠头五寸长,煮烂,用黄连为末,和捣极如泥可丸,如梧桐子大。每服七十丸,空心盐汤下。

Constipation
Rhubarb, mirabilite, and soapberry, three ingredients in equal parts, decocted in water. One dose will immediately relieve constipation.

Treatment for Constipation
Rhubarb (1 liang), mirabilite (1.5 liang), fine tea (1 liang), honey (three spoons).
Decoct with water, strain, and take warm. Avoid raw and cold foods.

Constipation
Barley sprout, in any quantity, crushed and placed in a jar of yellow wine, boiled for one boil. Take immediately and constipation will be relieved.

Obstruction of Urine and Stool
Dian Dao San (Upside-Down Powder)
Treats internal heat of the zang-fu organs, whether it be obstruction of urine, obstruction of stool, or obstruction of both.
Rhubarb (6 qian), talc (3 qian), soapberry (3 qian).
Grind into powder and take with yellow wine. If constipation, take according to the above dosage; if urinary obstruction, take 3 qian of rhubarb, 6 qian of talc, and the same amount of soapberry as before;

Hemorrhoids with Fistula
Swollen and Painful Hemorrhoids
Crush scallion heads with honey, apply an amount equal to the tip of one finger. The swollen area will become cold and immediately subside.

Remedy for Hemorrhoids with Fistula
On the first day of the first fu (period of summer heat), collect wa song (a type of plant), boil it in water, and wash the affected area intermittently.

Treatment for Hemorrhoidal Bleeding from the Intestines
Prunus mume with the pit (4 liang, burned and preserved), Coptis (4 liang).
Grind into powder, make pills with vinegar paste, size of a paulownia seed. Take seventy pills per dose, with tea decoction. The condition will be cured when the medicine is finished.

Another Formula
Five inches of pig intestine, cooked until soft, mixed with Coptis powder, crushed until paste-like and formed into pills, size of a paulownia seed. Take seventy pills per dose, on an empty stomach with salt water.

治肠风痔漏
用鹅胆汁点痔,又用新汲水早晚洗之,常洗最效。
治痔下血
槐花、荆芥穗(各等分)
上为末,每服一钱,空心茶清送下。
治翻花痔
马齿菜一斤,烧存性,细研,猪脂调搽。
痔漏
五倍子(大者一个,取孔) 当归 防风(等分为末,装实)
以环眼马粪入油篓,置五倍子熏之,一两次,有一桶落下,长短不等,疮永不发。
治漏方
熟枣(一大枚) 水银(一钱)
共揉不见星,随漏眼大小,作条塞入,虫死疮即渐愈矣。
槐壳丸
专治痔疮。
槐花(拣净微炒,八两) 枳壳(去穰,三两)
上共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大。每服一百丸,空心白滚汤送下。
洗痔神方
曲曲菜 小虫卧单 马齿菜 猪牙草 花椒 槐条 茄根煎水,先熏后洗。后用珍珠( ,一钱)、琥珀(一钱)、片脑(二钱),为末搽上。
治痔漏黄色,各等分)
上为细末,江米饭捣为丸,如梧子大。每服三钱,一日三服,米汤送下。忌发气物。再加皮

Treatment for Intestinal Wind and Fistula
Apply goose gallbladder juice directly to the hemorrhoid, and wash the affected area with freshly drawn water in the morning and evening. Regular washing is most effective.

Treatment for Hemorrhoidal Bleeding
Sophora flower, Jing Jie (Schizonepeta) spike (each in equal parts)
Grind into powder. Take one qian, on an empty stomach, with clear tea.

Treatment for Prolapsed Hemorrhoids
One jin of purslane, burn until ash remains, grind finely, and mix with pork fat to apply externally.

Fistula
Take one large Wu Bei Zi (Five-leaf chaste tree fruit), drill a hole in it. Fill with equal portions of Dang Gui (Angelica sinensis) and Fang Feng (Saposhnikovia divaricata), ground into powder.
Place ring-eyed horse dung into an oil bucket, and place the Wu Bei Zi inside to fumigate. After one or two sessions, a bucket’s worth of material will fall, varying in length. The wound will never recur.

Formula for Fistula Discharge
Ripe jujube (one large piece), mercury (one qian)
Rub together until no visible particles remain. Make a strip according to the size of the fistula and insert it. When the worm dies, the wound gradually heals.

Hui Ke Wan (Sophora Shell Pills)
Specifically for treating hemorrhoids.
Sophora flower (cleaned and lightly stir-fried, eight liang), Zhi Shi (Citrus fruit peel, with pulp removed, three liang)
Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a Wu Tong Zi (Paulownia seed). Take one hundred pills per dose, on an empty stomach, with clear hot water.

Divine Formula for Washing Hemorrhoids
Twisted vegetable, Xiao Chong Wo Dan (likely a plant or preparation), purslane, Zhu Ya Cao (Toothache Grass), Sichuan pepper, sophora twig, eggplant root. Boil water from these ingredients, first fumigate, then wash. Afterwards, grind pearl (one qian), amber (one qian), and camphor (two qian) into powder and apply to the affected area.

Treatment for Yellow Fistula
(Ingredients in equal parts)
Grind into fine powder, make into pills with pounded Jiang rice (glutinous rice), each as large as a Wu Zi (Paulownia seed). Take three qian per dose, three times daily, with rice soup. Avoid gas-producing foods. Add skin (unclear reference).

肠
大便下血,肠痛不可忍,肛门肿起
大黄 黄芩 黄连 栀子 黄柏 赤芍 连翘 枳壳 防风 甘草上水煎,空心服,外用金凤花煎水频洗,肿消痛止。
治大便下血
槐子不拘多少,炒为末,雄猪胆为丸,梧子大。每服五十丸,空心白滚水送下。
大便下血秘方
茅根不拘多少,煎汤服之,立止。
大便下血如流水不止者
用黄连一两,金华酒煎服,一服立止。
大便下血方
当归 川芎 白芍 熟地(各一钱) 阿胶(炒) 槐花 条芩(各八分) 栀子(六分)
酒煎,空心服。
大便下血秘方
干柿饼,烧存性为末,每服二钱,空心米汤调下。
脱肛
脱肛方
蝉蜕(焙黄)
为末,点即上。
洗法
治脱肛。
用五倍子三钱,白矾一块,水煎温洗,以芭蕉叶或荷叶缓缓托上。
又宜蜘蛛七个烧存性,为末,每少许香油调敷。
又宜生蜘蛛捣,搭脐上即收效。
又宜死鳖头一枚,烧令烟尽,捣末敷肛上,以手接援之。

Intestinal Disorders

Symptoms: Passage of blood in the stool, unbearable intestinal pain, and swelling of the anus.

Formula: Rhubarb, Scutellaria, Coptis, Gardenia, Phellodendron, Moutan, Forsythia, Citrus aurantium, Saposhnikovia, and Glycyrrhiza. Boil with water and take on an empty stomach. Externally, use a decoction of Jin Feng Hua (Golden Phoenix Flower) to wash the area frequently, which will reduce swelling and relieve pain.

Treatment for passage of blood in the stool:

Huang Zi (Sophora Flower) — use any quantity, roast and make into powder, form into pills with male pig bile, each pill the size of a Wu Zi seed. Take fifty pills each time, on an empty stomach with hot water.

Secret Formula for Passage of Blood in the Stool:

Mao Gen (Imperata Root) — use any quantity, decoct into soup and take; it will stop immediately.

For cases where blood flows continuously like water:

Use one liang of Coptis, decoct with Jinhua wine and take; one dose will stop the bleeding immediately.

Formula for Passage of Blood in the Stool:

Angelica, Ligusticum, White Peony, Rehmannia (prepared) (each one qian), Donkey-hide Gelatin (roasted), Huai Hua (Sophora Flower), Processed Scutellaria (each eight fen), Gardenia (six fen). Decoct with wine and take on an empty stomach.

Secret Formula for Passage of Blood in the Stool:

Dried persimmon cakes — burn until charred and preserved, make into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with rice soup.

Prolapsed Anus

Formula for Prolapsed Anus:

Chan Tuo (Cicada Slough) — roast until yellow, make into powder. Apply directly, and it will return immediately.

Washing Method for Prolapsed Anus:

Use three qian of Wu Bei Zi (Galls), one piece of Bai Fan (Alum), decoct in water and use the warm decoction to wash the area. Gently lift the prolapsed tissue back in place using a banana leaf or lotus leaf.

Alternatively, seven live spiders — burn until charred and preserved, make into powder. Take a small amount and mix with sesame oil to apply externally.

Alternatively, crush a live spider and apply it to the navel; it will take effect immediately.

Alternatively, take one dead turtle head, burn until the smoke is gone, pound into powder and apply to the anus. Use the hand to lift it back into place.

又宜乌龙尾(即梁上尘灰)同鼠粪和之,烧烟于桶内,令坐其上,熏之数遍,即上不脱为效。
诸虫
追虫取积丸
黑牵丸(一斤,取头末四两) 槟榔(六两,取头末四两) 巴豆(二两,去壳) 大皂角(半寸上用水三碗,将巴豆、皂角入锅内煮之,一碗去滓,将水和前药末为丸,如梧桐子大,晒干送下。如不行,饮热水一口催之。行十一二次,忌口五七日为妙。此药有虫取虫,有积取积,效
杀虫丸
宜虫疾,当时取效,消痞块,即除根。
槟榔 牵牛(各一两二钱) 绵纹大黄(四钱) 木香(八分) 雷丸 芜荑 锡灰 使君子肉(上为细末,用连须葱煎汤,露一宿,为丸,如小豆大,每服四钱,连根葱汤送下。
卷三?康集
妇人
加减四物汤
治诸病神效。
驱风四物汤
治血虚头目眩晕,头风头痛,或时头面作痒,或肌肤痒皆治。
生地黄(酒洗,一钱) 川芎(一钱) 赤芍(八分) 当归(酒洗,一钱) 荆芥(七分) 防风(上锉,水煎,量疾食前后温服。

Also suitable is wulongwei (i.e., dust from the beams of a house), mixed with mouse droppings, burned in a bucket, and the patient seated above it, fumigated several times. If the condition does not recur, it is effective.

Various worms

Pill to Pursue Worms and Remove Accumulations

Heitian Pill (one jin, take the top powder of four liang) Areca (six liang, take the top powder of four liang) Castor bean (two liang, remove the shell) Chinese soapberry (half an inch in size, use three bowls of water, place the Castor bean and Chinese soapberry in a pot and boil them, strain one bowl, mix the water with the powder of the previous medicines to make pills as large as Wutong seeds, dry in the sun and take. If it does not move, drink a mouthful of hot water to stimulate it. After it moves eleven or twelve times, avoid certain foods for five to seven days is advisable. This medicine removes worms if there are worms, removes accumulations if there are accumulations, effective.

Pill to Kill Worms

Suitable for worm diseases, effective immediately, dissolves masses, and eliminates the root cause.

Areca Pharbitis (each one liang and two qian) Fiber-patterned rhubarb (four qian) Costus (eight fen) Radix Rhei Wu Yi Tin ash Quisqualis indica fruit flesh (grind into fine powder, use soup made from green onions with their roots, leave to cool overnight, make pills as large as adzuki beans, take four qian each dose, with soup made from green onions with their roots.

Volume 3? Kangji

Women

Modified Four-Ingredient Decoction

Treats various diseases with remarkable efficacy.

Wind-Dispelling Four-Ingredient Decoction

Treats dizziness and vertigo from blood deficiency, headache from wind on the head, occasional itching of the head and face, or itching of the skin.

Rehmannia glutinosa (washed with wine, one qian) Ligusticum chuanxiong (one qian) Paeonia lactiflora (eight fen) Angelica sinensis (washed with wine, one qian) Schizonepeta tenuifolia (seven fen) Saposhnikovia divaricata (chop and decoct with water, take warm before or after meals according to the condition).

除寒四物汤
治气血虚,身体怯冷,但逢时少寒,为之耸肩。
熟地黄 南芎 白芍(酒炒) 白茯苓(去皮) 当归身(酒洗,各一钱) 干姜(五分) 石菖蒲(七分) 黄 (蜜炒) 人参(各七分) 甘草(三分)
上锉,水煎,不拘时服。或寒战加官桂。
清暑四物汤
治盛暑身热,头疼目昏。
生地黄 赤芍 赤茯苓(去皮) 白扁豆 当归(去头,酒洗) 川芎 香薷 柴胡 黄芩(去上锉,水煎服。
除湿四物汤
治感湿气遍身骨节疼痛,四肢困倦。
当归(去头,酒洗) 川芎 赤芍 生地黄 赤茯苓(去皮) 苍朮(米泔浸,炒) 猪苓泽泻上锉,水煎,不拘时服。
明目四物汤
治血虚目暗生花。
当归(酒洗) 南芎 白芍(酒炒) 熟地黄 肉苁蓉(酒洗) 酸枣仁(炒,各一钱)
木通(五上锉,水煎服。
聪耳四物汤
治耳闭。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 生地黄(各一钱) 石菖蒲 酸枣仁(炒) 白芷 木通 枳壳(麸上锉,水煎,食后服。

Cold-Removing Four-Ingredient Decoction
Treats deficiency of Qi and Blood, cold sensitivity, and shivering or raising of the shoulders upon exposure to cold.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Ligusticum chuanxiong (southern variety), Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried with wine), Poria cocos (peeled), Angelica sinensis (body part, washed with wine—each one qian), Zingiber officinale (dried ginger—five fen), Acorus tatarinowii (seven fen), Astragalus membranaceus (honey-fried), Panax ginseng (each seven fen), Glycyrrhiza uralensis (three fen).
Grind the herbs, decoct with water, and take at any time. If chills are present, add Cinnamomum cassia.

Summer-Heat-Clearing Four-Ingredient Decoction
Treats body heat during the height of summer, headache, and blurred vision.
Prepared with:
Rehmannia glutinosa (raw), Paeonia lactiflora (red peony root), Poria cocos (red part, peeled), Dolichos lablab (white hyacinth bean), Angelica sinensis (with head removed, washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Elsholtzia cypripedium, Bupleurum chinense, Scutellaria baicalensis (peeled). Grind the herbs, decoct with water, and take.

Damp-Removing Four-Ingredient Decoction
Treats dampness affecting the body, causing pain throughout the joints and fatigue in the limbs.
Prepared with:
Angelica sinensis (with head removed, washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (red peony root), Rehmannia glutinosa (raw), Poria cocos (red part, peeled), Atractylodes lancea (soaked in rice washing water and stir-fried), Poria cocos, Alisma orientale. Grind the herbs, decoct with water, and take at any time.

Eye-Clarifying Four-Ingredient Decoction
Treats blood deficiency causing dim vision and floaters.
Prepared with:
Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried with wine), Rehmannia glutinosa (prepared with wine), Cistanche deserticola (prepared with wine), Ziziphus jujuba (fried—each one qian).
Akebia quinata (five fen). Grind the herbs, decoct with water, and take.

Ear-Opening Four-Ingredient Decoction
Treats ear blockage or deafness.
Prepared with:
Angelica sinensis (washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (red peony root), Rehmannia glutinosa (each one qian), Acorus tatarinowii, Ziziphus jujuba (fried), Angelica dahurica, Akebia quinata, Citrus aurantium (fried with wheat bran). Grind the herbs, decoct with water, and take after meals.

除眩四物汤
治头目昏眩。
当归身(酒洗) 川芎 赤芍 生地黄(各一钱) 羌活(八分) 细辛(五分)
本(七分) 蔓上锉,水煎服。
清晕四物汤
治血虚时时昏晕,不得清爽。
当归 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄 蔓荆子(各一钱) 细辛(五分) 半夏(汤泡透切片,姜上锉散,生姜三片,水煎服。
止呕四物汤
胃气不和,时或呕吐,有物吐出。
当归(酒洗,七分) 白芍(酒炒,一钱) 川芎(减半,五分) 半夏(汤泡切片,姜炒,一钱)
(去皮,一钱) 枳壳上锉,生姜三片,水煎,不拘时服。
除秽四物汤
胃气不和生呕,不进饮食,无物吐出者。
当归身(酒洗,一钱) 南芎(五分) 白芍(酒炒一钱) 槟榔(七分) 半夏(汤泡,姜汁炒,穰,七分) 金沸草(五分) 陈皮(一钱) 青木香(五分)
上锉,生姜三片,水煎,不拘时服。

Four-Ingredient Decoction for Dizziness (Chuxuan Siwu Tang)
Treats dizziness of the head and eyes.
Angelica sinensis (root, washed with wine), Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (red peony root), Rehmannia glutinosa (raw, each one qian), Notopterygium franchetii (eight fen), Asarum heterotropoides (five fen).
Root (seven fen), Manteng (vine) cut and decocted in water.

Four-Ingredient Decoction for Clearing Dizziness (Qingyun Siwu Tang)
Treats blood deficiency with frequent dizziness and inability to feel clear-minded.
Angelica sinensis, Ligusticum chuanxiong, Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried with wine), Rehmannia glutinosa (prepared), Vitex negundo fruit (each one qian), Asarum heterotropoides (five fen), Pinellia ternata (soaked until soft, sliced, chopped with ginger, three slices of ginger added, decocted in water).

Four-Ingredient Decoction for Stopping Vomiting (Zhiou Siwu Tang)
Treats disharmony of the stomach qi with occasional vomiting and material expelled.
Angelica sinensis (washed with wine, seven fen), Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried with wine, one qian), Ligusticum chuanxiong (halved, five fen), Pinellia ternata (soaked, sliced, stir-fried with ginger, one qian).
(Shell removed, one qian), Citrus aurantium (pericarp), cut and decocted with three slices of ginger, taken at any time.

Four-Ingredient Decoction for Eliminating Filth (Chuhui Siwu Tang)
Treats stomach disharmony causing vomiting, with no appetite and no material expelled.
Angelica sinensis (root, washed with wine, one qian), Ligusticum chuanxiong (south type, five fen), Paeonia lactiflora (white peony root, stir-fried with wine, one qian), Areca catechu (seven fen), Pinellia ternata (soaked, stir-fried with ginger juice,穰, seven fen), Inula japonica (five fen), Citrus reticulata peel (one qian), Saussurea lappa (five fen).
Cut and decocted with three slices of ginger, taken at any time.

散痞四物汤
脾胃虚,胸中不时痞闷不宽。
当归(酒洗,八分) 川芎(五分) 白芍(酒炒,一钱) 枳壳(去穰,麸炒) 枳实(麸炒) 青皮(一钱)
上锉,生姜三片,水煎服。
消胀四物汤
治气块时时膨胀。
当归(酒洗,一钱) 南芎(八分) 枳壳(去穰,麸炒) 赤芍(八分) 枳实(麸炒) 青皮(去钱) 青木香(五分)
清热四物汤
血虚津液干燥,肌体烦热,手足心热。
当归(酒洗,一钱) 川芎(八分) 生地黄 熟地黄 赤芍(各一钱) 天花粉 地骨皮 柴胡上锉,水煎,不拘时服。
除烦四物汤
虚损,面上心中时或烦热。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 生地黄 天花粉(各一钱) 五味子(十个) 麦门冬(去心) 前胡 干葛(各八分) 淡竹叶(十个) 人参(七分) 石膏(一钱)
上锉,水煎,不拘时服。
止渴四物汤
血虚心火旺,津液少,故生渴也。

Scattering痞 Four-Ingredient Decoction
For spleen and stomach deficiency, with occasional痞闷 (obstruction or fullness) in the chest that does not ease.
Dang Gui (washed in wine, 8 fen), Chuan Xiong (5 fen), Bai Shao (fried in wine, 1 qian), Zhi Ke (seed removed,麸炒), Zhi Shi (麸炒), Qing Pi (1 qian).
Grind all together, add three slices of ginger, and decoct in water for consumption.

Reducing Distension Four-Ingredient Decoction
For treating qi masses that cause constant distension.
Dang Gui (washed in wine, 1 qian), Nan Xiong (8 fen), Zhi Ke (seed removed,麸炒), Chi Shao (8 fen), Zhi Shi (麸炒), Qing Pi (seed removed), Qing Mu Xiang (5 fen).

Clearing Heat Four-Ingredient Decoction
For blood deficiency with dryness of body fluids, leading to body heat and warmth in the palms and soles.
Dang Gui (washed in wine, 1 qian), Chuan Xiong (8 fen), Sheng Di Huang, Shu Di Huang, Chi Shao (each 1 qian), Tian Hua Fen, Di Gu Pi, Chai Hu. Grind all together, decoct in water, and take at any time.

Relieving Irritability Four-Ingredient Decoction
For deficiency and damage, with occasional heat sensations on the face and in the chest.
Dang Gui (washed in wine), Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di Huang, Tian Hua Fen (each 1 qian), Wu Wei Zi (10 pieces), Mai Men Dong (with heart removed), Qian Hu, Gan Ge (each 8 fen), Dan Zhu Ye (10 pieces), Ren Shen (7 fen), Shi Gao (1 qian).
Grind all together, decoct in water, and take at any time.

Stopping Thirst Four-Ingredient Decoction
For blood deficiency with excessive heart fire and insufficient body fluids, thus causing thirst.

当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 生地黄(各一钱) 柴胡 前胡(各七分) 五味子(十个)
母(一钱) 石膏(一钱)
上锉,水煎,不拘时服。
止痛四物汤
血虚弱,浑身四肢疼痛。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(各一钱) 秦艽 丹参 羌活 骨碎补(各八分)
上锉,水煎服。
除痿四物汤
治身虚四肢 弱倦怠。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄 菟丝子(酒洗) 肉苁蓉(酒洗) 白朮(去芦、油炙,七分) 破故纸(上锉,水煎,空心服。
健步四物汤
血虚不荣于下部,故令足痿弱,不能行步。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(各一钱) 牛膝(去芦,酒洗) 木瓜 川续断(各上锉,水煎,空心服。
和解四物汤
伤风感冒,四肢倦怠,头目昏痛,身热。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 生地黄(各八分) 本 羌活 前胡 防风 白芷(各一钱) 甘上锉,生姜三片,葱二根,水煎,热服。

Four-Ingredient Decoction for Pain Relief
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Sheng Di Huang (each one qian), Chai Hu, Qian Hu (each seven fen), Wu Wei Zi (ten pieces)
Mother (one qian), Shi Gao (one qian)
Grind the herbs, decoct with water, and take at any time.

Four-Ingredient Decoction for Pain Relief
For blood deficiency causing generalized body and limb pain.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Shu Di Huang (each one qian), Qin Jiao, Dan Shen, Qiang Huo, Gu Su Bu (each eight fen)
Grind the herbs, decoct with water, and take as directed.

Four-Ingredient Decoction for Atrophy
Treats body weakness with weak and tired limbs.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Shu Di Huang, Tu Si Zi (washed with wine), Rou Cong Rong (washed with wine), Bai Zhu (de-haired, oil-fried, seven fen), Po Gu Zhi
Grind, decoct with water, and take on an empty stomach.

Four-Ingredient Decoction for Strengthening Gait
Blood deficiency fails to nourish the lower body, hence causing foot weakness and inability to walk.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Shu Di Huang (each one qian), Niu Xi (de-haired, washed with wine), Mu Gua, Chuan Xu Du (each)
Grind, decoct with water, and take on an empty stomach.

Four-Ingredient Decoction for Harmonizing
For common cold with limb fatigue, headache, dizziness, and body heat.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di Huang (each eight fen), Ben, Qiang Huo, Qian Hu, Fang Feng, Bai Zhi (each one qian), Gan Cao
Grind, add three slices of fresh ginger and two green onions, decoct with water, and take warm.

止嗽四物汤
肺热上壅痰嗽。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 生地黄 前胡 桔梗(去芦) 紫苏 杏仁(去皮尖) 金沸草 黄上锉,生姜三片,水煎,温服。
化痰四物汤
痰壅不利,胸膈不宽。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 陈皮 半夏(汤泡,姜炒) 白茯苓(去皮) 桔梗(去芦) 枳实上锉,生姜五片,水煎,温服。
顺气四物汤
时觉心中气不下降,痞塞不通,或有积块。
当归(酒洗) 川芎(各一钱) 赤芍 枳壳(麸炒) 乌药(各八分) 三棱(醋浸,炒) 莪朮(皮(去穰) 陈皮上锉,水煎服。
定喘四物汤
肺气不利,故令喘促。
当归(酒洗,六分) 川芎(六分) 白芍(酒炒,六分) 生地黄(七分) 白茯苓(去皮) 前胡穰,麸炒) 枳实(麸上锉,水煎服。
消肿四物汤
治遍身浮肿。
当归(酒洗) 川芎 赤芍(各六分) 车前子(一钱) 青木香(五分) 赤茯苓 猪苓泽泻 大腹皮 葶苈(一钱) 防风 木通 槟榔(各一钱)

Stop Cough Four Substances Decoction
For lung heat rising and obstructing, causing phlegm and cough.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Chi Shao, Sheng Di Huang, Qian Hu, Jie Geng (remove the root), Zi Su, Xing Ren (remove skin and tip), Jin Bo Cao, Huang. Grind the herbs, add three slices of ginger, decoct with water, and take warm.

Resolve Phlegm Four Substances Decoction
For phlegm obstruction causing difficulty in expectoration, with chest and diaphragm not relaxed.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Chi Shao, Chen Pi, Ban Xia (soaked in water, fried with ginger), Bai Fu Ling (remove skin), Jie Geng (remove the root), Zhi Shi. Grind the herbs, add five slices of ginger, decoct with water, and take warm.

Regulate Qi Four Substances Decoction
For occasional feelings of qi in the heart not descending, leading to obstruction and blockage, or the presence of masses.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong (one qian each), Chi Shao, Zhi Ke (fried with wheat bran), Wu Yao (eight fen each), San Ling (soaked in vinegar, fried), E Zhu (remove pith), Chen Pi. Grind the herbs, decoct with water, and take.

Stabilize Asthma Four Substances Decoction
For impaired lung qi, hence causing shortness of breath.
Dang Gui (washed with wine, six fen), Chuan Xiong (six fen), Bai Shao (fried with wine, six fen), Sheng Di Huang (seven fen), Bai Fu Ling (remove skin), Qian Hu (remove pith, fried with wheat bran), Zhi Shi (fried with wheat bran). Grind the herbs, decoct with water, and take.

Reduce Swelling Four Substances Decoction
For generalized edema throughout the body.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Chi Shao (six fen each), Che Qian Zi (one qian), Qing Mu Xiang (five fen), Chi Fu Ling, Zhu Ling, Ze Xie, Da Fu Pi, Ting Li (one qian), Fang Feng, Mu Tong, Bin Lang (one qian each). Grind the herbs, decoct with water, and take.

上锉,葱三根,水煎,食前服。
治淋四物汤
膀胱热结,小便难。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 生地黄 葶苈 木通 车前子 防风 山栀 条芩(各等分)
止泻 痢四物汤
治肠腹虚滑,或泻或痢不停,虚寒久者宜服。
当归(酒洗,六分) 川芎(五分) 苍朮(米泔浸,炒) 白朮(去芦,各一钱) 木香丁香煨,去油,各一上锉,生姜三片,水煎服。
除痢四物汤
治痢赤白日久,虚寒者可服。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒,各一钱) 干姜(炒,五分) 阿胶(炒) 浓朴(姜炒,各一热盛加黄连、黄芩,里急后重加槟榔。
上锉,水煎,空心服。
通经四物汤
经脉不通,不可一例用药。有血壅盛而不通者,用破血之药以通之。有血不不行,乃血虚乏,若用破血之药以通之,非不通行,经后愈损人矣。血虚血旺,中试之,有力无力辨之耳,庶获不瘥。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(各一钱) 人参 黄 (蜜炒) 肉苁蓉(酒洗,各七分) 五味子(十个) 红花(五分) 苏木(一钱)

Crush the herbs, add three scallions, decoct in water, and take before meals.
Four-Ingredient Decoction for Treating Damp Urinary Disorders
Bladder heat accumulation, difficult urination.
Angelica root (washed with wine), Ligusticum root, Red peony root, Fresh rehmannia root, Peach kernel, Woodpass, Plantain seed, Saposhnikovia root, Gardenia fruit, Coptis rhizome (in pieces) — each in equal portions.

Four-Ingredient Decoction for Stopping Diarrhea and Dysentery
Treating spleen and stomach deficiency with loose stools, alternating diarrhea and dysentery that does not stop; suitable for long-term cases of deficiency and cold.
Angelica root (washed with wine, six fen), Ligusticum root (five fen), Atractylodes rhizome (soaked in rice washing water and stir-fried), White atractylodes rhizome (with root removed, each one qian), Costus root and Clove (roasted and oil removed, each one qian). Crush the herbs, add three slices of ginger, decoct in water and take.

Four-Ingredient Decoction for Removing Dysentery
Treating long-standing dysentery with red and white discharge; suitable for cases of deficiency and cold.
Angelica root (washed with wine), Ligusticum root, White peony root (stir-fried with wine, each one qian), Dried ginger (fried, five fen), Donkey-hide gelatin (fried), Magnolia bark (fried with ginger, each one qian). If heat is intense, add Coptis and Scutellaria; if there is tenesmus, add Areca.
Crush the herbs, decoct in water, and take on an empty stomach.

Four-Ingredient Decoction for Regulating Menstruation
Obstruction of the meridians cannot be treated with the same formula in all cases. In cases where blood is stagnant due to excess, use blood-activating herbs to resolve the obstruction. In cases where blood is not flowing, it is due to blood deficiency. If blood-activating herbs are used in such cases, they may not resolve the stagnation and may further injure the person after menstruation. Whether the blood is deficient or abundant must be tested, by observing whether there is strength or not, in order to avoid worsening the condition.
Angelica root (washed with wine), Ligusticum root, White peony root (stir-fried with wine), Steamed rehmannia root (each one qian), Ginseng, Astragalus (fried with honey), Cistanche (washed with wine, each seven fen), Schisandra berries (ten), Safflower (five fen), Sappan wood (one qian).

上锉,葱白三茎,酒水煎,空心服。
清血四物汤
血壅过不行。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 生地黄(各一钱) 鬼箭 三棱(醋浸,炒) 玄胡索(各七分) 红上锉,水煎,入酒同服。
安胎四物汤
胎气不安,腰疼重坠。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(各一钱) 地榆 续断 木香 前胡 丹参紫苏上锉,葱白一根,水煎,空心服。
催生四物汤
胎连日不下,死于腹中。
当归(酒洗,二钱) 南芎(二钱) 桂枝 鬼箭 白芷 苏木 红花 干姜 牛膝(去芦) 牡丹皮 玄胡索(各五分) 麝香(另研,三分,临服入汤药内,搅匀服之)
上锉,一剂,水酒煎服即下。
保产四物汤
治产后虚损诸病。
当归(酒洗) 南芎 白芍(酒炒) 熟地(各一钱) 白朮(去芦,炒,一钱) 白茯苓(去皮,一钱) 甘草(炙,三昏愦加荆芥穗,口干加麦门冬,盗汗加黄 (蜜炒), 不寐加酸枣仁(炒),恶露不行加桃仁上锉,生姜三片,枣一枚,水煎温服。发热加童便一盏同服。

Clear Blood Four-Ingredient Decoction
Chop the herbs, add three stalks of green onion, decoct with a mixture of wine and water, and take on an empty stomach.
This formula is used for conditions of blood stasis where the blood is obstructed and not flowing.
Angelica sinensis (Dang Gui, washed in wine), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia rubra (Chi Shao), Rehmannia glutinosa (Sheng Di Huang) — one qian each; Un caragana (Gui Jian), Sparganium stoloniflorum (San Ling, soaked in vinegar and stir-fried), Corydalis yanhusuo (Xuan Hu Suo) — seven fen each; Carthamus tinctorius (Hong Hua). Chop the herbs, decoct with water, and take with wine.

Stabilizing the Fetus Four-Ingredient Decoction
Used for unstable fetal condition with lower back pain and a feeling of heaviness in the lower abdomen.
Angelica sinensis (Dang Gui, washed in wine), Ligusticum chuanxiong (Chuan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao, stir-fried with wine), Rehmannia glutinosa (Shu Di Huang) — one qian each; Sanguisorba officinalis (Di Yu), Dipsacus asperoides (Xu Duan), Aucklandia lappa (Mu Xiang), Peucedanum praeruptorum (Qian Hu), Salvia miltiorrhiza (Dan Shen), Perilla frutescens (Zi Su). Chop the herbs, add one stalk of green onion, decoct with water, and take on an empty stomach.

Inducing Childbirth Four-Ingredient Decoction
Used for retained fetus that has not been delivered after many days, with fetal death in the womb.
Angelica sinensis (Dang Gui, washed in wine) — two qian; Ligusticum chuanxiong (Nan Xiong) — two qian; Cinnamomum cassia (Gui Zhi), Un caragana (Gui Jian), Angelica dahurica (Bai Zhi), Caesalpinia sappan (Su Mu), Carthamus tinctorius (Hong Hua), Zingiber officinale (Gan Jiang), Achyranthes bidentata (Niu Xi, with the root removed), Paeonia suffruticosa (Mu Dan Pi), Corydalis yanhusuo (Xuan Hu Suo) — five fen each; Moschus (Shi Xiang), ground separately — three fen, to be added to the decoction just before taking, stirred well and consumed.
Chop the herbs, one dose, decoct with water and wine, and take immediately to induce delivery.

Protecting the Mother During Childbirth Four-Ingredient Decoction
Used to treat postpartum conditions of deficiency and damage.
Angelica sinensis (Dang Gui, washed in wine), Ligusticum chuanxiong (Nan Xiong), Paeonia lactiflora (Bai Shao, stir-fried with wine), Rehmannia glutinosa (Shu Di) — one qian each; Atractylodes macrocephala (Bai Zhu, with the root removed and stir-fried) — one qian; Poria cocos (Bai Fu Ling, peeled) — one qian; Glycyrrhiza uralensis (Gan Cao, roasted) — three qian.
If the patient is drowsy or confused, add Schizonepeta tenuifolia (Jing Jie) spike; if the mouth is dry, add Ophiopogon japonicus (McMenomin); if night sweats occur, add Astragalus membranaceus (Huang Qi) stir-fried with honey; if insomnia occurs, add Ziziphus jujuba (Zao Ren) stir-fried; if postpartum lochia is not flowing, add Prunus persica (Tao Ren).
Chop the herbs, add three slices of ginger and one jujube, decoct with water, and take warm. If there is fever, add one gong of boy's urine to the decoction.

化积四物汤
因饮酒中毒,或时胸中痞闷,腹中膨胀者,有妨饮食。
当归(酒洗) 川芎 赤芍 三棱(醋浸,炒) 莪朮(醋浸,炒) 青皮(去穰) 陈皮枳壳(木香(五分) 白豆蔻(去壳,五分)
上锉,水煎服。
进食四物汤
脾气不和,胸中饱闷。
白芍(酒炒,一钱) 川芎(七分) 香附(一钱) 砂仁(八分) 陈皮(八分) 枳实(麸炒,七豆蔻(去壳) 青木香(上锉,生姜三片,水煎,温服。
化气四物汤
气逆上攻,胸胁作痛。
川芎 赤芍 青皮(去穰) 陈皮 香附 槟榔 木香 乌药 莪朮(醋炒) 川乌(火炮,去上锉,水煎服。
扶劳四物汤
血虚成劳,遍身骨节酸痛,五心烦热,盗汗,不进饮食。
当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄 黄 (蜜炙) 麦门冬(去心,各一钱)
柴胡 地(各七分)
调经四物汤
血气不调,或前或后,或多或少,但调气经脉自匀。

Four Substances Decoction for Dissolving Accumulations (Huàjī Sìwù Tāng)
For cases caused by alcohol intoxication, or when the chest feels oppressed and the abdomen distended, hindering eating.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Chi Shao, San Leng (soaked in vinegar and fried), Ou Shu (soaked in vinegar and fried), Qing Pi (with core removed), Chen Pi, Zhi Ke (Mu Xiang, five fen), Bai Dou Kou (shell removed, five fen).
Grind the ingredients and decoct in water to take.

Four Substances Decoction for Improving Appetite (Jìnshí Sìwù Tāng)
For cases of spleen disharmony with fullness in the chest.
Chi Shao (fried with wine, one qian), Chuan Xiong (seven fen), Xiang Fu (one qian), Sha Ren (eight fen), Chen Pi (eight fen), Zhi Shi (fried with bran, seven fen), Dou Kou (shell removed), Qing Mu Xiang.
Grind the ingredients, add three slices of fresh ginger, and decoct in water. Take warm.

Four Substances Decoction for Regulating Qi (Huàqì Sìwù Tāng)
For upward reversal of qi causing pain in the chest and胁.
Chuan Xiong, Chi Shao, Qing Pi (with core removed), Chen Pi, Xiang Fu, Bin Lang, Mu Xiang, Wu Yao, Ou Shu (fried with vinegar), Chuan Wu (fire-roasted, remove toxic parts).
Grind the ingredients and decoct in water to take.

Four Substances Decoction for Supporting the Body (Fúláo Sìwù Tāng)
For labor caused by blood deficiency, with generalized joint pain, heat in the palms and soles, night sweats, and lack of appetite.
Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Chi Shao (fried with wine), Shu Di Huang, Huang Qi (honey-fried), Mai Men Dong (with heart removed, each one qian), Chai Hu, Di Huang (each seven fen).
Grind the ingredients and decoct in water to take.

Four Substances Decoction for Regulating Menstruation (Tiáojīng Sìwù Tāng)
For irregular menstruation, occurring either early or late, with varying amounts. By regulating the qi, the meridians will naturally harmonize.

当归(酒洗) 川芎 白芍(酒炒) 熟地黄(各一钱) 青皮(去穰) 陈皮 丹参(各八分) 川附(各六分) 砂仁(上锉,水酒煎服。
清带四物汤
治血淋,赤白带下。
当归(酒洗) 川芎 熟地黄 枳壳(麸炒) 香附(炒,各一钱) 白附子 防风(各五分) 橘上锉,枣三枚,酒一钟,煎七分,入白面一撮,入净肉汁,再煎二三沸,空心服。如白带多
胎产四物汤
胎前产后,腰胯疼痛。胎前数服,胎滑易产;产后数服,能去败血。
白芍(酒炒,一钱) 川芎(七分) 枳壳(麸炒,七分) 陈皮(八分) 莪朮(醋炒,六分) 香附(炒,一钱) 大腹皮 当归(各一钱) 紫苏(七分) 甘草(三分)
上锉,生姜三片,葱白三根,水煎,空心服,忌生冷。
四时增损四物汤
调理妇人女子诸症。
春倍川芎,夏倍芍药,秋倍地黄,冬倍当归。
经闭
治妇人经脉不通方

Clearing Belt Four-Ingredient Decoction
Clears hematuria and red and white leukorrhea.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Bai Shao (stir-fried with wine), Shu Di Huang (one qian each), Qing Pi (with穰 removed), Chen Pi, Dan Shen (eight fen each), Chuan Fu Zi (six fen each), Sha Ren. Grind finely, decoct with water and wine, and take orally.

Clearing Belt Four-Ingredient Decoction
Treats hematuria and red and white leukorrhea.

Dang Gui (washed with wine), Chuan Xiong, Shu Di Huang, Zhi Ke (stir-fried with bran), Xiang Fu (fried, one qian each), Bai Fu Zi, Fang Feng (five fen each), Ju. Grind finely, add three dates, one gourd of wine, decoct to seven parts, add a pinch of white flour, add clear meat broth, decoct two or three more times, and take on an empty stomach. If there is much white leukorrhea, adjust accordingly.

Pregnancy and Postpartum Four-Ingredient Decoction
For pain in the waist and hips before and after childbirth. Taken frequently before childbirth, it facilitates delivery; taken frequently after childbirth, it helps to expel putrid blood.

Bai Shao (stir-fried with wine, one qian), Chuan Xiong (seven fen), Zhi Ke (stir-fried with bran, seven fen), Chen Pi (eight fen), E Zhu (fried with vinegar, six fen), Xiang Fu (fried, one qian each), Da Fu Pi, Dang Gui (one qian each), Zi Su (seven fen), Gan Cao (three fen). Grind finely, decoct with three slices of ginger, three roots of green onion, take on an empty stomach, and avoid raw and cold foods.

Four-Ingredient Decoction with Seasonal Adjustments
Used to regulate various conditions in women.

In spring, double the amount of Chuan Xiong; in summer, double the amount of Bai Shao; in autumn, double the amount of Shu Di Huang; in winter, double the amount of Dang Gui.

Menstrual Blockage
A formula for treating obstruction of the menstrual channels in women.

大黄(二两,面包烧熟) 头红花(二两) 肉桂(一两,去粗皮) 吴茱萸(一两,炒) 当归(上五味为细末,每服二三钱,好黄酒调下,量人虚实加减。一方加香附米一两,莪朮、槟榔各五钱,尤佳。
治妇人干血气
海金沙(二钱) 穿山甲(一钱) 大附子(二钱) 皂角(二钱) 苦丁香(二钱) 巴豆(一钱半香(二钱)
万化膏
治日久经闭不行,神效。
真香油(一小酒杯) 蜂蜜(一小酒杯)
上共合一处,瓷碗内盛之,重汤煮一炷香,空心热服即通。
养血调经丸
治妇人经闭,或二三年不通者,脐左下一块如碗大,间或吐血或便血,余无恙。此血虚气盛脾弱郁,用后二方一消一补,即效。
当归(酒洗,二两) 南芎(一两) 白芍(酒炒,二两) 熟地(四两) 山茱萸(酒蒸,去核,两半) 栀子(炒,陈皮(一两半)
上为末,炼蜜为丸,梧子大。每服三钱,空心淡姜汤下。

Rhubarb (two liang, baked thoroughly with bread), Safflower (two liang), Cinnamon (one liang, with the coarse skin removed), Wu Zhu Yu (one liang, toasted), Dang Gui (the above five ingredients are ground into fine powder; each dose is two to three qian, taken with good yellow wine; adjust the dosage according to the patient’s condition. Another formula adds one liang of Xiang Fu Mi, five qian each of E Zhu and Bin Lang, which is even more effective.

Treats dry blood qi in women.

Hai Jin Sha (two qian), Chuan Shan Jia (one qian), Da Fu Zi (two qian), Zao Jiao (two qian), Ku Ding Xiang (two qian), Ba Dou (one qian and a half, Xiang (two qian)).

Wan Hua膏

Treats long-standing failure of the menstrual cycle; extraordinary efficacy.

True sesame oil (a small cup of wine), honey (a small cup of wine).

Combine all together, place in a porcelain bowl, and cook in a double pot for the time it takes to burn one incense stick. Take on an empty stomach when warm, and it will immediately open the flow.

Yang Xue Tiao Jing Wan

Treats women with menstrual blockage, or those who have not menstruated for two or three years, with a mass the size of a bowl beneath the left side of the navel, occasionally spitting blood or passing blood in the stool, otherwise unharmed. This is a condition of blood deficiency with excessive qi, weak spleen, and stagnation. Using the two formulas below—one to eliminate and one to tonify—will be effective.

Dang Gui (washed with wine, two liang), Nan Xiong (one liang), Bai Shao (toasted with wine, two liang), Shu Di (four liang), Shan Zhu Yu (steamed with wine, seeds removed, half a liang), Zhi Zi (toasted, Chen Pi (one and a half liang)).

Grind into powder, make into pills with refined honey, the size of Wu Zi seeds. Each dose is three qian, taken on an empty stomach with a mild ginger decoction.

消积通经丸
南香附(醋炒,十两) 艾叶(醋炒,二两) 当归(酒洗,二两) 南芎(一两) 赤芍(一两)
两) 莪朮(醋炒,一上为细末,醋糊为丸,如梧子大。每服八十丸,临卧淡醋汤下。
血崩
治血山崩不止
用核桃连粗皮,以黄酒煮数滚,取出嚼食,仍用酒送下,即止。
葙子散
治血山崩漏。
葙子二枚,烧胡为末,黄酒调服。
固经散
治血山崩,神效。
大蓟根(不拘多少,烧灰存性,为末。空心好热黄酒调下,即止)
治妇人血崩如泉流不止
棉花子(铜器炒尽烟,为末。每服二钱,空心黄酒下)
备金散
治妇人血崩不止。
香附子(炒,四钱) 五灵脂(炒,二两) 当归尾(一两二钱)
上为细末,每服二钱,空心黄酒送下。
一方米糊丸,空心五十丸,用醋汤送下。
治血山崩如泉涌不止
干驴粪为粗末,入坛内烧烟,令崩妇人坐其上烟熏,久久自止。

Xiao Ji Tong Jing Wan
Southern Cyperus (fried with vinegar, ten liang), Mugwort Leaf (fried with vinegar, two liang), Angelica Sinensis (washed with alcohol, two liang), Southern Ligusticum (one liang), Red Peony Root (one liang),
Ou Zhu (fried with vinegar, one liang).
Grind all into fine powder, make into pills with vinegar paste, each pill the size of a Wu Zi seed. Take eighty pills each time, with a light vinegar decoction before bedtime.

Xue Beng
Treatment for unceasing uterine hemorrhage.
Use pecans with their coarse skin still on, boil several times in yellow wine, take them out and chew, then take with more wine; it will stop immediately.

Xiang Zi San
Treatment for uterine hemorrhage with leakage.
Two Xiang Zi seeds, burn until charred, grind into powder, take with yellow wine.

Gu Jing San
Treatment for uterine hemorrhage, highly effective.
Root of Great Agrimony (any amount, burn into ash, preserve its medicinal properties, grind into powder. Take with warm yellow wine on an empty stomach; it will stop immediately.)

Treatment for unceasing uterine hemorrhage like a spring flowing
Cotton seeds (fried in a copper vessel until the smoke is exhausted, grind into powder. Take two qian each time, on an empty stomach with yellow wine.)

Bei Jin San
Treatment for unceasing uterine hemorrhage in women.
Cyperus (fried, four qian), Chinese Burnet (fried, two liang), Tail of Angelica Sinensis (one liang two qian).
Grind all into fine powder, take two qian each time, on an empty stomach with yellow wine.
Another preparation: make into pills with rice paste, take fifty pills on an empty stomach, with vinegar soup.

Treatment for uterine hemorrhage like a gushing spring
Dry donkey dung, grind into coarse powder, place in a jar and burn to produce smoke; have the woman with hemorrhage sit above it and be fumigated; after a long time, it will stop on its own.

治血山崩
郁花子仁(炒黄色) 黄芩 甘草上等分为末,每服二钱,空心黄酒送下。
治血崩
腥腥 草锉,一剂,水煎服之,立止。
妇人血崩方
蒲黄 五灵脂 官桂 雄黄 甘草(各一钱)
上为末,每服一钱,姜汤调下。
血山崩
当归(一两) 龙骨( ,一两) 香附子(炒,三钱)
上为细末,空心米汤饮调下四钱,忌油腻。
带下
治女人赤白带下,男子白浊。
硫黄(一两,烧酒淬七次) 官桂(三钱) 陈皮(一钱二分) 白芷(二钱) 当归(一钱二分)
上共为末,每服一钱,空心黄酒送下。
刘刺史丸
治赤白带下。此药不寒不热,得其平和,助阴生子,神效。
肉苁蓉(酒洗,一两三钱) 复盆子(去蒂,一两二钱) 蛇床子(一两二钱) 菟丝子(酒制,芎(一两一钱) 白钱,用盐泥固济,煨透去泥研)
上焙干为末,炼蜜为丸,每服三十或四十丸,早晚青盐汤送下。二白丸 治白带如神。

Treatment for Blood Collapse (Xue Shan Beng)
Yuhua Zi Ren (fried until yellow), Huang Qin, Gan Cao. Equal parts are ground into powder. Take two qian per dose, on an empty stomach with yellow wine.

Treatment for Blood Collapse (Xue Beng)
Xing Xing Grass, chopped. One dose, decocted in water and taken, will immediately stop the bleeding.

Formula for Women's Blood Collapse
Pu Huang, Wu Ling Zhi, Guan Gui, Xiong Huang, Gan Cao (each one qian).
Grind the above into powder. Take one qian per dose, mixed with ginger soup.

Blood Collapse (Xue Shan Beng)
Dang Gui (one liang), Long Gu (one liang), Xiang Fu Zi (fried, three qian).
Grind the above into fine powder. Take four qian per dose, mixed with rice soup on an empty stomach. Avoid greasy foods.

Leucorrhea (Dai Xia)
Treatment for red and white leucorrhea in women and white discharge in men.
Shu Hwang (one liang, quenched seven times in burning alcohol), Guan Gui (three qian), Chen Pi (one qian two fen), Bai Zhi (two qian), Dang Gui (one qian two fen).
Grind all together into powder. Take one qian per dose, on an empty stomach with yellow wine.

Liu Cishi Pill
Treatment for red and white leucorrhea. This medicine is neither cold nor hot, being balanced in nature, supporting yin and aiding conception, with miraculous efficacy.
Rou Cong Rong (washed with wine, one liang three qian), Fu Pen Zi (with stalks removed, one liang two qian), She Chuang Zi (one liang two qian), Tu Si Zi (prepared with wine, Chuan Xiong one liang one qian), Bai Qian (sealed with salt mud, roasted through, then the mud removed and ground).
Dry and grind the above into powder, make into pills with refined honey. Take thirty or forty pills per dose, morning and evening with green salt soup.

Erbai Pill
Treatment for white leucorrhea, miraculous in effect.

锻石(一两) 茯苓(二两)
上为末,水丸,每服三十丸,空心白水下。
火龙丹
专治男妇下元久冷,赤白带下,如神效。
硫黄 丁香 甘松 山柰(各二钱)
上共为细末,炼蜜为丸,如绿豆大,每服七丸、九丸,空心热黄酒送下。
求嗣
神仙种子奇方
巴戟肉(二两五钱) 菟丝子(酒制,二两) 鹿茸(酥炙去毛,一两,须真茄茸) 吴茱萸 白芨 白茯苓(各一两) 大附子(童便浸三日,切片,阳干,五钱) 牛膝(酒洗,去芦) 细辛(各五钱) 菖蒲 浓朴(姜炒) 桂心 人参 白蔹 没药(各四钱) 当归(三钱) 乳香(二钱)
上共为细末,和丸如梧桐子大。每服五七十丸,空心黄酒送下,或盐汤亦可。壬子日修合,
金莲种子方
附子(生用,去脐) 白茯苓(去皮,各一两半) 杜仲(去皮,炒去丝) 桂心 秦艽防风(参(二钱) 何首上共为细末,炼蜜为丸,如黄豆大。每服三十丸,茶酒送下,效。

Calcined Stone (1 liang), Poria (2 liang)
Grind into powder and make into water pills. Take thirty pills each dose, on an empty stomach with plain water.

Fire Dragon Pills
Specifically treats chronic coldness in the lower region of men and women, red and white leukorrhea — as miraculous in efficacy as a divine remedy.

Sulfur, Clove, Gansong, Shan'nae (each 2 qian)
Combine and grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a green bean. Take seven or nine pills each dose, on an empty stomach with warm yellow wine.

For Fertility
Immortal Seed Wondrous Formula

Morinda Root (2 liang 5 qian), Dodder Seed (prepared with wine, 2 liang), Deer Antler Velvet (roasted with su oil, hair removed, 1 liang, must be genuine qie deer velvet), Evodia Fruit, Bletilla, Poria (each 1 liang), Aconite Root (soaked in child’s urine for three days, sliced, sun-dried, 5 qian), Achyranthes Root (washed with wine, root removed), Asarum (each 5 qian), Acorus, Magnolia Bark (fried with ginger), Cinnamon Bark, Ginseng, Kadsura, Myrrha (each 4 qian), Angelica (3 qian), Frankincense (2 qian)

Combine and grind into fine powder, form into pills as large as wutong seeds. Take fifty to seventy pills each dose, on an empty stomach with yellow wine, or with salted water if desired. Prepare on the day of Ren Zi.

Golden Lotus Seed Formula

Aconite Root (raw, umbilicus removed), Poria (peeled, each 1.5 liang), Eucommia Bark (peeled, roasted and fibers removed), Cinnamon Bark, Qinjiao, Fangfeng (Ginseng, 2 qian), He Shou Wu
Combine and grind into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a yellow bean. Take thirty pills each dose, with tea or wine — effective.

仙传种子药酒方
白茯苓(去皮,净一斤) 大红枣(煮去皮核,取肉半斤) 胡桃肉(去皮,泡去粗皮,六两)
酒三十斤芍(炒) 生五钱) 乳香上为细末,共入蜜坛内和匀,笋叶封口,面外固,入锅内大柴火煮二炷香取出,埋于土中,驻精,补虚益气,滋阴降火,保元调经,壮筋骨,润肌肤,发白再黑,齿落更生,目视有光,心之
种子方
人参 五味子(各三钱) 白芨 吴茱萸(去皮,各一两) 白附子(火炮,二两) 细辛(去土上共为细末,炼蜜为丸,如梧桐子大,每服十五丸,空心温黄酒送下。
秃鸡丸
治男子阳道痿软,久无子息,服之旬日见效。
肉苁蓉(酒洗,一两) 远志(去心,一两) 甘草(水泡) 蛇床子(一两,盐酒炒)
山药(一蕊(一两) 沉香(上为细末,炼蜜为丸,梧子大,空心五十丸,温酒下。大壮阳道,无妻不可服。
诗曰:活人曾不受黄金,红杏栽成春满林。

Formula for a Medicinal Wine to Promote Fertility (仙传种子药酒方)
White Poria (Poria cocos), peeled and cleaned, one jin; large dates (Ziziphus jujuba), cooked, peeled, pitted, and the flesh taken, half a jin; pistachio meat (Pistacia vera), peeled, soaked to remove coarse skin, six liang.
Thirty jin of wine, peony root (Paeonia lactiflora) (fried), five qian of raw herb, myrrh (Commiphora myrrha). Grind all into fine powder, combine in a honey jar and mix evenly. Seal with bamboo leaves and reinforce with flour on the outside. Place in a pot and boil over a strong fire for the time it takes to burn two sticks of incense. Remove and bury in the earth. This preparation stabilizes essence, supplements deficiency and strengthens qi, nourishes yin and reduces fire, preserves the original vitality and regulates the menstrual cycle, strengthens bones and sinews, moisturizes the skin, restores white hair to black, regrows lost teeth, brightens the eyes, and benefits the heart.

Fertility Formula (种子方)
Ginseng (Panax ginseng), three qian; schisandra (Schisandra chinensis), three qian each; bletilla (Bletilla striata); evodia (Evodia rutaecarpa), peeled, one liang each; processed white aconite (Buplerum falcatum), charred, two liang; asarum (Asarum heterotropoides), soil removed. All ground into fine powder, made into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree (Paulownia). Take fifteen pills each time, on an empty stomach with warm yellow wine.

Bald Chicken Pill (秃鸡丸)
Treats men with weak or flaccid yang organs, long without offspring; taking it for ten days shows effect.
Cistanche (Cistanche deserticola), washed with wine, one liang; polygala (Polygala tenuifolia), with heart removed, one liang; licorice (Glycyrrhiza uralensis), soaked in water; cnidium (Cnidium monnieri), one liang, salt-wine fried; Dioscorea (Dioscorea opposita), one rui; aquilaria (Aquilaria sinensis). Grind all into fine powder, made into pills with refined honey, as large as the seeds of the Chinese parasol tree. Take fifty pills on an empty stomach with warm wine. Greatly strengthens the yang organs; should not be taken by men without a wife.

Poem says:
"To save a life, one need not accept gold; planting red apricots fills the forest with spring."

石室丹炉藏世域,青囊后发复全生。
妊娠
安胎方
半产多者,有胎先于两月半后,即服此药十数剂;四月六月之后,各服数剂,以防至九个月内,服达生散数服,可保无虞。至十个月,可服瘦胎散。
人参 白朮 茯苓 甘草 当归 川芎 白芍药 熟地黄 陈皮 阿胶 艾叶 条芩多气加香附、砂仁,有痰加姜制半夏。
上味姜水煎服,为丸亦可。
紫苏饮
治胎气不和,凑上心腹,胀满疼痛。兼治临产惊恐,气结连日不下。
当归 川芎 白芍药 人参 紫苏 陈皮 大腹皮 甘草上锉,生姜五片,葱白七寸煎服。
腹痛加香附米,咳嗽加枳壳、桑白皮,热加黄芩,呕加砂仁,泻加白朮、茯苓。胎前诸病,
产育催生方
咒曰:九天玄女下界来,身穿罗衣脚撒鞋。扬子江河一点水,产妇吃了产门开。谨请南斗六星,北斗七星,吾奉太上老君,急急如律令敕。默念七遍,吹在水内,产妇吃之即下。

The Stone Chamber and Elixir Furnace Conceal the World's Domain; the Green Pouch, Later Rediscovered, Restores Full Life.
Pregnancy
Formula for Stabilizing the Fetus

For those who have experienced multiple miscarriages, once the fetus is established after two and a half months, this formula should be taken ten to dozens of times. After the fourth and sixth months, take it several times each to prevent complications. Up to the ninth month, take several doses of the Da Sheng San (Formula for Facilitating Birth) to ensure safety. By the tenth month, the Shou Tai San (Formula for Easing the Fetus) may be taken.

Ingredients:
Rehmannia (Sheng Di), Atractylodes (Bai Zhu), Poria (Fu Ling), Licorice (Gan Cao), Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao), Rehmannia (Shu Di), Tangerine Peel (Chen Pi), Donkey-hide Gelatin (E Jiao), Mugwort Leaf (Ai Ye), Scutellaria (Chao Qin).
If there is excessive qi, add Cyperus (Xiang Fu) and Cardamom (Sha Ren); if phlegm is present, add Prepared Pinellia (Jiang Zhi Ban Xia).

The above ingredients are decocted with ginger water and taken; alternatively, they may be made into pills.

Zi Su Yin (Perilla Decoction)
Treats disharmony of the fetal qi, which rises to the chest and abdomen, causing distension and pain. Also treats fear before childbirth, which causes qi stagnation and prolonged labor.

Ingredients:
Angelica (Dang Gui), Ligusticum (Chuan Xiong), White Peony (Bai Shao), Rehmannia (Shu Di), Perilla (Zi Su), Tangerine Peel (Chen Pi), Areca Peel (Da Fu Pi), Licorice (Gan Cao).
Grind the above ingredients, add five slices of ginger and seven inches of scallion white, and decoct for use.

If there is abdominal pain, add Cyperus (Xiang Fu); if coughing, add Citrus Aurantium (Zhi Ke) and Mulberry Bark (Sang Bai Pi); if there is heat, add Scutellaria (Huang Qin); if vomiting, add Cardamom (Sha Ren); if diarrhea, add Atractylodes (Bai Zhu) and Poria (Fu Ling).

Formulas for Diseases Before Childbirth and for Inducing Labor

Incantation:
"Nine Heavens Celestial Woman descends from the heavens,
Dressed in silk, her feet in shoes.
A drop of water from the Yangtze and Han rivers,
If the mother drinks it, her birth canal will open.
I respectfully invoke the Six Southern Stars and the Seven Northern Stars.
I invoke the Supreme Elder Lord,
Hasten as the law commands, so be it!"

Recite this silently seven times, blow it into water, and have the mother drink it, and she will give birth.

治妇人难产及横生逆产如神
蛇退皮焙干一条为末,每服五分,黄酒调下,效。
治横生逆产胎死腹中
先用伏龙肝三钱为末,黄酒调服,即用平胃散,加皮硝五钱,麝香一分,水煎温服,立效。
治难产方
用鱼鳔三寸,灯焰上烧过,为末,每一分,用好黄酒调服。横生直下者服五分。
治胎衣不下
当归(二钱) 苏木(二钱) 麝香(少许,另用)
上用水一钟半,煎至一钟,入童便一钟,并麝香末,调匀服之,立下。
产后
妇人产后十八症论
第一论
产前母遭热病欲死者何也?答曰:因母掩热病,六七日,脏腑极热,蒸煮其胎,是死在腹中。何以治之?但服乌金散,须臾自然儿生。其状脐下疼痛,指甲青,口边沫出,用滑石、榆皮、酒三味,同煎三五沸,温服。
久缠热病近子宫,肚热蒸胎不可禁,脐下疼时有顷刻,口中沫出命逡巡,唇青齿黑推三命,手腿筋抽换四邻,试看乌金功力效,酒调三服便安宁。

Treats difficult childbirth and transverse or breech presentation as if by divine power
Dry and roast one snake skin, grind into powder, take five fen per dose, mixed with yellow wine, effective.

Treats transverse or breech presentation with fetal death in the womb
First use three qian of fuhonggan ground into powder, mixed with yellow wine and taken, then use Pingwei San with added five qian of mirabilite and one fen of musk, decocted in water and taken warm, effective immediately.

Formula for difficult childbirth
Use three cun of fish glue, burn over a lamp flame, grind into powder, take one fen per dose, mixed with good yellow wine. Those with transverse presentation take five fen.

Treats retained placenta
Danggui (two qian), Sujmu (two qian), Shexiang (a small amount, used separately)
Use one and a half cups of water, decoct until one cup remains, add one cup of child's urine and the musk powder, mix evenly and take, the placenta will descend immediately.

Postpartum
Discussion on the eighteen postpartum syndromes in women
First discussion
What causes a woman to nearly die from a fever before childbirth? Answer: Because the mother suffers from a fever for six to seven days, the internal organs become extremely hot, steaming the fetus, resulting in fetal death within the womb. How to treat it? Simply take Wujin San, and the child will naturally be born soon after. The symptoms include pain below the navel, blue nails, and foam coming from the mouth. Use huashi, yupi, and wine, decoct together three to five times, and take warm.

Long-standing fever near the uterus, internal heat steaming the fetus beyond control, pain below the navel occurring in moments, foam coming from the mouth signals imminent danger, lips blue and teeth black indicate three signs of death, hand and leg muscle spasms signal change among neighbors, test the power of Wujin, take three doses mixed with wine and peace will be restored.

第二论
难产者何也?缘已成就,食母血十月满足,自有余血,遂结成块,名为儿枕。凡生时,儿枕先破,败血散入囊中,故难产,急服乌金散,逼去败血,自然儿生。若胎衣未下,用燕子粪炒黄色,同滑石、榆皮、酒四味,同煎温服。
腹痛连时至夜半,医人无路救灾危,千斛汤药施无计,万种书符效验迟,痛愁彻心何路去,昏迷勿听认人知,试将酒调乌金散,必定平安效莫疑。
第三论
产后胎衣不下者何也?缘母子生讫,腹中败血流入衣中,被血所胀,故衣难下。但金散,去衣中败血,则衣带自断,须臾自然衣下。用树棕烧灰,燕子粪炒黄,童子小便、酒同煎,温服。
子落衣留在腹中,居家愁闷一心同。
须知血返衣中聚,结胀衣根在产宫。
莫信凡医行取次,无过此药有神功。
连将温酒调三服,须臾逐血自然通。
第四论
产后三五日以来,起坐不得,眼见黑花生,及昏迷或极冷不识人者何也?答曰:缘三五日,血气未定,败血流入浑身五脏,奔注于肝脏。医人不识,多作暗风治之,百无一存。

Second Treatise
What causes difficult childbirth? It is because the child has already matured, having consumed the mother’s blood for ten months until full satisfaction. There remains excess blood, which then forms a lump, known as the er zhen (child’s pillow). When a child is born, if the er zhen breaks first and the decaying blood spreads into the pouch (uterus), childbirth becomes difficult. In such cases, one should urgently take Wujin San to expel the decaying blood, and the child will naturally be born. If the afterbirth has not descended, use swallow excrement fried to a yellow color, together with talc, elm bark, and wine—four ingredients in total—decocted and taken warm.

Abdominal pain lasting continuously until midnight, physicians have no way to rescue from this peril. A thousand measures of decoctions are applied without success; ten thousand kinds of talismans and incantations are ineffective. The pain and sorrow penetrate the heart—what path is there to escape? In unconsciousness, do not allow recognition by others. Try mixing Wujin San with wine; it will certainly bring safety—do not doubt its efficacy.

Third Treatise
What causes the afterbirth not to descend after childbirth? It is because, after the mother and child have been born, the decaying blood in the abdomen flows into the afterbirth, causing it to swell, and thus it fails to descend. If one takes Jin San (Gold Powder) to remove the decaying blood from the afterbirth, the umbilical cord will naturally break, and the afterbirth will descend shortly thereafter. Use burned shu zong (tree palm) ash, swallow excrement fried to a yellow color, boy’s urine, and wine—four ingredients in total—decocted and taken warm.

The child has fallen, yet the afterbirth remains in the abdomen, and at home, sorrow and anxiety are united in the heart. Know that the blood returns and gathers in the afterbirth, forming a swelling at the root of the afterbirth within the birth chamber. Do not trust ordinary physicians who act haphazardly; no medicine surpasses this one in its divine efficacy. Take three doses, each mixed with warm wine, and in a short time, it will expel the blood and become naturally unblocked.

Fourth Treatise
Three to five days after childbirth, if one is unable to sit up, sees black beans growing, or becomes unconscious and unresponsive to people, what is the cause? The answer is: because three to five days after childbirth, the blood and qi have not yet stabilized, and the decaying blood flows into all five organs, surging into the liver. Physicians fail to recognize this condition and often treat it as an feng (dark wind). Out of a hundred cases, not one survives.

用榆皮烧灰,生铁烧红,酒浸三次,玄胡索、童便四味,同煎温服。
血夺肝时眼见花,邻人都道是风邪。
狂言似鬼安知次,乱语如神莫测涯。
恍惚清神看不定,惊慌愁虑恐悲嗟。
若吃三服乌金散,管保全安喜气赊。
第五论
产后口干,闷多烦渴者何也?答曰:缘生产三五日,血气未定,因食腥酸热物,瘀住在心脏,故有此疾。医人不识,多作胸腹膨闷治之,非也。宜用当归、酒、童便三味,同煎温服。
因伤热物口生干,积聚心头返不安,迷闷昏沉增败血,惊忙困渴又生寒,唇干口齿咽喉急,恍惚精神语数难,性命不安看顷刻,乌金试服立安痊。
第六论
产后寒热往来,腰背疼痛者何也?答曰:缘产后寒于风穴,邪气入腹,败血不尽,心肺,下逐肝脏,故令寒热如疟疾,或腰腹疼痛。医人不识,作疟疾治之,百无一存。但服乌金散,童便、酒、当归同煎,温服。
败血流来似疟看,肺羸脏气变多端,喘残壅盛连心肺,紧逐风邪即入肝,头疼腰痛身壮热,口干体战更增寒,神功是有乌金散,入口逡巡命自安。

Use elm bark, burn it to ash; heat red iron, soak three times in wine; combine with Corydalis and morning urine of a young boy—four ingredients in total—decoct together and take warm.
When blood is drained from the liver, the eyes see flowers; neighbors all say it is wind evil.
Wild speech is like a ghost—how can one know the order? Rambling speech is like a deity, unfathomable.
The clear spirit is hazy and cannot be fixed; startled, worried, fearful, and grieving.
If you take three doses of Hei Jin San, you are guaranteed complete safety and joy will abound.

Fifth Discussion
What is the cause of postpartum dry mouth, with much distress and thirst? The answer is: due to childbirth three to five days ago, when blood and qi are not yet settled, and because of eating pungent, sour, or hot foods, resulting in stagnant blood residing in the heart. Thus this condition arises. Physicians do not recognize it, and often treat it as chest and abdominal distension, which is incorrect. It is advisable to use Angelica, wine, and morning urine of a young boy—three ingredients in total—decoct together and take warm.

Due to injury from hot foods, the mouth becomes dry; accumulation in the heart area causes unrest; confusion and drowsiness increase stagnant blood; startled, exhausted, thirsty, and yet cold; dry lips, mouth, teeth, and throat; the spirit is hazy and speech is difficult; life is in danger in an instant. Try Hei Jin San, and immediately recover.

Sixth Discussion
What is the cause of postpartum chills and fever alternating with back pain? The answer is: due to postpartum cold entering the wind channel, pathogenic qi entering the abdomen, stagnant blood not fully expelled, descending to the liver, hence causing chills and fever like malaria, or pain in the waist and abdomen. Physicians do not recognize it, and treat it as malaria, with none surviving. Simply take Hei Jin San, decocted with morning urine, wine, and Angelica, and take warm.

Stagnant blood flows in a manner resembling malaria; the lungs are weak and zang qi changes in many ways; breathlessness and congestion affect the heart and lungs; the pathogenic wind quickly enters the liver; headache, back pain, and body fever; dry mouth, body shaking, and increased cold. The divine power of Hei Jin San is such that upon taking it, life is immediately restored.

第七论
产后返热,遍身四肢寒热者何也?答曰:缘五脏败血攻注,流于四肢,停滞日久,还原,仍化作脓血,故四肢俱肿。时人不识,多作水气治之,百无一存。夫生气不固,何以治之?水气肿则喘,小便涩滞,血气肿则四肢寒热。先服乌金散去败血,次服局方通宝散,立效,用桂枝、红花、酒煎服。
血气肿 入四肢,皮肤肿闷欲何医。
还因拥作三焦出,积恶攻心五脏衰。
气粗喘息如痢涩,血伤疼痛莫能知。
神仙是有乌金散,解救临危果不虚。
第八论
产后眼见鬼神,颠狂言语者何也?答曰:盖因产后败血攻心,受之适忧,触被败血煮其心,遂乃言语颠狂,如见鬼神。医人不识,多作风魔治之,误也。但服乌金散,去血,其病自痊。用当归、童便、酒煎服。
言语无休岂可轻,亲眷来看总不通,物无事见言作怪,眼中须臾鬼神惊,时时喘息心烦闷,往往增寒败血冲,动似风魔缘血气,乌金服了便安宁。

Seventh Discussion
What is the cause of postpartum fever that recurs, accompanied by chills and fever throughout the body and limbs? The answer is: it arises from putrefied blood attacking the five zang organs and flowing into the limbs, where it stagnates for a long time. Eventually, it is reabsorbed and transforms back into pus and blood, hence causing swelling in all four limbs. At that time, people failed to recognize the condition and often treated it as water retention; of a hundred cases, not one survived. When vital energy is not firm, how can one treat it? Water retention causes swelling and shortness of breath, with difficulty in urination; blood and qi stagnation causes chills and fever in the limbs. First, take Wujin San to expel the putrefied blood, then take Jufang Tongbao San; it will show immediate effect, using Gui Zhi (Cinnamon twig), Hong Hua (Safflower), and wine decoction.

Blood and qi stagnation enters the limbs, causing swelling and oppression of the skin—what remedy is there?
It arises from obstruction in the Sanjiao, leading to accumulation of evil that attacks the heart and weakens the five zang organs.
Breathing is labored and wheezy, like diarrhea with obstruction; blood injury causes pain, but it cannot be known.
The immortal has Wujin San—it truly saves those in danger.

Eighth Discussion
What is the cause of postpartum hallucinations of ghosts and spirits, and incoherent speech? The answer is: it is due to postpartum putrefied blood attacking the heart, and the person being affected by appropriate sorrow. The putrefied blood cooks the heart, leading to incoherent speech and delirium, as if seeing ghosts and spirits. Physicians fail to recognize it and often treat it as a case of wind demon, which is a mistake. Simply take Wujin San to remove the blood, and the illness will naturally recover. Use Dang Gui (Chinese Angelica), Tong Bian (child’s urine), and wine decoction.

Words without rest—how can this be taken lightly? Relatives come to visit, but cannot understand; things without cause appear strange in speech. In the eyes, ghosts and spirits appear in an instant. Continuously short of breath and mentally distressed; often increasing coldness and surges of putrefied blood. It moves like a wind demon, due to blood and qi disturbance. After taking Wujin San, peace is achieved.

第九论
产后失音不语者何也?答曰:人心有七孔九窍三毛,却被败血上冲心脏,闭七孔,言语不得。时人不识,多作失音治之。但服乌金散,去却心中败血,其病即愈。用玄胡索、棕皮、灰酒三味,煎服。
失音不语有何因,败血冲心误损人,羸弱既过知本意,参差性命必沉沦,满胸奔注冲七孔,流塞心中闷五魂,莫言中风邪气作,乌金三服得安宁。
第十论
产后腹疼兼泻痢,或腹胀虚满者何也?答曰:缘产后未盈月,误食冷水,或食热物血相投,结聚日久,渐渐腹胀疼痛,米谷不消,或脓血不止,腹胀虚满。若水气入腹,因冷疼痛,或泄泻、或痢,或五脏不安。血入小肠,变赤白带下。先服乌金散,去却败血,后调中,痢即安。用葛根、童便、酒同煎,温服之。
腹中疼痛有千般,呼吸精神语不安,冷水热汤为疾病,分明相击血流残,朝朝米谷难消化,日日虚盈五脏寒,自有乌金散取治,何愁此病不安痊。

Ninth Discussion
What is the cause of postpartum muteness or loss of voice? The answer is: the human heart has seven orifices, nine openings, and three hairs, but stagnant blood rises to the heart, blocking the seven orifices and preventing speech. People of that time do not recognize this condition and often treat it as simple voice loss. Simply take Wujin San to remove the stagnant blood from the heart, and the illness will be cured. Use Xuanhu Su, palm bark, and gray wine, three ingredients, decocted and taken.

What is the cause of voice loss and muteness? Stagnant blood rushing to the heart mistakenly harms the person. Once weakness has passed, one understands the original meaning; life and death differ, and inevitably one sinks into ruin. Full of the chest, rushing and surging into the seven orifices, flowing and blocking the heart, causing the five souls to be depressed. Do not say it is caused by wind and evil qi; three doses of Wujin San bring peace.

Tenth Discussion
What is the cause of postpartum abdominal pain combined with diarrhea and dysentery, or abdominal distension and emptiness? The answer is: because after childbirth, before a full month has passed, the person mistakenly consumes cold water or hot food, causing the blood to congeal. Over time, the blood clots accumulate, gradually causing abdominal distension and pain, grains are not digested, or pus and blood do not cease, and the abdomen remains distended and empty. If water qi enters the abdomen, due to cold, causing pain, or diarrhea, or dysentery, or the five zang organs become unbalanced. Blood entering the small intestine transforms into red and white leukorrhea. First take Wujin San to remove the stagnant blood, then regulate the middle jiao, and dysentery will be resolved. Use Ge Gen, children’s urine, and wine, decocted together, and taken warm.

Abdominal pain has a thousand variations, breath, spirit, and speech are all unsettled. Cold water and hot soup are the causes of disease, clearly striking each other and causing blood to be damaged. Every day, grains are hard to digest, and the five zang organs grow cold day by day. There is Wujin San to treat it; how can one worry about this illness not being cured?

第十一论
产后百节疼痛者何也?缘产后被败血流入关节中,伤注日久,结聚虚胀,不能还此疼痛。用牛膝、童便、酒煎服之。
百节疼时胸胁排,血流无处不经来,或时肿痛人难辨,发作疼时似刃摧,回转翻身无可忍,四肢疼痛叫声雷,只因五脏皆虚弱,服取乌金散不衰。
第十二论
产后崩中,败血有如鸡肝者何也?答曰:缘产后败血,恶露自下未定,久而不治,或食腥酸之物,变作崩中,败血如鸡肝,发热昏闷难治,万无一存。先服乌金散,用樟柳根、杏胶、酒煎服之。
腹中疼痛如刀割,因食腥酸惹病愆,频频落似鸡肝色,虚羸四体热兼寒,有时奔注急烦躁,恍惚昏沉命转难,但取乌金三二服,当时神效得安痊。
第十三论
产后血气不通,上气咳嗽,昏迷惊恐者何也?答曰:缘产后未经盈月,血未还原填补,因食热物湿面,壅结成病,积聚成块,即上气咳嗽,四肢寒热,口干心闷,背梦多惊恐,腹中疼痛,日久月经不通,多致腹疼绕脐下,面带黄色忽赤,因此不治,变成骨蒸。但服乌金散,用樟柳根、杏胶、酒煎服之。

Eleventh Treatise
What is the cause of pain in all the joints after childbirth? It arises because, after childbirth, the person is affected by stagnant blood flowing into the joints. This injury, prolonged over time, leads to accumulation and swelling, preventing the pain from subsiding. Use cow knee (Niuxi), child's urine (Tongbian), and wine to decoct and take.

When all the joints are in pain, the chest and ribs are pressed and expanded; the stagnant blood flows throughout the body, without exception. At times, the swelling and pain are difficult to distinguish, and when the pain attacks, it feels as if being cut by a blade. Turning over or shifting position becomes unbearable; the pain in the four limbs is so intense it seems to echo like thunder. This is solely due to the weakness of all five internal organs. Taking Wujin San (Black Gold Powder) will not diminish its efficacy.

Twelfth Treatise
What is the cause of postpartum hemorrhage with stagnant blood resembling the color of a chicken’s liver? Answer: It arises because, after childbirth, the stagnant blood and lochia have not yet settled, and if left untreated for a long time, or if the person consumes pungent or acidic foods, it may transform into a severe hemorrhage, with stagnant blood appearing like the color of a chicken’s liver. This condition is accompanied by fever, dizziness, and confusion, and is difficult to treat; in the worst case, it may be fatal. First take Wujin San, using Cinnamomum camphora root (Zhangliugen), apricot gum (Xingjiao), and wine to decoct and take.

The pain in the abdomen is as if cut by a knife, caused by consuming pungent or acidic foods, which brings about illness. The discharge is frequent and resembles the color of a chicken’s liver. The person experiences weakness and emaciation, with alternating heat and cold in the four limbs. At times, there is a sudden flow of blood or energy, accompanied by agitation and irritability. The person may feel confused and drowsy, with a life-threatening condition. Simply taking three or two doses of Wujin San at that time will yield miraculous results and bring about recovery.

Thirteenth Treatise
What is the cause of postpartum obstruction of blood and qi, leading to shortness of breath, coughing, dizziness, and fear? Answer: It arises because, after childbirth, the person has not yet completed a full lunar month, and the blood has not yet returned to its proper state or been replenished. Eating hot or damp foods causes stagnation and obstruction, forming a mass. This leads to shortness of breath and coughing, alternating cold and heat in the limbs, dry mouth and chest oppression, frequent dreams and fear, and pain in the abdomen. Over time, the menstrual flow becomes obstructed, leading to pain around the navel. The face may appear yellowish but suddenly reddens. If left untreated, this may transform into guzheng (a wasting illness with fever and night sweats). Simply take Wujin San, using Cinnamomum camphora root (Zhangliugen), apricot gum (Xingjiao), and wine to decoct and take.