272_鲁府禁方 - Forbidden Formulas of the Lu Prince_s Household

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

气残血败中心积,性命行看误杀人,还因热面相牵系,往来增寒喘息频,虚冷昏沉常在枕,形骸常被痛来临,如何不用乌金散,便着身亡做鬼魂。
第十四论
产后胸膈气满,呕逆头疼者何也?答曰:缘产后血气未定,心中有恶物,是以肺不安,自然吐逆,胸膈胁胀。勿作返食症治之,须服乌金散,去却心中恶物,其病自愈。用樟柳根、杏胶、酒煎服之。
腹中凝血气喘呵,又添呕逆吐涎波,遍脐败血冲胸膈,绕心虚气汗流戈,增寒头疼兼口苦,两胁膨胀怎奈何,若要气顺心不闷,服取乌金见效多。
第十五论
产后小便赤色,大便涩滞者何也?答曰:缘产后败血,流入小肠中,闭却水门,故小肠闭涩,或攻产门肿。时人不识,多作下淋治之。但服乌金散,去却败血,用樟柳根、杏胶、酒煎服。
血入胎中推不知,小便淋涩大便迟,乍寒乍热头流汗,恰以英荧向日葵,花向日前如绫锦,孔悲手足乱黏衣,须臾诚验乌金散,莫信凡愚取次医。

When vital energy is weakened and blood is deteriorated, pathological accumulation forms in the center of the body; life is on the brink of being mistakenly taken. This condition is further exacerbated by heat, which is interrelated with the face. Symptoms include alternating chills and frequent labored breathing, a state of weakness and coldness with drowsiness and confusion, constant lying in bed due to persistent pain. How, then, can one not use Wujin San? Otherwise, death will occur and the person will become a ghost.

Fourteenth Discussion
What is the cause of postpartum fullness in the chest and diaphragm, vomiting, upward reversal of qi, and headache? The answer is: it arises from postpartum instability of blood and qi, with an "evil substance" present in the heart region. This causes the lung to become unbalanced, resulting in natural vomiting and distension of the chest, diaphragm, and flanks. Do not treat this as a case of food stagnation. One must take Wujin San to remove the "evil substance" from the heart region, and the illness will naturally resolve. The preparation involves decocting Cangliu Root, Apricot Gum, and wine.

When blood stagnates in the abdomen and labored breathing occurs, vomiting and excessive phlegm are added. Corrupted blood flows from the navel upward to the chest and diaphragm, surrounding the heart with qi deficiency and causing profuse sweating. Symptoms include alternating chills, headache, and bitter taste in the mouth, with distension of both flanks—how can one endure this? If one wishes for smooth qi flow and a clear mind, taking Wujin San will show significant results.

Fifteenth Discussion
What is the cause of postpartum red urine and difficult bowel movements? The answer is: it arises from postpartum corrupted blood entering the small intestine, blocking the urinary passage. This causes obstruction and dryness in the small intestine, or may lead to swelling of the birth canal. Many people do not recognize this condition and instead treat it as a case of dysuria. One should simply take Wujin San to eliminate the corrupted blood, using Cangliu Root, Apricot Gum, and wine decocted together.

When blood enters the womb unnoticed, symptoms include urinary obstruction and delayed bowel movements, with alternating chills and fever, and profuse sweating on the head. Just as the radiant sunflower turns toward the sun, its petals like brocade, so too does the efficacy of Wujin San quickly manifest. In moments, the medicine shows its true power—do not trust ordinary, unqualified physicians.

第十六论
产后舌干鼻衄,绕项生瘢点者何也?答曰:缘产后败血,流入五脏,故有疾。但散,用当归、童便、酒同煎,温服。
绕项血瘢点不除,渐凝残血道流余,败血流通伤七孔,口鼻经过以次衢,通结四肢黄似赤,不然如面上皮肤。
早早寻医忙救治,服取乌金病自无。
第十七论
产后中风,腰疼眼涩,腿脚如弓者何也?答曰:缘产后未盈月之时,或百日之内房事,或因于灸疮内中风,初时眼涩,体腰脊浑身筋急,有如角弓,牙关紧闭。用河乌虾、野麻子草、酒煎服。
眼涩腰疼困后眠,多因房事致如然。
此肚为因邪血入,昏沉恍惚病牵连。
牙关紧闭筋还急,腰脊弯时腿亦弯。
毋号见风兼血气,乌金三服得安身。
第十八论
咽喉如蝉声者何也?答曰:产后有热血相兼,或宿食热败血攻注,喘息不定,上于顽涎相结,故令喉中有此声。时人难救,遂言语不得。五脏未实,用乳香、酒煎血冲心脏热相兼,喘息喉中不可堪,顽涎瘀血相缠紧,往来徐徐渐加添,富贵此时何不乐,姻亲满室不相瞻。

Sixteenth Treatise
What is the cause of dryness of the tongue, nosebleeds, and the appearance of scars or spots around the neck after childbirth? The answer is: it arises from postpartum stagnant blood that flows into the five viscera, thus causing illness. To disperse it, use dang gui (angelica root), tongbian (urine of a young boy), and wine, decocted together and taken warm.

If the blood scars around the neck are not removed, the residual blood gradually coagulates and flows over, the stagnant blood circulating and injuring the seven orifices. Passing through the mouth and nose, proceeding in order through the pathways, it accumulates in the limbs, appearing yellowish yet resembling red; otherwise, it may manifest like the skin on the face.

Seek a physician early and rush to treatment; taking wujin (a medicinal formula) will cause the disease to vanish.

Seventeenth Treatise
What is the cause of postpartum windstroke, with lower back pain, dry eyes, and legs and feet bent like a bow? The answer is: it arises from sexual activity before the month is full, or within one hundred days after childbirth, or from wind invasion due to a cauterized wound. At first, the eyes are dry, the body, waist, and spine are tense throughout, as if bent like a bow, with the jaw tightly closed. Use he wu xia (a herb), ye ma zi cao (another herb), and wine, decocted and taken.

Eye dryness and back pain, leading to drowsiness after sleep, often result from sexual activity.

This condition arises from evil blood entering the body, causing drowsiness, confusion, and a spreading illness.

The jaw remains tightly closed, the tendons still tense; when the waist and spine bend, the legs also bend.

Do not shout or be exposed to wind and blood qi; taking wujin three times will restore the body.

Eighteenth Treatise
What is the cause of a throat sound like that of a cicada? The answer is: after childbirth, there is a combination of hot blood, or accumulated food heat and stagnant blood attacking and accumulating, causing irregular breathing and the formation of tenacious phlegm, which congeals in the throat, thus producing this sound. At this time, it is difficult to save the patient, and speech becomes impossible.

When the five viscera are not yet solidified, use ru xiang (frankincense) and wine to decoct and clear the blood heat affecting the heart. Irregular breathing in the throat is unbearable, with tenacious phlegm and stagnant blood tightly entangled, gradually increasing in severity.

Why not be happy at this time of wealth and status? In-laws fill the room yet do not look upon one another.

但服乌金三二服,管教身病实时安。
乳病
治吹乳
蒲公英 金银花共一处煎浓,加黄酒服。
一方
入患家门房上,或墙头地下,掐草四指长,以手捺,默念:我佛面前一科莲,结下子来献西顾,将
下乳方
半夏泡三粒为末,酒调服,即有乳。
吹乳咒
咒曰:上方玉女吹奶疼,下方玉女吹奶疼,一口吹在金簪上,按下金簪再不疼。谨请南斗六
治吹乳肿痛不可忍
用半夏一个,葱白二寸,捣一饼。如左吹,塞入右鼻孔;右吹,塞入左鼻孔,经宿愈。
治吹乳乳痈神方
用葱根捣烂,铺乳患处上,用瓦罐盛火盖葱上,一时蒸热,汗出即愈。
妇人杂症
神秘万灵丹
专治妇人一切胎前产后,诸般病症,三十六种冷血风,八十二种风疝病,气乳聚,妇人胎孕不安,死胎不下,不过二三丸;胎衣不下,只一丸;产后腹内搅痛,脐下如刀刺者,只服一丸;胎前产后,赤白带下,呕逆填塞,心气烦满,怀胎近产,一日一丸;临产不觉疼,若经脉不通,或来频并,或赤白带下,饮食无味,面赤唇焦,手足顽麻,遍身生黑点血 者,一切诸疾,但服一丸,细嚼,温酒送下。又治产后伤寒中风,体如板者,用麻黄汤下。

Take only two or three doses of Wu Jin, and the body's illness will be immediately healed.

Breast Disorders
Treatment for Blown Breast

Dandelion and honeysuckle are boiled together to make a concentrated decoction, and taken with yellow wine.

Another Method

Enter the patient's home and pluck grass four fingers in length from the roof, wall, or ground. Press it with your hand and silently recite: "Before the Buddha, one lotus blooms, bearing fruit to offer westward."

Lactation Formula

Soak three pieces of Pinellia, grind them into powder, and take with wine. Lactation will immediately follow.

Blown Breast Incantation

The incantation says: "Upper Jade Maiden's breast pain, Lower Jade Maiden's breast pain, one breath is blown onto the golden hairpin, press the hairpin and the pain is gone." Respectfully invoke the Six Stars of the Southern Dipper.

Treatment for Severe Swelling and Pain in Blown Breast

Use one Pinellia bulb and two inches of green onion white. Pound them into a cake. If the left side is affected, insert into the right nostril; if the right side is affected, insert into the left nostril. Heal after one night.

Divine Formula for Blown Breast and Breast Abscess

Crush the root of the green onion and apply it to the affected breast area. Place a clay jar filled with fire over the green onion and steam it for a while. When sweat appears, it is healed.

Women's Miscellaneous Disorders

Mystic Panacea of Ten Thousand Spirits

Special treatment for all kinds of disorders in women before and after childbirth, including thirty-six types of cold blood wind, eighty-two types of wind hernia, accumulation of gas and milk, unstable pregnancy, retained dead fetus—no more than two or three pills; for retained placenta, only one pill; for postpartum internal pain like a knife stabbing below the navel, take only one pill; for disorders before and after childbirth, red and white discharge, vomiting and fullness, heart qi disturbance, near-term pregnancy—take one pill per day; for painless labor, if meridians are blocked, or discharge is frequent and concurrent, or red and white discharge, loss of appetite, red face and dry lips, numbness in hands and feet, black spots with blood all over the body—take only one pill, chew it finely, and swallow with warm wine. Also treats postpartum cold and wind injuries, where the body is stiff as a board, to be taken with Ma Huang Tang.

何首乌(去皮,用黑豆九蒸九晒,忌铁器) 川当归(酒浸) 两头尖(各五钱) 川乌(去尖,芦、尾) 白芷二两) 白朮(米泔浸)
米泔洗过,入酒浸一宿,晒干上共二十味,俱为细末,炼蜜为丸,如弹子大。每服一丸,细嚼,黄酒送下。
紫霞杯
硫黄(一斤,烧酒煮过,每一两加雄、砂各一钱) 丁香(一钱) 木香(一钱)
上共为细末,将硫化开,入药搅匀,倾于模内,即成杯矣。如有下元虚寒,酌酒服之,甚妙下元久冷,妇人白带淋漓。空心酌酒饮三杯,胜服丹药良剂。
玉兔散
治妇人产后,阴下脱似肠者。
用鲜兔头一个,烧灰存性,敷之即缩上。此药虽平,有殊效。
小儿惊风
金箔镇心丸
治风痰胸膈积热,心神恍惚,急慢惊风如神效。
朱砂 马牙硝 片脑 麝香(各一钱) 甘草(二两二钱三分) 人参(五钱七分) 白茯苓(六上为细末,炼蜜为丸,如圆眼大,金箔为衣。每服一丸,不拘时,薄荷汤化下。

He Shouwu (remove the skin, steam nine times with black beans and dry under the sun nine times, avoid iron utensils), Sichuan Danggui (soak in wine), Liangtoujian (each five qian), Sichuan Wu (remove the tip, root base, and tail), Bai Zhi (two liang), Bai Zhu (soak in rice washing water). Wash with rice washing water, soak in wine overnight, then dry in the sun. Altogether twenty ingredients, grind into fine powder, refine honey into pills as large as a bullet. Take one pill at a time, chew finely, and take with yellow wine.

Zi Xia Bei
Huang (one jin, boiled in burning wine, for each liang add one qian of Xiong and Sha), Ding Xiang (one qian), Mu Xiang (one qian). Grind all into fine powder, melt the sulfur, mix with the medicine, pour into a mold, and it becomes a cup. If there is deficiency and cold in the lower jiao, take with wine, which is very effective. For long-standing cold in the lower jiao and women with profuse leukorrhea, drink three cups of wine on an empty stomach, which is better than taking elixirs or good medicine.

Yu Tu San
Treats women after childbirth who have prolapse of the genitalia resembling the intestines.
Use one fresh rabbit head, burn to ash and preserve its nature, apply it and it will retract. Though this medicine is mild, it has remarkable efficacy.

Xiao Er Jing Feng
Jin Bao Zhen Xin Wan
Treats phlegm and wind accumulation in the chest and diaphragm, heat accumulation, mental confusion, and sudden or chronic convulsions, with extraordinary efficacy.
Zhusha, Ma Ya Xiao, Pian Nao, Shexiang (each one qian), Gancao (two liang, two qian, three fen), Renshen (five qian, seven fen), Bai Fuling (six...). Grind into fine powder, refine honey into pills as large as a lychee, coat with gold leaf. Take one pill at a time, regardless of the time, dissolved in peppermint decoction.

保命丹
治惊风发热痰嗽,神效。
朱砂 郁金 天麻(各一钱) 防风 粉草 僵蚕(炒去丝) 白附子 青黛 薄荷 南星(制同下) 半夏(用生姜汁浸二日,锉碎,各二钱) 麝香(少许) 全蝎(去尾、尖,一钱)上为末,炼蜜为丸,如皂角大。每服一丸,灯心薄荷汤送下。
保童丹
专治小儿急慢惊风。痰咳嗽喘满,不进乳食,虫疳积热,膨胀等病,亦皆治之。
陈枳壳(五对大者,去穰,用巴豆七粒,去壳入内,十字缚定,好醋反复煮软,去巴豆,切上为细末,以前醋面糊为丸,如绿豆大,朱砂为衣。小儿未及一周一丸,以上三丸,三岁以
大红末子
乌药顺气散一贴,加朱砂五钱,为细末。
治小儿发热惊风,及痘疹诸疾。量大小与服,黄酒或米汤调下。多则一钱或几分。
脐风惊风
一粒朱砂一片雪(砂、轻粉各一分),七个僵蚕三个蝎(蚕炒去丝,蝎焙),不论急风与慢风,上为细末,乳汁调一分,敷乳头,儿口噙,吃下即安。

Preserving Life Pill
Treats convulsions, fever, and phlegm cough with remarkable efficacy.
Cinnabar, Curcuma, Gastrodia (each one qian), Saposhnikovia, Licorice, Bombyx mori pupae (fried to remove silk), Pinellia ternata, Indigo naturalis, Mentha, Arisaema erubescens (prepared in the same manner as above), Pinellia ternata (soaked in ginger juice for two days, then cut into small pieces, each two qian), Musk (a small amount), Buthus martensii (tail and tip removed, one qian). Grind all into fine powder, make into pills with refined honey, each as large as a soapberry. Take one pill at a time, washed down with a decoction of thread-like mint.

Child Preserving Pill
Specifically treats sudden and chronic convulsions in children. Also treats phlegm cough with wheezing and fullness in the chest, refusal to take milk or food, parasitic worm disease with accumulation and heat, distension, and other related conditions.

Dried immature citrus peel (five large pairs, remove the pith, insert seven seeds of Castor bean (with shells removed), tie securely with a crosswise binding, cook repeatedly in good vinegar until softened, remove the Castor bean, slice and grind into fine powder, make into pills with vinegar and flour paste, each as large as a green bean, coat with cinnabar. For children under one week old, one pill; for those older than one week, three pills; for children three years old and above,

Red Powder
One dose of Wuyao Shunqi San (Wuyao Smooth Qi Powder), add five qian of cinnabar, grind into fine powder.
Treats fever and convulsions in children, as well as various diseases related to rashes and eruptions. Administer according to the child's size, mixed with yellow wine or rice decoction. The dose may be up to one qian or a few fen.

Umbilical Wind and Convulsions
One grain of cinnabar, one portion of light powder (each one fen), seven Bombyx mori pupae, three Buthus martensii (pupae fried to remove silk, scorpions roasted). Regardless of whether the condition is sudden or chronic, grind all into fine powder, mix one fen with breast milk, apply to the nipple; the child suckles it in and immediately calms.

疳疾
芦荟丸
治小儿疳积食积,面黄或青或白,小便如泔,大便溏泻,腹有青筋,肚大如鼓,足瘦如柴,不时发热,皆治。
胡黄连(乳浸) 山楂肉(各五钱) 鹤虱 芜荑 芦荟(乳浸) 川楝子肉 陈皮 白朮三棱(醋炒) 莪朮(醋炒,以上八味各三钱) 使君子肉(十个) 尖槟榔(二钱) 虾蟆头(一个,上为末,加飞罗面,入阿魏为糊丸,如绿豆大。每服三十二丸。忌腥晕猪肉,百日外不忌。
治小儿癖疾如神
砂 硼砂(各五钱) 白滑石(一两)
上共一处为末,用 鱼一尾,去肠屎净,将药入肚内,用小铜瓦合住,盐泥固济,入炭火癖
神仙化癖丸
芦荟 青黛 木香 浓朴(姜炒) 陈皮(去白) 槟榔(各一钱) 使君子(去壳) 胡黄连 山楂肉 香附(水浸) 三棱(煨,醋炒) 莪朮(煨,醋炒,各二钱) 人参 白朮(各三钱) 水红花子 神曲(炒) 麦芽(炒,各四钱) 阿魏(为糊,一钱) 甘草(炙,六分)

Gan Disease
Luhui Pills
Treats children with ganji (wasting and food stagnation), characterized by a yellow, greenish, or pale complexion, urine resembling porridge water, loose or watery stools, visible blue veins on the abdomen, a swollen abdomen like a drum, thin and emaciated legs, and intermittent fever—all of which are treated.

Huanglian (soaked in milk), Shanzha (hawthorn flesh, five qian each), Heshi, Wuti, Luhui (soaked in milk), Chuanlianzizi (fruits), Chenpi (tangerine peel), Baizhu (white atractylodes), Sanleng (acupuncture needle, stir-fried with vinegar), Ezhu (acupuncture needle, stir-fried with vinegar—these eight ingredients, each three qian), Shizhi (Quisqualis seeds, ten pieces), Jianbinglang (Areca catechu, two qian), Shama Tou (toad head, one piece). Grind all into powder, mix with fine flour and paste made from Awei (Ferula assafoetida), and form into pills the size of green beans. Take thirty-two pills at a time. Avoid fishy, fatty, or bloody meats (such as pork); after one hundred days, no restrictions apply.

Treats children's pibi (pathological accumulations) with miraculous efficacy
Cinnabar, Borax (each five qian), Baishuashí (white talc, one liang).
Grind all together into powder. Take one fish, clean out its intestines, place the medicine inside, cover with a small copper tile, seal with salt-clay, and fire in charcoal until fully processed.

Divine Transformation of Pibi Pills
Luhui, Qing Dai (indigo naturalis), Muxiang (costus root), Nongpu (thick bark, stir-fried with ginger), Chenpi (tangerine peel, peeled white part removed), Binglang (Areca catechu, one qian each), Shizhi (Quisqualis, shell removed), Huanglian, Shanzha (hawthorn flesh), Xiangfu (cyperus, soaked in water), Sanleng (acupuncture needle, steamed and stir-fried with vinegar), Ezhu (acupuncture needle, steamed and stir-fried with vinegar, two qian each), Renshen (ginseng), Baizhu (white atractylodes, three qian each), Shuihonghuazǐ (water red flower seeds), Shenqu (fermented medicinal cake, stir-fried), Maiya (barley sprout, stir-fried, four qian each), Awei (paste, one qian), Gancao (licorice, roasted, six fen).

上为末,将阿魏一钱,水研开,和面糊为丸,绿豆大。每服四五十丸,米饮、白汤任下。
小儿癖疾
并男妇一切积块。
核桃(一斤) 槟榔(二十个) 砂(一钱) 大黄(一两)
上三味为细末,入桃仁,水煮一炷香,水滚时,陆续入皮硝半斤,香尽硝亦尽,只食桃仁亦
牛黄散
治癖神效。
牛黄 芦荟 僵蚕(各二钱) 孩儿茶 阿魏 甘草(各三钱) 大黄(一两一钱) 穿山甲(十上为细末,每服五分,蜜水或黄酒空心服,忌生冷。
痞疾丸
阿魏(二钱) 天竺黄 芦荟 沉香 胡黄连 砂 雄黄 没药 穿山甲(炙) 草乌(火炮)
上共为末,将阿魏用黄酒放入白瓷钟内,再坐砂锅内溶化,取出入群药搅匀,丸如豆大。
每服二丸,黄酒送下。忌生冷油腻,热物不可食。
化癖膏
黄狗脑子(三个) 皮硝(半斤) 麝香(三分) 珍珠(一钱)
共捣成饼,分作三次用,先令病者饮食稍饱,令仰卧,揣块之大小,用笔圈定,以篾作圈围为妙其块

Grind the above into powder. Take one money of Asafoetida, grind it with water to make a paste, and mix with wheat paste to form pills the size of green beans. Take forty to fifty pills each time, with rice decoction or plain soup, as desired.

Child's癖 Disease
And masses in men and women of all kinds.

Ingredients:
Peach kernels (one catty), Areca nut (twenty pieces), Mirabilite (one money), Rhubarb (one liang)
Grind the above three ingredients into fine powder, add peach kernels, and simmer for the duration of an incense stick. When the water boils, gradually add half a catty of mirabilite. When the incense is finished, the mirabilite will also be fully dissolved; only the peach kernels remain.

Niu Huang San (Cow Bezoar Powder)
Effectively treats癖 diseases.

Ingredients:
Cow bezoar, Aloe vera, Stiff silkworm (each two money), Child’s tea, Asafoetida, Licorice (each three money), Rhubarb (one liang one money), Pangolin scales (ten pieces)
Grind all into fine powder. Take five fen each time, with honey water or yellow wine on an empty stomach. Avoid cold foods.

Pi Ji Wan (Pill for痞 Diseases)
Ingredients:
Asafoetida (two money), Indian Bdellium, Aloe vera, Agarwood, Chinese Yellow Quince, Mirabilite, Realgar, Myrrh, Pangolin scales (roasted), Aconitum (fire-pounded)
Grind all together into powder. Place the Asafoetida in a white porcelain bowl with yellow wine, then place the bowl inside a clay pot to melt. Remove and mix with the rest of the ingredients, then form pills the size of beans. Take two pills each time, with yellow wine. Avoid cold, greasy foods, and hot foods.

Hua Pi膏 (Paste for Resolving癖 Masses)
Ingredients:
Pangolin brains (three pieces), Mirabilite (half a catty), Musk (three fen), Pearl (one money)
Grind all together into a cake, and divide into three applications. First, have the patient eat slightly full, then lie on their back. Estimate the size of the mass, mark it with a pen, and it is best to make a ring with bamboo around the mass.

贴癖神应膏
皮砂 山栀子 蜂蜜 酒糟 猪脂 水萝卜皮(各一两半) 砂(一钱半) 鸡子青(二个)
上各味为细末,捣葱同鸡青相合诸药,摊布上,贴患处。或用油纸裹住,频频润之。如今日
千金不换挝痞膏
血竭(一钱半) 乳香(另研) 没药(各二钱,另研) 阿魏(二钱) 大黄 雄黄 米壳巴豆烹) 皮硝 野葡上为末,用小黄米做成粉子,炒糊,四两,研细,用陈醋和成膏,贴患处。每贴加麝香五分贴二
经验化癖千槌膏
治小儿大人内有积块,发热口臭。
皮硝(提过明净者) 川椒(去目) 蓖麻仁(去壳,各六两) 黄香(即拔过松香,三斤) 绿豆先将绿豆半升,川椒六两,用水二瓢,熬成浓汁,滤去椒豆,只存净汁,再熬一炷香,入黄为一方覆除病肉。
黄阁化癖膏
专贴癖积气块,身体发热,口内生疳。此药用狗皮摊贴患处,每个重七钱,贴贴七日觉腹微疼,十日大便下浓血为验,大有神效。忌生冷及腥晕发物百日。(秦艽 三棱 黄柏 莪朮 蜈蚣(各五钱) 当归 大黄(各三钱) 真香油(二斤四两) 黄丹(七个)

Gao for Adhering to Accumulated Masses (Shenying膏)
Písha, shānzhīzǐ, honey, fermented rice bran, pork fat, water radish peel (each one liang and a half), sand (one qian and a half), egg white (two eggs)
Grind all the above ingredients into a fine powder, pound with scallions and mix with the egg white and the other medicines. Spread the mixture on cloth and apply it to the affected area. Alternatively, wrap it in oil paper and frequently moisten it. As of today

Gao Worth a Thousand Gold for Beating Away Accumulated Masses (Qianjin Buhan Zha Pi膏)
Xuejiet (one qian and a half), Ru xiang (to be separately ground), Mieyao (each two qian, separately ground), Awei (two qian), Dahuang, Xionghuang, Mishi (prepared with Ba Dou), Pishao, Ye Pu. Grind all into powder, make into powder from small yellow millet, stir-fry until charred, four liang, grind finely, mix with aged vinegar to make a paste, and apply to the affected area. Add five fen of musk to each application, apply twice

Experience Gao for Dissolving Accumulated Masses (Qianchui膏)
Treats internal masses in children and adults, with fever and bad breath.
Pishao (purified and clear), Sichuan pepper (with eyes removed), castor seeds (with shells removed, each six liang), Huangxiang (i.e., refined pine resin, three jin), mung beans. First, take half a sheng of mung beans, six liang of Sichuan pepper, and two pails of water, simmer into a thick decoction. Strain out the pepper and beans, keeping only the clear liquid. Simmer again for the length of one incense stick, then add yellow [substance] to make a formula for covering and removing diseased flesh.

Huangge Gao for Dissolving Accumulated Masses
Specifically for adhering to accumulated masses, body heat, and sores in the mouth. This medicine is applied using dog skin, each weighing seven qian. Apply for seven days, and if the abdomen feels slightly painful, and on the tenth day, thick blood is passed in the stool, it is considered effective. It is very effective. Avoid cold, raw, and pungent foods that stimulate the body for one hundred days. (Qinjiao, Sanleng, Huangbai, Oushu, Wugong (each five qian), Danggui, Dahuang (each three qian), true sesame oil (two jin and four liang), Huangdan (seven pieces))

上将药入油内,煎黄色为度,滤去滓,捣烂待用。油冷入黄丹,用文武火熬,槐柳条不住手阿魏(一两) 乳香(五钱) 没药(五钱) 麝香(一钱) 皮硝(三钱,风化为末) 搅匀,以瓷器内无不效验。
明目化积丸
点痞积热甚眼 ,神效。
牛黄 冰片(各一分) 熊胆(二分) 麝香(七厘)
上为细末,人乳为丸,米大。每二丸入眼,合久自化,有奇功。
治大人小儿癖积方
黑矾(三斤) 皮硝(三斤)
上用金花烧酒一碗,调二味匀,面一升和块,围病上,以熨斗加火,三日一熨,十日癖软。
忌醋、酱、鱼、犬肉、豆等物。宜牛肉、白米粥,加小枣三个,入饭煮,先吃枣,后用饭,日三服。
吐泻
治小儿吐泻方
寒水石(一两) 硫黄( 过,四钱)
上为末,藿香煮水,打糊为丸,如鸡头子大。每服一丸,针扎灯上烧红,研末,米汤送下。
治小儿泄泻
赤石脂为末,面糊为丸,如黍粒大。每服十丸,米汤送下。

Put the medicine into the oil and fry it until it turns yellow, then strain out the residue and crush it into a paste for later use. When the oil has cooled, add yellow lead, and simmer using a medium-low flame, continuously stirring with a willow and locust stick. Add: Atractylodes (one liang), Frankincense (five qian), Myrrh (five qian), Musk (one qian), Glauber's salt (three qian, powdered after being weathered). Stir thoroughly and place in a ceramic vessel; it will be effective without fail.

Bright Eyes Dissolve Accumulations Pill
For eyes affected by heat from痞积, remarkable efficacy.
Bezoar, Camphor (each one fen), Bear Bile (two fen), Musk (seven li)
Grind into fine powder, make pills using human milk, size of a grain of rice. Put two pills into the eye; after a while they will dissolve on their own, and they will have extraordinary efficacy.

Formula for treating masses or accumulations in adults and children
Copperas (three jin), Glauber's salt (three jin)
Take one bowl of jinhua spirit, mix the two ingredients evenly, add one sheng of flour to make a paste, apply it around the affected area, and use a hot iron pan to apply heat. Do this every three days for ten days until the mass softens.

Avoid vinegar, soy sauce, fish, dog meat, and beans. It is advisable to eat beef, white rice porridge, and add three small dates. Cook the dates into the rice, eat the dates first, then the rice, three times a day.

Vomiting and diarrhea
Formula for treating vomiting and diarrhea in children
Cold Water Stone (one liang), Sulfur (processed, four qian)
Grind into powder, make a paste with water boiled from Agastache, form into pills as large as a chicken's egg. Take one pill at a time; pierce it with a needle, burn it red over a lamp, grind into powder, and take with rice soup.

Formula for treating diarrhea in children
Cinnabar Stone ground into powder, mixed with wheat paste to form pills as large as a grain of millet. Take ten pills at a time, with rice soup.

治久泻不止及脱肛
五倍子(炒,一两) 枯白矾(三钱)
上为末,水糊为丸,如梧桐子大,每服五七丸,空心米汤送下。
治小儿水泻
白矾 黄丹上各五钱,用葱白同捣烂,涂脐上即止。
贴小儿惊痫水泻
巴豆(二个,火炮,去油) 皮硝 黄蜡上三味各等分,捣成膏,摊在纸上,贴额胪上囟门下是也。有小泡起,即止其泄。
痢疾
治小儿噤口痢
甜梨一个,取出子,入蜜填满,纸包火煨,熟吃立止。
治小儿水泻痢疾
蜂蜜(三茶匙) 飞矾(三钱,为细末)
白萝卜捣烂,扭水半酒钟,调在一处饮之,出微汗即好。忌酸冷三五日。
治小儿一切痢疾并噤口痢,七八日乃可服
五倍子不拘多少,炒黑色存性,为末,葱汁为丸,绿豆大。每服一二十丸,生姜汤送下。
一
治痢疾口疮神效
红麻子(百粒) 巴豆(四十九个) 雄黄 朱砂(各五钱) 蜂蜜(量加)
共捣烂,小儿痢贴印堂,如钱大,二炷香即起。久痢贴三日,一日一换。男女五七岁,贴三

Treat Long-Lasting Diarrhea and Prolapsed Anus
Wu Bei Zi (fried, 1 liang), Ku Bai Fan (dried white alum, 3 qian)
Grind the above into powder, make into pills with water paste, each pill as large as a wutong seed. Take five to seven pills at a time, on an empty stomach with rice soup.

Treat Pediatric Watery Diarrhea
White alum and red lead, each 5 qian. Pound together with the white part of green onion until paste-like, and apply on the navel to stop the diarrhea immediately.

Paste for Treating Pediatric Diarrhea Caused by Convulsions or Epilepsy
Ba Dou (castor seeds, 2 pieces, charred with fire, oil removed), Pi Xiao (mirabilite), Huang Xia (yellow wax). Equal portions of the three ingredients, pounded into a paste, spread on paper, and applied on the forehead or above the fontanelle. When small blisters appear, the diarrhea stops.

Dysentery

Treat Pediatric Locked-Mouth Dysentery
One sweet pear: remove the core, fill with honey, wrap in paper and bake with fire. Eat when cooked, and the diarrhea stops immediately.

Treat Pediatric Watery Diarrhea and Dysentery
Honey (3 teaspoons), Fei Fan (fly alum, 3 qian, ground into fine powder). Pound white radish, squeeze out half a jiu zhong of juice, mix with the above and drink. A slight sweat will bring about recovery. Avoid sour and cold foods for three to five days.

Treat All Kinds of Dysentery in Children, Including Locked-Mouth Dysentery
Use Wu Bei Zi in any quantity, fry until black, preserving its medicinal properties, grind into powder, make pills with leek juice, each pill as large as a green bean. Take ten to twenty pills at a time, with ginger soup. May be taken after seven to eight days.

A Miraculous Cure for Dysentery and Mouth Ulcers
Hong Ma Zi (red hemp seeds, 100 seeds), Ba Dou (castor seeds, 49 seeds), Xiong Huang (realgar), Zhu Sha (cinnabar), each 5 qian, and honey (add as needed). All ingredients pounded into a paste, applied to the Yin Tang (the "Hall of Impression" point on the forehead), as large as a coin. After two sticks of incense burn, the condition improves. For chronic dysentery, apply for three days, changing each day. For boys and girls aged five to seven, apply three times.

疟疾
治小儿疟疾
用芫花根为末,每用一二分,三岁儿用三分,以鸡子一个,去顶入末,搅匀纸糊顶口,外用
治疟秘方
天灵盖,烧存性为末,每服五厘,黄酒调下。
咳嗽
小儿咳嗽方
用生姜四两,煎浓汤,沐浴即愈。
治小儿痰嗽方
甜梨一个,入硼砂一分,纸包水湿火煨,熟吃,立愈。
治咳嗽方
杏仁(去皮,尖) 胡桃肉(各等分)
上二味为膏,入蜜少许,每一匙,临卧姜汤下服之。
牙疳
治小儿牙疳搽上即生肌肉方
轻粉(二分) 孩儿茶(一分) 麝香(一分) 靛花(三分)
上共为细末,照疮大小,贴患处即效。
姜矾散
治小儿走马牙疳。
干姜(五分) 晋矾(二钱) 红枣(三枚,烧存性)
上共为细末,敷在患处。
口疮
治小儿满口白烂生疮口糜
白朮 茯苓 猪苓 泽泻 木通 生地 肉桂 甘草上各等分,煎服,神效。
治小儿白口疮方

Malaria
Treatment for Childhood Malaria
Use the root of Xuanhua (芫花), ground into powder. For each dose, use one or two fen; for a three-year-old child, use three fen. Take one egg, remove the top, place the powder inside, stir evenly, seal the opening with paper and paste, and apply externally.

Secret Formula for Treating Malaria
Use tianlinggai (天灵盖), burn it to preserve its medicinal properties, then grind into powder. Take five li, mixed with yellow wine.

Cough
Formula for Treating Childhood Cough
Use four liang of ginger, decoct into a strong decoction, and bathe in it to cure the illness.

Formula for Treating Childhood Phlegm Cough
Take one sweet pear, insert one fen of borax, wrap in paper, moisten with water, and bake over fire. When ripe, eat it and the illness is immediately cured.

Formula for Treating Cough
Apricot kernels (with skin and tip removed), pistachio meat (in equal parts).
Combine the two ingredients into a paste, add a little honey, and take one spoonful with ginger soup before bedtime.

Tooth Decay
Formula for Treating Childhood Tooth Decay That Promotes the Growth of New Tissue
Light powder (two fen), hailicha (one fen), musk (one fen), indigo flower (three fen).
Combine all into fine powder. Apply according to the size of the wound on the affected area, and it will be effective immediately.

Jiang矾 Powder
Treatment for Childhood Zouma Yaguan (Severe Tooth Decay)
Dried ginger (five fen), jin矾 (two qian), red dates (three pieces, burned to preserve their medicinal properties).
Combine all into fine powder and apply to the affected area.

Mouth Ulcers
Formula for Treating White, Ulcerated Sores in the Mouth of Children
Atractylodes (Baizhu), Poria (Fuling), Poria cocos (Zhuling), Alismatis Rhizoma (Zexie), Akebia (Mutong), Rehmannia (Shengdi), Cinnamon (Rougui), Licorice (Gancao). All in equal parts. Decoct and take; it is miraculous in effect.

Formula for Treating White Mouth Ulcers in Children

黄丹、巴豆同炒焦,去豆用丹,掺疮上,立止。
小儿口疮方
用孩儿茶为极细末,敷之立效。
一方用小红枣去核,入些微白矾, 存性,为末,加入雄黄末,孩儿茶各一分,和匀搽之。先用荆芥煎汤洗口,后敷药立效。
小儿口疮方
黄柏(蜜炙) 僵蚕(炒)
上为末,敷之立效。
预解胎毒
消毒丹
其效如神。
初觉时,将朱砂一味,先研为末,次用磁石引去铁屑,然后研为极细末,蜂蜜和水调匀,量多
消毒保婴丹
缠豆藤(一两五钱,六七月收青豆上缠细红丝者是,采取阴干,妙在此) 黑豆(三十粒) 赤草当归 赤芍纸炒过) 连翘(二上共为细末,和匀,净砂糖拌丸,李核大。每服一丸,浓煎甘草汤化下。
其前项药,须预辨精料,遇春分秋分,或正月十五日,七月十五日修合,务在精诚,忌妇人老君,急急如律令,敕。一气念七遍。
痘疮
痘煮砂
升麻 川芎 当归(各四两) 甘草(三钱) 天麻 干葛(各五钱)

Yellow cinnabar and croton seeds are fried together until charred; the croton seeds are then removed, and the cinnabar is used. Apply it to the wound, and it will stop immediately.

Formula for Pediatric Oral Ulcers

Use catechu, grind it into an extremely fine powder, and apply it directly; it will take effect immediately.

Another formula: take small red dates, remove the pits, add a small amount of alum, preserve its medicinal property, grind into powder, and mix with one part each of realgar powder and catechu powder. Apply evenly to the affected area. First, wash the mouth with a decoction of Schizonepeta, then apply the medicine; it will take effect immediately.

Formula for Pediatric Oral Ulcers

Huang Bai (processed with honey),僵蚕 (fried).
Grind the above into powder and apply directly; it will take effect immediately.

To Prevent Fetal Toxins

Disinfecting Pill
Its efficacy is miraculous.

At the first sign, take cinnabar alone, first grind it into powder. Then use magnetite to remove iron filings, then grind it into an extremely fine powder. Mix with honey and water to make a uniform paste, using an appropriate amount.

Disinfecting and Infant-Protecting Pill

Polygonum multiflorum vine (1.5 taels, the kind that wraps around green beans with fine red threads, harvested in June and July, dried in the shade—this is the best part), black beans (30 pieces), Angelica sinensis (red grass), Paeonia suffruticosa (fried over paper), Forsythia (two parts).
Grind all the above into fine powder, mix evenly, and form pills with refined sugar, each the size of a plum pit. Take one pill at a time, dissolved in a concentrated decoction of licorice.

The above ingredients must be carefully selected in advance. Prepare on the Spring and Autumn Equinoxes, or on the fifteenth day of the first and seventh lunar months. It must be done with sincerity and devotion. Avoid women and the Old Lord (Laozi). Recite the following seven times in one breath: Jijijuruliling, chi. (Hastily, as the law commands, by imperial decree.)

Formula for Smallpox

Smallpox Powder

升麻 (Cimicifuga), 川芎 (Ligusticum), 当归 (Angelica sinensis) (each four liang), 甘草 (licorice) (three qian), 天麻 (Gastrodia elata), 干葛 (dried kudzu root) (each five qian).

共六味,锉如豆,东流水五瓢,于砂锅煮朱砂四两,细绢袋盛之,悬于锅内,盘覆之,文武量儿大小,一服六七分,炒过糯米三分,同研为末,白蜜一匙,熟水同调下。初发热者,服之毒瓦斯即散,见苗者服之,则稀亦稳;早回者,服之复起。
九味神功散
治痘出大盛,血红一片,七日以前诸症可服。
黄 人参 白芍 生地 紫草 红花 牛蒡子 前胡 甘草上锉,水煎服。热甚加黄连、黄芩各一钱;有惊加蝉退去翅足;若头粒淡黑色者,有寒乘之
内托散
治气血虚损,或风邪秽毒冲触,使疮毒内陷,伏而不出,或出而不匀快。此药活血匀气,调胃补虚,内托疮毒,使之尽出,易收易靥。
黄 (炒) 人参 当归(各二钱) 川芎 防风 桔梗 浓朴(姜炒) 白芷 甘草(生,各一钱) 木香 肉桂(各三分)
泄泻加丁香、干姜、肉豆蔻。
上方于红紫黑陷属热毒者,去桂加紫草、红花、黄芩;若淡白灰黑陷伏属虚寒者,加丁香救

The formula consists of six ingredients, cut into pieces the size of beans. Five gourds of east-flowing water are used in a clay pot to decoct four liang of cinnabar. Place the cinnabar in a fine silk bag, suspend it inside the pot, and cover it with a plate. Adjust the fire strength (gentle or strong) according to the child’s condition. Administer six to seven fen of the decoction at one dose, combined with three fen of cooked glutinous rice, ground into powder and mixed with a spoonful of white honey in warm water. For those who have just begun to show fever, taking this will disperse the toxic vapors. For those who have already seen the rash (苗), taking it will make the eruption sparse and stable; however, for those who have already recovered, taking it may cause a recurrence.

Nine-Ingredient Divine Function Powder
Treats cases of severe rash outbreak, with a patch of blood-red rash; it is suitable for all symptoms before the seventh day.
The ingredients are: Huang Qin (Scutellaria), Ren Shen (ginseng), Bai Shao (white peony root), Sheng Di (rehmannia root), Zi Cao (Lithospermum), Hong Hua (safflower), Niu Bang Zi (Arctium lappa), Qian Hu (Peucedanum), Gan Cao (licorice). Cut and decoct with water. If the heat is severe, add Huang Lian (Coptis) and Huang Qin (Scutellaria), each one qian. If there is convulsion, add Chan Tui (peacock cicada) with wings and legs removed. If the head rash appears pale-black, it indicates cold pathogenic factors have invaded.

Internal Support Powder
Treats deficiency of qi and blood, or when wind pathogenic factors and foul toxins invade, causing the sores to become internalized, remaining hidden and not erupting, or erupting unevenly. This medicine promotes blood circulation, harmonizes qi, regulates the stomach, supplements deficiency, and internally supports the eruption of toxins, helping them fully emerge and facilitating easy resolution and healing.
The ingredients are: Huang Qin (Scutellaria, fried), Ren Shen (ginseng), Dang Gui (angelica root), each two qian; Chuan Xiong (ligusticum), Fang Feng (siler), Jie Geng (platycodon), Nong Pu (magnolia bark, fried with ginger), Bai Zhi (angelica dahurica), Gan Cao (licorice, raw), each one qian; Mu Xiang (costus root), Rou Gui (cinnamon bark), each three fen.
For diarrhea, add Ding Xiang (clove), Gan Jiang (dried ginger), and Rou Dou Kou (nutmeg).
For cases with red, purple, or black indentations due to heat toxins, remove Rou Gui (cinnamon) and add Zi Cao (Lithospermum), Hong Hua (safflower), and Huang Qin (Scutellaria). If the rash is pale, gray-black, and sunken due to deficiency and cold, add Ding Xiang (clove) to rescue.

起死回生散
治痘疮至七八日,忽然变黑收入,遍身抓破,吭喘慌乱,生死须臾,服此从新另出,立可回生。赵神仙传。
当归 川芎 白芍 生地黄 升麻 红花上陷加白芷,下陷加牛膝,遍身黑陷加麻黄、象粪(微炒,如一岁儿用二钱,大则用至三五钱者)
上锉,一剂,半水半酒煎服。从新发出,脚下有黑疔,至七八日,用针挑去,以太乙膏贴之
复生丸
治痘疹不起胀。
当归身 西芎 升麻 干葛 白芍 人参 黄 甘草(各五钱) 辰砂(一两二钱) 紫草上为末,糯米粽为丸,鸡头子大。每服一丸,河水煎滚,入黄酒少许送下。
独参汤
治出痘至贯脓收靥之时,倒塌陷伏,心慌闷乱,死在须臾。
人参一两,水煎浓汁,灌下即省。
小儿杂症
碧叶膏
治小儿遍身丹毒,神效。
菠菜叶,不拘多少,捣极烂取汁,扫敷在患处,二三次即愈。
牛黄消毒膏
治小儿一切丹毒,神验。

Revival Powder from the Dead (Qisihuisheng San)
Treats smallpox that, by the seventh or eighth day, suddenly turns black and retracts, with the skin broken all over the body, accompanied by coughing, wheezing, and panic, where life and death are imminent. Taking this formula will cause new eruptions to appear, and life can be restored immediately. Transmitted by the immortal Master Zhao.
Angelica root, Sichuan lovage root, white peony root, raw rehmannia root,升麻 (Cimicifuga or Pueraria root), safflower. If the condition is upper-recessed, add angelica root; if lower-recessed, add achyranthes root; if the whole body is black and recessed, add ephedra and elephant dung (lightly stir-fried; for a one-year-old child, use two qian, for older children, up to three to five qian).
Grind the ingredients, one dose, decoct with equal parts water and wine. If new eruptions appear and a black carbuncle develops on the foot, by the seventh or eighth day, remove it with a needle and apply Taiyi Ointment.

Revival Pill (Fusheng Wan)
Treats smallpox or rash that fails to erupt or swell.
Angelica root (body portion), western ligusticum root,升麻, dried kudzu root, white peony root, ginseng, 黄 (likely 黄芪, astragalus), licorice (each five qian), cinnabar (one liang two qian), lithospermum root. Pound into powder, make pills with glutinous rice paste, the size of a lotus seed. Take one pill at a time, decoct with river water until boiling, and take with a small amount of yellow wine.

Single Ginseng Decoction (Dushen Tang)
Treats smallpox when it reaches the stage of forming pus and healing, but the eruptions collapse and subside, with heart palpitations, confusion, and imminent death.
One liang of ginseng, decoct in water to make a concentrated decoction, and administer it by pouring it down the throat; the patient will revive.

Various Childhood Disorders (Xiao'er Zazheng)

Green Leaf Ointment (Biyef膏)
Treats erysipelas all over the body in children, with miraculous efficacy.
Spinach leaves, quantity not limited. Pound very finely and extract the juice; apply to the affected area with a brush. Apply two or three times and it will heal.

Niu Huang Disinfecting Ointment (Niuhuang Disinfecting Ointment)
Treats all kinds of erysipelas in children, with remarkable results.

雄黄(一钱) 蜗牛(五十个) 大黄末(一两)
上共研为一处,用铁锈水调搽患处。
一郎二子散
治诸虫。
槟榔(五个,切片,锡灰炒) 榧子(十个,去壳) 使君子(去壳,二十个)
上共为细末,每服大人二钱,小儿一钱,或五分,空心用蜜水调下。每月初一日起,至十五
夜安一粒金
治小儿夜啼,立安。
牛黄(生者,三分),研极细,用乳汁调灌咽下,仍将小儿脐下写一田字,效验。
神仙万亿丸
敕封通微显化真人。
朱砂 巴豆(去壳) 寒食面(清明前一日,用白面二两,酒和捍成饼,包干面在内,蒸熟,五钱。
研百余下,丸如黍米大。每服三五七丸,看病加减,照后引下。
感冒风寒,姜葱汤送下出汗。
内伤饮食,茶清送下。
心痛,艾叶煎水,入醋少许送下。
伏暑热,冷水送下。
心膨气胀,淡姜汤送下。
霍乱吐泻,姜汤送下。
痢疾,空心茶清送下。

One Son Two Children Powder
For treating various parasitic infestations.

Realgar (one qian), snails (fifty), rhubarb powder (one liang).
Grind all together into one mixture, and apply to the affected area with rusted iron water.

One Son Two Children Powder
Treats various worms.

Areca nut (five, sliced, stir-fried with tin ash), pistachio (ten, shelled), Quisqualis indica (twenty, shelled).
Grind all into fine powder. For adults, take two qian per dose; for children, one qian or half a qian. Take on an empty stomach with honey water. Begin treatment from the first day of the lunar month, continuing until the fifteenth day.

One Grain of Gold Pacifier
Treats night crying in children, calming it instantly.

Bovine bile calculus (raw, three fen), grind extremely fine, mix with breast milk and administer by mouth. Then write the character 田 (field) on the lower abdomen of the child. This method is effective.

Divine Immortal Ten-Thousand Pills
Imperially Conferred True Person of Profound Insight and Manifest Transformation.

Cinnabar, Castor bean (shelled), Cold Food Flour (prepared on the day before Qingming: take two liang of white flour, mix with wine, shape into a cake, wrap in dry flour, steam until cooked, use five qian of this).
Grind for over a hundred times, and make pills the size of millet grains. Take three, five, or seven pills per dose, adjusting the number according to the condition, following the instructions below.

For colds and wind-cold patterns, take with ginger and scallion soup to induce sweating.
For internal injury from diet, take with clear tea.
For heart pain, take with water made from boiled mugwort, adding a little vinegar.
For summer-heat syndrome, take with cold water.
For chest distension and gas, take with light ginger soup.
For vomiting and diarrhea (cholera), take with ginger soup.
For dysentery, take on an empty stomach with clear tea.

肚腹疼痛,热茶送下。
小儿急慢惊风,薄荷汤送下。
一切病症,茶清送下。
卷四?宁集
痈疽
一枝箭
治诸般肿毒恶痛不可忍者。
白芨 天花粉 知母(去毛) 牙皂 乳香 半夏 金银花 穿山甲(酥炙) 贝母(去心)上锉,每一剂各一钱五分,酒二钟,煎一钟,温服,汗出即愈。
感寒失于表解,流成便毒痈疽,往来寒热甚艰危。独活生 ,归尾要真,金银花穗,大黄酒 甚奇,穿山甲要炒成珠,利下脓血即愈。
黑白散
专治一切痈疽发背,无名肿毒,医所不识者,并皆治之,神效。
牵牛黑白者,各一合,用布包捶碎,好酒一碗,煎至八分,露一宿,温热服。大便脓血为度
朱砂解毒丸
治一切恶疮,走胤无形,并皆治之,若人不能服药,心中霍乱,不省人事,揆舌尖贴一丸,汗出为度,其效不能尽述。
朱砂(一两) 龙骨(五钱) 雄黄(少许)
上三味,蟾酥为丸,如绿豆大,轻者五七丸,重者九丸,或十一丸,冷水送下,或舌尖上贴

Abdominal Pain
Take with hot tea.
Childhood Convulsions (Acute and Chronic)
Take with mint decoction.
All Kinds of Diseases
Take with clear tea decoction.
Volume 4, Ning Collection
Abscesses and Carbuncles
One Arrow (Yizhijian)
Treats all kinds of swollen, toxic, and excruciating pain that cannot be endured.
White芨 (Bletilla striata), Tianhuafen (Trichosanthes kirilowii), Zhimu (Anemarrhena asphodeloides, de-haired), Yasha (Gleditsia sinensis), Ruxiang (Boswellia carterii), Banxia (Pinellia ternata), Jinyinhua (Lonicera japonica), Chuanshanjia (Manis pentadactyla, roasted with clarified butter), Beimu (Fritillaria spp., de-pithed). Grind the above ingredients. For each dose, use one qian and five fen of each herb. Decoct two zhuang of wine to one zhuang, and take warm. When sweat appears, the condition is cured.

If cold pathogen is not resolved at the surface level, it flows inward, causing abscesses in the abdomen, with alternating chills and fever, a very dangerous condition. Duhuo (Angelica pubescens, raw), Weilingxian (the tail of Angelica sinensis, must be genuine), Jinyinhua spike, Dahuang (Rheum palmatum, wine-prepared) — remarkably effective. Chuanshanjia must be stir-fried until it forms pearls, and when pus and blood are expelled, the condition is cured.

Black and White Powder (Heibai San)
Specifically treats all kinds of abscesses and carbuncles on the back, as well as unnamed swellings and toxic swellings, even those not recognized by physicians — with miraculous efficacy.
Take equal parts of black and white Qiantao (trumpet vine seeds), one he each. Wrap in cloth and crush. Use one bowl of good wine, decoct to eight parts, leave exposed overnight, and take warm. Continue until pus and blood are passed in the stool.

Cinnabar Detoxifying Pills (Zhusha Jiedu Wan)
Treats all kinds of malignant sores, affecting the invisible channels. Treats all such conditions. If a person cannot take medicine, with internal turmoil and loss of consciousness, apply one pill to the tip of the tongue. Take until sweat appears — the efficacy cannot be fully described.
Zhusha (cinnabar, one liang), Longgu (dragon bone, five qian), Xionghuang (realgar, a small amount).
Prepare the above three ingredients into pills with Chansu (toad venom), each pill the size of a green bean. For mild cases, take five to seven pills; for severe cases, take nine or eleven pills. Take with cold water, or apply one pill to the tip of the tongue.

溃脓散
治贴骨痈,无名肿毒。
当归(七钱) 穿山甲(炙,七钱) 大黄(五钱) 白芷(二钱) 乳香 没药(各一钱) 僵蚕(共为细末,每服三钱,好酒送下,行一二次肿毒消。
治一切无名肿毒,痈疽发背等疮
用蒜掐断,擦患处,立消。
治痈疽发背,已溃未溃,如神
芝麻一碗,炒糊,入枯矾七钱,再炒,捣成饼,敷患处,三日一换。
夹纸膏
治发背溃烂者。
百草霜
壮人血余灰上各等分,研细,腊月油烛泪化开,调为膏,摊旧柿油伞纸上,夹住,周遭线缝,凉水浸之贴,渐愈。
千槌膏
治无名肿毒,及发背初起者,效如神。
赤杆蓖麻子(四十九个) 杏仁(四十九个) 黄丹(一钱) 软黄香(二两) 没药(一钱) 乳香(一钱半) 轻粉(五分) 麝香(一分)
上以端午日午时捣千槌,收磁器,绢摊贴。
追毒五香丸
治发背疔疮。
丁香 木香 沉香 乳香 没药 血竭(各二钱) 巴豆(去皮净仁,三钱)

Abscess-Draining Powder (Hui Nong San)
Treats bone-attached abscesses and unnamed swellings.
Dang Gui (7 qian), Pangolin (roasted, 7 qian), Rhubarb (5 qian), White芷 (2 qian), Myrrha, Frankincense (each 1 qian),僵蚕. Mix all into fine powder; take 3 qian per dose, taken with good wine. After one or two doses, the swelling and toxicity will subside.

Treats all unnamed swellings, abscesses, and back sores.
Use garlic crushed and rubbed on the affected area; the swelling will immediately disappear.

Treats abscesses and back sores, whether ruptured or not, with miraculous effect.
One bowl of sesame seeds, fried until charred, mixed with 7 qian of calcined alum, then fried again, pounded into a cake, and applied to the affected area. Change every three days.

Padded Paper Ointment (Jia Zhi Gao)
Treats溃烂 on the back.

Hundred-Grass Ash (Bai Cao Shuang)
Take equal parts of human hair ash from a strong person, grind finely, mix with melted candle wax from the twelfth lunar month, prepare as an ointment, spread on old oil-paper umbrellas, sandwiched together, sewed around the edges, and soaked in cold water before applying. Gradually it will heal.

Thousand-Pound Ointment (Qian Chui Gao)
Treats unnamed swellings and initial stages of back sores, with miraculous efficacy.
Red-stem castor seeds (49 pieces), Apricot kernels (49 pieces), Red lead (1 qian), Soft yellow fragrant resin (2 liang), Myrrha (1 qian), Frankincense (1.5 qian), Light powder (0.5 qian), Musk (0.1 qian).
The above ingredients are to be pounded a thousand times on the fifth day of the fifth lunar month at noon, stored in ceramic vessels, and spread on silk for application.

Five Perfume Pill for Pursuing Toxins (Zhui Du Wu Xiang Wan)
Treats back sores and疔疮.
Clove, Aucklandia root, Sinking incense, Frankincense, Myrrha, Dragon’s blood (each 2 qian), Croton seeds (peeled and cleaned, 3 qian).

上为末,然后入巴豆,同研极细,重罗过,以磁器盛之,黄蜡塞口,临用时以生蜜调一丸,药药下无不愈,乃用一大丸作二三五小丸灌之。(此药旋用旋丸,不可预丸,积久而无用矣,神效。)
瘰
治远近瘰
麝香 黄丹 轻粉 乳香(各一钱) 斑蝥(五钱,麦炒,去头足翅)
上为末,每服一钱,鸡青调匀,入鸡蛋壳内,饭上蒸熟。鸡鸣时,汤瓶上嘘热,细嚼,饮汤送下。患自小便出,浅者见小便疼涩,下血块如小指;患深者下如鼠。已溃者用敷贴,旬日自干,永不发。忌三日不得用冷水洗面,手脚不许踏冷地,忌生冷鱼鸡,动风之物。
治瘰
用猪肚去净勿洗,刮肤上极细嫩油一层,以葱蜜捣烂,上疮即溃,蚀旧干,生新肉。
又方
已破未破皆可。
以男左女右,搦拳后纹尽处,豌豆大艾炷,灸三壮,三四日愈。
又方
用五倍子末,醋调贴敷。如已破,以蜜调敷硬处。消肿软坚。

First Formula:
Grind the ingredients into a fine powder, then add Ba Dou (Castor seed), and grind together extremely finely. Sieve through a fine mesh twice, and store in a ceramic vessel, sealing the mouth with yellow wax. When ready for use, mix one pill with raw honey. This medicine, when taken, never fails to cure. If necessary, take a large pill and divide it into two, three, or five small pills to administer. (This medicine should be prepared and used immediately; it should not be pre-made, as it becomes ineffective if left for a long time. It is remarkably effective.)

Luo
Treatment for Scrofula, Near and Far

Ingredients:
Musk, cinnabar, calomel, myrrh (each one qian), Ban Mao (Blister Beetle) (five qian, fried with wheat, with head, feet, and wings removed).

Grind all into a fine powder. Take one qian per dose, mix evenly with the green membrane inside a chicken egg, place inside an eggshell, and steam over rice until cooked. At the time of the rooster’s crow, warm it over a soup pot, chew it finely, and take with soup. The condition will be expelled through the urine. In mild cases, there will be pain and difficulty in urination, with blood clots the size of a small finger; in severe cases, it will expel a mass like a mouse. For those whose sores have already ruptured, apply a poultice. After ten days, it will dry up and never recur. Avoid washing the face with cold water for three days; do not step on cold ground with your hands or feet. Avoid cold, raw foods, fish, chicken, and substances that stir wind.

Treatment for Scrofula

Use a cleaned pig stomach, without washing it. Scrape off a thin layer of very fine and tender oil from the surface. Crush it with scallion and honey, and apply it to the sore, which will then rupture, erode the old dry tissue, and promote the growth of new flesh.

Another Formula
This may be used whether the sore is broken or intact.

For men, apply moxibustion on the left side; for women, on the right side, at the end of the crease behind the fist. Use a moxa cone the size of a pea and apply three applications. The condition will heal in three to four days.

Another Formula
Use powdered Wu Bei Zi (Five-leaf Chaste Tree), mix with vinegar, and apply as a poultice. If the sore has ruptured, apply honey to the hardened area. This will reduce swelling and soften hard lumps.

治瘰 老鼠疮
猪悬蹄,烧存性为末,每服三钱,黄酒送下,一服立消。
治项瘰
斑蝥(四十九个,去头足翅,糯米炒) 白槟榔(一个) 麝香(五分) 砂(一钱)
上为末,用鸡清二个,调前药入壳内,绵纸封固,坐饭蒸熟,取出晒干为末,平明酒送下七鼠, 尽。忌生冷。
琥珀散
治瘰 。
滑石(一两) 白芷(一两) 斑蝥(二钱) 琥珀(二钱) 僵蚕(一两) 枳壳(五钱) 甘草(三(七钱)
上锉,一两,水煎服。
疔疮
治疔肿
掐头去白水,以葱白共蜜捣,贴,效。又以此贴无名肿毒有效,惟要捣黏。
又方 治疔。
门枢下土取来,勿令人知,以独蒜切蘸,擦疮顶,立消肿。
治疔
雄黄 朱砂 棺钉锈(各等分)
上为末,将疮挑破,量上药掩口,绵纸贴,留顶有效。
治误食瘟牛肉生疔背疮
白头蚯蚓八九条擂,酒滤,用其渣,贴在四围患处,可留头出气。

Treatment for Lymphadenitis (Luo) and Mouse Cyst (Laoshu Cuang)
Take the hoof of a pig, burn it to preserve its medicinal properties, then grind into powder. Take three qian per dose, with yellow wine, and one dose will immediately eliminate the condition.

Treatment for Lymphadenitis on the Neck
Mylabris (49 pieces, remove head, legs, and wings, stir-fried with glutinous rice), Areca catechu (1 piece), Musk (5 fen), Realgar (1 qian).
Grind the above into powder. Use two chicken whites to mix the medicine and place it inside the shell, seal with cotton paper, and steam over a pot of boiling water until cooked. Remove, dry in the sun, and grind into powder. Take seven doses at dawn with wine, until the condition is fully resolved. Avoid cold and raw foods.

Hupo Powder
Treatment for Lymphadenitis.
Talc (1 liang), Angelica dahurica (1 liang), Mylabris (2 qian), Amber (2 qian), Silkworm pupa (1 liang), Citrus aurantium (5 qian), Licorice (3–7 qian).
Chop the above ingredients, take one liang, and decoct with water for consumption.

Treatment for Carbuncles (Ding Chuang)
Treatment for Ding Swelling:
Pinch off the head and remove the white part, then mash with green onion whites and honey, apply externally; effective. Also effective for unnamed swellings or abscesses, but must be mashed until sticky.

Another Formula: Treatment for Ding
Take soil from under a door hinge, without letting others know, chop a single garlic clove and dip it in the soil, then rub it on the top of the sore — the swelling will immediately subside.

Treatment for Ding
Realgar, Cinnabar, Rust from coffin nails (in equal parts).
Grind into powder. Pierce the sore, apply the medicine to cover the opening, seal with cotton paper, and leave the top open for efficacy.

Treatment for Carbuncle on the Back Caused by Eating Contaminated Beef
Grind eight to nine Lumbricus terrestris (earthworms, possibly with white heads), filter with wine, and apply the residue around the affected area. Leave the head exposed to allow for drainage.

治疔疮如神
用杏仁切去下少许令平,蘸溏鸡粪,安坐于疔头上,痛即止。
夺命丹
治无名肿毒,疔疮发背,小儿急慢惊风,及疽疮、伤寒阴症。
朱砂(五钱) 雄黄(五钱)
上为末,以蟾酥为丸,如菜子大。每服三丸,葱酒下,取汗为效。
又方 治疔。
取芭蕉根研,生酒服。
便毒
神异散
治鱼口便毒疮。
金银花 天花粉 木鳖子(各一钱) 甘草(三分) 连翘 黄芩(各八分) 山栀子(七分) 穿上锉,水酒煎,空心温服。
治便毒极效方
当归尾 金银花 赤芍药 天花粉 白芷(各一钱) 穿山甲(二片) 木鳖子(十枚)
大黄(好酒二钟,煎一钟,连药罐露一宿,五更热服,浓盖出汗,利一二次即愈。硝黄待群药煎将
下疳
治下疳如神
官粉( ,一钱) 冰片(三厘)
上研末,搽上立已。
治下疳溃烂立效
珍珠(烧存性) 片脑 血余(烧成灰) 人指甲 脚指甲(烧成灰)

Miraculous Treatment for疔疮
Take apricot kernels, cut off a small portion to make it flat, dip it in sticky chicken droppings, and place it on the head of the疔疮; the pain will immediately cease.

Life-Saving Pill
Treats unnamed swellings and toxicity,疔疮 on the back, acute and chronic convulsions in children, as well as abscesses and yin-type symptoms of typhoid fever.
Cinnabar (five money), Realgar (five money).
Grind the above into powder, make pills with toad venom, each as large as a mustard seed. Take three pills at a time with leek wine; effectiveness is indicated by the appearance of sweat.

Another Formula for Treating疔疮
Take the root of the banana plant, grind it, and take with raw wine.

Rectal Abscess (便毒)
Divine and Strange Powder
Treats fish-mouth rectal abscess.
Honeysuckle, Trichosanthes root, Balsam pear seed (each one money), Licorice (three parts), Forsythia fruit, Scutellaria root (each eight parts), Gardenia fruit (seven parts).
Cut and crush the herbs, decoct in water and wine, and take warm on an empty stomach.

Extremely Effective Formula for Treating Rectal Abscess
Angelica root tail, Honeysuckle, Red peony root, Trichosanthes root, Angelica dahurica root (each one money), Manis (two slices), Balsam pear seed (ten pieces).
Rhubarb (two cups of good wine, decoct to one cup, leave the medicine pot exposed overnight, take hot at dawn, cover warmly, induce sweating; one or two bowel movements will bring recovery). Nitre and rhubarb are to be added after the other herbs have been decocted.

Genital Ulcer (下疳)
Miraculous Treatment for Genital Ulcer
Lead white (one money), Borneol (three li).
Grind into powder, apply directly to the affected area, and the condition is immediately resolved.

Immediate Cure for Ulcerated Genital Ulcer
Pearl (burned to preserve its essence), Camphor, Hair ash (burned to ash), Human fingernail, Toenail (burned to ash).

上各等分为末,搽患处。
治下疳
皮硝(一碗) 乳香 雄黄 孩儿茶(各五分)
上入小坛内,外用牛粪火 热坛,其硝自化,熏之,晚上使以心口凉为度。
治疳疮方
轻粉(五分) 密陀僧(五分) 没药(五分) 川黄连(二钱,净去须上土) 川黄柏(二钱,去上六味,研细末和匀,先将米泔水,务要洗净脓血水见肉,然后用药末,微微薄薄散上,一
鱼口
金蟾膏
治未成鱼口横眼,疙瘩疼痛难忍。
大虾蟆(一个,剥去皮,另放后用) 大葱白(三根)
上将虾蟆身连肠及葱捣一处如泥,敷在肿处。
用虾蟆皮盖覆膏上,经宿即消,神验。
子花煎
治鱼口疮。
槐子(五钱) 穿山甲(微炒,三钱)
上用无灰黄酒半碗,水半碗,煎至半碗,空心热服,即愈。
治鱼口疮方
大黄(火炮) 僵蚕(去丝嘴,炒) 穿山甲(黄土炒黄色) 五灵脂上四味各等分,共为细末。每服三钱,黄酒送下。实时吃二三服,便脓血即退,效。

Grind all the above ingredients into powder in equal portions and apply to the affected area.

Treatment for Lower G疳

Gypsum (one bowl), frankincense, realgar, catechu (each five fen)

Place the above into a small jar, and externally heat the jar using cow dung fire. Heat until the nitrate dissolves on its own, then fumigate with it. At night, apply until the heart feels cool.

Formula for Treating G疳 Sores

Light powder (five fen), mithridate (five fen), myrrh (five fen), Sichuan Coptis (two qian, cleaned and stripped of hairs and soil), Sichuan Phellodendron (two qian). Take the above six ingredients, grind into fine powder and mix evenly. First, use rice washing water to thoroughly clean the pus and blood until the flesh is visible, then apply the medicinal powder in a very thin layer.

Fish Mouth

Golden Toad Ointment

Treatment for Unformed Fish Mouth Ulcer with Swollen Eyes and Painful Lumps

Large toad (one, peeled and set aside for later use), large white part of leek (three stalks)

Pound the toad's body, including the intestines, together with the leeks into a paste, and apply to the swollen area. Cover the ointment with the toad's skin. It will subside after one night; this remedy is remarkably effective.

Seed Flower Decoction

Treatment for Fish Mouth Ulcer

Sophora fruit (five qian), pangolin scales (three qian, lightly stir-fried)

Use half a bowl of clear yellow wine and half a bowl of water, decoct until half a bowl remains. Take on an empty stomach while hot, and recovery will follow immediately.

Formula for Treating Fish Mouth Ulcer

Rhubarb (fire-roasted), silkworm pupa (remove the silk mouth and stir-fry), pangolin scales (stir-fried with yellow earth until yellow), Five Spirit Fat. Take the above four ingredients in equal portions, grind into fine powder. Take three qian per dose, with yellow wine. Take two or three doses immediately, and the pus and blood will recede; this treatment is effective.

杨梅疮
杨梅疮方
已发未发者,皆可服之。
土茯苓(二两) 金银花 皂角刺 归尾 白芷 白藓皮 薏苡仁 防风 荆芥 木瓜木通上用白酒二碗,水二钟,煎至一半,去渣,不拘时温服,五七日效。
治杨梅疮
土茯苓(四两) 金银花(五钱) 雄猪肉(半斤)
上用水五碗,入药同煮烂去药,将肉同汤吃饭,一服。食七服,七日效。忌醋、牛肉、烧酒
治顽疮
乳香 没药(各二钱) 雄黄(一钱半) 牙皂(五钱) 苦参(五钱) 土茯苓(干用一斤,鲜用上用好黄酒十斤,入坛,下锅煮三炷香。每日三服,各二三钟。如能饮,一醉即止疼。
治筋骨病
用过轻粉者。
黑铅(三钱,化开),以好麻二钱作刷研,铅汁务要汁干为度。取土罗细末。
穿山甲(五分,末,炙黄) 乳香(五分) 没药(五分) 水银(三分半,铅死)
上共研,生蜜和成一丸。以麻黄煎酒送下,出汗愈。

Syphilis (Yangmei Chuan)
Formula for Treating Syphilis (Yangmei Chuan Fang)
Whether the condition has already manifested or not, this formula may be taken.

  • Tupu ling (2 liang), Jinyinhua, Zaojiao ci, Guiwei, Baizhi, Baixianpi, Yiyiren, Fangfeng, Jingjie, Mugua, Mutong
    Use two bowls of white wine and two cups of water, boil until half reduced, strain the residue, and take the decoction warm at any time. It will show effect in five to seven days.

Treatment for Syphilis

  • Tupu ling (4 liang), Jinyinhua (5 qian), Xiongrou meat (half catty)
    Use five bowls of water, add the herbs and cook until the meat is tender, then remove the herbs. Eat the meat with the broth, one dose at a time. Take seven doses in total, and it will show effect within seven days. Avoid vinegar, beef, and strong alcohol.

Treatment for Chronic Ulcers (Wan Chuan)

  • Ruxiang, Mieya (each 2 qian), Xionghuang (1.5 qian), Yasao (5 qian), Kushen (5 qian), Tupu ling (dry use: 1 jin; fresh use: as needed)
    Use ten jin of good yellow wine, place in a jar, and cook in a pot for the duration of three incense sticks. Take three doses daily, each of two to three cups. If one is able to drink, one intoxication will suffice to relieve the pain.

Treatment for Bone and Sinew Disorders (Jin Gu Bing)
For those who have previously used qingfen (light powder).

  • Heiqian (3 qian, melted), take 2 qian of good hemp fiber, grind with it using a brush until the lead juice is completely dry. Sieve through a soil sieve to make a fine powder.
  • Chuanshanjia (5 fen, powdered, roasted yellow), Ruxiang (5 fen), Mieya (5 fen), Shuiyin (3.5 fen, killed by lead)
    Grind all the ingredients together, mix with raw honey to form a single pill. Take the pill with Mahuang decocted in wine, and the condition will be cured upon sweating.

治天 疮疼痛三五日即好
轻粉(三钱) 朱砂 雄黄 乳香 没药(以上各五分) 孩茶(五分)
上为细末,每服一钱八分,三贴,黄酒送下,共分忌油腻物三七日。
玉粉散
治天 顽疮,效。
南京官粉一两,火烧黄色,研细末。每服二三钱,温烧酒调下。
五宝仙丹
治天 顽疮,杨梅溃烂,经年不愈者。
珍珠(一分半) 琥珀(一分半) 片脑(一分半) 朱砂(一分半) 滴乳石(三分)
飞面(炒过别汤水,日日上为细末,分作十二贴,每服一分,土茯苓汤调下,空心服,治病于后。
一种腹内受患,口臭,不能饮食。
二种流穿烂肉,骨出痛甚。
三种皮不损,自然肉痛,年久眠床,误作疯气疾治。
四种发牛皮癣连肉遍身,不识错认作大麻疯治。
五种发手足癣,千重万重,或好或发。
六种发黑紫色遍身,头痛,四肢及水道、谷道烂。
七种红色满面,及面各旺处发疮。

To treat sores that cause pain, which heal in three to five days:
Light powder (three qian), cinnabar, realgar, frankincense, myrrh (each five fen), child's tea (five fen).
Grind into fine powder. Take one qian eight fen per dose, three doses total, taken with yellow wine. Avoid greasy foods for twenty-one days.

Jade Powder Powder
To treat stubborn sores, effective.
One liang of official white lead powder from Nanjing, burn until yellow, grind into fine powder. Take two to three qian per dose, mixed with warm burned wine.

Five Treasures Immortal Pill
To treat stubborn sores, ulcerated and resembling lychee sores that have not healed for a year.
Pearl (one and a half fen), amber (one and a half fen), camphor (one and a half fen), cinnabar (one and a half fen), calcite (three fen).
Fly flour (fried separately and mixed with decoction, ground into fine powder daily, divided into twelve doses, take one fen per dose, mixed with tufuling decoction, take on an empty stomach, to treat the disease afterward.

First type: internal affliction, bad breath, unable to eat.
Second type: flesh ulcerated and exposed, bones protruding, severe pain.
Third type: skin not broken, but flesh pain, long-standing condition, lying in bed, mistakenly treated as a mental illness.
Fourth type: psoriasis spreading over the body, flesh affected, misidentified and mistakenly treated as leprosy.
Fifth type: tinea on hands and feet, recurring in layers, sometimes healing, sometimes flaring up.
Sixth type: black and purple all over the body, headache, ulcers in the limbs, urinary tract, and digestive tract.
Seventh type: redness over the entire face, sores appearing in the prominent areas of the face.

八种发白色斑癣,及手足、四肢等处。
九种原生疳疮未服药,尚存余毒,及延小儿,原产胎毒,多人不识,误作异疮治,不应验。
治筋骨疼痛顽疮不愈甚效
乌药(一钱二分) 当归 细辛 陈皮 麻黄 甘草 荆芥(各五分) 川芎 良姜 青皮枳分)
上锉,一剂,酒水煎。生姜三片,葱一根,煎服。忌生冷油腻之物。
治杨梅疮妙方
轻粉(一钱二分,用铜杓炒黄色) 尘壁土(五分) 槐花末(一钱) 乌药(八分,瓦罐内煨过上共为细末,杵饭为丸,均作六十三丸。每服三丸,日进一次,酒送下。忌茄子、牛肉。
疮
治 疮膏
疮 口风,效。
香油(半斤) 黄蜡(一两,夏加五分) 定粉(一两六钱,研细末) 桑皮纸(浓者二半张)
用铜器将香油入内,以火煨热,下蜡慢火熬,如桐油色,入粉末,以箸频搅沫起,熬至沫落疮用葱、椒、槐条、茄根煎汤净洗,用穰绢拭干,将药纸贴患处,上用油单纸拴盖着疮处。

Eight Types of White Scaly Rash, Affecting the Hands, Feet, and Limbs

Nine types of original疳疮, untreated and still harboring residual toxins, spreading to children, originally caused by fetal toxins. Many people fail to recognize it, mistakenly treating it as a different kind of sore, and it does not respond to treatment.

A Most Effective Formula for Treating Bone and Muscle Pain and Stubborn Sores That Fail to Heal

Wu Yao (one钱 two fen), Dang Gui, Xi Xin, Chen Pi, Ma Huang, Gan Cao, Jing Jie (each five fen), Chuan Xiong, Liang Jiang, Qing Pi (Zhi Fen).

Crush the above ingredients into one dose and decoct with wine and water. Add three slices of ginger and one scallion, decoct and take. Avoid cold, raw, and greasy foods.

A Marvelous Formula for Treating Yang Mei C疮 (Syphilis)

Qing Fen (one钱 two fen, fried in a copper ladle until yellow), Chen Bi Tu (five fen), Huai Hua Mo (one钱), Wu Yao (eight fen,煨 in a clay pot).

Grind all together into a fine powder, mix with pounded rice flour to make pills, forming a total of sixty-three pills. Take three pills once daily, with wine. Avoid eggplant and beef.

Treatment for Wounds and Kou Feng (Wound Wind), Highly Effective

Xiang You (half a catty), Huang Xia (one tael, add five fen in summer), Ding Fen (one tael six money, ground into fine powder), Sang Pi Zhi (thick paper, two and a half sheets).

Place the sesame oil in a copper vessel and heat it over fire. Add the wax and slowly simmer until it turns the color of桐 oil. Add the powder and stir frequently with a chopstick until foam rises. Continue cooking until the foam settles.

For the wound, decoct scallions, pepper, Huang Lian (Sophora) branches, and eggplant roots to clean the wound. Wipe dry with a soft cloth, apply the medicinal paper to the affected area, and cover it with an oiled paper sheet.

药贴一日揭去一张,不十张痊矣,极效。
神效 疮方
黄香 黄蜡 猪脂油(各五钱)
先用黑碗火上将油化开后,入蜡、香溶匀取出,连碗坐凉水内,待冷听用。将疮米泔水洗净日痊。靴袜及一切发物不忌。
疥疮
擦疥方
用鸡子青同香油入铁杓内煎三沸,冷定火烤,抓破涂上,土坑上睡即好。
又方
蛇床子、大枫子同为末,油调擦,一宿即瘥。忌发物。
吕祖苦参数
专治风癣疥疮。
石菖蒲(一两,九节者) 威灵仙(一两) 胡麻(炒,一两) 川芎(一两) 苦参(四两) 荆芥上七味共为细末,每服三钱,好黄酒调服,三次愈。
天棚散
治疥癣诸疮神效。
干瓦松经霜者,烧灰研末,不拘多少,用鸡蛋黄煎取自然油,调搽患处。
治疥癣坐板血风痛痒神方
大风子(去壳,四十九个) 蛇床子(三钱) 木鳖子(去壳,二十个) 川椒(二钱)
枯矾(二上为细末, 油捣匀,先将椒艾汤洗令净,待痒抓破,擦药大效。

Remove one medicinal plaster per day; no more than ten plasters are needed for complete recovery; this is extremely effective.

Miraculous remedy for sores
Cassia bark, yellow wax, pork fat oil (each five qian)
First, use a black bowl and melt the oil over fire, then add the wax and cassia, mix evenly, and remove. Place the bowl in cold water to cool, then wait for use. Wash the sore with rice washing water, and it will heal daily. No restrictions on wearing boots or socks, or consuming trigger foods.

Scabies
Scabies rubbing formula
Use egg white mixed with sesame oil in an iron ladle, and boil three times. Let it cool, then heat with fire, apply to a scraped area, and sleep in a dirt pit to recover.

Another formula
Cnidium seeds and Toxicodendron seeds, ground into powder, mixed with oil and applied; it will cure overnight. Avoid trigger foods.

Lü Zǔ's Bitter Root Formula
Specifically treats wind-induced eczema, scabies, and skin eruptions.
Stone calamus (one liang, with nine joints), Chinese Clematis (one liang), sesame seeds (roasted, one liang), Szechuan Lovage (one liang), Sophora flavescens (four liang), Japanese Mint. The seven ingredients are ground into fine powder; take three qian per dose, mixed with good yellow wine; take three times and recover.

Tianpeng Powder
Miraculously effective for treating scabies, eczema, and various sores.
Dried Waxweed that has passed through frost, burned to ash and ground into powder, use as much as needed. Use the yolk of an egg to extract natural oil, mix with the powder, and apply to the affected area.

Miraculous formula for treating scabies and eczema, especially for pain and itching caused by sitting on a wooden board
Toxicodendron seeds (shelled, forty-nine pieces), Cnidium seeds (three qian), Wood鳖 seeds (shelled, twenty pieces), Sichuan pepper (two qian), and burnt alum (two qian). The ingredients are ground into fine powder, mixed with oil, and evenly prepared. First, wash the area clean with a decoction of Sichuan pepper and mugwort, wait until it itches, then scrape the skin and apply the medicine; this is very effective.

治疥内消散
硫黄一二钱,细嚼,烧酒送下。
熏疥如扫
银朱 雄黄(各一钱) 木鳖子(一个) 好撺香(一钱) 艾叶(三钱)
上五味为末,以纸卷条,阴阳瓦盛,熏二腿腕,以被盖之,留头面在外,先以布包裹二便。
治疥癣癞疮
人言末一钱,放锅内,入硫黄一两,化开取出为末,用香油炒葱拌前药,入绢帛包擦患处,
癣疮
治风癣
巴豆(炒) 草乌(烧存性) 皂角(如上) 人言(少许)
上共为细末,干则香油调敷,温则干掺之。
治牛皮癣极痒抓破烂
牛角爪烧存性为末,香油调搽,立效。
治疥癞风癣脓血诸疮毒煎药
归尾(一钱半) 赤芍 黄芩 黄连 黄柏(各一钱) 大黄(三钱七分) 防风(八分) 木鳖子上锉,用酒水各一钟,煎至一钟,后下大黄,煎三四沸取起,露一宿,五更服。肠风脏毒下
治癣疥老鼠疮蝼蛄等疮
水银 铅(各一钱,将铅化开,入水银,冷定为末,听用) 木香(一钱) 归尾 栀子黄上为末和匀,加熟红枣捣丸弹子大。每用一丸,瓦上搁火,将药放火上烧,烟起口吹,以待

Formula for Treating Scabies (Neixiaosan)
Sulfur, one or two qian: chew finely, and take with burned alcohol.

Fumigation for Scabies (Xunjieshuo)
Cinnabar, Realgar (each one qian), Balsampear (one piece), Good Cuanxiang (one qian), Mugwort leaf (three qian).
Grind the above five ingredients into powder, roll them into strips with paper, place them in a yinyang tile, and fumigate the two leg wrists. Cover with a blanket, leaving the head and face exposed. First, wrap the private parts with cloth.

Formula for Treating Scabies, Ringworm, and Leprosy-like Sores
Take one qian of Renyan powder, place it in a pot, add one liang of sulfur, melt it, then take it out and grind it into powder. Mix with sesame oil and fried leeks, combine with the previous medicine, wrap in silk cloth, and apply to the affected area.

Ringworm
Formula for Wind Ringworm
Cassia Seed (fried), Radix Aconiti (burned to retain its properties), Soapberry (as above), Renyan (a small amount).
Grind all together into fine powder. If the skin is dry, mix with sesame oil and apply; if warm, apply dry.

Formula for Treating Severe Itching of Psoriasis, Which When Scratched Becomes Broken and Ulcerated
Burn the claw of a cow’s horn to retain its properties, grind into powder, mix with sesame oil, and apply. Immediate effect.

Decoction for Treating Scabies, Leprosy, Wind Ringworm, and Ulcers with Pus and Toxins
Red Peony Root Tail (one and a half qian), Red Peony Root, Scutellaria Root, Coptis Root, Phellodendron Bark (each one qian), Rhubarb Root (three qian seven fen), Saposhnikovia Root (eight fen), Balsampear. Chop all ingredients, use one cup each of wine and water, decoct until reduced to one cup. Add rhubarb last, decoct three to four times, then remove from heat. Let stand overnight, and take at the fifth watch of the night.

Formula for Treating Ringworm, Scabies, Mouse Sores, and Cricket-like Sores
Mercury, Lead (each one qian; melt the lead, add mercury, let it cool and grind into powder for later use), Costus Root (one qian), Red Peony Root Tail, Gardenia Yellow. Mix all together into powder, add steamed red dates, and make pills the size of a ping-pong ball. Each time, take one pill, place it on a tile, put it on fire, and when the smoke rises, blow it with your mouth, and wait.

治癣方
枯矾 野狼毒(各一两) 硫黄(少许) 斑蝥(三钱)
共为末,芝麻炒糊色,口嚼成膏,量疮大小贴上,用布绢包住。脓癣去矾。
川槿散
专治一切顽癣。
大斑蝥(七个,或小用十个,去头足) 巴豆(五个,去油) 川槿皮(为末,三钱)
上三味,共为细末一处,用酽醋调搽,稍时作痛起泡,泡落即愈。
治 疮
苦葶苈、芫花捣为末,杏仁四十五个烧存性,捣一处,香油调搽。
治 疮
白矾在杓内化,入信一钱,一并在内滚,矾枯干取出,用矾研细,洗疮净,散即干,几次全
乌龙膏
专治头发内生白顶疮。
伏龙肝(即灶心土,研末,五钱) 飞过白晋矾(五钱)
共研极细,用灯窝香油调敷患处,搽不过三五次,其发复生如黑漆。
疮方
用猪外肾捣烂,去筋渣用。先用花椒、细茶熬水洗净后,将搽上封固,一七日自愈。
治 疮
用香油 黄香 轻粉 头发上入锅熬,得不稀不稠,将疮用苦楝根水洗净,只搽一遍除根。

Treatise for Ringworm (Xuǎn)
Dry alum (1 liang), wild wolf poison (1 liang), sulfur (a small amount), blister beetle (3 qian)
Grind all into powder. Fry sesame seeds until darkened in color, then chew them into a paste. Apply the paste according to the size of the lesion, and wrap with cloth or silk. For pus-filled ringworm, omit the alum.

Chuanjin Powder
Specifically for treating all stubborn ringworm.
Large blister beetles (7, or 10 if small, with heads and feet removed), castor beans (5, with oil removed), Chuanjin bark (ground into powder, 3 qian)
Grind the above three ingredients into fine powder. Mix with strong vinegar and apply to the skin. After some time, it will cause pain and blisters; when the blisters fall off, the condition is cured.

Treatment for Sores (Chuāng)
Grind bitter T苈 and Yuanhua into powder. Burn 45 apricot kernels until they retain their essence, then grind together and mix with sesame oil for application.

Treatment for Sores (Chuāng)
Dissolve white alum in a ladle. Add one qian of xin (likely realgar or cinnabar), and boil all together until the alum is dry and removed. Grind the alum into powder, wash the wound clean, and apply it. The wound will dry up after several applications.

Wulong Ointment
Specifically for treating white bumps on the scalp.
Fuhlong liver (i.e., stove heart soil, ground into powder, 5 qian), calcined white jin alum (5 qian)
Grind both extremely fine, mix with lamp oil, and apply to the affected area. Apply no more than three to five times, and the hair will regrow as black as lacquer.

Formula for Sores (Chuāng)
Use the outer kidney of a pig, crush it and remove the tendons and debris. First, wash the area with a solution made by boiling Sichuan pepper and fine tea. Then apply the preparation and seal it; it will heal in seven days.

Treatment for Sores (Chuāng)
Use sesame oil, yellow xiang (possibly camphor or sandalwood), light powder (likely mercury chloride), and human hair. Simmer them in a pot until the mixture reaches a consistency that is neither too thin nor too thick. Wash the wound with water made from the root of Chu lian (Melia toosendan), then apply the ointment once; the root cause is eliminated.

癜风
治紫癜风
硫黄(一两,醋煮一日) 海螵蛸(二个)
上共研为末,先浴,后以生姜蘸药,热搽患处,须谨风少时,数度断根。又以知母磨醋搽亦
治白癜风
茄子一个破开,入人言一钱于中,煨熟取去人言,以热茄搽之即消。
厉风
厉风疮
乳香 没药 丁香 撺香(即安息香) 水花朱 麝香 蜈蚣 白花蛇 看谷老(各一钱)
上九味为细末,黄蜡二两化汁为丸,化作十丸,男左女右握之。未用之先,早服天花粉汤,
诸疮
绵花膏
治诸疮。
香油(四两) 鸡子(五个,煮熟去白留黄,入油炸紫色) 黄柏(五钱,去粗皮入油炸褐色,绵纸滤过,再入锅内,下黄蜡四钱,倾碗内,坐水盆,入麝香少许) 乳香 没药 孩茶
治肿毒
鸡子油加头发、黄蜡些须,量用黄丹试熬贴,每用一个即消。
治曝起疮肿如烧,半日串身
雄黄(五分) 没药(五分)
共研极细,入油熬一二滚,取下放将冷,下鸡子青调匀,治热疮神效。

Vitiligo and Skin Conditions

Treatment for Purple Vitiligo
Sulfur (one liang, boiled in vinegar for one day), Cuttlefish bone (two pieces).
Grind all together into powder. First bathe, then dip ginger in the powder and apply it warm to the affected area. Be cautious of wind for a short while; after several applications, the condition will be eradicated. Alternatively, grind Anemarrhena in vinegar and apply it as well.

Treatment for Vitiligo
Take one eggplant, cut it open, place one qian of renyan inside, cook until done, remove the renyan, and apply the hot eggplant to the affected area; the condition will then disappear.

Leprosy-like Wind Disease
Leprosy-like Sore
Frankincense, Myrrh, Clove, Storax (also known as cuanshang), Shuihuazhu (uncertain, possibly a pigment or mineral), Musk, Centipede, White Flower Snake, Kangulao (uncertain, possibly a misspelling or regional name) — each one qian.
Grind the nine ingredients into fine powder. Melt two liang of yellow wax into a paste, form into ten pills. Men should take one with their left hand, and women with their right hand. Before taking the pills, take Tianhuafen decoction in the morning.

Various Sores
Cotton Flower Ointment
Treatment for Various Sores
Sesame oil (four liang), Eggs (five, boiled, whites removed, yolks fried in oil until purple), Cortex Phellodendri (five qian, peeled, fried in oil until brown, filtered through cotton paper, then returned to the pot, four qian of yellow wax added, poured into a bowl over a water basin, with a little musk added), Frankincense, Myrrh, Haitcha (uncertain, possibly a type of tea or herb).

Treatment for Swelling and Toxicity
Add egg oil, some hair, and a bit of yellow wax, and test with lead oxide to make a paste; each application will eliminate the swelling.

Treatment for Sudden Eruptions Like Burns, Spreading Across the Body Within Half a Day
Realgar (five fen), Myrrh (five fen).
Grind very finely, add to oil and boil one or two times. Let cool, then mix with egg white. This is extremely effective for treating hot sores.

治风疮各样烂疮
香油(四两) 鸡子(二个,青黄俱用,熬枯灰,碾为极细末,入油亦好) 硫黄(一两,为细末) 雄黄(三钱,为末)
共油搅匀搽疮,鸡毛扫。
吹肿毒方
一根柱,两根柱,北方真武玄天柱 疼也住,肿也住。谨请南斗六星,北斗七星,吾奉太上
吹疮法
日出东方,赤赤中央,金童盛水,玉女焚香,先请天神,次请先王,来禁恶疮。仅请南斗六
治头疮并黄水疮
细茶(二钱) 银朱(一钱) 水银(五分)
先将茶捣,次加二味捣研,不见星,散搽,一宿虱净,疮自然好。
龙凤膏
治一切恶疮。
凤凰壳(即出鸡蛋壳,不拘多少,微火炒黄色为细末,入蚯蚓粪末)
二味等末,用腊月猪脂油调膏,敷疮即愈。
红玉散
专治头面黄水到处生疮。
官粉(二钱) 黄丹(五分) 拢过松香(五钱)
共为极细末,干掺患处。如疮结痂,用香油调敷,神效。

Treatment for Various Wind-Induced Sores and Ulcers
Sesame oil (4 liang), chicken eggs (2, using both white and yolk, burned to ash, ground into a very fine powder; may also be added directly to the oil), sulfur (1 liang, ground into fine powder), realgar (3 qian, ground into powder).
Mix all with the oil, stir evenly, apply to the sores, and spread using a chicken feather.

Formula for Blowing Away Swollen Toxins
One pillar, two pillars, the Northern Pillar of Zhenwu the Azure Heaven. Pain ceases, swelling ceases. I respectfully invoke the Six Southern Stars and the Seven Northern Stars; I serve the Great Above.

Method for Blowing on Sores
At sunrise in the East, the central red point. The Golden Boy holds water, the Jade Girl burns incense. First invoke heavenly deities, then invoke the former kings, to banish evil sores. I invoke only the Six Southern Stars.

Treatment for Head Sores and Sores with Yellow Discharge
Fine tea (2 qian), cinnabar (1 qian), quicksilver (5 fen).
First crush the tea, then add the other two ingredients and grind until no starlight is visible. Apply the powder freely; after one night, lice will be gone and the sores will heal naturally.

Dragon and Phoenix Ointment
Treats all kinds of evil sores.
Phoenix shells (i.e., chicken eggshells, quantity unspecified, lightly fried until yellow and ground into a fine powder, mixed with earthworm feces powder).
Mix the two ingredients into a fine powder, combine with pig fat oil from the twelfth lunar month to make a paste, and apply directly to the sores for healing.

Red Jade Powder
Specifically treats sores on the head and face with yellow discharge that spread to various areas.
Official powder (2 qian), ochre (5 fen), pine resin (5 qian).
Grind all into a very fine powder and apply dry to the affected area. If the sore forms a scab, mix the powder with fragrant oil and apply; it is miraculously effective.

二仙扫痱汤
治伏热遍身痱痒。
枣叶(一升) 好滑石末(二两)
用水数碗,共合一处,熬二炷香,承热浴洗,二三次即愈。
点疮顶方 治无名肿毒,日久不破者。
用葛条烧灰,点在疮顶上,就破,奇效。
治恶疮出汗方
飞过白矾(一钱) 干姜(一钱)
共在一处,为细末。每服二钱,黄酒下,汗出有效。
大黄(五钱) 枯矾 皮硝(各二钱半) 榆皮(四两)
上为细末,凉水调敷患处。
治诸毒疮
大黄(一两) 僵蚕(五钱) 皮硝(一撮,或五钱)
上共为细末,每服三钱半,空心用滚白汤送下。
治诸般肿毒疮疖
凡大人小儿妇女,偶生肿毒,于未成脓之先,锉鹿角末一钱,用滚白酒调服,量疮上下服之,经宿即成脓,无脓则肿自消,毒自解,神效。
杖疮
棒疮
疔了用此药贴。
黄蜡(一两) 猪脂油(一两) 汞(二钱)
三味共捣一处,作饼覆疔处,以油纸绑住,鲜血出为度,去此药洗净,收之仍可用。 另贴棒

Two Immortals' Heat Rash Decoction
Treats internal heat causing rashes and itching all over the body.
Jujube leaves (one sheng), powdered talc (two liang)
Use several bowls of water, combine all ingredients together, simmer for the duration of two incense sticks, then bathe with the warm decoction. After two or three sessions, the condition will be cured.

Formula for Applying to the Top of a Sore
Treats unnamed swellings or abscesses that have not ruptured after a long time.
Burn the stems of Pueraria lobata into ash, and apply it directly to the top of the sore. It will then rupture, with remarkable efficacy.

Formula for Treating Malignant Sores with Sweating
Processed white alum (one qian), dried ginger (one qian)
Combine all ingredients together and grind into fine powder. Take two qian each time, with yellow wine, and sweating will occur, which is effective.

Rhubarb (five qian), dry alum, mirabilite (each two qian and a half), elm bark (four liang)
Grind all into fine powder, mix with cold water, and apply to the affected area.

Formula for Treating Various Toxic Sores
Rhubarb (one liang),僵蚕 (five qian), mirabilite (one撮, or five qian)
Grind all together into fine powder. Take three and a half qian each time, on an empty stomach, with boiling white water.

Formula for Treating Various Swellings, Abscesses, and Boils
For adults, children, and women who occasionally develop swellings or abscesses, before pus has formed, take one qian of powdered deer antler, mix with boiling white wine, and take it in an amount corresponding to the location of the sore. After one night, the sore will form pus; if no pus forms, the swelling will subside and the toxicity will resolve — this is a miraculous effect.

Formula for Treating Stick Wounds
Formula for Treating Rod Wounds
Apply this medicine to疔 (a type of abscess).
Yellow wax (one liang), pig fat oil (one liang), mercury (two qian)
Grind the three ingredients together into a single mass, make into a cake, and apply it over the疔. Secure it with oil paper until fresh blood flows. Remove the medicine, wash the area clean, and the preparation can be reused. Apply separately to the rod wound.

又方
黄蜡 猪脂(各一两) 汞(二钱) 孩茶(一钱) 大麻子(四十九粒) 片脑(三厘)
共捣成膏,作一搏,临用置油纸于刀鏊,乘热将药一擦,即摊成膏,贴。
肉红膏
贴棒疮起疔止疼。
猪脂油(二两,炼去渣) 黄蜡(一两,入一处化开) 银朱(五分) 花椒末(一钱)
上调匀,用纸摊贴。
折伤
接骨方
用粪屎内瓦子( 红醋浸,以此七次为度,一两) 甜瓜子(三钱,炒过为末)
共一处匀,每服三钱,好酒送下,立止。
接骨方
天花粉 瓜蒌仁(各五钱)
共为细末,三服,用点香一炷。先以黄酒热调三钱三分;香尽三分之一,再服一服如前;香点余三分之一,服尽第三服,亦如前。至一炷香尽,觉接患处有声,其痛止,次日全好如常。
又方
古文钱(大者醋淬碎) 乳香 没药(各五钱) 轻粉(一分)
上为末,酒糊丸服,酒调亦可。
又方

Another Formula
Yellow wax (one liang), pork fat (one liang), mercury (two qian), child’s tea (one qian), hemp seeds (forty-nine seeds), camphor (three li)
Grind all together into a paste, form into a lump. When ready to use, place the paste on oil paper over a hot pan, apply it while hot with a single stroke, and it will spread into a paste and be applied.

Flesh-Red Ointment
For applying to rod-shaped sores, to raise a carbuncle and relieve pain.
Pork fat oil (two liang, strained of residue), yellow wax (one liang, melted together), vermilion (five fen), powdered Sichuan pepper (one qian)
Mix thoroughly, spread onto paper and apply.

Fracture Injury
Bone-Setting Formula
Use tiles found in human excrement (soaked in red vinegar, repeated seven times, one liang), melon seeds (three qian, roasted and ground into powder)
Mix together evenly. Take three qian per dose, with good wine, and it will stop the pain immediately.

Another Bone-Setting Formula
Tianhuafen (Trichosanthes root), Gu蒌仁 (Trichosanthes seeds) (each five qian)
Grind together into fine powder, divided into three doses. Use one stick of incense as a timer. First, warm yellow wine is used to mix three qian and three fen. When one-third of the incense has burned, take the second dose as before. When the remaining one-third of the incense has burned, take the third dose as before. When the entire stick of incense has burned, you will feel a sound at the site of the injury, and the pain will cease. The next day, the injury will be completely healed as usual.

Another Formula
Ancient script coins (large ones, soaked in vinegar and crushed), frankincense, myrrh (each five qian), light powder (one fen)
Grind all into powder, make into pills with wine paste and take orally; may also be taken with wine.

Another Formula

蟹焙焦黄为末,黄酒调服,接骨时学响出汗止疼。
接骨方
土鳖(一个,焙干) 巴豆(二个) 半夏(二个) 乳香(一分) 马包(即灰包,烧灰存性,一共为末,每服一二厘,黄酒送下,日三服,出微汗其骨止疼。忌盐醋。
抵金丹
治跌扑伤损,闪扭骨窍等证。
蚕沙 绿豆粉(炒黄,各四两) 枯矾(二两四钱)
上为末,酽醋调敷患处,浓纸贴之,绢布缚绑之,换敷三四次,效。忌产妇房事。常饮黄酒,通和血脉,妙。
筋断骨折痛不可忍
硼砂(一钱半) 水粉 当归(各一钱)
上为末,每服二钱,苏木汤调服,仍时饮苏木水,立效。
当归补血汤
专治打伤,血气不足,神效。
红花(五钱) 黄 当归 独活(以上各一两) 有风加羌活(一两)
水一钟,煎服,忌风。
神仙接骨丹
治跌打伤损,皮烂骨折,疼痛不可忍,十分危急。此仙传方也,秘之。
小儿胎骨火烧,醋淬七次,为末听用。

Bone-Setting Powder
Charred crabs are ground into a fine yellow powder and taken mixed with yellow wine. At the time of bone-setting, the patient should sweat slightly to relieve pain.

Bone-Setting Formula
Earthworm (one, charred dry), Castor seeds (two), Pinellia (two), Frankincense (one fen), Horsepackage (i.e., Ashpackage, burned to ash and preserved for medicinal use). Mix all together into powder. Each dose is one to two li, taken with yellow wine, three times daily. A slight sweat will relieve bone pain. Avoid salt and vinegar.

Gold-Resisting Pill
Treats injuries from falls and bruises, sprains and dislocations of bones and joints.

Silkworm droppings, Mung bean powder (fried golden, each four liang), Burnt alum (two liang and four qian).
Grind all into powder. Mix with strong vinegar and apply to the affected area. Cover with thick paper and bind with silk cloth. Change the application three or four times. Effective. Avoid sexual relations with pregnant women. Frequently drink yellow wine to promote blood circulation; this is highly effective.

Formula for Severe Bone and Muscle Pain
Borax (one qian and a half), White powder, Dang Gui (each one qian).
Grind into powder. Take two qian per dose, mixed with Su Mu decoction. Continue drinking Su Mu water at intervals; immediate effect.

Dang Gui Blood-Regenerating Decoction
Specifically treats injuries from blows, deficiency of blood and qi; very effective.
Safflower (five qian), Astragalus, Dang Gui, Duhuo (each one liang). If there is wind-damp, add Qianghuo (one liang).
Decoct one zhuang of water and take. Avoid exposure to wind.

Immortal Bone-Setting Pill
Treats injuries from falls and blows, with skin ulcers and bone fractures, and unbearable pain—extremely critical condition. This formula is passed down from the Immortals; keep it secret.

Take the fetal bone of a child, burn it, then quench it seven times in vinegar, and grind it into powder for use.

上部末药
小川芎 白芷 升麻 当归 蔓荆子 茯苓上切片焙干,共为细末,秤服七分。
外加黄荆子炒乌色,研为细末三分,二样共一钱,再加接骨丹五分和匀,用老酒调,食后送
中部药方
当归 芍药 茯苓 黄 甘草 生地黄 秦艽 白芷 陈皮 白朮 血 梗上切片焙干,共为细末,加黄荆子末五分,再加接骨丹八分和匀,老酒调,食后送下。
一日
下部药方
当归 芍药 牛膝 木瓜 防己 片姜黄 羌活 独活 白芷 陈皮 防风 海桐皮秦艽 铁线藤 千年矮 血 梗上切片焙干,共为细末。服一钱五分,加接骨丹一钱和匀,老酒调,食前送下。一日服二次
打伤疼痛
用久尿处砖瓦,洗净烧红,放在醋内,五七次取出为末。每服三钱,黄酒送下。
破伤风
治破伤风
一对蜈蚣半两芽(草乌尖也),三钱白芷共天麻,七个全蝎一处研,死在阴司也还家。
先嚼葱头二指咽下,以药一字,黄酒一钟送下。

Upper Section Powder Formula
Xiao Chuanxiong, Bai Zhi, Sheng Ma, Dang Gui, Man Jing Zi, Fu Ling — slice and dry in an oven, grind into fine powder, and take seven fen by weight.
Additionally, add Huang Jing Zi, charred to a black color, grind into fine powder, three fen. Combine the two types for one qian, then add Jie Gu Dan, five fen, and mix evenly. Take with aged wine after a meal.

Middle Section Formula
Dang Gui, Shao Yao, Fu Ling, Huang Qin, Gan Cao, Sheng Di Huang, Qin Jiao, Bai Zhi, Chen Pi, Bai Zhu, Xue Geng — slice and dry in an oven, grind into fine powder. Add five fen of Huang Jing Zi powder, then add eight fen of Jie Gu Dan and mix evenly. Take with aged wine after a meal.

One day’s dose

Lower Section Formula
Dang Gui, Shao Yao, Niu Xi, Mu Gu, Fang Ji, Pian Jiang Huang, Qiang Huo, Du Huo, Bai Zhi, Chen Pi, Fang Feng, Hai Tong Pi, Qin Jiao, Tie Xian Teng, Qian Nian A, Xue Geng — slice and dry in an oven, grind into fine powder. Take one qian five fen, add one qian of Jie Gu Dan and mix evenly. Take with aged wine before a meal. Take twice a day.

For pain from a blow or impact
Use bricks or tiles from a place where urine has long been stored. Wash them clean, heat until red-hot, place them in vinegar, and repeat this process five to seven times. Then grind them into powder. Take three qian per dose, with yellow wine.

For Broken Wind (Tetanus)
Treatment for Broken Wind
One pair of centipedes, half a liang of the tip (which is also the tip of Cao Wu), three qian of Bai Zhi combined with Tian Ma, seven whole scorpions ground together — this is a formula. If you die, you will return to the underworld.
First chew the green part of an onion, two finger-lengths, and swallow it. Take one character’s worth of the medicine, with one cup of yellow wine.

治破伤风
手指甲,用壮盛人者,灰水碱水洗净,香油炸黄为末,每服三钱,黄酒调下。
治破伤风及风犬伤
用胡桃壳半个,填人粪满,用槐白皮衬扣伤处,上用艾灸之,若遍身臭汗出,其人大困即愈。远年者,将伤处如前灸之。
立效散
治破伤风(槐花酒亦妙。)
雄黄 香白芷(各等分)
上锉,黄酒浓煎服之。如牙关紧急者,灌之即活。
腋臭
治阴汗鸦臭两腋下臭不可与人共行
白矾 蜜陀僧 黄丹(各一分) 麝香(一珠)
上于乳钵内,研如飞尘,以醋于手心调药末,搽腋下,经两时辰许,却以香白芷煎汤洗之,
治腋臭神效
蜜陀僧(四两) 枯白矾(二两) 轻粉(三钱)
上为细末,频擦两腋下,擦至半月见效,半年全愈。
治腋气神妙不可尽述
用活田螺一个,以好麝香少许,放于田螺内,却埋放于露地上,不可雨打,七七四十九日取
治体气
用蜡胭脂搽在腋下,待一时看黄处,灸二十一炷。过三日,食干姜汤神效。

Treatment for Tetanus
Take fingernails from strong and healthy individuals, wash them thoroughly with ash water and alkali water, fry them in sesame oil until they turn yellow, then grind them into powder. Take three qian of the powder each time, mixed with yellow wine.

Treatment for Tetanus and Dog Bite Injuries
Use half a walnut shell, fill it completely with human feces, line it with Huaibai pi (white bark of the locust tree), and press it over the wound. Apply moxibustion with mugwort on top. If the patient sweats profusely with a foul odor and becomes very exhausted, they will recover. For long-standing cases, apply moxibustion to the injury site in the same manner as above.

Immediate-Effect Powder
Treatment for Tetanus (a decoction of Huahua (locust flower) wine is also effective).
Realgar, Xiang Baizhi (fragrant angelica root) (in equal parts).
Grind the ingredients together and decoct in strong yellow wine, then take the decoction. If the patient has locked jaws, administer it by force-feeding, and they will recover.

Treatment for Underarm Odor
For excessive underarm odor, so severe that one cannot walk with others:
Alum, Miedu Seng (lead tetroxide), Huangdan (red lead) (each one fen), Shexiang (musk) (one pearl).
Grind the ingredients together in a mortar until they become as fine as flying dust. Mix the powder with vinegar in the palm of the hand, then apply it to the armpits. After about two hours, wash the area with a decoction of Xiang Baizhi.

A Most Effective Treatment for Underarm Odor
Miedu Seng (four liang), Ku Bai Fan (burnt alum) (two liang), Qingfen (mercury chloride) (three qian).
Grind into fine powder and frequently apply to both armpits. After applying for half a month, the treatment will take effect; after six months, the condition will be completely cured.

A Marvelous Treatment for Underarm Odor (Difficult to Fully Describe)
Take one live snail, place a small amount of high-quality musk inside it, and bury it on exposed ground. It must not be rained upon. Retrieve it after forty-nine days.

Treatment for Body Odor
Apply Laxianzhi (wax rouge) to the armpits. Wait one hour and observe where a yellow spot appears, then perform moxibustion with twenty-one cones of mugwort at that location. After three days, drink dry ginger soup, which is miraculously effective.

汤火
治汤烫火烧
柏叶为末,搽患处。如疮干者,香油调敷。
又方
大黄为末,凉水调敷。或栀子为末,鸡子青调敷。
又方
大黄为末,凉水调敷,三钱有效。
又方
无名异为末,鸡子青调敷。
治火疮止痛
乳香为末,鸡子青调搽。
治火疮流水
犬油搽上即止。
缘白散
治汤火烧,疼痛难忍。
苦参 不拘多少为末,香油调搽。
治油火疮
面和栀子末,油调敷。
虫兽
蟾酥丸
专治蝎子牙痛疼。
麝香 雄黄 蟾酥 草乌 黄蜡 胡椒(各一钱)
上六味共一处,将蜡化为丸,绿豆大,牙疼咬蝎涂之。
如圣散
专治蝎螫眼病。
片脑 白矾(各四厘) 火硝(三厘) 胆矾(二厘半)
上四味为细末,点眼效。
又方
潮脑(一钱) 蜗牛(不拘多少)
共为细末,涂之神效。
又方
青黛 飞白矾(各等分)
共为细末,男左女右,点眼,泪出即愈。
胆矾锭子

Burns and Scalds
Treatment for Scalds and Burns
Pine leaves ground into powder, applied to the affected area. If the wound is dry, mix with sesame oil and apply.

Another Formula
Rhubarb ground into powder, mixed with cold water and applied. Alternatively, gardenia fruit ground into powder, mixed with the white of an egg and applied.

Another Formula
Rhubarb ground into powder, mixed with cold water and applied; three money's worth is effective.

Another Formula
Magnetite ground into powder, mixed with the white of an egg and applied.

Treatment for Painful Burns
Frankincense ground into powder, mixed with the white of an egg and applied.

Treatment for Burns with Discharge
Apply dog oil directly, and the discharge will cease immediately.

Yuan Bai Powder
For burns from fire or hot liquids, where the pain is unbearable.
Sophora root, regardless of quantity, ground into powder, mixed with sesame oil and applied.

Treatment for Oil Burns
Flour mixed with gardenia powder, oil applied.

Injuries from Insects and Beasts

Toad Venom Pills
Specifically for tooth pain caused by scorpion stings.
Musk, realgar, toad venom, aconite root, beeswax, black pepper (each one qian)
The above six ingredients are combined, the wax melted to form pills the size of a green bean. Apply to the tooth where the scorpion bite is.

As Holy Powder
Specifically for eye conditions caused by scorpion stings.
Camphor, alum (each four li), potassium nitrate (three li), copperas (two and a half li)
The above four ingredients ground into fine powder, applied to the eye for effectiveness.

Another Formula
Camphor (one qian), snails (regardless of quantity)
Ground into fine powder, applied and is extremely effective.

Another Formula
Indigo, powdered alum (in equal parts)
Ground into fine powder; men apply to the left eye, women to the right, and apply to the eye. When tears flow, it is cured.

Copperas Plaster

专治蝎螫疼痛。
白矾(二钱) 雄黄 蟾酥 胆矾 乳香(各一钱)
上五味共为细末,用水化皮胶为锭子,若蝎螫搽之即好。
风犬方
黎花斑蝥七个,去翅足,微焙黄色,温黄酒送下,汗出即愈。忌见风及人惊。
治风狗伤人方
斑蝥(七个去足翅),虾蟆去五脏,用江米一撮,砂锅片上炒黄色令干,各另研收,用时方合
凡风狗咬伤人
本人散发眠在板凳上,用井中凉水泡发,如水温时,再换水泡,三个时辰,发上寻有红发者
禁蝎子法
上方金鸡叫,下方叫金鸡,我会错蝎法,错了便不疼,青州有青蝎,便把吾郎螫,螫一螫,休
金疮
撮合山
治破伤、刀刃伤、箭镞。
降香(三斤) 片脑 珍珠(各二钱) 龙骨 白芷 孩儿茶(各二两)
用腊脚醋调合,加陈锻石四两,阴干为末,上患处。
冰片散
治伤手疮如神。
片脑(二分) 孩儿茶(一钱二分)
共为细末,掺于患处。

Special Formula for Scorpion Stings

White alum (2 qian), realgar, toad venom, copperas, myrrh (each 1 qian).
The above five ingredients are ground into a fine powder, mixed with water to dissolve animal glue and made into pills. If applied to scorpion stings, it will heal immediately.

Formula for Wind Dog Bite (Fengquan Fang)
Seven blister beetles (with wings and legs removed), lightly toasted until slightly yellow. Take with warm yellow wine. Once sweat appears, the condition is cured. Avoid exposure to wind and startling disturbances.

Formula for Treating Bites from Wind Dogs (Zhifenggou Shangren Fang)
Blister beetles (seven, with legs and wings removed), toad (with internal organs removed), a small amount of glutinous rice. Stir-fry on a clay pot piece until yellow and dry. Each is separately ground and stored, and combined only when needed.

When a person is bitten by a wind dog,
they should sleep with loose hair on a bench,
soaking in cold well water. If the water becomes warm, change it and soak again. Do this for three shichen. Look for red hair on the head.

Method to Prevent Scorpion Stings (Jin Shezi Fa)
When the upper golden chicken crows, the lower calls the golden chicken. I will misapply the scorpion method, and if I do, it will not hurt. In Qingzhou there are green scorpions, which will sting my son; one sting, and he rests.

Wound Treatment (Jin Chuang)
Zuoheshan Formula
Treats wounds from breaking, knife cuts, and arrow wounds.

Sappan wood (3 jin), camphor, pearls (each 2 qian), dragon bone, white芷 (angelica root), catechu (each 2 liang).
Mix with winter-end vinegar, add four liang of old calcined stone, dry in the shade and grind into powder. Apply to the affected area.

Bingpian Powder
Treats hand wounds with miraculous efficacy.
Camphor (2 fen), catechu (1 qian 2 fen).
Grind into a fine powder and apply to the affected area.

治金疮止血速瘥
炒锻石和鸡子白,丸弹子大,炭火 赤,研末敷之。
金疮血不止
以血竭末敷之,立止。
骨鲠
治鱼刺方
山查一味,煎滚,先入鱼刺化之,即温服,速化如神。
治刺在肉中不出
研蛴螬汁敷,立出。
治医人折针肉中
以鼠脑涂之,出。
治鱼鲠
取橄榄核为末,流水调服,愈。
咒骨鲠
吾从西来,铁背夜入,入吾喉中,化为粉碎。谨请南斗六星,北斗七星,急急如律令。
(掐
治骨鲠
用香椿树子,不拘多少,阴干,每用半碗许,擂碎,热酒冲调服之,良久即连骨吐出。
救急
救急方
治缢死颏下筋脉犹动者。
半夏 南星 珍珠为末,吹鼻内,口出痰涎即苏。溺死,以尿包吹起,以一管节口入肛门, 气入攻出水来,用几次可苏。
救死方
半夏细辛为细末,嘘鼻时下遇神仙。
救溺死方
凡人溺死者,以鸭血灌之可活。
通治
雄黄解毒丸
治诸症神效。

Treatment for Wounds to Stop Bleeding and Promote Rapid Healing
Roast calcined stone and mix with egg white, form into pills the size of a bullet, burn them red in charcoal fire, then grind into powder and apply externally.

Wound Bleeding That Does Not Stop
Apply powder of myrrh (blood竭), and it will stop immediately.

Bone or Fishbone Lodged in the Throat
Formula for Treating Fishbone
Use only hawthorn. Boil until boiling, first introduce the fishbone and dissolve it, then take warm; it dissolves quickly like magic.

Foreign Object Embedded in the Flesh That Will Not Come Out
Grind the juice of the larvae (蛴螬) and apply; the foreign object will come out immediately.

Needle Broken in the Flesh (from a Physician)
Apply mouse brain to it; the needle will come out.

Treatment for Fishbone Lodged in the Throat
Take olive pits, grind into powder, mix with running water and take; it will heal.

Incantation for Bone or Fishbone Lodged in the Throat
"I come from the West, with an iron back at night, entering my throat, turning to dust. I respectfully request the six stars of the Southern Dipper and the seven stars of the Northern Dipper; hurry, hurry, as by law and decree."
(掐 – likely a gesture or incantation)

Treatment for Bone or Fishbone Lodged in the Throat
Use seeds of the Chinese toon tree, any amount, dried in the shade. Use about half a bowl at a time, pound into powder, mix with hot wine and take. After a while, the bone will be expelled.

Emergency Treatment
Emergency Formula
For those who have hanged themselves but whose jaw and tendons are still moving:
Mix pinellia, aconite root, and pearl into powder, blow into the nose; when the mouth produces phlegm, they revive. For those who have drowned, blow into a urine bag, insert one end of a tube into the anus; when air is introduced, water is expelled. Use this several times and they may revive.

Formula for Saving the Dead
Mix pinellia and细辛 (Chinese costus) into fine powder, and when blowing into the nose, one meets a deity.

Formula for Resuscitating Those Who Have Drowned
For anyone who has drowned,灌之 with duck blood and they may live.

General Treatment
Realgar Detoxifying Pills
Treats all ailments with miraculous efficacy.

雄黄 郁金(各一两) 巴豆(去油,炒焦,八钱) 乳香 没药(各二钱)
上为细末,醋糊丸,如绿豆大,朱砂为衣。每服五七丸,随引下。疔疮数日,毒瓦斯入内,服之即效。
心下疼,艾醋汤送下。急心疼,艾汤送下。缠喉风,茶汤下,吐痰为妙,不吐者再服。
人暴下。诸般肿毒痈疽,小儿急慢惊风,黄酒下,无不取效。疯犬伤,斑蝥七个炒,防风汤送下。
身送下。头风疼,川芎汤送下。口眼 斜,麻黄汤送下。肚腹膨胀,香附汤送下。 腮,芍药汤送下。痢疾,甘草汤送下。疟疾,井花水送下。产后诸疾,皂角汤送下。汤伤食伤,盐汤送下。赤白带下,好酒送下。腰脚痛,当归酒送下。半身不遂风证,用姜十片,枣十枚,葱十根,绢袋盛入罐内,煮酒送下,日三次。缓即浸酒亦可。春三夏一,秋五冬七日。小儿亦可用。
一粒金丹
沉香 木香 血竭(各一钱) 牛黄 狗宝(各五分) 鸦片(一钱五分) 麝香(二分) 朱砂(为末)上共为末,用头生小儿乳汁为丸,如黄豆大,朱砂为衣。每服一丸,舌里押之,先嚼梨汁送一粒金丹太上留,能医万病解人愁。吐血吐脓如捏去,咳嗽气喘当时休。胸膈膨闷立宽快,

Realgar (one liang), Curcuma (one liang), Castor Bean (de-oiled, charred, eight qian), Frankincense, Myrrh (each two qian).
Grind finely into powder, make pills with vinegar paste, as large as green beans, coat with cinnabar. Take five to seven pills each time, with a guiding decoction. For疔疮 that has persisted for several days, with toxins having entered the body, taking this will be effective.
For pain under the chest, take with mugwort and vinegar decoction. For sudden heart pain, take with mugwort decoction. For throat swelling, take with tea decoction; it is best to induce expectoration. If no phlegm is expelled, take again.
For sudden diarrhea, for various swellings, toxins, and abscesses, for acute and chronic convulsions in children, take with yellow wine; it is effective in all cases. For rabid dog bites, roast seven Mylabris beetles and take with Saposhnikovia decoction.
For body pain, take with a decoction. For headache, take with Ligusticum decoction. For facial paralysis, take with Ephedra decoction. For abdominal distension, take with Cyperus decoction. For mumps, take with Paeonia decoction. For dysentery, take with Glycyrrhiza decoction. For malaria, take with well water. For postpartum disorders, take with Sapindus decoction. For burns or food injuries, take with salt water. For red or white leucorrhea, take with good wine. For back and leg pain, take with Angelica wine. For hemiplegia due to wind-damp or wind-phlegm, use ten slices of ginger, ten dates, ten green onions, place in a silk bag inside a jar, and boil wine to take, three times a day. If the condition is mild, simply soaking the herbs in wine is sufficient. For three days in spring, one day in summer, five days in autumn, seven days in winter. This formula is also suitable for children.

One Golden Pill
Sinker (Sinking) Fragrance (Sinking Fragrance), Wood Fragrance (Wood Incense), Dragon's Blood (Dragon Blood), Bezoar, Dog's Treasure (each one qian), Opium (one qian five fen), Musk (two fen), Cinnabar (powdered). Mix all into powder, make pills with the milk of a firstborn child, as large as soybeans, coat with cinnabar. Take one pill each time, press it under the tongue. First chew pear juice to take the One Golden Pill, left by the Supreme Deity, which can cure myriad diseases and relieve human sorrow. Spitting blood and pus as if squeezed out, coughing and wheezing will cease immediately. The chest and diaphragm will immediately become unobstructed and comfortable.

十仙夺命丹
治梅核气,膨胀气块,冷心疼,经脉不通,食积气积冷积。
三棱 莪朮 木香 沉香 丁香 没药 川芎 苦葶苈 皂角 巴豆(槌去油)
上各等分,为细末,枣肉为丸,如樱桃大。每服一丸,空心凉水送下。
膏药
神仙太乙膏
专贴打扑伤损,遍身疼痛,一切痈疽,恶疮疥癣,及筋骨疼痛,如神。
黄柏 防风 玄参 赤芍 白芷 生地黄 大黄(以上各五钱) 血竭(三钱) 当归(八钱)
共合一处,用真麻油四斤浸药,春五夏三,秋七冬十日,用桑柴火熬,令油褐色,滤去渣,
杂方
噙化上清丸
香口生津,止痰清热,宁嗽清头目。
五倍子打碎,去内末,净一斤,为细末,用水白酒曲二两亦为细末,二味合一处令匀。
却将铺穰草,口间上用草拍盖住。次日验看,发动作热,用棍动,仍旧盖住,看盖上有水擦净。
如此一日二次,看搅擦水。至二七日尝之,其味凉甜为止。后合法前制中煎,乘湿加南薄荷三两,白硼砂二两,砂仁焙、甘松焙、玄明粉各为末五钱,将前共为一处,用梨汁熬膏,捣和为丸,任意噙化。加片脑尤妙。如无梨汁,用柿霜白汤和之亦可。

Ten Immortal Life-Saving Pill
Treats mei he qi (lump in the throat syndrome), swollen gas masses, cold-induced chest pain, obstruction of meridians, and accumulations of food, gas, and cold.
Three-angled rhizome, E Zhu (Curcuma zedoaria), Mu Xiang (Aucklandia root), Chen Xiang (Sinking Fragrance), Ding Xiang (Clove), Mo Yao (Myrrh), Chuan Xiong (Ligusticum), Ku Ting Li (Bitter Radish Seed), Zao Jiao (Soapberry), Ba Dou (Castor Bean, pounded and deoiled).
Take equal parts of all the above, grind into fine powder, make pills using date pulp, each as large as a cherry. Take one pill at a time, on an empty stomach with cold water.

Medicated Plaster
Immortal Taiyi Plaster
Specifically for treating bruises and injuries from falls, pain throughout the body, all kinds of abscesses, malignant sores, scabies, eczema, and pain in the tendons and bones—miraculously effective.
Huang Bai (Phellodendron bark), Fang Feng (Siler root), Xuan Shen (Scrophularia root), Chi Shao (Red Peony Root), Bai Zhi (White芷), Sheng Di Huang (Fresh Rehmannia root), Da Huang (Rhubarb)—each five qian; Xue Jie (Blood竭), three qian; Dang Gui (Chinese Angelica), eight qian.
Combine all together, steep in four jin of pure sesame oil for five days in spring, three days in summer, seven days in autumn, and ten days in winter. Boil with mulberry branch fire until the oil turns dark brown, then strain out the residue.

Miscellaneous Formula
Qin Hua Shangqing Pills
Promotes oral fragrance and saliva production, stops phlegm and clears heat, calms cough and clears the head and eyes.
Crush Wu Bei Zi (Gallnut), remove the inner powder, purify one jin, grind into fine powder. Also grind two liang of water wine starter (jiu qu) into fine powder. Mix the two ingredients together evenly.
Lay down Rang Cao (a type of grass or straw), cover the mouth area with grass. The next day, check for reaction—when heat is generated, stir with a stick, cover again, and wipe the cover clean of moisture.
Do this twice a day, observing the water from stirring and wiping. Continue until fourteen days have passed, and taste it—when the flavor becomes cool and sweet, stop. Then follow the previous preparation method, decoct, and while still wet, add three liang of southern mint, two liang of white borax, toasted Sha Ren (Cardamom), toasted Gan Song (Sweetroot), and five qian each of Xuan Ming Fen (a type of powder), all ground into fine powder. Combine all the above together, use pear juice to make a paste, pound and mix into pills, and take at will by dissolving in the mouth. Adding camphor is especially effective. If pear juice is not available, use persimmon frost and white decoction as an alternative.

鸡苏饼子
柿霜 白糖霜(各四两) 冰片(三分) 南薄荷(净叶三两,冷水洗,晒干) 白葛粉(一两) 乌梅肉(晒干,二两半) 好檀香(二钱) 白官硼(五钱)
上为细末,入好片脑三分,再研末,炼蜜为丸,如樱桃大,捏成饼子,每一丸噙化。
香茶饼
细辛(四两) 葛花 沉香 白檀 石膏 硼砂(各一两) 薄荷(二两) 孩茶(五钱) 乌梅(上为细末,甘草膏为丸,捏饼噙化。
沉檀香茶饼
檀香(一两五钱,为末) 沉香 芽茶 甘草 孩茶(各一钱) 百药煎(二钱) 龙脑(量加)
意为之。
香身丸
入酒壶,名共殿香,又名一座香。
白豆蔻(四两) 木香(二两) 檀香 甘松(各一两) 广零陵香(一两半) 丁香(七钱半) 白香(少许)
上为极细末,炼蜜同酥油或羊尾油,于石臼捣千余下为丸,如黄豆大,每用一丸噙化。
当日中
硼砂丸

Chicken-Sandal Cake (Jisu Bingszi)
Persimmon frost (4 taels), white sugar frost (4 taels), camphor (3 qian), southern mint (clean leaves, 3 taels, washed with cold water and dried in the sun), white kudzu flour (1 tael), dried ume flesh (2.5 taels), good sandalwood (2 qian), white official borax (5 qian).
Grind the above into fine powder, add 3 qian of good camphor, grind again into powder, refine honey and make into pills as large as cherries, mold into cakes, and dissolve one cake at a time in the mouth.

Scented Tea Cake (Xiangcha Bings)
Chinese costus root (4 taels), Chinese magnolia vine flower, sandalwood, white sandalwood, gypsum, borax (each 1 tael), mint (2 taels), child’s tea (5 qian), dried ume.
Grind the above into fine powder, make into pills with licorice paste, mold into cakes, and dissolve one cake at a time in the mouth.

Sandalwood and Sinkerwood Scented Tea Cake (Chen Tan Xiangcha Bings)
Sandalwood (1.5 qian, ground into powder), sandalwood, tea leaves, licorice, child’s tea (each 1 qian), hundred-herb decoction (2 qian), camphor (add as needed).
Intended for this purpose.

Scented Body Pill (Xiang Shen Wan)
Place into a wine vessel, called Gongdian Xiang, also known as Yizuo Xiang.
Cardamom (4 taels), costus root (2 taels), sandalwood, sweet flag (each 1 tael), Guang lingling fragrance (1.5 taels), clove (7.5 qian), white-scented herb (a small amount).
Grind the above into extremely fine powder, mix with refined honey and either butter or sheep’s tail oil, pound in a stone mortar for over a thousand times to make into pills as large as soybeans, and dissolve one pill at a time in the mouth.

Borax Pill (Lengsha Wan)
For use at midday.

治口臭口干口舌生疮硼砂(二两) 风化马牙硝(四两) 片脑 麝香(各一钱) 寒水石(飞, ,十两)
上为极细末,熬甘草膏和丸,如桐子大。不拘时含一丸,咽津,妙。
透顶香
片脑(一钱) 麝香(五分) 硼砂(三钱) 薄荷(二钱)
上为极细末,熬甘草膏为丸,如桐子大,朱砂为衣。每用一丸,噙化。
洗香丸
孩儿茶(一两一钱三分) 上好细茶(一两) 砂仁(一两三钱) 白豆蔻(三钱三分)
沉香(七上为细末,甘草膏为丸,如豌豆大。每用一丸,噙化。
法制芽茶
清热化痰,消食止渴。
芽茶(一斤,拣净,冷水洗,烘干) 白檀香末(五钱) 白豆蔻末(五钱) 片脑(一钱,另研)
用甘草膏拌匀茶,将前三味散为衣,晒干,不拘时嚼咽。亦能解酒。
法制枸杞子
治虚烦,生津,益寿延年。
枸杞子(甘州红者,半斤) 白檀香末(五钱) 白豆蔻末(四钱) 片脑(一钱,另研)亦用甘草膏同煎为衣。

Treat halitosis, dry mouth, and oral ulcers: borax (two liang), wind-weathered mahuaxia (four liang), camphor, musk (each one qian), cold water stone (processed into powder, ten liang).
Grind into the finest powder, boil licorice paste and form into pills the size of a tallow seed. Take one pill at any time, chew it and swallow the saliva; this is effective.

Tou Ding Xiang:
Camphor (one qian), musk (five fen), borax (three qian), peppermint (two qian).
Grind into the finest powder, boil licorice paste and form into pills the size of a tallow seed, coat with cinnabar. Take one pill at a time, let it dissolve in the mouth.

Xia Xiang Wan:
Catechu (one liang one qian three fen), fine tea (one liang), amomum villosum (one liang three qian), amomum kravanh (three qian three fen).
Sinkerwood (seven qian), grind into fine powder, make into pills with licorice paste the size of a pea. Take one pill at a time, let it dissolve in the mouth.

Fazhi Ya Cha:
Clear heat and phlegm, aid digestion and quench thirst.
Green tea (one jin, carefully selected, washed with cold water, dried), sandalwood powder (five qian), amomum kravanh powder (five qian), camphor (one qian, separately ground).
Mix with licorice paste, use the first three ingredients as a coating, dry in the sun. Take at any time, chew and swallow. It can also relieve the effects of alcohol.

Fazhi Gou Qi Zi:
Treat restlessness due to deficiency, generate body fluids, promote longevity and extend life.
Goji berries (red from Ganzhou, half a jin), sandalwood powder (five qian), amomum kravanh powder (four qian), camphor (one qian, separately ground). Also coat with licorice paste boiled together.

莹肌如玉散
〔一方有白芷、天花粉(一两)〕
楮实(五两) 白芨(肥者,一两) 升麻(白者,半两) 甘松(七钱) 白丁香(腊月收,半两) 糯米(一升二合,为末) 连皮砂仁(半两) 山柰子(五钱) 绿豆(八合,另用罗绢子罗,弦子可得二斤半,为末,另用罗子罗过)
上俱为末,入糯米、绿豆、皂角末,一处搅匀,如常用之。
八白散
白芨 白丁香 白僵蚕 白丑 杜蒺藜 新升麻(用白者佳,各三两) 山柰子 白蔹白芷上为末,至夜津唾面上,明旦以莹肌如玉散洗之。
洗面沤子
茅香 藿香 零陵香 朝脑(以上为细末,小袋盛之) 加梨核 红枣 享糖(量加)
小磁罐盛,滚黄酒浸之,旋添旋用。
香肥皂藿香 甘松 朝脑 细辛(各一两) 猪胰 白芷(各一两) 肥皂(去皮弦子,半斤)
上俱为末,捣熟枣一两,为膏和丸,如干少加煮枣汁,丸如弹子大,晒收用。

Pearl-like Skin as Jade Powder
[One variant includes baizhi (Angelica dahurica) and tianhuafen (Trichosanthes root) (one liang)]
Chushiguo (Paliurus englerianus) (five liang), baiji (Bletilla striata) (the plump kind, one liang), shengma (Cimicifuga) (the white kind, half a liang), gansong (Nardostachys jatamansi) (seven qian), baidingxiang (white clove, harvested in the twelfth lunar month, half a liang), glutinous rice (one sheng and two he, ground into powder), lianpi sharen (cardamom with its skin, half a liang), shan'naizi (Zingiber cassumunar) (five qian), green mung beans (eight he, separately sifted using silk gauze; the residue can yield about two and a half jin, ground into powder, and sifted again with another sieve).
All of the above are ground into powder, mixed with glutinous rice, mung beans, and soapnut powder, stirred thoroughly together as is commonly practiced.

Eight Whites Powder
baiji, baidingxiang, baijiangcan (infected silkworm), baichou (Ipomoea nil), dujili (Tribulus terrestris), shengma (fresh, preferably white, each three liang), shan'naizi, bailian (white trumpet vine), baizhi. All are ground into powder. Apply to the face with saliva at night, and the next morning wash the face with Pearl-like Skin as Jade Powder.

Face-Washing Poultice
Maohuang (Andrographis paniculata), huoxiang (Elsholtzia cypriana), linglingxiang (Cinnamomum camphora), zhao nao (camphor) (the above ground into fine powder, stored in small bags). Add pear cores, red dates, and rock sugar (in measured amounts).
Store in a small porcelain jar, steep in boiling yellow wine, and add more as needed.

Scented Soap
Huoxiang, gansong, zhao nao, xixin (each one liang), zhuyin (pig pancreas), baizhi (each one liang), feizao (soapnut, peeled and de-stringed, half a jin).
All are ground into powder, one liang of ripe dates is mashed into a paste and used as a binding agent to form pills. If the mixture is too dry, add some boiled date juice. The pills should be the size of a marble, then dried and stored for use.

孙仙少女膏
黄柏皮(三寸) 土瓜根(三寸) 大枣(七个)
上同研细为膏,常早起化汤洗面,旬日后容如少女。以之洗浴,尤为神妙。
杨太真红玉膏
杏仁(去皮) 滑石 轻粉上三味等分,为细末,蒸过,入脑麝香少许,以鸡子清调匀。早起洗面,后敷之,旬日后色
省头香
茅香 山柰 荆芥 川芎 檀香 细辛 沉香 防风 川椒 樟脑(各一两) 白芷 甘松广零陵香 香附子(各二两)
上为细末,掺头发内。
干洗头
甘松 川芎 百药煎 薄荷 白芷 五倍子 藿香 茅香 草乌(各等分)
上为末,不拘多少,干洗头发。
衣香方
茅香锉(蜜炒) 零陵香(各三两) 香白芷 甘松(去土,各一两) 檀香(五钱) 山柰(七钱上为细末,入麝少许和匀,以绢袋盛之。
造仙酒方
细面四斤干后称,糯米一斗熟软蒸,胡椒良姜三两等,桂花细辛四两停,肥好杏仁五百粒,停。春夏七日冬半月,卯时方可得开瓮,取出烂捣三千杵,时间丸作弹子形。每丸煎水二大碗,药入瓮中自作声,不待一时便为酒,吃了延年更长生。

Sun Xian’s Youthful Beauty Ointment
Cortex Phellodendri (three inches), Root of Thladiantha (three inches), Jujube (seven pieces).
Grind all the above ingredients finely into a paste. Apply regularly in the morning by melting it into a warm decoction and washing the face with it. After ten days, the complexion will resemble that of a young girl. Using it for bathing is especially miraculous.

Yang Tai Zhen’s Red Jade Ointment
Peach kernel (peeled), Talc, Lead Oxide. Equal parts of the above three ingredients, ground into a fine powder, then steamed. Add a small amount of musk, and mix evenly with egg white. Wash the face in the morning, then apply it. After ten days, the complexion will improve.

Head Freshening Powder
Mugwort, Galangal, Schizonepeta, Ligusticum, Sandalwood, Asarum, Sinkerwood, Saposhnikovia, Sichuan Pepper, Camphor (each one liang), Angelica, Sweet Flag, Guanglingning (each two liang), Cyperus.
Grind all into a fine powder and sprinkle into the hair.

Dry Hair Powder
Sweet Flag, Ligusticum, Hundred-herb Decoction, Mint, Angelica, Quercus, Agastache, Mugwort, Aconite (equal parts).
Grind into powder, use as much or as little as needed, and apply dry to the hair.

Clothing Scent Formula
Mugwort (cut and honey-fried), Guanglingning (each three liang), Aromatic Angelica, Sweet Flag (soil removed, each one liang), Sandalwood (five qian), Galangal (seven qian).
Grind into a fine powder, add a small amount of musk and mix evenly. Store in a silk bag.

Immortal Wine Formula
Four jin of fine flour, measured after drying. One dou of glutinous rice, steamed until soft and tender. Three liang each of black pepper and ginger. Four liang each of osmanthus and asarum. Five hundred kernels of high-quality almonds.
Ferment for seven days in spring and summer, and half a month in winter. Open the jar at the hour of the Rabbit (5–7 AM). Remove the mixture and thoroughly crush it for three thousand strokes. Form into pills shaped like bullets. For each pill, boil two large bowls of water. When the medicine enters the jar, it will make a sound by itself. It becomes wine without waiting a moment. Consuming it prolongs life and brings immortality.

造蜜林禽酒方
用糯米一升,煮米汤三五碗,止用米汤,饭吃之。又用好烧酒三五碗,入米汤。次用木香、再成诗曰:此酒至神至圣,号为王母仙浆。留传世上与人尝,服了神清气爽。善能调治五脏,又治满目睁光。曾将此酒献皇王,万两黄金陪赏。
黄酒省面方
糯米(一斗) 麦面(一斗) 绿豆面(五升) 蜂蜜(二十四两) 官桂(二两) 香附子(二两)
上为细末,搜和,干湿得宜, 叶包,外用故纸再包麦楷,埋一七日取出,日晒夜露,成熟
金盘露
白酒曲(四两) 小枣(八两,煮熟) 白糖(一斤) 糯米(一升) 加香数味亦妙。
将米泡淘净,蒸熟冷定,将面糜四味和匀,用绢袋盛之,悬在烧酒坛内封固,三七日取出。
兰陵酒方
白面(八十斤) 糯米面(二十斤) 沉香 木香(各五钱) 砂仁(二两) 当归(一两) 陈皮((一两)
上为末,和作曲,二十一日下吊,翻覆如常法。

Recipe for Honey Forest Bird Wine
Use one sheng of glutinous rice. Boil three to five bowls of rice soup, using only the soup and eating the rice. Then add three to five bowls of good distilled spirit to the rice soup. Next, add wood fragrance (mu xiang), and compose a poem:
"This wine is most divine and sacred, known as the Elixir of the Queen Mother of Heaven. Passed down to the world for people to taste, upon consumption, the spirit becomes clear and the breath fresh. It skillfully regulates the five zang organs and also restores clear vision. Once this wine was presented to the emperor, it was rewarded with ten thousand taels of gold."

Recipe for Yellow Wine and Flour to Save the Face
Glutinous rice (one dan)
Wheat flour (one dan)
Green bean flour (five sheng)
Honey (twenty-four liang)
Cinnamon bark (two liang)
Fruit-fragrant herb (two liang)

Grind all the above into a fine powder, mix thoroughly, adjusting the dryness and moisture to the proper consistency. Wrap in leaves, then wrap again with old paper and mai kai (uncertain term, possibly wheat husk or a type of paper), and bury for seven days. Retrieve it, expose it to sunlight by day and dew by night, until it matures.

Golden Plate Dew
White spirit yeast (four liang)
Small dates (eight liang, cooked)
White sugar (one jin)
Glutinous rice (one sheng)
Adding several fragrant ingredients is also excellent.

Soak the rice, wash it clean, steam it until cooked, and let it cool. Mix the four ingredients into a paste, place it in a silk bag, and suspend it inside a spirit jar, sealing it tightly. Retrieve after twenty-one days.

Recipe for Lanling Wine
White flour (eighty jin)
Glutinous rice flour (twenty jin)
Sinker wood (chen xiang)
Wood fragrance (mu xiang) (each five qian)
Cardamom (two liang)
Dang Gui (one liang)
Old citrus peel (one liang)

Grind into powder and mix to make a fermentation starter. After twenty-one days, hang it down and flip it as per the usual method.

香茶饼子
甘松 乳香 大茴香 砂仁 官桂 白豆蔻(去壳) 细茶 绿豆粉(炒) 薄荷 藿香零陵(三钱) 柿霜(大甘草一斤,锉,熬成膏,俱为细末,炼蜜和膏为丸,如绿豆大,每用一丸噙化。
玉露酒
薄荷叶(五斤) 绿豆粉 白沙糖(各一斤半) 天门冬(去心,一两) 麦门冬(去心,一两)
用新盆二个,将薄荷等药层相间隔,着实盛于内,二盆合封固如法,不许透气,蒸五炷香。取出晒干,抖去群药,止用豆粉,复加白糖,柿霜、硼砂、冰片随用。此药诸疾痰饮,宿滞噎塞,气痞奔豚,膨胀,上喘下坠,乍寒乍热,头目晕胀,咽喉肿痛,不拘老少,并皆治之。不用引子,诸物不忌。
上清丸
化痰止嗽,清火生津止渴。
乌梅肉(一斤,去核) 薄荷(八两) 柿霜 沙糖(各四两) 石膏(火 ,一两) 粉草(一两) 冰片(二分)
上为末,乌梅捣为丸,如梧子大。每服一丸,噙化。

Fragrant Tea Pills
Gansong (Nardostachys jatamansi), Ruxiang (Olibanum), Dahuixiang (large anise), Sharen (cardamom), Guangui (cinnamon bark), Baidoukou (white cardamom, shells removed), Xitea (fine tea), Stir-fried mung bean powder, Bohe (peppermint), Huo Xiang Lingling (Agastache or Lingling variety, three qian), Shi Shuang (persimmon frost).

Preparation: Take one jin of Dagancao (licorice), cut into pieces, and decoct into a paste. Combine all ingredients into fine powder, mix with refined honey to form pills the size of green beans. Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.

Jade Dew Wine
Boheye (peppermint leaves, five jin), mung bean powder, Bai Shatang (white sand sugar, each one and a half jin), Tianmen Dong (Asparagus cochinchinensis, with core removed, one liang), Maimen Dong (Ophiopogon japonicus, with core removed, one liang).

Preparation: Use two new basins. Layer the peppermint and other herbs alternately, packing them firmly inside. Seal the two basins together according to the proper method, ensuring no air can enter. Steam for the time it takes to burn five incense sticks. Remove, air dry, and shake out all the herbs, retaining only the mung bean powder. Re-add white sugar, persimmon frost, Borax, and Bingpian (borneol) as needed.

This medicine treats various conditions involving phlegm and fluid retention, long-standing stagnation and obstruction in the throat, qi stagnation and upward rushing of qi (bentun), distension, upward wheezing and downward sinking, sudden chills and fever, dizziness and distension of the head and eyes, sore and swollen throat. It is effective regardless of age, for both young and old. It requires no guiding herb (yinzi), and is compatible with all substances.

Upper Clarity Pills
Function: Resolve phlegm and stop cough; clear fire, generate body fluids, and quench thirst.

Ingredients: Wumei rou (plum flesh, one jin, with core removed), Bohe (peppermint, eight liang), Shi Shuang (persimmon frost), Shatang (sugar, each four liang), Shigao (gypsum, roasted, one liang), Fengcao (powdered licorice, one liang), Bingpian (borneol, two fen).

Preparation: Grind all ingredients into powder. Pound the plum flesh into pills the size of Wutongzi (Chinese parasol seeds). Take one pill at a time, dissolving it in the mouth.

透体异香丸
专治五膈五噎痞塞,诸虚百损,五劳七伤,体气、口气、颡气等症。初服一七香。若常服,身体康健,壮阳滋肾,补益丹田,不可尽述。
沉香 木香 丁香 藿香 没药 零陵香 甘松 缩砂 丁皮 官桂 白芷 细茶 香附药(先将大粉草半斤锉片,水煮汁去渣,将汁熬成膏,将前药为末,炼蜜共膏捣和为丸,如芡实
肥皂方
专治粉刺、花斑、雀子斑,及面上黑靥,皮肤燥痒。此药去垢润肌驻颜。如年高得转老色如童子,似玉之光润,乃奇方也。
角子糯肥皂(一斤十二两,去核) 真排草(一两五钱,如铁线者佳) 绿升麻(四两)
白芨(另研) 绿豆(五皮,研如泥) 猪胰子(五陵香(五钱) 大片脑 藿香(南桂花(一两半)
上为末,加蜂蜜半斤,金酒一钟,量末均调,得所捣为丸,龙眼大。照常洗面,润开搽脸。
久用斑滞自消,面如玉色。
人有百病

透体异香丸
This formula specifically treats obstructions of the five ge (chest blockages) and five ye (throat blockages), as well as various deficiencies and injuries, the five labors and seven injuries, and conditions related to body odor, breath odor, and facial odor. Initially, take one dose of seven fragrances. If taken regularly, it promotes bodily health, strengthens yang and nourishes the kidneys, and benefits the dan tian (energy center in the lower abdomen), with benefits too numerous to describe.

Ingredients:
Sinkerwood (Chenxiang), Woodruff (Muxiang), Clove (Dingxiang), Patchouli (Huo Xiang), Myrrh (Moyao), Lingling Xiang (Lingling fragrance), Sweet Sedge (Gansong), Cardamom (Suo Sha), Clove Peel (Dingpi), Cinnamon (Guangui), Angelica Dahurica (Baizhi), Fine Tea (Xitea), Cyperus (Xiangfu).
(First, take half a catty of licorice root, slice it, boil in water, strain the liquid, and reduce it to a paste. Then grind the above herbs into powder, combine with the paste and refined honey, and form into pills the size of a water chestnut.)

Soap Formula
This formula specifically treats acne, mottled skin, freckles, dark facial patches, and dry, itchy skin. This medicine cleanses, moisturizes the skin, and preserves youthfulness. With long-term use, even those of advanced age may regain a youthful appearance, their complexions as smooth and lustrous as jade—truly a remarkable formula.

Ingredients:
Corydalis soap (Jiaozi Nuosao, 1 catty 12 liang, with core removed), True Pogostemon (Zhen Pai Cao, 1 liang 5 qian, best when with a texture like iron wire), Green Cimicifuga (Lv Shengma, 4 liang),
Bletilla (Baiji, ground separately), Mung Beans (Luzhen, 5 "pi"—possibly a misprint or unclear term, ground into a paste), Pig Pancreas (Zhu Yanzǐ, 5 qian, with Wuling Xiang—possibly a misprint or unclear term), Large Brain (Dapan Nao), Patchouli (Huo Xiang), Southern Osmanthus (Nan Guashen, 1.5 liang).

Grind the above into powder, add half a catty of honey and one zhong of golden wine, measure and evenly mix, form into pills the size of a longan. Wash your face as usual, then moisten and apply to the face.

With prolonged use, blemishes and blockages will naturally fade, and the complexion will become as smooth and radiant as jade.

People are subject to a hundred diseases.

喜怒偏执是一病,忘义取利是一病,好色坏德是一病,专心系爱是一病,憎欲无理是一病,纵贪蔽过是一病,毁人自誉是一病,擅变自可是一病,轻口喜言是一病,快意逐非是一病,以智轻人是一病,乘权纵横是一病,非人自是是一病,侮易孤寡是一病,以力胜人是一病,威势自憎是一病,语欲胜人是一病,债不念偿是一病,曲人自直是一病,以直伤人是一病,与恶人交是一病,喜怒自伐是一病,愚人自贤是一病,以功自矜是一病,诽议名贤是一病,以劳自怨是一病,以虚为实是一病,喜说人过是一病,以富骄人是一病,以贱讪贵是一病,谗人求媚是一病,以德自显是一病,以贵轻人是一病,以贫妒富是一病,败人成功是一病,以私乱公是一病,好自掩饰是一病,危人自安是一病,阴阳嫉妒是一病,激励旁悖是一病,多憎少爱是一病,坚执争斗是一病,推负着人是一病,文具钩锡是一病,持人长短是一病,假人自信是一病,施人望报是一病,无施责人是一病,与人追悔是一病,好自怨憎是一病,好杀虫畜是一病,蛊道厌人是一病,毁訾高才是一病,憎人胜己是一病,毒药鸩饮是一病,心不平等是一病,以贤 是一病,追念旧恶是一病,不受谏谕是一病,内疏外亲是一病,投书败人是一病,笑愚痴人是一病,烦苛轻躁是一病,摘捶无理是一病,好自作正是一病,多疑少信是一病,笑颠狂人是一病,蹲踞无理是一病,丑言恶语是一病,轻慢老少是一病,恶态丑对是一病,了戾自周是一病,好喜嗜笑是一病,当权任性是一病,诡谲谀谄是一病,嗜

A list of moral and emotional ailments:

Excessive anger or joy with fixation is one illness; neglecting righteousness for profit is another; indulging in lust that corrupts virtue is another; fixating on love or attachment is another; harboring hatred or desire without reason is another; allowing greed to cover up wrongdoing is another; destroying others to praise oneself is another; changing things arbitrarily and considering oneself right is another; speaking carelessly and loving to talk is another; acting on impulse and pursuing wrong is another; using one's intelligence to belittle others is another; using power to act recklessly or capriciously is another; denying others and asserting oneself as right is another; mocking or treating the lonely and poor with contempt is another; overcoming others through force is another; hating oneself due to power or authority is another; speaking in a way to dominate others is another; ignoring debts and not repaying them is another; bending others to appear oneself as upright is another; using righteousness or moral justification to harm others is another; associating with wicked people is another; praising oneself in moments of anger or joy is another; thinking oneself wise when one is foolish is another; taking pride in one’s achievements is another; slandering or criticizing famous virtuous people is another; complaining about one’s own labor is another; treating falsehood as truth is another; enjoying speaking about others’ faults is another; being arrogant due to wealth is another; mocking the noble from a lower status is another; flattering others to gain favor is another; using virtue to show off is another; looking down on others due to one’s status is another; being envious of the rich due to poverty is another; destroying others’ successes is another; allowing personal interests to disrupt the public good is another; loving to cover up one’s own faults is another; putting others in danger to ensure one’s own safety is another; jealousy arising from yin and yang imbalances is another; encouraging or inciting actions that go against the norm is another; having more hatred than love is another; being stubborn and prone to conflict is another; shifting blame onto others is another; using deceptive or formalistic writings is another; holding others’ weaknesses to use against them is another; using others to bolster one’s own confidence is another; giving to others with the expectation of repayment is another; not giving but expecting repayment is another; regretting after giving to others is another; loving to hate or resent oneself is another; loving to kill insects and animals is another; using witchcraft or harmful practices to harm others is another; disparaging or criticizing those of high ability is another; hating those who are better than oneself is another; using poison to kill or harm others is another; having an unequal or unjust heart is another; taking pride in one’s virtue is another; remembering past grievances is another; refusing to accept advice or warnings is another; being distant to those close and close to those distant is another; writing or sending letters to ruin others is another; laughing at the foolish or simple-minded is another; being overly strict, hasty, and impulsive is another; beating or punishing without reason is another; loving to act as if one is right or moral is another; being suspicious and having little trust is another; laughing at the insane or eccentric is another; sitting or behaving in a disrespectful or improper manner is another; using ugly or harsh words is another; disrespecting the old and the young is another; displaying ugly behavior or appearance in interaction is another; being self-centered and cruel is another; loving to laugh or be happy excessively is another; exercising power without restraint is another; being cunning and flattering is another; and loving to indulge in excessive desires is another.

得怀诈是一病,两舌无信是一病,乘酒凶横是一病,骂詈风雨是一病,恶言好杀是一病,教人堕胎是一病,干预人事是一病,钻穴窥人是一病,不借怀怨是一病,负债逃走是一病,背向异词是一病,喜抵得戾是一病,调戏必固是一病,故迷误人是一病,探巢破卵是一病,惊胎损形是一病,水火溅伤是一病,笑盲聋哑是一病,乱人嫁娶是一病,教人捶 是一病,教人作恶是一病,含祸离爱是一病,唱祸道非是一病,见货欲得是一病,强夺人物是一病。上为百病也。人能一念除此百病,日逐检点,一病不作,决无灾害痛苦,烦恼凶危。不惟自己保命延年,子孙百世永受其福矣。

Coveting deceit is one illness, slandering and lacking trustworthiness is one illness, being fierce and violent under the influence of alcohol is one illness, cursing relentlessly like wind and rain is one illness, speaking harshly and loving to kill is one illness, teaching others to abort is one illness, interfering in human affairs is one illness, peering through holes to spy on others is one illness, refusing to lend and harboring resentment is one illness, owing debts and fleeing is one illness, speaking different words when facing and turning away is one illness, loving to quarrel and cause conflict is one illness, harassing someone and being stubborn is one illness, intentionally misleading others is one illness, prying into nests and breaking eggs is one illness, startling the fetus and damaging the form is one illness, being scalded or burned by water and fire is one illness, laughing at the blind, deaf, and mute is one illness, disrupting others’ marriages is one illness, teaching others to beat people is one illness, teaching others to do evil is one illness, harboring grudges and separating love is one illness, spreading calamity and advocating falsehood is one illness, seeing goods and wanting to possess them is one illness, forcibly taking others’ belongings is one illness. These are the hundred illnesses. If a person can, in a single thought, eliminate these hundred illnesses, and daily inspect and examine oneself, so that not a single illness arises, then there will certainly be no disasters, suffering, troubles, or dangers. Not only will one preserve one’s life and prolong one’s years, but one’s descendants for a hundred generations will forever receive blessings.

医有百药

The Art of Medicine Has a Hundred Remedies

思无邪僻是一药,行宽心和是一药,动静有礼是一药,起居有度是一药,近德远色是一药,清心寡欲是一药,推分引义是一药,不取非分是一药,虽憎犹爱是一药,心无嫉妒是一药,教化愚顽是一药,谏正邪乱是一药,戒敕恶仆是一药,开导迷误是一药,扶接老幼是一药,心无狡诈是一药,拔祸济难是一药,常行方便是一药,怜孤惜寡是一药, 贫救厄是一药,位高下士是一药,语言谦逊是一药,不负宿债是一药,愍慰笃信是一药,敬爱卑微是一药,语言端悫是一药,推直引曲是一药,不争是非是一药,逢侵不鄙是一药,受辱不忍是一药,扬善隐恶是一药,推好取丑是一药,与多取少是一药,称叹贤良是一药,见贤内省是一药,不自夸彰是一药,推功引善是一药,不自伐善是一药,不掩人功是一药,劳苦不恨是一药,怀诚抱信是一药,覆蔽阴恶是一药,崇尚胜己是一药,安贫自乐是一药,不自尊大是一药,好成人功是一药,不好阴谋是一药,得失不形是一药,积德树恩是一药,生不骂詈是一药,不评论人是一药,甜言美语是一药,灾病自咎是一药,恶不归人是一药,施不望报是一药,不杀生命是一药,心平气和是一药,不忌人美是一药,心静意定是一药,不念旧恶是一药,匡邪弼恶是一药,听教伏善是一药,忿怒能制是一药,不干求人是一药,无思无虑是一药,尊奉高年是一药,对人恭肃是一药,内修孝悌是一药,恬静守分是一药,和悦妻孥是一药,以食饮人是一药,助修善士是一药,乐天知命是一药,远嫌避疑是一药,宽舒大量是一药,

Thinking without deviation is one medicine, acting with breadth and a calm heart is one medicine, moving and stillness with propriety is one medicine, rising and lying down with regularity is one medicine, approaching virtue and keeping away from lust is one medicine, calming the mind and reducing desires is one medicine, fulfilling one's role and upholding righteousness is one medicine, not taking what is not one's due is one medicine, even in hatred showing love is one medicine, having no jealousy in the heart is one medicine, teaching and transforming the foolish and stubborn is one medicine, advising and correcting wrongdoing is one medicine, warning and instructing wicked servants is one medicine, guiding those who are confused or mistaken is one medicine, supporting the old and young is one medicine, having no deceit in the heart is one medicine, removing disaster and helping in times of difficulty is one medicine, always acting with kindness is one medicine, caring for orphans and respecting widows is one medicine, helping the poor and those in distress is one medicine, being in high position but treating inferiors with respect is one medicine, speaking with humility is one medicine, not failing to repay old debts is one medicine, compassionately comforting the faithful is one medicine, respecting and loving those of low status is one medicine, speaking with sincerity and integrity is one medicine, giving credit to the upright and accepting the crooked is one medicine, not contending over right and wrong is one medicine, when wronged, not being contemptuous is one medicine, enduring humiliation without resentment is one medicine, promoting good deeds and concealing evil is one medicine, giving credit to the good and accepting the bad is one medicine, giving more and taking less is one medicine, praising the virtuous and the capable is one medicine, seeing the virtuous and reflecting inwardly is one medicine, not boasting or glorifying oneself is one medicine, giving credit to others and attributing merit to the virtuous is one medicine, not self-praising one's own virtue is one medicine, not concealing others' merits is one medicine, not resenting toil and hardship is one medicine, holding sincerity and faith is one medicine, covering up hidden evils is one medicine, esteeming those who surpass oneself is one medicine, finding joy in poverty is one medicine, not being arrogant or self-important is one medicine, helping others to achieve success is one medicine, not liking or engaging in plots is one medicine, not showing one's gains or losses is one medicine, accumulating virtue and establishing kindness is one medicine, not cursing or scolding others is one medicine, not commenting on others is one medicine, speaking sweet and beautiful words is one medicine, when afflicted with calamity or illness, taking personal blame is one medicine, not attributing evil to others is one medicine, giving without expecting repayment is one medicine, not killing life is one medicine, having a calm and harmonious mind is one medicine, not envying others' beauty is one medicine, having a calm mind and steady intent is one medicine, not harboring old grudges is one medicine, correcting wrongdoers and guiding the corrupt is one medicine, listening to instruction and turning to virtue is one medicine, controlling anger is one medicine, not seeking favors from others is one medicine, having no thoughts or worries is one medicine, respecting and honoring the elderly is one medicine, being respectful and solemn toward others is one medicine, cultivating filial piety and fraternal respect within is one medicine, maintaining tranquility and adhering to one's proper role is one medicine, being harmonious and pleasant with one's wife and children is one medicine, feeding and nourishing others is one medicine, assisting those who cultivate virtue is one medicine, finding joy in fate and knowing one's destiny is one medicine, avoiding suspicion and keeping away from conflict is one medicine, being broad-minded and magnanimous is one medicine.