Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
震亨曰:凡吐血不止,宜加白芨。
时珍曰:白芨性涩而收,得秋金之令,故能入肺止血,生肌治疮也。按洪迈《夷坚志》云:台州狱吏悯一大囚。囚感之,因言:吾七次犯死罪,遭讯拷,肺皆损伤,至于呕血。
人传一方:只用白芨为末,米饮日服,其效如神。后其囚凌迟,刽者剖其胸,见肺间窍穴数十处,皆白芨填补,色犹不变也。洪贯之闻其说,赴任洋州,一卒忽苦咯血,甚危,用此救之,一日即止也。《摘玄》云:试血法:吐在水碗内,浮者,肺血也;沉者,肝血也;半浮半沉者,心血也。各随所见,以羊肺、羊肝、羊心煮熟,蘸白芨末,日日服之。
【附方】旧一,新八。鼻衄不止:津调白芨末,涂山根上,仍以水服一钱,立止。(《经验生编》)重舌鹅口:白芨末,乳汁调涂足心。(《圣惠方》)妇人阴脱:白芨、川乌头等分。为末,绢裹一钱,纳阴中,入三寸,腹内热即止,日用一次。(《广济方》)疔疮肿毒:白芨末半钱,以水澄之,去水,摊于浓纸上贴之。(《袖珍方》)打跌骨折:酒调白芨末二钱服,其功不减自然铜、古铢钱也。(《永类方》)刀斧伤损:白芨、石膏( )等分。为末。掺之,亦可收口。(《济急方》)手足皲裂:白芨末水调塞之。
Explanation
Zhen Heng said: In cases of unceasing hemoptysis, Baiji should be added.
Shizhen said: Baiji has astringent and consolidating properties, and it receives the command of autumn metal, hence it can enter the lungs to stop bleeding, promote tissue regeneration, and treat wounds. According to Hong Mai's Yijian Zhi, it is recorded that a prison official in Taizhou showed compassion to a prisoner. Moved by this, the prisoner said: "I have committed capital offenses seven times and was subjected to torture, which damaged my lungs, causing me to vomit blood."
A remedy was passed down: simply grind Baiji into powder and take it daily with a rice decoction, and its effect is miraculous. Later, when the prisoner was executed by lingchi, the executioner opened his chest and saw dozens of holes in his lungs, all filled with Baiji, whose color remained unchanged. Hearing this account, Hong Guanzheng, upon assuming office in Yangzhou, encountered a soldier who suddenly began to cough up blood and was in grave danger. He used this remedy to treat him, and the bleeding stopped within a day.
Zhaoxuan states: A method to determine the source of blood: spit into a bowl of water. If the blood floats, it is from the lungs; if it sinks, it is from the liver; if it is half floating and half sinking, it is from the heart. Based on the result, cook the corresponding organ—sheep's lung, sheep's liver, or sheep's heart—until tender, then dip it in Baiji powder and consume it daily.
【Additional Formulas】 One old formula, eight new ones.
For unceasing nosebleeds: Mix Baiji powder with saliva, apply it to the bridge of the nose, and also take one qian of the powder with water; the bleeding stops immediately. (Jingyan Shengbian)
For swollen tongue and thrush: Apply Baiji powder mixed with breast milk to the soles of the feet. (Shenghui Fang)
For vaginal prolapse in women: Equal parts Baiji and Chuanwu (Aconitum). Grind into powder, wrap one qian in gauze, insert into the vagina to a depth of three inches. When warmth is felt in the abdomen, the condition stops. Use once daily. (Guangji Fang)
For boils and abscesses: Take half a qian of Baiji powder, clarify it in water, remove the water, and apply it on thick paper, then paste it onto the affected area. (Xiuzhen Fang)
For fractures from falls or blows: Mix two qian of Baiji powder with wine and take it; its efficacy is no less than that of natural copper or ancient copper coins. (Yonglei Fang)
For wounds from knives or axes: Equal parts Baiji and Shigao (gypsum). Grind into powder and apply to the wound; it can also help close the wound. (Jiji Fang)
For cracked hands and feet: Mix Baiji powder with water and apply it to the affected areas.
勿犯水。(《济急方》)汤火伤灼:白芨末,油调敷之。(《赵真人方》)
草部第十二卷 草之一
三七
(《纲目》)【释名】山漆(《纲目》)、金不换。
时珍曰:彼人言其叶左三右四,故名三七,盖恐不然。或云本名山漆,谓其能合金疮,如漆粘物也,此说近之。金不换,贵重之称也。
【集解】时珍曰:生广西、南丹诸州番峒深山中,采根曝干,黄黑色。团结者,状略似白芨;长者,如老干地黄,有节。味微甘而苦,颇似人参之味。或云:试法,以末糁猪血中,血化为水者乃真。近传一种草,春生苗,夏高三、四尺。叶似菊艾而劲浓,有歧尖。茎有赤棱。夏秋开黄花,蕊如金丝,盘纽可爱,而气不香。花干则吐絮如苦 絮。根叶味甘。治金疮折伤出血,及上下血病,甚效。云是三七,而根大如牛蒡根,与南中来者不类,恐是刘寄奴之属,甚易繁衍。
根
【气味】甘、微苦,温,无毒。
Explanation
Do not expose to water. (From Jijifang [Emergency Treatise])
Scalds and burns from fire or hot liquids: Powder of Baiji (Bletilla striata), mixed with oil and applied externally. (From Zhao Zhenren Fang [Formula of Master Zhao])
Grasses, Volume 12, Part 1
Sanqi (Panax notoginseng)
(From Bencao Gangmu [Compendium of Materia Medica])
[Etymology] Shanqi (mountain lacquer), Jinbuhan (priceless).
Shizhen says: Some say that the plant's leaves have three on the left and four on the right, hence the name Sanqi, but this is likely not accurate. Others say its original name was Shanqi, because it can heal wounds as lacquer sticks objects together — this explanation is more plausible. Jinbuhan is a term used to denote its great value.
[Collection and Preparation] Shizhen says: It grows in the deep mountains of the Fandong regions of Guangxi and Nandan Prefecture. The root is harvested and dried in the sun, turning a dark yellowish-black color. The clustered roots resemble Baiji in form, while the longer ones are like old Rehmannia roots, with nodes. The taste is slightly sweet and bitter, somewhat similar to that of ginseng. Some say the test method is to sprinkle the powder into pig's blood; if the blood turns to water, it is genuine. Recently, a kind of grass has been reported, which sprouts in spring, growing three to four feet tall by summer. Its leaves resemble those of chrysanthemum and mugwort, but are thick and strong, with forked tips. The stem has a reddish ridge. In summer and autumn, it produces yellow flowers with golden filaments, arranged in a spiral and quite attractive, though it has no fragrance. When the flowers dry, they release fluff similar to that of kudzu. The root and leaves are sweet in taste. It is very effective in treating wounds with bleeding, fractures, and internal blood disorders. It is said to be Sanqi, but its root is as large as that of burdock, unlike the smaller roots brought from the southern regions — it is likely Liu Jinnu (Heteropappus hispidus), which is very easily propagated.
Root
[Taste and Nature] Sweet, slightly bitter, warm in nature, and non-toxic.
【主治】止血散血定痛,金刃箭伤、跌扑杖疮、血出不止者,嚼烂涂,或为末掺之,其血即止。亦主吐血衄血,下血血痢,崩中经水不止,产后恶血不下,血运血痛,赤目痈肿,虎咬蛇伤诸病(时珍)。
【发明】时珍曰:此药近时始出,南人军中用为金疮要药,云有奇功。又云:凡杖扑伤损,瘀血淋漓者,随即嚼烂,罨之即止;青肿者,即消散。若受杖时,先服一、二钱,则血不冲心;杖后,尤宜服之。产后服,亦良。大抵此药气温、味甘微苦,乃阳明、厥阴血分之药,故能治一切血病,与骐 竭、紫矿相同。
【附方】新八。
吐血衄血:山漆一钱,自嚼,米汤送下。或以五分,加入八核汤。(《濒湖集简方》)赤痢血痢:三七三钱,研末,米泔水调服。即愈。(同上)大肠下血:三七研末,同淡白酒调一、二钱服,三服可愈。加五分入四物汤,亦可。(同上)妇人血崩:方同上。产后血多:山漆研末,米汤服一钱。(同上)男妇赤眼,十分重者:以山漆根磨汁,涂四围。甚妙。(同上)虎咬蛇伤:山漆研末,米饮服三钱,仍嚼涂之。(并同上)
Explanation
Main Indications: This herb stops bleeding, disperses blood stasis, and relieves pain. It is used for wounds caused by metal weapons or arrows, falls and stick injuries, and cases where bleeding does not cease. It may be chewed and applied directly, or ground into powder and sprinkled on the wound; the bleeding will then stop immediately. It is also effective for hemoptysis, epistaxis, hematochezia, bloody diarrhea, metrorrhagia with continuous menstrual flow, postpartum retention of lochia, blood stasis with pain, red eyes and abscesses, and injuries from tiger or snake bites (Li Shizhen).
Commentary: Li Shizhen said: This herb appeared recently and has been used by southern soldiers as a key remedy for wounds, said to have remarkable efficacy. It is also said that for injuries caused by beating or falling, where blood is oozing profusely, one should immediately chew it up and apply it to the wound, and the bleeding will stop. For bruises that turn blue and swollen, it will quickly dissipate. If taken one or two money units before receiving a beating, the blood will not rush to the heart; it is especially recommended to take it after the beating. Taking it after childbirth is also beneficial. Generally, this herb has a warm nature, a sweet taste with a slight bitterness, and acts on the blood aspect of the Yangming and Jueyin meridians. Therefore, it can treat all blood-related disorders, and is comparable in efficacy to Qiji and Zikong.
Supplementary Formulas: Eight new formulas.
Hemoptysis and Epistaxis: Take one money unit of Shanqi, chew it yourself, and take it with rice soup. Alternatively, take half a money unit and add it to Bahe Decoction. (From Binhu Collection of Simplified Formulas)
Bloody Diarrhea: Take three money units of Sanqi, grind it into powder, and mix with rice washing water to take. It will be cured immediately. (Same source)
Hematochezia from the Large Intestine: Grind Sanqi into powder, mix with a little white wine, and take one or two money units. Take it three times, and it will be cured. Alternatively, add half a money unit to Sishiwang Decoction and take it. (Same source)
Menorrhagia in Women: Use the same formula as above.
Postpartum Hemorrhage: Take one money unit of ground Shanqi with rice soup. (Same source)
Red Eye in Men and Women (Severe Cases): Grind the root of Shanqi into juice and apply it around the affected area. This is very effective. (Same source)
Bites from Tigers or Snakes: Take three money units of ground Shanqi with rice drink, and also chew it and apply it to the wound. (Same source)
叶
【主治】折伤跌扑出血,敷之即止;青肿,经夜即散,余功同根(时珍)。
草部第十三卷
草之二
山草类下三十九种
草部第十三卷 草之二
黄连
(《本经》上品)【释名】王连(《本经》)、支连(《药性》)。
时珍曰:其根连珠而色黄,故名。
【集解】《别录》曰:黄连,生巫阳川谷及蜀郡太山之阳。二月、八月采根。
弘景曰:巫阳在建平。今西间者色浅而虚,不及东阳、新安诸县最胜。临海诸县者不佳。
用之当布裹 去毛,令如连珠。保升曰:苗似茶,丛生,一茎生三叶,高尺许,凌冬不凋,花黄色。江左者,节高若连珠;蜀都者,节下不连珠。今秦地及杭州、柳州者佳。
颂曰:今江、湖、荆、夔州郡亦有,而以宣城九节坚重相击有声者为胜,施、黔者次之,东阳、歙州、处州者又次之。苗高一尺以来,叶似甘菊,四月开花黄色,六月结实似芹子,色亦黄。江左者,根若连珠,其苗经冬不凋,叶如小雉尾草,正月开花作细穗,淡白微黄色。六、七月根紧,始堪采。恭曰:蜀道者粗大,味极浓苦,疗渴为最。江东者节如连珠,疗痢大善。澧州者更胜。时珍曰:黄连,汉末李当之本草,惟取蜀郡黄肥而坚者为善。唐时以澧州者为胜。今虽吴、蜀皆有,惟以雅州、眉州者为良。药物之兴废不同如此。大抵有二种:一种根粗无毛有珠,如鹰、鸡爪形而坚实,色深黄;一种无珠多毛而中虚,黄色稍淡。
Explanation
Leaf
[Main Indications] For injuries from falls that cause bleeding, applying it immediately stops the bleeding; for ecchymosis, it disperses within the night. Its other effects are the same as the root. (Li Shizhen)
Volume 13 of the Grasses Section
Grasses, Part Two
Thirty-nine kinds of mountain herbs, lower category
Volume 13 of the Grasses Section — Grasses, Part Two
Huanglian
(First-grade herb in the Shennong Bencao Jing) [Explanation of the Name] Wanglian (Shennong Bencao Jing), Zhilian (Yaoxing).
Li Shizhen said: Its root is like connected pearls and is yellow in color, hence its name.
[Collection and Preparation] Beilu says: Huanglian grows in the valleys of Wuyang and on the southern slopes of Taishan Mountain in Shu Commandery. Its roots are harvested in February and August.
Tao Hongjing said: Wuyang is located in Jianping. Those from the western regions are pale and insubstantial, inferior to those from Dongyang and Xin’an counties, which are the finest. Those from Linhai county are of poor quality.
When using it, wrap it in cloth to remove the hair, making it resemble connected pearls. Baosheng said: Its stem resembles tea, growing in clusters; each stem bears three leaves, about a foot in height, remaining green through winter, with yellow flowers. Those from the eastern regions have nodes high like connected pearls; those from Shu capital have nodes that are not connected like pearls. Presently, those from Qin territory, Hangzhou, and Liuzhou are the best.
Song said: It is also found in the regions of Jiang, Hu, Jing, and Kuizhou, but those from Xuancheng with nine distinct, firm nodes that produce a sound when struck are the best, followed by those from Shizhou and Qianzhou, and then those from Dongyang, Shezhou, and Chuzhou. The plant grows about a foot tall, with leaves resembling chrysanthemum, yellow flowers in April, and yellow fruits resembling celery seeds in June. Those from the eastern regions have roots like connected pearls, their stems remaining green through winter, leaves resembling small pheasant-tail grass, with fine, pale yellow flowers in January. The roots become firm in June and July, and are then suitable for harvesting.
Cong said: Those from the Sichuan region are thick and have an extremely bitter taste, most effective for treating thirst. Those from the eastern bank of the Yangtze have nodes like connected pearls, excellent for treating diarrhea. Those from Lichou are even better.
Li Shizhen said: In the late Han period, Li Dangzhi’s Bencao regarded only the thick and firm yellow roots from Shu Commandery as the best. During the Tang dynasty, those from Lichou were considered superior. Today, although both Wu and Shu regions produce it, only those from Yazhou and Meizhou are considered the finest. The rise and fall in the status of medicinal substances vary in this way. Generally, there are two types: one has thick roots, no hair, and pearl-like nodes, shaped like an eagle’s or chicken’s claw, firm and deep yellow in color; the other lacks pearls, has many hairs, and is hollow inside, with a slightly lighter yellow color.
各有所宜。
根
【修治】 曰:凡使以布拭去肉毛,用浆水浸二伏时,漉出,于柳木火上焙干用。
时珍曰:五脏六腑皆有火,平则治,动则病,故有君火、相火之说,其实一气而已。黄连入手少阴心经,为治火之主药:治本脏之火,则生用之;治肝胆之实火,则以猪胆汁浸炒;治肝胆之虚火,则以醋浸炒;治上焦之火,则以酒炒;治中焦之火,则以姜汁炒;治下焦之火,则以盐水或朴硝研细调水和炒;治气分湿热之火,则以茱萸汤浸炒;治血分块中伏火,则以干漆末调水炒;治食积之火,则以黄土研细调水和炒。诸法不独为之引导,盖辛热能制其苦寒,咸寒能制其燥性,在用者详酌之。
【气味】苦,寒,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农、岐伯、黄帝、雷公:苦,无毒;李当之:小寒。之才曰:黄芩、龙骨、理石为之使,恶菊花、玄参、白藓皮、芫花、白僵蚕,畏款冬、牛膝,胜乌头,解巴豆毒。权曰:忌猪肉,恶冷水。
Explanation
Each has its own appropriate use.
Root
【Preparation】 It is said: When using, wipe off the flesh hairs with cloth, soak in starch water for two periods of heat, strain out, and dry over willow wood fire for use.
Shizhen says: The five zang and six fu organs all have fire. When balanced, it is healthy; when disturbed, it causes disease. Hence the concepts of "emperor fire" and "minister fire," though in reality it is but one qi. Huanglian enters the Hand Shaoyin Heart Meridian and is the principal herb for treating fire: to treat fire in the original organ (the heart), use it raw; to treat real fire in the liver and gallbladder, soak it in pig bile and sauté; to treat deficient fire in the liver and gallbladder, soak it in vinegar and sauté; to treat fire in the upper jiao, sauté with wine; to treat fire in the middle jiao, sauté with ginger juice; to treat fire in the lower jiao, sauté with salt water or finely powdered puxiao mixed with water; to treat fire from damp-heat in the qi aspect, soak it in zhuyu decoction and sauté; to treat latent fire in blood stasis, sauté with dry lacquer powder mixed with water; to treat fire from food stagnation, sauté with finely powdered yellow earth mixed with water. These methods are not only for guiding the herb to its proper site, for pungent and hot properties can moderate its bitter and cold nature, and salty and cold properties can moderate its drying nature. It is up to the practitioner to carefully consider which to use.
【Taste and Properties】 Bitter, cold, non-toxic. The Classic of Materia Medica says: Slightly cold. Pu says: According to Shennong, Qi Bo, Huangdi, and Leigong: bitter, non-toxic; Li Dangzhi: slightly cold. Zhi Cai says: Huangqin, longgu, and lishi act as its synergists; it is incompatible with chrysanthemum, xuanshen, bai xian pi, yuanhua, and bai jiangcan; it fears kuandong, niuxi; it overcomes wutou; it detoxifies bado. Quan says: Avoid pork; it is incompatible with cold water.
曰:服此药至十两,不得食猪肉;若服至三年,一生不得食也。时珍曰:道书言服黄连犯猪肉令人泄泻,而方家有猪肚黄连丸、猪脏黄连丸,岂只忌肉而不忌脏腑乎?【主治】热气,目痛 伤泣出,明目,肠 腹痛下痢,妇人阴中肿痛。久服令人不忘(《本经》)。主五脏冷热,久下泄 脓血,止消渴大惊,除水利骨,调胃浓肠益胆,疗口疮(《别录》)。治五劳七伤,益气,止心腹痛,惊悸烦躁,润心肺,长肉止血,天行热疾,止盗汗并疮疥。猪肚蒸为丸,治小儿疳气,杀虫(大明)。羸瘦气急(藏器)。治郁热在中,烦躁恶心,兀兀欲吐,心下痞满(元素)。主心病逆而盛,心积伏梁(好古)。去心窍恶血,解服药【发明】元素曰:黄连性寒味苦,气味俱浓,可升可降,阴中阳也,入手少阴经。其用有六:泻心脏火,一也;去中焦湿热,二也;诸疮必用,三也;去风湿,四也;赤眼暴发,五也;止中部见血,六也。张仲景治九种心下痞,五等泻心汤,皆用之。
Explanation
It is said: If one takes this medicine up to ten liang, one must not eat pork; if one takes it for three years, one must never eat pork for life. Shi Zhen said: Daoist texts state that taking Huang Lian while consuming pork causes diarrhea, yet medical practitioners have formulas such as Zhu Du Huang Lian Wan and Zhu Zang Huang Lian Wan—is it only meat that is forbidden, and not the internal organs as well?
【Indications】Treats heat conditions, eye pain with excessive tearing, improves vision, intestinal pain and diarrhea, swelling and pain in the female genital area. Long-term use enhances memory (Ben Jing). Treats cold and heat in the five organs, long-term diarrhea with pus and blood, stops great thirst and alarm, removes water and strengthens the bones, regulates the stomach, thickens the intestines, and benefits the gallbladder, treats oral ulcers (Bie Lu). Treats five labors and seven injuries, strengthens the qi, stops pain in the heart and abdomen, relieves palpitations and irritability, moistens the heart and lungs, promotes tissue growth and stops bleeding, treats epidemic fevers, stops night sweats and skin eruptions. When the pig stomach is steamed and made into pills, it treats childhood malnutrition and eliminates parasites (Da Ming). Treats emaciation and labored breathing (Zang Qi). Treats internal stagnation of heat, irritability and nausea, a dull feeling with a desire to vomit, distension and fullness in the epigastrium (Yuan Su). Treats heart conditions that are reversed and excessive, heart accumulation known as Fu Liang (Hao Gu). Removes evil blood from the heart orifices, and alleviates the effects of medication.
【Commentary】Yuan Su said: Huang Lian has a cold nature and a bitter taste; its qi and flavor are both thick, and it can ascend or descend—it is yang within yin, entering the Hand Shaoyin meridian. Its use has six functions: 1) clears fire from the heart; 2) removes damp-heat from the middle jiao; 3) is essential for treating all kinds of sores; 4) dispels wind-damp; 5) treats sudden onset of redness in the eyes; 6) stops bleeding from the middle region. Zhang Zhongjing used it in the treatment of nine types of epigastric fullness, in the five types of Xie Xin Tang formulas.
成无己曰:苦入心,寒胜热,黄连、大黄之苦寒,以导心下之虚热。蛔得甘则动,得苦则安,黄连、黄柏之苦,以安蛔也。
好古曰:黄连苦燥,苦入心,火就燥。泻心者,其实泻脾也,实则泻其子也。
震亨曰:黄连,去中焦湿热而泻心火。若脾胃气虚,不能转运者,则以茯苓、黄芩代之。以猪胆汁拌炒,佐以龙胆草,则大泻肝胆之火。下痢胃口热禁口者,用黄连、人参煎汤,终日呷之,如吐再强饮,但得一呷下咽便好。
刘完素曰:古方以黄连为治痢之最。盖治痢惟宜辛苦寒药,辛能发散开通郁结,苦能燥湿,寒能胜热,使气宣平而已。诸苦寒药多泄,惟黄连、黄柏性冷而燥,能降火去湿而止泻痢,故治痢以之为君。
宗 曰:今人多用黄连治痢,盖执以苦燥之义。下俚但见肠虚渗泄,微似有血,便即用之,又罔顾寒热多少,惟欲尽剂,由是多致危困。若气实初病,热多血痢,服之便止,不必尽剂。虚而冷者,慎勿轻用。
Explanation
Cheng Wujī said: Bitterness enters the Heart, and cold overcomes heat. The bitter and cold nature of Huang Lian and Da Huang is used to guide away the deficient heat below the heart. Worms move when given sweetness, but become calm when given bitterness; the bitterness of Huang Lian and Huang Bai is used to calm the worms.
Li Gao said: Huang Lian is bitter and drying, and its bitterness enters the Heart. Fire seeks dryness. To purge the Heart is, in fact, to purge the Spleen; this is treating the child when the parent is full.
Zhu Zhenheng said: Huang Lian removes damp-heat from the middle jiao and clears Heart fire. If the Spleen and Stomach Qi is deficient and unable to transport, then it should be replaced with Fu Ling and Huang Qin. When stir-fried with pig bile juice and combined with Long Dan Cao, it greatly clears fire from the Liver and Gallbladder. For those with diarrhea and hot pain in the epigastrium who cannot eat, decoct Huang Lian and Ren Shen into a soup and sip it throughout the day. If they vomit, force them to drink again, but as long as one sip is swallowed, it is sufficient.
Liu Wansu said: In ancient formulas, Huang Lian is considered the best herb for treating dysentery. Indeed, for treating dysentery, only bitter, pungent, and cold herbs are appropriate. Pungent herbs can disperse and unblock stagnation, bitter herbs can dry dampness, and cold herbs can overcome heat, allowing the Qi to become smooth and balanced. While many bitter and cold herbs are purgative, only Huang Lian and Huang Bai are cold and drying, capable of reducing fire, removing dampness, and stopping diarrhea and dysentery. Therefore, in treating dysentery, they are used as the sovereign herbs.
Tao Hongjing said: Nowadays, many use Huang Lian to treat dysentery, following the principle of using bitterness to dry. Common people, upon seeing intestinal deficiency with slight leakage and a hint of blood, immediately use it, without regard for the degree of cold or heat, and only desire to take the full dose, thereby often causing serious harm. If the condition is new, the Qi is strong, and there is much heat with bloody diarrhea, taking it will stop the diarrhea and it is not necessary to take the full dose. For those who are deficient and cold, use it with caution and do not use it lightly.
杲曰:诸痛痒疮疡,皆属心火。凡诸疮宜以黄连、当归为君,甘草、黄芩为佐。凡眼暴发赤肿,痛不可忍者,宜黄连、当归以酒浸煎之。宿食不消,心下痞满者,须用黄连、枳实。
颂曰:黄连治目方多,而羊肝丸尤奇异。今医家洗眼,以黄连、当归、芍药等分,用雪水或甜水煎汤热洗之,冷即再温,甚益眼目。但是风毒赤目花翳,用之无不神效。盖眼目之病,皆是血脉凝滞使然,故以行血药合黄连治之。血得热则行,故乘热洗也。
韩 曰:火分之病,黄连为主,不但泻心火,而与芩、柏诸苦药例称者比也。目疾,入以人乳浸蒸,或点或服之。生用为君,佐以官桂少许,煎百沸,入蜜空心服之,能使心肾交于顷刻。入五苓、滑石,大治梦遗。以黄土、姜汁、酒、蜜四炒为君,以使君子为臣,白芍药酒煮为佐,广木香为使,治小儿五疳。以茱萸炒者,加木香等分,生大黄倍之,水丸,治五痢。此皆得制方之法也。
Explanation
Gao said: All pain, itching, and sores belong to Heart Fire. For all kinds of sores, Huanglian and Danggui should be used as the main ingredients, with Gancao and Huangqin as assistants. For sudden onset of redness and swelling of the eyes, with unbearable pain, Huanglian and Danggui should be soaked in wine and decocted. For cases of undigested food remaining in the stomach and distension in the upper abdomen, Huanglian and Zhi Shi must be used.
Song said: There are many formulas using Huanglian for eye diseases, but the Yanggan Wan is especially remarkable. Today, physicians wash the eyes by decocting equal parts of Huanglian, Danggui, and Shaoyao in snow water or sweet water, then washing the eyes with the warm decoction. If it cools, it should be reheated; this is very beneficial for the eyes. However, for cases of wind-toxin causing redness, clouding of the cornea, or other eye conditions, it is always remarkably effective. This is because diseases of the eyes are caused by stagnation of blood vessels, so blood-moving herbs are combined with Huanglian to treat them. Blood moves better when warmed, hence the eyes are washed while the decoction is still warm.
Han said: For diseases related to Fire, Huanglian is the main herb; it is not only used to drain Heart Fire, but it is also superior to other bitter herbs such as Huangqin and Bohe. For eye diseases, it should be soaked and steamed with human milk, then used either as eye drops or taken orally. When used raw as the main herb, a small amount of Guan Gui is added as an assistant, then decocted until it boils a hundred times, and honey is added. It should be taken on an empty stomach, and it can make the Heart and Kidney communicate within an instant. When combined with Wuling San and Huatou, it is highly effective for treating nocturnal emissions. When prepared by stir-frying with yellow earth, ginger juice, wine, and honey as the main ingredients, with Shizhi Zi as the minister, Baishao decocted with wine as the assistant, and Guangmuxiang as the messenger, it treats the five types of malnutrition in children. When Zhuyu is stir-fried, it is combined with equal parts of Muxiang, and Sheng Dahuang is doubled, then made into water pills to treat the five types of diarrhea. All of these are examples of the method of formula composition.
时珍曰:黄连,治目及痢为要药。古方治痢:香连丸,用黄连、木香;姜连散,用干姜、黄连;变通丸,用黄连、茱萸;姜黄散,用黄连、生姜。治消渴,用酒蒸黄连;治伏暑,用酒煮黄连;治下血,用黄连、大蒜;治肝火,用黄连、茱萸;治口疮,用黄连、细辛。皆是一冷一热,一阴一阳,寒因热用,热因寒用,君臣相佐,阴阳相济,最得制方之妙,所以有成功而无偏胜之害也。
弘景曰:俗方多用黄连治痢及渴,道方服食长生。
慎微曰:刘宋王微《黄连赞》云:黄连味苦,左右相因。断凉涤暑,阐命轻身。缙云昔御,飞跸上 。不行而至,吾闻其人。又梁江淹《黄连颂》云:黄连上草,丹砂之次。御孽辟妖,长灵久视。骖龙行天,驯马匝地。鸿飞以仪,顺道则利。
时珍曰:《本经》、《别录》并无黄连久服长生之说,惟陶弘景言道方久服长生。
Explanation
Li Shizhen said: Huang Lian (Coptis) is the essential medicine for treating eye ailments and dysentery. In ancient prescriptions for dysentery, Xiang Lian Wan (Perilla and Coptis Pills) uses huang lian and mu xiang (costus root); Jiang Lian San (Dried Ginger and Coptis Powder) uses gan jiang (dried ginger) and huang lian; Bian Tong Wan (Adaptable Pill) uses huang lian and zhu yu (evodia fruit); Jiang Huang San (Ginger and Coptis Powder) uses huang lian and sheng jiang (fresh ginger). For treating diabetes, huang lian is steamed with wine; for treating summer-heat syndrome, it is boiled with wine; for treating hemorrhage, it is combined with garlic; for treating liver fire, it is combined with zhu yu; for treating mouth ulcers, it is combined with xi xin (fine cinnamon root). All of these combinations involve one cold and one hot, one yin and one yang, using cold to treat heat and heat to treat cold, with sovereign and minister herbs assisting each other and yin and yang complementing one another. Thus, they most perfectly embody the subtlety of prescription-making, and so achieve success without the harm of excess.
Ge Hong said: Common prescriptions often use huang lian to treat dysentery and thirst, while Daoist prescriptions use it for longevity through ingestion.
Zhang Shenwei said: Wang Wei of the Liu Song dynasty wrote in his Praise of Huang Lian: "Huang Lian is bitter in flavor, and its effects are interdependent. It cuts away cold and cleanses heat, clarifying life and lightening the body. Once governed by the legendary mountain of Jin Yun, it flies to the heavens. Without traveling, one arrives; I have heard of such a person." Again, Jiang Yan of the Liang dynasty wrote in his Ode to Huang Lian: "Huang Lian is the superior herb, second only to cinnabar. It controls misfortune and wards off demons, prolonging the spirit and extending vision. It rides dragons across the sky, tames horses around the earth. When geese fly in formation, following the way brings benefit."
Li Shizhen said: The Shen Nong Ben Cao Jing and the Bie Lu contain no mention of huang lian being used for long-term consumption to achieve longevity. Only Tao Hongjing spoke of Daoist prescriptions using huang lian for long-term consumption to attain longevity.
《神仙传》载封君达、黑穴公,并服黄连五十年得仙。窃谓黄连大苦大寒之药,用之降火燥湿,中病即当止。岂可久服,使肃杀之令常行,而伐其生发冲和之气乎?《素问》载岐伯言:五味入胃,各归所喜攻。久而增气,物化之常也。气增而久,夭之由也。王冰注云:酸入肝为温,苦入心为热,辛入肺为清,咸入肾为寒,甘入脾为至阴而四气兼之,皆增其味而益其气,故各从本脏之气为用。所以久服黄连、苦参反热,从火化也,余味皆然。久则脏气偏胜,即有偏绝,则有暴夭之道。是以绝粒服饵之人不暴亡者,无五味偏助也。又秦观与乔希圣论黄连书云:闻公以眼疾饵黄连,至十数两犹不巳,殆不可也。医经有久服黄连、苦参反热之说。此虽大寒,其味至苦,入胃则先归于心,久而不己,心火偏胜则热,乃其理也。况眼疾本于肝热,肝与心为子母。心火也,肝亦火也,肾孤脏也,人患一水不胜二火。岂可久服苦药,使心有所偏胜,是以火救火,其可乎?秦公此书,盖因王公之说而推详之也。我明荆端王素多火病,医令服金花丸,乃芩、连、栀、柏四味,饵至数年,其火愈炽,遂至内障丧明。观此,则寒苦之药,不但使人不能长生,久则气增偏胜,速夭之由矣。当以《素问》之言为法,陶氏道书之说,皆谬谈也。杨士瀛云:黄连能去心窍恶血。
Explanation
Shenxian Zhuan records that Feng Junda and Heixue Gong both took huanglian for fifty years and attained immortality. I secretly think that huanglian is a highly bitter and cold herb, used to clear fire and dry dampness. Once the condition is cured, one should stop taking it. How could one take it for a long time, allowing the cold and withering forces to constantly prevail, thereby damaging the vital and harmonious qi that supports growth and vitality? Suwen records that Qi Bo said: the five flavors, upon entering the stomach, each go to the organ they are suited to attack. Over time, they increase the qi; this is the natural transformation of things. But if the qi increases and continues for too long, it becomes the cause of premature death. Wang Bing commented: sour enters the liver and warms it, bitter enters the heart and generates heat, pungent enters the lungs and clears them, salty enters the kidneys and produces cold, and sweet enters the spleen, which is the most yin of the organs and encompasses the four qi. All of them increase their respective flavors and strengthen the qi, therefore they each function according to the qi of their respective organs. Hence, taking huanglian or kushen for a long time actually generates heat, transforming into fire; the same is true of the other flavors. If taken for too long, the qi of one organ becomes excessively strong, leading to imbalance, and eventually to sudden death. Therefore, those who fast and take elixirs do not suddenly die because they do not have the partial support of any one of the five flavors.
Again, in a letter to Qiao Xisheng, Qin Guan wrote: I heard that you are taking huanglian for an eye condition, even up to ten or more catties and still not stopping. This is most certainly not advisable. The medical classics state that long-term use of huanglian and kushen can paradoxically generate heat. Although huanglian is very cold, its flavor is extremely bitter, and upon entering the stomach, it first affects the heart. If taken for a long time without stopping, the fire of the heart becomes excessive, causing heat — this is the principle at work. Moreover, eye disease originates from liver heat, and the liver and heart are mother and child. The heart is fire, the liver is also fire, and the kidney is a solitary organ. People suffer when the one water of the kidney cannot overcome the two fires of the heart and liver. How can one take bitter medicine for a long time, causing the heart to become excessively hot? To use fire to extinguish fire — how can that be acceptable? This letter by Qin Gong is an elaboration and extension of Wang Gong’s theory.
In my Ming dynasty, Prince Jingdu was prone to fire-related illnesses. His physicians prescribed Jin Hua Wan, a formula composed of Scutellaria, Coptis, Gardenia, and Phellodendron. He took it for several years, and his internal fire became even more intense, eventually leading to internal obstruction and loss of sight. Observing this case, we see that cold and bitter medicines not only prevent one from achieving longevity, but if taken for too long, they increase and imbalance the qi, becoming the cause of early death. One should follow the words of Suwen in this matter; the teachings of Tao Shizhong's Daoist texts are all baseless talk. Yang Shiying said: huanglian can remove evil blood from the heart orifices.
【附方】旧二十二,新五十三。
心经实热:泻心汤:用黄连七钱。水一盏半,煎一盏,食远温服。小儿减之。(《和剂局方》)猝热心痛:黄连八钱。 咀,水煎热服。(《外台秘要》)肝火为痛:黄连(姜汁炒),为末,粥糊丸梧子大。每服三十丸,白汤下。左金丸:用黄连六两,茱萸一两。同炒为末,神曲糊丸梧子大。每服三、四十丸,白汤下。(丹溪方)伏暑发热,作渴呕恶,及赤白痢,消渴,肠风酒毒,泄泻诸病,并宜酒煮黄龙丸主之。川黄连一斤(切)。以好酒二升半,煮干焙研,糊丸梧子大。每服五十丸,熟水下,日三服。(《和剂局方》)阳毒发狂,奔走不定。宜黄连、寒水石等分,为末。每服三钱,浓煎甘草汤下。(《易简方》)骨节积热,渐渐黄瘦。黄连四分(切)。以童子小便五大合,浸经宿,微煎三、四沸,去滓,分作二服。(《广利方》)小儿疳热流注,遍身疮蚀,或潮热,肚胀作渴。
Explanation
Appendix: Formulas — Twenty-two old prescriptions, fifty-three new ones.
Excess heat in the Heart channel: Xie Xin Tang (Decoction to Drain the Heart): Use seven qian of Huanglian (Coptis). Use one and a half cups of water, decoct to one cup, and take warm after meals. Reduce the dose for children. (Huoji Jufang)
Sudden heat-induced heart pain: Eight qian of Huanglian. Masticate, decoct with water, and take hot. (Waitai Miyao)
Pain due to Liver fire: Huanglian (stir-fried with ginger juice), grind into powder, make pills the size of a Wu Zi (Chinese plum seed) using rice porridge as a binder. Take thirty pills each time, with white soup (plain water).
Zuo Jin Wan (Left Gold Pills): Use six liang of Huanglian and one liang of Evodia. Fry together and grind into powder, make pills the size of a Wu Zi using Shenqu (fermented medicinal cake) paste. Take thirty to forty pills each time, with white soup. (Danxi Fang)
For febrile conditions due to summer-heat, thirst, vomiting, nausea, bloody or white diarrhea, diabetes, intestinal wind, alcohol toxicity, and diarrhea: All are suitable for treatment with Jiu Zhu Huanglong Wan (Wine-Broiled Huanglong Pills). Use one jin of Sichuan Huanglian (cut). Use two and a half sheng of good wine, decoct until dry, then dry roast and grind. Make pills the size of a Wu Zi with paste. Take fifty pills each time, with warm water, three times a day. (Huoji Jufang)
Yang toxicity causing mania with restlessness and wandering behavior: Use equal parts of Huanglian and Hanshui Shi (Cold Water Stone), grind into powder. Take three qian each time, with a concentrated decoction of licorice. (Yijian Fang)
Accumulated heat in the joints, gradually leading to yellowing and emaciation: Four fen of Huanglian (cut). Soak in five Da He of a child’s urine overnight, gently decoct three to four times, strain, and divide into two doses. (Guangli Fang)
In children,疳热 (malnutrition with heat), with spreading sores and erosion over the body, or intermittent fever, abdominal distension, and thirst.
猪肚黄连丸:用猪肚一个(洗净),宣黄连五两。切碎,水和,纳入肚中缝定,放在五升粳米上,蒸烂,石臼捣千杵,或入少饭同杵,丸绿豆大。每服二十丸,米饮下。仍服调血清心之药佐之。盖小儿之病,不出于疳,则出于热,常须识此。(《直指方》)三消骨蒸:黄连末,以冬瓜自然汁浸一夜,晒干又浸,如此七次,为末,以冬瓜汁和丸梧子大。每服三、四十丸,大麦汤下。寻常渴,只一服见效。(《易简方》)消渴尿多:《肘后方》:用黄连末,蜜丸梧子大。每服三十丸,白汤下。《宝鉴》:用黄连半斤,酒一升浸,重汤内煮一伏时,取晒为末,水丸梧子大。每服五十丸,温水下。
崔氏:治消渴,小便滑数如油。黄连五两,栝蒌根五两,为末,生地黄汁丸梧子大。每牛乳下五十丸,日二服。忌冷水、猪肉。《总录》:用黄连末,入猪肚内蒸烂,捣丸梧子大,饭》)破伤风病:黄连五钱,酒二盏,煎七分,入黄蜡三钱,溶化热服之。(高文虎《蓼花洲闲录》)小便白淫:因心肾气不足,思想无穷所致。黄连、白茯苓等分,为末,酒糊丸梧子大。每服三十丸,煎补骨脂汤下,日三服。(《普济方》)热毒血痢:宣黄连一两。水二升,煮取半升,露一宿,空腹热服,少卧将息,一二日即止。(《千金方》)赤痢久下,累治不瘥。
Explanation
Pig Stomach Coptis Pills: Use one pig stomach (washed clean), five liang of processed Coptis. Cut into pieces, mix with water, place inside the stomach and sew it shut. Place it on top of five sheng of glutinous rice, steam until tender, then pound in a stone mortar for a thousand strokes, or mix with a little rice and pound together. Make into pills the size of mung beans. Take twenty pills at a time, with rice decoction. Still take medicines that regulate the blood and clear the heart as an adjunct. Generally speaking, a child's illness is either due to malnutrition (g疳) or due to heat; one must always bear this in mind. (From Zhizhi Fang)
Three Xiao Bone-Burning Syndrome: Powdered Coptis, soaked overnight in the natural juice of winter melon, then dried in the sun and soaked again. Repeat this process seven times. Make into powder, and form into pills the size of Chinese apricot seeds using winter melon juice. Take thirty to forty pills at a time, with barley soup. For ordinary thirst, a single dose is effective. (From Yijian Fang)
Excessive Thirst with Frequent Urination: Zhoulhou Fang: Use powdered Coptis, make into pills the size of Chinese apricot seeds with honey. Take thirty pills at a time, with plain decoction. Baojian: Use half jin of Coptis, soak in one sheng of alcohol, and cook in a double boiler for one fu time. Dry and make into powder, then form into pills the size of Chinese apricot seeds with water. Take fifty pills at a time, with warm water.
Cui's Method: For diabetes, with frequent urination like oil, use five liang of Coptis and five liang of Trichosanthes root, make into powder, and form into pills the size of Chinese apricot seeds with fresh Rehmannia juice. Take fifty pills at a time with cow's milk, twice daily. Avoid cold water and pork. (From Zonglu)
Breakwind Disease: Use five qian of Coptis, two cups of wine, decoct until seven parts remain, then add three qian of yellow wax, melt and take warm. (From *Gao Wenhǔ’s Liaohuazhou Xianlu)
White Discharge from Urine: Caused by deficiency of heart and kidney qi and endless thoughts. Equal parts Coptis and Poria, make into powder, and form into pills the size of Chinese apricot seeds with medicinal wine paste. Take thirty pills at a time, with decoction of Psoralea, three times daily. (From Pujifang)
Heat-Toxin Bloody Dysentery: One liang of processed Coptis. Boil two sheng of water down to half a sheng, let it sit overnight, then take warm on an empty stomach, and rest slightly. It will cease within one or two days. (From Qianjin Fang)
Chronic Bloody Dysentery, Repeatedly Treated but Not Cured:
黄连一两。鸡子白和为饼,炙紫为末,以浆水三升,慢火煎成膏。每服半合,温米饮下。一方:只以鸡子白和丸服。(《胜金方》)热毒赤痢:黄连二两(切,瓦焙令焦),当归一两(焙),为末,入麝香少许。每服二钱,陈米饮下。佛智和尚在闽,以此济人。(《本事方》)赤白久痢,并无寒热,只日久不止。用黄连四十九个,盐梅七个。入新瓶内,烧烟尽,热研。每服二钱,盐米汤下。(杨子建《护命方》)赤白暴痢,如鹅鸭肝者,痛不可忍。用黄连、黄芩各一两,水二升,煎一升,分三次热服。(《经验方》)冷热诸痢:胡洽九盏汤:治下痢,不问冷热赤白,谷滞休息久下,悉主之。黄连(长三寸)三十枚(重一两半),龙骨(如棋子大)四枚(重一两),大附子一枚,干姜一两半,胶一两半。细切。以水五合著铜器中,去火三寸煎沸,便取下,坐土上,沸止,又上水五合,如此九上九下。纳诸药入水内,再煎沸,辄取下,沸止又上,九上九下,度可得一升,顿服即止。(《图经本草》)下痢腹痛、赤白痢下,令人下部疼重,故名重下,日夜数十行,脐腹绞痛。以黄连一斤。酒五升,煮取一升半,分再服,当止绞痛也。(《肘后方》)治痢香连丸:李绛《兵部手集》:治赤白诸痢,里急后重,腹痛。用宣黄连、青木香等分;捣筛,白蜜丸梧子大。每服二、三十丸,空腹饮下,日再服,其效如神。久冷者,以煨蒜捣和丸之。不拘大人婴孺皆效。《易简方》:黄连(茱萸炒过)四两,木香(面煨)一两,粟米饭丸。
Explanation
One liang of Huanglian. Mix with chicken egg white to make a cake, roast until purple and grind into powder. Use three sheng of浆水, simmer slowly to make into a paste. Take half a he with warm rice drink. Another formula: simply mix with chicken egg white and make into pills. (Shengjin Fang)
Red dysentery caused by heat toxicity: two liang of Huanglian (cut, roasted over tiles until charred), one liang of Danggui (baked), grind into powder, add a little musk. Take two qian with old rice decoction. Bodhi Zhi monk in Fujian used this to help people. (Benshi Fang)
Chronic red and white dysentery, with no cold or heat symptoms, but persisting for a long time. Use forty-nine Huanglian roots and seven salted plums. Place in a new bottle, burn until the smoke is gone, then grind while hot. Take two qian with salted rice soup. (Huming Fang by Yang Zijian)
Acute red and white dysentery, with pain as severe as that of a goose or duck's liver. Use one liang each of Huanglian and Huangqin, two sheng of water, decoct to one sheng, divide into three doses and take hot. (Jingyan Fang)
Cold and hot dysentery: Hu Cha's Nine Cup Decoction: treats dysentery, regardless of whether it is cold, hot, red, or white, food stagnation, or chronic diarrhea, all are indicated. Use thirty pieces of Huanglian (each three inches long, weighing one and a half liang), four pieces of Longgu (each the size of a chess piece, weighing one liang), one piece of Da Fuzi, one and a half liang of Ganjiang, one and a half liang of gelatin. Cut into fine pieces. Place five he of water in a copper vessel, heat at a distance of three inches until boiling, then remove and set on the ground. When boiling stops, add another five he of water, repeating this nine times up and nine times down. Add all the herbs into the water, reheat until boiling, then remove and set aside. Repeat this process until boiling stops, adding water each time, nine times up and nine times down. Estimate the total to be one sheng, take all at once and it stops. (Tujing Bencao)
Dysentery with abdominal pain, red and white discharge, causing pain and heaviness in the lower body, hence called "Chongxia," with dozens of bowel movements day and night, with cramping pain in the umbilical region. Use one jin of Huanglian. Boil with five sheng of wine, decoct to one and a half sheng, divide into two doses and take, which will stop the cramping pain. (Zhounhou Fang)
Xianglian Pills for Dysentery: Bingbu Shouji by Li Jiang: treats red and white dysentery, urgency after defecation, and abdominal pain. Use Xuan Huanglian and Qingmuxiang in equal amounts; pound and sift, make into pills the size of Wu Zi with white honey. Take twenty to thirty pills on an empty stomach, twice daily, with remarkable efficacy. For those with long-term cold conditions, mix with roasted garlic and make into pills. Effective for both adults and children. (Yijian Fang): Four liang of Huanglian (stir-fried with Zhu萸), one liang of Muxiang (roasted with flour), make into pills with millet rice.
钱仲阳香连丸:治小儿冷热痢,加煨熟诃子肉。又治小儿泻痢,加煨熟肉豆蔻。
Explanation
Qian Zhongyang Xiang Lian Wan: Treats pediatric cold-heat dysentery, with the addition of roasted and cooked Huo Zhi fruit pulp. Also used to treat pediatric diarrhea and dysentery, with the addition of roasted and cooked Rou Dou Kou.
又治小儿气虚泻痢腹痛,加白附子尖。刘河间治久痢,加龙骨。朱丹溪治禁口痢,加石莲肉。
王五疳八痢:四治黄连丸:用连珠黄连一斤(分作四分:一分用酒浸炒,一分用自然姜汁炒,一分用吴茱萸汤浸炒,一分用益智仁同炒,去益智,研末),白芍药(酒煮,切焙)四两,使君子仁(焙)四两,广木香二两,为末,蒸饼和丸绿豆大。每服三十丸,米饮食前下,日三服。忌猪肉冷水。(《韩氏医通》)伤寒下痢,不能食者。黄连一斤,乌梅二十枚(去核,炙燥为末),蜡一棋子大,蜜一升。合煎,和丸梧子大。一服二十丸,日三服。又方:黄连二两,熟艾(如鸭子大)一团。水三升,煮取一升,顿服立止。(并《肘后方》)气痢后重,里急或下泄。《杜壬方》姜连散:用宣连一两,干姜半两。各为末,收。每用连一钱,姜半钱,和匀,空心温酒下,或米饮下。神妙。《济生方》秘传香连丸:用黄连四两,木香二两,生姜四两。以姜铺砂锅底,次铺连,上铺香,新汲水三碗,煮焙研,醋调仓米糊为丸。如常,日服五次。
Explanation
For the treatment of children with qi deficiency, diarrhea, dysentery, and abdominal pain, add the tip of white附子 (bai fu zi). Liu Hejian, for chronic dysentery, adds dragon bone (long gu). Zhu Danxi, for dysentery with inability to eat, adds stone lotus seed (shi lian rou).
Wang’s Five Types of Gan and Eight Types of Li: The Four Methods of Huanglian Pill: Use pearl-like Huanglian (Coptis chinensis) one jin (divided into four parts: one part soaked in wine and stir-fried, one part stir-fried with fresh ginger juice, one part soaked in Wu Zhu Yu Decoction and stir-fried, one part stir-fried with Yizhiren and then Yizhiren removed, ground into powder), white peony root (steamed with wine, sliced and roasted) four liang, Shizhi Ren (roasted) four liang, Guangmuxiang (Aucklandia root) two liang. Grind into powder, mix with steamed cake paste to make pills the size of a green bean. Take thirty pills with rice decoction before meals, three times a day. Avoid pork and cold water. (From Han Shi Yitong)
For cold injury with diarrhea and inability to eat: Use one jin of Huanglian, twenty pieces of Wumei (pits removed, roasted and ground into powder), one piece of wax the size of a Go piece, one sheng of honey. Combine and decoct, mix into pills the size of a Paulownia seed. Take twenty pills, three times a day.
Another formula: Two liang of Huanglian, one ball of ripe mugwort (the size of a duck). Three sheng of water, decoct to one sheng, take all at once and it will stop immediately. (Also from Elhoufang)
For qi-related dysentery with tenesmus, urgency, or diarrhea: Du Ren Fang Jianglian Powder: Use Xuanlian one liang, dried ginger half a liang. Grind each into powder and store. Each time, use one qian of Huanglian, half a qian of ginger, mix evenly, take on an empty stomach with warm wine or rice decoction. Remarkably effective.
Jisheng Fang Secret Transmission Xianglian Pill: Use four liang of Huanglian, two liang of Mu Xiang (wood fragrance), four liang of fresh ginger. Lay ginger at the bottom of a clay pot, then layer Huanglian on top, then Mu Xiang. Add three bowls of freshly drawn water, decoct and dry, grind into powder, mix with vinegar and millet paste to make pills. Take as usual, five times a day.
小儿下痢,赤白多时,体弱不堪。以宣连用水浓煎,和蜜,日服五、六次。《子母秘录》诸痢脾泄,脏毒下血。雅州黄连半斤,去毛切,装肥猪大肠内,扎定,入砂锅中,以水酒煮烂,取连焙,研末,捣肠和丸梧子大。每服百丸,米汤下,极效。(《直指》)湿痢肠风:《百一选方》变通丸:治赤白下痢,日夜无度,及肠风下血。用川黄连(去毛)、吴茱萸(汤泡过)各二两,同炒香,拣出各为末,以粟米饭和丸梧子大,各收。每服三十丸,赤痢,甘草汤下黄连丸;白痢,姜汤下茱萸丸;赤白痢,各用十五丸,米汤下。此乃浙西河山纯老方,救人甚效。《局方》戊己丸:治脾胃受湿,下痢腹痛,米谷不化。用二味加白芍药,同炒研,蒸饼和丸服。
积热下血:聚金丸:治肠胃积热,或因酒毒下血,腹痛作渴,脉弦数。黄连四两(分作四面糊丸如梧子大。每服五十丸,米泔浸枳壳水,食前送下。冬月,加酒蒸大黄一两。(《杨氏家藏方》)脏毒下血:黄连为末,独头蒜煨研,和丸梧子大,每空心陈米饮下四十丸。(《济生方》)酒痔下血:黄连(酒浸,煮熟)为末,酒糊丸梧子大。每服三、四十丸,白汤下。一方:用自然姜汁浸焙炒。(《医学集成》)鸡冠痔疾:黄连末敷之。加赤小豆末尤良。(《斗门方》)痔病秘结,用此宽肠。黄连、枳壳等分,为末,糊丸梧子大。每服五十丸,空心米饮下。
Explanation
Children suffering from diarrhea with frequent occurrences of red and white stools, and being too weak to endure, should be given a concentrated decoction of Xuan Lian prepared with water, mixed with honey, and taken five or six times a day. According to Zi Mu Mi Lu, this treatment is suitable for various types of diarrhea due to spleen deficiency and internal toxicity causing hemorrhage. Take half a catty of Huang Lian from Ya Zhou, remove the hairs and slice it, place it inside a fat pig’s large intestine, tie it securely, put it into a clay pot, and cook it with water and wine until it is soft. Remove the Huang Lian, dry it, grind it into powder, mix it with the intestines, and make pills the size of Wu Zi. Take one hundred pills each time with rice soup; this is extremely effective. (Zhi Zhi)
For damp diarrhea with intestinal wind: Bai Yi Xuan Fang – Bian Tong Wan: treats red and white diarrhea occurring without limit day and night, as well as hemorrhage due to intestinal wind. Use two taels each of Sichuan Huang Lian (with hairs removed) and Wu Zhu Yu (soaked in decoction), fry them together until fragrant, separate them, grind each into powder, and mix with glutinous rice flour to make pills the size of Wu Zi. Store separately. Take thirty pills each time; for red diarrhea, take Huang Lian Wan with licorice decoction; for white diarrhea, take Zhu Yu Wan with ginger decoction; for mixed red and white diarrhea, take fifteen of each pill with rice soup. This is a formula from the elder He Shan Chun of western Zhejiang, and is very effective in saving lives. (Ju Fang) Wu Ji Wan: treats dampness affecting the spleen and stomach, diarrhea with abdominal pain, and undigested rice in the stool. Use the two herbs and add Bai Shao Yao, fry and grind them together, mix with steamed cake powder to make pills and take them.
Hemorrhage due to accumulated heat: Ju Jin Wan: treats heat accumulation in the gastrointestinal tract, or hemorrhage caused by alcohol toxicity, with abdominal pain, thirst, and a wiry, rapid pulse. Take four taels of Huang Lian, divide it into four parts, make into pills the size of Wu Zi using a paste. Take fifty pills each time with water made by soaking Zhi Ke in rice washing, before meals. In winter, add one tael of Da Huang steamed in wine. (Yang Shi Jia Cang Fang)
Hemorrhage due to internal toxicity: grind Huang Lian into powder, roast and grind a single-headed garlic, mix to make pills the size of Wu Zi, and take forty pills each time with old rice soup on an empty stomach. (Ji Sheng Fang)
Hemorrhage due to alcohol-induced hemorrhoids: soak Huang Lian in wine, cook it until soft, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi using wine paste. Take thirty to forty pills each time with plain water. Another formula: soak and roast it in natural ginger juice. (Yi Xue Cheng Ji)
For hemorrhoids on the chicken comb: apply Huang Lian powder. It is especially effective when combined with powdered Hong Xiao Dou. (Dou Men Fang)
For constipation due to hemorrhoids, use this formula to relieve the bowels. Take equal parts of Huang Lian and Zhi Ke, grind into powder, make into pills the size of Wu Zi using paste. Take fifty pills each time with rice soup on an empty stomach.
痢痔脱肛:冷水调黄连末涂之,良。(《经验良方》)脾积食泄:川黄连二两。为末。大蒜捣和丸梧子大。每服五十丸,白汤下。(《活人心统水泄脾泄:神圣香黄散:宣连一两,生姜四两。同以文火炒至姜脆,各自拣出为末。水泄,用姜末;脾泄,用连末,每服二钱,空心白汤下。甚者不过二服。亦治痢疾。(《博济方》)吐血不止:黄连一两捣散。每服一钱,水七分,入豉二十粒,煎至五分,去滓温服。大人、小儿皆治。(《简要济众方》)眼目诸病:《胜金》黄连丸:用宣连不限多少,捶碎,以新汲水一大碗,浸六十日,绵滤取汁,入原碗内,重汤上熬之,不住搅之,候干。即穿地坑子可深一尺,以瓦铺底,将熟艾四两坐在瓦上,以火燃之。以药碗覆上,四畔泥封,开孔出烟尽,取刮下,丸小豆大,每甜竹叶汤下十丸。刘禹锡《传信方》羊肝丸:治男女肝经不足,风热上攻,头目昏暗羞明,及障翳青盲。用黄连末一两,羊子肝一具,去膜,擂烂和丸梧子大。每食后暖浆水吞十四丸,连作五剂,瘥。昔崔承元活一死囚,囚后病死。一旦崔病内障,逾年半夜独坐,闻阶除悉之声,问之。答曰:是昔蒙活之囚,今故报恩。遂告以此方而没。崔服之,不数月,眼复明。
Explanation
Dysentery, Hemorrhoids, and Rectal Prolapse: Apply a paste made by mixing cold water with huanglian powder. This is effective. (Jingyan Liangfang)
Spleen Accumulation with Food Diarrhea: Use two taels of Sichuan huanglian. Grind into powder. Pound with garlic and make into pills the size of wúzǐ (a type of seed). Take fifty pills at a time, with white soup. (Huoren Xintong)
Water Diarrhea and Spleen Diarrhea: Shensheng Xianghuang San (Divine Fragrant Yellow Powder): One catty of xuán lián (wild huanglian), four catties of fresh ginger. Stir-fry together over a gentle fire until the ginger is crisp, then separate and grind into powder. For water diarrhea, use ginger powder; for spleen diarrhea, use huanglian powder. Take two money each time, with white soup on an empty stomach. In severe cases, no more than two doses are needed. This formula also treats dysentery. (Boji Fang)
Persistent Hemoptysis: One catty of huanglian, pounded into powder. Take one money at a time, with seven parts water, add twenty grains of chǐ (fermented soybeans), and decoct until reduced by half. Strain and take warm. Treats both adults and children. (Jianyao Jizhong Fang)
Various Eye Diseases: Shengjin Huanglian Wan (Golden Victory Huanglian Pills): Use any quantity of xuán lián, crush into pieces, and soak in a large bowl of freshly drawn water for sixty days. Strain through a cloth, collect the liquid, and return it to the original bowl. Simmer it over a double boiler, stirring constantly until dry. Dig a pit in the ground one chi deep, line the bottom with tiles, and place four taels of mature ài (mugwort) on top. Light it on fire. Cover the pit with the medicine bowl, seal the sides with mud, and poke holes to allow the smoke to escape completely. Scrape the residue, make into pills the size of small beans, and take ten pills with sweet bamboo-leaf soup. (Shengjin Fang)
Liu Yuxi, Chuanxin Fang — Yanggan Wan (Sheep's Liver Pills): For deficiency of the liver channel, wind-heat ascending, causing dim vision and sensitivity to light, as well as obstruction, clouding, and green blindness. Use one catty of huanglian powder, one sheep’s liver (membranes removed), crush and mix into a paste, then make into pills the size of wúzǐ. Take fourteen pills after meals with warm jiangshui (fermented water), taking five doses in succession for recovery.
In the past, Cui Chengyuan once saved a condemned prisoner. Later, the prisoner died of illness. One day, Cui fell ill with internal eye obstruction. After a year, one night he sat alone and heard the sound of footsteps on the steps. He asked, and the voice replied: "I am the prisoner you once saved. I am now repaying your kindness." Then the spirit told him this formula and vanished. Cui took the medicine, and within a few months, his eyesight returned to normal.
因传于世暴赤眼痛:宣黄连锉,以鸡子清浸,置地下一夜,次早滤过,鸡羽蘸滴目内。又方:苦竹两头留节,一头开小孔,入黄连片在内,油纸封,浸井中一夜。次早服竹节内水,加片脑少许,外洗之。《海上方》:用黄连、冬青叶煎汤洗之。《选奇方》:用黄连、干姜、杏仁等分,为末,绵包浸汤,闭目乘热淋洗之。
小儿赤眼:水调黄连末,贴足心,甚妙。(《全幼心鉴》)烂弦风眼:黄连十文,槐花、轻粉少许,为末。男儿乳汁和之,饭上蒸过,帛裹,熨眼上目猝痒痛:乳汁浸黄连,频点 中。《抱朴子》云:治目中百病。(《外台秘要》)泪出不止:黄连浸浓汁,渍拭之。(《肘后方》)牙痛恶热:黄连末掺之,立止。(李楼《奇方》)口舌生疮:《肘后》:用黄连煎酒,时含呷之。赴筵散:用黄连、干姜等分,为末掺之。
Explanation
A Remedy for Sudden Red Eye Pain, Passed Down Through the Ages: Grind huanglian (Coptis chinensis), and steep it in egg white, placing it underground overnight. The next morning, filter the liquid, and use a chicken feather to apply it to the affected eye. Another formula: Take a stalk of bitter bamboo, keeping both ends with nodes, and make a small hole at one end. Insert slices of huanglian inside, seal it with oil paper, and soak it in a well overnight. The next morning, take the liquid from inside the bamboo node, add a small amount of camphor, and use it for external washing. From the Maritime Formula: Use huanglian and Ilex leaves to decoct a soup for washing the eyes. From the Selected Marvelous Formula: Use equal parts huanglian, dried ginger, and apricot kernel, grind them into powder, wrap in cotton, and soak in decoction. Close the eyes and rinse with warm water.
Red Eye in Children: Mix huanglian powder with water and apply it to the soles of the feet; this is very effective. (From The Complete Mirror for the Care of Children)
Sore Eyelid Caused by Wind: Take ten units of huanglian, a small amount of sophora flower and light powder (likely calomel), grind them into powder. Mix with the milk of a male infant, steam it over rice, wrap it in silk, and apply it to the eyes.
Sudden Itching and Pain in the Eyes: Soak huanglian in milk, and apply it frequently to the eye. As stated in Baopuzi: This treatment is effective for all kinds of eye ailments. (From The Essential Secrets from the Outer Platform)
Excessive Tearing: Soak huanglian in a concentrated decoction, and use it to wipe the affected area. (From The Emergency Handbook of the Elbow)
Toothache Caused by Heat: Apply huanglian powder directly to the affected area; it stops the pain immediately. (From Li Lou’s Marvelous Formula)
Ulcers in the Mouth and Tongue: From The Emergency Handbook of the Elbow: Decoct huanglian in wine, and hold it in the mouth, sipping occasionally.
Feast Powder: Use equal parts huanglian and dried ginger, grind into powder, and apply it as needed.
小儿口疳:黄连、芦荟等分,为末,每蜜汤服五分。走马疳,入蟾灰等分,青黛减半,麝香少许。(《简便方》)小儿鼻 ,鼻下两道赤色,有疳。以米泔洗净,用黄连末敷之,日三、四次。(张杰《子母小儿食土:取好黄土,煎黄连汁搜之,晒干与食。(姚和众《童子秘诀》)预解胎毒:小儿初生,以黄连煎汤浴之,不生疮及丹毒。又方:未出声时,以黄连煎汁灌腹中儿哭:黄连煎浓汁,母常呷之。(《熊氏补遗》)因惊胎动、出血。取黄连末。酒服方寸匕,日三服。(《子母秘录》)妊娠子烦,口干不得卧。黄连末。每服一钱,粥饮下。或酒蒸黄连丸,亦妙。(《妇人良方》)痈疽肿毒,已溃、未溃皆可用。黄连、槟榔等分。为末。
以鸡子清调搽之。(王氏《简易方》)中巴豆毒,下利不止:黄连、干姜等分。为末。水服方寸匕。(《肘后方》)
草部第十三卷 草之二
胡黄连
Explanation
Oral Caries in Children: Equal parts of huang lian (Coptis chinensis) and lu hui (Aloe vera) are ground into powder. Take five fen of the powder in honey water. For zou ma gan (a more severe form of oral caries), add chan hui (toad ash) in equal parts, use half the amount of qing dai (blue-green pigment), and a small amount of she xiang (musk). (From Jianbian Fang)
Child with Nasal Caries: When two red streaks appear below the nose, it indicates gan (a wasting condition). Wash the area with rice wash, then apply huang lian powder, three or four times daily. (From Zhang Jie's Zimu Xia'er Shi Tu)
Child Eating Earth (Geophagia): Take good quality yellow earth, mix it with a decoction of huang lian, dry it in the sun, and give it to the child to eat. (From Yao Hezhong's Tongzi Miaoju)
Preventing Fetal Toxins: When a child is born, bathe him with a decoction of huang lian to prevent the occurrence of sores and erysipelas. Another method: Before the child cries, administer a decoction of huang lian into the abdomen. The mother should sip the concentrated huang lian decoction. (From Xiong's Buchui)
Fetal Disturbance Due to Startle, with Bleeding: Take huang lian powder, one fang cun bi (approximately 1 cubic inch) in wine, three times daily. (From Zimu Miliu)
Pregnancy-related Restlessness with Dry Mouth and Inability to Sleep: Take huang lian powder, one qian (approximately 3 grams) with porridge or gruel. Alternatively, take huang lian pills steamed with wine, which is also effective. (From Furen Liangfang)
Abscesses and Swellings (Whether Ruptured or Not): Equal parts of huang lian and bin lang (areca nut) are ground into powder. Mix with egg white and apply externally. (From Wang's Jianyi Fang)
Poisoning from Badou (Croton Seed), with Persistent Diarrhea: Equal parts of huang lian and gan jiang (dried ginger) are ground into powder. Take one fang cun bi in water. (From Zhoulou Fang)
Volume 13, Grass Section 2
Hu Huang Lian
(宋《开宝》)【释名】割孤露泽。
时珍曰:其性味功用似黄连,故名。割孤露泽,胡语也!【集解】恭曰:胡黄连出波斯国,生海畔陆地。苗若夏枯草,根头似鸟嘴,折之内似鹆眼者,良。八月上旬采之。颂曰:今南海及秦陇间亦有之。初生似芦,干则似杨柳枯枝,心黑外黄,不拘时月收采。承曰:折之尘出如烟者,乃为真也!
根
【气味】苦,平,无毒。
恭曰:大寒。恶菊花、玄参、白藓皮,解巴豆毒。忌猪肉,令人漏精。
【主治】补肝胆,明目,治骨蒸劳热,三消,五心烦热,妇人胎蒸虚惊,冷热泄痢,五痔,浓肠胃,益颜色。浸人乳汁,点目甚良(苏恭)。治久痢成疳,小儿惊痫、寒热、不下食,霍乱下痢,伤寒咳嗽温疟,理腰肾,去阴汗(《开宝》)。去果子积(震亨)。
【附方】旧二,新一十二。
Explanation
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Etymology] Ge Gu Lu Ze
Shizhen said: Its properties and therapeutic functions resemble those of Huanglian (Coptis), hence its name. Ge Gu Lu Ze is a term from a foreign language!
[Gathered Explanation] Gong said: Hu Huanglian originates from the country of Persia, growing on the coastal plains. Its plant resembles Xiaokuancao (Prunella vulgaris), and its root head is like a bird’s beak. When broken, if the interior resembles the eye of a yu (a type of bird), it is considered superior. It is harvested in the first ten days of the eighth lunar month. Song said: Nowadays it is also found in the South Sea and in the regions of Qin and Long. When first sprouting, it resembles reed; when dried, it looks like a withered branch of willow or poplar. Its interior is black and its exterior yellow; it may be collected at any time of the year. Cheng said: When broken, if fine dust rises like smoke, it is genuine!
Root
[Taste and Odor] Bitter, neutral, non-toxic.
Gong said: It is extremely cold in nature. It is incompatible with chrysanthemum, Xuan Shen (Scrophularia), and Bai Xian Pi (Dictamnus). It counteracts the toxicity of Ba Dao (Croton). It should not be taken with pork, as it may cause seminal leakage.
[Therapeutic Uses] It strengthens the liver and gallbladder, improves vision, and treats bone-steaming fever, the three types of diabetes, internal heat with heat in the palms, soles, and chest, uterine steaming with restlessness in women, diarrhea with alternating cold and heat symptoms, five types of hemorrhoids, strengthens the intestines, and enhances complexion. When soaked in human breast milk and used as eye drops, it is especially effective (Su Gong). It treats chronic diarrhea leading to gān (a wasting disease in children), convulsions and fever in children with anorexia, dysentery from huoluan (cholera), cough from colds and wen nüe (intermittent fever), strengthens the kidneys and alleviates excessive sweating in the genital area (Kaibao). It also eliminates fruit-related accumulations (Zhenheng).
[Formulas] Two old formulas, twelve new ones.
伤寒劳复:身热,大小便赤如血色。用胡黄连一两,山栀子二两(去壳)。入蜜半两,拌和,炒令微焦为末,用猪胆汁和丸梧子大。每服十丸,用生姜二片,乌梅一个,童子小便三合,浸半日去滓,食后暖小便令温吞之,卧时再服,甚效。(苏颂《图经本草》)小儿潮热,往来盗汗。用南番胡黄连、柴胡等分。为末,炼蜜丸芡子大。每服一丸至五丸,安器中,以酒少许化开,更入水五分,重汤煮二三十沸,和滓服。(孙兆《秘宝方》)小儿疳热:肚胀潮热发焦,不可用大黄、黄芩伤胃之药,恐生别证。以胡黄连五钱,灵脂肥热疳疾:胡黄连丸:用胡黄连、黄连各半两,朱砂二钱半。为末,入猪胆内扎定,以杖子钩悬于砂锅内,浆水煮一炊久,取出研烂,入芦荟、麝香各一分,饭和丸麻子大。每服五、七丸至一、二十丸,米饮下。(钱乙《小儿方诀》)五心烦热:胡黄连末,米饮服一钱。
Explanation
Shanghan Lao Fu (Recurrent Febrile Illness): Body heat, with urine and stool red as blood. Use hu huang lian (Rhynchosia volubilis) one tang, shan zhi zi (Gardenia jasminoides) two tang (without the shell). Add half a tang of honey, mix and stir-fry until slightly charred, then grind into powder. Use pig bile to form pills the size of wu zi (Paulownia seed). Take ten pills at a time, using two slices of ginger, one wu mei (prune), and three he of tongzi xiaobian (urine from a young boy). Soak for half a day, strain, and after a meal, warm the urine to a lukewarm temperature and swallow it. Take again at bedtime; this is very effective. (Su Song, "Tujing Bencao")
Childhood Intermittent Fever with Night Sweats: Use equal parts of nan fan hu huang lian (southern hu huang lian) and chai hu (Bupleurum chinense). Grind into powder, make into pills the size of cang zi (water caltrop seed). Take one to five pills at a time. Place in a vessel, dissolve with a small amount of wine, add five fen of water, and cook in a double boiler for twenty to thirty boils, then take with the residue. (Sun Zhao, "Mibao Fang")
Childhood Spleen Heat (Gan Re): Abdominal distension, intermittent fever, and a scorched appearance. Do not use da huang (rhubarb) or huang qin (Scutellaria baicalensis), which may harm the stomach, for fear of causing other conditions. Use hu huang lian five qian. For fei re gan zheng (heat-type spleen deficiency): Hu Huang Lian Wan (Hu Huang Lian Pills): Use hu huang lian and huang lian (Coptis chinensis) each half a tang, and zhu sha (cinnabar) two qian and a half. Grind into powder, place in a pig’s gallbladder, tie it securely, and suspend it with a stick in a clay pot. Cook in jiang shui (fermented rice water) for one chui (cooking time). Remove, grind into a paste, add lu hui (aloe vera) and she xiang (musky civet) each one fen, mix with rice to form pills the size of ma zi (sesame seeds). Take five to seven pills, or up to twenty, with rice decoction. (Qian Yi, "Xiao'er Fangjue")
Heat in the Five Centers (Five-Heart Heat): Take hu huang lian powder with rice decoction, one qian.
(《易简方》)小儿疳泻,冷热不调。胡黄连半两,绵姜一两(炮)。为末。每服半钱,甘草节汤下。(《卫生总微论》)小儿自汗:盗汗,潮热往来。胡黄连、柴胡等分,为末,蜜丸芡子大。每用一、二丸,水化开,入酒少许,重汤煮一、二十沸,温服。(《保幼大全》)小儿黄胆:胡黄连、川黄连各一两。为末,用黄瓜一个,去瓤留盖,入药在内合定,面裹煨熟,去面,捣丸绿豆大。每量大小温水下。(《总微论》)吐血衄血:胡黄连、生地黄等分。为末,猪胆汁丸梧子大,卧时茅花汤下五十丸。(《普济方》)血痢不止:胡黄连、乌梅肉、灶下土等分,为末,腊茶清下。(《普济方》)热痢腹痛:胡黄连末,饭丸梧子大,每米汤下三十丸。(鲜于枢《钩玄》)婴儿赤目:茶调胡黄连末,涂手足心,即愈。(《济急仙方》)痈疽疮肿,已溃、未溃皆可用之。胡黄连、穿山甲(烧存性)等分为末,以茶或鸡子清调涂。(《简易方》)痔疮疼肿,不可忍者。胡黄连末,鹅胆汁调搽之。(孙氏《集效方》)血余怪病:方见木部茯苓下。
Explanation
(From Yijian Fang) Childhood gan diarrhea, with imbalance of cold and heat. Half-liang of hu huang lian, one-liang of mian jiang (prepared). Grind into powder. Take half a coin’s worth, with decoction of gan cao jie (licorice root joints).
(From Weisheng Zongwei Lun) Childhood spontaneous sweating: night sweats, alternating fever. Equal parts hu huang lian and chai hu. Grind into powder, make into honey pills the size of a water chestnut. Use one or two pills at a time, dissolve in water, add a little wine, boil in a double boiler for ten to twenty boils, and take warm.
(From Baou Zhaoquan) Childhood jaundice: one-liang each of hu huang lian and chuan huang lian. Grind into powder. Take one cucumber, remove the pulp and leave the lid, put the medicine inside and secure it, wrap in flour and bake until cooked, remove the flour, and make pills the size of mung beans. Administer with warm water, according to the child’s size.
(From Zongwei Lun) Hemoptysis and epistaxis: equal parts hu huang lian and sheng di huang. Grind into powder, make into pills with pig bile, size of wu zi (Paulownia) seeds. Take fifty pills at bedtime with mao hua (reed flower) decoction.
(From Puji Fang) Persistent bloody diarrhea: equal parts hu huang lian, wu mei rou (dried plum flesh), and zao xia tu (soil from under the stove). Grind into powder, take with clear winter tea.
(From Puji Fang) Hot dysentery with abdominal pain: powder of hu huang lian, make into pills with rice powder, size of wu zi seeds. Take thirty pills with rice soup.
(From Xianyu Chu’s Gouxuan) Redness in the eyes of infants: mix hu huang lian powder with tea, apply to the palms and soles of the feet; it will heal immediately.
(From Jiji Xianfang) Abscesses and swellings, whether ruptured or not, may all be used. Equal parts hu huang lian and chuan shan jia (manis, burned to ash), grind into powder, and apply mixed with tea or egg white.
(From Jiyan Fang) Painful and swollen hemorrhoids, unbearable: powder of hu huang lian, mixed with goose bile and applied.
(From Sun’s Jixiao Fang) Strange blood-related diseases: the formula is found under the Poria section in the Wood category.
草部第十三卷 草之二
黄芩
(《本经》中品)【释名】腐肠(《本经》)、空肠(《别录》)、内虚(《别录》)、妒妇(《吴普》)、经芩(《别录》)、黄文(《别录》)、印头(《吴普》)、苦督邮(《记事》),内实者名子芩(弘景)、条芩(《纲目》)、 尾芩(《唐本》)、鼠尾芩。弘景曰:圆者,名子芩;破者,名宿芩,其腹中皆烂,故名腐肠。时珍曰:芩,《说文》作 ,谓其色黄也。或云芩者,黔也,黔乃黄黑之色也。宿芩乃旧根,多中空,外黄内黑,即今所谓片芩,故又有腐肠、妒妇诸名。妒妇心黯,故以比之。子芩乃新根,多内实,即今所谓条芩。或云西芩多中空而色黔,北芩多内实而深黄。
【集解】《别录》曰:黄芩,生秭归川谷及冤句。三月三日采根,阴干。
弘景曰:秭归,属建平郡。今第一出彭城,郁州亦有之,惟深色坚实者好。俗方多用,道家不须。恭曰:今出宜州、 州、泾州者,佳。兖州大实亦好,名 尾芩。
Explanation
Volume 13 of the Grass Category, Part Two
Huang Qin
(Medium-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
[Etymology] Known also as Fu Chang (Shen Nong Ben Cao Jing), Kong Chang (Bei Lu), Nei Xu (Bei Lu), Du Fu (Wu Pu), Jing Qin (Bei Lu), Huang Wen (Bei Lu), Yin Tou (Wu Pu), Ku Du You (Jishi). Those with solid interiors are called Zi Qin (Ge Hong), Tiao Qin (Bencao Gangmu), Wei Qin (Tang Bencao), Shu Wei Qin.
Ge Hong said: Those that are round are called Zi Qin; those that are broken are called Su Qin, for their interiors are all rotten, hence the name Fu Chang.
Li Shizhen said: The character Qin, according to Shuowen Jiezi, is written as , meaning that it is yellow in color. Some say that Qin means Qian, which is a color of dark yellow. Su Qin refers to the old root, which is often hollow inside, with a yellow exterior and black interior—this is what is now known as Pian Qin, hence it is also called Fu Chang, Du Fu, and other names. Du Fu has a dark heart, hence it is compared to it. Zi Qin refers to the new root, which is mostly solid inside—this is what is now known as Tiao Qin. Some say that Xi Qin tends to be hollow and dark yellow, while Bei Qin tends to be solid and deep yellow.
[Commentary] Bei Lu says: Huang Qin grows in the mountain valleys of Zigui and Yuanju. Its roots are collected on the third day of the third lunar month and dried in the shade.
Ge Hong says: Zigui belongs to the Jianping Commandery. Today, the best quality comes first from Pengcheng, and it is also found in Yuzhou. Only those with deep color and solid texture are considered good. It is widely used in common prescriptions, but not required by Daoist practitioners.
Gong says: The best quality today comes from Yizhou, Zhou (likely Yanzhou), and Jingzhou. The large and solid roots from Yanzhou are also good and are known as Wei Qin.
颂曰:今川蜀、河东、陕西近郡,皆有之。苗长尺余,茎干粗如箸,叶从地四面作丛生,类紫草,高一尺许。亦有独茎者,叶细长,青色,两两相对。六月开紫花,根如知母粗细,长四、五寸,二月、八月采根,曝干。
《吴普本草》云:二月生赤黄叶,两两四四相值。其茎空中,或方圆,高三、四尺。四月花紫红赤,五月实黑、根黄。二月至九月采,与今所说有小异也。
根
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:大寒。普曰:神农、桐君、雷公:苦,无毒;李当之:小温。杲曰:可升可降,阴也。好古曰:气寒,味微苦而甘,阴中微阳,入手太阴血分。元素曰:气凉,味苦、甘,气浓味薄,浮而升,阳中阴也,入手少阳、阳明经。酒炒则上行。之才曰:山茱萸、龙骨为之使,恶葱实,畏丹砂、牡丹、藜芦。得浓朴、黄连,止腹痛;得五味子、牡蒙、牡蛎,令人有子;得黄 、白蔹、赤小豆,疗鼠 。
Explanation
In the present-day regions of Sichuan, Hedong, and Shaanxi, this plant is found in nearby prefectures. The plant grows about a chi in height, with a stem as thick as a chopstick. Its leaves grow in clusters from the base, spreading out in all directions, resembling Lithospermum erythrorhizon, and reaching a height of about one chi. Some varieties have a single stem, with long, slender green leaves arranged in pairs opposite each other. In June, it produces purple flowers. Its root is as thick as that of Anemarrhena asphodeloides, measuring four to five cun in length. The root is harvested in February and August and then dried in the sun.
The Wu Pu Bencao states: In February, it produces reddish-yellow leaves arranged in pairs or groups of four. Its stem is hollow, sometimes round or square in cross-section, and grows three to four chi in height. In April, it bears purple-red flowers, and in May, the fruit turns black and the root becomes yellow. It is collected from February to September, differing slightly from the description above.
Root
[Flavor and Nature]: Bitter, neutral, non-toxic. The Bie Lu says: Very cold. Pu says: According to Shennong, Tongjun, and Leigong: bitter, non-toxic; Li Dangzhi: slightly warm. Gao says: It can ascend or descend, and belongs to the Yin aspect. Hao Gu says: Cold in nature, slightly bitter and sweet in taste, Yin with a slight Yang quality, entering the Hand Taiyin (Lung) blood aspect. Yuan Su says: Cool in nature, bitter and sweet in taste, more qi than flavor, floating and ascending, Yin within Yang, entering the Hand Shaoyang (Triple Burner) and Yangming (Stomach) meridians. When stir-fried with wine, it ascends. Zhi Cai says: It is synergized with Cornus officinalis and dragon bone, dislikes alliums, fears cinnabar, peony, and Veratrum nigrum. When combined with Magnolia officinalis and Coptis chinensis, it relieves abdominal pain; when combined with Schisandra chinensis, Prunus mume, and Ostrea, it promotes fertility; when combined with Scutellaria baicalensis or Coptis chinensis, Smilax glabra, and Vigna angularis, it treats shǔ (mouse plague or leprosy).
时珍曰:得酒,上行;得猪胆汁,除肝胆火;得柴胡,退寒热;得芍药,治下痢;得桑白皮,泻肺火;得白术,安胎。
【主治】诸热黄胆,肠 泄痢,逐水,下血闭,恶疮疽蚀火疡(《本经》)。疗痰热胃中热,小腹绞痛,消谷,利小肠,女子血闭,淋露下血,小儿腹痛(《别录》)。治热毒骨蒸,寒热往来,肠胃不利,破拥气,治五淋,令人宣畅,去关节烦闷,解热渴(甄权)。下气,主天行热疾,疔疮排脓,治乳痈发背(大明)。凉心,治肺中湿热,泻肺火上逆,疗上热,目中肿赤,瘀血壅盛,上部积血,补膀胱寒水,安胎,养阴退阳(元素)。治风热湿热头疼,奔豚热痛,火咳肺痿喉腥,诸失血(时珍)。
【发明】杲曰:黄芩之中枯而飘者,泻肺火,利气,消痰,除风热,清肌表之热;细实而坚者,泻大肠火,养阴退阳,补膀胱寒水,滋其化源。高下之分与枳实、枳壳同例。
Explanation
Li Shizhen said: When combined with wine, it ascends; when combined with pig bile, it clears fire from the liver and gallbladder; when combined with Bupleurum, it reduces chills and fever; when combined with Peony root, it treats diarrhea; when combined with Mulberry bark, it clears lung fire; when combined with Atractylodes, it stabilizes the fetus.
[Indications] Various heat conditions with jaundice, intestinal diarrhea, promotes water elimination, discharges blood blockage, treats evil sores, abscesses, ulcers, and fire injuries (from Shennong Bencao Jing). Treats phlegm-heat and heat in the stomach, severe pain in the lower abdomen, promotes digestion, promotes urination and bowel movement, female blood blockage, dysuria with blood in urine, abdominal pain in children (Shen Nong Ben Cao Jing Bie Lu). Treats heat-toxin and bone fever, alternating chills and fever, unsatisfactory gastrointestinal function, breaks up stagnant qi, treats the five types of dysuria, makes the person relaxed and unobstructed, removes joint and muscle irritability, relieves heat-induced thirst (Zhen Quan). Descends qi, treats epidemic fever, drains abscesses and pus, treats breast abscess and back abscess (Daming). Cools the heart, treats damp-heat in the lungs, clears upward-rebellious lung fire, treats upper heat, swollen and red eyes, accumulation of stagnant blood, blood accumulation in the upper body, supplements cold water in the bladder, stabilizes the fetus, nourishes yin and reduces yang (Yuan Yuan). Treats wind-heat and damp-heat headaches, rushing pig syndrome with heat pain, fire-induced cough, lung atrophy, throat odor, various blood disorders (Li Shizhen).
[Commentary] Gao said: The dry and floating type of Huang Qin clears lung fire, promotes qi movement, dispels phlegm, removes wind-heat, and clears superficial heat; the fine, solid, and firm type clears large intestine fire, nourishes yin and reduces yang, supplements cold water in the bladder, and nourishes the source of transformation. The distinction between high and low quality is the same as with Zhi Shi and Zhi Ke.
元素曰:黄芩之用有九:泻肺热,一也;上焦皮肤风热风湿,二也;去诸热,三也;利胸中气,四也;消痰膈,五也;除脾经诸湿,六也;夏月须用,七也;妇人产后养阴退阳,八也;安胎,九也。酒炒上行,主上部积血,非此不能除。下痢脓血,腹痛后重,身热久不能止者,与芍药、甘草同用之。凡诸疮痛不可忍者,宜芩、连苦寒之药,详上下,分身、梢及引经药用之。
震亨曰:黄芩降痰,假其降火也。凡去上焦湿热,须以酒洗过用。片芩泻肺火,须用桑白皮佐之。若肺虚者,多用则伤肺,必先以天门冬保定肺气而后用之。黄芩、白术乃安胎圣药,俗以黄芩为寒而不敢用,盖不知胎孕宜清热凉血,血不妄行,乃能养胎。黄芩乃上、中二焦药,能降火下行,白术能补脾也。
罗天益曰:肺主气,热伤气,故身体麻木。又五臭入肺为腥,故黄芩之苦寒,能泻火、补气而利肺,治喉中腥臭。颂曰:张仲景治伤寒心下痞满,泻心汤。凡四方皆用黄芩,以其主诸热、利小肠故也。又太阳病下之利不止,喘而汗出者,有葛根黄芩黄连汤,及主妊娠安胎散,亦多用之。
Explanation
Yuan Su said: The use of Huang Qin has nine applications: to clear lung heat, first; to dispel wind-heat and dampness from the upper jiao and skin, second; to eliminate various heat syndromes, third; to promote the flow of qi in the chest, fourth; to resolve phlegm obstruction, fifth; to remove dampness from the spleen meridian, sixth; it is essential during the summer months, seventh; to nourish yin and subdue yang in postpartum women, eighth; and to stabilize the fetus, ninth. When stir-fried with wine, it ascends and treats accumulated blood in the upper part of the body; without it, such conditions cannot be removed. For cases of diarrhea with pus and blood, abdominal pain with urgency, and persistent body heat that cannot be stopped, it should be used together with peony root and licorice. For all kinds of sores and pain that are unbearable, the bitter and cold herbs Huang Qin and Huang Lian should be used, carefully distinguishing upper from lower, and using them according to the root, tip, and guiding herbs.
Zhu Danxi said: Huang Qin reduces phlegm by virtue of its ability to clear fire. To remove damp-heat from the upper jiao, it must be washed with wine before use. When used in slice form, Huang Qin clears lung fire, and must be combined with mulberry bark. If the lung is weak, excessive use will injure it; one must first use Tianmen Dong to stabilize lung qi before using it. Huang Qin and Bai Zhu are the sacred herbs for stabilizing the fetus. The common people regard Huang Qin as cold and thus dare not use it, not knowing that pregnancy benefits from clearing heat and cooling the blood. Only when the blood does not flow improperly can the fetus be nourished. Huang Qin is a herb for the upper and middle jiao, capable of descending fire downward, while Bai Zhu strengthens the spleen.
Luo Tianyi said: The lung governs qi; heat injures qi, hence the body becomes numb. Furthermore, when the five odors enter the lung, they become a foul smell; therefore, the bitter and cold nature of Huang Qin can clear fire, supplement qi, and benefit the lungs, treating the foul odor in the throat.
Song said: Zhang Zhongjing used Xie Xin Tang (Drain the Heart Decoction) to treat痞满 (stagnation below the heart) in cases of cold damage. In all four formulas, Huang Qin is used because it treats various heat syndromes and benefits the small intestine. In cases of Taiyang syndrome where diarrhea does not stop after purgation, with wheezing and sweating, there is Ge Gen Huang Qin Huang Lian Tang (Gegen Huangqin Huanglian Decoction), as well as An Tai San (Stabilize the Fetus Powder), both of which also make frequent use of Huang Qin.
时珍曰:洁古张氏言:黄芩泻肺火,治脾湿;东垣李氏言:片芩治肺火,条芩治大肠火;丹溪朱氏言:黄芩治上中二焦火;而张仲景治少阳证小柴胡汤,太阳少阳合病下利黄芩汤,少阳证下后心下满而不痛泻心汤,并用之;成无己言黄芩苦而入心,泄痞热。是黄芩能入手少阴阳明、手足太阴少阳六经矣。盖黄芩气寒味苦,色黄带绿,苦入心,寒胜热,泻心火,治脾之湿热,一则金不受刑,一则胃火不流入肺,即所以救肺也。肺虚不宜者,苦寒伤脾胃,损其母也。少阳之证,寒热胸胁痞满,默默不欲饮食,心烦呕,或渴或痞,或小便不利。虽曰病在半表半里,而胸胁痞满,实兼心肺上焦之邪。心烦喜呕,默默不欲饮食,又兼脾胃中焦之证。故用黄芩以治手足少阳相火,黄芩亦少阳本经药也。成无己《注伤寒论》,但云柴胡、黄芩之苦,以发传邪之热;芍药、黄芩之苦,以坚敛肠胃之气,殊昧其治火之妙。杨士瀛《直指方》云:柴胡退热,不及黄芩。盖亦不知柴胡之退热,乃苦以发之,散火之标也;黄芩之退热,乃寒能胜热,折火之本也。仲景又云:少阳证腹中痛者,去黄芩,加芍药。心下悸,小便不利者,去黄芩,加茯苓。似与《别录》治少腹绞痛、利小肠之文不合。成氏言黄芩寒中,苦能坚肾,故去之,盖亦不然。至此当以意逆之,辨以脉证可也。若因饮寒受寒,腹中痛,及饮水心下悸,小便不利,而脉不数者,是里无热证,则黄芩不可用也。若热厥腹痛,肺热而小便不利者,黄芩其可不用乎?故善观书者,先求之理,毋徒泥其文。
Explanation
Master Shizhen says: Zhang Jiegu of the Jingu period stated that Huang Qin (Scutellaria root) clears fire from the lungs and treats dampness in the spleen; Li Dongyuan of the same period said that pian qin (thin Huang Qin) treats lung fire, while tiao qin (stem Huang Qin) treats fire in the large intestine; Zhu Zhenheng of the Yuan dynasty said that Huang Qin treats fire in the upper and middle Jiao; and Zhang Zhongjing, in his treatment of Shaoyang syndrome with Xiao Chai Hu Tang, in the combined illness of Taiyang and Shaoyang with diarrhea treated by Huang Qin Tang, and in the post-purgation condition of Shaoyang syndrome with fullness in the epigastrium but no pain treated by Xie Xin Tang, all used Huang Qin. Cheng Wuji remarked that Huang Qin is bitter and enters the heart, clearing痞 heat. Thus, Huang Qin acts on the Hand Shaoyin, Hand Yangming, and Hand and Foot Taiyin and Shaoyang channels—six meridians in total. Huang Qin has a cold nature and a bitter taste, with a yellowish-green color. Its bitterness enters the heart, its coldness overcomes heat, it clears heart fire, and treats damp-heat in the spleen. Thus, the metal element (lung) is not harmed by fire, and stomach fire does not ascend to the lungs—this is how it protects the lungs. However, in cases of lung deficiency, the bitter and cold nature of Huang Qin may injure the spleen and stomach, thereby harming their mother organ. The symptoms of Shaoyang syndrome include alternating chills and fever, fullness and distension in the chest and flanks, a state of quiet withdrawal with no desire to eat, irritability and vomiting, and may also include thirst,痞满, or difficulty in urination. Although it is said that the illness lies in the half-exterior, half-interior, the fullness in the chest and flanks actually involves pathogenic factors in the upper Jiao of the heart and lungs. The symptoms of irritability and vomiting, along with lack of appetite, also involve the middle Jiao, the spleen and stomach. Hence, Huang Qin is used to treat the intermingled fire of the hand and foot Shaoyang channels, and Huang Qin is indeed a native herb of the Shaoyang channel. Cheng Wuji, in his commentary on the Shanghan Lun, merely said that the bitterness of Chai Hu and Huang Qin is used to dispel heat that has transmitted from one channel to another, and that the bitterness of Shao Yao and Huang Qin is used to consolidate the qi of the intestines and stomach—thus missing the subtlety of Huang Qin's fire-clearing action. Yang Shiying, in his Zhizhi Fang, said that Chai Hu is less effective at reducing fever than Huang Qin. This is because he did not understand that Chai Hu's ability to reduce fever comes from its bitterness, which disperses the surface manifestations of fire, whereas Huang Qin's ability to reduce fever comes from its cold nature, which addresses the root of the fire. Zhang Zhongjing also said: in cases of Shaoyang syndrome with abdominal pain, remove Huang Qin and add Shao Yao; in cases of palpitations in the epigastrium and difficulty in urination, remove Huang Qin and add Fu Ling. This seems to contradict the passage in Bielu that mentions Huang Qin treating severe pain in the lower abdomen and promoting urination in the small intestine. Cheng Wuji said that Huang Qin is cold in nature and bitter, and that this bitterness strengthens the kidneys, hence it is removed—this is not correct. At this point, one must interpret the text in accordance with the intent, and distinguish by examining the pulse and symptoms. If the condition arises from cold exposure, with abdominal pain, or from drinking water causing palpitations in the epigastrium and difficulty in urination, and the pulse is not rapid, then there is no internal heat syndrome, and Huang Qin should not be used. But if the condition is one of heat-induced cold extremities with abdominal pain, or lung heat causing difficulty in urination, how could Huang Qin not be used? Therefore, a skilled reader should first seek the underlying principles, and not be overly attached to the literal wording.
昔有人素多酒欲,病少腹绞痛不可忍,小便如淋,诸药不效。偶用黄芩、木通、甘草三味煎服,遂止。王海藏言有人因虚服附子药多,病小便秘,服芩、连药而愈。此皆热厥之痛也,学人其可拘乎?予年二十时,因感冒咳嗽既久,且犯戒,遂病骨蒸发热,肤如火燎,每日吐痰碗许,暑月烦渴,寝食几废,六脉浮洪。遍服柴胡、麦门冬、荆沥诸药,月余益剧,皆以为必死矣。先君偶思李东垣治肺热如火燎,烦躁引饮而昼盛者,气分热也。宜一味黄芩汤,以泻肺经气分之火。遂按方用片芩一两,水二钟,煎一钟,顿服。次日身热尽退,而痰嗽皆愈。药中肯綮,如鼓应桴,医中之妙,有如此哉。
Explanation
There was once a person who long indulged in alcohol, and later fell ill with severe cramping pain in the lower abdomen that was unbearable, with urination like a slow drip, and all medicines failed to help. By chance, he used a decoction of huang qin (Scutellaria), mu tong (Akebia), and gan cao (licorice), and the pain ceased. Wang Haicang once said that someone, due to deficiency, had taken too much fu zi (aconite) medicine and developed urinary retention, but recovered after taking huang qin and lian qiao (Sophora). These were all cases of pain due to re heat syndrome (heat厥). Should scholars be bound by such precedents? When I was twenty years old, I fell ill after a long-standing cough from a cold, and also violated the precepts, resulting in bone-steaming fever, with my skin burning as if on fire. I would spit out a bowl's worth of phlegm each day, suffered from thirst and heat in the summer months, and nearly abandoned sleep and meals. My six pulses were floating and full. I took various medicines such as chai hu (Bupleurum), mai men dong (Ophiopogon), and jing li (resin from Platycladus), but after a month, my condition worsened even more. All believed I would surely die. My father, however, recalled that Li Dongyuan treated cases of lung heat like fire, with restlessness and a strong desire for fluids that were worse during the day, which was a heat affecting the qi (functional) aspect. He suggested using a single-herb huang qin decoction to purge the fire in the qi aspect of the lung meridian. Following the formula, I used one ounce of huang qin, two cups of water, and decocted it down to one cup, taking it all at once. The next day, the body heat completely subsided, and both the phlegm and cough were cured. The medicine struck the vital point, like a drum responding to a drumstick. What wonders exist in medicine!
三黄丸:孙思邈《千金方》云:巴郡太守奏:加减三黄丸:疗男子五痨七伤,消渴不生肌肉,妇人带下,手足寒热,泻五脏火。春三月,黄芩四两,大黄三两,黄连四两;夏三月,黄芩六两,大黄一两,黄连七两;秋三月,黄芩六两,大黄二两,黄连三两;冬三月,黄芩三两,大黄五两,黄连二两。三物随时合捣下筛,蜜丸乌豆大。米饮每服五丸,日三。不知,增至七丸,服一月病愈。久服走及奔马,人用有验。禁食猪肉。(《图经本草》)三补丸:治上焦积热,泻五脏火。黄芩、黄连、黄柏等分,为末,蒸饼丸梧子大。每白汤下二、三十丸。(《丹溪纂要》)肺中有火:清金丸:用片芩(炒)为末,水丸梧子大。每服二、三十丸,白汤下。(同上)肤热如燎:方见发明下。小儿惊啼:黄芩、人参等分,为末。每服一字,水饮下。(《普济方》)肝热生翳,不拘大人小儿。黄芩一两,淡豉三两。为末。每服三钱,以熟猪肝裹吃,温汤送下,日二服。忌酒、面。(《卫生家宝方》)少阳头痛,亦治太阳头痛,不拘偏正。小清空膏:用片黄芩(酒浸透,晒干)为末。每服一钱,茶、酒任下。(东垣《兰室秘藏》)眉眶作痛,风热有痰。黄芩(酒浸)、白芷等分。为末。每服二钱,茶下。(《洁古家珍》)吐血衄血,或发或止,积热所致。黄芩一两(去中心黑朽者),为末。每服三钱,水一盏,煎六分,和滓温服。(《圣惠方》)吐衄下血:黄芩三两。水三升,煎一升半,每温服一盏。亦治妇人漏下血。
Explanation
Three Yellow Pills (San Huang Wan): As recorded in Sun Simiao’s Qianjin Fang, the governor of Ba Commandery reported: Modified Three Yellow Pills are used to treat five types of exhaustion and seven types of injury in men, diabetes-like syndrome with lack of muscle development, leucorrhea in women, alternating cold and heat in the hands and feet, and to clear internal heat from the five zang organs. In spring, use four liang of Huang Qin, three liang of Da Huang, and four liang of Huang Lian; in summer, six liang of Huang Qin, one liang of Da Huang, and seven liang of Huang Lian; in autumn, six liang of Huang Qin, two liang of Da Huang, and three liang of Huang Lian; in winter, three liang of Huang Qin, five liang of Da Huang, and two liang of Huang Lian. The three ingredients are to be ground together according to the season, sifted, and made into honey pills the size of black soybeans. Take five pills with rice decoction three times a day. If no improvement, increase to seven pills. Take for one month and the disease will be cured. Long-term use enhances one’s strength to the point of running as fast as a galloping horse; this formula has been proven effective by users. Avoid eating pork. (Tujing Bencao)
Three Supplement Pills (San Bu Wan): Treats accumulated heat in the upper jiao and clears internal heat from the five zang organs. Equal parts of Huang Qin, Huang Lian, and Huang Bai are ground into powder and made into pills the size of Chinese plum seeds using steamed cake. Take two to thirty pills with white decoction each time. (Danxi Zuan Yao)
Fire in the Lungs: Clear Metal Pills (Qing Jin Wan): Use sliced Huang Qin (fried), ground into powder, and made into water pills the size of Chinese plum seeds. Take twenty to thirty pills with white decoction each time. (Ibid.)
Skin heat like burning: The formula is found in the section on clarifications.
Children’s startled crying: Equal parts of Huang Qin and Ren Shen are ground into powder. Take one portion with water. (Puji Fang)
Heat in the liver causing cataracts, regardless of age: One liang of Huang Qin and three liang of light-roasted soybeans. Ground into powder. Take three qian each time, wrapped in cooked pig liver and taken with warm decoction, twice daily. Avoid alcohol and wheat products. (Weisheng Jiaobao Fang)
Headache of the Shaoyang meridian, also treats headache of the Taiyang meridian, regardless of whether it is on one side or both: Minor Clearing Void Ointment (Xiao Qing Kong膏): Use sliced Huang Qin (soaked in wine, dried), ground into powder. Take one qian each time, with tea or wine. (Lanshi Mici by Dong Yuan*)
Pain around the eyebrows and eyes due to wind-heat with phlegm: Equal parts of Huang Qin (soaked in wine) and Bai Zhi. Ground into powder. Take two qian each time with tea. (Jiegu Jiazhen)
Hematemesis and epistaxis, occurring intermittently, caused by accumulated heat: One liang of Huang Qin (with the blackened center removed), ground into powder. Take three qian each time, decocted in one cup of water until reduced to six-tenths, then take warm with the residue. (Shenghui Fang)
Hematemesis, epistaxis, and hematochezia: Three liang of Huang Qin. Decoct three sheng of water down to one and a half sheng. Take one cup warm each time. Also treats metrorrhagia in women.
(庞安时《总病论》)血淋热痛:黄芩一两。水煎热服。(《千金方》)经水不断:芩心丸:治妇人四十九岁以后,天癸当住,每月却行,或过多不止。用条芩心二两(米醋浸七日,炙干又浸,如此七次)。为末,醋糊丸梧子大。每服七十丸,空心温酒下,日二次。(《瑞竹堂方》)崩中下血:黄芩为细末。每服一钱,霹雳酒下,以秤锤烧赤,淬酒中也。
Explanation
(Pang Anshi, Zongbing Lun) Blood Heat Pain: One liang of Huang Qin. Decoct in water and take while warm. (Qianjin Yaofang) Continuous Menstrual Bleeding: Qin Xin Wan: Treats women over forty-nine years of age, whose Tian Kui should have ceased, but who experience menstruation again each month, or excessive and unceasing bleeding. Use two liang of processed Huang Qin heart (soak in rice vinegar for seven days, roast dry, then soak again, repeating this process seven times). Grind into powder, make pills with vinegar paste the size of Wu Zi seeds. Take seventy pills each dose, with warm wine on an empty stomach, twice daily. (Ruizhu Tang Fang) Sudden Uterine Hemorrhage: Powder Huang Qin finely. Take one qian per dose, with Pilie Jiu (Thunderbolt Wine), prepared by heating a scale weight until red-hot and quenching it in the wine.
许学士云:崩中,多用止血及补血药。此方乃治阳乘于阴,所谓天暑地热,经水沸溢者也。(《本事方》)安胎清热:条芩、白术等分。炒为末,米饮和丸梧子大。每服五十丸,白汤下。或加神曲。凡妊娠调理,以四物去地黄,加白术、黄芩为末,常服甚良。(《丹溪纂要》)产后血渴,饮水不止。黄芩、麦门冬等分。水煎温服,无时。(《杨氏家藏方》)灸疮血出:一人灸火至五壮,血出不止如尿,手冷欲绝。以酒炒黄芩二钱为末,酒服即止老小火丹:黄芩末,水调涂之。(《梅师方》)
子
【主治】肠 脓血(《别录》)。
草部第十三卷 草之二
秦艽
(音交。《本经》中品)【释名】秦 (《唐本》)、秦爪(萧炳)。
恭曰:秦艽,俗作秦胶,本名秦 ,与纠同。
时珍曰:秦艽出秦中,以根作罗纹交纠者佳,故名秦艽、秦 。
【集解】《别录》曰:秦艽,生飞鸟山谷,二月、八月采根,曝干。
Explanation
Master Xu states: For 崩中 (uterine hemorrhage), blood-stanching and blood-nourishing herbs are commonly used. This formula is used to treat the condition where Yang overcomes Yin, as described in the saying: "When heaven is hot and earth is warm, the menstrual blood boils over." (From The Book of Practical Prescriptions)
To stabilize the fetus and clear heat: Scutellaria baicalensis and Atractylodes macrocephala in equal parts. Roast and grind into powder, mix with rice decoction to form pills the size of Wu Zi (a seed used as a size standard). Take fifty pills each time, with plain decoction. Alternatively, Shen Qu (fermented medicinal cake) may be added.
For general care during pregnancy, take Siyu Tang (Four Substances Decoction) without Rehmannia, and add Atractylodes macrocephala and Scutellaria baicalensis, grind into powder, and take regularly; this is very beneficial. (From Essentials of Danxi)
Postpartum blood thirst, with unceasing thirst for water: Scutellaria baicalensis and Ophiopogon japonicus in equal parts. Boil in water and take warm, at any time. (From Yang Family's Collected Prescriptions)
Bleeding from moxibustion wounds: A person underwent moxibustion for five applications, and the bleeding did not stop, like urination, with cold hands nearly losing consciousness. Take two money of Scutellaria baicalensis stir-fried with wine, grind into powder, and take with wine; the bleeding stops immediately.
For small and large fire rashes: Scutellaria baicalensis powder, mixed with water and applied externally. (From The Formulas of Master Mei)
[Indications] Intestinal pus and blood. (From The Supplement)
Volume 13, Part 2 of the Grass Division
Qin Jiao
(Pronunciation: Jiao. Medium grade in The Divine Farmer's Materia Medica)
[Alternative Names] Qin (Tang Bencao), Qin Zhao (Xiao Bing)
Li Gong says: Qin Jiao is commonly written as Qin Jiao, originally named Qin, which is homophonous with Jiu.
Li Shizhen says: Qin Jiao is native to the region of Qin, and the roots with luo wen (rope-like patterns) that are interwoven are considered the best, hence the name Qin Jiao and Qin.
[Collected Commentary] The Supplement states: Qin Jiao grows in the valleys of Fei Niao, and its roots are harvested in the months of February and August, then dried in the sun.
弘景曰:今出甘松、龙用宜破去。
恭曰:今出泾州、 州、岐州者,良。
颂曰:今河陕州郡多有之。其根土黄色而相交纠,长一尺以来,粗细不等。枝干高五、六寸。叶婆娑,连茎梗俱青色,如莴苣叶。六月中开花紫色,似葛花,当月结子。每于春秋采根,阴干。
根
【修治】 曰:秦艽须于脚纹处认取:左纹列为秦,治疾;右纹列为艽,即发香港脚。凡用秦,以布拭去黄白毛,乃用还元汤浸一宿,晒干用。
时珍曰:秦艽,但以左纹者为良,分秦与艽为二名,谬矣。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛,微温。大明曰:苦,冷。
元素曰:气微温,味苦、辛,阴中微阳,可升可降,入手阳明经。
之才曰:菖蒲为之使,畏牛乳。
【主治】寒热邪气,寒湿风痹,肢节痛,下水利小便(《本经》)。疗风无问久新,通身挛急(《别录》)。传尸骨蒸,治疳及时气(大明)。牛乳点服,利大小便,疗酒黄、黄胆,解酒毒,去头风(甄权)。除阳明风湿,及手足不遂,口噤牙痛口疮,肠风泻血,养血荣筋(元素)。泄热,益胆气(好古)。治胃热虚劳发热(时珍)。
Explanation
Tao Hongjing said: Today, Gansong and Long should be broken up for use.
Li Jing said: Those from Jingzhou, another state, and Qizhou are the best.
Tang Shenwei said: Today it is commonly found in the state of He and Shan. Its root is a yellowish earth color and intertwined, about one chi long, with varying thickness. The stem and branches are five to six cun high. The leaves are broad and spreading, the stems and stalks all green, resembling the leaves of lettuce. In the middle of June it produces purple flowers, similar to those of kudzu, and fruits are formed that month. The root is usually harvested in spring and autumn and then dried in the shade.
Root
[Preparation]: It is said that Qinjiao must be identified by the markings on its root: the left side is Qin, used to treat diseases; the right side is Jiao, which causes gout. Whenever Qin is used, wipe off the yellow and white hairs with cloth, then soak it overnight in Huanyuan Decoction, and then dry in the sun.
Li Shizhen said: Qinjiao is only the left side that is good; dividing Qin and Jiao into two separate names is a mistake.
[Flavor and Nature]: Bitter, neutral, non-toxic. Shiyi said: Pungent, slightly warm. Daming said: Bitter, cold.
Yuanhu said: Slightly warm in nature, bitter and pungent in taste, slightly yang within yin, capable of ascending and descending, enters the Hand Yangming meridian.
Zhi Cai said: Cangpu is its guide, it fears cow's milk.
[Indications]: For cold and hot pathogenic influences, cold-damp wind arthralgia, pain in the limbs and joints, promotes urination and facilitates the passage of urine (Benjing). Treats wind disorders regardless of whether they are old or new, relieves whole-body stiffness and tension (Shiyi). Treats wasting diseases and seasonal fevers (Daming). Taken with cow's milk, promotes urination and bowel movement, treats jaundice caused by alcohol, detoxifies alcohol, and relieves headaches (Zhenquan). Eliminates wind-damp from the Yangming meridian, treats paralysis of the hands and feet, lockjaw, toothache, mouth ulcers, intestinal wind with bloody diarrhea, nourishes blood and strengthens tendons (Yuanhu). Clears heat, strengthens gallbladder qi (Haogu). Treats fever due to stomach heat and deficiency syndromes (Shizhen).
【发明】时珍曰:秦艽,手足阳明经药也,兼入肝胆,故手足不遂、黄胆烦渴之病须之,取其去阳明之湿热也。阳明有湿,则身体酸疼烦热;有热,则日晡潮热骨蒸。所以《圣惠方》治急劳烦热,身体酸疼。用秦艽、柴胡各一两,甘草五钱。为末,每服三钱,白汤调下。治小儿骨蒸潮热,减食瘦弱。用秦艽、炙甘草各一两。每用一、二钱,水煎服之。钱乙加薄荷叶五钱。
【附方】旧六,新七。
五种黄胆:崔元亮《海上方》云:凡黄有数种:伤酒发黄,误食鼠粪亦作黄,因劳发黄,多痰涕,目有赤脉,益憔悴,或面赤恶心者是也。用秦艽一大两,锉作两帖。每帖用酒半升,浸绞取汁,空腹服,或利便止。就中饮酒人易治,屡用得力。《贞元广利方》:治黄病内外皆黄,小便赤,心烦口干者。以秦艽三两,牛乳一大升,煮取七合,分温再服。此方出于许仁则。又孙真人方:加芒硝六钱。暴泻引饮:秦艽二两,甘草(炙)半两。每服三钱,水(《太平圣惠方》)急劳烦热:方见发明下。小儿骨蒸:同上。小便艰难或转胞,腹满闷,不急疗,杀人。用秦艽一两,水一盏,煎七分,分作二服。又方:加冬葵子等分,为末,酒服一匕。(《圣惠方》)胎动不安:秦艽、甘草(炙)、鹿角胶(炒)各半两。为末。每服三钱,水发背初起疑似者。便以秦艽、牛乳煎服,得快利三、五行,即愈。(崔元亮《海上集验方》)疮口不合,一切皆治。秦艽为末,掺之。(《直指方》)
Explanation
[Invention]
Shizhen said: Qinjiao is a herb primarily used for the hand and foot yangming meridians, and also enters the liver and gallbladder meridians. Therefore, it is essential for conditions such as hand and foot paralysis, jaundice with thirst, because it removes damp-heat from the yangming meridian. When there is dampness in the yangming meridian, the body experiences aching, feverishness, and heat; when there is heat, it results in tidal fever in the afternoon and internal heat with bone steaming. Thus, Shenghui Fang uses Qinjiao and Radix Bupleuri, each one liang, and five qian of licorice, ground into powder. Take three qian per dose, mixed with plain soup. For treating childhood bone steaming with tidal fever, reduced appetite, and emaciation, use Qinjiao and roasted licorice, each one liang. Take one to two qian per dose, decocted in water. Qian Yi added five qian of mint leaves to this formula.
[Attached Formulas]
Six old formulas, seven new formulas.
Five Types of Jaundice:
Cui Yuanliang’s Hai Shang Fang states: There are several types of jaundice: jaundice caused by excessive drinking, jaundice from accidentally eating mouse feces, jaundice due to overwork, often accompanied by excessive phlegm and nasal discharge, red lines in the eyes, increasing emaciation, or red face and nausea. Use one daliang of Qinjiao, cut into two portions. For each portion, soak in half a sheng of wine, press to extract the juice, and take on an empty stomach, or until the bowels are relieved. Among these, those who drink alcohol are easier to treat, and this formula has been repeatedly effective. Zhenyuan Guangli Fang states: For jaundice with yellowing of both the body and eyes, red urine, and restlessness with dry mouth, use three liang of Qinjiao and one sheng of cow's milk, decocted down to seven he, and divide into two warm doses. This formula is attributed to Xu Renzhen. Another formula from Sun Simiao adds six qian of mirabilite.
Sudden Diarrhea with Excessive Thirst:
Use two liang of Qinjiao and half a liang of roasted licorice. Take three qian per dose, decocted in water (from Taiping Shenghui Fang).
Acute Fatigue with Fever: See the formula above.
Childhood Bone Steaming: Same as above.
Difficult Urination or Urinary Retention: If the abdomen is full and distended, and treatment is not urgent, it may be fatal. Use one liang of Qinjiao, one cup of water, decocted to seven parts, divided into two doses. Another formula adds equal parts of wintercress seeds, ground into powder, and taken with one bi of wine. (Shenghui Fang)
Fetal Restlessness:
Use Qinjiao, roasted licorice, and fried deer horn glue, each half a liang, ground into powder. Take three qian per dose, with water. For cases of suspected initial back abscess, decoct Qinjiao with cow's milk and take until three to five bowel movements occur, then recovery follows. (Cui Yuanliang’s Hai Shang Jiyan Fang)
Wound That Will Not Heal:
All types are treated. Powder Qinjiao and apply it. (Zhizhi Fang)
草部第十三卷 草之二
茈胡
(《本经》上品)【释名】地熏(《本经》)、芸蒿(《别录》)、山菜(《吴普》)、茹草(《吴普》)。
恭曰:茈,是古柴字。《上林赋》云茈姜,及《尔雅》云茈草,并作此茈字。此草根紫色,今太常用茈胡是也。又以木代系,相承呼为柴胡。且检诸本草无名此者。
时珍曰:茈字,有柴、紫二音。茈姜、茈草之茈,皆音紫;茈胡之茈,音柴。茈胡生山中,嫩则可茹,老则采而为柴,故苗有芸蒿、山菜、茹草之名,而根名柴胡也。苏恭之说殊欠明。古本张仲景《伤寒论》,【集解】《别录》曰:茈胡,叶名芸蒿,辛香可食。生弘农川谷及冤句。二月、八月采根,曝干。弘景曰:今出近道,状如前胡而强。《博物志》云:芸蒿叶似邪蒿,春秋有白 ,长四、五寸,香美可食,长安及河内并有之。恭曰:伤寒大小柴胡汤,为痰气之要。若以芸蒿根为之,大谬矣。颂曰:今关陕、江湖间近道皆有之,以银州者为胜。二月生苗甚香。茎青紫坚硬,微有细线。叶似竹叶而稍紧小,亦有似斜蒿者,亦有似麦门冬叶而短者。七月开黄花。根淡赤色,似前胡而强。生丹州者结青子,与他处者不类。其根似芦头,有赤毛如鼠尾,独窠长者好。 曰:茈胡,出在平州平县,即今银州银县也。西畔生处,多有白鹤、绿鹤于此飞翔,是茈胡香直上云间,若有过往闻者,皆气爽也。承曰:柴胡以银、夏者最良,根如鼠尾,长一、二尺,香味甚佳。今《图经》所载,俗不识其真,市人以同、华者代之。
Explanation
Volume 13 of the Grass Division, Part Two of the Grasses
Zi Hu
(Upper-grade herb in the Shennong Bencao Jing)
[Alternate Names] Di Xun (《本经》), Yun Hao (《别录》), Shan Cai (《吴普》), Ru Cao (《吴普》).
Su Gong said: Zi is an ancient form of the character Chai. In the Shanglin Fu it is called Zi Jiang, and in the Er Ya it is called Zi Cao, both using this Zi character. This plant has a purple root, and it is this that is now commonly used as Zi Hu in the capital. Also, because it is used as a substitute for firewood, it has been successively called Chai Hu. Moreover, upon checking various herbal texts, none of them name it by this name.
Li Shizhen said: The character Zi has two pronunciations: Chai and Zi. In Zi Jiang and Zi Cao, Zi is pronounced Zi; in Zi Hu, Zi is pronounced Chai. Zi Hu grows in the mountains. When young, it can be eaten, and when mature, it is harvested for use as firewood. Hence, its sprout is called Yun Hao, Shan Cai, or Ru Cao, while its root is called Chai Hu. Su Gong’s explanation is notably unclear.
In the ancient text of Zhang Zhongjing’s Treatise on Cold Damage Disorders, it says: Zi Hu, whose leaves are called Yun Hao, has a pungent and fragrant taste and is edible. It grows in the river valleys of Hongnong and Yuanju. The root is harvested in February and August and then dried in the sun. Hongjing said: Today it is found in nearby regions, resembling Qianhu in appearance but being stronger. Bomuzhi states: The leaves of Yun Hao resemble xie hao, and in spring and autumn, it produces white shoots about four to five inches long, fragrant and delicious. It is found in Chang’an and He’n内.
Su Gong said: The Da Xiao Chai Hu Tang formulas in the Treatise on Cold Damage Disorders are essential for treating phlegm and qi disorders. To use the root of Yun Hao instead would be a great error. Song said: Today, it is found in the regions of Guanshan, Jianghu, and nearby areas, with the best quality coming from Yinzhou. In February, the sprout grows with a strong fragrance. The stem is bluish-purple and hard, with fine lines running along it. The leaves resemble bamboo leaves but are slightly narrower and tighter, some resembling xie hao, others resembling the short leaves of McMenomin’s Lily. In July, it bears yellow flowers. The root is pale red, resembling Qianhu but stronger. In Danzhou, the plant produces green seeds, unlike those found in other regions. Its root resembles the head of a reed, with red hairs like a mouse’s tail; the longer, solitary roots are the best.
It is said: Zi Hu is produced in Pingzhou Ping County, which is today known as Yinzhou Yinxian. On the western side of its growing area, there are often white cranes and green cranes flying, indicating that the fragrance of Zi Hu rises straight into the clouds. Those who pass by and smell it all feel refreshed. Cheng said: Chai Hu from Yinzhou and Xiazhou is the finest, with roots resembling a mouse’s tail, one to two chi long, and possessing a very pleasant fragrance. Today, the Tujing records it, but the common people do not recognize the genuine plant, and market vendors often substitute those from Tongzhou and Huazhou instead.
然亦胜于他处者,盖银、夏地方多沙,同、华亦沙苑所出也。机曰:解散用北柴胡,虚热用海阳软柴胡为良。时珍曰:银州,即今延安府神木县,五原城是其废迹。所产柴胡长尺余而微白且软,不易得也。北地所产者,亦如前胡而软,今人谓之北柴胡是也,入药亦良。南土所产者,不似前胡,正如蒿根,强硬不堪使用。其苗有如韭叶者、竹叶者,以竹叶者为胜。
其如邪蒿者最下也。按:《夏小正月令》云:仲春芸始生。《仓颉解诂》云:芸,蒿也。似邪蒿,可食。亦柴胡之类,入药不甚良,故苏恭以为非柴胡云。近时有一种,根似桔梗、沙参,白色而大,市人以伪充银柴胡,殊无气味,不可不辨。
根
【修治】 曰:凡采得银州柴胡,去须及头,用银刀削去赤薄皮少许,以粗布拭净,锉用。勿令犯火,立便无效也。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:微寒。普曰:神农、岐伯、雷公:苦,无毒。大明曰:甘。元素曰:气味俱轻,阳也,升也,少阳经药,引胃气上升。苦寒以发散表热。杲曰:升也,阴中之阳,手足少阳、厥阴四经引经药也。在脏主血,在经主气。欲上升,则用根,以酒浸;欲中及下降,则用梢。之才曰:半夏为之使,恶皂荚,畏女菀、藜芦。时珍曰:行手、足少阳,以黄芩为佐;行手、足厥阴,以黄连为佐。
Explanation
Yet it is superior to other places, for the regions of Yin and Xia are sandy, and Tong and Hua also produce it from sandy plains. Ji said: for dispersing exterior syndromes, use northern Chai Hu; for deficiency heat, use the soft Chai Hu from Haiyang, which is best. Shizhen said: Yinzhou was formerly Shenmu County of Yan’an Prefecture, and Wuyuan City is its ruined site. The Chai Hu produced there is over a foot long, slightly white and soft, and is not easily obtained. Those produced in the northern regions are also like Qianhu but soft; today they are called northern Chai Hu, and are also good for use in medicine. Those from the southern regions are not like Qianhu, but rather resemble Artemisia roots, hard and not suitable for use. Its sprout resembles leek leaves or bamboo leaves; the bamboo-leaf type is superior. The one resembling xiehao is the worst. According to: The Monthly Ordinances of Xia Xiaozheng says: in the middle of spring, yun begins to grow. Cangjie Jieggu says: yun is hao. Resembling xiehao, it is edible. It is also a type of Chai Hu, but not very good for medicine, hence Su Gong considered it not Chai Hu. Recently, there is a kind whose root resembles Jiegeng and Shashen, white and large; market people use it to falsely pass as Yin Chai Hu, but it has no scent, and must be carefully distinguished.
Root
【Processing】: It is said: whenever Yinzhou Chai Hu is collected, remove the roots and the top, use a silver knife to peel off a little of the red thin skin, wipe clean with coarse cloth, and cut for use. Do not let it be exposed to fire, or it will immediately lose its efficacy.
【Taste and Nature】: Bitter, neutral, non-toxic. Shiyi says: slightly cold. Pu says: according to Shennong, Qi Bo, and Leigong: bitter, non-toxic. Daming says: sweet. Yuanxue says: both taste and nature are light, yang in nature, ascending in action, a herb of the Shaoyang meridian, which elevates the stomach qi. Bitter and cold to dispel exterior heat. Gao says: ascending, yang within yin, a guiding herb for the four meridians of the hand and foot Shaoyang and Jueyin. In the zang organs it governs blood, in the meridians it governs qi. For ascending action, use the root, soaked in wine; for middle or descending action, use the tip. Zhi Cai says: Banxia is its assistant; it dislikes Zaojia, and fears Nüyuan and Lilu. Shizhen says: for the hand and foot Shaoyang, use Huang Qin as an assistant; for the hand and foot Jueyin, use Huang Lian as an assistant.
【主治】心腹、去肠胃中结气,饮食积聚,寒热邪气,推陈致新。久服轻身明目益精(《本经》)。除伤寒心下烦热,诸痰热结实,胸中邪逆,五脏间游气,大肠停积水胀,及湿痹拘挛,亦可作浴汤(《别录》)。治热劳骨节烦疼,热气肩背疼痛,劳乏羸瘦,下气消食,宣畅气血,主时疾内外热不解,单煮服之良(甄权)。补五劳七伤,除烦止惊,益气力,消痰止嗽,润心肺,添精髓,健忘(大明)。除虚劳,散肌热,去早晨潮热,寒热往来,胆瘅,妇人产前、产后诸热,心下痞,胸胁痛(元素)。治阳气下陷,平肝胆三焦包络相火,及头痛眩运,目昏赤痛障翳,耳聋鸣,诸疟,及肥气寒热,妇人热入血室,经水不调,小儿痘疹余热,【发明】之才曰:茈胡,得茯苓、桔梗、大黄、石膏、麻子仁、甘草、桂。以水一斗,煮取四升入硝石三方寸匕,疗伤寒寒热头痛,心下烦满。
颂曰:张仲景治伤寒,有大、小柴胡,及柴胡加龙骨、柴胡加芒硝等汤,故后人治寒热,此为最要之药。
Explanation
Main Indications: Treats pain in the chest and abdomen, removes congealed qi from the stomach and intestines, resolves accumulations of food and drink, dispels cold and heat pathogenic qi, and promotes the elimination of the old to bring forth the new. Long-term use lightens the body, improves vision, and enhances essence (jing) (Shennong Bencao Jing). Eliminates feverish heat beneath the heart in cold injury, various phlegm-heat accumulations, rebellious qi in the chest, wandering qi among the five zang organs, water retention and distension in the large intestine, and damp obstruction with stiffness and contraction; it may also be used as a bath decoction (Shuyu). Treats heat exhaustion with pain in the bones and joints, heat pathogenic qi causing pain in the shoulders and back, fatigue and emaciation from overwork, descends qi to aid digestion, promotes the circulation of qi and blood, and is effective for febrile diseases with unresolved internal and external heat; best when boiled alone and taken internally (Zhen Quan). Replenishes the five labors and seven injuries, relieves irritability and stops startle reactions, strengthens qi and strength, resolves phlegm and stops coughing, moistens the heart and lungs, nourishes essence and marrow, and improves memory (Daming). Eliminates deficiency syndromes, dispels muscle heat, removes morning fever, treats alternating chills and fever, damp-heat in the gallbladder, various fevers in women before and after childbirth, epigastric fullness, and pain in the chest and flanks (Yuan Yuan). Treats yang deficiency with sinking, pacifies the fire of the liver, gallbladder, Sanjiao, and pericardium, and addresses headache and dizziness, blurred vision with redness, pain, and opacity of the eye, deafness and tinnitus, various types of malaria, fatty masses with cold and heat symptoms, heat invading the blood chamber in women, irregular menstruation, and residual heat after a child’s measles or smallpox.
Elucidation: Zhi Cai said: Chai Hu combines well with Poria, Platycodon, Rhubarb, Gypsum, Sesame Seed, Licorice, and Cinnamon. Using one sheng of water, decoct to obtain four sheng, then add three fen of nitre. This treats the cold and heat of cold injury, headache, and fullness in the epigastrium.
Song said: Zhang Zhongjing’s treatment of cold injury includes the Major and Minor Chai Hu Decoctions, as well as Chai Hu with Dragon Bone Decoction and Chai Hu with Mang Xiao (Mirabilite) Decoction, hence later generations, in treating cold and heat syndromes, regard this herb as the most essential medicine.
杲曰:能引清气而行阳道,伤寒外,诸有热则加之,无热则不加也。又能引胃气上行、升腾而行春令者,宜加之。又凡诸疟,以柴胡为君,随所发时所在经分,佐以引经之药。十二经疮疽中,须用柴胡以散诸经血结气聚,功与连翘同也。
好古曰:柴胡能去脏腑内外俱乏,既能引清气上行而顺阳道,又入足少阳。在经主气,在脏主血。证前行则恶热,却退则恶寒。惟气之微寒,味之薄者,故能行经。若佐以三棱、广术、巴豆之类,则能消坚积,是主血也。妇人经水适来适断,伤寒杂病,易老俱用小柴胡汤,加以四物之类,并秦艽、牡丹皮辈,为调经之剂。又言妇人产后血热必用之药也。
宗 曰:柴胡,《本经》并无一字治劳,今人治劳方中鲜有不用者。呜呼!凡此误世甚多。尝原病劳,有一种其脏虚损,复受邪热,因虚而致劳,故曰劳者牢也,当须斟酌用之。
如《经验方》中治劳热青蒿煎之用柴胡,正合宜尔,服之无不效,热去即须急止。若或无热,得此愈甚,虽至死,人亦不怨,目击甚多。《日华子》又谓补五劳七伤,《药性论》亦谓治劳乏羸瘦。若此等病,苟无实热,医者执而用之,不死何待?注释本草,一字亦不可忽。
Explanation
Gao said: It can lead clear qi to travel along the yang channel. Outside of cold damage, if there is heat, it should be added; if there is no heat, it should not be added. It can also lead the stomach qi upward and ascending, following the spring command; in such cases, it should be added. For all types of malaria, Bupleurum should be the sovereign herb, combined with herbs that guide the medicine to the affected meridian, depending on the time of onset. In the twelve meridian abscesses, Bupleurum must be used to disperse blood stagnation and qi accumulation across the meridians; its function is comparable to Forsythia.
Hao Gu said: Bupleurum can relieve exhaustion in both the internal and external organs. It can lead clear qi upward and follow the yang channel, and it enters the foot Shaoyang meridian. On the meridian, it governs qi; in the zang organs, it governs blood. In the stage before the condition manifests, it dislikes heat; in the stage of retreat, it dislikes cold. Because its qi is slightly cold and its taste is light, it can move through the meridians. If combined with Sparganium, Atractylodes, and Castor Bean, it can dissolve hard masses; this is its function in relation to blood. For women whose menstrual flow is just beginning or stopping, in cold damage and miscellaneous diseases, Yi Lao used Xiao Chai Hu Tang, adding the herbs of Si Wu Tang, as well as Qin Jiao and Mu Dan Pi, as a formula for regulating the menstrual cycle. It is also said to be a necessary medicine for postpartum blood heat in women.
Zong said: Bupleurum, the Shen Nong Ben Cao Jing contains no mention of treating fatigue. Yet today, in formulas for treating fatigue, it is rarely used. Alas! These errors have misled many people. I have examined the condition of fatigue; there is a type where the internal organs are damaged, and the person then contracts pathogenic heat, leading to fatigue due to the deficiency. Hence, it is said that "fatigue" is "firm," and its use must be carefully considered.
For example, in Jing Yan Fang, in the formula Qing Hao Jian for treating febrile fatigue, Bupleurum is appropriately used. Taking it never fails to be effective; once the heat subsides, it must be stopped immediately. If there is no heat, and this herb is used, the condition may worsen even to death, and many have witnessed this. Ri Hua Zi also says it can supplement the five types of fatigue and seven injuries, and Yao Xing Lun also says it treats fatigue and emaciation. If a patient has such conditions but no actual heat, and the physician insists on using it, what else is there but death? In annotating the Bencao, not even one character can be neglected.
盖万世之后,所误无穷,可不谨哉?如张仲景治寒热往来如疟状,用柴胡汤,正合其宜也。
时珍曰:劳有五劳,病在五脏。若劳在肝、胆、心,及包络有热,或少阳经寒热者,则柴胡乃手足厥阴、少阳必用之药;劳在脾胃有热,或阳气下陷,则柴胡乃引清气、退热必用之药;惟劳在肺、肾者,不用可尔。然东垣李氏言诸有热者,宜加之;无热,则不加。又言诸经之疟,皆以柴胡为君。十二经疮疽,须用柴胡以散结聚。则是肺疟、肾疟,十二经之疮,有热者皆可用之矣。但要用者精思病原,加减佐使可也。寇氏不分脏腑经络、有热无热,乃谓柴胡不治劳乏,一概摈斥,殊非通论。如《和剂局方》治上下诸血,龙脑鸡苏丸,用银柴胡浸汁熬膏之法,则世人知此意者鲜矣。按:庞元英《谈薮》云:张知 久病疟,热时如火,年余骨立。医用茸、附诸药,热益甚。召医官孙琳诊之。琳投小柴胡汤一帖,热减十之九,三服脱然。琳曰:此名劳疟,热从髓出,加以刚剂,气血愈亏,安得不瘦?盖热有在皮肤、在脏腑、在骨髓,非柴胡不可。若得银柴胡,只须一服;南方者力减,故三服乃效也。观此,则得用药之妙的矣。寇氏之说,可尽凭乎?【附方】旧一,新五。
Explanation
After countless generations, the errors that arise are endless; how could one not be cautious? For example, Zhang Zhongjing treated cases of alternating chills and fevers resembling malaria with Bupleurum Decoction, which was precisely appropriate.
Li Shizhen said: There are five types of "lao" (fatigue or exhaustion), each affecting one of the five zang organs. If the fatigue affects the liver, gallbladder, heart, or the pericardium with heat, or if there is alternating cold and heat in the Shaoyang meridian, then Bupleurum is an essential medicine for the hand and foot jueyin and Shaoyang channels. If the fatigue involves the spleen and stomach with heat, or if the yang qi has descended, then Bupleurum is the essential medicine for drawing up clear qi and reducing heat. However, in cases of fatigue affecting the lungs or kidneys, it may not be used. Yet Li Gao of Dongyuan said that in all cases with heat, Bupleurum should be added; if there is no heat, it should not be added. He also said that for malaria affecting any meridian, Bupleurum should be the principal herb. For abscesses in the twelve meridians, Bupleurum must be used to disperse the masses and accumulations. Therefore, for pulmonary malaria, renal malaria, or abscesses in the twelve meridians, Bupleurum can be used in cases where there is heat. However, the one who uses it must carefully consider the origin of the disease and adjust the formula accordingly.
Kuo did not distinguish between the zang-fu organs, meridians, or the presence or absence of heat, and thus claimed that Bupleurum does not treat fatigue, dismissing it entirely, which is far from a sound argument. For example, The Formulary of the Bureau of Harmony treats various types of bleeding with the Longnao Jisu Pill, using the method of steeping silver Bupleurum and熬膏 (making a paste), yet few people today understand this meaning.
According to Tansou by Pang Yuanying: Zhang Zhi had a long-term case of malaria, with fever as intense as fire, and after more than a year, he had become emaciated. The physician used deer antler and aconite, but the fever worsened. He summoned the medical officer Sun Lin, who prescribed one dose of Xiao Chai Hu Tang. The fever decreased by nine-tenths, and after three doses, he was completely recovered. Sun Lin said: This is called "lao malaria," with heat originating from the bone marrow. Using strong, hot medicines only caused further deficiency of blood and qi, how could he not become emaciated? Heat can reside in the skin, in the zang-fu organs, or in the bone marrow—without Bupleurum, it is not possible to treat it. If silver Bupleurum is used, only one dose is needed; the southern variety is weaker, hence three doses are required for effect. From this, one can truly grasp the subtlety of using medicine. Can Kuo’s statement be fully trusted?
[Appendix of formulas] Old one, new five.
伤寒余热:伤寒之后,邪入经络,体瘦肌热,推陈致新,解利伤寒时气伏暑,仓卒并治,不论长幼。柴胡四两,甘草一两。每用三钱,水一盏,煎服。(许学士《本事方》)小儿骨热:十五岁以下,遍身如火,日渐黄瘦,盗汗,咳嗽烦渴。柴胡四两,丹砂三两。为末, 猪胆汁拌和,饭上蒸熟,丸绿豆大。每服一丸,桃仁、乌梅汤下,日三服。(《圣济总录》)虚劳发热:柴胡、人参等分。每服三钱,姜、枣同水煎服。(《澹寮方》)湿热黄胆:柴胡一两,甘草二钱半。作一剂,以水一碗,白茅根一握,煎至七分,任意时时服,一日尽。(孙尚药《秘宝方》)眼目昏暗:柴胡六铢,决明子十八铢。治筛,人乳汁和敷目上,久久夜见五色。(《千金方》)积热下痢:柴胡、黄芩等分。半酒半水煎七分,浸冷,空心服之。(《济急方》)
苗
【主治】猝聋,捣汁频滴之(《千金》)。
Explanation
Residual Heat after Shanghan (Cold Injury):
After an attack of shanghan, pathogenic factors enter the meridians, causing emaciation, feverish muscles, and the need to remove the old and promote the new. This formula resolves shanghan, seasonal qi, and latent summer-heat, treating all conditions swiftly, regardless of age. Use four liang of Bupleurum (Chai Hu) and one liang of licorice (Gan Cao). Each dose uses three qian, boiled in one zhan of water and taken. (From Xu Xue Shi’s The Book of Practical Prescriptions)
Bone Heat in Children (Under Fifteen Years Old):
The entire body feels as if on fire, with gradual yellowing and wasting, night sweats, coughing, restlessness, and thirst. Use four liang of Bupleurum and three liang of cinnabar (Dan Sha). Grind into powder, mix with pig bile juice, steam over rice until cooked, and form into pills the size of green beans. Take one pill at a time, with decoction of peach kernel and wumei (prune), three times daily. (From The Comprehensive Treatise on Sacred Healing)
Fever Due to Deficiency (Xu Lao):
Equal parts Bupleurum and ginseng. Each dose uses three qian, decocted with ginger and jujube in water and taken. (From The Prescriptions of Danliao)
Damp-Heat Jaundice:
Use one liang of Bupleurum and two qian and a half of licorice. Make one dose, decocted with one bowl of water and one handful of Imperata root (Bai Mao Gen), until reduced to seven parts. Take at will throughout the day, finishing the dose in one day. (From Sun Shang Yao’s The Secret Treasure Prescriptions)
Dim Vision:
Use six zhu of Bupleurum and eighteen zhu of Cassia seed (Jue Ming Zi). Grind into powder, mix with human milk, and apply to the eyes. With prolonged use, one may see five colors clearly at night. (From The Thousand Gold Prescriptions)
Diarrhea Due to Accumulated Heat:
Equal parts Bupleurum and Scutellaria (Huang Qin). Decoct with half wine and half water until seven parts full, cool, and take on an empty stomach. (From The Emergency Prescriptions)
Bupleurum
Indication: Sudden deafness. Grind into juice and drip frequently. (From The Thousand Gold Prescriptions)
草部第十三卷 草之二
前胡
(《别录》中品)【释名】时珍曰:按:孙 《唐韵》作湔胡,名义未解。
【集解】《别录》曰:前胡,二月、八月采根,曝干。
弘景曰:近道皆有,生下湿地,出吴兴者为胜。根似柴胡而柔软,为疗殆欲同,而《本经》上品有茈胡而无此,晚来医乃用之。
大明曰:越、衢、婺、睦等处者,皆好,七、八月采之,外黑里白。颂曰:今陕西、梁汉、江淮、荆襄州郡及相州、孟州皆有之。春生苗,青白色,似斜蒿。初出时有白芽,长三、四寸,味甚香美,又似芸蒿。七月内开白花,与葱花相类。八月结实。根青紫色。今 延将来者,大与柴胡相似。但柴胡赤色而脆,前胡黄而柔软,为不同尔。一说:今诸方所用前胡皆不同。汴京北地者,色黄白,枯脆,绝无气味。江东乃有三、四种:一种类当归,皮斑黑,肌黄而脂润,气味浓烈;一种色理黄白,似人参而细短,香味都微;一种如草乌头,肤赤而坚,有两、三歧为一本,食之亦戟人咽喉,中破以姜汁渍捣服之,甚下膈解痰实。然皆非真前胡也。今最上者,出吴中。又寿春生者,皆类柴胡而大,气芳烈,味亦浓苦,疗痰下气,最胜诸道者。 曰:凡使勿用野蒿根,缘真似前胡,只是味粗酸。若误用之,令人反胃不受食。若是前胡,味甘微苦也。时珍曰:前胡有数种,惟以苗高一、二尺,色似斜蒿,叶如野菊而细瘦,嫩时可食。秋月开黪白花,类蛇床子花,其根皮黑肉白,有香气为真。大抵北地者为胜,故方书称北前胡云。
Explanation
Volume 13 of the Grasses, Part 2
Qianhu (Peucedanum)
(Medium-grade herb from the Shiyi)
[Explanation of the Name] Li Shizhen says: According to Sun of the Tangyun rhyme dictionary, it is written as Jianhu; the meaning of the name remains unclear.
[Collection and Preparation] The Shiyi states: Qianhu is harvested in the second and eighth months, when its root is dried in the sun.
Huangjing says: It is found in all nearby regions, growing in damp, low-lying areas. The best quality comes from Wu County. Its root resembles that of Chaihu (Bupleurum), but is softer. Its therapeutic effects are nearly the same, yet the Bencao Jing lists Zi Hu (another name for Chaihu) as a top-grade herb, not this one. Only later physicians began to use it.
Daming says: Those from Yue, Qu, Wu, and Mu regions are all good. They are harvested in July or August, with black outer skin and white inner flesh. Song says: Today, it is found in Shaanxi, Lianghan, Jianghuai, Jingxiang prefectures, as well as Xiangzhou and Mengzhou. It sprouts in spring, with greenish-white shoots resembling Xiehao (a type of wormwood). When first emerging, it has white shoots three to four inches long, with a very fragrant and delicious taste, also resembling Yunhao (another type of wormwood). In July it opens white flowers similar to leek flowers. In August it bears fruit. The root is bluish-purple. Those now brought from the north are large and resemble Chaihu, but Chaihu is red and brittle, whereas Qianhu is yellow and soft; they are different.
One view states: The Qianhu used in various prescriptions today are all different. Those from the north of Bianjing (Kaifeng) are yellowish-white, dry and brittle, with no scent at all. In Jiangdong there are three or four types: one resembles Danggui (Angelica sinensis), with spotted black bark, yellow flesh, and oily texture, with a strong scent; another has a yellowish-white color and texture, resembling Renshen (ginseng), but is short and thin, with a faint aroma; another resembles Cao Wu (Aconitum), with red skin and hard texture, growing in two or three branches from a single root. Eating it can irritate the throat. If broken open and soaked in ginger juice and pounded, it is very effective at clearing the chest and resolving phlegm. But all of these are not the real Qianhu.
Today, the finest quality comes from Wu Zhong (Suzhou). Those from Shouchun are all similar to Chaihu but larger, with a fragrant and pungent aroma, and a bitter taste. They are especially effective in treating phlegm and descending qi, surpassing all other regions.
It is said: When using, do not use the root of wild Hao, for it resembles Qianhu but has a coarse and sour taste. If mistakenly used, it causes nausea and refusal to eat. If it is genuine Qianhu, its taste is slightly sweet and bitter.
Li Shizhen says: Qianhu has several types, but only those with stalks one or two feet high, colored like Xiehao, with leaves like wild chrysanthemum but slender, and edible when young, are considered genuine. In autumn it opens pale white flowers resembling Shechuizi (Cnidium monnieri) flowers. Its root has black bark and white flesh, with a fragrance—this is the genuine one. Generally, those from the north are superior, hence formula books refer to them as Northern Qianhu.
根
【修治】 曰:修事,先用刀刮去苍黑皮并髭土了,细锉,以甜竹沥浸令润,日中晒干用。
【气味】苦,微寒,无毒。权曰:甘、辛,平。
之才曰:半夏为之使,恶皂荚,畏藜芦。
【主治】痰满,胸胁中痞,心腹结气,风头痛,去痰实,下气,治伤寒寒热,推陈致新,明目益精(《别录》)。能去热实,及时气内外俱热,单煮服之。(甄权)治一切气,破症结,开胃下食,通五脏,主霍乱转筋,骨节烦闷,反胃呕逆,气喘咳嗽,安胎,小儿一切疳气(大明)。清肺热,化痰热,散风邪(时珍)。
【发明】时珍曰:前胡味甘、辛,气微平,阳中之阴,降也。乃手足太阴、阳明之药,与柴胡纯阳上升入少阳、厥阴者不同也。其功长于下气,故能治痰热喘嗽、痞膈呕逆诸疾,气下则火降,痰亦降矣。所以有推陈致新之绩,为痰气要药。陶弘景言其与柴胡同功,非矣。治证虽同,而所入所主则异。
Explanation
Root (Qianhu)
【Preparation】: It is said that in processing this herb, one should first use a knife to scrape off the dark black skin and the hairy soil, then cut it into fine pieces and soak it in sweet bamboo juice until it becomes moist. It should then be dried in the sun at midday and used.
【Taste and Nature】: Bitter, slightly cold, non-toxic. Sun Simiao (Zhenquan) said: Sweet and pungent, neutral in nature.
Tang Shenwei (Zhicai) said: Pinellia (Banxia) is its complementary herb; it is contraindicated with soapberry (Zaojia) and should be avoided with Veratrum (Lilu).
【Indications】: Treats phlegm accumulation, blockage in the chest and flanks, congestion in the heart and abdomen, wind-type headache, removal of phlegm accumulation, descending qi, treatment of cold and heat symptoms of a cold (Shanghan), promoting the removal of old stagnation and the generation of new vitality, brightening the eyes and enhancing essence (from Shiyi Lu). It can eliminate internal heat accumulation and treat internal and external heat due to seasonal epidemic qi, to be taken by boiling it alone (Zhenquan). Treats all types of qi disorders, breaks up masses or nodules, promotes digestion by opening the stomach, communicates with the five zang organs, treats vomiting and diarrhea with cramping (Huoluan Zhuanshen), joint pain and irritability (Gujie Famen), reflux vomiting and upward rebellion of qi (Fangui Ou ni), asthma and cough, secures the fetus, and treats all types of malnutrition-related qi disorders in children (Daming). Clears lung heat, resolves phlegm-heat, and dispels wind pathogenic factors (Shizhen).
【Commentary】: Shizhen said: Qianhu has a sweet and pungent taste, a slightly neutral nature, and belongs to the category of "yin within yang," with a descending action. It is a herb that primarily affects the hand and foot taiyin and yangming meridians, and differs from Bupleurum (Chaihu), which is purely yang and rises upward into the shaoyang and jueyin meridians. Its main function is to descend qi, and thus it can treat diseases involving phlegm-heat asthma and cough, chest obstruction, and upward rebellion of qi. When qi descends, fire descends, and phlegm also descends. Therefore, it achieves the effect of removing old stagnation and promoting new vitality, making it a key herb for treating phlegm and qi disorders. Tao Hongjing claimed that Qianhu and Chaihu have the same function, which is incorrect. Although they treat similar symptoms, their points of entry and primary functions differ.
【附方】旧一。
小儿夜啼:前胡捣筛,蜜丸小豆大。日服一丸,熟水下,至五、六丸,以瘥为度。(《普济方》)
草部第十三卷 草之二
防风
(《本经》上品)【释名】铜芸(《本经》)、茴芸(《吴普》)、茴草(《别录》)、屏风(《别录》)、 根(《别录》)、百枝(《别录》)、百蜚(《吴普》)。时珍曰:防者,御也。其功疗风最要,故名【集解】《别录》曰:防风,生沙苑川泽及邯郸、琅琊、上蔡。二月、十月采根,曝干。
普曰:正月生叶细圆,青黑黄白。五月黄花。六月结实黑色。弘景曰:郡县无名沙苑。
今第一出彭城兰陵,即近琅琊者。郁州百市亦有之。次出襄阳、义阳县界,亦可用。惟以实而脂润,头节坚如蚯蚓头者为好。恭曰:今出齐州龙山最善,淄州、兖州、青州者亦佳。叶似牡蒿、附子苗等。沙苑在同州南,亦出防风,轻虚不如东道者。陶云无沙苑,误矣。
Explanation
Appendix: Additional Formula
One old formula:
For infant night crying: Pound Qianhu (Front Hu) and sieve it, then make honey pills the size of small beans. Take one pill per day, with warm water, continuing until five or six pills, until recovery is achieved. (From Puji Fang)
Volume 13 of the Grass Section, Part 2 of the Grass
Fangfeng
(Shennong Bencao Jing, Upper Grade)
[Etymology] Also known as Tongyun (Shennong Bencao Jing), Huiyun (Wu Pu), Huicao (Beilu), Pingfeng (Beilu), Gen (Beilu), Bai Zhi (Beilu), Bai Fei (Wu Pu). Shizhen said: "Fang" means to guard or defend; its function in treating wind-disease is most essential, hence the name.
[Collected Commentary] Beilu states: Fangfeng grows in the rivers and marshes of Sha Yuan, as well as in Handan, Langya, and Shangcai. The root is harvested in February and October, then dried in the sun.
Wu Pu says: In January, the leaves are small and round, with colors ranging from green-black to yellow-white. In May, the flowers are yellow. In June, the fruit turns black.
Hongjing says: The county does not have a name for Sha Yuan.
Currently, the finest quality comes from Lanling in Pengcheng, which is near Langya. It is also found in the hundred markets of Yuzhou. The next best comes from the boundaries of Xiangyang and Yiyang counties, and is also usable. Only those that are full, oily, and with a head joint as firm as an earthworm's head are considered the best.
Gong says: Now the best comes from Longshan in Qi State, while those from Zizhou, Yanzhou, and Qingzhou are also good. The leaves resemble those of Mao Hao and Fuzi sprouts. Sha Yuan is located to the south of Tongzhou and also produces Fangfeng, but it is lighter and less substantial than that from the eastern region. Tao said there is no Sha Yuan — this is a mistake.
颂曰:今汴东、淮、浙州郡皆有之。茎叶俱青绿色,茎深而叶淡,似青蒿而短小。春初时嫩紫红色,江东宋毫人采作菜茹,极爽口。五月开细白花,中心攒聚作大房,似莳萝花。
实似胡荽子而大。根土黄色,与蜀葵根相类,二月、十月采之。关中生者,三月、六月采之,然轻虚不及齐州者良。又有石防风,出河中府,根如蒿根而黄,叶青花白,五月开花,六月采根曝干,亦疗头风眩痛。时珍曰:江淮所产多是石防风,生于山石之间。二月采嫩苗作菜,辛甘而香,呼为珊瑚菜。其根粗丑,其子亦可种。吴绶云:凡使,以黄色而润者为佳,白者多沙条,不堪。
【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:辛,无毒。叉头者,令人发狂;叉尾者,发人痼疾。
普曰:神农、黄帝、岐伯、桐君、雷公、扁鹊:甘,无毒。李当之:小寒。元素曰:味辛而甘,气温,气味俱薄,浮而升,阳也。手足太阳经之本药。好古曰:又行足阳阴、太阴二经,为肝经气分药。杲曰:防风能制黄 ,黄 得防风其功愈大,乃相畏而相使者也。
Explanation
It is said in verse: Today, this plant is found in all the prefectures and states of the east of the Bian River, the Huai River, and Zhejiang. Its stem and leaves are both greenish in color; the stem is deep green while the leaves are lighter, resembling wormwood but being shorter and smaller. In early spring, the young shoots are tender and purplish-red, and people from Songhao in Jiangdong harvest it as a vegetable, which is very refreshing to the palate. In May it produces small white flowers that cluster in the center to form a large inflorescence, resembling the flowers of caraway. Its fruit resembles coriander seeds but is larger. The root is a clay yellow color, similar to the root of mallow, and it is harvested in February and October. Those growing in Guanzhong are harvested in March and June, but they are lighter and less substantial than those from Qizhou, which are superior. There is also Stone Fangfeng, produced in Hedong Prefecture, whose root resembles wormwood root but is yellow, with green leaves and white flowers. It flowers in May, and its roots are harvested and dried in June, also used to treat headaches and dizziness. Shizhen said: Those produced in Jianghuai are mostly Stone Fangfeng, growing between mountains and rocks. In February, the tender shoots are harvested as a vegetable, pungent and sweet with a fragrant aroma, called Coral Vegetable. Its root is coarse and unattractive, but its seeds can also be planted. Wu Shou said: When using it, the yellow and moist ones are best; the white ones are often sandy and not fit for use.
[Flavor and Properties] Sweet, warm, non-toxic. According to Bielu: Pungent, non-toxic. Those with forked heads cause madness; those with forked tails provoke chronic diseases.
Pu said: According to Shennong, Huangdi, Qibo, Tongjun, Leigong, and Bianque: Sweet, non-toxic. Li Dangzhi: Slightly cold. Yuan elements said: Its flavor is pungent and sweet, its temperature is warm, its properties are light in both flavor and energy, floating and ascending, belonging to yang. It is the fundamental herb of the hand and foot taiyang meridians. Hao Gu said: It also acts on the foot yangming and taiyin meridians, serving as a qi-regulating herb for the liver meridian. Gao said: Fangfeng can control Huangqi; when Huangqi is used with Fangfeng, its efficacy is even greater, for they are mutually feared and mutually assist each other.
之才曰:得葱白,能行周身;得泽泻、蒿本,疗风;得当归、芍药、阳起石、禹余粮,疗妇人子脏【主治】大风,头眩痛恶风,风邪目盲无所见,风行周身,骨节疼痹,烦满。久服轻身(《本经》)。胁痛胁风,头面去来,四肢挛急,字乳金疮内痉(《别录》)。治三十六般风,男子一切劳劣,补中益神,风赤眼,止冷泪及瘫痪,通利五脏关脉,五劳七伤,羸损盗汗,心烦体重,能安神定志,匀气脉(大明)。治上焦风邪,泻肺实,散头目中滞气,经络中留湿,主上部见血(元素)。搜肝气(好古)。
叶
【主治】中风热汗出(《别录》)。颂曰:江东一种防风,茹其嫩苗,云动风,与此文相反,岂别是一物耶?
花
【主治】四肢拘急,行履不得,经脉虚羸,骨节间痛,心腹痛(甄权)。
子
【主治】疗风更优,调食之(苏恭)。
【发明】元素曰:防风,治风通用。身半以上风邪用身,身半以下风邪,用梢,治风去湿之仙药也,风能胜湿故尔。能泻肺实,误服泻人上焦元气。杲曰:防风治一身尽痛,乃猝伍卑贱之职,随所引而至,乃风药中润剂也。若补脾胃,非此引用不能行。凡脊痛项强,不可回顾,腰似折,项似拔者,乃手足太阳证,正当用防风。凡疮在胸膈以上,虽无手足太阳证,亦当用之,为能散结,去上部风。病患身体拘倦者,风也,诸疮见此证,亦须用之。钱仲阳泻黄散中倍用防风者,乃于土中泻木也。
Explanation
Zhi Cai said: When combined with scallion whites, it can circulate throughout the body; when combined with Ze Xie and Hao Ben, it treats wind disorders; when combined with Dang Gui, Shao Yao, Yang Qi Shi, and Yu Yu Liang, it treats disorders of the woman’s zi zang. [Main treatment]: severe wind, headache with dizziness and aversion to wind, wind pathogenic factors causing blindness, wind moving throughout the body, pain and numbness in the joints, irritability and fullness. Long-term use lightens the body (Shennong Bencao Jing). Flank pain and wind affecting the flanks, intermittent pain in the head and face, stiffness and spasms in the limbs, pain during childbirth, lactation, and internal spasms from wounds (Beilu). Treats thirty-six kinds of wind, all kinds of weakness and fatigue in men, tonifies the middle and benefits the spirit, treats red eyes from wind, stops cold tears and paralysis, promotes the smooth flow of the five zang organs and their channels, treats five labors and seven injuries, emaciation and night sweats, mental restlessness and heavy body, can calm the spirit and stabilize the mind, regulate qi and pulse (Da Ming). Treats wind pathogenic factors in the upper jiao, drains lung excess, disperses stagnant qi in the head and eyes, removes dampness retained in the meridians, treats bleeding from the upper part of the body (Yuan Su). Regulates liver qi (Hao Gu).
Leaf
[Main treatment]: wind-heat with sweating (Beilu). Song said: In Jiangdong, there is a kind of fang feng; its tender shoots are consumed, and it is said to provoke wind, which is opposite to this description. Could it be a different substance?
Flower
[Main treatment]: stiffness in the limbs, inability to walk, weakness in the meridians, pain between the joints, abdominal pain (Zhen Quan).
Seed
[Main treatment]: more effective for treating wind, used to regulate diet (Su Gong).
[Commentary]: Yuan Su said: Fang feng is a general remedy for wind disorders. For wind affecting the upper half of the body, use the body of the herb; for wind affecting the lower half, use the branch. It is a divine medicine for treating wind and dampness, because wind can overcome dampness. It can drain lung excess, but misuse can deplete the upper jiao's vital qi. Gao said: Fang feng treats pain throughout the entire body; it is a humble but essential remedy, acting wherever it is directed, and is the moistening agent among wind-dispelling herbs. If tonifying the spleen and stomach, without this herb, the others cannot act effectively. Any case of back pain with stiffness in the neck, making it impossible to look back, or a waist that feels broken and a neck that feels pulled, is a case of shou zhu tai yang syndrome, and fang feng should be used. Any sores located above the chest and diaphragm, even without shou zhu tai yang syndrome, should also be treated with fang feng, because it can disperse nodules and remove wind from the upper body. A patient with stiffness and fatigue in the body has wind; if sores are accompanied by this symptom, fang feng must also be used. In Xie Huang San by Qian Zhongyang, fang feng is used in double quantity, to drain wood (liver) from earth (spleen).
【附方】旧二,新十一。
自汗不止:防风(去芦)为末,每服二钱,浮麦煎汤服。《朱氏集验方》:防风用麸炒,猪皮煎汤下。睡中盗汗:防风二两,芎 一两,人参半两。为末。每服三钱,临卧饮下。(《易简方》)消风顺气:老人大肠秘涩。防风、枳壳(麸炒)一两,甘草半两,为末,每食前白汤服二钱。(《简便方》)偏正头风:防风、白芷等分。为末,炼蜜丸弹子大。每嚼一丸,茶清下。(《普济方》)破伤中风,牙关紧急。天南星、防风等分。为末。每服二、三匙,童子小便五升,煎至四升,分二服,即止也。(《经验后方》)小儿解颅:防风、白芨、柏子仁等分,为末。以乳汁调涂,一日一换。(《养生主论》)妇人崩中:独圣散:用防风(去芦头,炙赤)为末。每服一钱,以面糊酒调下,更以面糊酒投之。此药累经效验。一方:加炒黑蒲黄等分。(《经验后方》)解乌头毒:附子、天雄毒。并用防风煎汁饮之。(《千金方》)解芫花毒:同上。
Explanation
[Appendix: Additional Formulas] Two old, eleven new.
Spontaneous sweating without exertion: Take Fangfeng (Pei Feng, with the stem removed), grind into powder. Take two qian per dose, with a decoction of floating wheat. From Zhu Shi’s Verified Prescriptions: Use Fangfeng fried with bran, and take with a decoction of pig skin.
Night sweats during sleep: Fangfeng two liang, Chuanxiong one liang, Ren Shen half a liang. Grind into powder. Take three qian per dose, with a decoction before bedtime. (From The Simple and Easy Formulas)
To dispel wind and regulate qi (for elderly with constipation and dryness in the large intestine): Fangfeng, Zhi Ke (Citrus aurantium, fried with bran), one liang each; Gancao half a liang. Grind into powder. Take two qian per dose with plain soup before meals. (From The Simple and Easy Formulas)
For lateral or central headache: Fangfeng and Baizhi in equal parts. Grind into powder and make into pills the size of a walnut using refined honey. Chew one pill and take with tea decoction. (From The Universal Beneficial Formulas)
Wind stroke following a wound, with locked jaw: Tian Nanshen and Fangfeng in equal parts. Grind into powder. Take two to three chi per dose, decoct five sheng of urine from a boy down to four sheng, divide into two doses, and take immediately. (From The Experience-Based Later Formulas)
Child with craniosynostosis: Fangfeng, Baiji, and Boziren in equal parts. Grind into powder. Mix with breast milk and apply; change once daily. (From The Principal Treatise on Nurturing Life)
Female uterine hemorrhage: Dusheng San (Solo Saint Powder): Use Fangfeng (with the stem removed, charred red), grind into powder. Take one qian per dose, with a decoction of rice paste and wine. Further take with rice paste and wine decoction. This formula has been repeatedly proven effective. Another version: Add equal parts of stir-fried and charred Pu Huang. (From The Experience-Based Later Formulas)
To counteract the toxicity of Wutou (aconite root): For Fuzi and Tianxiong toxicity, decoct Fangfeng in water and drink it. (From The Thousand Gold Prescriptions)
To counteract the toxicity of Yuanhua (flower of Daphne genkwa): As above.
解野菌毒:同上。解诸药毒:已死,只要心间温暖者,乃是热物犯之。只用防风一味,擂冷水灌之。(万氏《积善堂》)
草部第十三卷 草之二
独活
(《本经》上品)【释名】羌活(《本经》)、羌青(《本经》)、独摇草(《别录》)、护羌使者(《本经》)、胡王使者(《吴普》)、长生草。弘景曰:一茎直上,不为风摇,故曰独活。《别录》曰:此草得风不摇,无风自动,故名独摇草。大明曰:独活,是羌活母也。
时珍曰:独活以羌中来者为良,故有羌活、胡王使者诸名,乃一物二种也。正如川芎、抚芎,白术、苍术之义,入用【集解】《别录》曰:独活,生雍州川谷,或陇西南安。二月、八月采根,曝干。
Explanation
Detoxifying from Wild Mushroom Poisoning: As above. Detoxifying from Various Medicinal Toxins: If the person has died, but the chest area remains warm, it is due to a hot pathogen. Use only one herb, Fangfeng (Siler), grind it with cold water and administer it. (Wan Shi’s Ji Shan Tang)
Volume 13 of the Grasses, Part 2
Duhuo
(Shen Nong Ben Cao Jing, Upper Grade)
[Etymology] Qianghuo (Shen Nong Ben Cao Jing), Qiangqing (Shen Nong Ben Cao Jing), Duyao Cao (Bielu), Huqiang Shizhe (Shen Nong Ben Cao Jing), Hwangang Shizhe (Wu Pu), Changsheng Cao.
Hongjing said: A single stem grows straight upward, not swaying with the wind, hence it is called Duhuo.
The Bielu says: This herb does not sway when the wind comes, but moves on its own when there is no wind, hence it is called Duyao Cao.
Daming said: Duhuo is the mother of Qianghuo.
Shizhen said: Duhuo from the Qiang region is the best, hence it has various names such as Qianghuo and Hwangang Shizhe; it is one plant with two varieties. Just as with Chuanxiong and Fuxiong, Baizhu and Cangzhu, it is the same in meaning. For medicinal use:
The Bielu says: Duhuo grows in the valleys of Yongzhou, or in the southwest of Longxi, Nan’an. The root is harvested in the second and eighth months, and dried in the sun.
弘景曰:此州郡县并是羌地。羌活形细而多节软润,气息极猛烈。出益州、北都、西川者为独活,色微白,形虚大,为用亦相似而小不如。至易蛀,宜密器藏之。颂曰:独活、羌活,今出蜀汉者佳。春生苗,叶如青麻。六月开花作丛,或黄或紫。结实时叶黄者,是夹石上所生;叶青者,是土脉中所生。《本经》云二物同一类。今人以紫色而节密者,为羌活;黄色而作块者,为独活。而陶隐居言独活色微白,形虚大,用与羌活相似。今蜀中乃有大独活,类桔梗而大,气味亦不与羌活相类,用之微寒而少效。今又有独活,亦自蜀中来,类羌活,微黄而极大,收时寸解干之,气味亦芳烈,小类羌活,又有槐叶气者,今京下多用之,极效验,意此为真者。而市人或择羌活之大者为独活,殊未为当。大抵此物有两种:西蜀者,黄色,香如蜜;陇西者,紫色,秦陇人呼为山前独活。古方但用独活,今方既用独活,而又用羌活,兹为谬矣。机曰:《本经》独活一名羌活,本非二物。后人见其形色气味不同,故为异论。然物多不齐,一种之中自有不同。仲景治少阴所用独活,必紧实者;东垣治太阳所用羌活,必轻虚者。正如黄芩,取枯飘者,名片芩,治太阴;条实者,名子芩,治阳明之义同也。况古方但用独活无羌活,今方俱用,不知病宜两用耶?抑未之考耶?时珍曰:独活、羌活乃一类二种,以他地者,为独活;西羌者,为羌活,苏颂所说颇明。
Explanation
Tao Hongjing said: These prefectures and counties are all within Qiang territory. Qianghuo has a slender form, many joints, and is soft and moist; its fragrance is extremely strong and intense. Those from Yizhou, Beidu, and Xichuan are called Duhuo; they are slightly white in color, large in form, and hollow in texture. Their uses are similar to Qianghuo, though somewhat inferior. They are very prone to insect damage and should be stored in a tightly sealed container.
Su Song said: Duhuo and Qianghuo are now most esteemed when produced from Shuhan. They sprout in spring, with leaves resembling those of hemp. In June, they flower in clusters, either yellow or purple. When the plant bears fruit, if the leaves are yellow, it grows on rocky ground; if the leaves are green, it grows in the soil. The Shennong Bencao Jing states that these two are of the same category. Nowadays, people classify the purple and densely jointed ones as Qianghuo, and the yellow and clump-forming ones as Duhuo. Tao Hongjing noted that Duhuo is slightly white in color, large in form, and hollow in texture, with uses similar to Qianghuo. Now in Sichuan there is a large Duhuo, resembling Jiegeng in form but much larger, with fragrance and taste not similar to Qianghuo. It is slightly cold in nature and has little effect when used. There is also another Duhuo that comes from Sichuan, resembling Qianghuo, slightly yellow and very large. It is cut into one-inch segments and dried, with fragrance and taste also strong and aromatic, slightly similar to Qianghuo. There is also a type with the scent of locust leaves, which is widely used in the capital and is very effective; I think this is the genuine one. However, some merchants select the larger Qianghuo as Duhuo, which is not at all appropriate.
In general, this herb has two types: the one from western Sichuan is yellow and fragrant like honey; the one from Longxi is purple, and people in Qin and Long call it Shanqian Duhuo. Ancient formulas used only Duhuo; modern formulas use both Duhuo and Qianghuo, which is a mistake.
Ji said: The Shennong Bencao Jing lists Duhuo under another name as Qianghuo; they are not two separate substances. Later generations, seeing differences in form, color, and fragrance, formed different opinions. However, nature is often inconsistent, and within a single species there may be variations. Zhang Zhongjing, in treating Shaoyin syndromes, used Duhuo that was firm and solid; Li Dongyuan, in treating Taiyang syndromes, used Qianghuo that was light and hollow. Just as with Huangqin, the dried and withered ones are called Mianqin and used to treat Taiyin, while the solid-stemmed ones are called Ziqin and used to treat Yangming — the principle is the same. Moreover, ancient formulas used only Duhuo and not Qianghuo; now formulas use both. Do they not know that the condition requires both? Or have they not studied this?
Li Shizhen said: Duhuo and Qianghuo are two varieties of the same species. Those from other regions are called Duhuo; those from the western Qiang are called Qianghuo. Su Song's explanation is quite clear.
按:王贶《全生指迷方》云:羌活,须用紫色有蚕头鞭节者。独活,是极大羌活有臼如鬼眼者,寻常皆以老宿前胡为独活者,非矣。近时江淮山中出一种土当归,长近尺许,白肉黑皮,气亦芬香,如白芷气,人亦谓之水白芷,用充独活,解散亦或用之,不可不辨。
根
【修治】 曰:采得细锉,以淫羊藿拌,蒸二日,曝干,去藿用,免烦人心。
时珍曰:此乃服食家治法,寻常去皮或焙用尔。
【气味】苦、甘,平,无毒。《别录》曰:微温。权曰:苦、辛。
元素曰:独活微温,甘、苦、辛,气味俱薄,浮而升,阳也,足少阴行经气分之药。羌活性温,辛苦,气味俱薄,浮而升,阳也,手足太阳行经风药,并入足厥阴、少阴经气分。
之才曰:豚实为之使。弘景曰:药无豚实,恐是蠡实也。
【主治】风寒所击,金疮止痛,奔豚痫痉,女子疝瘕。久服轻身耐老(《本经》)。疗诸贼风,百节痛风,无问久新(《别录》)。独活:治诸中风湿冷,奔喘逆气,皮肤苦痒,手足挛痛劳损,风毒齿痛。羌活:治贼风失音不语,多痒,手足不遂,口面 斜,遍身 痹、血癞(甄权)。羌、独活:治一切风并气,筋骨挛拳,骨节酸疼,头旋目赤疼痛,五劳七伤,利五脏及伏梁水气(大明)。治风寒湿痹,酸痛不仁,诸风掉眩,颈项难伸(李杲)。去肾间风邪【发明】恭曰:疗风,宜用独活;兼水,宜用羌活。
Explanation
Note: Wang Kuang's Quansheng Zhimi Fang states: Qianghuo should be used only when it is purple in color and has a head resembling a silkworm and joints like a whip. Duhuo is a large Qianghuo with a socket resembling a "ghost's eye." It is commonly mistaken for Qianghuo with long experience (老宿) used as Duhuo, but this is incorrect. Recently, a type of Tudanggui has appeared in the mountains of Jianghuai, growing nearly a foot in length, with white flesh and black skin. Its scent is also fragrant, similar to that of Baizhi, and people also call it "water Baizhi." It is sometimes used as a substitute for Duhuo in decoctions, though it should not be confused with the true herb.
Root
[Preparation]: It is said: Once harvested, it should be cut into fine pieces and mixed with Yinyanghuo, then steamed for two days, dried, and the Yinyanghuo removed before use, to avoid irritating the heart.
Li Shizhen says: This is a method used by those practicing alchemy or internal cultivation; generally, the skin is removed or it is used after roasting.
[Taste and Nature]: Bitter, sweet, neutral, non-toxic. Bielu says: Slightly warm. Zhenquan says: Bitter, pungent.
Yuanhu says: Duhuo is slightly warm, with a taste of sweet, bitter, and pungent; its properties are light, rising and floating, classified as Yang. It is a herb that affects the Shao Yin channel, acting on the Qi aspect. Qianghuo is warm, with a pungent and bitter taste; its properties are also light, rising and floating, classified as Yang. It is a wind-dispelling herb that affects the Tai Yang channels of both hands and feet, and also enters the Jue Yin and Shao Yin channels, acting on the Qi aspect.
Zhi Cai says: Tunshi is its companion herb. Hongjing says: If Tunshi is not available, it may be Lishi instead.
[Indications]: Treats wind-cold attacks, relieves pain from wounds, manages bentan (a type of convulsion), and nushan (female abdominal masses). Long-term use promotes lightness of the body and longevity (Shennong Bencao Jing). Treats various types of "thief wind," pain in all joints due to wind-damp, regardless of whether the condition is old or new (Bielu). Duhuo treats internal wind-damp-cold, upward rushing qi, skin itching, cramping and pain in hands and feet due to fatigue, and tooth pain caused by wind-toxin. Qianghuo treats "thief wind" with loss of voice or speech, excessive itching, inability to move the hands or feet, facial deviation, generalized numbness, and "blood leprosy" (Zhenquan). Qianghuo and Duhuo together treat all types of wind and qi disorders, cramping and stiffness of muscles and bones, aching in the joints, dizziness, redness, and pain in the eyes, wulao qishang (five labors and seven injuries), and benefits the five zang organs and alleviates fuliang shuiqi (a type of internal water-damp accumulation) (Daming). Treats wind-cold-damp obstruction, painful numbness, various types of wind-induced dizziness and vertigo, and difficulty in extending the neck (Li Gao). Removes wind-damp from the kidney region.
[Commentary]: Gong says: For wind-related conditions, Duhuo is preferred; for wind combined with water-damp, Qianghuo is better.
刘完素曰:独活不摇风而治风,浮萍不沉水而利水,因其所胜而为制也。张元素曰:风能胜湿,故羌活能治水湿。独活与细辛同用,治少阴头痛,头运目眩,非此不能除;羌活与川芎同用,治太阳、少阴头痛,透关利节,治督脉为病,脊强而厥。好古曰:羌活乃足太阳、厥阴、少阴药,与独活不分二种。后人因羌活气雄,独活气细。故雄者,治足太阳风湿相搏,头痛、肢节痛、一身尽痛者,非此不能除,乃却乱反正之主君药也。细者,治足少阴伏风,头痛、两足湿痹、不能动止者,非此不能治,而不治太阳之证。时珍曰:羌活、独活皆能逐风胜湿,透关利节,但气有刚、劣不同尔。《素问》云:从下上者,引而去之。二味苦辛而温,味之薄者,阴中之阳,故能引气上升,通达周身,而散风胜湿。按文系曰:唐刘师贞之兄病风,梦神人曰:但取胡王使者浸酒服,便愈。师贞访问,皆不晓。复梦其母曰:胡王使者,即羌活也。求而用之,兄疾遂愈。嘉谟曰:羌活,本手足太阳表里引经之药,又入足少阴、厥阴。名列君部之中,非比柔懦之主。小无不入,大无不通。故能散肌表八风之邪,利周身百节之痛。
Explanation
Liu Wansu said: Duhuo does not shake wind but treats wind; Fuping does not sink into water but promotes urination — this is because it is used according to what it overcomes. Zhang Yuansu said: Wind can overcome dampness, hence Qianghuo can treat water-damp conditions. When Duhuo is used with Xixin, it treats Shao Yin headaches, dizziness, and vertigo — without it, these conditions cannot be eliminated. When Qianghuo is used with Chuanxiong, it treats headaches of the Taiyang and Shao Yin channels, promotes circulation through the joints, and treats diseases of the Du Mai (Governor Vessel), characterized by stiff back and厥. Li Gao said: Qianghuo is a herb of the Taiyang, Jueyin, and Shao Yin channels, and is not distinguishable from Duhuo as two separate kinds. Later generations, however, distinguished between them based on their qi: Qianghuo has a strong and bold qi, while Duhuo has a more delicate and subtle qi. Therefore, the strong type treats Taiyang wind-damp syndromes with headaches, joint pain, and generalized body pain — without it, these conditions cannot be resolved, and it is the principal herb for restoring order and dispelling disorder. The delicate type treats Shao Yin latent wind syndromes with headaches, damp obstruction in both feet, and inability to move or stand — without it, these conditions cannot be treated, and it does not act on Taiyang conditions. Li Shizhen said: Both Qianghuo and Duhuo can dispel wind and overcome dampness, promote circulation through the joints, but they differ only in the strength of their qi. As the Suwen says: "To treat conditions that arise from below, draw them upward and remove them." These two herbs are pungent, acrid, and warm; their flavor is thin, representing Yang within Yin. Therefore, they can guide qi upward, circulate throughout the body, and dispel wind and overcome dampness. According to Wenxi, during the Tang dynasty, Liu Shizhen’s brother was afflicted with a wind condition. He dreamed of a divine being who said: "Just take the envoy of the Hu King, soak it in wine, and drink it, and you will be cured." Liu Shizhen inquired about this, but no one understood it. He then dreamed of his mother, who said: "The envoy of the Hu King is Qianghuo." He sought it out and used it, and his brother’s illness was cured. Zhang Jiebin said: Qianghuo is originally a herb that guides the Taiyang and Shaoyang channels, and also enters the Shaoyin and Jueyin channels. It is listed among the sovereign herbs, not comparable to those that are weak and timid. It can penetrate even the smallest parts and reach the largest — thus it can dispel the eight winds that affect the muscles and skin, and relieve pain in all the joints throughout the body.