Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
【集解】《别录》曰:白薇生平原川谷。三月三日采根阴干。弘景曰:近道处处有之。
颂曰:今陕西诸郡及舒、滁、润、辽州亦有之。茎叶俱青,颇类柳叶。六、七月开红花,八月结实。其根黄白色,类牛膝而短小,今人八月采之。
根
【修治】 曰:凡采得,以糯米泔汁浸一宿,取出去髭,于槐砧上细锉,蒸之,从巳至申,晒干用。时珍曰:后人惟以酒洗用。
【气味】苦、咸,平,无毒。《别录》曰:大寒。之才曰:恶黄 、大黄、大戟、干姜、大枣、干漆、山茱萸。
【主治】暴中风身热肢满,忽忽不知人,狂惑邪气,寒热酸疼,温疟洗洗,发作有时(《本经》)。疗伤中淋露,下水气,利阴气,益精。久服利人(《别录》)。治惊邪风狂 病,百邪鬼魅(弘景)。风温灼热多眠,及热淋遗尿,金疮出血(时珍)。
【发明】好古曰:古方多用治妇人,以本草有疗伤中淋露之故也。
Explanation
【Interpretation】The Shi Liao states: Baiwei grows in the plains and river valleys. Its root is harvested on the third day of the third lunar month and dried in the shade. Tao Hongjing says: It is commonly found along nearby roads. Song Ci says: It is also found in various counties of Shaanxi, as well as in Shu, Chuzhou, Ruzhou, and Liaozhou. Its stem and leaves are green and resemble willow leaves. It blooms with red flowers in June and July, and bears fruit in August. Its root is yellowish-white in color, similar in shape to niuxi but shorter and smaller; it is now commonly harvested in August.
Root
【Preparation】It is said: Whenever collected, soak it overnight in rice wash, then remove the hairs, cut it finely on a locust-wood mortar, steam it from si (9 AM) to shen (3 PM), and then dry it in the sun for use. Li Shizhen says: Later practitioners use only alcohol to wash it before use.
【Properties】Bitter and salty, neutral in nature, and non-toxic. Shi Liao states: It is extremely cold. Zhi Cai says: It is incompatible with huang, dahuang, dajie, ganhua, dazao, ganhui, and shanzhuyu.
【Indications】Treats sudden wind attacks with body heat and fullness, confusion and loss of consciousness, mental disturbance due to evil qi, alternating chills and fever with pain, intermittent fever resembling malaria with periodic attacks (Benjing). Treats damage to the middle jing and incontinence, promotes the elimination of dampness, benefits the yin, and enhances essence. Long-term use benefits the person (Shi Liao). Treats conditions of sudden fright, wind-induced madness, and disturbances from a hundred evils and spirits (Hongjing). Treats febrile heat with excessive sleep, heat-induced urinary incontinence, and bleeding from wounds (Shizhen).
【Commentary】Hao Gu says: Ancient formulas often used it to treat women, due to its property of treating damage to the middle jing and incontinence.
时珍曰:白薇古人多用,后世罕能知之。按:张仲景治妇人产中虚烦呕逆,安中益气,竹皮丸方中,用白薇同桂枝各一分,竹皮、石膏各三分,甘草七分。枣肉为大丸,每以饮化一丸服。云有热者,倍白薇,则白薇性寒,乃阳明经药也。徐之才《药对》言白薇恶大枣,而此方又以枣肉为丸,盖恐诸药寒凉伤脾胃尔。朱肱《活人书》治风温发汗后,身犹灼热,自汗身重多眠,鼻息必鼾,语言难出者,葳蕤汤中亦用之。孙真人《千金方》,有诏书发汗白薇散焉。
【附方】新五。
肺实鼻塞,不知香臭。白薇、贝母、款冬花各一两,百部二两。为末。每服一钱,米饮下。(《普济方》)妇人遗尿,不拘胎前产后。白薇、芍药各一两。为末。酒服方寸匕,日三服。(《千金方》)血淋热淋:方同上。妇人血厥:人平居无疾苦,忽如死人,身不动摇,目闭口噤,或微知人,眩冒,称时方寤,此名血厥,亦名郁冒。出汗过多,血少,阳气独上,气塞不行,故身如死。气过血还,阴阳复通,故移时方寤。妇人尤多此证。宜服白薇汤:用白薇、当归各一两,人参半两,甘草二钱半。每服五钱,水二盏,煎一盏,温服。(《本事方》)金疮血出:白薇为末,贴之。(《儒门事亲》)
Explanation
Li Shizhen says: Bai Wei was often used by ancient physicians, but later generations rarely know of it. According to Zhang Zhongjing’s treatment for women suffering from postpartum restlessness, nausea, and upward reversal of qi, in the formula of Zhu Pi Wan (Bamboo Bark Pills), Bai Wei is used together with Gui Zhi (Cinnamon Twig), each one part; Zhu Pi (Bamboo Bark) and Shi Gao (Gypsum) each three parts; Gan Cao (Licorice) seven parts. The pills are made with date flesh, and each dose is taken by dissolving one pill in liquid. It is said that for those with heat, the amount of Bai Wei should be doubled, for Bai Wei has a cold nature and is a herb of the Yangming meridian. Xu Zhicai’s Yao Dou (Drug Pairings) states that Bai Wei is incompatible with dates, yet this formula uses date flesh as a binder—probably to prevent the cold and cooling properties of the other herbs from injuring the spleen and stomach. Zhu Geng’s Huo Ren Shu (Book for the Living) treats cases of wind-heat where sweating has occurred, and the patient still feels burning hot, experiences spontaneous sweating, feels heavy-bodied, sleeps excessively, has snoring respiration, and has difficulty speaking—in such cases, Bai Wei is also used in Wei Rui Tang (Meadowfoam Decoction). In Sun Simiao’s Qian Jin Fang (The Thousand Gold Prescriptions), there is a formula called Bai Wei San (White Wei Powder), prescribed for sweating, as per imperial decree.
[Appendix: New Formulas – Five in Total]
1. For lung fullness with nasal obstruction and inability to discern fragrance and odor: take one liang each of Bai Wei, Bei Mu (Fritillary Bulb), and Kuan Dong Hua (Coltsfoot Flower), and two liang of Bai Bu (Stemona Root). Grind into powder. Take one qian per dose, with rice decoction. (From Pu Ji Fang – Universal Relief Formulas)
2. For female urinary incontinence, whether before or after childbirth: take one liang each of Bai Wei and Shao Yao (Peony Root). Grind into powder. Take one cun of the powder with wine, three times daily. (From Qian Jin Fang – The Thousand Gold Prescriptions)
3. For blood dysuria and heat dysuria: use the same formula as above.
4. For blood syncope in women: a person who is otherwise healthy may suddenly collapse as if dead, with no movement of the body, eyes closed, mouth tightly shut, or only slightly conscious, experiencing dizziness and fainting, regaining consciousness only after some time. This condition is known as blood syncope, or also as yu mao (obstructed qi fainting). It occurs due to excessive sweating, blood deficiency, and yang qi rising alone, causing qi to become obstructed and unable to circulate, hence the body appears lifeless. When the qi subsides and blood returns, yin and yang are restored, and consciousness returns after a period of time. This condition is particularly common among women. It is recommended to take Bai Wei Tang (White Wei Decoction): use one liang each of Bai Wei and Dang Gui (Angelica Root), half a liang of Ren Shen (Ginseng), and two qian of Gan Cao (Licorice). Take five qian per dose, boiled in two cups of water until reduced to one cup, and take it warm. (From Ben Shi Fang – Formulas of Personal Experience)
5. For bleeding from wounds: grind Bai Wei into powder and apply it externally. (From Ru Men Shi Qin – Tending to the Scholar's Illness)
草部第十三卷 草之二
白前
(《别录》中品)【释名】石蓝(《唐本》)、嗽药(同上)。时珍曰:名义未详。
【集解】弘景曰:白前出近道,根似细辛而大,色白不柔易折,气嗽方多用之。恭曰:苗高尺许,其叶似柳,或似芫花,根长于细辛,白色。生州渚沙碛之上,不生近道。俗名石蓝,又名嗽药。今用蔓生者味苦,非真也。志曰:根似白薇、牛膝辈,二月、八月采,阴干用。
嘉谟曰:似牛膝,粗长坚直易断者,白前也。似牛膝,短小柔软能弯者,白薇也。近道俱有,形色颇同,以此别之,不致差误。
根
【修治】 曰:凡用,以生甘草水浸一伏时,漉出,去头须了,焙干收用。
【气味】甘,微温,无毒。权曰:辛。恭曰:微寒。
【主治】胸胁逆气,咳嗽上气,呼吸欲绝(《别录》)。主一切气,肺气烦闷,奔豚肾气(大【发明】宗 曰:白前能保定肺气,治嗽多用,以温药相佐使尤佳。时珍曰:白前色白而味微辛甘,手太阴药也。长于降气,肺气壅实而有痰者宜之。若虚而长哽气者,不可用也。
Explanation
Volume 13 of the Grass Section, Part Two
Bai Qian
(Medium-grade herb from the Sheng Ji Zong Lu)
[Etymology] Stone Blue (from the Tang Ben Cao), Cough Medicine (same source). Shizhen says: The origin of the name is unclear.
[Synopsis of Interpretations] Hongjing says: Bai Qian grows near roads; its root resembles that of Xi Xin but is larger, pale in color, not soft and easily broken; it is commonly used in formulas for coughs. Gong says: Its stem grows about a foot tall, with leaves resembling willow or Wan Hua; its root is longer than that of Xi Xin, pale in color. It grows on sandy banks by rivers and lakes, not near roads. It is commonly called Stone Blue, and also Cough Medicine. Today, the bitter variety that grows in vines is used, but this is not the authentic Bai Qian. Zhi says: Its root resembles that of Bai Wei and Niu Xi, and is harvested in February and August, then dried in the shade for use.
Jiamu says: If the root resembles Niu Xi, is coarse, long, rigid, and easily broken, it is Bai Qian. If it resembles Niu Xi, is short, small, soft, and bendable, it is Bai Wei. Both are found in nearby areas, and their appearance and color are quite similar; thus, one must distinguish between them to avoid confusion.
Root
[Preparation] It is said: When using, soak in water made from raw licorice for one fu shi (a day and night), then drain, remove the root hairs, and dry by baking for storage.
[Taste and Odor] Sweet, slightly warm, non-toxic. Quan says: Pungent. Gong says: Slightly cold.
[Main Indications] For rebellious Qi in the chest and ribs, cough with upward Qi, and labored breathing nearly to the point of suffocation (from the Sheng Ji Zong Lu). It treats all types of Qi disorders, restlessness of lung Qi, and "rushing pig syndrome" due to kidney Qi.
[Commentary] Zong says: Bai Qian is effective in stabilizing lung Qi and is often used in treating coughs. It is most effective when combined with warming herbs. Shizhen says: Bai Qian is pale in color and has a slightly pungent and sweet taste; it is a herb for the Hand Taiyin (Lung) meridian. It is especially good at descending Qi, and is suitable for conditions where lung Qi is obstructed and phlegm is present. However, it should not be used in cases of deficiency with persistent Qi stagnation.
张【附方】旧二,新一。
久嗽唾血:白前、桔梗、桑白皮三两(炒),甘草一两(炙)。水六升,煮一升,分三服。
忌猪肉、菘菜。(《外台》)久咳上气体肿,短气胀满,昼夜倚壁不得卧,常作水鸡声者,白前汤主之。白前二两,紫菀、半夏各三两,大戟七合。以水一斗,渍一宿,煮取三升,分作三服。禁食羊肉、饧糖大佳。(《深师方》)久患暇呷:咳嗽,喉中作声,不得眠。取白前焙捣为末,每温酒服二钱。(《梅师方》)
草部第十三卷 草之二
草犀
(《拾遗》)【释名】时珍曰:其解毒之功如犀角,故曰草犀。
【集解】藏器曰:草犀生衢、婺、洪、饶间。苗高二、三尺,独茎,根如细辛。生水中者名水犀。
曰:《广州记》云:生岭南及海中,独茎对叶而生,如灯台草,根若细辛。
根
【气味】辛,平,无毒。
【主治】解一切毒瓦斯,虎野狼虫虺所伤,溪毒野蛊恶刺等毒,并宜烧研服之,临死者亦得活(李 )。天行疟瘴寒热,咳嗽痰壅,飞尸喉痹疮肿,小儿寒热丹毒,中恶注忤,痢血等病,煮汁服之。岭南及睦、婺间中毒者,以此及千金藤并解之(藏器)。
Explanation
Appendix of Formulas: Old Two, New One
For long-term cough with expectoration of blood: Baiqian, Jiegeng, Sangbaipi (three liang, stir-fried), and Gancao (one liang, roasted). Boil six sheng of water down to one sheng, and divide into three doses. Avoid pork and songcai. (Waidai)
For chronic cough with swelling in the upper body, shortness of breath, abdominal distension, inability to lie down day or night, and a sound like that of a water chicken: treat with Baiqian Decoction. Ingredients: Baiqian (two liang), Ziwu and Bansha (each three liang), Daji (seven he). Soak one dou of water overnight, then decoct to three sheng, and divide into three doses. Avoid mutton and tangtang; this is very beneficial. (Shenshi Fang)
For long-term suffering from xiajia: coughing, making sounds in the throat, and inability to sleep: take Baiqian, roast and pound into powder, and take two qian with warm wine each time. (Meishi Fang)
Volume 13, Part 2 of the Grass Section
Caoxi
(Shiyi) [Explanation of the Name] Shizhen said: Its detoxifying function is like that of xijiao (rhinoceros horn), hence it is called Caoxi.
[Collection and Explanation] Zangqi said: Caoxi grows in the regions of Qu, Wu, Hong, and Rao. The plant is two to three chi tall, with a single stem and roots resembling xixin. Those growing in water are called Shuixi.
It is said in Guangzhou Ji: It grows in Lingnan and the seas, with a single stem and opposite leaves, like dengtai cao, and roots resembling xixin.
[Flavor and Nature] Pungent, neutral, non-toxic.
[Main Treatment] Resolves all toxic vapors, injuries from tiger, wolf, snake, and hui (a venomous snake or insect), and toxins from streams, wild gu (poisonous insects), and e ci (poisonous thorns). All should be burned and ground into powder for consumption; even those on the verge of death may be saved (Li). Treats epidemic malaria and fevers, cough with phlegm obstruction, flying corpse (sudden illness), throat obstruction, and abscesses; children's fevers and dantox (a type of rash or skin infection); accidental poisoning or spiritual disturbance; and bloody diarrhea and other diseases. Decoct the juice and take it. For those poisoned in Lingnan and the regions of Mu and Wu, treat with this herb and Qianjinteng (a medicinal vine) together. (Zangqi)
草部第十三卷 草之二
钗子股
(《海药》)【校正】并入《拾遗》金钗股。
【释名】金钗股。时珍曰:石斛名金钗花,此草状似之,故名。
【集解】藏器曰:金钗股生岭南及南海山谷,根如细辛,每茎三四十根。 曰:忠州、万州者亦佳,草茎功力相似。缘岭南多毒,家家贮之。时珍曰:按《岭表录》云:广中多蛊毒,彼人以草药金钗股治之,十救八、九,其状如石斛也。又忍冬藤解毒,亦号金钗股,与此同名云。
根
【气味】苦,平,无毒。
【主治】解毒痈疽神验,以水煎服(李 )。解诸药毒,煮汁服。亦生研,更烈,必大吐下。如无毒,亦吐去热痰。疟瘴天行,蛊毒喉痹(藏器)。
草部第十三卷 草之二
吉利草
(《纲目》)【集解】时珍曰:按嵇含《南方草木状》云:此草生交广,茎如金钗股,形类石斛,根类芍药。吴黄武中,江夏李俣徙合浦遇毒,其奴吉利偶得此草与服,遂解,而吉利即遁去。
Explanation
Volume 13 of the Herbs Section, Part Two
Chai Zi Gu (钗子股)
(From Haiyao) 【Corrected and incorporated into Shiyi as Jincha Gu (金钗股).】
[Etymology] Jincha Gu (金钗股). Li Shizhen says: Shihu (石斛) is also known as Jincha Hua (金钗花), and this herb resembles it in appearance, hence its name.
[Commentary] Zhang Qi says: Jincha Gu grows in the southern regions of Lingnan and in the mountain valleys of Nanhai. Its root resembles Xixin (细辛), and each stem bears thirty to forty roots. It is said that the variety from Zhongzhou and Wanzhou is also good, with similar potency in the herb and stem. Because the southern regions are plagued by toxins, every household keeps it on hand. Li Shizhen says: According to Lingbiao Lu (Record of the Lingnan Region), the southern provinces are often affected by guzhi (蛊毒), and the people there use the herb Jincha Gu to treat it, successfully saving eight or nine out of ten cases. Its appearance is similar to Shihu. Additionally, Ren Dong Teng (忍冬藤), the honeysuckle vine, is also called Jincha Gu, and shares the same name with this herb.
Root
[Taste and Properties] Bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Remarkably effective in resolving toxic abscesses and swellings; decocted in water and taken orally (Li). It resolves toxicity from various medicines; the decoction is taken orally. It may also be ground fresh, which makes it even more potent, causing violent vomiting and purging. Even if there is no poison, it will still induce vomiting to expel hot phlegm. It is used for malaria, epidemic fevers, guzhi toxicity, and throat obstruction (Zhang Qi).
Volume 13 of the Herbs Section, Part Two
Ji Li Cao (吉利草)
(From Bencao Gangmu) 【Commentary】 Li Shizhen says: According to Nanfang Caomu Zhuang (Treatise on Southern Plants) by Ji Han, this herb grows in Jiaoguang (the southern regions), its stem resembles Jincha Gu, its form is similar to Shihu, and its root resembles Shao Yao (芍药). During the Huangwu era of the Wu kingdom, Li Yu of Jiangxia moved to HePu and encountered poison. His servant, named Jili, accidentally found this herb and consumed it, and was thus cured. Afterward, Jili disappeared.
俣以此济人,不知其数也。又高凉郡产良耀草,枝叶如麻黄,花白似牛李,秋结子如小粟,煨食解毒,功亚于吉利草。始因梁耀得之,因以为名,转梁为良耳。
根
【气味】苦,平,无毒。
【主治】解蛊毒,极验(时珍)。
草部第十三卷 草之二
朱砂根
(《纲目》)【集解】时珍曰:朱砂根生深山中,今惟太和山人采之。苗高尺许,叶似冬青叶,背甚赤,夏月长茂。根大如箸,赤色,此与百两金仿佛。
根
【气味】苦,凉,无毒。
【主治】咽喉肿痹,磨水或醋咽之,甚良(时珍)。
草部第十三卷 草之二
辟虺雷
(《唐本草》)【释名】辟蛇雷(《唐本》)。时珍曰:此物辟蛇虺有威,故以雷名之。
【集解】恭曰:辟虺雷状如粗块苍术,节中有眼。时珍曰:今川中峨嵋、鹤鸣诸山皆有之。根状如苍术,大者若拳。彼人以充方物,苗状当俟访问。
根
【气味】苦,大寒,无毒。
Explanation
Yù used this to heal people, without knowing the number of those he aided. Another herb, Liang Yao Cao, is produced in Gao Liang County. Its branches and leaves resemble Ephedra, its flowers are white like those of Prunus species, and in autumn it bears small seeds like millet. Roasted and eaten, it detoxifies, and its efficacy is second only to Jili Cao. Originally obtained through Liang Yao, it was named accordingly, with the name Liang changed to Liáng.
Root
Taste and Nature: Bitter, neutral, non-toxic.
Indications: Resolves gǔ toxins; highly effective (as verified by Shizhen).
Volume 13 of the Grass Section, Part 2
Zhusha Gen
(Bencao Gangmu) Description: Shizhen said: Zhusha Gen grows in deep mountains, and is now only collected by people from Taihe Mountain. The plant grows about a chi tall, with leaves resembling those of Ilex (wintergreen), the underside of which is very red, and it thrives in summer. The root is as thick as a chopstick, red in color, and resembles Bailiangjin.
Root
Taste and Nature: Bitter, cool, non-toxic.
Indications: Treats swelling and obstruction of the throat; grind into water or vinegar and swallow, and it is very effective (as verified by Shizhen).
Volume 13 of the Grass Section, Part 2
Pi Hui Lei
(Tangbencao) Name: Also known as Pi She Lei (Tangbencao). Shizhen said: This herb repels snakes and venomous creatures with its potency, hence it is named after thunder.
Description: Gong said: Pi Hui Lei resembles coarse chunks of Atractylodes, with eyes in its nodes. Shizhen said: Today, it is found in the mountains of Emei and Heming in Sichuan. Its root resembles that of Atractylodes, with the largest roots as big as a clenched fist. The people there use it as a tribute item; the appearance of the plant should be confirmed through further inquiry.
Root
Taste and Nature: Bitter, very cold, non-toxic.
【主治】解百毒,消痰,祛大热,疗头痛,辟瘟疫(《唐本》)。治咽喉痛,痹解蛇虺毒(时
草部第十三卷 草之二
锦地罗
(《纲目》)【集解】时珍曰:锦地罗出广西庆远山岩间,镇安、归顺、柳州皆有之。根似萆 及栝蒌根状。彼人颇重之,以充方物。
根
【气味】微苦,平,无毒。
【主治】山岚瘴毒疮毒,并中诸毒。以根研生酒服一钱匕,即解(时珍)。
草部第十三卷 草之二
紫金牛
(宋《图经》)【集解】颂曰:生福州。叶如茶叶,上绿下紫。结实圆,红色如丹朱。根微紫色,八月采根,去心曝干,颇似巴戟。
【气味】辛,平,无毒。
【主治】时疾膈气,去风痰(苏颂)。解毒破血(时珍)。
草部第十三卷 草之二
拳参
(宋《图经》)【集解】颂曰:生淄州田野,叶如羊蹄,根似海虾,黑色,土人五月采之。
【气味】缺。
【主治】为末,淋渫肿气(苏颂)。
Explanation
【主治】 Resolves all poisons, dispels phlegm, removes great heat, treats headaches, and wards off epidemic disease (Tang Bencao). Treats sore throat and relieves numbness caused by snake venom (Shizhen).
Volume 13, Part 2 of the Grass Section
Jin Di Luo
(Bencao Gangmu)
[Gathered and Explained] Shizhen said: Jin Di Luo grows in the mountainous rocky areas of Qingyuan, Guangxi, and is also found in Zhen'an, Guishun, and Liuzhou. Its root resembles that of Baiji and Gualou. The local people value it highly, using it as tribute.
Root
[Taste and Nature] Slightly bitter, neutral in nature, non-toxic.
[Main Uses] Treats mountain miasma, venomous toxins, and various poisons. Grind the root and take with raw wine, one qian measure, and it will resolve the toxicity (Shizhen).
Volume 13, Part 2 of the Grass Section
Zi Jin Niu
(Song Dynasty Tujing)
[Gathered and Explained] Song said: It grows in Fuzhou. Its leaves resemble tea leaves, green on top and purple underneath. The fruit is round and red like cinnabar. The root is slightly purple; the root is harvested in August, the core removed and dried in the sun, and resembles Ba Ji in appearance.
[Taste and Nature] Pungent, neutral in nature, non-toxic.
[Main Uses] Treats seasonal illnesses and epigastric obstruction, removes wind-phlegm (Song). Resolves toxins and breaks blood stasis (Shizhen).
Volume 13, Part 2 of the Grass Section
Quan Shen
(Song Dynasty Tujing)
[Gathered and Explained] Song said: It grows in the fields of Zizhou. Its leaves resemble those of the sheep's foot plant, and its root is like a shrimp, black in color. The local people harvest it in May.
[Taste and Nature] Not recorded.
[Main Uses] Grind into powder and rinse with a decoction to relieve swelling and qi stagnation (Song).
草部第十三卷 草之二
铁线草
(宋《图经》)【集解】颂曰:生饶州,三月采根阴干。时珍曰:今俗呼 蓄为铁线草,盖同名耳。
【气味】微苦,平,无毒。
【主治】疗风消肿毒,有效(苏颂)。
【附方】新一。男女诸风,产后风尤妙。铁线草根五钱,五加皮一两,防风二钱。为末。
以乌骨鸡一斤重者,水内淹死,去毛肠,砍作肉松,入药剁匀,下麻油些少,炒黄色,随人量入酒煮熟。先以排风藤煎浓汤,沐浴头身,乃饮酒食鸡,发出粘汗即愈。如不沐浴,必发出风丹,乃愈。(滑伯仁《撄宁心要》)
草部第十三卷 草之二
金丝草
(《纲目》)【集解】时珍曰:金丝草出庆阳山谷,苗状当俟访问。
【气味】苦,寒,无毒。
【主治】吐血咳血,衄血下血,血崩瘴气,解诸药毒,疗痈疽疔肿恶疮,凉血散热(时珍)。
【附方】新四。
妇人血崩:金丝草、海柏枝、砂仁、花椒、蚕退纸、旧锦灰,等分,为末,煮酒空心服。
Explanation
Volume 13 of the Grasses, Part 2
Iron Wire Grass
(From the Song dynasty's Tujing)
[Commentary] Su Song said: It grows in Raozhou, and its root is collected in March and dried in the shade. Li Shizhen said: Nowadays, people commonly call Xu (a plant) as Iron Wire Grass, it is merely the same name.
[Properties] Slightly bitter, neutral, non-toxic.
[Indications] Effective for treating wind-related swelling and toxicity (Su Song).
[Formula] New formula No. 1: Effective for various wind disorders, especially postpartum wind. Take five qian of Iron Wire Grass root, one liang of Wu Jia Pi (Five-Plus Bark), and two qian of Fang Feng (Defensive Wind). Grind into powder.
Take a one-jin black-feathered chicken, drown it in water, remove the feathers and entrails, chop the meat into shreds, mix it with the medicine and chop evenly, add a little sesame oil, stir-fry until golden yellow, and cook with wine according to the person's measure until done. First, prepare a concentrated decoction of Pai Feng Teng (Wind-Dispelling Vine), use it to bathe the head and body, then drink the wine and eat the chicken. A sticky sweat will emerge, and the condition will be cured. If the bath is not taken, the condition will manifest as "feng dan" (likely a skin rash or erythema), and then it will be cured. (Hua Bo-ren, Yingning Xinyao)
Volume 13 of the Grasses, Part 2
Gold Thread Grass
(From the Bencao Gangmu)
[Commentary] Li Shizhen said: Gold Thread Grass is found in the valleys of Qingyang, and its appearance should be confirmed by further inquiry.
[Properties] Bitter, cold, non-toxic.
[Indications] Treats hemoptysis, epistaxis, hematochezia, metrorrhagia, malarial qi, detoxifies various medicines, treats abscesses, carbuncles,疔 (boils), and malignant sores, cools the blood and dispels heat (Li Shizhen).
[Formula] New formula No. 4: For women with metrorrhagia: Take equal parts of Gold Thread Grass, Hai Bo Zhi (Sea Pine Branch), Sha Ren (Cardamom), Hua Jiao (Sichuan Pepper), Can Tui Zhi (Silk Waste Paper), and Jiu Jin Hui (Old Brocade Scraps). Grind into powder, decoct in wine, and take on an empty stomach.
陈光述传。(《谈野翁方》)痈疽疔肿,一切恶疮。金丝草、忍冬藤、五叶藤、天荞麦等分。
煎汤温洗。黑色者,加醋。又铁箍散:用金丝草灰二两(醋拌晒干),贝母五两(去心),白芷二两,为末,以凉水调贴疮上,香油亦可。或加龙骨少许。天蛇头毒落苏(即金丝草)、金银花藤、五叶紫葛、天荞麦,等分。切碎,用绝好醋浓煎,先熏后洗。(《救
草部卷十四
草之三
芳草类五十六种
草部卷十四 草之三
当归
(《本经》中品)【释名】干归(《本经》)、山蕲(《尔雅》)、白蕲(《尔雅》)、文无(《纲目》)。颂曰:按而粗大。许慎《说文》云:生山中者,名薜,一名山蕲。然则当归,芹类也。在平地者名芹,生山中粗大者,名当归也。宗 曰:今川蜀皆以畦种,尤肥好多脂,不以平地、山中为等差也。时珍曰:当归本非芹类,特以花叶似芹,故得芹名。古人娶妻为嗣续也,当归调血为女人要药,有思夫之意,故有当归之名,正与唐诗胡麻好种无人种,正是归时又不归之旨相同。崔豹《古今注》云:古人相赠以芍药,相招以文无。文无一名当归,芍药一名将离故也。承曰:当归治妊妇产后恶血上冲,仓猝取效。气血昏乱者,服之即定。能使气血各有所归,恐当归之名必因此出也。
Explanation
Biography of Chen Guangshu (From Tan Yeweng's Formulas)
For abscesses, carbuncles, boils, swellings, and all kinds of malignant sores, use equal parts of golden-thread grass (Jin Si Cao), honeysuckle vine (Ren Dong Teng), five-leaf vine (Wu Ye Teng), and heaven buckwheat (Tian Qiao Mai). Boil a decoction and use it for warm washing. For black sores, add vinegar.
Another formula, Iron Ring Powder (Tie Gu San): Use two taels of ash from golden-thread grass (mixed with vinegar and dried in the sun), five taels of Bei Mu (Fritillaria bulb, with the core removed), and two taels of Bai Zhi (white芷, angelica root). Grind into powder, and mix with cold water to apply directly onto the wound; sesame oil may also be used. Optionally, add a small amount of Long Gu (dragon bone, fossilized bone).
For Tian She Tou Du (Heaven Snake Head Toxin), use Lu Su (which is the same as golden-thread grass), honeysuckle vine (Jin Yin Hua Teng), five-leaf purple vine (Wu Ye Zi Ge), and heaven buckwheat, in equal parts. Chop finely, and decoct in the finest vinegar until strong. First fumigate, then wash.
(From "Volume Fourteen, Part Three of the Grass Section," "Fifty-Six Kinds of Aromatic Herbs," in the "Grass Section" of the Compendium of Materia Medica)
Dang Gui (From the Shennong Bencao Jing, Medium Grade)
[Etymology]: Also known as Gan Gui (Shennong Bencao Jing), Shan Qi (Er Ya), Bai Qi (Er Ya), and Wen Wu (Bencao Gangmu).
Song said: It is coarse and large. Xu Shen in Shuowen Jiezi states: That which grows in the mountains is called Bi, also known as Shan Qi. Thus, Dang Gui is of the same family as Qin (celery). That which grows in the plains is called Qin, while that which grows in the mountains and is coarse and large is called Dang Gui.
Zong said: Today, in Sichuan and Chuan (Sichuan), it is all cultivated in raised beds, and is especially rich in oil and fat, without distinction between those grown on the plains or in the mountains.
Li Shizhen said: Dang Gui is not actually of the Qin family, but is named so only because its flowers and leaves resemble Qin. In ancient times, when men married women to continue their lineage, Dang Gui, as a medicine for regulating blood, became essential for women. It carries the meaning of longing for one's husband, hence its name Dang Gui, which coincides with the meaning of the Tang poem: "Hu Ma Hao Zhong Wu Ren Zhong, Zheng Shi Gui Shi You Bu Gui" (The sesame is good to plant, yet no one plants it; it is the time to return, yet one does not return).
Cui Bao in Notes on Ancient and Modern Matters said: In ancient times, people gave Shao Yao (peony) as a gift and used Wen Wu (Dang Gui) to invite someone. Wen Wu is also known as Dang Gui, and Shao Yao is also known as Jiang Li (parting).
Cheng said: Dang Gui treats postpartum blood rising in pregnant women, providing quick relief. For those whose qi and blood are in confusion, taking it immediately calms them. It enables qi and blood to return to their proper places. It is likely that the name Dang Gui comes from this very reason.
【集解】《别录》曰:当归生陇西川谷,二月、八月采根,阴干。弘景曰:今陇西四阳黑水当归,多肉少枝气香,名马尾当归。西川北部当归,多根枝而细。历阳所出者,色白而气味薄,不相似,呼为草当归,缺少时亦用之。恭曰:今出当州、宕州、翼州、松州,以宕州者最胜。有二种:一种似大叶芎 者,名马尾当归,今人多用;一种似细叶芎 者,名蚕头当归,即陶称历阳者,不堪用,茎叶并卑下于芎 。颂曰:今川蜀、陕西诸郡及江宁府、滁州皆有之,以蜀中者为胜。春生苗,绿叶有三瓣。七八月开花似莳萝,浅紫色。根黑黄色,以肉浓而不枯者为胜。时珍曰:今陕、蜀、秦州、汶州诸处人多栽莳为货。以秦归头圆尾多色紫气香肥润者,名马尾归,最胜他处;头大尾粗色白坚枯者,为搀头归,止宜入发散药尔。
韩言:川产者力刚而善攻,秦产者力柔而善补,是矣。
根
【修治】 曰:凡用去芦头,以酒浸一宿入药。止血破血,头尾效各不同。若要破血,即使头一节硬实处。若要止痛止血,即用尾。若一并用,服食无效,不如不使,惟单使妙也。元素曰:头,止血;尾,破血;身,和血;全用,即一破一止也。先以水洗净土。治上,酒浸;治外,酒洗过,或火干、晒干入药。
Explanation
The Dang Gui is said in Bie Lu to grow in the rivers and valleys of Longxi, with its roots harvested in the months of February and August, then dried in the shade. Hongjing said: The Dang Gui from the four Yang black waters of Longxi has much flesh, few branches, and a fragrant aroma, and is called Ma Wei Dang Gui. The Dang Gui from the northern part of Western Sichuan has many roots and branches but is fine in texture. The variety from Liyang is white in color and light in aroma, not similar to the others, and is called Cao Dang Gui; it is used when the proper kind is not available. Gong said: It is now produced in Dangzhou, Dangzhou, Yizhou, and Songzhou, with the one from Dangzhou being the best. There are two kinds: one resembling Da Ye Xiong (large-leaf ligusticum), called Ma Wei Dang Gui, which is commonly used today; and one resembling Xi Ye Xiong (fine-leaf ligusticum), called Can Tou Dang Gui, which is the same as Tao's Li Yang variety, not suitable for use, with its stem and leaves inferior to Xiong. Song said: It is now found in Sichuan, Shaanxi, and other prefectures, as well as in Jiangning Prefecture and Chuzhou, with the ones from Sichuan being the best. It sprouts in spring, with green leaves in three petals. It flowers in July and August, resembling Shiluo (caraway), in a light purple color. Its roots are blackish yellow, with those thick and not dried being the best. Shizhen said: Today, people in Shaanxi, Sichuan, Qin Prefecture, and Wen Prefecture often cultivate it for sale. The Qin Gui with round heads, many tails, purple color, fragrant aroma, and plump texture is called Ma Wei Gui, superior to those from other places; the ones with large heads, thick tails, white color, and hard, dry texture are called Chan Tou Gui, suitable only for use in dispersive formulas.
Han said: The Sichuan-grown variety has strong and aggressive potency, while the Qin-grown variety has gentle and nourishing potency; this is indeed the case.
Root
It is said: When using, remove the root head, and soak in alcohol overnight before using in medicine. For stopping and breaking blood, the head and tail have different effects. If you wish to break blood, use the hard part of the head. If you wish to stop pain and bleeding, use the tail. If both are used together, it is ineffective; it is better not to use them together, and only using one is best. Yuan Su said: The head stops bleeding; the tail breaks blood; the body part harmonizes blood; using the whole root results in one breaking and one stopping. First wash the root to remove dirt. For internal use, soak in alcohol; for external use, wash with alcohol, or dry with fire or in the sun before use in medicine.
杲曰:头,止血而上行;身,养血而中守;梢,破血而下流;全活血而不走。
时珍曰:雷、张二氏所说头尾功效各异。凡物之根,身半以上,气脉上行,法乎天;身半以下,气脉下行,法乎地。人身法象天地,则,治上当用头,治中当用身,治下当用尾,通治则全用,乃一定之理也。当以张氏之说为优。凡晒干乘热纸封瓮收之,不蛀。
【气味】甘,温,无毒。《别录》曰:辛,大温。普曰:神农、黄帝、桐君、扁鹊:甘,无毒;岐伯、雷公:辛,无毒;李当之:小温。杲曰:甘、辛,温,无毒。气浓味薄,可升可降,阳中微阴,入手少阴、足太阴、厥阴经血分。之才曰:恶 茹、湿面,畏菖蒲、海藻、牡蒙、生姜,制雄黄。
【主治】咳逆上气,温疟寒热洗洗在皮肤中,妇人漏下绝子,诸恶疮疡金疮,煮汁饮之(《本经》)。温中止痛,除客血内塞,中风 汗不出,湿痹中恶,客气虚冷,补五脏,生肌肉(《别录》)。止呕逆,虚劳寒热,下痢腹痛齿痛,女人沥血腰痛,崩中,补诸不足(甄权)。
Explanation
Gao said: The head stops bleeding and moves upward; the body nourishes blood and maintains balance in the center; the tip breaks blood and flows downward; the whole herb promotes blood circulation without dispersing.
Shizhen said: Lei and Zhang's theories state that the head and tail have different effects. In all things, the part above the middle follows the principle of heaven, with qi moving upward; the part below the middle follows the principle of earth, with qi moving downward. The human body mirrors heaven and earth; therefore, to treat the upper part, use the head; to treat the middle, use the body; to treat the lower part, use the tail; for general use, the whole herb is used. This is a fixed principle. Zhang's theory is superior. After drying, seal it in a jar with paper while still hot, and it will not be infested.
[Flavor and Nature]: Sweet, warm, non-toxic. The Shanghan Zabing Lun says: Pungent, very warm. Pu said: According to Shennong, Huangdi, Tongjun, and Bianque: sweet, non-toxic; according to Qi Bo and Leigong: pungent, non-toxic; according to Li Dangzhi: slightly warm. Gao said: Sweet and pungent, warm, non-toxic. It has dense qi and light flavor, can rise or descend, is yang with a slight yin nature, and enters the blood aspect of the hand Shaoyin, foot Taiyin, and foot Jueyin meridians. Zhi Cai said: It is contraindicated with ru, wet flour; it is afraid of calamus, kelp, mastemon, ginger, and controls cinnabar.
[Indications]: Cough with upward rushing of qi, warm malaria with alternating chills and fever, with a shivering sensation on the skin, women with uterine leakage and infertility, various foul sores and wounds from metal instruments, boil the juice and drink it (Shennong Bencao Jing). Warms the middle jiao and stops pain, removes stagnant blood from within, wind stroke with no sweating, damp obstruction and internal evil, external cold and internal deficiency, supplements the five zang organs and promotes muscle growth (Shanghan Zabing Lun). Stops vomiting and upward rushing of qi, deficiency syndrome with alternating cold and heat, diarrhea, abdominal pain, tooth pain, women with blood leakage and lower back pain, metrorrhagia, supplements all deficiencies (Zhen Quan).
治一切风,一切血,补一切劳,破恶血,养新血,及症癖,肠胃冷(大明)。治头痛,心腹诸痛,润肠胃筋骨皮肤,治痈疽,排脓止痛,和血补血(时珍)。主痿癖嗜卧,足下热而痛。
冲脉为病,气逆里急。带脉为病,腹痛,腰溶溶如坐水中(好古)。
【发明】权曰:患人虚冷者,加而用之。承曰:世俗多谓惟能治血,而《金匮》、《外台》、《千金》诸方皆为大补不足、决取立效之药。古方用治妇人产后恶血上冲,取效无急于此。凡气血昏乱者,服之即定。可以补虚,备产后要药也。宗 曰:《药性论》补女子诸不足一说,尽当归之用矣。成无己曰:脉者血之府,诸血皆属心。凡通脉者,必先补心益血。故张仲景治手足厥寒、脉细欲绝者,用当归之苦温以助心血。元素曰:其用有三:一,心经本药;二,和血;三,治诸病夜甚。凡血受病,必须用之。血壅而不流则痛,当归之甘温能和血,辛温能散内寒,苦温能助心散寒,使气血各有所归。
Explanation
Treats all kinds of wind disorders, all kinds of blood disorders, replenishes all forms of exhaustion, breaks down stagnant blood, nourishes new blood, and addresses masses and nodules, as well as coldness in the stomach and intestines (Daming). Treats headaches, various pains in the heart and abdomen, moistens the stomach, intestines, tendons, bones, and skin, treats abscesses, drains pus and relieves pain, harmonizes and replenishes blood (Shizhen). Treats atrophy with excessive sleep and heat and pain in the soles of the feet.
When the Chong meridian becomes diseased, it causes reversed qi and internal urgency. When the Dai meridian becomes diseased, it causes abdominal pain and a sensation of heaviness in the lower back as if sitting in water (Hao Gu).
[Explanation] Quan said: For patients with deficiency and cold, it should be added and used. Cheng said: The common view is that it only treats blood disorders, but the formulas from Jinkui Yaolue, Waidaihouyi, and Qianjin Yaofang all use it as a major remedy for deficiency, ensuring swift and effective results. In ancient prescriptions, it was used to treat postpartum upward rushing of stagnant blood, and no remedy is more urgent than this. For all those with disordered qi and blood, taking it will immediately restore order. It can replenish deficiency and is an essential medicine for postpartum care. Zong said: The Yaoxing Lun states that the use of Dang Gui fully covers the treatment of all deficiencies in women. Cheng Wuji said: The pulse is the repository of blood; all blood belongs to the heart. To treat the pulse, one must first replenish the heart and blood. Hence, Zhang Zhongjing used the bitter-warm properties of Dang Gui to assist heart blood in treating cases of cold extremities and a faint pulse. Yuan Su said: Its use has three aspects: one, it is the primary herb for the Heart meridian; two, it harmonizes blood; three, it treats diseases that worsen at night. For all diseases affecting the blood, it must be used. When blood becomes obstructed and does not flow, it causes pain. Dang Gui's sweet-warm nature harmonizes blood, its pungent-warm nature dispels internal cold, and its bitter-warm nature assists the heart in dispelling cold, thereby directing qi and blood to their proper channels.
好古曰:入手少阴,以其心生血也。入足太阴,以其脾裹血也。入足厥阴,以其肝藏血也。头,能破血;身,能养血,尾能行血。全用,同人参、黄 ,则补气而生血;同牵牛、大治头痛,诸痛皆属木,故以血药主之。
机曰:治头痛,酒煮服清,取其浮而上也。治心痛,酒调末服,取其浊而半沉半浮也。
治小便出血,用酒煎服,取其沉入下极也。自有高低之分如此。王海藏言当归血药,如何治胸中咳逆上气?按:当归其味辛散,乃血中气药也。况咳逆上气,有阴虚阳无所附者,故用血药补阴,则血和而气降矣。
韩 曰:当归主血分之病。川产力刚可攻,秦产力柔宜补。凡用,本病宜酒制,有痰以姜制,导血归源之理。血虚以人参、石脂为佐,血热以生地黄、条芩为佐,不绝生化之源。
血积配以大黄。要之,血药不容舍当归。故古方四物汤以为君,芍药为臣,地黄为佐,芎为使也。
Explanation
Hao Gu said: It enters the Hand-Shaoyin meridian, because the heart generates blood. It enters the Foot-Taiyin meridian, because the spleen contains blood. It enters the Foot-Jueyin meridian, because the liver stores blood. Its head can break blood stagnation; its body can nourish blood; its tail can circulate blood. When used in full, combined with ginseng and huangqi, it tonifies Qi and generates blood; when combined with Qian Niu, it greatly treats headaches. All pain belongs to the Wood element, hence blood-moving herbs are the main treatment.
Ji said: For headaches, decoct with wine and take the clear portion, because it floats upward. For heart pain, take as a powder mixed with wine, because it is heavy and partially sinks and floats.
For hematuria, decoct with wine and take, because it sinks to the lowermost part. Thus, the herb naturally has different levels of action depending on its preparation.
Wang Haicang said: Dang Gui is a blood-moving herb, yet how can it treat coughing and upward rushing of Qi in the chest? Commentary: Dang Gui has a pungent and dispersing flavor, making it a Qi-moving herb within the blood. Moreover, in cases of upward rushing of Qi due to Yin deficiency and Yang having nowhere to attach, blood-moving herbs are used to tonify Yin, and thus blood becomes harmonious and Qi descends.
Han said: Dang Gui primarily treats diseases of the blood aspect. Sichuan-grown Dang Gui is strong and suitable for elimination; Shaanxi-grown Dang Gui is gentle and suitable for tonification. In general, for the main condition, it should be prepared with wine; if there is phlegm, it should be prepared with ginger, in accordance with the principle of guiding blood back to its source. For blood deficiency, use ginseng and stone fat as assistants; for blood heat, use raw rehmannia and Baikal skullcap as assistants, to ensure the source of generation and transformation is not cut off.
For blood stasis, combine with rhubarb. In short, blood-moving herbs cannot do without Dang Gui. Hence, in the ancient formula Si Wu Tang, Dang Gui is the sovereign herb, peony is the minister, rehmannia is the assistant, and Chuanxiong is the messenger.
【附方】旧八,新一十九。血虚发热:当归补血汤:治肌热燥热,目赤面红,烦渴引饮,昼夜不息,其脉洪大而虚,重按全无力,此血虚之候也。得于饥困劳役,证象白虎,但脉不长实为异耳。若误服白虎汤即死,宜此主之。当归身(酒洗)二钱,绵黄 (蜜炙)一两。
作一服。水二钟,煎一钟,空心温服,日再服。(东垣《兰室秘藏》)失血眩运:凡伤胎去血,产后去血,崩中去血,金疮去血,拔牙去血,一切去血过多,心烦眩运,闷绝不省人事。当归二两,芎 一两。每用五钱,水七分,酒三分,煎七分,热服,日再。(《妇人良方》)衄血不止:当归(焙)研末,每服一钱,米饮调下。(《圣济录》)小便出血:当归四两(锉),酒三升,煮取一升,顿服。(《肘后》)头痛欲裂:当归二两,酒一升,煎取六合,饮之,日再服。(《外台秘要》方)内虚目暗:补气养血。用当归(生晒)六两,附子(火炮)一两,为末,炼蜜丸梧子大。
Explanation
Appendix: Formulas
Eight old formulas, nineteen new ones.
Fever due to Blood Deficiency: Dang Gui Bu Xue Tang (Chinese Angelica Blood-Enriching Decoction):
Treats muscle heat, dry heat, red eyes, red face, restlessness with thirst and drinking continuously day and night, with a pulse that is full and large but weak, and completely devoid of strength upon deep palpation — this is a sign of blood deficiency. It arises from hunger, exhaustion, and overwork. The symptoms resemble those of Baihu (White Tiger) syndrome, but the difference lies in the pulse not being long and full. If mistakenly treated with Baihu Decoction, death will follow. This formula should be used as the main treatment. Use Dang Gui (Chinese Angelica) root (washed in wine) two qian, and Huang Qi (Astragalus) (honey-fried) one liang.
Make one dose. Use two cups of water, decoct to one cup, take warm on an empty stomach, twice daily. (From Li Dongyuan’s Lan Shi Mi Cang)
Dizziness and fainting due to blood loss:
In all cases of blood loss — from miscarriage, postpartum hemorrhage, uterine bleeding, wounds from metal (surgery), or tooth extraction — when there is excessive blood loss, resulting in restlessness of the heart, dizziness, and unconsciousness, use Dang Gui two liang, and Chuan Xiong one liang. For each dose, use five qian, with seven parts water and three parts wine, decoct to seven parts, take warm, twice daily. (From Furen Liangfang)
Persistent nosebleed:
Roast Dang Gui and grind into powder. Take one qian per dose, mixed with rice water. (From Shengji Lu)
Hematuria (blood in urine):
Use Dang Gui four liang (chopped), and three sheng of wine, decoct to one sheng, take all at once. (From Zhouhou Beiji Fang)
Splitting headache:
Use Dang Gui two liang, one sheng of wine, decoct to six he, drink it, twice daily. (From Waitai Miyao)
Dim vision due to internal deficiency:
Tonify qi and blood. Use Dang Gui (sun-dried) six liang, Fu Zi (charred) one liang, grind into powder, compound into pills the size of Wu Zi (Chinese parasol tree seed), with refined honey.
每服三十丸,温酒下,名六一丸。(《圣济总录》)心下痛刺:当归为末,酒服方寸匕。(《必效方》)手臂疼痛:当归三两(切),酒浸三日,温饮之。饮尽,别以三两再浸,以瘥为度。
(《事林广记》)温疟不止:当归一两。水煎饮,日一服。(《圣济总录》)久痢不止:当归二两,(妇人百病,诸虚不足者。当归四两,地黄二两,为末,蜜丸梧子大。每食前,米饮下十五丸。(《太医支法存方》)月经逆行,从口鼻出。先以京墨磨汁服,止之。次用当归尾、红花各三钱。水一钟半,煎八分,温服,其经即通。(《简便方》)室女经闭:当归尾、没药各一钱。
为末,红花浸酒,面北饮之,一日一服。(《普济方》)妇人血气,脐下气胀,月经不利,血气上攻欲呕,不得睡。当归四钱,干漆(烧存性)二钱,为末,炼蜜丸梧子大。每服十五丸,温酒下。(《永类方》)堕胎下血不止。当归(焙)一两,葱白一握。每服五钱,酒一盏半,煎八分,温服。(《圣济总录》)妊娠胎动,神妙。佛手散:治妇人妊娠伤动,或子死腹中,血下疼痛,口噤欲死。服此探之,不损则痛止,已损便立下,此乃徐王神验方也。当归二两,芎一两。为粗末。每服三钱,水一盏,煎令泣泣欲干,投酒一盏,再煎一沸,温服,或灌之。如人行五里,再服。不过三、五服,便效。(张文仲《备急方》)产难胎死,横生倒生。
Explanation
Each dose consists of thirty pills, taken with warm wine; this formula is known as Liu Yi Wan (Six-One Pills). (Shengji Zonglu)
Pain and stabbing sensation in the chest: Take Angelica root in powder form, one spoonful with wine. (Bixiao Fang)
Pain in the arms: Take three liang of Angelica root (cut), soak in wine for three days, and drink warm. After finishing the decoction, use another three liang to soak again, repeating until recovery. (Shilin Guangji)
Persistent warm malaria: Take one liang of Angelica root. Boil in water and drink once daily. (Shengji Zonglu)
Chronic diarrhea that does not cease: Take two liang of Angelica root. For women with a hundred ailments and various deficiencies, take four liang of Angelica root and two liang of Rehmannia root, grind into powder, and make into pills the size of a Chinese apricot seed. Take fifteen pills with rice decoction before meals. (Taiyi Zhi Fasun Fang)
Menstrual blood flowing backward, coming out of the mouth and nose: First, take ground Jingmo ink mixed with water to stop the flow. Then, use three qian each of Angelica root tail and safflower. Boil one and a half zhong of water, decoct until eight parts reduced, and take warm. This will restore the menstrual flow. (Jianbian Fang)
Menstrual obstruction in unmarried women: Take one qian each of Angelica root tail and myrrh. Grind into powder, soak in safflower wine, and drink facing north once daily. (Puji Fang)
Women with blood and qi disorders, abdominal distension below the navel, irregular menstruation, upward rushing of blood and qi causing nausea and inability to sleep: Take four qian of Angelica root and two qian of charred lacquer (burned and preserved), grind into powder, and make into pills with refined honey, the size of a Chinese apricot seed. Take fifteen pills with warm wine. (Yonglei Fang)
Continuous bleeding after miscarriage: Take one liang of Angelica root (roasted) and one handful of green onion whites. Take five qian per dose, decoct with one and a half cups of wine until reduced by eight parts, then take warm. (Shengji Zonglu)
Pregnancy with fetal movement, a miraculous formula: Foshou San (Buddha’s Hand Powder) treats women with miscarriage or fetal death in the womb, with blood discharge, pain, and locked jaw as if about to die. Take this formula to determine the condition: if the fetus is unharmed, the pain will stop; if it is damaged, it will be expelled immediately. This is a miraculous formula from Prince Xu. Take two liang of Angelica root and one liang of Ligusticum, grind into coarse powder. Take three qian per dose, decoct with one cup of water until nearly dry, then add one cup of wine and reheat until one boil. Take warm, or administer by force-feeding. After walking five li, take another dose. No more than three to five doses will be effective. (Zhang Wenzhong, Beiji Fang)
Difficult childbirth, stillbirth, transverse or breech presentation.
用当归三两,芎 一两。为末,先以大黑豆炒焦,入流水一盏,童便一盏,煎至一盏,分为二服。未效再服。(《妇人良方》)倒产子死不出。当归末,酒服方寸匕。(《子母秘录》)产后血胀,腹痛引胁。当归二钱,干姜(炮)五分。为末。每服三钱,水一盏,煎八分,入盐、酢少许,热服。(《妇人良方》)产后腹痛如绞。当归末五钱,白蜜一合,水一盏,煎一盏,分为二服。未效再服。(《妇人良方》)产后自汗:壮热,气短,腰脚痛不可转。当归三钱,黄、白芍药(酒炒)各二钱,生姜五片。水一盏半,煎七分,温服。(《和剂局方》)产后中风:不省人事,口吐涎沫,手足螈 。当归、荆芥穗等分,为末。每服三钱,水一盏,酒少许,童尿少许,煎七分,灌之,下咽即有生意,神效。(《圣惠方》)小儿胎寒好啼,昼夜不止,因此成痫。当归末一小豆大,以乳汁灌之,日夜三四度。(《肘后方》)小儿脐湿不早治,成脐风。或肿赤,或出水。用当归末敷之。一方,入麝香少许。一方,用胡粉等分。试之最验。若愈后因尿入复作,再敷即愈。(《圣惠方》)汤火伤疮, 赤溃烂,用此生肌,拔热止痛。当归、黄蜡各一两,麻油四两。以油煎当归焦黄,去滓,纳蜡搅成膏,出火毒,摊贴之。(《和剂局方》)白黄色枯:舌缩、恍惚若语乱者死。当归、白术二两,水煎,入生 汁、蜜和服。(《三十
Explanation
Use Dang Gui three liang, Chuan Xiong one liang. Grind into powder. First sauté black soybeans until charred, add one gong of running water, one gong of child's urine, decoct until reduced to one gong, divide into two doses. If ineffective, take again. (Fu Ren Liang Fang)
Breech birth with a dead child that cannot be delivered. Take Dang Gui powder, one level spoonful with wine. (Zi Mu Mi Lu)
Postpartum blood stasis with abdominal pain radiating to the flanks. Dang Gui two qian, dried ginger (charred) five fen. Grind into powder. Take three qian per dose, one gong of water, decoct to eight parts, add a little salt and vinegar, take warm. (Fu Ren Liang Fang)
Postpartum abdominal pain like cramping. Dang Gui powder five qian, white honey one he, one gong of water, decoct to one gong, divide into two doses. If ineffective, take again. (Fu Ren Liang Fang)
Postpartum spontaneous sweating: fever, shortness of breath, pain in the waist and legs making it difficult to move. Dang Gui three qian, Huang Qin and Bai Shao (stir-fried with wine) each two qian, five slices of ginger. One and a half gong of water, decoct to seven parts, take warm. (He Ji Ju Fang)
Postpartum wind stroke: unconscious, spitting phlegm, hand and foot convulsions. Dang Gui and Jing Jie flower spikes in equal parts, grind into powder. Take three qian per dose, one gong of water, a little wine, a little child's urine, decoct to seven parts, administer it; if swallowed, there is still hope of recovery, miraculous effect. (Sheng Hui Fang)
Infant with cold in the womb, constantly crying day and night, leading to epilepsy. Take Dang Gui powder the size of a small soybean, administer with breast milk, three or four times a day. (Zhou Hou Fang)
If umbilical wetness is not treated early, it becomes umbilical wind. May be swollen and red, or oozing fluid. Apply Dang Gui powder externally. Another formula: add a little musk. Another formula: use Hu Fen in equal parts. Tested and proven effective. If it recurs due to urine entering the area after healing, applying again will cure it. (Sheng Hui Fang)
Burns or scalds with redness and ulceration: use this to promote tissue growth, clear heat, and relieve pain. Dang Gui and Huang Xia each one liang, four liang of sesame oil. Sauté Dang Gui in oil until dark yellow, remove residue, add wax and stir into a paste, detoxify from fire toxicity, apply as a poultice. (He Ji Ju Fang)
Pale yellow complexion and wasting: if the tongue retracts and the person speaks incoherently, it is a fatal sign. Dang Gui and Bai Zhu two liang, decoct with water, add fresh juice and honey for administration. (Thirty)
草部卷十四 草之三
芎
(音穷穹。《本经》上品)【释名】胡 (《别录》)、川芎(《纲目》)、香果(《别录》)、山鞠穷(《纲目》)。
时珍曰:芎本作营,名义未详。或云:人头穹窿穷高,天之象也。此药上行,专治头脑诸疾,故有芎 之名。以胡戎者为佳,故曰胡芎。古人因其根节状如马衔,谓之马衔芎 。
后世因其状如雀脑,谓之雀脑芎。其出关中者,呼为京芎,亦曰西芎;出蜀中者,为川芎;出天台者,为台芎;出江南者,为抚芎,皆因地而名也。《左传》:楚人谓萧人曰:有麦曲乎?有山鞠穷乎?河鱼腹疾柰何?二物皆御湿,故以谕之。丹溪朱氏治六郁越鞠丸中用越桃、鞠穷,故以命名。《金光明经》谓之 莫迦。
【集解】《别录》曰:芎 叶名蘼芜,生武功川谷、斜谷西岭。三月、四月,采根,曝干。
普曰:芎 ,或生胡无桃山阴,或泰山。叶细香,青黑纹,赤如 本,冬夏丛生,五月花赤,七月实黑,附端两叶。三月采根,有节如马衔。弘景曰:武功、斜谷西岭,俱近长安。
Explanation
Herbs Volume Fourteen, Third of the Grasses
Xiong
(phonetic: qiong qiong; Shennong Bencao Jing First Class)
[Etymology] Hu Xiong (Shen Nong Ben Cao Jing Shu), Chuan Xiong (Bencao Gangmu), Xiangguo (Shen Nong Ben Cao Jing Shu), Shan Juqiong (Bencao Gangmu)
Li Shizhen said: Originally, the character was ying (營), but its meaning is unclear. Some say that the human head is lofty and high, like the heavens, and since this herb ascends and specializes in treating ailments of the head, it is thus called Xiong. Those from the Western Regions (Hu戎) are considered the best, hence the name Hu Xiong. Ancient people, because its root nodes resembled a horse's bit, called it Ma Han Xiong (horse-bit Xiong).
Later generations, because it resembled a sparrow's brain, called it Que Nao Xiong (sparrow-brain Xiong). Those from Guanzhong are called Jing Xiong, also known as Xi Xiong; those from Sichuan are called Chuan Xiong; those from TianTai are called Tai Xiong; those from Jiangnan are called Fu Xiong. All are named according to their place of origin.
In the Zuo Zhuan, it is recorded that the people of Chu said to the people of Xiao: "Do you have malt? Do you have Shan Juqiong? What shall we do about the disease of the river fish's belly?" These two substances both resist dampness, hence the reference. Zhu Danxi, in treating the Six Stagnations with the formula Yueju Wan, used Yue Tao and Juqiong, hence the name Yueju Wan. In the Golden Light Sutra, it is called Mojia.
[Commentary] Shen Nong Ben Cao Jing Shu says: The leaves of Xiong are called Miwu, growing in the valleys of Wugong and on the western slopes of Xie Valley. The roots are harvested in March and April and then dried in the sun.
Pu said: Xiong may grow on the north slopes of Huwu Mountain or on Mount Tai. Its leaves are finely fragrant, with blue-black markings, red like Ben (a type of herb), evergreen in winter and summer. In May, its flowers are red; in July, its fruit turns black, with two leaves attached at the tip. The roots, harvested in March, have joints resembling a horse's bit. Hongjing said: Wugong and the western slopes of Xie Valley are both near Chang’an.
今出历阳,处处亦有,人家多种之。叶似蛇床而香,节大茎细,状如马衔,谓之马衔芎 。
蜀中亦有而细。恭曰:今出秦州,其历阳出者不复用。其人间种者,形块大,重实多脂。山中采者,瘦细。味苦、辛。以九月、十月采之为佳,若三月、四月虚恶非时也。颂曰:关陕、川蜀、江东山中多有之,而以蜀川者为胜。四五月生叶,似水芹、胡荽、蛇床辈,作丛而茎细。其叶倍香,江东、蜀人采叶作饮。七八月开碎白花,如蛇床子花。根坚瘦,黄黑色。关中出者形块重实,作雀脑状者为雀脑芎,最有力。
时珍曰:蜀地少寒,人多栽莳,深秋茎叶亦不萎也。清明后宿根生苗,分其枝横埋之,则节节生根。八月根下始结芎 ,乃可掘取,蒸曝货之。《救荒本草》云:叶似芹而微细窄,有丫叉,又似白芷,叶亦细,又似胡荽叶而微壮,一种似蛇床叶而亦粗。嫩叶可炸食。
宗 曰:凡用,以川中大块,里色白,不油,嚼之微辛甘者佳。他种不入药,止可为末,煎汤沐浴而已。
Explanation
Now produced from Lìyáng, it is also found throughout the land, and is often cultivated in homes. Its leaves resemble those of Seseli (snakebed) but are fragrant; the nodes are large while the stems are slender, resembling a horse-bit, and thus it is called Horse-bit芎.
It is also found in Shu, but the roots there are finer. Gong said: It is now produced in Qinzhou, and the variety from Lìyáng is no longer used. Those cultivated by people have large, solid roots with much fat; those gathered from the mountains are thin and slender. Its flavor is bitter and pungent. It is best harvested in September or October; harvesting in March or April is considered improper or harmful. Song said: It is commonly found in the mountainous regions of Guan-Shan, Chuan-Shu, and Jiangdong, with the variety from Sichuan being the finest. In April or May, the leaves grow, resembling water celery, coriander, and Seseli, growing in clusters with slender stems. Its leaves are especially fragrant; people in Jiangdong and Sichuan gather the leaves to make a drink. In July or August, it produces small white flowers resembling those of Seseli. The roots are hard and slender, with a dark yellow color. Those from Guanzhong have solid, heavy roots shaped like a bird's brain, known as Bird-brain芎, and are the most potent.
Shizhen said: In Sichuan, where the climate is relatively mild, people often cultivate it, and even in late autumn, its stems and leaves do not wither. After Qingming Festival, the old roots produce new shoots; if the branches are divided and laid horizontally, roots will form at each node. In August, the roots begin to form 芎, at which point they may be dug up, steamed, and dried for sale. Jiu Huang Ben Cao states: The leaves resemble those of celery but are slightly narrower, with forked branches; they also resemble White芷 (Angelica dahurica), though the leaves are finer; they also resemble coriander leaves but are slightly broader; one variety resembles Seseli leaves but is also coarser. The tender leaves can be fried and eaten.
Zong said: For use, the best is the large, solid pieces from Sichuan, with a white interior, not greasy, and slightly pungent and sweet when chewed. Other varieties are not suitable for medicine, and are only fit to be ground into powder and boiled for use in baths.
根
【气味】辛,温,无毒。普曰:神农、黄帝、岐伯、雷公:辛,无毒。扁鹊:酸,无毒;李当之:生温,熟寒。
元素曰:性温,味辛苦,气浓味薄,浮而升,阳也。少阳本经引经药,入手、足厥阴气分。
之才曰:白芷为之使,畏黄连,伏雌黄。得细辛,疗金疮止痛;得牡蛎,疗头风吐逆。
【主治】中风入脑头痛,寒痹筋挛缓急,金疮,妇人血闭无子(《本经》)。除脑中冷动,面上游风去来,目泪出,多涕唾,忽忽如醉,诸寒冷气,心腹坚痛,中恶猝急肿痛,胁风痛,温中内寒(《别录》)。腰脚软弱,半身不遂,胞衣不下(甄权)。一切风,一切气,一切劳损,一切血。补五劳,壮筋骨,调众脉,破症结宿血,养新血,吐血鼻血溺血,脑痈发背,瘰瘿赘,痔 疮疥,长肉排脓,消瘀血(大明)。搜肝气,补肝血,润肝燥,补风虚(好古)。
燥湿,止泻痢,行气开郁(时珍)。蜜和大丸,夜服,治风痰殊效(苏颂)。齿根出血,含之多瘥(弘景)。
Explanation
Root
【Flavor and Nature】 Pungent, warm, non-toxic. Pu said: Shennong, Huangdi, Qi Bo, and Leigong: pungent, non-toxic. Bian Que: sour, non-toxic; Li Dangzhi: raw is warm, cooked is cold.
Yuan Hou said: Nature is warm, flavor is bitter and pungent, its qi is thick and its flavor thin; it floats and ascends, being a yang herb. It is a guiding herb for the Shaoyang meridian, acting on the qi aspect of the hand and foot Jueyin meridians.
Zhi Cai said: Bai Zhi serves as its assistant herb; it fears Huang Lian and subdues Oupi. When combined with Xi Xin, it treats wounds from metal and relieves pain; when combined with Mu Li, it treats headaches and vomiting.
【Main Indications】 Treats headaches from wind entering the brain, cold-damp arthralgia with muscle spasm or stiffness, wounds from metal, and infertility in women due to blood stasis or obstruction (from the Shennong Bencao Jing). Removes coldness and movement in the brain, treats facial wind that comes and goes, excessive tearing, excessive phlegm and saliva, dazed confusion like intoxication, various cold and stagnant qi, hard and painful abdomen, sudden swelling and pain from sudden illness or external pathogen, pain in the flanks due to wind, and warms the middle jiao against internal cold (from the Bei Lu). Treats weakness in the waist and legs, hemiplegia, and retained placenta after childbirth (from Zhen Quan). Treats all types of wind, all types of qi disorders, all types of exhaustion, and all types of blood conditions. Tonifies the five types of exhaustion, strengthens tendons and bones, regulates the meridians, breaks up masses and old blood stasis, nourishes new blood, treats hemoptysis, epistaxis, and hematuria, brain abscess, boils on the back, goiter, scrofula, warts, hemorrhoids, sores, eczema, promotes tissue growth and drains pus, and resolves blood stasis (from Da Ming). Regulates liver qi, nourishes liver blood, moistens liver dryness, and tonifies wind deficiency (from Hao Gu).
Dries dampness, stops diarrhea and dysentery, promotes qi movement and relieves stagnation (from Shi Zhen). When mixed with honey to make a large pill and taken at night, it is especially effective for wind-phlegm conditions (from Su Song). For bleeding from the gums, holding it in the mouth often leads to improvement (from Hong Jing).
【发明】宗 曰:今人用此最多,头面风不可缺也,然须以他药佐之。
元素曰:川芎上行头目,下行血海,故清神及四物汤皆用之。能散肝经之风,治少阳厥阴经头痛,及血虚头痛之圣药也。其用有四:为少阳引经,一也;诸经头痛,二也;助清阳之气,三也;去湿气在头,四也。
杲曰:头痛必用川芎。如不愈,加各引经药:太阳羌活,阳明白芷,少阳柴胡,太阴苍术,厥阴吴茱萸,少阴细辛,是也。
震亨曰:郁在中焦,须抚芎开提其气以升之,气升则郁自降。故抚芎总解诸郁,直达三焦,为通阴阳气血之使。
时珍曰:芎 ,血中气药也。肝苦急,以辛补之,故血虚者宜之。辛以散之,故气郁者宜之。《左传》言:麦曲鞠穷御湿,治河鱼腹疾。予治湿泻每加二味,其应如响也。血痢已通而痛不止者,乃阴亏气郁,药中加芎为佐,气行血调,其病立止。此皆医学妙旨,圆机之士,始可语之。
Explanation
【发明】
Zong remarked: This herb is most commonly used today, and is indispensable for treating head and facial wind, but it must be combined with other medicines.
Yuan Su said: Chuan Xiong ascends to the head and eyes, and descends to the blood sea, hence it is used in formulas such as Qing Shen Tang and Si Wu Tang. It can disperse wind from the liver meridian, treating headaches of the Shaoyang and Jueyin meridians, and is the sovereign drug for headaches caused by blood deficiency. Its uses are fourfold: as a guide herb for the Shaoyang meridian, first; for headaches of all meridians, second; to assist the ascending clear yang qi, third; and to eliminate dampness located in the head, fourth.
Gao said: Headache must include Chuan Xiong. If it does not resolve, add the respective meridian guide herbs: Qiang Huo for the Taiyang meridian, Bai Zhi for the Yangming meridian, Chai Hu for the Shaoyang meridian, Cang Zhu for the Taiyin meridian, Wu Zhu Yu for the Jueyin meridian, and Xi Xin for the Shaoyin meridian.
Zhenheng said: When stagnation occurs in the middle jiao, one must use Fu Xiong to lift and unblock the qi; when the qi ascends, the stagnation naturally descends. Therefore, Fu Xiong can resolve all kinds of stagnation, directly reaching the three jiao, and serves as a messenger herb to connect yin and yang, blood and qi.
Shizhen said: Chuan Xiong is a qi herb used in the blood. The liver dislikes tension, and is supplemented with pungent herbs, hence it is suitable for those with blood deficiency. Pungent herbs disperse stagnation, hence it is suitable for those with qi stagnation. The Zuo Zhuan states: Millet bran and jue qiong are used to counteract dampness, treating diseases of the abdomen caused by river fish. In my treatment of damp diarrhea, I often add these two herbs, and the response is immediate. In cases where bloody diarrhea has been resolved but pain persists, this is due to yin deficiency and qi stagnation. Adding Chuan Xiong as an adjuvant in the formula allows the qi to move and the blood to be regulated, and the disease stops immediately. These are all profound insights in medicine, and only those who understand the subtle principles can be taught this.
宗 曰:沈括《笔谈》云:一族子旧服芎 ,医郑叔熊见之云:芎 不可久服,多令人暴死。后族子果无疾而卒。又朝士张子通之妻,病脑风,服芎 甚久,一旦暴亡。皆目见者。
此皆单服既久,则走散真气。若使他药佐使,又不久服,中病便已,则焉能至此哉?虞搏曰:骨蒸多汗,及气弱之人,不可久服。其性辛散,令真气走泄,而阴愈虚也。
时珍曰:五味入胃,各归其本脏。久服则增气偏胜,必有偏绝,故有暴夭之患。若药具五味,备四气,君臣佐使配合得宜,岂有此害哉?如芎 ,肝经药也。若单服既久,则辛喜归肺,肺气偏胜,金来贼木,肝必受邪,久则偏绝,岂不夭亡?故医者贵在格物也。
【附方】旧七,新一十三。
生犀丸:宋真宗赐高相国,去痰清目,进饮食。生犀丸:用川芎十两,紧小者,粟米泔浸二日换,切片子,晒干为末,分作两料。每料入麝、脑各一分,生犀半两,重汤煮,蜜和丸小弹子大。茶、酒嚼下一丸。痰,加朱砂半两;膈壅,加牛黄一分,水飞铁粉一分。头目昏眩,加细辛一分。口眼 斜,加炮天南星一分。(《御药院方》)气虚头痛:真川芎 为末,腊茶调服二钱,甚捷。曾有妇人产后头痛,一服即愈。(《集简方》)气厥头痛:妇人气盛头痛,及产后头痛。川芎 、天台乌药等分,为末。每服二钱,葱茶调下。《御药院方》:加白术,水煎服。
Explanation
Zong said: Shen Kuo's Dream Pool Essays records that a relative had long been taking Chuanxiong. The physician Zheng Shuxiong saw this and said: Chuanxiong should not be taken for a long time, as it often leads to sudden death. Later, the relative indeed died without illness. Another case involved the wife of an official Zhang Zitong, who suffered from naofeng (headwind) and had taken Chuanxiong for a long time. One day she suddenly died. These were all witnessed events.
All these cases show that prolonged use of a single herb causes the dispersion of true qi. If other herbs are used as assistants, and it is not taken for long, stopping once the disease is cured, how could such results occur? Yu Bo said: Those with bone fever, excessive sweating, or weak qi should not take it for a long time. Its pungent and dispersing nature causes the true qi to leak out, further depleting yin.
Shizhen said: The five flavors enter the stomach and each returns to its corresponding zang organ. Long-term use increases the excess of one qi, inevitably leading to a deficiency in another, hence the risk of sudden death. If the medicine contains all five flavors, has all four properties, and the sovereign, minister, assistant, and guide herbs are properly combined, how could such harm occur? For example, Chuanxiong is a herb of the liver meridian. If taken alone for a long time, its pungent nature tends to affect the lung, causing an excess of lung qi. Metal (lung) then harms wood (liver), and the liver inevitably suffers from this influence. Over time, this leads to deficiency, and is this not a cause of early death? Therefore, physicians must value the study of things.
[Appendix of Formulas] Old seven, new thirteen.
Shengxi Wan (Raw Rhinoceros Pill): Bestowed by Emperor Zhenzong of Song upon the high minister, for removing phlegm, clearing the eyes, and improving appetite. Shengxi Wan is made from ten catties of Chuanxiong, small and tight in texture, soaked in rice washing water for two days, changed daily, cut into slices, dried, and ground into powder, divided into two portions. For each portion, add one part each of musk and dragon's brain, and half a catty of raw rhinoceros horn. Boil in a double boiler, mix with honey, and form into small pill-like balls. Take one pill by chewing with tea or wine. For phlegm, add half a catty of cinnabar; for chest obstruction, add one part of niuhuang and one part of iron powder prepared by water-flying. For dizziness and blurred vision, add one part of xixin. For facial paralysis, add one part of processed tian nanshen. (From the Yuyao Yuanfang formula book)
Headache from qi deficiency: Powdered Chuanxiong, take two qian with winter tea. Very effective. There was once a woman who suffered from postpartum headache; one dose cured her. (From the Jijian Fang formula book)
Headache from qi syncope: Headache due to excessive qi in women or postpartum headache. Equal parts of Chuanxiong and Tiantai Wuyao, ground into powder. Take two qian, mixed with scallion tea. (From the Yuyao Yuanfang formula book): Add baizhu, and decoct with water.
风热头痛:川芎一钱,茶叶二钱,水一钟,煎五分,食前热服。(《简便方》)头风化痰:川芎洗切,晒干为末,炼蜜丸如小弹子大。不拘时嚼一丸,茶清下。(《经验后方》)偏头风痛:京芎细锉,浸酒日饮之。(《斗门方》)风热上冲:头目运眩,或胸中不利。川芎、槐子各一两。为末。每服三钱,用茶清调下。
Explanation
Wind-Heat Headache: One qian of Chuanxiong (Ligusticum chuanxiong), two qian of tea leaves, one zhong of water. Decoct until reduced by half, and take warm before meals. (Jianbian Fang)
Headwind with Phlegm-Dissolving: Wash and slice Chuanxiong, dry in the sun, and grind into powder. Make pills with refined honey, each as large as a small ball. Take one pill at any time, with tea water. (Jingyan Houfang)
One-Sided Headache: Finely grind Jingxiong (another name for Chuanxiong), soak in wine, and drink daily. (Doumen Fang)
Wind-Heat Rising Upward: Symptoms include dizziness of the head and eyes, or discomfort in the chest. One liang each of Chuanxiong and Huizi (Sophora japonica seeds). Grind into powder. Take three qian per dose, with tea water.
胸中不利,以水煎服。(张洁古《保命集》)首风旋运及偏正头疼,多汗恶风,胸膈痰饮。川芎一斤,天麻四两,为末,炼蜜丸如弹子大。每嚼一丸,茶清下。(刘河间《宣明方》)失血眩晕:方见当归下。一切心痛:大芎一个,为末,烧酒服之。一个住一年,两个住二年。(《孙氏集效方》)经闭验胎:经水三个月不行。验胎法:川芎生为末,空心煎艾汤服一匙。腹内微动者是有胎不动者非也。(《灵苑方》)损动胎气:因跌扑举重,损胎不安,或子死腹中者。芎 为末,酒服方寸匕,须臾一二服。立出。(《续十全方》)崩中下血,昼夜不止。《千金方》:用芎 一两,清酒一大盏,煎取五分,徐徐进之。《圣惠》:加生地黄汁二合,同煎。酒癖胁胀,时复呕吐,腹有水声。川芎、三棱(炮)各一两,为末。每服二钱,葱白汤下。(《圣济总录》)小儿脑热好闭目,或太阳痛,或目赤肿。川芎 、薄荷、朴硝各二钱,为末,以少许吹鼻中。(《全幼心鉴》)齿败口臭:水煎芎 ,含之。(《广济方》)牙齿疼痛:大川芎 一个,入旧糟内藏一月,取焙,入细辛同研末,揩牙。(《本事方》)诸疮肿痛:抚芎 研,入轻粉,麻油调涂。(《普济方》)产后乳悬:妇人产后,两乳忽长,细小如肠,垂过小肚,痛不可忍,危亡须臾,名曰乳悬。将芎 、当归各一斤。以半斤锉散,于瓦石器内,用水浓煎,不拘多少频服;仍以一斤半锉块,于病患桌下烧烟,令将口鼻吸烟。用尽未愈,再作一料。仍以蓖麻子一粒,贴其顶心。
Explanation
Discomfort in the chest; decoct and take with water. (Zhang Jiegu, Baoming Ji) Dizziness and vertigo from wind, one-sided or alternating headaches, excessive sweating, aversion to wind, phlegm-damp accumulation in the chest and diaphragm. One jin of Chuan Xiong, four liang of Tianma, grind into powder, make pills with refined honey the size of a bullet. Take one pill by chewing, with clear tea. (Liu Hejian, Xuanming Fang) Dizziness from blood loss: formula found under Dang Gui. All types of heart pain: one large piece of Chuan Xiong, grind into powder, take with burned alcohol. One pill relieves for one year, two pills for two years. (Jixiao Fang of the Sun family) Determining pregnancy from menstrual cessation: if the menstrual flow has stopped for three months. Method of determining pregnancy: grind fresh Chuan Xiong into powder, decoct mugwort soup on an empty stomach and take one spoonful. If there is slight movement in the abdomen, it is pregnant; if not, it is not. (Lingyuan Fang) Injury to fetal qi: due to falling, colliding, or lifting heavy objects, causing fetal instability or the fetus dying in the womb. Grind Chuan Xiong into powder, take with wine, one fangcunbi, one or two doses shortly thereafter. Immediately expelled. (Xu Shiquan Fang) Heavy uterine bleeding, non-stop day and night. Qianjin Fang: use one liang of Chuan Xiong, one large cup of clear wine, decoct to five parts, take gradually. Shenghui Fang: add two he of fresh Sheng Di Huang juice, decoct together. Alcohol-induced胁 distension, occasional vomiting, sound of water in the abdomen. One liang each of Chuan Xiong and Cao San Ling (prepared), grind into powder. Take two qian each time, with soup made from green onion whites. (Shengji Zonglu) In children with brain heat who tend to close their eyes, or with Taiyang pain, or with red and swollen eyes: two qian each of Chuan Xiong, Bohe, and Puhuang, grind into powder, blow a little into the nose. (Quanyou Xinjian) Tooth decay and bad breath: decoct Chuan Xiong with water, hold in the mouth. (Guangji Fang) Tooth pain: one large piece of Chuan Xiong, store in old bran for one month, then roast, grind with Xixing into powder, and rub on the teeth. (Benshi Fang) Various sores and swellings with pain: grind Fu Chuan Xiong into powder, mix with Qingfen, apply with sesame oil. (Pujifang) Postpartum breast suspension: after childbirth, both breasts suddenly grow long, thin like intestines, dangling over the lower abdomen, unbearable pain, danger of death in an instant, called ru xuan. Take one jin each of Chuan Xiong and Dang Gui. Chop half a jin into pieces, decoct in a ceramic or stone vessel with water, take as much as needed frequently; also chop one and a half jin into pieces, burn under the patient’s table, have the patient inhale the smoke through the mouth and nose. If not cured after using up, prepare another batch. Also place one Bi Ma Zi on the top of the head.
草部卷十四 草之三
蘼芜
(《本经》上品)【释名】薇芜(《本经》)、蕲 、颂曰:蕲 ,古芹芷字也。时珍曰:蘼芜,一作 芜,其茎叶靡弱而繁芜,故以名之。
当归名蕲,白芷名蓠。其叶似当归,其香似白芷,故有蕲 、江蓠之名。王逸云:蓠草生江中,故曰江蓠,是也。余见【集解】《别录》曰:芎 叶名蘼芜。又曰:蘼芜,一名江蓠,芎 苗也。生雍州川泽及冤句,四月、五月采叶曝干。
弘景曰:今出历阳,处处人家多种之。叶似蛇床而香,骚人借以为譬,方药稀用。
恭曰:此有二种:一种似芹叶,一种似蛇床。香气相似,用亦不殊。
时珍曰:《别录》言:蘼芜一名江蓠,芎 苗也。而司马相如《子虚赋》称:芎 菖蒲,江蓠蘼芜。《上林赋》云:被以江蓠,揉以蘼芜。似非一物,何耶?盖嫩苗未结根时,则为蘼芜;既结根后,乃为芎 。大叶似芹者为江蓠,细叶似蛇床者为蘼芜。如此分别,自明白矣。《淮南子》云:乱人者,若芎 之与 本,蛇床之与蘼芜。亦指细叶者言也。《广志》云:蘼芜香草,可藏衣中。《管子》云:五沃之土生蘼芜。郭璞赞云:蘼芜香草,乱之蛇床。
Explanation
Herbs, Volume Fourteen – The Third Group of Herbs
Míwú
(Upper Grade in the Shennong Bencao Jing) [Etymology] Weiwú (Shennong Bencao Jing), Qí — Song says: Qí is an ancient character for qínzhǐ (celery and Baizhi). Shizhen says: Míwú, sometimes written as Wú, gets its name from its weak and delicate stem and leaves, which grow profusely and abundantly.
Danggui is called Qí, and Baizhi is called Lí. Its leaves resemble those of Danggui, and its fragrance is similar to that of Baizhi, hence the names Qí and Jianglí. Wang Yi says: Lí grass grows in the river, hence it is called Jianglí — this is correct. See further in [Commentary].
Beilu says: The leaves of Chuanxiong are called Míwú. It also says: Míwú, also known as Jianglí, is the sprout of Chuanxiong. It grows in the rivers and marshes of Yongzhou and in Yuanju. Its leaves are harvested and dried in the months of April and May.
Hongjing says: It is now cultivated in Lichang, and is grown in many households across the land. Its leaves resemble those of Shenchuang and are fragrant; poets have used it as a metaphor, though it is rarely used in prescriptions.
Gong says: There are two kinds: one resembles celery leaves, and the other resembles Shenchuang leaves. Their scents are similar, and their uses are not greatly different.
Shizhen says: Beilu states that Míwú is also known as Jianglí, and is the sprout of Chuanxiong. However, Sima Xiangru in Zixu Fu mentions Chuanxiong, Shangpu, Jianglí, and Míwú. In Shanglin Fu it says: *Covered with Jianglí, and mixed with Míwú. These seem not to be the same thing — why is this so? It is because when the tender sprout has not yet formed roots, it is called Míwú; once the roots have formed, it becomes Chuanxiong. The one with large leaves resembling celery is Jianglí, and the one with fine leaves resembling Shenchuang is Míwú. With this distinction, it becomes clear. Huainanzi says: Those who confuse people are like Chuanxiong and Ben, or Shenchuang and Míwú. This also refers to the fine-leaved variety. Guangzhi says: Míwú is a fragrant herb that can be stored in clothing. Guanzi says: Míwú grows in fertile soil. Guo Pu comments: Míwú is a fragrant herb, easily confused with Shenchuang.
不损其真,自烈以芳【气味】辛,温,无毒。
【主治】咳逆,定惊气,辟邪恶,除蛊毒鬼疰,去三虫。久服通神(《本经》)。
主身中老风,头中久风、风眩(《别录》)。作饮,止泄泻(苏颂)。
花
【主治】入面脂用(时珍)。
草部卷十四 草之三
蛇床
(《本经》上品)【释名】蛇粟(《本经》)、蛇米(《本经》)、(《别录》,又名思益、绳毒、枣棘)。
时珍曰:蛇虺喜卧于下食其子,故有蛇床、蛇粟诸名。其叶似蘼芜,故曰墙蘼。《尔雅》云:盱,虺床也。
【集解】《别录》曰:蛇床,生临淄川谷及田野。五月采实阴干。
弘景曰:田野墟落甚多,花叶正似蘼芜。
保升曰:叶似小叶芎 ,花白,子如黍粒,黄白色。生下湿地,所在皆有,以扬州、襄州者为良。
颂曰:三月生苗,高三二尺,叶青碎,作丛似蒿枝。每枝上有花头百余,结同一窠,似马芹类。四五月乃开白色,又似伞状。子黄褐色,如黍米,至轻虚。
Explanation
It does not damage its true nature, yet it is naturally strong and fragrant. [Flavor and nature] Pungent, warm, non-toxic.
[Indications] Treats coughing with inversion of breath, calms startled qi, wards off evil influences, removes蛊毒 and鬼疰, eliminates the three worms. Long-term use promotes spiritual clarity (from Shennong Bencao Jing).
Treats old wind within the body, long-standing wind in the head, and wind-dizziness (《别录》). Used as a drink to stop diarrhea (Su Song).
Flower
[Indications] Used in facial oil (Li Shizhen).
Volume 14, Grasses Section 3
Snake Bed
(Shennong Bencao Jing Upper Grade) [Alternative names] Snake Millet (Shennong Bencao Jing), Snake Rice (Shennong Bencao Jing), (*from Shennong Bencao Jing, also known as Siyi, Shengdu, Zaoji)
Li Shizhen said: Snakes like to lie beneath it and eat its seeds, hence the names Snake Bed and Snake Millet. Its leaves resemble mí wú, hence the name Qiangmi. Er Ya states: Xu is another name for Hui Chuang.
[Commentary] Shennong Bencao Jing says: Snake Bed grows in the valleys of Linzhi and in the fields. The fruit is harvested in May and dried in the shade.
Tao Hongjing said: It is very common in the fields and villages; its flowers and leaves are exactly like mí wú.
Sun Simiao said: Its leaves resemble small leaves of Chuanxiong, its flowers are white, its seeds are like millet grains, yellowish white in color. It grows in low, wet areas, is found everywhere, but those from Yangzhou and Xiangzhou are the best.
Su Song said: It grows in March, reaching a height of two or three feet. Its leaves are green and fragmented, growing in clusters like Artemisia branches. Each stem has over a hundred flower heads, which cluster together in one bunch, resembling Daucus carota (caraway). It flowers white in April and May, appearing again like an umbrella shape. Its seeds are yellowish brown, like millet grains, and extremely light and airy.
时珍曰:其花如碎米攒簇。其子两片合成,似莳罗子而细,亦有细棱。凡花实似蛇床者,当归、芎 、水芹、 本、胡萝卜是也。
子
【修治】 曰:凡使,须用浓蓝汁并百部草根自然汁,同浸一伏时,漉出晒干。却用生地黄汁相拌蒸之,从巳至亥,取出晒干用。
大明曰:凡服食,即 去皮壳,取仁微炒杀毒,即不辣也。作汤洗浴,则生用之。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:辛、甘,无毒。权曰:有小毒。之才曰:恶牡丹、贝母、巴豆。伏硫黄。
【主治】妇人阴中肿痛,男子阴痿湿痒,除痹气,利关节,癫痫恶疮。久服轻身(《本经》)。温中下气,令妇人子脏热,男子阴强。久服好颜色,令人有子(《别录》)。治男子女人虚湿痹,毒风 痛,去男子腰痛,浴男子阴,去风冷,大益阳事(甄权)。暖丈夫阳气,助女人阴气,治腰胯酸疼,四肢顽痹,缩小便,去阴汗湿癣齿痛,赤白带下,小儿惊痫,扑损瘀血,煎汤浴大风身痒(大明)。
Explanation
Shizhen said: Its flowers resemble clusters of broken rice grains. Its seeds are formed by two halves joining together, similar to those of shiluo but smaller, and also have fine ridges. Any flower or fruit resembling snakebed includes danggui, chuanxiong, shuiqin, ben, and carrot.
Seed
[Preparation]: It is said that when using it, one must soak it in concentrated indigo juice and the natural juice of bai bu root together for one fu shi, then filter it out and dry it in the sun. Then mix it with fresh sheng di huang juice and steam it from si to hai, then take it out and dry it again for use.
Daming said: When taking internally, remove the skin and shell, take the seed, lightly roast it to neutralize its toxicity, and it will no longer be pungent. When used for washing and bathing, use it raw.
[Flavor and Properties]: Bitter, neutral, non-toxic. The Beilü says: Pungent, sweet, non-toxic. Quan says: Slightly toxic. Zhi Cai says: It is contraindicated with peony, beimu, and badou. It subdues sulfur.
[Indications]: For swelling and pain in the female genital area, weakness and dampness with itching in the male genitalia, dispels bi qi, promotes joint mobility, treats epilepsy and foul ulcers. Long-term use lightens the body (Benjing). Warms the middle jiao and descends qi, causes the woman's zi zang to become warm, and strengthens the male genitalia. Long-term use improves complexion and promotes fertility (Beilü). Treats dampness and deficiency in men and women, pain from toxic wind, relieves male back pain, bathes the male genitalia to dispel cold wind, greatly benefits yang function (Zhenquan). Warms the husband's yang energy, assists the woman's yin energy, treats pain in the waist and hips, numbness in the limbs, reduces urination, removes dampness, itching, tooth pain, red or white leukorrhea, convulsions in children, trauma-induced blood stasis, decocted and used for bathing to treat severe wind-related itching (Daming).
【发明】 曰:此药令人阳气盛数,号曰鬼考也。
时珍曰:蛇床乃右肾命门、少阳三焦气分之药,神农列之上品,不独辅助男子,而又有益妇人。世人舍此而求补药于远域,岂非贱目贵耳乎?【附方】旧四,新十二。
阳事不起:蛇床子、五味子、菟丝子等分,为末,蜜丸梧子大。每服三十丸,温酒下,日三服。(《千金方》)赤白带下,月水不来。用蛇床子、枯白矾等分,为末,醋面糊丸弹子大,胭脂为衣,绵裹纳入阴户。如热极,再换,日一次。(《儒门事亲》方)子宫寒冷,温阴中坐药。蛇床子散:取蛇床子仁为末,入粉少许,和匀如枣大,绵裹纳之,自然温也。(《金匮玉函方》)妇人阴痒:蛇床子一两,白矾二钱。煎汤频洗。(《集简方》)产后阴脱:绢盛蛇床子,蒸热熨之。又法:蛇床子五两,乌梅十四个。煎水,日洗五六次妇人阴痛:方同上。
大肠脱肛:蛇床子、甘草各一两,为末。每服一钱,白汤下,日三服。并以蛇床末敷之。
Explanation
【Invention】 It is said: This herb enhances yang qi, and is known as Guikao.
Shizhen says: Shechuang is a herb that affects the right kidney and mingmen, as well as the shaoyang and sanjiao qi. It is listed by Shennong among the superior herbs, not only beneficial for men, but also advantageous for women. If people abandon this and seek tonics from distant lands, is this not a case of valuing hearsay over sight?
【Attached Formulas】 Four old formulas, twelve new ones.
Impotence: Equal parts shechuangzi, wuweizi, and tusizi. Grind into powder, make into honey pills the size of a wúzǐ. Take thirty pills each time, with warm wine, three times a day. (Qianjin Fang)
Leucorrhea with red or white discharge, absence of menstruation: Use equal parts shechuangzi and dried white alum. Grind into powder, make into pills the size of a dànzi using a paste of vinegar and flour, coat with yanzhi (vermilion), wrap in cotton, and insert into the vagina. If the heat is extreme, replace the pill once daily. (Rumen Shichen formula)
Cold uterus: A warming sitz bath. Shechuangzi Powder: Take the seeds of shechuangzi, grind into powder, add a little powder, mix evenly into a ball the size of a date, wrap in cotton and insert. It will naturally warm the area. (Jingui Yuhan Fang)
Itching in the genital area in women: One liang of shechuangzi, two qian of white alum. Boil into a decoction and wash frequently. (Jijian Fang)
Prolapse of the vagina after childbirth: Place shechuangzi in a piece of silk, steam until warm, and apply as a compress. Another method: Five liang of shechuangzi, fourteen wu mei (prune plums). Boil into water and wash the area five or six times daily. The formula is the same as above for vaginal pain.
Prolapse of the rectum: One liang each of shechuangzi and gancao (licorice). Grind into powder. Take one qian each time, with plain soup, three times daily. Also apply shechuangzi powder externally.
(《经验方》)小儿癣疮:蛇床子杵末,和猪脂涂之。(《千金方》)小儿甜疮,头面耳边连引,流水极痒,久久不愈者。蛇床子一两,轻粉三钱。为细末,油调搽之。(《普济方》)耳内湿疮:蛇床子、黄连各一钱,轻粉一字。为末吹之。(《全幼心鉴》)风虫牙痛:《千金》:用蛇床子、烛烬。同研,涂之。《集简方》:用蛇床子煎汤,乘热漱数次,立止。冬月喉痹肿痛,不可下药者。蛇床子烧烟于瓶中,口含瓶嘴吸烟,其痰自出。
(《圣惠方》)
草部卷十四 草之三
本
(《本经》中品)【释名】 茇(《纲目》)、鬼卿(《本经》)、恭曰:根上苗下似禾 ,故名 本。本,根也。
时珍曰:古人香料用之,呼为 本香。《山海经》名 茇。
【集解】《别录》曰: 本,生崇山山谷。正月、二月采根曝干,三十日成。
弘景曰:俗中皆用芎 根须,其形气乃相类。而《桐君药录》说芎 苗似 本,论说花实皆不同,所生处又异。今东山别有 本,形气甚相似,惟长大耳。
Explanation
From Jingyan Fang: Pediatric tinea: crush Cnidium monnieri into powder, mix with pork fat and apply. From Qianjin Fang: Pediatric tianchuang, affecting the head, face, and ears, with oozing fluid and intense itching, lasting a long time without healing. Use one liang of Cnidium monnieri and three qian of light powder. Make into fine powder, mix with oil and apply. From Puji Fang: Moist eczema in the ear: one qian each of Cnidium monnieri and Coptis chinensis, and one zi of light powder. Make into powder and blow into the ear. From Quanyou Xinjian: Toothache caused by wind and worms: Qianjin Fang says: use Cnidium monnieri and candle residue. Crush together and apply. Jijian Fang says: decoct Cnidium monnieri in water, and while hot, rinse the mouth several times; the pain stops immediately. For sore throat and swelling in winter when oral medication is not possible: burn Cnidium monnieri in a bottle, hold the mouth to the bottle's mouth and inhale the smoke; phlegm will be expelled naturally.
From Shenghui Fang:
Grass Section, Volume 14 — Grass Three
Cyperus rotundus
(Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade) [Alternate Names] Xingjun (Bencao Gangmu), Guiqing (Shen Nong Ben Cao Jing). Gong said: its root above and shoot below resemble millet, hence the name Ben. Ben means root.
Shizhen said: In ancient times, it was used as an aromatic, called Benxiang. In Shanhai Jing it is called Xingjun.
[Collection and Preparation] Beilu says: Ben grows in high mountains and valleys. Harvest the root in January and February, dry it in the sun, and it is ready in thirty days.
Hongjing said: In common use, people use the rootlets of Chuanxiong, which resemble Ben in form and energy. However, Tongjun Yaolu says the shoot of Chuanxiong resembles Ben, but the description of its flowers and fruits differs, and their places of growth are also different. Now, in the east mountains, there is another Ben, very similar in form and energy, but only larger in size.
恭曰: 本茎叶根味与芎 小别。今出宕州者佳。
颂曰:今西川、河东州郡及兖州、杭州皆有之。叶似白芷香,又似芎 ,但芎 似水芹而大, 本叶细尔。五月有白花,七、八月结子。根紫色。
时珍曰:江南深山中皆有之。根似芎 而轻虚,味麻,不堪作饮也。
根
【气味】辛,温,无毒。《别录》曰:微寒。权曰:微温。
元素曰:气温,味苦、大辛,无毒。气浓味薄,升也,阳也。足太阳本经药。
之才曰:恶 茹,畏青葙子。
【主治】妇人疝瘕,阴中寒肿痛,腹中急,除风头痛,长肌肤,悦颜色(《本经》)。
辟雾露润泽,疗风邪 曳金疮,可作沐药面脂(《别录》)。治一百六十种恶风鬼疰,流入腰痛冷,能化小便,通血,去头风 (甄权)。治皮肤疵 ,酒 粉刺,痫疾(大明)。治太阳头痛巅顶痛,大寒犯脑,痛连齿颊(元素)。头面身体皮肤风湿(李杲)。督脉为病,脊强而厥(好古)。治痈疽,排脓内塞(时珍)。
Explanation
Gong said: The taste of the root, stem, and leaves is slightly different from that of Chuanxiong. Those from Dangzhou are the best.
Song said: It is now found in western Sichuan, the state of Hedong, as well as in Yanzhou and Hangzhou. Its leaves are fragrant like Baizhi, and also resemble Chuanxiong, but Chuanxiong is larger like Shuiqin, whereas this plant's leaves are finer. In May it bears white flowers, and in July and August it produces fruit. Its roots are purple.
Shizhen said: It is found in the deep mountains of Jiangnan. Its root resembles Chuanxiong but is lighter and more hollow, with a numbing taste, and is not suitable for making drinks.
Root
[Flavor and Properties]: Pungent, warm, non-toxic. According to the Beilu: slightly cold. According to Quan: slightly warm.
Yuanyuan said: Its nature is warm, its taste bitter and very pungent, non-toxic. It has a dense nature and a thin taste, rising in action, belonging to the yang category. It is a herb of the Foot-Taiyang meridian.
Zhi Cai said: It dislikes Ru, and is afraid of Qingxiangzi.
[Indications]: Treats hernias and masses in women, cold swelling and pain in the genital area, urgency in the abdomen, dispels wind headaches, promotes growth of skin tissue, and enhances complexion (Shen Nong Ben Cao Jing).
Protects against dampness and mist, treats wind-damp injuries and wounds, can be used as a shampoo and facial oil (Beilu). Treats one hundred and sixty kinds of wind-related diseases and ghostly afflictions, which cause cold pain in the waist, promotes urination, promotes blood circulation, and relieves headaches (Zhen Quan). Treats skin blemishes, alcohol-induced pimples, and epilepsy (Daming). Treats headaches at the top of the head and forehead caused by severe cold, pain radiating to the teeth and cheeks (Yuanyuan). Treats wind-damp affecting the head, face, body, and skin (Li Gao). Treats diseases of the Du meridian, characterized by stiffness in the spine and fainting (Hao Gu). Treats carbuncles and abscesses, promoting drainage from within (Shizhen).
【发明】元素曰: 本乃太阳经风药,其气雄壮,寒气郁于本经,头痛必用之药。巅顶痛非此不能除。与木香同用,治雾露之清邪中于上焦;与白芷同作面脂。既治风,又治湿,亦各从其类也。时珍曰:《邵氏闻见录》云:夏英公病泄,太医以虚治不效。霍翁曰:风客于胃也。饮以 本汤而止。盖 本能去风湿故耳。
【附方】新三。
大实心痛:以用利药,用此彻其毒。 本半两,苍术一两。作二服。水二钟,煎一钟,温服。(《活法机要》)干洗头屑: 本、白芷等分。为末,夜擦旦梳,垢自去也。(《便民图纂》)小儿疥癣: 本煎汤浴之,并以浣衣。(《保幼大全》)
实
【主治】风邪流入四肢(《别录》)。
【附录】徐黄 《别录》有名未用曰:味辛,平,无毒。主心腹积瘕。茎,主恶疮,生泽中,大茎细叶,香如 本。
草部卷十四 草之三
蜘蛛香
(《纲目》)【集解】《时珍》曰:蜘蛛香,出蜀西茂州松潘山中,草根也。黑色有粗须,状如蜘蛛及本、芎 ,气味芳香,彼人亦重之。或云猫喜食之。
Explanation
[Invention]
Yuan Ye said: Benshen is a wind-dispelling herb of the Taiyang meridian. Its qi is strong and robust. It is the essential herb for treating headaches caused by cold pathogenic qi stagnating in the Taiyang meridian. For headaches at the top of the head, this herb is indispensable. Used in combination with Mu Xiang (Costus root), it treats conditions where clear-damp pathogenic factors from mist and dew invade the upper jiao. Used with Bai Zhi (White芷), it is used to make a facial ointment. It treats both wind and damp conditions, acting in accordance with their respective natures. Shi Zhen said: According to Shao Shi Wenjian Lu (Anecdotal Records of Shao Shi), a man named Xia Yinggong suffered from diarrhea. The imperial physicians treated it as a deficiency condition, but it did not improve. Huo Weng said: It is wind invading the stomach. He drank Benshen decoction, and the condition ceased. It is because Benshen can expel wind and damp that this occurred.
[Appendix: New Formulas]
Three new formulas:
For Da Shi Xin Tong (Severe True Heart Pain): Use this herb to thoroughly eliminate toxicity. Take Benshen half a liang and Cang Zhu (Atractylodes) one liang. Divide into two doses. Boil two units of water down to one unit, and take it warm. (Huo Fa Ji Yao, The Essentials of Flexible Methods)
For dry cleaning of dandruff: Equal parts of Benshen and Bai Zhi. Powder them, and apply at night and comb in the morning. Dirt will naturally disappear. (Bian Min Tu Zuan, The Illustrative Compilation for the People's Convenience)
For children's eczema and scabies: Boil Benshen into a decoction and use it for bathing, and also to wash clothes. (Bao You Da Quan, The Comprehensive Treatise on Child Care)
[Indications]
Wind pathogenic factors invading the four limbs (Bei Lu, The Classic of Materia Medica).
[Appendix: Additional Notes]
Xu Huang of Bei Lu (The Classic of Materia Medica) in the section You Ming Wei Yong (Known but Not Yet Used) says: Taste is pungent, nature is neutral, and it is non-toxic. It treats masses and tumors in the chest and abdomen. The stem treats foul ulcers. It grows in marshes, with a large stem and fine leaves, and has a fragrance similar to Benshen.
Grass Section, Volume Fourteen – Third of the Grasses
Zhi Zhu Xiang (Spider Fragrance)
(Ben Cao Gang Mu, The Compendium of Materia Medica)
[Commentary] Shi Zhen said: Zhi Zhu Xiang comes from the mountains of Songpan in Maowu, western Sichuan. It is the root of a grassy plant, black in color with coarse bristles, resembling a spider, as well as Benshen and Chuan Xiong (Ligusticum). It has a fragrant aroma, and the people of the region also value it. Some say that cats enjoy eating it.
根
【气味】辛,温,无毒。
【主治】辟瘟疫,中恶邪精,鬼气尸疰(时珍)。
草部卷十四 草之三
白芷
(《本经》中品)【释名】白 (音止,又昌海切)、(许骄切)、莞(音官),叶名 麻(音力)、药时珍曰:徐锴云:初生根干为芷,则白芷之义取乎此也。王安石《字说》云: 香可以养鼻,又可养体,故 字从臣。臣音怡,养也。许慎《说文》云:晋谓之 ,齐谓之 ,楚谓之蓠,又谓之药。生于下泽,芬芳与兰同德,故骚人以兰 为咏,而本草有芬香、泽芬之名,古人谓之香白芷云【集解】《别录》曰:白芷生河东川谷下泽,二月、八月采根曝干。
弘景曰:今处处有之,东间甚多。叶可合香。
颂曰:所在有之,吴地尤多。根长尺余,粗细不等,白色。枝干去地五寸以上。春生叶,相对婆娑,紫色,阔三指许。花白微黄。入伏后结子,立秋后苗枯。二月、八月采根曝干。
Explanation
Root
【Taste and Nature】Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】Prevents epidemic diseases, dispels sudden illness caused by evil influences, evil spirits, ghostly ailments, and chronic wasting conditions (Li Shizhen).
Grasses, Volume 14, Part 3
White芷
(Medium-grade herb from the Shennong Bencao Jing ) 【Alternate Names】Bai (pronounced zhi, also Changhai), (Xu Jiao), Guan (pronounced guan); the leaves are called Ma (pronounced li), Yao. Li Shizhen said: Xu Kai remarked that when the root first dries, it becomes Zhi, hence the meaning of White芷 is derived from this. Wang Anshi in Zi Shuo said: The character Xiang (fragrant) can nourish the nose, and also nourish the body, hence the character Xiang includes the radical chen. Chen is pronounced yi, meaning to nourish. Xu Shen in Shuowen Jiezi said: In the state of Jin it was called *, in Qi it was called *, in Chu it was called Li, and also called Yao. It grows in marshy lowlands, with fragrance comparable to that of the orchid, sharing its virtue. Thus, poets of the Chu Ci tradition composed poems about the orchid, and in classical medical texts it is known by names such as Fen Xiang (fragrant) and Ze Fen (moist fragrance). The ancients referred to it as Xiang Bai Zhi (fragrant white芷).
【Commentary】Beilu says: White芷 grows in the marshes of the lower He River region, and its root is harvested and dried in the months of February and August.
Tao Hongjing said: It is now found everywhere, particularly in the eastern regions. The leaves can be used in the making of incense.
Tang Shenwei said: It is found throughout the land, especially in the Wu region. The root is over a foot long, varying in thickness, and white in color. The stem rises at least five inches above the ground. The leaves appear in spring, opposite and swaying, purple in color, about three fingers wide. The flowers are white with a slight yellow tinge. It produces fruit after the summer heat, and the plant withers after the beginning of autumn. The root is harvested and dried in February and August.
以黄泽者为佳。
曰:凡采勿用四条一处生者,名丧公藤。又勿用马兰根。
根
【修治】 曰:采得刮去土皮,细锉,以黄精片等分,同蒸一伏时,晒干去黄精用。
时珍曰:今人采根洗刮寸截,以锻石拌匀,晒收,为其易蛀,并欲色白也。入药微焙。
【气味】辛,温,无毒。
元素曰:气温,味苦、大辛。气味俱轻,阳也。手阳明引经本药,同升麻则通行手、足阳明经,亦入手太阴经。
之才曰:当归为之使,恶旋复花,制雄黄、硫黄。
【主治】女人漏下赤白,血闭阴肿,寒热,头风侵目泪出,长肌肤,润泽颜色,可作面脂(《本经》)。疗风邪,久渴吐呕,两胁满,风痛,头眩目痒。可作膏药(《别录》)。治目赤弩肉,去面 疵瘢,补胎漏滑落,破宿血,补新血,乳痈发背瘰 ,肠风痔 ,疮痍疥癣,止痛排脓(大明)。能蚀脓,止心腹血刺痛,女人沥血腰痛,血崩(甄权)。解利手阳明头痛,中风寒热,及肺经风热,头面皮肤风痹燥痒(元素)。治鼻渊鼻衄,齿痛,眉棱骨痛,大肠风秘,小便去血,妇人血风眩运,翻胃吐食,解砒毒蛇伤,刀箭金疮(时珍)。
Explanation
Those with a yellowish luster are considered the best.
It is said: when collecting, do not use those that grow in four places in one location, known as Sanggongteng. Also, do not use Malan root.
Root
[Processing] It is said: after collection, scrape off the soil, cut into fine pieces, and steam together with equal parts of Huangjing slices for one fu shi (a traditional time unit). Then dry in the sun and remove the Huangjing before use.
Li Shizhen said: nowadays, people collect the root, wash it, scrape it, and cut it into inch-length pieces, then mix it evenly with duan shi (burnt stone or lime), dry it, and store it. This is done to prevent infestation and to achieve a whiter color. When used in medicine, it should be lightly roasted.
[Properties] Pungent, warm, non-toxic.
Li Dongyuan said: it is warm in nature, bitter in taste, and very pungent. Its scent and taste are both light; it is yang in nature. It is the principal herb for guiding medicine to the Shou Yangming (Hand Yangming) meridian. When combined with Shengma (升麻), it can circulate through both the Hand and Foot Yangming meridians, and also enters the Hand Taiyin meridian.
Tao Hongjing said: Danggui is its messenger herb; it is incompatible with Xuanfu Hua (旋复花), and counteracts Xionghuang (雄黄) and Liuhuang (硫黄).
[Indications] For women with irregular bleeding with red and white discharge, blood stasis, swelling of the genital area, chills and fever, headwind causing eye tears; promotes skin growth, moisturizes the complexion, and can be made into face oil (Benjing). Treats wind-damp, long-term thirst with vomiting, fullness in the flanks, wind pain, dizziness, and itchy eyes; can be made into medicinal plasters (Bielu). Treats redness of the eye and protruding flesh, removes facial blemishes and scars, prevents miscarriage and vaginal leakage, breaks up old blood, and replenishes new blood; treats breast abscess, back carbuncles, scrofula, intestinal wind with hemorrhoids, sores, eczema, and scabies; relieves pain and drains pus (Daming). Can erode pus, relieve stabbing pain in the heart and abdomen, treat women with blood leakage and lower back pain, and control uterine hemorrhage (Zhenquan). Relieves headaches of the Hand Yangming meridian, wind-cold with fever, and wind-heat of the lung meridian, as well as wind-damp causing dry and itchy skin on the head and face (Dongyuan). Treats chronic rhinitis and nosebleeds, toothache, pain in the brow bone, intestinal wind constipation, blood in the urine, women with blood wind dizziness and vomiting, and detoxifies arsenic poisoning, snakebites, and wounds from blades or arrows (Shizhen).
【发明】杲曰:白芷疗风通用,其气芳香,能通九窍,表汗不可缺也。
刘完素曰:治正阳明头痛,热厥头痛,加而用之。
好古曰:同辛夷、细辛用治鼻病,入内托散用长肌肉,则入阳明可知矣。
时珍曰:白芷色白味辛,行手阳明庚金;性温气浓,行足阳明戊土;芳香上达,入手太阴肺经。肺者,庚之弟,戊之子也。故所主之病不离三经。如头目眉齿诸病,三经之风热也;如漏带痈疽诸病,三经之湿热也。风热者辛以散之,湿热者温以除之。为阳明主药,故又能治血病胎病,而排脓生肌止痛。按王 《百一选方》云:王定国病风头痛,至都梁求名医杨介治之,连进三丸,即时病失。恳求其方,则用香白芷一味,洗晒为末,炼蜜丸弹子大。每嚼一丸,以茶清或荆芥汤化下。遂命名都梁丸。其药治头风眩运,女人胎前产后,伤风头痛,血风头痛,皆效。戴原礼《要诀》亦云:头痛挟热,项生磊块者,服之甚宜。又《仙神隐书》言:种白芷能辟蛇,则《夷坚志》所载治腹蛇伤之方,亦制以所畏也,而本草不曾言及。
Explanation
[Invention]
Gao said: Baizhi is a general remedy for wind disorders; its fragrant aroma can open the nine orifices, and it is indispensable in formulas for inducing surface sweat.
Liu Wansu said: It is used to treat headaches of the Yangming meridian, as well as headaches due to heat syncope, and should be added accordingly.
Hao Gu said: When combined with Xinyi (Magnolia) and Xixing (Asarum), it treats nasal diseases; when used in Naituo San to promote muscle growth, its affinity with Yangming is evident.
Shizhen said: Baizhi is white in color and pungent in taste, moving through the Hand Taiyang (Geng Metal) meridian; its warm and dense nature moves through the Foot Yangming (Wu Earth) meridian; its fragrant aroma ascends to the Hand Taiyin Lung meridian. The Lung is the younger brother of Geng and the son of Wu. Therefore, the diseases it treats are not outside of these three meridians. Headaches, eye and eyebrow ailments, and tooth pain are due to wind-heat of the three meridians; conditions such as leukorrhea, abscesses, and carbuncles are due to damp-heat of the three meridians. For wind-heat, pungent herbs are used to disperse it; for damp-heat, warming herbs are used to eliminate it. As the principal herb for Yangming, it can also treat blood disorders and conditions related to pregnancy, promoting pus drainage, tissue regeneration, and pain relief. According to Wang’s Baiyi Xuanfang, it is recorded that Wang Dingguo suffered from wind-induced headache and went to Duliang to seek treatment from the renowned physician Yang Jie. After taking three pills in succession, his condition was immediately cured. When he earnestly requested the formula, it was composed of only Xiang Baizhi, washed and dried into powder, made into pills the size of a ball using refined honey. Each pill was to be chewed and taken with tea or a decoction of Jingjie (Schizonepeta). Thus it was named Duliang Wan. This formula is effective for headaches with dizziness and vertigo, for women before and after childbirth, for headaches due to wind invasion, and for headaches due to blood wind. Dai Yuanli’s Yao Jue also states: For headaches accompanied by heat, and for those with lumps on the neck, this formula is particularly suitable. Furthermore, Xianshen Yinshu states: Planting Baizhi can repel snakes. Thus, the formula for treating abdominal snakebite recorded in Yijianzhi is also prepared using the principle of countering what it fears, though this is not mentioned in the Bencao.
宗 曰:《药性论》言白芷能蚀脓。今人用治带下,肠有败脓,淋露不已,腥秽殊甚,遂致脐腹冷痛,皆由败脓血所致,须此排脓。白芷一两,单叶红蜀葵根二两,白芍药、白枯矾各半两。为末,以蜡化丸梧子大。每空心及饭前,米饮下十丸或十五丸。俟脓尽,乃以他药补之。
【附方】旧一,新三十四。
一切伤寒:神白散,又名圣僧散:治时行一切伤寒,不问阴阳轻重、老少男女孕妇,皆可服之。用白芷一两,生甘草半两,姜三片,葱白三寸,枣一枚,豉五十粒。水二碗,煎服取汗。不汗再服。病至十余日未得汗者,皆可服之。此药可卜人之好恶也。如煎得黑色,或误打翻,即难愈;如煎得黄色,无不愈者。煎时要至诚,忌妇人鸡犬见。(《卫生家宝方》)一切风邪:方同上。
风寒流涕:香白芷一两,荆芥穗一钱。为末,蜡茶点服二钱。(《百一选方》)小儿流涕,是风寒也。白芷末、葱白。捣丸小豆大。每茶下二十丸。仍以白芷末,姜汁调,涂太阳穴,乃食热葱粥取汗。(《圣惠方》)小儿身热:白芷煮汤浴之。取汗避风。(《子母秘录》)头面诸风:香白芷切,以萝卜汁浸透,晒干为末。每服二钱,白汤下。或以搐鼻。(《直指方》)偏正头风,百药不治,一服便可,天下第一方也。香白芷(炒)二两五钱,川芎(炒)、甘草(炒)、川乌头(半生半熟)各一两,为末。每服一钱,细茶、薄荷汤调下。(《谈野翁试效方》)头风眩运:都梁丸,见发明下。
Explanation
Zong said: According to The Treatise on Drug Properties, Angelica dahurica (white芷) is able to erode pus. Today, it is used to treat leucorrhea caused by decayed pus in the intestines, where the discharge continues unabated, emitting an extremely foul and offensive odor, leading to cold pain in the umbilical region and abdomen. These symptoms are all due to the accumulation of corrupted pus and blood, and thus require this herb to expel the pus. Take one liang of Angelica dahurica, two liang of the root of single-leaf red蜀葵, and half a liang each of white peony root and white alum. Grind into powder and make pills the size of Wu Zi using melted wax as a binder. Take ten or fifteen pills with rice decoction before breakfast and before meals. Wait until all the pus has been expelled, then use other medicines for tonification.
[Appendix Formulas]: One old formula, thirty-four new ones.
For all types of epidemic febrile diseases: Shenbai San, also known as Shengseng San. This formula treats all kinds of epidemic colds, regardless of whether the condition is of yin or yang, mild or severe, and is suitable for the elderly, children, men, women, and pregnant women. Use one liang of Angelica dahurica, half a liang of raw licorice, three slices of ginger, three inches of white scallion, one date, and fifty grains of fermented black beans. Boil two bowls of water, decoct and take to induce sweating. If no sweat occurs, take it again. Those whose illness has lasted over ten days without sweating may all take this formula. This medicine can predict the patient’s disposition. If the decoction turns black, or if it is accidentally spilled, it will be difficult to cure; if it turns yellow, there is no case that does not recover. When decocting, one must be sincere; avoid women, chickens, and dogs from seeing it. (From The Family Treasure Formula for Health)
For all wind-evil conditions: the formula is the same as above.
For cold-induced rhinorrhea: one liang of fragrant Angelica dahurica, one qian of Schizonepeta spike. Grind into powder and take two qian with tea made from waxed tea leaves. (From The Hundred-First Selected Formulas)
For children with rhinorrhea, it is due to wind-cold. Mix Angelica dahurica powder with white scallion, and make pills the size of adzuki beans. Take twenty pills with tea. Also, apply a mixture of Angelica dahurica powder and ginger juice to the Taiyang (sun) acupuncture point, then eat hot scallion porridge to induce sweating. (From The Saintly Benefit Formulas)
For children with fever: decoct Angelica dahurica to make a bath solution, and take sweat while avoiding wind. (From The Secret Records of Mother and Child)
For various wind conditions affecting the head and face: cut fragrant Angelica dahurica and soak it thoroughly in radish juice, then dry and grind into powder. Take two qian with white decoction, or sniff it into the nose. (From The Direct Pointer Formulas)
For lateral or central headwind, when all other medicines fail, one dose is sufficient — this is the number one formula in the world. Take two liang five qian of Angelica dahurica (fried), one liang each of Ligusticum chuanxiong (fried), licorice (fried), and Aconitum carmichaelii (half raw, half cooked), grind into powder. Take one qian with fine tea and mint decoction. (From The Tested Formulas of Tan Yeweng)
For headwind dizziness: Duliang Pills, see below in the section on clarifications.
眉棱骨痛:属风热与痰。白芷、片芩(酒炒)等分,为末。每服二钱,茶清调下。(《丹溪纂要》)风热牙痛:香白芷一钱,朱砂五分。为末,蜜丸芡子大。频用擦牙。此乃濠州一村妇以医人者,庐州郭医云:绝胜他药也。或以白芷、吴茱萸等分。浸水漱涎。(《医林集要》)一切眼疾:白芷、雄黄为末,炼蜜丸龙眼大,朱砂为衣。每服一丸,食后茶下,日二服。
名还睛丸。(《普济方》)口齿气臭:《百一选方》:用香白芷七钱。为末。食后井水服一钱。《济生方》:用白芷、川芎等分。为末,蜜丸芡子大,日噙之。
盗汗不止:太平白芷一两,辰砂半两。为末。每服二钱,温酒下,屡验。(《朱氏集验方》)血风反胃:香白芷一两(切片,瓦炒黄)。为末。用猪血七片,沸汤泡七次,蘸末食之,日一次。(《妇人良方》)香港脚肿痛:白芷、芥子等分,为末。姜汁和,涂之效。(《医方摘要》)妇人白带:白芷四两,以锻石半斤,淹三宿,去灰切片,炒研末。酒服二钱,日二服。
Explanation
Pain in the brow bone: belongs to Wind-Heat and Phlegm. Equal parts of Bai Zhi and Pian Qin (stir-fried with wine), ground into powder. Take two qian per dose, mixed with clear tea. (Danxi Zuan Yao) Toothache due to Wind-Heat: one qian of Xiang Bai Zhi, five fen of Zhu Sha. Ground into powder, made into pills the size of a lotus seed with honey. Use frequently to rub on the teeth. This was used by a village woman from Haozhou to treat others, as stated by Doctor Guo from Lüzhou: it is far superior to other medicines. Alternatively, equal parts of Bai Zhi and Wu Zhu Yu, soaked in water and used to rinse the mouth. (Yilin Jiyao) All kinds of eye diseases: Bai Zhi and Xiong Huang ground into powder, made into pills the size of a longan with refined honey, coated with Zhu Sha. Take one pill after meals with tea, twice daily. Named Huan Jing Wan. (Puji Fang) Bad breath from the mouth and teeth: (Baiyi Xuanfang): use seven qian of Xiang Bai Zhi, ground into powder. Take one qian after meals with well water. (Jisheng Fang): use equal parts of Bai Zhi and Chuan Xiong, ground into powder, made into pills the size of a lotus seed with honey, to be held in the mouth daily. Excessive sweating during sleep: one liang of common Bai Zhi, half a liang of Chen Sha. Ground into powder. Take two qian per dose with warm wine, repeatedly verified as effective. (Zhu Shi Jiyuan Fang) Gastric reversal due to Blood Wind: one liang of Xiang Bai Zhi (sliced and stir-fried with tile until yellow), ground into powder. Use seven slices of pig’s blood, boiled in hot water seven times, then dipped in the powder and eaten, once daily. (Furen Liangfang) Swelling and pain in the feet: equal parts of Bai Zhi and Jie Zi, ground into powder. Mix with ginger juice and apply; it is effective. (Yifang Zaoyao) White discharge from women: four liang of Bai Zhi, soaked with half a jin of slaked lime for three nights, remove the ash, slice, roast, and grind into powder. Take two qian with wine, twice daily.
(《医学集成》)妇人难产:白芷五钱,水煎服之。(唐瑶《经验》)胎前产后 乌金散:治胎前产后虚损,月经不调,崩漏及横生逆产。用白芷、百草霜等分。为末。以沸汤入童子小便同醋调服二钱。
丹溪加滑石,以芎归汤调之。(《普济方》)大便风秘:香白芷。炒,为末。每服二钱,米饮入蜜少许,连进二服。(《十便良方》)小便气淋,结涩不通。白芷(醋浸焙干)二两,为末。煎木通、甘草,酒调下一钱,连进二服。
Explanation
(From "Yixue Chengji")
Difficult Childbirth in Women: Five qian of Baizhi (Angelica dahurica), decocted in water and taken orally. (Tang Yao, "Jingyan")
Wujin San (Black Gold Powder) for Prenatal and Postpartum Conditions: Treats weakness before and after childbirth, irregular menstruation, metrorrhagia, and transverse or breech births. Use Baizhi and Bai Cao Sang (herb ash) in equal parts. Grind into powder. Take two qian by mixing with boiling water, child's urine, and vinegar.
Zhu Danxi added Hualishi (Slippery Stone), and the powder was to be taken with Chuanxiong and Danggui decoction. (From "Puji Fang")
Constipation due to Wind: Xiangbaizhi (fragrant Baizhi). Roast and grind into powder. Take two qian each time with rice decoction and a little honey, taking it twice in succession. (From "Shibian Liangfang")
Urinary Obstruction due to Qi Stagnation, with Difficulty in Urination: Baizhi (soaked in vinegar and dried over fire), two liang. Grind into powder. Decoct Moutong (Akebia) and Gancao (Licorice), mix with wine, and take one qian, twice in succession.
(《普济方》)鼻衄不止:就以所出血调白芷末,涂山根,立止。(《简便方》)小便出血:白芷、当归等分,为末,米饮每服二钱。(《经验方》)肠风下血:香白芷为末,每服二钱,米饮下,神效。(余居士《选奇方》)痔漏出血:方同上,并煎汤熏洗。(《直指方》)痔疮肿痛:先以皂角烟熏之,后以鹅胆汁调白芷末涂之,即消。(《医方摘要》)肿毒热痛:醋调白芷末敷之。(《卫生易简方》)乳痈初起白芷、贝母各二钱。为末,温酒服之。(《秘传外科方》)疔疮初起:白芷一钱,生姜一两。擂酒一盏,温服取汗,即散。此陈指挥方也。(《袖珍方》)痈疽赤肿:白芷、大黄等分。为末,米饮服二钱。(《经验方》)小儿丹瘤,游走入腹必死。初发,急以截风散截之。白芷、寒水石为末,生葱汁调涂。(《全幼心鉴》)刀箭伤疮:香白芷嚼烂涂之。(《集简方》)解砒石毒:白芷末,井水服二钱。(《事林广记》)诸骨哽咽:白芷、半夏等分。为末。水服一钱,即呕出。(《普济方》)毒蛇伤螫:临川有人被蝮伤,即昏死,一臂如股,少顷遍身皮胀,黄黑色。一道人以新汲水调香白芷末一斤,灌之。觉脐中 然,黄水自口出,腥秽逆人,良久消缩如故云。以麦门冬汤调尤妙,仍以末搽之。又经山寺僧为蛇伤,一脚溃烂,百药不愈。一游僧以新水数洗净腐败,见白筋、挹干,以白芷末,入胆矾、麝香少许掺之,恶水涌出。日日如此,一月平复。(洪迈《夷坚志》)
Explanation
(From Puji Fang) Nosebleed that does not stop: Use the blood that has been shed to mix with powdered Angelica dahurica, apply it to the root of the nose, and it will stop immediately. (From Jianbian Fang) Blood in urine: Equal parts Angelica dahurica and Danggui (Chinese angelica), ground into powder, taken twice qian with rice decoction. (From Jingyan Fang) Rectal bleeding due to intestinal wind: Powdered fragrant Angelica, taken twice qian with rice decoction, remarkably effective. (From Xuanqi Fang by Yu Jushi) Bleeding from anal fistulas: The formula is the same as above, and also boiled into a decoction for fumigation and washing. (From Zhizhi Fang) Swelling and pain from hemorrhoids: First fumigate with smoke from soapberry, then mix goose bile with powdered Angelica and apply; it will subside immediately. (From Yifang Zaoyao) Swelling, toxicity, and heat pain: Mix powdered Angelica with vinegar and apply externally. (From Weisheng Yijian Fang) Early stage of breast abscess: Two qian each of Angelica and Baimu (Fritillaria), ground into powder, taken with warm wine. (From Michuan Waike Fang) Early stage of carbuncle: One qian of Angelica, one liang of fresh ginger. Pound and mix with a cup of wine, take warm to induce sweating; it will disperse immediately. This is the formula of Commander Chen. (From Xiuzhen Fang) Redness and swelling from abscesses: Equal parts Angelica and Dahuang (rhubarb), ground into powder, taken twice qian with rice decoction. (From Jingyan Fang) A child with a red tumor (dan nium) that moves into the abdomen is inevitably fatal. At first onset, immediately treat with Jie Feng San. Powdered Angelica and Hanshui Shi (Cold Water Stone), mixed with fresh green onion juice and applied. (From Quanyou Xinjian) Wounds from blades or arrows: Chew fragrant Angelica and apply to the wound. (From Jijian Fang) Detoxify from arsenic poisoning: Powdered Angelica, taken twice qian with well water. (From Shilin Guangji) Foreign bones stuck in the throat: Equal parts Angelica and Banxia (Pinellia), ground into powder, taken once qian with water; it will be vomited out immediately. (From Puji Fang) Bite from a venomous snake: A person in Linchuan was bitten by a fusheng (viper), and immediately fell into a coma; one arm became as thick as the thigh, and shortly thereafter the entire body's skin swelled and turned yellow-black. A Daoist used freshly drawn water to mix one jin of powdered fragrant Angelica, and administered it to him. He felt a sensation in the navel, and yellow water came out of his mouth, with a foul and repulsive odor; after a long time, it receded and returned to normal. Mixing with Ophiopogon Decoction was especially effective, and the powder was still applied externally. Another monk at a mountain temple was bitten by a snake, and one foot became ulcerated and rotten; no medicine could cure it. A wandering monk washed the corrupted flesh several times with fresh water, exposing the white tendons and drying them, then applied powdered Angelica mixed with a little danchuan (copper vitriol) and shexiang (musk); foul water flowed out. Doing this day by day, after one month it was completely healed. (From Hong Mai’s Yijianzhi)
叶
【主治】作浴汤,去尸虫(《别录》)。浴丹毒瘾疹风瘙(时珍)。
【附方】新一。
小儿身热:白芷苗、苦参等分。煎浆水,入盐少许洗之。(《卫生总微论》)
草部卷十四 草之三
芍药
(芍音杓,又音勺。《本经》中品)【释名】将离(《纲目》)、犁食(《别录》)、白术(《别录》)、余容(《别录》)、铤(《别录》),白者名金芍药(《图经》),时珍曰:芍药,犹 约也。 约,美好貌。此草花容 约,雅翼言》:制食之毒,莫良于芍,故得药名,亦通。郑风诗云:伊芳其相谑,赠之以芍药。《韩诗外传》云:芍药,离草也。董子云:芍药一名将离,故将别赠之。俗呼其花之千叶者,为小牡丹;赤者为木芍药,与牡丹同名也。
【集解】《别录》曰:芍药生中岳川谷及丘陵,二月、八月采根,曝干。
弘景曰:今出白山、蒋山、茅山最好,白而长尺许。余处亦有而多赤,赤者小利。
Explanation
Leaf
[Principal Use]: Used as a bath decoction to expel parasitic worms (Shiyi). For bathing in cases of erysipelas, urticaria, and wind-itch (Shizhen).
[Formula]: One new formula.
For fever in children: Equal parts of Baizhi (white angelica) sprout and Kushen (Sophora root). Boil in jiangshui (fermented water), add a little salt, and wash with it (Weisheng Zongwei Lun).
Volume Fourteen of the Grass Section, Third of the Grasses
Paeonia
(Shao is pronounced like "shao" as in "spoon," or like "shuo" as in "measure." — Shen Nong Ben Cao Jing, Medium Grade)
[Alternate Names]: Jiangli (Bencao Gangmu), Lishí (Shiyi), Baizhu (Shiyi), Yurong (Shiyi), Ting (Shiyi). The white variety is called Jin Shao Yao (Tujing). Shizhen says: Shao Yao is named after yue, meaning "restraint" or "elegance." This plant's flower is graceful and restrained. Yayi says: No herb is better than Shao Yao for detoxifying food, hence its name is also appropriate. Zheng Feng poetry says: "They playfully tease each other and give each other Shao Yao." Han Shi Wai Zhuan says: Shao Yao is the "plant of parting." Dong Zi says: Shao Yao is also called Jiangli, hence it is given when parting. Commonly, the flower with many petals is called Xiao Mudan (small peony); the red variety is called Mu Shao Yao, sharing its name with Mu Dan (peony).
[Collection and Preparation]: Shiyi says: Shao Yao grows in the valleys and hills of Zhongyue (Central Mountains). Roots are collected in February and August, and then dried in the sun.
Hongjing says: Presently, the best quality is found on Baishan, Jiangshan, and Maoshan — white and about a foot long. Other places also produce it, but mostly the red variety, which is less effective.
志曰:此有赤白两种,其花亦有赤白二色。
颂曰:今处处有之,淮南者胜。春生红芽作丛,茎上三枝五叶,似牡丹而狭长,高一、二尺。夏初开花,有红白紫数种,结子似牡丹子而小。秋时采根。崔豹《古今注》云:芍药有二种:有草芍药、木芍药。木者花大而色深,俗呼为牡丹,非矣。《安期生服炼法》:芍药有金芍药,色白多脂肉;木芍药,色紫瘦多脉。
承曰:《本经》芍药生丘陵。今世多用人家种植者,乃欲其花叶肥大,必加粪壤。每岁八、九月取根分削,因利以为药。今淮南真阳尤多,根虽肥大而香味不佳,入药少效。
时珍曰:昔人言洛阳牡丹、扬州芍药甲天下。今药中所用,亦多取扬州者。十月生芽,至春乃长,三月开花。其品凡三十余种,有千叶、单叶、楼子之异。入药宜单叶之根,气味全浓。根之赤白,随花之色也。
根
【修治】 曰:凡采得,竹刀刮去皮并头土,锉细,以蜜水拌蒸,从巳至未,晒干用。
Explanation
It is recorded that there are two types: red and white; their flowers also have two colors: red and white.
Song said: It is now found everywhere, but those from Huainan are superior. In spring, red sprouts emerge in clusters; the stems have three branches and five leaves, resembling peony but narrower and longer, growing one to two chi tall. In early summer, the flowers bloom, with several varieties in red, white, and purple; the seeds resemble those of peony but are smaller. The roots are harvested in autumn. Cui Bao's Notes on Ancient and Modern Matters states: There are two kinds of peony: herbaceous peony and tree peony. The tree type has large flowers and deep colors; it is commonly called peony, but this is incorrect. The Method of Ingestion and Refinement by Anqi Sheng says: There is golden peony, which is white in color and has much flesh and fat; there is also tree peony, which is purple in color, thin, and has many veins.
Cheng said: According to the Shennong Bencao Jing, peony grows on hills. In the present era, most of what is used is cultivated by people, who desire large flowers and leaves and thus must add manure to the soil. Every year, in August or September, the roots are harvested and cut, then processed for medicinal use. In Huainan, especially in Zhenyang, there are many of these roots, but although they are large, their fragrance and aroma are poor, and they are less effective when used as medicine.
Shizhen said: It was once said that Luoyang's peonies and Yangzhou's peonies are the finest in the world. Today, the medicinal peonies used are mostly from Yangzhou. The sprouts appear in October and grow in spring, blooming in March. There are over thirty varieties, with differences such as thousand-petaled, single-petaled, and louzi. For medicinal use, the root of the single-petaled variety is preferred, as it has a full and strong aroma and flavor. The color of the root follows the color of the flower.
Root
[Preparation]: When harvested, scrape off the bark and the soil at the root with a bamboo knife, cut into small pieces, and steam with honey water from the hour of Si to Wei, then dry in the sun and use.
时珍曰:今人多生用,惟避中寒者以酒炒,入女人血药以醋炒耳。
【气味】苦,平,无毒。《别录》曰:酸,微寒,有小毒。普曰:神农:苦;桐君:甘,无毒;岐伯:咸;雷公:酸。李当之:小寒。
元素曰:性寒,味酸,气浓味薄,升而微降,阳中阴也。
杲曰:白芍药酸,平,有小毒,可升可降,阴也。
好古曰:味酸而苦,气薄味浓,阴也,降也,为手足太阴行经药,入肝脾血分。
之才曰:须丸为之使,恶石斛、芒硝,畏硝石、鳖甲、小蓟,反藜芦。
禹锡曰:别本须丸作雷丸。时珍:同白术补脾,同芎 泻肝,同人参补气,同当归补血,以酒炒补阴,同甘草止腹痛,同黄连【主治】邪气腹痛,除血痹,破坚积,寒热疝瘕,止痛,利小便,益气(《本经》)。通顺血脉,缓中,散恶血,逐贼血,去水气,利膀胱大小肠,消痈肿,时行寒热,中恶腹痛腰痛(《别录》)。治脏腑壅气,强五脏,补肾气,治时疾骨热,妇人血闭不通,能蚀脓(甄权)。
Explanation
Li Shizhen said: Nowadays, people commonly use it in its raw form, but those who wish to avoid internal cold injury stir-fry it with wine, and for use in women's blood-related prescriptions, it is stir-fried with vinegar.
【Flavor and Nature】Bitter, neutral, non-toxic. Shiyi states: Sour, slightly cold, slightly toxic. Pu says: Shennong: bitter; Tongjun: sweet, non-toxic; Qibo: salty; Leigong: sour. Li Dangzhi says: Slightly cold.
Zhang Yuansu said: Nature is cold, flavor is sour, qi is dense and flavor is light, it rises slightly while descending slightly, and is classified as "yin within yang."
Li Gao said: White peony root is sour, neutral, slightly toxic, can both ascend and descend, and is classified as yin.
Liu Wansu said: Flavor is sour and bitter, qi is light and flavor is dense, classified as yin and descending, it is a herb that moves through the hand and foot taiyin meridians, acting on the liver and spleen blood.
Tao Hongjing said: Suxuan serves as its assistant; it is incompatible with Dendrobium and Mirabilite, should be avoided with Sodium nitrate, Turtle shell, and Small Thistle, and counteracts Lilu.
Qian Yi said: In some editions, Suxuan is referred to as Leiwan. Li Shizhen said: When combined with Atractylodes, it strengthens the spleen; with Ligusticum, it drains the liver; with Ginseng, it tonifies qi; with Angelica, it nourishes blood; when stir-fried with wine, it nourishes yin; with Glycyrrhiza, it stops abdominal pain; with Coptis, it [treats the following]:
【Principal Indications】Relieves abdominal pain due to pathogenic qi, dispels blood stasis, breaks up hard masses, treats cold and hot syndromes of hernia and masses, relieves pain, promotes urination, and benefits qi (Shennong Bencao Jing). Smooths the meridians, soothes the middle jiao, disperses stagnant blood, expels rebellious blood, removes dampness, benefits the bladder and large intestine, resolves abscesses, treats epidemic fevers, and sudden abdominal and back pain due to external pathogenic factors (Shiyi). Treats blockage of qi in the internal organs, strengthens the five zang organs, tonifies kidney qi, treats epidemic fevers with bone heat, female blood stasis or amenorrhea, and can erode pus (Chen Juan).
女人一切病,胎前产后诸疾,治风补劳,退热除烦,发背疮疥(大明)。泻肝,安脾肺,收胃气,止泻利,固腠理,和血脉,收阴气,敛逆气(元素)。理中气,治脾虚中满,心下痞,胁下痛,善噫,肺急胀逆喘咳,太阳鼽衄目涩,肝血不足,阳维病苦寒热,带脉病苦腹痛满,腰溶溶如坐水中(好古)。止下痢腹痛后重(时珍)。
【发明】志曰:赤者,利小便下气;白者,止痛散血。
大明曰:赤者补气,白者补血。
弘景曰:赤者小利,俗方以止痛不减当归。白者道家亦服食之,及煮石用。
成无己曰:白补而赤泻,白收而赤散。酸以收之,甘以缓之,故酸甘相合,用补阴血。
收逆气而除肺燥。又云:芍药之酸,敛津液而益营血,收阴气而泄邪热。
元素曰:白补赤散,泻肝补脾胃。酒浸行经,止中部腹痛;与姜同用,温经散湿通塞,利腹中痛,胃气不通。白芍入脾经补中焦,乃下利必用之药。盖泻利皆太阴病,故不可缺此。
Explanation
All diseases of women, including those occurring before and after childbirth, treat wind disorders and fatigue, reduce fever and dispel irritability, and relieve abscesses on the back, sores, and scabies (as stated by Daming). It drains the liver, calms the spleen and lungs, consolidates the stomach qi, stops diarrhea, strengthens the skin pores, harmonizes the blood vessels, collects yin qi, and restrains rebellious qi (as stated by Yuanwu). It regulates the middle qi, treats spleen deficiency with fullness in the middle,痞 (stagnation) in the epigastrium, pain under the ribs, promotes belching, relieves acute lung distension, reverses upward qi movement, and stops coughing; it addresses rhinorrhea, epistaxis, and dry eyes in the Taiyang channel due to insufficient liver blood; it treats Yangwei channel disease characterized by chills and fever, and Daimai channel disease marked by abdominal pain, fullness, and a sensation of the waist as if submerged in water (as stated by Haogu). It stops dysentery with abdominal pain and tenesmus (as stated by Shizhen).
【Commentary】Zhi said: The red variety promotes urination and descends qi; the white variety stops pain and disperses blood stasis.
Daming said: The red variety tonifies qi; the white variety tonifies blood.
Hongjing said: The red variety has a mild diuretic effect; in folk prescriptions, it is used to relieve pain no less than Danggui. The white variety is also used by Daoists in alchemical practices and for the preparation of stones.
Cheng Wuji said: The white variety tonifies while the red variety drains; the white variety consolidates while the red variety disperses. Acid consolidates, sweetness relaxes; therefore, when acid and sweet are combined, they are used to tonify yin blood. It consolidates rebellious qi and relieves lung dryness. It is also said: The sour nature of peony root consolidates body fluids and benefits the nutritive blood, collects yin qi and expels pathogenic heat.
Yuanwu said: The white variety tonifies while the red variety disperses; the red variety drains the liver and tonifies the spleen and stomach. When soaked in wine, it promotes circulation through the meridians and stops pain in the middle abdomen; when used with ginger, it warms the meridians, dispels dampness, unblocks obstructions, and relieves pain in the abdomen caused by stagnant stomach qi. White peony enters the spleen channel and tonifies the middle jiao, and is an essential drug for diarrhea. Since diarrhea and dysentery are diseases of the Taiyin (spleen and stomach) channel, this herb cannot be dispensed with.
得炙甘草为佐,治腹中痛,夏月少加黄芩,恶寒加桂,此仲景神方也。其用凡六:安脾经,一也;治腹痛,二也;收胃气,三也;止泻痢,四也;和血脉,五也;固腠理,六也。
宗 曰:芍药须用单叶红花者为佳,然血虚寒人禁之。古人云:减芍药以避中寒。诚不可忽。
震亨曰:芍药泻脾火,性味酸寒,冬月必以酒炒。凡腹痛多是血脉凝涩,亦必酒炒用。
然止能治血虚腹痛,余并不治。为其酸寒收敛,无温散之功也。下痢腹痛必炒用,后重者不炒。产后不可用者,以其酸寒伐生发之气也。必不得已,亦酒炒用之。
时珍曰:白芍药益脾,能于土中泻木。赤芍药散邪,能行血中之滞。《日华子》言:赤补气,白治血,欠审矣。产后肝血已虚,不可更泻,故禁之。酸寒之药多矣,何独避芍药耶?以此杲曰:或言古人以酸涩为收,《本经》何以言利小便?曰:芍药能益阴滋湿而停津液,故小便自行,非因通利也。曰:又言缓中何也?曰:损其肝者缓其中,即调血也,故四物汤用芍药。大抵酸涩者为收敛停湿之剂,故主手足太阴经收敛之体,又能治血海而入于九地之下,后至厥阴经。白者色在西方,故补;赤者色在南方,故泻。
Explanation
With roasted licorice as an assistant, it treats abdominal pain. In summer, a small amount of huangqin should be added; if there is aversion to cold, cinnamon should be added. This is a divine formula of Zhang Zhongjing. Its uses are six in total: calming the spleen meridian, the first; treating abdominal pain, the second; collecting the stomach qi, the third; stopping diarrhea and dysentery, the fourth; harmonizing the blood vessels, the fifth; strengthening the skin pores, the sixth.
Zong said: Peony should be used in the form of the single-leaf red-flowered variety for best results, but it is contraindicated for those with blood deficiency and cold. The ancients said: reduce peony to avoid internal cold. This is indeed something that cannot be neglected.
Zhu Zhenheng said: Peony clears the fire of the spleen; its nature and flavor are sour and cold. In winter, it must be stir-fried with wine. Generally, abdominal pain is due to stagnation of the blood, so it must also be used after stir-frying with wine.
However, it can only treat abdominal pain due to blood deficiency; it does not treat other types of abdominal pain. This is because its sour and cold nature is astringent and has no warming or dispersing function. For abdominal pain due to diarrhea, it must be stir-fried; for cases with post-defecation urgency, it should not be stir-fried. It should not be used after childbirth, because its sour and cold nature harms the ascending yang qi. If absolutely necessary, it should still be stir-fried with wine.
Li Shizhen said: White peony benefits the spleen and can drain the liver from the earth. Red peony dispels evil influences and can move stagnation in the blood. Rihua Zi says: red peony tonifies qi, white peony treats blood, which is not well considered. After childbirth, liver blood is already deficient, so it should not be further drained, hence it is prohibited. There are many sour and cold herbs; why avoid peony alone? For this, Liu Gao said: Some say the ancients considered sour and astringent herbs as astringents, but why does Bencao Gangmu say they promote urination? Because peony can nourish yin, moisten dampness, and retain body fluids, thus urination occurs naturally, not due to promoting flow. What does it mean to say it "relaxes the center"? Because to damage the liver, one must relax the center — this is the same as regulating the blood, hence peony is used in the Four Substances Decoction. Generally, sour and astringent herbs are used to collect and stop dampness, hence they mainly act on the convergent nature of the hand and foot Taiyin meridians. They can also treat the blood sea and reach the depths of the nine regions, then reaching the Jueyin meridian. White corresponds to the west, hence it tonifies; red corresponds to the south, hence it drains.
服食法:颂曰:安期生服炼芍药法云:芍药有二种:救病用金芍药,色白多脂肉;其木芍药,色紫瘦多脉。若取审看,勿令差错。凡采得,净洗去皮,以东流水煮百沸,阴干。停三日,又于木甑内蒸之,上覆以净黄土,一日夜熟,出阴干,捣末。以麦饮或酒服三钱匕,日三。服满三百日,可以登岭绝谷不饥。(《图经本草》)腹中虚痛:白芍药三钱,炙甘草一钱。夏月,加黄芩五分;恶寒,加肉桂一钱;冬月大寒,再加桂一钱。水二盏,煎一半,温服。(《洁古用药法象》)风毒骨痛在髓中。芍药二分,虎骨一两(炙),为末,夹绢袋盛,酒三升,渍五日。每服三合,日三服。(《经验后方》)香港脚肿痛:白芍药六两,甘草一两。为末,白汤点服。(《事林广记》)消渴引饮:白芍药、甘草等分。为末。每用一钱,水煎服,日三服。鄂渚辛 之患此九年,服药止而复作。苏朴授此方,服之七日顿愈。古人处方,殆不可晓,不可以平易而忽之也。(陈日华《经验方》)小便五淋:赤芍药一两,槟榔一个(面裹煨)。为末。每服一钱,水一盏,煎七分,空心服。(《博济方》)衄血不止:赤芍药为末,水服二钱匕。(《事林广记》)衄血咯血:白芍药一两,犀角末二钱半。为末。新水服一钱匕,血止为限。(《古今录验》)煎六合,入酒五合,再煎七合,空心分为两服。亦可为末,酒服二钱。(《圣惠方》)经水不止:白芍药、香附子、熟艾叶各一钱半。水煎服之。(《熊氏补遗》)血崩带下:赤芍药、香附子等分。为末。
Explanation
Methods of Internal Consumption:
Song said: According to the method of Anqi Sheng for consuming and refining Paeonia, there are two kinds of Paeonia: the golden Paeonia is used for healing illness, being pale in color and rich in flesh and fat; the wooden Paeonia is purple in color, slender, and has prominent veins. If one wishes to collect it, one must carefully examine it to avoid mistakes. After collecting, wash it clean and peel it, then boil it in east-flowing river water for a hundred boils, then dry it in the shade. Let it rest for three days, then steam it in a wooden steamer, covering it with clean yellow earth. Let it cook for a full day and night, then dry it in the shade again, and grind it into powder. Take three qian of the powder with a wheat drink or wine, three times a day. Continue taking it for 300 days, and one may climb mountains and cross valleys without feeling hungry. (Tujing Bencao)
Abdominal pain due to deficiency:
Three qian of white Paeonia, one qian of roasted licorice. In summer, add five fen of Scutellaria; if there is chills, add one qian of cinnamon bark; in winter, during severe cold, add another qian of cinnamon. Use two zhan of water, boil until half remains, and take warm. (Jiegu Yiyao Faxiang)
Bone pain caused by wind-toxin in the marrow:
Two fen of Paeonia, one liang of roasted tiger bone, grind into powder, put into a silk bag, soak in three sheng of wine for five days. Take three he each time, three times a day. (Jingyan Houfang)
Swelling and pain in the feet (Hong Kong foot):
Six liang of white Paeonia, one liang of licorice. Grind into powder and take with plain soup. (Shilin Guangji)
Excessive thirst and drinking (diabetes):
White Paeonia and licorice, equal portions. Grind into powder. Take one qian each time, boiled with water, three times a day. E Zhu Xin suffered from this condition for nine years, and though the medicine stopped it, the condition would recur. Su Pu gave him this formula, and after seven days of taking it, he was instantly cured. Ancient prescriptions are difficult to understand; one must not dismiss them simply because they seem simple. (Chen Rihua Jingyan Fang)
Five types of urinary disorders:
One liang of red Paeonia, one ge of Areca catechu (wrapped in flour and roasted). Grind into powder. Take one qian each time with one zhan of water, boil down to seven parts, and take on an empty stomach. (Boji Fang)
Nosebleed that does not stop:
Grind red Paeonia into powder and take two qian with water. (Shilin Guangji)
Nosebleed and hemoptysis (coughing up blood):
One liang of white Paeonia, two qian of Rhinoceros horn powder. Grind into powder. Take one qian with fresh water, until the bleeding stops. (Gujin Luyan)
Boil six he of water, add five he of wine, and reboil to seven he. Take on an empty stomach, divided into two doses. Alternatively, grind into powder and take two qian with wine. (Shenghui Fang)
Menstrual bleeding that does not stop:
One qian and a half each of white Paeonia, Cyperus rotundus, and processed Artemisia argyi. Boil with water and take. (Xiongshi Buyi)
Menorrhagia and leukorrhea:
Red Paeonia and Cyperus rotundus, equal portions. Grind into powder.
每服二钱,盐一捻,水一盏,煎七分,温服,日二服。十服见效,名如神散。(《良方》)赤白带下,年深月久不瘥者。取白芍药三两,并干姜半两。锉熬令黄,捣末。空心水饮服二钱匕,日再服。《广济方》:只用芍药炒黑,研末,酒服之。(《贞元广利方》)金疮血出:白芍药一两。熬黄为末。酒或米饮服二钱,渐加之。仍以末敷疮上即止,良验。(《广利方》)痘疮胀痛:白芍药为末,酒服半钱匕。(《痘疹方》)木舌肿满,塞口杀人。红芍药、甘草煎水热漱。(《圣济总录》)鱼骨哽咽:白芍药嚼细咽汁。(《事林广记》)
Explanation
Each dose consists of two qian of the herb, a pinch of salt, and one zhan of water. Decoct until seven parts are reduced, then take it warm, twice daily. After ten doses, effects will be seen; this formula is known as Rushen San (As Effective as a Divine Powder). (Liang Fang)
For cases of red and white leukorrhea that have persisted for a long time without healing: take three liang of baishaoyao (White Peony Root) and half a liang of ganjiang (Dried Ginger). Chop and roast until yellow, then grind into powder. Take two qian with water on an empty stomach, twice daily. (Guangji Fang: Use only shaoyao (Peony Root), char it black, grind into powder, and take with wine.) (Zhenyuan Guangli Fang)
For bleeding from wounds: take one liang of baishaoyao. Roast until yellow and make into powder. Take two qian with wine or rice decoction, gradually increasing the dose. Also apply the powder directly to the wound to stop the bleeding; this is highly effective. (Guangli Fang)
For swelling and pain in smallpox sores: grind baishaoyao into powder and take half a qian with wine. (Douzhen Fang)
For a swollen tongue that blocks the mouth and may be fatal: decoct hongshaoyao (Red Peony Root) and gancao (Licorice) in water and rinse the mouth with hot water. (Shengji Zonglu)
For a fish bone lodged in the throat: chew baishaoyao finely and swallow the juice. (Shilin Guangji)
草部卷十四 草之三
牡丹
(《本经》中品)【释名】鼠姑(《本经》)、鹿韭(《本经》)、百两金(《唐本》)、木芍药(《纲目》)、花王。时珍曰:牡丹,以色丹者为上,虽结子而根上生苗,故谓之牡丹。唐人谓之木芍药,以其花似芍药,而宿干似木也。群花品中,以牡丹第一,芍药第二,故世谓牡丹为花王,芍药为花相。欧阳修《花谱》所载,凡三十余种。其名或以地,或以人,或以色,或以异,详见本书。
【集解】《别录》曰:牡丹生巴郡山谷及汉中,二月、八月采根阴干。
弘景曰:今东间亦有,色赤者为好。
恭曰:生汉中、剑南。苗似羊桃,夏生白花,秋实圆绿,冬实赤色,凌冬不凋。根似芍药,肉白皮丹。土人谓之百两金,长安谓之吴牡丹者,是真也。今俗用者异于此,别有臊气也。
炳曰:今出合州者佳,和州、宣州者并良。白者补,赤者利。
大明曰:此便是牡丹花根也。巴、蜀、渝、合州者上,海盐者次之。
Explanation
Herbs, Volume 14: The Third Category of Herbs
Peony
(Medium-grade herb from the Shen Nong Ben Cao Jing)
Alternative Names: Shu Gu (from Shen Nong Ben Cao Jing), Lu Jiu (from Shen Nong Ben Cao Jing), Bai Liang Jin (from Tang Bencao), Mu Shao Yao (from Bencao Gangmu), Hua Wang (King of Flowers).
Li Shizhen says: Peony is most valued when its color is red. Though it bears fruit, its sprouts grow from the root, hence it is called Mu Dan (Tree Peony). The Tang people called it Mu Shao Yao, because its flowers resemble Shao Yao (Peony), and its dried stalks resemble wood. Among all flowers, peony is ranked first, and Shao Yao second, hence the world calls peony the King of Flowers, and Shao Yao the Prince of Flowers. Ouyang Xiu’s Hua Pu records over thirty varieties. Their names are derived from place, from person, from color, or from peculiar characteristics, as detailed in this book.
[Commentary]
Shen Nong Jing says: Peony grows in the valleys of Ba Commandery and Hanzhong. Its roots are harvested in February and August and dried in the shade.
Hong Jing says: It is also found in the eastern regions, and the red ones are the best.
Gong says: It grows in Hanzhong and Jiannan. Its sprouts resemble Yang Tao (Woolly Nightshade), and in summer it bears white flowers. In autumn, it produces round green fruits, and in winter, red fruits that remain unblemished even through the cold. Its roots resemble Shao Yao, with white flesh and red skin. The local people call it Bai Liang Jin, and in Chang’an it is called Wu Mu Dan — this is the authentic variety. The commonly used variety today differs from this, having a different, pungent odor.
Bing says: The best variety comes from Hezhou, and those from Hezhou and Xuanzhou are both good. The white ones are tonifying, the red ones are promoting circulation.
Daming says: This is indeed the root of the peony flower. The best come from Ba, Shu, Yu, and Hezhou, while those from Haiyan are of secondary quality.
颂曰:今丹、延、青、越、滁、和州山中皆有,但花有黄紫红白数色。此当是山牡丹,其茎梗枯燥,黑白色。二月于梗上生苗叶,三月开花。其花叶与人家所种者相似,但花瓣止五六叶尔。五月结子黑色,如鸡头子大。根黄白色,可长五七寸,大如笔管。近世人多贵重,欲其花之诡异,皆秋冬移接,培以壤土,至春盛开,其状百变。故其根性殊失本真,药中不可用此,绝无力也。
宗 曰:牡丹花亦有绯者、深碧色者。惟山中单叶花红者,根皮入药为佳。市人或以枝梗皮充之,尤谬。
时珍曰:牡丹,惟取红白单瓣者入药。其千叶异品,皆人巧所致,气味不纯,不可用。
《花谱》载丹州、延州以西及褒斜道中最多,与荆棘无异,土人取以为薪,其根入药尤妙。
凡栽花者,根下着白蔹末辟虫,穴中点硫黄杀蠹,以乌贼骨针其树必枯,此物性,亦不可不知也。
根皮
【修治】 曰:凡采得根晒干,以铜刀劈破去骨,锉如大豆许,用清酒拌蒸,从巳至未,晒干用。
Explanation
The mountain peony grows in the mountains of Danzhou, Yanzhou, Qingzhou, Yuezhou, Chuzhou, and Hezhou. Its flowers come in several colors, including yellow, purple, red, and white. This is likely the mountain peony, whose stems and stalks are dry and black or white in color. In February, sprouts and leaves emerge from the stalks, and in March the flowers bloom. Its flowers and leaves resemble those cultivated by people, but its petals number only five or six. In May, it produces black fruit the size of a chicken's head. The root is yellowish-white, can grow five to seven inches long, and is as thick as a writing brush. Recently, people have come to value it highly, desiring its strange and exotic flowers. For this reason, they graft it in autumn and winter, cultivating it in soil so that it blooms in spring in a hundred different forms. Thus, the nature of its root has greatly lost its original essence, and this form is not suitable for medicinal use, possessing no efficacy at all.
Zong said: The peony also has varieties with a crimson hue or deep green color. Only the red single-petaled flowers found in the mountains are best for medicinal use when their root bark is taken. Some in the market may substitute the bark of branches and stalks for this, which is especially erroneous.
Shizhen said: For medicinal use, only the red and white single-petaled peonies are taken. The many-petaled varieties are the result of human artifice, and their aroma and flavor are impure, making them unsuitable for use.
The Hua Pu records that the mountain peony is most abundant west of Danzhou and Yanzhou, as well as along the Baoxie Road, where it is no different from thorns and brambles. Local people gather it as firewood, but its root is especially effective for medicine.
For those who cultivate flowers, apply powdered baitian at the root to repel insects, and place sulfur in the holes to kill pests. If one pricks the tree with squid bone, it will wither. This nature of the plant is also something one should not be unaware of.
Root Bark
[Preparation]: When the root is collected, it should be dried, then cut open with a copper knife to remove the core. Chop it into pieces the size of a soybean, mix with clear wine, and steam from si to wei (i.e., from 9 AM to 3 PM). Afterward, dry it and use.
【气味】辛,寒,无毒。《别录》曰:苦,微寒。普曰:神农、岐伯:辛。雷公、桐君:苦,无毒。黄帝:苦,有毒。
好古曰:气寒,味苦、辛,阴中微阳,入手厥阴、足少阴经。
之才:畏贝母、大黄、菟丝子。大明曰:忌蒜、胡荽,伏砒。
【主治】寒热,中风螈 ,惊痫邪气,除症坚瘀血留舍肠胃,安五脏,疗痈疮(《本经》)。
除时气头痛,客热五劳,劳气头腰痛,风噤癞疾(《别录》)。久服轻身益寿(吴普)。治冷气,散诸痛,女子经脉不通,血沥腰痛(甄权)。通关腠血脉,排脓,消扑损瘀血,续筋骨,除风痹,落胎下胞,产后一切冷热血气(大明)。治神志不足,无汗之骨蒸,衄血吐血(元素)。
和血生血凉血,治血中伏火,除【发明】元素曰:牡丹乃天地之精,为群花之首。叶为阳,发生也;花为阴,成实也。
丹者赤色,火也。故能泻阴胞中之火。四物汤加之,治妇人骨蒸。又曰:牡丹皮入手厥阴、足少阴,故治无汗之骨蒸;地骨皮入足少阴、手少阳,故治有汗之骨蒸。神不足者手少阴,志不足者足少阴,故仲景肾气丸用之,治神志不足也。又能治肠胃积血,及吐血、衄血,必用之药,故犀角地黄汤用之。
Explanation
Flavor and Properties: Pungent, cold, non-toxic. Sheng Wu Jing states: bitter, slightly cold. Wu Pu says: Shennong and Qibo classify it as pungent. Leigong and Tongjun classify it as bitter, non-toxic. Huangdi classifies it as bitter, toxic.
Hao Gu says: It has a cold nature, a bitter and pungent taste, is Yin in nature with a slight Yang quality, and enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians.
Zhi Cai says: It fears Baimu (Fritillaria), Dahuang (Rhubarb), and Tusizi (Dodder). Daming says: It should be avoided with garlic and coriander, and subdues pi (arsenic).
Indications: Treats cold and heat syndromes, wind stroke with convulsions, epilepsy, and pathogenic qi; removes hardened masses and stagnant blood lodged in the intestines and stomach; calms the five zang organs; treats abscesses and boils (Shennong Bencao Jing).
Treats epidemic-related headaches, external heat with the five labors, qi stagnation causing headache and lower back pain, wind-induced stiffness and leprosy-like conditions (Sheng Wu Jing). Long-term use lightens the body and promotes longevity (Wu Pu). Treats cold qi, dispels various pains, regulates blocked meridians in women and blood stagnation causing lower back pain (Zhen Quan). Opens pores, channels, and blood vessels; drains pus; reduces bruising and blood stagnation; replenishes tendons and bones; removes wind-damp arthralgia; induces abortion or facilitates placental expulsion; treats all cold and hot blood conditions after childbirth (Daming). Treats deficiency of spirit and will, bone steaming without sweat, nosebleeds, and hematemesis (Yuan Wu).
Harmonizes, generates, and cools blood; treats fire hidden within the blood.
[Explanation] Yuan Wu says: Mudanpi (peony bark) is the essence of heaven and earth, the first among all flowers. Its leaves are Yang, representing growth; its flowers are Yin, representing the formation of fruit. Red is the color of fire, hence it can drain fire from the Yin organs. When added to Siyu Tang (Four Substances Decoction), it treats bone steaming in women. It is said further: Mudanpi enters the Hand Jueyin and Foot Shaoyin meridians, hence it treats bone steaming without sweat; Diguipi (root bark of Lycium chinense) enters the Foot Shaoyin and Hand Shaoyang meridians, hence it treats bone steaming with sweat. Deficiency of spirit is associated with the Hand Shaoyin meridian; deficiency of will is associated with the Foot Shaoyin meridian. Hence, Zhongjing’s Shenqi Wan (Kidney Qi Pills) uses it to treat deficiency of spirit and will. It is also effective for blood stasis in the intestines, as well as hematemesis and epistaxis, and is an essential herb, hence it is used in Xijiao Dihuang Tang (Rhinoceros Horn and Rehmannia Decoction).
杲曰:心虚,肠胃积热,心火炽甚,心气不足者,以牡丹皮为君。
时珍曰:牡丹皮治手、足少阴、厥阴四经血分伏火。盖伏火即阴火也,阴火即相火也。
古方惟以此治相火,故仲景肾气丸用之。后人乃专以黄柏治相火,不知牡丹之功更胜也。此乃千载秘奥,人所不知,今为拈出。赤花者利,白花者补,人亦罕悟,宜分别之。
【附方】旧三,新三。
疝偏坠,气胀不能动者。牡丹皮、防风等分。为末,酒服二钱,甚效。(《千金方》)辨疑》)伤损瘀血:牡丹皮二两,虻虫二十一枚(熬过同捣末。)每旦温酒服方寸匕,血当化为水下。(《贞元广利方》)金方》)解中蛊毒:牡丹根捣末,服一钱匕,日三服。(《外台秘要》)【附录】鼠姑《别录》曰:味苦,平,无毒。主咳逆上气,寒热鼠 ,恶疮邪气。一名,生丹水。弘景曰:今人不识,而牡丹一名鼠姑,鼠妇亦名鼠姑,未知孰是?
Explanation
Gao said: For those with heart deficiency, accumulated heat in the stomach and intestines, excessive heart fire, and insufficient heart qi, use peony bark as the sovereign herb.
Shizhen said: Peony bark treats hidden fire in the blood aspect of the four meridians—hand and foot Shaoyin and Jueyin. Hidden fire is the same as Yin fire, and Yin fire is the same as the lesser fire.
Ancient prescriptions used this exclusively to treat the lesser fire, hence its inclusion in Zhang Zhongjing’s Kidney Qi Pill. Later generations, however, used only Phellodendron to treat the lesser fire, not knowing that peony’s efficacy surpasses that of Phellodendron. This is a secret known for a thousand years, unknown to people, now revealed. Red-flowered peony is purgative, while white-flowered peony is tonic—this distinction is rarely understood, and it should be carefully observed.
【Appendix】Three old formulas, three new formulas.
For scrotal hernia with gas distension preventing movement: Equal parts peony bark and windprotect (Fangfeng). Grind into powder and take two qian with wine; this is very effective. (From the Thousand Gold Prescriptions)
For injury with blood stasis: Two liang of peony bark, twenty-one pieces of虻虫 (Myrmecia), charred and ground into powder. Take one fenchu measure with warm wine each morning; the blood should be transformed into water and descend. (From the Broadly Beneficial Formulas of Zhenyuan)
For resolving internal venom: Pound the root of peony into powder, take one qian measure three times a day. (From the Secret Essentials of Waidai)
【Appendix】Mouse Lady
Shilu says: Bitter, neutral, non-toxic. Treats cough with upward rushing qi, cold and fever, mouse-like swellings, and evil sores. Another name, grows in Dan water.
Hongjing says: People today do not recognize it, yet peony is also called Mouse Lady, and the centipede-like insect Porcellio scaber (woodlouse) is also called Mouse Lady—unclear which is correct.