274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

《六节脏象论》云:天食人以五气,地食人以五味。五气入鼻,藏于心肺,上使五色修明,音声能彰。五味入口,藏于肠胃,味有所藏,以养五气,气和而生,津液相成,神乃自生。又曰:形不足者,温之以气;精不足者,补之以味。
王冰曰:五气者,燥气凑肝,焦气凑心,香气凑脾,腥气凑肺,腐气凑肾也。心荣色,肺主音,故气藏于心肺,而明色彰声也。气为水之母,故味藏于肠胃而养五气。孙思邈曰:精以食气,气养精以荣色;形以食味,味养形以生力。精顺五气以灵,形受五味以成。若食气相反则伤精,食味不调则损形。是以圣人先用食禁以存生,后制药物以防命,气味温补以存精形。
序例上
五味宜忌
岐伯曰:木生酸,火生苦,土生甘,金生辛,水生咸。辛散,酸收,甘缓,苦坚,咸软。毒药攻邪,五谷为养,五果为助,五畜为益,五菜为充,气味合而服之,以补精益气。此五味各有所利,四时五脏,病随所宜也。又曰:阴之所生,本在五味;阴之五宫,伤在五味。骨正筋柔,气血以流,腠理以密,骨气以精,长有天命。又曰:圣人春夏养阳,秋冬养阴,以从其根,二气常存(春食凉,夏食寒,以养阳;秋食温,冬食热,以养阴)。

The Six Sections on Zang-Xiang Theory says: Heaven nourishes people with the five qi, and Earth nourishes people with the five flavors. The five qi enter through the nose and are stored in the heart and lungs, thereby making the five colors clear and the voice and sound distinct. The five flavors enter through the mouth and are stored in the stomach and intestines; when stored, they nourish the five qi. When the qi is harmonious, life arises; when jing and ye are formed together, the spirit (shen) is born. It further says: When the form (body) is insufficient, it should be warmed with qi; when the essence is insufficient, it should be supplemented with flavor.

Wang Bing says: The five qi are as follows: dryness qi gathers in the liver, scorched qi gathers in the heart, fragrant qi gathers in the spleen, pungent qi gathers in the lung, and putrid qi gathers in the kidney. The heart governs color, the lung governs sound; therefore, the qi is stored in the heart and lungs, thereby making the colors clear and the sounds distinct. Qi is the mother of water, hence the flavors are stored in the stomach and intestines to nourish the five qi. Sun Simiao says: Essence is nourished by qi, and qi nourishes essence to enhance the color; form is nourished by flavor, and flavor nourishes form to generate strength. Essence is made vital by the five qi, and form is completed by the five flavors. If the intake of qi is contrary, it injures essence; if the intake of flavor is unbalanced, it damages form. Therefore, the sage first uses dietary restrictions to preserve life, and later creates medicines to protect the body, using warming and nourishing flavors to preserve essence and form.

Upper Section of the Sequence of Examples
Proper Use and Avoidance of the Five Flavors

Qi Bo says: Wood produces sour, fire produces bitter, earth produces sweet, metal produces pungent, and water produces salty. Pungent disperses, sour constricts, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens. Toxic medicines attack pathogenic factors, while the five grains provide nourishment, the five fruits provide assistance, the five meats provide benefit, and the five vegetables provide supplementation. When flavors and aromas are combined and taken together, they can nourish essence and invigorate qi. Each of these five flavors has its own benefit, and in accordance with the four seasons and the five zang organs, disease is treated according to what is appropriate.

It further says: The origin of yin lies in the five flavors; the damage to the five palaces of yin also comes from the five flavors. When bones are straight and tendons are soft, qi and blood flow smoothly, the pores are dense, the bones are refined, and longevity follows the mandate of Heaven. It further says: The sage nourishes yang in spring and summer, and yin in autumn and winter, following the root so that the two qi (yin and yang) are always present (in spring, eat cool; in summer, eat cold, to nourish yang; in autumn, eat warm; in winter, eat hot, to nourish yin).

五欲
肝欲酸,心欲苦,脾欲甘,肺欲辛,肾欲咸,此五味合五脏之气也。
五宜
青色宜酸,肝病宜食麻、犬、李、韭。赤色宜苦,心病宜食麦、羊、杏、薤。
黄色宜甘,脾病宜食粳、牛、枣、葵。白色宜辛,肺病宜食黄黍、鸡、桃、葱。黑色宜咸,肾病宜食大豆黄卷、猪、栗、藿。
五禁
肝病禁辛,宜食甘:粳、牛、枣、葵。心病禁咸,宜食酸:麻、犬、李、韭。
脾病禁酸,宜食咸:大豆、豕、栗、藿。肺病禁苦,宜食苦:麦、羊、杏、薤。肾病禁甘,宜食辛:黄黍、鸡、桃、葱。
思邈曰:春宜省酸增甘以养脾,夏宜省苦增辛以养肺,秋宜省辛增酸以养肝,冬宜省咸增苦以养心,四季宜省甘增咸以养肾。
时珍曰:五欲者,五味入胃,喜归本脏,有余之病,宜本味通之。五禁者,五脏不足之病
五走
酸走筋,筋病毋多食酸,多食令人癃。酸气涩收,胞得酸而缩卷,故水道不通也。苦走骨,骨病毋多食苦,多食令人变呕。苦入下脘,三焦皆闭,故变呕也。甘走肉,肉病毋多食甘,多食令人 心。甘气柔润,胃柔则缓,缓则虫动,故 心也。

Five Desires
The liver prefers sour, the heart prefers bitter, the spleen prefers sweet, the lung prefers pungent, and the kidney prefers salty. These five flavors correspond to the qi of the five organs.

Five Suitables
Green color corresponds to sour; when the liver is diseased, one should eat hemp, dog meat, plums, and leeks. Red color corresponds to bitter; when the heart is diseased, one should eat wheat, mutton, apricots, and garlic chives.
Yellow color corresponds to sweet; when the spleen is diseased, one should eat glutinous rice, beef, dates, and chrysanthemum greens. White color corresponds to pungent; when the lung is diseased, one should eat yellow millet, chicken, peaches, and green onions.
Black color corresponds to salty; when the kidney is diseased, one should eat fermented soybeans, pork, chestnuts, and soybean leaves.

Five Prohibitions
When the liver is diseased, avoid pungent and prefer sweet: glutinous rice, beef, dates, and chrysanthemum greens.
When the heart is diseased, avoid salty and prefer sour: hemp, dog meat, plums, and leeks.
When the spleen is diseased, avoid sour and prefer salty: soybeans, pork, chestnuts, and soybean leaves.
When the lung is diseased, avoid bitter and prefer bitter: wheat, mutton, apricots, and garlic chives.
When the kidney is diseased, avoid sweet and prefer pungent: yellow millet, chicken, peaches, and green onions.

Sun Simiao said: In spring, reduce sour and increase sweet to nourish the spleen; in summer, reduce bitter and increase pungent to nourish the lung; in autumn, reduce pungent and increase sour to nourish the liver; in winter, reduce salty and increase bitter to nourish the heart; in the four seasons, reduce sweet and increase salty to nourish the kidney.

Li Shizhen said: The "Five Desires" refer to the five flavors entering the stomach, which naturally return to their corresponding organs. For conditions of excess, the corresponding flavor should be used to regulate them. The "Five Prohibitions" refer to diseases of deficiency in the five organs.

Five Directions of Flavor
Sour affects the tendons; when the tendons are diseased, one should not consume too much sour, for excessive sour consumption causes urinary obstruction. Sour is astringent and contracting, causing the bladder to constrict and thus blocking the water channels.
Bitter affects the bones; when the bones are diseased, one should not consume too much bitter, for excessive bitter consumption causes vomiting. Bitter enters the lower stomach, closing the three burners, hence causing vomiting.
Sweet affects the flesh; when the flesh is diseased, one should not consume too much sweet, for excessive sweet consumption causes heart discomfort. Sweet is soft and moistening; when the stomach becomes soft, it becomes sluggish, and sluggishness leads to parasitic movement, hence causing heart discomfort.

辛走气,气病毋多食辛,多食令人洞心。辛走上焦,与气俱行,久留心下,故洞心也。
咸走血,血病毋多食咸,多食令人渴。血与咸相得则凝,凝则胃汁注之,故咽路焦而舌本干。《
五伤
酸伤筋,辛胜酸。苦伤气,咸胜苦。甘伤肉,酸胜甘。辛伤皮毛,苦胜辛。
咸伤血,甘胜咸。
五过
味过于酸,肝气以津,脾气乃绝,肉胝 而唇揭。味过于苦,脾气不濡,胃气乃浓,皮槁而毛拔。味过于甘,心气喘满,色黑,肾气不平,骨痛而发落。
味过于辛,筋脉沮绝,精神乃失,筋急而爪枯。味过于咸,大骨气劳,短肌,心气抑,脉凝涩而变色。
时珍曰:五走、五伤者,本脏之味自伤也,即阴之五宫,伤在五味也。五过者,本脏之味伐其所胜也,即脏气偏胜也。
序例上
五味偏胜
岐伯曰:五味入胃,各归所喜。酸先入肝,苦先入心,甘先入脾,辛先入肺,咸先入肾。久而增气,物化之常;气增而久,夭之由也。

The Five Movements and the Five Injuries

Pungent (xīn) moves toward Qi (qì). If there is a disorder of the Qi, one should not consume too much pungent, for excessive consumption can cause a hollowing of the heart. Pungent ascends to the upper jiao, moving with the Qi; if it lingers too long in the region below the heart, it causes the hollowing of the heart.

Salty (xián) moves toward the blood. If there is a disorder of the blood, one should not consume too much salty, for excessive consumption can cause thirst. When blood meets salt, it becomes congealed; when congealed, the gastric juices are drawn to it, hence the throat becomes dry and the root of the tongue dries up.

The Five Injuries

Sour injures the tendons; pungent overcomes sour. Bitter injures the Qi; salty overcomes bitter. Sweet injures the flesh; sour overcomes sweet. Pungent injures the skin and hair; bitter overcomes pungent. Salty injures the blood; sweet overcomes salty.

The Five Excesses

If the flavor of sour is excessive, the liver becomes moistened, the spleen Qi is cut off, the flesh thickens, and the lips split. If the flavor of bitter is excessive, the spleen fails to moisten, the stomach Qi becomes thickened, the skin becomes dry, and the hair falls out. If the flavor of sweet is excessive, the heart Qi becomes full and labored, the complexion turns black, the kidney Qi becomes unbalanced, the bones ache, and the hair falls out.

If the flavor of pungent is excessive, the tendons and vessels become severed, the spirit is lost, the tendons become tense, and the nails become dry. If the flavor of salty is excessive, the great bones become weary, the muscles shorten, the heart Qi is suppressed, the pulse becomes congealed and涩 (thickened), and the complexion changes.

Shizhen said: The Five Movements and the Five Injuries are caused by the flavors of the five organs themselves, that is, the five palaces of Yin, which are injured by the five flavors. The Five Excesses occur when the flavor of one organ overcomes the one it should subdue, that is, when the organ Qi becomes overly dominant.

Upper Prologue
Imbalance of the Five Flavors

Qibo said: The five flavors, when entering the stomach, each return to what they favor. Sour first enters the liver, bitter first enters the heart, sweet first enters the spleen, pungent first enters the lung, and salty first enters the kidney. Over time, they increase the Qi, which is the natural transformation of things; but when the Qi increases and remains for a long time, it becomes the cause of early death.

王冰曰:入肝为温,入心为热,入肺为清,入肾为寒,入脾为至阴而四气兼之,皆为增其味而益其气。故各从本脏之气,久则从化。故久服黄连、苦参反热,从苦化也。余味仿此。气增不已,则脏气偏胜,必有偏绝;脏有偏绝,必有暴夭。是以药不具五味,不备四气,而久服之,虽暂获胜,久必致夭。故绝粒服饵者,不暴亡,无五味资助也。
杲曰:一阴一阳之谓道,偏阴偏阳之谓疾。阳剂刚胜,积若燎原,为消、狂、痈疽之属,则天癸竭而荣涸。阴剂柔胜,积若凝水,为洞泄、寒中之病,则真火微而卫散。故大寒、大热之药,当从权用之,气平而止。有所偏助,令人脏气不平,夭之由也。
序例上
标本阴阳
李杲曰:夫治病者,当知标本。以身论之,外为标,内为本;阳为标,阴为本。

Wang Bing said: When a herb enters the liver, it is warm; when it enters the heart, it is hot; when it enters the lungs, it is cool; when it enters the kidneys, it is cold; when it enters the spleen, it is the most yin and thus affected by all four temperaments. In all these cases, the herb enhances the flavor and strengthens the qi of the respective organ. Therefore, over time, it follows the transformation of the body's own qi. Hence, prolonged use of huanglian (Coptis) and kushen (Sophora) can paradoxically produce heat, as they are transformed through their bitter nature. The same principle applies to the other flavors. If the qi continues to increase without limit, one organ’s qi will become overly dominant, leading to its eventual collapse. When an organ is thus collapsed, sudden death may occur. Therefore, if a medicine lacks the five flavors and the four temperaments, and is taken for a long time, although it may yield temporary benefits, in the long run it will inevitably lead to premature death. Hence, those who fast from food and take elixirs do not suffer sudden death, for they lack the nourishment of the five flavors.

Li Gao said: One yin and one yang is called the Dao; excessive yin or excessive yang is called disease. Yang medicines are strong and overpowering, accumulating like a fire spreading across the plains, leading to conditions such as wasting, madness, and abscesses, which result in the exhaustion of the heavenly fluid and the drying up of nutritive blood. Yin medicines, though gentle, can accumulate like frozen water, leading to conditions such as diarrhea and coldness in the middle jiao, which result in the weakening of true fire and the dispersal of defensive qi. Therefore, extremely cold or extremely hot medicines should be used with discretion, and when the qi returns to balance, one should stop. If they excessively support one aspect, they will cause the organ qi to become unbalanced, and this is the cause of premature death.

Upper Section of the Preface
Mark and Root: Yin and Yang

Li Gao said: In treating disease, one must understand the distinction between mark and root. Considering the body, the exterior is the mark, the interior is the root; yang is the mark, yin is the root.

故六腑属阳为标,五脏属阴为本;脏腑在内为本,十二经络在外为标。而脏腑、阴阳、气血、经络,又各有标本焉。以病论之,先受为本,后传为标。故百病必先治其本,后治其标。否则邪气滋甚,其病益蓄。纵先生轻病,后生重病,亦先治其轻,后治其重,则邪气乃伏。有中满及病大小便不利,则无问先后标本,必先治满及大小便,为其急也。故曰:缓则治其本,急则治其标。又从前来者,为实邪;后来者,为虚邪。实则泻其子,虚则补其母。假如肝受心火,为前来实邪,当于肝经刺荣穴以泻心火,为先治其本;于心经刺荣穴以泻心火,为后治其标。用药则入肝之药为引,用泻心之药为君。《经》云:本而标之,先治其本,后治其标是也。又如肝受肾水为虚邪,当于肾经刺井穴以补肝木,为先治其标;后于肝经刺合穴以泻肾水,为后治其本。用药则入肾之药为引,补肝之药为君。《经》云:标而本之,先治其标,后治其本是也。

Therefore, the six腑 belong to yang and are considered the branch, while the five 脏 belong to yin and are considered the root; the zang-fu organs, being internal, are the root, while the twelve meridians, being external, are the branch. Moreover, the zang-fu organs, yin-yang, qi-blood, and meridians each also have their own root and branch. In terms of disease, the site first affected is the root, and the site to which it later spreads is the branch. Therefore, in all diseases, one must first treat the root, then the branch. Otherwise, if the pathogenic factor grows stronger, the disease will become more entrenched. Even if a mild illness appears first, followed by a severe illness, one should still treat the mild condition first, then the severe one, so that the pathogenic factor may be subdued. In cases of abdominal distension or dysfunction of urination and defecation, regardless of the order of root and branch, one must first treat the distension and the urinary/defecatory issues, for they are urgent. Hence it is said: in chronic conditions, treat the root; in acute conditions, treat the branch. Furthermore, pathogenic factors that come first are considered excess (实邪), while those that come later are considered deficient (虚邪). For excess, one drains the child element; for deficiency, one supplements the mother element. For example, if the liver is affected by heart fire, which is an excess pathogen arriving first, one should needle the nutritive points on the liver meridian to clear heart fire, treating the root first; then needle the nutritive points on the heart meridian to clear heart fire, treating the branch afterward. In terms of medication, herbs that enter the liver should be used as a guide, and herbs that clear heart fire should be used as the principal ingredient. As the Classic states: "From root to branch: treat the root first, then the branch." Another example: if the liver is affected by kidney water, which is a deficient pathogen, one should needle the well points on the kidney meridian to strengthen the liver wood, treating the branch first; then needle the confluence points on the liver meridian to drain kidney water, treating the root afterward. In terms of medication, herbs that enter the kidney should be used as a guide, and herbs that strengthen the liver should be used as the principal ingredient. As the Classic states: "From branch to root: treat the branch first, then the root."

序例上
升降浮沉
李杲曰:药有升、降、浮、沉、化,生、长、收、藏、成,以配四时。春升,夏浮,秋收,冬藏,土居中化。是以味薄者,升而生;气薄者,降而收;气浓者,浮而长;味浓者,沉而藏;气味平者,化而成。但言补之以辛、甘、温、热及气味之薄者,即助春夏之升浮,便是泻秋冬收藏之药也。在人之身,肝心是矣。但言补之以酸、苦、咸、寒及气味之浓者,即助秋冬之降沉,便是泻春夏生长之药也。在人之身,肺肾是矣。淡味之药,渗即为升,泄即为降,佐使诸药者也。用药者,循此则生,逆此则死;纵令不死,亦危困矣。
王好古曰:升而使之降,须知抑也;沉而使之浮,须知载也。辛散也,而行之也横;甘发也,而行之也上;苦泄也,而行之也下;酸收也,其性缩;咸软也,其性舒,其不同如此。鼓掌成声,沃火成沸,二物相合,象在其间矣。五味相制,四气相和,其变可轻用哉。本草不言淡味、凉气,亦缺文也。

Upper Preface: The Principle of Ascending, Descending, Floating, and Sinking

Li Gao said: Medicinal substances have the properties of ascending, descending, floating, sinking, and transforming, and they correspond to the five processes of growth, development, reaping, storing, and completion, which align with the four seasons. In spring, they ascend; in summer, they float; in autumn, they reap; in winter, they store; and in the center, the earth transforms. Therefore, herbs with thin flavor ascend and promote growth; those with thin qi descend and promote reaping; those with thick qi float and promote development; those with thick flavor sink and promote storage; and those with balanced flavor and qi transform and complete. If one speaks of using herbs for tonification with pungent, sweet, warm, hot, or those with thin flavor, these assist the ascending and floating actions of spring and summer, and thus are herbs that drain the functions of reaping and storing in autumn and winter. In the human body, these correspond to the liver and heart. But if one speaks of using herbs for tonification with sour, bitter, salty, cold, or those with thick flavor and qi, these assist the descending and sinking actions of autumn and winter, and thus are herbs that drain the functions of growth and development in spring and summer. In the human body, these correspond to the lungs and kidneys. Herbs with bland flavor, when diuretic, ascend; when purgative, descend, and thus serve as assistants or conductors for other herbs. One who uses medicine in accordance with these principles will live; one who goes against them will die; even if death is avoided, one will still be in a state of danger and weakness.

Wang Haogu said: To make that which ascends descend, one must know how to suppress it; to make that which sinks float, one must know how to support it. Pungent herbs disperse, and their action is lateral; sweet herbs promote growth, and their action is upward; bitter herbs drain, and their action is downward; sour herbs contract, and their nature is to constrict; salty herbs soften, and their nature is to relax—thus their differences are as such. Clapping hands produces sound, heating water produces boiling; when two things combine, their principle is found within them. The five flavors control one another, and the four qi harmonize with each other; can such transformations be used lightly? The Bencao does not mention bland flavor or cool qi, which is also a gap in the text.

味薄者升:甘平、辛平、辛微温、微苦平之药是也。
气薄者降:甘寒、甘凉、甘淡寒凉、酸温、酸平、咸平之药是也。
气浓者浮:甘热、辛热之药是也。
味浓者沉:苦寒、咸寒之药是也。
气味平者,兼四气四味:甘平、甘温、甘凉、甘辛平、甘微苦平之药是也。
李时珍曰:酸咸无升,甘辛无降,寒无浮,热无沉,其性然也。而升者引之以咸寒,则沉而直达下焦;沉者引之以酒,则浮而上至颠顶。此非窥天地之奥而达造化之权者,不能至此。
一物之中,有根升、梢降,生升、熟降,是升降在物亦在人也。
序例上
四时用药例

Herbs with thin taste rise: these are the herbs that are sweet and neutral, pungent and neutral, pungent and slightly warm, and slightly bitter and neutral.
Herbs with thin qi descend: these are the herbs that are sweet and cold, sweet and cool, sweet and bland with coldness, sour and warm, sour and neutral, and salty and neutral.
Herbs with thick qi float: these are the herbs that are sweet and hot, and pungent and hot.
Herbs with thick taste sink: these are the herbs that are bitter and cold, and salty and cold.
Herbs with balanced qi and taste combine all four properties and four tastes: these are the herbs that are sweet and neutral, sweet and warm, sweet and cool, sweet and pungent with neutrality, and sweet with slight bitterness and neutrality.

Li Shizhen said: sour and salty do not rise; sweet and pungent do not descend; cold does not float; hot does not sink — this is the nature of their properties. However, if herbs that rise are guided by salty and cold substances, they will sink and directly reach the lower jiao; if herbs that sink are guided by alcohol, they will float and ascend to the very top of the head. This can only be achieved by those who can glimpse the mysteries of heaven and earth and grasp the power of creation.

Within a single herb, the root may rise while the tip descends, the raw may rise while the cooked descends — thus, the rising and sinking are not only in the herb, but also in the person.

Upper Sequence Example
Examples of Herbal Use According to the Four Seasons

李时珍曰:《经》云:必先岁气,毋伐天和。又曰:升降浮沉则顺之,寒热温凉则逆之。故春月宜加辛温之药,薄荷、荆芥之类,以顺春升之气;夏月宜加辛热之药,香薷、生姜之类,以顺夏浮之气;长夏宜加甘苦辛温之药,人参、白术、苍术、黄柏之类,以顺化成之气;秋月宜加酸温之药,芍药、乌梅之类,以顺秋降之气;冬月宜加苦寒之药,黄芩、知母之类,以顺冬沉之气,所谓顺时气而养天和也。《经》又云:春省酸、增甘以养脾气,夏省苦、增辛以养肺气,长夏省甘、增咸以养肾气,秋省辛、增酸以养肝气,冬省咸、增苦以养心气。此则既不伐天和,而又防其太过,所以体天地之大德也。昧者,舍本从标,春用辛凉以伐木,夏用咸寒以抑火,秋用苦温以泄金,冬用辛热以涸水,谓之时药。殊背《素问》逆顺之理,以夏月伏阴,冬月伏阳,推之可知矣。虽然月有四时,日有四时,或春得秋病,夏得冬病,神而明之,机而行之,变通权宜,又不可泥一也。王好古曰:四时总以芍药为脾剂,苍术为胃剂,柴胡为时剂,十一脏皆取决于少阳,为发生之始故也。凡用纯寒、纯热之药,及寒热相杂,并宜用甘草以调和之,惟中满者禁用甘尔。

Li Shizhen said: The classics state: "One must first consider the annual qi, and not violate the natural harmony of heaven." It also says: "The rising, falling, floating, and sinking movements should be followed, while the cold, hot, warm, and cool properties should be countered." Therefore, in spring, one should add pungent-warm herbs such as mint and chrysanthemum, in order to follow the rising qi of spring; in summer, one should add pungent-hot herbs such as perilla and ginger, in order to follow the floating qi of summer; in late summer, one should add sweet, bitter, pungent, and warm herbs such as ginseng, atractylodes, and phellodendron, in order to follow the transforming and maturing qi; in autumn, one should add sour-warm herbs such as peony root and Chinese plum, in order to follow the descending qi of autumn; in winter, one should add bitter-cold herbs such as scutellaria and anemarrhena, in order to follow the sinking qi of winter — this is what is meant by following the seasonal qi in order to nourish the natural harmony of heaven.

The classics further state: "In spring, reduce sour and increase sweet to nourish the spleen qi; in summer, reduce bitter and increase pungent to nourish the lung qi; in late summer, reduce sweet and increase salty to nourish the kidney qi; in autumn, reduce pungent and increase sour to nourish the liver qi; in winter, reduce salty and increase bitter to nourish the heart qi." This approach neither violates the natural harmony of heaven, nor allows for excess, thus embodying the great virtue of heaven and earth.

Those who are ignorant, however, abandon the root and follow the symptoms: in spring they use pungent-cool herbs to injure the wood element, in summer they use salty-cold herbs to suppress the fire element, in autumn they use bitter-warm herbs to drain the metal element, and in winter they use pungent-hot herbs to dry up the water element — these are called "seasonal herbs." Such practices greatly contradict the principles of following and opposing as outlined in the Suwen. For example, in summer, there is latent yin, and in winter, latent yang — from this one can infer the rest.

Although months have their seasons and days have their seasons, sometimes a person may contract a fall illness in spring or a winter illness in summer. One must be divinely clear and act with timing, being flexible and adaptable — one must not be rigidly bound to one method.

Wang Haogu said: In all four seasons, peony root is generally used as a herb for the spleen, atractylodes as a herb for the stomach, and bupleurum as a herb for seasonal conditions. This is because the functions of the eleven zang-fu organs all depend on the Shaoyang meridian, which is the beginning of all generation and movement.

In general, whenever pure cold or pure hot herbs are used, or when cold and hot herbs are combined, it is appropriate to use licorice to harmonize them. However, those with fullness in the middle jiao should avoid using sweet herbs.

序例上
五运六淫用药式
厥阴司天(巳亥年),风淫所胜,平以辛凉,佐以苦甘,以甘缓之,以酸泻之(王注云:厥阴气未为盛热,故以凉药平之)。
清反胜之,治以酸温,佐以甘苦。
少阴司天(子午年),热淫所胜,平以咸寒,佐以苦甘,以酸收之。寒反胜之,治以甘温,佐太阴司天(丑未年),湿淫所胜,平以苦热,佐以酸辛,以苦燥之,以淡泄之。湿上甚而热,治以苦温,佐以甘辛,以汗为故(身半以上,湿气有余,火气复郁,则宜解表流汗而祛之也)。
热反胜之,治以苦寒,佐以苦酸。
少阳司天(寅申年),火淫所胜,平以酸冷,佐以苦甘,以酸收之,以苦发之,以酸复之(热气已退,时发动者,是为心虚气散不敛,以酸收之,仍兼寒助,乃能除根。热见太甚,则以苦发之。汗已便凉,是邪气尽;汗已犹热,是邪未尽,则以酸收之;已汗又热,又汗复热,是脏虚也,则补其心可也)。

Upper Preface
Formulas for Treating the Five Phases and Six Pathogenic Factors

When Jueyin governs the heavens (in the years of Ji and Hai), Wind is the dominant pathogenic factor. Treat with pungent and cool herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Use sweet herbs to relieve, and sour herbs to purge. (Wang's commentary states: The Jueyin Qi has not yet become intense heat, hence cool herbs are used to balance it.)

Coolness becomes the excess; treat with sour and warm herbs, assisted by sweet and bitter herbs.

When Shaoyin governs the heavens (in the years of Zi and Wu), Heat is the dominant pathogenic factor. Treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Use sour herbs to astringe. When Cold becomes the excess, treat with sweet and warm herbs, assisting Taiyin, which governs the heavens (in the years of Chou and Wei), where Dampness is the dominant pathogenic factor. Treat with bitter and hot herbs, assisted by sour and pungent herbs. Use bitter herbs to dry, and bland herbs to drain. When Dampness is excessive in the upper body and Heat is present, treat with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent herbs, using sweating as the method (when Dampness is excessive above the middle of the body and Fire Qi is repressed, it is appropriate to resolve the exterior and promote sweating to eliminate it).

When Heat becomes the excess, treat with bitter and cold herbs, assisted by bitter and sour herbs.

When Shaoyang governs the heavens (in the years of Yin and Shen), Fire is the dominant pathogenic factor. Treat with sour and cold herbs, assisted by bitter and sweet herbs. Use sour herbs to astringe, bitter herbs to expel, and sour herbs to restore. (When Heat has receded but occasionally reactivates, this is due to Heart deficiency with Qi dispersing and failing to consolidate. Use sour herbs to astringe, and still combine with cold support in order to eliminate the root cause. When Heat is excessively present, use bitter herbs to expel it. Once sweating occurs and it becomes cool, the pathogenic Qi has been exhausted; if it remains hot even after sweating, the pathogenic Qi has not yet been fully expelled, so use sour herbs to astringe. If heat returns after sweating, and again sweating occurs but heat returns, this indicates a deficiency in the zang (viscera), and it is appropriate to tonify the Heart.)

寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛。
阳明司天(卯酉年),燥淫所胜,平以苦温,佐以酸辛,以苦下之(制燥之法以苦温。
宜下必以苦,宜补必以酸,宜泻必以辛)。
热太阳司天(辰戌年),寒淫所胜,平以辛热,佐以苦甘,以咸泻之。
热反胜之,治以咸冷,佐以苦辛。
厥阴在泉(寅申年),风淫于内,治以辛凉,佐以苦,以甘缓之,以辛散之(风喜温而恶清,故以辛凉胜之。估以苦,随所利也。木苦急,以甘缓之。木苦抑,以辛散之)。
清反胜之,治以酸温,佐以苦甘,以辛平之。
少阴在泉(卯酉年),热淫于内,治以咸寒,佐以甘苦,以酸收之,以苦发之(热性恶寒,故以咸寒。热甚于表,以苦发之;不尽,复寒制之;寒制不尽,复苦发之,以酸收之。甚者再方,微者一方,可使必已。时发时止,亦以酸收之)。
寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。
太阴在泉(辰戌年),湿淫于内,治以苦热,佐以酸淡,以苦燥之,以淡泄之(湿与燥反,故以苦热。佐以酸淡,利窍也)。

When Cold reverses and overcomes, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent.

When Yangming (Large Intestine) is the dominant heavenly element (in the years of Mao and You), Dryness becomes predominant. Balance with bitter-warm herbs, assisted by sour and pungent, and use bitter herbs to purge (the method of treating dryness is with bitter-warm herbs: when purging is needed, use bitter; when tonifying, use sour; when eliminating, use pungent).

When Taiyang (Bladder) is the dominant heavenly element (in the years of Chen and Xu), Cold becomes predominant. Balance with pungent-warm herbs, assisted by bitter and sweet, and use salty herbs to purge.

When Heat reverses and overcomes, treat with salty-cold herbs, assisted by bitter and pungent.

When Jueyin (Liver) is the dominant earthly element (in the years of Yin and Shen), Wind invades internally. Treat with pungent-cool herbs, assisted by bitter, using sweet to soothe and pungent to disperse (Wind prefers warmth and dislikes coolness, hence pungent-cool is used to overcome it. Bitter is used according to what is beneficial. Wood (Liver) tends to tighten, so sweet is used to soothe it; Wood (Liver) tends to constrict, so pungent is used to disperse it).

When Coolness reverses and overcomes, treat with sour-warm herbs, assisted by bitter and sweet, using pungent to harmonize.

When Shaoyin (Heart) is the dominant earthly element (in the years of Mao and You), Heat invades internally. Treat with salty-cold herbs, assisted by sweet and bitter, using sour to consolidate and bitter to release (Heat dislikes cold, so salty-cold is used. When Heat is prominent on the surface, use bitter to release it; if not fully resolved, use cold to control it; if cold control is insufficient, use bitter again to release it, and sour to consolidate. For severe cases, use a second formula; for mild cases, one formula suffices, ensuring complete resolution. If the condition flares up and subsides intermittently, use sour to consolidate it).

When Cold reverses and overcomes, treat with sweet-warm herbs, assisted by bitter and pungent, using salty herbs to harmonize.

When Taoyin (Spleen) is the dominant earthly element (in the years of Chen and Xu), Dampness invades internally. Treat with bitter-warm herbs, assisted by sour and bland, using bitter to dry and bland to drain (Dampness is opposite to Dryness, hence bitter-warm is used. Sour and bland are used to benefit the orifices).

热反胜之,治以苦冷,佐以咸甘,以苦平之。
少阳在泉(巳亥年),火淫于内,治以咸冷,佐以苦辛,以酸收之,以苦发之(火气大行于心腹,咸性柔软以制之。以酸收其散气。大法须汗者,以辛佐之)。
寒反胜之,治以甘热,佐以苦辛,以咸平之。
阳明在泉(子午年),燥淫于内,治以苦温,佐以甘辛,以苦下之(温利凉性,故以苦下之)。
热反胜之,治以平寒,佐以苦甘,以太阳在泉(丑未年),寒淫于内,治以甘热,佐以苦辛,以咸泻之,以辛润之,以苦坚之(以热治寒,是为摧胜,折其气也)。
热反胜之,治以咸冷,佐以甘辛,以苦平之。
李时珍曰:司天主上半年,天气司之,故六淫谓之所胜,上淫于下也,故曰平之。在泉主下半年,地气司之,故六淫谓之于内,外淫于内也,故曰治之。当其时而反得胜己之气者,谓之反胜。六气之胜,何以征之?燥甚则地干,暑胜则地热,风胜则地动,湿胜则地泥,寒胜则地裂,火胜则地涸是也。其六气胜复主客、证治病机甚详,见《素问 至真要大论》,文多不载。

When heat is in excess and overcomes its opposite, treat with bitter and cold herbs, assisted by salty and sweet ones, and use bitter to harmonize it.

When Shao Yang is in the lower region (during the years of Si Hai), and fire is excessive within the body, treat with salty and cold herbs, assisted by bitter and pungent ones, use sour to consolidate and bitter to disperse (for when fire qi is greatly active in the heart and abdomen, the soft nature of salt is used to restrain it; sour is used to collect its diffusive qi. In general, when sweating is required, pungent herbs are used as an aid).

When cold is in excess and overcomes its opposite, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones, and use salty to harmonize it.

When Yangming is in the lower region (during the years of Zi Wu), and dryness is excessive within the body, treat with bitter and warm herbs, assisted by sweet and pungent ones, and use bitter to purge (for warmth benefits the cold nature, hence bitter is used to purge).

When heat is in excess and overcomes its opposite, treat with neutralizing cold, assisted by bitter and sweet, and when Taiyang is in the lower region (during the years of Chou Wei), and cold is excessive within the body, treat with sweet and warm herbs, assisted by bitter and pungent ones, use salty to purge, pungent to moisten, and bitter to strengthen (to treat cold with heat is to overcome the excess, and to subdue its qi).

When heat is in excess and overcomes its opposite, treat with salty and cold herbs, assisted by sweet and pungent ones, and use bitter to harmonize it.

Li Shizhen said: The heavenly element governs the first half of the year, as the weather is controlled by it; thus the six pathogenic factors are called "what is overcome," for the upper pathogenic factor affects the lower, hence it is called "to harmonize." The lower element governs the second half of the year, as the earth's qi controls it; thus the six pathogenic factors are called "within," for external factors affect the internal, hence it is called "to treat." When, at the time, the opposite force becomes dominant, it is called "counteracting dominance." How can the dominance of the six qi be verified? When dryness is excessive, the earth becomes dry; when heat is excessive, the earth becomes hot; when wind is excessive, the earth moves; when dampness is excessive, the earth becomes muddy; when cold is excessive, the earth cracks; when fire is excessive, the earth dries up — these are the signs. A detailed discussion of the dominance and counteraction of the six qi, as well as the mechanisms of disease and treatment, can be found in Suwen: The Great Doctrine of the True Essentials, though the text is extensive and not fully included here.

序例上
六腑六脏用药气味补泻
肝、胆(温补凉泻。辛补酸泻。)心、小肠(热补寒泻。咸补甘泻。)肺、大肠(凉补温泻。酸补辛泻。)肾、膀胱(寒补热泻。苦补咸泻。)脾、胃(温热补,寒凉泻,各从其宜。甘补苦泻。)三焦、命门(同心。)张元素曰:五脏更相平也。一脏不平,所胜平之。故云:安谷则昌,绝谷则亡。
水去则营散,谷消则卫亡,神无所居。故血不可不养,卫不可不温。血温气和,营卫乃行,常有天命。
序例上
五脏五味补泻
肝
苦急,急食甘以缓之(甘草),以酸泻之(赤芍药),实则泻子(甘草)。 欲散,急食辛以散之(川芎),以辛补之(细辛),虚则补母
心
苦缓,急食酸以收之(五味子),以甘泻之(甘草、参、 ),实则泻子(甘草)。欲软,急
脾
苦湿,急食苦以燥之(白术),以苦泻之(黄连),实则泻子(桑白皮)。欲缓,急食甘以缓之(炙甘草),以甘补之(人参),虚则补母

Upper Preface
Tonification and Purgation Based on the Properties and Tastes of Herbs for the Six Fu Organs and Six Zang Organs

Liver, Gallbladder (Warm to tonify, cool to purge; pungent to tonify, sour to purge.)
Heart, Small Intestine (Hot to tonify, cold to purge; salty to tonify, sweet to purge.)
Lung, Large Intestine (Cool to tonify, warm to purge; sour to tonify, pungent to purge.)
Kidney, Bladder (Cold to tonify, hot to purge; bitter to tonify, salty to purge.)
Spleen, Stomach (Warm and hot to tonify, cold and cool to purge, each according to its suitability; sweet to tonify, bitter to purge.)
Triple Burner, Life Gate (Treated similarly to the Heart.)

Zhang Yuansu said: The five zang organs balance one another reciprocally. When one organ is out of balance, the one that overcomes it restores equilibrium. Hence it is said: "If the body can digest food, it thrives; if it cannot, it perishes."

When fluids are lost, the nutritive qi disperses; when food is consumed and not replenished, the defensive qi is lost, and the spirit has no place to dwell. Therefore, blood must not be neglected, and the defensive qi must not be left cold. When the blood is warm and the qi is harmonious, the nutritive and defensive qi can circulate, and the body remains in accordance with the mandate of Heaven.

Upper Preface
Tonification and Purgation Based on the Five Tastes for the Five Zang Organs

Liver
Bitter and urgent; urgently use sweet to relieve it (Gancao, licorice), and sour to purge it (Chishao, red peony root). When full, purge its child organ (Gancao, licorice). If it desires to disperse, urgently use pungent to disperse it (Chuanxiong, ligusticum), and use pungent to tonify it (Xixin, asarum); when deficient, tonify its mother organ.

Heart
Bitter and slow; urgently use sour to contract it (Wuweizi, schisandra), and sweet to purge it (Gancao, licorice; Shen, ginseng). When full, purge its child organ (Gancao, licorice). If it desires to soften, urgently...

Spleen
Bitter and damp; urgently use bitter to dry it (Baizhu, atractylodes), and bitter to purge it (Huanglian, coptis). When full, purge its child organ (Sangbaipi, mulberry bark). If it desires to be relaxed, urgently use sweet to relax it (Zhigancao, honey-fried licorice), and use sweet to tonify it (Renshen, ginseng); when deficient, tonify its mother organ.

肺
苦气上逆,急食苦以泄之(诃子),以辛泻之(桑白皮),实则泻子(泽泻)。
欲收,急食酸以收之(白芍药),以酸补之(五味子),虚则补母(五味子)。
肾
苦燥,急食辛以润之(黄柏、知母),以咸泻之(泽泻),实则泻子(芍药)。
欲坚,急食苦以张元素曰:凡药之五味,随五脏所入而为补泻,亦不过因其性而调之。酸入肝,苦入心,甘入脾,辛入肺,咸入肾。辛主散,酸主收,甘主缓,苦主坚,咸主软。辛能散结润燥,致津液,通气;酸能收缓敛散;甘能缓急调中;苦能燥湿坚软;咸能软坚;淡能利窍。李时珍曰:甘缓、酸收、苦燥、辛散、咸软、淡渗,五味之本性,一定而不变者也;其或补或泻,则因五脏四时而迭相施用者也。温、凉、寒、热,四气之本性也;其于五脏补泻,亦迭相施用也。此特洁古张氏因《素问》饮食补泻之义,举数药以为例耳,学人宜因意而充之。

Lung
When bitter Qi rises upward, urgently consume bitter-tasting herbs to drain it (Terminalia chebula), and use pungent-tasting herbs to disperse it (Cortex Mori Albi). When the organ is full, drain its child (Alisma plantago-aquatica).
If one desires to consolidate, urgently consume sour-tasting herbs to consolidate it (Paeonia lactiflora), and use sour-tasting herbs to supplement it (Schisandra chinensis). When the organ is deficient, supplement its mother (Schisandra chinensis).

Kidney
When dryness is excessive, urgently consume pungent-tasting herbs to moisten it (Phellodendron amurense, Anemarrhena asphodeloides), and use salty-tasting herbs to drain it (Alisma plantago-aquatica). When the organ is full, drain its child (Paeonia lactiflora).
If one desires to strengthen, urgently consume bitter-tasting herbs. Zhang Yuansu said: All herbs have five flavors, and depending on which of the five organs they enter, they are used for supplementation or drainage; this is no more than adjusting according to their nature. Sour enters the liver, bitter enters the heart, sweet enters the spleen, pungent enters the lung, and salty enters the kidney. Pungent disperses, sour consolidates, sweet relaxes, bitter strengthens, and salty softens. Pungent herbs can disperse nodules and moisten dryness, generate body fluids, and promote Qi movement; sour herbs can consolidate and restrain dispersion; sweet herbs can relieve urgency and harmonize the middle jiao; bitter herbs can dry dampness and strengthen soft tissues; salty herbs can soften hardness; bland herbs can promote urination and open orifices. Li Shizhen said: Sweet relaxes, sour consolidates, bitter dries, pungent disperses, salty softens, and bland promotes urination — these are the inherent properties of the five flavors, which are fixed and unchanging. Whether they are used to supplement or drain depends on the organ and the season, and is applied in turn accordingly. Warm, cool, cold, and hot are the inherent properties of the four natures; their use for supplementation or drainage of the five organs is also applied in turn accordingly. This is merely Zhang Jiegu drawing on the principles of dietary supplementation and drainage from the Suwen (Basic Questions), using a few herbs as examples. Scholars should follow this reasoning and expand upon it.

序例上
脏腑虚实标本用药式
肝
藏魂,属木。胆火寄于中。主血,主目,主筋,主呼,主怒。
本病:诸风眩晕,僵仆强直,惊痫,两胁肿痛,胸肋满痛,呕血,小腹疝痛 瘕,女人经病。
标病:寒热疟,头痛吐涎,目赤面青,多怒,耳闭颊肿,筋挛卵缩,丈夫 疝,女人少腹肿痛、阴病。
有余泻之泻子 甘草行气(香附 芎 瞿麦 牵牛 青橘皮)行血(红花 鳖甲 桃仁 莪术 京三棱 穿山甲 大黄 水蛭 虻虫 苏木 牡丹皮)镇惊(雄黄 金箔 铁落 真珠 代赭石 夜明砂 胡粉 银箔 铅丹 龙骨 石决明)搜风(羌活 荆芥 薄荷 槐子 蔓荆子 白花蛇 独活 防风 皂荚 乌头 白附子僵蚕 蝉蜕)
不足补之补母(枸杞 杜仲 狗脊 熟地黄 苦参 萆 阿胶 菟丝子)补血(当归 牛膝 续断 白芍药 血竭 没药 芎 )补气(天麻 柏子仁 白术 菊花 细辛 密蒙花 决明 谷精草 生姜)

Upper Preface: The Formula for Treating the Zang-Fu Organs Based on Deficiency and Excess, Root and Branch

Liver

Stores the soul, belongs to wood. Bile-fire resides within it. It governs blood, the eyes, tendons, exhalation, and anger.

Root Diseases: Various types of dizziness and vertigo, stiffness and rigidity, convulsions and seizures, swelling and pain in the flanks, pain in the chest and ribs, vomiting of blood, pain and masses in the lower abdomen, and gynecological disorders.

Branch Diseases: Malaria with chills and fever, headache with phlegm discharge, red eyes and greenish face, frequent anger, ear blockage and cheek swelling, tendon contraction and testicular retraction, hernia in men, and lower abdominal swelling and pain, as well as disorders of the genital region in women.

When there is excess, it should be purged by purging the child element. Glycyrrhiza (licorice) promotes the flow of qi (香附, 芎, 瞿麦, 牵牛, 青橘皮). Promotes the flow of blood (红花, 鳖甲, 桃仁, 莪术, 京三棱, 穿山甲, 大黄, 水蛭, 虻虫, 苏木, 牡丹皮). Calms the spirit (雄黄, 金箔, 铁落, 真珠, 代赭石, 夜明砂, 胡粉, 银箔, 铅丹, 龙骨, 石决明). Dispels wind (羌活, 荆芥, 薄荷, 槐子, 蔓荆子, 白花蛇, 独活, 防风, 皂荚, 乌头, 白附子, 僵蚕, 蝉蜕).

When there is deficiency, it should be supplemented by supplementing the mother element. Tonifies the mother (枸杞, 杜仲, 狗脊, 熟地黄, 苦参, 萆薢, 阿胶, 菟丝子). Tonifies blood (当归, 牛膝, 续断, 白芍药, 血竭, 没药, 芎䓖). Tonifies qi (天麻, 柏子仁, 白术, 菊花, 细辛, 密蒙花, 决明子, 谷精草, 生姜).

本热寒之
泻木(芍药 乌梅 泽泻)泻火(黄连 龙胆草 黄芩 苦茶 猪胆)攻里(大黄)
标热发之
和解(柴胡 半夏)解肌(桂枝 麻黄)
心
藏神,为君火。包络为相火,代君行令。主血,主言,主汗,主笑。
本病:诸热瞀螈,惊惑谵妄烦乱,啼笑骂詈,怔忡健忘,自汗,诸痛痒疮疡。
标病:肌热畏寒战栗,舌不能言,面赤目黄,手心烦热,胸胁满痛,引腰背、肩胛、肘臂。
火实泻之泻子(黄连 大黄)气(甘草 人参 赤茯苓 木通 黄柏)血(丹参 牡丹 生地黄 玄参)镇惊(朱砂 牛黄 紫石英)
神虚补之补母(细辛 乌梅 酸枣仁 生姜 陈皮)气(桂心 泽泻 白茯苓 茯神 远志 石菖蒲)血(当归 乳香 熟地黄 没药)
本热寒之
泻火(黄芩 竹叶 麦门冬 芒硝 炒盐)凉血(地黄 栀子 天竺黄)
标热发之散火(甘草 独活 麻黄 柴胡 龙脑)

To treat the root condition with cold therapy:
Drain Wood (Peony Root, Chinese Plum, Alismatis Rhizoma); drain Fire (Coptis Root, Dragon’s胆 Grass, Scutellaria Root, Tea, Porcine Bile); attack the interior (Rhubarb Root).

To treat the branch condition with warming therapy:
Harmonize and resolve (Bupleurum Root, Pinellia Rhizome); resolve the muscles (Cinnamon Twig, Ephedra Herb).

Heart:
Stores the spirit, is the Emperor Fire. The pericardium is the Minister Fire, acting on behalf of the Emperor. Governs blood, speech, sweat, and laughter.

Root condition: various fevers with convulsions, confusion, delirium, restlessness, forgetfulness, spontaneous sweating, various pains, itching, and sores.

Branch condition: muscle heat with fear of cold and shivering, inability to speak, red face, yellow eyes, heat in the palms, full pain in the chest and flanks, radiating to the waist and back, shoulder blades, elbows, and arms.

When fire is excessive, drain it by draining the child element (Coptis Root, Rhubarb Root); drain qi (Licorice Root, Ginseng, Red Poria, Woodtongue, Phellodendron Bark); drain blood (Salvia Root, Paeonia Suffruticosa, Raw Rehmannia Root, Scrophularia Root); calm the spirit (Cinnabar, Buffalo Bile, Purple Quartz).

When the spirit is deficient, supplement it by supplementing the mother element (Asarum Root, Chinese Plum, Jujube Seed, Ginger, Tangerine Peel); supplement qi (Cinnamon Bark, Alismatis Rhizoma, White Poria, Poria with mushroom, Polygala Root, Acorus Tatarinowii); supplement blood (Angelica Root, Myrrha, Prepared Rehmannia Root, Myrrha).

To treat the root condition with cold therapy:
Drain fire (Scutellaria Root, Bamboo Leaf, Ophiopogon Root, Mirabilite, Roasted Salt); cool the blood (Rehmannia Root, Gardenia Fruit, Indian Bdellium).

To treat the branch condition with dispersing fire:
Disperse fire (Licorice Root, Dehuo, Ephedra Herb, Bupleurum Root, Dragon’s Brain).

脾
藏意,属土,为万物之母。主营卫,主味,主肌肉,主四肢。
本病:诸湿肿胀,痞满噫气,大小便闭,黄胆痰饮,吐泻霍乱,心腹痛,饮食不化。
标病:身体 肿,重困嗜卧,四肢不举,舌本强痛,足大趾不用,九窍不通,诸痉项强。
土实泻之泻子(诃子 防风 桑白皮 葶苈)吐(豆豉 栀子 萝卜子 常山 瓜蒂 郁金 齑汁 藜芦 苦参 赤小豆 盐汤 苦茶)下(大黄 芒硝 青礞石 大戟 甘遂 续随子 芫花)
土虚补之
补母(桂心 茯苓)气(人参 黄 升麻 葛根 甘草 陈橘皮 藿香 葳蕤 缩砂仁 木香 扁豆)血(白术 苍术 白芍药 胶饴 大枣 干姜 木瓜 乌梅 蜂蜜)
本湿除之燥中宫(白术 苍术 橘皮 半夏 吴茱萸 南星 草豆蔻 白芥子)洁净府(木通 赤茯苓 猪苓 藿香)
标湿渗之开鬼门(葛根 苍术 麻黄 独活)
肺

Spleen

Stores intention, belongs to Earth, and is the mother of all things. It governs the nutritive and defensive qi, flavor, muscles, and limbs.

Root diseases: Various dampness-related swellings, fullness and distention with belching, obstruction of urination and defecation, jaundice with phlegm-damp, vomiting and diarrhea with cholera, pain in the chest and abdomen, and inability to digest food.

Manifest diseases: Swelling of the body, heaviness and drowsiness, inability to raise the limbs, stiffness and pain at the base of the tongue, dysfunction of the big toe, obstruction of the nine orifices, and various spasms with stiffness in the neck.

When Earth is excessive, purge it by purging the child (Houxi, Fangfeng, Sangbaipi, Tingli): induce vomiting with (Douchi, Zhizi, L萝卜zi, Changshan, Guati, Yujin, Jijiu, Liru, Kuxian, Chixiaodou, Yantang, Kucha); purge with (Dahuang, Mangxiao, Qingmengshi, Daji, Gansui, Xusuizi, Yuanhua).

When Earth is deficient, supplement it.

Supplement the parent (Guixin, Fuling); supplement the qi (Renshen, Huangqi, Shengma, Gegeng, Gancao, Chenjupi, Huoxiang, Weirui, Suosangren, Muxiang, Biandou); supplement the blood (Baizhu, Cangzhu, Baishao, Jiaoyi, Dazao, Ganjiang, Mugua, Wumei, Fengmi).

To eliminate dampness in the root, dry the middle palace (Baizhu, Cangzhu, Jupi, Banxia, Wuzhuyu, Nantong, Caodoukou, Baijizi); purify the clean palace (Mutong, Chifuling, Zhuling, Huoxiang).

To eliminate manifest dampness, open the ghost gate (Gegeng, Cangzhu, Mahuang, Duhuo).

Lung

藏魄,属金,总摄一身元气。主闻,主哭,主皮毛。
本病:诸气 郁,诸痿喘呕,气短,咳嗽上逆,咳唾脓血,不得卧,小不禁。
标病:洒淅寒热,伤风自汗,肩背痛冷, 臂前廉痛。
气实泻之泻子(泽泻 葶苈 桑白皮 地骨皮)除湿(半夏 白矾 白茯苓 薏苡仁 木瓜 橘皮)泻火(粳米 石膏 寒水石 知母 诃子)通滞(枳壳 薄荷 干生姜 木香 浓朴 杏仁 皂荚 桔梗 紫苏梗)
气虚补之
补母(甘草 人参 升麻 黄 山药)润燥(蛤蚧 阿胶 麦门冬 贝母 百合 天花粉 天门冬)敛肺(乌梅 粟壳 五味子 芍药 五倍子)
本热清之清金(黄芩 知母 麦门冬 栀子 沙参 紫菀 天门冬)
本寒温之
温肺(丁香 藿香 款冬花 檀香 白豆蔻 益智 缩砂 糯米 百部)
标寒散之
解表(麻黄 葱白 紫苏)
肾
藏志,属水,为天一之源。主听,主骨,主二阴。

The spirit of the魄 is stored in the Metal element, governing the fundamental vital energy of the entire body. It is responsible for hearing, weeping, and the skin and hair.

Primary disease: various Qi stagnations, various cases of atrophy, asthma, vomiting, shortness of breath, upward coughing, expectoration of pus and blood, inability to lie down, incontinence.

Secondary disease: chills and fever, wind-cold with spontaneous sweating, cold pain in the shoulders and back, pain along the front of the arm.

For excess Qi, purge the child organ (Zexie, Tingli, Sangbaipi, Digupi); to remove dampness (Bansha, Bai Fan, Baifuling, Yiyiren, Mugua, Jupi); to clear fire (Jingmi, Shigao, Hanshishi, Zhimu, Huozi); to relieve stagnation (Zhike, Boluo, Gan Shengjiang, Muxiang, Nongpu, Xingren, Zaojia, Jiegeng, Zisu Geng).

For deficiency of Qi, supplement it.

Supplement the mother organ (Gancao, Renshen, Shengma, Huang, Shanyao); moisten dryness (Hajie, Ejiao, Maimen冬, Beimu, Baihe, Tianhuafen, Tianmen冬); consolidate the lungs (Wumei, Sike, Wumeizi, Shaoyao, Wubeizi).

For internal heat, clear the Metal element (Huangqin, Zhimu, Maimen冬, Zhizi, Shashen, Ziwan, Tianmen冬).

For internal cold, warm it.

Warm the lungs (Dingxiang, Huoxiang, Kuan冬hua, Tanxiang, Bai Doukou, Yizhi, Suosha, Nuomi, Bai Bu).

For external cold, disperse it.

Resolve the exterior (Mahuang, Congbai, Zisu).

Kidney

Stores the will, belongs to Water, is the source of the first heavenly water. It governs hearing, bones, and the two orifices.

本病:诸寒厥逆,骨痿腰痛,腰冷如冰,足 肿寒,少腹满急疝瘕,大便闭泄,吐利腥秽标病:发热不恶热,头眩头痛,咽痛舌燥,脊股后廉痛。
水强泻之
泻子(大戟 牵牛)泻腑(泽泻 猪苓 车前子 防己 茯苓)
水弱补之
补母(人参 山药)气(知母 玄参 补骨脂 砂仁 苦参)血(黄柏 枸杞 熟地黄 锁阳 肉苁蓉 山茱萸 阿胶 五味子)
本热攻之下(伤寒少阴证,口燥咽干,大承气汤。)
寒温之
温里(附子 干姜 官桂 蜀椒 白术)
标寒解之
解表(麻黄 细辛 独活 桂枝)
标热凉之
清热(玄参 连翘 甘草 猪肤)
命门
为相火之原,天地之始,藏精生血,降则为漏,升则为铅,主三焦元气。
本病:前后癃闭,气逆里急,疝痛奔豚,消渴膏淋,精漏精寒,赤白浊,溺血,崩中带漏。
火强泻之泻相火(黄柏 知母 牡丹皮 地骨皮 生地黄 茯苓 玄参 寒水石)

The primary condition includes cold extremities, bone weakness with back pain, a cold back like ice, swollen and cold feet, fullness and urgency in the lower abdomen with hernias, constipation or diarrhea, and vomiting with foul discharge. The secondary condition includes fever without aversion to heat, dizziness and headache, sore throat with dry tongue, and pain in the posterior aspect of the spine and thigh.

If water element is excessive, drain it.

Drain the child organ (Euphorbia, Ipomoea). Drain the腑 (viscera): Alisma, Poria, Plantago, Stephania, Poria.

If water element is weak, supplement it.

Supplement the mother organ (ginseng, yam). Supplement qi (Anemarrhena, Scrophularia, Psoralea, Amomum, Sophora). Supplement blood (Phellodendron, Lycium, Rehmannia, Cynomorium, Cistanche, Cornus, Colla corii asini, Schisandra).

If the root is hot, attack it with purgation (in Shaoyin pattern of typhoid fever, with dry mouth and sore throat, use Da Cheng Qi Tang).

Warm the cold internally (Aconite, dried ginger, Cinnamomum, Sichuan pepper, Atractylodes).

If the surface is cold, resolve it by dispersing exterior pathogens (Ephedra, Asarum, Angelica, Cinnamomum).

If the surface is hot, cool it with clearing heat herbs (Scrophularia, Forsythia, Glycyrrhiza, pig skin).

Gate of Life (Mingmen)

Is the source of phase fire, the beginning of heaven and earth, stores essence and generates blood. When it descends, it becomes leakage; when it ascends, it becomes lead. It governs the triple burner and primordial qi.

The primary condition includes obstruction in the front and back, upward reversal of qi with urgency, hernia pain and rising masses, diabetes with greasy urine, seminal leakage and cold seminal fluid, red and white turbidity, blood in the urine, and menorrhagia with leukorrhea.

If fire element is excessive, drain it, drain the phase fire (Phellodendron, Anemarrhena, Paeonia, Cortex Lycium, Rehmannia, Poria, Scrophularia, Borealis Lithospermum).

火弱补之益阳(附子 肉桂 益智子 破故纸 沉香 川乌头 硫黄 天雄 乌药 阳起石舶茴香 胡桃 巴戟天 丹砂 当归 蛤蚧 覆盆)
精脱固之
涩滑(牡蛎 芡实 金樱子 五味子 远志 山茱萸 蛤粉)
三焦
为相火之用,分布命门元气,主升降出入,游行天地之间,总领五脏六腑营卫经络内外上下左右之气,号中清之府。上主纳,中主化,下主出。
本病:诸热瞀螈,暴病暴死暴喑,躁扰狂越,谵妄惊骇,诸血溢血泄,诸气逆冲上,诸疮疡痘疹瘤核。
上热则喘满,诸呕吐酸,胸痞胁痛,食饮不消,头上出汗。
中热则善饥而瘦,解 中满,诸胀腹大,诸病有声,鼓之如鼓,上下关格不通,霍乱吐利。
下热则暴注下迫,水液混浊,下部肿满,小便淋沥或不通,大便闭结下痢。
上寒则吐饮食痰水,胸痹,前后引痛,食已还出。
中寒则饮食不化,寒胀,反胃吐水,湿泻不渴。

For the treatment of yang deficiency due to weak fire, supplement with the following herbs to strengthen yang: Fu Zi (Aconite root), Rou Gui (Cinnamon bark), Yi Zhi Zi (Alpinia oxyphylla fruit), Po Gu Zhi (Psoralea corylifolia seed), Chen Xiang (Aquilaria wood), Chuan Wu Tou (Sichuan aconite root), Liu Huang (Sulfur), Tian Xiong (Aconitum carmichaelii root), Wu Yao (Evodia rutaecarpa), Yang Qi Shi (Yangqi stone), Bo Hui Xiang (Fennel), Hu Tao (Walnut), Ba Ji Tian (Morinda officinalis root), Dan Sha (Cinnabar), Dang Gui (Angelica sinensis), Ha Jie (Gecko), Fu Pen (Flos psoraleae).

For essence deficiency, consolidate and strengthen it.

For conditions involving excessive fluid loss or seminal leakage, use the following astringent herbs: Mu Li (Oyster shell), Qian Shi (Euryale ferox seed), Jin Ying Zi (Rosa laevigata fruit), Wu Wei Zi (Schisandra chinensis), Yuan Zhi (Polygala tenuifolia), Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), Ha Fen (Oyster shell powder).

The San Jiao (Triple Burner) serves the function of Xiang Huo (hidden fire), distributing the primordial qi of the Ming Men (Gate of Life). It governs the ascending, descending, entering, and exiting of qi, circulating throughout the body as if moving between heaven and earth. It oversees the qi of the five zang organs, six fu organs, and the meridians and collaterals, and is known as the "Palace of Central Clarity." The upper burner governs reception, the middle burner governs transformation, and the lower burner governs excretion.

The primary diseases associated with this system include: various conditions of heat such as confusion and convulsions, sudden illness, sudden death, sudden loss of voice, restlessness and mania, delirium and fear, various forms of hemorrhage and excessive bleeding, upward rushing of qi, and various skin conditions such as abscesses, rashes, warts, and tumors.

Heat in the upper burner causes shortness of breath and fullness of the chest, vomiting with acid, chest fullness and hypochondriac pain, poor digestion of food and drink, and sweating on the head.

Heat in the middle burner causes excessive hunger with weight loss, fullness in the middle region, various forms of abdominal distension, audible bowel sounds, a drum-like sound upon percussion, obstruction of the upper and lower orifices, and vomiting and diarrhea as in Huo Luan (a type of gastroenteritis).

Heat in the lower burner causes sudden diarrhea with urgency, cloudy urine or bodily fluids, swelling and fullness in the lower part of the body, difficulty in urination or complete blockage, and constipation or dysentery.

Cold in the upper burner causes vomiting of food and phlegm, chest obstruction, pain radiating to the front and back, and regurgitation of food after eating.

Cold in the middle burner causes failure to digest food, cold-induced distension, vomiting of water, and diarrhea due to dampness without thirst.

下寒则二便不禁,脐腹冷,疝痛。
标病:恶寒战栗,如丧神守,耳鸣耳聋,嗌肿喉痹,诸病 肿不用。
实火泻之
汗(麻黄 柴胡 葛根 荆芥 升麻 薄荷 羌活 石膏)吐(瓜蒂 沧盐 齑汁)下(大黄 芒硝)
虚火补之
上(人参 天雄 桂心)中(人参 黄 丁香 木香 草果)下(附子 桂心 硫黄 人参 沉香 乌药 破故纸)
本热寒之上(黄芩 连翘 栀子 知母 玄参 石膏 生地黄)中(黄连 连翘 生地 石膏)下(黄柏 知母 生地 石膏 牡丹 地骨皮)
标热散之解表(柴胡 细辛 荆芥 羌活 葛根 石膏)
胆
属木,为少阳相火,发生万物,为决断之官,十一脏之主(主同肝)。
本病:口苦,呕苦汁,善太息,澹澹如人将捕状,目昏不眠。
标病:寒热往来, 疟,胸胁痛,头额痛,耳痛鸣聋,瘰 结核
实火泻之泻胆(龙胆 牛膝 猪胆 生蕤仁 生酸枣仁 黄连 苦茶)

Lower coldness leads to incontinence of urination and defecation, coldness in the umbilical region and abdomen, and hernia pain.
Surface disease: chills and shivering, as if losing one's spiritual guardian, tinnitus and deafness, throat swelling and pharyngitis, various diseases with swelling and dysfunction.
For real fire, purge it.
Sweat: (Ephedra, Bupleurum, Pueraria, Schizonepeta, Cimicifuga, Mentha, Notopterygium, Gypsum)
Vomit: (Cucurbita fruit, sea salt, leek juice)
Purge: (Rhubarb, Mirabilite)
For deficiency fire, tonify it.
Upper region: (Ginseng, Aconitum, Cinnamon bark)
Middle region: (Ginseng, Astragalus, Clove, Costus, Amomum)
Lower region: (Aconitum root, Cinnamon bark, Sulfur, Ginseng, Sinker wood, Lindera, Psoralea)
For root heat, use cooling herbs for the upper region: (Scutellaria, Forsythia, Gardenia, Anemarrhena, Radix Scrophulariae, Gypsum, Rehmannia)
Middle region: (Coptis, Forsythia, Rehmannia, Gypsum)
Lower region: (Phellodendron, Anemarrhena, Rehmannia, Gypsum, Paeonia, Lycium)
For surface heat, disperse it by resolving the exterior: (Bupleurum, Asarum, Schizonepeta, Notopterygium, Pueraria, Gypsum)
Gallbladder
Belongs to Wood, is the lesser yang phase fire, generates all things, is the organ of decision-making, the master of the eleven viscera (its function is the same as the liver).
Root disease: bitter taste in the mouth, vomiting of bitter fluid, frequent sighing, dizziness as if about to be caught, visual impairment and insomnia.
Surface disease: alternating chills and fever, malaria, chest and胁 pain, headache, ear pain with tinnitus and deafness, goiter and tuberculosis-like swellings.
For real fire, purge the gallbladder: (Gentiana, Achyranthes, Pig bile, Fresh Cynomorium, Fresh Ziziphus, Coptis, Bitter tea)

虚火补之温胆(人参 细辛 半夏 炒蕤仁 炒酸枣仁 当归 地黄)
本热平之降火(黄芩 黄连 芍药 连翘 甘草)镇惊(黑铅 水银)
标热和之
和解(柴胡 芍药 黄芩 半夏 甘草)
胃
属土,主容受,为水谷之海。(主同脾)。
本病:噎膈反胃,中满肿胀,呕吐泻痢,霍乱腹痛,消中善饥,不消食,伤饮食,胃管当心痛,支两胁。
标病:发热蒸蒸,身前热,身前寒,发狂谵语,咽痹,上齿痛,口眼 斜,鼻痛鼽衄赤。
胃实泻之湿热(大黄 芒硝)饮食(巴豆 神曲 山楂 阿魏 砂 郁金 三棱 轻粉)
胃虚补之湿热(苍术 白术 半夏 茯苓 橘皮 生姜)寒湿(干姜 附子 草果 官桂 丁香 肉豆蔻 人参 黄 )
本热寒之降火(石膏 地黄 犀角 黄连)
标热解之解肌(升麻 葛根 豆豉)
大肠
属金,主变化,为传送之官。
本病:大便闭结,泄痢下血,里急后重,疽痔脱肛,肠鸣而痛。

To treat deficiency fire, warm the gallbladder with (ginseng, fine ginger, pinellia, fried cassia seed, fried ziziphus seed, angelica, rehmannia).
To level the root heat, reduce fire with (scutellaria, coptis, peony, forsythia, licorice). To calm the spirit, use (black lead, mercury).
To harmonize the surface heat.
To harmonize (bupleurum, peony, scutellaria, pinellia, licorice).

Stomach
Belongs to Earth, governs reception and containment, is the sea of water and grain. (Functions same as the spleen).
Root disease: dysphagia, vomiting, fullness and swelling, vomiting, diarrhea, cholera with abdominal pain, excessive hunger, inability to digest, injury from food, stomach pain near the heart, radiating to both flanks.
Surface disease: fever with heat sensation, heat in the front of the body, cold in the front of the body, delirium, throat obstruction, upper tooth pain, deviation of the mouth and eye, nasal pain, epistaxis with red discharge.

For fullness in the stomach due to damp-heat, purge with (rhubarb, mirabilite). For dietary issues, use (croton, fermented medicinal cake, hawthorn, assafoetida, sand, curcuma, spiny rhubarb, light powder).
For deficiency in the stomach due to damp-heat, tonify with (atractylodes, white atractylodes, pinellia, poria, tangerine peel, ginger). For cold-damp, use (dried ginger, aconite, cardamom, cinnamon, clove, nutmeg, ginseng, huang).
To cool the root heat, reduce fire with (gypsum, rehmannia, rhinoceros horn, coptis).
To resolve surface heat, resolve the muscles with (升麻,葛根,豆豉).

Large intestine
Belongs to Metal, governs transformation, is the official in charge of transmission.
Root disease: constipation, diarrhea with blood, urgency and tenesmus, abscess, hemorrhoids, rectal prolapse, intestinal gurgling with pain.

标病:齿痛喉痹,颈肿口干,咽中如核,鼽衄目黄,手大指次指痛,宿食发热寒栗。
肠实泻之热(大黄 芒硝 桃花 牵牛 巴豆 郁李仁 石膏)气(枳壳 木香 橘皮 槟榔)
肠虚补之气(皂荚)燥(桃仁 麻仁 杏仁 地黄 乳香 松子 当归 肉苁蓉)湿(白术 苍术 半夏 硫磺)陷(升麻 葛根)脱(龙骨 白垩 诃子 粟壳 乌梅 白矾 赤石脂 禹余粮 石榴皮)
本热寒之清热(秦艽 槐角 地黄 黄芩)
本寒温之温里(干姜 附子 肉豆蔻)
标热散之解肌(石膏 白芷 升麻 葛根)
小肠
主分泌水谷,为受盛之官。
本病:大便水谷利,小便短,小便闭,小便血,小便自利,大便后血,小肠气痛,宿食夜热旦止。
标病:身热恶寒,嗌痛颔肿,口糜耳聋。
实热泻之气(木通 猪苓 滑石 瞿麦 泽泻 灯草)血(地黄 蒲黄 赤茯苓 栀子 牡丹皮)

Superficial symptoms: toothache, pharyngitis, swollen neck, dry mouth, feeling of a hard lump in the throat, nasal discharge with nosebleed, jaundice, pain in the thumb and second finger, fever and chills due to retained food.
In cases of intestinal fullness, purge for heat (Rhubarb, Mirabilite, Peach Blossom, Trichosanthes, Croton, Prunus fruit, Gypsum), for qi (Citrus aurantium, Costus root, Tangerine peel, Areca nut).
In cases of intestinal deficiency, tonify for qi (Soapberry), for dryness (Peach kernel, Apricot kernel, Apricot seed, Rehmannia, Myrrh, Pine seed, Angelica, Cistanche), for dampness (Atractylodes, Atractylodes lancea, Pinellia, Sulfur), for sinking (Cimicifuga, Pueraria), for slippage (Dragon bone, Whitestone, Terminalia chebula, Strobilanthes, Chinese plum, Alum, Red Ochre, Yuyu粮, Pomegranate peel).
In cases of internal heat, cool with (Peucedanum, Sophora fruit, Rehmannia, Scutellaria).
In cases of internal cold, warm the interior with (Dried ginger, Aconite, Myristica fragrans).
In cases of superficial heat, dispel by resolving the exterior (Gypsum, White芷, Cimicifuga, Pueraria).
Small intestine
Chiefly responsible for the secretion of food and water, the official in charge of receiving and holding.
Root symptoms: loose stools with undigested food, short urination, urinary retention, hematuria, spontaneous urination, post-defecation bleeding, pain in the small intestine area, night fever due to retained food, stopping at dawn.
Superficial symptoms: fever with aversion to cold, throat pain with swollen jaw, oral erosion and deafness.
In cases of actual heat, purge for qi (Wood betony, Coix seed, Talc, Thlaspi, Alisma, Lamp core grass), for blood (Rehmannia, Persica, Red Poria, Gardenia, Peonia suffruticosa).

虚寒补之气(白术 楝实 茴香 砂仁 神曲 扁豆)血(桂心 延胡索)
本热寒之降火(黄柏 黄芩 黄连 连翘 栀子)
标热散之解肌( 本 羌活 防风 蔓荆)
膀胱
主津液,为胞之府,气化乃能出,号州都之官,诸病皆干之。
本病:小便淋沥,或短数,或黄赤,或白,或遗失,或气痛。
标病:发热恶寒,头痛,腰脊强,鼻窒,足小指不用。
实热泻之泄火(滑石 猪苓 泽泻 茯苓)
下虚补之热(黄柏 知母)寒(桔梗 升麻 益智 乌药 山茱萸)
本热利之降火(地黄 栀子 茵陈 黄柏 牡丹皮 地骨皮)
标寒发之发表(麻黄 桂枝 羌活 苍术 防己 黄 木贼)
序例上
引经报使(洁古《珍珠囊》)
手少阴心(黄连 细辛)手太阳小肠( 本 黄柏)足少阴肾(独活 桂 知母 细辛)足太阳膀胱(羌活)手太阴肺(桔梗 升麻 葱白 白芷)手阳明大肠(白芷 升麻 石膏)足太阴脾(升麻 苍术 葛根 白芍)足阳明胃(白芷 升麻 石膏 葛根)手厥阴心包络(柴胡 牡丹皮)手少阳三焦(连翘 柴胡 上地骨皮 中青皮 下附子)足厥阴肝(青皮 吴茱萸 川芎 柴胡)足少阳胆(柴胡 青皮)

For deficiency and cold, tonify the Qi with (Atractylodes, Toosendan fruit, Fennel, Cardamom, Divine Paste, Hyacinth Bean); for blood, use (Cinnamon Bark, Corydalis).

For root heat, clear fire with cold herbs (Phellodendron, Scutellaria, Coptis, Forsythia, Gardenia).

For surface heat, disperse it by resolving the exterior ( , Notopterygium, Saposhnikovia, Vitex).

Bladder

Governs body fluids, serves as the repository of the 胞, and only through Qi transformation can it be excreted; it is called the official in charge of the state's fluids, and all diseases affect it.

Primary disease: dysuria, or frequent, short urination, or yellowish-red, or white, or incontinence, or pain in the lower abdomen.

Secondary disease: fever with aversion to cold, headache, stiffness in the waist and spine, nasal obstruction, and dysfunction of the little toe of the foot.

For excess heat, purge fire with (Talc, Polyporus, Alisma, Poria).

For lower deficiency, tonify with herbs for heat (Phellodendron, Anemarrhena) and herbs for cold (Platycodon, Cimicifuga, Alpinia, Evodia, Cornus).

For root heat, clear fire by promoting urination (Rehmannia, Gardenia, Artemisia, Phellodendron, Paeonia, Cortex Lycii).

For surface cold, dispel it by promoting sweating (Ephedra, Cinnamon Twig, Notopterygium, Atractylodes, Stephania, , Equisetum).

Upper Sequence

Guiding herbs to the meridians (Jiegu, Zhenzhu Nang)

Hand Shaoyin Heart (Coptis, Asarum)

Hand Taiyang Small Intestine ( , Phellodendron)

Foot Shaoyin Kidney (Notopterygium, Cinnamon, Anemarrhena, Asarum)

Foot Taiyang Bladder (Notopterygium)

Hand Taiyin Lung (Platycodon, Cimicifuga, Leek White, Angelica)

Hand Yangming Large Intestine (Angelica, Cimicifuga, Gypsum)

Foot Taiyin Spleen (Cimicifuga, Atractylodes, Kudzu, Paeonia)

Foot Yangming Stomach (Angelica, Cimicifuga, Gypsum, Kudzu)

Hand Jueyin Pericardium (Bupleurum, Paeonia)

Hand Shaoyang Triple Burner (Forsythia, Bupleurum, Upper Cortex Lycii, Middle Green Tangerine Peel, Lower Aconite)

Foot Jueyin Liver (Green Tangerine Peel, Evodia, Ligusticum, Bupleurum)

Foot Shaoyang Gallbladder (Bupleurum, Green Tangerine Peel)

序例目录第二卷
序例下
药名同异 相须相使相畏相恶诸药相反诸药 服药食忌妊娠禁忌 饮食禁忌李东垣随证用药凡例 陈藏器诸虚用药凡例张子和汗吐下三法 病有八要六失六不治药对岁物药品 《神农本草经》目录宋本草旧目录
序例第二卷 序例
药名同异

Index of Preface and Examples, Volume II
Preface and Examples, Part II

Similar and different drug names; herbs that complement, assist, fear, or counteract each other; herbs that are mutually antagonistic; food taboos when taking medicine; taboos during pregnancy; general dietary taboos; General principles of drug use according to symptoms by Li Dongyuan; General principles of drug use for deficiency syndromes by Chen Cangqi; The three methods of sweating, vomiting, and purging by Zhang Zihe; Diseases have eight essentials, six errors, and six untreatable conditions; Drug pairings according to seasonal produce and materials; Index of Shennong Bencao Jing; Old index of the Song Bencao

Preface and Examples, Volume II — Preface
Similar and Different Drug Names

〔五物同名〕独摇草(羌活 鬼臼 鬼督邮 天麻 薇衔)〔四物同名〕堇(堇菜 蒴 乌头 石龙芮) 苦菜(贝母 龙葵 苦苣 败酱) 鬼目(白英 羊蹄 紫葳 麂目) 红豆(赤小豆 红豆蔻 相思子 海红豆) 白药(桔梗 白药子栝蒌 会州白药) 豚耳〔三物同名〕美草(甘草 旋花 山姜) 山姜(美草 苍术 杜若) 蜜香(木香 多香木 沉香) 女萎(萎蕤 蔓楚 紫葳) 鬼督邮(徐长卿 赤箭 独摇草) 王孙(黄猢狲 牡蒙) 百枝(萆 防风 狗脊) 接骨草(山蒴 续断 攀倒甑) 虎须(款冬花 沙参 灯心草) 鹿肠(败酱 玄参 斑龙肠) 解毒子(苦药子 鬼臼 山豆根) 羊乳( 羊乳 沙参 枸杞) 豕首(猪头 蠡实 天门冬) 山石榴(金罂子 小檗杜鹃花) 狗骨(犬骨 鬼箭 猫儿刺木) 苦 (败酱 苦参 酸浆草) 仙人杖(枸杞仙人草 立死竹) 木莲(木馒头 木兰 木芙蓉) 白幕(天雄 白英 白薇) 立制石(理石 石 石胆) 守田(半夏 草 野狼尾草) 水玉(半夏 玻璃 水精石) 芑(地黄 薏苡 白黍) 黄牙(金 硫黄 金牙石) 石花(琼枝菜 乌韭 钟乳石汁) 淡竹叶(水竹叶 碎骨子 鸭跖草) 牛舌(牛之舌 车前 羊蹄) 虎膏(虎脂 天南星) 酸浆(米浆水 灯笼草 三叶酸草) 石龙(蜥蜴 荭草 络石) 木蜜(大枣 蜜香枳 ) 石蜜(〔二物同名〕淫羊藿(仙灵脾 天门冬) 黄芝(芝草 黄精) 黑三棱(京三棱 乌芋

〔Five substances with the same name〕Duyao Cao (Qianghuo, Guijiu, Guiduyou, Tianma, Weixian) 〔Four substances with the same name〕Jin (Jincai, Qiu, Wutou, Shilongrui) Kuci (Beimu, Longkui, Kujü, Baizheng) Guimu (Baiying, Yangti, Ziwei, Jiumu) Hongdou (Chixiaodou, Hongdoukou, Xiangsizi, Haidoudou) Baiyao (Jiegeng, Baiyaizi, Gualou, Huizhou Baiyao) Tounear 〔Three substances with the same name〕Meicao (Gancao, Xuanhua, Shanjiang) Shanjiang (Meicao, Cangzhu, Duri) Mìxiāng (Muxiang, Duoxiangmu, Chenxiang) Nüwei (Weirui, Mancu, Ziwei) Guiduyou (Xuchangqing, Chijian, Duyao Cao) Wangsun (Huanghuxun, Muzhong) Bai zhi (Bì, Fangfeng, Gouji) Jiegu Cao (Shanshu, Xuduanduan, Pandingzeng) Hu Xu (Kuandonghua, Shashen, Dengxincao) Luchang (Baizheng, Xuan Shen, Banlongchang) Jiedu Zi (Kuyaozi, Guijiu, Shandougen) Yangru (Yangru, Shashen, Gouqi) Shou shou (Zhutou, Lishizhi, Tianmendong) Shanshi zhi (Jin yingzi, Xiaobai dujuan hua) Gougu (Quangu, Guijian, Maoer cimu) Ku (Baizheng, Kusen, Suanjiangcao) Xianrenzhang (Gouqi, Xianrencao, Lidizhu) Mulián (Muhuotou, Mùlán, Mùfúróng) Baimù (Tianxiong, Baiying, Baiwei) Lizhi Shi (Lishi, Shi, Shidǎn) Shou Tian (Banxia, Cao, Yewangweicao) Shuiyu (Banxia, Boli, Shuijingshi) Qǐ (Dihuang, Yiyi, Baishu) Huangya (Jin, Liuhuang, Jinyaishi) Shihua (Qiongzhi Cai, Wujiu, Zhongru shijiu) Danzhuye (Shuizhuye, Sui Guzi, Yazhicao) Niushé (Niuzhi She, Cheqian, Yangti) Hugao (Huzhi, Tiannanxing) Suanjiang (Mipangshui, Denglongcao, Sanyè suān cǎo) Shilong (Xīyì, Jiāngcǎo, Luòshí) Mùmì (Dàzǎo, Mìxiāngzhǐ) Shímì (〔Two substances with the same name〕Yinyanghuo (Xianlingspi, Tianmendong) Huangzhi (Zhicao, Huangjing) Heisanling (Jingsanling, Wuyu)

)知母(冬藤) 荠 (桔梗 杏叶沙参) 神草(人参 赤箭) 芰草(黄 菱) 长生草(羌活 红茂草) 仙茅(长松 婆罗门参) 水香(兰草 泽兰) 儿草(知母 芫花) 千两金(淫羊藿续随子) 墙蘼(蛇床 营实) 香草(兰草 零陵草) 逐马(玄参 丹参) 百两金(牡丹百两金草) 牡蒙(紫参 王孙) 香菜(香薷 罗勒) 地筋(白茅根 菅茅根) 都梁香(兰草泽兰) 杜蘅(杜若 马蹄香) 香苏(爵床 水苏) 鼠姑(牡丹 鼠妇虫) 孩儿菊(兰草泽兰) 漏芦(飞廉 鬼油麻) 兰根(兰草 白茅) 地血(紫草 茜草) 木芍药(牡丹赤芍药) 白芨(连及 黄精) 根(兰草 防风) 药实(贝母 黄药子) 夏枯草(乃东草茺蔚) 黄昏(合欢 王孙) 夜合(合欢 何首乌) 戴椹(黄 旋复花) 甘露子(地蚕甘蕉子) 雷丸(竹苓 菟葵) 马蓟(术 大蓟) 龙珠(赤珠 石龙刍) 不死草(卷柏麦门冬) 苦薏(野菊 莲子心) 乌韭(石发 麦门冬) 地葵(苍耳 地肤子) 紫河车(蚤休 人胞衣) 伏兔(飞廉 茯苓) 草蒿(青蒿 青葙子) 黄蒿(鼠曲 黄花蒿) 马肝石(何首乌 乌须石) 火 (茺蔚 ) 露葵(葵菜 ) 益明(茺蔚 地肤) 千金藤(解毒之草 陈思岌) 忍冬(金银藤 麦门冬) 香茅(鼠曲草 菁茅) 丽春(罂粟 仙女蒿)仙人掌(草 射干) 旱莲(鳢肠 连翘) 石发(乌韭 陟厘) 兰华(兰草 连翘) 羊婆奶(沙参 萝 子

Zhimu (Dongteng) Qie (Jiegeng, Xingye Shashen) Shencao (Renshen, Chijian) Jicao (Huang, Ling) Changshengcao (Qianghuo, Hongmao Cao) Xianmao (Changsong, Boluomen Shen) Shuixiang (Lancao, Zelan) Ercao (Zhimu, Yuanhua) Qianliangjin (Yinyanghuo, Xushui Zi) Qiangmi (Shechuang, Yingshi) Xiangcao (Lancao, Linglingcao) Zhuma (Xuanshen, Danshen) Bailiangjin (Mu Dan, Bailiangjin Cao) Mong (Zishen, Wangsun) Xiangcai (Xiangru, LuoBo) Dijin (Baimao Gen, Jiangao Gen) Duliang Xiang (Lancao, Zelan) Du Heng (Du Ruo, Mati Xiang) Xiangsu (Juechuang, Shuisu) Shugū (Mu Dan, Shufu Chong) Haier Ju (Lancao, Zelan) Loulu (Feilian, Guiyouma) Lan Gen (Lancao, Baimao) Dixue (Zicao, Qicao) Mushaoyao (Mu Dan, Chishaoyao) Baiji (Lianji, Huangjing) Gen (Lancao, Fangfeng) Yao Shi (Beimu, Huangyaozi) Xiakucao (Naidongcao, Chongwei) Huanghun (Hehuan, Wangsun) Yehet (Hehuan, Heishouwu) Daise (Huang, Xuanfu Hua) Ganluzi (Dican, Ganjiaozi) Leiwuan (Zhuling, Tu Kui) Maji (Shu, Daji) Longzhu (Chizhu, Shilongchu) Bushicao (Juanbai, Maimen dong) Kuyi (Yajú, Lianzixin) Wujiu (Shifa, Maimen dong) Dikui (Cang'er, Difuzi) Zihhec (Zaixiu, Renbaoyi) Futu (Feilian, Fuling) Caohao (Qinghao, Qingxiangzi) Huanghao (Shuqu, Huanghuahao) Maganzhi (Heishouwu, Wuxu Shi) Huo (Chongwei) Lukuí (Kui Cài) Yimíng (Chongwei, Difú) Qianjinteng (Jietoxi Cao, Chen Siji) Rendong (Jinyinteng, Maimen dong) Xiangmao (Shuqucao, Jingmao) Lichun (Yingsu, Xiannü Hao) Xianrenzhang (Cao, Shegan) Hanlian (Lichang, Lianqiao) Shifa (Wujiu, Zhicli) Lanhua (Lancao, Lianqiao) Yangpounai (Shashen, Luo Zi)

) 大蓼(荭草 马蓼) 石衣(乌韭 陟厘) 鬼针(鬼钗草 鬼齿烂竹)血见愁(茜草 地锦) 山葱( 葱 藜芦) 地椒(野小椒 水杨梅) 斑杖(虎杖 攀倒甑)鸡肠草(蘩缕之类 鹅不食草) 鹿葱(萱草 藜芦) 地节(葳蕤 枸杞) 芒草(芭茅莽草) 凤尾草(金星草 贯众) 扁竹( 蓄 射干) 莞草(白芷 茵芋) 妓女(萱草地肤苗) 紫金牛(草根似巴戟 射干) 通草(木通 通脱木) 天豆(云实 石龙芮) 重台(蚤休 玄参) 胭脂菜(藜 落葵) 羊肠(羊之肠 羊桃) 白草(白蔹 白英) 更生(菊雀翘) 燕尾草(兰草 慈菇) 白昌(商陆 水菖蒲) 臭草(云实 茺蔚) 地 (草赤地利) 红内硝(紫荆皮 何首乌) 龙须(席草 海菜) 水萍(浮萍 慈菇) 林兰(石斛木兰) 承露仙(人肝藤 伏鸡子根) 象胆(象之胆 芦荟) 水葵(水荇 ) 杜兰(石斛木兰) 冬葵子(葵菜 姑活) 马尾(马之尾 商陆) 水芝(芡实 冬瓜) 屏风(防风水荇) 三白草(候农之草 牵牛) 鸦臼(乌 木 鸠鸟) 天葵(菟葵 落葵) 赤葛(何首乌 乌蔹莓) 猢狲头(鳢肠 地锦) 鹿藿(野绿豆 葛苗) 水花(浮萍 浮石) 酸母(酸模 酢浆草) 菩提子(薏苡 无患子) 景天(慎火草 萤火虫) 山芋(山药 旱芋)鬼盖(人参 地菌) 相思子(木红豆 郎君子虫) 王瓜(土瓜 菝 ) 石南(风药 南藤)萝(雀瓢 百合) 鸡骨香(沉香 降真香)

Large Polygonum (Red Polygonum, Horse Polygonum)
Stone Clothing (Black Moss, Ascending Cilicium)
Ghost Needle (Ghost Pinch Grass, Ghost Tooth Rot Bamboo)
Blood-Seeing Sorrow (Cochineal Grass, Ground Spurge)
Mountain Leek (Leek, Chinese Hellebore)
Earth Pepper (Wild Small Pepper, Water Waxberry)
Spotted Staff (Dragon's Blood, Climbing Bamboo Pot)
Chicken Intestine Grass (Cleavers, Goats Do Not Eat Grass)
Deer Leek (Daylily, Chinese Hellebore)
Earth Joint (Wēiruí, Wolfberry)
Millet Grass (Bamboo Millet, Wild Millet)
Fairy Tail Grass (Golden Star Grass, Chinese Rhubarb)
Flat Bamboo (Accumulation, Bitter桔)
Wen Grass (White芷,茵芋)
Whore (Daylily, Chenopodium Seedling)
Purple Gold Cow (Root Like Bajie, Bitter桔)
Passage Grass (Wooden Passage, Hollow Wood)
Heaven Bean (Cloud Fruit, Stone Dragon's Head)
Double Platform (Early Rest, Dark参)
Carmine Vegetable (Goosefoot, Velvetleaf)
Sheep Intestine (Sheep's Intestine, Sheep Peach)
White Grass (White蔹, White英)
More Life (Chrysanthemum, Crow's Feather)
Swallow Tail Grass (Lan Grass, Water Lily)
White昌 (Shanglu, Water菖蒲)
Stinking Grass (Cloud Fruit, Herb of the Void)
Earth (Grass Red Earth Benefit)
Red Inside Nitre (Purple Willow Bark, He Shou Wu)
Dragon's Beard (Mat Grass, Sea Vegetable)
Water萍 (Floating萍, Water Lily)
Forest Orchid (Stone斛 Orchid)
Dew Fairy (Human Liver Vine,伏 Chicken Root)
Elephant Gall (Elephant's Gall, Aloe)
Water Cabbage (Water Duckweed)
Durian (Stone斛 Orchid)
Winter Cabbage Seed (Cabbage, Gūhuó)
Horse Tail (Horse's Tail, Shanglu)
Water Pearl (Water Chestnut, Winter Melon)
Screen (Waterproof Water Duckweed)
Three White Grass (Waiting Farmer's Grass, Morning Glory)
Crow Mill (Black, Wood, Dove Bird)
Heaven Cabbage (Turtle Cabbage, Velvetleaf)
Red Vine (He Shou Wu, Black Creeper)
Macaque Head (Eel Grass, Ground Spurge)
Deer藿 (Wild Green Bean, Kudzu Shoot)
Water Flower (Floating萍, Floating Stone)
Sour Mother (Sour Dock, Oxalis)
Bodhi Seed (Job's Tears, Chinese Privet)
Jing Tian (Cautious Fire Grass, Firefly)
Mountain Yam (Mountain Yam, Drought Yam)
Ghost Cover (Ginseng, Earth Fungus)
Thinking Seed (Wood Red Bean, Lang Gentleman Insect)
King Gourd (Earth Gourd, Bā)
Stone Nan (Wind Medicine, South Vine)
Luo (Sparrow Gourd, Lily)
Chicken Bone Fragrance (Sinking Fragrance, Descending True Fragrance)

黄瓜(胡瓜 栝蒌) 胡菜(胡荽 芸苔)甜藤(甘藤 忍冬) 白马骨(兽之骨 又木名) 金罂(金樱子 安石榴) 胡豆(蚕豆 豌豆)机子(山楂 杨梅) 金盏银台(水仙花 王不留行) 木棉(古贝 杜仲) 水栗(芰实萍蓬草根) 阳桃(猕猴桃 五蔹子) 胡王使者(羌活 白头翁) 獐头(獐首 土菌)独摇(白杨 ) 菥 (大荠 白棘) 桑上寄生(桑耳) 鼠矢(鼠粪 山茱萸) 苦心(知母 沙参) 日及(木槿 扶桑) 芨(堇 乌头) 乌犀(犀角 皂荚) 木(桂 又木名)大青(大青草 扁青石) 茆( 女菀) 文蛤(海蛤 五倍子) 桦木(桦皮 木芙蓉)终石(草 石)黄硫黄) (鼠李 漆柿) 石鲮(络石藤 穿山甲) 冬青(冻青 女贞) 石芝(芝草 石脑)榇(梧桐 木槿) 铅华(胡粉 黄丹) 处石(磁石 玄石) 石脑(石芝 太一余粮)寒水石(石膏 凝水石) 石绿(绿青 绿盐) 石英(紫石英 水晶) 石盐( 石 光明盐)蜃(车螯 蜃蛟) 石蚕(沙虱 甘露子) 占斯(樟寄生 雀瓮虫)狗鸟) 地蚕(蛴螬 甘露子) 地鸡(土菌 鼠妇鹃)青蚨(蚨蝉 铜钱) 蟪蛄(蝉 蝼蛄) 鼯鼠(蝼蛄 鼠) 飞生(飞生虫 鼠) 蜗蠃(蜗牛 螺蛳) 负 (鼠负 螽) 负盘(蜚蠊 行夜) 黄颊鱼( 鱼 黄颡鱼)土龙(蚯蚓 鼍龙) 白鱼( 鱼 衣鱼) 鱼师(有毒之鱼 鱼狗鸟) 鱼虎(土奴鱼 鱼狗鸟) 人鱼(狗鸟)山鸡(翟雉 雉) 扶老(秃

Cucumber (Hu瓜,栝蒌) Hu Vegetable (Hu荽,芸苔) Sweet Vine (Gan藤,忍冬) White Horse Bone (Beast's Bone, Another Tree Name) Golden Poppy (Golden Raspberry, Chinese Hibiscus) Hu Bean (Broad Bean, Pea) Machine Seed (Hawthorn, Wampee) Golden Cup Silver Platform (Daffodil, Uncaria) Wood Cotton (Ancient Fiber, Eucommia) Water Chestnut (Lotus Seed, Water Lily Root) Yang Tao (Kiwifruit, Five-leaf Fruit) Hu King's Envoy (Qianghuo, Whitehead)獐 Head (Zhang Head, Earth Fungus) Unique Swayer (White Poplar) Xie (Large Shepherd's Purse, White Thistle) Parasitic on Mulberry (Mulberry Ear) Mouse Excrement (Mouse Feces, Chinese Cornelian Cherry) Bitter Heart (Anemarrhena, Adenophora) Day and Night (Hibiscus, Chinese Rose) Ji (Jin, Aconite) Black Rhinoceros (Rhinoceros Horn, Soapberry) Wood (Cinnamon, Another Tree Name) Large Blue (Large Blue Grass, Flat Blue Stone) Mao (Female Wormwood) Cultural Mussel (Sea Mussel, Five倍子) Birch Wood (Birch Bark, Woody Hibiscus) Final Stone (Herb, Stone) Yellow Sulfur (Mouseberry, Persimmon) Stone Fish (Ligustrum Vine, Pangolin) Winter Green (Frozen Green, Nuzhen) Stone Fungus (Fungus Grass, Stone Brain) Chen (Paulownia, Hibiscus) Lead Powder (Hu Powder, Yellow Ochre) Stone Place (Magnetite, Black Stone) Stone Brain (Stone Fungus, Taiyi Remaining Grain) Cold Water Stone (Gypsum, Condensed Water Stone) Stone Green (Green Blue, Green Salt) Stone Crystal (Purple Stone Crystal, Crystal) Stone Salt (Stone, Bright Salt) Shen (Car Shell, Shenjiao) Stone Caterpillar (Sand Mite, Sweet Dew Seed) Zhan Si (Cedar Parasite, Sparrow Jar Worm) Dog Bird) Earth Caterpillar (Grub, Sweet Dew Seed) Earth Chicken (Earth Fungus, Mouse Cricket) Qing Fu (Fu Cicada, Copper Coin) Hui Gu (Cicada, Mole Cricket) Wu Shu (Mole Cricket, Mouse) Flying Birth (Flying Birth Insect, Mouse) Snail Shell (Snail, Snail) Fu (Mouse Carrier, Cricket) Fu Pan (Fleabane, Night Walker) Yellow Cheek Fish (Fish, Yellow Catfish) Earth Dragon (Earthworm, Toad Dragon) White Fish (Fish, Booklouse) Fish Teacher (Poisonous Fish, Fish Dog Bird) Fish Tiger (Earth Slave Fish, Fish Dog Bird) Human Fish (Dog Bird) Mountain Chicken (Zhil雉, Pheasant) Fu Lao (Bald)

灵寿木) 鬼鸟(姑获鸟 鬼车鸟) 醴泉(瑞水名 人口中津) 无心(薇衔 鼠曲草) 朝开暮落花(木槿 狗溺台) 〔比类隐名〕 土青木香(马兜铃) 野天麻(茺蔚) 鬼油麻(漏芦) 甜桔梗(荠 ) 山牛蒡(大蓟) 草续断(石龙刍) 杜牛膝(天名精) 野脂麻(玄参) 甜葶苈(菥 ) 木羊乳(丹参) 天蔓菁(天名精) 草甘遂(蚤休) 黄芫花 (荛花) 杏叶沙参(荠 ) 野鸡冠(青葙子) 山苋菜(牛膝) 黄大戟(芫花) 胡薄荷(积雪草) 龙脑薄荷(水苏) 青蛤粉(青黛) 野红花(大戟)竹园荽(海金沙)甜瓜(土瓜) 野萱花(射干) 野天门冬(百部) 黑狗脊(贯众) 草血竭(地锦) 水巴戟(香附)土细辛(杜衡) 獐耳细辛(及己)附) 土附子(草乌头) 木藜芦(鹿骊) 山荞麦(赤地利) 金荞麦(羊蹄) 鬼 (天南星) 山大黄(酸模) 牛舌大黄(羊蹄) 土萆 (土茯苓) 刺猪苓(土茯苓) 白菝 (萆 ) 赤薜荔(赤地利) 龙鳞薜荔(常春藤) 夜牵牛(紫菀) 便牵牛(牛蒡) 山甘草(紫金藤)甘草 木甘草 草云母(云实) 草硫黄茯苓) 羞天草(海芋) 羞天花(鬼臼) 土质汗(茺蔚) 茅质汗 野兰(漏芦) 木天蓼 木芙蓉(拒霜)木莲蓬(木馒头)碎补) 硬石膏(长石) 白灵砂(粉霜) 野茄(苍耳) 木半夏 野生姜(黄精)(出徐之才《药对》,今益以诸家本草续增者。)甘草(术、苦参、干漆为之使。恶远志。忌猪肉。

Lingshou wood) Ghost bird (Guhuo bird, Guiche bird) Liqueur spring (auspicious water, saliva in the mouth) Wu Xin (Weixian, Shuqucao) Morning-opening evening-falling flower (Mu jin, Gou ni tai) [Comparative hidden names] Tu Qingmuxiang (Maduodong) Ye Tianma (Chongwei) Gui Youma (Loushu) Sweet Jiegeng (Ji) Shan Niubang (Daji) Cao Xuduan (Shilongchu) Du Niuxi (Tianmingjing) Ye Zhimasha (Xuan Shen) Sweet Tingli (Xie) Mu Yangru (Danshen) Tian Manjing (Tianmingjing) Cao Gansui (Zaoxiu) Huang Yuana (Raohua) Xingye Shashen (Ji) Ye Jiguan (Qingxiangzi) Shan Xiancai (Niuxi) Huang Da ji (Yuana) Hu Bohuo (Jixuecao) Longnao Bohuo (Shuisu) Qing Haifen (Qing Dai) Ye Honghua (Daji) Zhu Yuansui (Haijinsha) Tianhua (Tugua) Ye Xuanhua (Shegan) Ye Tianmendong (Bai Bu) Hei Gouji (Guanzhong) Cao Xuejie (Dijin) Shui Baji (Xiangfu) Tu Xixing (Du Heng) Zhang'er Xixing (Ji Ji) Fu) Tu Fuzi (Cao Wutou) Mu Liru (Lüli) Shan Qiaomai (Chidi Li) Jin Qiaomai (Yangti) Gui (TianNanXing) Shan Dahuang (Suanmo) Niushet Dahuang (Yangti) Tu Biji (Tu Fuling) Ci Zhu Ling (Tu Fuling) Bai Ba (Biji) Chi Bili (Chidi Li) Longlin Bili (ChangchunTeng) Ye Qian Niu (Ziwan) Bian Qian Niu (Niubang) Shan Gangcao (Zijin Teng) Gangcao Mu Gangcao Cao Yunmu (Yunshi) Cao Liuhuang Fuling) Xiu Tiancao (Haiyu) Xiu Tianhua (Guijiu) Tu Zhihan (Chongwei) Mao Zhihan Ye Lan (Loushu) Mu Tianliao Mu Furen (Jujiang) Mulinpeng (Mu Toupeng) Suibu) Ying Shitao (Changshi) Bai Lingsha (Fen Shuang) Ye Qie (Cang'er) Mu Banxia Mu Shengjiang (Huangjing) (from Xu Zhicai's Yao Dou, now supplemented with additions from various Bencao texts.) Gangcao (Shu, Kusen, Ganqi as harmonizers. Avoids Yuanzhi. Avoids pork.

) 黄 (茯苓为之使。恶白藓、龟甲。) 人参(茯苓、马蔺为之使。恶卤咸、溲疏。畏五灵脂。)沙参(恶防己。) 桔梗(节皮为之使。畏白芨、龙胆、龙眼。忌猪肉。伏砒。) 黄精(忌梅实。) 葳蕤(畏卤咸。) 知母(得黄柏及酒良。伏蓬砂、盐。) 术(防风、地榆为之使。忌桃、李、雀肉、菘菜、青鱼。) 狗脊(萆 为之使。恶莎草、败酱。) 贯众( 菌、赤小豆为之使。

Yellow (Fu Ling acts as its assistant. It is incompatible with Bai Xian and Gui Jia.) Ren Shen (Fu Ling and Ma Lin act as its assistants. It is incompatible with Lu Xian and Sou Shu. It fears Wu Ling Zhi.) Sha Shen (It is incompatible with Fang Ji.) Jie Geng (Jie Pi acts as its assistant. It fears Bai Ji, Long Dan, and Long Yan. It should avoid pork. It subdues Pi.) Huang Jing (It should avoid Mei Shi.) Wei Rui (It fears Lu Xian.) Zhi Mu (It is enhanced by Huang Bai and alcohol. It subdues Peng Sha and Yan.) Shu (Fang Feng and Di Yu act as its assistants. It should avoid Tao, Li, Que Rou, Song Cai, and Qing Yu.) Gou Ji (Bi Xie acts as its assistant. It is incompatible with Sha Cao and Bai Jiang.) Guan Zhong (Jun and Chi Xiao Dou act as its assistants.)

伏石钟乳。) 巴戟天(覆盆子为之使。恶雷丸、丹参、朝生。) 远志(得茯苓、龙骨、冬葵子良。畏真珠、蜚蠊、藜芦、齐蛤。) 淫羊藿(薯蓣、紫芝为之使。得酒良。) 玄参(恶黄、干姜、大枣、山茱萸。) 地榆(得发良。恶麦门冬。伏丹砂、雄黄、硫黄。) 丹参(畏咸水。) 紫参(畏辛夷。) 白头翁(蠡实为之使。得酒良。) 白芨(紫石英为之使。恶理石。畏杏仁、李核仁。)〔上草之一〕黄连(黄芩、龙骨、理石为之使。忌猪肉。畏牛膝、款冬。恶冷水、菊花、玄参、白僵蚕、白藓、芫花。) 胡黄连(忌猪肉。恶菊花、玄参、白藓。) 黄芩(龙骨、山茱萸为之使。恶葱实。畏丹砂、牡丹、藜芦。) 秦艽(菖蒲为之使。畏牛乳。) 柴胡(半夏为之使。恶皂荚。畏女菀、藜芦。) 前胡(半夏为之使。恶皂荚。畏藜芦。) 防风(畏萆。恶干姜、藜芦、白蔹、芫花。) 羌独活(蠡实为之使。) 苦参(玄参为之使。

Subdues stone stalactites. Bajitian (with fupenzi as its harmonizer; incompatible with leiwán, danshen, and zhao sheng). Yuanzhi (benefited by fuling, longgu, and dongkui zi; fears zhenzhu, feilian, lilu, and qi ha). Yinyanghuo (with shuyu and zizhi as its harmonizers; benefits from alcohol). Xuanshen (incompatible with huang, ganjiang, dazao, and shanzhuyu). Diyu (benefited by fa; incompatible with maimen dong; subdues dan sha, xionghuang, and liu huang). Danshen (fears salty water). Zishen (fears xinyi). Baitouweng (with li shi as its harmonizer; benefits from alcohol). Baiji (with zishiying as its harmonizer; incompatible with lishi; fears xingren and li he ren). [First of the herbs] Huanglian (with huangqin, longgu, and lishi as its harmonizers; avoids pork; fears niuxi and kuandong; incompatible with cold water, juhua, xuanshen, baijiangcan, bai xuan, and yuana). Huhuanglian (avoids pork; incompatible with juhua, xuanshen, and bai xuan). Huangqin (with longgu and shanzhuyu as its harmonizers; incompatible with congshi; fears dan sha, mudan, and lilu). Qinjiao (with changpu as its harmonizer; fears niurou). Chaihu (with banxia as its harmonizer; incompatible with zaojia; fears nüyan and lilu). Qianhu (with banxia as its harmonizer; incompatible with zaojia; fears lilu). Fangfeng (fears bi; incompatible with ganjiang, lilu, bai lian, and yuana). Qiangdúhuo (with li shi as its harmonizer). Kusan (with xuanshen as its harmonizer).

恶贝母、漏芦、菟丝子。伏汞、雌黄、焰硝。) 白藓(恶桔梗、茯苓、萆 、螵蛸。)贝母(浓朴、白薇为之使。恶桃花。畏秦艽、莽草、 石。) 龙胆(贯众、赤小豆为之使。
恶地黄、防葵。) 细辛(曾青、枣根为之使。忌生菜、狸肉。恶黄 、野狼毒、山茱萸。
畏滑石、硝石。) 白薇(恶黄 、干姜、大枣、山茱萸、大黄、大戟、干漆。)〔上草之二〕当归(恶 茹、湿面。制雄黄。畏菖蒲、生姜、海藻、牡蒙。) 芎 (白芷为之使。

Aversion to: Baimu (Fritillaria), Loushu (Heteropappus), Tussilago (Dodder). Subdues: Mercury, Cishuang (Orpiment), Yanshao (Saltpeter).
White Cnidium (BaiXuan) is averse to: Jiegeng (Platycodon), Fuling (Poria), Bixie (Smilax), Piaoxiao (Silkworm Cocoons).
Baimu (Fritillaria) is assisted by: Nongpu (Magnolia Bark) and Baiwei (Cynanchum). Aversion to: Taohua (Peach Blossom). Fears: Qinjiao (Gentiana), Mangcao (Illicium), and Shi (possibly Shihu or Shigao).
Longdan (Gentiana) is assisted by: Guanzhong (Polypodium) and Chixiaodou (Red Adzuki Bean). Aversion to: Dihuang (Rehmannia) and Fangkui (Stephania).
Xixing (Asarum) is assisted by: Zengqing (Copperas) and Zaogen (Jujube Root). Avoids: Shengcai (Raw Vegetables) and Lirou (Lynx Meat). Aversion to: Huanglian (Coptis), Yelangdu (Wild Aconite), and Shanzhuyu (Cornus). Fears: Huashi (Talc) and Xiaoshi (Saltpeter).
Baiwei (Cynanchum) is averse to: Huanglian (Coptis), Ganjiang (Dried Ginger), Dazao (Big Jujube), Shanzhuyu (Cornus), Dahuang (Rhubarb), Daji (Euphorbia), and Ganqi (Dried Lacquer).
[The Second of the Herbs] Danggui (Angelica) is averse to: Ru (possibly Rucao or Ruzi) and Shimian (Wet Flour). Processed Xionghuang (Realgar). Fears: Changpu (Acorus), Shengjiang (Fresh Ginger), Haizao (Kombu), and Mumo (Lycopus).
Chuanxiong (Ligusticum) is assisted by: BaiZhi (Angelica Dahurica).

畏黄连。伏雌黄。) 蛇床(恶牡丹、贝母、巴豆。) 本(恶 茹。畏青葙子。) 白芷 (当归为之使。恶旋复花。制雄黄、硫黄。)牡丹(忌蒜、胡荽。伏砒。畏菟丝子、贝母、大黄。)芍药(须丸、乌药、没药为之使。恶石斛、芒硝。畏硝石、鳖甲、小蓟。)杜若(得辛夷、细辛良。恶柴胡、前胡。) 补骨脂(得胡桃、胡麻良。恶甘草。忌诸血、芸苔。) 缩砂(白檀香、豆蔻、人参、益智、黄柏、茯苓、赤白石脂为之使。得诃子、鳖甲、白芜荑良。)蓬莪术(得酒、醋良。) 香附子(得芎 、苍术、醋、童子小便良。) 零陵香(伏三黄、朱砂。) 泽兰(防己为之使。) 积雪草(伏硫黄。) 香薷(忌白山桃。)〔上草之三〕菊花(术、枸杞根、桑根白皮、青葙叶为之使。) 庵 (荆子、薏苡为之使。)艾叶(苦酒、香附为之使。) 茺蔚 制三黄、砒石。 薇衔(得秦皮良。) 夏枯草(土瓜为之使。伏汞、砂。) 红蓝花(得酒良。) 续断(地黄为之使。恶雷丸。) 漏芦(连翘为之使。) 飞廉(得乌头良。恶麻黄。) 耳(忌猪肉、马肉、米泔。) 天名精(垣衣、地黄为之使。) 芦笋(忌巴豆。) 麻黄(浓朴、白薇为之使。恶辛夷、石苇。)〔上草之四〕地黄(得酒、麦门冬、姜汁、缩砂良。恶贝母。畏芜荑。忌葱、蒜、萝卜、诸血。) 牛膝(恶萤火、龟甲、陆英。畏白前。忌牛肉。) 紫菀(款冬为之使。恶天雄、 本、雷丸、远志、瞿麦。畏茵陈。) 女菀(畏卤咸。

Fears Coptis. Subdues orpiment. ) Cnidium (incompatible with peony, Fritillaria, and Croton. ) Pepper (incompatible with Rhizoma, fears Crysanthemum seeds. ) Angelica dahurica (with Angelica sinensis as its guide. Incompatible with Inula. Controls realgar and sulfur. ) Peony (avoid garlic and coriander. Subdues arsenic. Fears dodder seed, Fritillaria, and rhubarb. ) Peony root (requires pill, Evodia, and Myrrha as its guide. Incompatible with Dendrobium and Mirabilite. Fears sodium nitrate, turtle shell, and small thistle. ) Reseda (benefits from Magnolia and Asarum. Incompatible with Bupleurum and Peucedanum. ) Psoralea (benefits from walnut and Sesamum. Incompatible with Glycyrrhiza. Avoids all blood and Brassica. ) Cardamom (with white sandalwood, cardamom, ginseng, Alpinia, Phellodendron, Poria, and red and white clay as its guide. Benefits from Areca, turtle shell, and white Fraxinus. ) Curcuma (benefits from wine and vinegar. ) Cyperus (benefits from Ligusticum, Atractylodes, vinegar, and boy's urine. ) Lingling fragrance (subdues three yellows and cinnabar. ) Leonurus (with Stephania as its guide. ) Centella (subdues sulfur. ) Perilla (avoid white peach. ) [Third herb of the grasses] Chrysanthemum (with Atractylodes, Lycium root, mulberry root bark, and Crysanthemum leaves as its guide. ) Acanthopanax (with Honeysuckle and Coix as its guide. ) Mugwort (with vinegar and Cyperus as its guide. ) Leonurus (controls three yellows and arsenic. ) Viola (benefits from Fraxinus. ) Prunella (with Cucurbita as its guide. Subdues mercury and sand. ) Safflower (benefits from wine. ) Dipsacus (with Rehmannia as its guide. Incompatible with Areca. ) Dendranthema (with Forsythia as its guide. ) Fleeing廉 (benefits from Aconite. Incompatible with Ephedra. ) Ear (avoid pork, horse meat, and rice washings. ) Corydalis (with wall moss and Rehmannia as its guide. ) Asparagus (avoid Croton. ) Ephedra (with Magnolia officinalis and White Wormwood as its guide. Incompatible with Magnolia and Pyrrosia. ) [Fourth herb of the grasses] Rehmannia (benefits from wine, Ophiopogon, ginger juice, and cardamom. Incompatible with Fritillaria. Fears Myrrha. Avoids scallion, garlic, radish, and all blood. ) Achyranthes (incompatible with firefly, turtle shell, and Lysimachia. Fears Peucedanum. Avoids beef. ) Stemonopsis (with Tussilago as its guide. Incompatible with Aconite, Pepper, Areca, Polygala, and Dianthus. Fears Artemisia. ) Female Stemonopsis (fears salt. )

) 冬葵子(黄芩为之使。) 麦门冬(地黄、车前为之使。恶款冬、苦 、苦瓠。畏苦参、青 、木耳。伏石钟乳。) 款冬花(杏仁为之使。得紫菀良。恶玄参、皂荚、硝石。畏贝母、麻黄、辛夷、黄芩、黄 、黄连、青葙。)佛耳草(款冬为之使。) 决明子(蓍实为之使。恶大麻子。) 瞿麦(牡丹、 草为之使。

Dongkui Zi (Huangqin is its guide herb.) MaiMenDong (Dihuang, Cheqian are its guide herbs. It is contraindicated with Kuandonghua, Ku, Ku Hu. It should be avoided with Kusen, Qing, Ermu. It subdues Shizhonglu.) Kuandonghua (Xingren is its guide herb. It is enhanced by Ziwan. It is contraindicated with Xuanshen, Zaojia, Xiaoshi. It should be avoided with Beimu, Mahuang, Xinyi, Huangqin, Huang, Huanglian, Qingxiang.) Fou'ercao (Kuandonghua is its guide herb.) JueMing Zi (Shishi is its guide herb. It is contraindicated with Dama Zi.) Qumai (Mudan, Cao are its guide herbs.)

恶螵蛸。伏丹砂。) 葶苈(榆皮为之使。得酒、大枣良。恶白僵蚕、石龙芮。) 车前子(常山为之使。)〔上草之五〕大黄(黄芩为之使。恶干漆。忌冷水。) 商陆(得大蒜良。忌犬肉。伏 砂、砒石、雌黄。) 野狼毒(大豆为之使。恶麦句姜。畏醋、占斯、密陀僧。) 野狼牙(芜荑为之使。
恶地榆、枣肌。) 茹(甘草为之使。恶麦门冬。) 大戟(小豆为之使。得枣良。恶薯蓣。畏菖蒲、芦苇、鼠屎。) 泽漆( 小豆为之使。恶薯蓣。) 甘遂(瓜蒂为之使。
恶远志。) 莨菪(畏蟹、犀角、甘草、升麻、绿豆。) 蓖麻(忌炒豆。伏丹砂、粉霜。)常山(畏玉札。忌葱、菘菜。伏砒石。) 藜芦(黄连为之使。恶大黄。畏葱白。) 附子(地胆为之使。得蜀椒、食盐,下达命门。恶蜈蚣、豉汁。畏防风、黑豆、甘草、人参、黄 、绿豆、乌韭、童溲、犀角。) 天雄(远志为之使。恶腐婢、豉汁。) 白附子(得火良。)蜀漆(栝蒌、桔梗为之使。恶贯众。畏橐吾。)乌头(远志、莽草为之使。恶藜芦、豉汁。

Harmful with螵蛸. Submits to cinnabar.) 葶苈 (榆皮 serves as its messenger. Obtains good results with wine and dates. Harmful with white僵蚕 and stone dragon root.) 车前子 (常山 serves as its messenger.) [Five herbs of the upper category] 大黄 (黄芩 serves as its messenger. Harmful with dry lacquer. Avoid cold water.) 商陆 (Obtains good results with garlic. Avoid dog meat. Submits to sulfur, arsenic, and orpiment.) 野狼毒 (大豆 serves as its messenger. Harmful with 麦句姜. Fears vinegar, zanshi, and metadong.) 野狼牙 (芜荑 serves as its messenger. Harmful with 地榆 and 枣肌.) 茹 (甘草 serves as its messenger. Harmful with 麦门冬.) 大戟 (小豆 serves as its messenger. Obtains good results with dates. Harmful with yam. Fears artemisia, reeds, and mouse droppings.) 泽漆 (小豆 serves as its messenger. Harmful with yam.) 甘遂 (瓜蒂 serves as its messenger. Harmful with 远志.) 莨菪 (Fears crab, rhinoceros horn, licorice,升麻, and green beans.) 蓖麻 (Avoid fried beans. Submits to cinnabar and powdered frost.) 常山 (Fears 玉札. Avoid scallion and 菘菜. Submits to arsenic.) 藜芦 (黄连 serves as its messenger. Harmful with 大黄. Fears scallion whites.) 附子 (地胆 serves as its messenger. Obtains good results with Sichuan pepper and salt, reaching down to the life gate. Harmful with centipedes and soy sauce. Fears 防风, black beans, licorice, ginseng, 黄芪, green beans, wujiu, child urine, and rhinoceros horn.) 天雄 (远志 serves as its messenger. Harmful with 腐婢 and soy sauce.) 白附子 (Obtains good results with fire.) 蜀漆 (栝蒌 and 桔梗 serve as its messengers. Harmful with 贯众. Fears橐吾.) 乌头 (远志 and 莽草 serve as its messengers. Harmful with 藜芦 and soy sauce.

畏饴糖、黑豆、冷水。伏丹砂、砒石。) 天南星(蜀漆为之使。得火、牛胆良。恶莽草。
畏附子、干姜、防风、生姜。伏雄黄、丹砂、焰硝。) 半夏(射干、柴胡为之使。恶皂荚。
忌海藻、饴糖、羊血。畏生姜、干姜、秦皮、龟甲、雄黄。) 鬼臼(畏垣衣。) 羊踯躅(畏栀子。恶诸石及面。伏丹砂、 砂、雌黄。) 芫花(决明为之使。得醋良。) 莽草(畏黑豆、紫河车。) 石龙芮(巴戟为之使。畏蛇蜕皮、吴茱萸。) 麻(畏人溺。)钩吻(半夏为之使。恶黄芩。)〔上草之六〕菟丝子(薯蓣、松脂为之使。得酒良。恶 菌。) 五味子(苁蓉为之使。恶葳蕤。
胜乌头。) 牵牛子(得干姜、青木香良。) 紫葳(畏卤咸。) 栝蒌根(枸杞为之使。

Fears饴糖, black beans, cold water. Subdues cinnabar, arsenic. ) Tian Nan Xing (Shu Qi acts as its guide. Benefits from fire, ox bile, which is particularly effective. Contraindicated with Mang Cao.
Fears aconite, dried ginger, windprotecting herb, fresh ginger. Subdues realgar, cinnabar, saltpeter. ) Ban Xia (She Gan, Chai Hu act as its guide. Contraindicated with soapnut.
Avoids seaweed,饴糖, sheep blood. Fears fresh ginger, dried ginger, Qin Pi, turtle shell, realgar. ) Gui Jiu (Fears Yuan Yi. ) Yang Zhi Zhu (Fears Zhi Zi. Contraindicated with various stones and flour. Subdues cinnabar, sand, orpiment. ) Yuan Hua (Jue Ming acts as its guide. Benefits from vinegar, which is particularly effective. ) Mang Cao (Fears black beans, Zi He Che. ) Shi Long Rui (Ba Ji acts as its guide. Fears snake skin, Wu Zhu Yu. ) Ma (Fears human urine. ) Gou Wen (Ban Xia acts as its guide. Contraindicated with Huang Qin. )〔Six Herbs of the Grass Category〕 Tu Si Zi (Shu Yu, pine resin act as its guide. Benefits from wine, which is particularly effective. Contraindicated with fungus. ) Wu Wei Zi (Cong Rong acts as its guide. Contraindicated with Wei Rui.
Overcomes aconite. ) Qian Niu Zi (Benefits from dried ginger, Qing Mu Xiang, which is particularly effective. ) Zi Wei (Fears salt. ) Gua Lou Gen (Gou Qi acts as its guide.

恶干姜。畏牛膝、干漆。)黄环(鸢尾为之使。恶茯苓、防己、干姜。) 天门冬(地黄、贝母、垣衣为之使。忌鲤鱼。畏曾青、浮萍。制雄黄、 砂。) 何首乌(茯苓为之使。忌葱、蒜、萝卜、诸血、无鳞鱼。) 萆 (薏苡为之使。畏前胡、柴胡、牡蛎、大黄、葵根。) 土茯苓(忌茶) 白蔹(代赭为之使。)威灵仙(忌茶、面汤。) 茜根(畏鼠姑。制雄黄。)防己(殷 为之使。恶细辛。畏萆 、女菀、卤咸。杀雄黄、硝石毒。) 络石(杜仲、牡丹为之使。恶铁落。铁精畏贝母、菖蒲。杀殷 毒。)〔上草之七〕泽泻(畏海蛤、文蛤。) 石菖蒲(秦皮、秦艽为之使。恶麻黄、地胆。忌饴糖、羊肉、铁器。) 石斛(陆英为之使。恶凝水石、巴豆。畏雷丸、僵蚕。) 石苇(滑石、杏仁、射干为之使。得菖蒲良。制丹砂、矾石。) 乌韭(垣衣为之使。)〔上草之八〕柏叶、柏实(瓜子、桂心、牡蛎为之使。畏菊花、羊蹄、诸石及面曲。) 桂(得人参、甘草、麦门冬、大黄、黄芩,调中益气。得柴胡、紫石英、干地黄,疗吐逆。畏生葱、石脂。)辛夷(芎 为之使。恶五石脂。畏菖蒲、黄连、蒲黄、石膏、黄环。) 沉香、檀香(忌见火。) 骐 竭(得密〔上木之一〕黄柏木(恶干漆。伏硫黄。) 浓朴(干姜为之使。恶泽泻、硝石、寒水石。忌豆。)杜仲(恶玄参、蛇蜕皮。) 干漆(半夏为之使。畏鸡子、紫苏、杉木、漆姑草、蟹。忌猪脂。) 桐油(畏酒。忌烟。) 楝实(茴香为之使。) 槐实(景天为之使。

Hates dry ginger. Fears Achyranthes root and dry lacquer. ) Huang Huan (assisted by iris. Hates Poria, Stephania tetrandra, and dry ginger. ) Tianmen Dong (assisted by Rehmannia root, Fritillaria, and wall lichen. Avoids carp. Fears copper green and water pennywort. Controls cinnabar and cinnabar sand. ) He Shou Wu (assisted by Poria. Avoids scallion, garlic, radish, blood products, and scaleless fish. ) Bi Xie (assisted by Coix seed. Fears Peucedanum, Bupleurum, oyster shell, rhubarb, and Abutilon root. ) Tu Fu Ling (avoid tea. ) Bai Lian (assisted by hematite. ) Wei Ling Xian (avoid tea and wheat soup. ) Qian Gen (fears peach kernel. Controls cinnabar. ) Fang Ji (assisted by Yin. Hates细辛. Fears Bi Xie, Daphne, and salt. Neutralizes cinnabar and nitre toxicity. ) Luo Shi (assisted by Eucommia and peony. Hates iron filings. Iron essence fears Fritillaria and Cyperus. Neutralizes Yin toxicity. ) [Seventh herb of the grass category] Ze Xie (fears sea蛤 and 文蛤. ) Shi Chang Pu (assisted by Qin Pi and Qin Jiao. Hates ephedra and ground beetle. Avoids maltose, mutton, and ironware. ) Shi Hu (assisted by Lu Ying. Hates water stone and croton. Fears thunderbolt and silkworm. ) Shi Wei (assisted by talc, apricot kernel, and Belamcanda. Better with Cyperus. Controls cinnabar and alum stone. ) Wu Jiao (assisted by wall lichen. ) [Eighth herb of the grass category]柏叶, 柏实 (assisted by melon seed, cinnamon heart, and oyster shell. Fears chrysanthemum, sorrel, stones, and fermented wheat. ) Cinnamon (better with ginseng, licorice, Ophiopogon, rhubarb, and Scutellaria for regulating the middle jiao and benefiting qi. Better with Bupleurum, purple stone, and dried Rehmannia for treating vomiting. Fears raw scallion and clay. ) Xing Yi (assisted by Chuan Xiong. Hates five stone powder. Fears Cyperus, Coptis, pollen, gypsum, and Huang Huan. ) Chen Xiang, Tan Xiang (avoid fire. ) Qi Jie (better with honey [first herb of the wood category] Huang Bai Mu (hates dry lacquer. Subdues sulfur. ) Nong Pu (assisted by dry ginger. Hates Ze Xie, nitre, and cold water stone. Avoids beans. ) Du Zhong (hates Scrophularia and snake skin. ) Gan Qi (assisted by Pinellia. Fears egg, perilla, cedar, lacquer grass, and crab. Avoids pork fat. ) Tong You (fears alcohol. Avoids smoke. ) Lian Shi (assisted by fennel. ) Huai Shi (assisted by Jing Tian. )

) 秦皮(大戟为之使。恶吴茱萸、苦瓠、防葵) 皂荚(柏实为之使。恶麦门冬。畏人参、苦参、空青。

Qinpi (with Dajie as its assistant; incompatible with Wuzhuyu, Kuhu, and Fangkui). Zaojia (with Boshi as its assistant; incompatible with Maidong; fears Renshen, Kushen, and Kongqing).

伏丹砂、粉霜、硫黄、 砂。) 巴豆(芫花为之使。得火良。恶 草、牵牛。畏大黄、藜芦、黄连 芦笋、菰笋、酱、豉、豆汁、冷水。) 栾华(决明为之使。)〔上木之二〕桑根白皮(桂心、续断、麻子为之使。) 酸枣(恶防己。) 山茱萸(蓼实为之使。
恶桔梗、防风、防己。) 五加皮(远志为之使。畏玄参、蛇皮。) 溲疏(漏芦为之使。)牡荆实(防风为之使。恶石膏。) 蔓荆子(恶乌头、石膏。) 栾荆子(决明为之使。
恶石膏。) 石南(五加皮为之使。恶小蓟。)〔上木之三〕茯苓、茯神(马蔺为之使。得甘草、防风、芍药、麦门冬、紫石英,疗五脏。恶白蔹、米醋、酸物。畏地榆、秦艽、牡蒙、龟甲、雄黄。) 雷丸(荔实、浓朴、芫花、为之使。
恶蓄根葛根。) 桑寄生(忌火。) 竹沥(姜汁为之使。) 占斯(茱萸为之使。)〔上木之四〕杏仁(得火良。恶黄芩、黄 、葛根。畏 草。) 桃仁(香附为之使。) 榧实壳(反绿豆,杀人。) 秦椒(恶栝蒌、防葵。畏雌黄。) 蜀椒(杏仁为之使。得盐良。畏款冬花、防风、附子、雄黄、冷水、麻仁、浆。) 吴茱萸(蓼实为之使。恶丹参、硝石、白垩。

Cinnabar, powdered frost, sulfur, sand. ) Barley seed (Daphne genkwa is its companion. Benefits from fire. Avoids grass, morning glory. Feared by rhubarb, lily-of-the-valley, coptis, asparagus, water chestnut, sauce, fermented beans, soy juice, cold water. ) 栾 flower (Cassia obtusifolia is its companion. ) [Second category of woods] Mulberry root bark (Cinnamon heart,续断, hemp seed are its companions. ) Acid jujube (Avoids Stephania tetrandra. ) Cornus officinalis (Polygonum hydropiper is its companion. Avoids Platycodon grandiflorus, 防风, Stephania tetrandra. ) Acanthopanax senticosus (Polygala tenuifolia is its companion. Feared by Scrophularia ningpoensis, snake skin. ) Sida cordifolia (Ligularia is its companion. Avoids gypsum. ) Vitex trifolia (Avoids aconite, gypsum. ) Vitex (Cassia obtusifolia is its companion. Avoids gypsum. ) Pieris japonica (Acanthopanax senticosus is its companion. Avoids small thistle. ) [Third category of woods] Poria cocos, Poria cocos var. cocos (Iris tectorum is its companion. Benefits from licorice, 防风, peony, Ophiopogon japonicus, purple quartz, for treating the five organs. Avoids Smilax glabra, rice vinegar, sour substances. Feared by Sanguisorba officinalis, Gentiana macrophylla, Cynanchum wilfordii, tortoise shell, realgar. ) Feces of the beetle (Litchi fruit, Magnolia officinalis, Daphne genkwa are its companions. Avoids root of Polygonum multiflorum, Pueraria lobata. ) Loranthus parasiticus (Avoids fire. ) Bamboo juice (Ginger juice is its companion. ) Zanshi (Ziziphus jujuba is its companion. ) [Fourth category of woods] Apricot kernel (Benefits from fire. Avoids Scutellaria baicalensis, Scutellaria, Pueraria lobata. Feared by grass. ) Peach kernel (Cyperus rotundus is its companion. ) Torreya grandis (Reacts adversely with mung beans, can be lethal. ) Zanthoxylum bungeanum (Avoids Trichosanthes kirilowii, Stephania tetrandra. Feared by Orpiment. ) Zanthoxylum piperitum (Apricot kernel is its companion. Benefits from salt. Feared by Tussilago farfara, 防风, Aconitum carmichaelii, realgar, cold water, Prunus armeniaca, pulp. ) Evodia rutaecarpa (Polygonum hydropiper is its companion. Avoids Salvia miltiorrhiza, nitre, calcite. )

畏紫石英。)食茱萸(畏紫石英。) 石莲子(得茯苓、山药、白术、枸杞子良。) 莲蕊须(忌地黄、葱、蒜。) 荷叶(畏桐油。)〔上果部〕麻花(畏牡蛎。 虫为之使。) 麻仁(恶茯苓、畏牡蛎、白薇。) 小麦面(畏汉椒、萝卜。) 大麦(石蜜为之使。) 罂粟壳(得醋、乌梅、橘皮良。) 大豆(得前胡、杏仁、牡蛎、乌喙、诸胆汁良。恶五参、龙胆、猪肉。) 大豆黄卷(得前胡、杏子、牡蛎、天雄、乌喙、鼠屎、石蜜良。恶海藻、龙胆。)〔上谷部〕生姜(秦椒、秦艽为之使。恶黄芩、黄连、天鼠粪。杀半夏、南星、莨菪毒。) 干姜(同。) 香(得酒良。) 菥 子(得荆实、细辛良。恶干姜、苦参。) 薯蓣(紫芝为之使。恶甘遂。) 菌(得酒良。畏鸡子。) 六芝(并薯蓣为之使。得发良。得麻子仁、牡桂、白瓜子,益人。畏扁青、茵陈蒿。恶常山。)〔上菜部〕金(恶锡。畏水银、翡翠石、余甘子、驴马脂。) 朱砂银(畏石亭脂、磁石、铁。

Fears purple quartz.) Food dogwood (fears purple quartz.) Stone lotus seed (benefits from Poria, yam, Atractylodes, and Lycium.) Lotus stigma (avoid Rehmannia, scallion, and garlic.) Lotus leaf (fears桐oil.) [Upper Fruit Section] Hemp flower (fears oyster shell. Insect acts as its guide.) Hemp seed (contraindicated with Poria, fears oyster shell and White薇.) Wheat flour (fears Han pepper, radish.) Barley (rock sugar acts as its guide.) Poppy shell (benefits from vinegar, dried plum, and tangerine peel.) Soybean (benefits from Radix Peucedani, apricot kernel, oyster shell, Aconitum, and various animal bile. Contraindicated with five ginsengs, Gentiana, and pork.) Steamed soybean (benefits from Radix Peucedani, apricot, oyster shell, Aconitum, Aconitum, rat droppings, and rock sugar. Contraindicated with kelp and Gentiana.) [Upper Grain Section] Fresh ginger (guided by Sichuan pepper and Sichuan gentian. Contraindicated with Scutellaria, Coptis, and rat droppings. Neutralizes the toxicity of Pinellia, Acorus, and Daturae.) Dried ginger (same as above.) Aromatic (benefits from alcohol.) Xī seed (benefits from Fructus Vitex and Asarum. Contraindicated with dried ginger and Sophora.) Yam (guided by purple ginseng. Contraindicated with Euphorbia.) Fungus (benefits from alcohol. Fears egg.) Six types of lingzhi (all guided by yam. Benefits from hair. Benefits from hemp seed, Cinnamomum, and white melon seed, beneficial to people. Fears flat green stone and Artemisia capillaris. Contraindicated with Constantia.) [Upper Vegetable Section] Metal (contraindicated with tin. Fears mercury, jadeite stone, Phyllanthus, and donkey or horse fat.) Cinnabar-silver (fears stone resin, magnetite, and iron.)

忌诸血。) 生银(恶锡。畏石亭脂、磁石、荷叶、蕈灰、羚羊角、乌贼骨、黄连、甘草、飞廉、鼠尾、龟甲、生姜、地黄、羊脂、苏子油。恶羊血、马目毒公。) 赤铜(畏苍术、巴豆、乳香、胡桃、慈菇、牛脂。) 黑铅(畏紫背天葵。) 胡粉(恶雌黄。) 锡(畏五灵脂、伏龙肝、 羊角、马鞭草、地黄、巴豆、蓖麻、姜汁、砒石、 砂。) 诸铁(制石亭脂。畏磁石、皂荚、乳香、灰炭、朴硝、 砂、盐卤、猪犬脂、荔枝。)〔上金石之一〕玉屑(恶鹿角。畏蟾肪。) 玉泉(畏款冬花、青竹。) 青琅 (得水银良。杀锡毒。畏鸡骨。) 白石英(恶马目毒公。) 紫石英(长石为之使。得茯苓、人参、芍药,主心中结气。得天雄、菖蒲,主霍乱。恶 甲、黄连、麦句姜。畏扁青、附子及酒。)云母(泽泻为之使。恶徐长卿、忌羊血。畏 甲、矾石、东流水、百草上露、茅屋漏水。

Aversion to all blood.
Sheng Yin (hates tin; fears stone resin, magnetite, lotus leaf, mushroom ash, antelope horn, cuttlefish bone, coptis, licorice, fly廉, mouse-tail herb, turtle shell, ginger, rehmannia root, sheep fat, perilla oil. Hates sheep blood, Ma Mu Du Gong.)
Red copper (fears atractylodes, croton, frankincense, pecan, taro, cow fat.)
Black lead (fears Zi Bei Tian Kui.)
Hu Fen (hates realgar.)
Tin (fears five-ingredient lipid, Fu Long Gan, sheep horn, Ma Bian Cao, rehmannia root, castor, ginger juice, arsenic sulfide, cinnabar.)
Various iron (controls stone resin; fears magnetite, soapberry, frankincense, ash charcoal, mirabilite, cinnabar, brine, pig or dog fat, lychee.) [End of the first section on minerals and stones.]
Jade powder (hates deer antler; fears toad fat.)
Jade spring (fears Kuan Dong Hua, green bamboo.)
Qing Lang (is most effective when combined with mercury; neutralizes tin toxicity; fears chicken bones.)
White quartz (hates Ma Mu Du Gong.)
Violet quartz (requires feldspar as its guide; when combined with Poria, ginseng, peony root, it treats emotional blockages in the heart; when combined with Tian Xiong and Cang Pu, it treats vomiting and diarrhea. Hates turtle shell, coptis, * Mai Ju Jiang*; fears flat blue, aconite root, and alcohol.)
Cloud mother (requires Ze Xie as its guide; hates Xu Chang Qing; avoids sheep blood; fears turtle shell, alum, flowing water from the east, dew from a hundred herbs, and water dripping from thatched roofs.)

制汞。伏丹砂。)〔上金石之二〕丹砂(恶磁石。畏咸水、车前、石苇、皂荚、决明、瞿麦、南星、乌头、地榆、桑椹、紫河车、地丁、马鞭草、地骨皮、阴地厥、白附子。忌诸血。) 水银(畏磁石、砒石、黑铅、硫黄、大枣、蜀椒、紫河车、松脂、松叶、荷叶、谷精草、金星草、萱草、夏枯草、莨菪子、雁来红、马蹄香、独脚莲、水慈菇、瓦松、忍冬。) 汞粉(畏磁石、石黄、黑铅、铁浆、陈酱、黄连、土茯苓。忌一切血。) 粉霜(畏硫黄、荞麦秆灰。)雄黄(畏南星、地黄、莴苣、地榆、黄芩、白芷、当归、地锦、苦参、五加皮、紫河车、五叶藤、鹅肠草、鸡肠草、鹅不食草、圆桑叶、 脂。)雌黄(畏黑铅、胡粉、芎 、地黄、独帚、益母、羊不食草、地榆、瓦松 五加皮、冬瓜汁。) 石膏(鸡子为之使。畏铁。恶莽草、巴豆、马目毒公。) 理石(滑石为之使。恶麻黄。) 方解石(恶巴豆。) 滑石(石苇为之使。恶曾青。制雄黄。) 不灰木(制三黄、水银。) 五色石脂(畏黄芩、大黄、官桂。) 赤石脂(恶大黄、松脂。畏芫花、豉汁。) 白石脂(燕屎为之使。恶松脂。畏黄芩、黄连、甘草、飞廉、毒公。) 黄石脂(曾青为之使。恶细辛。畏蜚蠊、黄连、甘草。忌卵味。) 孔公 (木兰为之使。恶术、细辛。忌羊血。) 石钟乳(蛇床为之使。恶牡丹、玄石、牡蒙、人参、术。忌羊血。畏紫石英、 草、韭实、独蒜、胡葱、胡荽、麦门冬、猫儿眼草。)〔上金石之三〕阳起石(桑螵蛸为之使。

Preparation of Mercury. Subduing Cinnabar. [Second among the Metal and Stone Medicinals] Cinnabar (Hates magnetite. Fears salt water, plantain, stone fern, soapberry, caper spurge, field eryngo, Pinellia, Aconite, Sanguisorba, mulberry fruit, placenta, groundsel, verbena, Cortex Lycii, Lysimachia spp., White Aconite. Avoids all blood products.) Mercury (Fears magnetite, arsenic, black lead, sulfur, jujube, Sichuan pepper, placenta, pine resin, pine leaves, lotus leaves, Eriocaulon, Lysimachia, daylily, Prunella, Hyoscyamus, Celosia, Houttuynia, Polygonatum, Bolbostemma, Rosa rugosa, Lonicera.) Mercury powder (Fears magnetite, orpiment, black lead, iron water, aged soy sauce, Coptis, Smilax. Avoids all blood.) Powdered frost (Fears sulfur, ash of buckwheat stalks.) Realgar (Fears Pinellia, Rehmannia, Lactuca, Sanguisorba, Scutellaria, Angelica dahurica, Angelica sinensis, Polygonum, Sophora flavescens, Acanthopanax, placenta, Clematis, Clematis, Cirsium, Eupatorium, Cirsium, Morus, Lipstick.) Orpiment (Fears black lead, lead white, Ligusticum, Rehmannia, Artemisia, Leonurus, Achillea millefolium, Sanguisorba, Acanthopanax, Cucurbita juice.) Gypsum (Chicken egg is its harmonizing agent. Fears iron. Hates Loranthus, Croton, Euphorbia. ) Processed stone (Talc is its harmonizing agent. Hates Ephedra. ) Calcite (Hates Ephedra. ) Talc (Stone fern is its harmonizing agent. Hates Azurite. Refines realgar. ) Unburnt wood (Refines the three yellows, mercury.) Five-colored stone grease (Fears Scutellaria, Rhubarb, Cinnamomum. ) Red stone grease (Hates Rhubarb, pine resin. Fears Daphne, fermented soy sauce. ) White stone grease (Swallow droppings is its harmonizing agent. Hates pine resin. Fears Scutellaria, Coptis, Glycyrrhiza, Dipsacus, Euphorbia. ) Yellow stone grease (Azurite is its harmonizing agent. Hates Asarum. Fears Blatta, Coptis, Glycyrrhiza. Avoids egg-flavored foods. ) Konggong stone (Magnolia is its harmonizing agent. Hates Atractylodes, Asarum. Avoids sheep blood. ) Stone stalactite (Cnidium is its harmonizing agent. Hates Paeonia, Talc, Ligusticum, Ginseng, Atractylodes. Avoids sheep blood. Fears Purple Stone, herb, Allium, garlic, coriander, Ophiopogon, cat's eye grass. ) [Third among the Metal and Stone Medicinals] Yangqi stone (Cicada case is its harmonizing agent.

恶泽泻、雷丸、菌桂、石葵、蛇蜕皮。畏菟丝子。忌羊血。)磁石(柴胡为之使。恶牡丹、莽草。畏黄石脂。杀铁毒。消金。伏丹砂。养水银。) 玄石(恶松脂、柏实、菌桂。) 代赭石(干姜为之使。畏天雄、附子。) 禹余粮(牡丹为之使。

Cishi (magnetite) is contraindicated with Ze泻 (alismatis rhizoma), Leiwan (sphaerophysa seed), Jun Gui (cinnamon bark), Shi Kui (stone葵), and She Tui Pi (snake skin). It should be avoided with Tu Si Zi (dodder seed) and should not be taken with mutton blood.

Cishi is guided by Chai Hu (bupleurum). It is contraindicated with Mu Dan (peony root) and Mang Cao (toxicodendron). It should be avoided with Huang Shi Zhi (yellow clay). It neutralizes iron toxicity, dissolves gold, subdues cinnabar, and refines quicksilver.

Xuan Shi (black stone) is contraindicated with Song Zhi (pine resin), Bai Shi (pine seed), and Jun Gui (cinnamon bark).

Dai Zhe Shi (hematite) is guided by Gan Jiang (dried ginger). It should be avoided with Tian Xiong (aconite root) and Fu Zi (processed aconite root).

Yu Yu Liang (magnetite ore) is guided by Mu Dan (peony root).

制五金、三黄。) 太一余粮(杜仲为之使。畏贝母、菖蒲、铁落。) 空青、曾青(畏菟丝子。) 石胆(水英、陆英为之使。畏牡桂、菌桂、辛夷、白薇、芫花。) 石(得火良。铅丹、棘针为之使。畏水。恶马冷水、绿豆、醋、青盐、蒜、硝石、水蓼、常山、益母、独帚、菖蒲、木律、菠 、莴苣、鹤顶草、三角酸、鹅不食草。) 礞石(〔上金石之四〕大盐(漏芦为之使。) 朴硝(大黄、石苇为之使。畏麦句姜、京三棱。) 凝水石(畏地榆。) 硝石(火为之使。恶曾青、苦参、苦菜。畏女菀、杏仁、竹叶、粥。) 砂(制五金、八石。忌羊血。畏一切酸浆水、醋、乌梅、牡蛎、卷柏、萝卜、独帚、羊蹄、商陆、冬瓜芸苔、紫苏、甑带、何首乌、鹅不食草。) 石硫黄(曾青、石亭脂为之使。畏细辛、飞廉、朴硝、铁、醋、黑锡、猪肉、鸭汁、余甘子、桑灰、益母、天盐、车前、黄柏、何首乌、石苇、荞麦、独帚、地骨皮、地榆、蛇床、蓖麻、菟丝、蚕砂、紫荷、菠 、桑白皮、马鞭草。)矾石(甘草为之使。恶牡蛎。畏麻黄、红心灰 。) 绿矾(畏醋。)〔上金石之五〕蜜蜡(恶芫花、齐蛤。) 蜂子(畏黄芩、芍药、白前、牡蛎、紫苏、生姜、冬瓜、苦。) 露蜂房(恶干姜、丹参、黄芩、芍药、牡蛎。) 桑螵蛸(得龙骨,止泄精。畏旋复花、戴椹。) 白僵蚕(恶桔梗、茯苓、茯神、萆 、桑螵蛸。) 晚蚕砂(制 砂、焰硝、粉霜。) 斑蝥(马刀为之使。得糯米、小麻子良。恶曾青、豆花、甘草。

Used to prepare five metals and three yellows. Taiyi Yuliang (Eucommia ulmoides is its minister herb; incompatible with Fritillaria, Acorus calamus, and iron filings.) Kongqing, Zengqing (incompatible with Cuscuta.) Shidan (Hydrocotyle and Leonurus are its minister herbs; incompatible with Cinnamomum cassia, Cinnamomum species, Magnolia biondii, Veronica officinalis, and Daphne genkwa.) Shi (benefited by fire; lead tetroxide and thorn needle are its minister herbs; incompatible with water; adverse with cold water, mung beans, vinegar, green salt, garlic, saltpeter, Polygonum hydropiper, Constant Mountain, Leonurus, broom, Acorus calamus, Wood Law, Bok Choy, Lettuce,鹤顶草, Triangular Acid, and Goose-Not-Eating Grass.) Wu Shi (〔Fourth among metals and stones〕 Da Yan (Lophantus is its minister herb.) Pu Xiao (Rhubarb and Pyrrosia are its minister herbs; incompatible with Curcuma and Sparganium.) Ningshui Shi (incompatible with Sanguisorba.) Xiao Shi (fire is its minister herb; adverse with Zengqing, Sophora flavescens, and bitter lettuce; incompatible with Artemisia capillaris, Prunus armeniaca, Bambusa, and porridge.) Sha (used to prepare five metals and eight stones; avoid with sheep's blood; incompatible with all sour water, vinegar, Prunus mume, Oyster shell, Dendrocnide, Radish, broom, Sheep's Foot, Phytolacca, Cucurbita, Perilla, steamer residue, Polygonum multiflorum, and Goose-Not-Eating Grass.) Shi Luhuang (Zengqing and Shi Tingzhi are its minister herbs; incompatible with Asarum, Sida, Pu Xiao, iron, vinegar, black tin, pork, duck juice, Phyllanthus emblica, mulberry ash, Leonurus, Tianyan, Plantago, Phellodendron, Polygonum multiflorum, Pyrrosia, Buckwheat, broom, Lycium, Bok Choy, mulberry bark, and Verbena.) Fan Shi (Glycyrrhiza is its minister herb; adverse with Oyster shell; incompatible with Ephedra and red heart ash.) Lü Fan (incompatible with vinegar.) 〔Fifth among metals and stones〕 Mi Wang (adverse with Daphne genkwa and Qi Hai.) Feng Zi (incompatible with Scutellaria, Paeonia, Stemonaceae, Oyster shell, Perilla, ginger, winter melon, and bitterness.) Lu Fengfang (adverse with dried ginger, Salvia, Scutellaria, Paeonia, and Oyster shell.) Sang Piaoxiao (with Dragon Bone, stops seminal emission; incompatible with Inula and Dai Shen.) Bai Jiangcan (adverse with Platycodon, Poria, Poria cocos, Bì, and Sang Piaoxiao.) Wan Can Sha (used to prepare Sha, Yan Xiao, and Fen Shuang.) Ban Mao (Ma Dao is its minister herb; better with glutinous rice and small sesame seeds; adverse with Zengqing, soybean flower, and Glycyrrhiza.)

畏巴豆、丹参、空青、黄连、黑豆、靛汁、葱、茶、醋。) 芫青、地胆、葛上亭长(并同班蝥。) 蜘蛛(畏蔓青、雄黄。) 水蛭(畏锻石、食盐。) 蛴螬(蜚蠊为之使。恶附子。) 蜣螂(畏石膏、羊角、羊肉。) 衣鱼(畏芸草、莽草、莴苣。) 虫(畏皂荚、菖蒲、屋游。)蜚虻(恶麻黄。) 蜈蚣(畏蛞蝓、蜘蛛、白盐、鸡屎、桑白皮。) 蚯蚓(畏葱、盐。)蜗牛、蛞蝓(畏盐。)〔上虫部〕龙骨、龙齿(得人参、牛黄、黑豆良。畏石膏、铁器。忌鱼。) 龙角(畏蜀椒、理石、干漆。) 鼍甲(蜀漆为之使。畏芫花、甘遂、狗胆。) 蜥蜴(恶硫黄、斑蝥、芜荑。)蛇蜕(得火良。畏磁石及酒。) 白花蛇、乌蛇(得酒良乌贼鱼骨(恶白芨、白蔹、附子。)根。)〔上鳞部〕龟甲(恶沙参、蜚蠊。畏狗胆。) 鳖甲(恶矾石、理石。) 牡蛎(贝母为之使。

Fears: Ba Dou (croton), Dan Shen (salvia miltiorrhiza), Kong Qing (azurite), Huang Lian (coptis), Hei Dou (black soybean), Dian Zhi (indigo extract), Cong (green onion), Cha (tea), Cu (vinegar). Yuan Qing (ladybird beetle), Di Dan (ground beetle), Ge Shang Ting Chang (kudzu beetle) — all are equivalent to Ban Mao (blister beetle). Zhi Zhu (spider) fears Man Qing (chrysanthemum greens) and Xiong Huang (realgar). Shui Zhi (leech) fears Dun Shi (burnt stone) and Shi Yan (table salt). Qi Cao (grub) is facilitated by Fei Lian (cockroach), but is incompatible with Fu Zi (aconite root). Qiang Lang (dung beetle) fears Shi Gao (gypsum), Yang Jiao (sheep horn), and Yang Rou (sheep meat). Yi Yu (silverfish) fears Yun Cao (coriander grass), Mang Cao (mugwort), and Lu Ju (lettuce). Chong (insect) fears Zao Jie (soapberry), Chang Pu (calamus), and Wu You (house eaves). Fei Meng (horsefly) is incompatible with Ma Huang (ephedra). Wu Gong (centipede) fears Kua Yu (snail), Zhi Zhu (spider), Bai Yan (white salt), Ji Shi (chicken dung), and Sang Bai Pi (mulberry bark). Qiu Yin (earthworm) fears Cong (green onion) and Yan (salt). Wo Niu (snail) and Kua Yu (slime) fear Yan (salt). [End of Insect Section]

Long Gu (dragon bone), Long Chi (dragon tooth) — benefit from Ren Shen (ginseng), Niu Huang (bezoar), and Hei Dou (black soybean); fear Shi Gao (gypsum) and Tie Qi (iron wares); avoid fish in diet. Long Jiao (dragon horn) fears Shu Jiao (Sichuan pepper), Li Shi (litharge), and Gan Qi (lacquer). Tuo Jia (alligator scale) is facilitated by Shu Qi (Chinese lacquer tree bark), but fears Yuan Hua (daphne), Gan Sui (euphorbia), and Gou Dan (dog gallbladder). Xi Yi (lizard) is incompatible with Liu Huang (sulfur), Ban Mao (blister beetle), and Wu Ti (toothed sumac). She Tui (snake skin) benefits from fire; fears Ci Shi (magnet) and Jiu (alcohol). Bai Hua She (white flower snake), Wu She (black snake) — benefit from Jiu (alcohol); Wu Zei Yu Gu (cuttlefish bone) is incompatible with Bai Ji (bletilla), Bai Lian (smilax), and Fu Zi (aconite root). [End of Scale Section]

Gui Jia (turtle shell) is incompatible with Sha Shen (adenosma), Fei Lian (cockroach); fears Gou Dan (dog gallbladder). Bie Jia (softshell turtle shell) is incompatible with Fan Shi (alum) and Li Shi (litharge). Mu Li (oyster shell) is facilitated by Bei Mu (fritillaria bulb).

得甘草、牛膝、远志、蛇床子良。恶麻黄、吴茱萸、辛夷。伏 砂。) 蚌粉(制石亭脂、硫黄。) 马刀(得火良。) 海蛤(蜀漆为之使。畏狗胆、甘遂、芫花。)〔上介部〕伏翼(苋实、云实为之使。) 夜明沙(恶白蔹、白薇。) 五灵脂(恶人参。)〔上禽部〕羊角(菟丝子为之使。) 羊胫骨(伏 砂。) 羊屎(制粉霜。) 牛乳(制秦艽、不灰木。) 马脂、驼脂(柔五金。) 阿胶(得火良。薯蓣为之使。畏大黄。) 牛黄(人参为之使。得牡丹、菖蒲,利耳目。恶龙骨、龙胆、地黄、常山、蜚蠊。畏牛膝、干漆。)犀角(松脂、升麻为之使。恶雷丸、 菌、乌头、乌喙。) 熊胆(恶防己、地黄。) 鹿茸(麻勃为之使。) 鹿角(杜仲为之使。) 鹿角胶(得火良。畏大黄。) 麋脂(忌桃、李。畏大黄。) 麝香(忌大蒜。) 皮(得酒良。畏桔梗、麦门冬。) 脂(制五金、八石。伏雄黄。)〔上兽部〕

Gancao, Niuxi, Yuanzhi, and Shechuizi are beneficial when used together. It is incompatible with Mahuang, Wuzhuyu, and Xinyi. It subdues Sha. Bangfen (preparations of Shitingzhi and Shuliu). Madao (benefits from fire). Haiga (Shuqi serves as its harmonizing agent; it fears Goudan, Gansui, and Yuanhua). [Upper Insect Section] Fuyi (Xianshi and Yunshi serve as its harmonizing agents). Yemingsha (incompatible with Bailian and Baiwei). Wulingzhi (incompatible with Renshen). [Upper Bird Section] Yangjiao (Tusizi serves as its harmonizing agent). Yangjinggu (subdues Sha). Yangshi (preparations of Fenfang). Niunü (preparations of Qinjiao and BuHuiMu). Mazi and Tuozhi (soften five metals). Ajiao (benefits from fire; Shuyu serves as its harmonizing agent; it fears Dahuang). Niuhuang (Renshen serves as its harmonizing agent; when combined with Mudan and Changpu, it benefits the ears and eyes; it is incompatible with Longgu, Longdan, Dihuang, Changshan, and Feilian; it fears Niuxi and Ganqi). Xijiao (Songzhi and Shengma serve as its harmonizing agents; it is incompatible with Leiwan, Jun, Wutou, and Wuhui). Xiongdan (incompatible with Fangji and Dihuang). Lurong (Mabó serves as its harmonizing agent). Lujiao (DuZhong serves as its harmonizing agent). Lujiao Jiao (benefits from fire; it fears Dahuang). Mizhi (avoid peaches and plums; it fears Dahuang). Shexiang (avoid garlic). Pi (benefits from alcohol; it fears Jiegeng and Maimen dong). Zhi (preparations of five metals and eight minerals; it subdues Xionghuang). [Upper Animal Section]

序例第二卷 序例
相反诸药(凡三十六种)
甘草(反大戟、芫花、甘遂、海藻。) 大戟(反芫花、海藻。) 乌头(反贝母、栝蒌、半夏、白蔹、白芨。) 藜芦(反人参、沙参、丹参、玄参、苦参、细辛、芍药、狸肉。)河豚(反煤 、荆芥、防风、菊花、桔梗、甘草、乌头、附子。) 蜜(反生葱。)柿(反蟹。)
序例第二卷 序例
服药食忌
甘草(忌猪肉、菘菜、海菜。) 黄连、胡黄连(忌猪肉、冷水。) 苍耳(忌猪肉、马肉、米泔。) 桔梗、乌梅(忌猪肉。) 仙茅(忌牛肉、牛乳。) 半夏、菖蒲(忌羊肉、羊血、饴糖。) 牛膝(忌牛肉。) 阳起石、云母、钟乳、 砂、 石(并忌羊血。)商陆(忌犬肉。) 丹砂、空青、轻粉(并忌一切血。) 吴茱萸(忌猪心、猪肉。)地黄、何首乌(忌一切血、葱、蒜、萝卜。) 补骨脂(忌猪血、芸苔。) 细辛、藜芦(忌狸肉、生菜。) 荆芥(忌驴肉。反河豚、一切无鳞鱼、蟹。) 紫苏、天门冬、丹砂、龙骨(忌鲤鱼。) 巴豆(忌野猪肉、菰笋、芦笋、酱、豉、冷水。) 苍术、白术(忌雀肉、青鱼、菘菜、桃、李。) 薄荷(忌鳖肉。) 麦门冬(忌鲫鱼。) 常山(忌生葱、生菜。) 附子、乌头、天雄(忌豉汁、稷米。) 牡丹(忌蒜、胡荽。) 浓朴、蓖麻(忌炒豆。) 鳖甲(忌苋菜。) 威灵仙、土茯苓(忌面汤、茶。) 当归(忌湿面。) 丹参、茯苓、茯神(忌醋及一切酸。)凡服药,不可杂食肥猪、犬肉、油腻羹 、腥臊陈臭诸物。

Volume II: Preface and Examples
Contraindicated Herbs (A Total of Thirty-Six)
Licorice (contraindicated with Euphorbia, Nerium, Radix Euphorbiae, and Kelp).
Euphorbia (contraindicated with Nerium and Kelp).
Aconite (contraindicated with Fritillaria, Trichosanthes, Pinellia, Rhizoma Lithospermi, and Bletilla).
Veratrum (contraindicated with Ginseng, Adenophora, Salvia, Scrophularia, Sophora, Asarum, Peony, and Lynx meat).
Pufferfish (contraindicated with Charcoal, Schizonepeta, Saposhnikovia, Chrysanthemum, Platycodon, Licorice, Aconite, and Aconite root).
Honey (contraindicated with raw leek).
Persimmon (contraindicated with crab).

Volume II: Preface and Examples
Dietary Restrictions When Taking Medicine
Licorice (avoid pork, mustard greens, and seaweed).
Coptis, Chinese Coptis (avoid pork and cold water).
Xanthium (avoid pork, horse meat, and rice washing water).
Platycodon, Chinese Prune (avoid pork).
Curculigo (avoid beef and cow's milk).
Pinellia, Acorus (avoid lamb, lamb blood, and maltose syrup).
Radix Achyranthis Bidentatae (avoid beef).
Talc, Mica, Belladonna, Cinnabar, and Stone (all avoid lamb blood).
Phytolacca (avoid dog meat).
Cinnabar, Stone of Heaven, and Mercury (all avoid all types of blood).
Evodia (avoid pork heart and pork).
Rehmannia, Polygonum Multiflorum (avoid all types of blood, leeks, garlic, and radishes).
Psoralea (avoid pork blood and mustard).
Asarum, Veratrum (avoid lynx meat and raw lettuce).
Schizonepeta (avoid donkey meat; contraindicated with pufferfish, all scaleless fish, and crab).
Perilla, Ophiopogon, Cinnabar, and Bone Fragment (avoid carp).
Croton (avoid wild pork, water chestnut, asparagus, sauce, fermented soybeans, and cold water).
Atractylodes, White Atractylodes (avoid sparrow meat, green fish, mustard greens, peach, and plum).
Mentha (avoid turtle meat).
Ophiopogon (avoid carp).
Constantia (avoid raw leek and raw lettuce).
Aconite, Aconite root, and Aconite tuber (avoid fermented soybean paste and millet).
Peony (avoid garlic and coriander).
Magnolia, Castor Bean (avoid roasted beans).
Turtle Shell (avoid amaranth).
Chinese Gentian, Dahuang (avoid noodle soup and tea).
Angelica (avoid damp flour).
Salvia, Poria, and Poria Cocos (avoid vinegar and all sour foods).
When taking medicine, one must not consume fatty pork, dog meat, greasy soups, or any fishy, foul-smelling, or stale foods.

凡服药,不可多食生蒜、胡荽、生葱、诸果、诸滑滞之物。
凡服药,不可见死尸、产妇、淹秽等事。
序例第二卷 序例
妊娠禁忌
乌头 附子 天雄 乌喙 侧子 野葛 羊踯躅 桂 南星 半夏 巴豆 大戟 芫花藜芦 薏苡仁 薇衔 牛膝 皂荚 牵牛 浓朴 槐子 桃仁 牡丹皮 根 茜根茅根 干漆 瞿麦 茹 赤箭 草三棱 草 鬼箭 通草 红花 苏木 麦 葵子代赭石 常山 水银 锡粉 砂 砒石 芒硝 硫黄 石蚕 雄黄 水蛭 虻虫芫青 斑蝥 地胆 蜘蛛 蝼蛄 葛上亭长 蜈蚣 衣鱼 蛇蜕 蜥蜴 飞生 虫 樗鸡蚱蝉 蛴螬 皮 牛黄 麝香 雌黄 兔肉 蟹爪甲 犬肉 马肉 驴肉 羊肝鲤鱼 蛤蟆 鳅鳝 龟鳖 蟹 生姜 小蒜 雀肉 马刀
序例第二卷 序例
饮食禁忌

When taking medicine, one must not consume excessive amounts of raw garlic, coriander, raw leeks, various fruits, or substances that are slippery or obstructive.
When taking medicine, one must not witness corpses, pregnant women, or unclean or polluted things.

Volume Two of the Preface — Preface
Taboos During Pregnancy
Wutou, Fuzi, Tianxiong, Wuhui, Cezi, Yegé, Yangzhizhu, Gui, Nanxing, Bansha, Badou, Daji, Yanhua, Lilu, Yiyiren, Weixian, Niuxi, Zaojia, Qian Niu, Nongpu, Huazi, Taoren, Mudanpi, Gen, Qigen, Maogen, Ganqi, Qumai, Ru, Chijian, Cao Sanleng, Cao, Guijian, Tongcao, Honghua, Sumu, Mai, Kuizi, Daizheshi, Changshan, Shuiyin, Xifen, Sha, Pishi, Mangxiao, Shuliu, Shican, Xionghuang, Shuizhi, Mengleng, Yuanqing, Banz蝥, Didan, Zhiyu, Lugu, Geshang Tingchang, Wugong, Yiyu, SheTuo, Xiyi, Feisheng, Chong, Chujī, ZhaChan, Qicao, Pi, Niuhuang, Shexiang, Cihuang, Rourou, Biaozhuo, Quanrou, Mairo, Lürou, Yanggān, Liyu, Hama, Qiu Lian, Gui Bie, Bie, Shengjiang, Xiaosuan, Querou, Madao

Volume Two of the Preface — Preface
Dietary Taboos

猪肉忌(生姜、荞麦、葵菜、胡荽、梅子、炒豆、牛肉、马肉、羊肝、麋鹿、龟鳖、鹌鹑、驴肉。) 猪肝忌(鱼 、鹌鹑、鲤鱼肠子。) 猪心肺忌(饴、白花菜、吴茱萸。) 羊肉忌(梅子、小豆、豆酱、荞麦、鱼 、猪肉、醋、酪、 。) 羊心肝忌(梅、小豆、生椒、苦笋。) 白狗血忌(羊、鸡。) 犬肉忌(菱角、蒜、牛肠、鲤鱼、鳝鱼。)驴肉忌(凫茈、荆芥、茶、猪肉。) 牛肉忌(黍牛肝忌( 鱼。) 牛乳忌(生鱼、酸物。) 马肉忌(仓米、生姜、苍耳、粳米、猪肉、鹿肉。) 兔肉忌(生姜、橘皮、芥末、鸡肉、鹿肉、獭肉。)獐肉忌(梅、李、生菜、鹄、虾。) 麋鹿忌(生菜、菰蒲、鸡、 鱼、雉、虾。) 鸡肉忌(胡蒜、芥末、生葱、糯米、李子、鱼汁、犬肉、鲤鱼、兔肉、獭肉、鳖肉、野鸡。) 鸡子忌(同鸡。)雉肉忌(荞麦、木耳、蘑菇、胡桃、鲫鱼、猪肝、 鱼、鹿肉。) 野鸭忌(胡桃、木耳。)鸭子忌(李子、鳖肉。) 鹌鹑忌(菌子、木耳。) 雀肉忌(李子、酱、诸肝。)鲤鱼忌(猪肝、葵菜、犬肉、鸡肉。) 鲫鱼忌(芥菜、蒜、糖、猪肝、鸡雉、鹿肉、猴肉。) 青鱼忌(豆藿。) 鱼 忌(豆藿、麦酱、蒜、葵、绿豆。) 黄鱼忌(荞麦。

Pork should not be eaten with (ginger, buckwheat, Chinese watercress, coriander, plums, fried beans, beef, horse meat, sheep's liver, elk, turtle and tortoise, quail, donkey meat.) Pork liver should not be eaten with (fish, quail, carp intestines.) Pork heart and lungs should not be eaten with (glutinous rice syrup, white flower vegetable, Evodia rutaecarpa.) Mutton should not be eaten with (plums, red adzuki beans, soybean paste, buckwheat, fish, pork, vinegar, dairy.) Mutton heart and liver should not be eaten with (plums, red adzuki beans, raw pepper, bitter bamboo shoots.) White dog blood should not be eaten with (sheep, chicken.) Dog meat should not be eaten with (water chestnuts, garlic, cow intestine, carp, eel.) Donkey meat should not be eaten with (water chestnuts, chrysanthemum, tea, pork.) Beef should not be eaten with (millet, beef liver should not be eaten with (fish.)) Cow's milk should not be eaten with (raw fish, sour foods.) Horse meat should not be eaten with (stored rice, ginger, Xanthium sibiricum, glutinous rice, pork, deer meat.) Rabbit meat should not be eaten with (ginger, tangerine peel, mustard, chicken meat, deer meat, otter meat.)獐 meat should not be eaten with (plums, plums, lettuce,鹄, shrimp.) Elk should not be eaten with (lettuce, water chestnuts, chicken, fish, pheasant, shrimp.) Chicken meat should not be eaten with (garlic, mustard, raw green onion, glutinous rice, plums, fish broth, dog meat, carp, rabbit meat, otter meat, turtle meat, wild chicken.) Egg should not be eaten with (same as chicken.) Pheasant meat should not be eaten with (buckwheat, wood ear fungus, mushrooms, walnuts, carp, pork liver, fish, deer meat.) Wild duck should not be eaten with (walnuts, wood ear fungus.) Duck should not be eaten with (plums, turtle meat.) Quail should not be eaten with (mushrooms, wood ear fungus.) Sparrow meat should not be eaten with (plums, sauce, various livers.) Carp should not be eaten with (pork liver, Chinese watercress, dog meat, chicken meat.) Carp should not be eaten with (mustard greens, garlic, sugar, pork liver, chicken pheasant, deer meat, monkey meat.) Bluefish should not be eaten with (beans and soybeans.) Fish should not be eaten with (beans and soybeans, wheat paste, garlic, Chinese watercress, mung beans.) Yellow fish should not be eaten with (buckwheat.)

)鲈鱼忌(乳酪。) 鲟鱼忌(干笋。)肝、鹿肉、野猪。) 鳅鳝忌(犬肉、桑柴煮。) 鳖肉忌(苋菜、薄荷、芥菜、桃子、鸡子、鸭肉、猪肉、兔肉。) 螃蟹忌(荆芥、柿子、橘子、软枣。) 虾子忌(猪肉、鸡肉。) 李子忌(蜜、浆水、鸭、雀肉、鸡、獐。) 橙橘忌桃子忌(鳖肉。) 枣子忌(葱、鱼。) 枇杷忌(热面。) 杨梅忌(生葱。)银杏忌(鳗鲡。) 慈菇忌(茱萸。) 诸瓜忌(油饼。) 沙糖忌(鲫鱼、笋、葵菜。)荞麦忌(猪肉、羊肉、雉肉、黄鱼。) 黍米忌(葵菜、蜜、牛肉。) 绿豆忌(榧子杀人、鲤鱼 。) 炒豆忌(猪肉。) 生葱忌(蜜、鸡、枣、犬肉、杨梅。)韭薤忌苋菜忌(蕨、鳖。) 白花菜忌(猪心、肺。) 梅子忌(猪肉、羊肉、獐肉。)凫茈忌(驴肉。) 生姜忌(猪肉、牛肉、马肉、兔肉。) 芥末忌(鲫鱼、兔肉、鸡肉、鳖。) 干笋忌(沙糖、鲟鱼、羊心肝。) 木耳忌(雉肉、野鸭、鹌鹑。)胡桃忌(野鸭、酒、雉。) 栗子忌(牛肉。)

Lü yú should avoid (rǔ lào). Xún yú should avoid (gān sǔn). Liver, deer meat, wild boar. Qiū shuàn should avoid (quǎn ròu, sāng chái zhǔ). Biē ròu should avoid (xiàn cài, bó hé, jiè cài, táo zi, jī zǐ, yā ròu, zhū ròu, tù ròu). Xiāo xiè should avoid (jīng jiè, shì zi, jú zi, ruǎn zǎo). Xiā zǐ should avoid (zhū ròu, jī ròu). Lǐ zi should avoid (mì, jiāng shuǐ, yā, què ròu, jī, zhāng). Chéng jú should avoid; táo zi should avoid (biē ròu). Zǎo zi should avoid (cōng, yú). Pí pá should avoid (rè miàn). Yáng méi should avoid (shēng cōng). Yín xìng should avoid (mán lí). Cí gū should avoid (zhū yú). Zhū guā should avoid (yóu bǐng). Shā táng should avoid (jì yú, sǔn, kuí cài). Qiáo mài should avoid (zhū ròu, yáng ròu, zhì ròu, huáng yú). Shǔ mǐ should avoid (kuí cài, mì, niú ròu). Lǜ dòu should avoid (fěi zi shā rén, lǐ yú). Chǎo dòu should avoid (zhū ròu). Shēng cōng should avoid (mì, jī, zǎo, quǎn ròu, yáng méi). Jǐ xiè should avoid; xiàn cài should avoid (jué, biē). Bái huā cài should avoid (zhū xīn, fèi). Méi zi should avoid (zhū ròu, yáng ròu, zhāng ròu). Fú zī should avoid (lǘ ròu). Shēng jiāng should avoid (zhū ròu, niú ròu, mǎ ròu, tù ròu). Jiè mò should avoid (jì yú, tù ròu, jī ròu, biē). Gān sǔn should avoid (shā táng, xún yú, yáng xīn gān). Měr ěr should avoid (zhì ròu, yě yā,鹌鹑). Hú táo should avoid (yě yā, jiǔ, zhì). Lì zǐ should avoid (niú ròu).