274_本草纲目 - Compendium of Materia Medica

Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot

Home

草部卷十四 草之三
木香
(《本经》上品)【释名】蜜香(《别录》)、青木香(弘景)时珍曰:木香,草类也。本名蜜香,因其香气如蜜也。缘沉香中有蜜香,遂讹此为木香尔。昔人谓之青木香。后人因呼马兜铃根为青木香,乃呼此为南木香、广木香以别之。今人又呼一种蔷薇为木香,愈乱真矣。《三洞珠囊》云:五香者,即青木香也。一株五根,一茎五枝,一枝五叶,叶间五节,故名五香,烧之能上彻九天也。古方治痈疽有五香连翘汤,内用青木香。《古乐府》云:氍毹 五木香,皆指此也。颂曰:《修养书》云:正月一日取五木煮汤以浴,令人至老须发黑。徐锴注云:道家谓青木香为五香,亦云五木,多以为浴是矣。
《金光明经》谓之矩琵佗香。
弘景曰:此即青木香也。永昌不复贡,今多从外国舶上来,乃云出大秦国。今皆以合香,不入药用。
恭曰:此有二种,当以昆仑来者为佳,西胡来者不善。叶似羊蹄而长大,花如菊花,结实黄黑,所在亦有之,功用极多。陶云不入药用,非也。

Grasses, Volume 14, Part 3
Woodruff (Mùxiāng)
(Upper Grade, from the Shennong Bencao Jing)
[Alternative Names] Mìxiāng (from Bielu), Qīngmùxiāng (from Hongjing)
Shizhen says: Mùxiāng is a type of grass. Its original name was Mìxiāng, because its fragrance is like honey. Because Chénxiāng (sinkerwood) contains Mìxiāng, this one was mistakenly called Mùxiāng. In ancient times, it was called Qīngmùxiāng. Later, when people began to call the root of Mǎdōulíng (Aristolochia) Qīngmùxiāng, this one was renamed Nánmùxiāng and Guǎngmùxiāng to distinguish it. Today, people also refer to a kind of qiángwēi (rose) as mùxiāng, which only adds to the confusion.

The Sanding Zhuangang (Three Caves Pearl Satchel) says: Wǔxiāng is the same as Qīngmùxiāng. It has five roots on one plant, five branches on one stem, five leaves on one branch, and five nodes between the leaves—hence the name Wǔxiāng (Five Perfumes). When burned, it can rise to the nine heavens. In ancient prescriptions for treating yōngjū (abscesses), there is the Wǔxiāng Liánqiào Tāng (Five Perfume and Forsythia Decoction), which contains Qīngmùxiāng. The Gǔlèfǔ (Ancient Music Bureau) says: Qúshū (a type of rug) and Wǔmùxiāng (Five Wood Perfume)—all refer to this.

Song says: The Yǎngxù Shū (Book of Cultivation) states: On the first day of the first lunar month, take wǔmù (five woods) and boil them into a decoction for bathing, which keeps one’s beard and hair black until old age. Xu Kai comments: Daoists refer to Qīngmùxiāng as Wǔxiāng or Wǔmù, and it is mostly used for bathing.

The Jingguangming Jing (Sutra of the Golden Light) calls it Jǔpítuóxiāng.

Hongjing says: This is Qīngmùxiāng. Yǒngchāng no longer presents it as tribute; nowadays it mostly comes from foreign ships, and it is said to originate from the Great Qin (Rome). Now it is used in incense blends, not in medicine.

Gong says: There are two kinds of this herb. The one from Kūnlún (Kunlun) is the best, while the one from the Xīhú (Western Barbarians) is not good. Its leaves resemble yángtí (goat’s foot) but are large. Its flowers are like chrysanthemums, and its fruit is yellow or black. It is found in many places and has many uses. Tao said it is not used in medicine, which is incorrect.

权曰:《南州异物志》云:青木香出天竺,是草根,状如甘草也。
颂曰:今惟广州舶上来,他无所出。根窠大类茄子,叶似羊蹄而长大,亦有叶如山药而根大开紫花者。不拘时月,采根芽为药。以其形如枯骨,味苦粘牙者为良。江淮间亦有此种,名土青木香,不堪药用。《蜀本草》言:孟昶苑中亦尝种之,云苗高三、四尺,叶长八、九寸,皱软而有毛,开黄花,恐亦是土木香种也。
曰:其香是芦蔓根条,左盘旋。采得二十九日,方硬如朽骨。其有芦头丁盖子色青者,是木香神也。
宗 曰:常自岷州出塞,得青木香,持归西洛。叶如牛蒡,但狭长,茎高二、三尺,花黄一如金钱,其根即香也。生嚼极辛香,尤行气。
承曰:木香今多从外国来,陶说为是。苏颂《图经》所载广州者,乃是木类。又载滁州、海州者,乃是马兜铃根。治疗冷热,殊不相似,皆误图耳。
时珍曰:木香,南方诸地皆有。《一统志》云:叶类丝瓜,冬月取根,晒干。

Quan said: The Nanzhou Yiwu Zhi records: Qingmu xiang originates from Tianzhu (India), it is the root of a plant, resembling licorice in appearance.

Song said: Nowadays, it is only obtained by ship from Guangzhou; it is not found elsewhere. Its root cluster resembles that of eggplant, and its leaves are like those of the sheep's foot plant but larger. Some varieties have leaves similar to yam and produce large purple flowers. It may be harvested at any time of year, using the root and shoot as medicine. Those with a shape like dry bone and a bitter taste that clings to the teeth are considered superior. In the regions of Jianghuai there is also a similar plant, called tuding mu xiang (earth mu xiang), but it is not suitable for medicinal use. The Shu Bencao states: Emperor Mengchang also planted it in his garden, describing it as having a stem three to four chi tall, leaves eight to nine cun long, wrinkled and soft with fine hairs, and producing yellow flowers. It is likely the same as the local mu xiang.

It is said: The fragrance comes from the roots of the reed-like vine, which twist to the left. After being collected for twenty-nine days, it becomes hard as decayed bone. Those with a greenish ludou (芦头) cap are considered the divine form of mu xiang.

Zong said: I often traveled from Minzhou through the frontier and obtained qingmu xiang, bringing it back to Xiluo. Its leaves resemble those of niubang (burdock), but are narrow and long; the stem is two to three chi tall, with yellow flowers like coins, and the root is the fragrant part. When chewed raw, it is extremely pungent and fragrant, especially effective in promoting the flow of qi.

Cheng said: Mu xiang is now mostly imported from foreign lands; Tao's statement is correct. The Tujing by Su Song describes the Guangzhou variety as a type of tree, while the varieties from Chuzhou and Haizhou are actually the roots of madouling (Aristolochia). Their effects on cold and heat conditions are quite different, and thus the illustrations are mistaken.

Shizhen said: Mu xiang is found in many places in the south. The Yitong Zhi states: Its leaves resemble those of the sponge gourd (silk gourd), and in winter the roots are collected and dried.

根
【修治】时珍曰:凡入理气药,只生用,不见火。若实大肠,宜面煨熟用。
【气味】辛,温,无毒。
元素曰:气热,味辛、苦,气味俱浓,沉而降,阴也。
杲曰:苦、甘、辛,微温,降也,阴也。
好古曰:辛、苦,热,味浓于气,阴中阳也。
【主治】邪气,辟毒疫温鬼,强志,主淋露。久服不梦寤魇寐(《本经》)。消毒,杀鬼精物,温疟蛊毒,气劣气不足,肌中偏寒,引药之精(《别录》)。治心腹一切气,膀胱冷痛,呕逆反胃,霍乱泄泻痢疾,健脾消食,安胎(大明)。九种心痛,积年冷气, 癖症块胀痛,壅气上冲,烦闷羸劣,女人血气刺心,痛不可忍,末酒服之(甄权)。散滞气,调诸气,和胃气,泄肺气(元素)。行肝经气。煨熟,实大肠(震亨)。治冲脉为病,逆气里急,主脬渗小便秘(好古)。
【发明】弘景曰:青木香,大秦国人以疗毒肿、消恶气有验。今惟制蛀虫丸用之。常以煮汁沐浴大佳。

Root
【Preparation】Shizhen said: For use in regulating Qi, it should be used raw, without being exposed to fire. If used to solidify the large intestine, it should be roasted with flour until cooked.
【Properties】Pungent, warm, non-toxic.
Yuan Yuan said: Its nature is hot, its taste is pungent and bitter; both taste and smell are strong, it descends and is heavy, belonging to the Yin category.
Gao said: Bitter, sweet, and pungent, slightly warm, it descends and belongs to the Yin category.
Hao Gu said: Pungent and bitter, hot in nature, with taste stronger than qi, it is Yang within Yin.
【Indications】Expels pathogenic Qi, wards off toxic, epidemic, and warm-disease spirits, strengthens the will, and treats dampness and leakage. Long-term use prevents dreams, waking nightmares, and sleep disturbances (from Shennong Bencao Jing). Disinfects, kills harmful spirits, treats warm malaria and toxic poisons, weak or insufficient Qi, coldness in the muscles, and enhances the efficacy of other medicines (from Beilu). Treats all types of Qi stagnation in the chest and abdomen, cold pain in the bladder, vomiting, reverse flow of stomach contents, vomiting, diarrhea, and dysentery; strengthens the spleen, aids digestion, and stabilizes the fetus (from Daming Bencao). Treats nine types of heart pain, chronic cold Qi, stagnation syndromes with mass-like pain and distention, obstructed Qi rising upward, restlessness and weakness, and stabbing pain in the heart caused by blood and Qi disorders in women, which is unbearable; take as powder with wine (from Zhen Quan). Disperses stagnant Qi, regulates all kinds of Qi, harmonizes the stomach Qi, and releases the lung Qi (from Yuan Yuan). Promotes the movement of Qi in the Liver meridian. When roasted until cooked, it solidifies the large intestine (from Zhenheng). Treats diseases of the Chong pulse, reverse Qi with internal urgency, and manages urinary leakage and small intestine constipation (from Hao Gu).
【Commentary】Hongjing said: Qingmuxiang, used by the people of Daqin, has been proven effective in treating toxic swellings and eliminating noxious Qi. Today, it is used only in the preparation of vermicide pills. It is especially beneficial to use the decoction for bathing.

宗 曰:木香专泄决胸腹间滞塞冷气,他则次之。得橘皮、肉豆蔻、生姜相佐使绝佳,效尤速。
元素曰:木香除肺中滞气,若治中、下二焦气结滞,及不转运,须用槟榔为使。
震亨曰:调气用木香,其味辛,气能上升,如气郁不达者宜之。若阴火冲上者,则反助火邪,当用黄柏、知母,而少以木香佐之。
好古曰:本草云:主气劣,气不足,补也;通壅气,导一切气,破也。安胎,健脾胃,补也;除 癖症块,破也。其不同如此。洁古张氏机曰:与补药为佐则补,与泄药为君则泄也。
时珍曰:木香乃三焦气分之药,能升降诸气。诸气 郁,皆属于肺,故上焦气滞用之者,乃金郁则泄之也。中气不运,皆属于脾,故中焦气滞宜之者,脾胃喜芳香也。大肠气滞则后重,膀胱气不化则癃淋,肝气郁则为痛,故下焦气滞者宜之,乃塞者通之也。
权曰:《隋书》言:樊子盖为武威太守,车驾入吐谷浑,子盖以彼多瘴气,献青木香以御雾露之邪。

Zong said: Mu Xiang specifically eliminates cold stagnation in the chest and abdomen; other herbs are secondary to it. When combined with Chen Pi, Rou Doukou, and Sheng Jiang, it produces excellent results, and the effects are especially swift.

Yuan Su said: Mu Xiang removes stagnation in the lungs. If treating stagnation in the middle and lower jiao, or failure of transportation, it must be used with Bin Lang as the guiding herb.

Zhenheng said: Mu Xiang is used to regulate Qi. Its taste is pungent, and its qi rises, making it suitable for cases of Qi stagnation that cannot be dispersed. However, if there is upward rushing of Yin Fire, it may instead exacerbate the fire, and Huang Bai and Zhi Mu should be used, with a small amount of Mu Xiang as an auxiliary.

Haogu said: The Bencao states: It treats Qi deficiency and insufficiency, which is a tonifying function; it clears obstructed Qi and guides all Qi, which is a dispersing function. It stabilizes the fetus and strengthens the spleen and stomach, which is a tonifying function; it removes masses and nodules, which is a dispersing function. Its functions are thus different. Jiegu Zhang Shi Ji said: When used with tonics, it acts as a tonic; when used as the principal herb with purgatives, it acts as a purgative.

Shizhen said: Mu Xiang is a herb of the Qi aspect of the San Jiao, capable of raising and lowering all Qi. All Qi stagnation belongs to the lungs, so it is used for upper jiao stagnation, following the principle that when Metal (Lung) is stagnant, it should be released. Middle jiao stagnation due to failure of Qi movement belongs to the spleen, so Mu Xiang is suitable for middle jiao stagnation because the spleen and stomach prefer aromatic herbs. When there is stagnation in the large intestine, there is a feeling of urgency; when the bladder fails to transform Qi, there is癃淋 (urinary retention or dysuria); when liver Qi stagnates, there is pain. Therefore, it is suitable for lower jiao stagnation, following the principle that when something is blocked, it should be unblocked.

Quan said: The Sui Shu records: Fan Zigai, as the governor of Wuwei, when the imperial procession entered Tuyuhun, presented Qing Mu Xiang to protect against the evils of mist and dew, as the region was known for its瘴气 (malarial vapors).

颂曰:《续传信方》着张仲景青木香丸,主阳衰诸不足。用昆仑青木香、六路诃子皮各二十两。捣筛,糖和丸梧桐子大。每空腹酒下三十丸,日再,其效尤速。郑驸马去沙糖用白蜜,加羚羊角十二两。用药不类古方,而云仲景,不知何从而得也?【附方】旧二,新一十八。
中气不省,闭目不语,如中风状。南木香为末,冬瓜子煎汤灌下三钱。痰盛者,加竹沥、姜汁。(《济生方》)气胀懒食:即青木香丸,见发明下。热者牛乳下,冷者酒下。(《圣惠方》)心气刺痛:青木香一两,皂角(炙)一两。为末,糊丸梧子大。每汤服五十丸,甚效。

The Xu Chuanxin Fang records Zhang Zhongjing's Qingmu Xiang Wan, which treats deficiency of yang and various insufficiencies. It uses twenty liang each of Kunlun Qingmu Xiang and Liu Lu Hezi Pi. Pound and sift, mix with sugar to make pills the size of Wutongzi. Take thirty pills with wine on an empty stomach twice a day; its effect is especially rapid. Prince Zheng omitted the brown sugar and used white honey instead, adding twelve liang of Lingyangjiao. The use of ingredients does not resemble the ancient formula, yet it is called Zhang Zhongjing's formula; it is unknown how this was derived. [Appendix of formulas] Two old ones, eighteen new ones.

Loss of consciousness, closed eyes, no speech, resembling a stroke condition. Powder Nanmu Xiang, decoct Dongguazi into soup and administer three qian by gavage. For those with excessive phlegm, add Zhulì and Jiangzhi. (Jisheng Fang)

Qi distension and reluctance to eat: this is Qingmu Xiang Wan, see below in the explanations. For the hot condition, take with cow's milk; for the cold condition, take with wine. (Shenghui Fang)

Piercing pain in the heart qi: one liang of Qingmu Xiang, one liang of Zaojiao (roasted). Powder and make pills the size of Wutongzi using a paste. Take fifty pills with soup; very effective.

(《摄生方》)内钓腹痛:木香、乳香、没药各五分。水煎服之。(阮氏《小儿方》)小肠疝气:青木香四两,酒三斤。煮过,每日饮三次。(孙天仁《集效方》)气滞腰痛:青木香、乳香各二钱。酒浸,饭上蒸,均以酒调服。(《圣惠方》)耳猝聋闭:昆仑真青木香一两(切)。以苦酒浸一夜,入胡麻油一合,微火煎,三上三下,以绵滤去滓,日滴三、四次,以愈为度。(《外台秘要》)耳内作痛:木香末,以葱黄染鹅脂,蘸末深纳入耳中。(《圣济录》)霍乱转筋腹痛。木香末一钱,木瓜汁一盏。入热酒调服。(《圣济总录》)一切下痢,不拘丈夫妇人小儿。木香一块(方圆一寸),黄连半两。二味用水半升同煎干,去黄连,薄切木香,焙干为末。分作三服:第一服橘皮汤下,二服陈米饮下,三服甘草汤下。此乃李景纯所传。有一妇人久痢将死,梦中观音授此方,服之而愈也。(孙兆《秘宝方》)香连丸方:方见黄连下。

From Shengsheng Fang: Internal obstruction with abdominal pain: five fen each of wood incense, myrrh, and frankincense. Decoct in water and take. From Xiaer Fang by Ruan: small intestine hernia: four liang of Qingmuxiang, three jin of wine. Boil, and drink three times a day. From Jixiao Fang by Sun Tianren: lumbar pain due to qi stagnation: two qian each of Qingmuxiang and myrrh. Soak in wine, steam over rice, and take with wine. From Shenghui Fang: sudden deafness or complete blockage of the ear: one liang of genuine Qingmuxiang from Kunlun (sliced). Soak in sour wine overnight, add one he of sesame oil, simmer gently, three times up and down, strain through cloth to remove residue, and apply three to four times daily until cured. From Waitai Miyao: pain in the ear: powder of wood incense, mixed with onion yellow dyed goose fat, dipped into the powder and deeply inserted into the ear. From Shengji Lu: vomiting with cramps and abdominal pain due to cholera: one qian of wood incense powder, one zhan of papaya juice. Mix with hot wine and take. From Shengji Zonglu: all types of diarrhea, regardless of age or sex: one block of wood incense (one inch square), half liang of Coptis root. Both ingredients are decocted together with half sheng of water until dry, remove the Coptis, thinly slice the wood incense, dry in the oven, and grind into powder. Divide into three doses: take the first with tangerine peel decoction, the second with aged rice decoction, and the third with licorice decoction. This formula was transmitted by Li Jingchun. There was a woman who had long suffered from diarrhea and was about to die; in a dream, Guanyin gave her this formula, and she recovered after taking it. From Mibao Fang by Sun Zhao: formula for Xianglian Pills: see under Coptis.

肠风下血:木香、黄连等分为末,入肥猪大肠内,两头扎定,煮极烂,去药食肠。或连药捣为丸服。(刘松石《保寿堂方》)小便混浊如精状。木香、没药、当归等分,为末,以刺棘心自然汁和丸梧子大,每食前盐汤下三十丸。(《小儿阴肿:小儿阳明经风热湿气相搏,阴茎无故肿,或痛缩,宜宽此一经自愈。广木香、枳壳(麸炒)二钱半,炙甘草二钱。水煎服。(曾氏《小儿方》)小儿天行壮热头痛。木香六分,白檀香三分,为末,清水和服。仍温水调涂囟顶上取瘥。(《圣惠方》)天行发斑赤黑色。
青木香二两。水二升,煮一升服。(《外台秘要》)一切痈疽:疮疖、疳 恶疮、下疰 疮溃后,外伤风寒,恶汁臭败不敛,并主之。木香、黄连、槟榔等分,为末油调频涂之,取效。(《和剂局方》)恶蛇虺伤:青木香不拘多少,煎水服,效不可述。(《袖珍方》)腋臭阴湿:凡腋下、阴下湿臭,或作疮。青木香以好醋浸,夹于腋下、阴下。为末敷之。

Rectal Bleeding Due to Wind in the Intestines (Chang Feng Xia Xue): Equal parts of Mu Xiang and Huang Lian, ground into powder, are placed inside a fat pig’s large intestine, both ends tied securely, then boiled until very soft. Afterward, the medicine is removed and the intestine is eaten. Alternatively, the medicine may be crushed together with the herbs and made into pills, to be taken orally. (Liu Songshi, Baoshou Tang Fang)

Urine Turbid Like Semen: Equal parts of Mu Xiang, Mo Yao, and Dang Gui, ground into powder, are mixed with the natural juice of thorned plant cores to form pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills with salt water before each meal. (From Xiao’er Fang by Zeng)

Swelling of the Genitals in Children (Xiao’er Yin Zhong): Due to wind-heat-damp pathogenic factors affecting the Yangming meridian, the penis swells without cause, or becomes painful and retracted. It is advisable to relieve this meridian, and the condition will resolve on its own. Use 2.5 qian of Guang Mu Xiang (possibly Aucklandia costus), stir-fried Zhi Ke (Citrus aurantium), and 2 qian of roasted Gan Cao (licorice). Decoct in water and take. (Zeng’s Xiao’er Fang)

Fever with Headache in Children (Xiao’er Tianxing Zhang Re Tou Tong): Use 6 fen of Mu Xiang and 3 fen of Bai Tan Xiang (sandalwood), ground into powder, mixed with clear water and taken orally. Also, mix with warm water and apply to the top of the fontanelle to effect a cure. (From Shenghui Fang)

Epidemic Rash with Red-Black Spots (Tianxing Fa Ban Chi Hei Se): Use two liang of Qing Mu Xiang. Boil two sheng of water down to one sheng and take. (From Waidai Mihao)

All Kinds of Abscesses (Yi Qie Yong Ju): Including boils,疳 (chronic ulcers), and malignant sores, after the ulceration of 下疰 (a type of abscess), complicated by external wind-cold, with foul-smelling pus that does not heal—this formula is effective for all of these. Equal parts of Mu Xiang, Huang Lian, and Bin Lang (Areca nut), ground into powder, mixed with oil and applied frequently for efficacy. (From Heji Jufang)

Injury from Venomous Snakes (E Snake Bite): Use any amount of Qing Mu Xiang, boil in water and take. The efficacy is indescribable. (From Xiuzhen Fang)

Axillary and Genital Odor with Dampness (Ya Chou Yin Shi): Any dampness and odor under the armpits or genitals, or the formation of sores. Soak Qing Mu Xiang in good vinegar, place it between the armpits or in the genital area, grind into powder, and apply it externally.

(《外台秘要》)牙齿疼痛:青木香末,入麝香少许,揩牙,盐汤漱之。(《圣济录》)
草部卷十四 草之三
甘松香
(宋《开宝》)【释名】苦弥哆(音扯)。
时珍曰:产于川西松州,其味甘,故名。《金光明经》谓之苦弥哆。
【集解】志曰:《广志》云:甘松出姑臧、凉州诸山,细叶,引蔓丛生,可合诸香及衣。
颂曰:今黔、蜀州郡及辽州亦有之。丛生山野,叶细如茅草,根极繁密,八月采之,作汤浴令人身香。
根
【气味】甘,温,无毒。好古曰:平。
【主治】恶气,猝心腹痛满,下气(《开宝》)。黑皮 ,风疳齿 ,野鸡痔。得白芷、附子良(藏器)。理元气,去气郁(好古)。香港脚膝浮,煎汤淋洗(时珍)。
【发明】时珍曰:甘松芳香能开脾郁,少加入脾胃药中,甚醒脾气。杜宝《拾遗录》云:寿禅师妙医术,作五香饮。更加别药,止渴兼补益最妙。一、沉香饮;二、丁香饮;三、檀香饮;四、泽兰饮;五、甘松饮也。

From Waidai Mileyao (Secret Essentials from the Outer Platform):
Toothache: Take powder of Qingmuxiang, mix in a little musk, rub on the teeth, and rinse with salt water. (From Shengji Lu (Record of Holy Healing))

Volume 14, Grass Section 3
Gansong Xiang (Gansong Fragrance)
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Name and Explanation] Kumiduo (pronounced che).
Li Shizhen said: It is produced in Songzhou, western Sichuan, and is named for its sweet taste. The Jingguangming Jing (Sutra of the Golden Light) refers to it as Kumiduo.

[Collection and Description]
Zhi said: Guangzhi states that Gansong grows in the mountains of Guzang and Liangzhou, has fine leaves, and grows in clusters with trailing stems. It can be combined with other fragrances and used in perfuming clothing.

Song said: It is also found today in the mountainous areas of Qian, Shu, and Liaozhou. It grows in clusters in the wild, with leaves fine as those of grass, and has very dense roots. It is harvested in August, and when made into a decoction for bathing, it leaves the body fragrant.

Root

[Taste and Nature] Sweet, warm, non-toxic. Hao Gu said: It is neutral.

[Main Uses]
Treats foul qi, sudden pain and fullness in the heart and abdomen, and descends qi (*from Kaibao Bencao).
Treats blackened skin, wind-related dental caries, and wild chicken hemorrhoids. Works best combined with Bai Zhi (angelica root) and Fu Zi (aconite root) (from Zhang Qi).
Regulates the primary qi and dispels qi stagnation (Hao Gu).
For Hong Kong foot with swollen knees, decoct and wash with the liquid (Li Shizhen).

[Commentary]
Li Shizhen said: Gansong has a fragrant aroma and can open up stagnation in the spleen. When added in small amounts to formulas for the spleen and stomach, it greatly strengthens the spleen’s function. Du Bao’s Shiyi Lu states: Master Shou the Chan monk was skilled in medicine and prepared a Five Perfumed Drink. Adding other herbs to it made it especially effective for quenching thirst and providing nourishment. The five are as follows:

  1. Chenxiang Yin (Sinkerag Drink),
  2. Dingxiang Yin (Clove Drink),
  3. Tanhxiang Yin (Sandalwood Drink),
  4. Zelan Yin (Zelan Drink),
  5. Gansong Yin (Gansong Drink).

【附方】新四。
劳瘵熏法:甘松六两,玄参一斤。为末。每日焚之。(《奇效方》)风疳虫牙,蚀肉至尽。
甘松、腻粉各二钱半,芦荟半两,猪肾一对(切,炙)。为末。夜漱口后贴之,有涎吐出。(《圣济总录》)肾虚齿痛:甘松、硫黄等分。为末。泡汤漱之。神效。(《经效济世方》)面 风疮:香附子、甘松各
草部卷十四 草之三
山柰
(《纲目》)【释名】山辣(《纲目》)、三柰。
时珍曰:山柰俗讹为三柰,又讹为三赖,皆土音也。或云:本名山辣,南人舌音呼山为三,呼辣如赖,故致谬误。其说甚通。
【集解】时珍曰:山柰生广中,人家栽之。根叶皆如生姜,作樟木香气。土人食其根如食姜,切断曝干,则皮赤黄色,肉白色。古之所谓廉姜,恐其类也。段成式《酉阳杂俎》云:柰只出拂林国,苗长三、四尺,根大如鸭卵,叶似蒜,中心抽条甚长,茎端有花六出,红白色,花心黄赤,不结子,其草冬生夏死。取花压油,涂身去风气。按此说颇似山柰,故附之。

Supplementary Formulas: Four New Prescriptions

Fumigation Method for Consumption: Six liang of Gansong (Nardostachys jatamansi), one jin of Xuan Shen (Scrophularia ningpoensis). Make into powder. Burn daily. (Qixiao Fang)

For Wind-pestilence Worm-tooth, which erodes flesh to the point of disappearance: Two qian of Gansong, two qian of Nv Fen (calomel), half liang of Luhui (Aloe vera), one pair of pig kidneys (sliced and roasted). Make into powder. After rinsing the mouth at night, apply it to the affected area, and spit out any saliva produced. (Shengji Zonglu)

For Tooth Pain Due to Kidney Deficiency: Equal parts Gansong and Shu Huang (sulfur). Make into powder. Soak in water and rinse with it. Remarkably effective. (Jingxiao Jishi Fang)

For Wind Rash on the Face: Xiangfu Zi (Cyperus rotundus), Gansong — [text incomplete]

Volume 14 of the Grass Section, Third Part of the Grasses

Shan Nai
(Bencao Gangmu)

[Explanation of the Name] Shan La (Shan Nai), San Nai.

Li Shizhen said: Shan Nai is commonly mispronounced as San Nai, and further mispronounced as San Lai — these are all local dialects. Some say its original name was Shan La, and because the southern dialects pronounce shan as san and la as lai, the confusion arose. This explanation is quite reasonable.

[Collected Explanations] Li Shizhen said: Shan Nai grows in the Guangdong region and is cultivated by local people. Its root and leaves resemble ginger, and it emits a fragrance similar to camphorwood. Locals eat its root as they would eat ginger. When cut and dried, the skin turns a reddish-yellow color and the flesh becomes white. The ancient term Lian Jiang may refer to a plant of this kind. Duan Chengshi in Youyang Zazu wrote: Nai grows only in the country of Fulin, where its stalk grows three to four feet tall, the root is as large as a duck’s egg, the leaves resemble garlic, and a long stalk grows from the center. At the tip of the stem, there are six-petaled flowers, red and white in color, with a yellow-red center. This plant does not bear fruit. Its flowers are pressed to make oil, which is applied to the body to dispel wind-damp. According to this description, it is quite similar to Shan Nai, so it is included here.

根
【气味】辛,温,无毒。
【主治】暖中,辟瘴疠恶气,治心腹冷气痛,寒湿霍乱,风虫牙痛。入合诸香用(时珍)。
【附方】新六。
一切牙痛:三柰子一钱(面包煨熟),入麝香二字。为末。随左右 一字入鼻内,口含温水漱去,神效。名海上一字散。(《普济方》)风虫牙痛:《仁存方》:用山柰为末,铺纸上卷作筒,烧灯吹灭,乘热和药吹入鼻内,痛即止。《摄生方》:用肥皂一个(去穣),入山柰、甘松各三分,花椒、食盐不拘多少,填满,面包 红,取研,日用擦牙漱去。
面上雀斑:三柰子、鹰粪、密陀僧、蓖麻子等分,研匀,以乳汁调之,夜涂旦洗去。
醒头去屑:三柰、甘松香、零陵香一钱,樟脑二分,滑石半两。为末。夜擦旦篦去。(《水云录》)心腹冷痛:三柰、丁香、当归、甘草等分为末,醋糊丸梧子大。每服三十丸,酒下。(《集简方》)
草部卷十四 草之三

Root
【Flavor and Nature】Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】Warms the middle jiao, dispels miasmas and foul winds, treats cold-induced pain in the abdomen or chest, cold-damp vomiting and diarrhea, and toothache caused by wind and worm pathogens. Used in combination with other aromatic herbs (Li Shizhen).
【Additional Formulas】Six new formulas.

For all kinds of toothache: One qian of shan zai zi (roasted in bread), mixed with two zi of musk. Grind into powder. Insert one grain into the affected nostril, and rinse with warm water while holding it in the mouth. Remarkably effective. Named One Character Powder from the Sea (Hai Shang Yi Zi San) (from Puji Fang).

For wind and worm toothache: Ren Cun Fang states: grind shan zai into powder, spread it on paper, roll it into a tube, extinguish a lamp by blowing it out, mix the powder while still hot, and blow it into the nose; the pain will cease immediately. She Sheng Fang states: take one bar of soap (with the core removed), add three fen each of shan zai and gan song, and as much of Sichuan pepper and salt as desired, fill it completely, wrap it in bread and roast until red, grind it up, and use daily by rubbing on the teeth and rinsing away.

For facial freckles: Equal parts of shan zai zi, hawk droppings, mituo sheng (lead tetroxide), and bi ma zi (castor seeds). Grind evenly, mix with breast milk, apply at night, and wash off in the morning.

To invigorate the scalp and remove dandruff: One qian of shan zai, gan song xiang, and ling ling xiang, two fen of camphor, and half liang of talc. Grind into powder. Apply at night and comb out in the morning (from Shui Yun Lu).

For cold-induced abdominal pain: Equal parts of shan zai, clove, dang gui, and licorice root. Grind into powder, make pills with a vinegar paste, each the size of a wu zi seed. Take thirty pills at a time, with wine (from Ji Jian Fang).

Grasses, Volume 14, Grass No. 3

廉姜
(《拾遗》)【释名】姜汇(《纲目》)、蔟 (音族绥)。
【集解】弘景曰:杜若苗似廉姜。
藏器曰:廉姜似姜,生岭南、剑南,人多食之。
时珍曰:按《异物志》云:生沙石中,似姜,大如螺,气猛近于臭。南人以为齑。其法削皮,以黑梅及盐汁渍之,乃成也。又郑樵云:廉姜似山姜而根大。
【气味】辛,热,无毒。
【主治】胃中冷,吐水,不下食(藏器)。温中下气,消食益智(时珍)。
草部卷十四 草之三
杜若
(《本经》上品)【校正】并入《图经》外类山姜。
【释名】杜衡(《本经》)、杜莲(《别录》)子姜( 音爪。《药性论》)、颂曰:此草一名杜衡,而草部中品自有杜衡条,即《尔雅》所谓土卤者也。杜若,即《广雅》所谓楚衡者也。其类自别,古人多相杂引用。故《九歌》云:采芳洲兮杜若。《离骚》云:杂杜衡与芳芷。王逸辈皆不分别,但云香草,故二名相混。古方或用,今人罕使,故少有识者。

Lian Jiang
(From Shiyi)
[Alternate Names] Jiang Hui (from Bencao Gangmu), Cuo (pronounced Zu Sui).

[Commentary]
Hongjing said: The sprout of Du Ruo resembles Lian Jiang.
Zangqi said: Lian Jiang resembles ginger, growing in Lingnan and Jian Nan, and is commonly eaten by people.
Shizhen said: According to Yi Wu Zhi (Record of Strange Things): Lian Jiang grows among sand and stones, resembles ginger, is as large as a snail, has a strong scent nearly resembling an odor. The people of the south use it as ji (a type of preserved dish). The method involves peeling the root, soaking it in black plum and salt brine, and then it is ready. Zheng Qiao also said: Lian Jiang resembles Shan Jiang (mountain ginger), but has a larger root.

[Flavor and Nature]
Pungent, hot, and non-toxic.

[Therapeutic Uses]
For coldness in the stomach, vomiting of water, and inability to eat (Zangqi). Warms the middle, descends qi, aids digestion, and benefits the mind (Shizhen).

Volume 14, Grasses, Section 3
Du Ruo
(From Shen Nong Ben Cao Jing, Shangpin grade)
[Correction] Consolidated with Shan Jiang from the Tujing (Illustrated Materia Medica), Wai Le (external category).

[Alternate Names] Du Heng (from Shen Nong Ben Cao Jing), Du Lian (from Bielu), Zi Jiang (pronounced Zhao; from Yao Xing Lun). Song said: This herb is also known as Du Heng, and there is a separate entry for Du Heng in the Zhongpin (middle grade) of the grasses category, which is the Tu Hu mentioned in Er Ya. Du Ruo is what Guang Ya calls Chu Heng. Though they are distinct, ancient people often confused or mixed them in their references. Hence, in Jiu Ge (Nine Songs) it is written: "Gathering Du Ruo from the fragrant isle." In Li Sao (The Lament): "Mixing Du Heng with fragrant Fang Zhi." Wang Yi and others did not distinguish between them, referring only to them as xiang cao (fragrant grasses), hence the confusion of their names. Ancient formulas sometimes used it, but today it is rarely employed, so few recognize it.

【集解】《别录》曰:杜若,生武陵川泽及冤句,二月、八月采根,曝干。
弘景曰:今处处有之。叶似姜而有纹理,根似高良姜而细,味辛香。又绝似旋复根,殆欲相乱,叶小异尔。《楚辞》云:山中人兮芳杜若,是矣。
恭曰:今江湖多有之,生阴地,苗似廉姜,根似高良姜,全少辛味。陶云,似旋复根者,即真杜若也。
保升曰:苗似山姜,花黄赤,子赤,大如棘子,中似豆蔻。今出岭南、硖州者甚好。《范子计然》云:杜衡、杜若出南郡、汉中,大者颂曰:卫州一种山姜,茎叶如姜,开紫花,不结子,八月采根入药。
时珍曰:杜若人无识者,今楚地山中时有之。山人亦呼为良姜,根似姜,味亦辛。甄权注豆蔻所谓 子姜,苏颂《图经》外类所谓山姜,皆此物也。或又以大者为高良姜,细者为杜若。唐时峡州贡之。
【修治】 曰:凡使勿用鸭喋草根,真相似,只是味效不同。凡采得根,以刀刮去黄赤皮,细锉,用三重绢袋阴干。临使以蜜浸一夜,漉出用。

【Commentary】 According to Bielu, Du Ruo grows in the rivers and lakes of Wuling and Yuanju. Its root is collected in February and August and dried in the sun.
Tao Hongjing said: It is now found everywhere. Its leaves resemble ginger but have a patterned texture. Its root resembles Gao Liang Jiang but is finer, with a pungent and fragrant flavor. It is also extremely similar to Xuan Fu Gen, nearly indistinguishable from it, differing only slightly in the leaves. Chu Ci says: "The person in the mountains is fragrant with Du Ruo" — this refers to it.
Li Cong said: It is now commonly found in the rivers and lakes, growing in shaded areas. Its sprout resembles Lian Jiang, and its root resembles Gao Liang Jiang, though it is somewhat less pungent. Tao said that the one resembling Xuan Fu Gen is the true Du Ruo.
Bao Sheng said: Its sprout resembles Shan Jiang, with yellowish-red flowers, red fruit, large as thorn berries, and the interior resembling Dou Kou. Those from Nanling and Xiazhou are particularly fine. Fan Zi Ji Ran states: Du Heng and Du Ruo are produced in Nanjun and Hanzhong. A later commentator said: In Weizhou, there is a kind of Shan Jiang, with stems and leaves like ginger, bearing purple flowers and not producing fruit. Its root is collected in August for medicinal use.
Li Shizhen said: Du Ruo is not recognized by people, but it is occasionally found in the mountains of Chu. Mountain dwellers also call it Liang Jiang, with roots resembling ginger and a pungent flavor. The Zi Jiang mentioned by Zhenquan in his commentary on Dou Kou, and the Shan Jiang referred to by Su Song in the Tujing Wai Le, are all this plant. Some also classify the larger ones as Gao Liang Jiang and the smaller ones as Du Ruo. During the Tang dynasty, it was offered as tribute from Xiazhou.

【Preparation and Processing】 It is said: When using, do not use the root of Ya Die Cao, as it closely resembles Du Ruo in appearance, but differs in taste and efficacy. When the root is collected, scrape off the yellowish-red outer skin with a knife, cut it into fine pieces, and store it in three-layer silk bags to dry in the shade. Before use, soak it in honey overnight, then drain and use.

根
【气味】辛,微温,无毒。
之才曰:得辛夷、细辛良,恶柴胡、前胡。
苏颂曰:山姜:辛,平,有小毒。
【主治】胸胁下逆气,温中,风入脑户,头肿痛,多涕泪出。久服益精明目轻身。令人不忘(《本经》)。治眩倒目 ,止痛,除口臭气(《别录》)。山姜:去皮间风热,可作炸汤。又主暴冷,及胃中逆冷,霍乱腹痛【发明】时珍曰:杜若乃神农上品,治足少阴、太阳诸证要药,而世不知用,惜哉。
草部卷十四 草之三
山姜
(《拾遗》)【释名】美草。
弘景曰:东人呼为山姜,南人呼为美草。
时珍曰:与杜若之山姜,名同物异也。
【集解】藏器曰:山姜根及苗,并如姜而大,作樟木臭,南人食之。又有 子姜,黄色而紧,辛辣,破血气殊强于此姜。
颂曰:山姜出九真交趾,今闽广皆有之。刘恂《岭表录异》云:茎叶皆姜也,但根不堪食。亦与豆蔻花相似,而微小尔。花生叶间,作穗如麦粒,嫩红色。南人取其未大开者,谓之含胎花,以盐水淹藏入甜糟中,经冬如琥珀色,辛香可爱,用为 ,无以加矣。又以盐杀治曝干者,煎汤服之,极除冷气,甚佳。

Root
【Taste and Properties】Pungent, slightly warm, non-toxic.
Zhi Cai said: When combined with Xinyi (Magnolia flower) and Xixing (Asarum), it is beneficial; it should not be combined with Chaihu (Bupleurum) or Qianhu (Peucedanum).
Su Song said: Shan Jiang: Pungent, neutral, slightly toxic.
【Indications】Treats upward rushing qi in the chest and胁 (flank), warms the middle jiao, dispels wind that enters the nao hu (the region of the head), alleviates swelling and pain in the head, and excessive tears and nasal discharge. Long-term use enhances essence, improves vision, and lightens the body; it also strengthens memory (Ben Jing). Treats dizziness, blurred vision, pain, and eliminates oral odor (Beilu). Shan Jiang: Dispels wind-heat from the skin, can be used to make a frying soup. Also treats sudden cold, and cold rising from the stomach, as well as vomiting and abdominal pain due to huo luan (a type of gastroenteritis).
【Commentary】Shi Zhen said: Du Ruo is classified as a superior herb in the Shennong Bencao Jing, and is an essential medicine for conditions related to the Zu Shao Yin (Kidney) and Tai Yang (Bladder) meridians. Yet it is little known and used in the world, which is a pity.

Grass Department, Volume Fourteen — The Third Grass
Shan Jiang
(Shiyi, a supplement to the materia medica)
【Alternate Name】Mei Cao (Beautiful Grass).
Hong Jing said: People in the east call it Shan Jiang, while people in the south call it Mei Cao.
Shi Zhen said: This Shan Jiang shares the same name as the Shan Jiang of Du Ruo, but it is a different plant.

【Botanical Description】Zang Qi said: The root and leaves of Shan Jiang are like ginger but larger, and have the scent of zhang mu (cinnamon wood). People in the south eat it. There is also zi jiang (a type of ginger), which is yellow and tight in texture, very pungent, and particularly effective in breaking up blood stagnation, surpassing this Shan Jiang.
Song said: Shan Jiang is found in Jiuzhen and Jiaozhi (ancient southern regions), and is now found in Fujian and Guangdong. Liu Xun in Lingbiao Lüyi wrote: The stem and leaves are like ginger, but the root is not edible. It is also somewhat similar to doukou (cardamom) flowers, but smaller. The flowers grow among the leaves, forming spikes like wheat grains, with a tender red color. People in the south gather those that have not fully opened, calling them hantai hua (embryo flowers), and soak them in salt water before storing them in sweet rice wine brine. After winter, they turn an amber color, with a pungent and pleasant aroma, and are used as — there is nothing better than this. Also, those that are preserved with salt and dried are decocted in water and taken orally, extremely effective in dispelling cold pathogenic factors, and are very beneficial.

时珍曰:山姜生南方,叶似姜,花赤色甚辛,子似草豆蔻,根如杜若及高良姜。今人以其子伪充草豆蔻,然其气甚猛烈。
根
【气味】辛,热,无毒。
【主治】腹中冷痛,煮服甚效。作丸散服,辟谷止饥(弘景)。去恶气,温中,中恶霍乱,心腹冷痛,功用如姜(藏器)。
花及子
【气味】辛,温,无毒。
【主治】调中下气,破冷气作痛,止霍乱,消食,杀酒毒(大明)。
草部卷十四 草之三
高良姜
(《别录》中品)【校正】并入《开宝本草》红豆蔻。
【释名】蛮姜(《纲目》),子名红豆蔻。
时珍曰:陶隐居言此姜始出高良郡,故得此名。按高良,即今高州也。汉为高凉县,吴改为郡。其山高而稍凉,因以为名,则高良当作高凉也。
【集解】弘景曰:出高良郡,二月、三月采根。形气与杜若相似,而叶如山姜。
恭曰:出岭南者,形大虚软,生江左者细紧,亦不甚辛,其实一也。今人呼细者为杜若,大者,为高良姜,亦非也。

Shizhen said: Shanjiang grows in the south. Its leaves resemble ginger, its flowers are red and very pungent, its seeds resemble caodoukou, and its roots are similar to duruo and gaoliangjiang. Nowadays, people use its seeds to falsely pass them off as caodoukou, but its qi is very strong and intense.

Root
[Flavor and Property]: Pungent, hot, non-toxic.
[Indications]: For cold pain in the abdomen; effective when boiled and taken. When made into pills or powders, it can suppress hunger and fasting (Hongjing). Eliminates bad odors, warms the middle jiao, treats sudden illness and vomiting diarrhea, and cold pain in the heart and abdomen; its function is like ginger (Zangqi).

Flower and Seeds
[Flavor and Property]: Pungent, warm, non-toxic.
[Indications]: Regulates the middle jiao and descends qi, relieves pain from cold qi, stops vomiting and diarrhea, aids digestion, and neutralizes alcohol toxicity (Daming).

Grasses, Volume 14, Third Section of Grasses
Gaoliangjiang
(Shiyi, Medium Grade) [Revised and incorporated into Kaibao Bencao under Hongdoukou.]
[Alternate Name]: Manjiang (Bencao Gangmu), its seeds are known as Hongdoukou.

Shizhen said: Tao Yinju said this ginger originally came from Gaoliang County, hence its name. According to this, Gaoliang is today's Gaozhou. In the Han dynasty, it was Gaoliang County; in the Wu dynasty, it became a commandery. The mountain is high and slightly cool, hence the name. Therefore, Gaoliang should be Gaoliang (high cool), not Gaoliang (high good).

[Commentary]: Hongjing said: It grows in Gaoliang commandery; the root is collected in February and March. Its form and qi resemble duruo, but its leaves are like shanjiang.

Gong said: Those from the south of the Yangtze are large and soft; those from the east of the Yangtze are fine and tight, and not very pungent, but in reality they are the same plant. Nowadays, people call the fine ones duruo and the large ones gaoliangjiang, which is also incorrect.

颂曰:今岭南诸州及黔、蜀皆有之,内郡虽有而不堪入药。春生茎叶如姜苗而大,高一、二尺许。花红紫色,如山姜花。
曰:红豆蔻生南海诸谷,高良姜子也。其苗如芦,其叶如姜,花作穗,嫩叶卷之而生,微带红色。嫩者入盐,累累作朵不散落,须以朱槿花染令色深。善醒醉,解酒毒,无他要使也。
时珍曰:按:范成大《桂海志》云:红豆蔻花丛生,叶瘦如碧芦。春末始发,初开花抽一干,有大箨包之,箨拆花见。一穗数十蕊,淡红鲜妍,如桃杏花色。蕊重则下垂如葡萄,又如火齐璎珞及剪彩鸾枝之状。每蕊有心两瓣,人比之连理也。其子亦似草豆蔻。
【修治】时珍曰:高良姜、红豆蔻,并宜炒过入药。亦有以姜同吴茱萸、东壁土炒过入药用者。
根
【气味】辛,大温,无毒。志曰:辛、苦,大热,无毒。
张元素曰:辛,热,纯阳,浮也。入足太阴、阳明经。
【主治】暴冷,胃中冷逆,霍乱腹痛(《别录》)。下气益声,好颜色。煮饮服之,止痢(藏器)。治风破气,腹内久冷气痛,去风冷痹弱(甄权)。转筋泻痢,反胃呕食,解酒毒,消宿食(大明)。含块咽津,治忽然恶心,呕清水,逡巡即瘥。若口臭者,同草豆蔻为末,煎饮(苏颂)。健脾胃,宽噎膈,破冷癖,除瘴疟(时珍)。

The commentator says: Today, the regions of Lingnan and the provinces of Qian and Shu all have this plant, though it is present in the interior provinces it is not suitable for medicinal use. In spring, it produces stems and leaves similar to ginger shoots but larger, growing to a height of one or two chi. Its flowers are red-purple in color, resembling those of Shan Jiang (mountain ginger).

It is said: Red Cardamom grows in the valleys of the South Sea and is the seed of Gao Liang Jiang (greater galangal). Its stalk resembles reed, its leaves resemble ginger, and its flowers grow in spikes, emerging wrapped in tender leaves that are slightly red. The young flowers are used with salt, forming clusters that do not fall apart; they must be dyed with Zhu Jin Hua (hibiscus) to deepen their color. It is good for awakening from drunkenness and detoxifying alcohol; it has no other essential use.

Shizhen says: According to Guanghai Zhi by Fan Chengda: The flowers of Red Cardamom grow in clusters, with slender leaves like green reed. They begin to sprout at the end of spring, with the first flower producing a stem wrapped in a large sheath; when the sheath splits, the flower is revealed. Each spike contains dozens of stamens, pale red and bright, resembling the color of peach or apricot blossoms. When the stamens are heavy, they hang down like grapes, or like fire-gem pendants and cut silk branches of phoenixes. Each stamen has two inner petals, which people compare to twin blossoms. Its seeds also resemble those of Cao Dou Kou (cardamom).

【Preparation】Shizhen says: Gao Liang Jiang and Red Cardamom should both be fried before use in medicine. Some also fry them together with ginger, Wu Zhu Yu (evodia), and Dong Bi Tu (east wall soil) before using them in medicine.

Root

【Properties】Pungent, very warm, non-toxic. It is said: Pungent and bitter, very hot, non-toxic.

Zhang Yuansu says: Pungent, hot, purely yang, floating in nature. It enters the foot taiyin (spleen) and foot yangming (stomach) meridians.

【Indications】Sudden cold, cold rising in the stomach, vomiting and abdominal pain due to huoluan (a type of gastroenteritis) (from the Bei Lu). Descends qi, strengthens voice, improves complexion. Boiled and drunk, it stops diarrhea (from Zang Qi). Treats wind-damp, breaks stagnant qi, and relieves chronic cold pain in the abdomen, removes wind-cold and weakness in the limbs (from Zhen Quan). Treats muscle cramps, diarrhea, vomiting, alcohol toxicity, and indigestion (from Da Ming). Chewing a piece and swallowing the saliva treats sudden nausea, vomiting clear fluid, and the condition quickly subsides. If there is bad breath, grind it together with Cao Dou Kou and decoct for drinking (from Su Song). Strengthens the spleen and stomach, relieves dysphagia, dissolves cold masses, and removes zhang nüe (malaria-like fever from damp and heat) (from Shizhen).

【发明】杨士瀛曰:噫逆胃寒者,高良姜为要药,人参、茯苓佐之,为其温胃,解散胃中风邪也。
时珍曰:《十全方》言:心脾冷痛,用高良姜,细锉微炒为末,米饮服一钱,立止。太祖高皇帝御制周颠仙碑文,亦载其有验云。又秽迹佛有治心口痛方云:凡男女心口一点痛者,乃胃脘有滞或有虫也。多因怒及受寒而起,遂致终身。俗言心气痛者,非也。用高良姜(以酒洗七次焙研),香附子(以醋洗七次焙研),各记收之。病因寒得,用姜末二钱,附末一钱;因怒得,用附末二钱,姜末一钱;寒怒兼有,各一钱半,以米饮加入生姜汁一匙,盐一捻,服之立止。韩飞霞《医通》书亦称其功云。
【附方】旧三,新十。
霍乱吐利:火炙高良姜令焦香。每用五两,以酒一升,煮三、四沸,顿服。亦治腹痛中恶。(《外台》)霍乱腹痛:高良姜一两(锉)。以水三大盏,煎二盏半,去滓,入粳米一合,煮粥食之。

【Invention】Yang Shiyang said: For those with vomiting or hiccups caused by cold in the stomach, Gao Liang Jiang is the essential medicine, with Ren Shen (ginseng) and Fu Ling (poria) as assistants, because it warms the stomach and dispels wind-cold pathogens within it.

Li Shizhen said: Shi Quan Fang states: For cold pain in the heart and spleen, use Gao Liang Jiang, finely cut and lightly stir-fried into powder, taken one qian with rice decoction, and it will immediately cease. The imperial decree inscribed on the stele of Zhou Dian the Immortal, composed by the Taizu Gao Huangdi (the First Emperor of the Ming Dynasty), also records its efficacy. Furthermore, the deity Huiji Fo has a formula for heart pain, which says: Any man or woman experiencing pain in the heart area is due to stagnation or parasites in the stomach region. This condition often arises from anger or exposure to cold, and may persist for a lifetime. The common belief that this is "heart qi pain" is incorrect. Use Gao Liang Jiang (washed seven times with alcohol, then dried and ground), and Xiang Fu Zi (prepared similarly with vinegar), each stored separately. If the cause is cold, use two qian of ginger powder and one qian of Fu Zi (aconite) powder; if caused by anger, use two qian of Fu Zi powder and one qian of ginger powder; if both cold and anger are factors, use one qian and a half of each. Take with rice decoction, adding one spoon of fresh ginger juice and a pinch of salt, and it will immediately cease. Han Feixia's Yitong also speaks highly of its efficacy.

【Appendix of Formulas】Three old formulas, ten new ones.

For Huo Luan (cholera) with vomiting and diarrhea: Roast Gao Liang Jiang over fire until it is charred and fragrant. Use five liang of it, decoct with one sheng of wine for three to four boils, and take all at once. It also treats abdominal pain due to Zhong E (evil qi or sudden illness). (Waidai)

For Huo Luan with abdominal pain: Take one liang of Gao Liang Jiang (cut into pieces). Use three cups of water, decoct until two and a half cups remain, strain, add one he of glutinous rice, and cook into porridge to be eaten.

便止。(《圣惠方》)霍乱呕甚不止。用高良姜(生锉)二钱,大枣一枚。水煎冷服,立定。
名冰壶汤。(《普济方》)香港脚欲吐:苏恭曰:凡患香港脚人,每旦饱食,午后少食,日晚不食。若饥,可食豉粥。
若觉不消,欲致霍乱者。即以高良姜一两,水三升,煮一升,顿服尽,即消。若猝无者,以母姜一两代之,清酒煎服。虽不及高良姜,亦甚效也。
心脾冷痛:高良姜丸:用高良姜四两(切片,分作四分:一两用陈廪米半合,炒黄去米;一两用陈壁土半两,炒黄去土;一两用巴豆三十四个,炒黄去豆;一两,用斑蝥三十四个,炒黄去蝥),吴茱萸一两(酒浸一夜,同姜再炒)。为末,以浸茱酒打糊丸梧桐子大,每空心姜汤下五十丸。《永类钤方》:用高良姜三钱,五灵脂六养脾温胃:去冷消痰,宽胸下气,大治心脾疼及一切冷物所伤。用高良姜、干姜等分。

It ceases. (From Shenghui Fang) In cases of vomiting in cholera that does not stop, use two qian of Gao Liang Jiang (freshly cut), and one jujube. Decoct with water and take cold; it will immediately cease.
Named Binghu Tang (Ice Pot Decoction). (From Puji Fang) For Xianggangjiao (Hong Kong foot) with a tendency to vomit: Su Gong said: Those suffering from Xianggangjiao should eat heartily in the morning, eat less in the afternoon, and refrain from eating in the evening. If hungry, they may eat chi zhou (fermented soybean porridge).
If one feels that the food is not digesting and is about to lead to cholera, then use one liang of Gao Liang Jiang with three sheng of water, decocted down to one sheng, and take it all at once; the condition will immediately resolve. If Gao Liang Jiang is not available, substitute it with one liang of Mu Jiang (fresh ginger rhizome), decocted with clear wine and taken. Although it is not as effective as Gao Liang Jiang, it is still very effective.

For cold pain of the heart and spleen: Gao Liang Jiang Wan (Gao Liang Jiang Pills): Use four liang of Gao Liang Jiang (sliced, divided into four portions: one liang is stir-fried with half a he of aged stored rice, then the rice is removed; one liang is stir-fried with half a liang of aged wall soil, then the soil is removed; one liang is stir-fried with thirty-four Ba Dou (castor beans), then the beans are removed; one liang is stir-fried with thirty-four Ban Mao (blister beetles), then the beetles are removed), and one liang of Wu Zhu Yu (stir-fried after soaking overnight in wine with the Gao Liang Jiang). Grind into powder, make into pills the size of Wutongzi (Paulownia seeds) using the wine from soaking the Wu Zhu Yu as a paste. Take fifty pills with ginger soup on an empty stomach. (From Yonglei Qian Fang): Use three qian of Gao Liang Jiang and six qian of Wu Ling Zhi. To warm the spleen and stomach, remove cold, resolve phlegm, relieve chest tightness, and descend qi — it is highly effective for cold pain of the heart and spleen and for injuries caused by cold substances. Use Gao Liang Jiang and Gan Jiang in equal parts.

炮研末,面糊丸梧子大,每食后橘皮汤下十五丸。妊妇勿服。(《和剂局方》)脾虚寒疟,寒多热少,饮食不思。用高良姜(麻油炒)、干姜(炮)各一两。为末。每服五钱,用猪胆汁调成膏子,临发时热酒调服。以胆汁和丸,每服四十丸,酒下亦佳。吴开内翰,政和丁酉居全椒县,岁疟大作,用此救人以百计。张大亨病此,甚欲致仕,亦服之愈。大抵寒发于胆,用猪胆引二姜入胆,去寒而燥脾胃,一寒一热,阴阳相制,所以作效也。一方:只用二姜(半生半炮)各半两,穿山甲(炮)三钱。为末。每服二钱,猪肾煮酒下。(《朱氏集验方》)妊妇疟疾:先因伤寒变成者。用高良姜三钱(锉)。以 猪胆汁浸一夜,东壁土炒黑,去土,以肥枣肉十五枚,同焙为末。每用三钱,水一盏,煎热,将发时服。神妙。(《永类钤方》)暴赤眼痛:以管吹良姜末入鼻取嚏,或弹出鼻血,即散。(《谈野翁试验方》)风牙痛肿:高良姜二寸,全蝎(焙)一枚。为末掺之,吐涎,以盐汤漱口。此乃乐清丐者所传。鲍季明病此,用之果效。(王 《百一选方》)头痛搐鼻:高良姜生研频搐。(《普济方》)红豆蔻(《开宝》)【气味】辛,温,无毒。

Grind and process into powder, make pills with wheat paste the size of a Chinese plum, and take fifteen pills after each meal with tangerine peel soup. Pregnant women should not take this. (From the Formulary of the Imperial Medical Bureau)

Malaria due to spleen deficiency and cold, characterized by more cold than heat and loss of appetite. Use one liang each of Alpinia officinarum (fried in sesame oil) and Zingiber officinale (prepared), grind into powder. Take five qian per dose, mixed with pig bile to make a paste, and take with warm wine just before an attack. Alternatively, make pills with pig bile, taking forty pills per dose, also effective with wine. During the Ding You year of the Zhenghe era, Wu Kai, a Hanlin scholar, resided in Quanjiao County, where a severe annual outbreak of malaria occurred, and this formula saved hundreds of people. Zhang Da Ting suffered from this illness and wished to retire, but also recovered after taking it. Generally, cold originates from the gallbladder, so pig bile is used to guide the two jiangs (gingers) into the gallbladder, dispelling cold and drying the spleen and stomach. One cold, one hot—yin and yang balance each other—hence the formula is effective.

Another formula: use only the two jiangs (half raw, half prepared), each half a liang, and three qian of Manis pentadactyla (prepared). Grind into powder. Take two qian per dose, with wine made from pig kidney. (From the Collected Verified Prescriptions of Master Zhu)

Malaria in pregnant women, arising from a previous cold (shanghan). Use three qian of Alpinia officinarum (chopped), soak in pig bile overnight, stir-fry with earth from the eastern wall until black, remove the earth, and mix with fifteen pieces of fatty jujube flesh, drying them together and grinding into powder. Take three qian per dose, decocted in one cup of water and taken hot just before an attack. Remarkably effective. (From the Compendium of Verified Prescriptions)

Sudden red eye pain: blow powdered Alpinia officinarum into the nose to induce sneezing; if nasal blood is expelled, the condition disperses. (From the Experimental Prescriptions of Mr. Tan)

Wind-induced tooth pain and swelling: use two inches of Alpinia officinarum and one dried scorpion (roasted). Grind into powder and apply; expectorate, then rinse the mouth with salt water. This method was passed down by a beggar from Yueqing. Bao Ji Ming suffered from this condition and found it effective. (From the Selected Hundred Prescriptions by Master Wang)

Headache treated by nasal application: grind fresh Alpinia officinarum and frequently apply to the nose. (From the Universal Relief Formulary)

Amomum tsao-ko (Red Cardamom) (From the Kai Bao Pharmacopoeia)
Properties: Pungent, warm, non-toxic.

权曰:苦,辛,多食令人舌粗,不思饮食。
时珍曰:辛热,阳也,浮也,入手、足太阴经。《生生编》云。最能动火伤目致衄,食料不宜用之。
【主治】肠虚水泻,心腹绞痛,霍乱呕吐酸水,解酒毒(志)。冷气腹痛,消瘴雾毒瓦斯,去宿食,温腹肠,吐泻痢疾(甄权)。治噎膈反胃,虚疟寒胀,燥湿散寒(时珍)。
【发明】时珍曰:红豆蔻,李东垣脾胃药中常用之,亦取其辛热芳香,能醒脾温肺、散寒燥湿、消食之功尔。若脾肺素有伏火者,切不宜用。
【附方】新一。
风寒牙痛:红豆蔻为末,随左右以少许搐鼻中,并掺牙取涎。或加麝香。(《卫生家宝方》)
草部卷十四 草之三
豆蔻
(《别录》上品)【校正】自果部移入此。
【释名】草豆蔻(《开宝》)、漏蔻(《异物志宗 曰:豆蔻,草豆蔻也。此是对肉豆蔻而名。若作果,则味不和。前人编入果部,不知有何义意?花性热,淹至京师,味微苦不甚美,干则色淡紫。为能消酒毒,故为果尔。

Quan said: Bitter and pungent foods, when consumed in excess, cause the tongue to thicken and lead to a loss of appetite.

Shizhen said: Pungent and hot in nature, it belongs to the Yang category and has an ascending action, entering the hand and foot Taiyin meridians. As stated in Shengsheng Bian, it strongly stimulates internal fire, injures the eyes, and causes nosebleeds; it should therefore not be used in food.

[Indications]: For diarrhea due to intestinal deficiency, severe abdominal pain, vomiting of acidic fluid in cholera, and detoxifying alcohol (Zhi). For abdominal pain due to cold pathogenic factors, eliminating toxic mists and gases, removing undigested food, warming the abdomen and intestines, and treating vomiting, diarrhea, and dysentery (Zhenquan). For treating esophageal obstruction with vomiting, deficient-type malaria with cold abdominal distension, and drying dampness and dispelling cold (Shizhen).

[Commentary]: Shizhen said: Red cardamom is commonly used in formulas for the spleen and lungs by Li Dongyuan. It is also valued for its pungent and hot aromatic nature, which helps to invigorate the spleen, warm the lungs, dispel cold, dry dampness, and aid digestion. However, it should absolutely not be used in individuals who have pre-existing internal fire in the spleen and lungs.

[Prescription]: One new formula.

For toothache caused by wind-cold: Powder red cardamom, and blow a small amount into the left or right nostril, and also apply it to the teeth to induce saliva flow. It may also be combined with musk. (Weisheng Jiaobao Fang)

Grasses, Volume Fourteen, Part Three
Cardamom
(Bielu, First Class) [Revised]: Moved from the Fruit section into this category.

[Alternative Names]: Grass cardamom (Kaibao), Leikou (Yiwuzhi). As stated by Yiwuzhi: Cardamom is grass cardamom. This name is in contrast to nutmeg. If treated as a fruit, its flavor is not harmonious. Previous compilers placed it in the Fruit section, but the reasoning is unclear. The flowers are hot in nature. When transported to the capital, the flavor becomes slightly bitter and not very pleasant. When dried, the color turns light purple. It is used for detoxifying alcohol, hence it is classified as a fruit.

时珍曰:按扬雄《方言》云:凡物盛多曰蔻。豆蔻之名,或取此义。豆象形也。《南方异物志》作漏蔻,盖南人字无正音也。今虽不专为果,犹入茶食料用,尚有草果之称焉。《金光明经》三十二品香药,谓之苏乞迷罗(细)。
【集解】《别录》曰:豆蔻生南海。
恭曰:苗似山姜,花黄白色,苗根及子亦似杜若。
颂曰:草豆蔻,今岭南皆有之。苗似芦,其叶似山姜、杜若辈,根似高良姜。二月开花作穗房,生于茎下,嫩叶卷之而生,初如芙蓉花,微红,穗头深红色。其叶渐展,花渐出,而色渐淡,亦有黄白色者。南人多采花以当果,尤贵其嫩者。并穗入盐同腌治,叠叠作朵不散。又以木槿花同浸,欲其色红尔。其结实若龙眼子而锐,皮无鳞甲,皮中子如石榴瓣,夏月熟时采之曝干。根苗微作樟木香,根茎子并辛香。
曰:豆蔻生交趾。其根似益智,皮壳小浓,核如石榴而辛香,叶如芄兰而小。三月采其叶,细破阴干用。味近苦而有甘。

Shizhen says: According to Yang Xiong’s Fangyan, it is said that "when things are abundant or numerous, it is called kòu." The name dòukòu may derive from this meaning. The name dòukòu also resembles the shape of beans. In Nanfang Yiwu Zhi (Records of Strange Things from the South), it is written as lòukòu; this is likely due to the lack of standardized pronunciation among southern people. Although it is no longer used exclusively as a fruit, it is still used in tea and food preparations, and it still retains the name cǎoguǒ (grass fruit). In the Jingangming Jing (Golden Light Sutra), among the thirty-two aromatic medicines, it is called Sugemiluo (细).

[Collected Commentary] The Beilu says: Dòukòu grows in the South Sea.

Gong says: Its plant resembles shanjiang (mountain ginger), with yellowish-white flowers, and its root and seeds are also similar to duruo (a fragrant herb).

Song says: Cǎoguǒ (grass dòukòu) is now found throughout the Lingnan region. Its plant resembles reeds, its leaves are similar to those of shanjiang and duruo, and its root resembles gaoliangjiang (high-quality ginger). In February, it flowers in spike-like clusters that grow from the stem, with young leaves curling around them. The flowers initially resemble fengronghua (hibiscus or lotus flower), slightly red, with the spike tip deep red. As the leaves gradually unfurl, the flowers gradually emerge, and their color gradually fades; some are also yellowish-white. Southern people often collect the flowers to use as if they were fruits, especially valuing the tender ones. They gather the spikes and salt them together for preservation, stacking them in layers so that they do not disintegrate. They also soak them together with mujin hua (hibiscus flower) to make the color more red. The fruit is like longyan zi (longan) but pointed, with no scaly shell, and the seeds inside resemble shiliu ban (pomegranate seeds). They are harvested in summer when ripe and then dried in the sun. The root and plant emit a faint fragrance of camphor wood, and the root, stem, and seeds are all pungently fragrant.

It is said: Dòukòu grows in Jiaozhi. Its root resembles yizhi (a medicinal ginger), the skin is slightly thick, the kernel is like a pomegranate and is pungently fragrant, and the leaves resemble wanlan (a type of orchid or peony) but are smaller. In March, its leaves are harvested, finely cut and dried in the shade for use. Its taste is slightly bitter but with a touch of sweetness.

时珍曰:草豆蔻、草果虽是一物,然微有不同。今建宁所产豆蔻,大如龙眼而形微长,其皮黄白薄而棱峭,其仁大如缩砂仁而辛香气和。滇广所产草果,长大如诃子,其皮黑浓而棱密,其子粗而辛臭,正如斑蝥之气。彼人皆用 茶及作食料,恒用之物。广人取生草蔻入梅汁,盐渍令红,曝干荐酒,名红盐草果。其初结小者,名鹦哥舌。元朝《饮膳》,皆以草果为上供。南人复用一种火杨梅伪充草豆蔻,其形圆而粗,气味辛猛而不和,人亦多用之,或云即山姜实也,不可不辨。
【修治】 曰:凡使须去蒂,取向里子及皮,用茱萸同于 上缓炒,待茱萸微黄黑,即去茱萸,取草豆蔻皮及子杵用之。
时珍曰:今人惟以面裹 火煨熟,去皮用之。
仁
【气味】辛,温,涩,无毒。
好古曰:大辛热,阳也,浮也。入足太阴、阳明经。
【主治】温中,心腹痛,呕吐,去口臭气(《别录》)。下气,止霍乱,一切冷气,消酒毒(《开宝》)。调中补胃,健脾消食,去客寒,心与胃痛(李杲)。治瘴疠寒疟,伤暑吐下泄痢,噎膈反胃,痞满吐酸,痰饮积聚,妇人恶阻带下,除寒燥湿,开郁破气,杀鱼肉毒。制丹砂(时珍)。

Li Shizhen said: Although Cassia (Caryophyllus) and Cardamom (Amomum) are essentially the same thing, they differ slightly. The Cassia produced in Jianning is as large as a longan, with a slightly elongated shape, its skin yellowish-white, thin, and sharp-edged, and its seed as large as Amomum (縮砂仁), with a pungent but harmonious fragrance. The Cardamom produced in Yunnan and Guangdong is larger, like Terminalia chebula (诃子), with a dark, thick skin and dense ridges, its seeds coarse and pungently smelly, with an odor similar to that of Mylabris (斑蝥). The locals use it in tea and as a food ingredient, a commonly used item. The people of Guangdong take fresh Cassia, soak it in plum juice, salt it until it turns red, dry it in the sun, and use it in wine, calling it Red Salted Cardamom. The small ones that first form are called Parrot's Tongue. In the Yuan dynasty, Cardamom was used as a tribute in the imperial court's diet. Southerners also use a type of Fire Lychee (火杨梅) to falsely pass off as Cassia; its shape is round and coarse, its odor pungent and harsh, not harmonious. People also use it, and some say it is the fruit of Alpinia (山姜), but one must not confuse them.

【Preparation】 It is said: When using it, remove the stalk, take the inner seeds and skin, and stir-fry together with Evodia (茱萸) on a low heat. When the Evodia turns slightly yellow and black, remove it, and then use the Cassia skin and seeds, pounding them for use.

Li Shizhen said: Today, people only wrap it in flour and roast it until cooked, then remove the skin and use it.

Seed

【Taste and Properties】 Pungent, warm, astringent, non-toxic.

Hao Gu said: Very pungent and hot, belonging to Yang, and floating in nature. It enters the Foot Taiyin (Spleen) and Yangming (Stomach) meridians.

【Indications】 Warms the middle jiao, treats heart and abdominal pain, vomiting, and removes oral odor (from Sheng Ji Zong Lu). Descends qi, stops vomiting and diarrhea (cholera), treats all cold conditions, and detoxifies alcohol (from Ben Cao Gang Mu). Regulates the middle jiao and strengthens the stomach, strengthens the spleen and aids digestion, removes external cold, and treats heart and stomach pain (from Li Gao). Treats malarial fevers and colds in tropical regions, summerheat-induced vomiting and diarrhea, vomiting and diarrhea, food retention and vomiting, fullness and acid regurgitation, phlegm and fluid accumulation, female pregnancy-related nausea and leukorrhea, eliminates cold and dries dampness, resolves stagnation and regulates qi, and detoxifies fish and meat (from Li Shizhen). Used to process cinnabar.

【发明】弘景曰:豆蔻辛烈甚香,可常食之。其五和糁中物,皆宜人。豆蔻、廉姜、枸橼、甘蕉、麂目是也。
宗 曰:草豆蔻气味极辛微香,性温而调散冷气甚速。虚弱不能饮食者,宜此与木瓜、乌梅、缩砂、益智、曲 、甘草、生姜同用也。
杲曰:风寒客邪在胃口之上,当心作疼者,宜煨熟用之。
震亨曰:草豆蔻性温,能散滞气,消膈上痰。若明知身受寒邪,口食寒物,胃脘作疼,方可温散,用之如鼓应桴。或湿痰郁结成病者,亦效。若热郁者不可用,恐积温成热也。必用栀子之剂。
时珍曰:豆蔻治病,取其辛热浮散,能入太阴阳明,除寒燥湿,开郁化食之力而已。南地卑下,山岚烟瘴,饮啖酸咸,脾胃常多寒湿郁滞之病。故食料必用,与之相宜。然过多亦能助脾热伤肺损目。或云:与知母同用,治瘴疟寒热,取其一阴一阳无偏胜之害。盖草果治太阴独胜之寒,知母治阳明独胜之火也。

【Elucidation】
Hóngjǐng said: Doukou is pungent, intensely aromatic, and may be consumed regularly. The five ingredients in the five-flavor porridge are all suitable for people. These are doukou, lianjiang, juyuan, ganjiao, and jimu.

Zōng said: Cǎodoukou has an extremely pungent and faintly aromatic scent, with a warm nature that quickly dispels cold qi. It is suitable for those who are weak and unable to eat properly, to be used together with mugua, wumei, suosha, yizhi, qu, gancao, and shengjiang.

Gǎo said: For cases where wind-cold pathogenic factors are lodged above the stomach region, causing pain in the chest area, it should be steamed or cooked thoroughly before use.

Zhèn Heng said: Cǎodoukou has a warm nature and can disperse stagnant qi and eliminate phlegm from the diaphragm. If one is aware that they have been affected by cold pathogenic factors or have consumed cold foods, resulting in pain in the stomach region, then it can be used to warm and disperse the cold, with effects as immediate as a drum responding to a drumstick. It is also effective for those whose illness arises from damp-phlegm stagnation. However, it should not be used in cases of heat stagnation, as excessive warmth may accumulate into internal heat. In such cases, formulas containing zhīzǐ (gardenia) must be used.

Shízhēn said: Doukou is used to treat diseases because of its pungent and hot nature, which allows it to disperse cold and dry dampness, and to resolve stagnation and aid digestion. In the southern regions, where the land is low and damp, and where mountain mists and瘴 (malarial fevers) are prevalent, people often consume sour and salty foods, leading to frequent patterns of cold-damp stagnation in the spleen and stomach. Hence, doukou is an essential ingredient in the diet, suitable for such conditions. However, excessive use may assist in warming the spleen but may also harm the lungs and damage the eyes. Some say that when used together with zhimǔ (Anemarrhena), it can treat zhàngmò (malarial) fevers with chills and fever, because it balances one yin and one yang, avoiding the harm of excessive yin or yang. For instance, cǎoguo (cardamom) treats cold due to excessive yin in the Taiyin (Spleen and Stomach), while zhimǔ treats heat due to excessive yang in the Yangming (Stomach and Large Intestine).

【附方】旧一,新九。
心腹胀满短气。用草豆蔻一两,去皮为末,以木瓜生姜汤,调服半钱。(《千金方》)胃弱呕逆不食。用草豆蔻仁二枚,高良姜半两,水一盏,煮取汁,入生姜汁半合,和白面作拨刀,以羊肉 汁煮熟,空心食之。(《普济》霍乱烦渴:草豆蔻、黄连各一钱半,乌豆五十粒,生姜三片。水煎服之。(《圣济总录》)虚疟自汗不止。用草果一枚(面裹煨熟,连面研),入平胃散二钱。水煎服。(《经效济世方》)气虚瘴疟,热少寒多,或单寒不热,或虚热不寒。用草果仁、熟附子等分,水一盏,姜七片,枣一枚,煎半盏服。名果附汤。(《济生方》)脾寒疟疾,寒多热少,或单寒不热,或大便泄而小便多,不能食。用草果仁、熟附子各二钱半,生姜七片,枣肉二枚。水三盏,煎一盏,温服。(《医方大成》)脾肾不足:草果仁一两(以舶茴香一两炒香,去茴不用),吴茱萸(汤泡七次,以破故纸一两炒香,去故纸不用),葫芦巴一两(以山茱萸一两炒香,去茱萸不用)。上三味为散,酒糊丸梧子大。每服六十丸,盐汤下。(《百一选方》)赤白带下:连皮草果一枚,乳香一小块。面裹煨焦黄,同面研细。每米饮服二钱,日二服。(《卫生易简方》)香口辟臭:豆蔻、细辛为末,含之。(《肘后方》)脾痛胀满:草果仁二个。酒煎服之。(《直指方》)

Supplementary Formulas
One old formula, nine new ones.

Fullness in the chest and abdomen with shortness of breath. Use one liang of Cao Doukou (Amomum villosum), peeled and ground into powder, and mix with a decoction of Mu Gua (Chaenomeles sinensis) and fresh ginger, taking half a qian. (Qianjin Fang)

Weak stomach with vomiting and refusal to eat. Use two seeds of Cao Doukou, half a liang of Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), one cup of water, boil to extract the liquid, add half a he of ginger juice, mix with white flour to make bo dao (a type of pancake or dumpling), and cook in lamb broth until done. Eat on an empty stomach. (Puji Fang)

Cholera with thirst: Use one qian and a half of Cao Doukou and Huang Lian (Coptis chinensis), fifty wu dou (black soybeans), and three slices of ginger. Boil in water and take. (Shengji Zonglu)

Deficient malaria with continuous spontaneous sweating. Use one Cao Guo (Amomum tsao-ko), wrapped in flour and roasted until charred yellow, then ground with the flour. Mix with two qian of Ping Wei San (The Formula for Leveling the Stomach). Boil in water and take. (Jingxiao Jishi Fang)

Qi deficiency with malaria, less heat and more cold, or cold only with no heat, or deficient heat with no cold. Use equal parts Cao Guo Ren (Amomum tsao-ko seed) and Shu Fuzi (processed Aconitum carmichaelii), one cup of water, seven slices of ginger, one date. Boil down to half a cup and take. This formula is called Guo Fu Tang (Fruit and Aconite Decoction). (Jisheng Fang)

Cold spleen malaria, more cold than heat, or cold only with no heat, or diarrhea with frequent urination and inability to eat. Use two qian and a half each of Cao Guo Ren and Shu Fuzi, seven slices of ginger, and two pieces of date flesh. Boil three cups of water down to one cup, and take warm. (Yifang Dacheng)

Deficiency of the spleen and kidney: Use one liang of Cao Guo Ren, one liang of Bo Hui Xiang (fennel), stir-fried with fragrance, then discard the fennel; one liang of Wu Zhu Yu (Evodia rutaecarpa), soaked seven times in water, then stir-fried with one liang of Po Gu Zhi (Albizia julibrissin), then discard the Po Gu Zhi; one liang of Hu Lu Ba (Trigonella foenum-graecum), stir-fried with one liang of Shan Zhu Yu (Cornus officinalis), then discard the Shan Zhu Yu. Mix the three ingredients into a powder, make pills the size of wu zi (Chinese plum seeds) with a paste made from wine, and take sixty pills each time with salt water. (Baiyi Xuanfang)

Red and white leukorrhea: Use one Cao Guo with its skin, and a small piece of Ru Xiang (frankincense). Wrap in flour and roast until charred yellow, then grind with the flour. Take two qian each time with rice decoction, twice daily. (Weisheng Yijian Fang)

To fragrance the mouth and repel bad odors: Powder Doukou (Amomum kravanh) and Xi Xin (Asarum heterotropoides) and hold in the mouth. (Zhouhou Fang)

Spleen pain with fullness: Use two Cao Guo Ren (Amomum tsao-ko seeds). Boil in wine and take. (Zhizhi Fang)

花
【气味】辛,热,无毒。
【主治】下气,止呕逆,除霍乱,调中补胃气,消酒毒(大明)。
草部卷十四 草之三
白豆蔻
(宋《开宝》)【释名】多骨。
【集解】志曰:白豆蔻,出伽古罗国,呼为多骨。其草形如芭蕉,叶似杜若,长八九尺而光滑,冬夏不凋,花浅黄色,子作朵如葡萄,初出微青,熟则变白,七月采之。
颂曰:今广州、宜州亦有之,不及番舶来者佳。
时珍曰:白豆蔻子圆大如白牵牛子,其壳白浓,其仁如缩砂仁。入药,去皮炒用。
仁
【气味】辛,大温,无毒。
好古:大辛热,味薄气浓,轻清而升,阳也,浮也。入手太阴经。
【主治】积冷气,止吐逆反胃,消谷下气(《开宝》)。散肺中滞气,宽膈进食,去白睛翳膜(李杲)。补肺气,益脾胃,理元气,收脱气(好古)。治噎膈,除疟疾寒热,解酒毒(时珍)。
【发明】颂曰:古方治胃冷,吃食即欲吐,及呕吐六物汤,皆用白豆蔻,大抵主胃冷,即相宜也。

Flower
【Taste and Nature】Pungent, hot, non-toxic.
【Indications】Regulates qi downward, stops vomiting and upward rebellious qi, treats cholera, harmonizes the middle jiao and strengthens stomach qi, detoxifies alcohol (attributed to Tao Hongjing).

Volume 14, Grass Category, Third Entry
White Cardamom
(Cited in the Kaibao Bencao of the Song Dynasty) 【Alternative Name】"Many Bones"

【Commentary】Tao Hongjing said: White cardamom originates from the country of Javaka, where it is called "Many Bones." The plant resembles the banana in form, with leaves similar to Rhododendron, growing eight to nine feet tall and smooth in texture, evergreen in both winter and summer. Its flowers are pale yellow, and its fruits cluster like grapes, initially slightly green but turning white when ripe. It is harvested in July.

Song Ci said: Today, it is also found in Guangzhou and Yizhou, but those brought by foreign ships are considered superior.

Li Shizhen said: The seeds of white cardamom are round and large, resembling those of white Ipomoea (white morning glory). The shell is white and thick, and the kernel resembles that of Amomum (cardamom). When used medicinally, the skin should be removed and it should be stir-fried.

Kernel
【Taste and Nature】Pungent, very warm, non-toxic.

Liu Wensheng (Hao Gu) said: Strongly pungent and hot, light in taste but heavy in qi, light and rising in action, belonging to the yang nature and floating in movement. It enters the Taiyin (lung) meridian.

【Indications】Dispels cold stagnation, stops vomiting and reverse stomach qi, aids digestion and descends qi (Kaibao Bencao). Dispels stagnation in the lungs, relieves chest tightness and improves appetite, removes翳膜 (cloudy films) from the white of the eye (Li Gao). Strengthens lung qi, benefits the spleen and stomach, regulates the primary qi, and prevents qi from escaping (Liu Wensheng). Treats dysphagia, eliminates chills and fever of malaria, and detoxifies alcohol (Li Shizhen).

【Commentary】Song Ci said: Ancient formulas for treating cold stomach conditions, such as the case where one wishes to vomit immediately after eating, and the Six-Ingredient Vomiting Decoction, all use white cardamom. Generally, it is suitable for conditions of cold in the stomach.

元素曰:白豆蔻气味俱薄,其用有五:专入肺经本药,一也;散胸中滞气,二也;去感寒腹痛,三也;温暖脾胃,四也;治赤眼暴发,去太阳经目内大 红筋,用少许,五也。
时珍曰:按杨士瀛云:白豆蔻治脾虚疟疾,呕吐寒热,能消能磨,流行三焦,营卫一转,诸证自平。
【附方】旧一,新四。
胃冷恶心:凡食即欲吐。用白豆蔻子三枚。捣细。好酒一盏,温服,并饮数服佳。(张文仲《备急方》)人忽恶心:多嚼白豆蔻子,最佳。(《肘后方》)小儿吐乳,胃寒者。白豆蔻仁十四个,缩砂仁十四个,生甘草二钱,炙甘草二钱。为末。常掺入儿口中。(危氏脾虚反胃:白豆蔻、缩砂仁各二两,丁香一两,陈廪米一升,黄土炒焦,去土研细,姜汁和丸梧子大。每服百丸,姜汤下。名太仓丸。(《济生方》)产后呃逆:白豆蔻、丁香各半两。研细,桃仁汤服一钱,少顷再服。(《乾坤生意》)

Element said: White cardamom has both light qi and flavor, and its uses are fivefold: it specifically enters the Lung meridian as its native herb, first; it disperses stagnation of qi in the chest, second; it removes abdominal pain caused by cold invasion, third; it warms the Spleen and Stomach, fourth; it treats sudden onset of red eyes, removing the large red vessels in the eye belonging to the Taiyang meridian, using a small amount, fifth.

Shizhen said: According to Yang Shiying: White cardamom treats spleen deficiency malaria, vomiting, chills and fever, it can dissolve and break down stagnation, circulates through the Three Burners, and once the nutritive and defensive qi are properly circulated, all symptoms will naturally subside.

【Appendix: Formulas】 One old formula, four new formulas.

Cold stomach with nausea: Whenever eating, there is an urge to vomit. Use three seeds of white cardamom, crush finely, mix with a cup of good wine, warm and take; repeated doses are beneficial. (Zhang Wenzhong’s Bei Ji Fang)

Sudden nausea: Chewing white cardamom seeds frequently is best. (Elbow后备方)

Infant spitting up milk, with cold stomach: Fourteen white cardamom seeds, fourteen cardamom seeds (Amomum compactum), two qian of raw licorice, two qian of fried licorice. Grind into powder and frequently sprinkle into the child’s mouth. (Wei’s formula for spleen deficiency and reverse vomiting: White cardamom and cardamom seeds, each two liang; clove, one liang; aged glutinous rice, one sheng; yellow earth fried until charred, then removed and ground finely, mixed with ginger juice to make pills the size of a Chinese plum. Take one hundred pills each time, with ginger soup. Named Tai Cang Wan. (Ji Sheng Fang) )

Postpartum hiccups: White cardamom and clove, each half liang. Grind finely, take one qian with peach kernel soup, and repeat shortly after. (Qian Kun Sheng Yi)

草部卷十四 草之三
缩砂密
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:名义未详。藕下白 多密,取其密藏之意。此物实在根下,仁藏壳内,亦或此意欤。
【集解】 曰:缩砂密,生西海及西戎等地、波斯诸国。多从安东道来。志曰:生南地。
苗颂曰:今惟岭南山泽间有之。苗茎似高良姜,高三、四尺。叶青,长八、九寸,阔半寸以来。三月、四月开花在根下,五、六月成实,五、七十枚作一穗,状似益智而圆,皮紧浓而皱,有粟纹,外有细刺,黄赤色。皮间细子一团,八隔,可四十余粒,如大黍米,外微黑色,内白而香,似白豆蔻仁。七月、八月采之,辛香可调食味,及蜜煎糖缠用。
仁
【气味】辛,温,涩,无毒。权曰:辛、苦。藏器曰:酸。
曰:辛、咸,平。得诃子、豆蔻、白芜夷、鳖甲良。好古曰:辛,温,阳也,浮也。
入手足太阴、阳明、太阳、足少阴七经。得白檀香、豆蔻为使,入肺;得人参、益智为使,入脾;得黄柏、茯苓为使,入肾;得赤、白石脂为使,入大小肠也。

Herbs Volume Fourteen, Group Three
Cardamom (Suo Sha Mi)
(From the Song Dynasty’s Kaibao Bencao)

[Etymology]
Li Shizhen says: The meaning of the name is unclear. It may refer to the white, dense substance beneath the root, taking the idea of being closely hidden. This plant actually grows beneath the root, with its seeds enclosed within the shell—perhaps this is the intended meaning.

[Commentary]
It is said: Cardamom grows in the Western Sea and the lands of the Western戎, as well as in the countries of Persia. Most of it comes via the An Dong Road. Another source says: It grows in southern regions.

Miao Song says: Nowadays, it is found only in the mountainous and marshy areas of the southern hills. Its stalk resembles that of Gao Liang Jiang (Alpinia officinarum), growing three to four feet tall. Its leaves are green, about eight to nine inches long, and half an inch wide. It flowers in March and April, beneath the root, and bears fruit in May and June. Each cluster contains fifty to seventy fruits, shaped like Yi Zhi (Alpinia oxyphylla) but round. The skin is thick, wrinkled, and marked with grain-like patterns, with fine bristles and a yellowish-red color. Inside the skin is a cluster of small seeds, divided into eight compartments, containing about forty grains, each resembling a large millet seed. The outer layer is slightly black, the interior is white and fragrant, similar to the seeds of Bai Dou Kou (white cardamom). It is harvested in July and August. It is pungent and fragrant, useful for enhancing the flavor of food, and may be used in honey preparations or wrapped in sugar.

[Seed]

[Properties]
Pungent, warm, astringent, and non-toxic. Quan says: Pungent and bitter. Zhang Qi says: Sour. Another source says: Pungent and salty, neutral in nature. It combines well with He Zi (Terminalia chebula), Dou Kou (cardamom), Bai Wu Yi (Saposhnikovia divaricata), and Bie Jia (turtle shell). Hao Gu says: It is pungent, warm, and belongs to the yang category, with a floating action.

It enters the seven meridians of the hand and foot Taiyin, Yangming, Taiyang, and foot Shaoyin. When combined with Bai Tan Xiang (sandalwood) and Dou Kou (cardamom), it acts on the lungs; with Ren Shen (ginseng) and Yi Zhi (Alpinia oxyphylla), it acts on the spleen; with Huang Bai (Phellodendron amurense) and Fu Ling (Poria cocos), it acts on the kidneys; and with Chi Bai Shi Zhi (red and white claystone), it acts on the large and small intestines.

【主治】虚劳冷泻,宿食不消,赤白泄痢,腹中虚痛下气(《开宝》)。主冷气腹痛,止休息气痢劳损,消化水谷,温暖脾胃(甄权)。上气咳嗽,奔豚鬼疰,惊痫邪气(藏器)。一切气,霍乱转筋。能起酒香味(大明)。
(元素)。补肺醒脾,养胃益肾,理元气,通滞气,散寒饮胀痞,噎膈呕吐,止女子崩中,除咽喉口齿【发明】时珍曰:按韩 《医通》云:肾恶燥,以辛润之。缩砂仁之辛,以润肾燥。又云:缩砂属土,主醒脾调胃,引诸药归宿丹田。香而能窜,和合五脏冲和之气,如天地以土为冲和之气,故补肾药用同地黄丸蒸,取其达下之旨也。又化骨,食草木药及方士炼三黄皆用之,不知其性何以能制此物也?【附方】旧三,新一十三。

Indications: Treats cold diarrhea due to deficiency, undigested old food, red and white dysentery, abdominal pain from deficiency with downward qi movement (Kaibao). Treats cold qi abdominal pain, stops intermittent dysentery and fatigue, aids digestion of water and grain, and warms the spleen and stomach (Zhenquan). Treats upward qi cough, bentun syndrome, ghostly affections, and startle convulsions with evil qi (Zangqi). Treats all types of qi disorders, vomiting and diarrhea with cramping. Enhances the aroma of wine (Daming).
(Yuanwu). Tonifies the lungs and awakens the spleen, nourishes the stomach and benefits the kidneys, regulates the primary qi, promotes the flow of obstructed qi, dispels cold phlegm causing distension and痞 (stagnation), treats dysphagia, vomiting, and excessive uterine bleeding in women, and treats conditions of the throat, mouth, and teeth.

[Commentary] Shizhen says: According to Han’s Medical Communications, the kidney dislikes dryness and should be moistened with pungent substances. The pungency of Amomum (cardamom) is used to moisten kidney dryness. It is also said that Amomum belongs to the earth element and primarily awakens the spleen and harmonizes the stomach, guiding other herbs to their destination in the dantian. It is aromatic and able to penetrate, harmonizing the qi of the five organs, just as the earth is the central element that harmonizes heaven and earth. Therefore, when used in kidney tonics, it is steamed together with Dihuang Wan (Rehmannia pill), in order to achieve the purpose of reaching downward. It is also used in bone transformation, and in herbal medicine and by alchemists in the preparation of the three yellows (realgar, cinnabar, and sulfur). One does not know why its nature is able to control this substance.

[Appendix: Formulas] Three old formulas, thirteen new formulas.

冷滑下痢,不禁虚羸。用缩砂仁熬为末,以羊子肝薄切掺之,瓦上焙干为末,入干姜末等分,饭丸梧子大。每服四十丸,白汤下,日二服。又方:缩砂仁、炮附子、干姜、浓朴、陈橘皮等分。为末,饭丸梧子大。每服四十丸,米饮下,日二服。(并《药性论》)大便泻血,三代相传者。缩砂仁为末,米饮热服二钱,以愈为度。(《十便良方》)小儿脱肛:缩砂(去皮)为末。以猪腰子一片,批开擦末在内,缚定,煮熟与儿食,次服白矾丸。如气逆肿喘者,不治。(《保幼大全》)遍身肿满,阴亦肿者。用缩砂仁、土狗一个,等分,研,和老酒服之。(《直指方》)痰气膈胀:砂仁捣碎,以萝卜汁浸透,焙干为末。每服一、二钱,食远沸汤服。(《简便方》)上气咳逆:砂仁(洗净,炒研)、生姜(连皮)等分。捣烂,热酒食远泡服。(《简便方》)子痫昏冒:缩砂(和皮炒黑),热酒调下二钱。不饮者,米饮下。此方安胎止痛皆效,不可尽述。(陶隐居方)妊娠胎动,偶因所触,或跌坠伤损,致胎不安,痛不可忍者。缩砂(熨斗内炒熟,去皮用仁),捣碎。每服二钱,热酒调下。须臾觉腹中胎动处极热,即胎已安矣。神妇人血崩:新缩砂仁,新瓦焙研末。米饮服三钱。(《妇人良方》)热拥咽痛:缩砂壳为末,水服一钱。(戴原礼方)牙齿疼痛:缩砂常嚼之良。(《直指方》)口吻生疮:缩砂壳 研,擦之即愈。此蔡医博秘方也。(黎居士《简易方》)鱼骨入咽:缩砂、甘草等分。为末,绵裹含之咽汁,当随痰出矣。

Cold and slippery diarrhea with incontinence and weakness. Use Amomum villosum (sandalwood seed) boiled and ground into powder, mixed with thinly sliced lamb's liver, then dried over tiles and ground again. Combine with equal parts of powdered dried ginger, make into pills the size of Wu Zi (a fruit used as a standard measure). Take forty pills each time, with white soup, twice daily. Another formula: Amomum villosum, processed Aconitum carmichaelii (Fu Zi), dried ginger, Magnolia officinalis (Hou Po), and aged tangerine peel, all in equal parts. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi. Take forty pills each time, with rice drink, twice daily. (From The Treatise on the Nature of Medicinal Substances)

Diarrhea with rectal bleeding, passed down through three generations. Grind Amomum villosum into powder, take two qian with warm rice drink, until recovery. (From Ten Convenient Remedies for the Sick)

Child with prolapsed anus: Amomum villosum (with skin removed), ground into powder. Take a slice of pig kidney, split open, rub the powder inside, tie it up, cook it, and feed it to the child. Afterwards, take white alum pills. If there is upward reversal of qi, swelling, and wheezing, it is incurable. (From Comprehensive Treatise on the Care of Children)

Swelling all over the body, including the genital area. Use Amomum villosum and one tudogou (earth dog), equal parts, grind into powder, and take with old wine. (From Direct Pointing Out of Formulas)

Phlegm obstruction causing chest distension: crush Amomum villosum, soak thoroughly in radish juice, dry over heat, and grind into powder. Take one to two qian with boiling water after meals. (From Simple and Easy Formulas)

Upward qi with cough and reverse flow: Amomum villosum (washed and stir-fried into powder), and fresh ginger (with skin), equal parts. Crush into a paste, take with hot wine after meals. (From Simple and Easy Formulas)

Eclampsia with unconsciousness: Amomum villosum (with skin, stir-fried until black), take two qian with hot wine. If the patient cannot drink wine, take with rice drink. This formula is effective for stabilizing the fetus and relieving pain; its benefits cannot be fully described. (From Master Tao's Formula)

Pregnancy with fetal movement due to accidental trauma or falls causing injury and pain too severe to bear: Amomum villosum (stir-fried in a flat iron until cooked, with skin removed and seed used), crushed. Take two qian with hot wine. Soon after, the area where the fetus moves will feel extremely hot, indicating the fetus is now secure. A miraculous treatment for women with uterine hemorrhage: fresh Amomum villosum seeds, baked on a new tile and ground into powder. Take three qian with rice drink. (From Good Formulas for Women)

Heat accumulation causing sore throat: grind the shell of Amomum villosum into powder, take one qian with water. (From Master Dai Yuanli's Formula)

Toothache: chew Amomum villosum regularly for good effect. (From Direct Pointing Out of Formulas)

Sore on the lips or mouth: grind the shell of Amomum villosum into powder, rub it on and it will heal immediately. This is a secret formula from Master Cai. (From Mr. Li's Simple Formulas)

Fish bone stuck in the throat: Amomum villosum and Glycyrrhiza uralensis (licorice), equal parts. Grind into powder, wrap in gauze, hold in the mouth, and swallow the juice; the fish bone should then come out with the phlegm.

(王 《百一选方》)误吞诸物:金银铜钱等物不化者,浓煎缩砂汤饮之,即下。(危氏《得效方》)一切食毒:缩砂仁末,水服一、二钱。(《事林广记》)

From Selected Hundred-First Formulas by Wang:
For mistakenly swallowing various objects: if gold, silver, copper coins, or similar items do not pass through the body, drink a concentrated decoction of Shu Sha Tang (砂仁湯), and they will be expelled.

From Effective Formulas by Wei:
For all kinds of food poison: take Shu Sha Ren powder, one to two qian with water.

From Comprehensive Records of Affairs:

草部卷十四 草之三
益智子
(宋《开宝》)【释名】时珍曰:脾主智,此物能益脾胃故也,与龙眼名益智义同。按苏轼记云:海南产益智,花实皆长穗,而分为三节。观其上中下节,以候早中晚禾之丰凶。大丰则皆实,大凶皆不实,罕有三节并熟者。其为药只治水,而无益于智,其得此名,岂以其知岁耶?此亦一说也,终近穿凿。
【集解】藏器曰:益智出昆仑及交趾国,今岭南州郡往往有之。顾微《广州记》云:其叶似襄荷,长丈余。其根上有小枝,高八九寸,无华萼。茎如竹箭,子从心出。一枝有十子丛生,大如小枣。其中核黑而皮白,核小者佳,含之摄涎秽。或四破去核,取外皮蜜煮为粽食,味辛。晋卢循遗刘裕益智粽,是此也。
恭曰:益智子似连翘子头未开者,苗叶花根与豆无别,惟子小尔。
时珍曰:按嵇含《南方草木状》云:益智二月花,连着实,五、六月熟。其子如笔头而两头尖,长七八分,杂五味中,饮酒芬芳,亦可盐曝及作粽食。观此则顾微言其无华者,误矣。今之益智子形如枣核,而皮及仁,皆似草豆蔻云。

Grasses, Volume 14 — The Third Part of Grasses
Yizhi Zi (Beneficial Wisdom Seed)
(From the Song dynasty's Kaibao Bencao)
[Etymology] Li Shizhen says: The spleen governs wisdom, and this herb benefits the spleen and stomach, hence its name. This is analogous to the naming of longyan (longan), which is also called Yizhi (Beneficial Wisdom). According to Su Shi's account: Yizhi grows in Hainan, where its flowers and fruits grow in long spikes, divided into three sections. By observing the upper, middle, and lower sections, one can predict the yield of early, middle, and late rice. In years of abundant harvest, all sections bear fruit; in years of poor harvest, none do. It is rare for all three sections to mature at the same time. As a medicine, it treats water retention but has no effect on the mind. Could it have received this name because it "knows the year," i.e., foretells harvests? This is one possible explanation, though ultimately it seems somewhat forced.

[Commentary] Zhang Ji says: Yizhi grows in the Kunlun Mountains and in the kingdom of Jiaozhi. Today, it is often found in the state and prefectures of the Lingnan region. Gu Wei's Guangzhou Ji states: Its leaves resemble those of xianghe (a type of ginger), and are over ten chi in length. On its root grow small branches, about eight to nine cun tall, with no flowers or calyx. The stem is like a bamboo arrow, and the seeds emerge from the center. Each branch bears ten seeds growing in clusters, each about the size of a small date. The kernel is black and the outer skin is white; the smaller kernels are considered better. When held in the mouth, it absorbs saliva and foul secretions. Alternatively, the fruit may be split into four parts, the kernel removed, and the outer skin boiled with honey and made into a type of rice dumpling, which has a pungent flavor. During the Jin dynasty, Lu Xun presented Liu Yu with a Yizhi zong (Yizhi dumpling), referring to this very herb.

Gao Gong says: The seeds of Yizhi resemble the unopened heads of lianqiao (Wolfsbane). The plant’s leaves, flowers, and roots are not different from those of legumes, except that its seeds are smaller.

Li Shizhen says: According to Ji Han’s Nanfang Caomu Zhuang: Yizhi flowers in February, and the fruit develops continuously, maturing in May or June. Its seeds resemble the head of a brush, with pointed ends, measuring about seven to eight fen in length. When mixed with the five flavors and drunk with alcohol, it emits a fragrant aroma. It can also be salted and dried or made into rice dumplings. From this, it is clear that Gu Wei's claim that the plant has no flowers is incorrect. Today’s Yizhi seeds resemble the kernel of a date, and both the skin and the seed are similar to those of caodoukou (Cardamom).

仁
【气味】辛,温,无毒。
【主治】遗精虚漏,小便余沥,益气安神,补不足,安三焦,调诸气。夜多小便者,取二十四枚碎,入盐同煎服,有奇验(志)。治客寒犯胃,和中益气,及人多唾(李杲)。益脾胃,理元气,补肾虚滑沥(好古)。冷气腹痛,及心气不足,梦泄赤浊,热伤心系,吐血血崩诸证(时珍)。
【发明】刘完素曰:益智辛热,能开发郁结,使气宣通。王好古曰:益智本脾药,主君相二火。在集香丸,则入肺;在四君子汤则入脾,在大凤髓丹则入肾,三藏互有子母相关之义。当于补药中兼用之,勿多服。
时珍曰:益智大辛,行阳退阴之药也,三焦、命门气弱者宜之。按杨士瀛《直指方》云:心者脾之母,进食不止于和脾,火能生土,当使心药入脾胃药中,庶几相得。故古人进食药中,多用益智,土中益火也。又按洪迈《夷坚志》云:秀川进士陆迎,忽得吐血不止,气蹶惊颤,狂躁直视,至深夜欲投户而出。如是两夕,遍用方药弗瘳。夜梦观音授一方,命但服一料,永除病根。梦觉记之,如方治药,其病果愈。其方:用益智子仁一两,生朱砂二钱,青橘皮五钱,麝香一钱。碾为细末。每服一钱,空心灯心汤下。

仁
【Flavor and Nature】Pungent, warm, non-toxic.

【Indications】Treats involuntary ejaculation, urinary dribbling, tonifies qi and calms the spirit, supplements deficiency, harmonizes the Sanjiao, and regulates the flow of qi. For those who urinate frequently at night, take twenty-four seeds, crush them, add salt, and decoct for consumption — this method is remarkably effective (as recorded in Bencao Gangmu). It treats external cold invading the stomach, harmonizes the middle jiao and tonifies qi, and addresses excessive salivation (Li Gao). It strengthens the spleen and stomach, regulates the primordial qi, and supplements kidney deficiency with urinary incontinence (Wang Haogu). It is also used for cold qi causing abdominal pain, deficiency of heart qi, nocturnal emission with red seminal discharge, heat injuring the heart meridians, and conditions involving hemoptysis and uterine hemorrhage (Li Shizhen).

【Commentary】Liu Wansu said: Yizhi is pungent and hot, capable of unblocking stagnation and promoting the free flow of qi. Wang Haogu said: Yizhi is originally a herb for the spleen, and it primarily affects the "emperor and minister fire" (heart and liver). In the formula Ji Xiang Wan, it enters the lung; in Si Jun Zi Tang, it enters the spleen; in Da Feng Su Dan, it enters the kidney — the three organs have a mutual relationship akin to mother and child. It should be used in combination with tonics, but should not be taken in excess.

Li Shizhen said: Yizhi is highly pungent, a herb that promotes yang and retreats yin; it is suitable for those with deficiency in the Sanjiao or Mingmen. According to Yang Shiyang’s Zhi Zhi Fang, the heart is the mother of the spleen — nourishing the spleen is not merely about harmonizing it, for fire generates earth. Therefore, heart-related herbs should be included in formulas for the spleen and stomach, so that they may work harmoniously. Hence, ancient prescriptions for improving digestion often included Yizhi, as it strengthens fire within the earth.

According to Hong Mai’s Yi Jian Zhi, a scholar named Lu Yu from Xiu Chuan suddenly suffered from uncontrollable hemoptysis, with loss of vitality, convulsions, restlessness, and staring blankly, and by midnight he wanted to flee through the door. For two nights, various prescriptions and medicines were tried without success. One night, he dreamed that Guanyin gave him a formula, instructing him to take one dose, and that this would permanently cure his illness. Upon waking, he remembered the formula and prepared the medicine accordingly; his illness indeed healed. The formula is as follows: Take one liang of Yizhi seeds, two qian of raw cinnabar, five qian of green tangerine peel, and one qian of musk. Grind into a fine powder. Take one qian each time, on an empty stomach with a decoction of dengxincao (lamp core grass).

【附方】新八。
小便频数,脬气不足也。雷州益智子(盐炒,去盐)、天台乌药等分,为末,酒煮山药粉为糊,丸如梧子大。每服七十丸,空心盐汤下。名缩泉丸。(《朱氏集验方》)心虚尿滑,及赤白二浊。益智子仁、白茯苓、白术等分,为末。每服三钱,白汤调下。白浊腹满,不拘男妇。用益智仁(盐水浸炒)、浓朴(姜汁炒)等分,姜三片,枣一枚,水煎服。(《永类钤方》)小便赤浊:益智子仁、茯神各二两,远志、甘草(水煮)各半斤,为末,酒糊丸梧子大,空心姜汤下五十丸。腹胀忽泻日夜不止,诸药不效,此气脱也。用益智子仁二两,浓煎饮之,立愈。(危氏《得效方》)妇人崩中:益智子炒碾细。米饮入盐,服一钱。(《产宝》)香口辟臭:益智子仁一两,甘草二钱。碾粉舐之。(《经验良方》)漏胎下血:益智仁半两,缩砂仁一两。为末。每服三钱,空心白汤下,日二服。(胡氏《济阴方》)

Appendix: New Formulas, Eight in Total

Frequent urination is due to deficiency of the bladder qi. Take equal parts of Yizhi fruit from Leizhou (fried with salt, then salt removed) and Wuyao from TianTai, grind into powder, make a paste by boiling yam powder with wine, and form pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree. Take seventy pills each time, with salted water on an empty stomach. This formula is called Suquan Wan (Squeeze Spring Pills). (Zhu Shi’s Collected Verified Formulas)

Heart deficiency with urinary incontinence, as well as red and white turbid discharges: take equal parts of Yizhi fruit kernel, white Poria, and white Atractylodes, grind into powder. Take three qian each time, mixed with white decoction. White turbid discharge with abdominal distension, regardless of gender: use equal parts of Yizhi fruit kernel (fried in salt water) and Cortex Magnoliae Officinalis (fried in ginger juice), with three slices of ginger and one jujube, decoct and take. (Yonglei Lingfang)

For red and turbid urine: take two liang of Yizhi fruit kernel and two liang of Poria cocos, and half jin each of Polygala and licorice (boiled in water), grind into powder, make pills the size of the seeds of the Chinese parasol tree with a wine paste, and take fifty pills each time with ginger decoction on an empty stomach. For sudden diarrhea that persists day and night, unresponsive to other medicines, this is a case of qi collapse. Use two liang of Yizhi fruit kernel, decocted strongly and drunk immediately, and recovery is immediate. (Wei Shi’s De Xiao Fang)

For women with metrorrhagia: roast Yizhi fruit, grind finely, and take one qian with rice decoction containing salt. (Chanbao)

For fresh breath and repelling foul odor: take one liang of Yizhi fruit kernel and two qian of licorice, grind into powder and apply to the mouth. (Jingyan Liangfang)

For vaginal bleeding during pregnancy: take half a liang of Yizhi fruit kernel and one liang of Sharen (Amomum villosum), grind into powder. Take three qian each time with white decoction on an empty stomach, twice daily. (Hu Shi’s Jiyin Fang)

草部卷十四 草之三
荜茇
(宋《开宝》)【释名】荜拨。
时珍曰:荜拨当作荜茇,出《南方草木状》,番语也。陈藏器《本草》作毕勃,《扶南传》作逼拨,《大明会典》作毕茇。又段成式《酉阳杂俎》云:摩伽陀国呼为荜拨梨,拂林国呼为阿梨诃陀。
【集解】恭曰:荜茇生波斯国。丛生,茎叶似 酱,其子紧细,味辛烈于 酱。胡人将来,入食味用也。
藏器曰:其根名毕勃没,似柴胡而黑硬。
颂曰:今岭南有之,多生竹林内。正月发苗作丛,高三四尺,其茎如箸。叶青圆如蕺菜,阔二、三寸如桑,面光而浓。三月开花白色在表。七月结子如小指大,长二寸以来,青黑色,类椹子而长。九月取采,灰杀曝干。南人爱其辛香,或取叶生茹之。复有舶上来者,更辛香。
时珍曰:段成式言:青州防风子可乱荜茇,盖亦不然。荜茇气味正如胡椒,其形长一二寸,防风子圆如胡荽子,大不相侔也。

Herbs, Volume Fourteen: Grasses, Part Three
Bijie
(From the Kaibao Bencao of the Song dynasty)
[Etymology] Bibei

Shizhen says: Bibei should be read as Bijie, recorded in Southern Grasses and Trees, a term from a foreign language. Chen Zangqi’s Bencao renders it as Bibome, the Funan Zhuan as Bibei, and the Daming Huidian as Bibede. Duan Chengshi’s Youyang Zazu states that in the kingdom of Magadha it is called Bibeli, and in the country of Fulin it is called Alikheta.

[Commentary] Gong says: Bijie grows in the country of Persia. It grows in clusters; its stem and leaves resemble jiang (a type of plant), and its seeds are small and tightly packed, with a pungent and fiery flavor even more intense than jiang. It was brought by people from the north, and is used to enhance the flavor of food.

Zangqi says: Its root is called Bibome, and resembles Chaihu (Bupleurum) in form but is black and hard.

Song says: It is now found in the Lingnan region, growing mostly within bamboo forests. In January, it sprouts as a cluster, growing up to three or four feet tall, with stems as thick as chopsticks. Its leaves are green and round, resembling those of Jicai (蕺菜,蕺菜, a type of water plant), broad two to three inches wide like mulberry leaves, smooth and thick on the surface. In March, it bears white flowers on the upper surface. In July, it produces fruit as large as a little finger, about two inches long, dark green in color, resembling mulberry fruit but longer. It is harvested in September, dried with ash and then sun-dried. Southerners love its pungent fragrance; sometimes the leaves are eaten raw. There are also those brought by ship, which are even more pungent and fragrant.

Shizhen says: Duan Chengshi claimed that the seeds of Fangfeng from Qingzhou could be confused with Bijie, but this is not the case. Bijie has a fragrance like pepper, its shape being one or two inches long, whereas Fangfeng seeds are round like coriander seeds, and their sizes are not comparable.

【修治】 曰:凡使,去挺用头,以醋浸一宿,焙干,以刀刮去皮粟子令净乃用,免伤人肺,令人上气。
【气味】辛,大温,无毒。
时珍曰:气热味辛,阳也,浮也。入手足阳明经。然辛热耗散,能动脾肺之火。多用令人目昏,食料尤不宜之。
【主治】温中下气,补腰脚,杀腥气,消食,除胃冷,阴疝 癖(藏器)。霍乱冷气,心痛血气(大明)。水泻虚痢,呕逆醋心,产后泄痢,与阿魏和合良。得诃子、人参、桂心、干姜,治脏腑虚冷肠鸣泄痢,神效(李 )。治头痛鼻渊牙痛【发明】宗 曰:荜茇走肠胃,冷气呕吐、心腹满痛者宜之。多服走泄真气,令人肠虚下重。
颂曰:按《唐太宗实录》云:贞观中,上以气痢久未痊,服名医药不应,因诏访求其方。有卫士进黄牛乳煎荜茇方,御用有效。刘禹锡亦记其事云,后累试于虚冷者必效。
时珍曰:牛乳煎详见兽部牛乳下。荜茇为头痛、鼻渊、牙痛要药,取其辛热,能入阳明经散浮热也。

【Preparation】 It is said: When using, remove the stalk and use only the head. Soak in vinegar for one night, then dry over a low heat. Scrape off the skin and seeds with a knife until clean, and then use, to prevent injury to the lungs and cause shortness of breath.

【Properties】 Pungent, very warm, non-toxic.

Shizhen said: Its nature is hot and pungent, belonging to the yang category and rising in action. It enters the hand and foot yangming meridians. However, its pungent and hot nature depletes and stimulates the fire of the spleen and lungs. Overuse can cause blurred vision, and it is especially unsuitable for use in food.

【Indications】 Warms the middle and lowers qi, strengthens the waist and legs, eliminates fishy odors, aids digestion, removes cold from the stomach, and treats cold hernia and masses (Zang Qi). It treats cold stomach disorders, heart pain and blood stagnation (Da Ming). It is effective for watery diarrhea, virtual dysentery, vomiting with sour regurgitation, and postpartum diarrhea, especially when combined with Ferula assafoetida (Arabic gum). When combined with Terminalia chebula (chebulic myrobalan), ginseng, Cinnamomum cassia (cinnamon bark), and Zingiber officinale (dried ginger), it is highly effective in treating coldness of the internal organs, intestinal gurgling, and diarrhea (Li). It treats headache, nasal discharge (nasal polyps), and toothache.

【Commentary】 Zong said: Piper longum moves through the intestines and is suitable for those with cold qi, vomiting, and fullness and pain in the chest and abdomen. However, excessive use can cause the loss of true qi, leading to weakness in the intestines and a heavy sensation in the lower abdomen.

Song said: According to The Veritable Records of Emperor Taizong of the Tang Dynasty, during the Zhen Guan era, the emperor, having suffered from a prolonged case of dysentery that did not respond to famous medicines, issued an edict to seek a remedy. A soldier presented a formula of Piper longum boiled in cow's milk, which was used by the emperor and proved effective. Liu Yuxi also recorded this event, noting that it was repeatedly tested on patients with cold deficiency conditions and was always effective.

Shizhen said: The method of decocting in cow's milk is detailed under the entry for cow's milk in the section on animals. Piper longum is an essential herb for treating headache, nasal discharge, and toothache, due to its pungent and hot nature, which allows it to enter the yangming meridian and dispel floating heat.

【附方】旧二,新八。
冷痰恶心:荜茇一两,为末,食前用米汤服半钱。(《圣惠方》)暴泄身冷自汗,甚则欲呕,小便清,脉微弱,宜已寒丸治之。荜茇、肉桂各二钱半,高良姜、干姜各三钱半。为末,糊丸梧子大。每服三十丸,姜汤下。(《和剂局》)胃冷口酸流清水,心下连脐痛。用荜茇半两,浓朴(姜汁浸炙)一两。为末,入热鲫鱼肉,和丸绿豆大。每米饮下二十丸,立效。(余居士《选奇方》)瘴气成块,在腹不散。用荜茇一两,大黄一两,并生为末,入麝香少许,炼蜜丸梧子大,每冷酒服三十丸。(《永类钤方》)妇人血气作痛,及下血无时,月水不调。
用荜茇(盐炒)、蒲黄(炒)等分为末,炼蜜丸梧子大。每空心温酒服三十丸,两服即止。
名二神丸。(陈氏方)偏头风痛:荜茇为末,令患者口含温水,随左右痛,以左右鼻吸一次,有效。(《经验后方》)鼻流清涕:荜茇末吹之,有效。(《卫生易简方》)风虫牙痛:荜茇末揩之,煎苍耳汤漱去涎。《本草权度》:用荜茇末、木鳖子肉。研膏化开,搐鼻。《圣济总录

Appendix: Supplementary Formulas
Two old, eight new.

Cold Phlegm with Nausea: One liang of Piper longum (long pepper), ground into powder. Take half a qian with rice soup before meals. (Sheng Hui Fang)

Sudden Diarrhea with Cold Body, Spontaneous Sweating, and Vomiting Tendency, Clear Urine, Weak Pulse: Treat with Yi Han Wan (Cold-Dispelling Pills). Use Piper longum and Cinnamomum cassia (cinnamon bark), each two qian and a half; Alpinia officinarum (greater galangal) and Zingiber officinale (dried ginger), each three qian and a half. Grind into powder, make into pills the size of Wu Zi (Chinese plum seeds). Take thirty pills with ginger soup. (He Ji Ju)

Cold Stomach with Sour Mouth and Clear Fluid Discharge, Pain from the Epigastrium to the Umbilicus: Use half a liang of Piper longum, one liang of Cortex Magnoliae Officinalis (thick朴), soaked and roasted in ginger juice. Grind into powder, mix with hot carp meat, and make into pills the size of mung beans. Take twenty pills with rice decoction, and instant efficacy is achieved. (Xuan Qi Fang by Mr. Yu)

Malarial Qi Forming a Mass in the Abdomen, Not Dispersing: Use one liang of Piper longum and one liang of Rheum palmatum (rhubarb), both ground into powder while fresh. Add a little musk, make into pills with honey, size of Wu Zi. Take thirty pills with cold wine. (Yong Le Qian Fang)

Women with Pain Due to Blood and Qi Stagnation, Irregular Menstruation, and Spontaneous Bleeding: Use Piper longum (roasted with salt) and Typhae Pollen (cattail pollen, roasted), divided equally and ground into powder. Make into pills with honey, size of Wu Zi. Take thirty pills with warm wine on an empty stomach. After two doses, the condition stops.
Named Er Shen Wan (Two Divine Pills). (Chen Shi Fang)

One-Sided Headache (Migraine): Grind Piper longum into powder. Have the patient hold warm water in the mouth, and according to the side of the headache, inhale once through the corresponding nostril. Effective. (Jing Yan Hou Fang)

Runny Nose with Clear Discharge: Blow Piper longum powder into the nose. Effective. (Wei Sheng Yi Jian Fang)

Toothache from Wind and Worm (Parasitic) Factors: Rub Piper longum powder on the affected tooth. Boil Xiang Er (velvetleaf) decoction and rinse to remove phlegm. (Ben Cao Quan Du): Use Piper longum powder and Bungea calycina (wood鳖子) flesh. Grind into a paste, melt it, and instill into the nose. (Sheng Ji Zong Lu)

荜勃没
【气味】辛,温,无毒。
【主治】五劳七伤,冷气呕逆,心腹胀满,食不消化,阴汗寒疝核肿,妇人内冷无子,治腰肾冷,除血气(藏器)。
草部卷十四 草之三
酱
( ,音矩。《唐本草》)【释名】 子(《广志》)、土荜茇(《食疗》)时珍曰:按:嵇含云: 子可以调食,故谓之酱,乃荜茇之类也,故孟诜《食疗》谓之土荜茇。其蔓叶名扶留藤,一作扶檑,一作浮留,莫解其义。蒌则留字之讹也。
【集解】恭曰: 酱生巴蜀中,《蜀都赋》所谓流味于番禺者。蔓生,叶似王瓜而浓大光泽,味辛香,实似桑椹,而皮黑肉白。西戎亦时将来,细而辛烈。交州、爱州人家多种之,蔓生,其子长大,苗名浮留藤。取叶合槟榔食之,辛而香也。
颂曰:今夔川、岭南皆有之。昔汉武帝使唐蒙晓谕南越。越王食蒙以 酱,曰:西北江,广数里,出番禺城下。武帝感之,遂开 、越 也。刘渊林注《蜀都赋》云: 酱缘木而生。其子如桑椹,熟时正青,长二、三寸。以蜜及盐藏而食之,辛香。与苏恭所说大同小异。盖渊林所云乃蜀产,苏恭所云乃海南者尔。今惟贵荜茇而不尚 酱,故鲜有用者。

Bibei
【Taste and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
【Indications】 Treats the five labors and seven injuries, cold qi with upward reversal (vomiting), distension and fullness of the chest and abdomen, indigestion, excessive sweating in the genital area, cold hernia with testicular swelling, coldness in the internal organs leading to infertility in women, cold in the waist and kidneys, and regulates blood stagnation (Zang Qi).

Grass Section, Volume 14 — Third of the Grasses

Jiang
( , pronounced jǔ. From Tang Bencao)
【Etymology】 Known as zi (Guangzhi), or tubibei (Shiliao). Shi Zhen says: According to Ji Han: zi can be used to season food, hence it is called jiang, and it is a type of bibei. Thus, Meng Shen in Shiliao refers to it as tubibei. Its vine and leaves are known as fuliu teng, sometimes written as fului or fuliu; the meaning is unclear. Lou is likely a misspelling of liu.

【Commentary】 Gong says: Jiang grows in Ba and Shu. As mentioned in The Rhapsody on the Capital of Shu, its flavor flows as far as Fanyu. It grows as a vine, with leaves similar to those of wanggua (a type of gourd), but thick, large, and glossy. The flavor is pungent and fragrant. The fruit resembles mulberries, with black skin and white flesh. It is sometimes brought from the Western Regions, where it is fine in texture and pungent in flavor. In Jiaozhou and Aizhou (modern Vietnam), people cultivate it extensively. It grows as a vine, with large fruits; its stem is called fuliu teng. Its leaves are chewed with betel nut and are pungent and fragrant.

Song says: Today it is found in Kui Chuan and Lingnan. In ancient times, Emperor Wu of Han sent Tang Meng to pacify the southern Yue. The Yue king served Tang Meng with jiang, saying: The Northwest River is several li wide and flows beneath the city of Fanyu. Emperor Wu was moved by this and thus opened up relations with the southern regions. Liu Yuanlin, commenting on The Rhapsody on the Capital of Shu, said: Jiang grows on trees. Its fruit is like mulberries, turning a deep green when ripe, measuring two to three inches in length. It is eaten with honey or preserved with salt, and is pungent and fragrant. This is largely the same as what Su Gong said, though there are minor differences. It seems Liu Yuanlin was referring to the Sichuan variety, while Su Gong was referring to the Hainan variety. Today, however, bibei is valued above jiang, and thus jiang is rarely used.

李 曰:《广州记》云:出波斯国,实状若桑椹,紫褐色者为上,黑者是老不堪。然近多黑色,少见褐者。黔中亦有,形状滋味一般。
时珍曰: 酱,今两广、滇南及川南、渝、泸、威、茂、施诸州皆有之。其苗谓之蒌叶,蔓生依树,根大如箸。彼人食槟榔者,以此叶及蚌灰少许同嚼食之,云辟瘴疠,去胸中恶气。
故谚曰:槟榔浮留,可以忘忧。其花实即 子也。按嵇含《草木状》云: 酱即荜茇也。
生于番国者大而紫,谓之荜茇。生于番禺者小而青,谓之 子。本草以 易蒌子,非矣。蒌子一名扶留,其草形全不相同。时珍窃谓 子蔓生,荜茇草生,虽同类而非一物,然其花实气味功用则一也。嵇氏以二物为一物,谓 子非扶留,盖不知扶留非一种也。刘歆期《交州记》云:扶留有三种:一名获扶留,其根香美;一名扶留藤,其味亦辛;一名南扶留,其叶青味辛是矣。
【修治】 曰:凡采得后,以刀刮去粗皮,捣细。每五两,用生姜自然汁五两拌之,蒸一日,曝干用。

Li said: According to Guangzhou Ji, it originates from the country of Persia. Its actual form resembles mulberries. The purplish-brown ones are superior, while the black ones are old and of poor quality. However, nowadays there are mostly black ones, and few are brown. It is also found in Qianzhong, with the same shape and taste.

Shizhen said: Jiang is now found in Guangdong, Guangxi, southern Yunnan, southern Sichuan, Chongqing, Luzhou, Weining, Maowei, and Shizhou. Its sprout is called louye, which grows as a vine clinging to trees, with roots as large as chopsticks. Those who eat betel nuts chew this leaf together with a little shell ash, claiming it wards off malarial fevers and removes evil qi from the chest.

Hence the saying: "Betel nut and fuliu can forget sorrow." Its flower and fruit are called zi. According to Ji Han’s Grasses and Trees, jiang is bibei.

Those grown in Fan country are large and purple, called bibei. Those grown in Fanyu are small and green, called zi. The Bencao equates them with louzi, which is incorrect. Louzi is also called fuliu, but the plant is entirely different. Shizhen secretly believes that zi grows as a vine, while bibei grows as a herb; though they are of the same category, they are not the same thing. However, their flower and fruit have the same taste, smell, and function. Ji equated the two as one, saying zi is not fuliu, not knowing that fuliu is not a single type.

Liu Xinqi in Jiaozhou Ji says: Fuliu has three types: one called huo fuliu, with fragrant and delicious roots; one called fuliu teng, with a pungent taste; and one called nan fuliu, with green leaves and a pungent taste.

【Processing】: After harvesting, scrape off the coarse skin with a knife, then crush it finely. For every five liang, mix with five liang of natural ginger juice, steam for one day, and then dry in the sun for use.

根、叶、子
【气味】辛,温,无毒。
时珍曰:气热味辛,阳也,浮也。
【主治】下气温中,破痰积(《唐本》)。咳逆上气,心腹虫痛,胃弱虚泻,霍乱吐逆,解酒食味(李 )。散结气,心腹冷痛,消谷(孟诜)。解瘴疠,去胸中恶邪气,温脾燥热(时珍)。
【附方】新一。
牙疼: 酱、细辛各半两,大皂荚五铤(去子,每孔入青盐烧存性)。同研末。频掺吐涎。(《御药院方》)
草部卷十四 草之三
肉豆蔻
(宋《开宝》)【释名】肉果(《纲目》)、迦拘勒。
宗 曰:肉豆蔻对草豆蔻为名,去壳只用肉。肉油色者佳,枯白瘦虚者劣。
时珍曰:花实皆似豆蔻而无核,故名。
【集解】藏器曰:肉豆蔻生胡国,胡名迦拘勒。大舶来即有,中国无之。其形圆小,皮紫紧薄,中肉辛辣。
曰:生昆仑,及大秦国。
颂曰:今岭南人家亦种之。春生苗,夏抽茎开花,结实似豆蔻,六月、七月采。

Root, Leaf, and Fruit
【Taste and Nature】 Pungent, warm, non-toxic.
Li Shizhen said: Its nature is hot, its flavor pungent; it belongs to the Yang category and has an upward-floating action.
【Indications】 Descends Qi and warms the middle jiao, breaks up phlegm accumulations (from Tangben). Treats cough with upward rushing of Qi, abdominal pain due to intestinal worms, weak stomach with diarrhea due to deficiency, vomiting and diarrhea (cholera-like symptoms), and resolves the effects of alcohol and food (Li). Dispels aggregated Qi, relieves cold pain in the chest and abdomen, promotes digestion (Meng Shen). Resolves malarial fevers, removes evil Qi from the chest, warms the spleen and dries damp-heat (Li Shizhen).
【Additional Formulas】 One new formula.
Toothache: Soy sauce and xi xin (Chinese costus root), each half liang; five large zao jia (soapberries), with the seeds removed, and each hole filled with green salt and burned until charred. Grind all together into powder. Apply frequently to induce expectoration or salivation. (Imperial Medical Bureau Formula)

Volume 14 of the Grass Section, Part 3
Rou Dou Kou
(Song Dynasty Kaibao Pharmacopoeia) 【Explanation of the Name】 Rou Guo (Flesh Fruit) (Bencao Gangmu), Kakule.
Zong said: Rou dou kou is named in contrast to cao dou kou (cardamom), using only the flesh after removing the shell. Those with oily flesh are superior; those that are dry, pale, and emaciated are inferior.
Li Shizhen said: Its flowers and fruits resemble those of dou kou (cardamom), but it has no seeds, hence its name.
【Commentary】 Zang Qi said: Rou dou kou grows in the lands of the western barbarians, known there as kakule. It arrives in China by large ships, but is not native to the country. Its shape is small and round, the skin is purple, tight, and thin; the inner flesh is pungent.
It is said to grow in Kunlun (mythical mountain) and Da Qin Guo (Great Qin Country, i.e., the Roman Empire).
Song said: Nowadays, people in the Lingnan region also cultivate it. It sprouts in spring, grows stems and flowers in summer, bears fruit similar to dou kou, and is harvested in June or July.

时珍曰:肉豆蔻花及实状虽似草豆蔻,而皮肉之颗则不同。颗外有皱纹,而内有斑缬纹,如槟榔纹。最易生蛀,惟烘干蜜封,则稍可留。
实
【修治】 曰:凡使,须以糯米粉熟汤搜裹豆蔻,于 灰火中煨熟,去粉用。勿令犯铁。
【气味】辛,温,无毒。权曰:苦、辛。好古曰:入手足阳明经。
【主治】温中,消食止泄,治积冷心腹胀痛,霍乱中恶,鬼气冷疰,呕沫冷气,小儿乳霍(《开宝》)。调中下气,开胃,解酒毒,消皮外络下气(大明)。治宿食痰饮,止小儿吐逆,不下乳,腹痛(甄权)。主心腹虫痛,脾胃虚冷,气并冷热,虚泄赤白痢,研末粥饮服之(李)。暖脾胃,固大肠【发明】大明曰:肉豆蔻调中下气,消皮外络下气,味珍,力更殊。
宗 曰:亦善下气,多服则泄气,得中则和平其气。
震亨曰:属金与土,为丸温中补脾。《日华子》称其下气,以脾得补而善运化,气自下也。非若陈皮、香附之快泄。寇氏不详其实,遂以为不可服也。

Li Shizhen said: The flower and fruit of nutmeg resemble those of grass nutmeg, yet the texture and kernel differ. The exterior of the kernel is wrinkled, and the interior has a variegated pattern, like that of betel nut. It is very prone to insect infestation; only by thoroughly drying and sealing it in honey can it be preserved for a short time.

Preparation: When using it, wrap the nutmeg in glutinous rice flour mixed with hot water, and steam it in ash fire until cooked, then remove the flour before use. Do not let it come into contact with iron.

Properties: Pungent, warm, non-toxic. Tao Hongjing said: Bitter and pungent. Li Gao said: It enters the hand and foot Yangming meridians.

Indications: Warms the middle, aids digestion and stops diarrhea; treats abdominal distension and pain caused by cold accumulation, vomiting and diarrhea (霍乱), sudden illness (中恶), ghostly cold qi (鬼气), cold qi causing vomiting of froth (呕沫冷气), and milk-related vomiting in children (小儿乳霍) (Bencao Gangmu). Regulates the middle, lowers qi, promotes digestion, detoxifies alcohol, and relieves qi stagnation from the skin and exterior (Da Ming). Treats retained food and phlegm, stops vomiting in children, prevents failure to nurse, and relieves abdominal pain (Zhen Quan). Treats abdominal pain caused by worms, cold deficiency of the spleen and stomach, and mixed cold-heat conditions, as well as diarrhea with red and white mucus. It should be ground into powder and taken with porridge (Li Shizhen). Warms the spleen and stomach, consolidates the large intestine.

Commentary: Da Ming said: Nutmeg regulates the middle and lowers qi, relieves qi stagnation from the skin and exterior; its flavor is precious, and its power is even more remarkable.

Zong said: It also lowers qi; however, excessive use may cause qi to become dispersed, whereas moderate use harmonizes the qi.

Zhen Heng said: It belongs to the Metal and Earth elements; when made into pills, it warms the middle and supplements the spleen. Rihua Zi states that it lowers qi because the spleen, when supplemented, functions well and qi naturally descends. It is not like Citrus Peel or Cyperus, which act more rapidly to regulate qi. Kou Zhusi did not understand its true nature, and thus believed it should not be taken.

机曰:痢疾用此涩肠,为伤乳泄泻之要药。
时珍曰:土爱暖而喜芳香,故肉豆蔻之辛温,理脾胃而治吐利。
【附方】旧一,新七。
暖胃除痰,进食消食。肉豆蔻二个,半夏(姜汁炒)五钱,木香二钱半,为末,蒸饼丸芥子大,每食后津液下五丸、十丸。(《普济》)霍乱吐利:肉豆蔻为末,姜汤服一钱。(《普济方》)久泻不止:肉豆蔻(煨)一两,木香二钱半,为末,枣肉和丸,米饮服四五十丸。又方:肉豆蔻(煨)一两,熟附子七钱。为末糊丸。米饮服四五十丸。又方:肉豆蔻(煨)、粟壳(炙)等分为末,醋糊丸,米饮服四、五十丸。(并《百一选方》)老人虚泻:肉豆蔻三钱(面裹煨熟,去面研),乳香一两,为末,陈米粉糊丸梧子大。
每服五七十丸,米饮下。此乃常州侯教授所传方。(《瑞竹堂方》)小儿泄泻:肉豆蔻五钱,乳香二钱半,生姜五片。同炒黑色,去姜,研为膏收,旋丸绿豆大。每量大小,米饮下。(《全幼心鉴》)脾泄气痢:豆蔻一颗(米醋调面裹,煨令焦黄,和面研末),更以 子(炒研末)一两,相和。又以陈廪米炒焦,为末和匀。每以二钱煎作饮,调前二味三钱,旦暮各一服,便瘥。

Ji said: This is used for dysentery to astringe the intestines and serves as the essential medicine for diarrhea caused by injury to the milk.

Shizhen said: Earth prefers warmth and likes aromatic scents, hence the pungent-warm nature of nutmeg harmonizes the spleen and stomach and treats vomiting and diarrhea.

[Appendix: Formulas] One old formula, seven new ones.

Warms the stomach, removes phlegm, promotes digestion. Two nutmegs, five qian of pinellia (fried with ginger juice), two qian and a half of costus root. Grind into powder, make into pills the size of mustard seeds with steamed rice cakes as a binder. Take five or ten pills with saliva after each meal. (Puji Fang)

Vomiting and diarrhea from huluan: Nutmeg ground into powder, take one qian with ginger soup. (Puji Fang)

Chronic diarrhea that does not stop: One liang of nutmeg (roasted), two qian and a half of costus root. Grind into powder, mix with date pulp to make pills, take forty to fifty pills with rice water. Another formula: One liang of nutmeg (roasted), seven qian of processed aconite root. Grind into powder and make into pills with paste. Take forty to fifty pills with rice water. Another formula: Nutmeg (roasted) and sugarcane shell (roasted), equal parts ground into powder, make into pills with vinegar paste. Take forty to fifty pills with rice water. (All from Ba Yi Xuan Fang)

Diarrhea in the elderly: Three qian of nutmeg (wrapped in flour and roasted until cooked, remove flour and grind), one liang of frankincense. Grind into powder, make into pills with paste of aged rice flour, size of Chinese plum seeds. Take fifty to seventy pills each time with rice water. This formula was transmitted by Professor Hou of Changzhou. (Rui Zhu Tang Fang)

Diarrhea in children: Five qian of nutmeg, two qian and a half of frankincense, five slices of ginger. Fry together until black, remove ginger, grind into a paste and preserve it. Make pills the size of green beans as needed. Take an amount appropriate to the child's size with rice water. (Quan You Xin Jian)

Diarrhea with gas due to spleen deficiency: One nutmeg (mixed with rice vinegar and wrapped in flour, roasted until charred yellow, then mixed with flour and ground into powder). Further, take one liang of [another herb] (fried and ground into powder), mix together. Also, take aged rice, char it, grind into powder and mix evenly. Each time, take two qian and decoct into a drink, mix with three qian of the previous two ingredients. Take once in the morning and once in the evening, and the condition will be cured.

(《续传信方》)冷痢腹痛,不能食者。肉豆蔻一两(去皮)。醋和面裹煨,捣末。每服一钱,粥饮调下。(《圣惠方》)
草部卷十四 草之三
补骨脂
(宋《开宝》)【释名】破故纸(《开宝》)、婆固脂(《药性时珍曰:补骨脂言其功也。胡人呼为婆固脂,而俗讹为破故纸也。胡韭子,因其子之状相似,非胡地之韭子也。
【集解】志曰:补骨脂生岭南诸州及波斯国。
颂曰:今岭外山 间多有之,四川合州亦有,皆不及番舶者佳。茎高三四尺,叶小似薄荷,花微紫色,实如麻子,圆扁而黑,九月采。
大明曰:徐表《南州记》云,是胡韭子也。南番者,色赤;广南者色绿,入药微炒用。
子
【修治】 曰:此性燥毒,须用酒浸一宿,漉出,以东流水浸三日夜,蒸之,从巳至申,晒干用。一法:以盐同炒过,曝干用。
【气味】辛,大温,无毒。权曰:苦,辛。
曰:恶甘草。

For those suffering from cold dysentery with abdominal pain and an inability to eat, use one liang of nutmeg (with the skin removed). Mix with vinegar and wrap in dough, then bake or simmer. Pound into powder. Take one qian per dose, mixed with porridge broth. (From Shenghui Fang)

Grasses, Volume 14, Part 3
Bu Gu Zi
(Cited in Kaibao Bencao of the Song Dynasty) [Etymology] Also known as Po Gu Zhi (Kaibao), and Po Gu Zhi (Bencao Gangmu says: Bu Gu Zi refers to its function. The people of the Western Regions call it Po Gu Zhi, but common usage has corrupted it into Po Gu Zhi. It is also called Hu Jiao Zi, because its seeds resemble those of leek, though it is not the leek native to the Western Regions.

[Commentary] Zhi says: Bu Gu Zi grows in the various states of Lingnan and in the country of Persia.
Song says: Nowadays it is commonly found in the mountainous areas beyond the Lingnan region, and also in Hezhou, Sichuan, but those brought by foreign ships are considered superior. The plant grows up to three or four chi tall, with small leaves resembling those of mint, pale purple flowers, and fruits resembling sesame seeds, round and flat with a black color. It is harvested in September.

Da Ming says: According to Xu Biao’s Nanzhou Ji, it is the seed of Hu Jiao (foreign leek). Those from the South have a red color; those from Guangnan have a green color. When used in medicine, it should be lightly stir-fried.

[Preparation] It is said: This herb has a hot and toxic nature. It must be soaked in wine overnight, then strained, and soaked in east-flowing water for three days and nights. Steam from the hour of Si to Shen, then dry in the sun and use. Another method: stir-fry with salt, then dry in the sun and use.

[Properties] Pungent, very warm, non-toxic. Quan said: Bitter and pungent.
It is contraindicated with licorice.

时珍曰:忌芸苔及诸血,得胡桃、胡麻良。
【主治】五劳七伤,风虚冷,骨髓伤败,肾冷精流,及妇人血气堕胎(《开宝》)。男子腰疼,膝冷囊湿,逐诸冷痹顽,止小便,利腹中冷(甄权)。兴阳事,明耳目(大明)。治肾泄,通命门,暖丹田,敛精神(时珍)。
【发明】颂曰:破故纸今人多以胡桃合服,此法出于唐郑相国。自叙云:予为南海节度,年七十有五。越地卑湿,伤于内外,众疾俱作,阳气衰绝,服乳石补药,百端不应。元和七年,有诃陵国舶主李摩诃,知予病状,遂传此方并药。予初疑而未服,摩诃稽首固请,遂服之。经七八日而觉应验。自尔常服,其功神效。十年二月,罢郡归京,录方传之。用破故纸十两(净择去皮,洗过曝,捣筛令细),胡桃瓤二十两(汤浸去皮,细研如泥)。即入前末,更以好蜜和,令如饴糖,瓷器盛之。旦日以暖酒二合,调药一匙服之,便以饭压。如不饮酒人,以暖熟水调之。弥久则延年益气,悦心明目,补添筋骨。但禁芸苔、羊血,余无所忌。此物本自外番随海舶而来,非中华所有。番人呼为补骨脂,语讹为破故纸也。王绍颜《续传信方》,载其事颇详,故录之。

Li Shizhen said: Avoid mustard and various kinds of blood; it is beneficial when taken with walnuts and sesame.

【Indications】Treats five labors and seven injuries, wind-cold deficiency, damage to the bone marrow, cold in the kidneys leading to seminal leakage, and in women, blood and qi disorders causing miscarriage (Kaibao Bencao). For men, it treats lower back pain, cold knees, dampness in the scrotum, expels cold, numb, and stubborn pains, stops frequent urination, and warms cold in the abdomen (Zhenquan). Promotes sexual function and improves vision and hearing (Daming Bencao). Treats kidney diarrhea, opens the mingmen (life gate), warms the dantian (energy center), and gathers the spirit (Li Shizhen).

【Explanation】Song said: Today, people often take poguzhi (broken old paper) together with walnuts. This method originated with the Tang Dynasty Chancellor Zheng. He himself recounted: "I was the governor of Nanhai, and I was seventy-five years old. The land of Yue was low and damp, and I was injured both internally and externally, suffering from many diseases, with my yang energy nearly exhausted. I took various tonics made from rushi (a type of mineral), but none worked. In the seventh year of the Yuanhe era, a ship captain from the Kingdom of Khalan named Li Moke learned of my condition and passed on this formula and medicine to me. At first I was doubtful and did not take it, but Li Moke bowed deeply and earnestly requested that I do so, and I finally took it. After seven or eight days, I felt the effects. Since then I have taken it regularly, and its efficacy has been miraculous. In the second month of the tenth year, I resigned from my post and returned to the capital, recording the formula for others to use. The preparation involves ten catties of poguzhi (cleaned, peeled, washed, dried, and ground into fine powder), and twenty catties of walnut kernels (soaked in hot water, peeled, and ground into a paste). This is then mixed with the previous powder and combined with good honey until it is as smooth as maltose, stored in a ceramic vessel. Each morning, take two he of warm wine to stir one spoonful of the medicine, and follow with a meal to help settle it. For those who do not drink alcohol, use warm boiled water instead. With prolonged use, it prolongs life, strengthens qi, delights the mind, improves vision, and strengthens the bones and sinews. However, it should be avoided with mustard and sheep’s blood; otherwise, there are no restrictions. This substance originally came from abroad, arriving with sea vessels; it is not native to China. The foreign people call it bùgǔzhī (bone supplement), but due to a mispronunciation, it became known as poguzhi (broken old paper). Wang Shaoyan’s Xuanchuanxin Fang records this matter in detail, hence I have included it here.

时珍曰:此方亦可作丸,温酒服之。按白飞霞《方外奇方》云:破故纸属火,收敛神明,能使心包之火与命门之火相通。故元阳坚固,骨髓充实,涩以治脱也。胡桃属木,润燥养血。
血属阴,恶燥,故油以润之。佐破故纸,有木火相生之妙。故语云:破故纸无胡桃,犹水母之无虾也。又破故纸恶甘草,而《瑞竹堂方》青娥丸内加之,何也?岂甘草能调和百药,恶而不恶耶?又许叔微学士《本事方》云:孙真人言补肾不若补脾,予曰补脾不若补肾。肾气虚弱,则阳气衰劣,不能熏蒸脾胃。脾胃气寒,令人胸膈痞塞,不进饮食,迟于运化,或腹胁虚胀,或呕吐痰涎,或肠鸣泄泻。譬如鼎釜中之物,无火力,虽终日不熟,何能消化?《济生》二神丸,治脾胃虚寒泄泻,用破故纸补肾,肉豆蔻补脾。二药虽兼补,但无斡旋。往往常加木香以顺其气,使之斡旋,空虚仓廪。仓廪空虚,则受物矣。屡用见效,不可不知。

Li Shizhen said: This formula can also be prepared as pills and taken with warm wine. According to Bai Feixia’s Fangwai Qifang, Alpinia oxyphylla belongs to the element of fire, gathers the spirit, and can connect the fire of the pericardium with the fire of the gate of life. Thus, the original yang becomes firm, the bone marrow is full, and astringent properties are used to treat deficiency and leakage. Juglans regia belongs to the element of wood, moistens dryness, and nourishes the blood. Blood belongs to the yin aspect and dislikes dryness, hence oil is used to moisten it. When combined with Alpinia oxyphylla, it demonstrates the subtle interplay of wood generating fire. Hence the saying: Alpinia oxyphylla without Juglans regia is like a jellyfish without shrimp. Furthermore, Alpinia oxyphylla is incompatible with licorice, yet the formula Qing E Wan from Rui Zhu Tang Fang includes licorice. Why is this so? Could it be that licorice can harmonize all medicines, and thus the incompatibility does not exist? Again, in Ben Shi Fang by Xu Shuwei, it is written: Sun Simiao said that it is better to tonify the spleen than the kidney, but I say it is better to tonify the kidney than the spleen. When kidney qi is weak, yang qi also declines, and cannot warm and nourish the spleen and stomach. When the spleen and stomach qi is cold, it causes obstruction in the chest and diaphragm, leading to a refusal to eat, delayed digestion, or symptoms such as distension in the abdomen and胁 (intercostal region), vomiting of phlegm, or intestinal gurgling and diarrhea. It is like food in a pot without fire — even if left all day, it cannot be digested. The Er Shen Wan from Ji Sheng Fang treats diarrhea caused by cold deficiency in the spleen and stomach, using Alpinia oxyphylla to tonify the kidney and Myristica fragrans to tonify the spleen. Although both herbs are tonifying, they lack the function of circulation. Therefore, Aucklandia rugosa is often added to regulate the qi and promote circulation, emptying the granaries. When the granaries are empty, they can receive nourishment. This method has been repeatedly effective — it cannot be ignored.

【附方】旧二,新一十四。
补骨脂丸:治下元虚败,脚手沉重,夜多盗汗,纵欲所致。此药壮筋骨,益元气。补骨脂四两(炒香),菟丝子四两(酒蒸),胡桃肉一两(去皮),乳香、没药、沉香各研二钱半,炼蜜丸如梧子大。每服二三十丸,空心盐汤、温酒任下。自夏至起冬至止,日一服。此乃唐宣宗时,张寿太尉知广州,得方于南番人。有诗云:三年时节向边隅,人信方知药力殊。夺得春光来在手,青娥休笑白髭须。(《和剂方》)男女虚劳:男子女人五劳七伤,下元久冷,一切风病,四肢疼痛,驻颜壮气,乌髭须。
补骨脂一斤,酒浸一宿,晒干,却用乌油麻一升和炒,令麻子声绝,簸去,只取补骨脂为末,醋煮面糊丸如梧子大。每服二三十丸,空心温酒、盐汤任下。(《经验后方》)肾虚腰痛:《经验后方》:用破故纸一两,炒为末,温酒服三钱,神妙。或加木香一钱。

【Appendix Formulas】Two old, fourteen new.

Bu Gu Zhi Wan (Supplemental Bone Seed Pills): For treatment of deficiency in the lower jing, heavy limbs and feet, frequent night sweats, caused by excessive sexual indulgence. This formula strengthens the tendons and bones and invigorates the vital energy. Take four liang of Bu Gu Zhi (Psoralea corylifolia), stir-fried until fragrant; four liang of Tu Si Zi (Cuscuta chinensis), steamed with wine; one liang of walnut meat, peeled; and two qian of each of Ru Xiang (frankincense), Mo Yao (myrrh), and Chen Xiang (sandalwood), all ground into powder. Make honey pills the size of the paulownia seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with salt water or warm wine. Take daily from the Summer Solstice to the Winter Solstice. This formula was obtained during the reign of Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty, when Zhang Shou, the Grand Commissioner, governed Guangzhou, from the people of the southern frontier. There is a poem that says:
"Three years of seasons by the frontier,
Only then does one believe the power of medicine.
To seize the springtime in one's hand,
Young maiden, do not laugh at the white beard."
(From The Harmonized Formulas)

Male and Female Deficiency Syndrome: For men and women suffering from the five labors and seven injuries, long-standing coldness in the lower jing, all wind-related diseases, limb pain, preservation of youth and vitality, and blackening of the beard and hair.

Take one jin of Bu Gu Zhi, soak in wine overnight, dry in the sun, then mix with one sheng of black sesame seeds and stir-fry until the seeds are silent, then sift them out and retain only the Bu Gu Zhi. Make it into powder and form pills with vinegar-cooked wheat paste, the size of the paulownia seed. Take twenty to thirty pills each time, on an empty stomach, with warm wine or salt water. (From The Later Experience Formulas)

Kidney Deficiency with Lower Back Pain: (From The Later Experience Formulas) Use one liang of Bu Gu Zhi, stir-fried into powder, and take three qian with warm wine—remarkably effective. Alternatively, add one qian of Mu Xiang (costus root).

《和剂局方》青娥丸:治肾气虚弱,风冷乘之,或血气相搏,腰痛如折,俯仰不利,或因劳役伤肾,或卑湿伤腰,或损坠堕伤,或风寒客搏,或气滞不散,皆令腰痛,或腰间如物重坠。
用破故纸(酒浸炒)一斤,杜仲(去皮姜汁浸炒)一斤,胡桃肉(去皮)二十个,为末,以蒜捣膏一两,和丸梧子大,每空心温酒服二十丸。妇人淡醋汤下。常服壮筋骨,活血脉,乌髭须,益颜色。
妊娠腰痛:通气散:用破故纸二两,炒香为末。先嚼胡桃肉半个,空心温酒调下二钱。
此药神妙。(《妇人良方》)定心补肾:养血返精丸:破故纸(炒)二两,白茯苓一两(为末),没药五钱,以无灰酒浸高一指,煮化和末,丸梧子大。每服三十丸,白汤下。昔有人服此,至老不衰。盖故纸补肾,茯苓补心,没药养血,三者既壮,自然身安。(《朱氏集验方》):精气不固:破故纸、青盐等分同炒为末。每服二钱,米饮下。(《三因方》)小便无度,肾气虚寒。破故纸十两(酒蒸),茴香十两(盐炒),为末,酒糊丸梧子大。每服百丸,盐酒下。或以末糁猪肾煨食之。(《普济方》)小儿遗尿,膀胱冷也。夜属阴,故小便不禁。破故纸炒为末,每夜热汤服五分。(《婴童百问》)玉茎不痿,精滑无歇,时时如针刺,捏之则脆,此名肾漏。用破故纸、韭子各一两,为末。每用三钱,水二盏,煎六分服,日三次,愈则止。

The Formulary of the Imperial Medical Bureau: Qing娥 Pills
Treats kidney deficiency with cold invasion, or blood and qi interacting pathologically, causing pain in the waist as if it were broken, difficulty in bending forward or backward, or due to overwork injuring the kidneys, dampness injuring the waist, injury from falling or dropping, invasion by wind-cold, or qi stagnation not resolving—all of these causes lead to waist pain, or a feeling of heaviness and weight in the waist.
Use po gu zhi (paper mulberry bark, soaked in wine and stir-fried), one jin; du zhong (Eucommia, peeled and soaked in ginger juice and stir-fried), one jin; hu tao rou (walnut meat, peeled), twenty pieces. Grind into powder, mix with one liang of garlic paste, and form into pills the size of wu zi seeds. Take twenty pills each time with warm wine on an empty stomach. For women, take with a mild vinegar soup. Regular use strengthens the bones and sinews, invigorates the blood, blackens the beard and hair, and enhances the complexion.

Pregnancy-related waist pain: Tong Qi San (Qi-Relieving Powder): Use po gu zhi, two liang, stir-fried until fragrant and ground into powder. First chew half a walnut, then take two qian with warm wine on an empty stomach.
This medicine is miraculous. (From Furen Liangfang – Good Prescriptions for Women)

Stabilize the mind and tonify the kidneys: Yang Xue Fan Jing Wan (Nourishing Blood and Returning Essence Pills): Po gu zhi (stir-fried), two liang; bai fu ling (Poria), one liang (ground into powder); mo yao (myrrh), five qian. Soak in wine without sediment until one finger's height, cook until dissolved, mix with the powder, and form into pills the size of wu zi seeds. Take thirty pills each time with plain soup. In the past, someone who took this remained strong until old age. Because po gu zhi tonifies the kidneys, fu ling tonifies the heart, and mo yao nourishes the blood, when all three are strong, the body naturally remains at ease. (From Zhu Shi Ji Yan Fang – Zhū’s Collected Verified Prescriptions)

Inability to consolidate essence and qi: Equal parts po gu zhi and qing yan (green salt), stir-fried and ground into powder. Take two qian each time with rice decoction. (From San Yin Fang – The Three Causes Formula)

Excessive urination due to kidney deficiency and cold: Po gu zhi, ten liang (steamed with wine); hui xiang (fennel), ten liang (stir-fried with salt). Grind into powder, make into pills with wine paste the size of wu zi seeds. Take one hundred pills each time with salted wine. Alternatively, mix the powder with pork kidney and stew it for consumption. (From Pu Ji Fang – The Universal Relief Formula)

Enuresis in children: Due to cold in the bladder. Night belongs to yin, hence the inability to control urination. Po gu zhi, stir-fried and ground into powder. Take five fen each night with warm soup. (From Ying Tong Bai Wen – Hundred Questions on Infants and Children)

The penis does not become flaccid, seminal leakage without rest, constant pain like being pricked by a needle, and when touched it feels brittle—this is called shen lou (kidney leakage). Use po gu zhi and jiao zi (chives seeds), each one liang, ground into powder. Each time take three qian, decoct in two cups of water until reduced to six parts, and take three times a day. Stop when cured.

(夏子益《奇方》)脾肾虚泻:二神丸:用破故纸(炒)半斤,肉豆蔻(生用)四两,为末,肥枣肉研膏,和丸梧子大,每空心米饮服五、七十丸。《本事方》:加木香二两,名三神丸。
水泻久痢:破故纸(炒)一两,粟壳(炙)四两,为末,炼蜜丸弹子大。每服一丸,姜、枣同水煎服。(《百一选方》)牙痛日久肾虚也。补骨脂二两,青盐半两,炒研擦之。(《御药院方》)风虫牙痛,上连头脑。补骨脂(炒)半两,乳香二钱半。为末擦之。或为丸塞孔内。
自用有效。(《传信适用方》)打坠腰痛,瘀血凝滞。破故纸(炒)、茴香(炒)、辣桂等分,为末,每热酒服二钱。故纸主腰痛行血。(《直指方》)
草部卷十四 草之三
姜黄
(《唐本草》)【释名】【集解】恭曰:姜黄根叶都似郁金。其花春生于根,与苗并出,入夏花烂无子。根有黄、青、白三色。其作之方法,与郁金同。西戎人谓之生异耳。

(From Qifang by Xia Zi Yi) Diarrhea due to spleen and kidney deficiency: Er Shen Wan (Two Deities Pill): Use bo gu zhi (Cuscuta chinensis, stir-fried) half a catty, rou dou kuo (nutmeg, raw) four taels, grind into powder. Mix with mashed flesh of fat dates to form a paste, and make pills the size of wu zi (Chinese parasol tree seeds). Take five to seventy pills each time on an empty stomach with rice decoction. From The Book of Practical Prescriptions: Add two taels of mu xiang (Aucklandia root) and name it San Shen Wan (Three Deities Pill).

Chronic diarrhea and long-term dysentery: bo gu zhi (stir-fried) one tael, si ke (cashew shell, roasted) four taels, grind into powder, and make pills the size of a small ball using refined honey. Take one pill each time, decocted with ginger and dates in water. (*From Hundred-One Selected Prescriptions) Toothache due to long-term kidney deficiency: Two taels of bu gu zhi (Psoralea corylifolia), half a tael of green salt, stir-fry and grind into powder, then apply to the affected area. (*From The Formulae of the Imperial Medical Office) Toothache caused by wind and worm, extending up to the head: bu gu zhi (stir-fried) half a tael, ru xiang (frankincense) two and a half qian, grind into powder and apply to the affected area. Alternatively, make into pills and insert into the affected area.

Used by myself and found effective. (*From The Verified and Applicable Formulas) Lower back pain due to trauma, with stagnation of stagnant blood: bo gu zhi (stir-fried), hui xiang (fennel, stir-fried), and la gui (cinnamon, likely Cinnamomum cassia), all in equal portions, grind into powder. Take two qian each time with hot wine. Bo gu zhi is the main herb for treating lower back pain and promoting blood circulation. (*From The Direct Point Formulae)

Grasses, Volume Fourteen — Third Part of Grasses
Jiang Huang (Turmeric)
(*From The Tang Herbal) [Explanation of the Name] [Collected Commentary] Gong said: The root and leaves of jiang huang are similar to yu jin (turmeric). Its flowers sprout from the root in spring, emerging alongside the shoots. By summer, the flowers wither and do not bear fruit. The roots have three colors: yellow, green, and white. The method of preparation is the same as for yu jin. The Western戎 people call it sheng yi.

藏器曰:姜黄真者,是经种三年以上老姜,能生花。花在根际,一如 荷。根节坚硬,气味辛辣。种姜处有之,终是难得。西番亦有来者。与郁金、 药相似。如苏恭所说,即是药而非姜黄。又言姜黄是 ,郁金是胡 。如此则三物无别,递相连名,总称为 ,则功状当不殊。而今郁金味苦寒,色赤,主马热病;姜黄味辛温,色黄; 味苦色青。三物不同,所用各别。
大明曰:海南生者,即蓬莪术;江南生者,即为姜黄。
颂曰:姜黄今江、广、蜀川多有之。叶青绿,长一、二尺许,阔三、四寸,有斜纹如红蕉叶而小。花红白色,至中秋渐凋。春末方生,其花先生,次方生叶,不结实。根盘屈黄色,类生姜而圆,有节。八月采根,片切曝干。蜀人以治气胀,及产后败血攻心,甚验。蛮人生啖,云可以祛邪辟恶。按郁金、姜黄、术药三物相近,苏恭不能分别,乃如一物。陈藏器以色味色味分别三物,又言姜黄是三年老姜所生。近年汴都多种姜,往往有姜黄生卖乃是老姜。市人买啖,云治气为最。大方亦时用之。又有廉姜,亦是其类,而自是一物。

Chen Zangqi said: The genuine jianghuang (姜黄) is grown from a ginger plant that has been cultivated for three years or more, and is able to produce flowers. The flowers grow at the base of the plant, much like those of the lotus. The rhizome is hard, with a pungent and spicy odor. It is found in regions where ginger is cultivated, but it is still very rare. It is also found in the Western regions and is brought here. It is similar to yujin (郁金) and other medicinal herbs. As Su Gong said, it is a medicine but not jianghuang. He also stated that jianghuang is __, and yujin is hu __. In this way, the three substances are indistinguishable, their names overlapping, and if they are all collectively called __, then their medicinal effects would not differ. However, nowadays yujin has a bitter and cold taste, is red in color, and is used to treat ma re bing (equine fever). Jianghuang has a pungent and warm taste, and is yellow in color; __ has a bitter taste and is green in color. The three substances are different, and their uses are distinct.

Daming said: Those growing in Hainan are peng e shu (蓬莪术); those growing in Jiangnan are jianghuang.

Song Sheng said: Jianghuang is now commonly found in Jiangnan, Guangdong, and Sichuan. Its leaves are green, about one to two chi long, and three to four cun wide, with diagonal patterns similar to those of red banana leaves, but smaller. The flowers are red and white in color, and gradually wither by the Mid-Autumn Festival. It begins to grow in late spring; the flowers appear first, then the leaves, and it does not bear fruit. The rhizome is yellow, twisted and curved, resembling ginger but round in shape, and has nodes. The roots are harvested in August, sliced and dried in the sun. Sichuan people use it to treat abdominal distension and postpartum blood stasis affecting the heart, and it is very effective. The southern tribes eat it raw, claiming it can dispel evil and ward off misfortune. According to the Bencao, yujin, jianghuang, and shu yao (术药) are similar. Su Gong was unable to distinguish between them, treating them as one and the same. Chen Zangqi distinguished the three substances by their color and taste, and also said that jianghuang is produced from a three-year-old ginger plant. In recent years, many ginger plants have been cultivated in Bianzhou (the capital of the Northern Song), and often the jianghuang sold raw is actually old ginger. City dwellers buy it to eat, claiming it is best for treating qi disorders. It is also used in major prescriptions. There is also lian jiang (廉姜), which is of the same class but a distinct substance.

时珍曰:近时以扁如干姜形者,为片子姜黄;圆如蝉腹形者,为蝉肚郁金,并可浸水染色。术形虽似郁金,而色不黄也。
根
【气味】辛、苦,大寒,无毒。
藏器曰:辛少苦多,性热不冷。云大寒,误矣。
【主治】心腹结积疰忤,下气破血,除风热,消痈肿,功力烈于郁金(《唐本》)。治症瘕血块,通月经,治扑损瘀血,止暴风痛冷气,下食(大明)。祛邪辟恶,治气胀,产后败血攻心(苏颂)。治风痹臂痛(时【发明】时珍曰:姜黄、郁金、术药三物,形状功用皆相近。但郁金入心治血;而姜黄兼入脾,兼治气;术药则入肝,兼治气中之血,为不同尔。古方五痹汤用片子姜黄,治风寒湿气手臂痛。戴原礼《要诀》云:片子姜黄能入手臂治痛,其兼理血中之气可知。
【附方】旧二,新二。
心痛难忍 姜黄一两,桂三两。为末。醋汤服一钱。(《经验后方》)胎寒腹痛,啼哭吐乳,大便泻青,状若惊搐,出冷汗。姜黄一钱,没药、木香、乳香二钱。为末,蜜丸芡子大。

Li Shizhen said: Recently, those flat in shape like dried ginger are called pianzi jianghuang; those round like the abdomen of a cicada are called chandu yujin, and both can be soaked in water to dye. The shape of shu resembles yujin, but its color is not yellow.

Root

[Flavor and Nature] Pungent, bitter, extremely cold, non-toxic.

Zang Qi said: It has more bitterness than pungency, and its nature is hot, not cold. To say it is extremely cold is a mistake.

[Indications] Treats internal accumulations in the chest and abdomen caused by zhuwu, promotes downward movement of qi, breaks up blood stasis, dispels wind-heat, reduces abscesses and swellings; its efficacy is stronger than yujin (Tang Bencao). Treats masses of blood stasis, regulates menstruation, treats bruises causing blood stasis, stops sudden cold pain, and promotes digestion (Da Ming Bencao). Expels evil influences and wards off noxious factors, treats qi distension, and postpartum blood stasis attacking the heart (Su Song). Treats wind arthralgia with arm pain (Li Shizhen).

[Commentary] Li Shizhen said: Jianghuang, yujin, and shu are three substances with similar shapes and functions. However, yujin enters the heart and treats blood; jianghuang enters the spleen and treats qi; shu enters the liver and treats blood within qi, thus they differ. Ancient formulas such as Wu Bi Tang use pianzi jianghuang to treat arm pain caused by wind, cold, and damp. Dai Yuanli's Yao Jue says: Pianzi jianghuang can treat pain in the arms and hands, showing that it also regulates qi within blood.

[Formulas] Two old formulas, two new formulas.

For unbearable heart pain: One liang of jianghuang, three liang of cinnamon. Powdered, take one qian with vinegar soup. (Jingyan Hou Fang)

For fetal cold causing abdominal pain, crying, spitting up milk, passing green stools, appearing like convulsions, and sweating cold sweat: One qian of jianghuang, two qian of moyao, muxiang, and rugang. Powdered, make into honey pills the size of caizi.

每服一丸,钩藤煎汤化下。(《和剂方》)产后血痛有块。用姜黄、桂心等分,为末,酒服方寸匕。血下尽即愈。(昝殷《产宝》)
草部卷十四 草之三
郁金
(《唐本草》)【释名】马术。
震亨曰:郁金无香而性轻扬,能致达酒气于高远。古人用治郁遏不能升者,恐命名因此也。
时珍曰:酒和郁鬯,昔人言是大秦国所产郁金花香,惟郑樵《通志》言即是此郁金。其大秦三代时未通中国,安得有此草?罗愿《尔雅翼》亦云是此根,和酒令黄如金,故谓之黄流。其说并通。此根形状皆似莪术【集解】恭曰:郁金生蜀地及西戎。苗似姜黄,花白质红,末秋出茎心而无实。其根黄赤,取四畔子根去皮火干,马药用之,破血而补,胡人谓之马术。岭南者有实似小豆蔻,不堪啖。
颂曰:今广南、江西州郡亦有之,然不及蜀中者佳。四月初生苗似姜黄,如苏恭所说。
宗 曰:郁金不香。今人将染妇人衣最鲜明,而不耐日炙,微有郁金之气。

Each dose consists of one pill, to be dissolved in a decoction of Gou Teng (Uncaria) and taken. (Heji Fang) Postpartum blood pain with clots: use Jianghuang (Curcuma longa) and Gui Xin (cinnamon heart) in equal parts, grind into powder, and take with wine, one fangcun measure at a time. When the blood has fully passed, recovery occurs. (*Zan Yin, Chanbao)

Grass Section, Volume Fourteen — Third Entry in the Grasses
Yujin
(Tang Bencao) [Etymology: Ma Shu]

Zhu Zhenheng said: Yujin has no fragrance, but its nature is light and rising, capable of carrying the aroma of wine to great heights. The ancients used it to treat cases of stagnation where the qi could not ascend; likely the name was derived from this.

Li Shizhen said: Wine mixed with Yuchang (an aromatic wine or incense) — ancient scholars said this was the fragrance of Yujin flowers from the Great Western Country. Only Zheng Qiao’s Tongzhi states that it is this very Yujin. However, during the Three Dynasties, the Great Western Country had not yet established communication with China; how then could this herb exist there? Luo Yuan’s Erya Yi also says that it is this root, when mixed with wine turns yellow as gold, hence it is called Huang Liu. Both explanations are reasonable. This root in shape resembles E Zhu (Curcuma zedoaria).

[Collected Commentary] Li Gong said: Yujin grows in the land of Shu and in the Western Rong. Its plant resembles Jianghuang, with white flowers and red flesh. In late autumn, the root grows at the center of the stem, but it bears no fruit. Its root is yellowish red; the rootlets around the base are peeled and dried over fire. It is used in horse medicine, to break blood stagnation and to replenish. The western people call it Ma Shu.

In the southern regions, Yujin bears fruit resembling xiaodoukou (small cardamom), but it is not fit for consumption.

Song said: Today, it is also found in the southern provinces of Guangnan and the prefectures of Jiangxi, but it is not as fine as that from Sichuan. In early April, the plant sprouts, resembling Jianghuang, as Su Gong described.

Zong said: Yujin is not fragrant. Today, people use it to dye women’s clothing, producing the most vivid colors, though it does not withstand sunlight, and only has a faint scent of Yujin.

时珍曰:郁金有二:郁金香是用花,见本条;此是用根者。其苗如姜,其根大小如指头,长者寸许,体圆有横纹如蝉腹状,外黄内赤。人以浸水染色,亦微有香气。
根
【气味】辛、苦,寒,无毒。
元素曰:气味俱浓,纯阴。
独孤滔曰:灰可结砂子。
【主治】血积下气,生肌止血,破恶血,血淋尿血,金疮(《唐本》)。单用,治女人宿血气心痛,冷气结聚,温醋摩服之。亦治马胀(甄权)。凉心(元素)。治阳毒入胃,下血频痛(李杲)。治血气心腹痛,产后败血冲心欲死,失心颠狂蛊毒(时珍)。
【发明】震亨曰:郁金,属火、属土与水,其性轻扬上行,治吐血衄血,唾血血腥,及经脉逆行,并宜郁金末加韭汁、姜汁、童尿同服,其血自清。痰中带血者,加竹沥。又鼻血上行者,郁金、韭汁加四物汤服之。
时珍曰:郁金入心及包络,治血病。《经验方》治失心颠狂,用真郁金七两,明矾三两,为末,薄糊丸梧子大,每服五十丸,白汤下。有妇人颠狂十年,至人授此。初服心胸间有物脱去,神气洒然,再服而苏。此惊忧痰血络聚心窍所致。郁金入心去恶血,明矾化顽痰故也。

Shizhen said: There are two types of yujin: yujinxiang, which is used from the flower, as seen in this entry; this one is used from the root. Its sprout resembles ginger, and its root is the size of a finger, with the longer ones measuring about an inch. The root is round, with transverse ridges like the belly of a cicada, yellow on the outside and red on the inside. People use it to soak water and dye it, and it also has a slight fragrance.

Root

【Taste and Nature】Pungent, bitter, cold, non-toxic.

Yuan Su said: Its taste and smell are both strong, and it is purely yin.

Duguo Tao said: Its ash can be used to make sand.

【Indications】Resolves blood stasis and descends qi, promotes tissue regeneration and stops bleeding, breaks up stagnant blood, treats hematuria and blood in urine, and wounds from metal (《Tangben》). Used alone, it treats pain in the heart due to retained blood and qi in women, cold qi accumulation, by rubbing with warm vinegar and taking orally. It also treats distension in horses (Zhenquan). Cools the heart (Yuan Su). Treats yang toxins entering the stomach, with frequent pain and bleeding (Li Gao). Treats pain in the heart and abdomen due to blood and qi disorders, postpartum blood stasis rushing to the heart nearly causing death, and loss of mind, madness, and toxic influences (Shizhen).

【Commentary】Zhenheng said: Yujin belongs to fire, earth, and water. Its nature is light and rising, and it treats hematemesis, epistaxis, sputum with blood and blood odor, and reversal of the meridians. It is appropriate to take powdered yujin with leek juice, ginger juice, and morning urine together, and the blood will naturally clear. For those with blood in sputum, add bamboo juice. For those with nosebleeds that ascend, take yujin and leek juice with Sishiwang (Four-Ingredient Decoction).

Shizhen said: Yujin enters the heart and pericardium, treating blood disorders. The Jingyan Fang (Experience Formula) treats loss of mind and madness by using seven catties of genuine yujin and three catties of alum, ground into powder, made into pills the size of a Chinese plum seed with thin paste. Take fifty pills each time with white soup. There was a woman who had been afflicted with madness for ten years, and upon receiving this formula, she first felt something detach from her chest, and her spirit became relaxed and clear. After taking it again, she recovered. This condition was caused by the accumulation of phlegm and blood in the heart orifices due to shock and worry. Yujin enters the heart to remove stagnant blood, and alum transforms stubborn phlegm.